Hermit Mountain Cottage 4.2-6.0 日本語化
=========================================
                                                           2018/6/14 bowmore
# This file contains translation file only. Any mod resources are not contained.
# Still required original mod package.
# All credits goes to original author Jasper.


■ 目次

1.このファイルについて
2.ESPファイルの日本語化方法
3.PEXファイルの日本語化方法
4.謝辞と利用者様へのお願い
5.ゲームのヒント
6.MODの変更履歴
7.日本語化の変更履歴


■ 1.このファイルについて

jasperthegnomeさんのSkyrim用MOD、Hermit Mountain Cottageを日本語化するためのファイルです。
xTranslatorとMODのオリジナルファイルが必要です。
LE版/SE版どちらでも利用可能です。

・xTranslator
  http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/134

・Hermit Mountain Cottage (Buildable) by Jasper (LE版) Version 4.2 ～ 6.0
  http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/71924/

・Hermit Mountain Cottage - A buildable Home by Jasper (SE版) Version 4.2a ～ 6.0
  http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/4093/


※ バニラフォントで文字化けしないよう配慮されています。


■ 2.ESPファイルの日本語化方法

(1) xTranslatorを起動してESPファイルを開きます。

(2) [ファイル]-[翻訳ファイルのインポート]-[XMLファイル]メニューを選択してXMLファイルを開きます。
    XMLの入ったフォルダを選んでEnterキーを押せば自動的に選択されます。
    過去バージョンのESPファイルを日本語化する場合、バージョンに合ったXMLファイルを選んでください。

    [XML インポート]画面が表示されたら次の項目をチェックして[OK]ボタンを押します。
    ・全て上書き
    ・FormID(ルーズ)と原文が一致
    ・インポートする前にテキストをリセット

(3) [ファイル]-[Esp/Esmファイルの上書き出力]メニューを選択して結果を保存します。


■ 3.PEXファイルの日本語化方法

日本語化が必要なのは、間違ったアイテムを展示しようとしたときの通知メッセージ "Invalid Item" だけです。
日本語化しなくても実動作に影響はありませんので、面倒であればパスしてください。

(1) xTranslatorを起動し、Hermit Mountain Cottage.bsaファイルを開く、またはドロップします。
    [アーカイブ内のScript.Pex/Translate.Txt] ダイアログが表示されます。

(2) 一覧で全ファイルを選択して[OK]ボタンを押します。
    メッセージ「mm/nnファイルの読み込みを破棄: 選択されたファイルが翻訳を必要としない、あるいは無効とされた」が
    表示されますが、想定通りの動作です。[OK]ボタンを押してメッセージを閉じます。
    次のファイルが開かれるはずです。
        Scripts\jaspertreasurewallhermitcottage.pex

    これらのスクリプトに対して以下(3)の手順を実施します。

(3) [ファイル]-[翻訳ファイルのインポート]-[XMLファイル]メニューを選択してXMLファイルを開きます。
    XMLの入ったフォルダを選んでEnterキーを押せば自動的に選択されます。

    [XML インポート]画面が表示されたら次の項目をチェックして[OK]ボタンを押します。
    ・全て上書き
    ・FormID(ルーズ)と原文が一致
    ・インポートする前にテキストをリセット

(4) すべてのPEXファイルの日本語化が終わったら、[ファイル]-[アーカイブにエクスポートし統合]メニューを選択します。
    確認メッセージ「上記ファイルのアーカイブへの統合を確定します。続行しますか？」が表示されたら
    [はい]を選びます。
    日本語化したPEXファイルがすべて元のbsaファイルに保存されます。


■ 4.謝辞と利用者様へのお願い

素晴らしいModを作成・公開してくださった作者のJasper様に感謝と敬意を表します。
Thanks Jasper! We love you!

このModを使って良いと思ったら、是非ENDORSE、KUDOS、VOTE投票をお願いします。
Mod作者様の励みとなり、さらに良いMod開発への原動力となります。
作者様のModページ http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/71924/ または http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/4093/ から出来ます。

(1) ENDORSEのやりかた
    ENDORSEは「このModはいいね！」という意味です。
    ページ上の「ENDORSE」ボタンを押します。
    反転色の「UNENDORSE」は既にENDORSE済みであることを示していますので押さないでください。
    ダウンロード直後はできない場合があります。その場合は数十分後に改めて試してください。

(2) KUDOSのやりかた
    KUDOSは作者への賞賛のことです。
    ページ上のスクリーンショットの下に「Uploaded by 作者名」がありますので、
    作者様の名前を押します。
    右上に「GIVE KUDOS」というボタンがあるので、これを押します。

