<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Aya.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>_Class_Ulu</EDID>
      <REC>CLAS:FULL</REC>
      <Source>Woman</Source>
      <Dest>女性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Class_MerchantKhajiit</EDID>
      <REC>CLAS:FULL</REC>
      <Source>Merchant</Source>
      <Dest>商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Class_CaveArgonian</EDID>
      <REC>CLAS:FULL</REC>
      <Source>Cave Argonian</Source>
      <Dest>ケイブ・アルゴニアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Class_Kate</EDID>
      <REC>CLAS:FULL</REC>
      <Source>Android</Source>
      <Dest>アンドロイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Class_Dummy</EDID>
      <REC>CLAS:FULL</REC>
      <Source>Dummy</Source>
      <Dest>ダミー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Class_Aya</EDID>
      <REC>CLAS:FULL</REC>
      <Source>Cook</Source>
      <Dest>料理人</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_FACT_Mannequin</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Mannequin Faction</Source>
      <Dest>Mannequin Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_FACT_Vendor01</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Vendor Food Faction</Source>
      <Dest>Vendor Food Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_FACT_DuelB</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Duel B Faction</Source>
      <Dest>Duel B Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_FACT_Vendor02</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Vendor Blacksmith Faction</Source>
      <Dest>Vendor Blacksmith Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_FACT_AyaOwner</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Aya Owner Faction</Source>
      <Dest>Aya Owner Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_FACT_UluOwner</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Ulu Owner Faction</Source>
      <Dest>Ulu Owner Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_FACT_DuelA</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Duel A Faction</Source>
      <Dest>Duel A Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_FACT_PracticeDummy</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Practice Dummy Faction</Source>
      <Dest>Practice Dummy Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_FACT_KateOwner</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Kate Owner Faction</Source>
      <Dest>Kate Owner Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_FACT_Vendor04</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Food Vendor Masked Men Faction</Source>
      <Dest>Food Vendor Masked Men Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_FACT_Vendor03</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Vendor Masked Men Faction</Source>
      <Dest>Vendor Masked Men Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_FACT_MaskedMen</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Masked Men Faction</Source>
      <Dest>Masked Men Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_CaveArgoHeadF</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>CaveArgoHeadF</Source>
      <Dest>CaveArgoHeadF</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_HairBlank</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Bald</Source>
      <Dest>Bald</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_HDPT_EyesHumanGlowOrangeF</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Female Eyes OrangeGlow</Source>
      <Dest>Female Eyes OrangeGlow</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_HDPT_EyesHumanGlowGreenF</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Female Eyes Green Glow</Source>
      <Dest>Female Eyes Green Glow</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_CaveArgoHeadM</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>CaveArgoHeadM</Source>
      <Dest>CaveArgoHeadM</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Race_SkeletonNecro</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Skeleton</Source>
      <Dest>スケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Race_Slaughterfish</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Slaughterfish</Source>
      <Dest>スローターフィッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Race_Fox</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Fox</Source>
      <Dest>フォックス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Race_Lizard</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Lizard Race</Source>
      <Dest>トカゲ種族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Race_HeadlessSummon</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Headless</Source>
      <Dest>首なし</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Race_DweGiantSpider</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Giant Spider</Source>
      <Dest>ドワーフ・ジャイアントスパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Race_Headless</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Headless</Source>
      <Dest>首なし</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Race_DraugrEM</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Draugr</Source>
      <Dest>ドラウグル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Race_RigidMannequin</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Practice Mannequin</Source>
      <Dest>練習用マネキン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Race_DweSphere</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Sphere</Source>
      <Dest>ドワーフ・スフィア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Race_Mannequin</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Mannequin</Source>
      <Dest>マネキン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Race_RigidCombatDummy</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Combat Dummy</Source>
      <Dest>戦闘用ダミー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Race_Android</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Android</Source>
      <Dest>アンドロイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Race_CaveArgonian</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Cave Argonian</Source>
      <Dest>ケイブ・アルゴニアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Race_GiantWitch</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Giant Witch</Source>
      <Dest>巨大な魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGF_HealShoutTrigger</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Heal Shout Trigger</Source>
      <Dest>Heal Shout Trigger</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGF_Conjure_BoundSwordRHShock</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bound Sword Shock Right</Source>
      <Dest>魔力の雷撃の剣(右手)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGF_Conjure_BoundSwordRHShock</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Creates a magic sword for &lt;dur&gt; seconds. Sheathe it to dispel.</Source>
      <Dest>魔法の剣を &lt;dur&gt; 秒間出現させる。しまうと消失する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGF_Conjure_BoundBowShock</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bound Bow Shock</Source>
      <Dest>魔力の雷撃の弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGF_Conjure_BoundBowShock</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Creates a magic bow for &lt;dur&gt; seconds. Sheathe it to dispel.</Source>
      <Dest>魔法の弓を &lt;dur&gt; 秒間出現させる。しまうと消失する。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGFX_BleedoutRecovery</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bleedout Recovery FX</Source>
      <Dest>Bleedout Recovery FX</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGEF_BoundBowShock</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bound Bow Shock FX</Source>
      <Dest>Bound Bow Shock FX</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGAF_HDTHairFix</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>HDT Hair Fix</Source>
      <Dest>HDT Hair Fix</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGEF_BoundSwordShock</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bound Sword Shock FX</Source>
      <Dest>Bound Sword Shock FX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGAF_AV_AttackMult</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Attack Damage Multiplier</Source>
      <Dest>与ダメージ倍率</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGFX_Body_LightningRed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Body FX Lightning Red</Source>
      <Dest>Body FX Lightning Red</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGFX_Body_LightningPurple</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Body FX Lightning Purple</Source>
      <Dest>Body FX Lightning Purple</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGFX_Body_LightningYellow</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Body FX Lightning Yellow</Source>
      <Dest>Body FX Lightning Yellow</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGFX_Body_LightningBlue</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Body FX Lightning Blue</Source>
      <Dest>Body FX Lightning Blue</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGFX_Body_LightningGreen</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Body FX Lightning Green</Source>
      <Dest>Body FX Lightning Green</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGH_ConcA_Stamina</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Damage Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ減退</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGH_ConcA_Slow</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Slow</Source>
      <Dest>減速</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGAFX_Body_HeimskarHeal</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Body FX Heal</Source>
      <Dest>Body FX Heal</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGH_ConcA_NazeemInsults</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Nazeem Insults</Source>
      <Dest>ナゼームの罵倒</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGFX_Body_LightningWhite</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Body FX Lightning White</Source>
      <Dest>Body FX Lightning White</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGH_ConcA_CarryWeight</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Damage Carry Weight</Source>
      <Dest>持ち運び重量低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGF_Conjure_Werewolf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Conjure Werewolf</Source>
      <Dest>ウェアウルフ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGF_Conjure_Werewolf</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a  werewolf for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>狙いをつけた先にウェアウルフを召喚する。持続時間は &lt;dur&gt; 秒間。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGFX_Body_LightningOrange</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Body FX Lightning Orange</Source>
      <Dest>Body FX Lightning Orange</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGF_Conjure_BoundAxeShock</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bound Axe Shock</Source>
      <Dest>Bound Axe Shock</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGF_Conjure_BoundAxeShock</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Creates a magic axe for &lt;dur&gt; seconds. Sheathe it to dispel.</Source>
      <Dest>魔法の斧を &lt;dur&gt; 秒間出現させる。しまうと消失する。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGEF_BoundAxeShock</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bound Axe Shock FX</Source>
      <Dest>Bound Axe Shock FX</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGFX_Body_LightningTurquoise</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Body FX Lightning Turquoise</Source>
      <Dest>Body FX Lightning Turquoise</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGH_FFA_PoisonWave</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Poison</Source>
      <Dest>毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGH_FFA_PoisonWave</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Causes &lt;mag&gt; points of poison damage.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントの毒ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGFX_Body_LightningEmerald</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Body FX Lightning Emerald</Source>
      <Dest>Body FX Lightning Emerald</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGSFX_Critical</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Critical SFX</Source>
