<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Artaeum.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumPsijicFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Psijic Monks</Source>
      <Dest>Psijic Monks</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumPsijicFaction</EDID>
      <REC id="0">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Visitor</Source>
      <Dest>Visitor</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumPsijicFaction</EDID>
      <REC id="0">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Visitor</Source>
      <Dest>Visitor</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumPsijicFaction</EDID>
      <REC id="1">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Newcomer</Source>
      <Dest>Newcomer</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumPsijicFaction</EDID>
      <REC id="1">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Newcomer</Source>
      <Dest>Newcomer</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumPsijicFaction</EDID>
      <REC id="2">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Settler</Source>
      <Dest>Settler</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumPsijicFaction</EDID>
      <REC id="2">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Settler</Source>
      <Dest>Settler</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumPsijicFaction</EDID>
      <REC id="3">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Citizen</Source>
      <Dest>Citizen</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumPsijicFaction</EDID>
      <REC id="3">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Citizen</Source>
      <Dest>Citizen</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumPsijicFaction</EDID>
      <REC id="4">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Guardian</Source>
      <Dest>Guardian</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumPsijicFaction</EDID>
      <REC id="4">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Guardian</Source>
      <Dest>Guardian</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumPsijicFaction</EDID>
      <REC id="5">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Pillar</Source>
      <Dest>Pillar</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumPsijicFaction</EDID>
      <REC id="5">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Pillar</Source>
      <Dest>Pillar</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumPsijicFaction</EDID>
      <REC id="6">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Master</Source>
      <Dest>Master</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumPsijicFaction</EDID>
      <REC id="6">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Mistress</Source>
      <Dest>Mistress</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumMerchantYngvaaldFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Yngvaalds Store</Source>
      <Dest>Yngvaalds Store</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumMerchantYngvaaldFaction</EDID>
      <REC id="0">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Shopper</Source>
      <Dest>Shopper</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumMerchantYngvaaldFaction</EDID>
      <REC id="0">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Shopper</Source>
      <Dest>Shopper</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumMerchantYngvaaldFaction</EDID>
      <REC id="1">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Owner</Source>
      <Dest>Owner</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumMerchantYngvaaldFaction</EDID>
      <REC id="1">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Owner</Source>
      <Dest>Owner</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumMerchantMarkusFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Conjuring Shop</Source>
      <Dest>Conjuring Shop</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumMerchantMarkusFaction</EDID>
      <REC id="0">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Shopper</Source>
      <Dest>Shopper</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumMerchantMarkusFaction</EDID>
      <REC id="0">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Shopper</Source>
      <Dest>Shopper</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumMerchantMarkusFaction</EDID>
      <REC id="1">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Owner</Source>
      <Dest>Owner</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumMerchantMarkusFaction</EDID>
      <REC id="1">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Owner</Source>
      <Dest>Owner</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumMerchantBakeryFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Psijic Bakery</Source>
      <Dest>Psijic Bakery</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumMerchantPsijicSailorFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Psijic Sailor Selling Salmon</Source>
      <Dest>Psijic Sailor Selling Salmon</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumMerchantPsijicPintHugoFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Psijic Pint</Source>
      <Dest>Psijic Pint</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumMerchantPsijicPintPsijicSpiritsFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Psijic Pint Spirits Server</Source>
      <Dest>Psijic Pint Spirits Server</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumPsijicCrimeFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>The Psijic Order</Source>
      <Dest>The Psijic Order</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumPsijicStudentFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Psijic Students</Source>
      <Dest>Psijic Students</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumPsijicStudentFaction</EDID>
      <REC>FACT:MNAM</REC>
      <Source>Aspiring</Source>
      <Dest>Aspiring</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumPsijicStudentFaction</EDID>
      <REC>FACT:FNAM</REC>
      <Source>Aspiring</Source>
      <Dest>Aspiring</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumAntiMagnusFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Opposing Magnus</Source>
      <Dest>Opposing Magnus</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumAntiMagnusFaction</EDID>
      <REC>FACT:MNAM</REC>
      <Source>Learner</Source>
      <Dest>Learner</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumAntiMagnusFaction</EDID>
      <REC>FACT:FNAM</REC>
      <Source>Learner</Source>
      <Dest>Learner</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumMagnusFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Disciples of Magnus</Source>
      <Dest>Disciples of Magnus</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumMagnusFaction</EDID>
      <REC>FACT:MNAM</REC>
      <Source>Disciple</Source>
      <Dest>Disciple</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumMagnusFaction</EDID>
      <REC>FACT:FNAM</REC>
      <Source>Disciple</Source>
      <Dest>Disciple</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumMagnusFlamerFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Flamers</Source>
      <Dest>Flamers</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumMagnusIcefolkFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Icefolk</Source>
      <Dest>Icefolk</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumMagnusSkeletonFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Deadies</Source>
      <Dest>Deadies</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumMagnusSkeletonMageFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Deadies</Source>
      <Dest>Deadies</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumClothesPsijicRobesBlue</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Psiijic Robes</Source>
      <Dest>[Artaeum]サイジックのローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ02JournalPage</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Old Withered Page of Journal</Source>
      <Dest>[Artaeum]干からびた古い日記のページ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicHistorianBookQ01</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Historian&apos;s History Book</Source>
      <Dest>[Artaeum]歴史家の歴史書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Book4RareFragmentOnArtaeum</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Fragment: On Artaeum</Source>
      <Dest>[Artaeum]アルテウムについて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusSongsofTheIceFolk</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Songs of the Icefolk</Source>
      <Dest>[Artaeum]氷の民の歌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusJournalVol2</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Magnus&apos; Journal: Vol II</Source>
      <Dest>[Artaeum]マグナスの日記 第2巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusJournalVol3</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Magnus&apos; Journal: Vol III</Source>
      <Dest>[Artaeum]マグナスの日記 第3巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusJournalVol1</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Magnus&apos; Journal: Vol I</Source>
      <Dest>[Artaeum]マグナスの日記 第1巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04BloodstainedPage</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Bloodstained page</Source>
      <Dest>[Artaeum]血まみれのページ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusFlamerStory</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Story of the Flamers</Source>
      <Dest>[Artaeum]炎の民の物語</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ02LoveLetter</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Aged Love letter</Source>
      <Dest>[Artaeum]古びた恋文</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusNotes</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Magnus&apos; notes on the Eye</Source>
      <Dest>[Artaeum]目に関するマグナスのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusJournalVol4</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Magnus&apos; Journal: Vol IV</Source>
      <Dest>[Artaeum]マグナスの日記 第4巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusJournalVol5</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Magnus&apos; Journal: Vol V</Source>
      <Dest>[Artaeum]マグナスの日記 第5巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumEvidenceChestPlayerInventory</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Prisoner Belongings Chest</Source>
      <Dest>囚人の所持品の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumStolenGoods</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Evidence Chest</Source>
      <Dest>証拠保管庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusGraveyardChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumApologyChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Remnants of Artaeum</Source>
      <Dest>アルテウムの遺物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MerchantPsijicPintStorageChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Psijic Pint Storage</Source>
      <Dest>サイジック・パイントの保管庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusIcefolkChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusIcefolkSpecialChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Icefolk Treasury Chest</Source>
      <Dest>氷の民の財宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerchantPsijicPintPsijicSpiritsChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Psijic Pint Spirit Storage</Source>
      <Dest>サイジック・パイントの酒箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumKnapsack</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Knapsack</Source>
      <Dest>ナップサック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusFlamerRandomChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ02Body</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Assistant&apos;s body</Source>
      <Dest>助手の死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ02MagnusBody</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Magnus&apos;s body</Source>
      <Dest>マグナスの死体</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumMerchantYngvaaldChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>ArtaeumMerchantYngvaaldChest</Source>
      <Dest>ArtaeumMerchantYngvaaldChest</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerchantBakeryChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Bakers Chest</Source>
      <Dest>パン職人の宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04MagnusBody</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Magnus&apos; second body</Source>
      <Dest>マグナスの2つ目の死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerchantMarkusChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Conjuring Shop Storage</Source>
      <Dest>召喚ショップの収納庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerchantPsijicPintHugoChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Psijic Pint Storage</Source>
      <Dest>サイジック・パイントの保管庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusEnthyriiaChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusSunkenChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerchantSailorChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusFlamerSpecialChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Flamers Treasury</Source>
      <Dest>氷の民の財宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AutoLoadDoor01</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Isle of Artaeum</Source>
      <Dest>アルテウム島</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumGoose</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Enhancing Herbs</Source>
      <Dest>魔法のハーブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerlin</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Merlin</Source>
      <Dest>マーリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicStudentM4</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Student</Source>
      <Dest>サイジックの学生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicStudentM3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Student</Source>
      <Dest>サイジックの学生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicCitizen5</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Citizen</Source>
      <Dest>サイジック市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicCitizen6</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Citizen</Source>
      <Dest>サイジック市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicStudentM1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Student</Source>
      <Dest>サイジックの学生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicStudentM2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Student</Source>
      <Dest>サイジックの学生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicCitizen4</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Citizen</Source>
      <Dest>サイジック市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicCitizen3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Citizen</Source>
      <Dest>サイジック市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicCitizen2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Citizen</Source>
      <Dest>サイジック市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PhinisGestor</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Phinis Gestor</Source>
      <Dest>フィニス・ゲストール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PhinisGestor</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Phinis</Source>
      <Dest>フィニス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumTuve</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Tuve</Source>
      <Dest>トゥーヴ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumYngvaald</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Yngvaald the Pillar</Source>
      <Dest>ピラーのイングヴァルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMarkus</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Markus the Pillar</Source>
      <Dest>ピラーのマーカス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumKarolin</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Karolin the Pillar</Source>
      <Dest>ピラーのカロリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusCassandra</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cassandra</Source>
      <Dest>カサンドラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumLisa</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Guardian Lisa</Source>
      <Dest>番人リサ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumCecylia</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cecylia</Source>
      <Dest>セシリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusFlamerSpirit</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Spirit of Flamer</Source>
      <Dest>炎の民の霊魂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicMaster</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Master</Source>
      <Dest>サイジック・マスター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumGynthar</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Gynthar the Pillar</Source>
      <Dest>ピラーのグインタール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicSpiritsServer</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Spirits Server</Source>
      <Dest>サイジックの亡霊の給仕人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicBase</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Monk</Source>
      <Dest>サイジック僧兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicSailor5</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Sailor</Source>
      <Dest>サイジックの船乗り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusIceSpiritFemale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Icefolk Spirit</Source>
      <Dest>氷の民の霊魂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusIceSpiritMale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Icefolk Spirit</Source>
      <Dest>氷の民の霊魂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicSailor4</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Sailor</Source>
      <Dest>サイジックの船乗り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusTroll</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Protector of Magnus</Source>
      <Dest>マグナスの守護者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusSkeletonMelee1H</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sneaky Skeleton</Source>
      <Dest>卑怯なスケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusSkeletonMissile</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sneaky Skeleton</Source>
      <Dest>卑怯なスケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusSkeletonCaptain</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sneaky Skeleton</Source>
      <Dest>卑怯なスケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicSailor1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Sailor</Source>
      <Dest>サイジックの船乗り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusSkeletonMage</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sneaky Skeleton</Source>
      <Dest>卑怯なスケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicSailor3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Sailor</Source>
      <Dest>サイジックの船乗り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicCitizen7</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Citizen</Source>
      <Dest>サイジック市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumForestRabbit</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Rabbit</Source>
      <Dest>兎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumHugo</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hugo</Source>
      <Dest>ヒューゴ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumTiyna</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Tiyna the Pillar</Source>
      <Dest>ピラーのティーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicSailor2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Sailor</Source>
      <Dest>サイジックの船乗り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumGustav</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Guardian Gustav</Source>
      <Dest>番人グスタフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicPriest</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Priest</Source>
      <Dest>サイジックの司祭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumHenrik</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Henrik the Pillar</Source>
      <Dest>ピラーのヘンリック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicCitizen1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Citizen</Source>
      <Dest>サイジック市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumHistorian</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>The Historian</Source>
      <Dest>歴史家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMudcrab</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Menacing Mudcrab</Source>
      <Dest>脅威のマッドクラブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMudcrabMedium</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mediocre Mudcrab</Source>
      <Dest>平凡なマッドクラブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicStudentF2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Student</Source>
      <Dest>サイジックの学生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusEnthyriia</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Enthyriia the Wandering Witch</Source>
      <Dest>放浪の魔女エンティリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicStudentF1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Student</Source>
      <Dest>サイジックの学生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMudcrabSmall</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Micro Mudcrab</Source>
      <Dest>超小型のマッドクラブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicStudentF4</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Student</Source>
      <Dest>サイジックの学生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusMagnus</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Magnus</Source>
      <Dest>マグナス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicStudentF3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Student</Source>
      <Dest>サイジックの学生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicPintBarKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Psijic Pint Bar Key</Source>
      <Dest>[Artaeum]サイジック・パイントのバーの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusRealmBorderRegion</EDID>
      <REC>REGN:RDMP</REC>
      <Source>Magnus&apos; Island</Source>
      <Dest>マグナスの島</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicPint</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Psijic Pint</Source>
      <Dest>サイジック・パイント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WarehouseAmbushes</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Warehouse Ambushes</Source>
      <Dest>倉庫での待ち伏せ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumStudentDorm</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Student&apos;s Dorm</Source>
      <Dest>学生寮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunStables</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Whiterun Stables</Source>
      <Dest>ホワイトランの馬屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumDockBarrack</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Dockworker&apos;s Barrack</Source>
      <Dest>港湾労働者の宿舎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusManor</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Magnus Manor</Source>
      <Dest>マグナス邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumLisaHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Lisa&apos;s House</Source>
      <Dest>リサの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumHallofMastering</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Hall of Mastering</Source>
      <Dest>習得の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FellglowKeep02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Fellglow Keep</Source>
      <Dest>フェルグロウ砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumKarolinHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Karolin&apos; &amp; Cecylia&apos;s House</Source>
      <Dest>カロリンとセシリアの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusCrowcastle</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Magnus&apos; Castle for Crows</Source>
      <Dest>マグナスのカラスの城</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumWaterhouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Waterwheel House</Source>
      <Dest>水車小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumGyntharHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Gynthar&apos;s House</Source>
      <Dest>グインタールの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumGustavHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Henrik&apos; &amp; Gustav&apos;s House</Source>
      <Dest>ヘンリックとグスタフの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumBliss</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Bliss</Source>
      <Dest>ブリス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Saarthal02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Saarthal</Source>
      <Dest>サールザル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunHalloftheDeadCatacombs</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Whiterun Catacombs</Source>
      <Dest>ホワイトランの地下墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMarkusHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Markus&apos;s House</Source>
      <Dest>マーカスの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumConjuringShop</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Conjurer&apos;s Shop</Source>
      <Dest>召喚師の店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CidhnaMine01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Cidhna Mine</Source>
      <Dest>シドナ鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BleakFallsBarrow02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Bleak Falls Sanctum</Source>
      <Dest>ブリーク・フォール聖域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumObservatory</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Observatory</Source>
      <Dest>観測所</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AAADeleteWhenDoneTestJeremy</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>TestTony</Source>
      <Dest>TestTony</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumPsijicHouseBase</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>RENAME</Source>
      <Dest>RENAME</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumYngvaaldHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Yngvaald&apos;s House</Source>
      <Dest>イングヴァルドの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumTempleofTalos</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Temple of Talos</Source>
      <Dest>タロスの聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicBakery</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Psijic Bakery</Source>
      <Dest>サイジックのパン屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MorthalMoorsideInn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Moorside Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ムーアサイド」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumCitizenHall</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Citizen Hall</Source>
      <Dest>市民ホール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumTiynaHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Tiynas House</Source>
      <Dest>ティーナの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tamriel</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[000DED90]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>The Lady Stone</Source>
