<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>jackelyn.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tx_jackelyn_eye</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>FemaleEyesHumanAmber</Source>
      <Dest>FemaleEyesHumanAmber</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tx_jackelyn_hair</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>HairFemaleNord01</Source>
      <Dest>HairFemaleNord01</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tx_jackelyn_brow</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>FemaleBrowsHuman01</Source>
      <Dest>FemaleBrowsHuman01</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tx_jackelyn_mouth</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>FemaleMouthHumanoidDefault</Source>
      <Dest>FemaleMouthHumanoidDefault</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tx_jackelyn_face</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>FemaleHeadImperial</Source>
      <Dest>FemaleHeadImperial</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tx_jackelyn_qipao</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>China dress red</Source>
      <Dest>チャイナドレス(赤)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tx_jackelyn_boots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>China boots brown</Source>
      <Dest>チャイナブーツ(茶)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tx_courier_note</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Mysterious Note</Source>
      <Dest>不可解なメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tx_jackelyn_sword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Yanmaodao</Source>
      <Dest>雁毛刀</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tx_jackelyn</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Jackelyn</Source>
      <Dest>ジャクリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tx_jackelyn</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Jackie</Source>
      <Dest>ジャッキー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KynesgroveBraidwoodInn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Braidwood Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ブレイドウッド」</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RelationshipMarriagePostWeddingLoveInterestBlockingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>RelationshipMarriagePostWeddingLoveInterestBlockingTopic</Source>
      <Dest>RelationshipMarriagePostWeddingLoveInterestBlockingTopic</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WICourierDeliveries</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible Continues Linked to Self)</Source>
      <Dest>(見えないまま、自身にリンクする)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[000CDA0E]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Is that a yes?</Source>
      <Dest>いいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[02006953]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d be more than interested.</Source>
      <Dest>それはかなり興味があるな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[000CDA0F]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I won&apos;t lie. I am.</Source>
      <Dest>正直に言うと、同じだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageIntroDialogueCourtingIntroTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Interested in me, are you?</Source>
      <Dest>結婚してくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[02006951]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>We&apos;ve been on the road for a really long time and life is too short. Also I&apos;ve grown to have feelings for you. So I was wondering, will you marry me?</Source>
      <Dest>本当に長い間一緒に過ごしてきたが、人生は短い。君への想いに気づいた。結婚してくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[00074E26]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Is that a yes then?</Source>
      <Dest>じゃあいいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[02006954]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>No, I&apos;m not.</Source>
      <Dest>いや、やめておくよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tx_jackelyn_followTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Jackelyn, would you please follow me?</Source>
      <Dest>ジャクリン、ついて来てくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tx_jackelyn_waitTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want you to wait here.</Source>
      <Dest>ここで待ってほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tx_jackelyn_dismissTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t need your assistance anymore.</Source>
      <Dest>もう手助けは要らない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tx_jackelyn_followagainTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You can follow me again.</Source>
      <Dest>もう一度ついて来てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tx_jackelyn_favorTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you do a favor for me?</Source>
      <Dest>手伝ってくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tx_jackelyn_tradeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need to exchange some things with you.</Source>
      <Dest>持ち物を交換したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tx_letter</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you the one who sent me the letter?</Source>
      <Dest>手紙を書いたのは君か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tx_clue</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Considering you&apos;re the only female waiting here for me, I took a random guess. So what do you want?</Source>
      <Dest>ここで待っていたのは君だけだったからな。当てずっぽうだ。それで何が望みだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tx_tour</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>*sigh* Ok, fine. Newbie, I&apos;ll show you around.</Source>
      <Dest>やれやれ、分かった。案内しよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tx_infoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So tell me more about yourself.</Source>
      <Dest>もっと君の話を聞かせてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tx_op1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why did you come to Skyrim?</Source>
      <Dest>どうしてスカイリムに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tx_op2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How do you feel about the war?</Source>
