<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>PAH_AndYouGetASlave.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>aaaMarkers</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Marker Storage Unit</Source>
      <Dest>マーカー・ストレージ・ユニット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasOffserSlaveGeneralTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ever dreamed of having a servant?</Source>
      <Dest>今まで召使が欲しいと夢見たことは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasCoreOfferSlaveJarlTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ever dreamed of owning a servant?</Source>
      <Dest>今まで召使を持ちたいと夢見たことは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestOfferSlot1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What would you offer for &lt;Alias=SellSlot1&gt;?</Source>
      <Dest>この &lt;Alias=SellSlot1&gt; を購入しないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestDummy</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dummy topic</Source>
      <Dest>ダミーの見出し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestOfferSlot2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Perhaps &lt;Alias=SellSlot2&gt; fills your needs?</Source>
      <Dest>おそらく &lt;Alias=SellSlot2&gt; なら好みに合うのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestOfferSlot3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Take a look at &lt;Alias=SellSlot3&gt;</Source>
      <Dest>それなら、この &lt;Alias=SellSlot3&gt; を見て欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestOfferSlot4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>&lt;Alias=SellSlot4&gt; here is in prime condition</Source>
      <Dest>&lt;Alias=SellSlot4&gt; がうちで一番の品だよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestOfferSlot5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think &lt;Alias=SellSlot5&gt; is just what you need</Source>
      <Dest>私が思うに &lt;Alias=SellSlot5&gt; ならお眼鏡に適うのではと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestType0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Care to make an offer?</Source>
      <Dest>申し出を受けますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestType3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, interested?</Source>
      <Dest>それで、ご関心は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestType1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you think?  Worth quite a bit I&apos;d say!</Source>
      <Dest>どうです？　かなりの価値があると保証するよ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestType2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Interested?</Source>
      <Dest>興味は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestType4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you think?</Source>
      <Dest>こいつをどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestType5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good for years of hard work, I assure you</Source>
      <Dest>長年の酷使にも耐える素材と保証するよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestType6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, do you like what you see?</Source>
      <Dest>それで、見た目は気に入ったかい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestType7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Interested?</Source>
      <Dest>興味は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestType8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you offering?</Source>
      <Dest>この品はいかがですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestType9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you think?</Source>
      <Dest>こいつをどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestType10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Want that helping hand or not?</Source>
      <Dest>手伝いをする者が必要なのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasCoreSlaveTopLevelTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you in some kind of trouble?</Source>
      <Dest>何か困ってるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestOwnerEvalTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How is that slave working out for you?</Source>
      <Dest>奴隷の働きぶりをどう思ってる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestOwnerSlot1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you satisfied with &lt;Alias=SellSlot1&gt;?</Source>
      <Dest>&lt;Alias=SellSlot1&gt; に満足しているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestOwnerSlot2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Has &lt;Alias=SellSlot2&gt; been giving you any trouble?</Source>
      <Dest>&lt;Alias=SellSlot2&gt; が面倒ごとを起こしていないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestOwnerSlot3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Has &lt;Alias=SellSlot3&gt; been behaving?</Source>
      <Dest>&lt;Alias=SellSlot3&gt; の振る舞いはどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestOwnerSlot4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you think of&lt;Alias=SellSlot4&gt; so far?</Source>
      <Dest>&lt;Alias=SellSlot4&gt; の働きはどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestOwnerSlot5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Happy with &lt;Alias=SellSlot5&gt;?</Source>
      <Dest>&lt;Alias=SellSlot5&gt; に満足しているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestBuyM</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like to buy him</Source>
      <Dest>彼を買いたいのだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestBuyF</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Would you sell her to me?</Source>
      <Dest>彼女を私に売る気は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestOk1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry to hear that</Source>
      <Dest>それは申し訳ない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestOk2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, buyer beware...</Source>
      <Dest>まあ、売り手には気を付けて欲しい...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestOk3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Glad to hear it</Source>
      <Dest>それを聞けて嬉しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestOk4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Perhaps I didn&apos;t charge enough</Source>
      <Dest>多分、もっと請求すべきだったな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestOwnerNone</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The one I sold you a while ago</Source>
      <Dest>あなたに以前、販売したものについてだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellSlaveMessage</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Sell a slave</Source>
      <Dest>奴隷を売却する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellSlaveMessage</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>No</Source>
      <Dest>いいえ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellSlaveMessage</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Yes</Source>
      <Dest>はい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasBuySlaveMessage</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Buy back a slave</Source>
      <Dest>奴隷を買い戻す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasBuySlaveMessage</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>No</Source>
      <Dest>いいえ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasBuySlaveMessage</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Yes</Source>
      <Dest>はい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>aygasSellSlaveMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Will you accept an offer of &lt;Global=aygasPriceProperty&gt; gold for your slave?</Source>
      <Dest>奴隷に対する &lt;Global=aygasPriceProperty&gt; ゴールドの価格を受け入れますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>aygasBuySlaveMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Do you wish to buy this slave for &lt;Global=aygasPriceProperty&gt; septims?</Source>
      <Dest>この奴隷を &lt;Global=aygasPriceProperty&gt; ゴールドで購入しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400182F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who hasn&apos;t?  I could sure use a hand from time to time!</Source>
      <Dest>召使かい？　そう、時々そういったものを手に入れたいと思っていたよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04002861]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am living that dream, as I have many servants already</Source>
      <Dest>私は多くの召使いを抱えているから、その夢の中で暮らしていると言えるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04002861]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it you are implying?</Source>