      <Dest>淑女の石碑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumBoatRef</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Enchanted Boat</Source>
      <Dest>魔法の船</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusHouseMapmarker</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Magnus&apos; House</Source>
      <Dest>マグナスの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Blackreach</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Blackreach</Source>
      <Dest>ブラックリーチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Artaeum</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Isle of Artaeum</Source>
      <Dest>アルテウム島</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0200BB63]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Artaeum Docks</Source>
      <Dest>アルテウム港</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0203F370]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Artaeum Living Quarters</Source>
      <Dest>アルテウム居住区</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0203F371]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Psijic Pint</Source>
      <Dest>サイジック・パイント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0203F372]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Eye of Magnus</Source>
      <Dest>マグナスの目</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0203F373]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Temple of Talos</Source>
      <Dest>タロスの聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0203F374]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Farming Fields</Source>
      <Dest>農場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0203F375]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Hall of Mastering</Source>
      <Dest>習得の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0203F376]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Thrall Forest</Source>
      <Dest>捕囚の森</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusRealm</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Magnus&apos; Island</Source>
      <Dest>マグナスの島</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like training in Alchemy.</Source>
      <Dest>錬金術の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0200ECA1]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Pretty please, teach me about Destruction magic?</Source>
      <Dest>お願いがある。破壊魔法を教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0200BB7F]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you train me in Alteration magic?</Source>
      <Dest>変性魔法の訓練をしてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0200BB84]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you teach me to heal?</Source>
      <Dest>治癒の術を教えてくえないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0200ECA2]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you train me to Block?</Source>
      <Dest>防御の訓練をしてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0200BB80]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you teach me about Alteration?</Source>
      <Dest>変性術について教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0200BB81]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you teach me about Illusion?</Source>
      <Dest>幻惑術について教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0200BB7E]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you teach me to commune with other planes? (Conjuration)</Source>
      <Dest>他の次元との交信術について教えてくれないか？(召喚術)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0200ECA0]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you teach me about Conjuration?</Source>
      <Dest>召喚術について教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0200C850]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like training in Restoration magic.</Source>
      <Dest>回復魔法の訓練を受けたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0200BB83]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you train me to Sneak?</Source>
      <Dest>隠密の訓練をしてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumQ01MeetHistorianBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you tell me about the history of the Isle?</Source>
      <Dest>島の歴史について教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumQ01MeetHistorianYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure! Do you know where to look?</Source>
      <Dest>いいとも。どこを探せばいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumQ01MeetHistorianNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry but I don&apos;t have time for that.</Source>
      <Dest>悪いがそんな暇はない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumQ01HistorianFinishBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here! Now can you tell me the about Artaeum and The Psijic Order&apos;s history?</Source>
      <Dest>これを。アルテウムとサイジック会の歴史を話してくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumQ01FinishedBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why is the Island hidden from the world?</Source>
      <Dest>島は世界から隠されている理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumQ01FinishedTimeBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>For how long has the Psijic Order existed?</Source>
      <Dest>サイジック会はどれくらい存続してきた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumQ01FinishedHierarchyBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who leads the Psijic Order?</Source>
      <Dest>サイジック会の指導者は誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumQ02MeetLisaBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is the Island safe?</Source>
      <Dest>島は安全なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumQ02MeetLisaYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Of course. Seems easy enough.</Source>
      <Dest>もちろん。実に簡単そうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumQ02LisaFinishedTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve killed the Mudcrabs.</Source>
      <Dest>マッドクラブを退治した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumQ01FinishedShipBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is the story behind the stranded ship?</Source>
      <Dest>座礁した船について教えてくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumQ03InquireCitizenViewBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I love your Island. How often do people move here?</Source>
      <Dest>ここが気に入った。島への移住者は多いのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumQ03GetCitizenshipHenrikViewBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve helped some of your friends. What now?</Source>
      <Dest>サイジックの仲間たちを手助けした。それで？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumQ03IntroduceMasterViewTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings, Master! Henrik said I should introduce myself.</Source>
      <Dest>ごきげんよう、マスター。挨拶するようヘンリックに言われて来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumQ03MeetHenrikViewBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you tell me how to acquire citizenship?</Source>
      <Dest>市民権を得る方法について教えてくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumQ03EarnCitizenshipHenrikViewBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve done a lot to help The Order. Would you consider letting me join you?</Source>
      <Dest>サイジック会のために大いに役立った。私を受け入れてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumGuardianDirectionsDialogueGuardianViewBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you give me some directions?</Source>
      <Dest>道を案内してくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumGuardianDirectionsDialogueMarket</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you have any merchants?</Source>
      <Dest>商人はいるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumGuardianDirectionsDialogueKnowledge</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I wish to study and learn. Where&apos;s the best place for that?</Source>
      <Dest>勉強して知識を高めたい。どこへ行けばいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumGuardianDirectionsDialogueSleep</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can I stay the night here?</Source>
      <Dest>泊れる場所はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumGuardianDiectionsDialogueAreas</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you tell me about the different areas?</Source>
      <Dest>他の場所について教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumHistorianQ01FinishedAreasTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What can you tell me about the different areas?</Source>
      <Dest>他の場所について教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ01YngvaaldViewBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I noticed the dog-house, outside your quarters...</Source>
      <Dest>君の家の前に犬小屋があるが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ01YngvaaldWhereIsMerlin</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you have any idea where he might&apos;ve gone?</Source>
      <Dest>彼がどこに行ったのか心当たりは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ01BranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is that the Eye of Magnus?</Source>
      <Dest>あれはマグナスの目か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ01MissionTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh! So that&apos;s why water flows up. Amazing!</Source>
      <Dest>なるほど！ だから水が逆に流れているのか。素晴らしい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ01AcceptTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not at all! What do you need?</Source>
      <Dest>いいとも。何が必要だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ01DenyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Actually yes! I have other stuff to do.</Source>
      <Dest>実は、他にやることがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ01FinishBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found the notes. You should really read this.</Source>
      <Dest>メモを見つけた。読んでみるべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumDGCrimeForceGreetTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I thought I was innocent.</Source>
      <Dest>自分は無実だと思っているが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumDGCrimePersuadeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Any chance you can convince the Order that I meant well?</Source>
      <Dest>これも会のためだと納得してくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumDGCrimePayFineTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sure I can pay for any harm I&apos;ve caused. (&lt;CrimeGold&gt; Gold)</Source>
      <Dest>損害に対する支払いはする(&lt;CrimeGold&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumDGCrimeGoToJailTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fine! Take me to your... prison?</Source>
      <Dest>もういい！ どこにでも連れて行け… 牢獄はあるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumDGCrimeResistArrest</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You can go to hell, nerd!</Source>
      <Dest>地獄へ落ちるがいい、マジメ野郎め！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ02HistorianBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have you ever heard of a mage named Magnus?</Source>
      <Dest>マグナスという魔術師を聞いたことはあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ02FinishBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I saw Magnus&apos;s attempted portal. A body near it seemed to belong to him, too.</Source>
      <Dest>マグナスが転移を試みた跡を見つけた。近くに彼らしき死体があった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ02QuestionsBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Isn&apos;t it strange Magnus&apos; would just leave the Eye?</Source>
      <Dest>マグナスが目を手放すのは変ではないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ03CassandraInformationBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Calm down! I&apos;m looking for information</Source>
      <Dest>落ち着け！ 情報を探しているところだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ03DialogueViewBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have you ever heard of a mage named Magnus?</Source>
      <Dest>マグナスという魔術師を聞いたことはあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ03AskArgonianTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I was told you&apos;ve met a descendant of Magnus the Mage.</Source>
      <Dest>魔術師マグナスの子孫に会ったそうだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ03MeetCassandraTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Excuse me! Have you ever heard of the mage named Magnus?</Source>
      <Dest>失礼、マグナスという魔術師について聞いたことはないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ03MeetCassandraTopic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Calm Down! I only want to talk! (Persuade)</Source>
      <Dest>落ち着いてくれ。話をしたいだけだ(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ03MeetCassandraTopic03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I know where one of his old houses are. We should go there! (Persuade)</Source>
      <Dest>彼の旧宅の一つを知っている。そこへ行かなければ！(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumQ03MarcusDenyShopperViewBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What have you got for sale?</Source>
      <Dest>どんな物を売ってるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ03CassandraStopFollowViewBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think I need to be alone for a while. I&apos;ll find you when I&apos;m ready to carry on</Source>
      <Dest>しばらく一人になりたい。出かける準備ができたら迎えに行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ03ReclaimCassandraViewBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need you. Please, come with me!</Source>
      <Dest>君が必要だ。ついて来てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ03DiscussPortalBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There was a stone here before! The portal doesn&apos;t hide from you. Let&apos;s go!</Source>
      <Dest>さっきまでここに岩があった。君が来たらポータルが開いた。行こうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04CrowcastleEnterBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The inscriptions on this platform are just like on The Eye!</Source>
      <Dest>土台にある碑文は目に似ている！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04DiscussCassandraTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Eye of Magnus. That&apos;s why I&apos;m here. To find out more about it.</Source>
      <Dest>マグナスの目だ。そのために来た。もっと詳しく調べよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04TellGyntharBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found an island where Magnus used to live. I took his heir, Cassandra, there.</Source>
      <Dest>以前マグナスが住んでいた島を見つけた。そこへ彼の跡継ぎのカサンドラを連れて行った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04TellGyntharEyeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She left. I also found another body of Magnus. How is that possible?</Source>
      <Dest>彼女は帰った。それと、再びマグナスの死体を見つけた。こんなことがあり得るのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04GyntharofIceandFlames</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Magnus killed some people named The Icefolk and Flamers.</Source>
      <Dest>マグナスは氷の民と炎の民と呼ばれる人々を殺した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04IslandTalkCassandraBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This place has been completely destroyed! What do you think happened here?</Source>
      <Dest>ここは完全に破壊されている。何が起こったと思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04BranchViewTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is too scary! I don&apos;t wanna go any further!</Source>
      <Dest>恐ろしすぎる！ これ以上進みたくない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05MeetEnthyriaBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello! Gynthar sent me. He said you might have information on Magnus?</Source>
      <Dest>やあ！ グインタールの使いだ。マグナスの情報があるそうだな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05TalkEntyriiaBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What does a Wandering Witch do?</Source>
      <Dest>放浪の魔女は何をするんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05FindCassandraBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Cassandra! How did you get here?</Source>
      <Dest>カサンドラ！ どうやってここに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05MagnusBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who are you? What is The Eye of Magnus doing here? How did you get it?</Source>
      <Dest>何者だ？ どうしてマグナスの目がここに？ どうやって手に入れた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05MagnusRevealTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your Eye? That belongs with the Psijics. In fact, that&apos;s where I thought it was.</Source>
      <Dest>自分の目だと？ それはサイジックのものだ。正直、そうだと思っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05ConsoleCassandraBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wow! That was intense! Are you okay?</Source>
      <Dest>わあ！ 激しかった。大丈夫か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05ConsoleCassandraContinuedTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Huh. That&apos;s odd. We should still be careful. He might still be around somewhere.</Source>
      <Dest>ふむ、それは変だ。油断するな。彼はその辺にいるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05CassandraLeavingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Cassandra! No! He&apos;s mad! Don&apos;t go with him! (Persuade)</Source>
      <Dest>カサンドラ、やめろ！ 彼は狂ってる。一緒に行くな！(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05GyntharFinishBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I met with Magnus, who claimed we have but a piece of the Eye.</Source>
      <Dest>マグナスに会った。我々の持つ目は他の一部だと言っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05GyntharFinishBranchCassandraLeftTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>His heir Cassandra, disappeared along with The Eye. I suspect Magnus took them.</Source>
      <Dest>跡継ぎのカサンドラも目と一緒に消えた。マグナスが連れて行ったのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05CassandraStayedTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Eye disappeared after he died. He said he&apos;d be coming for the shard.</Source>
      <Dest>彼が死ぬと目は消えた。彼は欠片を迎えに行くと言った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Probable Impossibilities</Source>
      <Dest>ありそうにない可能性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Enthyriia.</Source>
      <Dest>エンティリアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read the journal.</Source>
      <Dest>日記を読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to Magnus Manor.</Source>
      <Dest>マグナス邸に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Wait for Cassandra.</Source>
      <Dest>カサンドラを待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Cassandra.</Source>
      <Dest>カサンドラと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go inside the manor.</Source>
      <Dest>邸宅の中に入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to the mysterious man.</Source>
      <Dest>謎の男と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Defeat Magnus.</Source>
      <Dest>マグナスを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05</EDID>
      <REC id="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Console Cassandra.</Source>
      <Dest>カサンドラを慰める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05</EDID>
      <REC id="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Gynthar.</Source>
      <Dest>グインタールと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DialogueCrimeGuards</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Generic crime dialogue</Source>
      <Dest>犯罪用汎用会話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumCitizenQ01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>One of them</Source>
      <Dest>仲間入り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumCitizenQ01</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Henrik about citizenship.</Source>
      <Dest>ヘンリックと市民権について話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumCitizenQ01</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Help a few Psijics with their problems.</Source>
      <Dest>サイジックの問題を解決する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumCitizenQ01</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Tell Henrik that you&apos;ve helped some Psijics.</Source>
      <Dest>ヘンリックにサイジックを助けたことを知らせる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumCitizenQ01</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Introduce yourself to the Master</Source>
      <Dest>マスターに挨拶する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Missing Merlin</Source>
      <Dest>消えたマーリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ03</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Missing Magnus</Source>
      <Dest>消えたマグナス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ03</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to some students.</Source>
      <Dest>学生と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ03</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the Argonian student.</Source>
      <Dest>アルゴニアンの学生を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ03</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find Magnus&apos; bloodrelative.</Source>
      <Dest>マグナスの血縁を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ03</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Convince Cassandra to help you.</Source>
      <Dest>カサンドラに手を貸すよう説得する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ03</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find Cassandra, again.</Source>
      <Dest>再びカサンドラを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ03</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to Magnus old house.</Source>
      <Dest>マグナスの旧宅に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ03</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a hidden portal.</Source>
      <Dest>隠されたポータルを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ03</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Wait for Cassandra.</Source>
      <Dest>カサンドラを待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ03</EDID>
      <REC id="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Cassandra.</Source>
      <Dest>カサンドラと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ02</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>An Immovable Object</Source>
      <Dest>不動の物体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ02</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Ask the Historian about Magnus.</Source>
      <Dest>歴史家にマグナスのことを尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ02</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find Magnus&apos; old house, in Falkreath.</Source>
      <Dest>ファルクリースでマグナスの旧宅を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ02</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a clue of what happened to Magnus.</Source>
      <Dest>マグナスに何が起こったのか手掛かりを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ02</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to Eldersblood Peak.</Source>
      <Dest>エルダーズ・ブラッド・ピークに向かう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ02</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Tell Gynthar what you&apos;ve found.</Source>
      <Dest>グインタールに分かったことを教える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Through the Looking Glass</Source>
      <Dest>鏡の向こう側</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go through the portal.</Source>
      <Dest>ポータルに入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Explore the island.</Source>
      <Dest>島を探検する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go inside the house, to the south.</Source>
      <Dest>南にある家に入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Investigate the body.</Source>
      <Dest>死体を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Cassandra.</Source>
      <Dest>カサンドラと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Tell Gynthar what you found.</Source>
      <Dest>グインタールに分かったことを教える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumHistorianQ01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>History of The Isle</Source>
      <Dest>島の歴史</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumHistorianQ01</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the history book.</Source>
      <Dest>歴史書を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumHistorianQ01</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return the book to the Historian.</Source>
      <Dest>歴史家に本を返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumLisaQ01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Storming the beaches</Source>
      <Dest>浜辺の急襲</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumLisaQ01</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Ask Lisa if there&apos;s anything you can do to help.</Source>
      <Dest>リサに手伝えることがないか尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumLisaQ01</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill mudcrabs.</Source>
      <Dest>マッドクラブを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumLisaQ01</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Tell Lisa you killed mudcrabs.</Source>
      <Dest>リサにマッドクラブを倒したことを知らせる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumDialogueCrimeGuards</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Generic crime dialogue</Source>
      <Dest>Generic crime dialogue</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>DialogueCidhnaMine</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>DialogueCidhnaMine</Source>
      <Dest>DialogueCidhnaMine</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DialogueCidhnaMine</EDID>
      <REC>QUST:NNAM</REC>
      <Source>Mine Silver Ore to serve your time</Source>
      <Dest>銀鉱石を掘って刑を務め上げる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Behold the Eye</Source>
      <Dest>その目を見よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ01</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Gynthar.</Source>
      <Dest>グインタールと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ01</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find Magnus&apos; notes.</Source>
      <Dest>マグナスのメモを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ01</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Gynthar, with the notes.</Source>
      <Dest>メモを持ってグインタールのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicPintLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Psijic Pub</Source>
      <Dest>サイジックのパブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumIsleOfArtaeumLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Isle of Artaeum</Source>
      <Dest>アルテウム島</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ02JournalPage</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>..ly perfected the portal spell. My assistant brought me the stuff I asked for, and will meet me at Eldersblood Peak. It is imperative that we manage to bring The Eye. Without it all this will have been for nothing. It is my birthright after all.
Upon my last visit to our destination I noticed the land had shifted from before. I suggest bringing mapping tools, so that we may further study this phenomenon. Those damned mage-hunters are still trying to get me. Tonight I must abandon my children and my wife, Andrea. All must be left before I travel to the mountains in the north. A man who never grows old can have many wives. But Andrea will be my last. She must nev...</Source>
      <Dest>…転移呪文が完成した。杖の入手を頼んだ助手とはエルダーズ・ブラッド・ピークで会うことになっている。あれは目を運ぶのに不可欠だ。あれがなければすべてが水の泡だ。あれは生得の権利により私が得たものなのだ。
目的地が前回訪問時と比べて少しずれているのに気づいた。地図作成道具を持っていこう。そうすればこの現象について調査できるだろう。あの忌々しい魔術師ハンターはまだ私を追いかけている。今夜、私の子供と妻のアンドレアを見捨てなければ。北の山へ向かう際には全てを後に残す必要がある。決して年を取らない男は何人もの妻をめとることができるが、アンドレアが最後の妻となるだろう。彼女は絶対に…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumPsijicHistorianBookQ01</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


