<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Lielle.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>HairLielleCustomExtra</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Icarus</Source>
      <Dest>Icarus</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>HairLielleCustom</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Icarus</Source>
      <Dest>Icarus</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ARQ_DawnRuneScriptEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Meridia&apos;s Retribution</Source>
      <Dest>メリディアの報復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ARQ_RuneDawnFFLocation</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Dawn Rune</Source>
      <Dest>暁のルーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ARQ_RuneDawnFFLocation</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Cast on a nearby surface, it explodes for &lt;mag&gt; points of fire damage when enemies come near. When killing undead enemies, causes a chance for an explosion that turns or destroys nearby undead.</Source>
      <Dest>呪文をかけた近くの地面に敵が接近すると、爆発して &lt;mag&gt; ポイントの炎ダメージを与える。アンデッドを倒した場合には、一定の確率で周囲にいるアンデッドを爆発で吹き飛ばすか破壊する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ARQKeenEdgeMag</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Keen Edge Instant Kill</Source>
      <Dest>鋭い刃による即死</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ARQKeenEdgeMag</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Hits have a &lt;mag&gt;% chance to instantly kill.</Source>
      <Dest>攻撃命中時に &lt;mag&gt;% の確率で敵を即死させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dunEnchGauldurAmuletARQ</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Fortify HMS</Source>
      <Dest>体力/マジカ/スタミナ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ARQKeenEdgeEnchBase</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Keen Edge</Source>
      <Dest>鋭い刃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ARQ_DawnRune</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Dawn Rune</Source>
      <Dest>暁のルーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YoungLielleFarmClothes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Clothes</Source>
      <Dest>服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ARQDummyRobes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Blue Robes</Source>
      <Dest>青のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dunGauldurAmuletARQ</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Restored Gauldur Amulet</Source>
      <Dest>修復されたゴールドール・アミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleDebugDoodad</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Drew&apos;s Doodad</Source>
      <Dest>Drew&apos;s Doodad</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleMGJournal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Lielle&apos;s Journal</Source>
      <Dest>リエルの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ARQSpellTomeDawnRune</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Dawn Rune</Source>
      <Dest>呪文の書: 暁のルーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ARQ_RoseFlameThorn01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Lesser Flamethorn Staff</Source>
      <Dest>見習いのフレイムソーンの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ARQ_RoseFlameThorn02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Greater Flamethorn Staff</Source>
      <Dest>精鋭のフレイムソーンの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ARQ_RoseFlameThorn03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Grand Flamethorn Staff</Source>
      <Dest>熟練者のフレイムソーンの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ARQ_RoseFrostThorn01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Lesser Frostthorn Staff</Source>
      <Dest>見習いのフロストソーンの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ARQ_RoseFrostThorn02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Greater Frostthorn Staff</Source>
      <Dest>精鋭のフロストソーンの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ARQ_RoseFrostThorn03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Grand Frostthorn Staff</Source>
      <Dest>熟練者のフロストソーンの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ARQ_RoseStormThorn01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Lesser Stormthorn Staff</Source>
      <Dest>見習いのストームソーンの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ARQ_RoseStormThorn02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Greater Stormthorn Staff</Source>
      <Dest>精鋭のストームソーンの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ARQ_RoseStormThorn03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Grand Stormthorn Staff</Source>
      <Dest>熟練者のストームソーンの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ARQ_RoseFlameThorn04</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Master Flamethorn Staff</Source>
      <Dest>達人のフレイムソーンの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ARQ_RoseFrostThorn04</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Master Frostthorn Staff</Source>
      <Dest>達人のフロストソーンの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ARQ_RoseStormThorn04</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Master Stormthorn Staff</Source>
      <Dest>達人のストームソーンの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ARQ_RoseMageThornUnench</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Unenchanted Magethorn Staff</Source>
      <Dest>未付呪のメイジソーンの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ARQDummyRazor</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Dummy Razor</Source>
      <Dest>カミソリの見本</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Lielle</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lielle</Source>
      <Dest>リエル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Lielle</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Lielle</Source>
      <Dest>リエル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ThreeEyes</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sees-With-Three-Eyes</Source>