      <Dest>Critical SFX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGF_CombatStart</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Combat Start</Source>
      <Dest>戦闘開始</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGF_CombatStop</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Combat Stop</Source>
      <Dest>戦闘停止</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGF_FFself_WardCloak</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Ward Cloak</Source>
      <Dest>盾のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGF_FFself_WardCloak</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Creates a ward that reflects spell projectiles for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、魔法の投射物を反射する盾を出現させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGH_ConcA_Sparks03</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Lightning Ray</Source>
      <Dest>稲妻の光</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGH_ConcA_Sparks03</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Target takes &lt;mag&gt; points of shock damage per second to Health, and half that to Magicka.</Source>
      <Dest>1秒ごとに &lt;mag&gt; ポイントの雷撃ダメージを体力に、その半分をマジカに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGEF_BecomeCombatDummy</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Become Combat Dummy</Source>
      <Dest>戦闘用人形化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGEF_BecomeCombatDummy</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Wearer becomes unbrakable combat dummy.</Source>
      <Dest>装備者は破壊不可能な戦闘用人形になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGFX_BleedoutRecoveryUlu</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bleedout Recovery FX</Source>
      <Dest>Bleedout Recovery FX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGEF_PoisonSword</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Poison Sword</Source>
      <Dest>毒の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGEF_PoisonSword</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Causes &lt;mag&gt; points of poison damage. Attacks hit all targets in front of the wielder.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントの毒ダメージを与える。使用者の目の前にいる敵全員に攻撃が当たる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGH_Touch_LightningBlast</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Lightning Blast</Source>
      <Dest>雷撃爆発</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGH_Touch_LightningBlast</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>An explosion of lightning that does &lt;mag&gt; points of shock damage to Health and half that to Magicka.</Source>
      <Dest>雷撃の爆発によって、体力に &lt;mag&gt; ポイントの雷撃ダメージを与え、その半分のダメージをマジカに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGFATK_PoisonFlame01</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Poison</Source>
      <Dest>毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGFATK_PoisonFlame01</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Causes &lt;mag&gt; points of poison damage.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントの毒ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGAF_SweepKeyword</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sweep Keyword</Source>
      <Dest>一掃の合言葉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGAF_SweepKeyword</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Attacks hit all targets in front of the wielder.</Source>
      <Dest>使用者の目の前にいる敵全員に攻撃が当たる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGFATK_PoisonSplash01</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Poison</Source>
      <Dest>毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGFATK_PoisonSplash01</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Causes &lt;mag&gt; points of poison damage.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントの毒ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGH_Touch_Stagger</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Stagger</Source>
      <Dest>よろめき</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGAFX_Body_UluBoss</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Body FX Poison</Source>
      <Dest>Body FX Poison</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGSFX_HealShout</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Heal Shout SFX</Source>
      <Dest>Heal Shout SFX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGF_Conjure_Ghost</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Conjure Ghost</Source>
      <Dest>亡霊召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGF_Conjure_Ghost</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a ghost for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>狙いをつけた先に亡霊を召喚する。持続時間は &lt;dur&gt; 秒間。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGFX_Charge_ConjureGhost</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Conjure Ghost Casting FX</Source>
      <Dest>Conjure Ghost Casting FX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGAF_AggFrenzySelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Frenzy</Source>
      <Dest>錯乱</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGAFX_NecroSkeleton01</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Necro Skeleton Body FX 01</Source>
      <Dest>Necro Skeleton Body FX 01</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGH_FFA_DarkFireball</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Dark Fire</Source>
      <Dest>闇の炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGH_FFA_DarkFireball</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>A blast of fire that does &lt;mag&gt; points of damage to Health and Magicka. Targets on fire take extra damage.</Source>
      <Dest>炎の爆発で体力とマジカに &lt;mag&gt; ポイントのダメージを与える。炎上した対象には追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGF_DetectLifeHostile</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Detect Life Hostile</Source>
      <Dest>Detect Life Hostile</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGF_DetectLife</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Detect Life</Source>
      <Dest>生命探知</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGF_DetectLifeDead</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Detect Life Dead</Source>
      <Dest>Detect Life Dead</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGF_DetectLifeHostileDead</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Detect Life Hostile Dead</Source>
      <Dest>Detect Life Hostile Dead</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGAFX_PoisonBarrier</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Poison Barrier FX</Source>
      <Dest>Poison Barrier FX</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGFX_Cast_DetectLife</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Detect Life Cast FX</Source>
      <Dest>Detect Life Cast FX</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGF_DetectDragonDead</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Detect Dragon Dead</Source>
      <Dest>Detect Dragon Dead</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGF_DetectDragon</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Detect Dragon</Source>
      <Dest>Detect Dragon</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGF_DetectDragonHostileDead</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Detect Dragon Hostile Dead</Source>
      <Dest>Detect Dragon Hostile Dead</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGF_DetectDragonHostile</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Detect Dragon Hostile</Source>
      <Dest>Detect Dragon Hostile</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGAFX_Body_Ulu</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Body FX</Source>
      <Dest>Body FX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGAF_AV_DamageMagickaRate</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Reduced Magicka Regen</Source>
      <Dest>マジカ回復低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGAF_AV_DamageMagickaRate</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Magicka regenerates &lt;mag&gt;% more slowly.</Source>
      <Dest>マジカの回復が &lt;mag&gt;%遅くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGF_RestoreHMSGlobal</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Restore HMS Area Global</Source>
      <Dest>Restore HMS Area Global</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_xx</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Leveled Damage Dark Fire</Source>
      <Dest>Leveled Damage Dark Fire</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGEF_MagicSword01</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Magic Sword</Source>
      <Dest>魔法剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGEF_MagicSword01</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Attacks hit all targets in front of the wielder.</Source>
      <Dest>使用者の目の前にいる敵全員に攻撃が当たる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGF_Conjure_Ghost02</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Conjure Ghost 02</Source>
      <Dest>亡霊召喚02</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGFX_Body_Ghost</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Body FX Ghost</Source>
      <Dest>Body FX Ghost</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGEF_SneakAttackChance01</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Backstab +</Source>
      <Dest>バックスタブ+</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGEF_SneakAttackChance01</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>50% chance of triple sneak attack damage. Decreases the wearer&apos;s Armor Rating by &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>50%の確率で不意打ちのダメージが3倍になる。装備者の防御値が &lt;mag&gt; ポイント減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGAF_IgnoreNonHostile</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Talking Sword</Source>
      <Dest>話す剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGAF_IgnoreNonHostile</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Non hostile targets take no damage.</Source>
      <Dest>敵意のない対象はダメージを受けない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGEF_IgnoreNonHostile</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Talking Sword</Source>
      <Dest>話す剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGEF_IgnoreNonHostile</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Non hostile targets take no damage.</Source>
      <Dest>敵意のない対象はダメージを受けない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGEF_MagickaCushion</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Magicka Cushion</Source>
      <Dest>マジカ保護</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGEF_MagickaCushion</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>No falling damage. Reduces the wearer&apos;s Magic Resistance by &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>落下ダメージが0になる。装備者の魔法耐性が &lt;mag&gt; ポイント減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGF_UluShout01</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Etherialize</Source>
      <Dest>エーテル化</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGFX_Body_Invisible</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Body FX Invisible</Source>
      <Dest>Body FX Invisible</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGFX_Body_White</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Body FX White</Source>
      <Dest>Body FX White</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGEF_PushAway</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Whirlwind</Source>
      <Dest>旋風</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGEF_PushAway</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Pushes the target away.</Source>
      <Dest>対象を押し飛ばす。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGAF_CombatBugFixNullTarget</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Null Target Fix</Source>
      <Dest>Null Target Fix</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGAF_CombatBugFixKOEnch</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>KO Ench Fix</Source>
      <Dest>KO Ench Fix</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGAF_ShoutMult</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Shouts</Source>
      <Dest>シャウト上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGAF_ShoutMult</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Time between shouts is reduced &lt;mag&gt;%.
