<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>NoldorianPrince.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>MaleEyesHumanOceanDUPLICATE001</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>MaleEyesHumanOcean</Source>
      <Dest>MaleEyesHumanOcean</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ApachiiMHairDUPLICATE049</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>ApachiiMHair47</Source>
      <Dest>ApachiiMHair47</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ApachiiMHairLineDUPLICATE049</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>ApachiiMHairLine47</Source>
      <Dest>ApachiiMHairLine47</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sevNoldorian</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Noldorian Prince</Source>
      <Dest>ノルドールの王子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sevNoldorian</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Noldorian</Source>
      <Dest>ノルドールの民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OldHroldanInn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Old Hroldan Inn</Source>
      <Dest>宿屋「オールド・フロルダン」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DialogueFollowerEndFavorState</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No. Never mind.</Source>
      <Dest>いや、気にしないでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DialogueFollowerContinueFavorState</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. Let me show you.</Source>
      <Dest>うん、見てほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DialogueFollowerFavorStateTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need you to do something.</Source>
      <Dest>手伝ってほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DialogueFollowerDismissTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s time for us to part ways.</Source>
      <Dest>ここで別れよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DialogueFollowerTradeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need to trade some things with you.</Source>
      <Dest>持ち物を交換したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DialogueFollowerFollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me.</Source>
      <Dest>ついて来い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DialogueFollowerWaitTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait here.</Source>
      <Dest>ここで待て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DialogueFavorGenericFollowBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me. I need your help.</Source>
      <Dest>ついて来てくれ。手を貸してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FirstMeetingBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who are you?</Source>
      <Dest>何者だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sevNoldorianPrinceDialogueReply1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What were you saying at the first?</Source>
      <Dest>最初に何と言ったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sevNoldorianPrinceDialogueReply2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let me guess, the other language was a bunch of titles as well?</Source>
      <Dest>当ててみようか。さっきの異国語は肩書だったんだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sevNoldorianPrinceDialogueReply3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And I&apos;m the Dohvakiin, eater of souls and emptier of mead barrels.</Source>
      <Dest>魂を喰らいハチミツ酒樽を空けし者、ドヴァーキンだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sevNoldorianPrinceDialogueReply4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And I&apos;m the Dohvakiin. I save the world in my free time.</Source>
      <Dest>ドヴァーキンだ。暇を見つけては世界を救っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sevNoldorianPrinceElvenTonguesBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You said the foreign language was only a part of your introduction?</Source>
      <Dest>異国語は自己紹介のほんの一部なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sevNoldorianPrinceElvesTongueReply</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wow. You seem really passionate about..whatever you just said.</Source>
      <Dest>ほう。意味は分からないが、並々ならぬ情熱がうかがえる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sevNoldorianPrinceElvenTonguesBranchPathTwoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have no interest in your &quot;perceptions&quot;.</Source>
      <Dest>そちらの「見識」には興味がない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sevNoldorianPrinceElvenTonguesPath3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Perhaps I&apos;m not the most elegant..but the language you spoke before was.</Source>
      <Dest>こっちはそれほど上品ではないが… さっきの異国語は上品だった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sevNoldorianPrincePath4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Finally, some recognition. But I&apos;m at a disadvantage; I don&apos;t know you.</Source>
      <Dest>少し耳に馴染んできたが、君のことを知らないと不便だな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sevNoldorianPrincePath4Two</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You may begin by regaling me with your unique language.</Source>
      <Dest>その珍しい言葉で楽しませてくれるといい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sevNoldorianPrinceWhaddyaThinkBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you think of our travels?</Source>
      <Dest>この旅についてどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DialogueFavorGeneric</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Generic dialogue</Source>
      <Dest>汎用会話</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[001074D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okie dokie, Listener.</Source>
      <Dest>分かったよ、聞こえし者</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020012E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then let us push on.</Source>
      <Dest>では先へ進もう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[001074D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>With pleasure.</Source>
      <Dest>喜んで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020012E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well.</Source>
      <Dest>いいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[001074CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You want me to do something or not?</Source>
      <Dest>俺に何かさせたいのかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020012E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Am I still needed?</Source>
      <Dest>まだ必要なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000E1566]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Name it.</Source>
      <Dest>言ってみろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020012E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it you require?</Source>
      <Dest>何が必要だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020012E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What can I do?</Source>
      <Dest>何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020012E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How may I be of service?</Source>
      <Dest>役に立てそうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[001074C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now wait a minute, Listener. Even Cicero has his limits! Not many, mind you... but I do have them...</Source>
      <Dest>ちょっと待て、聞こえし者。シセロにも限界がある！　そう多くはないが…　それでも限界はある…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020012F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Find another to commit your petty crimes.</Source>
      <Dest>卑しい悪事を働くなら他の者を探せ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020012F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Scarcely would I allow such injustice, let alone perform it.</Source>
      <Dest>不正など許さない。ましてやそんな事など</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020012FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That you would even ask this of me...no, find one without dignity.</Source>
      <Dest>そんな頼み事をするとは… だめだ。品格のない者を探すんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[001074D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing else? I&apos;m always eager.</Source>