      <Dest>戦争についてどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tx_op3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where did you grow up?</Source>
      <Dest>どこで育ったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tx_op1_adventure</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And have you found adventure?</Source>
      <Dest>冒険していたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tx_op1_helgen</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh I almost lost my head on a chopping block but funnily enough a dragon came to save me.</Source>
      <Dest>首を落とされそうだったが、嬉しいことにドラゴンが助けに来てくれた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tx_op2_sides</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why not?</Source>
      <Dest>どうして？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tx_op2_notmad</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I promise I won&apos;t get mad. Just tell me please?</Source>
      <Dest>怒らないって約束する。教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tx_op3_bro</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your brother? Why isn&apos;t he with you?</Source>
      <Dest>兄弟？ どうして一緒にいない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tx_op3_death</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How did he die?</Source>
      <Dest>彼が死んだ訳は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tx_op3_sorry</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry.</Source>
      <Dest>気の毒に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tx_anythingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you said earlier that you would do anything for me. Does that really mean anything?</Source>
      <Dest>前に何でもするって言ったな。どういう意味なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tx_dirty</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That can be taken to mean a lot of things you know.</Source>
      <Dest>どういう意味にでも取れるが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tx_courier</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Jackelyn&apos;s Letter</Source>
      <Dest>ジャクリンの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tx_courier</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read &lt;Alias=Note&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Note&gt; を読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tx_courier</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Follow the directions in &lt;Alias=Note&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Note&gt; の指示に従う</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tx_jackelyn_idles</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Jackelyn Idle</Source>
      <Dest>Jackelyn Idle</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tx_jackelyn_friendlyfire</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Friendly Bump with Jackelyn</Source>
      <Dest>Friendly Bump with Jackelyn</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tx_jackelyn_greeting</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>MeetingJackelyn</Source>
      <Dest>MeetingJackelyn</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tx_jackelyn_commentary</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Jackelyn&apos;s Commentary</Source>
      <Dest>Jackelyn&apos;s Commentary</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tx_jackelyn_quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Jackelyn Follower</Source>
      <Dest>Jackelyn Follower</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tx_courier_note</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
Friend,

I require your assistance.

Meet me at Braidwood Inn in Kynesgrove. Sit at the bench. 

-- A friend
&lt;/font&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
友よ

あなたの助けが必要なの。

カイネスグローブの宿屋「ブレイドウッド」で会いましょう。長椅子に座りなさい。

友より
&lt;/font&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A48C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Married. It doesn&apos;t feel like I thought it would, but I&apos;m happy. Where should we live? You could stay with me....</Source>
      <Dest>結婚したのね。想像していた感じとは違う、でも幸せよ。どこに住もうかしら？ 一緒にいられるのよ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0003DF63]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s see here...</Source>
      <Dest>ちょっと待ってくれよ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000CD860]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t believe you! I was ready to spend the rest of my life with you!</Source>
      <Dest>信じられない！ 残りの人生をあなたと一緒に過ごすつもりだったのに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200A48D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you want? There&apos;s no words left to say to each other.</Source>
      <Dest>何の用だ？　もう互いに言うことはないはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0007478E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do. Now and forever.</Source>
      <Dest>ああ。これからもずっとだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000CDA0E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes! Yes I will marry you.</Source>
      <Dest>ええ！ 結婚しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02006953]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good. The two of us then. All of Skyrim should get ready to stand aside.</Source>
      <Dest>よし。じゃあ、結婚しよう。スカイリムの民が祝福してくれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000CDA0F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then it&apos;s settled. You and me.</Source>
      <Dest>なら話が早い。相思相愛だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000CDA1A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Won&apos;t lie, I am. And you?</Source>
      <Dest>正直に言うと、そうだ。お前は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02006951]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*speechless* Why. I&apos;m... I&apos;m honored. </Source>
      <Dest>*言葉も出ない* どうして。私… 光栄だわ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00074E26]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s face it. You and me getting married? It&apos;s so not going to work out.</Source>
      <Dest>あなたと私が結婚？ うまくいくわけないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02006954]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh. I&apos;m sorry I said anything, then.</Source>
