<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Requiem - Legendary Bugsmasher Edition.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>VoiceElementalFury</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Elemental Fury</Source>
      <Dest>激しき力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VoiceElementalFury</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your Thu&apos;um imbues your arms with the speed of wind, allowing for meteoric attacks.</Source>
      <Dest>スゥームが風の速度を伴い腕に染みこみ、素早い攻撃が可能になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AlchWeaknessPoison</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Toxicity</Source>
      <Dest>毒性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AlchWeaknessPoison</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>The target is &lt;mag&gt;% weaker to poison for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>対象の毒耐性が &lt;mag&gt;%、 &lt;dur&gt; 秒間低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>USKPGiftOfCharityEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Ably Persuading</Source>
      <Dest>巧みな説得</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FavorJobsBeggarsAbility</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>The Gift of Charity</Source>
      <Dest>慈悲の贈り物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>REQ_Scroll_CallToArms</EDID>
      <REC>SCRL:FULL</REC>
      <Source>Scroll of Call to Arms</Source>
      <Dest>戦場への誘いの巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClothesUlfric</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ulfric&apos;s Clothes</Source>
      <Dest>ウルフリックの服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClothesUlfricBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ulfric&apos;s Boots</Source>
      <Dest>ウルフリックのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClothesFineHat02</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Fine Hat</Source>
      <Dest>上等な帽子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MG04Reward01</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Mage&apos;s Circlet</Source>
      <Dest>魔術師のサークレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MG04Reward02</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Mage&apos;s Circlet</Source>
      <Dest>魔術師のサークレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MG04Reward03</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Mage&apos;s Circlet</Source>
      <Dest>魔術師のサークレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MG04Reward04</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Mage&apos;s Circlet</Source>
      <Dest>魔術師のサークレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MG04Reward05</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Mage&apos;s Circlet</Source>
      <Dest>魔術師のサークレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MG04Reward06</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Mage&apos;s Circlet</Source>
      <Dest>魔術師のサークレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dunLabyrinthianMazeCircletReward</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Diadem of the Savant</Source>
      <Dest>学者の王冠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>REQ_VendorChest_Blacksmith_UnderstoneKeep</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>REQ_VendorChest_Apothecary_Falkreath</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>REQ_VendorChest_Blacksmith_Falkreath</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>REQ_VendorChest_Wizard_Morthal</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>REQ_VendorChest_Wizard_Dawnstar</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>REQ_VendorChest_General_Grelka</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>REQ_VendorChest_General_BrandShei</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>REQ_VendorChest_Meat_Riften</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>REQ_VendorChest_Jeweler_Riften</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>REQ_VendorChest_Blacksmith_ShorsStone</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>REQ_VendorChest_Fence_Winterhold</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Thieves Guild Fence Chest</Source>
      <Dest>盗賊ギルドの盗品保管庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>REQ_VendorChest_WCollege_Enthir</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>JareeRa</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Jaree-Ra</Source>
      <Dest>ジャリー・ラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>JareeRa</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Jaree</Source>
      <Dest>ジャリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Dirge</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dirge</Source>
      <Dest>ディルジ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Vekel</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vekel the Man</Source>
      <Dest>ヴェケル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Helvard</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Helvard</Source>
      <Dest>ヘルヴァルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Amren</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Amren</Source>
      <Dest>アムレン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Silda</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Silda the Unseen</Source>
      <Dest>不可視のシルダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Silda</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Silda</Source>
      <Dest>シルダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Wuunferth</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Wuunferth the Unliving</Source>
      <Dest>死せる者ウーンファース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Wuunferth</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Wuunferth</Source>
      <Dest>ウーンファース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Ulfric</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ulfric Stormcloak</Source>
      <Dest>ウルフリック・ストームクローク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Ulfric</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Ulfric</Source>
      <Dest>ウルフリック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DBInitiate2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dark Brotherhood Initiate</Source>
      <Dest>闇の一党の新人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Atub</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Atub</Source>
      <Dest>アタブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DelvinMallory</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Delvin Mallory</Source>
      <Dest>デルビン・マロリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DelvinMallory</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Delvin</Source>
      <Dest>デルビン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Vex</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vex</Source>