(3) VOTEのやりかた
    VOTEはMod月間人気投票です。その月にリリースされたModに対して行えます。
    ページ上の「VOTE」ボタンを押します。


■ 5.ゲームのヒント

(1)山への上り方
  アイアンバインド墓地の最初のアーチの上から西へと登ると簡単です。
  もっと簡単なのはコンソールコマンド tcl を使う方法です。
  コンソールを開き、ターゲットを選んでいない状態で tcl コマンドを実行します。
  現地まで登ったらもう一度同じ手順を繰り返してtclモードを解除します。

(2)チート宝箱
  アイテム集めが面倒な場合、広場中央の地下に素材の入った宝箱が埋まっていますので
  こちらを使ってください。
  1. コンソールを開き、ターゲットを選んでいない状態で tcl コマンドを実行
  2. 地面に潜って宝箱のアイテムを取得する
  3. 地表に戻ってコンソールを開き、ターゲットを選んでいない状態で tcl コマンドを実行

(3)小屋の外観変更
  v4.5で小屋の外観を改装できるようになりました（10種類）。
  玄関右手のアクティベータを操作すると順繰りに切り替えられます。

(4)小屋の内装変更
  V4.6で小屋の内装を改装できるようになりました（壁10種類/床5種類）。
  タンスの作成後、バケツ付近をアクティベートすると順繰りに切り替えられます。

(5)装飾変更アクティベーターの有効化/無効化
  V5.1で装飾変更アクティベーターの表示有無が切り替え可能になりました。
  タンスの下のバケツの「装飾オプション」で切り替えられます。
  なお、本機能を利用するには新規導入が必要です。
  既に導入済で本機能が使えない場合、アンインストールしてV5.1を導入し、
  チート宝箱を使って家を建て直してください。

(6)V5.2以降の建築方法について
  建築用道具箱は屋外の製図台に統合されました。この機能を使うには新規導入が必要です。
  装飾オプションを作成すると製図台が永久に削除されるので、必ず最後に作成してください。

■ 6.MODの変更履歴

Version 6.0:
・展示壁の見た目変更：地図に切り替え可能に。切り替え前に転じアイテムを取り除くこと。布地はどちらも共通。
・布地の改訂：パターンと色合いを一新。部位によって摩耗した感じを出してみた。ベッドには新しい2つの枕があり、いろいろな組み合わせが楽しめる。
・絵画の追加：ベッドの横に油絵を追加。スクリーンショットにフィルタをかけて油絵っぽい感じに仕上げたもの。
・新しい冷床：6角型の新冷床を追加。植える場所が3つあり、以前の冷床では収穫しにくい背の高い植物を育てることができる。
　リーキは3か所に適するが、花を育てるなら2個所が山の花に適する。ジャガイモ、トマト、小麦の栽培にも適する。
　植え込み場所のアクティベーターは枠の外側に配置され、アクセスしやすくなっている。
・新ランタン：屋外にカスタムモデルのオイルランタンを2つ追加。風にゆれていい感じだ。
・防具の作業台：カスタムモデルに変更。作業エリアにも古びた敷物や雪を配置。コンテナ名を合理化し、「張り出し」構造も見栄えの良いロープで刷新。
・錬金コーナー：クラッターの追加。針/注射器のメッシュ変更と顕微鏡を新たに追加。
・付呪コーナー：宝石、開いた本、金細工道具の追加。上の棚にヘラジカの剥製を追加。
・入り口の施錠が可能に：鍵掛け付近のアクティベーターで入口の施錠/開錠が可能に。
・建築スクリプトの更新：全部立て終わってもスタックしないように。代わりにメニューを閉じてから作業台が消えるまでに10秒のディレイを追加。
　万が一スタックした場合はスペースキー（ジャンプ）を押せばよい。
・その他：ベッドの新しいフレーム構造、壁掛けのテクスチャ追加、梯子の新モデル、ベッドの朝食トレーなど


■ 7.日本語化の変更履歴

2017/08/16 : LE4.2/SE4.2a : 初回翻訳
2017/09/07 : LE4.3 : 追加翻訳、訳文改善
2017/09/11 : LE4.5/SE4.5 : 追加翻訳
2017/09/11 : LE4.6/SE4.6 : 追加翻訳
2017/09/25 : LE5.0/SE5.0 : 追加翻訳
2018/02/19 : LE5.1/SE5.1 : 追加翻訳
2018/02/22 : LE5.2/SE5.2 : 追加翻訳、訳文改善（布->布地）
2018/06/14 : LE6.0/SE6.0 : 追加翻訳

以上