      <Dest>三つの目で見る者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ThreeEyes</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Three-Eyes</Source>
      <Dest>三つの目で見る者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YoungLielle</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Young Lielle</Source>
      <Dest>若きリエル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WinterholdCollegeHallofAttainment</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Hall of Attainment</Source>
      <Dest>達成の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2TelMithryn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Tel Mithryn</Source>
      <Dest>テル・ミスリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WinterholdCollegeHallofTheElements</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Hall of the Elements</Source>
      <Dest>元素の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WinterholdCollegeArcanaeum</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Arcanaeum</Source>
      <Dest>アルケイナエウム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQIntroStartingBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello.</Source>
      <Dest>やあ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQIntroTopic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nice to meet you. I&apos;m &lt;Alias=Player&gt;.</Source>
      <Dest>こちらこそ。&lt;Alias=Player&gt;だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQIntro01XOPlus</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I just want to learn more about magic and how it works.</Source>
      <Dest>もっと魔法の使い方を習いたくて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQIntro01XOMinus</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I thought the robes looked nice.</Source>
      <Dest>ローブ姿にあこがれて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQIntro01XONeutral</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want to become an all-powerful wizard.</Source>
      <Dest>全能のウィザードになりたくて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQIntroTopic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What about you? What do you expect to learn here?</Source>
      <Dest>そっちはどうなんだ？ ここで何を学んでいる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQIntroTopic03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s rather broad. I thought most mages focused on one particular school.</Source>
      <Dest>幅広いな。魔術師は特定の分野にこだわると思っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQIntroTopic04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Anything in particular that you are working on now?</Source>
      <Dest>最近特に力を入れているものは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQ02BranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, I&apos;m back.</Source>
      <Dest>よし、戻ったぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQ02Topic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That was fast...</Source>
      <Dest>そんなに早く…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQ02Topic2B</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I may have...</Source>
      <Dest>別に…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQ02Topic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, it was some strange glowing orb...</Source>
      <Dest>ええと、奇妙に輝くオーブのような…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQ02Topic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It was in a large chamber, deep in the ruins.</Source>
      <Dest>遺跡の奥の大部屋の中にあった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQ02Topic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A very angry draugr.</Source>
      <Dest>怒り狂うドラウグルが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQ02Topic6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, there was something strange in the antechamber off of the main one...</Source>
      <Dest>そういえば、控えの間に奇妙なものが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQ02Topic7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There was a wall in there... It spoke to me.</Source>
      <Dest>そこの壁から… 話しかけられた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQ02Topic8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, it actually spoke to me... Well, chanted, really.</Source>
      <Dest>いや、本当に話しかけられた… 実際は詠唱されたんだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQ02Topic9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It had strange runes carved on it. When I approached, they started glowing...</Source>
      <Dest>奇妙なルーンが刻まれていた。近づくと輝き始めて…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQ02Topic10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That sounds right.</Source>
      <Dest>そのようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQ02TopicDragons</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>&apos;Word Wall&apos;?</Source>
      <Dest>言葉の壁？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQ02Topic11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m pretty sure Saarthal is closed tight since that orb was found.</Source>
      <Dest>あのオーブが見つかったことで、サールザルは固く閉ざされたはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQ02Topic12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But, you&apos;re not a Nord. Why the interest in dragon lore?</Source>
      <Dest>ノルドでもないのに、なぜドラゴン伝承に興味が？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQ02Topic13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you mean?</Source>
      <Dest>どういう意味だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQ02Topic14</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What was that like?</Source>
      <Dest>どんな感じだった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQ02TopicXOPlus</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry. I didn&apos;t mean to pry.</Source>
      <Dest>すまない。詮索する気はなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQIntroBranchTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is it you wanted to show me?</Source>
