<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>PrivateSquadV03.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>CombatTerrorKnight</EDID>
      <REC>CLAS:FULL</REC>
      <Source>TerrorKnight</Source>
      <Dest>戦慄の騎士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaEllyClass</EDID>
      <REC>CLAS:FULL</REC>
      <Source>CombatValkyrie</Source>
      <Dest>戦乙女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaSkuldCombatDragoon</EDID>
      <REC>CLAS:FULL</REC>
      <Source>Dragoon</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaAldraCombat</EDID>
      <REC>CLAS:FULL</REC>
      <Source>World Eater</Source>
      <Dest>ワールド・イーター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaTulliaClass</EDID>
      <REC>CLAS:FULL</REC>
      <Source>Imperial Guard</Source>
      <Dest>帝国軍の衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaNeiClass</EDID>
      <REC>CLAS:FULL</REC>
      <Source>Dark Elf</Source>
      <Dest>ダークエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaCombatVampireHunter</EDID>
      <REC>CLAS:FULL</REC>
      <Source>Vampire Hunter</Source>
      <Dest>吸血鬼ハンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHotaruHeadHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaHotaruHeadHP</Source>
      <Dest>aaaHotaruHeadHP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHotaruHairlineHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaHotaruHairlineHP</Source>
      <Dest>aaaHotaruHairlineHP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHotaruHairHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaHotaruHairHP</Source>
      <Dest>aaaHotaruHairHP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHotaruMouthHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaHotaruMouthHP</Source>
      <Dest>aaaHotaruMouthHP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHotaruHairlineHP2</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaHotaruHairlineHP2</Source>
      <Dest>aaaHotaruHairlineHP2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaUrsulaEyesHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaUrsulaEyesHP</Source>
      <Dest>aaaUrsulaEyesHP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaUrsulaBrowsHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaUrsulaBrowsHP</Source>
      <Dest>aaaUrsulaBrowsHP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaUrsulaHeadHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaUrsulaHeadHP</Source>
      <Dest>aaaUrsulaHeadHP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaUrsulaHairlineHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaUrsulaHairlineHP</Source>
      <Dest>aaaUrsulaHairlineHP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaUrsulaHairHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaUrsulaHairHP</Source>
      <Dest>aaaUrsulaHairHP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaUrsulaHairlineHP2</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaUrsulaHairlineHP2</Source>
      <Dest>aaaUrsulaHairlineHP2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaElhaymEyesHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaElhaymEyesHP</Source>
      <Dest>aaaElhaymEyesHP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaElhaymBrowsHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaElhaymBrowsHP</Source>
      <Dest>aaaElhaymBrowsHP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaElhaymHeadHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaElhaymHeadHP</Source>
      <Dest>aaaElhaymHeadHP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaElhaymHairlineHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaElhaymHairlineHP</Source>
      <Dest>aaaElhaymHairlineHP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaElhaymHairHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaElhaymHairHP</Source>
      <Dest>aaaElhaymHairHP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaElhaymHairlineHP02</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaElhaymHairlineHP02</Source>
      <Dest>aaaElhaymHairlineHP02</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaElhaymEyesRHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaElhaymEyesRHP</Source>
      <Dest>aaaElhaymEyesRHP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaElhaymOddEyesHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaElhaymOddEyesHP</Source>
      <Dest>aaaElhaymOddEyesHP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDryadHeadHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaDryadHeadHP</Source>
      <Dest>aaaDryadHeadHP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDryadEyesHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaDryadEyesHP</Source>
      <Dest>aaaDryadEyesHP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDryadEyesRHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaDryadEyesRHP</Source>
      <Dest>aaaDryadEyesRHP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDryadHairlineHP02</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaDryadHairlineHP02</Source>
      <Dest>aaaDryadHairlineHP02</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDryadHairlineHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaDryadHairlineHP</Source>
      <Dest>aaaDryadHairlineHP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDryadHairHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaDryadHairHP</Source>
      <Dest>aaaDryadHairHP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDryadBrowsHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaDryadBrowsHP</Source>
      <Dest>aaaDryadBrowsHP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDryadOddEyesHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaDryadOddEyesHP</Source>
      <Dest>aaaDryadOddEyesHP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaSkuldEyesHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaSkuldEyesHP</Source>
      <Dest>aaaSkuldEyesHP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaSkuldBrowsHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaSkuldBrowsHP</Source>
      <Dest>aaaSkuldBrowsHP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaSkuldHeadHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaSkuldHeadHP</Source>
      <Dest>aaaSkuldHeadHP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaSkuldHairlineHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaSkuldHairlineHP</Source>
      <Dest>aaaSkuldHairlineHP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaSkuldHairHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaSkuldHairHP</Source>
      <Dest>aaaSkuldHairHP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaSkuldHairlineHP2</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaSkuldHairlineHP2</Source>
      <Dest>aaaSkuldHairlineHP2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaSkuldHairlineHP3</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaSkuldHairlineHP3</Source>
      <Dest>aaaSkuldHairlineHP3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaSkuldHairHP2</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaSkuldHairHP2</Source>
      <Dest>aaaSkuldHairHP2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaMyyahEyesHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaMyyahEyesHP</Source>
      <Dest>aaaMyyahEyesHP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaOuroborosEyesHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaOuroborosEyesHP</Source>
      <Dest>aaaOuroborosEyesHP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHotaruEyesRHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaHotaruEyesRHP</Source>
      <Dest>aaaHotaruEyesRHP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaArielleEyesHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaArielleEyesHP</Source>
      <Dest>aaaArielleEyesHP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDryadEyesLHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaDryadEyesLHP</Source>
      <Dest>aaaDryadEyesLHP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaElhaymEyesLHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaElhaymEyesLHP</Source>
      <Dest>aaaElhaymEyesLHP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaMarksFemaleHumanoid08RightGash</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>MarksFemaleHumanoid08RightGash</Source>
      <Dest>MarksFemaleHumanoid08RightGash</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaElfHeadHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaElfHeadHP</Source>
      <Dest>aaaElfHeadHP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaElfEyesHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaElfEyesHP</Source>
      <Dest>aaaElfEyesHP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaElfBrowsHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaElfBrowsHP</Source>
      <Dest>aaaElfBrowsHP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaElfHairHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaElfHairHP</Source>
      <Dest>aaaElfHairHP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaElfHairLineHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaElfHairLineHP</Source>
      <Dest>aaaElfHairLineHP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaElfHairLineHP2</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaElfHairLineHP2</Source>
      <Dest>aaaElfHairLineHP2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaArielleBrowsHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaArielleBrowsHP</Source>
      <Dest>aaaArielleBrowsHP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaArielleHairHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaArielleHairHP</Source>
      <Dest>aaaArielleHairHP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaArielleHairlineHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaArielleHairlineHP</Source>
      <Dest>aaaArielleHairlineHP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaArielleHeadHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaArielleHeadHP</Source>
      <Dest>aaaArielleHeadHP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHotaruEyesLHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaHotaruEyesLHP</Source>
      <Dest>aaaHotaruEyesLHP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaImpBrowsHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaImpBrowsHP</Source>
      <Dest>aaaImpBrowsHP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaImpEyesHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaImpEyesHP</Source>
      <Dest>aaaImpEyesHP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaImpHairHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaImpHairHP</Source>
      <Dest>aaaImpHairHP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaImpHairlineHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaImpHairlineHP</Source>
      <Dest>aaaImpHairlineHP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaImpHairlineHP2</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaImpHairlineHP2</Source>
      <Dest>aaaImpHairlineHP2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaImpHeadHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaImpHeadHP</Source>
      <Dest>aaaImpHeadHP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHotaruBrowsHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>aaaHotaruBrowsHP</Source>
      <Dest>aaaHotaruBrowsHP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDiabolosRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Diabolos</Source>
      <Dest>ディアボロス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaWerewolfBeastRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Berserk</Source>
      <Dest>狂戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaQuarterElvenRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Quarter Elven</Source>
      <Dest>ハーフエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDryadRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Dryad</Source>
      <Dest>ドライアド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDragonRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Dragon Race</Source>
      <Dest>ドラゴン種族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHomunculusRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Homunculus</Source>
      <Dest>ホムンクルス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaImperialRaceRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Imperial</Source>
      <Dest>インペリアル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaVampireHunter</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Vampire Hunter</Source>
      <Dest>吸血鬼ハンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDarkElfRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Dark Elf</Source>
      <Dest>ダークエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaQuarterDarkElvenRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Quater Dark Elven</Source>
      <Dest>ハーフ・ダークエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaZippangRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Vampire Hunter</Source>
      <Dest>吸血鬼ハンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaNosferatuRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Nosferatu</Source>
      <Dest>ノスフェラトゥ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaTransformFXEffectRaserei</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>RasereiHotaru</Source>
      <Dest>レイズレイ・ホタル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaTransformFXEffectRaserei</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Take on the form of the Raserei</Source>
      <Dest>レイズレイ形態になる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaArmorFFSelfHotaru</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Armor - Stone</Source>
      <Dest>鎧 - 石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaArmorFFSelfHotaru</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Improves the caster&apos;s armor rating by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>術者の鎧の防御値が &lt;mag&gt; ポイント、 &lt;dur&gt; 秒間増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaVoiceDragonrendEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Dragonrend Effect - Stagger</Source>