</Source>
      <Dest>シャウトの間隔が &lt;mag&gt; %短くなる。 
</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGH_Touch_LightningBlastTrigger</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Lightning Blast Trigger</Source>
      <Dest>Lightning Blast Trigger</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGH_ConcA_Steam01</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Steam</Source>
      <Dest>蒸気</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGH_ConcA_Steam01</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Causes &lt;mag&gt; points of heat damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、&lt;mag&gt;ポイントの熱ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGF_AggCalmArea</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Calm</Source>
      <Dest>鎮静</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGF_AggCalmArea</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Nearby creatures and people won&apos;t fight for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>近くの生物や人が &lt;dur&gt; 秒間、戦闘に加わらない。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGAFX_SewerLizard</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>FX</Source>
      <Dest>FX</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGFX_Cast_AggCalmArea</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Calm Cast FX</Source>
      <Dest>Calm Cast FX</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGFX_Charge_LightningBlast</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Lightning Blast Casting FX</Source>
      <Dest>Lightning Blast Casting FX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGF_AggFrenzyArea</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Frenzy</Source>
      <Dest>錯乱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGF_AggFrenzyArea</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Nearby creatures and people will attack anything for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>生物や人が &lt;dur&gt; 秒間、近くの敵を攻撃する。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGFX_Cast_WardCloak</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Ward Cloak FX</Source>
      <Dest>Ward Cloak FX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGH_DweFirebolt02Shadow</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fireblast</Source>
      <Dest>炎の爆発</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGH_DweFirebolt02Shadow</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>A blast of fire that does &lt;mag&gt; points of damage. Targets on fire take extra damage.</Source>
      <Dest>炎の爆発で &lt;mag&gt; ポイントのダメージを与える。炎上した対象には追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGH_DweFlamesLargeShadow</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Flames</Source>
      <Dest>火炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGH_DweFlamesLargeShadow</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>A gout of fire that does &lt;mag&gt; points per second. Targets on fire take extra damage.</Source>
      <Dest>強烈な炎で &lt;mag&gt; ポイントのダメージを1秒ごとに与える。炎上した対象には追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGFX_Cast_AggFrenzyArea</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Frenzy Cast FX</Source>
      <Dest>Frenzy Cast FX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGEF_FreeCast</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Free Cast</Source>
      <Dest>自由詠唱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGEF_FreeCast</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>No spell cost to cast any spells.</Source>
      <Dest>どんな呪文でも消費なしに唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGAFX_Headless</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Headless Body FX</Source>
      <Dest>Headless Body FX</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGAFX_DweGiantSpider01Alarm</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Body FX</Source>
      <Dest>Body FX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGAF_WaterwalkingDetrimental</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Waterwalking</Source>
      <Dest>水上歩行</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGAF_WaterwalkingDetrimental</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Waterwalking.</Source>
      <Dest>水上歩行</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGFX_Hit_AggCalmArea</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Calm Hit FX</Source>
      <Dest>Calm Hit FX</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGFX_Hit_AggFrenzyArea</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Frenzy Hit FX</Source>
      <Dest>Frenzy Hit FX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGAF_Destruction</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Destruction</Source>
      <Dest>破壊上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGAF_Destruction</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Destruction spells are &lt;mag&gt;% stronger.</Source>
      <Dest>破壊呪文の威力が&lt;mag&gt;%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGF_AggCalmCloakFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Calm</Source>
      <Dest>鎮静</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGF_AggCalmCloakFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Nearby creatures and people won&apos;t fight for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>近くの生物や人が &lt;dur&gt; 秒間、戦闘に加わらない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGFATK_DweGiantSpiderSlam</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Body Slam</Source>
      <Dest>ボディースラム</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGFX_DweGiantSpiderDeath</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Death FX</Source>
      <Dest>Death FX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGF_AggFrenzyCloakFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Frenzy</Source>
      <Dest>錯乱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGF_AggFrenzyCloakFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Nearby creatures and people will attack anything for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>生物や人が &lt;dur&gt; 秒間、近くの敵を攻撃する。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGF_AggCalmCloak</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Calm Cloak</Source>
      <Dest>Calm Cloak</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGF_AggCalmCloak</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Nearby creatures and people won&apos;t fight for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>近くの生物や人が &lt;dur&gt; 秒間、戦闘に加わらない。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGF_AggFrenzyCloak</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Frenzy Cloak</Source>
      <Dest>Frenzy Cloak</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGF_AggFrenzyCloak</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Nearby creatures and people will attack anything for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>生物や人が &lt;dur&gt; 秒間、近くの敵を攻撃する。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGFX_Cast_AggCalmCloak</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Calm Cast FX</Source>
      <Dest>Calm Cast FX</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGF_UluShout01Trigger</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Ulu Shout Trigger 01</Source>
      <Dest>Ulu Shout Trigger 01</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGAFX_DweGiantSpider01Glow</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Body FX</Source>
      <Dest>Body FX</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGAFX_DweSphere01Glow</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Body FX</Source>
      <Dest>Body FX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGF_Cloak_ReduceSneakSkillFXDwe</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Damage Sneak Skill</Source>
      <Dest>隠密術減退</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGF_Cloak_ReduceSneakSkillFXDwe</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Sneaking is &lt;mag&gt;% worse.</Source>
      <Dest>隠密行動中、 &lt;mag&gt;%発見されやすくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGF_Cloak_ReduceSneakMuffleFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Reduce Muffle</Source>
      <Dest>消音低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGF_Cloak_ReduceSneakAttackFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Reduce Sneak Attack</Source>
      <Dest>不意打ち低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGF_Cloak_ReduceSneak</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Reduce Sneak</Source>
      <Dest>隠密低下</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGFX_Cast_AggFrenzyCloak</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Frenzy Cast FX</Source>
      <Dest>Frenzy Cast FX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGAF_Sweep</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sweep</Source>
      <Dest>なぎ払い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGAF_Sweep</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Attacks hit all targets in front of the wielder.</Source>
      <Dest>使用者の目の前にいる敵全員に攻撃が当たる。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGFX_BleedoutRecoveryKate</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bleedout Recovery FX</Source>
      <Dest>Bleedout Recovery FX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGFATK_KateAutomatonFear01</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fear Automaton</Source>
      <Dest>オートマトンの恐怖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGFATK_AggCalmAutomaton</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Calm Automaton</Source>
      <Dest>オートマトンの鎮静</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGEF_WhirlwindGreatSword</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Whirlwind</Source>
      <Dest>旋風</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGEF_WhirlwindGreatSword</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Critical hit knocks down targets. Attacks hit all targets in front of the wielder.</Source>
      <Dest>クリティカルヒットは敵を転倒させる。使用者の目の前にいる敵全員に攻撃が当たる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGFATK_KateAutomatonCarryWeight</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Damage Carry Weight</Source>
      <Dest>持ち運び重量低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGFATK_KateAutomatonStagger</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Stagger</Source>
      <Dest>よろめき</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGFATK_KateAutoMatonSlow</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Slow</Source>
      <Dest>減速</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGH_KateHeatRay01</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Heat Ray</Source>
      <Dest>熱光線</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGH_KateHeatRay01</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Causes &lt;mag&gt; points of heat damage.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントの熱ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGH_KateFirebolt01</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fireblast</Source>
      <Dest>炎の爆発</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGH_KateFirebolt01</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>A blast of fire that does &lt;mag&gt; points of damage. Targets on fire take extra damage.</Source>
      <Dest>炎の爆発で &lt;mag&gt; ポイントのダメージを与える。炎上した対象には追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGEF_CritKnockdown</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Whirlwind</Source>
      <Dest>旋風</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGEF_CritKnockdown</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Pushes the target away.</Source>
      <Dest>対象を押し飛ばす。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGFATK_KateAutoMatonSlow2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Slow</Source>
      <Dest>減速</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGEF_KateFireDamage01</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>AI Fire Damage</Source>
      <Dest>AI炎ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGEF_KateFireDamage01</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Burns only hostile targets for &lt;mag&gt; points. Targets on fire take extra damage.</Source>
      <Dest>敵意のある対象だけを焼き払い、 &lt;mag&gt; ポイントのダメージを与える。炎上した対象には追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGEF_FireDamage01</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fire Damage</Source>
      <Dest>炎ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGEF_FireDamage01</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Burns the target for &lt;mag&gt; points. Targets on fire take extra damage.</Source>
      <Dest>対象を焼き払い、 &lt;mag&gt; ポイントのダメージを与える。炎上した対象には追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGAFX_Body_Kate</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Body FX</Source>
      <Dest>Body FX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGFATK_KateFlameBlade</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Flame Blade</Source>
      <Dest>炎の刃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGFATK_KateFlameBlade</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Burns the target for &lt;mag&gt; points. Targets on fire take extra damage.</Source>
      <Dest>対象を焼き払い、 &lt;mag&gt; ポイントのダメージを与える。炎上した対象には追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGEW_MagicSword01</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Magic Sword</Source>
      <Dest>魔法剣</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGEW_BoundSwordShock</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>_Bound Sword Shock Enchantment</Source>
      <Dest>_Bound Sword Shock Enchantment</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGEW_BoundBowShock</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>_Bound Bow Shock Enchantment</Source>
      <Dest>_Bound Bow Shock Enchantment</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGEP_EXP_DweFirebolt02</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Fire Damage</Source>
      <Dest>炎ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGEP_EXP_DweFirebolt01</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Fire Damage</Source>
      <Dest>炎ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGEP_EXP_DweFirebolt02ex</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Fire Damage</Source>