      <Dest>何を見せたいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQIntro02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wasn&apos;t this a storage room?</Source>
      <Dest>ここは物置だったのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQIntro3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But, doesn&apos;t the Hall of Countenance have research areas?</Source>
      <Dest>研究設備なら平静の間にあるはずだが？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleDialogueQuestFollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Come with me.</Source>
      <Dest>一緒に来てほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleDialogueQuestDismissTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s time we parted ways.</Source>
      <Dest>ここで別れよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleDialogueQuestWaitTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait here.</Source>
      <Dest>ここで待て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleDialogueQuestTradeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need to trade some things with you.</Source>
      <Dest>持ち物を交換したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleDialogueQuestFavorTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need you to do something for me.</Source>
      <Dest>やってほしいことがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleDialogueQuestResFollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s get moving, again.</Source>
      <Dest>旅の続きに戻ろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQIntro4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How can I help?</Source>
      <Dest>何か手伝えるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQIntro5XOPlus</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That seems fair enough.</Source>
      <Dest>公平な取引だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQIntro5XOMinus</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It seems like you get more from this agreement...</Source>
      <Dest>そちらに有利のようだが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQGauldurBrTop1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>In Saarthal, on that draugr I mentioned before.</Source>
      <Dest>前に話したサールザルのドラウグルから手に入れた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQGauldurTop2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What can you tell me about it?</Source>
      <Dest>それについて何か知っているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQGauldurTop3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I suppose, if you think you can learn something from it.</Source>
      <Dest>ああ。何か学べそうなら、どうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQGauldurPartSkip</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s a piece of the Gauldur Amulet. I&apos;m off to find the rest of it. You coming?</Source>
      <Dest>ゴールドール・アミュレットの一部だ。残りを探しに行くが、ついて来るか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQMainResearchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How is your research going?</Source>
      <Dest>研究の調子はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0500EBDD]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>How&apos;s your research going?</Source>
      <Dest>研究の調子はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQGauldurPart3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, where&apos;s the rest of it?</Source>
      <Dest>残りはどこに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQGauldurPart4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sounds like a plan.</Source>
      <Dest>面白そうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQGauldurPartXOPlus</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure, I&apos;d be glad to have your company.</Source>
      <Dest>よろこんで。一緒に行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQGauldurPartXOMinus</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Actually, I&apos;d rather go solo on this on.</Source>
      <Dest>実は、今回は一人で行きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQ02MQSplit1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You could always study me.</Source>
      <Dest>自分のことを研究してもいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQ02MQ2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m the Dragonborn.</Source>
      <Dest>自分はドラゴンボーンだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQ02MQ3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s right. I only just found out, recently.</Source>
      <Dest>その通り。最近分かったことだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQ02MQ4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Thu&apos;um? Yeah.</Source>
      <Dest>スゥームのこと？ ああ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQ02MQXOPlus</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, I like magic.</Source>
      <Dest>そうだな、魔法が好きだから</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQ02AlduinSplit</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>To help me defeat Alduin.</Source>
      <Dest>アルドゥイン退治を手伝ってほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQ02Alduin2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That would be the one.</Source>
      <Dest>まさにそれだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQMG03T2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your guess is as good as mine.</Source>
      <Dest>こっちもよく分からない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQMG03T3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>In any case, she&apos;s dead, now, so it doesn&apos;t matter.</Source>
      <Dest>いずれにせよ彼女は死んだ。もう関係ない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQBrainDebug</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let me look at your brain.</Source>
      <Dest>頭の中を見せてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQGauldurFG1t2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you think we&apos;re too late?</Source>
