<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Skyrim Unbound.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundImperialFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Skyrim Unbound Imperial Faction</Source>
      <Dest>Skyrim Unbound Imperial Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundSonsFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Skyrim Unbound StormCloak Faction</Source>
      <Dest>Skyrim Unbound StormCloak Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundForswornFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Skyrim Unbound Forsworn Faction</Source>
      <Dest>Skyrim Unbound Forsworn Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundBanditFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Skyrim Unbound Bandit Faction</Source>
      <Dest>Skyrim Unbound Bandit Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundTeleport</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Teleport</Source>
      <Dest>転移</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundSwapGear</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Swap Gear</Source>
      <Dest>武器取り換え</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Toggle Options</Source>
      <Dest>オプション切替</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundSwapGearPower</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Skyrim Unbound - Swap Gear</Source>
      <Dest>Skyrim Unbound - Swap Gear</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundTeleportPower</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Skyrim Unbound - Teleport</Source>
      <Dest>Skyrim Unbound - Teleport</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptionsPower</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Skyrim Unbound - Options</Source>
      <Dest>Skyrim Unbound - Options</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WICastMagic04Letter</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Letter from a Friend</Source>
      <Dest>友達からの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ProventusAvenicci</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Proventus Avenicci</Source>
      <Dest>プロベンタス・アヴェニッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Player</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Adventurer</Source>
      <Dest>冒険者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiverwoodSleepingGiantInn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Sleeping Giant Inn</Source>
      <Dest>宿屋「スリーピング・ジャイアント」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DawnstarWindpeakInn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Windpeak Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ウィンドピーク」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WindhelmNewGnisisCornerclub</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>New Gnisis Cornerclub</Source>
      <Dest>ニューグニシス・コーナークラブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WindhelmCandlehearthHall</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Candlehearth Hall</Source>
      <Dest>キャンドルハース・ホール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenBeeandBarb</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Bee and Barb</Source>
      <Dest>ビー・アンド・バルブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenBeggarsRow</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Beggar&apos;s Row</Source>
      <Dest>物乞い通り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OldHroldanInn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Old Hroldan Inn</Source>
      <Dest>宿屋「オールド・フロルダン」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WinterholdTheFrozenHearth</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Frozen Hearth</Source>
      <Dest>フローズン・ハース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunJorrvaskr</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Jorrvaskr</Source>
      <Dest>ジョルバスクル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RoriksteadFrostfruitInn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Frostfruit Inn</Source>
      <Dest>宿屋「フロストフルーツ」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeBardsCollege</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Bards College</Source>
      <Dest>吟遊詩人の大学</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarkarthSilverBloodInn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Silver-Blood Inn</Source>
      <Dest>宿屋「シルバーブラッド」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KynesgroveBraidwoodInn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Braidwood Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ブレイドウッド」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenRaggedFlagon</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Ragged Flagon</Source>
      <Dest>ラグド・フラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunBanneredMare</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Bannered Mare</Source>
      <Dest>バナード・メア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FalkreathDeadMansDrink</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Dead Man&apos;s Drink</Source>
      <Dest>宿屋「デッドマンズ・ドリンク」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IvarsteadVilemyrInn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Vilemyr Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ヴァイルマイヤー」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeWinkingSkeever</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Winking Skeever</Source>
      <Dest>ウィンキング・スキーヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BleakFallsBarrow02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Bleak Falls Sanctum</Source>
      <Dest>ブリーク・フォール聖域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NightgateInn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Nightgate Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ナイトゲート」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DragonBridgeFourShieldsTavern</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Four Shields Tavern</Source>
      <Dest>宿屋「フォー・シールズ」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HelgenKeep01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Helgen Keep</Source>
      <Dest>ヘルゲン砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FortDunstad04</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Stumbling Sabrecat</Source>
      <Dest>よろめきのサーベルキャット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MorthalMoorsideInn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Moorside Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ムーアサイド」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tamriel</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[00017780]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Helgen</Source>
      <Dest>ヘルゲン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WindhelmWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Windhelm</Source>
      <Dest>ウィンドヘルム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Riften</Source>
      <Dest>リフテン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarkarthWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Markarth</Source>
      <Dest>マルカルス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunDragonsreachWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Dragonsreach, Great Porch</Source>
      <Dest>ドラゴンズリーチ - グレート・ポーチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DA03VileGreet1C</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The power to crush all before me!</Source>
      <Dest>目の前に立ちふさがる者すべてを倒す力を！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ106DelphineIntroExclusive2A2A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The dragonstone was some kind of map?</Source>
      <Dest>ドラゴンストーンは何かの地図だったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQVoicePowerTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you know about Shouts?</Source>
      <Dest>シャウトについて何を知ってる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQGreybeardsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who are the Greybeards?</Source>
      <Dest>グレイビアードとはどういう連中だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQDragonbornTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s it mean to be Dragonborn?</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンになるとは、どういう意味だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CWSharedInfoStack</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>CWSharedInfoStack</Source>
      <Dest>CWSharedInfoStack</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CWMissionFriendAfterWhiterunHelloKillWithFeelingB</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Only a beast kills without feeling.</Source>
      <Dest>感情なしに殺せるのは獣だけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ106DelphineIntroExclusive2A1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you know how crazy this sounds?</Source>
      <Dest>それがどれだけ危険なことか分かっているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ106DelphineIntroExclusive2A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What makes you think dragons are coming back to life?</Source>
      <Dest>ドラゴンが生き返りつつあると、どうして分かるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ106DelphineIntroExclusiveD1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So what&apos;s the part you&apos;re not telling me?</Source>
      <Dest>詳しく聞かせてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ201DelphineIntroA3A1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It was the one that attacked Helgen, when Ulfric escaped from the Imperials.</Source>
      <Dest>ウルフリックが帝国から逃げる時に、ヘルゲンを襲った奴だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ201DelphineIntroA3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve seen that dragon before, the one that got away.</Source>
      <Dest>あのドラゴンは前にも見た。逃げた奴だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ201DelphineIntroA2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you know about the dragons coming back?</Source>
      <Dest>ドラゴンの復活について何か知っているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ201DelphineIntroContinue</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, you do.</Source>
      <Dest>その通りだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ201DelphineIntroA1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who are you and what do you want with me?</Source>
      <Dest>あなたは何者だ？ 何をするつもりだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ201DelphineIntroA4New</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Blades? Who are they?</Source>
      <Dest>ブレイズ？ 何者なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ106DelphineRecognize</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Right. You were at Dragonsreach when I gave it to him.</Source>
      <Dest>なるほど、あの時ドラゴンズリーチにいたのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ106DelphineBookTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How do you know where the dragon will come back?</Source>
      <Dest>ドラゴンが戻ってくる場所がどうしてわかる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ106DelphineIntroExclusive2EntryTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You want me to kill a dragon for you?</Source>
      <Dest>ドラゴンを殺せと言うのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ106DelphineIntroExclusive2A2A1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Right. You were at Dragonsreach when I gave it to him.</Source>
      <Dest>なるほど、あの時ドラゴンズリーチにいたのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ106DelphineIntroExclusive2A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How did you figure all this out?</Source>
      <Dest>どうやって調べたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HousePurchaseResponse1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll take it.</Source>
      <Dest>それで構わない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Pilgrim02DohvakiinTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did you hear the Greybeards call &quot;Dovahkiin&quot;?</Source>