      <Dest>ドラゴンレンド効果 - よろめき</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaVoiceDragonrendEffectScript</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Dragonrend Effect - Prevent Flying</Source>
      <Dest>ドラゴンレンド効果 - 飛ぶのを阻止</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaShockCloakFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Shock Cloak</Source>
      <Dest>雷撃マント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaShockCloakFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>For &lt;dur&gt; seconds nearby opponents take &lt;8&gt; points of shock damage and half magicka damage.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、近くの敵に &lt;8&gt; ポイントの雷撃ダメージを与え、その半分のダメージをマジカに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaTurnback2Ursula</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Ursula Form</Source>
      <Dest>ウルスラ形態</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaTurnback2Ursula</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Turn back to Urusla</Source>
      <Dest>ウルスラの元に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHearthMoniterUrusla</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>aaaHearthMoniter</Source>
      <Dest>aaaHearthMoniter</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHearthMoniterUrusla</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Hearth Moniter</Source>
      <Dest>体力確認</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaArmorFFSelf25U</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Armor - Stone</Source>
      <Dest>鎧 - 石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaArmorFFSelf25U</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Improves the caster&apos;s armor rating by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>術者の鎧の防御値が &lt;mag&gt; ポイント、 &lt;dur&gt; 秒間増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHellFireDamageConcAimedCloak</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Flames</Source>
      <Dest>火炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHellFireDamageConcAimedCloak</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>A gout of fire that does &lt;mag&gt; points per second. Targets on fire take extra damage.</Source>
      <Dest>強烈な炎で &lt;mag&gt; ポイントのダメージを1秒ごとに与える。炎上した対象には追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHellFireCloakFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>For &lt;dur&gt; seconds, opponents in melee range take &lt;8&gt; points fire damage per second. Targets on fire take extra damage.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、近接距離にいる敵に1秒当たり &lt;8&gt; ポイントの炎ダメージを与える。火のついた敵には追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHellFirePerkIntenseFlamesConfDownConcAimed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Intense Flames Fear</Source>
      <Dest>激しい炎（恐れ）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaFireDamageFFAimed75</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Incinerate</Source>
      <Dest>ファイアボール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaFireDamageFFAimed75</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>A blast of fire that does &lt;mag&gt; points of damage. Targets on fire take extra damage.</Source>
      <Dest>炎の爆発で &lt;mag&gt; ポイントのダメージを与える。炎上した対象には追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaPerkImpactStaggerPushFFAimed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Perk Impact Stagger</Source>
      <Dest>衝撃によるよろめき能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaPerkIntenseFlamesConfDownFFAimed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Intense Flames Fear</Source>
      <Dest>激しい炎（恐れ）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaBatCloakFFSelfU</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bat Cloak</Source>
      <Dest>コウモリの衣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaBatCloakFFSelfU</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>For &lt;dur&gt; seconds, opponents in melee range take &lt;8&gt; points fire damage per second. Targets on fire take extra damage.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、近接距離にいる敵に1秒当たり &lt;8&gt; ポイントの炎ダメージを与える。火のついた敵には追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaTransformFXEffectUrusla</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Transform</Source>
      <Dest>変身</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaTransformFXEffectUrusla</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Take on the form of the Werewolf.</Source>
      <Dest>ウェアウルフ形態になる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaAbFortifyUnarmedDamage</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Unarmed Damage</Source>
      <Dest>素手ダメージ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaAbFortifyUnarmedDamage</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Unarmed strikes do &lt;mag&gt; additional damage.</Source>
      <Dest>素手の攻撃によるダメージが&lt;mag&gt;ポイント増加する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaEllyShockDamageFFAimed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sound of Silence</Source>
      <Dest>静寂の響き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaEllyShockDamageFFAimed</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>A bolt of lightning that does &lt;mag&gt; points of shock damage to Health and half that to Magicka.</Source>
      <Dest>稲妻によって、体力に &lt;mag&gt; ポイントの雷撃ダメージを与え、その半分のダメージをマジカに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaEllyShockDamageFFAimed2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sound of Fury</Source>
      <Dest>激昂の響き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaEllyShockDamageFFAimed2</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>A bolt of lightning that does &lt;mag&gt; points of shock damage to Health and half that to Magicka.</Source>
      <Dest>稲妻によって、体力に &lt;mag&gt; ポイントの雷撃ダメージを与え、その半分のダメージをマジカに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHearthMoniterElly</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>aaaHearthMoniterElly</Source>
      <Dest>aaaHearthMoniterElly</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHearthMoniterElly</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Hearth Moniter</Source>
      <Dest>体力確認</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaTurnback2Elly</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Elly Form</Source>
      <Dest>エリー形態</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaTurnback2Elly</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Turn back to Ellie</Source>
      <Dest>エリーの元に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaArmorFFSelf25</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Armor - Stone</Source>
      <Dest>鎧 - 石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaArmorFFSelf25</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Improves the caster&apos;s armor rating by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>術者の鎧の防御値が &lt;mag&gt; ポイント、 &lt;dur&gt; 秒間増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaTransformFXEffectOuroboros</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Transform</Source>
      <Dest>変身</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaTransformFXEffectOuroboros</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Take on the form of Ouroboros.</Source>
      <Dest>ウロボロス形態になる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDryadSpellEffect001</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Health/Magicka Damage</Source>
      <Dest>体力/マジカ ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDryadSpellEffect002</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Poison Rune</Source>
      <Dest>毒の罠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDryadSpellEffect002</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Targets that fail to resist take &lt;mag&gt; points of poison damage per second for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>耐性がない対象に、1秒ごとに &lt;mag&gt; ポイントの毒ダメージを &lt;dur&gt; 秒間与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaEllySpellEffect001</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sound of Fury</Source>
      <Dest>激昂の響き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaEllySpellEffect001</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Target takes &lt;mag&gt; points of shock damage per second to Health, and half that to Magicka.</Source>
      <Dest>1秒ごとに &lt;mag&gt; ポイントの雷撃ダメージを体力に、その半分をマジカに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDryadSpellEffect001_2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Paralyze</Source>
      <Dest>麻痺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDryadSpellEffect001_2</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Targets that fail to resist are paralyzed for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>耐性がない対象は、 &lt;dur&gt; 秒間麻痺する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDryadSpellEffect002_2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Ash Rune</Source>
      <Dest>灰の罠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDryadSpellEffect002_2</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Cast on a nearby surface, it explodes when enemies are nearby, immobilizing them in hardened ash for &lt;dur&gt; seconds. </Source>
      <Dest>呪文をかけた近くの地面に敵が接近すると、爆発して、&lt;dur&gt;秒間、固まった灰で動けなくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaEllySpellEffect002_1</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sound of Silence</Source>
      <Dest>静寂の響き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaEllySpellEffect002_1</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>A blast of flame that sets the target on fire, doing &lt;mag&gt; damage per second for &lt;15&gt; seconds.</Source>
      <Dest>炎の爆発で、&lt;mag&gt;ポイントのダメージを１秒ごとに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaEllySpellEffect002_2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Freeze</Source>
      <Dest>凍結</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaEllySpellEffect002_2</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>A spike of ice that does &lt;mag&gt; points of frost damage to Health and Stamina and slows the target for &lt;15&gt; seconds.</Source>
      <Dest>氷のスパイクで、体力やスタミナに冷気ダメージを与え、&lt;15&gt;秒間目標を減速させます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC2FreezeSlowEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Slow</Source>
      <Dest>減速</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC2PoisonRuneFFLocation</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Poison Rune</Source>
      <Dest>毒の罠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC2PoisonRuneFFLocation</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Targets that fail to resist take &lt;mag&gt; points of poison damage per second for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>耐性がない対象に、1秒ごとに &lt;mag&gt; ポイントの毒ダメージを &lt;dur&gt; 秒間与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaPerkMasterMindAggDownFFAimed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Charm - Master of the Mind</Source>
      <Dest>魅了 ‐ 心理の到達者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC2SeekerHealthEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Absorb Health</Source>
      <Dest>体力吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC2SeekerHealthEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Absorb &lt;mag&gt; health, magicka, and stamina for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、&lt;mag&gt;ポイント、体力、マジカ、スタミナを吸収します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaPerkMasterMindAreaFortifyHealth</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Health - Master of the Mind</Source>
      <Dest>体力強化 - 心理の到達者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaSkuldFortifyShoutTimerFF</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Skuld Fortify Shouts</Source>
      <Dest>スクルドのシャウト ‐ 強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaSkuldFortifyShoutTimerFF</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Time between shouts is reduced &lt;mag&gt;%.
</Source>
      <Dest>シャウトの間隔が &lt;mag&gt; %短くなる。 
</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC2DragonAspectArmsEffect01</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Dragon Aspect - Arms</Source>
      <Dest>ドラゴンアスペクト - 腕</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC2DragonAspectArmsEffect01</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Power attacks do &lt;25&gt;% more damage, +&lt;mag&gt; damage resistance for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、強力な攻撃のダメージが &lt;25&gt;%増加し、ダメージ耐性が &lt;mag&gt; 増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC2DragonAspectArmsEffect02</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Dragon Aspect - Arms</Source>
      <Dest>ドラゴンアスペクト - 腕</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC2DragonAspectArmsEffect02</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Power attacks do &lt;25&gt;% more damage, +&lt;mag&gt; damage resistance for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、強力な攻撃のダメージが &lt;25&gt;%増加し、ダメージ耐性が &lt;mag&gt; 増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC2DragonAspectArmsEffect03</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Power Attacks/Damage Resistance</Source>
      <Dest>強力な攻撃/ダメージ耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC2DragonAspectArmsEffect03</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Power attacks do &lt;25&gt;% more damage, +&lt;mag&gt; damage resistance for &lt;dur&gt; seconds. Ancient Dragonborn are summoned if health falls below &lt;50&gt;%.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、強力な攻撃のダメージが &lt;25&gt;%増加し、ダメージ耐性が &lt;mag&gt; 増加し、体力が &lt;50&gt;%以下になると古代のドラゴンボーンが召喚される。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC2DragonAspectHeadEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Shout Timer</Source>
      <Dest>シャウトタイマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC2DragonAspectHeadEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Time between shouts is reduced &lt;mag&gt;%.