      <Dest>遅すぎただろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQGauldurFG2t2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let me guess, you want to study it some more.</Source>
      <Dest>当ててみようか。詳しく調べたいんだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQGauldurFG2t3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Very well. Here. Try not to break it, again.</Source>
      <Dest>いいだろう。ほら。今度は壊さないように</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQGauldurFG2Dismiss</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure. Head back to the College. I&apos;ll be around to check in, later.</Source>
      <Dest>ああ。先に大学へ戻ってくれ。もう少しここを調べたい。後でな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQGauldurFG2NoDismiss</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Actually, I could still use your help.</Source>
      <Dest>実は、もう少し手伝ってもらいたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQGauldurSkip2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This? It&apos;s the Gauldur Amulet.</Source>
      <Dest>これか？ ゴールドール・アミュレットだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQGauldurSkip3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It wasn&apos;t easy.</Source>
      <Dest>簡単ではなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQGauldurCompleteStart</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How is your research going?</Source>
      <Dest>研究の調子はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQGauldurCompleteXOPlus</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thanks! I&apos;m impressed!</Source>
      <Dest>ありがとう！ 大したものだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQGauldurCompleteXOMinus</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, it&apos;s better than nothing, I guess...</Source>
      <Dest>まあ、何もないよりましだな…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQMG04Augur2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You hadn&apos;t met them before?</Source>
      <Dest>見るのは初めてか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQMG04Augur3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You could always ask.</Source>
      <Dest>直接聞いてみればいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQDA01Star</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I suppose you&apos;d like a chance to study the Star for your research.</Source>
      <Dest>星を研究するいい機会じゃないのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQDA01White</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I suppose that&apos;s a valid concern. I wouldn&apos;t want you to go berserk.</Source>
      <Dest>心配はもっともだ。狂暴になってもらいたくないからね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQDA01Black</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Star has been cut off from Azura. She can&apos;t use it to influence you.</Source>
      <Dest>星はアズラから切り離されている。彼女の影響は受けない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQMG05Language</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Such language. That isn&apos;t very ladylike.</Source>
      <Dest>なんて言葉遣いだ。女らしくない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQMG05ChoiceWords</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Believe me; I have my own choice words to describe Ancano.</Source>
      <Dest>アンカノを表現するぴったりな言葉があるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQMG05Eye</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t think we can touch him, as long as he&apos;s using the Eye like that.</Source>
      <Dest>彼が目を使っている限り、触れることすらできないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQMG05Staff</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then we need to find the Staff of Magnus, and quickly. Let&apos;s get moving.</Source>
      <Dest>それならすぐにでもマグナスの杖を見つけないと。急ごう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQMG06Synod2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You have experience with the Synod?</Source>
      <Dest>サイノッドと何かあったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQMG06XOPlus</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do they know? They&apos;re a bunch of stuffy old sloads.</Source>
      <Dest>連中に何が分かる？ むさくるしい老いぼれスロードの集まりだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQMG06XOMinus</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>To be fair, you do have a bit of a short temper.</Source>
      <Dest>率直に言うが、少し短気すぎるようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQMG02AncanoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you know about Ancano?</Source>
      <Dest>アンカノについて知っていることは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQMG02Thalmor</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I take it you don&apos;t approve of the Thalmor.</Source>
      <Dest>サルモールを認めないのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQMG02Parents</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Thalmor killed your parents?</Source>
      <Dest>サルモールに両親を殺されたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQMG08Deserve</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not sure I really deserve it. You&apos;d be the better pick.</Source>
      <Dest>本当にその資格があるのか。君の方がいいのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQMG08College</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, the College is now safe. You can continue your research in peace.</Source>
      <Dest>さて、大学はもう安全だ。静かに研究を続けられる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQMG06Paratus</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you think Paratus is right about the Staff being in Labyrintian?</Source>
      <Dest>パラトゥスの言うようにラビリンシアンに杖があるだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQDebugMain</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hey, so...</Source>
      <Dest>それで…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQQuestDebug</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s talk about our adventures.</Source>