History of Artaeum


by
The Historian
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png&apos;&gt;he Isle of Artaeum was first located in the Summerset archipelago. It was one of the largest islands at that location.
When the Mages started organizing in Tamriel, the Psijics decided that it was time to leave that world for a time, and see how fate would play it&apos;s hand.

Almost half a millenia later the Psijics returned. They traded magics and goods with Tamriel for many generations. However within a few hundred years a new force was on the rise. 
The Aldmeri Dominion saw the psijics as their only legitimate threat. 
The Psijics mostly worshipped Talos, as they themselves believed their powers to be near endless much like the story of Talos who was a man turned god.
Knowing this the Aldmeri Dominion outlawed the worship of Talos, forcing the Psijics to once again recluse themselves from the rest of Tamriel.

The Isle of Artaeum is currently located somewhere off the coast of Skyrim, however since it exists an another plane it is undiscoverable to the human eye. 
The Psijics are still searching for a way to reintegrate themselves into Tamriel, but with the Aldmeri dominion getting a stronger hold in Skyrim this has become more difficult.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


アルテウムの歴史


歴史家 著
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png&apos;&gt;アルテウム島はかつてサマーセット諸島にある最大の島の一つだった。
タムリエルで魔術師ギルドが組織されたとき、サイジックはしばらく世界から身を引き、運命の行く末を見守ることにした。

およそ500年後、タムリエルに復帰したサイジックは、タムリエルを相手に何世代にも渡って魔法の品を商った。だが、それから数百年のうちに新興勢力が現れた。
アルドメリ自治領は唯一サイジックを本物の脅威と見なした。
神になったタロスの物語と同じように、サイジックは自身の力を無限に近いと考えていたので、主にタロスを崇拝していた。
これを知ったアルドメリ自治領はタロス崇拝を禁止し、サイジックが再びタムリエルから姿を消すことを強いた。

アルテウム島は現在スカイリム沿岸のどこかに位置しているが、別の次元に存在するため、人の目に触れることはない。
サイジックは依然タムリエルに復帰する道を模索しているが、アルドメリ自治領によるスカイリム支配が強まっており、より困難になりつつある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>Book4RareFragmentOnArtaeum</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Fragment:
On Artaeum


by
Taurce il-Anselma
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png&apos;&gt;he Isle of Artaeum (ar-TAY-um) is the third largest island in the Summurset archipelago, located south of the Moridunon village of Potansa and west of the mainland village of Runcibae.  It is best known for being home to the Psijic Order, perhaps the oldest monastic group in Tamriel.

The earliest written record of Psijics is from the 20th year of the First Era and tells the tale of the renowned Breton sage and author Voernet, traveling to the Isle of Artaeum to meet with Iachesis, the Ritemaster of the Psijics.

Even then, the Psijics were the counsellors of kings and proponents of the &quot;Elder Way,&quot; taught to them by the original race that inhabited Tamriel.  The Elder Way is a philosophy of meditation and study said to bind the forces of nature to the individual will.  It differs from magicka in origin, but the effects are much the same.

That said, it is perhaps more than coincidence that the Isle of Artaeum literally vanished from the shores of Summurset at the beginning of the Second Era at about the time of the founding of the Mages Guild in Tamriel.  Various historians and scholars have published theories about this, but perhaps none but Iachesis and his own could shed light on the matter.

Five hundred years passed and Artaeum returned.  The Psijics on the Isle consisted of persons, mostly Elves, who had disappeared and were presumed dead in the Second Era.  They could not or would not offer any explanation for Artaeum&apos;s whereabouts during that time, or the fate of Iachesis and the original council of Artaeum.

Currently, the Psijics are led by the Loremaster Celarus, who has presided over the Council of Artaeum for the last two hundred and fifty years.  The Council&apos;s influence in Tamrielan politics is tidal. The kings of Sumurset, particularly those of Moridunon, have often sought the Psijics&apos; opinion. Emperor Uriel V was much influenced by the Council in the early, most glorious parts of his reign, before his disastrous attack on Akavir. It has even been suggested that the fleet of King Orghum of Pyandonea was destroyed by a joint effort of Emperor Antiochus and the Psijic Order.  The last four emperors, Uriel VI, Morihatha, Pelagius IV, and Uriel VII, have been suspicious of the Psijics enough to refuse ambassadors from the Isle of Artaeum within the Imperial City.

The Isle of Artaeum is difficult to chart geographically.  It is said that it shifts continuously either at random or by decree of the Council.  Visitors to the island are so rare as to be almost unheard of.  Anyone desirous of a meeting with a Psijic may find contacts in Potansa and Runcibae as well as many of the kingdoms of Summurset.

Were it more accessible, Artaeum would be a favored destination for travelers.  I have been to the Isle once and still dream of its idyllic orchards and clear pastures, its still and silent lagoons, its misty woodlands, and the unique Psijic architecture that seems to be as natural as its surroundings as well as wondrous in its own right.  The Ceporah Tower in particular I would study, for it is a relic from a civilization that predates the High Elves by several hundred years and is still used in certain rites by the Psijics.  Perhaps one day I might return.

&lt;i&gt;Note:  Since the writing of this book, Artaeum has made themselves known once again. Displaying a various mix of both races and ideas. It&apos;s safe to say that they&apos;ve evolved over the years they were gone.&lt;/i&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


アルテウムについて
トールス・イル=アンセルマ 著
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png&apos;&gt; アルテウム島はサマーセット群島の中で三番目に大きな島であり、モリデュノンのポタンサ村の南方、そして本土のルンシバエ村の西方に位置している。この島はタムリエル最古の修道会と言われているサイジック会の本拠地として名を知られている。

 サイジック会に言及した最古の記録は第一紀の20年目のものであり、有名なブレトン人の賢人にして作家、ヴァーネットがサイジックの司祭長であったヤキーシスに会いにアルテウム島まで旅をする様子が記されている。

 サイジックたちは当時から既に、諸国王の相談役を務めたり、タムリエルで最初に栄えた一族から伝授されたという「古き法」を提唱していた。この古き法とは自然の力を個人の意志に結びつけるための瞑想と研究に関する学問であり、その根源はマジカとは異なるものの、得られる結果は大方似ている。
 とは言うものの、アルテウム島が第二紀の初頭、ちょうどタムリエルで魔術師ギルドが創設されたあたりの時期にサマーセット群島から忽然と消え失せてしまったのは、単なる偶然ではないのかもしれない。様々な歴史家や学者がこの件に関する学説を発表しているが、真相を知っているのはヤキーシスとその一族だけではないだろうか。

 500年の月日を経て、アルテウム島は再び姿を現した。その時点で島内に住んでいる人々は大半がエルフであり、第二紀に行方をくらまし、死んだものと思われていた面々であった。彼らはアルテウム島が長年の間どこにいっていたのか、および、ヤキーシスと当初のアルテウム議会がどうなったのかについては答えを知らないか、説明を拒んでいる様子であった。

 現在のサイジックたちの指導者は、ここ250年間アルテウム議会の長を務めてきた教義長のセララスである。タムリエルの施政に対する同議会の影響力には波がみられる。サマーセット群島の諸国王、特にモリデュノンの王たちはしばしばサイジックたちに助言を求めている。皇帝ユリエル五世はその御世の初頭の頃、すなわち悲惨な結果に終わったアカヴィルへの侵攻以前の最も栄えある時代にアルテウム議会の影響を強く受けていた。ピアンドニアのオルグム王の船団を全滅させたのも、アンティオカス帝とサイジック会による共闘の結果だったとする説もある。ここ四代の皇帝、すなわちユリエル六世、モリハーサ、ペラギウスおよびユリエル七世はサイジックたちを信用せず、アルテウム島からの特使に帝都内への立ち入りを禁じている。

 アルテウム島は地理的な図示が困難で、無作為に、もしくは議会の決定に従って、常に位置を変え続けているとさえ言われている。島への訪問者は非常に珍しく、ほぼ皆無に等しい。どうしてもサイジックに会いたいと願う者はポタンサ、ルンシバエの両村、もしくはサマーセット群島の諸王国にいる窓口役を当たるのが一手である。

 敷居さえもっと低ければ、アルテウム島は旅行者にとって人気の目的地となるはずである。私は一度だけ同島を訪れたことがあるが、その牧歌的な果樹園や美しい牧草地、静かで穏やかな礁湖の数々、霧のかった森林地帯、そして周囲の環境に劣らぬくらい自然のものに見え、またそれ自体も素晴らしき美しさを誇るサイジックの建築様式などを、今でも時々夢に見るのである。とりわけセポラの塔は研究対象として興味深く、ハイエルフたちよりも何百年か以前に存在した文明の遺産であり、今でもサイジックたちの特定の儀式に用いられている。いつの日か再び訪れる機会があればと思う。

 [注: 本書の執筆後、アルテウムは自らその存在を明らかにした。そこは様々な種族と主義主張の混合を誇示している。姿を消している間に彼らは大きな進化を遂げたと言っても過言ではない。]</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusSongsofTheIceFolk</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Songs of the Icefolk


by
F. Rosén

&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png&apos;&gt;he time before Magnus was a very harsh, and dark, one. Therefore it has been decided by our council that our future history shall be recorded from our arrival at The Isle of Magnus the Merciful.


[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Upon arriving to the island we were greeted by a number of people, clad in orange and yellow, who observed us closely. Upon walking near them, they withdrew and did not speak. We suspect they had been instructed to avoid contact by Magnus the Merciful. The purpose for this remains unknown. But we trust in his word. Magnus is the instrument of our salvation.


[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
After a few months of living on the island we heard loud noises from the Fallen Forest, to the south. Knowing that we were not to venture there, the mayor forbade further investigation. Efforts were instead re-focused on raising the frozen peak to the north. Once it&apos;s done it should affect to incoming sea-water, so that it&apos;s frozen on arrival at the beaches.
Magnus the Merciful has allowed us to shift the lands as we please, so long as we do not venture beyond the mountainridges. It matters little, since we have all we need in the Ice fields. 

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Summer has just passed, and our ice-stores are just as plentiful as before it began. Living here, in Solitude, has truly boosted our mages skills. They can now raise, and lower, whole glaciers at will. The snow has begun to fall regularly, during winter months. This makes life during the sun&apos;s lower cycle a very easy time. The flamers don&apos;t seem to mind it either. Looking across the valley it doesn&apos;t seem to be coming down in the Flamelands. Of course this would be easier to know if we would just be allowed to send some message to the flamers. But Magnus would never allow this. One gets the feeling that he&apos;s watching over you, even here.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
A boy has been killed. He got lost, and found himself wandering into the forest, to the south. Not knowing what he had done, he got assaulted by trolls. Surely put there by Magnus, to keep travelers from venturing too far. Still, this seems like a harsh punishment for such an innocent crime. The boy was but five and had no sense of what was going on. He has now been encased in ice, like all his ancestors. May they meet again where the rain becomes the snow.
Last harvest an epic blue flash of light lit up the sky. So bright that it blotted out the sun itself. A few days after Magnus came wandering holding a staff high in the air.
Far above his head hovered a giant blue orb, filled with inscriptions. 
When one of our eldermen asked him what the wondrous item was, Magnus struck him with a bolt of lightning. Horrified the rest of the Icefolk remained silent, and saw to the man&apos;s wounds.
Unknowing if the Flamers are having similar problems, I can only assume that one of them must have taken a swim too far sometime. They seem to have accepted the outcome, so then I guess so shall we.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Last night we got news. A Flamer, not seven years old, reached us in the dead of night. He told unbelievable stories of Magnus raining down fury and flames upon their town. At first our council decided that he should be thrown into jail for heresy, but once we looked across the valley, we could see the pillars of smoke rising from the Flamelands. It seems our savior is not all we thought him to be.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
I am writing this in all haste, to ensure that this part is accurately written down:
Magnus the Merciful is a lie. Magnus the Maleficent seems more appropriate. He has just come flying over the mountains, riding an enchanted horse. The steed&apos;s breath caused death wherever it went. Magnus is going house to house and leaving a trail of destruction wherever he goes.
This was no accident. Without provocation Magnus has wiped our entire civilization from history. If the boy was to be believed then Magnus has done the same to the Flamers. We should have known. Collecting the two most powerful elemental races in one place like this. Our communication was probably kept forbidden to keep us from interchanging knowledge. Or blood. 
And now he has won. Within minutes he shall take this house as well.
Goodbye, Gynthu, my love! May we meet again where the rain becomes the snow.
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


氷の民の歌


F.ローゼン 著

&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png&apos;&gt;マグナスが無慈悲で邪悪になる前のこと。我らの評議会の判断により、こうして慈悲深きマグナスの島に到着してからの歴史が記録されることになった。


[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
島に到着すると、オレンジ色と黄色を纏った人たちの歓迎を受け、じっくりと観察された。近寄ると彼らは後ずさり、何も話さなかった。慈悲深きマグナスから接触を避けるよう指示されたように思われたが、その目的は分からないままだ。だが、我らは彼の言葉を信じている。マグナスは我らの救済の担い手なのだ。


[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
島に住んで数ヶ月が経ち、南にある枯れ森から大きな音が聞えた。そこへ行くことは許されていないため、村長はこれ以上の調査を禁じた。代わりに凍った山頂を北へと伸ばす作業に取り組んだ。これが終われば入ってくる海水に影響を与え、流氷となって接岸することになる。
慈悲深きマグナスは、山を越える危険を冒さない限り自由に土地を動かすことを許可してくれた。必要なものは凍った土地に揃っているのでそれほど問題はない。 

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
夏が終わり、夏の前と同じくらい豊富な氷の蓄えがある。ここでひっそりと生活する間、我らの魔法技術は著しく向上した。今では氷河全体を自由自在に隆起陥没させることができる。冬の季節は頻繁に雪が降るので、日中の低サイクルの生活が楽になる。炎の民もそれほど気にしていないようだ。谷を見渡しても炎の地から降りてくる者はいない。炎の民にメッセージを送るのはもちろん簡単だが、マグナスは決して許さないだろう。ここにいるときでさえ、マグナスに見張られている気になる。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
少年が殺された。彼は道に迷い、いつの間にか南の枯れ森をさまよっていた。そして何も分からないままトロールに襲われた。あまり遠くまで行かないようにマグナスが配置したのは間違いない。とはいえ、悪意のない罪にしては罰が厳しすぎるようだ。あの少年はまだ5歳で、何がどうなっているのか知りもしなかった。今では祖先のように氷に包まれている。雨が雪に変わる場所で再び会えますように。
前の収穫の際、壮大な青色の光が空に瞬いた。太陽を覆い隠すほどに明るかった。数日後に杖を叩く掲げたマグナスがさまよっていた。
彼のはるか頭上には一面に碑文のある巨大な青いオーブが浮かんでいた。
老人がその驚くべき品について尋ねると、マグナスは彼に雷撃を与えた。恐怖に襲われた氷の民は黙り込み、老人の傷を見た。炎の民にも同様の問題があったのかどうか分からないが、いつか彼らの一人が余りに遠くまで泳いだ時、彼らはその結果を受け入れたようだ。だから我々もそうするつもりだ。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
昨夜知らせが飛び込んできた。真夜中に7歳にもならない炎の民がやって来た。彼からマグナスが町に怒りを炎を降らせているという信じがたい話を聞いた。最初、評議会は彼を異端の罪で投獄するべきだと判断したが、谷を見渡すと炎の地から煙が立ち上るのが見えた。救世主は思った通りの人物ではなさそうだ。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
書き洩らしのないよう、急いでこれを書いている。
慈悲深きマグナスは嘘つきだった。悪行深きマグナスが相応しい。彼は魔法の馬に乗って山々を駆け巡った。馬の息はあらゆる場所で死を引き起こした。マグナスは家を巡り、行く先々に破壊の跡を残している。
これは事故ではない。マグナスは理由もなく歴史から我らの文化を消し去った。あの少年の言うことが本当なら、マグナスは炎の民にも同じことをしたのだ。気づくべきだった。1つの場所に2つの強力な元素の種族を集め、知識、あるいは血の交換を防ぐために交流を禁止したのだ。
今や彼の勝利だ。数分も経たずにこの家も襲撃されるだろう。
さらば、最愛のギンス！ 雨が雪に変わる場所で再び会えますように。
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusJournalVol2</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Journal of Magnus
Vol II


