The Noldorian Prince 1.0b 日本語化
====================================
                                                                    2018/11/13 bowmore

# This file contains only translation xml files, not other assets. Original mod package required.
# All credits goes to original author Severage. Many thanks!


■ 目次

1.このファイルについて
2.ESPファイルの日本語化方法
3.オリジナルMODの説明
4.謝辞と利用者様へのお願い
5.日本語化ファイルの更新履歴


■ 1.このファイルについて

SeverageさんによるSkyrim用MOD, Unique Voice Custom Standalone Follower - The Noldorian Prince (Celebrimbor)の日本語化ファイルです。
xTranslatorとMODのオリジナルファイルが必要です。
LE版とSE版に対応しています。

必要MOD:

・xTranslator (なるべく最新のバージョンを使ってください)
  http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/134

・Unique Voice Custom Standalone Follower - The Noldorian Prince (Celebrimbor) by Severage  Versioin 1.0b
  https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/92476

※バニラフォントで文字化けしないように配慮されています。
※オリジナルMODではシンダール語の字幕はシンダール語のままとなっていますが、欧文特殊文字で文字化けしてしまう上、
　意味が分からないと楽しめないので、引用符“”で囲んで翻訳しました。

■ 2.ESPファイルの日本語化方法

(1) xTranslatorを起動してESPファイルを開きます。

(3) [ファイル]-[翻訳ファイルのインポート]-[XMLファイル]メニューを選択してXMLファイルを開きます。
    フォルダを選んでEnterキーを押せば、対応するXMLファイルが自動的に開きます。

    [XML インポート]画面が表示されたら次の項目をチェックして[OK]ボタンを押します。
    ・全て上書き
    ・FormID(ルーズ)と原文が一致
    ・インポートする前にテキストをリセット

(3) [ファイル]-[Esp/Esmファイルの上書き出力]メニューを選択して結果を保存します。


■ 3.オリジナルMODの説明

“放浪する者すべてが、迷う者ではない”

ゲーム「シャドウ・オブ・モルドール」シリーズの登場人物、ケレブリンボールにインスパイアされたカスタムボイス・フォロワーを追加します。
彼はノルドールの王子で、ロード・オブ・ザ・リングにちなんだ会話やシンダール語の台詞が用意されています。もちろん、TESの世界に馴染むような台詞となっています。
彼はオールド・フロルダンでドヴァーキンの到着を待っています。

●概要
・カスタムボイス台詞250以上。状況に応じた会話をします。
・スペルソードタイプ。片手剣と呪文を装備して戦います。

●注意
・AFF/EFFではうまく動作しますが、UFOだと上手く動きません。
・一部の台詞の音質が悪いです。
　現在制作中のリメイク版で再録音予定。
・フォロワーフレームワークは完全に独立しておらず、バニラのフォロワーレコードを
　流用しています。同様の手法を使ったフォロワーとうまく共存できない場合があります。


■ 4.謝辞と利用者様へのお願い

素晴らしいModを作成・公開してくださった作者のSeverage様に感謝と敬意を表します。
Thanks Severage! We love you!

このModを使って良いと思ったら、是非ENDOSE、KUDOS、VOTE投票をお願いします。
Mod作者様の励みとなり、さらに良いMod開発への原動力となります。
作者様のModページから出来ます。

(1) ENDORSEのやりかた
    ENDORSEは「このModはいいね！」という意味です。
    ページ上の「ENDORSE」ボタンを押します。
    反転色の「UNENDORSE」は既にENDORSE済みであることを示していますので押さないでください。
    ダウンロード直後はできない場合があります。その場合は数十分後に改めて試してください。

(2) KUDOSのやりかた
    KUDOSは作者への賞賛のことです。
    ページ上のスクリーンショットの下に「Uploaded by 作者名」がありますので、
    作者様の名前を押します。
    右上に「GIVE KUDOS」というボタンがあるので、これを押します。

(3) VOTEのやりかた
    VOTEはMod月間人気投票です。その月にリリースされたModに対して行えます。
    ページ上の「VOTE」ボタンを押します。


■ 5.日本語化ファイルの更新履歴

2018/11/13 : v1.0b : 初回公開

以上