      <Dest>冒険の話をしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQMG03T3b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You could always go ask her. She might show you what she&apos;ll do with Orthorn.</Source>
      <Dest>彼女に聞けばいい。オーソーンと何をしているのか教えてくれるかも</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQResearchBusy</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How is your research going?</Source>
      <Dest>研究の調子はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQNelothStart</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Something on your mind?</Source>
      <Dest>何か考え事でも？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQNelothAsk</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If you think he will let you, go for it.</Source>
      <Dest>彼が許してくれると思うなら、そうするといい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQNelothFinishStart</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How is your research going?</Source>
      <Dest>研究の調子はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQRoseFinalGo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Certainly. I&apos;ll be fine on my own for awhile.</Source>
      <Dest>もちろん。しばらくは一人でなんとかなる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQRoseFinalStay</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Actually, I could still use your help.</Source>
      <Dest>実は、もう少し手伝ってもらいたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQRoseFinalStart</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How is your research going?</Source>
      <Dest>研究の調子はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQRoseXOPlus</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I like it.</Source>
      <Dest>気に入った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQRoseXOMinus</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s it? I expected... more.</Source>
      <Dest>これだけ？ もっと… 期待していたんだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQDawnStudy</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I suppose you want to study it?</Source>
      <Dest>これを研究したいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQDawnAttached</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t know... I&apos;ve gotten quite attached to it.</Source>
      <Dest>どうしようか… 愛着がわいてしまって</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQDawnGive</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay... Here.</Source>
      <Dest>分かった… どうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQDawnCompleteStart</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How is your research going?</Source>
      <Dest>研究の調子はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQDawnSignificant</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why&apos;s that significant?</Source>
      <Dest>それは重要なことのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQDawnInteresting</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Interesting...</Source>
      <Dest>面白い…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQDebugReset</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Forget everything you think you know.</Source>
      <Dest>知っていることを全部忘れてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQMainAbout</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>About your research...</Source>
      <Dest>研究のことだが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQMainNevermind</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nevermind.</Source>
      <Dest>何でもない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQDawnNoGive</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Actually, I&apos;d like to hold on to it for awhile.</Source>
      <Dest>実は、もうしばらく持っておきたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQDawnResumeStart</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Would you like to study Dawnbreaker?</Source>
      <Dest>ドーンブレイカーを研究しないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQRazorResumeStart</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Would you like to study Mehrunes&apos; Razor?</Source>
      <Dest>メエルーンズのカミソリを研究しないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQRazorFinishTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How is your research going?</Source>
      <Dest>研究の調子はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQRazorGive</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I expected as much. Here you go.</Source>
      <Dest>思った通りだ。さあこれを</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQRazorNoGive</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Actually, I might need it. Can I keep it for now?</Source>
      <Dest>まだ必要になるかもしれない。持っていてもいいか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQRoseResumeStart</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Would you like to study the Sanguine Rose?</Source>
      <Dest>サングインのバラを研究しないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQRoseFinishStart</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How is your research going?</Source>
      <Dest>研究の調子はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQRoseFollowOpportunity</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You aren&apos;t going to wet yourself, are you?</Source>
      <Dest>お漏らしするくらい驚いてるじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQRoseFlirt</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[Romance] So, you want the gallant hero to give you a rose?</Source>
      <Dest>[口説く] 勇敢な英雄からバラのプレゼントはどうだい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQRoseGive</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, here you go.</Source>
      <Dest>わかった。どうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQRoseNoGive</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Actually, I need it, right now.</Source>
      <Dest>今はまだ必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQRosePart</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nope. Go have fun.</Source>