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
1 of Last Seed:
After the first hundred years I learnt of the orbs rejuvenating capabilities. After another hundred I had learned that the power could be harnessed. Several hundred years later I feel I know this Eye of Magnus as well as I possibly could. Yet I thirst for more. Somewhere along the way I lost myself into this madness. I have made great strides and been the envy of every wizard for thousands of miles. But my heart has grown tired. Perhaps from loving too much, or perhaps from loving too little.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
17th of Mid Year:
It is midsummer and I have felt happiness again. My family and I went to visit some of Hilde&apos;s siblings two towns over. Of course I could have carried all the bags with relative ease, but for the purpose of maintaining the charade I hired a horse. 
I wonder for how long I can keep up this act of grayening my hair and slowing my step. Sooner or later she is bound to catch on. Just like all the others. And then she will grow scared of me. Maybe even rally the townfolk, like Yngve did all those years ago. The Riot of Hydde was after all caused as a direct effect of the king in that town hosting jealousy towards me. But that was hundreds of years ago and still it seems nothing has changed. Perhaps it is my fate to do this quest alone. Never ageing sounds like a dream, but a cut will still make the blood flow from my veins. Fear of being assaulted grows stronger every day. I find myself sitting in the dark, at night, and watching the window for possible intruders. It is maddening being this vigilant.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
15th of Sun&apos;s Dawn:
Hilde, Linda, Khoyl-Eén, Sofie, Hundra. So many names that have come and gone. So many wives, and so many children. Only I remain. Barely human, if I ever was. Mages come and go, to help me further my knowledge. It has grown beyond the eye, and I am now studying all forms of magic energy in the verse. Traveling between planes no longer poses a challenge. 
In Riften I met some firewizards who proved equal to myself in skill. How they mastered this, without The Eye, is beyond me. Like me, they too, were being hunted by people who are too petty and small to understand our pursuits. The Flamers and I decided to seek sanctuary elsewhere. I discovered an island far out in the sea, where we could find refuge. I shall allow them to move there with me, as soon as it is ready.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
13th of Sun&apos;s Dawn:
It&apos;s been a long time since the Flamers moved to my island. I have learned most all they have to teach, and in doing so I might&apos;ve found a way to move The Eye to this realm. If I could move The Eye between different planes then I could always have it with me. Thus I would never grow weak, or have to fear someone else finding my precious heirloom. 
Though to do this I would need to perfectly control the opposite element as well. I shall have to find some ice-mages to aid me in this pursuit.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


マグナスの日記
第2巻


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
収穫の月1日:
最初の100年でオーブの若返り能力を学んだ。次の100年であの力が制御可能であることを学んだ。それから数百年経った今、マグナスの目について分かる限りのことを知ったと感じている。だが渇望は増すばかりだ。そのうち狂気に自分を見失ってしまうだろう。私は素晴らしい進歩を遂げ、何千マイルも彼方から魔術師たちの羨望を集めてきた。だが、私の心は疲れてしまった。愛されることからも愛されないことからも。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
真央の月17日:
夏は盛りを迎え、再び幸せを感じ始めた。家族と一緒に2町先のヒルデの兄弟を訪問した。当然、全部の荷物を持つこともできたが、馬車を雇ったのは見え透いた芝居を続けるためだ。
髪を灰色に染めてゆっくりと歩く芝居がいつまで通用するのやら。遅かれ早かれ彼女に悟られるだろう。これまでと同じように。そして彼女は私を恐れ始める。以前イングヴェがやったように住人をけしかけるかもしれない。ヒッデの起こした騒動は、私に嫉妬する町の君主が直接関与する結果を招いた。あれは何百年も前のことだが、何も変わっていないようだ。おそらく一人きりでこの探究を行う運命なのだ。年を取らないのは夢のようだが、切りつけられれば血が流れる。襲撃される恐れが日に日に強まる。ふと気づくと、暗がりに座って侵入者がいないか窓を見つめる自分がいる。絶えず警戒しているとおかしくなりそうだ。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
薄明の月15日:
ヒルデ、リンダ、コイルエイン、ソフィ、ハンドラ。過ぎ去っていった数々の名前。数々の妻、そして数々の子供たち。残るは私だけ。いうなれば私はかろうじて人間だった。私の知識の進歩を助けようと魔術師たちがやって来ては去っていく。それは目に見えて成長し、今ではあらゆる形態の魔法エネルギーを研究し続けている。次元間の移動など挑戦ですらならない。
リフテンで私と対等の技量を持つ炎の魔術師に出会った。目もなしにこれほど習熟するとは私以上だ。私と同様、彼らも探究への理解に乏しい民衆に追われる身だ。炎の民と私は避難所を探すことを決断した。海の遥か沖合に避難所となる島を見つけた。準備が出来次第、私と一緒に向こうへ行くことを彼らに許可した。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
薄明の月13日:
私の島に炎の民が来てずいぶん経つ。目をこの領域に運ぶ方法が分かったのも、彼らの教えをすべて学んだおかげかもしれない。目を別の次元へと移動することができれば、いつでも運ぶことができる。そうなれば私の力が弱まることはないし、我が貴重な家宝が見つかる恐れもない。
そうするためには、相反する元素も完璧に制御する必要がある。この探究を助けてくれる氷の魔術師を見つけなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusJournalVol3</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Journal of Magnus
Vol III


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
3rd of Evening Star:
I&apos;ve found them. The Ice-mages of Skyhög mountains. They have all the hereditary traits that I&apos;ve been seeking. Compared to the Flamers the Icefolk might even have stronger blood. And there are so many of them. Hundreds of them live up in the crevasses and valleys of the snowy tops. Way more than I need. I&apos;ve thought of a solution to this problem and it&apos;s not gonna be pretty. The nearby villagers have always looked upon the Icefolk with suspicion and with a little nudge in the right direction, I suspect they will venture up into the mountains to attempt to drive them out. At that point I will arrive and offer them assistance, and they will surely come with me to my island. It is perfect. Some may die, but it will be worth it. Once I&apos;ve mastered the elements I believe I will be able to transport My Eye via teleportation.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
19th of Mid Year:
The plan was a failure. The Icefolk proved stronger than I had anticipated and so they caused an avalanche which drove the ordinary folk down back into the valley. Licking their wounds the cowards never returned. I have sent letters to some of the local chieftains, asking them for aid. I used an old name, from my time in Cyrodiil, so as to not reveal my stake in this. I suspect the Icefolk will be harassed until they finally leave the mountains. Then I shall be ready for them.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
18th of Rain&apos;s Hand:
Success! The Icefolk have finally caved in and followed me. They were more resilient than I think anyone could have anticipated. As such they suffered quite severe losses, but it mattered little to me. Establishing a smaller portal took less effort anyhow. I&apos;ve made sure that the communications between the Flamers and Icefolk remain at a standstill by raising the surrounding lands. Given that the Icefolk require a colder climate, this proved a nice excuse to separate the two without many questions. Who knows what they could accomplish if they shared their knowledge with one another. I alone must be bestowed with the power to control all elements, for I now know with certainty that this would grant me full access to My Eye&apos;s power.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
13th of Sun&apos;s Dawn:
At long last! It took me hundreds of years. Maybe even thousands. Who knows at this point? Empire&apos;s have risen and fallen around me, and yet I remain still like the rock they kill eachother upon. Humans lead such pitiful, short lives. But now their worries are no longer mine. After walking among the Icefolk, disguised as one of them, I have learned all their secrets. They were more suspicious than the Flamers, but they were fools to think they could keep this from me. With full control of the elements I shall finally attempt to move My Eye. I have made arrangements for my wife, Andrea, and the children. They will remain in our old house in Falkreath. I have left an old portal so that I may... Actually I don&apos;t know why... Maybe I should remove it? Later.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
23rd of Morning Star:
Yesterday I had a lifeshattering experience. I attempted the move. I met my assistant at Eldersblood Peak given that the name seemed appropriate. I first opened the portal and it took on the normal blue glow that I usually see. My assistant went through first, to make sure it led to my house on the island, and then came right back. Everything seemed fine until I moved the portal to cover the orb. All of a sudden the whole world was shaking, my mind was quaking and it shook me (for what seemed like) all night long. I awoke in a haze of black of white colors shifting back and forth. when I came to my senses I realized that it was a mountain-goat licking my naked belly. His bobbing head blotted out the sun casting a long shadow across my face. I did not now how long it had been, but I knew something fundamental had just happened. Behind the clouds I could see Eldersblood Peak, but it seemed the portal spell had suceeded. Hoping for the best, I decided to venture to the destination of my attempted spell. So I slaughtered the goat and made a simple coat from his hide. The blood kept me warm as I walked up the mountain.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
4th of Sun&apos;s Dawn:
I made my way to the nearby town of Dawnstar and rested up. Whatever happened my first priority was reacquiring My Eye. After a few days I felt strong enough to attempt another portalspell. So I ventured out on the glacier and pulled up my teleport. Thankfully it brought me to my island. I landed in the Fallen Forest, where one of my trolls found me. At first he seemed more interested in eating me, but once I had whipped him into shape, he carried me home.
Once inside I gathered up some gear, and headed for the Graveyard. If I had succeded My Eye would be there.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
13th of Sun&apos;s Dawn:
Oh glory! As I had hoped, My Eye was hovering in the mountains, near my entrance portal. I took out my staff and brought it back to the house. On the way, one of the Icefolk were stupid enough to annoy me. As if my last weeks haven&apos;t been vexing enough. In a fit of anger I struck him down. This will make it harder to earn their trust, but it matters little. I can after be whoever I want to be, and I just opened up a slot.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


マグナスの日記
第3巻


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
星霜の月3日:
見つけたぞ。スカイホッグ山脈に住む氷の魔術師を。彼らは私の求める遺伝的性質をすべて備えている。炎の民と比べて、氷の民の血の方がより強いかもしれない。それに数が多い。雪深い山頂のクレバスや谷に何百人も住んでいる。この問題の解決方法について考えてきたが、うまい手がない。近くの村民は氷の民に疑いの目を向け、正しい道を歩むよう勧めてきた。そのうち思い切って山に入り、彼らを追い出そうとするかもしれない。その時点で彼らに支援を申し出れば、間違いなく私の島にやってくるだろう。完璧だ。いくらか死人が出るかもしれないが、それだけの価値はある。元素に習熟すれば、転移魔法を使って目を運べるようになるはずだ。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
真央の月19日:
計画は失敗だった。氷の民が予想以上の強さを発揮し、雪崩を起こして一般人たちを谷へと押し戻したのだ。臆病者たちは傷をなめ、戻ることはなかった。私は族長に援助を申し出る手紙を送った。シロディールにいた頃の古い名前を使ったので、私の関与が明るみに出ることはない。山を去るまで氷の民を苦しめるつもりだ。次の準備はいつでもできている。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
恵雨の月18日:
やったぞ！ ついに氷の民は降参して私に従った。彼らは予想以上に立ち直りが早かった。だから相当深刻な被害をうけたにもかかわらず、大して問題にはならなかった。小さなポータルの設置は大した手間ではなかった。炎の民と氷の民の交流を閉ざしたまま保つよう、土地の周囲を隆起させた。氷の民に寒冷な気候が必要なことを考えれば、疑問を抱かせず地形を2つに分ける良い言い訳となった。彼らがお互いの知識を共有しようとするかもしれない。すべての元素を制御する力を持つのは私一人でなければならない。これで間違いなく目の力を完全に利用できるようになる。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
薄明の月13日:
ようやく！ 何百年、いや千年はかかったか。この時点で知る者などいようか。私の周りで帝国が興り没落していったが、私は殺し合う彼らの足元にある岩のように生き残っている。哀れで短命な人間どもよ。もはや彼らのような心配とは無縁だ。氷の民のふりをして彼らと共に生活し、彼らの秘密をすべて学んだ。炎の民よりも疑い深かったが、私から隠しおおせると思うとは愚かだった。元素を完全に支配して、ようやく目を動かすつもりだ。妻のアンドレアと子供がファルクリースの古い家に残れるよう手配した。古いポータルはそこに残しておいた… なぜだか分からないが… それとも撤去すべきか？ 後にしよう。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
暁星の月23日:
昨日はさんざんな目にあった。運搬を試みるため、エルダーズ・ブラッド・ピークで助手と会った(まったくぴったりの名前だ)。最初にポータルを開くと、いつものように正常な青い光を放った。助手が先に入り、島の自宅に通じていることを確認して戻って来た。オーブを覆うようにポータルを動かすまでは万事順調だった。それから突然世界が揺れて、動揺のあまり(どうやら)一晩中ショックを受けていたようだ。目を覚ますと白黒の霧が前後に揺れていた。感覚が戻ると、山ヤギが私の裸の体を舐めているのに気づいた。上下する彼の頭は太陽を遮り、私の顔に長い影を落とした。どれほど経過したのか分からなかったが、何か重要なことが起こったのは分かった。霧の向こうにエルダーズ・ブラッド・ピークが見えたので、転移呪文は成功したようだった。私は望みをかけ、呪文を試みた場所へと向かうことにした。ヤギを殺し、その毛皮で粗末なコートを作った。山に向かって歩きはじめると、温もりが広がり始めた。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
薄明の月4日:
近くのドーンスターの町へ行って休息を取った。何が起こったのかは分からないが、私の目を取り戻すのが最優先だ。数日経ち、もう一度転移呪文を唱えるだけの力を取り戻したので、氷河へと向かい、私のポータルを引き寄せた。ありがたいことに私の島へと通じていた。枯れ森にたどり着くと一匹のトロールに見つかった。最初は私を食べたそうだったが、うまくおだてて家まで運ばせた。
中に入って道具を取ると墓場に向かった。もし成功していたら、目はそこにあるはずだった。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
薄明の月13日:
栄光を！ 望んでいた通り、目はポータルの入り口近くの山に浮かんでいた。私の杖を使って家まで運んだ。途中、私を悩ませるほど馬鹿な氷の民がいた。まるでここ数週間の苦しみに追い打ちをかけるように。怒りのあまり彼を倒した。彼らの信頼を得るのが難しくなるが、大した問題ではない。自分のやりたいようにやるだけだし、もう用済みだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusJournalVol1</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Journal of Magnus
Vol I


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
10th of Rain&apos;s Hand:
I have found a most interesting phenomenon. I was out practicing my spells near Gyhikl, when I heard a voice calling me across the plains. At least I think it was a voice. When I had crossed a small hill I saw an entryway that lead straight down into the hill. The voice still echoing up through the chasm. Upon closer examination I found the cave ran for hundreds of yards into the ground. I must return with a torch, and perhaps a skill-enhancing potion or two.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
17th of Rain&apos;s Hand:
I returned to the cave, and traveled to the bottom. Linda of course asked me not to go but, even though I love her dearly, I felt I must know what lies at the end. And I am glad I made the venture. For I have found something of immense fascination. At the source of the voice I found An orb. Large and blue, with inscriptions all over. Upon laying my hand on it I felt a strong vibration, and I could swear my feet levitated for a second. This requires further studies. Perhaps this could be used to better help us understand Mundus and the machinations that rule it.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
12th of Sun&apos;s Height:
For years now I&apos;ve tried to find anyone with further knowledge of the orb, but it has been fruitless. That is until recently, when I met another mage who told me of an old entity named Magnus. Of course I had heard of this deity before, but I never paid much attention to the story in itself. Until now. My orb has a direct connection to the god known as Magnus. It is said that he drew the plans for the very world. This is most fascinating as I myself am named Magnus. I never knew where my parents got the name, but perhaps it was meant to be this way. Maybe this is what my life was about. Linda has always been my leading star. My shining beacon. And she shall remain so for so long as she is mine. I hold her above all else, and now she is with child. Perhaps I best spend my time at home with this infant.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
13th of Frostfall:
Near 50 seasons have passed since I last made an entry in this journal. I find my thoughts are, again, mostly spent on research these days. Since our first children grew old Linda and I have fewer and fewer things in common. After a while I returned to the calling cave, to continue my research. I could feel my spirit growing with each step I took towards the orb. Rejuvenating me and increasing my power. I asked Linda to join me, but she said that she has grown weary of travel. I guess old age will get us all in the end. Now there is a new empire growing, and soon her little world will be gone. Laid to waste by the next generation of eager power-seekers. They too, will never understand real power. 