      <Dest>炎ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGEP_DweCrossbowFire02</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Fire Damage</Source>
      <Dest>炎ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGEP_DweCrossbowFire01</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Fire Damage</Source>
      <Dest>炎ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGEP_EXP_KateFirebolt01</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Fire Damage</Source>
      <Dest>炎ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGEW_Sweep</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Whirlwind</Source>
      <Dest>旋風</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGEW_PushAway</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Whirlwind</Source>
      <Dest>旋風</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGEA_CurseCushion</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Magicka Cushion</Source>
      <Dest>マジカ保護</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGEA_CurseSneakAttackChance01</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Backstab +</Source>
      <Dest>バックスタブ+</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGEW_PoisonSword</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Poison Sword</Source>
      <Dest>毒の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGEA_CombatDummy</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Become Combat Dummy</Source>
      <Dest>戦闘用人形化</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGEW_BoundAxeShock</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>_Bound Axe Shock Enchantment</Source>
      <Dest>_Bound Axe Shock Enchantment</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGV_BleedoutRecoveryFXUlu</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bleedout Recovery FX</Source>
      <Dest>Bleedout Recovery FX</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGA_FX_Ghost</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Ghost FX</Source>
      <Dest>Ghost FX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGS_CureDisease</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Cure Disease</Source>
      <Dest>疾病退散</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGS_LightningRay</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Lightning Ray</Source>
      <Dest>稲妻の光</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGV_Steam</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Steam</Source>
      <Dest>蒸気</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGATK_PoisonFlame01</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Poison Explosion</Source>
      <Dest>毒爆発</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGS_DarkFireball</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Dark Fire</Source>
      <Dest>闇の炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGA_AV_SewerLizard</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sewer Lizard Ability</Source>
      <Dest>下水トカゲの能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGA_WaterWalking</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Water Walking</Source>
      <Dest>水上歩行</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGA_AV_AttackDamage1</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Attack Damage</Source>
      <Dest>攻撃ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGA_AV_SweepKeyword</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sweep</Source>
      <Dest>なぎ払い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGA_FX_Invisible</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Invisibility</Source>
      <Dest>透明化</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGA_FX_White</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>White FX</Source>
      <Dest>White FX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGATK_PoisonSplash01</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Poison Splash</Source>
      <Dest>毒散布</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGS_DweFlamesLargeLH</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Flames</Source>
      <Dest>火炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGA_AV_ResistPoison</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Resist Poison</Source>
      <Dest>毒耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGS_DweFirebolt02LH</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Fireblast</Source>
      <Dest>炎の爆発</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGA_AV_ShoutMult100</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Fortify Shouts</Source>
      <Dest>シャウト上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGA_AV_ResistancesUluBoss</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Resistances</Source>
      <Dest>耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGS_AggCalmArea</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Aedric Harmony</Source>
      <Dest>エイドラの調和</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGA_FX_PoisonBoss</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Poisonl FX</Source>
      <Dest>Poisonl FX</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGA_FX_ChargetLightningBlast</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Lightning Blast Casting FX</Source>
      <Dest>Lightning Blast Casting FX</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGA_FX_DweGiantSpider01Alarm</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Body FX</Source>
      <Dest>Body FX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGS_AggFrenzyArea</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Daedric Mayhem</Source>
      <Dest>デイドラの狂乱</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGA_Headless</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Headless Abiity</Source>
      <Dest>Headless Abiity</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGA_Waterbreathing</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Waterbreathing</Source>
      <Dest>水中呼吸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGA_KeepFrenzied</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Frenzy</Source>
      <Dest>錯乱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGS_AggCalmCloakFX</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Calm</Source>
      <Dest>鎮静</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGS_AggFrenzyCloakFX</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Frenzy</Source>
      <Dest>錯乱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGS_AggCalmCloak</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Cloak of Harmony</Source>
      <Dest>調和のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGS_AggFrenzyCloak</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Cloak of Mayhem</Source>
      <Dest>狂乱のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGA_AV_Destruction100</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Fortify Destruction</Source>
      <Dest>破壊上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGA_FX_PoisonBarrier01</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Poison Barrier</Source>
      <Dest>毒の障壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGA_AV_Sweep</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sweep</Source>
      <Dest>なぎ払い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGC_CritKnockDown</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Whirlwind</Source>
      <Dest>旋風</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGV_BleedoutRecoveryFX</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bleedout Recovery FX</Source>
      <Dest>Bleedout Recovery FX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGATK_DweGiantSpiderSlam</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Body Slam</Source>
      <Dest>ボディースラム</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGS_DweGiaantSpider_Death</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Death FX</Source>
      <Dest>Death FX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGS_NazeemInsultsLeftHand</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Nazeem Insults</Source>
      <Dest>ナゼームの罵倒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGA_Aya10BlessingOfHeimskar</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Combat Heal Rate</Source>
      <Dest>戦闘回復率</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGA_FX_Heal</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Heal FX</Source>
      <Dest>Heal FX</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGA_HDTHairFix</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>HDT Hair Fix Ability</Source>
      <Dest>HDT Hair Fix Ability</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGS_Conjure_Werewolf</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Conjure Werewolf</Source>
      <Dest>ウェアウルフ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGA_AV_AttackLevelUp</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Attack Level Up</Source>
      <Dest>Attack Level Up</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGA_AV_ResistancesBoss01</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Resistances</Source>
      <Dest>耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGA_FX_DweGiantSpider01Glow</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Body FX</Source>
      <Dest>Body FX</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGS_BoundLightningWeapons</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bound Lightning Weapons</Source>
      <Dest>Bound Lightning Weapons</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGA_FX_DweSphere01Glow</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Body FX</Source>
      <Dest>Body FX</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGC_CritSFX</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Critical FX</Source>
      <Dest>Critical FX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGS_CombatStart</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Combat Start</Source>
      <Dest>戦闘開始</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGA_Cloak_ReduceSneakFX</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Alarm</Source>
      <Dest>ドワーフの警戒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGA_Cloak_ReduceSneak</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Reduce Sneak</Source>
      <Dest>隠密低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGS_CombatStop</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Combat Stop</Source>
      <Dest>戦闘停止</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGA_AV_ResistDisease</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Resist Disease</Source>
      <Dest>疾病耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGV_Conjure_Ghost02</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Conjure Ghost</Source>
      <Dest>亡霊召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGA_AV_ResistancesAllSpells</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Resistances</Source>
      <Dest>耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGS_WardCloak</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Ward Cloak</Source>
      <Dest>盾のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGS_PoisonWave</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Poison Wave</Source>
      <Dest>毒の波</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGA_AV_ResistancesAya</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Resistances</Source>
      <Dest>耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGS_LightningBlast</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Lightning Blast</Source>
      <Dest>雷撃爆発</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGATK_KateFearAutomaton01</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Fear Automaton</Source>
      <Dest>オートマトンの恐怖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGS_Conjure_Ghost02</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Conjure Ghost</Source>
      <Dest>亡霊召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGA_AV_Blindness</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Blindness</Source>
      <Dest>盲目</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGA_AV_IgnoreNonHostile</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Talking Sword</Source>
      <Dest>話す剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGS_Conjure_Ghost</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Conjure Ghost</Source>
      <Dest>亡霊召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGS_KateFirebolt01</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Fireblast</Source>
      <Dest>炎の爆発</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGA_FX_ChargeConjureGhost</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Conjure Ghost Casting FX</Source>
      <Dest>Conjure Ghost Casting FX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGA_AV_ResistancesUlu</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Resistances</Source>
      <Dest>耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGS_KateHeatRay01Left</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Heat Ray</Source>
      <Dest>熱光線</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGA_NecroSkeleton01</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>NecroSkeleton Abiity</Source>
      <Dest>NecroSkeleton Abiity</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGV_UluShout01</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Poison Barrier</Source>
      <Dest>毒の障壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGS_KateHeatRay01</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Heat Ray</Source>
      <Dest>熱光線</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGL_DetectWill</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Detect Will</Source>
      <Dest>意思の探知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGA_AV_ResistancesKate</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Resistances</Source>
      <Dest>耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGA_AV_DamageMagickaRate</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Magicka Shackles</Source>
      <Dest>マジカ拘束</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGV_RestoreHMSGlobal</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Restore HMS Global</Source>
      <Dest>Restore HMS Global</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGA_CombatBugFix</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Combat Bug Fix Ability</Source>
