<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>jackelyn.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>000_hair</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>HairFemaleNord01</Source>
      <Dest>HairFemaleNord01</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>000_mouth</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>FemaleMouthHumanoidDefault</Source>
      <Dest>FemaleMouthHumanoidDefault</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>000_eyes</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>FemaleEyesHumanAmber</Source>
      <Dest>FemaleEyesHumanAmber</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>000_head</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>FemaleHeadImperial</Source>
      <Dest>FemaleHeadImperial</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>000_brows</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>FemaleBrowsHuman01</Source>
      <Dest>FemaleBrowsHuman01</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>000_hairshort</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>HairFemaleNord01</Source>
      <Dest>HairFemaleNord01</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>000_hairmedium</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>HairFemaleNord01</Source>
      <Dest>HairFemaleNord01</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000_NeoOriental20</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Neo&apos;s Oriental 20</Source>
      <Dest>ネオのオリエンタル風の衣装20</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000_NeoODGlove20</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Neo&apos;s OD Glove 20</Source>
      <Dest>ネオのオリエンタル風の手袋20</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000_NeoODLeg20</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Neo&apos;s OD Legs 20</Source>
      <Dest>ネオのオリエンタル風の靴20</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000_DragonLillyBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Dragon Lilly Boots</Source>
      <Dest>ドラゴン・リリィのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000_DragonLillyDress</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Dragon Lilly Dress</Source>
      <Dest>ドラゴン・リリィのドレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000_DragonLillyArmlets</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Dragon Lilly Armlets</Source>
      <Dest>ドラゴン・リリィのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000_NausicaaAccPanties001</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Lingerie Set - Pantie [Black]</Source>
      <Dest>ランジェリーセット - パンティ [黒]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000_NausicaaHighHeel001</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Lingerie Set - Heels [Black]</Source>
      <Dest>ランジェリーセット - ヒール [黒]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000_NausicaaAccBra001</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Lingerie Set - Bra [Black]</Source>
      <Dest>ランジェリーセット - ブラ [黒]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000_note</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Mystery Note</Source>
      <Dest>謎めいたメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000_yanmaodao</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Yanmaodao</Source>
      <Dest>雁毛刀</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000_jackelyn</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Jackelyn</Source>
      <Dest>ジャクリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000_jackelyn</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Jackie</Source>
      <Dest>ジャッキー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KynesgroveBraidwoodInn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Braidwood Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ブレイドウッド」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WICourierDeliveries</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible Continues Linked to Self)</Source>
      <Dest>(見えないまま、自身にリンクする)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageIntroDialogueCourtingIntroTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Interested in me, are you?</Source>
      <Dest>結婚してくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[02002E58]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>We&apos;ve been on the road for a really long time and life is too short. Also I&apos;ve grown to have feelings for you. So I was wondering, will you marry me?</Source>
      <Dest>本当に長い間一緒に過ごしてきたが、人生は短い。君への想いに気づいた。結婚してくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello.</Source>
      <Dest>やあ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Looking</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Um yes. I&apos;m looking for someone.</Source>
      <Dest>ああ、そうだ。人を探している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Friend</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A friend.</Source>
      <Dest>友達だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Nothanks</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No thank you. I rather wait.</Source>
      <Dest>遠慮しておこう。待つことにする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Harm</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, I suppose it won&apos;t harm anyone.</Source>
      <Dest>まあ、別に害はないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>What</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What the... You&apos;re the one who sent me the letter!</Source>
      <Dest>何と… 手紙の贈り主だったとは！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Thalmor</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t know. Maybe a Thalmor?</Source>
      <Dest>分からないが、サルモールとか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Help</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>*sigh* People are always asking me for help. Ok what do you want?</Source>
      <Dest>やれやれ、誰もが助けを求めるんだな。よし、何をしてほしいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Why</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why do you need my sword?</Source>
      <Dest>どうして剣が必要なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Serious</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m serious. Why do you need it?</Source>
      <Dest>本気か。なぜ必要なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Try</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s try this again. Why do you really need it?</Source>
      <Dest>もう一度聞くが、一体どうして必要なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OK</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ok then. You could&apos;ve just asked.</Source>
      <Dest>分かった。そう頼めばよかったのに</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FollowmeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Jackelyn, would you please follow me?</Source>
      <Dest>ジャクリン、ついて来てくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TradeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need to exchange some things with you.</Source>
      <Dest>持ち物を交換したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WaitTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want you to wait here.</Source>