      <Dest>グレイビアードが“ドヴァーキン”と呼ぶ声を聞いたことは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DialogueSolitudeJawanan02Topic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sure the rumors are all true.</Source>
      <Dest>噂はすべて本当だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DialogueSolitudeJawanan02Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve been traveling all over. Have you heard about Helgen?</Source>
      <Dest>ずっと旅をしている。ヘルゲンの事は聞いたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DialogueSolitudeSvari02Topic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I hear Helgen was attacked by one.</Source>
      <Dest>ヘルゲンが攻撃されたと聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CW00BUlfricGreet</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see no courage in fighting a war.</Source>
      <Dest>戦争に行くことが別段勇敢とは思わない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CW00BUlfricGreetYessir</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will.</Source>
      <Dest>そうしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CW00ATulliusGreetNotWhyImHere</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think the Empire should leave Skyrim to its people.</Source>
      <Dest>帝国が連中を追い払うべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CW00BGalmarEveryoneDoThis</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Does every commander have to do this?</Source>
      <Dest>指揮官はみんなこれをやるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CW00JoinAboutFactionTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about your group.</Source>
      <Dest>あなたの組織について教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[000D3C56]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Where does the name &quot;Stormcloak&quot; come from?</Source>
      <Dest>ストームクロークの名前の由来は何だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CW00JoinTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How do I join?</Source>
      <Dest>どうすれば加われる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[000D3C5A]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like to become a Legion commander.</Source>
      <Dest>帝国軍の指揮官になりたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[000FBA67]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I want to become a Legion commander.</Source>
      <Dest>帝国軍の指揮官になりたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[000D3C5B]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I want to join the top Stormcloak ranks.</Source>
      <Dest>ストームクロークに参加したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[000D3C5C]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I want to join the top Stormcloak ranks.</Source>
      <Dest>ストームクロークに参加したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CW00TulliusGreetFreeToGo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve heard the Legion is in need of commanding officers.</Source>
      <Dest>帝国軍は指揮官を必要としていると聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CW00TulliusGreetHadvar</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I helped Hadvar escape. He said he&apos;d vouch for me.</Source>
      <Dest>ハドバルの脱出を助けた。彼は借りがあると言っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CW00TulliusGreetTalkRikke</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CW00TulliusGreetHelgen</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I was at Helgen.</Source>
      <Dest>ヘルゲンにいた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CW00TulliusGreetPrisoner</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CW00TulliusGreetAlreadyMet</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I believe we&apos;ve already met.</Source>
      <Dest>前に会ったことがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CW00TulliusForcegreetTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello.</Source>
      <Dest>やあ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MS02BraigreTopic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The moment I was thrown into this pit.</Source>
      <Dest>このピットに落とされた瞬間だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CW00BGalmarSignMeUp</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s why I&apos;m here.</Source>
      <Dest>だからここにいる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CW00BGalmarFightEmpire</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want to destroy the Empire. I&apos;ll bleed for the chance to do so.</Source>
      <Dest>帝国を倒したい。その機会を掴むためなら血を流してもいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CW00BUlfricGreetRalof</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I helped Ralof escape. He said he&apos;d vouch for me.</Source>
      <Dest>レイロフの脱出を助けた。彼は身元を保証してやると言った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CW00BGalmarNotSure</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not sure about this.</Source>
      <Dest>自信がないな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[000E1B08]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>About that test...</Source>
      <Dest>試練のことだが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CW00BUlfricGreetTalkGalmar</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CW00BUlfricPrisoner</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CW00BUlfricGreetFreeToGo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A fool would have joined the Empire.</Source>
      <Dest>愚か者なら帝国に加わっただろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CW00BUlfricGreetHelgen</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I was at Helgen.</Source>
      <Dest>ヘルゲンにいた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CW00BUlfricAlreadyMet</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I believe we&apos;ve already met.</Source>
      <Dest>前に会ったことがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[00106A4B]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I know.</Source>
      <Dest>分かっている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CWShoutTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve heard that you shouted the High King to death.</Source>
      <Dest>上級王を叫んで殺したと聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ106</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>A Blade in the Dark</Source>
      <Dest>闇に眠る刀剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ106</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Delphine</Source>
      <Dest>デルフィンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ106</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Locate the dragon burial site</Source>
      <Dest>ドラゴンの埋葬場所を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ106</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill the dragon Sahloknir</Source>
      <Dest>ドラゴンのサーロクニルを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ106</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Delphine</Source>
      <Dest>デルフィンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ201</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Diplomatic Immunity</Source>
      <Dest>外交特権</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ201</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Meet Delphine in Riverwood</Source>
      <Dest>リバーウッドでデルフィンに会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ201</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Meet Malborn in Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュードでマルボーンに会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ201</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Give Malborn the equipment</Source>
      <Dest>マルボーンに道具を渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ201</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Meet Delphine at the stables</Source>
      <Dest>馬屋でデルフィンに会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ201</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Malborn</Source>
      <Dest>マルボーンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ201</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Create a distraction and get away from the party</Source>
      <Dest>気をそらしてパーティーから抜け出す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ201</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>(Optional) Retrieve your gear</Source>
      <Dest>(オプション)預けていた装備を入手する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ201</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Search for information about the dragons returning</Source>
      <Dest>ドラゴンの復活に関する情報を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ201</EDID>
      <REC id="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Search the torture chamber</Source>
      <Dest>拷問部屋を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ201</EDID>
      <REC id="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Escape the Thalmor Embassy</Source>
      <Dest>サルモール大使館から逃げる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ201</EDID>
      <REC id="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Delphine</Source>
      <Dest>デルフィンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ102A</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Season Unending</Source>
      <Dest>終わりなき季節</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ105</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Way of the Voice</Source>
      <Dest>声の道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ105</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to the Greybeards</Source>
      <Dest>グレイビアードと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ105</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Demonstrate your &quot;Unrelenting Force&quot; Shout</Source>
      <Dest>&quot; 揺るぎ無き力 &quot; のシャウトを使う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ105</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Arngeir</Source>
      <Dest>アーンゲールと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ105</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Learn the Word of Power from Einarth</Source>
      <Dest>アイナースから力の言葉を習得する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ105</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Demonstrate your &quot;Unrelenting Force&quot; Shout (&lt;Global=MQ105TargetsHit&gt;/&lt;Global=MQ105TargetsTotal&gt;)</Source>
      <Dest>&quot; 揺るぎ無き力 &quot; のシャウトを使う(&lt;Global=MQ105TargetsHit&gt; / &lt;Global=MQ105TargetsTotal&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ105</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Learn the Word of Power from Borri</Source>
      <Dest>ボッリから力の言葉を習得する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ105</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Demonstrate your &quot;Whirlwind Sprint&quot; Shout</Source>
      <Dest>&quot; 旋風の疾走 &quot; のシャウトを使う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ105</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Arngeir for further training</Source>
      <Dest>さらなる訓練を受けるためにアーンゲールと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ104</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Dragon Rising</Source>
      <Dest>ドラゴンの目覚め</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ104</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Jarl Balgruuf</Source>
      <Dest>バルグルーフ首長と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ104</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Meet Irileth near the Western Watchtower</Source>
      <Dest>西の監視塔の近くでイリレスに会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ104</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill the dragon</Source>
      <Dest>ドラゴンを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ104</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Investigate the dragon</Source>
      <Dest>ドラゴンを調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ104</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Report back to Jarl Balgruuf</Source>
