Kira Bear-Slayer Nord Warrior Follower 1.00 日本語化
======================================================
                                                           2018/02/26 bowmore
# This file contains translation file only. Any mod resources are not contained.
# Still required original mod package.
# All credits goes to original authors Nachtdaemmerung and Porterhause.


■ 目次

1.このファイルについて
2.ESPファイルの日本語化方法
3.謝辞と利用者様へのお願い
4.MODの説明
5.日本語化の変更履歴


■ 1.このファイルについて

NachtdaemmerungさんとPorterhauseによるSkyrim用MOD、Kira Bear-Slayer用の日本語化ファイルです。
xTranslatorとMODのオリジナルファイルが必要です。

★バニラフォントでも文字化けしないよう配慮されています。

・xTranslator
  http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/134

・Kira Bear-Slayer Nord Warrior Follower by Nachtdaemmerung and Porterhause Version 1.00
  https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/89823/



■ 2.ESPファイルの日本語化方法

(1) xTranslatorを起動してESPファイルを開きます。

(2) [ファイル]-[翻訳ファイルのインポート]-[XMLファイル]メニューを選択してXMLファイルを開きます。
    XMLの入ったフォルダを選んでEnterキーを押せば自動的に選択されます。

    [XML インポート]画面が表示されたら次の項目をチェックして[OK]ボタンを押します。
    ・全て上書き
    ・FormID(ルーズ)と原文が一致
    ・インポートする前にテキストをリセット

(3) [ファイル]-[Esp/Esmファイルの上書き出力]メニューを選択して結果を保存します。


■ 3.謝辞と利用者様へのお願い

素晴らしいModを作成・公開してくださった作者のEkansさんに感謝と敬意を表します。
Thanks Nachtdaemmerung and Porterhause! We love you!

このModを使って良いと思ったら、是非ENDORSE、KUDOS、VOTE投票をお願いします。
Mod作者様の励みとなり、さらに良いMod開発への原動力となります。
作者様のModページから出来ます。

(1) ENDORSEのやりかた
    ENDORSEは「このModはいいね！」という意味です。
    ページ上の「ENDORSE」ボタンを押します。
    反転色の「UNENDORSE」は既にENDORSE済みであることを示していますので押さないでください。
    ダウンロード直後はできない場合があります。その場合は数十分後に改めて試してください。

(2) KUDOSのやりかた
    KUDOSは作者への賞賛のことです。
    ページ上のスクリーンショットの下に「Uploaded by 作者名」がありますので、
    作者様の名前を押します。
    右上に「GIVE KUDOS」というボタンがあるので、これを押します。

(3) VOTEのやりかた
    VOTEはMod月間人気投票です。その月にリリースされたModに対して行えます。
    ページ上の「VOTE」ボタンを押します。

また、カッコいい/かわいい自慢のスクリーンショットが撮れたら、感謝のコメントを添えて作者さんのページに投稿してあげてください。
スクリーンショットの投稿は、IMAGESタブの「ADD YOUR IMAGES」ボタンで行えます。


■ 4.MODの説明

両手武器使いの強力なノルドの女性フォロワー、ベアスレイヤーのキラを追加します。
彼女はホワイトランの死者の間にいます。

●概要
・http://skyrim.2game.info/detail.php?id=87459とhttp://skyrim.2game.info/detail.php?id=87459の義理の姉妹という設定
・場所：ホワイトラン、死者の間
・戦闘スタイル：両手武器
・能力：
　　両手：バーバリアン3、出血攻撃2、闘士の構え、なぎ払い
　　重装：ジャガーノート3、適切な装備、安定性、セットボーナス
　　隠密：隠密行動、羽根の歩み
・呪文：治癒、治癒の光
・レベル：5～300(プレイヤーのレベルに追従)
・保護属性：不死(Essential)
・結婚：可能
・ボイスタイプ：FemaleSultry
・体型：CBBE, Height 1.02, Weight 100
・装備：BillyRoとHalofarm作のカスタム装備
・テクスチャサイズ：4k/2k(インストール時選択)
・RefID：xx00AF77  (xxはロードオーダー16進) "xx00AF77".moveto playerで召喚可能

●必要MOD
Dragonborn DLC
http://skyrim.2game.info/detail.php?id=68000 または http://skyrim.2game.info/detail.php?id=26800

●バックストーリー（要約）
傭兵としてキャラバンの護衛をしていたキラは、ウィンドヘルム近くの農場の若者エリクと恋に落ち、傭兵稼業をやめて農場の主婦に収まった。
エリクはカラグの息子で、ティッシュやシェイの兄弟だった。娘のメイを産み幸せな主婦として暮らしていたメイだが、ある日悲劇に見舞われる。
カラグの農場が帝国軍に襲撃され、義父のカラグと一緒に夫のエリクが殺されたのだ。
メイを連れてウィンドヘルムに逃げたキラは灰色地区でひっそりと暮らしていたが、ティッシュが帝国兵やサルモール兵を虐殺しているという噂を聞き、娘のメイは消えてしまう。
ふとしたきっかけで決意したキラは、実家に隠しておいた傭兵時代の装備を手に取り、娘を探し、帝国兵とサルモールを虐殺する旅に出る。
内戦終結後、ホワイトランで娘と義理の姉妹と再会したキラは、一家が埋葬された死者の間で多くの時間を過ごしている。

