<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>WyvernRock.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Could you arrange some Christmas decorations for the castle?</Source>
      <Dest>クリスマスの飾りを手配してくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chair</Source>
      <Dest>椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wyvern Rock Key</Source>
      <Dest>ワイバーンロック城の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bookcase</Source>
      <Dest>書棚</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Letter from Anselt</Source>
      <Dest>アンセルトの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Deck the Halls</Source>
      <Dest>デッキホール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll</Source>
      <Dest>巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guard Tower</Source>
      <Dest>監視塔</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Luweth</Source>
      <Dest>ルーウェス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Chapel</Source>
      <Dest>礼拝堂</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Isak</Source>
      <Dest>アイザク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Empty Soulgem Container</Source>
      <Dest>空の魂石の器</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Your letter mentioned a free castle if I was Arch Mage, I will return when I am.</Source>
      <Dest>アークメイジになればタダで城を使えると書いてあったな。その時また戻ってこよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I've found all hidden rooms in Wyvern Rock Castle</Source>
      <Dest>ワイバーンロック城の隠し部屋を全て発見した</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Read the letter from Anselt</Source>
      <Dest>アンセルからの手紙を読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Keyhole</Source>
      <Dest>鍵穴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I can't afford that right now.</Source>
      <Dest>今はそんなに持っていない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Find out where the revolving staircase leads</Source>
      <Dest>らせん階段がどこにつながっているかを調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Find all hidden rooms in Wyvern Rock Castle (&lt;Global=WyvernSecretCount&gt;/&lt;Global=WyvernSecretTotal&gt;)</Source>
      <Dest>ワイバーンロック城の全ての隠し部屋を見つける (&lt;Global=WyvernSecretCount&gt;/&lt;Global=WyvernSecretTotal&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Overlooking the Pale</Source>
      <Dest>ペイルを見下ろす翼</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dungeons</Source>
      <Dest>監獄</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Lets remove the Christmas decorations for now...</Source>
      <Dest>クリスマスの飾りを外してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wyvern Rock</Source>
      <Dest>ワイバーン・ロック</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wyvern Rock Entrance</Source>
      <Dest>ワイバーンロックエントランス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Small Urn</Source>
      <Dest>小さな壺</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Quest Items</Source>
      <Dest>クエストアイテム</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Strangely Attached Shield</Source>
      <Dest>奇妙な盾</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Talk to Anselt in Wyvern Rock</Source>
      <Dest>ワイバーンロック城のアンセルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wyvern Rock Guard</Source>
      <Dest>ワイバーンロック衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Handle</Source>
      <Dest>ハンドル</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Use the Claw on the keyhole in the central stairwell</Source>
      <Dest>中央階段の鍵穴に爪をはめる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mannelt</Source>
      <Dest>マンネル</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wyvern Rock holds many undiscovered passages and treasures...</Source>
      <Dest>ワイバーン・ロック城には未知の通路や宝財が眠っているという...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Jaap</Source>
      <Dest>ジャープ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I have received your letter.</Source>
      <Dest>手紙を受け取った。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Exploring the Castle</Source>
      <Dest>城内の探索</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wyvern Rock Armory</Source>
      <Dest>ワイバーンロック武器庫</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Return to Anselt when you are Arch Mage or want to purchase Wyvern Rock</Source>
      <Dest>申し出の決断が出来たらアンセルのところに戻る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve your posessions</Source>
      <Dest>所持品を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Estraven</Source>
      <Dest>エストレヴェン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Visit your new home.</Source>
      <Dest>新しい我が家を訪れる。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hejilaa</Source>
      <Dest>ヘイラー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wyvern Claw</Source>
      <Dest>ワイバーンの爪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bed</Source>
      <Dest>ベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Darsha</Source>
      <Dest>ダーシャ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Filled Soulgem Container</Source>
      <Dest>満たされた魂石の器</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wyvern Rock Main Halls</Source>
      <Dest>メインホール</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wyvern Rock Private Quarters</Source>
      <Dest>奥御殿</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Anne Stellio</Source>
      <Dest>アン・ステッリオ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wyvern Rock Armor</Source>
      <Dest>ワイバーンロックの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Treasure Chest</Source>
      <Dest>財宝の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ra'Virr</Source>
      <Dest>ラ'ヴィ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Etched Tablet</Source>
      <Dest>彫刻石板</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wyvern Rock Dungeons</Source>
      <Dest>ワイバーンロック監獄</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Entrance Hall</Source>
      <Dest>エントランス・ホール</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm certainly interested in living here (Free to Arch Mage).</Source>
      <Dest>私はここに住むことに興味がある。（アークメイジは無料）</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't want to be Arch Mage first and I'd like purchase right now (30000 Gold).</Source>
      <Dest>私はアークメイジになる気はない。しかし申し出を受ける準備はある（30000ゴールド）。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Jasmin</Source>
      <Dest>ジャズミン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wyvern Rock Shield</Source>
      <Dest>ワイバーンロックの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Armory</Source>
      <Dest>武器庫</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Candle</Source>
      <Dest>ロウソク</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Anselt</Source>
      <Dest>アンセル</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Dragonborn, 