      <Dest>バルグルーフ首長に報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ104</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>(Optional) Use your new Shout power</Source>
      <Dest>(オプション)新たなシャウトを使う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnbound</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Skyrim Unbound</Source>
      <Dest>旅立ち</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnbound</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Open the Mod Configuration Menu to begin your adventure.</Source>
      <Dest>MCMのメニューを開き、冒険を始める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnbound</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Your adventure has begun.</Source>
      <Dest>冒険が始まった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnbound</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>You are a poor beggar / a wandering vagrant.</Source>
      <Dest>哀れな物乞い / さすらいの放浪者だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnbound</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>You are a skilled thief / a deadly assassin.</Source>
      <Dest>熟練の盗賊 / 危険な暗殺者だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnbound</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>You are an explorer of the unknown / a hunter of wild beasts.</Source>
      <Dest>知られざる冒険者 / 野生動物の狩人だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnbound</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>You are a brave warrior / a renowned fighter.</Source>
      <Dest>勇敢な戦士 / 名高い決闘者だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnbound</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>You are a voyaging merchant / a wayfaring traveller.</Source>
      <Dest>旅の商人 / 旅行者だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnbound</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>You are a powerful mage / a mystic sorceress.</Source>
      <Dest>実力ある魔術師 / 神秘のソーサラーだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ102B</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Season Unending</Source>
      <Dest>終わりなき季節</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ103</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Bleak Falls Barrow</Source>
      <Dest>ブリーク・フォール墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ103</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Farengar</Source>
      <Dest>ファレンガーと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ103</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Retrieve the Dragonstone</Source>
      <Dest>ドラゴンストーンを回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ103</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Deliver the Dragonstone to Farengar</Source>
      <Dest>ドラゴンストーンをファレンガーに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ102</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Before the Storm</Source>
      <Dest>嵐の前</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ102</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to &lt;Alias=RiverwoodFriend&gt; in Riverwood</Source>
      <Dest>リバーウッドで &lt;Alias=RiverwoodFriend&gt; と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ102</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>(Optional) Travel to Riverwood with &lt;Alias=FactionFriend&gt;</Source>
      <Dest>(オプション) &lt;Alias=FactionFriend&gt; とリバーウッドへ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ102</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to the Jarl of Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトランの首長と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ101</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Unbound</Source>
      <Dest>解放</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ101</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Make your way to the Keep</Source>
      <Dest>砦に逃げ込む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ101</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Enter the Keep with Hadvar or Ralof</Source>
      <Dest>ハドバルかレイロフと砦に入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ101</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find some equipment</Source>
      <Dest>装備品を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ101</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Loot Gunjar&apos;s body</Source>
      <Dest>ガンジャールの遺体から装備を取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ101</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>(Optional) Search the barrel for potions</Source>
      <Dest>(オプション)樽からポーションを入手する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ101</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>(Optional) Attempt to pick the lock to the cage</Source>
      <Dest>(オプション)檻の鍵を開ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ101</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Escape Helgen</Source>
      <Dest>ヘルゲンから脱出する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dunAngarvundeQST</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Destroy the Draugr in Angarvunde (&lt;Global=dunAngarvundeDraugrKilledCount&gt;/3)</Source>
      <Dest>アンガルブンデのドラウグルを倒す (&lt;Global=dunAngarvundeDraugrKilledCount&gt;/3)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dunAngarvundeQST</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Medresi in Angarvunde</Source>
      <Dest>アンガルブンデでメドレシと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dunAngarvundeQST</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a way to open the gates</Source>
      <Dest>門を開ける方法を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dunAngarvundeQST</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Open the other gate</Source>
      <Dest>他の門を開ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dunAngarvundeQST</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Open the other gate</Source>
      <Dest>他の門を開ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dunAngarvundeQST</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Medresi</Source>
      <Dest>メドレシの所に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dunAngarvundeQST</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Discover the treasure of Angarvunde</Source>
      <Dest>アンガルブンデの宝を見つけ出す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CW00A</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Imperial Introductions</Source>
      <Dest>帝国軍の解説</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CW00A</EDID>
      <REC>QUST:NNAM</REC>
      <Source>Join the Imperial Legion</Source>
      <Dest>帝国軍に加わる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MS13</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Golden Claw</Source>
      <Dest>金の爪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MS13</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Retrieve the Golden Claw</Source>
      <Dest>金の爪を取り戻す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MS13</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Cut Arvel down</Source>
      <Dest>アーヴェルをクモの糸から助ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MS13</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the secret of Bleak Falls Barrow</Source>
      <Dest>ブリーク・フォール墓地の秘密を突き止める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MS13</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the owner of the Golden Claw</Source>
      <Dest>金の爪の持ち主を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MS13</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring the claw to Lucan</Source>
      <Dest>爪をルーカンのところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MS13</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring the claw to Camilla</Source>
      <Dest>爪をカミラのところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CW00B</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Stormcloak Introductions</Source>
      <Dest>ストームクロークの解説</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CW00B</EDID>
      <REC>QUST:NNAM</REC>
      <Source>Join the Stormcloak rebellion</Source>
      <Dest>ストームクロークの反乱に加わる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundDelayDragons</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Skyrim Unbound Delay Dragons</Source>
      <Dest>Skyrim Unbound Delay Dragons</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundMCM</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Skyrim Unbound MCM</Source>
      <Dest>Skyrim Unbound MCM</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions03B</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Disable</Source>
      <Dest>無効</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions03B</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Allow</Source>
      <Dest>許可</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions00</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Random</Source>
      <Dest>ランダム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions00</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Customize</Source>
      <Dest>カスタマイズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions05</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Random</Source>
      <Dest>ランダム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions05</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Hold</Source>
      <Dest>長押し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions05</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>City</Source>
      <Dest>都市</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions05</EDID>
      <REC id="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Town</Source>
      <Dest>町</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions05</EDID>
      <REC id="4">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Wilderness</Source>
      <Dest>荒野</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions05</EDID>
      <REC id="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Inn</Source>
      <Dest>宿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions05</EDID>
      <REC id="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Camp</Source>
      <Dest>野営地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions05</EDID>
      <REC id="7">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Jail</Source>
      <Dest>監獄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions05</EDID>
      <REC id="8">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Stronghold</Source>
      <Dest>オークの要塞</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions00B</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Customize</Source>
      <Dest>カスタマイズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions00B</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Random</Source>
      <Dest>ランダム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundWelcome</EDID>
      <REC>MESG:ITXT</REC>
      <Source>OK</Source>
      <Dest>OK</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions01E3</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Random</Source>
      <Dest>ランダム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions01E3</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>None</Source>
      <Dest>なし</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions01E3</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Alteration</Source>
      <Dest>変性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions01E3</EDID>
      <REC id="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Conjuration</Source>
      <Dest>召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions01E3</EDID>
      <REC id="4">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Destruction</Source>
      <Dest>破壊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions01E3</EDID>
      <REC id="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Illusion</Source>