</Source>
      <Dest>シャウトの間隔が &lt;mag&gt; %短くなる。 
</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC2DragonAspectBody02Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fire/Frost Resist</Source>
      <Dest>炎/冷気耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC2DragonAspectBody02Effect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>+&lt;mag&gt;% resistance to fire and frost for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、炎と冷気への耐性が &lt;mag&gt;%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC2DragonAspectBody01Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Damage Resistance</Source>
      <Dest>ダメージ耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC2DragonAspectBody01Effect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>+&lt;mag&gt; damage resistance for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、ダメージ耐性が &lt;mag&gt; ポイント増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaFireCloakFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>For &lt;dur&gt; seconds, opponents in melee range take &lt;8&gt; points fire damage per second. Targets on fire take extra damage.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、近接距離にいる敵に1秒当たり &lt;8&gt; ポイントの炎ダメージを与える。火のついた敵には追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaFrostCloakFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Frost Cloak</Source>
      <Dest>氷のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaFrostCloakFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>For &lt;dur&gt; seconds, opponents in melee range take &lt;8&gt; points frost damage and Stamina damage per second.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、近接距離にいる敵に1秒当たり &lt;8&gt; ポイントの冷気ダメージとスタミナダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaShockCloakFFSelf02</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Shock Cloak</Source>
      <Dest>雷撃マント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaShockCloakFFSelf02</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>For &lt;dur&gt; seconds nearby opponents take &lt;8&gt; points of shock damage and half magicka damage.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、近くの敵に &lt;8&gt; ポイントの雷撃ダメージを与え、その半分のダメージをマジカに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHearthMoniterSkuld</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>HearthMoniterSkuld</Source>
      <Dest>スクルドの体力確認</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHearthMoniterSkuld</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Hearth Moniter</Source>
      <Dest>体力確認</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaTransformFXEffectSkuld</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>TransformFXSkuld</Source>
      <Dest>TransformFXSkuld</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaTransformFXEffectSkuld</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Take on the form of the Dragoon.</Source>
      <Dest>ドラゴン形態になる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaTurnback2Skuld</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Trunback Skuld</Source>
      <Dest>スクルド変身解除</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaTurnback2Skuld</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Turn back to Skuld</Source>
      <Dest>スクルドの元に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaArmorFFSelfSkuld</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Armor - Stone</Source>
      <Dest>鎧 - 石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaArmorFFSelfSkuld</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Improves the caster&apos;s armor rating by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>術者の鎧の防御値が &lt;mag&gt; ポイント、 &lt;dur&gt; 秒間増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaVoiceFireBreathEffect1</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fire breath</Source>
      <Dest>ファイアブレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaVoiceFireBreathEffect2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fire breath</Source>
      <Dest>ファイアブレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaVoiceFireBreathEffect3</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fire breath</Source>
      <Dest>ファイアブレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaSummonZinnia</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Conjure Aldra</Source>
      <Dest>アルドラ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaSummonZinnia</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a Black Dragoon Aldra for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>召喚者が指し示しているところに、黒いドラゴン・アルドラを&lt;秒&gt;秒間召喚します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaForceTriggerSkuld</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>TransformFXSkuld</Source>
      <Dest>TransformFXSkuld</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaForceTriggerSkuld</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Take on the form of the Dragoon.</Source>
      <Dest>ドラゴン形態になる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaForceTriggerElehayym</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>TransformFxElehayym</Source>
      <Dest>TransformFxElehayym</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaForceTriggerElehayym</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Take on the form of Ouroboros</Source>
      <Dest>ウロボロス形態になる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaForceTriggerHotaru</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>TransformFXHotaru</Source>
      <Dest>TransformFXHotaru</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaForceTriggerHotaru</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Take on the form of the Black DawnGurad</Source>
      <Dest>ブラックドーンガードの形態を取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaForceTriggerUrsula</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Transform Werewolf</Source>
      <Dest>ウェアウルフへの変身</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaForceTriggerUrsula</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Take on the form of Werewolf</Source>
      <Dest>ウェアウルフ形態になる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaForceChangeHairstyleEllieME</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Hair Change</Source>
      <Dest>髪型を変える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaForceChangeHairstyleEllieME</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Change Ellie&apos;s hairstyle &quot;Coven&quot;</Source>
      <Dest>エリーの髪型を&quot;Coven&quot; に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaForceChangeHairstyleEllieME2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Hair Change</Source>
      <Dest>髪型を変える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaForceChangeHairstyleEllieME2</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Change Ellie&apos;s hairstyle &quot;Himoko&quot;</Source>
      <Dest>エリーの髪型を&quot;Himiko&quot; に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaForceChangeHairstyleEllieME3</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Hair Change</Source>
      <Dest>髪型を変える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaForceChangeHairstyleEllieME3</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Change Ellie&apos;s hairstyle &quot;Sorrow&quot;</Source>
      <Dest>エリーの髪型を&quot;Sorrow&quot; に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC1SunDamageFFAimedArea</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sun Bane</Source>
      <Dest>サン・ベイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC1SunDamageFFAimedArea</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Sunlight explosion that does &lt;mag&gt; points of damage in a 15 foot radius to undead.</Source>
      <Dest>太陽光を爆発させて15フィート以内のアンデッドに &lt;mag&gt; ポイントのダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaTransformFXEffectArielle</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Transform</Source>
      <Dest>変身</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaTransformFXEffectArielle</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Take on the form of the BlackDawn Guard.</Source>
      <Dest>ブラックドーンガードの形態を取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaTurnback2Arielle</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Arielle Form</Source>
      <Dest>アリエール形態</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaTurnback2Arielle</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Turn back to Arielle</Source>
      <Dest>アリエールの元に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHearthMoniterArielle</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>aaaHearthMoniter</Source>
      <Dest>aaaHearthMoniter</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHearthMoniterArielle</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Hearth Moniter</Source>
      <Dest>体力確認</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaForceTriggerArielle</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Transform BDG</Source>
      <Dest>BDGへの変身</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaForceTriggerArielle</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Take on the form of the Black Dawn Guard.</Source>
      <Dest>ブラックドーンガードの形態を取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BoundBowMysticFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Mystic Bow</Source>
      <Dest>秘術の弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BoundBowFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bound Bow</Source>
      <Dest>魔力の弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BoundBowFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Creates a magic bow for &lt;dur&gt; seconds. Sheathe it to dispel.</Source>
      <Dest>魔法の弓を &lt;dur&gt; 秒間出現させる。しまうと消失する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaa_DLC2VoiceCyclone02FFAimedArea</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Cyclone02</Source>
      <Dest>サイクロン02</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaa_DLC2VoiceCyclone02FFAimedArea</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>A cyclone that does &lt;mag&gt; points of damage per second and may fling victims into the air.</Source>
      <Dest>対象に1秒あたり &lt;mag&gt; ポイントのダメージを与え、ときには空中に噴き上げる竜巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaa_DLC2VoiceCyclone01FFAimedArea</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Cyclone</Source>
      <Dest>サイクロン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaa_DLC2VoiceCyclone01FFAimedArea</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>A cyclone that does &lt;mag&gt; points of damage per second and may fling victims into the air.</Source>
      <Dest>対象に1秒あたり &lt;mag&gt; ポイントのダメージを与え、ときには空中に噴き上げる竜巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaa_DLC2VoiceCyclone03FFAimedArea</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Cyclone03</Source>
      <Dest>サイクロン03</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaa_DLC2VoiceCyclone03FFAimedArea</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>A cyclone that does &lt;mag&gt; points of damage per second and may fling victims into the air.</Source>
      <Dest>対象に1秒あたり &lt;mag&gt; ポイントのダメージを与え、ときには空中に噴き上げる竜巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PerkIntenseFlamesConfDownFFAimed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Intense Flames Fear</Source>
      <Dest>激しい炎（恐れ）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaVoiceUnrelentingForceEffect02</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Unrelenting Force Middle</Source>
      <Dest>揺るぎ無き力(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaVoiceUnrelentingForceEffect03</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Unrelenting Force Strong</Source>
      <Dest>揺るぎ無き力(強)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaVoiceUnrelentingForceEffect01</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Unrelenting Force Weak</Source>
      <Dest>揺るぎ無き力(弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHotaruEF</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Doppelganger</Source>
      <Dest>ドッペルゲンガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHotaruEF</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons the ghost of the legendary assassin Lucien Lachance to fight by your side, until he&apos;s defeated.</Source>
      <Dest>敗北するまであなたの側で戦う、伝説の暗殺者ルシアン・ラチャンスの幽霊を召喚します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHoraruPerkShadowWarriorInvisibillityFFContact</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Shadow Warrior Invisibility</Source>
      <Dest>影の戦士の透明化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC2PoisonRuneFFLocation2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Poison Rune</Source>
      <Dest>毒の罠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC2PoisonRuneFFLocation2</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Targets that fail to resist take &lt;mag&gt; points of poison damage per second for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>耐性がない対象に、1秒ごとに &lt;mag&gt; ポイントの毒ダメージを &lt;dur&gt; 秒間与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaRestoreHealthFFActor</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Restore Health</Source>
      <Dest>体力治癒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaRestoreHealthFFActor</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Heals the target &lt;mag&gt; points, but not undead, atronachs or machines.</Source>
      <Dest>対象の&lt;mag&gt;ポイントを回復させますが、アンデッド、オートマトン、マシンは回復しません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaRestoreStaminaFFActor</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Restore Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHearthMoniterHotaru</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>HearthMoniterHotaru</Source>
      <Dest>ホタルの体力確認</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHearthMoniterHotaru</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Hearth Moniter</Source>
      <Dest>体力確認</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaAbDraugr</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Draugr Abilities</Source>
      <Dest>ドラウグルの能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaFortifyUnarmed</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>FortifyUnarmed</Source>
      <Dest>素手強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaEllySpell003</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sound of Fury</Source>
      <Dest>激昂の響き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaEllySpell002</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sound of Silence</Source>
      <Dest>静寂の響き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaTransformDryad</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Transform Dryad</Source>
      <Dest>ドライアドへの変身</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaTurnback2EllySP</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Turn back to Elly</Source>
      <Dest>エリーの元に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHealthMoniterElly</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>HealthMoniter</Source>
      <Dest>体力確認</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDryadSpell001</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sound of Despair</Source>