      <Dest>Combat Bug Fix Ability</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MAGATK_KateFlameBlade</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Flame Blade</Source>
      <Dest>炎の刃</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MAGV_BleedoutRecoveryFXKate</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bleedout Recovery FX</Source>
      <Dest>Bleedout Recovery FX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_ACT_TeleportToEntranceWater</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Return to Entrance</Source>
      <Dest>入口へ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_ACT_TeleportToEntrance</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Return to Entrance</Source>
      <Dest>入口へ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_ACT_SoVStatueCombatStart</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Combat Practice</Source>
      <Dest>戦闘訓練</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_ACT_SoVStatueCombatStart</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Start</Source>
      <Dest>開始</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_ACT_TeleportAya10Boss</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Button</Source>
      <Dest>ボタン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_ACT_SoVStatueCombatFinish</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Combat Practice</Source>
      <Dest>戦闘訓練</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_ACT_SoVStatueCombatFinish</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Finish</Source>
      <Dest>終了</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_ACT_ResetDungeons01</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Reset Dungeons</Source>
      <Dest>ダンジョンのリセット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_ACT_DweKeyA</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Key</Source>
      <Dest>キー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_ACT_DweKeyC</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Key</Source>
      <Dest>キー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_ACT_DweKeyD</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Key</Source>
      <Dest>キー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_ACT_DweKeyE</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Key</Source>
      <Dest>キー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_ACT_DweKeyF</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Key</Source>
      <Dest>キー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_ACT_DweKeyG</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Key</Source>
      <Dest>キー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_ACT_TeleportAyaD</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Button</Source>
      <Dest>ボタン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_ACT_DweKeyH</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Key</Source>
      <Dest>キー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_ACT_DweKeyI</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Key</Source>
      <Dest>キー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_ACT_DweKeyB</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Key</Source>
      <Dest>キー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_ACT_DweKey_ON_NS</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Button</Source>
      <Dest>ボタン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_ACT_TeleportWaterOrb</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Orb</Source>
      <Dest>オーブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_ImpButton01</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Button</Source>
      <Dest>ボタン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_ACT_DweKeyB_NS</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Key</Source>
      <Dest>キー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_ACT_DweKeyC_NS</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Key</Source>
      <Dest>キー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_ACT_DweKeyD_NS</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Key</Source>
      <Dest>キー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_ACT_DweKeyE_NS</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Key</Source>
      <Dest>キー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_ACT_DweKeyF_NS</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Key</Source>
      <Dest>キー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_ACT_DweKeyG_NS</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Key</Source>
      <Dest>キー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_ACT_DweKeyH_NS</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Key</Source>
      <Dest>キー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_ACT_DweKeyI_NS</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Key</Source>
      <Dest>キー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_ACT_DweKeyA_NS</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Key</Source>
      <Dest>キー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Armor_WigPonytail02</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ponytail Ribbon</Source>
      <Dest>ポニーテール・リボン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Armor_AyaBoots01</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Boots</Source>
      <Dest>ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Armor_AyaRobes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Robes</Source>
      <Dest>ローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_AUP_WigPonytail02Dummy</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ponytail Ribbon Dummy</Source>
      <Dest>ポニーテール・リボンのダミー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_AUP_HDTHairFix</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>HDT Lexicon</Source>
      <Dest>HDT事典</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Armor_Ivy01</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ivy</Source>
      <Dest>アイヴィ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Armor_Mask04</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Mask</Source>
      <Dest>仮面</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Armor_Mask01</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Mask</Source>
      <Dest>仮面</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Armor_WeddingDress</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Wedding Dress</Source>
      <Dest>ウエディングドレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Armor_WeddingSandals</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Wedding Sandals</Source>
      <Dest>ウエディングサンダル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Armor_WeddingWreath</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Wedding Wreath</Source>
      <Dest>ウエディングリース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_AUP_Vendor_MerchantHat</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Hat</Source>
      <Dest>帽子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_AUP_DummyArmor</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Dummy Armor</Source>
      <Dest>ダミーの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Armor_BathRobes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Bath Robes</Source>
      <Dest>バスローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Armor_SpouseClothes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Clothes</Source>
      <Dest>服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Armor_CombatDummy</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Combat Dummy</Source>
      <Dest>戦闘用ダミー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Armor_SpouseBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Boots</Source>
      <Dest>ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Armor_CursedBoots01</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Cursed Boots</Source>
      <Dest>呪われたブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Armor_AyaBoots02</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Boots</Source>
      <Dest>ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_AUP_Mask01</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Mask</Source>
      <Dest>仮面</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_AUP_Mask02</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Mask</Source>
      <Dest>仮面</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Armor_KateClothes01</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Tunic</Source>
      <Dest>チュニック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Armor_CursedAmulet01</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Cursed Amulet</Source>
      <Dest>呪われたアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_AUP_DBClothesJester</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Jester&apos;s Clothes</Source>
      <Dest>道化師の服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_AUP_DBClothesJesterBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Jester&apos;s Boots</Source>
      <Dest>道化師のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_AUP_DBClothesJesterGloves</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Jester&apos;s Gloves</Source>
      <Dest>道化師の手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_AUP_DBClothesJesterHat</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Jester&apos;s Hat</Source>
      <Dest>道化師の帽子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_AUP_ClothesFineBoots02</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Fine Boots</Source>
      <Dest>上等なブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_AUP_ClothesFineClothes02</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Fine Clothes</Source>
      <Dest>上等な服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_AUP_ClothesMonkRobesHooded</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Hooded Monk Robes</Source>
      <Dest>フード付きの僧兵のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_AUP_ClothesMonkRobes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Monk Robes</Source>
      <Dest>僧兵のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_AUP_ClothesMonkRobesColorGreyHooded</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Hooded Grey Robes</Source>
      <Dest>フード付きのローブ(灰)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_AUP_ClothesMonkBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Boots</Source>
      <Dest>ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_AUP_DBClothesHood</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Shrouded Hood</Source>
      <Dest>暗殺者のフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_AUP_ClothesRobesBlack</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Black Robes</Source>
      <Dest>ローブ(黒)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_AUP_WigBald</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Dummy Hair</Source>
      <Dest>ダミーの髪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_AUP_Ivy01</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ivy</Source>
      <Dest>アイヴィ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Armor_ChefHat</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Chef&apos;s Hat</Source>
      <Dest>料理人の帽子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_AUP_Mask04</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Mask</Source>
      <Dest>仮面</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SpellTome_LightningBlast</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Lightning Blast</Source>
      <Dest>呪文の書: 雷撃爆発</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SpellTome_DetectWill</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Detect Will</Source>
      <Dest>呪文の書: 意思の探知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SpellTome_DarkFireball</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Dark Fire</Source>
      <Dest>呪文の書: 闇の炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SpellTome_ConjureGhost</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Conjure Ghost</Source>
      <Dest>呪文の書: 亡霊召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SpellTome_KateHeatRay01</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Heat Ray</Source>
      <Dest>呪文の書: 熱光線</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SpellTome_WardCloak</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Ward Cloak</Source>
      <Dest>呪文の書: 盾のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SpellTome_AggFrenzyCloak</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Cloak of Mayhem</Source>
      <Dest>呪文の書: 狂乱のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SpellTome_KateFirebolt01</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Fireblast</Source>
      <Dest>呪文の書: 爆風</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SpellTome_PoisonWave</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Poison Wave</Source>
      <Dest>呪文の書: 毒の波</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SpellTome_AggCalmCloak</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Cloak of Harmony</Source>
      <Dest>呪文の書: 調和のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SpellTome_LightningRay</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Lightning Ray</Source>
      <Dest>呪文の書: 稲妻の光線</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Empty_Safe</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Safe</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Merchant_03</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Vendor03 Storage</Source>
      <Dest>ベンダー03倉庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MiscSack02SmallCoal</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Sack</Source>
      <Dest>袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Empty_SoulGemContainer</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Soul Gem Holder</Source>
      <Dest>魂石保管庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Empty_DweDresser01</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Merchant_04</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Vendor04 Storage</Source>
      <Dest>ベンダー04倉庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_TR_DweBox02Gems</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Tank</Source>
      <Dest>タンク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_NobleNightTable01Aya</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>End Table</Source>
      <Dest>エンド・テーブル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_TR_DweBox01</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_UI_Chest01Wedding</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_NobleChest02Alch</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Cupboard</Source>
