<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>CFTO.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>KmodHouse2Dock</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Jetty</Source>
      <Dest>桟橋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodHouse1Dock</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Jetty</Source>
      <Dest>桟橋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodCarriageSeat</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Carriage</Source>
      <Dest>馬車</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CarriageDriverWhiterun</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bjorlam</Source>
      <Dest>ジョーラム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Klimmek</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Klimmek</Source>
      <Dest>クリメク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CarriageDriverMarkarth</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Kibell</Source>
      <Dest>キベル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CarriageDriverTemplate</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cart Driver</Source>
      <Dest>荷馬車の御者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CarriageDriverSolitude</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thaer</Source>
      <Dest>タエル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CarriageDriverRiften</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sigaar</Source>
      <Dest>シガール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CarriageDriverWindhelm</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Alfarinn</Source>
      <Dest>アルファリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CarriageDriverTemplateNew</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cart Driver</Source>
      <Dest>荷馬車の御者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1FerrymanTemplateNew</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ferryman</Source>
      <Dest>貨物運搬業者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1FerrymanSolitude</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Jolf</Source>
      <Dest>ジョルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1FerrymanDawnstar</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Harlaug</Source>
      <Dest>ハルラウグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1FerrymanWindhelm</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Gort</Source>
      <Dest>ゴート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BYOHCarriageDriver1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Gunjar</Source>
      <Dest>ガンジャール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BYOHCarriageDriver2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Engar</Source>
      <Dest>エンガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BYOHCarriageDriver3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Markus</Source>
      <Dest>マーカス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFerrymanTemplate</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ferryman</Source>
      <Dest>貨物運搬業者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFerrymanDawnstar</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Harlaug</Source>
      <Dest>ハルラウグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFerrymanSolitude</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Jolf</Source>
      <Dest>ジョルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFerrymanWindhelm</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Gort</Source>
      <Dest>ゴート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFerrymanMorthal</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Radding</Source>
      <Dest>ラディング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFerrymanHeartwood</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thalldar</Source>
      <Dest>サルダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFerrymanRiften</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Heirmir</Source>
      <Dest>ヘイルミル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFerrymanIvarstead</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Haennr</Source>
      <Dest>ハイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFerrymanLighthouse</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Perius</Source>
      <Dest>ペリウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFerrymanSkaal</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Gauldis</Source>
      <Dest>ゴールディス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFerrymanRavenRock</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Maslyn</Source>
      <Dest>マスリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFerrymanTelMithryn</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bildul</Source>
      <Dest>ビルダル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFerrymanLakeview</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Crulek</Source>
      <Dest>クルーレック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFerrymanWindstad</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sjorn</Source>
      <Dest>ショーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFerrymanHoneyside</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Rorinolf</Source>
      <Dest>ロリノルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFerrymanBrittleshin</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Rinlen</Source>
      <Dest>リンレン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFerrymanHalfMoon</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hisygg</Source>
      <Dest>ハイシッグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFerrymanGuardian</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bryst</Source>
      <Dest>ブリスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodCarriageDriverTemplate</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cart Driver</Source>
      <Dest>荷馬車の御者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodCarriageDriverMarkarth</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Kibell</Source>
      <Dest>キベル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodCarriageDriverRiften</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sigaar</Source>
      <Dest>シガール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodCarriageDriverSolitude</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thaer</Source>
      <Dest>タエル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodCarriageDriverWhiterun</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bjorlam</Source>
      <Dest>ジョーラム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodCarriageDriverWindhelm</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Alfarinn</Source>
      <Dest>アルファリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodCarriageHorseTemplate</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Horse</Source>
      <Dest>馬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodCarriageDriverMorthal</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Wilhod</Source>
      <Dest>ウィルホッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodCarriageDriverDawnstar</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Berud</Source>
      <Dest>ベルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodCarriageDriverFalkreath</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Tulinn</Source>
      <Dest>トゥーリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodCarriageDriverLakeview</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Gunjar</Source>
      <Dest>ガンジャール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodCarriageDriverWindstad</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Engar</Source>
      <Dest>エンガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodCarriageDriverHeljarchen</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Markus</Source>
      <Dest>マーカス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFerrymanWinterhold</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Jollsen</Source>
      <Dest>ジョルセン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tamriel</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2SolstheimWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Solstheim</Source>
      <Dest>ソルスセイム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1VQ03VampireCarriageDriversBribe</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe this will put your mind at ease. (&lt;bribecost&gt; gold)</Source>