For a long time it has been a custom to welcome qualified Arch Mages to Wyvern Rock Castle. There have been some periods without an Arch Mage residing here, and now is one of them.

You see, some members of the staff here believed Savos Aren does not fit our requirements due to certain events in the past.

As a result we are currently without a ruler and thus we have no income of resources and money. After long discussions the staff and I decided the only thing left to do was to invite you, being the Dragonborn. However, as long as you are not the Arch Mage of the College we will need you to cover some expenses to keep the staff up and running. Should you become Arch Mage in the future these costs will of course not apply.

Please come see me in the entrance hall of the castle. Wyvern Rock is situated on the first mountain south of Windhelm.

Anselt, Stewart of Wyvern Rock

</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン殿、

古来より我がワイバーン・ロック城は、然るべきアーク・メイジをその城へ招き入れ、主とする事を習わしとしてきました。 過去においてはアークメイジをこの縁深き城へお招き出来ない時期が何度かあり、現在もその一つといえます..

サボス・アレン氏については、お聞き及びかとは思われるが、我が城の者達の幾人かは、彼は彼の過去のある種の出来事のために、我々が真に求める立場には適当ではない、と考えております。

その結果、私たちは現在主としての指導者を欠き、そして資金や資材も欠きつつある状況です。 長い長い議論の末、我々はあなたを、ドラゴンボーンを主として招くことが唯一残された道である、と結論しました。 しかしながら、あなたがアークメイジであられない場合、城とその者達を運営・維持するためのいくらかの費用をご捻出いただきたい。 将来、あなたが見事アークメイジに就任され、然るべき費用など必要とせずご入城いただけたら、と願う次第です。

とにかく是非一度、我らが城へ足をお運び頂きたい。 ワイバーン・ロックは、ウィンドヘルムから南を望む最初の山頂に位置しています。

迎えられるべき新たなる主へ、

ワイバーンロック城 執事　アンセル</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>The stone remains unmoved. I should come back after I've explored more secrets of the castle</Source>
      <Dest>石はびくとも動かない。 城の秘密をもっと調べる必要がありそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>I received a letter from Anselt, Steward of Wyvern Rock. I should read what he has to say.</Source>
      <Dest>ワイバーンロック城の執政を名乗る、アンセルという人物から手紙を受け取った。 何が書かれているのか読むべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Wyvern Rock

The History of the Mountain


by
Castor Gelder
Scribe to Arch Mage Rhes
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;ightings of a structure on the mountain were first mentioned in the 2nd era 423. This was a simple stone tower which looked out over the White River, southern tundra and northern hills. It was believed to be a hideout for smugglers active on the White River. 

The tower was destroyed by order of the Jarl of Windhelm during the 2nd era 473. Two decades later the same Jarl had a small fortress built which housed a garrison of troops to dominate the surrounding area and prevent smuggling. The old foundations of this fortress are still located below the great hall of Wyvern Rock.

In the 2nd era 546, the fortress garrison was stationed at Windhelm to defend it from the Akaviri army of Ada Soom Dir-Kamal. Regardless, the defense was unsuccessful and thus the Windhelm forces perished. The fortress was uninhabited and fell into decay during the following century.

The arrival of a new species of dragon in the area happened somewhere around the end of the 2nd era. These so called Wyverns were smaller and less dangerous than the dragons of old. Their wings were not as sophisticated and this limited the Wyverns to hovering instead of flying. 
To benefit from this limitation Wyverns would commonly climb to high places on foot. Upon reaching the top of a hill or mountain they would then take off and float downhill in search of prey, often decreasing the local cattle population and enraging villagers.

The mountain ridge currently named Wyvern Rock used to be the primary hunting ground for several large packs of Wyverns throughout the 3rd era. The mountain provided them with height and additionally featured a series of large caves suitable for nesting and shelter.

