Lielle - Rose of the North 0.2.11a 日本語化
===============================================
                                                                    2018/11/16 bowmore

# This file contains only translation xml files, not other assets. Original mod package required.
# All credits goes to original author ReDrew89. Many thanks!


■ 目次

1.このファイルについて
2.ESPファイルの日本語化方法
3.PEXファイルの日本語化方法
4.音声ファイルの日本語化方法
5.MODの説明
6.謝辞と利用者様へのお願い
7.日本語化ファイルの更新履歴


■ 1.このファイルについて

ReDrew89さんによるSkyrim用MOD, Lielle - Rose of the North - Custom Followerの日本語化ファイルです。
xTranslatorとMODのオリジナルファイルが必要です。

必要MOD:

・xTranslator (なるべく最新のバージョンを使ってください)
  http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/134

・Lielle - Rose of the North - Custom Follower by ReDrew89 Versioin 0.2.11a
  https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/89126

※バニラフォントで文字化けしないように配慮されています。
※バニラNPC用の追加日本語音声も付いています(掛け合いシーンで使用)。
※識別しやすいよう、本MODで追加されるアイテム名の先頭には[Lielle]が付いています。
　これが不要な場合、(アイテム識別子なし)のついたxmlを使って日本語化してください。


■ 2.ESPファイルの日本語化方法

(1) xTranslatorを起動してESPファイルを開きます。

(3) [ファイル]-[翻訳ファイルのインポート]-[XMLファイル]メニューを選択してXMLファイルを開きます。
    フォルダを選んでEnterキーを押せば、対応するXMLファイルが自動的に開きます。

    [XML インポート]画面が表示されたら次の項目をチェックして[OK]ボタンを押します。
    ・全て上書き
    ・FormID(ルーズ)と原文が一致
    ・インポートする前にテキストをリセット

(3) [ファイル]-[Esp/Esmファイルの上書き出力]メニューを選択して結果を保存します。


■ 3.PEXファイルの日本語化方法

(1) 日本語化が必要なスクリプトは次のとおり。

    Scripts/
        arq_tif__051d0249.pex
        csq_df_tif__05059607.pex
        lielleapocinit.pex
        liellearqnelothstaffaccess.pex

(2) xTranslatorを起動してPEXファイルを開きます。

(3) [ファイル]-[翻訳ファイルのインポート]-[XMLファイル]メニューを選択して対応するXMLファイルを開きます。
    XMLの入ったフォルダを選んでEnterキーを押せば自動的に選択されます。

    [XML インポート]画面が表示されたら次の項目をチェックして[OK]ボタンを押します。
    ・全て上書き
    ・FormID(ルーズ)と原文が一致
    ・インポートする前にテキストをリセット

(4) [ファイル]-[Pexファイルの上書き出力]メニューを選択して結果を保存します。


■ 4.音声ファイルの日本語化方法

本MODではバニラNPC用の追加音声が付いています。
本ファイルのSoundフォルダを上書きすることで、これらの音声を日本語化できます。


■ 5.MODの説明

独自の背景とカスタムボイスを持つ女性フォロワー、リエルを追加します。
まだ未完成のアルファ版ですが、一部のクエストとフォロワー機能全般をお試しすることができます。

●リエルの紹介
リエルは北の薔薇の異名を持つブレトンの魔法使いで、付呪師でもあり魔法学者でもあります。破壊術、変性術、回復術を好み、強力な秘宝の研究に強い関心を持っています。
現在彼女はウィンターホールド大学で魔法の研究に没頭しています。元素の間または達成の間の2階で会えるでしょう。

●機能
・ロアフレンドリなバックストーリー
・カスタム会話(400弱、カスタム音声は現在50程度)
・導入クエスト、秘宝の研究クエスト
・プレイヤーの言動によって上下する高感度システム
　今後のアップデートでロマンスの機会も
・大学メンバー/マスター・ネロスとの掛け合いシーン
・EFF/Apocalypseと完全互換(要SKSE)
・バニラのクエストに関するコメント会話（実装予定）

●必要DLC/MOD
Hearthfires/Dawnguard/Dragonborn DLC

SKSE
　EFF(https://skyrim.2game.info/detail.php?id=12933)、Apocalypse (https://skyrim.2game.info/detail.php?id=16225)との連携に必要

●前提条件
・新規ゲームまたはゲーム序盤(大学クエ開始前)での導入を推奨
　そうでない場合、導入クエストや一部コンテンツがプレイできない場合あり
・プレイヤーが既にドラゴンボーンであることを前提とした対話となっている
・プレイヤーが中立/善であることを前提とした対話となっている

●トラブルシュート
既存セーブでの導入時、導入クエストでリエルがスタックする場合があります。無視して会話選択肢を進めるか、次のコンソールコマンドを使ってください。
　setstage LielleCSQmg 30
　setstage LielleARQIntro 20

デバッグ用アイテム"Drew’s Doodad"を装備してデバッグ選択肢を選ぶ手もあります。
アイテムはhelp doodadでformidを調べてplayer.additemで追加するか、AddItemMenuを使って追加してください。


■ 6.謝辞と利用者様へのお願い

素晴らしいModを作成・公開してくださった作者のReDrew89様に感謝と敬意を表します。
Thanks ReDrew89! We love you!

このModを使って良いと思ったら、是非ENDOSE、KUDOS、VOTE投票をお願いします。
Mod作者様の励みとなり、さらに良いMod開発への原動力となります。
作者様のModページから出来ます。

(1) ENDORSEのやりかた
    ENDORSEは「このModはいいね！」という意味です。
    ページ上の「ENDORSE」ボタンを押します。
    反転色の「UNENDORSE」は既にENDORSE済みであることを示していますので押さないでください。
    ダウンロード直後はできない場合があります。その場合は数十分後に改めて試してください。

(2) KUDOSのやりかた
    KUDOSは作者への賞賛のことです。
    ページ上のスクリーンショットの下に「Uploaded by 作者名」がありますので、
    作者様の名前を押します。
    右上に「GIVE KUDOS」というボタンがあるので、これを押します。

(3) VOTEのやりかた
    VOTEはMod月間人気投票です。その月にリリースされたModに対して行えます。
    ページ上の「VOTE」ボタンを押します。


■ 7.日本語化ファイルの更新履歴

2018/11/16 : v0.2.11a : 初回公開

以上