      <Dest>これで気が変わるかな？(&lt;bribecost&gt;ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1VQ03VampireCarriageDriversPersuade</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Please, it&apos;s very important that I find him. (Persuade)</Source>
      <Dest>お願いだ、何としてでも彼を探し出さないと(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1VQ03VampireCarriageDriversTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s right. You&apos;ve seen him?</Source>
      <Dest>その通り。見かけたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1VQ03VampireCarriageDriversTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have you seen a Moth Priest?</Source>
      <Dest>聖蚕の僧侶を見なかったか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1VQ03HunterCarriageDriversGoodbye</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Never mind, I&apos;ll look somewhere else.</Source>
      <Dest>まあいい、別の所を探してみる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1VQ03HunterCarriageDriversBribe</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe this will put your mind at ease. (&lt;bribecost&gt; gold)</Source>
      <Dest>これで気が変わるかな？(&lt;bribecost&gt;ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1VQ03HunterCarriageDriversPersuade</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Please, it&apos;s very important that I find him. (Persuade)</Source>
      <Dest>お願いだ、何としてでも彼を探し出さないと(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1VQ03HunterCarriageDriversTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s right. You&apos;ve seen him?</Source>
      <Dest>その通り。見かけたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1VQ03HunterCarriageDriversTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have you seen a Moth Priest?</Source>
      <Dest>聖蚕の僧侶を見なかったか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1VQ03VampireCarriageDriversGoodbye</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Never mind, I&apos;ll look somewhere else.</Source>
      <Dest>まあいい、別の所を探してみる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BYOHHouseStewardUpgradeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like you to make some improvements to the house.</Source>
      <Dest>家の施設について</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelFerryTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like to hire your boat.</Source>
      <Dest>船で行きたいところがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelFerryMorthal</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Morthal. (&lt;Global=KmodFerryCost&gt; gold)</Source>
      <Dest>モーサル(&lt;Global=KmodFerryCost&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelFerrySolitude</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Solitude. (&lt;Global=KmodFerryCost&gt; gold)</Source>
      <Dest>ソリチュード(&lt;Global=KmodFerryCost&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelFerryWindhelm</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Windhelm. (&lt;Global=KmodFerryCost&gt; gold)</Source>
      <Dest>ウィンドヘルム(&lt;Global=KmodFerryCost&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelFerryLighthouse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Solitude Lighthouse. (&lt;Global=KmodFerryCost&gt; gold)</Source>
      <Dest>ソリチュード灯台(&lt;Global=KmodFerryCost&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelFerryDawnstar</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dawnstar. (&lt;Global=KmodFerryCost&gt; gold)</Source>
      <Dest>ドーンスター(&lt;Global=KmodFerryCost&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelFerryWindstad</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Windstad Manor. (&lt;Global=KmodFerryCost&gt; gold)</Source>
      <Dest>ウィンドスタッド邸(&lt;Global=KmodFerryCost&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelFerryTopic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like to hire your boat.</Source>
      <Dest>船で行きたいところがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelFerryRiften</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Riften. (&lt;Global=KmodFerryCostLocal&gt; gold)</Source>
      <Dest>リフテン(&lt;Global=KmodFerryCostLocal&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelFerryHoneyside</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Honeyside. (&lt;Global=KmodFerryCostLocal&gt; gold)</Source>
      <Dest>ハニーサイド(&lt;Global=KmodFerryCostLocal&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelFerryHeartwood</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Heartwood Mill. (&lt;Global=KmodFerryCostLocal&gt; gold)</Source>
      <Dest>ハートウッド工場(&lt;Global=KmodFerryCostLocal&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelFerryIvarstead</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ivarstead. (&lt;Global=KmodFerryCostLocal&gt; gold)</Source>
      <Dest>イヴァルステッド(&lt;Global=KmodFerryCostLocal&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelFerryTopic03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like to hire your boat.</Source>
      <Dest>船で行きたいところがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelFerryLakeview</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lakeview Manor. (&lt;Global=KmodFerryCostLocal&gt; gold)</Source>
      <Dest>レイクビュー邸(&lt;Global=KmodFerryCostLocal&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelFerryBrittleshin</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Brittleshin Pass. (&lt;Global=KmodFerryCostLocal&gt; gold)</Source>
      <Dest>ブリトルシン峠(&lt;Global=KmodFerryCostLocal&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelFerryHalfMoon</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Half-Moon Mill. (&lt;Global=KmodFerryCostLocal&gt; gold)</Source>
      <Dest>ハーフムーン工場(&lt;Global=KmodFerryCostLocal&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelFerryGuardian</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Guardian Stones. (&lt;Global=KmodFerryCostLocal&gt; gold)</Source>
      <Dest>大守護石(&lt;Global=KmodFerryCostLocal&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelFerryTopic04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like to hire your boat.</Source>
      <Dest>船で行きたいところがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelFerryRavenRock</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Raven Rock. (&lt;Global=KmodFerryCost&gt; gold)</Source>
      <Dest>レイヴン・ロック(&lt;Global=KmodFerryCost&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelFerryTelMithryn</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tel Mithryn. (&lt;Global=KmodFerryCost&gt; gold)</Source>
      <Dest>テル・ミスリン(&lt;Global=KmodFerryCost&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelFerrySkaal</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Skaal Village. (&lt;Global=KmodFerryCost&gt; gold)</Source>
      <Dest>スコール村(&lt;Global=KmodFerryCost&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelFerryFrostflow</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Frostflow Lighthouse. (&lt;Global=KmodFerryCost&gt; gold)</Source>
      <Dest>フロストフロウ灯台(&lt;Global=KmodFerryCost&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelFerryWinterhold</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Winterhold. (&lt;Global=KmodFerryCost&gt; gold)</Source>
      <Dest>ウィンターホールド(&lt;Global=KmodFerryCost&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelFerryVolkihar</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>An island near the border to Highrock.</Source>
      <Dest>ハイロックとの境界線近くの島だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelFerryVolkiharPersuade</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need to go there anyway.</Source>
      <Dest>いずれにせよそこに行かないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelFerryVolkiharYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Take me near the castle to the west. (&lt;Global=KmodFerryCostExtra&gt; gold)</Source>
      <Dest>西の城へと渡してほしい(&lt;Global=KmodFerryCostExtra&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelFerryVolkiharNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Never mind.</Source>
      <Dest>気にするな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelFerryIcewater</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Icewater Jetty. (&lt;Global=KmodFerryCostExtra&gt; gold)</Source>