      <Dest>ここで待ってほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FollowAgainTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You can follow me again.</Source>
      <Dest>もう一度ついて来てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FavorTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you do a favor for me?</Source>
      <Dest>手伝ってくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DismissTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t need your assistance anymore.</Source>
      <Dest>もう手助けは要らない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TellmeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So tell me more about yourself.</Source>
      <Dest>もっと君の話を聞かせてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Op1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why did you come to Skyrim?</Source>
      <Dest>どうしてスカイリムに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>adventure</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And have you found adventure?</Source>
      <Dest>冒険していたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Helgen</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh I almost lost my head on a chopping block but funnily enough a dragon came to save me.</Source>
      <Dest>首を落とされそうだったが、嬉しいことにドラゴンが助けに来てくれた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>op2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How do you feel about the war?</Source>
      <Dest>戦争についてどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sides</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why not?</Source>
      <Dest>どうして？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>mad</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I promise I won&apos;t get mad. Just tell me please?</Source>
      <Dest>怒らないって約束する。教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>op3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where did you grow up?</Source>
      <Dest>どこで育ったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Brother</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your brother? Why isn&apos;t he with you?</Source>
      <Dest>兄弟？ どうして一緒にいない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Death</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How did he die?</Source>
      <Dest>彼が死んだ訳は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sorry</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry.</Source>
      <Dest>気の毒に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>anythingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you said earlier that you would do anything for me. Does that really mean anything?</Source>
      <Dest>前に何でもするって言ったな。どういう意味なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>things</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That can be taken to mean a lot of things you know.</Source>
      <Dest>どういう意味にでも取れるが</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>jackelyngreeting</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Meeting Jackelyn</Source>
      <Dest>Meeting Jackelyn</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>jackelynidles</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Idles</Source>
      <Dest>Idles</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>JackelynFollower</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Jackelyn Follow Dialogue</Source>
      <Dest>Jackelyn Follow Dialogue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>JackelynFollower</EDID>
      <REC>QUST:NNAM</REC>
      <Source>&lt;Alias=Follower&gt; is waiting for you.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Follower&gt; が待っている</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>jackelyntour</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>showing jackelyn around</Source>
      <Dest>showing jackelyn around</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>jackelyncourier</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Jackelyn&apos;s Request</Source>
      <Dest>ジャクリンの依頼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>jackelyncourier</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read &lt;Alias=Note&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Note&gt; を読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>jackelyncourier</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Follow the directions in &lt;Alias=Note&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Note&gt; の指示に従う</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>jackelynfriendlyfire</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Bumping into Jackelyn</Source>
      <Dest>Bumping into Jackelyn</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>jackelyncommentary</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Comments</Source>
      <Dest>Comments</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>000_note</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
You who reads this:

I require your assistance. After all I have heard so much about you.

-- A friend
&lt;/font&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
これを読むあなたへ

援助が必要です。あなたの話ならたくさん聞いたわ。

友より
&lt;/font&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00071440]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have a letter here for you.</Source>
      <Dest>あなたにお手紙よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000CDA1A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Won&apos;t lie, I am. And you?</Source>
      <Dest>正直に言うと、そうだ。お前は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E58]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. Yes I will marry you!</Source>
      <Dest>ええ！ 結婚しましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002870]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello friend. You look like someone with a mission.</Source>
      <Dest>あら、こんにちは。何かの仕事で来たみたいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002872]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now who could you possibly be looking for I wonder?</Source>
      <Dest>誰を探しているの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002874]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well that friend shouldn&apos;t have left you alone. I can keep you company if you want. I&apos;m very good at what I do.</Source>
      <Dest>お友達はあなたを一人にすべきじゃなかったわね。ついて行ってもいいわよ。腕はいいんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002876]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You sure? I can promise you a good time.</Source>
      <Dest>本気？ 絶対楽しいわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002878]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So you got my letter?</Source>
      <Dest>私の手紙を受け取ったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200287A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*smirk* Of course I am. Who else do you think would have the audacity to write to you?</Source>
