Dragonfall Castle 1.0～1.5 日本語化 (LE/SE共用)
==================================================
                                                           2018/8/6 bowmore
# This file contains only translated files, not other assets. Original mod package required.
# All credits goes to original author Lazz.

■ 目次

1.このファイルについて
2.ESPファイルの日本語化方法
3.PEXファイルの日本語化方法
4.謝辞と利用者様へのお願い
5.MODの説明(Description和訳)
6.日本語化の変更履歴


■ 1.このファイルについて

LazzさんのSkyrim用MOD、Dragonfall Castleの日本語化ファイルです。
xTranslatorとMODのオリジナルファイルが必要です。
LE版/SE版両方に対応しています。

・xTranslator
  http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/134

・Dragonfall Castle by Lazz  Version 1.0 ～ 1.5 (LE版)
  https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/85425

・Dragonfall Castle SE by Lazz  Version 1.0 ～ 1.2 (SE版)
  https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/12025

※バニラフォントで文字化けしないよう配慮されています。


■ 2.ESPファイルの日本語化方法

(1) xTranslatorを起動してESPファイルを開きます。

(2) [ファイル]-[翻訳ファイルのインポート]-[XMLファイル]メニューを選択してXMLファイルを開きます。
    ESPファイルのXMLファイルはバージョン毎に分かれています。
    ファイル名先頭の括弧内にバージョン番号が記載されていますので、適切なファイルを選んでください。

    [XML インポート]画面が表示されたら次の項目をチェックして[OK]ボタンを押します。
    ・全て上書き
    ・FormID(ルーズ)と原文が一致
    ・インポートする前にテキストをリセット

(3) [ファイル]-[Esp/Esmファイルの上書き出力]メニューを選択して結果を保存します。


■ 3.PEXファイルの日本語化方法

PEXファイルに含まれているのは次の通知メッセージだけです。
"You lack the required item." (アイテムが足りない)
日本語化しなくても動作に影響はありません。面倒であればパスしてください。

(1) xTranslatorを起動し、DragonfallCastle.bsaを開く、またはドロップします。
    [アーカイブ内のScript.Pex/Translate.Txt] ダイアログが表示されます。

(2) 一覧で全ファイルを選択し、[翻訳する必要のないスキルプとは読み込みを破棄]をチェックして[OK]ボタンを押します。
    メッセージ「nn/mmファイルの読み込みを破棄: 選択されたファイルが翻訳を必要としない、あるいは無効とされた」が
    表示されますが、想定通りの動作です。[OK]ボタンを押してメッセージを閉じます。

    次の2ファイルが開かれるはずです。
		Scripts\la_dbmaskholderscript.pex
		Scripts\la_scrollscript.pex

    すべてのスクリプトに対して以下(3)の手順を実施します。

(3) [ファイル]-[翻訳ファイルのインポート]-[XMLファイル]メニューを選択してXMLファイルを開きます。
    XMLの入ったフォルダを選んでEnterキーを押せば自動的に選択されます。

    [XML インポート]画面が表示されたら次の項目をチェックして[OK]ボタンを押します。
    ・全て上書き
    ・FormID(ルーズ)と原文が一致
    ・インポートする前にテキストをリセット

(4) すべてのPEXファイルの日本語化が終わったら、[ファイル]-[アーカイブにエクスポートし統合]メニューを選択します。
    確認メッセージ「上記ファイルのアーカイブへの統合を確定します。続行しますか？」が表示されたら
    [はい]を選びます。
    日本語化したPEXファイルがすべて元のbsaファイルに保存されます。


■ 4.謝辞と利用者様へのお願い

いつも素晴らしい城MODを作成・公開してくださる作者のLazz様に感謝と敬意を表します。
Thanks Lazz! We love you!