      <Dest>絶望の響き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDryadSpell002</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sound of Grudge</Source>
      <Dest>怨念の響き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaEllySpell001</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sound of Fury</Source>
      <Dest>激昂の響き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC2PoisonRune</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Poison Rune</Source>
      <Dest>毒の罠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaCallToArms</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sound of Dependence</Source>
      <Dest>従属の響き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHealOther</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sound of Affection</Source>
      <Dest>慈愛の響き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaSkuldShoutAltSP</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Blessing of Holy Dragon</Source>
      <Dest>ホーリードラゴンの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC2DragonAspectArmsSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Dragon Aspect Short</Source>
      <Dest>ドラゴン・アスペクト・シャウト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC2DragonAspectBodySpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Dragon Aspect Short</Source>
      <Dest>ドラゴン・アスペクト・シャウト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC2DragonAspectHeadSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Dragon Aspect short</Source>
      <Dest>ドラゴン・アスペクト・シャウト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHealthMoniterSkuld</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>HealthMoniterSkuld</Source>
      <Dest>スクルドの体力確認</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaTransformDragon</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Transform Dragon</Source>
      <Dest>ドラゴンへの変身</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaTurnback2SkuldSP</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Turn back to Skuld</Source>
      <Dest>スクルドの元に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaVoiceFireBreath1</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Fire Breath</Source>
      <Dest>ファイアブレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaVoiceFireBreath2</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Fire Breath</Source>
      <Dest>ファイアブレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaVoiceFireBreath3</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Fire Breath</Source>
      <Dest>ファイアブレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaConjureZinnia</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Conjure Aldra</Source>
      <Dest>アルドラ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaForceTransformDragoon</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>zzz Force Transform Skuld</Source>
      <Dest>zzz スクルドへの変身強制</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaForceTransformOuroboros</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>zzz Force Transform Ellie</Source>
      <Dest>zzz エリーへの変身強制</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaForceTransformRaserei</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>zzz Force Transform Hotaru</Source>
      <Dest>zzz ホタルへの変身強制</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaForceTransformBlackDawnguard</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>zzz Force Transform Arielle</Source>
      <Dest>zzz アリエールへの変身強制</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaForceChangeHairstyleEllie1</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>zzz Ellie HA Down</Source>
      <Dest>zzz Ellie HA Down</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaForceChangeHairstyleEllie2</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>zzz Ellie HA Up</Source>
      <Dest>zzz Ellie HA Up</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaForceChangeHairstyleEllie3</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>zzz Ellie HA Lux</Source>
      <Dest>zzz Ellie HA Lux</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC1VampiresBane</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vampire&apos;s Bane</Source>
      <Dest>吸血鬼のベイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHealthMoniterArielle</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>HealthMoniter</Source>
      <Dest>体力確認</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaTurnback2ArielleSP</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Turn back to Arielle</Source>
      <Dest>アリエールの元に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaTransformWerewolf</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Transform Werewolf</Source>
      <Dest>ウェアウルフへの変身</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHotaruShoutAlt</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Power of Asura</Source>
      <Dest>アズラのパワー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaForceTransformWerewolf</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>zzz Force Transform Urusula</Source>
      <Dest>zzz ウルスラへの変身強制</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BoundSword</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bound Sword</Source>
      <Dest>魔力の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>StonefleshLeftHand</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Stoneflesh</Source>
      <Dest>ストーンフレッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WerewolfChange</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Beast Form</Source>
      <Dest>野獣形態</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaBoundBow</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bound Bow</Source>
      <Dest>魔力の弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaa_DLC2VoiceCyclone02</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Cyclone</Source>
      <Dest>サイクロン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaa_DLC2VoiceCyclone03</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Cyclone</Source>
      <Dest>サイクロン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHotaruPerkShadowWarriorInvisibility</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Shadow Warrior Invisibility</Source>
      <Dest>影の戦士の透明化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHotaruSP</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Doppelganger</Source>
      <Dest>ドッペルゲンガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHealthMoniterHotaru</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>HealthMoniterHotaru</Source>
      <Dest>ホタルの体力確認</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaa_DLC2VoiceCyclone01</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Cyclone</Source>
      <Dest>サイクロン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaRaserei</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Raserei</Source>
      <Dest>レイズレイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaLightningCloakLeftHand</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Lightning Cloak</Source>
      <Dest>雷のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaBatCloakU</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bat Cloak</Source>
      <Dest>コウモリの衣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaVoiceUnrelentingForce1</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Unrelenting Force - Fus</Source>
      <Dest>揺るぎ無き力 - Fus</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaVoiceUnrelentingForce2</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Unrelenting Force - Fus Ro</Source>
      <Dest>揺るぎ無き力 - Fus Ro</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaVoiceUnrelentingForce3</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Unrelenting Force - Fus Ro Da</Source>
      <Dest>揺るぎ無き力 - Fus Ro Da</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaTurnback2UrsulaSP</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Turn back to Ursula</Source>
      <Dest>ウルスラの元に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaIncinerateU</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Incinerate</Source>
      <Dest>ファイアボール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaUrsulaHellFireCloak</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Hell Fire Cloak</Source>
      <Dest>地獄の炎の衣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHellFireCloakDmg</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Hell Fire</Source>
      <Dest>地獄の炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC2PoisonRune2</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Poison Rune</Source>
      <Dest>毒の罠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHealthMoniterUrsula</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>HealthMoniter</Source>
      <Dest>体力確認</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC1VampireDrainU</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vampiric Drain</Source>
      <Dest>吸血鬼の吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaTransformBDG</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Transform BDG</Source>
      <Dest>BDGへの変身</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaa_ReligiousMaraLove</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Amulet of Elf</Source>
      <Dest>エルフのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDBArmor</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Battle Suit</Source>
      <Dest>バトル・スーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDBArmorBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Battle Boots</Source>
      <Dest>バトル・ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDBArmorGloves</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Battle Gloves</Source>
      <Dest>バトル・グローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaArmorHideGauntlets</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Advanced Leather Bracers</Source>
      <Dest>高度な革の腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaArmorHideCuirass</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Advanced Leather Armor</Source>
      <Dest>高度な革の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaArmorHideBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Advanced Leather Boots</Source>
      <Dest>高度な革のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaLightElvenArmor</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Shaman&apos;s Clothes</Source>
      <Dest>シャーマンの服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaLightElvenBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Shaman&apos;s  Boots</Source>
      <Dest>シャーマンのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaLightElvenGloves</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Shaman&apos;s  Gloves</Source>
      <Dest>シャーマンの手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHotaruEyepatch</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Binding Eyepatch</Source>
      <Dest>拘束の眼帯</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHotaruEyepatchKei</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Simply Eyepatch (Left)</Source>
      <Dest>シンプルな眼帯 (左)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHotaruInvEyepatch</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Inv EyePatch</Source>
      <Dest>インヴィの眼帯</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC1ArmorDawnguardCuirass</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Dawnguard Berserker Armor</Source>
      <Dest>ドーンガードの狂戦士の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaArmorThornsCuirass</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Armor of Zinnia</Source>
      <Dest>ジニアの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaSkuldHorns</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Skuld Horns</Source>
      <Dest>スクルドの角</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaArmorDragonplateCuirass</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Dragoon Armor</Source>
      <Dest>ドラゴンアーマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaSkuldWingHeavy</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Skuld Wings</Source>
      <Dest>スクルドの翼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaGPWitchCloth</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ice Maiden Cloth</Source>
      <Dest>氷の乙女の服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaAldraWarlockRobes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Black Dragon Robes</Source>
      <Dest>黒いドラゴンローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaElhaymInvHelm</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Invisible Helm</Source>
      <Dest>透明なヘルム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC2ClothesMiraakGloves</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Miraak&apos;s Gloves</Source>
      <Dest>ミラークの手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC2ClothesMiraakRobes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Miraak&apos;s Robes</Source>
      <Dest>ミラークのローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaSpellTomeForceChangeHairStyleEllie3</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: HairStyle Sorrow</Source>
      <Dest>呪文の書: ヘアースタイル ”Sorrow”</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaSpellTomeForceUrusla</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Force Trigger Ursula</Source>
      <Dest>呪文の書: トリガ強制・ウルスラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SpellTomeBoundBow</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Bound Bow</Source>
      <Dest>呪文の書: 魔力の弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaSpellTomeConjureZinnia</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Conjure Aldra</Source>
      <Dest>呪文の書: アルドラ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaSpellTomeForceSkuld</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Force Trigger Skuld</Source>
      <Dest>呪文の書: トリガ強制・スクルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaSpellTomeForceElehayym</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Force Trigger Ellie</Source>
      <Dest>呪文の書: トリガ強制・エリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaSpellTomeForceHotaru</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Force Trigger Hotaru</Source>
      <Dest>呪文の書: トリガ強制・ホタル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaSpellTomeForceArielle</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Force Trigger Arielle</Source>
      <Dest>呪文の書: トリガ強制・アリエール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaSpellTomeForceChangeHairStyleEllie1</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: HairStyle Coven</Source>
      <Dest>呪文の書: ヘアースタイル ”Coven&quot;</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaSpellTomeForceChangeHairStyleEllie2</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: HairStyle Himiko</Source>
      <Dest>呪文の書: ヘアースタイル ”Himiko&quot;</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaKnapsackEllie</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Ellie&apos;s Knapsack</Source>
      <Dest>エリーのナップサック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC1EnchCrossbowShock</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Crossbow of Shocks</Source>