      <Dest>戸棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Empty_SafeWeddingTemp</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Safe</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>__TestContainer</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Debug</Source>
      <Dest>デバッグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_NobleChest01Jamonn</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Wardrobe</Source>
      <Dest>タンス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_TR_Corpse04LesserWard</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Corpse</Source>
      <Dest>死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Merchant_02</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Vendor02 Storage</Source>
      <Dest>ベンダー02倉庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_TR_NorS01Pot</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_TR_UpperChestVekel</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_UI_NobleWardrobe01AyaOutfit</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Wardrobe</Source>
      <Dest>タンス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Merchant_01</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Vendor01 Storage</Source>
      <Dest>ベンダー01倉庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_BookCase01</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Bookcase</Source>
      <Dest>書棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Empty_napsack</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Knapsack</Source>
      <Dest>ナップサック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_TR_NobleNightTable01Ticket01</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>End Table</Source>
      <Dest>エンド・テーブル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Empty_SafeMannequinTemp</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Safe</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Empty_NobleNightTable01</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>End Table</Source>
      <Dest>エンド・テーブル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MiscSackLarge01</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Large Sack</Source>
      <Dest>大きな袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Empty_Satchel</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Satchel</Source>
      <Dest>かばん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Door_DweSmall01Load</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MineSecretDoor01</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Door_Dummy</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MineDoor01Load_NoRock</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Wooden Door</Source>
      <Dest>木の扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Door_PortalINVDoorNoCombat</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Door_DwePtn01_Alarm</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Gate</Source>
      <Dest>門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Door_MrkDoor01</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Door_MazePanelLower</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Shutter</Source>
      <Dest>シャッター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Door_PortalINVWhale</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Bone</Source>
      <Dest>骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Door_SecretWardrobeMinUse</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Wardrobe</Source>
      <Dest>タンス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Door_PortalINVWater</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Water</Source>
      <Dest>水</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_DweSphereClosed01</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Sphere</Source>
      <Dest>ドワーフ・スフィア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_DweCard02</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Transporter Access Code</Source>
      <Dest>転送装置のアクセスコード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Ticket01</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Admission Ticket</Source>
      <Dest>入場チケット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_DweCard01</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Ezalnen-Zel Access Cord</Source>
      <Dest>エザルネン・ゼルのアクセスコード</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_MStatic_Marker01</EDID>
      <REC>MSTT:FULL</REC>
      <Source>Marker01</Source>
      <Dest>Marker01</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_FURN_BathBench01</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Bench</Source>
      <Dest>長椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_FURN_InvAlchemyWorkbenchTabletopNoScaling</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Alchemy Lab</Source>
      <Dest>錬金器具</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_FURN_InvChairRock</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Rock</Source>
      <Dest>岩</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_FURN_InvBedGroundR</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Ground</Source>
      <Dest>地面</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_FURN_InvChairLedgeF</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Ledge</Source>
      <Dest>台帳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_FURN_InvChairCrateF</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Crate</Source>
      <Dest>木箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_FURN_SOVThrone01</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Throne</Source>
      <Dest>玉座</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_FURN_InvBedGroundL</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Bed Roll</Source>
      <Dest>ベッドロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_FURN_BedDwePillowL</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Bed</Source>
      <Dest>ベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_FURN_InvEnchantingTabletop</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Arcane Enchanter</Source>
      <Dest>アルケイン付呪器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_FURN_InvChairChairR</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Chair</Source>
      <Dest>椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_FURN_InvChairChairF</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Chair</Source>
      <Dest>椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_FURN_InvCookingPotNoScaling</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Cooking Pot</Source>
      <Dest>料理鍋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_FURN_INVAltarIvy</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Ivy</Source>
      <Dest>ツタ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_FURN_InvChairBedF</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Bed</Source>
      <Dest>ベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_FURN_InvChairLogF</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Log</Source>
      <Dest>丸太</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_WUP_BoundSwordShockRightHand01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Lightning Bound Sword Right</Source>
      <Dest>魔力の雷撃の剣(右手)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_WUP_BoundBowShock</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Bound Lightning Bow</Source>
      <Dest>魔力の雷撃の弓</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_WUP_DummyWeapon2H</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Dummy 2H</Source>
      <Dest>Dummy 2H</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_WUP_DummyWeapon1H</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Dummy 1H</Source>
      <Dest>Dummy 1H</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_WUP_DummyWeaponBow</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Dummy Bow</Source>
      <Dest>Dummy Bow</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_WUP_DummyWeaponMace</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Dummy Mace</Source>
      <Dest>Dummy Mace</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_WUP_DummyWeaponWarAxe</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Dummy War Axe</Source>
      <Dest>Dummy War Axe</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_WUP_DummyWeaponDagger</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Dummy Dagger</Source>
      <Dest>Dummy Dagger</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_WUP_DummyWeapon1HL</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Dummy 1HL</Source>
      <Dest>Dummy 1HL</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_WUP_BoundAxeShock</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Bound Lightning Battleaxe</Source>
      <Dest>魔力の雷撃の両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_WUP_DwarvenGreatSword01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Black Claymore</Source>
      <Dest>黒のクレイモア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_WP_DwarvenBow01Goldenc</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Whirlwind Bow</Source>
      <Dest>旋風の弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_WP_DwarvenGreatsword01Ench</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Whirlwind Greatsword</Source>
      <Dest>旋風のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_WUP_BasicKnife</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Knife</Source>
      <Dest>ナイフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_WP_DwarvenBow02Black</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Ancient Dwarven Bow</Source>
      <Dest>古代ドワーフの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_WP_DwarvenBow03Chrome</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Ancient Dwarven Bow</Source>
      <Dest>古代ドワーフの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_WP_DwarvenBow01Gold</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Ancient Dwarven Bow</Source>
      <Dest>古代ドワーフの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_WP_WoeNoEnch</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Blade of Woe Replica</Source>
      <Dest>悲痛の短剣(レプリカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_WUP_PoisonSword01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Serpent Tail</Source>
      <Dest>大蛇の尾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_WP_PoisonSword01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Serpent Tail</Source>
      <Dest>大蛇の尾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_WP_MagicSword01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Talking Sword</Source>
      <Dest>話す剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_WP_NightingaleBowNoEnch</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Nightingale Bow Replica</Source>
      <Dest>ナイチンゲールの弓のレプリカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_WUP_DweSphereCrossbowFire01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Sphere Crossbow of Fire</Source>
      <Dest>ドワーフ・スフィアのクロスボウ(炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_WUP_DweSphereCrossbowFire02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Sphere Crossbow of Fire</Source>
      <Dest>ドワーフ・スフィアのクロスボウ(炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Ammo_UP_BoundArrowShockInv</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Lightning Arrow Invisible</Source>
      <Dest>見えない雷撃の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Ammo_UP_BoundArrowShock</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bound Lightning Arrow</Source>
      <Dest>魔力の雷撃の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Ammo_UP_DummyArrow</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Dummy Arrow</Source>
      <Dest>ダミーの矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Ammo_UP_DwemerFirebolt02</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Fire Bold Explosive</Source>
      <Dest>ドワーフの爆薬火炎ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Ammo_UP_DwemerFireBolt01</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Dwemer Fire Bolt</Source>
      <Dest>ドワーフの火炎ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Vendor03M_Elder</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Man</Source>
      <Dest>仮面の男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MaskedDancer01F</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Woman</Source>
      <Dest>仮面の女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_GhostHorker</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Horker</Source>
      <Dest>ホーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_GhostFox</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Fox</Source>
      <Dest>フォックス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_GhostHorseSaddledPalomino_B</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Horse</Source>
      <Dest>馬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_GhostHorseSaddledBlackAndWhite_A</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Horse</Source>
      <Dest>馬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Masked_TrainerM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Man</Source>
      <Dest>仮面の男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncMasked_07Ulfric</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Man</Source>
      <Dest>仮面の男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Masked_GuideElderGrumpyF</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Woman</Source>
      <Dest>仮面の女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncMasked_07Tullius</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Man</Source>
      <Dest>仮面の男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncMasked_07Rikke</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Woman</Source>
      <Dest>仮面の女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncMasked_07Galmar</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Man</Source>
      <Dest>仮面の男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncMasked_07Elenwen</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Woman</Source>
      <Dest>仮面の女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Masked_DoorGuardian06_07M</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Man</Source>
      <Dest>仮面の男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Masked_DoorGuardian07_08F</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Woman</Source>