      <Dest>他には？　俺はいつでもやる気だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020012FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is it, then?</Source>
      <Dest>これで終わりか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020012FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that all you needed?</Source>
      <Dest>必要なのはそれだけか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020012FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you need nothing else, let us continue.</Source>
      <Dest>他にないなら先を急ごう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000D8E0F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh Listener. Can&apos;t you see that&apos;s impossible?</Source>
      <Dest>ああ聞こえし者。不可能なのが分からないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020012FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It cannot be done.</Source>
      <Dest>それはできない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020012FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Impossible.</Source>
      <Dest>あり得ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02001863]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you plan to take my time, plan to ask something plausible.</Source>
      <Dest>私に手間を掛けさせるなら、もっとうまく頼むことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[001074D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>With pleasure, my Listener!</Source>
      <Dest>喜んで、聞こえし者よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02001864]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Certainly.</Source>
      <Dest>確かに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02001865]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you say.</Source>
      <Dest>そうしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02001866]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>On my way.</Source>
      <Dest>向かおう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[001074DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yes, Listener!</Source>
      <Dest>いいとも、聞こえし者よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02001867]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Direct me.</Source>
      <Dest>指示してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02001868]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What would you ask of me?</Source>
      <Dest>何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02001869]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What would you have me do?</Source>
      <Dest>何をしてほしいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0007A50B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If that&apos;s what you want. Come find me at the College if you change your mind.</Source>
      <Dest>そう言うならそうしよう。気が変わったら大学まで会いに来てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020012DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish. You know where I&apos;ll be.</Source>
      <Dest>承知した。どこで会えるか分かっているな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020012E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you so desire. Should you ever have need of me again, I would be eager to accompany you once more.</Source>
      <Dest>そう望むのなら。もし必要になったら是非とも同行させてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000E26F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If it will help you, then certainly.</Source>
      <Dest>そう言うならそうしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020012F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is not what I had in mind.</Source>
      <Dest>これは予想外だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020012F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If it is necessary, I will lighten your load.</Source>
      <Dest>必要とあらば、君の荷を軽くしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020012F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I must.</Source>
      <Dest>仕方がない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020012F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If it means we can quicken our pace.</Source>
      <Dest>それで素早く進めるのであれば</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020012F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are aware this is not what I meant by &apos;witness history unfold&apos;?</Source>
      <Dest>私の言う「歴史の現場に立ち会う」とは無関係なのは分かっているな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020012F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, and here I was, concerned with what to do with all my free hands.</Source>
      <Dest>ああ、手ぶらでどうしようかと心配していたところだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0007508E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m right with you.</Source>
      <Dest>ついていくよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020012E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent, let us be on our way.</Source>
      <Dest>よかった。では出発しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020012E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good, let&apos;s keep moving.</Source>
      <Dest>よし。先を急ごう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020012E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Done with whatever I couldn&apos;t be there to see? Pity I missed it.</Source>
      <Dest>私のいない間に済ませてしまったか？ 見逃してしまったな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000E158B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll stay here. You try not to get into too much trouble.</Source>
      <Dest>ここにいる。あまり面倒は起こさないでくれよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020012EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I trust there&apos;s a reason for this.</Source>
      <Dest>そうする理由があるのだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020012EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will wait, but do not exhaust my patience.</Source>
      <Dest>待つのはいいが、我慢にも限界があるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020012EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...It shall be as you say.</Source>
      <Dest>…言うとおりにしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020012ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rest assured, I will resist the urge to wander while you&apos;re away.</Source>
      <Dest>安心しろ。放浪への衝動は抑えよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020012F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A dangerous place to stand around. I&apos;ll watch your back.</Source>
      <Dest>ぼんやりするには危険な場所だ。後ろは任せておけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020012F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not overfond of standing in a tempest of ice. Whatever you need to do, do quickly. </Source>
      <Dest>吹雪の中で待つのは気に入らない。何をするにせよ、急いでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020012EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I prefer not to stand around in these crowded areas. If you would proceed hastily, I&apos;d be grateful.</Source>
      <Dest>人の多い場所は好まない。急いでもらえるとありがたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020012EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Return for me when you need me..I may take such a liking to this place that I might stay indefinitely, otherwise.</Source>
      <Dest>必要なら戻ってこい… いずれにせよ、こういう場所は悪くない。ずっと留まることにりそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000FE6F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m right behind you.</Source>
      <Dest>すぐ後ろにいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020012DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>At last, it is time.</Source>
      <Dest>ようやく来たか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020012DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent. We should be on the move, then.</Source>
      <Dest>望むところだ。では先を急ごう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020012DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It will be my honor. Let us proceed.</Source>
      <Dest>光栄だ。行こうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000FE6F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You already appear to have someone with you.</Source>
      <Dest>すでに連れがいるようね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020012DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eager as I am to accompany you, three&apos;s a crowd.</Source>