      <Dest>アイスウォーター桟橋(&lt;Global=KmodFerryCostExtra&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelFerryIlinata</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ilinata&apos;s Deep. (&lt;Global=KmodFerryCost&gt; gold)</Source>
      <Dest>イリナルタの深淵(&lt;Global=KmodFerryCost&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelFerryNorthshore</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Northshore Landing. (&lt;Global=KmodFerryCost&gt; gold)</Source>
      <Dest>北岸上陸地点(&lt;Global=KmodFerryCost&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelFerryBujold</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Bujold&apos;s Retreat. (&lt;Global=KmodFerryCost&gt; gold)</Source>
      <Dest>ブジョルドの避難所(&lt;Global=KmodFerryCost&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelFerryFreeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need a ride.</Source>
      <Dest>乗せてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelFerryFreeDawnstar</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dawnstar.</Source>
      <Dest>ドーンスター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelFerryFreeSolitude</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Solitude.</Source>
      <Dest>ソリチュード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelFerryFreeWindhelm</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Windhelm.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelFerryFreeLighthouse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Solitude Lighthouse.</Source>
      <Dest>ソリチュード灯台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelFerryFreeMorthal</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Morthal.</Source>
      <Dest>モーサル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelFerryFreeFrostflow</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Frostflow Lighthouse.</Source>
      <Dest>フロストフロウ灯台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelFerryFreeWinterhold</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Winterhold.</Source>
      <Dest>ウィンターホールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelFerryFreeIcewater</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Icewater Jetty.</Source>
      <Dest>アイスウォーター桟橋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelFerryFreeTopic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need a ride.</Source>
      <Dest>乗せてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelFerryFreeIvarstead</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ivarstead.</Source>
      <Dest>イヴァルステッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelFerryFreeHeartwood</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Heartwood Mill.</Source>
      <Dest>ハートウッド工場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelFerryFreeTopic03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need a ride.</Source>
      <Dest>乗せてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelFerryFreeBrittleshin</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Brittleshin Pass.</Source>
      <Dest>ブリトルシン峠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelFerryFreeGuardian</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Guardian Stones.</Source>
      <Dest>大守護石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelFerryFreeHalfMoon</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Half-Moon Mill.</Source>
      <Dest>ハーフムーン工場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelFerryFreeIlinata</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ilinata&apos;s Deep.</Source>
      <Dest>イリナルタの深淵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodHouseStewardUpgradeFerryman</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ferry. (400 gold)</Source>
      <Dest>渡し船(400ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like to hire your carriage.</Source>
      <Dest>馬車を雇いたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageReach</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Reach.</Source>
      <Dest>リーチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageMarkarth</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Take me straight to Markarth. (&lt;Global=KmodCarriageCost&gt; gold)</Source>
      <Dest>マルカルスに直行してほしい(&lt;Global=KmodCarriageCost&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageEastmarch</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Eastmarch.</Source>
      <Dest>イーストマーチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageFalkreathHold</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Falkreath.</Source>
      <Dest>ファルクリース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageHaafingar</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Haafingar.</Source>
      <Dest>ハーフィンガル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageHjaalmarch</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hjaalmarch.</Source>
      <Dest>ハイヤルマーチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriagePale</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Pale.</Source>
      <Dest>ペイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageRift</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Rift.</Source>
      <Dest>リフト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageWhiterunHold</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Whiterun.</Source>
      <Dest>ホワイトラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageKarthwasten</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Drop me off at Karthwasten. (&lt;Global=KmodCarriageCostExtra&gt; gold)</Source>
      <Dest>カースワステンで降ろしてほしい(&lt;Global=KmodCarriageCostExtra&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageDragonBridge</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Drop me off at Dragon Bridge. (&lt;Global=KmodCarriageCostExtra&gt; gold)</Source>
      <Dest>ドラゴン・ブリッジで降ろしてほしい(&lt;Global=KmodCarriageCostExtra&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageSolitude</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Take me straight to Solitude. (&lt;Global=KmodCarriageCost&gt; gold)</Source>
      <Dest>ソリチュードに直行してほしい(&lt;Global=KmodCarriageCost&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageFalkreath</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Take me straight to Falkreath. (&lt;Global=KmodCarriageCost&gt; gold)</Source>
      <Dest>ファルクリースに直行してほしい(&lt;Global=KmodCarriageCost&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageRiverwood</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Drop me off at Riverwood. (&lt;Global=KmodCarriageCostExtra&gt; gold)</Source>
      <Dest>リバーウッドで降ろしてほしい(&lt;Global=KmodCarriageCostExtra&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageWindhelm</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Take me straight to Windhelm. (&lt;Global=KmodCarriageCost&gt; gold)</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムに直行してほしい(&lt;Global=KmodCarriageCost&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageWhiterun</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Take me straight to Whiterun. (&lt;Global=KmodCarriageCost&gt; gold)</Source>
      <Dest>ホワイトランに直行してほしい(&lt;Global=KmodCarriageCost&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageWinterhold</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Winterhold. (&lt;Global=KmodCarriageCostExtra&gt; gold)</Source>
      <Dest>ウィンターホールド(&lt;Global=KmodCarriageCostExtra&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageRiften</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Take me straight to Riften. (&lt;Global=KmodCarriageCost&gt; gold)</Source>
      <Dest>リフテンに直行してほしい(&lt;Global=KmodCarriageCost&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageDawnstar</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Take me straight to Dawnstar. (&lt;Global=KmodCarriageCost&gt; gold)</Source>
      <Dest>ドーンスターに直行してほしい(&lt;Global=KmodCarriageCost&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageMorthal</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Take me straight to Morthal. (&lt;Global=KmodCarriageCost&gt; gold)</Source>
      <Dest>モーサルに直行してほしい(&lt;Global=KmodCarriageCost&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageIvarstead</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Drop me off at Ivarstead. (&lt;Global=KmodCarriageCostExtra&gt; gold)</Source>
