Mae Little-Fire - Nord Follower 1.00 日本語化(LE版/SE版共用)
===============================================================
                                                           2018/08/30 bowmore
# This file contains translation file only. Any mod resources are not contained.
# Still required original mod package.
# All credits goes to original authors PorterHause and Nachtdaemmerung.

■ 目次

1.このファイルについて
2.ESPファイルの日本語化方法
3.謝辞と利用者様へのお願い
4.MODの説明
5.日本語化の変更履歴


■ 1.このファイルについて

NachtdaemmerungさんとPorterHauseさんのSkyrim用MOD、Mae Little-Fireの日本語化ファイルです。
xTranslatorとMODのオリジナルファイルが必要です。
LE版とSE版の両方に対応しています。

・xTranslator
  http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/134

・Mae Little-Fire SSE - Nord Follower by Nachtdaemmerung and Porterhause Version 1.00
  https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/93337

・Mae Little-Fire SSE - Nord Follower by Nachtdaemmerung and Porterhause Version 1.00SE
  https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/19643

※バニラフォントでも文字化けしないように配慮されています。


■ 2.ESPファイルの日本語化方法

(1) xTranslatorを起動してESPファイルを開きます。

(2) [ファイル]-[翻訳ファイルのインポート]-[XMLファイル]メニューを選択してXMLファイルを開きます。
    XMLの入ったフォルダを選んでEnterキーを押せば自動的に選択されます。
    
    [XML インポート]画面が表示されたら次の項目をチェックして[OK]ボタンを押します。
    ・全て上書き
    ・FormID(ルーズ)と原文が一致
    ・インポートする前にテキストをリセット

(3) [ファイル]-[Esp/Esmファイルの上書き出力]メニューを選択して結果を保存します。


■ 3.謝辞と利用者様へのお願い

素晴らしいMODを公開してくださったNachtdaemmerung様とPorterHause様に感謝と敬意を表します。
Thanks Nachtdaemmerung and PorterHause! We love you!

このModを使って良いと思ったら、是非ENDORSE、KUDOS、VOTE投票をお願いします。
Mod作者様の励みとなり、さらに良いMod開発への原動力となります。
作者様のModページから出来ます。
(1) ENDORSEのやりかた
    ENDORSEは「このModはいいね！」という意味です。
    ページ上の「ENDORSE」ボタンを押します。
    反転色の「UNENDORSE」は既にENDORSE済みであることを示していますので押さないでください。
    ダウンロード直後はできない場合があります。その場合は数十分後に改めて試してください。

(2) KUDOSのやりかた
    KUDOSは作者への賞賛のことです。
    ページ上のスクリーンショットの下に「Uploaded by 作者名」がありますので、
    作者様の名前を押します。
    右上に「GIVE KUDOS」というボタンがあるので、これを押します。

(3) VOTEのやりかた
    VOTEはMod月間人気投票です。その月にリリースされたModに対して行えます。
    ページ上の「VOTE」ボタンを押します。

また、カッコいい/かわいいスクリーンショットが撮れたら、感謝の言葉を添えて作者さんのページに投稿してあげてください。
スクリーンショットの投稿はIMAGESタブの「ADD YOUR IMAGES」ボタンから行えます。


■ 4.MODの説明

スタンドアロンの女性フォロワー Mae Little-Fire を追加します。
彼女はホワイトランの酔いどれハンツマンにいます。

●概要
・レベル：5～300でプレイヤーに追従
・能力：
　アームズマン2、剣士2、強烈な攻撃
　オーバードロー3、冷静沈着1、パワーショット、クイックショット、クリティカルショット2、急所狙い
　ジャガーノート2、落下保護、最適装備、適切な装備、セットボーナス
　シールド・ウォール3、矢そらし、属性防御、デッドリー・バッシュ
　隠密行動、羽根の歩み
・呪文：治癒、治癒の光
・保護属性：不死(Essential)
・結婚：可能
・ボイスタイプ：FemaleYoungEager
・体型：UNP/UNPB(インストール時選択)、Height 0.98, Weight 80
・テクスチャサイズ：4k/2k(インストール時選択)
・RefID：xx00333C (xxはロードオーダー16進) "xx00333C".moveto playerで召喚可能

●必要MOD
LE版の場合：
http://skyrim.2game.info/detail.php?id=68000 または http://skyrim.2game.info/detail.php?id=26800

SE版の場合：
http://skyrimspecialedition.2game.info/detail.php?id=1988

●関連MOD (同一のストーリーに基づく)
LE版：
http://skyrim.2game.info/detail.php?id=92965
http://skyrim.2game.info/detail.php?id=88586
SE版：
http://skyrimspecialedition.2game.info/detail.php?id=19292
http://skyrimspecialedition.2game.info/detail.php?id=19366

