Tish Stone-Flower - Nord Follower 1.00～3.00 日本語化(LE-SE共用)
=================================================================
                                                           2018/08/18 bowmore
# This file contains translation file only. Any mod resources are not contained.
# Still required original mod package.
# All credits goes to original authors.

■ 目次

1.このファイルについて
2.ESPファイルの日本語化方法
3.謝辞と利用者様へのお願い
4.MODの説明
5.日本語化の変更履歴


■ 1.このファイルについて

NachtdaemmerungさんとSgtZodiacさんたちによるSkyrim用MOD、Tish Stone-Flowerの日本語化ファイルです。
sseTranslatorとMODのオリジナルファイルが必要です。
Redone版、SE版、およびPorterhauseによるオリジナル版にも対応しています。

・sseTranslator
  http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/134

・PorterHause's Tish by mfeile1974 and SgtZodiac Version 1.0 (LE版/PorterHause氏によるオリジナル版)
  https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/80401

・Tish Stone-Flower - Nord Follower by Nachtdaemmerung and SgtZodiac Version 1.00 (LE版)
  https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/87459/

・Tish Stone-Flower Redone - Nord Follower by Nachtdaemmerung and Porterhause Version 3.00 (LE版/リメイク版)
  https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/92965

・Tish Stone-Flower Redone SSE - Nord Follower by Nachtdaemmerung and Porterhause Version 1.00SE (SE版)
  https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/19292


※バニラフォントでも文字化けしないように配慮されています。


■ 2.ESPファイルの日本語化方法

(1) sseTranslatorを起動してESPファイルを開きます。

(2) [ファイル]-[翻訳ファイルのインポート]-[XMLファイル]メニューを選択してXMLファイルを開きます。
    XMLの入ったフォルダを選んでEnterキーを押せば自動的に選択されます。

    [XML インポート]画面が表示されたら次の項目をチェックして[OK]ボタンを押します。
    ・全て上書き
    ・FormID(ルーズ)と原文が一致
    ・インポートする前にテキストをリセット

(3) [ファイル]-[Esp/Esmファイルの上書き出力]メニューを選択して結果を保存します。


■ 3.謝辞と利用者様へのお願い

素晴らしいModを作成・公開してくださった作者の方々に感謝と敬意を表します。

このModを使って良いと思ったら、是非ENDORSE、KUDOS、VOTE投票をお願いします。
Mod作者様の励みとなり、さらに良いMod開発への原動力となります。
作者様のModページから出来ます。

(1) ENDORSEのやりかた
    ENDORSEは「このModはいいね！」という意味です。
    ページ右上の緑色の「ENDORSE」ボタンを押します。
    オレンジ色の「UNENDORSE」は既にENDORSE済みであることを示していますので押さないでください。
    ダウンロード直後はできない場合があります。その場合は数時間後に改めて試してください。

(2) KUDOSのやりかた
    KUDOSは作者への賞賛のことです。
    ページのダウンロード数の下あたりに「Uploaded by 作者名」がありますので、
    作者様の名前を押します。
    右上に「数字 kudos」というアイコンがあるので、これを押します。
    このMODは二人による共作なので、KUDOSする場合はご両人に対してお願いします。

(3) VOTEのやりかた
    VOTEはMod月間人気投票です。その月にリリースされたModに対して行えます。
    ページ右上の緑色の「VOTE」ボタンを押します。


■ 4.MODの説明

Descriptionとバックストーリーの翻訳です。

●概要
http://skyrim.2game.info/detail.php?id=80401のリメイク版。
ノルドの女性フォロワーTish(ティッシュ)を追加します。
彼女はウィンドヘルムのタロスの聖堂で祈りを捧げています。

●詳細
場所：ウィンドヘルムのタロスの聖堂
戦闘スタイル：重装＋片手斧＋盾、両手武器、二刀流、弓
呪文：治癒/治癒の光
結婚：可能
レベル：プレイヤーのレベルに追従(5～300)
保護：Essential(不死)
ボイスタイプ：FemaleSultry
体型：CBBE/UNP/UNPB(インストール時に選択)
テクスチャ解像度：4k/2k(インストール時に選択)
RefID：xx0022F9 (xxはロードオーダー16進)

●必要MOD
LE版の場合:
Dawnguard/Dragonborn DLC
http://skyrim.2game.info/detail.php?id=68000 または http://skyrim.2game.info/detail.php?id=26800

SE版の場合:
http://skyrimspecialedition.2game.info/detail.php?id=1988

●バックストーリー（抄訳）
ティッシュはウィンドヘルムにほど近い農場で生まれ、農作業や馬屋の重労働をしながら育った。
兄のエリクとトルヴァルド、それに父のカラグ・アイロンアームから、農作業だけではなく戦い方も教わって育った。その素早さと力は、練習試合で3人を打ち負かすほどだった。父から鍛造の技術を教わるとすぐに自分の武器や防具を作り上げた。
ティッシュは鉱山労働者と結婚してショール・ストーンに移り住んだ。子を産めない体であることを知った夫から冷たくあしらわれ、村民からも疎外されたティッシュは、2年後に村を追われることになった。
実家に戻ったティッシュが見たものは、帝国軍の襲撃を受けた農場と、殺されて木に吊るされた父と兄の姿だった。彼女は道行く帝国兵を襲い始め、最終的にストームクローク軍の傭兵になった。その美しくも激しい頑固な物腰と無駄のない振る舞いからストーンフラワー(石の花)と呼ばれ、帝国兵から女魔人として恐れられている。タロスの聖堂に行けば、妹と母の手掛かりを求めて祈る彼女に出会えるだろう。