The Wyverns in their turn attracted the interest of a wise and competent sorcerer known as Rhes The Exalted. Highly skilled in enchanting and conjuration, he is considered to be an expert on rare and magical animals and was former Arch Mage at the College of Winterhold. He has also written several bestiaries on all sorts of animals and monsters residing in Tamriel. 

Rhes became so fascinated by the wyverns that he decided studying them would be his lifework. He required a location close by to study from and decided to build it on top of the Wyvern Rock. A castle was constructed partly above a collapsed wyvern nesting cave and partly upon the ruined foundation of the old fortress.

Building commenced in the 4th era, 157 with the construction of the main hall accompanied by a study hall, armory and gatehouse. Twenty years later the castle needed to be expanded because of a large increase in staff. Lord Rhes already had servants to make living in the castle much more comfortable. But as he grew older he needed to hire more staff to take over some of his duties.  

The ignorant and angry villagers could never understand lord Rhes his interest for these magnificent Wyverns. As a result they often violently protested against his researches and support for the beasts. To cope with this time consuming nonsense he decided to hire guards that could deal with these peasants.
 
He also appointed a skilled hunter to supply the castle with game. The hunters tasks also included a regular observation of the Wyverns numbers and health. When the winter was long he would occasionally leave food at the nests with young Wyverns, a dangerous job which almost cost him his life.
To cope with the needs of this large staff more servants were appointed.
 
The castle was thus expanded with a new library, bedrooms, entrance hall, servants quarters, stables and barracks. All of these new structures were connected via the newly built central staircase. 

This is how we will find the castle today, although some say lord Rhes had even more rooms constructed in secret, since he often highly valued his privacy.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


ワイバーン・ロック

その山の歴史


キャスター・ゲルダ―　著
～アークメイジ・リースを刻む～
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;この山に建造物が最初に見い出だされたのは第二紀の423年とされる。現在のホワイト川と南のツンドラ地帯、そして北の丘を見渡せる単純な構造の石塔であったという。そしてこの塔は当時、ホワイト川付近で活動する、密輸業者のための隠れ家と考えられていた。

この塔は第二紀473年、ウィンドヘルムの当時の首長の命により取り壊された。
その20年程の後、同じ首長によって小規模な砦が建設された。そこには、周辺地域を警備し、密輸や山賊行為を取り締まる要塞部隊が駐屯していた。

この要塞の古い基盤は、現在もワイバーン・ロック城の大ホールの下に存在する。

第二紀546年、砦の駐屯部隊はアダ・スゥム・ディ・カマル王率いるアカヴィリ軍の大侵攻に対すべく、ウィンドヘルムへと進駐した。
しかし(歴史が示すように)この防衛戦は失敗に終わり、遂に部隊はウィンドヘルム軍もろとも全滅した。
砦は無人となり、時と共に忘れ去られ荒廃していった。


この地域に全く新しい種のドラゴンが姿を現したのは、第二紀も終わりの頃であった。 
これらのいわゆる'ワイバーン'と呼ばれたドラゴンは、伝承のドラゴンよりも随分小型で、人害を及ぼすほどの危険な存在でもなかった。 
彼らの翼はあまり洗練されていなかったため、ワイバーンは飛行するのではなく滞空や滑空といった行動に制限されていた。
この制限の恩恵を受けるために、ワイバーンは通常歩いて高所に至る。
丘や山などの頂上に達すると彼らは離陸し、餌を探して斜面を滑空し、しばしば人里の牛の数を減らし、村人達を怒らせた。

現在ワイバーン・ロックと名付けられている山頂は、かつては第三紀時代を通じた、ワイバーンの幾つかの大きな群れのための、主要な狩猟場であった。
山は彼らに滑空に必要な高さを、さらに巣や避難所に適した一連の大きな洞窟をもたらした。

ワイバーン・ロックの回りを飛ぶワイバーンは、'高貴なる者'リースと呼ばれる、賢く力ある魔術師の関心を強く引き付けた。
付呪術と召喚術の熟達した師であった彼は、珍しい生物や魔法生物の大家とみなされ、またウィンターホールド魔術師大学のアークメイジを歴任したこともあった。
彼はタムリエルに住むあらゆる種類の動物やモンスターについての幾つかの名著も残している。

リース卿はワイバーンに非常に魅了させられ、これらの生態を研究することが彼の人生の仕事であると定めた。
彼はワイバーン達をより近くで研究するため、ワイバーン・ロック周辺に研究所を兼ねた城を建設することにした。
建造物は、一部は崩壊したワイバーンの巣窟の上に建てられ、一部は古い要塞の廃墟となった土台の上に建てられた。