      <Dest>*ニヤニヤ*  当然よ。あんな大胆な手紙、他に誰が書くっていうの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200287C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you can see I&apos;m no conceited Thalmor.  I&apos;m dressed way prettier than them. Anyways, I require your assistance.</Source>
      <Dest>見ての通り、思い上がりのサルモールじゃないわ。奴らよりも可愛い服を着てるもの。とにかく、助けが必要なの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200287E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want your sword! No I&apos;m serious. I need your sword.</Source>
      <Dest>あなたの剣が欲しいの！ 真剣なの。あなたの剣が必要なの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002880]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cause I like holding pointy things.</Source>
      <Dest>先のとがった物を持つのが好きだからよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002882]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I told you. So you can stick it in me.</Source>
      <Dest>言ったでしょ。だから渡してよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002884]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need you to show me around Skyrim. Ok?</Source>
      <Dest>スカイリムを案内してほしいのよ。分かった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002886]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I did ask but you weren&apos;t listening. But now that we got all that settled. What are you waiting for? Let&apos;s get moving!</Source>
      <Dest>頼んだけど聞いてなかったし。まあ一件落着ね。何を待ってるの？ 行きましょ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002DEC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m so happy you asked.</Source>
      <Dest>誘ってくれて本当に嬉しいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002DED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll follow you anywhere.</Source>
      <Dest>どこにだってついて行くわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002DEE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great! Let&apos;s go!</Source>
      <Dest>いいわね！ 行きましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002DF1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now hold on a minute. I&apos;m not your pack mule.</Source>
      <Dest>ちょっと待って。わたし荷馬じゃないのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002DF2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do I get to keep it?</Source>
      <Dest>貰っていいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002DF3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure you got anything good in that sack of yours?</Source>
      <Dest>何かいい物があるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002DF6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You sure you&apos;ll be ok without me?</Source>
      <Dest>私がいなくて大丈夫なの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002DF7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Watch your back. I don&apos;t want you to get hurt on my watch.</Source>
      <Dest>気を付けて。怪我をしてほしくないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002DF8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you say so. Just don&apos;t take too long.</Source>
      <Dest>そう言うなら。あまり待たせないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002DFB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Awesome! Let&apos;s get going then!</Source>
      <Dest>すごいわ！ じゃあ行きましょ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002DFC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh goodie! I was just aching for a fight.</Source>
      <Dest>あらいいわね！ 戦いたくて仕方なかったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002DFD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well hurry up then slowpoke. I don&apos;t got all day.</Source>
      <Dest>さあ、早くして。忙しいんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E00]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course. I&apos;ll do anything for you.</Source>
      <Dest>もちろん。何でもするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E03]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re letting me go? Is it my skill with a blade that&apos;s making you feel inferior?</Source>
      <Dest>もう行けって？ 私の剣の腕前に劣等感を覚えたのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E04]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aw man. But I was having so much fun fighting with you.</Source>
      <Dest>あら残念。でも一緒に戦えてとても楽しかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E05]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ok then. Bye Bye!</Source>
      <Dest>分かったわ。バイバイ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E06]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Such a shame and I thought we were getting along so well.</Source>
      <Dest>残念ね。私達とってもうまくやれてると思ってたんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E08]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re not going to kill me!</Source>
      <Dest>殺すつもりじゃないわよね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E09]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your blood is mine!</Source>
      <Dest>血をいただくわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E0A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You think you can defeat me? No one defeats me!</Source>
      <Dest>私を倒せると思って？ 誰にだって無理よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E0B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t wait to mount your head on my wall.</Source>
      <Dest>その首を壁に飾るのが待ちきれないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E0C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you think your pitiful powers could defeat me?</Source>
      <Dest>そんな腕で私を倒せると思って？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E0D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No matter how much you try, you still won&apos;t defeat me.</Source>
      <Dest>何度やろうと、私を倒せないわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E0E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that your best?</Source>
      <Dest>その程度なの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E0F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re a weak excuse for a man.</Source>
      <Dest>なんて弱い奴なの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E10]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you call yourself a  Nord.</Source>
      <Dest>自分がノルドだって言うの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E12]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E17]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aiya! I&apos;m hurt.</Source>
      <Dest>アイヤー！ 痛い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E14]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Na na na na. You can&apos;t catch me.</Source>
      <Dest>フフーン。捕まるもんか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E15]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please. I&apos;m too young to die.</Source>
      <Dest>お願い、まだ死にたくないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E16]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>aaaah!</Source>
      <Dest>ああっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E19]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Time to say good night.</Source>
      <Dest>おねんねの時間よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E1E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I could do with a warm bed and a hot man right about now.</Source>