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
7th of Hearthfall:
Linda is long since dead. She grew old, while I remained as I was on the day of our first grandchild. I feel almost younger, with each passing day. The Eye seems to radiate pure energy, that somehow makes me feel as though I could lift a troll right up in the air. How I have managed  to live through all these years I cannot quite tell, since I should have perished a while ago. At first I thought the gods had cursed me for my greed. But now I suspect that I have been blessed by the Architect himself. He sent me this life along with The Eye. All I must do know is dedicate myself to this.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
18th of Sun&apos;s Dusk:
I have learned how to move The Eye between areas. It took years to perfect the spell to move the orb at all. It seems it is indeed quite heavy. But with a lot of effort, and the little help of some local bandits I managed to extract it from the cave, and transport it to a nearby mansion that I bought. They knew little of the power they had so close to their hands. I paid them and sent them on their way, but still had a feeling I should have disposed of them more permanently. But what would Linda say?</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


マグナスの日記
第1巻


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
恵雨の月10日:
実に興味深い現象を発見した。ギヒクルの近くで呪文を練習していると、平原の向こうから私を呼ぶ声が聞えた。少なくとも声だったと思う。小さな丘を越えると、真っすぐ丘へと向かう通路が見えた。声はまだ裂け目から反響していた。近くに寄って調べると、地下へと続く洞窟が数百ヤードほど続いていた。たいまつとスキル強化薬をいくつか取りに戻らなければ。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
恵雨の月17日:
洞窟に戻り底へと向かった。当然リンダには止められたし、とても彼女を愛しているが、奥に何があるのか知る必要があると感じた。冒険してよかった。とても魅力的なものを発見したのだ。そこにあったオーブが声の出所だった。大きくて青色で、全体に碑文が刻まれていた。手で表面に触れると強い振動を感じ、誓ってもいいが一瞬足が浮いた。さらに研究しなければ。ムンダスとそれを取り巻く陰謀を理解する助けになるかもしれない。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
南中の月12日:
あれから数年かけてオーブに詳しい者を探したが成果はなかった。だがそれもマグナスという古い存在を教えてくれた魔術師に出会う最近までのことだった。もちろんその神については知っていたが、物語そのものにはあまり関心を払わなかった。だがそれも終わりだ。私のオーブはマグナスとして知られる神と直接関連している。彼は世界そのもののを設計した。私と同じマグナスの名を持つとは実に面白い。両親がどうしてこの名前を付けたのか分からないが、おそらくそういう意味だったのだ。きっと私が生まれたのもこのためだったのだ。私にとってリンダは常に主役だった。光り輝く導き手だった。彼女が私のものである限り、彼女は変わらないだろう。何があろうと手離さないし、今では子供もいる。家出子供と過ごすのが一番だろう。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
降霜の月13日:
最後にこの日記を書いてから50年近く経過した。振り返ると、最近では研究ばかりしている。最初の子供が年老いて以来、リンダとの成人して以来、リンダとの共通点はほとんどなくなった。それからしばらくして、私は洞窟に戻って研究を続けた。オーブに一歩近づくたびに私の精神を成長させ、元気づけ、力を増してくれるのが感じられる。リンダを誘ってみたが、旅には疲れてしまったと言われた。いずれ老齢が二人を分かつことになる。新たな帝国が成長しつつある今、彼女のささやかな世界はじきに消えてしまうだろう。貪欲に力を追い求める新世代たちが世界を台無しにした。彼らもまた、真の力を理解することはあるまい。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
炉火の月7日:
リンダが死んでから随分経った。彼女は老いたが、私は最初の孫を授かったときのままだ。一日ごとに若返る気がする。目は純粋なエネルギーを放射し続けているようで、トロールを空中に放り投げられそうな気持ちになことさえある。とっくの昔に死ぬはずだった私が、いったいどうしてこれほど長生きできたのだろうか。最初は自分の貪欲さのせいで罰が当たったのだと思っていたが、今ではむしろ創造主に祝福されているのではないかと思える。目と共にこの命をくださったのだ。分かるのは、私がこれに身を捧げていることだけだ。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
黄昏の月18日:
目を別の場所に運ぶ方法が分かった。結局、オーブを移動する呪文の習得に何年もかかってしまった。あれが相当に重いのは確かだが、私の大いなる努力と地元の山賊の手助けによって、オーブを洞窟の外まで出し、近くの屋敷まで運ぶことができた。手が触れられるほど近くにいたというのに、連中はあの力をこれっぽっちも理解しなかった。連中に報酬を払って送り返したが、永久に始末すべきだという気がしてならない。リンダはいったいどう思うだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04BloodstainedPage</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>I have done it. My hands are still red from the Icefolk and the Flamers. But at last it is done. Their death was necessary to ensure my supreme power. Together they could have threatened my position as Architect. Now this is no longer an issue. A tough choice had to be made. I had to. Oh forgive me, Lin... No! This was not the issue. Now I possess the power to finally transport My Eye between realms. I know now that this will burn me, but I am prepared this time. The Icefolk have granted me their gifts.</Source>
      <Dest>やったぞ。この手は氷の民と炎の民の血に染まったままだ。だが、ついにやったのだ。彼らの死は我が究極の力を確かなものにするために必要だった。どちらも創造主たる私の地位を脅かす可能性があったが、もう大丈夫だ。厳しい選択だったが、そうする必要があった。許してくれ、リン… いや！ 問題など何もない。ついに領域を超えて目を転移させる力を得たのだ。これに焼き尽くされるだろうことは分かっているが、今度は準備ができている。氷の民からの贈り物がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusFlamerStory</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Story of the Flamers

by
F.E. Neeks
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
The First Flamers lived in the land of Morrowind. But eventually they migrated to warmer regions, where they first started dabbling in the arts of magicka and destruction. They quickly became adept mages and decided to further their knowledge by studying with the mages guild of Cyrodiil.
Rising within the ranks of the organization a few Flamers managed to obtain senior positions within the Guild. Their word was for a short time highly regarded by Lords and Counts.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Soon jealousy spread amongst the ranks of the Guild. Many felt that the secluded Flamers had a hidden agenda, that they refused to share with the others. Afraid of a conspiracy growing, the Flamers decided to once again migrate. Feeling satisfied with the knowledge they had gathered they set out to find a new home.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Traveling north they eventually reached Skyrim, where they found harbor in the city of Riften. The Thieves Guild had a strong hold over the city, and they cared little for the dealings of the mages. This was also where the Flamers first met the mage named Magnus. A strong wizard who it was said could control all four of the elements with relative ease. They walked the forests with him, but he never allowed them to enter his laboratory. He seemed very interested in how the Flamers had managed to incorporate the flames into their genetic code. At times it seemed he was studying us, more than the books.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
After a few years of safe harbor in Riften, the Flamers were once again assaulted by a group who felt the mages had too much power. Some of the townsfolk rose up, and drove the mages from the town. Had it not been for Magnus assistance, they surely would have perished then and there. He offered them the chance to start anew in an isolated place, far from any threat. In exchange he would only require assistance with some matters, once they arrived at the island.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Traveling through a massive portal created by Magnus the Flamers went towards their new home. When they first arrived, Magnus requested that the Flamers pertain themselves to the northwest part of the island. This so that he himself could roam the southern parts undisturbed. The Flamers took no great issue with this, seeing as he had brought them here in the first place. So they started building their small settlement and went on with their lives. All seemed well.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
One day the big portal opened up once again, and out came a mass of people. The Flamers stood ready at the lake, ready to combat any who threatened their new way of life.
Instead the men and women who came through were unarmed and didn&apos;t even talk to the Flamers at first. Not until Magnus came through was the dialogue opened.
Much like The Flamers, the Icefolk had been hunted for their prowess in the field of magic. They too had been offered shelter by Magnus. Magnus the Merciful, as they called him. Realizing their different requirements on climate, the Icefolk decided to set up their town on the east side of the island, instead of the west.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
The two societies were allowed to live out their days in peace on the island. So long as the terms of their relocation weren&apos;t broken.
Firstly, all southern parts of the Island were off limits.
Secondly, No fraternizing between the two cities were allowed. </Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


炎の民の物語

F.E.二―クス 著
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
最初の炎の民はモロウウィンドの地に住んでいた。だが最終的に暖かな場所に移り住み、そこでマジカと破壊の技に手を出した。間もなく彼らは熟練の魔術師となり、シロディールの魔術師ギルドで知識を深めることにした。
炎の民は組織の中で昇格し、ギルドの幹部の座を獲得した。君主や伯爵に高く評価されたが、それも長くは続かなかった。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
すぐにギルド内に嫉妬が広まった。人と交わらない炎の民には隠された意図があり、他人に教えるのを拒んでいるのだと誰もが考えた。策略を恐れた炎の民は、再び移住することを決意した。収集した知識に満足すると、彼らは新たな故郷を見つけるために出発した。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
北へと旅を続けてスカイリムに入り、リフテンの港に着いた。町は強固に支配する盗賊ギルドは魔術師と関わりを持とうとしなかった。炎の民が初めてマグナスという魔術と出会ったのもこの場所だった。彼は強力なウィザードで4元素すべてを比較的容易に扱うことができた。彼らは共に森を歩いたが、マグナスは決して彼の研究施設を見せようとはしなかった。彼は炎の民が遺伝子に炎を組み込んだ方法について非常に興味を持っていた。彼が書籍以上に我々のことを研究していると感じられることもあった。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
リフテンでの平穏な生活が数年続いた後、魔術師の持つ強力な力に懸念を抱く集団に襲撃された。住人たちが立ち上がり、町から魔術師を追い出した。マグナスの助けがなければ、間違いなく死んでいただろう。彼は脅威のない遠い孤立した場所で再出発する機会を提供してくれた。交換条件として、島に着いてからいくつかの問題について援助するだけでよかった。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
炎の民はマグナスの作った巨大なポータルを通って新たな家へと向かった。到着すると、マグナスは島の北西部に留まることを要求した。こうすれば彼は邪魔されることなく島の南を散策できる。そもそも炎の民をここに連れてきてくれたのはマグナスだったから、何の問題もなかった。こうして小集落の設営を開始し、生活が始まった。何も問題がないかのように見えた。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
ある日、再び巨大なポータルが開き、中からたくさん人が出てきた。炎の民は湖畔に立ち、新たな人生を脅かす者と戦う準備を整えた。
だが、やって来た男女は武器を持たず、最初は炎の民と話そうとしなかったが、マグナスが来るのを待たず会話が始まった。
炎の民と同じく、氷の民は魔法分野における優れた能力が原因で追われる身だった。彼らもまたマグナスから避難所を提供された。彼らはマグナスのことを慈悲深きマグナスと呼んだ。気候に関する適性の違いを見て取ると、氷の民は島の西ではなく東側に町を建てることにした。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
2つの共同体は島で平穏な日々を過ごすことができた。彼らの移住に関する協定が破られない限りは。
一つ目、島の南部には立ち入らないこと。
二つ目、2つの町の交流は許されない。 </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ02LoveLetter</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>My love! I know I have no right to ask this of you, but I feel that this orb is causing our marriage to fail. Your children have just had grandchildren, and they wish to see you so. I have told them that you are of the elderblood, and therefore age slower than they. No more questions shall be asked regarding your youth, I promise! 
For years you have refused to return to us, here in Cyrodiil, but never stated the reason for your delay. I have realized that the Eye is at the centre, but I wonder for how long you can maintain this quest, before you finally shall have someone put an arrow through your chest. I do not mean to sound harsh, but even age will meet its match at the end of a sword.
I implore you to return to us at home.

Yours forever
Julhiie</Source>
      <Dest>愛するあなた！ こんなことを言う権利はないと分かっているけど、あのオーブが私たちの結婚生活を損なっているような気がしてならないの。ちょうど孫が生まれたところで、あの子たちもあなたと会いたがっているわ。あなたが古き血脈を持ち、年を取るのが遅いことはあの子たちに話して聞かせた。でも、あなたの若い頃についてはもう二度と質問しないと約束するわ！ あなたはもう何年もシロディールにいる私たちのところに戻るのを拒んできたけれど、遅れている理由は一度も話してくれなかったわね。あなたの焦点があの目にあるのは分かったけれど、このまま探究を続ければ、あなたが胸を射られてしまうのではないかと心配なの。厳しく言うつもりはないけれど、いつか剣を持てなくなるほど歳を取ってしまうわ。
どうか家に帰ってきてちょうだい。

永遠にあなたの
ユリエより</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusNotes</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Notes on the Eye





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
First entry:
The magical orb seems to have some unique properties. I&apos;ve discovered that the gravitational pull stems from the sheer mass of the orb. I tried lifting it with a telekinesis spell, but found that no matter how much I focused I was unable. Me!! My only conclusion is that the object is much, much heavier than it looks.
Further studies have proven that the orb seems to radiate pure magicka. I once dozed off, while reading a spellbook near the orb, and I could feel my understanding of the spell literally growing in my head. At first I was startled, but when I tried the spell out it was indeed much more powerful than before

Second entry:
I tried exhausting my magicka reserves but the Eye&apos;s radiation kept refilling them and keeping my focus crystal-clear. This is most interesting as this was not the case earlier. Another development is that I&apos;ve found old scriptures and tales left by the elves, that refer to the orb as The Eye of Magnus. Seems it was my birthright to find this gem. Whether it was named for me or I for it has yet to be determined. 

Third entry:
I did it! I made a staff that is able to channel the magical radiation into pure magicka energy. I once tested the staff by leaving it by the eye over-night. The magical radiation remained frequent as ever, proving that the power the eye holds is all but endless. I&apos;ve also been able to move the eye with the staff, and thus moving it to a more secure location.

Fourth entry:
Some more mages offered to aid me in my studies. I had hoped this would end better, but absolute power corrupts absolutely.
However, the altercation with the mages has proven another theory. By being in the presence of the orb I am growing stronger on a subliminal level. One of their spells hit me and I could feel the icy spike pierce me, but it didn&apos;t hurt. It was like it melted immediately upon touching my skin. Then the coldness just turned to energy. Magical energy. It shot out through my arm and hit the mage right in the chest. The others didn&apos;t stand a chance either. I shall continue my studies alone. Somewhere far away from prying eyes and conniving fools.

Fifth entry:
For years now I&apos;ve worked day and night to keep the Eye safe. It has consumed my entire being, but yet I still feel the radiation helping me grow more powerful. 
I constructed a laboratory where I can continue my research. The power of the orb made the excavation a rather easy job. I found that elemental powers have more of an effect on it than mysticism-spells.

Sixth entry:
I shall probably never be left alone in this world. The damned humans around me keep interrupting my research. Just last week I had to conceal the inner chamber, on account of some eager mages, they came from the newly opened Mages Guild. If they were here for me or the orb I can&apos;t tell, but I thought it best to conceal myself and The Eye. Now I wish to move to eye to another plane. That way I could conduct my research unhindered, and only receive aid and advice where I seek it. I shall have to work out some sort of portal spell.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


目に関するメモ





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
項目1:
魔法のオーブには独特の性質があるようだ。引力がオーブの塊そのものから生じていることが分かった。念動力の魔法を使って持ち上げようとしたが、いくら集中しても無理だった。この私でもだ！ 唯一の結論は、あの物体が見た目よりずっと思いことだ。
さらに研究を進め、オーブは純粋なマジカを放出していることを証明した。一度オーブの近くで呪文書を読みながら居眠りしたことがあるが、魔法への理解が文字通り頭の中で成長するような感覚だった。最初は驚いたが、呪文を試してみると、これまでよりもはるかに強力だった。

項目2:
試しに自分の中に蓄えられたマジカを使い切ろうとしたが、目から放出されるもので常に充填され、私の集中は完璧に保たれた。これは従来にない現象で、最も興味深いものだ。もう一つの進展はエルフの残した古い聖典と物語を見つけたことで、そこではあのオーブがマグナスの目として言及されていた。この逸品を見つけることは、どうやら私の生まれながらの権利だったらしい。私の名前が由来なのか、またはその逆なのかはまだ未確定だ。

項目3:
やったぞ！ 魔法の放射を純粋なマジカエネルギーに導く杖を作り上げた。試しに杖を一晩中目の近くに放置してみた。魔法の放射はこれまで通りの頻度で続いており、目の持つ力は無限であることが証明された。さらに杖を使って目を動かし、より安全な場所へと移動することができた。

項目4:
数人の魔術師から研究の支援の申し出があった。良い結果に終わることを望んだものの、絶対的な力は必ず腐敗を招く。
とはいえ、魔術師との言い争いによって立証された理論もある。オーブの前にいることによって、意識下のレベルで強くなるのだ。彼らの呪文を受けてアイススパイクに貫かれそうになったが、怪我一つなかった。私の肌に触れるとすぐに溶けたみたいに。そして冷たさは力へと転換された。魔法の力に。それは私の手から放たれて魔術師の右胸に命中した。他の連中には勝ち目はなかった。一人で研究を続けよう。詮索好きや狡猾な愚か者から遠く離れたどこかで。

項目5:
何年もの間、朝から晩まで目を守り続けてきた。それによって消耗させられたが、それでも放射が私をより強くしてくれるのが感じられる。
研究を続けるために研究所を建てた。オーブの力は掘削作業を簡単にしてくれた。神秘呪文よりも元素の力の方が効果的であることが分かった。

項目6:
この世界では一人でいられないようだ。周りの愚かな人間どもは私の研究を邪魔し続けている。つい先週、内室を隠さねばならなかった。最近設立された魔術師ギルドからやって来た、熱心な魔術師のせいだ。彼らの目的が私やオーブだとしても教えるつもりはないが、自分とオーブを隠すのが一番だと思ったのだ。すぐにでも他の次元に目を移動したい。そうすれば邪魔されることなく研究ができるし、必要に応じてこちらから支援や助言を求めるだけでいい。ある種の転移呪文を使って解決しなければ。
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusJournalVol4</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Journal of Magnus
Vol IV


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
14th of Sun&apos;s Dawn:
I managed it. I moved My Eye between realms!! At first I thought it&apos;d be easy, once I possessed the Icefolks power. But it certainly was not. The result was very different from the first time, at Eldersblood peak. That time the orb seemed to phase in and out, traveling back and forth between the portals. This time I felt much more control, though the result was still less than pleasant. At first I felt a strong burn, unlike anything I&apos;ve known before. I tried to level it out with my newfound ice spells, and found myself remaining  conscious longer than last. Then at the turn of a leaf, my whole body shifted and everything went cold. A beam of ice shot out through My Eye, and then I remember no more. I awoke in the Fallen Forest, and had one of my trolls carry me home. My Eye had once again disappeared. But this time I knew where it was.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
17th of Evening Star:
Ability to fully access to the power of My Eye still remains elusive to me. I have however found how to infuse my lifeforce into the orb. Since I am now able to take it wherever I go I should have nothing to fear from this experiment. My Eye could never be destroyed, unless you know the secrets of the Architect. And I shall never give them up!
Combining my essence with the orb has also allowed me to follow the Eye through portals. It&apos;s connection to itself is strong, and now I am connected to it too. I can travel to it without ever setting up a portal. It is me and I am it. We are Architects.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
7th of Rain&apos;s Hand:
After being The Eye and The Eye being me I&apos;ve mastered most all spells in a manner of months. I even studied with a Psijic monk for a short time. Of course this would only be impressive to a Novice. For me this was more about studying others, than it was about learning. What could they possibly teach me? These little ants, who run up and down the hills. Building their fortresses high up in the mountains, to feel safe. Fools! Do they not know I could raze those mountains, with a whiff of my hand, if I pleased? I shall await my time to step into the light. War is brewing in the world, and I see no need to involve myself in petty discussions. Let them fight it out, and I shall step in when the winner is decided. When a true leader is needed.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
13th of Frost Fall:
The world is almost ready. I am ready. Noone can surpass my magical abilities. For maybe thousands of years I&apos;ve studied all there is to know about magic, in all it&apos;s forms. I&apos;ve defeated countless men, wizards, giants, dragons, stonetrolls and all manner of creatures. I fear nothing. I have however found that a shard of My Eye was lost, when I first tried to teleport it, at Eldersblood Peak. I have searched for it, but to no avail. Perhaps it is not needed for my plan?