      <Dest>仮面の女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncMasked_06Esbern</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Man</Source>
      <Dest>仮面の男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncMasked_07Hadvar</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Man</Source>
      <Dest>仮面の男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncMasked_07Ralof</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Man</Source>
      <Dest>仮面の男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncMasked_06Delphine</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Woman</Source>
      <Dest>仮面の女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncMasked_06Gormlaith</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Woman</Source>
      <Dest>仮面の女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncMasked_06Hakon</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Man</Source>
      <Dest>仮面の男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncMasked_06Feldir</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Man</Source>
      <Dest>仮面の男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncMasked_06Tsun</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Man</Source>
      <Dest>仮面の男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncMasked_06Malborn</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Man</Source>
      <Dest>仮面の男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncMasked_06Razelan</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Man</Source>
      <Dest>仮面の男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncMasked_09Mirabelle</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Woman</Source>
      <Dest>仮面の女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncHeadlessBoss01M</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Headless Necromancer</Source>
      <Dest>首無し死霊術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Masked_DoorGuardian05F</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Woman</Source>
      <Dest>仮面の女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncHeadlessF</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Headless</Source>
      <Dest>首なし</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncMasked_09Savos</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Man</Source>
      <Dest>仮面の男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncMasked_09Ancano</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Man</Source>
      <Dest>仮面の男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncMasked_09Tolfdir</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Man</Source>
      <Dest>仮面の男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncMasked_09Jzargo</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Man</Source>
      <Dest>仮面の男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Masked_GuideElderKindlyF</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Woman</Source>
      <Dest>仮面の女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Masked_DoorGuardian08_09F</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Woman</Source>
      <Dest>仮面の女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncMasked_08Astrid</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Woman</Source>
      <Dest>仮面の女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncMasked_08Nazir</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Man</Source>
      <Dest>仮面の男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncMasked_08Arnbjorn</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Man</Source>
      <Dest>仮面の男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncMasked_08Festus</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Man</Source>
      <Dest>仮面の男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncMasked_08Gabriella</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Woman</Source>
      <Dest>仮面の女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Summon_Headless</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Headless</Source>
      <Dest>首なし</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncMasked_09Brelyna</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Woman</Source>
      <Dest>仮面の女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncMasked_09Onmund</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Man</Source>
      <Dest>仮面の男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncMasked_09Urag</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Man</Source>
      <Dest>仮面の男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncMasked_09Colette</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Woman</Source>
      <Dest>仮面の女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncMasked_09Faralda</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Woman</Source>
      <Dest>仮面の女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncMasked_09Nirya</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Woman</Source>
      <Dest>仮面の女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncMasked_09Septimus</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Man</Source>
      <Dest>仮面の男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncDraugrBronzeMeleeM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Draugr</Source>
      <Dest>ドラウグル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Masked_DoorGuardian09_10F</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Woman</Source>
      <Dest>仮面の女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncDraugrBronzeBossM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Guardian</Source>
      <Dest>ガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Masked_DoorGuardianBBoss</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Woman</Source>
      <Dest>仮面の女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncMasked_10Kodlak</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Man</Source>
      <Dest>仮面の男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncWereWolf</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Werewolf</Source>
      <Dest>ウェアウルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncMasked_10Farkas</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Man</Source>
      <Dest>仮面の男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncMasked_10Vilkas</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Man</Source>
      <Dest>仮面の男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncMasked_10Heimskar</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Man</Source>
      <Dest>仮面の男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncMasked_10Nazeem</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Man</Source>
      <Dest>仮面の男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncMasked_10Aela</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Woman</Source>
      <Dest>仮面の女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncMasked_10Skjor</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Man</Source>
      <Dest>仮面の男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_MaskedRunner01M</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Runner</Source>
      <Dest>伝令</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>__Ulu</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ulu</Source>
      <Dest>ウル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Masked_DoorGuardian10_11M</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Man</Source>
      <Dest>仮面の男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>__UluBoss</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ulu</Source>
      <Dest>ウル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncNecroSkeleton02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ghost</Source>
      <Dest>亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Summon_NecroSkeleton02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ghost</Source>
      <Dest>亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncGiantWitchBoss</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Witch</Source>
      <Dest>魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>__Kate</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>K-8E</Source>
      <Dest>K-8E</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncMasked_13Brynjolf</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Man</Source>
      <Dest>仮面の男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncMasked_13Delvin</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Man</Source>
      <Dest>仮面の男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncMasked_13Mercel</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Man</Source>
      <Dest>仮面の男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncMasked_13Vekel</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Man</Source>
      <Dest>仮面の男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncMasked_13Karliah</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Woman</Source>
      <Dest>仮面の女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncMasked_13Vex</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Woman</Source>
      <Dest>仮面の女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncMasked_13Tonilia</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Woman</Source>
      <Dest>仮面の女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncMasked_13Dirge</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Man</Source>
      <Dest>仮面の男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncMasked_13Gallus</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Man</Source>
      <Dest>仮面の男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncSewerLizard01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sewer Lizard</Source>
      <Dest>下水トカゲ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncMasked_13Maven</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Woman</Source>
      <Dest>仮面の女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncDweSphere01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Sphere</Source>
      <Dest>ドワーフ・スフィア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncDweSphere02Large</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Sphere Guardian</Source>
      <Dest>ドワーフ・スフィア・ガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncDweGiantSpider01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Spider Guardian</Source>
      <Dest>ドワーフ・スパイダー・ガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_GhostDweSphere01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Sphere</Source>
      <Dest>ドワーフ・スフィア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>__Aya</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ayana</Source>
      <Dest>アヤナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_GhostHare</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Rabbit</Source>
      <Dest>兎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Mannequin01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mannequin</Source>
      <Dest>マネキン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Vendor01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Kharin</Source>
      <Dest>カリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_RigidPracticeMannequin</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Damage Display Mannequin</Source>
      <Dest>ダメージ表示マネキン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Vendor02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ja&apos;monn</Source>
      <Dest>ジェイモン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_RigidCombatDummy</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Combat Dummy</Source>
      <Dest>戦闘用ダミー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncSlaughterfishLarge01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slaughterfish</Source>
      <Dest>スローターフィッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncCaveArgo_Boss2HM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cave Argonian</Source>
      <Dest>ケイブ・アルゴニアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncCaveArgo_Boss1HF</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cave Argonian Chief</Source>
      <Dest>ケイブ・アルゴニアンの長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncCaveArgoF</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cave Argonian</Source>
      <Dest>ケイブ・アルゴニアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_EncCaveArgoM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cave Argonian</Source>
      <Dest>ケイブ・アルゴニアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Vendor03F1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Woman</Source>
      <Dest>仮面の女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Vendor03M1_Nord</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masked Man</Source>
      <Dest>仮面の男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Key_UP_Stage10_11</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Ticket 10-11</Source>
      <Dest>チケット 10-11</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Key_UP_Stage08_09</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Ticket 08-09</Source>
      <Dest>チケット 08-09</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Key_UP_Stage04_05</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Ticket 04-05</Source>
      <Dest>チケット 04-05</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Key_UP_Stage06_07</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Ticket 06-07</Source>
      <Dest>チケット 06-07</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Key_RibBone</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Rib Bone</Source>
      <Dest>あばら骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Key_UP_StageBBoss</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Ticket 10 Boss</Source>
      <Dest>チケット10 ボス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Key_UP_Stage07_08</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Ticket 07-08</Source>
      <Dest>チケット 07-08</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Key_UP_Stage09_10</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Ticket 09-10</Source>
      <Dest>チケット 09-10</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Aya11</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Serpent Pond</Source>
      <Dest>大蛇の池</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Aya</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Winterhold Shelter</Source>