      <Dest>イヴァルステッドで降ろしてほしい(&lt;Global=KmodCarriageCostExtra&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageRorikstead</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Drop me off at Rorikstead. (&lt;Global=KmodCarriageCostExtra&gt; gold)</Source>
      <Dest>ロリクステッドで降ろしてほしい(&lt;Global=KmodCarriageCostExtra&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageShorsStone</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Drop me off at Shor&apos;s Stone. (&lt;Global=KmodCarriageCostExtra&gt; gold)</Source>
      <Dest>ショール・ストーンで降ろしてほしい(&lt;Global=KmodCarriageCostExtra&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageHeljarchen</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Drop me off at Heljarchen Hall. (&lt;Global=KmodCarriageCostExtra&gt; gold)</Source>
      <Dest>ヘリヤーケン・ホールで降ろしてほしい(&lt;Global=KmodCarriageCostExtra&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageLakeview</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Drop me off at Lakeview Manor. (&lt;Global=KmodCarriageCostExtra&gt; gold)</Source>
      <Dest>レイクビュー邸で降ろしてほしい(&lt;Global=KmodCarriageCostExtra&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageWindstad</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Drop me off at Windstad Manor. (&lt;Global=KmodCarriageCostExtra&gt; gold)</Source>
      <Dest>ウィンドスタッド邸で降ろしてほしい(&lt;Global=KmodCarriageCostExtra&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageDarkwater</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Drop me off at Darkwater Crossing. (&lt;Global=KmodCarriageCostExtra&gt; gold)</Source>
      <Dest>ダークウォーター・クロッシングで降ろしてほしい(&lt;Global=KmodCarriageCostExtra&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageSoljund</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Drop me off at Soljund&apos;s Sinkhole. (&lt;Global=KmodCarriageCostExtra&gt; gold)</Source>
      <Dest>ゾルグンデの巣窟で降ろしてほしい(&lt;Global=KmodCarriageCostExtra&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageOldHroldan</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Drop me off at Old Hroldan. (&lt;Global=KmodCarriageCostExtra&gt; gold)</Source>
      <Dest>オールド・フロルダンで降ろしてほしい(&lt;Global=KmodCarriageCostExtra&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageNightgate</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Drop me off at Heljarchen. (&lt;Global=KmodCarriageCostExtra&gt; gold)</Source>
      <Dest>ヘリヤーケンで降ろしてほしい(&lt;Global=KmodCarriageCostExtra&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageKynesgrove</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Drop me off at Kynesgrove. (&lt;Global=KmodCarriageCostExtra&gt; gold)</Source>
      <Dest>カイネスグローブで降ろしてほしい(&lt;Global=KmodCarriageCostExtra&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageStonehills</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Drop me off at Stonehills. (&lt;Global=KmodCarriageCostExtra&gt; gold)</Source>
      <Dest>ストーンヒルズで降ろしてほしい(&lt;Global=KmodCarriageCostExtra&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageEmbassy</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Drop me off at the Thalmor Embassy. (&lt;Global=KmodCarriageCostExtra&gt; gold)</Source>
      <Dest>サルモール大使館で降ろしてほしい(&lt;Global=KmodCarriageCostExtra&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageHalfMoon</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Drop me off at Half-Moon Mill. (&lt;Global=KmodCarriageCostExtra&gt; gold)</Source>
      <Dest>ハーフムーン工場で降ろしてほしい(&lt;Global=KmodCarriageCostExtra&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageHeartwood</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Drop me off at Heartwood Mill. (&lt;Global=KmodCarriageCostExtra&gt; gold)</Source>
      <Dest>ハートウッド工場で降ろしてほしい(&lt;Global=KmodCarriageCostExtra&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageMixwater</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Drop me off at Mixwater Mill. (&lt;Global=KmodCarriageCostExtra&gt; gold)</Source>
      <Dest>ミックスウォーター工場で降ろしてほしい(&lt;Global=KmodCarriageCostExtra&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageLocalDarkwater</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Darkwater Crossing. (&lt;Global=KmodCarriageCostLocal&gt; gold)</Source>
      <Dest>ダークウォーター・クロッシング(&lt;Global=KmodCarriageCostLocal&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageLocalKynesgrove</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Kynesgrove.  (&lt;Global=KmodCarriageCostLocal&gt; gold)</Source>
      <Dest>カイネスグローブ(&lt;Global=KmodCarriageCostLocal&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageLocalMixwater</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Mixwater Mill. (&lt;Global=KmodCarriageCostLocal&gt; gold)</Source>
      <Dest>ミックスウォーター工場(&lt;Global=KmodCarriageCostLocal&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageLocalRiverwood</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Riverwood. (&lt;Global=KmodCarriageCostLocal&gt; gold)</Source>
      <Dest>リバーウッド(&lt;Global=KmodCarriageCostLocal&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageLocalLakeview</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lakeview Manor. (&lt;Global=KmodCarriageCostLocal&gt; gold)</Source>
      <Dest>レイクビュー邸(&lt;Global=KmodCarriageCostLocal&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageLocalHalfMoon</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Half-Moon Mill.  (&lt;Global=KmodCarriageCostLocal&gt; gold)</Source>
      <Dest>ハーフムーン工場(&lt;Global=KmodCarriageCostLocal&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageLocalKarthwasten</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Karthwasten. (&lt;Global=KmodCarriageCostLocal&gt; gold)</Source>
      <Dest>カースワステン(&lt;Global=KmodCarriageCostLocal&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageLocalSoljund</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Soljund&apos;s Sinkhole. (&lt;Global=KmodCarriageCostLocal&gt; gold)</Source>
      <Dest>ゾルグンデの巣窟(&lt;Global=KmodCarriageCostLocal&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageLocalOldHroldan</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Old Hroldan. (&lt;Global=KmodCarriageCostLocal&gt; gold)</Source>
      <Dest>オールド・フロルダン(&lt;Global=KmodCarriageCostLocal&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageLocalDragonBridge</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dragon Bridge. (&lt;Global=KmodCarriageCostLocal&gt; gold)</Source>
      <Dest>ドラゴン・ブリッジ(&lt;Global=KmodCarriageCostLocal&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageLocalEmbassy</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thalmor Embassy. (&lt;Global=KmodCarriageCostLocal&gt; gold)</Source>
      <Dest>サルモール大使館(&lt;Global=KmodCarriageCostLocal&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageLocalRorikstead</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Rorikstead. (&lt;Global=KmodCarriageCostLocal&gt; gold)</Source>
      <Dest>ロリクステッド(&lt;Global=KmodCarriageCostLocal&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageLocalIvarstead</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ivarstead. (&lt;Global=KmodCarriageCostLocal&gt; gold)</Source>
      <Dest>イヴァルステッド(&lt;Global=KmodCarriageCostLocal&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageLocalShorsStone</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Shor&apos;s Stone. (&lt;Global=KmodCarriageCostLocal&gt; gold)</Source>
      <Dest>ショール・ストーン(&lt;Global=KmodCarriageCostLocal&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageLocalHeartwood</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Heartwood Mill. (&lt;Global=KmodCarriageCostLocal&gt; gold)</Source>
      <Dest>ハートウッド工場(&lt;Global=KmodCarriageCostLocal&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageLocalHeljarchen</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Heljarchen Hall. (&lt;Global=KmodCarriageCostLocal&gt; gold)</Source>
      <Dest>ヘリヤーケン・ホール(&lt;Global=KmodCarriageCostLocal&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageLocalNightgate</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Heljarchen. (&lt;Global=KmodCarriageCostLocal&gt; gold)</Source>
      <Dest>ヘリヤーケン(&lt;Global=KmodCarriageCostLocal&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageLocalWindstad</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Windstad Manor. (&lt;Global=KmodCarriageCostLocal&gt; gold)</Source>