●バックストーリー全文
若い頃のベアスレイヤーのキラはただの専業主婦だった。家の中を整頓し、子供を育て、夫とともに小さな畑の面倒を見るのは、雑然としながらも至福の時であった。
10代の終わりごろの彼女は、そんな夢からも家からも遠く離れた場所にいた。彼女の大きさと筋肉と体格、そして武器の腕前のおかげで、帝国中の貿易品を満載したキャラバンの護衛として雇われることになった。彼女はその旅の中で「ベアスレイヤー」という称号を手に入れた。ある雪道で夜に野営していると、熟練の行商でさえ見たこともない巨大な熊に襲撃された。この怪物は2頭の馬を殺し、盾ほどもある巨大な前腕で3人の護衛の盾を強烈に叩きつけた。そしてキャラバンマスターを引き裂こうとしたとき、どこからともなく斧の刃が熊の脇腹に突き刺さった。キラが沈着冷静に首に斧を叩きこむと、熊は咆哮しながらキャラバンマスターを離れ、キラの方へと向いた。毛皮越しの肉と骨に斧を叩きこまれながら、熊は容赦なくキラを追いかけた。だが熊の反撃は空を撃つか、ノルドの硬い鋼鉄に弾かれるだけだった。勝ち目がないと悟った熊は逃げ出そうとしたが、キラは身が凍りつくような雄たけびをあげて宙へと舞い上がり、全力で振り下ろした両手斧で熊の頭蓋骨を叩き割った。

キャラバンマスターは大いに感謝して、荷物の中から好きなものを取るよう言ったが、キラが選んだのは地味だが頑丈なノルドの鎧だった。これはその後何年もの間、彼女のトレードマークとなった。

ある日、キャラバンは保存食と高品質の鉄工具運搬のため、ウィンドヘルム近くの農場と鍛冶屋に雇われた。農民の一人エリクは人目を引く赤毛の男で、細身で引き締まった筋肉をしていた。微笑む彼を見てキラはうっとりした。エリクは売買の仲介のためにキャラバンに同行することになった。旅の途中、二人は磁石のように引き寄せられ、止めどなく話をした。旅の終わりにはお互い深く愛し合っていて、別れたくないことに気づいた。キラはキャラバンマスターのところに行き、最後の給料を受け取った。いつもらしくなく顔を赤らめた乙女のように振る舞うキラが、また屈強な女戦士に戻ったのを見て、老いたマスターは微笑んだ。彼は彼女に給料を支払い、二人の門出を祝ってボーナスを与えた。

エリクの家に連れてこられたキラは、家族の一員として歓迎された。二人はすぐに結婚し、実家から少し離れた場所に小さな農地を開いた。

それからの数年は、幼い頃のキラが夢見ていた至福の家庭生活だった。すぐにキラは最初の子供を産み、メイと名付けた。早産だったメイはとても小さかったが、注意深い看護のおかげで生き延び、健康に育ち始めた。キラの義父は小柄な孫娘の赤毛の風格を一目見て、彼女が熱烈な女性に育ち、家族は活力に満ちるだろうと予言した。

キラは妻と母親という気楽な役割に収まった。娘は元気な少女となり、自分の農場と祖父の家の間を跳び回った。メイは叔母のシェイとティッシュと遊んで育ち、彼女たちに心酔した。既にうら若き女性だった10歳年上のティッシュは、鍛冶屋の商売と武器の技術を学んでいた。シェイはメイの数ヶ月年上だったが、弓の名人として地元で有名だった。メイは叔母たちから少しづつ学んだ。キラは最初、娘がずっと家の外で過ごしているのを気にしなかったが、自分と同じ危険な道を歩むことになるのではと心配し始めた。

キラが義理の姉妹たちを少し不快に思い始めた頃、ティッシュはショール・ストーンの鉱山労働者と結婚して去り、シェイは食料調達のため狩りに精を出し始めた。こうしてメイは家にいることが多くなり、母から家事を学ばされることになった。

ある日キラが昼食の準備をしていると、祖父の家が襲撃されたと叫びながらメイが駆け寄ってきた。キラは震え上がった。夫が向こうで新しい納屋を建てるのを手伝っているのだ。キラはメイを家に入れ、全部の窓と扉を閉めた。そして娘について来ないよう念押しすると、農場を離れて義父の住む農場へと向かった。

