The Hideaway - A Buildable Cave Home 2.1b-2.5 日本語化(LE/SE兼用)
===================================================================
                                                           2018/03/02 bowmore
# This file contains translation file only. Any mod resources are not contained.
# Still required original mod package.
# All credits goes to original author jasperthegnome.


■ 目次

1.このファイルについて
2.ESPファイルの日本語化方法
3.PEXファイルの日本語化方法
4.謝辞と利用者様へのお願い
5.MODの説明
6.日本語化の変更履歴


■ 1.このファイルについて

jasperthegnomeさんのSkyrim用MOD、The Hideaway - A Buildable Cave Home用の日本語化ファイルです。
xTranslatorとMODのオリジナルファイルが必要です。
LE版とSE版どちらにも対応しています。

・xTranslator
  http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/134

・The Hideaway - A Buildable Cave Home by jasperthegnome Version 2.2～2.5 (LE版)
  https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/76549

・The Hideaway - A Buildable Cave Home by jasperthegnome Version 2.1b～2.5 (SE版)
  https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/10649/


★注意：2.3bでESPファイル名が変更されました。以前のセーブは使わないでほしいとのこと。
  ニューゲームで導入しなおすか、旧バージョンをアンインストールしたクリーンセーブから導入しなおしてください。

※バニラフォントでも文字化けしないように配慮されています。


■ 2.ESPファイルの日本語化方法

(1) xTranslatorを起動してESPファイルを開きます。

(2) [ファイル]-[翻訳ファイルのインポート]-[XMLファイル]メニューを選択してXMLファイルを開きます。
    XMLの入ったフォルダを選んでEnterキーを押せば自動的に選択されます。
    ※旧バージョン用のXMLはサブフォルダに入っています。

    [XML インポート]画面が表示されたら次の項目をチェックして[OK]ボタンを押します。
    ・全て上書き
    ・FormID(ルーズ)と原文が一致
    ・インポートする前にテキストをリセット

(3) [ファイル]-[Esp/Esmファイルの上書き出力]メニューを選択して結果を保存します。


■ 3.PEXファイルの日本語化方法

日本語化が必要なのは、展示壁に間違ったアイテムを置いたときの通知メッセージ "Invalid Item" (無効なアイテムです) だけです。
日本語化しなくても実動作に影響はありませんので、面倒であればパスしてください。

(1) xTranslatorを起動し、MicroCave1.bsa(旧バージョンの場合はTheHideaway.bsa)を開く、またはドロップします。
    [アーカイブ内のScript.Pex/Translate.Txt] ダイアログが表示されます。

(2) 一覧で全ファイルを選択して[OK]ボタンを押します。
    メッセージ「14/15ファイルの読み込みを破棄: 選択されたファイルが翻訳を必要としない、あるいは無効とされた」が
    表示されますが、想定通りの動作です。[OK]ボタンを押してメッセージを閉じます。
    次のファイルが開かれるはずです。
        Scripts\jaspertreasurewallthehideaway.pex

    これらのスクリプト全てに対して以下(3)の手順を実施します。

(3) [ファイル]-[翻訳ファイルのインポート]-[XMLファイル]メニューを選択してXMLファイルを開きます。
    XMLの入ったフォルダを選んでEnterキーを押せば自動的に選択されます。

    [XML インポート]画面が表示されたら次の項目をチェックして[OK]ボタンを押します。
    ・全て上書き
    ・FormID(ルーズ)と原文が一致
    ・インポートする前にテキストをリセット

(4) すべてのPEXファイルの日本語化が終わったら、[ファイル]-[アーカイブにエクスポートし統合]メニューを選択します。
    確認メッセージ「上記ファイルのアーカイブへの統合を確定します。続行しますか？」が表示されたら
    [はい]を選びます。
    日本語化したPEXファイルがすべて元のbsaファイルに保存されます。


■ 4.謝辞と利用者様へのお願い

素晴らしいModを作成・公開してくださった作者のjasperthegnome様に感謝と敬意を表します。
Thanks jasperthegnome! We love you!