      <Dest>同行したいが、3人は多すぎる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020012CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah..I know you. A request, traveler. I wish to accompany you, that I may witness history unfold.</Source>
      <Dest>ああ、君か… 頼みがある。歴史の現場に立ち会いたい。同行させてもらえないだろうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020012D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mae go&apos;vannen.</Source>
      <Dest>“ごきげんよう”</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020012D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I stand ready.</Source>
      <Dest>準備はできている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020012D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it you desire?</Source>
      <Dest>何が望みだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020012D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My ear is yours.</Source>
      <Dest>話を聞こう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020012D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Speak.</Source>
      <Dest>話すがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020012D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have need of me?</Source>
      <Dest>手を貸してほしいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020012D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you require?</Source>
      <Dest>何が必要だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020012D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m listening.</Source>
      <Dest>話してみろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020012D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gi suilon.</Source>
      <Dest>“やあ、君”</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020012D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We should not tarry.</Source>
      <Dest>遅れるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020012DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We should make haste.</Source>
      <Dest>急がないとな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200186B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come! Let your steel prove your folly!</Source>
      <Dest>来い！ その鋼で自分の愚かさを証明するがよい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200187A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For Eregion!</Source>
      <Dest>エレギオンのために！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200187B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am come to banish you!</Source>
      <Dest>貴様を追放してやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02001875]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nan iChîr Gelair, what chance do you believe you have?</Source>
      <Dest>“我は光の王”  勝ち目があると思ったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02001877]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Edwenno o Gwath; meet your end!</Source>
      <Dest>“また影の者か” ここで終わらせてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02001878]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Achortho Vorn!</Source>
      <Dest>“暗闇を追い返せ！”</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02001876]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pathetic creature!</Source>
      <Dest>哀れな生き物め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02001879]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nau dan I Ngaurhoth!</Source>
      <Dest>“炎が巨狼を捕らえる！”</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200186D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So easily defeated!</Source>
      <Dest>相手にならん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200186E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A pathetic foe.</Source>
      <Dest>哀れな敵だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02001874]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unworthy.</Source>
      <Dest>価値なき者よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200187C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I deny you mercy.</Source>
      <Dest>慈悲など与えぬ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200186F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Incompetent wretch.</Source>
      <Dest>無能な悪党め</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02001871]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Another unfortunate soul.</Source>
      <Dest>また不運な魂か</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02001872]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you believe yourself worthy of staining my blade?</Source>
      <Dest>我が刃の錆になる価値があるとでも？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02001873]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your soul had best be settled!</Source>
      <Dest>決着をつけてやろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200187E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Submit to me!</Source>
      <Dest>我に服従せよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200187F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tremble before me!</Source>
      <Dest>我に震えよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02001880]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I scorn you.</Source>
      <Dest>貴様を軽蔑する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02001881]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perish!</Source>
      <Dest>滅びるがいい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02001882]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I banish you!</Source>
      <Dest>追放してやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02001884]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your doom approaches!</Source>
      <Dest>お前の破滅は近い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02001885]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Taste of death!</Source>
      <Dest>死を味わうがいい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02001886]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will spend no more time on you!</Source>
      <Dest>貴様に構う暇などない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200188A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Guh....I&apos;m wounded.</Source>
      <Dest>グウ… 傷を負ってしった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200188B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tchh..cover me a moment.</Source>
      <Dest>チッ… 少し援護してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200188C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bahh.. I need time.</Source>
      <Dest>ウウッ… 時間がほしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200188D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ungh..I&apos;ll be up in..no time.</Source>
      <Dest>ウオオ… すぐに… 立ち上がる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200188F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If that is all.</Source>
      <Dest>それでおしまいか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02001890]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Until next you need me.</Source>
      <Dest>いつでも声を掛けてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02001891]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well.</Source>
      <Dest>いいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02001892]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Galu.</Source>
      <Dest>“幸運を”</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02001893]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Novaer.</Source>
      <Dest>“先導してくれ”</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02001894]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shall we continue?</Source>
      <Dest>旅を続けるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02001895]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To the task at hand.</Source>
      <Dest>仕事に戻ろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02001897]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unfortunate.</Source>
      <Dest>不運なことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02001898]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A waste.</Source>