      <Dest>ヴェックス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Babette</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Babette</Source>
      <Dest>バベット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Syndus</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Syndus</Source>
      <Dest>シンダス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Arnskar</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Arnskar Ember-Master</Source>
      <Dest>アーンスカル・エンバー・マスター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HerluinLothaire</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Herluin Lothaire</Source>
      <Dest>ハールイン・ロザイレ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VanrythGatharian</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vanryth Gatharian</Source>
      <Dest>ヴァンリス・ガサリアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FelldirTheOld</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Felldir the Old</Source>
      <Dest>古きフェルディル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FelldirTheOld</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Felldir</Source>
      <Dest>フェルディル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HakonOneEye</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hakon One-Eye</Source>
      <Dest>隻眼のハコン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HakonOneEye</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Hakon</Source>
      <Dest>ハコン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Uthgerd</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Uthgerd the Unbroken</Source>
      <Dest>不滅のウスガルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CiceroDawnstar</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cicero</Source>
      <Dest>シセロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HousecarlMarkarth</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Argis the Bulwark</Source>
      <Dest>防波堤のアルギス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HousecarlMarkarth</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Argis</Source>
      <Dest>アルギス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HousecarlWhiterun</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lydia</Source>
      <Dest>リディア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HousecarlWhiterun</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Lydia</Source>
      <Dest>リディア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HousecarlSolitude</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Jordis the Sword-Maiden</Source>
      <Dest>ソード・メイデンのジョディス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HousecarlSolitude</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Jordis</Source>
      <Dest>ジョディス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HousecarlWindhelm</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Calder</Source>
      <Dest>カルダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HousecarlWindhelm</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Calder</Source>
      <Dest>カルダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HousecarlRiften</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Iona</Source>
      <Dest>イオナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HousecarlRiften</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Iona</Source>
      <Dest>イオナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tonilia</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Tonilia</Source>
      <Dest>トニリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1Durnehviir</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Durnehviir</Source>
      <Dest>ダーネヴィール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1DurnehviirSummon</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Durnehviir</Source>
      <Dest>ダーネヴィール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HeartwoodMill</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Heartwood Mill</Source>
      <Dest>ハートウッド工場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FreeformRiften11</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Caught Red Handed</Source>
      <Dest>現行犯</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FreeformRiften11</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Svana</Source>
      <Dest>スヴァナと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ102</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Before the Storm</Source>
      <Dest>嵐の前</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ102</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to &lt;Alias=RiverwoodFriend&gt; in Riverwood</Source>
      <Dest>リバーウッドで &lt;Alias=RiverwoodFriend&gt; と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ102</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>(Optional) Travel to Riverwood with &lt;Alias=FactionFriend&gt;</Source>
      <Dest>(オプション) &lt;Alias=FactionFriend&gt; とリバーウッドへ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MQ102</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to the Jarl of Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトランの首長と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FreeformRiftenThane</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>I Done Got Thaned!</Source>
      <Dest>日焼けして真っ黒だ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FreeformRiftenThane</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to the Jarl of Riften</Source>
      <Dest>リフテンの首長と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FreeformRiftenThane</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Purchase Honeyside from Riften&apos;s Steward</Source>
      <Dest>リフテンの執政からハニーサイドを買う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FreeformRiftenThane</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to the Jarl of Riften</Source>
      <Dest>リフテンの首長のところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Favor252</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Thane of Haafingar</Source>
      <Dest>ハーフィンガルの従士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Favor252</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Purchase a house in Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュードの家を買う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Favor252</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt; のところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Favor255</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Thane of Hjaalmarch</Source>
      <Dest>ハイヤルマーチの従士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Favor255</EDID>
      <REC>QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt; のところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Favor256</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Thane of the Pale</Source>