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
16th of Sun&apos;s Dawn:
Daedras. Aldmeri Dominions. Empires. Kings. Guilds. Gods. They all follow false idols. Weak spirits who can only influence us so far as we let them. I am the supreme master of all. With My Eye I have taken up residence near Solitude, of Skyrim, preparing for my appearance. The timing needs to be perfect, but lately the war has escalated. Just when I thought the dust had settled the nords started causing more troubles. I shall have to wait this out in my mansion in northwestern Skyrim. Nevertheless, this gives me a chance to further experiment with the Eye. I wonder what it would take to hide my manor in another dimension. Temporarily of course.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


マグナスの日記
第4巻


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
薄明の月14日:
やり遂げた。領域を越えて目を移動したのだ！！ 氷の民の力があれば簡単だと思っていたが、そんなことはなかった。エルダーズ・ブラッド・ピークで最初に試みたときとは何もかも違った結果となった。あの時、オーブは段階的に出入りし、ポータルの間を行き来するように見えた。今回は満足のいく結果とは言えないものの、前回よりもうまく制御できた。これまでとは異なり、最初強い熱を感じた。新たに身につけた氷の呪文で相殺しようとしたが、前回よりも意識が長く続いていることに気づいた。それから気を取り直したが、体全体が偏移して全てが冷たくなった。マグナスの目から氷のビームが飛び出し、以降のことは覚えていない。私は枯れ森で目を覚まし、トロールに家まで運ばせた。目は再び消えてしまった。今度は行方が分からない。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
星霜の月17日:
我が眼の力を完全に掌握する能力はいまだ捉えがたい。だが、自分の生命力をオーブに注入する方法が分かった。絶対に手に入るのは分かっているから、この実験を恐れる必要はない。創造主の秘密を知らない限り、この目が壊れることはない。絶対にあきらめない！
私のエキスとオーブを組み合わせることによって、目の後を追ってポータルをくぐることができた。私との繋がりは強く、いまもまだ繋がっている。ポータルを開かなくともオーブへと移動できる。我らは一心同体だ。我らこそが創造主なのだ。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
恵雨の月7日:
私が目となり、目が私となった後、数ヶ月の間にほとんどすべての呪文を習得した。短期間だがサイジック僧兵と共に学びさえもした。もちろん、これは見習いにとって印象的だった。私にとって、これは単なる学習というよりも、他者から教わることだった。彼らに何が教えられるのか？ 丘を上下に歩き回るちっぽけなアリに。山中に高い砦を築き、安心を感じるとは。愚かな！ その気になれば腕を一振りすだけであの山を壊滅させられるのが分からないのか？ 私は光の中に入る時を待っている。世界で戦争が起ころうというのに、些細な議論に関わる必要はない。勝手に戦わせておき、勝者が決まる際に加わるつもりだ。真のリーダーが必要なときに。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
降霜の月13日:
世界はほぼ準備が終わった。私の準備は出来ている。私の能力を凌ぐ者などいない。数千年もの間、あらゆる形態の魔法について、知るべきすべてのことを学んできた。無数の人間、ウィザード、巨人、ドラゴン、岩トロール、その他あらゆる怪物を倒してきた。何も恐れない。だが、エルダーズ・ブラッド・ピークで最初に転移を試みたとき、目の欠片が失われたことが分かった。探し回ったが無駄だった。恐らく私の計画に必要ないだろう？

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
薄明の月16日:
デイドラ、アルドメリ自治領、帝国、君主、ギルド、神々。誰もが偽りの偶像を信奉している。我らを支配することもできぬ弱き精神だ。私こそが最高の師だ。我が目と共にスカイリムのソリチュード近くに住み、姿を現す時に備えている。タイミングは完璧でなければいけないが、最近は戦争が激化している。ようやく落ち着いたと思ったら、ノルドがまた面倒を起こし始めた。スカイリムの北西にある邸宅で落ち着くのを待つしかあるまい。とはいえ、これはさらに目を実験するチャンスでもある。この邸宅を別の次元に隠そうかと思っている。もちろん一時的に。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusJournalVol5</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Journal of Magnus
Vol V


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
26th of Frost Fall:
The war is still going and I am left with nothing but my studies. I have taken to luring the occasional passer-by into my manor. That way I&apos;ve been able to try different styles of approach, to use once I come to the world. Most of them simply become terrified and start wailing. Pitiful and disgusting.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
30th of Rain&apos;s Hand:
I&apos;ve heard false rumors. Whispers of how the College of Winterhold has found The Eye of magnus. They seek My Eye?! How dare they? I have already struck them once, with a major storm, and would not hesitate to do it again. Back then it nearly wiped out the nearby town of Winterhold as well, who in turn blamed the mages for the incident. Anyhow they shall never find My Eye. It is safe here with me in the chambers. Even now, looking at it, I find it as beautiful as the day when I first laid eyes upon it. Soon all will behold and awe.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
5th of Sun&apos;s Dawn:
Lies! Deceivers! The other week I met a Psijic monk who claimed that he had seen My Eye. Of course I struck him down before he could utter another word of this heresy! I can understand the will to possess My Eye, but to so blatantly lie about it is disgraceful! I&apos;ve always regarded the Psijics as a minor nuisance. At most they were the fly in my ear. But if they would lie on this matter, it seems their ambition is stretching further than I had thought. Perhaps they will begin seeking it more intensely. I will remain cautious from here on, gathering all rumors I can on the damned Psijics.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