●バックストーリー（全文）
ティッシュはウィンドヘルムにほど近い農場で生まれ、農作業や馬屋の重労働をしながら育った。
兄のエリクとトルヴァルド、それに父のカラグ・アイロンアームから、農作業だけではなく戦い方も教わって育った。その素早さと力は、練習試合で3人を打ち負かすほどだった。父から鍛造の技術を教わるとすぐに自分の武器や防具を作り上げた。
18歳になると彼女はショール・ストーンの鉱山労働者と結婚した。彼女の父は、熟練の鍛冶屋の娘と鉱石を掘る労働者の結婚は夢の組み合わせだと考えた。だが、気難しい新郎とその家族に会ったティッシュはそう思わなかった。小さな村に嫁いでから2年間の生活は不幸だった。結婚して間もなく彼女が子供を身ごもれないことが発覚し、夫が彼女を無視し始めたのだ。彼女は戦闘技術の鍛錬と鍛冶仕事に精を出した。

彼女の創り出す武具の地域での評判が高まり、貿易キャラバンは鉱山の鉱石と同様に彼女の武具を求めて頻繁にやって来た。その一方で、ショールストーンの住民は彼女を不快に思い始めた。自由自在に鋼鉄を曲げ、容姿で商人をたぶらかすとは、このでかい赤毛の売女はいったい何様のつもりなのだと。彼女の夫がやって来て、鍛造を止めて鋳造器具を解体するよう迫った。激しい議論の後、結局ティッシュは鋳造器具の解体を断った。それから鉱山労働者は彼女へのインゴットの供給を絶ってしまったが、彼女には武器や鎧を作る必要があった。

程なくして、ティッシュが食用の野草を集めていると、森の中に入った二人の少女が山賊に誘拐されそうになっているのに出くわした。考える間もなくティッシュはベルトから斧を抜いて攻撃した。彼女は盾で死の旋風を繰り出し、斧で相手の四肢を切り落とした。山賊たちは誰も生き残らなかった。

その後、相手の血を浴びて死んだような目で死体の山の前に立つ赤毛の戦士を見た少女たちは、悲鳴を上げながら村へと逃げた。村に戻ると広場に村人が集まっていた。彼女の勇気を褒めたたえることもなく、彼女を睨みつけて呟いていた。誰も説明を求めようとはせず、感謝を示すこともなかった。結局、ますます彼女は疎外されることになった。

そしてすぐに夫は司祭から離婚の許可を得て、彼女を2年間一緒に住んだ家から追い出した。彼女はわずかな所持品と装備を持つと、出発を見届けに来た村人に軽蔑の目を送りながら、ブーツで土埃を上げて実家への長旅へと出発した。

青春の時を過ごした家に近づき彼女の気分は高まった。母の台所の暖かさと父の鍛冶場に響く鉄の音を熱望していた。そして何より、兄たちと訓練をした庭を懐かしく思っていた。

家へと向かう最後の丘を登り切ったとき、彼女の顔から笑顔が消えた。家の煙突や鍛冶場から立ち上る煙が見えなかったのだ。不安な冷たい感覚が体中に走り、急いで走り始めた。

彼女は庭へと滑り込んだ。そこで見たものは怒りと絶望の悲鳴を呼び起こし、やまびことなって何度も反響した。農場は荒廃し、父と二人の兄は死んでいた。切り裂かれて膨れ上がった死体は両足から木にぶら下げられていた。母と妹の痕跡は何一つなかった。悲しみに打ちひしがれながら隣人に尋ねると、父の鍛造した武器が最終的にストームクロークの手に渡ったことが判明したらしい。帝国は武器の銘から出所がカラグ農場であることを突き止め、父を逮捕しようとしたのだ。父は抵抗し、兄たちも反撃に加勢した。戦いが終わって帝国軍の大部分は死に、カラグと兄たちも死んでしまった。母と妹の行方は誰も知らず、ティッシュは最悪の事態を恐れた。

農場の跡の調べ終わった後、彼女は注文を受けるために父の鍛冶屋を修復した。そして数日の間、彼女は悲しみと怒りを金属に叩きつけるかのように、トランス状態で鍛冶に打ち込んだ。

以来、ティッシュは帝国兵を見つけ次第殺すようになった。最終的に彼女はウィンドヘルムでストームクロークの傭兵となった。その美しくも激しい頑固な物腰と無駄のない振る舞いからストーンフラワー(石の花)と呼ばれた。笑顔を浮かべながら斧で頭や四肢を切り裂く彼女は、ノルドの女魔人として帝国兵に恐れられ忌み嫌われている。荒野へと出た不運な帝国軍将校が警告なしに胸と頭を矢で貫かれたり、消息を絶った帝国の巡回部隊が首を切り落とされて道沿いの木に逆さに吊るされることも度々だ。

タロスの聖堂に行けば、妹と母の手掛かりを求めて祈る彼女に出会えるだろう。


■ 5.日本語化の変更履歴

2017/10/25 : 1.00 : 初回翻訳
2018/08/18 : 1.00/3.00/1.00SE : Redone版/SE版対応

以上