建設は第四紀157年頃より始まり、まず研究棟、兵器庫、門屋を含むメインホールの建設が行われた。
20年後、城は人員の大幅な増加に合わせ拡張することになった。
リース卿はすでに城での生活をはるかに快適にする十分な召使達を雇っていた。
しかし年を重ねるにつれ、彼は自身の仕事の一部を引き継ぐ人材を確保する必要に迫られたのである。

無知で怒りに満ちた村人達は、これらの素晴らしいワイバーンに対する卿の学術的関心を決して理解することはなかった。
そのため彼らはしばしば卿の研究と未知なる獣への援助に激しく抗議した。
この時間のかかる無意味事に対処するために、卿はこれらの農民に対処できる警備員を雇うことにした。

卿はまた城で大規模な狩猟を行うために、熟練したハンター達を任命した。彼らハンターの仕事にはまた、ワイバーンの個体数と健康状態への定期的な観察も含まれていた。
冬が長びいた年には、彼らはワイバーンの幼生のために巣の中に食べ物を残すことがあった。この仕事は大変危険でまさに命を懸ける大事であったという。
こうした大規模な事業を援助するために、より多くの従業員が任命された。

このようにして、城は新たに図書館、寝室、エントランスホール、居住区画、厩舎、兵舎といった具合に次々と拡張されていった。
これらの新しい構造物は全て、新しく建てられた中央の階段を介してつながっている。


これらが今日、我々がこの城について判明している事柄である。しかし一方で、リース卿は他人の目を避け一人の空間を大切にすることが多いため、彼はもっと沢山の部屋を秘密裏に作ったに違いない、と言う者もいる。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Find out where the hidden revolving staircase leads.</Source>
      <Dest>隠された階段がどこにつながっているかを調べる</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>I should revisit the keyhole in the central stairwell and try using the Wyvern Claw to activate it.</Source>
      <Dest>中央階段を再び訪れ、ワイバーンの爪を使って鍵穴を作動させてみる</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Anselt offered me the keys to Wyvern Rock for free if I was Arch Mage of the College of Winterhold, as is their tradition. He also mentioned their need for a new leader, since they believe Savos Aren is unfit for this duty. He proposed to make me owner of Wyvern Rock for 30000 gold. Should I become Arch Mage of the College first, I would still get the castle for free. The castle has been here for centuries so I can return whenever I made my decision.</Source>
      <Dest>アンセルはもし私がウィンターホルド大学のアークメイジなら、ワイバーンロックへの鍵を無償で提供するそうだ。どうも彼らの伝統らしい。 彼らはサボス・アレンをふさわしくないと考えて以来、新しい指導者を求めているようだ。 彼はまた、30000ゴールドで私をワイバーンロックの所有者にすることも提案してきた。 もちろん、アークメイジになっていれば支払う必要は無いが。 城は何世紀もの間ずっと建っているのだから、私が決断を下せる時に戻ってきても遅くはないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>I've found all accessible secret rooms in Wyvern Rock Castle and received a Wyvern's claw. </Source>
      <Dest>ワイバーンロック城の全ての隠し部屋を見つけ、ワイバーンの爪を受け取った。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Talk to Anselt in Wyvern Rock</Source>
      <Dest>ワイバーンロック城のアンセルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>I Talked to Anselt and because I am the Arch Mage of the College of Winterhold I was made the new owner of Wyvern Rock Castle</Source>
      <Dest>アンセルと話した。私のウィンターホールド大学でのアークメイジの身分を明かしたので、今や私はワイバーンロック城の主だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>I should uncover and enter all hidden passages between the walls of Wyvern Rock Castle</Source>
      <Dest>ワイバーンロック城の壁に張り巡らされた全ての隠し通路を発見し、全容を明らかにする必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Here lies:

Rhes the Exalted 

Arch Mage of Winterhold
Founder of Wyvern Rock

4E 199</Source>
      <Dest>ここに眠る：

 '高貴なる者' リース

ウィンターホールドのアークメイジ
ワイバーン・ロックの創始者

第四紀 199年</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>I Talked to Anselt and accepted his offer, I can now move into my new home.</Source>
      <Dest>アンセルと話をした。彼の申し出を受け入れたので、今や私はワイバーンロック城の主だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>I've found an old vault underneath Wyvern Rock Castle that was used as a treasury. It should be a safe place to store my valuables.</Source>
      <Dest>財宝室として使われていた、ワイバーンロック城の下にある古い金庫室を発見した。 貴重な品物を保管する場所として最適だ。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