マグナスの日記
第5巻


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
降霜の月26日:
戦争はまだ続いており、私には研究以外何も残されていない。たまに通りかかる者を邸宅に誘い込もうとしている。こうするこで、いずれ世に出たときに使う様々な対話方法を試すことができる。大半は単純に恐れ、泣き始める。哀れで不愉快な連中だ。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
恵雨の月30日:
間違った噂を聞いた。ウィンターホールド大学がマグナスの目をどのように発見したかという噂だ。連中が私の目を求めるだと？ いったい何様だ？ 一度激しい嵐をお見舞いしてやったが、遠慮なくもう一度やってやる。あの時はウィンターホールドの町周辺がほとんど一掃され、あの事件のことで誰もが魔術師たちを非難した。とにかく奴らに私の目を見つけさせはしない。私と一緒にこの部屋にいれば安全だ。今でもあれを見ると、最初に見た日と同じように美しく感じる。もうすぐ誰もが目を見て畏怖を感じることになる。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
薄明の月5日:
嘘だ！ 詐欺師どもめ！ 先週、私の目を見たというサイジック僧兵に会った。当然、その異端の言葉の続きを発する前に倒してやったが！ 目を所有したいという気持ちはよく分かるが、厚かましくも嘘をつくとは嘆かわしい！ これまで私はサイジックを大したことのない邪魔者と見なしてきた。せいぜい耳の周りを飛ぶハエだと思っていた。だがこの件について嘘をつくとなれば、思っていたよりも彼らの野望が増しつつあるということだ。おそらくもっと熱烈に求め始めるだろう。これからは用心を怠らず、サイジックについての噂をすべて集めるつもりだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Gynthar the Pillar, of the Psijic Order, has told me that one of The Wandering Witches have more information on Magnus. Her name is Enthyriia and she has a small camp outside of Ivarstead. I should go find her there.</Source>
      <Dest>サイジック会のピラーのグインタールは、放浪の魔女ならマグナスのことに詳しいと教えてくれた。彼女はエンティリアといい、イヴァルステッド郊外の小さな野営地に住んでいる。彼女に会わなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Enthyriia has given me one of Magnus&apos; old journals. I should read through this, to see if I find any information on where he might&apos;ve gone after the island.</Source>
      <Dest>エンティリアからマグナスの古い日記の一つを受け取った。日記を読んで、島を後にした彼が向かった場所に関する情報を見つけなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Magnus wrote about mansion that he owns near Solitude. This diary seemed more current, in condition and the stories mentioned somewhat recent events. I should be very careful.</Source>
      <Dest>マグナスはソリチュードの近くに邸宅を持っていると記していた。この日記には最近の出来事が書かれており、比較的最近のものらしい。くれぐれも気をつけなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve found another one of Magnus&apos;s old houses, though this one seems less aged than the previous estates we&apos;ve seen. The door appears to have been removed though. I wish Cassandra was here.</Source>
      <Dest>マグナスのもう一つの旧宅を見つけたが、これまで見つけたものと比べてそれほど老朽化していない。だが、扉が見当たらないようだ。カサンドラがここにいればいいのだが。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Cassandra has somehow found her way to Magnus Manor, near Solitude. I should ask her about how she found her way, and if she knows how to get inside.</Source>
      <Dest>なぜかカサンドラはソリチュード近くにあるマグナス邸に向かっていた。彼女にどうやって道が分かったのか、それと中に入る方法について尋ねなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>As soon as Cassandra arrived, the door to Magnus Manor appeared. Just as I had suspected! Now we can go inside, together.</Source>
      <Dest>カサンドラがやってくるとすぐにマグナス邸の扉が出現した。思った通りだ！ 一緒に中に入ろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Inside the house I found The Eye of Magnus. This is most strange, as I have already seen The Eye at The Isle of Artaeum.On the throne in the middle of the hall sits a man. I should see who he is.</Source>
      <Dest>家の中でマグナスの目を見つけた。既にアルテウム島で見た目と同様、恐ろしく奇妙だ。広間中央の玉座には男が座っている。彼が誰なのか確かめなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The mysterious man was Magnus himself. I should kick the shit out of him.</Source>
      <Dest>謎の男はマグナス本人だった。奴を倒さなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve killed Magnus, though I get the feeling that he has not been entirely defeated. I should make sure Cassandra is okay.</Source>
      <Dest>マグナスを倒したが、まだ完全に始末できていない気がしてならない。カサンドラの無事を確かめなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05</EDID>
      <REC id="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I defeated Magnus, and found out that there is a second Eye. However it disappeared, along with Magnus&apos; heir Cassandra. I was not able to convince her to stay. I hope I will see her again. Meanwhile I should speak to Gynthar, about this.</Source>
      <Dest>マグナスを倒し、第二の目の存在を知った。だが、目はマグナスの跡継ぎカサンドラとともに消えてしまった。留まるよう彼女を説得できなかったのだ。再び彼女と会えるといいが。とりあえずはグインタールにこのことを知らせなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05</EDID>
      <REC id="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I defeated Magnus, and found out that there is a second eye. However it disappeared shortly after Magnus was killed. Cassandra wanted to go with him, but I convinced her to stay. She did however want to be on her own. I should tell Gynthar about this!</Source>
      <Dest>マグナスを倒し、第二の目の存在を知った。だが、目はマグナスを倒すとすぐに消えてしまった。カサンドラは彼と共に行くことを望んだが、留まるよう説得した。彼女は一人になりたがっている。グインタールにこのことを知らせなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05</EDID>
      <REC id="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve told Gynthar everything that has happened. He will need some time to gather the Psijic Council. I&apos;m sure I&apos;ll know when it is time to return. TO BE CONTINUED...</Source>
      <Dest>グインタールに事の顛末をすべて話した。彼がサイジック評議会を招集するには少し時間が必要だ。いつ彼のところに戻るのかは、その時になれば分かる。(続く…)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumCitizenQ01</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found a seemingly empty house on the Island of Artaeum. I wonder what it would take to move there. I should ask around for the possibility of a citizenship.</Source>
      <Dest>アルテウム島で空き家らしきものを見つけた。そこへ引っ越せないものだろうか。島の市民権について尋ねて回るべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumCitizenQ01</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>One of the people on the island told me that Henrik, of the Psijic Council, might be able to help me relocate to the Island of Artaeum.</Source>
      <Dest>島の住人によると、サイジック評議会のヘンリックなら、アルテウム島への移住を手伝ってくれるかもしれないそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumCitizenQ01</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Henrik told me that if I help enough of the islands habitants he would recommend me for a citizenship. I should see if anyone need a hand.</Source>
      <Dest>ヘンリックによれば、島の住人を十分助ければ、市民権を得られるよう推薦してくれるそうだ。手助けが必要な住人を探さなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumCitizenQ01</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve helped some Psijics out with their tasks. I should return to Henrik.</Source>
      <Dest>サイジックの仕事をいくつか手助けした。ヘンリックのところに戻らなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumCitizenQ01</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Henrik promised to recommend me for citizenship, at the next council meeting. He also told me that I should introduce myself to the Master.</Source>
      <Dest>ヘンリックは次の評議会で私の市民権を推薦すると約束した。加えて、マスターに挨拶しに行くべきだと言った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumCitizenQ01</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve introduced myself to the Master. He welcomed me and offered me to buy a house, on the eastern shore of the island.</Source>
      <Dest>マスターに挨拶した。彼は私を歓迎し、島の東岸にある家の提供を申し出た。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ03</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Gynthar recommended I speak with some of the students, to see if they&apos;ve ever heard of Magnus the Mage. Maybe they&apos;ve read about him in their studies.</Source>
      <Dest>学生に尋ねて回り、魔術師マグナスのことを知っているか確かめるようグインタールに勧められた。もしかしたら研究の中で彼の話を読んだかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ03</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I was told that a student of Argonian descent claimed that he once met someone who was in Magnus&apos; bloodline. I should find the Argonian student, and ask him about this. He&apos;s most likely with the other Psijic Students, in the library or the courtyard.</Source>
      <Dest>マグナスの血縁に会ったと主張するアルゴニアン族の学生がいることを聞いた。この学生を見つけて彼の話を聞いてみるべきだ。他のサイジック学生と同様、図書室や中庭にいる可能性が高い。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ03</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>A Psijic Student told me that he once met a girl who was indeed the heir to Magnus. He also told me that while he met her at the Nightgate Inn, she used to live in Morthal. I should look in one of those places.</Source>
      <Dest>マグナスの跡継ぎの女性と会ったことがあるサイジックの学生と話をした。彼はまた、宿屋「ナイトゲート」で彼女と出会ったことと、彼女がモーサルに住んでいたことを教えてくれた。聞いた場所を探して見なければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ03</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I met woman named Cassandra, who got very nervous at the mention of Magnus&apos; name. I suspect she might have more information, so I should convince her to help me.</Source>
      <Dest>マグナスの名前を聞くと不安そうになる女性を見つけた。彼女の名前はカサンドラ。彼女にはもっと情報があるはずだ。手助けするよう彼女を説得しなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ03</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Cassandra and I had to part ways for a while. But she said that I could find her back in Morthal if I need her again.</Source>
      <Dest>カサンドラとはしばらくお別れだ。彼女はモーサルに戻るので、もう一度会いたければそちらで会えるそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ03</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Cassandra was told stories by her grandmother about the mage named Magnus. Apparently he was very paranoid, and used to surround himself with various escape-portals. Together with Cassandra, I should investigate Magnus&apos; old house again.</Source>
      <Dest>カサンドラは、祖母から聞いたマグナスという魔術師の話を語った。彼は極度の偏執狂らしく、様々な逃亡用ポータルに囲まれて過ごしていたようだ。カサンドラと一緒にもう一度マグナスの旧宅を調査しなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ03</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve returned, with Cassandra, to Magnus&apos; old house in Falkreath. It is likely that he kept some kind of escape portal nearby. It will probably be hidden though so we should look around for some kind of shimmering light.</Source>
      <Dest>カサンドラと一緒にファルリースにあるマグナスの旧宅に戻った。彼が近くに逃亡用のポータルを用意していた可能性が高い。恐らくどこかに隠されているだろう。揺らぐ光がないか辺りを調べなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ03</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I think I&apos;ve found a portal. It appears to be hidden behind a giant rock, though. I should wait for Cassandra to come here.</Source>
      <Dest>ポータルを見つけたが、それは巨大な岩の影に隠れていた。カサンドラが来るのを待つべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ03</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Cassandra has arrived and I should speak to her about going through the portal.</Source>
      <Dest>カサンドラがやって来た。ポータルを通る方法について彼女に尋ねなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ03</EDID>
      <REC id="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We are ready to travel through Magnus&apos;s old portal.</Source>
      <Dest>マグナスの古いポータルを通る準備ができた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ02</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Gynthar said to ask The Order&apos;s Historian if she&apos;s ever heard of Magnus. I should find her, in the Hall of Mastering.</Source>
      <Dest>グインタールから、サイジック会の歴史家にマグナスの話を聞いてみるよう言われた。習得の間で彼女を見つけなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ02</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Historian told me of a mage named Magnus that lived in the late First Era. He had discovered the Eye within Saarthal and studied it for many years. However, Magnus disappeared mysteriously. The Historian pointed out his old house in Tamriel. I should travel there and look for clues.</Source>
      <Dest>歴史家から、第一紀にいたマグナスという名の魔術師の話を聞いた。彼はサールザルで目を発見し、長年研究を続けていたが、不可解にも姿を消した。歴史家はタムリエルに残された彼の旧宅を示した。どこへ行って手掛かりを見つけなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ02</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve found Magnus&apos; old house. I should look around for something interesting.</Source>
      <Dest>マグナスの旧宅を見つけた。何か面白いものがないか見て回ろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ02</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve found an old map that points to Elderblood Peak. If I&apos;m lucky there might still be some trace left of what happened there.</Source>
      <Dest>エルダーズ・ブラッド・ピークに印のついた古い地図を見つけた。運が良ければそこに手掛かりが残っているかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ02</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found several skeletons and bodies at Elderblood Peak. They were evidently left there after a magical struggle. There also seemed to be some strange portal, that was inactive. I should go tell Gynthar, at Artaeum, about what I&apos;ve found.</Source>
      <Dest>エルダーズ・ブラッド・ピークでスケルトンと死体を見つけた。明かに魔法的な衝突の跡だ。それに奇妙なポータルのようなものがあったが、機能しなかった。アルテウムにいるグインタールに分かったことを知らせなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ02</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve shared my findings with Gynthar, who told me that I should speak to some of the students. They are usually found down by the library, unless it&apos;s a weekend.</Source>
      <Dest>グインタールに分かったことを教えると、学生と話すべきだと言われた。彼らは週末以外は図書室にいる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We are ready to travel and to find out what&apos;s on the other side of the portal.</Source>
      <Dest>ポータルの向こうへ行き、何があるのか確かめる準備ができた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We have found a landmass on the other side of the portal. Unable to travel back, through the portal, we are left with no choice but to carry on. Hopefully there will be some answers at the end of this.</Source>
      <Dest>ポータルの向こう側には陸地があった。ポータルからは戻れないので、先に進むしかない。うまくいけば答えが見つかるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve read about the southern part of the island. It seems that Magnus&apos; had invited other powerful mages to come live with him here, but they were all confined to the northern regions. Surely this must mean there&apos;s something down there. That&apos;s where we should go.</Source>
      <Dest>島の南部に関する話を読んだ。マグナスは強力な魔術師たちをここに招いて住まわせていたが、それは島の北部に限られていたようだ。南部には何かがあるに違いない。行ってみなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>At the edge of the island Cassandra and I found a house. Knowing that there is where Magnus used to be holed up, we should probably investigate further.</Source>
      <Dest>カサンドラと共に島の南端へ行って家を見つけた。マグナスが以前隠れていたことは分かっている。調査しなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve found another body, that seems to belong to Magnus. I should see what Cassandra is thinking. Perhaps she has some insight</Source>
      <Dest>再びマグナスらしき死体を見つけた。カサンドラの考えを聞かなければ。何か把握しているかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Inside the house we found that Magnus used to keep the Eye here. Strangely enough I found another body, that seemed to belong to Magnus, where the Eye used to sit. Seeing as the orb is gone, this also means that, he was able to move it through teleports. I should tell Gynthar what we found here.</Source>
      <Dest>家の中に入り、マグナスがここに目を保存していたことが分かった。奇妙なことに、目が置かれていた場所に再びマグナスらしき死体を見つけた。オーブがないことから、彼は転移魔法を使って運ぼうとしたのが分かる。グインタールに分かったことを知らせなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve shared my findings with Gynthar, who told me to meet one of the Wandering Wizards near Ivarstead.</Source>
      <Dest>グインタールに分かったことを教えると、イヴァルステッドの近くに住む放浪の魔女と会うよう言われた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumHistorianQ01</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Historian of the Isle has asked me to help her find a missing book. Once I do she should tell me about the history of Artaeum. She told me that the book would be very large and should be somewhere in the library.</Source>
      <Dest>島の歴史家に彼が失くした本を見つけるよう頼まれた。頼みを聞けばアルテウムの歴史を教えてもらえる。とても大きな本で、図書室のどこかにあるそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumHistorianQ01</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found the book in the library. It&apos;s really heavy. I should return it to the Historian so she can finally tell me about the island.</Source>
      <Dest>図書室で本を見つけた。恐ろしく重い。歴史家に渡せば、島のことを教えてもらえるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumHistorianQ01</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Now that I&apos;ve returned the history book I can learn about the Psijic Order&apos;s history.</Source>
      <Dest>歴史家に本を渡した。これでサイジック会の歴史を聞くことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumLisaQ01</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I met Lisa, one of the Guardians of the Isle. I should make sure everything is okay.</Source>
      <Dest>島の番人の一人であるリサと出会った。何か問題がないか確かめてみるべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumLisaQ01</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Guardian Lisa has asked me to help her hunt down some Mudcrabs around the island. She suggested starting at the beaches</Source>
      <Dest>番人のリサから、島の周辺にいるマッドクラブの退治を手伝うよう頼まれた。彼女は浜辺から始めることを提案した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumLisaQ01</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve killed some mudcrabs around Artaeum. I should inform Lisa.</Source>
      <Dest>アルテウム周辺のマッドクラブを退治した。リサに知らせなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumLisaQ01</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I helped Lisa with some mudcrabs, and she promised to mention my name in the Psijic Master&apos;s presence.</Source>
      <Dest>リサの頼みでマッドクラブを退治した。彼女はサイジックのマスターに私の名前を知らせておくと約束した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ01</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Gynthar has asked me to help him further his studies on the Eye of Magnus. I should find out more.</Source>
      <Dest>グインタールから、マグナスの目に関する学生の研究を手伝うよう頼まれた。詳細を確かめなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ01</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Gynthar, of the Psijic Order, has asked me to help him find some research notes , that a mage named Magnus has written, on the Eye. He suggested traveling to Saarthal and look for them there.</Source>
      <Dest>サイジック会のグインタールから、マグナスという魔術師が目に関することを記した研究メモを見つけるよう頼まれた。彼はサールザルへ行って探せと言った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ01</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found Magnus&apos; notes on his Eye. It contains some very, very interesting information. I should bring this to Gynthar, on Artaeum.</Source>
      <Dest>目に関するマグナスのメモを見つけた。そこには非常に興味深い情報が書かれていた。アルテウムにいるグインタールに届けなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ01</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve brought Gynthar the research notes. Now he can continue learning about the Eye. Maybe he&apos;ll find out something interesting. Perhaps there are other people on the Isle of Artaeum who might have some insight into this matter. I should ask around.</Source>
      <Dest>グインタールに研究メモを届けた。これで彼が目に関する研究を続けられる。恐らく面白い発見があるだろう。アルテウム島にはこの件に関する見識を持つ者がいるかもしれない。聞いて回ろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200ECA1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I can teach you a thing or two.</Source>
      <Dest>あなたに少し教えてあげられると思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200BB82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I can teach you a thing or two.</Source>
      <Dest>あなたに少し教えてあげられると思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200BB7F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can certainly share a bit of what I know.</Source>
      <Dest>少しだけなら知っている事を教えてあげよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200BB84]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can. It might save your life.</Source>
      <Dest>分かった。命を救うかも知れないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200ECA2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can. It might save your life.</Source>
      <Dest>分かった。命を救うかも知れないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200BB80]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll teach you some of what I know, but be careful.</Source>
      <Dest>知っている事の一部をお教えしよう。だが、気をつけよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200BB81]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll teach you some of what I know, but be careful.</Source>
      <Dest>知っている事の一部をお教えしよう。だが、気をつけよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200BB7E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll teach you some of what I know, but be careful.</Source>
      <Dest>知っている事の一部をお教えしよう。だが、気をつけよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200ECA0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll teach you some of what I know, but be careful.</Source>
      <Dest>知っている事の一部をお教えしよう。だが、気をつけよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200C850]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll gladly share my knowledge with you.</Source>
      <Dest>私の知っている事なら喜んで教えるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200BB83]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can show you a few things, but anyone asks, and my name never comes up. Understand?</Source>
      <Dest>いくつか教えてやれる事はあるが、誰から教わったか誰にも言うなよ。分かったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02013122]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would like to. But I&apos;m missing one of my books. Can you find it for me?</Source>
      <Dest>そうね。本を1冊失くしたの。先に見つけてくれないかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02013125]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you! It should be easy to find since it&apos;s a large book. I think it&apos;s down in the library somewhere.</Source>
      <Dest>助かるわ！ とても大きな本だから簡単に見つかるはず。図書室のどこかにあるはずよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02013129]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay. Maybe another time.</Source>
      <Dest>そう。じゃあまた今度ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02013692]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you for finding my book! I communed your assistance to Henrik. You should go see him. But I believe you wanted to know some history first?</Source>
      <Dest>本を見つけてくれてありがとう！ このことはヘンリックに伝えるわ。彼と会うべきよ。でも先に歴史のことが知りたいのね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02014161]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Many seek our power for personal gain. Others wish to exploit the islands unique properties. It is simply best if we remain distant from the world.</Source>
      <Dest>個人の利益のために大勢が私たちの力を求めている。島の珍しい特性を使いたい者もいる。だから世界から距離を置くのが一番なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02014166]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh for a very, very long time. I was named Historian in the early years of the First Era. Even then The Psijic&apos;s had been around for decades.</Source>
      <Dest>ずいぶん昔からよ。私が歴史家に指名されたのは第一紀の初めだけど、サイジックはその何十年も前から存在した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02014169]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Officially noone leads anyone here. However The Masters word is highly regarded and respected by all Psijics.</Source>
      <Dest>正式な指導者はいない。でもマスターの言葉は、サイジック全員に高く評価され尊重される</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02014194]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure is. Unless you count Mudcrabs. Matter of fact, do you mind helping me out with a few of them?</Source>
      <Dest>もちろん。マッドクラブを除けば。実はその件で手を貸してほしいんだけど？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02014196]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Many thanks. Check the beaches around the Island.</Source>
      <Dest>本当にありがとう。町の波辺をチェックしてみて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0201419A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks. I&apos;ll make sure they mention your name at the next councilmeeting. You should tell Henrik about what you&apos;ve done.</Source>
      <Dest>ありがとう。次の評議会であなたの名前を出すよう手配するわ。ヘンリックに私を助けたと知らせなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0201522F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In the ides of the second era mercenaries, commissioned by the Aldmeri Dominion, tried to take the island.</Source>
      <Dest>第二期にアルドメリ自治領の依頼で島を奪おうとした傭兵団のものよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0201522F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The mercenaries smashed their longship into the east beach of the island, in the middle of the night. Carrying torches they swarmed Thrall Forest.</Source>
      <Dest>真夜中に傭兵団が船で島の東岸に突っ込んできて、たいまつを持って捕囚の森に押し寄せた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0201522F]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They managed to burn down the house of our priest, before the Psijic Master, along with the Guardians, was able to fight them off.</Source>
      <Dest>サイジック・マスターと番人が応戦するまで、彼らは司祭の家を燃やし尽くした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0201522F]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The longship was left, as a reminder of the Last Defense of the Psijics. The priest moved to the Temple of Talos, and Artaeum was moved. Again.</Source>
      <Dest>船はサイジック最後の防衛戦の象徴として残されている。司祭はタロス聖堂に移り、アルテウムは再び移動した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020162A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not very often. But if you want to, speak to Henrik. He can tell you how to become one of us.</Source>
      <Dest>それほどでも。興味があるならヘンリックと話せ。我らの一員になる方法を教えてくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020162B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Island thanks you. I shall recommend you for citizenship to the master. If you want you can go speak to him yourself.</Source>
      <Dest>島を代表して感謝する。市民権を得られるようマスターに推薦しよう。君も挨拶しに行くといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020162B4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aah! You! I&apos;ve heard of your doings and I welcome you to the Isle of Artaeum. What&apos;s ours is yours.</Source>
      <Dest>ああ、君か！ 君の行いは聞いた。アルテウム島へようこそ。歓迎しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020162B4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can now sleep with the others in Citizen Hall. Also, The Pillars have been instructed to share their knowledge with you, if you so wish.</Source>