●バックストーリー（抄訳）
メイはウィンドヘルムからそう遠くない南にある農場で育った。祖父の農場が帝国軍の襲撃を受けたときに父を亡くして灰色地区に逃げ延びた。そして長い放浪の末に叔母のティッシュとシェイ、そして母と再会し、今ではホワイトランに住んでいる。キャラバンの護衛の仕事がないときは酔いどれハンツマンでくつろいでいるだろう
●バックストーリー（全文）
メイはウィンドヘルムからそう遠くない南にある農場で育った。農場の主婦として必要になる技術を教わりながらも、腕の立つ戦士で野生的な叔母のティッシュやシェイのようになりたいと夢見ていた。

メイは父のエリクに叔母から武具の訓練を受ける許しを求めたが、母のキラは知的で家庭的な技術を習わせたいと考えていた。エリクはメイの時間を分けて2つを両立させてはどうかと提案し、キラはこれを受け入れた。とはいえ、メイには母親の教えを受ける気はさらさらなく、近くの農場にいる叔母たちとの訓練に明け暮れた。メイは娘に雑用を与えて農場に留まらせようとしたが、頑固なメイは一瞬で雑用を終わらせ、叔母たちの訓練に加わる始末だった。14歳を迎えるまでに、メイは剣の才能と十分すぎるほどの弓の技術を身に着けた。背が小さいながらも強く、やや短気なことから、彼女はリトルファイア(小さき炎)と呼ばれるようになった。

メイが16歳になると、叔母のティッシュはショール・ストーンの鉱山労働者と結婚して農場を去った。もう一人の叔母のシェイは姉の不在に気を落としたらしく、メイを一人にして狩猟と荒野の放浪に明け暮れた。メイに歳の近い若者は他におらず、メイに家庭の仕事を教えたい母親には好都合だった。メイは母親から仕事を習い、農場で2時間働いて、台所で母と語らいながら過ごした。

キラが結婚適齢期の若者を農場に招き始めると事態が悪化した。母はメイの求婚者を探していたのだ。だが、ある若者がひどく不愉快な思いをしながらほうほうの体で農場を去るという厄介な結果となった。彼の鼻は潰れ、左目は腫れていた。それから数日間、メイとキラの間で激しい口論が続き、父のエリクは納屋で寝ようかと思うほどだった。

祖父の農場でメイが貿易キャラバンの若い護衛を誘惑するのをキラが見つけたとき、さらに事態が悪化した。二人の仲は最悪になった。メイが呆気にとられる中、キラは片手でメイを掴み、もう片方の手で男にアッパーカットを喰らわせて地面に昏倒させた。同僚を守ろうと出てきた護衛仲間はキラの様子を見て足を止めた。年のいった護衛はキラを名前で呼び、礼儀正しくうなずいた。彼は不安そうにキラを見る同僚たちに引くよう命じた。メイには何が起こったのか分からなかったが、護衛たちがひどく母を恐れているのは明らかだった。母の強さと怒りに衝撃を受け、メイは母に連れられ説教された。

それから1年ほど二人の緊張関係が続き、メイはなるべく祖父の農場で時間を過ごすことになった。

ある昼下がり、メイは納屋を建てる手伝いをする父のためにランチのかごを持ち、祖父の農場へ向かって踏み分け道を歩いていた。そのとき、鋼と鋼がぶつかり合う間違えようのない音を聞いた。農場に駆け付けたメイは、身をひそめながら帝国軍が農場を襲撃するのを見た。父のエリクは、クマのような体をした叔父のトルヴァルドと、老いても壮健な祖父と肩を並べて戦っていた。3人は次から次へと軍団兵を迎え撃った。メイは戦いに飛び込みたい衝動に駆られながらも常識を取り戻し、剣と防具を取りに家に駆け戻った。

メイが襲撃のことを叫びながら家に入ると、キラは満足するまで話をさせて落ち着かせた後、エプロンを脱いで扉と窓を全部閉めるよう言い残して家を飛び出した。メイはそうせず、狭い自室に急いで戦いの準備を始めた。

防具を着けて最後の紐を結んだメイが玄関に向かうと、キラが涙を流しながら駆け戻って来た。メイの戦装束を一目見たキラは、家に戻って食料と衣服をまとめろと怒鳴った。異議を唱えようとするメイを、キラは驚くべき力で家に押し込み、吠えるようにすぐに始めろと指示した。メイは混乱しながらも従った。