      <Dest>ウィンターホールドの隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Aya7</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Frozen Arena</Source>
      <Dest>フローズンアリーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AyaD</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Transporter Cabin</Source>
      <Dest>転送小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Aya3</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Catacombs</Source>
      <Dest>カタコンベ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Aya2</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Practice Room</Source>
      <Dest>訓練室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AyaA</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Darkspring Vale</Source>
      <Dest>ダークスプリング谷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Aya5a</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Smashed Pumpkin</Source>
      <Dest>粉々のカボチャ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Aya9</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Snowy Town</Source>
      <Dest>雪の町</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Aya8</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Winery Warehouse</Source>
      <Dest>ワイナリーの倉庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Aya12</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Innocent Tree</Source>
      <Dest>無垢の木</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AyaB</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Phosphora-Zel</Source>
      <Dest>フォルフォラ・ゼル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Aya6</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Enchanted Temple</Source>
      <Dest>魔法の聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Aya5</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Snowberry Entertainment</Source>
      <Dest>スノーベリーの娯楽施設</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Aya4</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Darkspring Cave</Source>
      <Dest>ダークスプリング洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Aya20</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Sewer Chamber</Source>
      <Dest>下水道の部屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Aya10</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Abyss Gate</Source>
      <Dest>アビス・ゲート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AyaC</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Ezalnen-Zel</Source>
      <Dest>エザルネン・ゼル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AyaObjects</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Objects</Source>
      <Dest>オブジェクト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tamriel</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[010089AA]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Winterhold Shelter</Source>
      <Dest>ウィンターホールドの隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>01a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>_AyaShouts01a</Source>
      <Dest>_AyaShouts01a</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>01b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>_AyaShouts01b</Source>
      <Dest>_AyaShouts01b</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>_AyaShouts02</Source>
      <Dest>_AyaShouts02</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>_AyaShouts03</Source>
      <Dest>_AyaShouts03</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_cvSkeletonNecro</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>cvSkeletonNecro</Source>
      <Dest>cvSkeletonNecro</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Perk_FreeCast</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Free Cast</Source>
      <Dest>自由詠唱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Perk_FX_BecomeCombatDummy</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Become Combat Dummy</Source>
      <Dest>戦闘用人形化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Perk_FX_SneakAttackChance01</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Sneak Attack Chance 01</Source>
      <Dest>不意打ち確率01</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Perk_ImmuneToPlayerWhenFriendly</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Immune To Player When Friendly</Source>
      <Dest>友好なプレイヤーへの耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Perk_NoStagger</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>No Stagger</Source>
      <Dest>よろめき無効</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Perk_Leveled_Destruction</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Leveled Magic Destruction</Source>
      <Dest>レベル依存の破壊魔法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Perk_Stealth200</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Stealth +200</Source>
      <Dest>隠術 +200</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Perk_AttackDamageMult</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Attack Damage Multiplier</Source>
      <Dest>与ダメージ倍率</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Perk_IncomingDamageMult</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Incoming Damage Multiplier</Source>
      <Dest>被ダメージ倍率</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Perk_Aya</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Aya Perk</Source>
      <Dest>アヤの能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Perk_NoSpellDamage</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Reduce Spell Magnitude</Source>
      <Dest>呪文威力低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Perk_FX_NoFallingDamage</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>No Falling Damage</Source>
      <Dest>落下ダメージなし</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Loc_08</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Winery Warehouse</Source>
      <Dest>ワイナリーの倉庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Loc_11</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Serpent Pond</Source>
      <Dest>大蛇の池</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Loc_12</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Innocent Tree</Source>
      <Dest>無垢の木</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Loc_03</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Catacombs</Source>
      <Dest>カタコンベ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Loc_06</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Enchanted Temple</Source>
      <Dest>魔法の聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Loc_C</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Ezalnen-Zel</Source>
      <Dest>エザルネン・ゼル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Loc_02</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Practice Room</Source>
      <Dest>訓練室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Loc_13</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Sewer Chamber</Source>
      <Dest>下水道の部屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Loc_D</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Transporter Cabin</Source>
      <Dest>転送小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Loc_05a</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Smashed Pumpkin</Source>
      <Dest>粉々のカボチャ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Loc_A</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Darkspring Vale</Source>
      <Dest>ダークスプリング谷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Loc_10</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Abyss Gate</Source>
      <Dest>深淵の門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Loc_01</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Winterhold Shelter</Source>
      <Dest>ウィンターホールドの隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Loc_B</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Phosphora-Zel</Source>
      <Dest>フォルフォラ・ゼル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Loc_07</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Frozen Arena</Source>
      <Dest>フローズンアリーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Loc_09</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Snowy Town</Source>
      <Dest>雪の町</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Loc_05</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Snowberry Entertainment</Source>
      <Dest>スノーベリーの娯楽施設</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Loc_04</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Darkspring Cave</Source>
      <Dest>ダークスプリング洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Shout_UluPoisonBarrier01</EDID>
      <REC>SHOU:FULL</REC>
      <Source>Poison Barrier</Source>
      <Dest>毒の障壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Shout_Steam01</EDID>
      <REC>SHOU:FULL</REC>
      <Source>Poison Vomit</Source>
      <Dest>毒の噴出</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_Shout_Heal01</EDID>
      <REC>SHOU:FULL</REC>
      <Source>Restore HMS Breath</Source>
      <Dest>Restore HMS Breath</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_Shout_ConjureGhost02</EDID>
      <REC>SHOU:FULL</REC>
      <Source>Conjure Ghost 02</Source>
      <Dest>亡霊召喚02</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_Race_CaveArgonian</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>This reptilian race, well-suited for the treacherous swamps of their Black Marsh homeland, has developed a natural resistance to diseases and the ability to breathe underwater. They can call upon the Histskin to regenerate health very quickly.</Source>
      <Dest>幾多の危険が潜む故郷のブラック・マーシュに適応した爬虫類のような種族は、疾病に生まれつき耐性があり、水中でも呼吸できる。彼らはヒストスキンを呼び起こし、体力を素早く回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_MAGL_DetectWill</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Nearby wills can be seen through walls for 60 seconds.</Source>
      <Dest>60秒間、近くの死者を壁越しに見られる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_AUP_DBClothesJester</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Prices are &lt;12&gt;% better, and damage with One-Handed weapons is &lt;12&gt;% better.</Source>
      <Dest>売買の価格が &lt;12&gt;%良くなり、片手武器によるダメージも &lt;12&gt;%高まる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_Perk_FreeCast</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>No spell cost to cast any spells.</Source>
      <Dest>どんな呪文でも消費なしに唱えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_Perk_Kate</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Attack Damage &amp; Destruction Magic +50% to Automatons
No Stagger, Power Attack Stamina 0%
Critical +10%</Source>
      <Dest>オートマトンへの攻撃ダメージと破壊魔法が+50%上昇する
よろめき無効、強力な攻撃のスタミナ消費0%
クリティカル+10%</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_Perk_FX_BecomeCombatDummy</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>No Stagger, No Falling Damage, No Incoming Attack Damage
No Incoming Critical Attack, No Ingoming Spell Magnitude
Resist Poison and Disease, Water Breathing
Shout Recovery Mult 100%, Spell Cost 0%</Source>
      <Dest>よろめき無効、落下ダメージなし、被ダメージなし
被クリティカルダメージなし、被魔法ダメージなし
毒と疾病耐性、水中呼吸
シャウトクールダウン倍率100%、呪文消費0%</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_Perk_FX_SneakAttackChance01</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>50% chance of triple sneak attack damage.</Source>
      <Dest>50%の確率で不意打ちのダメージが3倍になる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_Perk_NoStagger</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>No Stagger.</Source>
      <Dest>よろめき無効</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_Perk_Leveled_Destruction</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Level 50: +25%
Level 75: +50%
Level 100: +100%</Source>
      <Dest>レベル50: +25%
レベル75: +50%
レベル100: +100%</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_Perk_Stealth200</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Stealth +200</Source>
      <Dest>隠術 +200</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_Perk_AttackDamageMult</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Attack Damage
Critical Damage
Destruction Magic Damage</Source>
      <Dest>攻撃ダメージ
クリティカルダメージ
破壊魔法ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_Perk_Aya</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Power Attack Critical Chance +10%, Bow Critical Chance +5%
No Stagger, No Falling Damage
Unhindered All Armor, Sweep All Weapon
Stealth +200, Immune to Fear/Frenzy
Fixed Spell Cost
</Source>
      <Dest>強攻撃のクリティカル確率 +10%, 弓のクリティカル確率 +5%
よろめき無効、落下ダメージなし
鎧の制約なし、武器の制約なし
隠密 +200, 恐怖/錯乱耐性
呪文消費固定
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_Perk_Ulu</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Attack Damage -50% and Incoming Damage +100% to Automatons
Powe Attack Critical +5%, Ranged Critical +5%, Sword Critical +10%</Source>
      <Dest>オートマトンへの攻撃ダメージが50%減少し、被ダメージが100%増加する
強力な攻撃のクリティカル+5%、遠距離攻撃のクリティカル+5%、剣のクリティカル+10%</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_Perk_FX_NoFallingDamage</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>No falling damage.</Source>
      <Dest>落下ダメージなし</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_MSG_PracticeMannequinStatusUpdate</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Mannequin: Updated my status.</Source>
      <Dest>マネキン: ステータス更新</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_MSG_PracticeMannequinDamage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>%f damage per sec.</Source>
      <Dest>%fダメージ/秒</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_MSG_PracticeMannequinDead</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Mannequin: The items have been transferred into the safe, if any.</Source>
      <Dest>マネキン: (もしあれば)アイテムを金庫に移動した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_MSG_TicketDoorFail</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>It requires a ticket to enter this door.</Source>
      <Dest>この扉に入るにはチケットが必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01039CF5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gaan!</Source>
      <Dest>ガーン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01039CF7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gaan...</Source>
      <Dest>ガーン…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01039CF8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lah!</Source>
      <Dest>ラー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0104AAC8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lah... Haas!</Source>
      <Dest>ラー…ハース！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010E77E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010EB572]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>