      <Dest>ひどいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02001899]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hiro hyn hid ab&apos;wanath.</Source>
      <Dest>“死後の安らぎがあらんことを”</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200189B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tch, you test me.</Source>
      <Dest>チッ、私を試しているのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200189C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Man cerig?</Source>
      <Dest>“何をする？”</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200189D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pfeh.</Source>
      <Dest>フン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020018A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nan iChîr gelair. IVâb gelebren i achortha iVorn, Tridaeol Chith eFuinAchared di&apos;Weriennin anann.</Source>
      <Dest>“我は光の王。暗闇を退ける銀の手。夜の霧を貫き、長く裏切られし者たちの恨みを晴らす”</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020018A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am the Prince of Noldor. To some, master craftsman. To others, renowned architect. To all, the peerless artisan. To you, curious historian.</Source>
      <Dest>私はノルドールの王子。細工の達人、または著名な建築家と呼ばれる比類なき職人だ。好奇心旺盛な歴史家とでも呼んでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020018A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve journeyed far to observe a very different people, and their story. Who better to follow than the driving force of this story?</Source>
      <Dest>全く違った人々や出来事を観察しにはるばるやって来た。ここの出来事の要である君に同行する以上のことがあろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020018A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A..formal description in my native tongue. Part of it, at least.</Source>
      <Dest>母国語での型通りの自己紹介だ。実は… ほんの一部だが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020018A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The narrow-minded see meaningless titles. The astute perceive the characteristics portrayed.</Source>
      <Dest>狭量な者には無意味な肩書に見えるが、明敏な者には性格の描写が感じ取れるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020018AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hahaha. Elegance isn&apos;t your strength, but I would not ask to join you if I did not see any strength in you.</Source>
      <Dest>ハハハ、君に優雅さはないが、強さがなければこうして会いには来なかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020018AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know who you are. It is my respect that drew me to ask to bind myself to you.</Source>
      <Dest>君のことは知っている。敬意を示し、仲間にしてもらうために来たのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020018B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If it entertains you, I will recite the rest. A warning: it is not brief. Nan iChîr gelair IVâb gelebren i achortha iVorn,</Source>
      <Dest>楽しめそうなら残りを暗唱しよう。だが簡単ではないぞ。“我は光の王。暗闇を退ける銀の手”</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020018B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tridaeol Chith eFuin Achared di&apos;Weriennin anann. Erio o Thelaith Gurth, Edwenno o Gwath..</Source>
      <Dest>“夜の霧を貫き、恨みを晴らす。死の戦場から立ち上がり、影から行軍し…”</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020018B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Trî Laich puigadol Dago, Nathadhir edwegennin i naudhir Edhil. Nu Nam nîn, Natha le Calad arphígad.</Source>
      <Dest>“戦と浄化の炎の末に、かつてのエルダールは再編されん。我が鎚の下に、汝の光は衰えん”</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020018B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nin gostatha Gwaith ban a gellatha. Tolo dan nan Galad A Elbereth Gilthoniel Naur an edraith ammen.</Source>
      <Dest>“誰もが我に怯え、歓喜する。光は戻り、エルベレス・ギルソニエルの炎は我らを救う”</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020018B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nau dan iNgaurhoth, Lach Mâb Gelebren. Achortho Vorn, Galad na&apos;Lamhoth. Tôl acharn.</Source>
      <Dest>“巨狼を主人に送還し、銀の手の炎は暗闇を退けん。オークの大軍に光をもたらし、ついに復讐は成就せん”</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020018BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My identity is my destiny. This is not a foreign concept to you, Dragonborn.</Source>
      <Dest>我が血統は我が宿命。君もそうではないかな、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002383]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you say.</Source>
      <Dest>そう言うなら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002387]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If it entertains you, I will recite the rest. A warning: it is not brief. Nan iChîr gelair IVâb gelebren i achortha iVorn,</Source>
      <Dest>楽しめそうなら残りを暗唱しよう。だが簡単ではないぞ。“我は光の王。暗闇を退ける銀の手”</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002389]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And what might you wish to know?</Source>
      <Dest>では何が知りたい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200238B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If it entertains you, I will recite the rest. A warning: it is not brief. Nan iChîr gelair IVâb gelebren i achortha iVorn,</Source>
      <Dest>楽しめそうなら残りを暗唱しよう。だが簡単ではないぞ。“我は光の王。暗闇を退ける銀の手”</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200238E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I like Old Hroldan. But I&apos;d also like if we traveled outside of it sometime.</Source>
      <Dest>オールド・フロルダンは好きだが、ときどき旅をしたいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002392]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The freedom of our gallivanting is enjoyable. It has purpose, and the scenery changes much more often than Elven fortresses..</Source>
      <Dest>自由に遊び回れるのは楽しい。目的があるし、エルフの要塞以上に様々な景色が楽しめる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200239D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can you read Dovah-Zul, or do you just pour the knowledge of a Dragon Soul into the words? I&apos;m curious as to what is written here.</Source>
      <Dest>ドラゴン語が読めるのか？ それとも言葉にドラゴン・ソウルの知識を注ぎ込むだけか？ そこに何が書かれているのか興味がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002393]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have done much for this land. What would have taken decades to resolve, you resolved in less than a tenth of the time</Source>
      <Dest>この土地に大いに尽くしたな。何十年もかかりそうなのに、ほんの1割の期間で解決するとは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200239B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Far be it from me to complain about journeying across the hemisphere with a fair maiden as capable as myself. I did not expect to find kinship here.</Source>
      <Dest>私と腕の釣りあう麗しき乙女と世界を旅できるとは文句のつけようがない。ここで同胞を見つけられるとはな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200239C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Far be it from me to complain about journeying with a companion as capable as myself. I did not expect to find kinship here.</Source>
      <Dest>私と腕の釣りあう仲間と世界を旅できるとは文句のつけようがない。ここで同胞を見つけられるとはな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002398]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The amount of dragons, immortal creatures, your mortal hand has felled is great..great irony, as well.</Source>
      <Dest>定命の者の手で数々のドラゴンや不死の怪物を倒すとは… すごい皮肉ではないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002394]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are no stranger to forgecraft, that much is plain. Perhaps one day you will rival me.</Source>
      <Dest>鍛造の術に精通しているな。いつか私に追いつくだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002395]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve witnessed your swordsmanship evolve, it&apos;s impressive how much you&apos;ve achieved in one short life. Almost..inspires.</Source>
      <Dest>君の剣術の進歩を目の当たりにした。短命ながら見事な成果だ。刺激されるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002390]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Never doubt you did the right thing when curing yourself of lycanthropy. There is no worth in one who will trade his soul for power.</Source>
      <Dest>人狼症の治療の正しさを疑うな。魂と引き換えに力を得ることには何の価値もないのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002396]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Astrid paid the ultimate price of her own volition for her crimes. Remarkable what one will do to ease their troubled conscience.</Source>