      <Dest>今すぐに暖かいベッドと素敵な男が必要だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E1F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know I really do love Skyrim in spite of the cold.</Source>
      <Dest>たとえ寒くてもスカイリムが大好きよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E20]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, wait up for me.</Source>
      <Dest>ねえ、待ってよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E21]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Slow down a bit will you? You walk way too fast.</Source>
      <Dest>ゆっくり歩いてくれない？ 速すぎるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E22]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can we stop by an inn to rest? </Source>
      <Dest>宿で休まない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E23]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can go all day long.</Source>
      <Dest>一日中だって歩けるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E24]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I really hate those skeevers. All those teeth.</Source>
      <Dest>スキーヴァーなんて大嫌い。あの歯を見てよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E25]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So you ready to get moving yet?</Source>
      <Dest>もう出発の準備はいいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E26]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>singing</Source>
      <Dest>歌っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E27]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>more singing</Source>
      <Dest>もっと歌っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E52]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s so beautiful here, can we stop and rest?</Source>
      <Dest>本当に素敵なところね。少し休んでいかない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E53]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This place...it reminds me of home.</Source>
      <Dest>ここの場所は… 故郷を思い出すわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E54]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You going to make dinner tonight or should I?</Source>
      <Dest>今夜は食事を作ってくれるんでしょうね？ また私？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E55]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Skyrim is so beautiful, i&apos;m glad we decided to travel it together.</Source>
      <Dest>スカイリムはとても美しいわね。一緒に旅ができてうれしいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E56]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When we stop to rest, I think I should practice my &quot;one-handed&quot; skills.</Source>
      <Dest>今度休むときは、私の“片手武器”の腕を磨こうと思うの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E57]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey darling why don&apos;t you show me some of that thuum? hmm?</Source>
      <Dest>ねえあなた、どうしてスゥームを見せてくれないの？ ねえ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E2B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you wish to know?</Source>
      <Dest>何を知りたい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E2D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was bored of my life in Cyrodiil. So I thought it best I come to Skyrim for adventure.</Source>
      <Dest>シロディールの生活に飽きたの。だからスカイリムで冒険するのが一番だって思ったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why yes, I did. I found the adventure of a lifetime. What about you? </Source>
      <Dest>ええ、そうよ。生まれてずっと冒険してたの。あなたは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E31]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really? How interesting.</Source>
      <Dest>本当に？ 面白いわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E33]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh please don&apos;t ask me that.</Source>
      <Dest>お願いだから聞かないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E35]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Because if I were to say either the Stormcloaks or the Imperials, you would get mad.</Source>
      <Dest>だって、私がストームクロークだとか帝国だとかって言ったら怒るでしょ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E37]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t favor either side because none of them is going to bring my brother back!</Source>
      <Dest>どっちも気に入らない。どうせ兄弟は戻ってこないもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E39]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I grew up in Cyrodiil. My whole family&apos;s still there well except for my brother.</Source>
      <Dest>シロディールよ。兄弟以外はまだ向こうに住んでるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E3B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My brother and I came to Skyrim together seeking out our fortunes. He died a few months back before I met you.</Source>
      <Dest>兄弟と一緒にスカイリムへ運試しに来たの。でもあなたに会う数か月前に死んだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E3D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He died because of this war. Some random Stormcloak came and killed him because of some stupid ambush they were having.</Source>
      <Dest>戦争のせいよ。馬鹿な待ち伏せをしていたどこかのストームクロークに殺されたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E40]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not your fault. I wouldn&apos;t worry about it.</Source>
      <Dest>あなたのせいじゃない。あまり考えないようにしているから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E44]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why yes of course.</Source>
      <Dest>ええ、もちろんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E46]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Someone has a dirty mind.</Source>
      <Dest>誰かさんの心が汚れてるからよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E4A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Another cold and damp place, why don&apos;t you take me someplace nice? Like say your bedroll?</Source>
      <Dest>寒くて湿った所ね。どうしてもっといい場所に連れて行かないの？ あなたのベッドロールとか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E4B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow. Look at this old nordic ruin. Such remarkable architecture.</Source>
      <Dest>わあ、あのノルドの遺跡を見てよ。本当に見事な建物ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E4C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please don&apos;t leave my sight. I don&apos;t know what I would do if you died here. </Source>
      <Dest>置いて行かないでね。あなたが死んだらどうしていいか分からないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E4E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, watch it!</Source>
      <Dest>ちょっと、気をつけて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E4F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m on your side!</Source>
      <Dest>こっちは味方よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E50]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do that again and I&apos;m going to have to kill you.</Source>
      <Dest>今度やったら殺してやるわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002E51]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I told you once and I&apos;ll tell you again. Do not hit me!</Source>
      <Dest>前にも言ったけど、もう一度言うわ。甘く見ないで！</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>