      <Dest>ウィンドスタッド邸(&lt;Global=KmodCarriageCostLocal&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageLocalStonehills</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Stonehills. (&lt;Global=KmodCarriageCostLocal&gt; gold)</Source>
      <Dest>ストーンヒルズ(&lt;Global=KmodCarriageCostLocal&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageFreeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need a ride.</Source>
      <Dest>乗せてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageFreeEastmarch</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Eastmarch.</Source>
      <Dest>イーストマーチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageFreeWindhelm</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Take me straight to Windhelm.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムに直行してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageFreeKynesgrove</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Drop me off at Kynesgrove.</Source>
      <Dest>カイネスグローブで降ろしてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageFreeDarkwater</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Drop me off at Darkwater Crossing.</Source>
      <Dest>ダークウォーター・クロッシングで降ろしてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageFreeMixwater</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Drop me off at Mixwater Mill.</Source>
      <Dest>ミックスウォーター工場で降ろしてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageFreeFalkreathHold</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Falkreath.</Source>
      <Dest>ファルクリース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageFreeFalkreath</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Take me straight to Falkreath</Source>
      <Dest>ファルクリースに直行してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageFreeRiverwood</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Drop me off at Riverwood.</Source>
      <Dest>リバーウッドで降ろしてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageFreeLakeview</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Drop me off at Lakeview Manor.</Source>
      <Dest>レイクビュー邸で降ろしてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageFreeHalfMoon</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Drop me off at Half-Moon Mill.</Source>
      <Dest>ハーフムーン工場で降ろしてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageFreeReach</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Reach.</Source>
      <Dest>リーチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageFreeMarkarth</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Take me straight to Markarth.</Source>
      <Dest>マルカルスに直行してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageFreeKarthwasten</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Drop me off at Karthwasten.</Source>
      <Dest>カースワステンで降ろしてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageFreeOldHroldan</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Drop me off at Old Hroldan.</Source>
      <Dest>オールド・フロルダンで降ろしてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageFreeSoljund</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Drop me off at Soljund&apos;s Sinkhole.</Source>
      <Dest>ゾルグンデの巣窟で降ろしてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageFreeHaafingar</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Haafingar.</Source>
      <Dest>ハーフィンガル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageFreeSolitude</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Take me straight to Solitude.</Source>
      <Dest>ソリチュードに直行してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageFreeDragonBridge</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Drop me off at Dragon Bridge.</Source>
      <Dest>ドラゴン・ブリッジで降ろしてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageFreeEmbassy</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Drop me off at the Thalmor Embassy.</Source>
      <Dest>サルモール大使館で降ろしてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageFreeWhiterunHold</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Whiterun.</Source>
      <Dest>ホワイトラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageFreeWhiterun</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Take me straight to Whiterun.</Source>
      <Dest>ホワイトランに直行してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageFreeRorikstead</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Drop me off at Rorikstead.</Source>
      <Dest>ロリクステッドで降ろしてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageFreeWinterhold</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Winterhold.</Source>
      <Dest>ウィンターホールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageFreeRift</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Rift.</Source>
      <Dest>リフト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageFreeRiften</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Take me straight to Riften.</Source>
      <Dest>リフテンに直行してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageFreeIvarstead</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Drop me off at Ivarstead.</Source>
      <Dest>イヴァルステッドで降ろしてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageFreeShorsStone</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Drop me off at Shor&apos;s Stone.</Source>
      <Dest>ショール・ストーンで降ろしてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageFreeHeartwood</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Drop me off at Heartwood Mill.</Source>
      <Dest>ハートウッド工場で降ろしてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageFreePale</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Pale.</Source>
      <Dest>ペイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageFreeDawnstar</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Take me straight to Dawnstar.</Source>
      <Dest>ドーンスターに直行してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageFreeNightgate</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Drop me off at Heljarchen.</Source>
      <Dest>ヘリヤーケンで降ろしてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageFreeHeljarchen</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Drop me off at Heljarchen Hall.</Source>
      <Dest>ヘリヤーケン・ホールで降ろしてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageFreeHjaalmarch</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hjaalmarch.</Source>
      <Dest>ハイヤルマーチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageFreeMorthal</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Take me straight to Morthal.</Source>
      <Dest>モーサルに直行してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageFreeStonehills</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Drop me off at Stonehills.</Source>
      <Dest>ストーンヒルズで降ろしてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageFreeWindstad</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Drop me off at Windstad Manor.</Source>
      <Dest>ウィンドスタッド邸で降ろしてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageFreeLocalFalkreath</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Falkreath.</Source>
      <Dest>ファルクリース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageFreeLocalRiverwood</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Riverwood.</Source>
      <Dest>リバーウッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageFreeLocalHalfMoon</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Half-Moon Mill.</Source>
      <Dest>ハーフムーン工場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageFreeLocalDawnstar</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dawnstar.</Source>
      <Dest>ドーンスター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageFreeLocalNightgate</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Heljarchen.</Source>
      <Dest>ヘリヤーケン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageFreeLocalMorthal</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Morthal.</Source>
      <Dest>モーサル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageFreeLocalStonehills</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Stonehills.</Source>
      <Dest>ストーンヒルズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodHouseStewardUpgradeCarriage</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Carriage. (500 gold)</Source>