      <Dest>ああ…　変なことを言って悪かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02003330]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m so happy you asked.</Source>
      <Dest>誘ってくれて本当に嬉しいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200BA16]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll follow you anywhere, my dear dragonborn.</Source>
      <Dest>どこまでもついて行くわ、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200CFBB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great! Let&apos;s go!</Source>
      <Dest>いいわね！ 行きましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200CFBC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re all in this together.</Source>
      <Dest>じゃあ一緒に行けるのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02003333]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You sure you&apos;ll be ok without me? </Source>
      <Dest>私がいなくて大丈夫なの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200CFBF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Watch your back, I don&apos;t want you to get hurt on my watch.</Source>
      <Dest>気を付けて。怪我をしてほしくないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02004365]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry but I don&apos;t seem to recall asking you for your permission.</Source>
      <Dest>残念だけど、私に口出しする権利はなさそうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200CFC4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re letting me go? Is it my skill with a blade that&apos;s making you feel inferior?</Source>
      <Dest>もう行けって？ 私の剣の腕前に劣等感を覚えたのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200CFC5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aw man. But I was having so much fun fighting with you.</Source>
      <Dest>あら残念。でも一緒に戦えてとても楽しかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200CFC6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Such a shame and I thought we were getting along so well.</Source>
      <Dest>残念ね。私達とってもうまくやれてると思ってたんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200389A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Awesome! Let&apos;s get going then.</Source>
      <Dest>すごいわ！ じゃあ行きましょ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200CFC2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh goodie! I was just aching for a fight.</Source>
      <Dest>あらいいわね！ 戦いたくて仕方なかったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200CFC3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, hurry up then slowpoke. I don&apos;t got all day.</Source>
      <Dest>さあ、早くして。忙しいんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200389D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course. I&apos;ll do anything for you.</Source>
      <Dest>もちろん。何でもするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020038A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now hold on a minute. I&apos;m not your pack mule.</Source>
      <Dest>ちょっと待って。わたし荷馬じゃないのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200CFBD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do I get to keep it?</Source>
      <Dest>貰っていいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200CFBE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure. You got anything good in that sack of yours?</Source>
      <Dest>いいわ。いい物を持っているのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02004E2E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There you are. I&apos;ve been looking for you all over.</Source>
      <Dest>来たわね。ずっとあなたを探していたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02004E30]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course I am. However did you guess?</Source>
      <Dest>その通りよ。どうして分かったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02004E32]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was wondering if you could show me around Skyrim? Since I&apos;m new here and all.</Source>
      <Dest>スカイリムを案内してくれない？ ここに来たばかりなの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02005396]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yay! I knew you would agree! Let me just go get my things.</Source>
      <Dest>わーい！ そう言ってくれるって分かってた。荷物をまとめるわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020063C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re not going to kill me!</Source>
      <Dest>殺すつもりじゃないわよね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020063C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your blood is mine!</Source>
      <Dest>血をいただくわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200692E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No matter how much you try, you still won&apos;t defeat me!</Source>
      <Dest>何度やろうと、私を倒せはしない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020063C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You think you can defeat me? No one defeats me!</Source>
      <Dest>私を倒せると思って？ 誰にだって無理よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200692B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t you see how pathetic your attacks are?</Source>
      <Dest>攻撃するなんて、全く救いようがないわね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200692C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you think your pitiful powers could defeat me.</Source>
      <Dest>そんな腕で私を倒せると思うなんて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02006930]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re weak!</Source>
      <Dest>弱いわね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02006928]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aiya! I&apos;m hurt. </Source>
      <Dest>アイヤー！ 痛い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200BA17]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*dying*</Source>
      <Dest>*瀕死*</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200BA18]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aaaaaaaaaaaaaahhhhhhh!</Source>
      <Dest>ああーー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200692A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t wait to mount your head on my wall.</Source>
      <Dest>その首を壁に飾るのが待ちきれないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200692F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that your best?</Source>