      <Dest>ペイルの従士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Favor256</EDID>
      <REC>QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt; のところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Favor258</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Thane of Falkreath</Source>
      <Dest>ファルクリースの従士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Favor258</EDID>
      <REC>QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt; のところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WEJS02</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>DB08- Finding the Gourmet</Source>
      <Dest>DB08-美食家を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WEJS18</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Corpses in the aftermath of a dragon attack, Dog left behind</Source>
      <Dest>ドラゴンの攻撃後に残された死体。イヌが取り残されている</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FavorJobsBeggarsAbility</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Your benevolence grants you a bit of the favor of the people in these harsh times...</Source>
      <Dest>善行によってこの厳しい時代にある人々からのささやかな好意を得た…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>REQ_Scroll_CallToArms</EDID>
      <REC>SCRL:DESC</REC>
      <Source>Targets have improved combat skills, health and stamina for &lt;10&gt; minutes.</Source>
      <Dest>対象は &lt;10&gt; 分間、戦闘スキル、体力、スタミナが上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>dunLabyrinthianMazeCircletReward</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>The Diadem emnates a protective magic while also enhancing its wearer&apos;s spell casting capabilities.</Source>
      <Dest>この王冠からは防護魔法が発せられていて、さらに着用者の呪文詠唱能力をも高める。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MQ102</EDID>
      <REC id="0" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hadvar suggested that I head north of Helgen and follow the river to the nearby town of Riverwood. His uncle is the blacksmith there and should be able to help me.</Source>
      <Dest>ハドバルが、ヘルゲンの北、ホワイト川沿いにあるリバーウッドという町に向かうよう提案した。彼のおじが鍛冶屋をやっており、助けてくれるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MQ102</EDID>
      <REC id="1" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Ralof suggested that I head north of Helgen and follow the river to the nearby town of Riverwood. His sister owns a lumbermill there and should be able to help me.</Source>
      <Dest>レイロフが、ヘルゲンの北、ホワイト川沿いにあるリバーウッドという町に向かうよう提案した。そこには彼の姉妹の製材所があり、助けてくれるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MQ102</EDID>
      <REC id="2" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hadvar suggested that we head to the nearby town of Riverwood, north of Helgen on the White River. His uncle is the blacksmith there and should be able to help us.</Source>
      <Dest>ハドバルが、ヘルゲンの北、ホワイト川沿いにあるリバーウッドという町に向かうよう提案した。彼のおじが鍛冶屋をやっており、助けてくれるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MQ102</EDID>
      <REC id="3" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Ralof suggested that we head to the nearby town of Riverwood, north of Helgen on the White River. His sister owns a lumbermill there and should be able to help us.</Source>
      <Dest>レイロフが、ヘルゲンの北、ホワイト川沿いにあるリバーウッドという町に向かうよう提案した。そこには彼の姉妹の製材所があり、助けてくれるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MQ102</EDID>
      <REC id="4" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hadvar&apos;s uncle Alvor asked me to take word of the dragon attack in Helgen to the Jarl of Whiterun, with a request for soldiers to protect Riverwood. I should head north from the town to find the Jarl&apos;s namesake city.</Source>
      <Dest>ハドバルのおじアルヴォアに、ドラゴンのヘルゲン襲撃をホワイトランの首長に伝え、リバーウッドを守るため兵士の派遣を要請するよう頼まれた。町を北に向かい、首長と同じ名前の町を探さなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MQ102</EDID>
      <REC id="5" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Ralof&apos;s sister Gerdur asked me to take word of the dragon attack in Helgen to the Jarl of Whiterun, with a request for soldiers to protect Riverwood. I should head north from the town to find the Jarl&apos;s namesake city.</Source>
      <Dest>レイロフの姉妹ジャルデュルに、ドラゴンのヘルゲン襲撃をホワイトランの首長に伝え、リバーウッドを守るため兵士の派遣を要請するよう頼まれた。町を北に向かい、首長と同じ名前の町を探さなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MQ102</EDID>
      <REC id="6" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve arrived in Whiterun. I should tell the Jarl about the dragon attack on Helgen.</Source>
      <Dest>ホワイトランに到着した。ヘルゲンに対するドラゴンの襲撃を首長に報告すべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MQ102</EDID>
      <REC id="7" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve arrived in Whiterun. I should tell the Jarl about the dragon attack on Helgen.</Source>
      <Dest>ホワイトランに到着した。ヘルゲンに対するドラゴンの襲撃を首長に報告すべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MQ102</EDID>
      <REC id="8" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>When I arrived in Whiterun, I told the Jarl about the dragon attack on Helgen.</Source>
      <Dest>ホワイトランに着いてヘルゲンに対するドラゴンの襲撃を首長に報告した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MQ102</EDID>
      <REC id="9" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>When I arrived in Whiterun, I told the Jarl about the dragon attack on Helgen.</Source>
      <Dest>ホワイトランに着いてヘルゲンに対するドラゴンの襲撃を首長に報告した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MQ102</EDID>
      <REC id="10" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hadvar&apos;s uncle Alvor asked me to take word to the Jarl of Whiterun of the dragon attack on Helgen, and to ask the Jarl to send soldiers to protect Riverwood. I delivered the news to Jarl Balgruuf in Whiterun, and he rewarded me for my help.</Source>
      <Dest>ハドバルのおじアルヴォアに、ドラゴンのヘルゲン襲撃をホワイトランの首長に伝え、リバーウッドを守るため兵士の派遣を要請するよう頼まれた。ホワイトランのバルグルーフ首長に報告したところ、助力に対し報酬をもらった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MQ102</EDID>
      <REC id="11" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Ralof&apos;s sister Gerdur asked me to take word to the Jarl of Whiterun of the dragon attack on Helgen, and to ask the Jarl to send soldiers to protect Riverwood. I delivered the news to Jarl Balgruuf in Whiterun, and he rewarded me for my help.</Source>
      <Dest>レイロフの姉妹ジャルデュルに、ドラゴンのヘルゲン襲撃をホワイトランの首長に伝え、リバーウッドを守るため兵士の派遣を要請するよう頼まれた。ホワイトランのバルグルーフ首長に報告したところ、助力に対して報酬をもらった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MQ102</EDID>
      <REC id="12" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>When I arrived in Whiterun, I told the Jarl about the dragon attack on Helgen, and he rewarded me for my efforts.</Source>
      <Dest>ホワイトランに着いてヘルゲンに対するドラゴンの襲撃を首長に報告すると、報酬をもらった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DA03Start</EDID>
      <REC>QUST:CNAM</REC>
      <Source>A guard outside Falkreath mentioned the Blacksmith Lod is looking for a Dog and offering a reward. </Source>
      <Dest>ファルクリースの外の衛兵が、鍛冶屋のロッドのイヌ探しと謝礼について話していた。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>