      <Dest>アストリッドは罪に対する究極の対価を払った。罪悪感に苛まれる者の行動には驚かされる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002397]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A pity the master of the Skyforge passed. I desired to see his skill for myself. I could be tempted to visit that forge regardless...</Source>
      <Dest>スカイフォージの達人が亡くなるとは残念だ。この目で彼の技を見たかった。いずれにせよあの鍛冶場を訪れたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200239E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>These ice walls are simply dazzling. The crystalline tunnels have a way of mesmerizing..we&apos;d best map the area, lest we get lost in them.</Source>
      <Dest>見事な氷壁だ。透明なトンネルの虜になりそうだ… 迷わぬように地図を書かないとな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200239F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Underdwellings aren&apos;t among my favorite places. It&apos;s the sky, the breeze and the endless landscape that I adore.</Source>
      <Dest>地下に住むのは好きになれない。私が熱愛するのは空と風、そして終わりなき風景だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020023A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We should keep moving. I could admire these interiors for an age..if I didn&apos;t detest the creatures that cling to life down here.</Source>
      <Dest>先に進もう。ここに執着する生き物が嫌いでなければ… 昔の内装を称賛するところだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020023A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There are many such forts across Skyrim..most of which are dilapidated. I wonder if they each had a story, once..</Source>
      <Dest>スカイリムには多くの砦があるが… 大半は荒廃している。どの砦にも昔の逸話があるのだろうか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020023A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The prolific numbers of ruins are testament to the age of the so-called Fatherland. I wonder when Nords began burying their dead in Falkreath.</Source>
      <Dest>数ある遺跡はいわゆるファーザーランドの時代の証。ノルドがファルクリースに埋葬し始めたのはいつ頃だろうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020023A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The air is so crisp in Skyrim..and the environment so rich. Years though I have lived, I never tire of wondering at nature&apos;s bounty.</Source>
      <Dest>スカイリムの空気は爽やかで… 環境が豊かだ。長年生きてきたが、自然の恵みの驚きには飽きない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020023A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s difficult to compare your abodes with ones of my own making, but some are quite impressive.</Source>
      <Dest>自分の建てた家と単純には比較できないが、この家には特に印象的なところがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002391]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Regardless of the outcome, the needless civil war has come to an end. Better for all, than for it to continue to fester.</Source>
      <Dest>結果はともかく、無用の内戦は終わりを告げた。悪化し続けるよりもずっといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200238F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We have scoured many dwarven ruins..while the Falmer are never pleasant, I&apos;m always intrigued by Dwemer craftsmanship.</Source>
      <Dest>ドワーフの遺跡をいくつも一掃した… ファルメルは愉快とはいえないが、ドゥーマーの職人技への興味は尽きない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002399]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think our travels should lead us inside, and out of this torrent.</Source>
      <Dest>この旅では豪雨の中へ、外へと導かれるようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200239A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve never been one for snowfall..and blizzards certainly aren&apos;t among myfavorites. I&apos;d like to opt for an inn stay, if convenient.</Source>
      <Dest>降雪を気にするようなタイプではないが… 吹雪は我らの味方とは言えない。近場に宿があれば泊りたいところだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002909]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not all those who wander are lost.</Source>
      <Dest>放浪する者すべてが、迷う者ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200290A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Often the difference between medicine and poison is in the dose.</Source>
      <Dest>多くの場合、薬と毒の違いは用量の違いにある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200290C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Risk without reward is recklessness.</Source>
      <Dest>見返りのない危険を無謀と呼ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002912]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is from first strike of thunder that is soon born a storm.</Source>
      <Dest>雷の一撃は、やがて嵐を呼ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002911]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Learn to use the weapons of our enemies against them. It is two victories in one.</Source>
      <Dest>立ち向かう敵に合った武器の使い方を学べ。それが連勝を生む</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200290E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will shine my light into every dark corner.</Source>
      <Dest>我が光ですべての闇を照らそう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002914]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even without the fell influence of dark powers, mankind shall never know the end of war.</Source>
      <Dest>たとえ闇の力の影響がなくとも、人間が戦いの終わりを知ることはあるまい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200290F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Those who gave into despair, who abandoned all hope; that is not our fate.</Source>
      <Dest>絶望に晒され、すべての希望を捨てた者たち――それは我らの運命ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002910]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All things that live must die. Man alone faces the mystery of what is beyond death.</Source>
      <Dest>生きるものには必ず死が訪れる。人間だけが死の超越の謎に立ち向かう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002913]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Human minds and appetites are a mystery to my people.</Source>
      <Dest>我ら一族にとって、人間の心と欲望は謎だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200290D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To the Eldar, all men are followers. Fleeting visitors who soon pass beyond the circles of the world. I presume many of your gods are the same.</Source>
      <Dest>エルダールにとって人は誰でも信奉者だ。いずれ世界の境界を越え行く束の間の訪問者の。君の神々も同じであろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200290B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The light will always prevail. Those who resist will be burned by it.</Source>
      <Dest>常に光が勝利する。抗う者は光によって焼き払われる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002915]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you hope to find in places of lesser life?</Source>
      <Dest>小さき者の住む場所で何を見つけるつもりだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002916]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Surely we have more important places to be.</Source>
      <Dest>我らには進むべき重要な場所があるはず</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002917]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rabble like this are too concerned with staying alive, and not concerned enough with living.</Source>
      <Dest>こういう輩は、生き延びる心配をしすぎて生きていくための配慮が足りない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002918]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wretches...nearly as mindless as the creatures that roam these lands.</Source>
      <Dest>哀れな… この地を這いまわる生き物並みに愚かな連中だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002919]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This crude masonry is designed to honor your dead? Doubtless, then, it is for commoners.</Source>
      <Dest>この粗末な石は死者を敬うものか？ なら間違いなく、庶民のものだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200291A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This land has seen much war, and pain, but it alone recalls it. Its denizens would do well to remember, as the land does.</Source>
      <Dest>この地にあった多くの戦いと痛みが自ずと思い起こされる。住人たちもずっと忘れないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200291B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We must be cautious, a great beast calls this home.</Source>
      <Dest>用心しなければ。巨大な獣がここをねぐらにしている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200291C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take great care, the wyverns of this land are not the dragons I know,but they are worthy of respect nonetheless.</Source>