      <Dest>いいや。楽しんでおいで</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQRoseNoPart</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Actually, I could still use your help.</Source>
      <Dest>実は、もう少し手伝ってもらいたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQRoseUncleSam</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My old Uncle Sam gave it to me.</Source>
      <Dest>叔父のサムから貰ったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQDebugLove</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Admit it, you love me, don&apos;t you?</Source>
      <Dest>認めるんだ。私を愛してる。そうだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQDebugARQMax</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;ve done more than you realize.</Source>
      <Dest>思った以上の成果だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQDebugHate</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m an idiot, aren&apos;t I?</Source>
      <Dest>私は間抜け。そうだな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageLielleCustomIntro</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Interested in me, are you?</Source>
      <Dest>一緒にならないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageLielleCustomSorry</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I understand...</Source>
      <Dest>分かった…</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>LielleCSQUrchin</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Lielle Orphan Interaction Scene</Source>
      <Dest>Lielle Orphan Interaction Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleDialogueQuest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Lielle Follower Dialogue</Source>
      <Dest>リエルのフォロワー会話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleDialogueQuest</EDID>
      <REC>QUST:NNAM</REC>
      <Source>Lielle is waiting for you</Source>
      <Dest>リエルが待っている</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>LielleCSQmg</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Meet Lielle/College Commentaries</Source>
      <Dest>Meet Lielle/College Commentaries</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQmg</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Meet Lielle in the Hall of Attainment, after investigating Saarthal.</Source>
      <Dest>サールザルの調査の後、達成の間でリエルと会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQmg</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Follow Lielle to the Hall of Attainment.</Source>
      <Dest>リエルと一緒に達成の間へ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>LielleCSQcwSons</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Civil War Commentaries: Stormcloak</Source>
      <Dest>Civil War Commentaries: Stormcloak</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>LielleCSQSceneEnthir</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Lielle/Enthir Dialogue Scene</Source>
      <Dest>Lielle/Enthir Dialogue Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>LielleCSQBarter</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Lielle Merchant Barter Scene</Source>
      <Dest>Lielle Merchant Barter Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQGauldurPart</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Arcane Research: Gauldur Amulet Fragment</Source>
      <Dest>アルケイン研究: ゴールドール・アミュレットの一部</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQGauldurPart</EDID>
      <REC>QUST:NNAM</REC>
      <Source>Wait for Lielle to complete her research on the Gauldur Amulet Fragment</Source>
      <Dest>リエルがゴールドール・アミュレットの一部の研究を終わらせるのを待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQMain</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Arcane Research</Source>
      <Dest>アルケイン研究</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>LielleCSQcwEmpire</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Civil War Commentaries: Empire</Source>
      <Dest>Civil War Commentaries: Empire</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>LielleCSQSceneNirya</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Lielle/Nirya Dialogue Scene</Source>
      <Dest>Lielle/Nirya Dialogue Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCSQSecret</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Lielle&apos;s Secret</Source>
      <Dest>リエルの秘密</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>LielleCSQdlc2</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Solsthiem Commentaries</Source>
      <Dest>Solsthiem Commentaries</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>LielleCSQShoutComment</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Shout Power Comments</Source>
      <Dest>Shout Power Comments</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>LielleCSQmq</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Main Quest Commentaries</Source>
      <Dest>Main Quest Commentaries</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>LielleCSQdlc1vk</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Volkihar Commentaries</Source>
      <Dest>Volkihar Commentaries</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQIntro</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Arcane Research: Introduction</Source>
      <Dest>アルケイン研究: 手引き</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>LielleCSQtg</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Thieves Guild Commentaries</Source>
      <Dest>Thieves Guild Commentaries</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQRoseFinal</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Arcane Research: Sanguine Rose Final</Source>
      <Dest>アルケイン研究: サングインのバラ(最終)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQRoseFinal</EDID>
      <REC>QUST:NNAM</REC>
      <Source>Wait for Lielle to finish reviewing her notes on Neloth&apos;s staff enchanting process</Source>
      <Dest>リエルがネロスの杖付呪工程についてのメモを見直すのを待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>LielleCSQdb</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Dark Brotherhood Commentaries</Source>