      <Dest>その程度なの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02006931]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you call yourself a true Nord.</Source>
      <Dest>自分が真のノルドだって言うの？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02006933]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I could do with a warm bed and a hot nord man right about now.</Source>
      <Dest>今すぐに暖かいベッドと素敵なノルド男が必要だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02006934]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know I really do love Skyrim in spite of the cold.</Source>
      <Dest>たとえ寒くてもスカイリムが大好きよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02006935]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, wait up for me.</Source>
      <Dest>ねえ、待ってよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02006936]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Slow down a bit will you? You walk way too fast.</Source>
      <Dest>ゆっくり歩いてくれない？ 速すぎるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02006937]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can we stop by an inn to rest? I&apos;m really tired.</Source>
      <Dest>宿で休まない？ もう疲れたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02006938]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m so hungry, I can eat a horse.</Source>
      <Dest>おなかが空いたわ。馬でも食べられそう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200CFB2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I really hate those skeevers. All those teeth.</Source>
      <Dest>スキーヴァーなんて大嫌い。あの歯を見てよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200CFB3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So you ready to get moving yet?</Source>
      <Dest>もう出発の準備はいいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200CFB4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>People say you cannot love me whoa oh...</Source>
      <Dest>あなたは私を愛していないって言うけれど…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200693C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you wish to know?</Source>
      <Dest>何を知りたい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200693E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was bored of my life in Cyrodiil. So I thought it best I come to Skyrim for adventure.</Source>
      <Dest>シロディールの生活に飽きたの。だからスカイリムで冒険するのが一番だって思ったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02006940]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh please don&apos;t ask me that.</Source>
      <Dest>お願いだから聞かないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02006942]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I grew up in Cyrodiil. My whole family&apos;s still there well except for my brother.</Source>
      <Dest>シロディールよ。兄弟以外はまだ向こうに住んでるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02006944]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why yes, I did. I found the adventure of a lifetime. What about you? </Source>
      <Dest>ええ、そうよ。生まれてずっと冒険してたの。あなたは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02006946]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really? How interesting...</Source>
      <Dest>本当？ 面白いわね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02006948]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Because if I were to say either the Stormcloaks or the Empire, you would get mad.</Source>
      <Dest>だって、私がストームクロークだとか帝国だとかって言ったら怒るでしょ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200694A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t favor either side because none of them is going to bring my brother back!</Source>
      <Dest>どっちも気に入らない。どうせ兄弟は戻ってこないもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200694C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My brother and I came to Skyrim together seeking out our fortunes. He died a few months back before I met you.</Source>
      <Dest>兄弟と一緒にスカイリムへ運試しに来たの。でもあなたに会う数か月前に死んだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200694E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He died because of this war. Some random Stormcloak came and killed him because of some stupid ambush they were having.</Source>
      <Dest>戦争のせいよ。馬鹿な待ち伏せをしていたどこかのストームクロークに殺されたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02006950]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not your fault. I wouldn&apos;t worry about it too much.</Source>
      <Dest>あなたのせいじゃない。あまり考えすぎないようにしているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200BA1A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*power attack*</Source>
      <Dest>*力強い攻撃*</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200BA1B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hyah!</Source>
      <Dest>ヤア！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200BA1F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why yes. Of course.</Source>
      <Dest>ええ、もちろんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200BA21]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Someone has a dirty mind.</Source>
      <Dest>誰かさんの心が汚れてるからよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200CFB0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow. Look at this old nordic ruin. Such remarkable architecture.</Source>
      <Dest>わあ、あのノルドの遺跡を見てよ。本当に見事な建物ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200CFB1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please don&apos;t leave my sight. I don&apos;t know what I would do if you died here. </Source>
      <Dest>置いて行かないでね。あなたが死んだらどうしていいか分からないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200CFB7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, watch it!</Source>
      <Dest>ちょっと、気をつけて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200CFB8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m on your side!</Source>
      <Dest>こっちは味方よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200CFB9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do that again and I&apos;m going to have to kill you.</Source>
      <Dest>今度やったら殺してやるわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200CFBA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I told you once and I&apos;ll tell you again. Do not hit me!</Source>
      <Dest>前にも言ったけど、もう一度言うわ。甘く見ないで！</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>