      <Dest>何かを仄めかしているつもりかね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04003330]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s see...</Source>
      <Dest>どれどれ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04003894]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stuff</Source>
      <Dest>スタッフ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04003896]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm...</Source>
      <Dest>ふむふむ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04003899]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well, let&apos;s see</Source>
      <Dest>良さそうだな、見てみよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400389B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be the judge of that</Source>
      <Dest>その判断は自分でする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400389D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perhaps...</Source>
      <Dest>そうだなあ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040048C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, not interested</Source>
      <Dest>すまないが、興味ないね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040048CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;ll be useful helping around the store</Source>
      <Dest>彼なら店の仕事を助けるのに役立ちそうだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040048CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can use her help, certainly</Source>
      <Dest>彼女は役立ちそうだ、間違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040048CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, our patrons will love her!</Source>
      <Dest>ああ、うちの顧客も彼女を気に入るだろうね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040048D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She has spirit, I&apos;ll grant you that.  We can easily find a good buyer for her</Source>
      <Dest>彼女は心が折れていないようだが、あんたなら大丈夫だろう。彼女だったら欲しがる者も多いはず</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040048D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s not a bad specimen, good for years of labour</Source>
      <Dest>彼は悪い素材じゃないな、長年の労働に耐えそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040048D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s stout, and looks like a hard worker</Source>
      <Dest>彼女は頑丈で、勤勉に見えるね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040048D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I agree, he seems both strong and obedient</Source>
      <Dest>そのようだ、彼は頑丈で従順そうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040048D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;ll make a good worker I think, yes</Source>
      <Dest>彼女は良く働いてくれそうだな、うん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040048D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll take this handsome fellow</Source>
      <Dest>このハンサムを愛人として連れて行こう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040048D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, she can keep me company</Source>
      <Dest>ああ、彼女を遊び相手として飼うことにしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040048DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He doesn&apos;t seem good for much, I can&apos;t pay a lot for him</Source>
      <Dest>彼はそれほど良くはないね、あまり多くは支払えない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040048DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not much use, she is. You might be disappointed in the price I can offer</Source>
      <Dest>使い道も無さそうだ。私の提示額を聞いたら、きっと失望すると思うよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040048DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not a lot; it&apos;ll take some doing to whip him into shape</Source>
      <Dest>それほどじゃないな。彼を仕上げるには、いくらか鞭打ちが必要そうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040048DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She still needs to be taught discipline and respect... but I can do that</Source>
      <Dest>彼女には躾けも敬意も足りてい無さそうだな...しかし、自分で調教するのも良さそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04005911]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re short a serving wench, and she will fill in nicely</Source>
      <Dest>彼女なら給仕役を上手く短期間で埋め合わせてくれそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04005912]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose he&apos;s good for serving drinks and turning beds.</Source>
      <Dest>彼なら飲み物を提供させたり、ベッドを整えさせたりするのには良いと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04005914]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For sure, I am tired of tilling this field by myself</Source>
      <Dest>確かに、最近は畑を耕すのも億劫になって来ていた所だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040063DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Leave me be...</Source>
      <Dest>ほっておいてくれ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008EF2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Which one?</Source>
      <Dest>どいつだい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008EFF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a bit early to tell</Source>
      <Dest>結論を出すのはまだ早いかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F00]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So far so good</Source>
      <Dest>今の所、問題ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F01]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not sure about him</Source>
      <Dest>まだよくわからないね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F02]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not sure if she&apos;s worth the trouble</Source>
      <Dest>彼女はどうも割に合わないようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400A48B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is the most worthless slave I have ever seen!</Source>
      <Dest>これほど役に立たない奴隷は初めて見たよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400A48C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She isn&apos;t good for much, and always causing trouble</Source>
      <Dest>彼女は芳しくないし、いつも問題を犯してばかりいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400A48D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This fellow is so unruly, I might have to buy another slave just to whip this one!</Source>
      <Dest>奴はとても手に負えない。この鞭を振るために別の奴隷を買おうかと思ったくらいだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400A48E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She performs her duties without delay or complaint</Source>
      <Dest>彼女は怠けたり不平も言わずに働いているよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400A48F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He is a hard worker, all in all this was a good purchase</Source>
      <Dest>彼は勤勉な労働者だな、しても良い買い物だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400A490]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So far she has been an outstanding slave!  I have not seen better</Source>
      <Dest>これまでのところ、彼女は傑出した奴隷だな！　こんなの見たことない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400A491]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He is worth as much as any two other slave</Source>
      <Dest>彼には奴隷二人分の価値があるね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400A493]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well</Source>
      <Dest>構わないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400A495]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For the right price, perhaps</Source>
      <Dest>適正価格なら、多分</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400A498]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmf</Source>
      <Dest>んん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400A49A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I certainly will next time!</Source>
      <Dest>確かにね、じゃあまた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400A49C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me know if you have any more like this to sell</Source>
      <Dest>また販売するようなことが有ったら声をかけてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400A49E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your loss, my friend</Source>
      <Dest>あんたの負けだよ、友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400AA02]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I no longer own that slave</Source>
      <Dest>ああ、もうあの奴隷は処分してしまったよ</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>