      <Dest>幻惑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions01E3</EDID>
      <REC id="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Restoration</Source>
      <Dest>回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions01E2</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Random</Source>
      <Dest>ランダム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions01E2</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Alteration</Source>
      <Dest>変性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions01E2</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Conjuration</Source>
      <Dest>召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions01E2</EDID>
      <REC id="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Destruction</Source>
      <Dest>破壊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions01E2</EDID>
      <REC id="4">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Illusion</Source>
      <Dest>幻惑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions01E2</EDID>
      <REC id="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Restoration</Source>
      <Dest>回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions01E</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Random</Source>
      <Dest>ランダム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions01E</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>No Magic</Source>
      <Dest>魔法無し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions01E</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Starting Spells</Source>
      <Dest>最初から持っている呪文</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions01D</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Random</Source>
      <Dest>ランダム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions01D</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Random Weapon</Source>
      <Dest>ランダム武器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions01D</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Random Staff</Source>
      <Dest>ランダム杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions01D</EDID>
      <REC id="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Nothing</Source>
      <Dest>何もない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions01D</EDID>
      <REC id="4">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Dagger</Source>
      <Dest>ダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions01D</EDID>
      <REC id="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Shortbow</Source>
      <Dest>ショートボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions01C</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Random</Source>
      <Dest>ランダム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions01C</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>None</Source>
      <Dest>なし</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions01C</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Default</Source>
      <Dest>デフォルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions01C</EDID>
      <REC id="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Hooded</Source>
      <Dest>フードを被っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundQuickStartReload</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Continue</Source>
      <Dest>続ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundQuickStartReload</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Reload Gear</Source>
      <Dest>武器をリロード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions01B</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Random</Source>
      <Dest>ランダム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions01B</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Clothes/Robes</Source>
      <Dest>服/ローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions01B</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Armor</Source>
      <Dest>防御</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions01B</EDID>
      <REC id="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Rags</Source>
      <Dest>布</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions01</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Customize</Source>
      <Dest>カスタマイズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions01</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Random</Source>
      <Dest>ランダム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions02</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Timed Delay</Source>
      <Dest>時間で遅延</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions02</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Leveled Delay</Source>
      <Dest>レベルで遅延</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions02</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>No Dragons</Source>
      <Dest>ドラゴン無し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions02</EDID>
      <REC id="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Word Walls Only</Source>
      <Dest>言葉の壁のみ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions02</EDID>
      <REC id="4">MESG:ITXT</REC>
      <Source>All Dragons</Source>
      <Dest>全てのドラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions03</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Non-Dragonborn</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンではない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions03</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Dragonborn</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>WICastMagic04Letter</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenBold&quot;&gt;

&lt;Alias=Player&gt;,

You caused a bit of stir in &lt;Alias=Location&gt; when you demonstrated the power of your Thu&apos;um.

I for one desire to see you grow and develop your talents. Skyrim needs a true hero these days.

You should turn your attention to &lt;Alias=Dungeon&gt;. I understand it holds a mysterious source of power.

Sincerely,

A Friend
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenBold&quot;&gt; 

 &lt;Alias=Player&gt; 

 お前が &lt;Alias=Location&gt; でスゥームの力を披露した時は、少し騒ぎになった。

 私個人は、お前が才能を磨き成長していく姿を見たいと望んでいる。今のスカイリムには本当の英雄が必要だ。

 &lt;Alias=Dungeon&gt; に目を向けるべきだ。あそこには不思議な力の源がある。

 よろしく頼む。

 友より
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MQ106</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Delphine, the innkeeper in Riverwood, is more than she seems. She was the one that left me the note in Ustengrav. She gave me back the Horn of Jurgen Windcaller. She went to a lot of trouble to get my attention. I should find out what she wants.</Source>
      <Dest>デルフィンは、ただのリバーウッドの宿屋の女将ではない。ウステングラブでメモを残したのは彼女だった。ユルゲン・ウィンドコーラーの角笛を返してもらった。彼女はこちらの注意を引くのに苦労したらしい。何が目的か確かめなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MQ106</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Delphine believes that dragons are coming back to life and that the next one will resurrect near the town of Kynesgrove. Once I&apos;ve convinced her that I&apos;m Dragonborn by killing the dragon, she promises to fully explain who she is and what she wants with me.</Source>
      <Dest>デルフィンは、ドラゴンが蘇っており、次のドラゴンはカイネスグローブの町近くで復活すると思っている。ドラゴンを殺して、彼女に自分がドラゴンボーンだと認めさせれば、彼女は自分の正体と目的を説明すると約束した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MQ106</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Delphine believes that dragons are coming back to life and that only the Dragonborn can stop them. Near Kynesgrove, we saw a dragon Shouting another one back to life. That dragon is dead, and now it&apos;s time for Delphine to give me some answers.</Source>
      <Dest>デルフィンは、ドラゴンが蘇っており、ドラゴンボーンのみが彼らを止められると思っている。カイネスグローブの近くで、もう1頭を蘇らせようとしてシャウトしているドラゴンを見た。そのドラゴンは死んだ。デルフィンから答えを聞く時だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MQ106</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Delphine believes that dragons are coming back to life and that only the Dragonborn can stop them. It turns out that she was right. Near Kynesgrove, we saw a dragon Shouting another one back to life. After we killed the dragon and I absorbed its power, Delphine accepted that I was Dragonborn as she had hoped, and revealed that she is one of the last members of the Blades, an organization dedicated to protecting the Dragonborn and stopping the dragons.</Source>
      <Dest>デルフィンは、ドラゴンが蘇っており、ドラゴンボーンのみが彼らを止められると思っている。その懸念は的中し、カイネスグローブの近くで1体のドラゴンが別のドラゴンをシャウトで蘇らせるところを目撃した。復活したドラゴンを倒してその力を吸収すると、デルフィンはこちらがドラゴンボーンであることを認めた。そして彼女はドラゴンボーンを守り、ドラゴンを止めるための組織、ブレイズの最後の生き残りの一人であることを明かした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MQ201</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>It seems that things are worse than even Delphine thought. Dragons aren&apos;t just coming back to life, they&apos;re being resurrected by other dragons. Delphine suspects that the Thalmor might be bringing dragons back for some sinister purpose. She&apos;s going to talk to her contacts about how we can infiltrate the Thalmor Embassy.</Source>
      <Dest>事態はデルフィンが思っていたよりも悪いようだ。ドラゴンはただ生き返るのではなく、他のドラゴンによって復活させられている。デルフィンはサルモールが何か邪悪な目的のためにドラゴンを生き返らせているのではないかと疑っている。彼女の連絡係とサルモール大使館に潜入する方法を話す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MQ201</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>It seems that things are worse than even Delphine thought. Dragons aren&apos;t just coming back to life, they&apos;re being resurrected by other dragons. Delphine suspects that the Thalmor might be bringing dragons back for some sinister purpose. She&apos;s going to help me infiltrate the Thalmor ambassador&apos;s manor and find out what they know about the dragons. I should meet with her contact, Malborn, in the Winking Skeever Inn in Solitude.</Source>
      <Dest>事態はデルフィンが思っていたよりも悪いようだ。ドラゴンはただ生き返るのではなく、他のドラゴンによって復活させられている。デルフィンはサルモールが何か邪悪な目的のためにドラゴンを生き返らせているのではないかと疑っている。彼女はサルモール大使館への潜入と、彼らがドラゴンについて何を知っているのか探し出すのを手伝ってくれる。ソリチュードの宿屋「ウィンキング・スキーヴァー」で彼女の連絡係、マルボーンと会わなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MQ201</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>It seems that things are worse than even Delphine thought. Dragons aren&apos;t just coming back to life, they&apos;re being resurrected by other dragons. Delphine suspects that the Thalmor might be bringing dragons back for some sinister purpose. I met with her contact, Malborn, who is going to smuggle some of my equipment into the Thalmor ambassador&apos;s manor. I&apos;m going to infiltrate the manor posing as a guest at the ambassador&apos;s party. Once inside, I need to meet up with Malborn and figure out a way to slip away from the party without being caught.</Source>
      <Dest>事態はデルフィンが思っていたよりも悪いようだ。ドラゴンはただ生き返るのではなく、他のドラゴンによって復活させられている。デルフィンはサルモールが何か邪悪な目的のためにドラゴンを生き返らせているのではないかと疑っている。彼女の連絡係、マルボーンと会って、装備をサルモール大使館に送り込ませた。大使のパーティーの招待客として大使館に潜入する。中に入ったらマルボーンと会い、見つからないようにパーティーを抜ける手段を探す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MQ201</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>It seems that things are worse than even Delphine thought. Dragons aren&apos;t just coming back to life, they&apos;re being resurrected by other dragons. Delphine suspects that the Thalmor might be bringing dragons back for some sinister purpose. Her contact, Malborn, smuggled some of my equipment into the Thalmor ambassador&apos;s manor. I infiltrated the manor posing as a guest at the ambassador&apos;s party. Now I need to search the ambassador&apos;s office to find out what the Thalmor know about the dragons.</Source>
      <Dest>事態はデルフィンが思っていたよりも悪いようだ。ドラゴンはただ生き返るのではなく、他のドラゴンによって復活させられている。デルフィンはサルモールが何か邪悪な目的のためにドラゴンを生き返らせているのではないかと疑っている。彼女の連絡係、マルボーンが装備をサルモール大使館に送り込んでくれた。大使のパーティーの招待客として大使館に潜入した。大使の執務室を探し、サルモールがドラゴンについてどこまで把握しているのか、確かめなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MQ201</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>It seems that things are worse than even Delphine thought. Dragons aren&apos;t just coming back to life, they&apos;re being resurrected by other dragons. Delphine suspects that the Thalmor might be bringing dragons back for some sinister purpose. With the help of her contact, Malborn, I infiltrated the manor posing as a guest at the ambassador&apos;s party. I&apos;ve now learned that the Thalmor are just as in the dark as we are - in fact, they&apos;re searching Riften for a Blade named Esbern, who they believe knows what the return of the dragons means.</Source>