キラは木の影に隠れてカラグの農場を凝視した。その光景は完璧なまでに彼女の心を引き裂いた。夫のエリクと義父のカラグ、そして義兄のトルヴァルドが、それ以上の数の帝国軍兵士の死体に囲まれて死んでいたのだ。残る兵士たちは負傷していて体制を立て直そうとしていた。指揮官が周辺の捜索を命じたとき、キラはあまり時間がないことを悟り、自分の家へ駆け戻った。

キラが戻ったとき、メイは武器と鎧を身につけて家を出るところだった。キラは叫びながら娘を家に連れ戻し、食料をかき集めた。母の怒りにショックを受けたメイは黙って従った。キラは毛布とセプティムの袋を掴み、娘の手を取って農場から逃げ出した。少し離れると、キラはメイに父親の末路を打ち明けた。娘が泣き出すと思っていたキラは、激昂して叫びながら逃げ出そうとする娘に不意を突かれた。話を聞こうとしない娘に近づき肩を強く掴むと、メイは泣き叫んだ。キラは険しく淡々とした口調で、復讐心で軍団に突撃してもお互い死ぬだけだと諭した。激怒していたメイは言葉を失い黙りこくった。キラはメイの腕を取り、ウィンドヘルムへと向かった。

数ヶ月二人は死んだ家族を悼みながらそこに住んだ。キラは娘にストームクロークへの参加を禁じて、灰色地区に借りた小さな部屋を清潔に保ち、空腹を満たすことに集中させた。

程なくして、赤毛のノルド女が帝国兵とサルモールを虐殺し、その死体にぞっとするような痕跡を残していくとの噂が流れ始めた。その描写から、二人にはその女がティッシュだというのが分かった。キラはメイから目を離さないように注意していたがうまくいかなかった。ある日、彼女が家掃除の召使仕事から戻ると、メイの姿が見当たらず、彼女の装備も消えていた。次のメモが残されていた。

「お母さん、隠れるのはもう嫌。叔母のティッシュを探し出して、参加できるか聞いてみるつもり」

母親としての暖かな人生の最後の絆が絶たれたことを思いながら、キラはしばらく泣いた。タロスの聖堂に行って娘の安全を祈った。祈る間、若い頃の自分がクマを殺す幻視を見た。幻視の中で、熊はあざ笑うサルモールの頭を持つ蛇へと変わった。自身がその頭を切り落とし、血まみれの果実のように踏み潰すのを見た。聖堂を出た彼女には、何をすべきか分かっていた。

持ち物とお金を集めると、彼女は自分の農場へと戻った。略奪された廃屋に入ると台所の戸棚に向かった。陶器は床に落ちて割れていた。彼女は戸棚を開き、隠し場所への背板を取り払った。そこに注意深く隠されていたのは、埃まみれだが扱いやすい傭兵時代の装備だった。キラは農家の妻の装いを脱ぎ捨て、ノルドの鎧を身につけた。主婦として子供を産み育てることは彼女にとって少し窮屈だったが、なんとかやり遂げたのだ。もう一度戸棚に手を伸ばし、装飾された刃と頑丈な柄のある両手斧を手に取った。農場を去るキラは再びベアスレイヤーとなった。彼女は娘を探し、帝国兵とサルモールを虐殺するため、スカイリム中を巡る旅に出た。

数か月後、内戦の終わったホワイトランで、キラは叔母のティッシュとシェイと一緒に暮らすメイと再会した。娘との再会は喜びに満ちたもので、メイは母の武具についていくつも質問した。義理の姉妹との再会は少し冷めたものだったが、同じ悲劇と経験を共有する同士として関係が和らぎ、最終的には元気づけられることになった。娘から離れたくないキラはホワイトランに住むことにした。彼女はティッシュによって埋葬された、夫や一族の眠る死者の間で多くの時間を過ごしている。

●制作者のPorterhauseより
キラはNachtdaemmerungとのコラボ作品で、力仕事は全部Nachtがやってくれました。友人のGyskingやモッダー仲間のAgghgahdからも多くのアイデアを貰いました。最初はキラの顔を女優Sean Young（ブレードランナーのレイチェル役）に似せようとしましたが、Gyskingからイタリアの女優Cristina Garavagliaを勧められてピンときた次第です。

Cristina Garavagliaを大まかなベースにしましたが、かなり似ていると思います。「ママっぽい」なまめかしい体にしたくて、友人のAgghgahdに彼の制作した体型をコピーできないか聞いてみたおかげで、キラが生まれました（もちろん彼の同意は得ています）。Gyskingによるキラのアートワークが完成したら、公開ページにリンクを貼るつもりです（彼は忙しい男ですが）。

バックストーリーを読まなかった方へ：キラはティッシュとシェイの義理の姉妹で、メイ・リトルファイアの母です（どれもフォロワーMODの登場人物）。



■ 5.日本語化の変更履歴

2018/02/26 : 1.0 : 初回翻訳

以上