間もなく二人は森林の谷間へと向かう小道を歩いていた。メイが祖父の農場で起こった出来事について知りたいと思い始めたとき、キラは立ち止まり、ゆっくりと振り返って娘を見た。彼女はゆっくりと、途切れ途切れに、父と祖父と叔父が帝国軍に殺されたことを話した。メイの視界は赤くなり、母が逃げたことに怒りを覚え始めた。キラは復讐しに行ったところで死者の仲間入りをするだけだと諭したが、メイは聞き入れず、声にならない叫びをあげるばかりだった。キラがメイの肩を掴み、娘までも失うわけにはいかないと叫びながらゆすぶると、メイは叱咤するのをやめた。ショックを受けて黙りこくったメイは、キラが手を離すまで自分が持ち上げられていたことに気づかなかった。無感覚と涙の中でメイは母の思いやりを感じ、母の手を取って後に従った。

二人はウィンドヘルムの灰色地区にある暗く小さな部屋を借りて住んだ。キラは自分と娘のために掃除の仕事を見つけてきた。できる時には死んだ家族のことを悼んだが、辛い生活を強いられた彼女たちにはそうする暇などほとんどなかった。メイは絶望し、常にキラに見守られていることに何度も怒りを爆発させた。

それからある日、復讐心に燃える赤毛女が帝国兵とサルモールを狩り、斧で死体を切断しているとの噂が流れ始めた。その説明から、二人にはティッシュに違いないと分かった。メイは貪るように噂と叔母に関する情報の断片をかき集めた。キラには娘の考えが分かっていたので、これまで以上に監視を強めた。

ひどく疲れる一日を過ごしたキラが眠ったある夜のこと、メイは用意していた荷物と武具を持ち、叔母を探しに行くとのメモを残して家を忍び出た。

ティッシュを探すメイの旅は、スカイリムのほぼすべてを巡る旅となった。常に一歩遅れでティッシュを追う旅の中で、剣の腕についてのささやかな名声を積み重ねた。ティッシュの偉業に関する噂が消え、旅費の節約のためにキャラバンの護衛の仕事を受けたメイは、久しぶりにウィンドヘルムに戻った。キャラバンがウィンドヘルムの門をくぐると、キャンドルハースホールから出てくる叔母の背の高い優雅な姿を認めたメイは嬉々と叫んだ。

冷たい風が街角に吹きすさぶ中、二人は涙の再会を果たした。ティッシュはメイをタロスの聖堂に導き、二人で座って夜通し語り明かした。メイは叔母のシェイがイヴァルステッドで元気に暮らしているという話に衝撃を受け、母のキラが剣を手に取りスカイリム中を回って自分を探しているという話に打ちのめされた。

安心と幸せを取り戻したメイは、ティッシュとの再会を祝いながらウィンドヘルムに1週間滞在した。7日目、メイはティッシュに起こされ、旅の準備を始めるように言われた。メイの父、祖父、叔父は一族の溶鉱炉で火葬され、ホワイトランの死者の間にいる祖父の旧友だったアーケイの司祭アンドルスに預けてあるのだとティッシュに説明され、メイは理解した。家族の死を悼みながらも敬意を示す機会がなかったメイに、ティッシュが機会を与えてくれたのだ。

二人はウィンドヘルムを離れてイヴァルステッドへと向かい、もう一人の叔母シェイと再会した。三人は共にホワイトランへの長い道のりを歩き、夜遅くにホワイトランに到着した。そうする必要に駆られた三人は、朝を待たずに死者の間に向かった。中に入ると、司祭のアンドルスは彼女たちを待っていたかのようにまだ起きていた。ティッシュは親切な老人の頬にキスをして、彼からランプを受け取った。

ティッシュは残る二人を墓地へと案内した。

「ここよ」と、ティッシュは囁いた。

最初はメイには見えなかったが、ティッシュが脇に寄ると、灯したロウソクに囲まれた3つの壷の前に、飾りのついた重装鎧に身を包みひざまずく母の姿があった。その横には巨大な両手斧が置かれていた。

息を飲んだメイの表情には様々な感情が見え隠れした。

無言で泣きながら母の前に身を投げ出したメイは、母に抱きついて泣き出した。

強く穏やかな手が、メイを優しく抱きしめる。

「娘よ、あちこち探し回ったのよ」と、キラは言った。

墓地の入り口にいた司祭のアンドルスは、家族の語らいを尊重して静かに扉を閉めた。

暗がりからフードとローブに身を包んだ人物が現れ、アンドルスのしわくちゃの優しい手を握った。

「ありがとう、古き友よ」

「マリス…」と、司祭は言葉をかけようとした。

その人物が衝撃に頭を揺らすと、フードの隙間から灰色の髪の房が零れ落ちた。そこには燃えるような赤がかすかに認められた。

「今はだめ。そのうちに」と話すと、アンドルスの手を強く握り返し、手を離した。

そして振り返って扉へと向かい、何も言わず去っていった。

メイは母のそばにいるためにホワイトランに住んでいる。キャラバンの護衛の仕事がないときは酔いどれハンツマンでくつろいでいるだろう。


■ 5.日本語化の変更履歴

2018/08/30 : 1.00 : 初回翻訳

以上