      <Dest>事態はデルフィンが思っていたよりも悪いようだ。ドラゴンはただ生き返るのではなく、他のドラゴンによって復活させられている。デルフィンはサルモールが何か邪悪な目的のためにドラゴンを生き返らせているのではないかと疑っている。彼女の連絡係、マルボーンの手を借りて、大使のパーティーの客として大使館に潜入したところ、サルモールが我々と同じくらい事態を把握していないことが判明した。彼らはリフテンで、ドラゴンの復活の意味を知っている可能性が高い、エズバーンという名のブレイズを探しているようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MQ201</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>It seems that things are worse than even Delphine thought. Dragons aren&apos;t just coming back to life, they&apos;re being resurrected by other dragons. Delphine suspects that the Thalmor might be bringing dragons back for some sinister purpose. With the help of her contact, Malborn, I infiltrated the manor posing as a guest at the ambassador&apos;s party. I learned that the Thalmor are just as in the dark as we are - in fact, they&apos;re searching Riften for a Blade named Esbern, who they believe knows what the return of the dragons means.</Source>
      <Dest>事態はデルフィンが思っていたよりも悪いようだ。ドラゴンはただ生き返るのではなく、他のドラゴンによって復活させられている。デルフィンはサルモールが何か邪悪な目的のためにドラゴンを生き返らせているのではないかと疑っている。彼女の連絡係、マルボーンの手を借りて、大使のパーティーの客として大使館に潜入したところ、サルモールが我々と同じくらい事態を把握していないことが判明した。彼らはリフテンで、ドラゴンの復活の意味を知っている可能性が高い、エズバーンという名のブレイズを探しているようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MQ105</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Greybeards have summoned me to their monastery of High Hrothgar on the slopes of the Throat of the World. They seem to have learned of the mysterious power that I gain when I kill a dragon.</Source>
      <Dest>グレイビアードが、世界のノドの斜面にあるハイ・フロスガーの修道院に私を呼び出した。彼らは、私がドラゴンを殺すと得られる力のことを知っているようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MQ105</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Greybeards summoned me to their monastery of High Hrothgar on the slopes of the Throat of the World. I spoke to Arngeir, one of the Greybeards, who believes that I am &quot;Dragonborn&quot;, which means I am especially gifted in the use of the Voice. They have offered to help me learn to use my new abilities.</Source>
      <Dest>グレイビアードらにより、世界のノドの斜面にある修道院、ハイ・フロスガーに呼びつけられた。グレイビアードの一人であるアーンゲールと話したところ、こちらが &quot; ドラゴンボーン &quot; ではないかと考えているという。すなわち声の力の扱いに類い稀な才能をもっていることになる。グレイビアードは、この新たな能力の使い方を教えようと提案してきた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MQ105</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Greybeards summoned me to their monastery of High Hrothgar on the slopes of the Throat of the World. Their leader, Arngeir, recognized me as &quot;Dragonborn&quot;, and taught me more about my new Voice powers. After passing several tests, they sent me on one final trial, retrieving the legendary Horn of Jurgen Windcaller.</Source>
      <Dest>グレイビアードが、世界のノドの斜面にあるハイ・フロスガーの修道院に私を呼び出した。彼らの指導者、アーンゲールは私の事を &quot; ドラゴンボーン &quot; と認め、新しい声の力のことをさらに詳しく教えてくれた。いくつか試練を通過した後、彼らは私を最後の試練に送り出した。伝説のユルゲン・ウィンドコーラーの角笛を取り戻すという試練だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MQ104</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I recovered the Dragonstone from Bleak Falls Barrow, as the Jarl of Whiterun requested. I should speak to him about my reward.</Source>
      <Dest>ホワイトランの首長に頼まれたとおり、ブリーク・フォール墓地からドラゴンストーンを回収した。報酬について首長と話すべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MQ104</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>A dragon has been sighted near Whiterun. Irileth, the Jarl&apos;s housecarl, asked me to come with her to discuss the situation with Jarl Balgruuf.</Source>
      <Dest>ホワイトランの近くでドラゴンが目撃されたとの報告が入った。首長の私兵であるイリレスが、状況をバルグルーフ首長と話し合いたいのでついて来るように言ってきた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MQ104</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>A dragon has been sighted at a watchtower near Whiterun. Jarl Balgruuf has sent me along with his housecarl Irileth with reinforcements.</Source>
      <Dest>ホワイトランの近くにある監視塔でドラゴンが目撃されたとの報告が入った。バルグルーフ首長の指示で、彼の私兵であるイリレスおよび援軍と共に現地に向かった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MQ104</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>A dragon was sighted at a watchtower near Whiterun. Jarl Balgruuf sent me along with his housecarl Irileth with reinforcements. The dragon attacked us and we killed it. We should investigate its corpse to see if we can learn anything about where it came from.</Source>
      <Dest>ホワイトランの近くにある監視塔でドラゴンが目撃されたとの報告が入った。バルグルーフ首長の指示で、彼の私兵であるイリレスおよび援軍と共に現地へ向かった。ドラゴンが襲ってきたので反撃してこれを倒した。どこからやって来たのか等の手がかりがないか、死体を調べてみる必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MQ104</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>A dragon was sighted at a watchtower near Whiterun. Jarl Balgruuf sent me along with his housecarl Irileth with reinforcements. The dragon attacked us and we killed it. When I approached the dragon&apos;s corpse, I absorbed some kind of power from it. I should return to Whiterun and tell the Jarl what happened.</Source>
      <Dest>ホワイトランの近くにある監視塔でドラゴンが目撃されたとの報告が入った。バルグルーフ首長の指示で、彼の私兵であるイリレスおよび援軍と共に現地へ向かった。ドラゴンが襲ってきたので反撃してこれを倒した。死体に近づいてみたところ、何らかの力のようなものを吸収したようだ。ホワイトランに戻って首長へ報告すべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MQ104</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>A dragon was sighted at a watchtower near Whiterun. Jarl Balgruuf sent me along with his housecarl Irileth with reinforcements. The dragon attacked us and we killed it. When I approached the dragon&apos;s corpse, I absorbed some kind of power from it. When I returned to Whiterun, the Jarl rewarded me for my services. I am now a Thane of Whiterun with my own personal housecarl.</Source>
      <Dest>ホワイトランの近くにある監視塔でドラゴンが目撃されたとの報告が入った。バルグルーフ首長の指示で、彼の私兵であるイリレスおよび援軍と共に現地へ向かった。ドラゴンが襲ってきたので反撃してこれを倒した。死体に近づいてみたところ、何らかの力のようなものを吸収した。その後ホワイトランに戻ると首長から報酬を渡され、ホワイトランの従士として認められるようになり、専属の私兵がつくようになった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SkyrimUnbound</EDID>
      <REC>QUST:CNAM</REC>
      <Source>Ravaged by winter and broken by civil war, the northernmost province of Tamriel is approaching its darkest days. While the Jarls wrestle for power under the thumb of an oppressive empire, the people struggle against a world slowly collapsing around them. The roads between the last vestiges of civilization have been overrun by bandits and the cities themselves are safe haven only for thieves. The forests are home to monsters and a growing evil is strangling the towns. Amidst the chaos, something ancient and terrible has awoken, returning from forgotten times to lay waste to the realm...</Source>
      <Dest>冬の脅威、そして内戦による破壊―　タムリエルの最北端に位置する地方に、いま暗黒の時代が迫りつつあった。帝国の圧力下にあって政争に明け暮れる首長達を尻目に、民衆は世界の衰退に立ち向かっている。荒れ果てた集落を繋ぐ街道には悪党がのさばり、街々で穏やかに暮らすのは盗賊ばかりとなった。山林には化物や悪しき存在が身を潜め、己の爪を研いでいる。混沌の中心で古代の恐るべき何かが目を覚ましたのだ。この世界を荒らさんと、忘却の時代から今にも舞い戻ろうとしている…。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MQ103</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Jarl Balgruuf thinks I may be able to help Farengar, his court wizard, with something related to dragons.</Source>
      <Dest>バルグルーフ首長は、私がドラゴンに関して王宮魔術師のファレンガーを助けられるかもしれないと考えている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MQ103</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Farengar Secret-Fire, Jarl Balgruuf&apos;s court wizard, has asked me to retrieve a Dragonstone from Bleak Falls Barrow, a stone tablet that he believes contains a map of ancient dragon burial sites. He hopes this will help him understand how and why dragons are returning to Tamriel.</Source>
      <Dest>バルグルーフ首長の王宮魔術師、ファレンガー・シークレット・ファイアに、太古のドラゴンの埋葬地の場所が刻まれた石板、ドラゴンストーンをブリーク・フォール墓地から取ってきてほしいと頼まれた。彼はこれにより、何故ドラゴンがタムリエルに戻ってきているのか理解しようとしている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MQ103</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Farengar Secret-Fire, Jarl Balgruuf&apos;s court wizard, asked me to retrieve a Dragonstone from Bleak Falls Barrow, a stone tablet that he believes contains a map of ancient dragon burial sites. He hopes this will help him understand how and why dragons are returning to Tamriel. He was pleased when I returned with it, and promised that the Jarl will reward me for my efforts.</Source>
      <Dest>バルグルーフ首長の王宮魔術師であるファレンガー・シークレット・ファイアから、ブリーク・フォール墓地にあるドラゴンストーン、すなわち古代のドラゴンの埋葬先の地図が描かれているとおぼしき石板の回収を頼まれた。これによりドラゴンがタムリエルに復活している手段と理由が解明できると考えているらしい。ドラゴンストーンを届けると満足したようで、首長から報酬が出ると約束してくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MQ102</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hadvar suggested that I head to the nearby town of Riverwood. His uncle is the blacksmith there and should be able to help me.</Source>
      <Dest>ハドバルが、近くにあるリバーウッドという町に向かうよう提案した。彼のおじが鍛冶屋をやっており、助けてくれるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MQ102</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Ralof suggested that I head to the nearby town of Riverwood. His sister owns a lumbermill there and should be able to help me.</Source>
      <Dest>レイロフが、近くにあるリバーウッドという町に向かうよう提案した。そこには彼の姉妹の製材所があり、助けてくれるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MQ102</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hadvar suggested that we head to the nearby town of Riverwood. His uncle is the blacksmith there and should be able to help us.</Source>
      <Dest>ハドバルが、近くにあるリバーウッドという町に一緒に向かうよう提案した。彼のおじが鍛冶屋をやっており、助けてくれるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MQ102</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Ralof suggested that we head to the nearby town of Riverwood. His sister owns a lumbermill there and should be able to help us.</Source>
      <Dest>レイロフが、近くにあるリバーウッドという町に一緒に向かうよう提案した。そこには彼の姉妹の製材所があり、助けてくれるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MQ102</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hadvar&apos;s uncle Alvor asked me to take word to the Jarl of Whiterun of the dragon attack on Helgen, and to ask the Jarl to send soldiers to protect Riverwood.</Source>
      <Dest>ハドバルのおじアルヴォアに、ドラゴンのヘルゲン襲撃をホワイトランの首長に伝え、リバーウッドを守るため兵士の派遣を要請するよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MQ102</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Ralof&apos;s sister Gerdur asked me to take word to the Jarl of Whiterun of the dragon attack on Helgen, and to ask the Jarl to send soldiers to protect Riverwood.</Source>
      <Dest>レイロフの姉妹ジェルダルに、ドラゴンのヘルゲン襲撃をホワイトランの首長に伝え、リバーウッドを守るため兵士の派遣を要請するよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MQ102</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve arrived in Whiterun. I should tell the Jarl about the dragon attack on Helgen.</Source>
      <Dest>ホワイトランに到着した。ヘルゲンに対するドラゴンの襲撃を首長に報告すべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MQ102</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve arrived in Whiterun. I should tell the Jarl about the dragon attack on Helgen.</Source>
      <Dest>ホワイトランに到着した。ヘルゲンに対するドラゴンの襲撃を首長に報告すべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MQ102</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>When I arrived in Whiterun, I told the Jarl about the dragon attack on Helgen.</Source>
      <Dest>ホワイトランに着いてヘルゲンに対するドラゴンの襲撃を首長に報告した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MQ102</EDID>
      <REC id="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>When I arrived in Whiterun, I told the Jarl about the dragon attack on Helgen.</Source>
      <Dest>ホワイトランに着いてヘルゲンに対するドラゴンの襲撃を首長に報告した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MQ102</EDID>
      <REC id="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hadvar&apos;s uncle Alvor asked me to take word to the Jarl of Whiterun of the dragon attack on Helgen, and to ask the Jarl to send soldiers to protect Riverwood. I delivered the news to Jarl Balgruuf in Whiterun, and he rewarded me for my help.</Source>