      <Dest>雷撃のクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaGlassSword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Sword of Prayer</Source>
      <Dest>祈りの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDA07MehrunesRazor</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Blade of Hurts</Source>
      <Dest>苦痛のブレード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDA07MehrunesRazor2</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Blade of Pleasure</Source>
      <Dest>歓喜のブレード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaBoundWeaponBow</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Kaminari</Source>
      <Dest>カミナリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaGlassSword2</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Sword of Curse</Source>
      <Dest>呪いの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaboundArrow</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Ikazuchi no ya</Source>
      <Dest>イカヅチの矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>btrhsaf202w</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lycanthrope</Source>
      <Dest>ライカンスロープ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>btrhsaf202w</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Lycanthrope</Source>
      <Dest>ライカンスロープ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>btrhsaf001d</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ouroboros</Source>
      <Dest>ウロボロス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>btrhsaf001d</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Ouroboros</Source>
      <Dest>ウロボロス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>btrhfps100</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skuld</Source>
      <Dest>スクルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>btrhfps100</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Skuld</Source>
      <Dest>スクルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>btrhfps102</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Aldra</Source>
      <Dest>アルドラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>btrhfps102</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Aldra</Source>
      <Dest>アルドラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>btrhfps305</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Tullia</Source>
      <Dest>タリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>btrhfps305</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Tullia</Source>
      <Dest>タリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>btrhfps307</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Nei</Source>
      <Dest>ネイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>btrhfps307</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Nei</Source>
      <Dest>ネイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>btrhfps202</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Urusla</Source>
      <Dest>ウルスラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>btrhfps202</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Urusla</Source>
      <Dest>ウルスラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>btrhfps201</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hotaru</Source>
      <Dest>ホタル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>btrhfps201</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Hotaru</Source>
      <Dest>ホタル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>btrhfps201b</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Kei</Source>
      <Dest>ケイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>btrhfps201b</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Kei</Source>
      <Dest>ケイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NordFemalePreset05</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NordFemalePreset04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NordFemalePreset02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NordFemalePreset03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NordFemalePreset01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NordFemalePreset09</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>btrhfps303</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Arielle</Source>
      <Dest>アリエール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>btrhfps303</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Arielle</Source>
      <Dest>アリエール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NordFemalePreset06</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NordFemalePreset07</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NordFemalePreset08</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>btrhsaf001</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ellie</Source>
      <Dest>エリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>btrhsaf001</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Ellie</Source>
      <Dest>エリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NordFemalePreset10</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaBoundArrowPROJ</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Ikazuchi</Source>
      <Dest>イカヅチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaFireboltProjectile</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>sound of silence</Source>
      <Dest>静寂の響き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiverwoodSleepingGiantInn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Sleeping Giant Inn</Source>
      <Dest>宿屋「スリーピング・ジャイアント」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WindhelmNewGnisisCornerclub</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>New Gnisis Cornerclub</Source>
      <Dest>ニューグニシス・コーナークラブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QASmoke</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Editor Smoke Test Cell</Source>
      <Dest>エディタースモークのテスト用区画</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaCageOfDeath</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Cage of Despair</Source>
      <Dest>絶望の檻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaCageOfDespair</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Cage of Despair</Source>
      <Dest>絶望の檻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarkarthSilverBloodInn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Silver-Blood Inn</Source>
      <Dest>宿屋「シルバーブラッド」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunDragonsreach</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Dragonsreach</Source>
      <Dest>ドラゴンズリーチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunDrunkenHuntsman</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Drunken Huntsman</Source>
      <Dest>酔いどれハンツマン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeBluePalace</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Blue Palace</Source>
      <Dest>ブルー・パレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MorthalMoorsideInn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Moorside Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ムーアサイド」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunTempleofKynareth</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Temple of Kynareth</Source>
      <Dest>キナレス聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageTempleArrangementTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like to have a wedding at the temple.</Source>
      <Dest>聖堂で結婚式を挙げたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaa_SkuldDialogueFavorGeneric_setTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me. I need your help, Skuld.</Source>
      <Dest>さあ行こうスクルド、力を借してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaa_SkuldDialogueFavorGeneric_dismissTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s time for us to part ways.</Source>
      <Dest>ここで一旦お別れだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaa_SkuldDialogueFavorGeneric_tradeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need to trade some things with you.</Source>
      <Dest>持ち物を見せてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaa_SkuldDialogueFavorGeneric_waitTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait here.</Source>
      <Dest>ここで待て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaa_SkuldDialogueFavorGeneric_followTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me.</Source>
      <Dest>ついて来い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaa_SkuldDialogueFavorGeneric_stateTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need you to do something.</Source>
      <Dest>手伝ってくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaa_SkuldDialogueFavorGeneric_into_Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your appearance... What are you? You look like...</Source>
      <Dest>君のその姿…一体何者だ？まるで…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaa_SkuldDialogueFavorGeneric_into_Topic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Calm down. I don&apos;t know who Zinnia is though, I&apos;m a Dragonborn according to what people say.</Source>
      <Dest>落ち着け、そのジニアが誰かは知らないが、私はドラゴンボーンというものらしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaa_EllieDialogueFavorGeneric_setTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me. I need your help, Ellie.</Source>
      <Dest>エリィ、一緒にいこう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaa_EllieDialogueFavorGeneric_dismissTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s time for us to part ways.</Source>
      <Dest>先に戻っていてくれ。ここで一旦お別れだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaa_EllieDialogueFavorGeneric_tradeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need to trade some things with you.</Source>
      <Dest>持ち物を見せてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaa_EllieDialogueFavorGeneric_waitTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait here.</Source>
      <Dest>ここで待ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaa_EllieDialogueFavorGeneric_followTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me.</Source>
      <Dest>ついて来い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaa_EllieDialogueFavorGeneric_stateTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need you to do something.</Source>
      <Dest>手伝ってくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaa_EllieDialogueFavorGeneric_into_Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hey, did you wait?</Source>
      <Dest>やあ、待たせたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaa_EllieDialogueFavorGeneric_into_Topic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry. I can&apos;t do that.</Source>
      <Dest>すまないが、それは出来ない約束だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaa_SkuldDialogueFavorGeneric_into_Topic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not an exaggerated existence like the hero of justice. I don&apos;t fight for somebody&apos;s justice but mine.</Source>
      <Dest>私は正義の英雄のように誇張された存在ではありません。 私は誰かの正義のために戦うのではなく、私自身のために戦います。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaa_EllieDialogueFavorGeneric_into_Topic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaa_SkuldDialogueFavorGeneric</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>aaa_SkuldDialogueFavorGeneric</Source>
      <Dest>aaa_SkuldDialogueFavorGeneric</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaa_EllieDialogueFavorGeneric</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>OK_DialogueFavorGeneric</Source>
      <Dest>OK_DialogueFavorGeneric</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaPrivateSquadLoadScreen01</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>Ellie is a Quarter High-elf. The power of curse was going weak and Ellie&apos;s appearance was also going back to herself little by little. However, once you are hurt, She transforms herself again with anger. </Source>
      <Dest>ハイエルフの血をひく混血種エリィ―幼少の頃実母によりその身を呪われおぞましく醜い姿にされていた。今は殆ど元の姿に戻ったがあなたが傷つくと怒りで呪われた姿に戻ってしまうだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaPrivateSquadLoadScreen02</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>Skuld is a homunculus. She is an artificial living arm which was designed to have equal power to Dragonborn&apos;s and created at an institution, which reutilized the ruins of Dwemer, somewhere in Skyrim.</Source>
      <Dest>ホムンクルス―スクルドは人工的に作られた生体兵器でドラゴンボーンと同等の力を持つ。スカイリムの何処かにあるドゥーマーの遺跡を利用した施設で生み出されたとされるが真偽は定かではない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaPrivateSquadLoadScreen03</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>While it is said that she is a descendant of Akaviri, her origin is unclear in fact. Hotaru was sold to an assassin guild which was considered to be Dark Brotherhood when she was a little child, and grew up in a tough environment. </Source>
      <Dest>アカヴィリの末裔とされるが出自不明である―ほたるは幼少の時には暗殺ギルド(闇の一党とされる）に身売りされ荒んだ環境で育った。片目を失っているのか眼帯をしているが、その中は…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaPrivateSquadLoadScreen04</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>Ursula a lycanthropy werewolf. Origin unclear. She grew up with wolves ever since she was born. When she got separated from the herd she was taken under Companions&apos; protection. After that, she was raised as a human. </Source>
      <Dest>半獣人―ウルスラ。生まれてからずっとオオカミと共に育った。群れとはぐれたところ偶々同胞団に保護され、以後人間として育てられた。血を失いすぎるとウェアウルフの様な姿に変貌する</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>aaaHoraruNinjaPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Ninja Perk</Source>
      <Dest>忍びのパーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaEllyValkyriePerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Valkyrie Power</Source>
      <Dest>ヴァルキリー・パワー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaPerkDragoon</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Dragoon Power</Source>
      <Dest>ドラゴン・パワー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaHotaruShadowWarrior</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Shadow Warrior</Source>
      <Dest>影の戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC1BestialStrength75Perk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Bestial Strength</Source>
      <Dest>獣の力</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>aaaUrsulaTerrorKnight</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Terror Knight Perk</Source>
      <Dest>戦慄の騎士のパーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaa_DLC2CycloneWord3</EDID>
      <REC>WOOP:FULL</REC>
      <Source>Nos</Source>
      <Dest>Nos</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaa_DLC2CycloneWord3</EDID>
      <REC>WOOP:TNAM</REC>
      <Source>Strike</Source>
      <Dest>一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaa_DLC2CycloneWord1</EDID>
      <REC>WOOP:FULL</REC>
      <Source>Ven</Source>
      <Dest>Ven</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaa_DLC2CycloneWord1</EDID>
      <REC>WOOP:TNAM</REC>
      <Source>Wind</Source>
      <Dest>風</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaWordDah</EDID>
      <REC>WOOP:FULL</REC>
      <Source>D4</Source>
      <Dest>D4</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaWordDah</EDID>
      <REC>WOOP:TNAM</REC>
      <Source>Push</Source>
      <Dest>圧力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaWordRo</EDID>
      <REC>WOOP:FULL</REC>