このModを使って良いと思ったら、是非ENDORSE、KUDOS、VOTE投票をお願いします。
Mod作者様の励みとなり、さらに良いMod開発への原動力となります。
作者様のModページから出来ます。

(1) ENDORSEのやりかた
    ENDORSEは「このModはいいね！」という意味です。
    ページ上の「ENDORSE」ボタンを押します。
    反転色の「UNENDORSE」は既にENDORSE済みであることを示していますので押さないでください。
    ダウンロード直後はできない場合があります。その場合は数十分後に改めて試してください。

(2) KUDOSのやりかた
    KUDOSは作者への賞賛のことです。
    ページ上のスクリーンショットの下に「Uploaded by 作者名」がありますので、
    作者様の名前を押します。
    右上に「GIVE KUDOS」というボタンがあるので、これを押します。

(3) VOTEのやりかた
    VOTEはMod月間人気投票です。その月にリリースされたModに対して行えます。
    ページ上の「VOTE」ボタンを押します。


■ 5.MODの説明(Description和訳)

リフト地方のアバンチンゼルの近くにドラゴンフォール城を追加します。
ユニークアイテムの展示、フォロワー/養子の居住が可能（要MHYH/HF multiple adoptions）。
価格は50,000ゴールド。玄関付近の掲示板をクリックして購入します。

●物件概要
リフト地方アバンチンゼルの見える閑静な立地
上階：主寝室、子供部屋(6人)、風呂場、個人用書斎、中庭
中階：大図書室、展示室兼武器庫、中庭x2
地上階：玉座の間、食堂、台所、製造部屋、訓練室、プール、客室(16人)
地階：ワインセラー、客室/従業員室(8人)、プール、栽培室
NPC x18人
衛兵用のカスタム防具
プールでの自動脱衣(NPC)：主寝室のボタンで切り替え可能
城へのテレポート呪文
ドラゴンフォール防具が製造可能(マントもあり) ※LE版1.5/SE版1.2以降

●必要MOD
全DLC
養子を住まわせる場合：次のMODで家の祝福呪文を使ってください
(LE版) http://skyrim.2game.info/detail.php?id=29249
(SE版) http://skyrimspecialedition.2game.info/detail.php?id=3862

●変更履歴

Version 1.2(SE版) / 1.5(LE版)
・防具を製造可能に
・防具のカラーバリエーションの追加
・マントの追加
・鍛造用書籍の追加。防具/マントの製造時に必要
・注：マントには2種類あり、一方は防具装備時用、もう一方は防具を装備しない時用

Version 1.1 (SE版)
・軽微なエラーの修正

Version 1.4
・軽微なエラーの修正

Version 1.3:
・ダガーの展示追加
・バルコニーの外の鉢植え追加
・一部のNPCにKS Hairを追加
・台所にミルク刺し/小麦粉入れを追加
・ちらつきの修正/その他軽微な修正

Version 1.2.1:
・鎧の一人称視点の修正
・鎧装備時にクラッシュする問題の予防修正

Version 1.2:
・武器保管棚の修正
・軽装鎧のgndファイルのテクスチャ修正
・城の側面の景観修正
・※アップデート前に、不正に表示されている武器保管棚の武器2種を取り除いてください（あれば）

Version 1.1:
・テレポート時のノイズ提言
・内風呂の水しぶきノイズ提言
・隠し部屋に防具のセットを配置
・玉座/ダイニングテーブル付近のナビメッシュ修正
・玉座の前のカーペットの重なりを修正
・付呪器付近の階段修正
・私兵のボイスタイプを適切なものに修正
・屋外の長椅子の方向を修正
・書斎のスタティックな書棚を適切なものに置き換え
・図書室の暖炉を大きく
・メインセルのバーエリアにバーメイドを追加


■ 6.日本語化の変更履歴

2017/07/20 LE版1.0 : 初回翻訳
2017/07/21 LE版1.1 : 追加翻訳
2017/07/24 LE版1.1 : (Rev2) 購入時選択肢の「いいえ」に間違って"[Debug]"が付いていたのを訂正
2017/08/10 LE版1.3 : 追加翻訳
2018/07/17 SE版1.2 : 追加翻訳、スクリプト用XMLファイルの追加、過去バージョン用の翻訳ファイルを統合
2018/08/06 LE版1.5 : 追加翻訳

以上