      <Dest>馬車(500ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelLoreWhiterunTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you know about Whiterun?</Source>
      <Dest>ホワイトランについて何を知ってる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelLoreSolitudeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you know about Solitude?</Source>
      <Dest>ソリチュードについて何を知ってる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelLoreWindhelmTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What can you tell me about Windhelm?</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムについて何を知ってる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelLoreRiftenTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about Riften.</Source>
      <Dest>リフテンについて教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelLoreMarkarthTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about Markarth.</Source>
      <Dest>マルカルスについて教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelCarriageRefundTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve changed my mind.</Source>
      <Dest>気が変わった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelKlimmekTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you lead me to High Hrothgar?</Source>
      <Dest>ハイ・フロスガーまで案内出来るか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelKlimmekYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m ready.</Source>
      <Dest>準備完了。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KmodFastTravelKlimmekNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Never mind.</Source>
      <Dest>気にするな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRGF</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Fishing Job</Source>
      <Dest>釣りの仕事</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRGF</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Retrieve &lt;Alias=ItemToGet&gt; from &lt;Alias=Mark&gt; in &lt;Alias=City&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=City&gt;の&lt;Alias=Mark&gt;から&lt;Alias=ItemToGet&gt;を盗む。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRGF</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return &lt;Alias=ItemToGet&gt; to Delvin</Source>
      <Dest>&lt;Alias=ItemToGet&gt; をデルビンに渡す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TGRGF</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve been told to pickpocket &lt;Alias=ItemToGet&gt; from &lt;Alias=Mark&gt; in &lt;Alias=City&gt;. I need to complete this job without killing the mark or getting caught and spending time in jail. </Source>
      <Dest>&lt;Alias=City&gt;の&lt;Alias=Mark&gt;から&lt;Alias=ItemToGet&gt;を盗むように言われた。相手を殺したり捕らえられずに完了する必要がある。。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TGRGF</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve retrieved &lt;Alias=ItemToGet&gt; from &lt;Alias=Mark&gt; in &lt;Alias=City&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=City&gt;の&lt;Alias=Mark&gt;から&lt;Alias=ItemToGet&gt;を盗み出した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TGRGF</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve successfully completed the job and received my share of the pay.</Source>
      <Dest>問題なく任務を遂行し終え、報酬を受け取った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TGRGF</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>By killing a resident at the task&apos;s location, I&apos;ve failed this job and was forced to forfeit my share of the pay.</Source>
      <Dest>殺人を犯したことで任務は失敗した。報酬はもらえない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TGRGF</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>During the course of this task, I was arrested and sent to the local jail. I&apos;ve therefore failed the job and was forced to forfeit my share of the pay.</Source>
      <Dest>任務の途中で逮捕され収監された。任務は失敗し報酬を失うことになった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TGRGF</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Before the task could be completed, I decided to quit. I&apos;ve therefore failed the job and forfeited any pay I might have received.</Source>
      <Dest>任務を放棄した。報酬を失うことになった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueFerrySpecialVolkihar</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They say anyone who steps foot on that island will meet an early death... hope you know what you&apos;re doing.</Source>
      <Dest>あの島に上陸すると早死にするって言われてるんだが… 後悔しなさんなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueFerrySpecialDawnstar</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dawnstar doesn&apos;t have much of a port, but the miners say its got rich ore veins.</Source>
      <Dest>ドーンスターには大した港はないが、鉱山労働者が言うには、とにかくいくらでも掘れるらしいんだと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueFerrySpecialSolitude</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, Solitude. Best port in Skyrim. You should try the Spiced Mead while you&apos;re there.</Source>
      <Dest>ソリチュードか。スカイリム一の港がある街さ。あそこのピリ辛ハチミツ酒はお勧めだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueFerrySpecialWindhelm</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Windhelm eh? City of kings, they say. Hope you packed warm though.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムかい？ “王の都”と呼ばれる街さ。暖かくしていきなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueFerryLookingToHireABoat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looking to hire a boat?</Source>
      <Dest>船を雇いたいのかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueFerryAnyPortOnTheCoast</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can take you to any port on the coast.</Source>
      <Dest>沿岸の港ならどこにでもいくよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueFerryMayNotLookLikeMuch</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>May not look like much, but my boat can get you there faster than walking.</Source>
      <Dest>大した船には見えないだろうが、歩いていくよりは早いぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageSpecialMarkarth01</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ever been to Markarth? Some say it was built by the dwarves. I don&apos;t believe a word of it though.</Source>
      <Dest>マルカルスへは？　ドワーフが建設した都市だって説もあるが、きっと眉唾だろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageSpecialMarkarth02</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you don&apos;t mind a piece of advice, stay out of trouble in Markarth. They&apos;ll toss you in the Cidhna Mine, and you&apos;ll never get out.</Source>
      <Dest>余計なお世話かも知れないけど、マルカルスじゃ面倒事に近づかないことだ。ヘタするとシドナ鉱山に放り込まれ、二度と出てこれなくなるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageSpecialRiften01</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;ve never been to Riften, be sure to visit the Black-Briar meadery. A few mugs of that and you&apos;ll forget all about the long trip.</Source>
      <Dest>リフテンが初めてなら、ブラック・ブライアのハチミツ酒醸造所は外せないよ。何杯か飲めば、長旅の疲れも吹き飛んでしまうからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageSpecialWindhelm01</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ever been to Windhelm? Oldest city in Skyrim, by some accounts. They say the big old palace there was built by Ysgramor himself.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムには一度も？　スカイリム最古の都だという説もあってね。古くて立派な宮殿は、イスグラモル自ら建てたとも言われてるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageSpecialSolitude01</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Solitude&apos;s famous for it&apos;s Bards College. Worth a visit if you&apos;ve never been. Some of them can sing just as pretty as a lark.</Source>
      <Dest>ソリチュードは吟遊詩人の大学があることで有名なんだ。一度は足を運ぶ価値があるかもな。ヒバリのように美しく歌える者達もいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageSpecialSolitude02</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Solitude&apos;s a big port town, you know? Full of sailors and their tales of far away lands. Most of &apos;em&apos;s foreigners and liars, of course.</Source>
      <Dest>ソリチュードは大きな港町さ。船乗りと、遠い異郷の土産話であふれてる。もちろん、船乗りの大半はよそ者で嘘つきだがね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageSpecialReach</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll want to watch out for the Forsworn if you do any travelling around the Reach. Bloodthirsty bastards, them.</Source>