このModを使って良いと思ったら、是非ENDORSE、KUDOS、VOTE投票をお願いします。
Mod作者様の励みとなり、さらに良いMod開発への原動力となります。
作者様のModページから出来ます。

(1) ENDORSEのやりかた
    ENDORSEは「このModはいいね！」という意味です。
    ページ上の「ENDORSE」ボタンを押します。
    反転色の「UNENDORSE」は既にENDORSE済みであることを示していますので押さないでください。
    ダウンロード直後はできない場合があります。その場合は数十分後に改めて試してください。

(2) KUDOSのやりかた
    KUDOSは作者への賞賛のことです。
    ページ上のスクリーンショットの下に「Uploaded by 作者名」がありますので、
    作者様の名前を押します。
    右上に「GIVE KUDOS」というボタンがあるので、これを押します。

(3) VOTEのやりかた
    VOTEはMod月間人気投票です。その月にリリースされたModに対して行えます。
    ページ上の「VOTE」ボタンを押します。


■ 5.MODの説明

ドーンスターとホワイトランの間に、プレイヤーの家として利用できる洞窟の隠れ家を追加します。
発見直後は何もない状態ですので、材料を集めて改装しましょう。

●特徴
・Hearthfireの材料を使ってプレイヤー自身が改装できる
・じゅうたん/テーブル掛け/毛皮/その他装飾に5つのバリエーションをご用意
　クリックして変更できます。
・ムーディーなインスト音楽を奏でるオルゴール
・メインベッド1、必要に応じて広げられるベッドロール1、
　椅子からベッドに切り替えられる石のソファ1
・コンパクト仕様の鍛冶道具(溶鉱炉含む)
・秘宝の展示台多数
・10種類の祠から好きなものを2つ選択可能
・Hearthfire互換の屋内菜園(肥沃土4つ)
・タンスの外観はプレイヤーの性別に応じて自動変更
・「装飾オプション」をアクティベートすれば内装関連のアクティベーターをオンオフできます

●展示可能なアイテム
ドラゴンの仮面（全種類）
ドーンブレイカー
キーニング
ドラゴンプリーストのダガー
ネトルベイン
ドーンガードのルーンの斧
アズラの星 / 黒き星
アーリエルの弓
マグナスの杖
サングインのバラ
ワバジャック
カイネの記章
サボス・アレンのアミュレット
学者の王冠
死霊術師のアミュレット
ブラッドスカルの剣
アーリエルの盾
ソリチュードの盾
血まみれの盾
ドーンガードのルーンの盾
ドワーフの運命の黒弓
ユンゴルの兜

●改装方法
念のため、洞窟に入る前にセーブすることをお勧めします。
掃除をすると製図台が出現します。装飾オプションを作成すると製図台が消えるので、最後に作成してください。

面倒であれば菜園の向こう(主室に入って左手)に隠されたチート宝箱をご利用ください。
tclで壁の向こうに行くと"Chest O' Plenty (満載の宝箱)"があります。

改装には数秒かかります。重たい環境で立て続けに改装するとCTDする場合があるので、
改装のたびに20-30秒待つと安全です。

製図台が消えるとプレイヤーが「本を読む」アニメのままとなりますが、ジャンプして解除してください。

●変更履歴

v2.5:
・家の建築の根幹に関わる変更があるので、ニューゲーム・クリーンセーブが必要です。
・建築用道具箱は製図台に統合されました。
  装飾オプションを作成すると製図台が永久に削除されるので、最後に作成してください。
・アズラの祠が動作しない問題の修正
・左の祠のアクティベーターを大きく押しやすくした
・「冷蔵貯蔵庫」の名前を「下の食糧庫」に変更

v2.4:
「装飾オプション」をクリックして装飾用アクティベーターの表示有無を切り替えられます。
建築の初期に組み込まれる機能らしく、既存セーブでは出現しないかもしれません。
この場合はクリーンセーブを使って新規導入しなおしてください。

v2.3b:
ESPファイル名の変更。要クリーンインストール
吊り下げ装飾品のロープの固定と調整
改築後の付呪/錬金コーナーに小さな光源を追加。ちらつきはないはず
付呪台に装飾を兼ねた小さなロウソクを追加

v2.3:
布地の色とパターンの調整、アクティベーターのサイズ拡大(クリックしやすく)
アニメーション追加: 付呪台の椅子、台所の椅子、吊るしランタン近くのクッション、溶鉱炉
レシピ変更: 錬金台のレシピ(氷の塩鉱石->氷の生霊の歯4)。全体(ガラス4->ガラス2)
寝室に琥珀色と緑色に点滅する吊り下げ装飾品を追加


■ 6.日本語化の変更履歴

2018/01/02 : LE2.2/SE2.1b : 初回日本語化
2018/01/11 : LE2.3/SE2.3 : 追加翻訳
2018/01/19 : LE2.3b/SE2.3b : 訳文変更なし。ESPファイル名変更に伴うXMLファイルの再出力のみ。
2018/02/19 : LE2.4 : 追加翻訳。SE版2.4はまだリリースされていませんが、LE版のもので翻訳できるはず
2018/03/02 : LE2.5/SE2.5 : 追加翻訳

以上