      <Dest>十分に注意しろ。この地の飛竜は私の知るドラゴンとは違うが、それでも尊敬に値する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200291D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Powerful magicks linger here...let us see what lies at their core.</Source>
      <Dest>ここには強力な魔力が残っている… 中心に何が潜んでいるか見てみよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200291E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A spirit of vengeance dwells here...let us put it to rest.</Source>
      <Dest>ここには復讐の魂が宿っている… 安らぎを与えよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200291F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>These are familiar barrows. Let us move quickly, there is no joy in residing with the dead.</Source>
      <Dest>よくある墓地だ。素早く動こう。死者と暮らす者に楽しいものなどいない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002920]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Somber, yet restless. There is hardly a vestige of hope or pride. This place is old..very old.</Source>
      <Dest>厳粛だが安息はない。希望や誇りの面影などほとんどない。ここは… とても古い場所だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002921]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A good place to scour for artifacts, as long as you do not stray too far from the surface.</Source>
      <Dest>秘宝を探すのによい場所だな。あまり地表から離れすぎないなら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002922]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>One never knows what may be lurking in the dungeons. Let your enthusiasm be matched by wariness.</Source>
      <Dest>こうしたダンジョンには何が潜んでいるか分からない。慎重さと情熱のバランスが大切だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002923]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>However dull their fashioning may be, the breakthrough of autonomy cannot be overstated.</Source>
      <Dest>彼らの暮らしぶりは退屈だが、その画期的な自立性に嘘はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002924]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tragic workmanship contrasted with extraordinary technology. For certain this is the work of an engineer, not an artist.</Source>
      <Dest>並々ならぬ技術とは対照的な悲しい細工。芸術家ではなく技術屋の仕事に違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002925]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pitiful, the creatures that dwell in a place such as this. They represent a marriage of shame and abomination.</Source>
      <Dest>こんな場所に住むとは哀れな生き物だ。不名誉と憎悪の結合の象徴だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002926]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take care, while these wretched creatures have lost much of their minds, they have lost little of its cunning.</Source>
      <Dest>気をつけろ。この哀れな生き物は心をほとんど失っているが、狡猾さはそのまま残っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002927]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Savages. If only they could be subjugated to serve a better purpose.</Source>
      <Dest>野蛮人か。せめて良い目的のために犠牲になってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002928]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pfeh. These wildmen will find their attacks break upon us as water does rock. I have fought orcs with more finesse.</Source>
      <Dest>フン、野人どもめ。水が岩に砕けるごとく攻撃が弾かれると知れ。オークを相手に巧みに戦ったこともある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002929]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is an odd place to be, but I trust your judgement. I suggest we avoid contact however; wouldn&apos;t want a giant problem on our hands.</Source>
      <Dest>ここは奇妙な場所だが、君の判断を信じよう。だが巨人と面倒を起こしたくなければ接触は避けるべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200292A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The disfigured monstrosities that dwell here are unnatural and they must be put down.</Source>
      <Dest>ここに住む醜い怪物は自然の摂理に反してる。一掃しなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200292B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have no small amount of disdain for witches who would sell their own soul for power. Such a decision can only be made in utter ignorance.</Source>
      <Dest>力のために自らの魂を売る魔女を少なからず軽蔑する。そうした判断は全くの無知からくるものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200292C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Civilization and all its bustling..yet under the noise, the collective beating heart is motivated by fear and greed.</Source>
      <Dest>文明と賑わい… その喧騒の裏で、集合体としての鼓動が恐怖と欲求に突き動かされている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200292D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where the greatest gatherings of men lie, the greatest lies of men gather. I do not wish to linger here.</Source>
      <Dest>人の嘘がたくさん集まる場所には人の最大の嘘が集まる。ここには長居したくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200292E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Life is simpler on the outskirts of civilization. Nearer to nature, and slower to corruption.</Source>
      <Dest>文明の外れでの生活は単純だ。自然に近いほど、腐敗は緩慢になる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200292F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can only wonder, what history is hidden in the more remote locations of Skyrim?</Source>
      <Dest>スカイリムの辺境にどんな歴史が隠されているか見当もつかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002930]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You may tell any secret to the wind, but do not hate it for telling the trees.</Source>
      <Dest>風に教えた秘密が木々に伝わっても責めないことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002931]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I did not expect to find dens of music and drink so calm..and so melancholy.</Source>
      <Dest>落ち着いて飲める思ったが音楽の巣窟とは。なんとも憂鬱だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002932]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Too often these hold political targets over criminals. Not to say politicians should not be here..</Source>
      <Dest>こういう場所には犯罪以上に政治的な目的があること多い。政治家が来ないとは言わないが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002933]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ever heard the one about the jailed Bard? He sang more than a few bars.</Source>
      <Dest>投獄された吟遊詩人の話を聞いたことは？ 酒場よりもたくさん歌ったそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002934]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The march of soldiers. One can always distinguish the warrior&apos;s step.</Source>
      <Dest>兵士の行軍か。戦士の足音は常に見分けがつくものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002935]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tread lightly, the territory we encroach upon is claimed.</Source>
      <Dest>足音を立てるな。この先は他人の縄張りだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002936]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mines..I have already seen more than my share of these. I will follow, nonetheless.</Source>
      <Dest>鉱山なら飽きるほど見てきたが… 君について行こう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002937]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perhaps we will find some precious metals? I will not refuse materials destined for greatness in my hands.</Source>
      <Dest>希少な金属が見つかるだろうか？ 運よく手に入るのであれば遠慮はしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002938]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yet another culture in this wintry waste. These Orcs are more amicable than I presumed.</Source>
      <Dest>冬枯れの荒れ地に別の文化があるとは。このオークは思ったよりも友好的だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002939]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A remote location to reside. No doubt strong culture only unites as powerfully as it divides.</Source>
      <Dest>こんな辺境に住むとは。分かたれるほど団結が強まり、強い文化となるのだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200293A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A classic location for looting rations..and perhaps a few more lucrative items.</Source>
      <Dest>古典的な略奪場所だ。糧食、ときには実入りの良い品も</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200293B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I take no joy in the misfortune of others..but their supplies do them little good now.</Source>
      <Dest>他人の不幸を喜ぶつもりはないが… もう彼らに物資は不要だろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200293C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The spirit of the forest is not to be trifled with...not all calls should be answered.</Source>