      <Dest>リーチを旅するなら、フォースウォーンには気をつけろよ。連中は血に飢えたケダモノだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageSpecialWhiterun01</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When I&apos;m in Whiterun, I always visit the Gildergreen. Never hurts to pay your respects to Lady Kynareth, particularly in my line of work.</Source>
      <Dest>ホワイトランに来たら、必ずギルダーグリーンに足を運んでるんだ。商売柄、女神キナレスのご機嫌を伺っておいて損はないからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageSpecialRiften02</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll want to watch yourself in Riften. A lot of ways to get yourself in trouble in that town.</Source>
      <Dest>リフテンでは言動に気をつけた方がいい。あの町じゃ、すぐに面倒事に巻き込まれるからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageSpecialRiften03</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I might have to stop and get myself a pint of Black-Briar mead while I&apos;m in Riften. Almost worth the trip all by itself.</Source>
      <Dest>リフテンにいる間は、ブラック・ブライアのハチミツ酒を味わなきゃな。それだけで旅の苦労が報われるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageSpecialRiften04</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You might run into some of them lizard-folk in Riften. Quite a few of them work the docks there, not sure why. They like swimming in the lake, maybe.</Source>
      <Dest>リフテンじゃ例のトカゲ族に出くわすかも知れないよ。港では大勢働いてるからね。理由は定かじゃないんだが、たぶん湖で泳ぐのが好きなんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageSpecialWindhelm02</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Windhelm&apos;s a bit cold for my tastes. And I ain&apos;t talking about the weather. You&apos;re not from Windhelm, are you?</Source>
      <Dest>自分にはウィンドヘルムは少々冷た過ぎるね。いや、気候の話じゃないよ。あんた、あそこの出身じゃないだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageSpecialWindhelm03</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll find Windhelm&apos;s full of dark elves. The kind from Morrowind, you know. Not that I have anything against them, long as they keep to themselves.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムにはダークエルフがあふれてる。モロウウィンドから来た種族さ。連中に反感はないよ、大人しくしてくれてさえいればな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageRandom01</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, there once was a hero named Ragnar the Red, who came riding to Whiterun from ole Rorikstead!</Source>
      <Dest>あぁ、かつての英雄、赤のラグナル。ロリクステッドから馬を駆ってやって来た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageRandom02</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You ever met one of them cats? - kah-jeet, I think they call themselves. I hear there&apos;s whole countries full of them down south.</Source>
      <Dest>例の猫族に出会ったことは？　確か自分達のことをカジートって呼んでる連中さ。なんでも、南の方には彼らだけの国があるそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageShort01</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gee up, there.</Source>
      <Dest>さあ、早く！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageShort02</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whoa! Steady, old girl.</Source>
      <Dest>まて！どうどう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageWeatherSun01</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sun feels good, hmm?</Source>
      <Dest>陽射しが気持ちいいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageWeatherSun02</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s almost getting downright hot now.</Source>
      <Dest>じきにかんかん照りになるぞ、こりゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageWeatherSun03</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Couldn&apos;t ask for better weather.</Source>
      <Dest>これ以上の天気は望めないね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageWeatherSun04</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nice weather for a ride. Hope it lasts.</Source>
      <Dest>遠出するには最高だ。天気が崩れないといいが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageWeatherBad01</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This&apos;ll clear up soon, I&apos;m sure of it.</Source>
      <Dest>じきに晴れるさ。賭けてもいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageWeatherBad02</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Better bundle up. This may keep up for a while.</Source>
      <Dest>着込んだ方がいい。この寒さはしばらく続くかも知れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageWeatherBad03</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I bet you&apos;ll be glad to get to Whiterun and get out of this weather.</Source>
      <Dest>ホワイトランに着いてこの悪天候から抜け出すのは、さぞ嬉しいもんだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageWeatherBad04</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You picked quite a day for a trip to Solitude.</Source>
      <Dest>ソリチュードに向かうには最高の日だね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageWeatherBad05</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You picked quite a day for a trip to Markarth.</Source>
      <Dest>マルカルスに向かうには最高の日だね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageWeatherRain01</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why is it always raining?</Source>
      <Dest>どうしていつも雨なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageWeatherRain02</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This rain will stop eventually. Always does.</Source>
      <Dest>この雨だってそのうち止むさ。いつものようにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageWeatherRain03</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hope you&apos;re not getting too wet back there.</Source>
      <Dest>そこであんまり濡れないといいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageWeatherRain04</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I swear it rains like this every time I go to Riften.</Source>
      <Dest>リフテンに向かう時に限って、こんなふうに雨が降ってくるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageWeatherSnow01</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A little snow never stopped me, don&apos;t worry.</Source>
      <Dest>少々雪が降っても平気さ。心配ご無用</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageWeatherSnow02</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Better get used to it. Snows almost all the time in Windhelm.</Source>
      <Dest>とにかく慣れる事だ。ウィンドヘルムじゃほぼ一年中雪が降る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageNeedARide</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Need a ride?</Source>
      <Dest>乗ってくかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageAnyHoldCapitals</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can take you to any of the hold capitals.</Source>
      <Dest>どの要塞にでも乗せてくよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageSafestWayToTravel</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My carriage is the safest way to travel.</Source>
      <Dest>俺の馬車ほど安全な移動手段はないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageSpecialLakeview</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ever taken a swim in the Illinalta? Take care you don&apos;t get nipped if you do. Folk say it&apos;s teeming with slaughterfish. Who knows what else.</Source>
      <Dest>イリナルタで泳いだ事は？　あそこで泳ぐ時には齧られないように気をつけなよ。何しろスローターフィッシュがうようよしてるらしいからな。他にも何がいるか分かったもんじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageSpecialNightgate</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I used to play in the Yorgrim River when I was just a boy. It&apos;s true! I was never afraid of the stories about Forsaken Cave, of course.</Source>
      <Dest>小さい頃は、よくヨルグリム川で遊んだものさ。本当だって！　もちろん“見捨てられた洞窟”にまつわる噂なんて、ちっとも怖くなかったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageSpecialDragonBridge</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not asking, but if you happen to be the type, I hear that Kilkreath Ruin is a shrine to Meridia. You know. Daedra worship.</Source>
      <Dest>余計なお世話かも知らんがね、キルクリースの遺跡はメルディアに献じられた祠だそうだ。例の、デイドラ信仰ってやつさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageSpecialWhiterun02</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Got keen eyes? Might see nasty old Hajvarr up on White River Watch. Piece of work. Jarl should just run him out and have done with it.</Source>
      <Dest>目は良い方かい？　ホワイト川の監視所にハジバールがいるのが見えないか？　嫌な野郎でな。首長は奴を追い出しちまえばいいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageRandom03</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You ever hear the one about the Breton and the bear-tamer?</Source>
      <Dest>ブレトンとクマ使いの話を聞いたことあるかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageSpecialWinterhold01</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can see Azura&apos;s Shrine for miles on a clear day. You people did a good job with that, I&apos;ll say it to anybody.</Source>