      <Source>Ro</Source>
      <Dest>Ro</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaWordRo</EDID>
      <REC>WOOP:TNAM</REC>
      <Source>Balance</Source>
      <Dest>均衡</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaWordFus</EDID>
      <REC>WOOP:FULL</REC>
      <Source>Fus</Source>
      <Dest>Fus</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaWordFus</EDID>
      <REC>WOOP:TNAM</REC>
      <Source>Force</Source>
      <Dest>力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaWordShul</EDID>
      <REC>WOOP:FULL</REC>
      <Source>Shul</Source>
      <Dest>Shul</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaWordShul</EDID>
      <REC>WOOP:TNAM</REC>
      <Source>Sun</Source>
      <Dest>太陽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaWordToor</EDID>
      <REC>WOOP:FULL</REC>
      <Source>T8r</Source>
      <Dest>T8r</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaWordToor</EDID>
      <REC>WOOP:TNAM</REC>
      <Source>Inferno</Source>
      <Dest>業火</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaWordYol</EDID>
      <REC>WOOP:FULL</REC>
      <Source>Yol</Source>
      <Dest>Yol</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaWordYol</EDID>
      <REC>WOOP:TNAM</REC>
      <Source>Fire</Source>
      <Dest>炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC2DragonAspectWord3</EDID>
      <REC>WOOP:FULL</REC>
      <Source>D3v</Source>
      <Dest>D3v</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC2DragonAspectWord3</EDID>
      <REC>WOOP:TNAM</REC>
      <Source>Wyrm</Source>
      <Dest>ウィルム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC2DragonAspectWord2</EDID>
      <REC>WOOP:FULL</REC>
      <Source>Q4</Source>
      <Dest>Q4</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC2DragonAspectWord1</EDID>
      <REC>WOOP:TNAM</REC>
      <Source>Strength</Source>
      <Dest>力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaWordViik</EDID>
      <REC>WOOP:FULL</REC>
      <Source>V3k</Source>
      <Dest>V3k</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaWordViik</EDID>
      <REC>WOOP:TNAM</REC>
      <Source>Defeat</Source>
      <Dest>倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaWordHaal</EDID>
      <REC>WOOP:FULL</REC>
      <Source>H1l</Source>
      <Dest>H1l</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaWordHaal</EDID>
      <REC>WOOP:TNAM</REC>
      <Source>Hand</Source>
      <Dest>手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaWordZun</EDID>
      <REC>WOOP:FULL</REC>
      <Source>Zun</Source>
      <Dest>Zun</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaWordZun</EDID>
      <REC>WOOP:TNAM</REC>
      <Source>Weapon</Source>
      <Dest>武器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaa_DLC2CycloneWord2</EDID>
      <REC>WOOP:FULL</REC>
      <Source>G1r</Source>
      <Dest>G1r</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaa_DLC2CycloneWord2</EDID>
      <REC>WOOP:TNAM</REC>
      <Source>Unleash</Source>
      <Dest>解き放つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaFireBreathShout</EDID>
      <REC>SHOU:FULL</REC>
      <Source>Incinerate Breath</Source>
      <Dest>ファイアボールのブレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDisarmShout</EDID>
      <REC>SHOU:FULL</REC>
      <Source>Disarm</Source>
      <Dest>武装解除</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaDLC2DragonAspectShoutSkuld</EDID>
      <REC>SHOU:FULL</REC>
      <Source>Dragoon Short</Source>
      <Dest>ドラゴン・シャウト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaUnrelentingForceShout</EDID>
      <REC>SHOU:FULL</REC>
      <Source>Unrelenting Force</Source>
      <Dest>揺るぎ無き力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaa_DLC2CycloneShout</EDID>
      <REC>SHOU:FULL</REC>
      <Source>Cyclone</Source>
      <Dest>サイクロン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>aaaDiabolosRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Born to be a killer. Somebody, kill me. Somebody, help me. </Source>
      <Dest>殺人者として生まれた。 誰か、私を殺して。 誰か、助けて。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>aaaQuarterElvenRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Quarter Elven are the children of the union of Elves and Men.</Source>
      <Dest>クォーター・エルフは、エルフと人間との混血の子どもたちです。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>aaaDryadRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Dryad  is a tree nymph, They were normally considered to be very shy creatures.</Source>
      <Dest>ドライアドは樹木のニンフです。彼女らは通常、非常に恥ずかしがり屋であると考えられていました。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>aaaHomunculusRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Homunculus is imitation Doragonborn.</Source>
      <Dest>ホムンクルスは人造のドラゴンボーンです。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>aaaImperialRaceRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Natives of Cyrodiil, they have proved to be shrewd diplomats and traders. They are skilled with combat and magic. Anywhere gold coins might be found, Imperials always seem to find a few more. They can call upon the Voice of the Emperor to calm an enemy.</Source>
      <Dest>シロディールの先住民は、やり手の外交官と貿易商として知られている。インペリアルは戦闘や魔法にも長けていて、金貨があるところなら、どこでもより多くを取って行く。彼らは皇帝の声を呼び起こし、敵をなだめられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>aaaVampireHunter</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Vampire hunter specializes in finding and destroying vampires.</Source>
      <Dest>吸血鬼ハンターは吸血鬼を見つけて殺害する専門家です。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>aaaDarkElfRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Also known as &quot;Dunmer&quot; in their homeland of Morrowind, dark elves are noted for their stealth and magic skills. They are naturally resistant to fire and can call upon their Ancestor&apos;s Wrath to surround themselves in fire.</Source>
      <Dest>モロウウィンドを故郷とする一族は“ダンマー”と呼ばれる。ダークエルフは、隠術、魔法の能力に優れている。彼らは生まれつき炎に耐性があり、先人の憤怒を呼び起こして周囲を炎に包むことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>aaaQuarterDarkElvenRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Also known as &quot;Dunmer&quot; in their homeland of Morrowind, dark elves are noted for their stealth and magic skills. They are naturally resistant to fire and can call upon their Ancestor&apos;s Wrath to surround themselves in fire.</Source>
      <Dest>モロウウィンドを故郷とする一族は“ダンマー”と呼ばれる。ダークエルフは、隠術、魔法の能力に優れている。彼らは生まれつき炎に耐性があり、先人の憤怒を呼び起こして周囲を炎に包むことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>aaaZippangRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Vampire hunter specializes in finding and destroying vampires.</Source>
      <Dest>吸血鬼ハンターは吸血鬼を見つけて殺害する専門家です。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>aaaCallToArms</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Targets have improved combat skills, health and stamina for &lt;1&gt; minutes.</Source>
      <Dest>対象は戦闘スキル、体力、スタミナを1分ほど上昇しました。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>aaaDLC2DragonAspectArmsSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source> +&lt;25&gt; armor rating, and power attacks do &lt;25&gt;% more damage for &lt;40&gt; seconds.</Source>
      <Dest>+ 25の防御値上昇、パワーアタックは&lt;40&gt;秒間+&lt;25&gt;％の追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>aaaDLC2DragonAspectBodySpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>For &lt;40&gt; seconds: power attacks do &lt;25&gt;% more damage, +&lt;75&gt; armor, Ancient Dragonborn summoned if health below &lt;50&gt;%, +&lt;25&gt;% resist fire &amp; frost.</Source>
      <Dest>&lt;40&gt;秒間、パワーアタックが+&lt;25&gt;％の追加ダメージ、+ &lt;75&gt;の防御値上昇。召喚された古代のドラゴンボーンの体力が&lt;50&gt;%以下になれば、+ 25％の炎＆冷気耐性上昇。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>aaaDLC2DragonAspectHeadSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>For &lt;40&gt; seconds: power attacks do &lt;25&gt;% more damage, +&lt;100&gt; armor, Ancient Dragonborn summoned if health under &lt;50&gt;%, +&lt;25&gt;% resist fire &amp; frost, shout timer -&lt;20&gt;%.</Source>
      <Dest>&lt;40&gt;秒間、パワーアタックが+&lt;25&gt;％の追加ダメージ、+ &lt;100&gt;の防御値上昇。召喚された古代のドラゴンボーンの体力が&lt;50&gt;%以下になれば、+ 25％の炎＆冷気耐性上昇、シャウトのクールダウン時間が-&lt;20&gt;%減少。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>aaaDBArmorGloves</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Backstab does double damage.</Source>
      <Dest>バックスタブのダメージが2倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>aaaLightElvenGloves</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Backstab does double damage.</Source>
      <Dest>バックスタブのダメージが2倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>aaaDLC2ClothesMiraakRobes</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>All spells cost &lt;15&gt;% less to cast, and magicka regenerates &lt;100&gt;% faster.</Source>
      <Dest>あらゆる呪文のマジカ消費が &lt;15&gt;%減少する。マジカの回復が &lt;100&gt;%早くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>aaaSpellTomeForceChangeHairStyleEllie3</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Change Ellie&apos;s hairstyle &quot;Sorrow&quot;</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
エリーの髪型を&quot;Sorrow&quot; に</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>aaaSpellTomeForceUrusla</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Force Trigger for Transforming Skuld</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
スクルドに変身させるためのトリガー強制</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SpellTomeBoundBow</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Bound Bow</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt; &lt;font size=&apos;40&apos;&gt; &lt;p align=&apos;center&apos;&gt; 
魔力の弓</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>aaaSpellTomeConjureZinnia</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Conjure Black Dragoon Aldra</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
黒竜アルドラを召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>aaaSpellTomeForceSkuld</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Force Trigger for Transforming Skuld</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
スクルドに変身させるためのトリガー強制</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>aaaSpellTomeForceElehayym</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Force Trigger for Transforming Ellie</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
エリーに変身させるためのトリガー強制</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>aaaSpellTomeForceHotaru</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Force Trigger for Transforming Skuld</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
スクルドに変身させるためのトリガー強制</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>aaaSpellTomeForceArielle</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Force Trigger for Transforming Arielle</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
アリエールに変身させるためのトリガー強制</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>aaaSpellTomeForceChangeHairStyleEllie1</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Change Ellie&apos;s hairstyle &quot;Coven&quot;</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
エリーの髪型を&quot;Coven&quot; に</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>aaaSpellTomeForceChangeHairStyleEllie2</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Change Ellie&apos;s hairstyle &quot;Himiko&quot;</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
エリーの髪型を&quot;Himiko&quot; に</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>aaaHotaruShadowWarrior</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Crouching stops combat for a moment and forces distant opponents to search for a target.</Source>
      <Dest>隠密中は戦闘を止め、離れた相手の探すようにします。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>aaaDLC1BestialStrength75Perk</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Do 75% more damage as a werewolf.</Source>
      <Dest>ウェアウルフなら、75％の追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>aaaFireBreathShout</EDID>
      <REC>SHOU:DESC</REC>
      <Source>Inhale air, exhale flame, and behold the Thu&apos;um as inferno.</Source>
      <Dest>風を吸い込み、炎を吐き出し、地獄の炎と化すスゥーム。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>aaaDisarmShout</EDID>
      <REC>SHOU:DESC</REC>
      <Source>Shout defies steel, as you rip the weapon from an opponent&apos;s grasp.</Source>
      <Dest>鋼を否定するシャウトで、敵の手から武器を奪う。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>aaaDLC2DragonAspectShoutSkuld</EDID>
      <REC>SHOU:DESC</REC>
      <Source>Once a day, take on the mighty aspect of a dragon, delivering colossal blows, with an armored hide, and more powerful shouts.</Source>
      <Dest>一日に一度だけドラゴンアスペクトを纏い、強力な攻撃と硬い鱗、より強力なシャウトを使える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>aaaUnrelentingForceShout</EDID>
      <REC>SHOU:DESC</REC>
      <Source>Your Voice is raw power, pushing aside anything - or anyone - who stands in your path.</Source>
      <Dest>声は純粋な力として、立ちはだかる物、もしくは人を打ち倒す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>aaa_DLC2CycloneShout</EDID>
      <REC>SHOU:DESC</REC>
      <Source>Your Thu&apos;um creates a whirling cyclone that sows chaos among your enemies.</Source>
      <Dest>スゥームが渦を巻く竜巻を生み出し、敵を混乱させる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00026BAA]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You wish to be married? It&apos;s good to see love blossoming, even during these difficult times.</Source>
      <Dest>結婚を望んでいるのか？　このような時代でも、愛が育まれるのを見るのは素晴らしい事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00026BAA]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your wedding will be held tomorrow, from dawn until dusk.</Source>
      <Dest>婚礼は明日、夜明けから夕暮れにかけて執り行う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00026BAA]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t be late, you don&apos;t want to miss your own wedding!</Source>
      <Dest>遅刻は厳禁だ。自分の婚礼で欠席したくはないだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422597B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You wish to be married? It&apos;s good to see love blossoming, even during these difficult times.</Source>
      <Dest>結婚を望んでいるのか？　このような時代でも、愛が育まれるのを見るのは素晴らしい事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422597B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your wedding will be held tomorrow, from dawn until dusk.</Source>
      <Dest>婚礼は明日、夜明けから夕暮れにかけて執り行う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422597B]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t be late, you don&apos;t want to miss your own wedding!</Source>
      <Dest>遅刻は厳禁だ。自分の婚礼で欠席したくはないだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422597C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You wish to be married? It&apos;s good to see love blossoming, even during these difficult times.</Source>
      <Dest>結婚を望んでいるのか？　このような時代でも、愛が育まれるのを見るのは素晴らしい事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422597C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your wedding will be held tomorrow, from dawn until dusk.</Source>
      <Dest>婚礼は明日、夜明けから夕暮れにかけて執り行う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422597C]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t be late, you don&apos;t want to miss your own wedding!</Source>