      <Dest>森の精霊は一筋縄ではいかないし… 全ての召喚に応えることはない </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200293D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Beware nature&apos;s guardians. A common consequence of a lack of respect is death.</Source>
      <Dest>自然の守護者には注意しろ。敬意を欠くと大抵は死に至る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200293E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I leave the chore of the mercantile to you. It is a petty thing for my people, and, over the years, we tired of Men&apos;s obsession with it.</Source>
      <Dest>商業的な雑事は任せる。我が一族にとっては些末な事だし、人間の執着にはうんざりなのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200293F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, shopping. My favorite.</Source>
      <Dest>ああ、買い物なら大好きだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002940]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The doom of man is beyond my vision. &apos;Tis a mystery, and these temples represent that well.</Source>
      <Dest>人間の運命は我が洞察の域を越えている。それは謎であり、こうした聖堂がその象徴だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002941]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Honor who you must, but in the end, you will only know what it meant after you, too, have departed.</Source>
      <Dest>結局のところ、名誉とは後からついてくるものだ。しかも死した後に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002942]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Vile spawn! They will be driven out by the light.</Source>
      <Dest>悪の申し子め！ この光で追放してやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002943]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fanged vermin! I will purge their madness with a flood of light.</Source>
      <Dest>牙ある害虫め！ 光の洪水でその狂気を浄化する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002944]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I detect foul magicks nearby..but faintly. They are frail, and cold.</Source>
      <Dest>近くに汚れた魔法を感じる。だがかすかに。もろく、そして冷たい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002945]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Magic abounds. It sings through this air; a sonorous hum. Proceed wearily.</Source>
      <Dest>魔法が満ちて大気に朗々とうなりを立てている。気は進まないが進もう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002946]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cursed beasts! I, the Silver Hand, will be their end.</Source>
      <Dest>呪われた獣め！ この私、銀の手が終わらせよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002947]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My hand will be the instrument of doom for these feral creatures.</Source>
      <Dest>我が手は野蛮な生き物の破滅の道具となろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002948]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There are only two reasons an alchemist would hole up here: convenient ingredients, or he&apos;s not the talkative type.</Source>
      <Dest>錬金術師がここに身を隠した理由は2つ。錬金材料の都合、あるいは無口なタイプだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002949]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Another great ruin of advanced civilization. Unfortunate, but often the rapid fall of an Empire is more fruitful than its slow decay.</Source>
      <Dest>これも高度文明の大遺跡だ。残念ながら、帝国の急激な崩壊は、緩慢な腐敗よりも有意義であることが多い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200294A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stay quiet. This mound appears old, but it has been disturbed..and recently.</Source>
      <Dest>静かに。この墳墓は古いようだが乱されている… しかも最近だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200294B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This place should have been left to rest, but it was desecrated through and through. The distress and spirit of anger is palpable.</Source>
      <Dest>そのままにしておくべき場所だが、これまで何度も汚されてきた。その嘆きと霊魂の怒りは一目瞭然だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200294D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Old, untainted ruins hold the promise of knowledge and power..but where knowledge and power exist, betrayal is but a step away.</Source>
      <Dest>古い手つかずの遺跡では知識と力が約束されるが… 知識と力の存在と裏切りは紙一重だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200294C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have not seen a wonder such as this since the incunabula of the age..it was waiting to be discovered all along.</Source>
      <Dest>こんな驚異は見たことがない。先史以来ずっと… 発見されるのを待っていたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200294E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let us show this treasonous lizard the folly of crossing us.</Source>
      <Dest>裏切り者のトカゲに我らに逆らう愚かさを見せてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200294F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look. Witness nature&apos;s beauty...if nothing else, the land itself is worth saving.</Source>
      <Dest>さあ、自然の美を見よ… 何もなくとも守る価値のある場所だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002950]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope you know what you are doing, coming to this place..&apos;tis not the most comely.</Source>
      <Dest>ここに来るとは… 何をしているか分かっているのだろうな。とても魅力的とは言えない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002951]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A source of wealth..which is ever a source of oppression. As long as men exist, this cycle will ever persist.</Source>
      <Dest>富の泉源… 迫害の源でもある。人のいる限り、このサイクルは永遠に続く</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002952]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Someone has been busy here..</Source>
      <Dest>何やら忙しそうだな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002953]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is an innate respect in those things which are most elderly..and in nature, the magnificence of them demands it.</Source>
      <Dest>最高齢であることには尊敬が内在する… 自然界においてはその壮大さがそれを求める</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002EB6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ambition and cowardice is a remarkably foolish combination...butnot an uncommon one.</Source>
      <Dest>野望と臆病は極めて愚かな組み合わせだが… 珍しいものではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002EB7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is something unique about this place..a curse, and a fading memory. As if an emotion does not remember its cause.</Source>
      <Dest>呪い、色褪せた記憶… ここには特別な何かがある。まるで理由を忘れた感情のような</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002EB8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, someone was expecting company.</Source>
      <Dest>ふむ、来客の予定があったようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002EB9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hag&apos;s End...such a fitting name.</Source>
      <Dest>ハグズエンドか… お似合いの名前だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002EBA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The place Alduin saved your life, and what reason did he even have for being here? The irony will mock him forever.</Source>
      <Dest>アルドゥインが君を救った場所だ。にしてもなぜ彼はここに？ 皮肉なものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002EBB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Being disjointed from the world does not make one wise..but being too immersed in it encourages foolishness. Balance is needed.</Source>
      <Dest>世間から離れても賢明にはなれないが… 浸りすぎても愚かさを増長する。バランスが大切だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002EBC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>An ornate entrance..ritualistic, even. Was it just to keep intruders out, or was there more?</Source>
      <Dest>入口には装飾… しかも儀式的だ。侵入者を防ぐためか、あるいはそれ以上の目的が？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002EBD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would ordinarily caution against following the orders of otherworldly powers, but purging darkness hardly seems ignoble.</Source>
      <Dest>普段なら異世界勢力の命令には警戒するのだが、闇の浄化ときては拒むのは恥だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002EBE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kynesgrove..a grove watched by Peace. Curious that a dragon was slain here.</Source>