      <Dest>市民ホールに泊まるといい。それと、知識を分け与えるようピラーたちに指示しておいた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020162B7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, but of course! But before you can join us I must see some proof of your dedication to the island.</Source>
      <Dest>ああ、もちろん！ だが我々の一員になるには、島への献身を証明する必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020162B7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some of my fellow Psijics could use an extra hand with various tasks around the island. See me, after you&apos;ve helped them out.</Source>
      <Dest>島にいるサイジックの仲間は、様々な仕事への援助を求めている。彼らを助けたら会いに来てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02016848]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm. It&apos;s not up to me, but I don&apos;t see why not. Speak to the master and I&apos;m sure he will treat you kindly.</Source>
      <Dest>ふむ。もちろんいいが、自分では決められない。マスターならうまく取り計らってくださるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02016FAB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would be happy to! What are you looking for?</Source>
      <Dest>喜んで！ 何をお探しで？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02016FAD]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure! Theres a market, by the docks, where you first arrived. If you&apos;re looking for spells, you need to see Marcus.</Source>
      <Dest>もちろん。最初に到着した港に市場がある。呪文をお探しならマーカスに会うといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02016FAD]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But before Marcus will sell you any spellbooks you need to prove you can be trusted. Speak to Henrik about that. He is by the statue of Talos.</Source>
      <Dest>だが、信頼できる人物だと証明しなければ、マーカスは呪文書を売ってくれない。ヘンリックと話すといい。タロス像の横にいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02016FAF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mostly the Psijic Council handles the practical training. Tiyna does handle the restoration spells though. Her house is the one with all the growth.</Source>
      <Dest>実践的な訓練は主にサイジック評議会の担当だ。ティーナは回復呪文を扱っている。彼女は成長株の一人だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02016FAF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;re seeking deeper knowledge I recommend the Hall of Mastering. It&apos;s just past the market and up the hill, to the left.</Source>
      <Dest>より深い知識を求めるなら習得の間をお勧めする。市場を越えて丘を登った左手にある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02016FB1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure! Only citizens of Artaeum are allowed to sleep in Citizen&apos;s Hall. But Hugo can rent you a room over at the Psijic Pint, north of here. </Source>
      <Dest>もちろん。市民ホールで泊れるのはアルテウム市民だけだが、北にあるサイジック・パイントでヒューゴから部屋を貸りられる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02016FB3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... Actually, for that you had better speak to the Historian. Unless there&apos;s a council-meeting tonight you can find her in The Hall of Mastering.</Source>
      <Dest>ふむ… それなら歴史家と話すといい。評議会の会合がないとき、彼女は習得の間にいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0201751C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Currently Artaeum consists of 5 official areas. Talos Plaza is to the northeast. Here the priest used to live before... Well before now..</Source>
      <Dest>現在アルテウムには5つの区域がある。北東にはタロス広場。以前はそこに司祭が住んでいたのだけど… 今は…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0201751C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To the west you&apos;ll find the farm and streams. On the mountain above them is the Temple of Talos. But bring a pelt if you plan on going up there.</Source>
      <Dest>西には農場と川があり、その先の山にはタロスの聖堂がある。もし行くなら毛皮を持参するといいでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0201751C]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course there&apos;s the market area. Above it is where most Psijics live. Below the market the Students sleep, and study at the Hall of Mastering.</Source>
      <Dest>もちろん市場地区もあるわ。サイジックの多くはその上に住んでいる。学生は市場の下で眠り、習得の間で勉強するのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0201751C]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In the center of the island is the Garden. The Infinity Stream is where most of the islands power stems from. </Source>
      <Dest>島の中央には庭園がある。そこにはエターナル・ストリームがあって、島の力の大半はそこから生み出さる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02019FD0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes... Merlin used to live there. He&apos;s been missing for some time, now. It&apos;s not like him to just disappear.</Source>
      <Dest>ああ… 以前はマーリンが住んでいた。彼はしばらく行方知れずだ。突然消えるのは彼らしくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02019FD0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s a lot smarter than most humans even, so I thought he would come back by himself after a few days. It&apos;s been almost 100 years...</Source>
      <Dest>彼は大抵の人間よりずっと頭が切れる。だから数日もすれば戻ると思ったが、100年も経ってしまった…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02019FD2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, who knows... On Artaeum the land works different from Tamriel. So even if I knew where he was there&apos;s no guarantees that I&apos;d be able to get there</Source>
      <Dest>それは誰にも… アルテウムの土地はタムリエルとは違った働きをする。だから彼の居場所が分かっていても、そこにたどり着ける保証はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02019FD2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe I&apos;ll see him again... I hope...</Source>
      <Dest>そのうち再会できる… そう願おう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020206C7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes it is! After the College of Winterhold discovered it, beneath Saarthal, Quaranir and two others brought it here. I hear things got very messy.</Source>
      <Dest>ああ、そうだ！ ウィンターホールド大学がサールザルで発見した後、クアラニルと他の2名でここまで運んだ。大混乱だったそうだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020206C7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Master decided that it should be kept here, at the core of Artaeum. you probably noticed that it has some sort of gravitational pull.</Source>
      <Dest>マスターはアルテウムの中心であるここに置くべきだと判断された。ある種の引力があるのに気づいたとおもうが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02020C2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed! So we keep it here for further studies. You seem very interested. Say! You wouldn&apos;t mind helping me a little?</Source>
      <Dest>その通り！ だから今後の研究のためにここで保管している。興味津々のようだな。そうだ！ 少し助けてもらえないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02020C31]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great! The task is simple. There used to be a mage, who incidentally was also named Magnus. He kept careful notes on his research into the eye.</Source>
      <Dest>いいぞ！ 仕事は簡単だ。以前、偶然にも同じマグナスの名を持つ魔術師がいた。彼は目に関する研究結果を注意深くメモに記した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02020C31]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would like you to travel to Saarthal and find his research notes. They should probably be in the inner chamber, where Jyrik left them.</Source>
      <Dest>サールザルへ行って彼の研究メモを見つけてもらえないだろうか。おそらくジリクのいた内室にあるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02020C33]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh! Another time perhaps.</Source>
      <Dest>そうか！ では別の機会に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202119C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks! I&apos;ll take a look at it right away. Maybe you should speak to the Historian. She&apos;s been here since... Well, since forever.</Source>
      <Dest>ありがとう！ すぐに見てみよう。歴史家と会うといい。彼女はずっと… 遥か昔からここにいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202236B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Something seems off about you... Your aura is.... Dirty!</Source>
      <Dest>どうもおかしい… お前のオーラは… 汚れている！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202236F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew something was wrong!</Source>
      <Dest>何かがおかしいことは分かっている！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02022371]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well I suppose we can forget it this time. But don&apos;t let it happen again!</Source>
      <Dest>今回だけは見逃してやろう。もうこんなことを起こすなよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02022E3B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We can probably come to some arrangement.</Source>
      <Dest>どうやら和解できそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02022E3C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sure you can, but you still have to come with me!</Source>
      <Dest>なるほど。だが、一緒に来てもらおう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02022E3E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh! We don&apos;t keep our criminals in this dimension. They get sent to Bliss...</Source>
      <Dest>ああ！ 犯罪者をこの次元に留めるつもりはない。そういった者はブリスへと送られる…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02022E40]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>See you there!</Source>
      <Dest>あちらで会おう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020239B3]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm. Magnus? And I assume you don&apos;t mean The First Spirits Magnus, but an actual mage. There is one old record, from the First Era.</Source>
      <Dest>マグナス？ 原初の魂マグナスではなく魔術師のことね。第一紀の古い記録がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020239B3]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It details a Mage Magnus, who believed that the Eye was his birthright. He spent many years studying it, until he vanished one day.</Source>
      <Dest>そこには生得権により目が自分のものだと信じた魔術師マグナスのことが書かれている。彼は突然消えるまで、長い間目を研究していた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020239B3]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It says here that he used to live, in a small house, in the woods of Falkreath. I suppose if you go there you might find some more information.</Source>
      <Dest>彼はファルクリースの森にある小さな家に住んでいたと書いてある。そこへ行けばもっと情報が見つかるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020244CD]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, yes! If The Eye was found in Saarthal, then that must mean that he didn&apos;t succeed. Likely the Eye stole his lifeforce when he tried to move it.</Source>
      <Dest>なるほど！ サールザルで目が発見されたのなら、彼は失敗したということ。運ぼうしたときに目に生命力を奪われたようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020244CD]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I shall send messages to some of our older Wandering Wizards. Perhaps they might&apos;ve seen something, or met with someone who knows more.</Source>
      <Dest>旧友の放浪の魔女に伝言を送ることにする。彼女なら何かを見たか詳しい者に会ったかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020244CD]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Meanwhile you should try speaking to some of the students. They&apos;re usually by the library.</Source>
      <Dest>それまでの間、学生に聞いてみるといい。普段彼らは図書室にいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020244D0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, indeed! But considering you found his body at Eldersblood Peak, I guess he died trying to transport it. How it got back to Saarthal? Who knows?</Source>
      <Dest>ああ、確かに！ だがエルダーズ・ブラッド・ピークに死体があったことを考えると、運ぼうとして死んだのだ。どうやってサールザルに戻ったか？ 誰にも分からない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020244D0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>From his notes it seems that the Eye slowed his ageing process, but given what you found it seems he was still as mortal to a sword as you and I.</Source>
      <Dest>彼のメモによれば、目は老化の進行を遅らせるようだ。でも君の発見を考えると、我らと同じ定命の者だったらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02029B89]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure. But you should probably talk to the Argonian. He claims he met a descendant of Magnus once.</Source>
      <Dest>ああ。それならアルゴニアンと話すべきだ。彼はマグナスの子孫に会ったと言い張っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02029B8C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I sure did! Met her at the Nightgate Inn, in Skyrim. She used to live in Morthal, though. Quite a skilled mage.</Source>
      <Dest>その通り！ スカイリムの宿屋「ナイトゲート」で会った。彼女はモーサルに住んでいた。かなり熟練の魔術師だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02029B8C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s probably still there, if you want to find her. But she wasn&apos;t very social, so don&apos;t expect too much</Source>
      <Dest>もし会いたいならまだそこにいるはずだ。でも彼女はあまり社交的ではない。期待しすぎるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02029B8F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?! Who are you?! Leave me alone!</Source>
      <Dest>えっ？！ あなた誰？！ ほ、放っておいて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02029B91]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t have to tell you anything! Get out of my face!</Source>
      <Dest>何も話すつもりはない！ さっさと消えて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02029B92]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine I&apos;ll tell you. Guess it&apos;s all just history anyway.</Source>
      <Dest>いいわ。話しましょう。全部歴史上の話だけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02029B92]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes I think I am of the same blood as Magnus. I remember my grandmother telling me about how Magnus used to create portals and how it was said he-</Source>
      <Dest>私はマグナスの血を引いているみたい。祖母の話を覚えてる。マグナスがポータルを作った理由や、絶対に死ぬことがなかったことを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02029B92]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>could never die. He was still very paranoid, though and use to keep escape-portals, wherever he went. Granny actually said that she had seen one-</Source>
      <Dest>彼は偏執狂で、どこへ行っても逃亡用のポータルを用意していた。それに、おばあちゃんは子供の頃に…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02029B92]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>-once when she was a child. I suppose she might have been true, but you rarely know when someone boasts lies do you... Anyway...</Source>
      <Dest>一度彼を見たそうよ。本当だとは思うけど、嘘を言って自慢する人もいるから… そんなところね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02029B94]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... You seem to know a lot about my ancestors, stranger. But very well, I shall go with you...</Source>
      <Dest>うーん… 私の祖先について詳しいみたいね。いいわ。一緒に行きましょう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02029B95]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re crazy if you think I&apos;m going anywhere with you. Stranger Danger!</Source>
      <Dest>私が一緒に行くと思ってるならどうかしてる。危険なよそ者め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202CC1C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have just about every spell there is.</Source>
      <Dest>どんな呪文でも揃っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202CC1C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I&apos;m not sharing that kind of knowledge with someone I just met!</Source>
      <Dest>だが、見ず知らずの者にそういった知識を与えるつもりはない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202D6EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine by me! I didn&apos;t ask for this anyhow! I&apos;ll be in Morthal. I think...</Source>
      <Dest>別にいいわよ。こっちの頼みじゃないんだから！ 私はモーサルにいる。多分ね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202D6F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine. But I&apos;m staying behind you.</Source>
      <Dest>いいわ。後をついて行くわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02037BF8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm. So I guess it is true then. I am a Magnus. Not that I ever doubted it! I wonder what other powers my blood holds...</Source>
      <Dest>ふうん。どうやら本当みたいね。私がマグナス。疑ったことはないけどね！ 私の血にどんな力があるのかしら…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02037BF8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s no telling what perils might lie ahead. Let&apos;s tread carefully!</Source>
      <Dest>どんな危険があるか分からない。慎重に進みましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02037C31]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? The Eye? What are you talking about?</Source>
      <Dest>何？ 目ですって？ いったい何の話？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02037C35]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wish you would have told me this from the start. I&apos;ve heard the legend of The Eye before, but never thought it was real.</Source>
      <Dest>最初から教えてくれればよかったのに。目の伝説は聞いていたけど、まさか真実だったとは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02037C35]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It seems we haven&apos;t been pursuing the same goal, Friend. I came here to find out more about my ancestry. But this seems more interesting...</Source>
      <Dest>二人の目標は違うみたいね。私は祖先について詳しく知るために来たの。でも本当に興味深いわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02037C35]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need to investigate some things. But I will see you again. You can count on it!</Source>
      <Dest>いくつか調べたいことがあるの。また会いましょう。いつでも力になるわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02037C39]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>An island, you say? And you found a blood-relative. This is most intriguing. Where is she now?</Source>
      <Dest>島だって？ それに血縁の者を見つけたと。なんとも興味深い。彼女は今どこに？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02037C3B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?! If that&apos;s true we can no longer assume that he was killed at Eldersblood Peak. This means he must have found a way to escape death.</Source>
      <Dest>何だと？！ それが本当なら、彼がエルダーズ・ブラッド・ピークで殺されたとは考えられない。死から逃れる方法を見つけたということだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02037C3B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This seems most impossible. I shall have a word with The Psijic Master. Meanwhile, I&apos;ve heard from on of my associates, Enthyriia.</Source>
      <Dest>ありそうにない話だ。サイジック・マスターと話さなければ。ところで、友人のエンティリアから知らせがあった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02037C3B]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She has found one of Magnus&apos;s old journals. You can find her just east of Ivarstead, at a small camp-site. Go there immediately.</Source>
      <Dest>彼女はマグナスの古い日記を見つけた。彼女はイヴァルステッドの東にある小さな野営地にいる。すぐに向かうんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02037C40]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Horror! They were two of the most powerful races ever to walk Tamriel, but they both disappeared in the second era. Now it seems we know why.</Source>
      <Dest>恐ろしい！ 彼らはタムリエル史上最強の種族だったが、どちらも第二期に消滅した。ようやくその理由が分かったらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02037C46]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s like someone, or something, wiped them all out. Strange but it seems a fitting fate that Flamers should burn. I imagine they&apos;ve burnt a few too.</Source>
      <Dest>どうやら何者か、または何かに一掃されたみたい。奇妙だけど、燃え尽きるのは炎の民にぴったりの運命だったみたい。きっと燃やしすぎたんだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038FF7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! I knew you were spineless. But we have no choice now. The rocks closed off the portal after we had walked through it!</Source>
      <Dest>ハ！ 腰抜けだって分かってた。でも他に道はない。ポータルを抜けた後に岩が閉じてしまったの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203A2FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes! I found this old journal of his. It seems like the rantings of a madman, so I didn&apos;t pay too much attention to it. You can have it.</Source>
      <Dest>ええ。彼の古い日記を見つけたの。まるで狂人の怒号みたいで、あまり関心がなかったの。あなたにあげるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203A4E8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well mostly we live in other cultures. Studying them, and learning what they have to teach. Whether it be magic or history.</Source>
      <Dest>大抵は他の文化圏に住んでいる。彼らを研究し、彼らの教えを学ぶ。魔法であろうと歴史であろうとね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203A4E8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Psijic Council has a high demand on the knowledge that makes it on Artaeum. It has to be thoroughly researched and ensured.</Source>
      <Dest>サイジック評議会ではアルテウムで使う知識が強く求められる。それは徹底的に研究されて確実でなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203A4E8]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So I learn all there is to learn. Currently I&apos;m studying the dragon phenomena, and Skyrim seemed the land to visit to get the best results for this.</Source>
      <Dest>だから学べることを全部学ぶの。今はドラゴン現象を研究している。最良の成果が得られそうだったからスカイリムに来たのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203A4EB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You seem to have your secrets, Stranger, and I thank you to let me keep mine. </Source>
      <Dest>色々秘密を持っているようね。それと、一人にしてくれてありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203A4EB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I gather you&apos;ve also learned that this is another one of Magnus&apos; old houses. It doesn&apos;t seem to be as run down as the others, though.</Source>
      <Dest>あなたもマグナスの別邸を見つけるだろうって推測したの。ここはそれほど荒れていないようね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203A4EB]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We should check the inside.</Source>
      <Dest>中を確認しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203A4F3]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You sure ask a lot of questions, for someone who just met me, Stranger! But I shall grant you some answers.</Source>
      <Dest>会ったばかりなのに質問が多すぎる、よそ者！ だが、いくつか答えてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203A4F3]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am Magnus. I have walked this Mundus for more eons than I can remember. Soon I will be your one true deity. Along with My Eye, I shall rule.</Source>
      <Dest>私はマグナス。思い出せぬほど長い間、ムンダスを歩んできた。もうすぐ私は神となる。我が目とともに支配する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203A4F5]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah! So that&apos;s where it went. What you have is but a fragment of the real Eye. A minor shard left behind when I first attempted my teleportation.</Source>
      <Dest>ああ！ そこにあるのか。お前が持っているのは本物の目の一部に過ぎない。初めて転移を試みた時に残されたわずかな欠片だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203A4F5]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have looked for that shard for many years, and I shall be coming for it. Would you not look for your finger if it was cut off?</Source>
      <Dest>長年それを探していた。その欠片を迎えにいく。切られた指を見ぬ者などいないだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203A4F5]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Speaking of which. I think it&apos;s time you see some real magic. Goodbye. You&apos;ve been most helpful!</Source>
      <Dest>そろそろ、本物の魔法を見せてやろう。さらばだ。本当に役立ってくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203CA49]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m fine! I presume this is the fabled Eye of Magnus. I can sense the power flowing through it. It tingles in my fingertips.</Source>
      <Dest>大丈夫よ。これが噂に聞くマグナスの目ね。魔法の流れを感じる。指先がうずくの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203CA4B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes! I suspect he might! I can feel his lifeforce still lingering around the orb. But I shall allow you to do no further harm to my blood, Stranger!</Source>
      <Dest>ええ！ きっとそうね！ オーブの周りにまだ彼の生命力を感じる。でも、私の血族にこれ以上危害を加えるのは許さない、よそ者！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203CA4B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Forebear! Forebear, can you hear me?! I wish to travel with you. Teach me all there is to know of magic, and I shall be your disciple. We are blood.</Source>
      <Dest>ご先祖様！ ご先祖様、聞こえる？ 一緒に行きたいわ。弟子になるから、魔法の知識を全部教えて。私たちは血族でしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203CA4D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do not tell me what to do, Stranger! You have done enough here! Now, take me away, Magnus!</Source>
      <Dest>私に指図しないで！ もう十分でしょう！ さあ、私を連れて行って、マグナス！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203CA4E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are right! After what we&apos;ve seen this would most certainly end in my own death. I was blinded by my lust for knowledge. I shall go, alone.</Source>
      <Dest>その通りね。この光景を見た後では、いずれ死ぬことになるとしか思えない。知識欲に目がくらんでしまった。もう行くわ。一人にさせて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203CA57]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I assume you had to defeat him for this information! No small feat! Well done!</Source>
      <Dest>この情報を得たということは彼を倒したのだな！ これは偉業だ！ よくやってくれた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203CA57]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But this is most troubling, as this small piece is very powerful in itself! What else did you learn?</Source>
      <Dest>だがこれが一番厄介なのだが、この小さな欠片でさえ恐ろしく強力なのだ！ 他に分かったことはあるかね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203CA59]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is bad news. They will surely be coming for this fragment of The Eye.</Source>
      <Dest>悪い知らせだ。間違いなく目の欠片を迎えにやってくるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203CA59]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I shall have to gather The Psijic Council. This might take some time. I thank you for everything you&apos;ve done on this matter!</Source>
      <Dest>サイジック評議会を招集しなければならないが、少し時間がかかる。本件についての尽力に本当に感謝する！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203CA5B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow! We must gather The Psijic Council. This might take some time. But I sincerely thank you for everything that you&apos;ve done here!</Source>
      <Dest>なんと！ サイジック評議会を招集しなければならないが、少し時間がかかる。本件についての尽力に本当に感謝する！</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>