      <Dest>ハドバルのおじアルヴォアに、ドラゴンのヘルゲン襲撃をホワイトランの首長に伝え、リバーウッドを守るため兵士の派遣を要請するよう頼まれた。ホワイトランのバルグルーフ首長に報告したところ、助力に対し報酬をもらった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MQ102</EDID>
      <REC id="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Ralof&apos;s sister Gerdur asked me to take word to the Jarl of Whiterun of the dragon attack on Helgen, and to ask the Jarl to send soldiers to protect Riverwood. I delivered the news to Jarl Balgruuf in Whiterun, and he rewarded me for my help.</Source>
      <Dest>レイロフの姉妹ジェルダルに、ドラゴンのヘルゲン襲撃をホワイトランの首長に伝え、リバーウッドを守るため兵士の派遣を要請するよう頼まれた。ホワイトランのバルグルーフ首長に報告したところ、助力に対して報酬をもらった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MQ102</EDID>
      <REC id="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>When I arrived in Whiterun, I told the Jarl about the dragon attack on Helgen, and he rewarded me for my efforts.</Source>
      <Dest>ホワイトランに着いてヘルゲンに対するドラゴンの襲撃を首長に報告すると、報酬をもらった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MQ101</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have been captured by the Empire and sentenced to death alongside the Stormcloak rebels. We were taken to Helgen, but before I could be executed a dragon appeared and attacked the town. I need to find some way to escape.</Source>
      <Dest>帝国に捕まり、反逆者ストームクロークたちと一緒に死刑を宣告された。ヘルゲンへ連れていかれたが、処刑の前にドラゴンが現れて町を襲った。脱出する方法を探さなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MQ101</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have been captured by the Empire and sentenced to death alongside the Stormcloak rebels. We were taken to Helgen, but before I could be executed a dragon appeared and attacked the town. I need to find some way to escape.</Source>
      <Dest>帝国に捕まり、反逆者ストームクロークたちと一緒に死刑を宣告された。ヘルゲンへ連れていかれたが、処刑の前にドラゴンが現れて町を襲った。脱出する方法を探さなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MQ101</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have escaped both my execution and a dragon attack at Helgen. I now have my freedom to do as I see fit in Skyrim.</Source>
      <Dest>処刑される運命からも、ヘルゲンに対するドラゴンの襲撃からも逃れられた。これでスカイリム内を自由に行動できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MS13</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Lucan Valerius in Riverwood is offering me a gold reward if I retrieve his antique Golden Claw, stolen by bandits camped in Bleak Falls Barrow.</Source>
      <Dest>リバーウッドのルーカン・バレリウスから、ブリーク・フォール墓地にいる山賊に盗まれた金の爪を取り戻せば、報酬をくれるとの申し出を受けた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MS13</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Camilla Valerius in Riverwood is offering me a gold reward if I retrieve her antique Golden Claw, stolen by bandits camped in Bleak Falls Barrow.</Source>
      <Dest>リバーウッドのカミラ・バレリウスから、ブリーク・フォール墓地にいる山賊に盗まれた金の爪を取り戻したら、金を払うと言われた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MS13</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve overheard a group of bandits talking about a golden claw that they&apos;ve recently stolen. Apparently, one of the bandits has taken the claw further into Bleak Falls Barrow.</Source>
      <Dest>山賊たちが最近盗んだ金の爪のことを話しているのを耳にした。どうやら山賊の1人が爪をブリーク・フォール墓地に持って行ってしまったようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MS13</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have returned the Golden Claw to Lucan, who rewarded me for my effort.</Source>
      <Dest>金の爪をルーカンに届け、報酬をもらった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MS13</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have returned the Golden Claw to Camilla, who rewarded me for my effort.</Source>
      <Dest>金の爪をカミラに届け、報酬をもらった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MS13</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Camilla and Lucan Valerius are dead. Any chance of getting a reward from them for retrieving the golden claw died with them.</Source>
      <Dest>カミラ・バレリウスとルーカン・バレリウスは死んだ。彼らと一緒に死んだ金の爪を取り戻して、報酬をもらう機会はあるだろうか。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions03B</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Non-Dragonborn Shouts</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンでない者はシャウトできるか</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions00</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>SKYRIM UNBOUND
Choose your options.</Source>
      <Dest>SKYRIM UNBOUND
選択肢を選んでください。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions05</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Starting Location</Source>
      <Dest>旅立ちの場所</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions00B</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Dragons and Dragon Souls</Source>
      <Dest>ドラゴンとドラゴンソウル</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SkyrimUnboundWelcome</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Welcome to Skyrim Unbound.</Source>
      <Dest>Skyrim Unboundへようこそ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions01E3</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Secondary Magic</Source>
      <Dest>二番目に得意な魔法分野</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions01E2</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Primary Magic</Source>
      <Dest>得意な魔法分野</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions01E</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Magic</Source>
      <Dest>魔法</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions01D</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Starting Weapons</Source>
      <Dest>最初に持っている武器</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions01C</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Headgear</Source>
      <Dest>ヘッドギア</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SkyrimUnboundQuickStartReload</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Is this the character you wish to play?</Source>
      <Dest>このキャラクターで始めますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions01B</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Starting Outfit</Source>
      <Dest>最初に持っている服装</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions01</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Character Loadout</Source>
      <Dest>キャラ設定</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions02</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Dragon Spawns</Source>
      <Dest>ドラゴン発生</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SkyrimUnboundOptions03</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Dragon Souls</Source>
      <Dest>ドラゴンソウル</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0001C4DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really? Power? You&apos;re a dragonborn; you already have more power than most people who aren&apos;t immense, fire-breathing monsters.</Source>
      <Dest>なに？　力だと？　お前はドラゴンボーンだ。火を吐く怪物よりも巨大ではない者なら、十分に倒せるだけの力を既に持っているだろうが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00029C17]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In the old tales, Nord heroes would use the power of their Voice to Shout down the gates of cities and strike down their enemies.</Source>
      <Dest>昔話では、ノルドの英雄は、“シャウト”の声の力を使って街の門を突破し、敵を打ち倒していた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00029C17]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But only the Greybeards study the Way of the Voice any more. If you can Shout... you need to talk to them.</Source>
      <Dest>だが、今も声の道を研究しているのはグレイビアードだけだ。お前が“シャウト”を使えるなら…　彼らと話さねばならん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00029C24]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Old Nord folk tales always talk about Shouting their enemies to pieces. I always thought it was just a myth.</Source>
      <Dest>ノルドの昔話には決まって、叫び声で敵をバラバラにする話が出てくる。私は長らく単なるおとぎ話に過ぎないと思っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00029C24]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you think you might be able to do that kind of thing, the Legion could certainly use your help.</Source>
      <Dest>そのような事ができるなら、帝国軍がぜひともその力を利用したがるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00029C24]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go talk to the Greybeards, see what they can tell you.</Source>
      <Dest>グレイビアードの所に行け。彼らの教えをその目で確かめるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000ABD10]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I only know what I&apos;ve heard in the old tales. Shouting is an ancient form of magic - the use of one&apos;s voice to project their power.</Source>
      <Dest>古い伝承の話しか知らない。シャウトは古代における魔法のようなものだ…　声を利用して自らの力を放出する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000ABD10]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you can Shout, you need to go see the Greybeards. They&apos;ll know what to do.</Source>
      <Dest>シャウトができるなら、グレイビアードと会うべきだ。どうすべきか教えてくれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000BFC4A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know more than most. I trained with the Greybeards at High Hrothgar when I was a boy.</Source>
      <Dest>この上なく多くを知っている。少年の頃にハイ・フロスガーでグレイビアードと修行をしたからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000BFC4A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Way of the Voice is an ancient, spiritual form of magic in which you project your vital essence into a &quot;thu&apos;um&quot; or Shout.</Source>
      <Dest>声の道は生命の本質を“スゥーム”あるいはシャウトに込めるという古代の霊的な魔法形態の一つだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000BFC4A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Most people would need to train for years before they could even attempt a single Shout.</Source>
      <Dest>多くの者は一声叫ぶだけでも何年もの修行を必要とする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000BFC4A]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Dragonborn is different - you have an inborn ability to Shout, the same way dragons are said to.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンは違う。ドラゴンが使うとされるものと同じやり方で、生まれながらにしてシャウトを使えるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00029C0B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They live in seclusion on the slopes of the Throat of the World, the great mountain of Skyrim.</Source>
      <Dest>彼らはスカイリムにある巨大な山、世界のノドの斜面に隠れ住んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00029C0B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They&apos;re masters of the Way of the Voice. If you really are Dragonborn, they&apos;re the ones who can teach you how to use your power.</Source>
      <Dest>彼らは声の道を会得している。お前が本当にドラゴンボーンなら、その力の使い方を教えてくれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00029C0D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Near as I can tell, a bunch of ancient Nord hermits who live on top of a mountain.</Source>
      <Dest>山の頂上に隠れ住んでいる、昔ながらのノルドの連中さ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00029C0D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Never heard of them talking to anybody before. If they really do want to talk to you, you&apos;d better go find out what they want. You never know.</Source>
      <Dest>誰かと話してる所を見た事はない。連中の望む物を見つければ、奴らもあんたと本気で話したいと思うかもな。それが何だかは分からない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000ABD25]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They&apos;re the Masters of the Way of the Voice - of Shouting. They live up on top of the Throat of the World.</Source>
      <Dest>声の道、“シャウト”の達人だ。世界のノドの頂上に住んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000ABD25]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;re really Dragonborn, they&apos;ll want to talk to you. In the old stories, they always summon the Dragonborn for training.</Source>
      <Dest>お前が本当にドラゴンボーンなら、彼らからお前に話があるだろう。言い伝えによると、彼らはいつも鍛錬のためにドラゴンボーンを呼び出すんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000BFC56]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ulfric can tell you more than most anyone. He was studying to be a Greybeard himself, back before the Great War.</Source>