      <Dest>カイネスグローブ… 秩序に見守られし森か。ここでドラゴンが倒されたとは興味深い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002EBF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This place does not appear to be designed to keep intruders out, but to try them for their worth.</Source>
      <Dest>ここは侵入を防ぐのではなく、侵入者の価値を試すよう設計されているようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002EC0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The window to Mara&apos;s soul, they say. They must hold Mara in high esteem.</Source>
      <Dest>マーラの魂への窓だと言う者がいる。マーラを高く評価しているに違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002EC1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>An abandoned fortress..a tempting residence for any group of vagabonds.</Source>
      <Dest>放棄された砦… 流れ者が住むにはもってこいだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002EC2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A perfect respite from the elements..and a palatial view to renew one&apos;s spirit.</Source>
      <Dest>天候からの申し分ない避難所だ… それに心を癒す荘厳な眺め</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002EC4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bold, insipid, unimaginative..I believe this cave represents its master quite well.</Source>
      <Dest>大胆、退屈、想像力の欠如。この洞窟は主人をうまく表している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002EC5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yet more vestiges of greater sophistication. Perhaps it was a blessing that they doomed themselves to be wiped from Nirn.</Source>
      <Dest>また高度な知識の痕跡だ。彼らがニルンから一掃されたのはおそらく恩恵だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002EC6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The spirit of a rogue is just that: roguish; for craftiness&apos; sake. To seal one&apos;s doom away in exchange for some obscure &apos;luck&apos; seems absurd.</Source>
      <Dest>盗賊の魂はまさに狡猾でいたずらだ。曖昧な「運」とやらと引き換えに自分の運命を守るなど馬鹿げている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002EC7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have seen many ancients resurrected to be used like puppets; it never goes well. Least of all for those doing the resurrecting.</Source>
      <Dest>蘇生された先祖が人形扱いされるのを何度も見てきたが、決してうまくいかない。少なくとも蘇生者にとっては</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002EC8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I cannot say I enjoy the company of thieves..their ideals are too insular. But I follow your lead - for its end&apos;s sake.</Source>
      <Dest>盗賊の仲間になるのは好まない… 彼らの理想は偏狭すぎる。だが目的のために従おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002EC9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tougher steeds for a tougher environment. Perhaps less prestigious, but no less noble.</Source>
      <Dest>厳しい環境には頑丈な馬。一流ではないが、気高さは劣らない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002ECA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Truly, the culture must expect few to live much time. Such fast-paced livelihoods..how do they avoid regret, knowing their time is so short?</Source>
      <Dest>実際、文化の持続を期待してはならない。急速な暮らし中で… なぜ人は命の短さを知ろうとしないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002ECB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A warm enough hamlet. The greatest troubles are quite little in the smallest places.</Source>
      <Dest>温かな集落だ。小さな場所では大きな問題などほとんどない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002ECC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I imagine this place has quite a history, though it bears no obvious great significance. Stories are always unique from an isolated perspective.</Source>
      <Dest>この場所にはかなりの歴史があるようだが、それほど大きな意義はない。物語とは、隔絶された視点から見て常にユニークなものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002ECD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am appalled, at times, how easily man is manipulated. That cults like this exist is evidence enough of that.</Source>
      <Dest>人がどれほど簡単に操られるかに呆れることがある。こうした教団の存在がその証拠だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002ECE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Last of a ragged house long bereft of lordship and dignity...to be learned from, not revived.</Source>
      <Dest>支配とそこから学ぶべき尊厳を失い… 復活を遂げなかった屋敷のなれの果てだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002ECF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I cherish a good tale as much as any, but collections of stories by men are prone to biased embellishment.</Source>
      <Dest>良い物語には人並みに目がないが、男のコレクションは好みが偏りがちだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002ED0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>An opulent decoration resting upon the city..but ornaments are not made for hardship; we will see how this one fares.</Source>
      <Dest>町の負担となる贅沢な装飾… 装飾とは苦難を作り出すものではない。どれほどの費用がかかったことか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002ED1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There are few interactions between man and nature that feature commensalism. This is one. One might even call it..commerce-alism.</Source>
      <Dest>人と片利共生的な自然との相互作用は稀だが、ここにその一例がある。営利主義… とも言えるが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002ED2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A proud name for an abode with a healthy dose of humility. Still, I&apos;ve lived in less comfortable places.</Source>
      <Dest>謙虚すぎる建物に尊大な名前。とはいえ、私の住んでいた場所よりは快適だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002ED3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Radiant raiments from radiant personalities.</Source>
      <Dest>晴れやかな個性による晴れやかな(レディアント)装具、か</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002ED4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Such turmoil supposedly over an old hero. Ideals unify masses; disturbing ideals is reckless division. Each side is simply hiding behind its excuse.</Source>
      <Dest>こうした混乱は古き英雄を超越する。不穏な理想が見境なく分裂して大衆を統べる。両陣営はその口実の裏に隠れるだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002ED5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For my people, these are places of merriment. Here, it seems to represent closure, shelter, and sorrows.</Source>
      <Dest>我が民にとって酒場は歓楽の場だが、ここは閉鎖、避難、悲しみを意味するようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002ED6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A timeless aerie, ever inhabited by the timeless. I could find rest here, but living in isolation for too long a time is dangerous.</Source>
      <Dest>時を越えた高所のねぐら、永遠の棲み処。ここで休むこともできるが、生活との隔絶が長引くと危ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002ED7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve observed that you&apos;re not exactly gifted in politics. I trust we&apos;re here for more..exciting reasons.</Source>
      <Dest>私の見立てでは君に政治的才能はない。もっと… 刺激的な理由でここに来たのだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002ED8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I did desire to witness history, not revisit it. Still, I understand the need, especially of mortals, to do so regularly.</Source>
      <Dest>歴史の再訪ではなく目撃が望みだが、折を見て行うべきなのは理解している。特に定命の者のことを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002ED9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perhaps there was once a riddle to be solved in relation to this skull, but that would be a bit Arkay-ic.</Source>
      <Dest>かつて、この頭蓋骨に関する解くべき謎があったようだ。おそらくアーケイ的なものが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002EDA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know not whether the obsession of necromancy comes from megalomania, a sense of power, pains of loss..a crude distortion of nature, in any event.</Source>
      <Dest>誇大妄想、権力意識、喪失感、粗雑な自然の歪曲、出来事… 死霊術への執着はいったいどこからくるのか </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002EDB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Impressive stonework..but ultimately, it serves little purpose.</Source>
      <Dest>見事な石造りだが、結局たいした目的がない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002EDC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This &apos;Azura&apos; who influenced her followers to build such a fruitless monument...she must have been venerated by her people.</Source>
      <Dest>これほど無益な記念碑を建てさせるほどの影響を持つ「アズラ」… さぞや信者たちに崇拝されているのだろうな</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>