      <Dest>晴れた日には何キロも先のアズラの祠が見える。あんたらの仕事にしちゃ上出来だよ。お世辞じゃないぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageSpecialWinterhold02</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Say what you will about the dark elves, but they did a proper job with Azura&apos;s Shrine. Can see it for miles on a clear day.</Source>
      <Dest>他の事はどうあれ、アズラの祠に関しちゃダークエルフは立派な仕事をしたよ。晴れた日には数キロ離れていても見えるんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageDontForgetUs</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Carriages to all the cities in Skyrim. Don&apos;t forget us.</Source>
      <Dest>スカイリムの都市へならどこにでも乗せていくよ。ぜひご利用を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageReachIsDangerous</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Traveling in the Reach is dangerous. You need a good carriage.</Source>
      <Dest>リーチの旅は危険だ。乗りものは選ばなくちゃならないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageSpecialMarkarth03</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>City of Markarth sure is a beauty. No doubt about that.</Source>
      <Dest>マルカルスの街は実に美しい。それは間違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageSpecialMorthal01</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Morthal, capital of Hjaalmarch hold. Not quite in the same league as Solitude or Whiterun, but a nice enough place if you like swamps.</Source>
      <Dest>モーサルはハイヤルマーチ要塞の首都だ。ソリチュードやホワイトランと同格と言うには無理があるが、沼地が苦手でなきゃ十分快適な場所さ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageSpecialShorsStone</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shor&apos;s Stone - pissant little town, not even an inn. Just a bunch of miners scratching in the dirt.</Source>
      <Dest>ショール・ストーンはちっぽけな町さ。宿屋ひとつない。穴を掘る鉱山労働者は山ほどいるけどな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageFirstTimeWhiterun</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Never been to Whiterun before? The Jarl&apos;s palace is something to see. Dragonsreach they call it. Big old dragon skull hanging on the wall.</Source>
      <Dest>ホワイトランは初めてかね？　首長の宮殿は一見の価値ありだよ。ドラゴンズリーチと呼ばれててね。大きくて古いドラゴンの頭蓋骨が城壁からぶらさがってるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageFirstTimeSolitude</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>First time to Solitude? Beautiful old city. Capital of Skyrim, but I&apos;m sure you already knew that.</Source>
      <Dest>ソリチュードは初めてかね？　美しく古い都市だよ。スカイリムの首都だが、それは言わずと知れたことだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageLoreWhiterun</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I know the Companions make their home here. Their mead hall, Jorrvaskr, is the oldest building in the city.</Source>
      <Dest>そうだな、この街は同胞団の本拠になっている。彼らの酒場“ジョルバスクル”は、この街で一番古い建物なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageLoreWhiterun</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, and there&apos;s a nasty feud between two families called the Gray-Manes and the Battle-Borns. You&apos;ll want to be careful there.</Source>
      <Dest>ああ、それから、グレイ・メーン家とバトル・ボーン家は犬猿の仲だ。彼らに関わるときには気をつけた方がいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageLoreWhiterun</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The rest you can find out by asking the townsfolk. I&apos;d start with the barkeep at the Bannered Mare, or the castle steward.</Source>
      <Dest>あとは町の連中に聞くといい。手始めにバナード・メアの亭主か城の執政を当たるのがいいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageLoreSolitude</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Solitude&apos;s been the capital of Skyrim as long as I can remember. Most of the High Kings of Skyrim were Jarls of Solitude first.</Source>
      <Dest>憶えてる限り、ソリチュードはずっとスカイリムの首都だ。スカイリム歴代の上級王のほとんどが、ソリチュードの首長だったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageLoreSolitude</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, let&apos;s see, what else... The Bards College is here, and the main office of the East Empire Company.</Source>
      <Dest>そうだな、他には…　吟遊詩人の大学がある。それと、東帝都社の本部も</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageLoreSolitude</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you need it, you can get a room for a fair price at the Winking Skeever, just inside the main gate.</Source>
      <Dest>もし部屋が必要なら、中央門を入ってすぐのウィンキング・スキーヴァー宿屋がいい。まともな料金で泊まれるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageLoreRiften</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can get a room at the Bee and Barb, but mind your coin purse -- it&apos;s no secret the Thieves&apos; Guild makes its home here.</Source>
      <Dest>ビー・アンド・バルブで部屋を取れるが、財布を盗まれないように注意しなよ。盗賊ギルドがあそこを根城にしてることは公然の秘密だからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageLoreRiften</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, and if you meet Maven Black-Briar, stay on her good side. This is her city, and nobody else&apos;s.</Source>
      <Dest>それから、メイビン・ブラック・ブライアと会ったら、くれぐれも敵に回さないことだ。この街は他の誰でもなく、彼女のものだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageLoreMarkarth</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Markarth is... different from the rest of Skyrim, there&apos;s no doubt about that.</Source>
      <Dest>マルカルスは…　スカイリムの他のどの地域とも違う。それだけは間違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageLoreMarkarth</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Reach has been part of Skyrim for a thousand years, but the Reachmen still haven&apos;t accepted it.</Source>
      <Dest>リーチがスカイリムの一部になってから千年が経つというのに、リーチの民はいまだそれを受け入れようとしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageLoreMarkarth</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was only 20 years back that the Reachmen rebelled. Even took control of Markarth itself for a time.</Source>
      <Dest>リーチの民が反乱を起こしたのは、つい20年前のことだ。あのときはマルカルスの支配権が一時彼らの手に落ちた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageLoreMarkarth</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They were crushed, of course, but the survivors - the Forsworn - still lurk in the wilds and make the Reach dangerous for honest folk.</Source>
      <Dest>当然反乱は鎮圧されたが、その残党、いわゆるフォースウォーンが今も原野に隠れ潜んでいる。まっとうな民にとって、リーチは危険な場所なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageLoreWindhelm</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s an old city, I can tell you that. The Palace of the Kings is ancient.</Source>
      <Dest>ここは古い都でね。王達の宮殿はかなり古いものなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageLoreWindhelm</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not the friendliest place for outsiders. The Dark Elves were all forced to live in a slum called the Gray Quarter.</Source>
      <Dest>よそ者に開かれた街とは、お世辞にも言えないな。ダークエルフは、ひとり残らず灰色地区と呼ばれる一帯に押し込められてるぐらいだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageLoreWindhelm</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Argonians can&apos;t even live inside the walls. They&apos;re all stuck out on the docks.</Source>
      <Dest>アルゴニアンに至っては市内に住むことさえ許されない。みんな港に追いやられてるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageLoreWindhelm</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Still, Candlehearth Hall&apos;s got decent food and cheap bunks. You could do worse.</Source>
      <Dest>でも、キャンドルハース・ホールならまともな食事と安い寝床にありつけるよ。あそこはマシなほうだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageCancel01</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t blame me if your feet get sore.</Source>
      <Dest>足が痛くなっても知らないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>KmodDialogueCarriageCancel02</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Walkin&apos; never hurt nobody. If you change your mind, I&apos;ll be here.</Source>
      <Dest>まあ歩くのも悪かないよ。気が変わったらまたおいで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05159012]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, sure.</Source>
      <Dest>あぁ、そうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05159012]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just let me know when you&apos;re ready.</Source>
      <Dest>準備が出来たら言ってくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515E118]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s go.</Source>
      <Dest>行こう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515E119]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, then.</Source>
      <Dest>よし分かった。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>