      <Dest>その事に詳しいのはウルフリックだ。大戦の前の彼は、グレイビアードになるための勉強をしていたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000ABD23]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, in the old tales, the Dragonborn heroes would use the power of their Voice to defeat the enemies of Skyrim.</Source>
      <Dest>そうだな、昔話では、ドラゴンボーンの英雄はスカイリムの敵を倒すために、その声の力を使ったものだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000ABD23]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wulfharth was Dragonborn. Talos, too - the founder of the Empire, back in the good old days.</Source>
      <Dest>ウルフハースはドラゴンボーンだった。帝国の創設者、タロスもそうだ。古き良き時代の話だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000ABD23]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In the very oldest tales, back from when there still were dragons in Skyrim, the Dragonborn would slay dragons and steal their power.</Source>
      <Dest>最も古い昔話は、まだスカイリムにドラゴンがいた頃まで遡る。ドラゴンボーンはドラゴンを倒し、その力を得ていたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000BFC4F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It means you have the Dragon Blood - you have an inborn ability to use your Voice the way dragons do.</Source>
      <Dest>お前はドラゴンの血脈を宿しているということ…　つまり生まれながらにしてドラゴンのごとく咆える力が備わっているという意味だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000BFC4F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The old tales tell of Dragonborn heroes who slew dragons and took their power.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンと呼ばれ、ドラゴンを屠りその力を得た英雄の話が古き言い伝えにある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000BFC4F]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It seems those tales are true.</Source>
      <Dest>どうやら伝説は本当のようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000BFC4F]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>With the dragons returning, and now a Dragonborn appearing... maybe the Greybeards know what it all means.</Source>
      <Dest>ドラゴンの復活と、ドラゴンボーンの出現…　あるいはグレイビアードには、すべての意味が分かっているかもしれんな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000BFC50]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It means you can kill dragons and steal their power - even speak with a dragon&apos;s voice, they say.</Source>
      <Dest>ドラゴンを殺し、その力を奪えるという事だ。ドラゴンの声で話す事さえできるらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000BFC50]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There hasn&apos;t been a Dragonborn seen in the land for centuries. Not since Talos himself walked the 7,000 Steps to High Hrothgar.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンは、もう何世紀も地上に現れていない。タロス自身が七千階段を登ってハイ・フロスガーに向かって以来な</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00029B01]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know much. Only the old tales about the ancient heroes who would use the Voice to defeat the enemies of Skyrim.</Source>
      <Dest>たいして知らない。声を使ってスカイリムの敵を仕留める、古代の英雄の古い話らしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00029B01]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They say the Emperors used to be Dragonborn, but that all ended when Martin died during the Oblivion Crisis.</Source>
      <Dest>皇帝はかつてドラゴンボーンだったとか。だがそれも、マーティンがオブリビオンの動乱で死ぬまでの話だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00029B01]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Greybeards can tell you much more than I can. They&apos;re the masters of the Way of the Voice and taught Tiber Septim himself.</Source>
      <Dest>グレイビアードならもっと詳しく知ってるだろう。連中は声の道に精通しており、タイバー・セプティムにも教えていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00029B77]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The only thing I remember is the old story of Tiber Septim being called Dragonborn by the Nords, before they switched sides and joined the Empire.</Source>
      <Dest>覚えてるのは、ノルドにドラゴンボーンと呼ばれていたタイバー・セプティムの昔話だけだ。奴らが帝国に鞍替えする前の話だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00029B77]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No doubt those Greybeards up at High Hrothgar will talk your ear off about it.</Source>
      <Dest>ハイ・フロスガーのグレイビアードなら、喜んで教えてくれるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CWMissionFriendAfterWhiterunHelloKillWithFeelingB</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose you&apos;re right... they say it gets easier...</Source>
      <Dest>きっとそうだろうな…　だんだん簡単になるらしい…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CWMissionFriendAfterWhiterunHelloKillWithFeelingB</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not sure if that&apos;s a good thing...</Source>
      <Dest>いいことかどうかは分からないが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CWMissionFriendAfterWhiterunHelloKillWithFeelingB</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But never mind all that. What brings you out this way?</Source>
      <Dest>だが、気にするな。ここには何の用だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CWFriendHelloRalof4</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think Galmar even knows my name. Probably because I&apos;m not &quot;The Dragonborn.&quot;</Source>
      <Dest>ガルマルはこっちの名前なんか知らないだろう。おそらく“ドラゴンボーン”じゃないからだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CWFriendHelloHadvar2</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>&quot;Dragonborn&quot; huh? Was it your ma or your pa that was the dragon?</Source>
      <Dest>“ドラゴンボーン”だって？　親のどちらかがドラゴンだったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CWFriendHelloHadvar4</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think Rikke even knows my name. Probably because I&apos;m not &quot;The Dragonborn.&quot;</Source>
      <Dest>リッケは俺の名前も知らないだろうよ。俺が“ドラゴンボーン”じゃないからだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000DD063]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Greybeards have summoned the Dragonborn to High Hrothgar. Such a thing has not happened for... hundreds of years.</Source>
      <Dest>グレイビアードがハイ・フロスガーにドラゴンボーンを召喚した。そんな事はここ何百年もなかったんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000DD067]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What could it mean? The return of the Dragonborn? And who among us could possibly hold that honor? And such power?</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンの帰還だとか、我々の誰かがその名誉と巨大な力を持っているだとか、一体どういう意味なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000DD06A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s been talk amongst the guards. That you are... Dragonborn. But such a thing... Surely that&apos;s not possible...</Source>
      <Dest>衛兵隊の間で話題になっていた。お前がドラゴンボーンだとな。しかしまさか、ありえんよな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000DD06D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was you convinced the Jarl to trap that dragon in the keep. And by Ysmir, it actually worked.</Source>
      <Dest>砦にドラゴンを捕らえるよう、首長を説得したらしいな。イスミールにかけて、まさか本当に成功するはな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000DD075]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All hail the Dragonborn!</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンを称えよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000DD076]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In the ancient tongue, you are Dovahkiin - Dragonborn!</Source>
      <Dest>太古の言語ではお前をドヴァーキンと呼ぶんだ、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000D27E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whatever you need, Dragonborn. Just say the word.</Source>
      <Dest>必要な物をどうぞ、ドラゴンボーン。遠慮なく言ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000DD0AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, Dovahkiin? How can I help you?</Source>
      <Dest>おやドヴァーキン。用件は何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000DD0B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You couldn&apos;t possibly be the Dragonborn of legend. Could you?</Source>
      <Dest>お前が伝説のドラゴンボーンだと？　考えられんな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000DD0BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Got to thinking, maybe I&apos;m the Dragonborn, and I just don&apos;t know it yet.</Source>
      <Dest>もしかしたら自分がドラゴンボーンで、まだ知らないだけかも知れないと考えることがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000DD0BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have to wonder... what does the Dragonborn do once he&apos;s summoned by the Greybeards? Can the Thu&apos;um be taught, like any skill?</Source>
      <Dest>不思議なのは、グレイビアードに召喚されたドラゴンボーンは何をするのかって事だな。スゥームも他の技能のように学習できるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0003290D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha. A few years ago, I said almost the same thing to a colleague of mine. Well, it turned out he was right and I was wrong.</Source>
      <Dest>ふん。数年前、私も同じようなことを仲間に言ったわ。結局のところ、仲間は正しく、私が間違っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0008649C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know they are. I&apos;ve visited their ancient burial mounds and found them empty.</Source>
      <Dest>私には分かるの。埋葬塚を見に行ったのだけど、墓は空だったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0008649C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And I&apos;ve figured out where the next one will come back to life.</Source>
      <Dest>それに、次のが復活するのがどこなのかも突き止めたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0008649C]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re going to go there, and you&apos;re going to kill that dragon. If we succeed, I&apos;ll tell you anything you want to know.</Source>
      <Dest>そこに行って、そのドラゴンを仕留めるの。成功したら、あなたが知りたがっていることすべてを話すわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000328FE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dragons aren&apos;t just coming back, they&apos;re coming back to life.</Source>
      <Dest>ドラゴン達はどこからか舞い戻ったのではないの。生き返ったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000328FE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They weren&apos;t gone somewhere for all these years. They were dead, killed off centuries ago by my predecessors.</Source>
      <Dest>どこかよそへ行っていたのではないの。死んでいたのよ。私の祖先によって、何世紀も前に全滅させられたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000328FE]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now something&apos;s happening to bring them back to life. And I need you to help me stop it.</Source>
      <Dest>そして今、奴らの命を吹き返す何かが起きてる。それを止めてほしいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000330AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dragonborn!</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0006CE43]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you Dragonborn?</Source>
      <Dest>お前がドラゴンボーンか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00035BA5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am indeed Ulfric Stormcloak, and at my side the man we know as Stormblade.</Source>
      <Dest>いかにも私がウルフリック・ストームクロークだ。ストームブレードも共にある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00035CB5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am indeed Ulfric Stormcloak, and at my side the woman we know as Stormblade.</Source>
      <Dest>いかにも私がウルフリック・ストームクロークだ。ストームブレードも共にある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00035DC9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stormblade. I want you to have my sword, a token of my appreciation.</Source>
      <Dest>“ストームブレイド”よ、感謝の印として我が剣を受け取ってほしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00035DC9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now then. The men will expect a speech. Will you stand by my side? I wish to honor you, the truest of Stormcloaks.</Source>
      <Dest>さて、皆が演説を求めている。私の傍らに立ってくれるか？　喜んで栄誉を授けよう。真なる“ストームクローク”よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00035DE5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The men will expect a speech. Will you stand by my side? I wish to honor you, the truest of Stormcloaks.</Source>