      <Dest>遅刻は厳禁だ。自分の婚礼で欠席したくはないだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E0FE9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I grew up in The Pale. This land was my home for most of my life... and for a Dunmer, that&apos;s quite a statement, I assure you.</Source>
      <Dest>ペイルで育ったんだ。人生の大部分を過ごした家みたいな場所だ… ダンマーがそんな事言うのは、恐れ多いかもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401278F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yup! I protect you, dude! You can count on me!</Source>
      <Dest>うん！おまえの事はおれが守ってあげるから。まかせてね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401427D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay... I wait for you.</Source>
      <Dest>そっかあ…じゃあ戻ってるね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014D44]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine... but I won&apos;t give my sweets to you, okay?</Source>
      <Dest>いいけど…おやつはあげないからな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014D47]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Got it.</Source>
      <Dest>わかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014D4E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Got your business done?</Source>
      <Dest>もういい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014D4F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hm? What do you need?</Source>
      <Dest>ん？どうしてほしいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B3A1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Like a dragon? What are you gonna do if I say I AM? You kill me?</Source>
      <Dest>ドラゴン、みたいだって？そうだって言ったらどうする？殺すのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B3A1]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve had it with guys like you! You guys always make fun of me like I&apos;m a &quot;monster&quot; or a &quot;fake&quot; or whatever! That&apos;s enough! Go away!</Source>
      <Dest>オマエ達みたいなヤツら、もううんざりだ！バケモノとかニセモノとか、好き勝手言って馬鹿にして！もういいあっち行け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B3A1]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...What else do you need? If you&apos;re gonna insult me anymore... I&apos;m gonna kill you. You&apos;ll be sorry. Hey, What are you waiting for? </Source>
      <Dest>……まだ何か用か？これ以上ぶじょくするなら…斬る。後悔させてやるぞ。ほら、どうしたさっさと…？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B3A1]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, hey, wait. You. What about you? You can&apos;t be an ordinary human, can you? Why do you smell just like Zinnia?!</Source>
      <Dest>ってちょっと待て。オマエ、オマエこそ何者だ？ただ者じゃないな？…っ！どうしておまえからジニアと同じニオイがする！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B3A5]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A Dragonborn?! Are you a Dragonborn that the folktale tells? So, grandpa did tell me the truth...!</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン！？おまえが、あの伝説の？そんな…！じゃあ爺ちゃんの言ってた事ってほんとうだったんだ…！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B3A5]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You don&apos;t seem to be telling a lieâ€¦ because you smell like me. Is it because we&apos;re &quot;siblings&quot;? ...Sorry for what I&apos;ve said earlier. Can you listen to me?</Source>
      <Dest>おまえが嘘をついているようには…見えないし、同じにおいがするから。やっぱり「きょうだい」だから？……ごめん、さっきの事は謝るよ。きいてくれる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B3A5]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, Zinniaâ€¦my sis told meâ€¦that sadly we were artificial, fake Dragonborns. She also said we were monsters.</Source>
      <Dest>あのさ、ジニア…おねえちゃんが言ってたんだ。悲しいけど、おれ達はドラゴンボーンに似せてつくられたニセモノで、化物なんだって。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B3A5]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...But you&apos;re true Dragonborn, aren&apos;t&apos; you? You fight for somebody with your power. You&apos;re the hero of justice, right?</Source>
      <Dest>・・・しかし、あなたは真のドラゴンボーンです、違いますか？ あなたは自らの力で誰かのために戦う。 正義の英雄ですよね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B3A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha!</Source>
      <Dest>はっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B3A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take this!!</Source>
      <Dest>くらえ！！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B911]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?</Source>
      <Dest>何か用？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401BE75]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m here, bro.</Source>
      <Dest>ここにいるよ？おにいちゃん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04304AC3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m here, sis.</Source>
      <Dest>ここにいるよ？おねえちゃん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401BE76]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, where are we going today?</Source>
      <Dest>なー、今日はどこ行くの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401BE74]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>See you.</Source>
      <Dest>わかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401BE77]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, let&apos;s go now.</Source>
      <Dest>それじゃあ、行こ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401C3DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yup, sure.</Source>
      <Dest>うん、いいよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401C3E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... sorry.</Source>
      <Dest>うーん無理かな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401C3DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... sorry.</Source>
      <Dest>うーん無理かな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401C3E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The world is so large! Amazing!</Source>
      <Dest>やっぱり、世界って広いんだなあ！すごいね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401C3E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s a lot of countries outside Skyrim, right? I wanna go there someday!</Source>
      <Dest>スカイリムの外にもいっぱい国があるんだろ？いってみたいなー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04304ACD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m hungry... Let&apos;s have a snack time. No?</Source>
      <Dest>あーお腹すいたー…そろそろおやつの時間にしよーよ。だめ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401C3E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I feel at home the most here after all.</Source>
      <Dest>なんだかんだ、ここが一番落ち着くなあ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401C3E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Big town! Hehe... There must be a bunch of delicious stuff here. I bet!</Source>
      <Dest>おっきい街だな！えへへ…おいしいものいっぱいあるでしょこれ間違いない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401C3E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m irritated with being here...with both of the bullies and the bullieds. What the heck...?</Source>
      <Dest>…なんかここに居ると、イライラする…いじめる方もいじめられる方も、何なのさ・・・。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401C3E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow! They&apos;re all made of stones! How did they bring them to here?</Source>
      <Dest>おおーぜんぶ石で出来てる！あれどうやって運んだのかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401C3E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s a school of magic here, right?...Do I become to use spells if I go there...?</Source>
      <Dest>ここって魔法の学校があるんでしょ？…おれも使えるようにならないかな…？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401C3E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh...It&apos;s cold...</Source>
      <Dest>うー…さむい…。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401C3EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Graves here and there. I wonder what people sleeping here fought and died for...</Source>
      <Dest>墓だらけだね。ここに眠ってる人たちって、何のために戦って死んでいったんだろうね…？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401C3EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Everyone&apos;s givng me nasty eyes! Are they all bad guys? Can I kill them?</Source>
      <Dest>ジロジロみてくるなあ、もう！あいつら、みんな悪いヤツらか？斬っていい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401C3EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s dark and damp here... Smells nasty.</Source>
      <Dest>うわーなーんか暗いしジメジメしてるなーここ…ヤなニオイ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401C3ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I somehow feel nostalgic... It&apos;s weird.</Source>
      <Dest>何だかなつかしい感じがする…へんなの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401C3EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This place is a little similar to where we used to be when we were kids... Zinnia...</Source>
      <Dest>ここ、ちっちゃい時におれたちが居た場所と似てるかも……ジニア…。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401C3EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I smell something evil... Be careful, dude.</Source>
      <Dest>ヤなニオイがする…気をつけろ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04304AC5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? Are you scared? You can get behind me if you are. Hehe.</Source>
      <Dest>なんだあ？怖いのか？じゃあおれの後ろに隠れてていいぞ、ふふん。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04304AC6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m home, grandpa. I came back.</Source>
      <Dest>ただいま。じいちゃん。帰ってきたよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04304AC9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m home, grandpas! Long time no see. How have you been?</Source>
      <Dest>たたいま、じいちゃんたち！久しぶりー。元気だった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04304ACA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re drinking again, Rufas... Hey, don&apos;t close your face to mine! You reek of liquor!...Wha, what happened? Why do you make that face? Are you okay?</Source>
      <Dest>あー！ルーファスまたお酒のんでる…ちょっと、お酒臭いから顔近づけないで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04304ACB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who do you think the strongest among I, you and Balin? Do you wanna fight to see who it is?</Source>
      <Dest>ねー、おれと、おまえと、ベイリン。いちばん強いのは誰だろーね？どう、いっぺん闘ってみる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04304AC7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s unbelievable this is under the ground! Just...wow!</Source>
      <Dest>こんなのが地面の下にあるなんて…すごい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04304AC8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well... I&apos;ve been feeling someone watch me all the time since I came here. But I also feel something nostalgic for this place. That&apos;s strange.</Source>
      <Dest>なんか、さ。ここに来てから誰かにずっと見られてる気がする。でも、何だか懐かしい感じもするんだ。ヘンなの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401C3F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mealtime! I&apos;m gonna eat a lot today, too! ...Meat? Fish? Hmm...both!</Source>
      <Dest>ごはんごはん！よーし今日もいっぱい食べるぞ～！…にく？さかな？うーん…両方！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B90D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s time for beddy-bye. Bring it on. </Source>
      <Dest>さっさとかかってきたら？すぐにお寝んねさせてあげる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B90E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you snarl at me... I won&apos;t go easy.</Source>
      <Dest>おれに牙をむくなら…容赦しないから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401CEB7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...Good night.</Source>
      <Dest>…おやすみ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401CEB8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If only you didn&apos;t pull ahead of me...</Source>
      <Dest>おれの前に出てくるから…。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422FB81]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh!</Source>
      <Dest>きゃっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428ADF8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You hurt my loved one!!</Source>
      <Dest>…っ！よくも…よくも！！私の！！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428ADF6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Brake into pieces.</Source>
      <Dest>砕け散れ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D207F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You die.</Source>
      <Dest>死になさい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04309BD4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So disgusting...</Source>
      <Dest>穢らわしい…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04309BD5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry.</Source>
      <Dest>残念だったわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04309BD6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s right. You ought to disappear.</Source>
      <Dest>そうよ、消えてしまえばいいのよ。アナタたちなんて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429F60C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s go, my prince.</Source>
      <Dest>ヨロシクね、王子サマ？ふふ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D2079]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s go, my princess.</Source>
      <Dest>ヨロシクね。お姫サマ？ふふ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429F60F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, then I wait for you... Come back soon, okay?</Source>
      <Dest>そう、じゃあ戻ってるわ…すぐに帰ってきてね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429F612]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you want to see? ...Don&apos;t do anything improper, okay?</Source>
      <Dest>何を見たいの？…ヘンなことしないでね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429F615]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine, I&apos;m good at waiting.</Source>
      <Dest>よろしい、待ちましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429F61A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are we going?</Source>
      <Dest>行きましょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429F61B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you want me to do?</Source>
      <Dest>どうして欲しい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429F621]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah!. ..Finally I could see you... Y-You are quite late. You got me wait so long...!</Source>
      <Dest>あっ！……やっと会えた……ず、随分と遅かったのね。こんなに待たせるなんて、もう…！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429F621]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...Sorry. Because you didn&apos;t come for a long. I&apos;ve been worried about you since I heard you were taken and executed...</Source>
      <Dest>…ごめんなさい。あなたが、何時まで経っても来ないから。心配したのよ。あなたが連れて行かれたって。処刑されたって聞いて…。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429F621]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...I was afraid. But we could meet. ...Thank you for helping me out again. But please promise me that you&apos;ll never push yourself too far.</Source>
      <Dest>怖かったの。でも、こうして会えた。……また、私を助けてくれて、ほんとうにありがとう。でも、お願いだからもう無茶はしないで。約束して？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429F621]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t want you to be hurt because of me anymore... So, please.</Source>
      <Dest>私のせいで、これ以上あなたが傷つくのはもういやなの…だから、お願い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429F623]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...Well, I see. Yeah, I know your personality very well. ...Okay, then. I won&apos;t tell you to stop it anymore.</Source>