      <Dest>さて、皆が演説を求めている。私の傍らに立ってくれるか？　喜んで栄誉を授けよう。真なる“ストームクローク”よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0003B498]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not a damn thing. I was just as surprised as you to find that big black dragon here.</Source>
      <Dest>何ひとつ。目の前に巨大な黒いドラゴンが現れて、私も驚いているの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0003B497]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go ahead. Whatever you want to know. Nothing held back.</Source>
      <Dest>さあ、どうぞ。何でもいいわよ。隠し事はないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0003B492]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m one of the last members of the Blades.</Source>
      <Dest>私は、ブレイズの最後の一員よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0003B492]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A very long time ago, the Blades were dragonslayers, and we served the Dragonborn, the greatest dragonslayer.</Source>
      <Dest>その昔、ブレイズはドラゴンスレイヤーだったの。そして、最も偉大なドラゴンスレイヤーであるドラゴンボーンに仕えていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0003B492]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For the last two hundred years, since the last Dragonborn emperor, the Blades have been searching for a purpose.</Source>
      <Dest>最後のドラゴンボーンであった皇帝の時代以来、これまで200年もの間、ブレイズはその存在意義を探し求めてきたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0003B492]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now that dragons are coming back, our purpose is clear again. We need to stop them.</Source>
      <Dest>そして今、ドラゴンの復活で私達の存在意義は再び明確なものとなった。ドラゴンを止めなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00059A82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m glad you&apos;ll be with me in there. I don&apos;t like the looks of this place... and I&apos;m not talking about the Stormcloaks.</Source>
      <Dest>共に来てくれるのはありがたい。ここの様子はどうも気に入らないんだ。ストームクロークの話じゃないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000E6C5A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m glad you&apos;re with us. I don&apos;t like the looks of this place... and I&apos;m not talking about the Stormcloaks.</Source>
      <Dest>お前が味方になってくれてありがたい。ここの様子はどうも気に入らないんだ。ストームクロークの話じゃないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0001E3A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m glad I&apos;ll have you beside me in there. This place chills my blood, and I don&apos;t care who knows it.</Source>
      <Dest>ここに入る時に横にいてくれてよかった。この場所はゾッとするよ。恥とは思わない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000E6C33]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ooh... This place really chills the blood, eh?</Source>
      <Dest>うー…　この場所は本当にぞっとするよな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0006593E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Make it a good kill. </Source>
      <Dest>首尾よく事を果たせよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00083052]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Something&apos;s happening to bring the dragons back to life. And I need you to help me stop it.</Source>
      <Dest>ドラゴンをよみがえらせる何かが起きている。それを止めてほしいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000BC04C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was just outside Ivarstead when it happened. It&apos;s an exciting moment. Nothing like this has happened in centuries.</Source>
      <Dest>その時ちょうどアイヴァルステッドの外にいたの。興奮したわ。こんな事、何世紀も起こっていないんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000BC04D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I did. Strange days when the monks will do that. I wonder what it means.</Source>
      <Dest>ああ。僧兵がそんなことをするとはおかしなものだ。どういう意味があるのかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000C3479]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry to hear that. If you change your mind, speak with Galmar. What does bring you to me?</Source>
      <Dest>残念だ、気が変わったらガルマルと話してくれ。で、用件は何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000C3480]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see. Then there&apos;s nothing further to discuss. If you change your mind, speak with the Legate.</Source>
      <Dest>なるほど。では話す事はもうない。気が変わったら特使に会ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000D1439]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perhaps this is the fate of Skyrim after all. To be destroyed from the inside.</Source>
      <Dest>きっと、これがスカイリムの運命なのね。内部から破壊されるんだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000D1E09]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you say? Do you want the honor?</Source>
      <Dest>どうだ、名誉がほしいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000D1E0E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the gods! It&apos;s a good ending to some damn story you&apos;re after...</Source>
      <Dest>なるほど！　お前好みの良い幕切れだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000D3C56]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>At first they called us that to belittle our cause. But we gladly accept being named for Ulfric Stormcloak, the only true High King of Skyrim.</Source>
      <Dest>最初は、我々の大義を過小評価するための呼び名だった。だが、スカイリムの唯一の上級王、ウルフリック・ストームクロークの名を喜んで受け入れた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000D3C56]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We are the true sons and daughters of Skyrim, and Ulfric... he&apos;s the truest of us all.</Source>
      <Dest>我々は、真のスカイリムの民だ。中でもウルフリックは…　最も由緒が正しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000D3C56]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We fight to make our land great once more, to raise up strong, noble thanes, and lay low false Jarls and the cowards who hide behind them.</Source>
      <Dest>我々はもう一度この地に栄光を取り戻し、強く崇高な従士を育て、間違った首長とその陰に隠れる臆病者達を倒すために戦う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000D3C56]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The sound of our fury is a storm about to break on the heads of our enemies. Our friendship, a cloak of true brotherhood for all who would wear it.</Source>
      <Dest>我々の怒りは、敵の頭上に嵐となって降り注ぎ、我々の友情は、すべての者の真の絆をやさしく包み込むのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000D3C5A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Think you&apos;ve got the mettle, eh?</Source>
      <Dest>根性はすわっている方か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000D3C5A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Honestly, the Legion can use all the able bodies it can muster. We have our hands full. A dead king, a rebellion, and now dragons? Skyrim&apos;s a mess.</Source>
      <Dest>正直なところ、帝国軍は全く人手が足りていない状況だ。我々も手いっぱいでな。死んだ王、反乱、さらには新たなドラゴン。スカイリムは混乱状態だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000D3C5A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;re serious, make your way to Solitude. Our headquarters is Castle Dour. You find General Tulius there, commanding our forces in Skyrim.</Source>
      <Dest>本気で考えているのなら、ソリチュードへ向かえ。帝国軍の本部がドール城にある。我が軍を統括する、テュリウス将軍がそこにいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000D3C5A]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But talk to Legate Rikke. She handles the local recruiting.</Source>
      <Dest>しかし、話はリッケ特使を通せ。彼女が現地採用の担当だからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000FBA67]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Think you&apos;ve got the mettle, eh?</Source>
      <Dest>根性はすわっている方か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000FBA67]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Honestly, the Legion can use all the able bodies it can muster. We have our hands full. A dead king, a rebellion, and now dragons? Skyrim&apos;s a mess.</Source>
      <Dest>正直なところ、帝国軍は全く人手が足りていない状況だ。我々も手いっぱいでな。死んだ王、反乱、さらには新たなドラゴン。スカイリムは混乱状態だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000FBA67]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;re serious, you&apos;re in the right place. Our headquarters is Castle Dour. Here you&apos;ll find General Tullius, commanding our forces in Skyrim.</Source>
      <Dest>本気なら、ここはそのための場所だ。帝国軍の本部はこのドール城にある。我が軍を統括する、テュリウス将軍もこの城にいらっしゃる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000FBA67]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But talk to Legate Rikke. She handles the local recruiting.</Source>
      <Dest>しかし、話はリッケ特使を通せ。彼女が現地採用の担当だからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000D3C5B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ulfric&apos;s not running a social club. You don&apos;t join anything. Either you&apos;re a true son of Skyrim, or you&apos;re not.</Source>
      <Dest>ウルフリックは、社交クラブの経営者じゃない。参加するようなものじゃないんだ。真なるスカイリムの息子かどうかは無関係だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000D3C5C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ulfric&apos;s not running a social club. You don&apos;t join anything. Either you&apos;re a true daughter of Skyrim, or you&apos;re not.</Source>
      <Dest>ウルフリックは、社交クラブの経営者じゃない。参加するようなものじゃないんだ。真なるスカイリムの娘かどうかは無関係だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000D514E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve got a good feeling about you. And I don&apos;t often get good feelings about anything. A warrior knows to trust her gut...</Source>
      <Dest>あなたにはいい予感がする。こんなの珍しいわ。戦士は自分の勘を信じることを知ってるの…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000D514E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not going to go through the normal process with you. I&apos;ve got a little test lined up. Pass that, and we&apos;ll talk about you joining the Legion.</Source>
      <Dest>あなたには普通の段取りは踏まないわ。ちょっとした試練があるの。それに合格したら、帝国軍への入隊を考えてやってもいいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000D5150]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose that&apos;s true. Fine.</Source>
      <Dest>どうやらそのようだな。よろしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000D5150]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why don&apos;t you have a chat with Legate Rikke?</Source>
      <Dest>リッケ特使と話をしてくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000D5145]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are my men now giving free reign to anyone who wanders into the castle?</Source>
      <Dest>ああ、部下達は城をうろうろする連中を好きにさせてるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000D5145]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you have some reason to be here, citizen?</Source>
      <Dest>ここにいる理由はもうないだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000E2CFF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here. Take this. You&apos;ll need it. Use it on the island. Don&apos;t lose it. That&apos;s all the help you&apos;re getting.</Source>
      <Dest>ほら、これを持って行け。島に着いたら使うんだ。大事な物だから失くすんじゃないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000E2CFF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Try not to die.</Source>
      <Dest>無茶はするなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000E1B08]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you ready to for Serpentstone Island?</Source>
      <Dest>蛇石の島に行く準備はできたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000E1B21]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A fair point... Well, you&apos;ve come to the right place, then. Speak with Galmar. </Source>
      <Dest>もっともなことだ…　なるほど、うってつけの場所に来たな。今からガルマルと話してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000E1B0B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Only the foolish or the courageous approach a Jarl without summons...</Source>
      <Dest>呼ばれてもいないのに首長へ近づくのは愚か者か勇者だけだぞ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000E7B9C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is the power of old! The Voice of the Dragonborn!</Source>
      <Dest>これが古き力！　ドラゴンボーンの声か！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00106A4B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then you&apos;ve seen them, too. We lost our home, our livestock... We barely have enough gold to get by.</Source>
      <Dest>ではあんたも見ただろう。家も家畜も失って、手持ちの金ではとてもやっていけそうにない</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>