      <Dest>…はぁ…そう。そうね、あなたはそういうひとだったわね。ふふ。…わかった。それなら、もうやめてなんて言わない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429F623]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But if you keep going, I&apos;ll push myself hard with you! I can protect your back at least. I don&apos;t want to be just protected.</Source>
      <Dest>しかし、あなたが進むなら、私は断固としてあなたと一種に行きます！ 少なくともあなたの背中を守ることができます。 私はお守りになりたくありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429F623]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? It&apos;s too late. I don&apos;t need your permission... Listen., I&apos;ll stop giving up on both myself and others. </Source>
      <Dest>え？もう遅いわよ？私も勝手にするから……。あのね、私、自分にも他人にも、「あきらめる」のはもうやめるの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429F625]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yah!</Source>
      <Dest>やっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429F626]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fall down!!</Source>
      <Dest>沈め！！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429F62C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How are you?</Source>
      <Dest>ごきげんよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429F62E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?</Source>
      <Dest>ふふ、どうしたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429F62F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Skyrim is too vast to walk alone but with you.</Source>
      <Dest>一人で歩くには、スカイリムは広すぎるわ。でも、あなたとなら。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429F62D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>See you later.</Source>
      <Dest>それじゃあ、また。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422FB80]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>See you later.</Source>
      <Dest>それじゃあ、また。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429F630]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, shall we?</Source>
      <Dest>さて、私たちは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429F634]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, of course.</Source>
      <Dest>うん、いいわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429F636]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No... I think I can&apos;t do that.</Source>
      <Dest>それは…ちょっと無理。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429F635]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No... I think I can&apos;t do that.</Source>
      <Dest>それは…ちょっと無理。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429F638]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are quite late. You got me wait so long! ...Just joking!</Source>
      <Dest>随分と遅かったのね。こんなに待たせるなんて、もう！…なんてね、ふふ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422FB88]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kyne... the Mother of Men. I can&apos;t believe a place like this exists...</Source>
      <Dest>カイネ、母なる自然の恵み。こんなところがあるなんて…。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422FB85]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Skyrim is too vast to walk alone but with you.</Source>
      <Dest>一人で歩くには、スカイリムは広すぎるわ。でも、あなたとなら。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422FB82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t believe this large space spreads out under the ground...</Source>
      <Dest>こんなに広い空間が地下にあるなんて…信じられないわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422FB87]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even the sun is hidden by falling ashes all the time. People are all strong-minded here.</Source>
      <Dest>年中灰が降ってて、太陽も見えない。ここの人たちって逞しいわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422FB86]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ve come a long way far. Why don&apos;t we have a brake? I&apos;ll make tea.</Source>
      <Dest>随分と遠くまで来たわね。そろそろ休憩にしない？お茶を淹れるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429F639]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(May my be-loved be safe.)</Source>
      <Dest>（愛しいあなたが安らかでありますように)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429F63A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are we going to meet at the temple again? Then, it&apos;s your turn to wait for me next time.</Source>
      <Dest>また聖堂で待ち合わせする？じゃあ今度は貴方が待つ番で。ふふ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429F63B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a big town... There should be everything here. Can you go shopping with me later?</Source>
      <Dest>大きな街…ここなら何でもありそう。あとでお買い物、付き合ってくれる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429F63C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who is dingy? This town is as grubby as them. It really suit them.</Source>
      <Dest>薄汚いのはどちらかしらね。ほんと、粗暴なアレらにぴったりの薄汚いところ。お似合いよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429F63D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They fortified Dwarves&apos; ruins... That&apos;s fascinating.</Source>
      <Dest>ドワーフの遺跡を改装して要塞化…なかかな面白いわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429F63E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The College of Winterhold. It might be possible to know about my curse there. ...Hey, can we go into the building somehow?</Source>
      <Dest>魔法大学。あそこなら私の呪いのことも何か分かるかも……ねえ、何とか入れない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429F63F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...I-It&apos;s cold... Let&apos;s go inside. Anywhere&apos;s fine.</Source>
      <Dest>…さ、寒いわね…。どこでもいいから中に入りましょ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429F640]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s been a long time to be here. Do you remember?</Source>
      <Dest>久しぶりね、ここ。覚えてる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429F641]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I feel they&apos;re giving disgusting look to me... The guards are also off-putting. Hmph.</Source>
      <Dest>ジロジロと嫌な視線を感じるわね…衛兵もやーな感じだし。フン。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429F642]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This place is creepy...like a vampire would live. Ghosts otherwise?</Source>
      <Dest>不気味なところ…吸血鬼でも居そうね。それともお化け？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429F643]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nord... I can&apos;t understand them.</Source>
      <Dest>ノルドって…はああ…。やっぱり理解できないわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429F644]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is incredible. Such a high civilization had been there long before we were born.</Source>
      <Dest>すごいわね。私達が生まれるずっと前から、こんな文明があったなんて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429F645]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t like a place like this... It reminds me of the past making me feel ill...</Source>
      <Dest>こういうところは何だか…うう、昔を思い出して、ちょっと気分が…。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422FB84]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be careful. ...I feel something weird.</Source>
      <Dest>気をつけて…イヤな気配がするわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429F646]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, Sweetro...! ...Ahem! Can I get that one, please?</Source>
      <Dest>あっ、スウィートロー…！…んんっ！…それ、一つ頂こうかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429F628]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re irritating. Return to dust quickly!</Source>
      <Dest>うっとおしい。さっさと土に還りなさい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D207B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pay for this! Be gone! Disappear!!</Source>
      <Dest>償え！私達の前から！消えてなくなれ！！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429F629]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t need to spare the beasts that don&apos;t even understand words, do I?</Source>
      <Dest>言葉も通じないケダモノに、容赦する必要もないわよね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D207C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pay for this! Be gone! Disappear!!</Source>
      <Dest>償え！私達の前から！消えてなくなれ！！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429F649]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So disgusting...</Source>
      <Dest>穢らわしい…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D207D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s right. You ought to disappear.</Source>
      <Dest>そうよ、消えてしまえばいいのよ。アナタたちなんて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429F64A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The sky is not only for you. I&apos;m sorry.</Source>
      <Dest>空はアナタ達だけのものじゃないの。残念だったわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D207E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s right. You ought to disappear.</Source>
      <Dest>そうよ、消えてしまえばいいのよ。アナタたちなんて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042B8B69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ven!</Source>
      <Dest>ヴェン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042B8B6A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mul!</Source>
      <Dest>ムル！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04304ABA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fus!</Source>
      <Dest>ファス！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04304ABB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Zun!</Source>
      <Dest>ズン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042B8B6B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ven...</Source>
      <Dest>ヴェン…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04304ABC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fus...</Source>
      <Dest>ファス…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04304ABD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Zun...</Source>
      <Dest>ズン…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042B8B6C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mul...</Source>
      <Dest>ムル…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042B8B6D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Garr!</Source>
      <Dest>ガー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04304ABE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hall...</Source>
      <Dest>ハル…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04304AC0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ro...</Source>
      <Dest>ロ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042B8B6E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Qah!</Source>
      <Dest>クァ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042B8B6F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gaar Nos!</Source>
      <Dest>ガァル・ノス！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04304ABF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hall...Viik!</Source>
      <Dest>ハル… ヴィーク！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04304AC1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ro...Da!</Source>
      <Dest>ロ…　ダ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042B8B70]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Qah Diiv!</Source>
      <Dest>クァ・ディイヴ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D7187]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, Skuld.</Source>
      <Dest>ねえ、スクルド…？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D7189]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hm? What, Ellie?</Source>
      <Dest>ん？どーしたエリィ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D718B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...I think there was my Sweetroll in this bag... Could it be that you&apos;ve eaten it again?</Source>
      <Dest>…こっちのカバンにスイートロール入ってたと思うんだけど…まさか、また食べてたりしない、わよね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D718D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh?! What do you mean &quot;again&quot;? Oh, come on. I never eat your Sweetroll without your permission, you know? No way!</Source>
      <Dest>えっ！？また、って…やだなー、おれがひとのを、エリィのを勝手に食べるわけないでしょ？ひどいよーもう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D718F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...Of course not! Sorry to doubt you. Well, actually, because that Sweetroll was going bad and smelly, I was going to throw it away. </Source>
      <Dest>…そうよね！疑ったりしてごめんね。あれね、ちょっと傷んでてヘンな匂いしてたし、勿体無いけど捨てようと思ってたの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D7191]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?! Gosh, was it going bad?! But it didn&apos;t smell sour and it was yummy as always... Oops!!</Source>
      <Dest>えっ！？うそ！腐ってた！？でも全然変なニオイしなかったし、いつもどおりおいしか…あっ！！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D7193]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...You know it was, don&apos;t you? I&apos;m relieved to know that no one got a stomachache. ...Don&apos;t you think we should talk about this later?</Source>
      <Dest>…ええ、おいしかったでしょう？よかった、誰もお腹を壊さなくて。……あとでたっぷりオハナシ、しましょうねえ？ふふっ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D7195]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry! Forgive meeeee!!</Source>
      <Dest>ごめんなさいゆるしてくださいごめんなさあい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04304ACF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whoa!</Source>
      <Dest>わっ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04309BD2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...Good night.</Source>
      <Dest>…おやすみ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04309BD3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If only you didn&apos;t pull ahead of me...</Source>
      <Dest>おれの前に出てくるから…。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043374EC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see...then, can you let me fight for justice with you? I want to use my power to protect someone.</Source>
      <Dest>そうか・・・だったら、さ。おれも「正義のため」に一緒に戦わせてくれないかな？おれは…、誰かを守るためにこの力を使いたいんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043374EC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t wanna wait for my last moment doing nothing, leaving nothing in this world. Never!</Source>
      <Dest>このまま何もできないで、何も遺せないで死んでいくなんて、そんなのは絶対にイヤだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043374EC]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh... I haven&apos;t told you my name yet. I&apos;m Skuld. I won&apos;t make you regret anything... so please, dude!</Source>
      <Dest>あ…まだ名乗ってなかったね。あのね、おれの名前、スクルドっていうんだ。後悔はさせない…だから頼むよ、きょうだい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043374EF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve hated everything for a long time. I believed nothing. But now, I believe you. I&apos;d like to see what you&apos;re going to do from now. I&apos;d like you to see what I can do.</Source>
      <Dest>ずっと、何もかもぜんぶイヤで、何も信じられなかった。でもいま、あなたのことは信じてる。あなたがこれから何をするのか見ていたい。私に何ができるのか、見ていて欲しい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043374EF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So...can you take me to your world with you?</Source>
      <Dest>だからね、私を……。わたしを、あなたの世界へ連れて行って？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043467F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was a little worried if someone has eaten it and got a stomachache...</Source>
      <Dest>もし誰かが食べちゃったのなら、お腹壊さないかちょっと心配で・・・。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>