      <Dest>Dark Brotherhood Commentaries</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>LielleCSQdlc1dg</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Dawnguard Commentaries</Source>
      <Dest>Dawnguard Commentaries</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQDawn</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Arcane Research: Dawnbreaker</Source>
      <Dest>アルケイン研究: ドーンブレイカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQDawn</EDID>
      <REC>QUST:NNAM</REC>
      <Source>Wait for Lielle to finish studying Dawnbreaker</Source>
      <Dest>リエルがドーンブレイカーの研究を終わらせるのを待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQRose</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Arcane Research: Sanguine Rose</Source>
      <Dest>アルケイン研究: サングインのバラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQRose</EDID>
      <REC>QUST:NNAM</REC>
      <Source>Wait for Lielle to finish studying the Sanguine Rose</Source>
      <Dest>リエルがサングインのバラの研究を終わらせるのを待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQRoseNeloth</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Arcane Research: Staff Enchanting</Source>
      <Dest>アルケイン研究: 杖付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQRoseNeloth</EDID>
      <REC>QUST:NNAM</REC>
      <Source>Wait for Lielle to finish studying Neloth&apos;s staff enchanting process</Source>
      <Dest>リエルがネロスの杖付呪工程についての研究を終わらせるのを待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQRazor</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Arcane Research: Mehrunes&apos; Razor</Source>
      <Dest>アルケイン研究: メエルーンズのカミソリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQRazor</EDID>
      <REC>QUST:NNAM</REC>
      <Source>Wait for Lielle to study Mehrunes&apos; Razor</Source>
      <Dest>リエルがメエルーンズのカミソリの研究を終わらせるのを待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>LielleCSQSecretStart</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Lielle&apos;s Secret Prestart</Source>
      <Dest>Lielle&apos;s Secret Prestart</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQSpellbreak</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Arcane Research: Spellbreaker</Source>
      <Dest>アルケイン研究: スペルブレイカー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>LielleXOQMain</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Lielle Romance Quest</Source>
      <Dest>Lielle Romance Quest</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQGauldur</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Arcane Research: Gauldur Amulet</Source>
      <Dest>アルケイン研究: ゴールドール・アミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleARQGauldur</EDID>
      <REC>QUST:NNAM</REC>
      <Source>Wait for Lielle to finish studying the Gauldur Amulet</Source>
      <Dest>リエルがゴールドール・アミュレットの研究を終わらせるのを待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2TelMithrynTowerLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Tel Mithryn Tower</Source>
      <Dest>テル・ミスリンの塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCoreDebugResetMsgBox</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>LielleCore: Warning!</Source>
      <Dest>LielleCore: 警告！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCoreDebugResetMsgBox</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Continue</Source>
      <Dest>続ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LielleCoreDebugResetMsgBox</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Cancel</Source>
      <Dest>やめる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>dunGauldurAmuletARQ</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Increases your Health, Magicka, and Stamina by &lt;50&gt; points.</Source>
      <Dest>体力、マジカ、スタミナが &lt;50&gt; ポイント増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LielleMGJournal</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;5th First Seed, 4E 201

I&apos;ve finally arrived at the College of Winterhold. I was glad I managed to flag down that carriage driver in Falkreath, and just barely had enough gold to pay him for a ride the rest of the way north. My feet were so sore! 

Everyone here at the College seems quite friendly, if they are a bit preoccupied with their own studies. Mirabelle, the Master Wizard here at the College, showed me around, and gave me some basic supplies to get started with my own studies, including this journal. She told me I could use it to keep track of my research, notes from lectures or whatever else I please. I think I&apos;ll use it to keep a personal journal of my time here at the College.

[pagebreak]
9th First Seed, 4E 201

It&apos;s been less than a week, here at the College, and I have to admit that I didn&apos;t realize how much I have yet to learn. I knew that magic is complex and vast, but I guess I underestimated just how much I don&apos;t know. There&apos;s so much to learn here! The other College members have been very helpful, and I&apos;m grateful for the chance to improve my skills. I&apos;m going to keep working hard and learn as much as I can!

[pagebreak]
18th First Seed, 4E 201

My studies continue to challenge me, and I&apos;m starting to wonder if I&apos;m cut out for it. Nirya says it&apos;s common for new students to feel a bit overwhelmed, at first, and that I&apos;ll adjust. I just hope I can avoid making too much of a fool out of myself.

[pagebreak]
2nd Rain&apos;s Hand, 4E 201

I haven&apos;t been keeping up with my journal entries. There&apos;s just so much to keep busy with, the time seems to fly by. I&apos;ve been spending a lot of time in the Arcaneum, the College&apos;s private library. There&apos;s an incredible selection of books on magical theory, research notes from past mages, and even a very impressive collection of historical texts. Skyrim has a fascinating history.

I&apos;ve also borrowed a few fiction novels from both the Arcaneum and some of my fellow College members. I&apos;ve never had the chance to do much pleasure reading, before, and some of the stories I&apos;ve found are quite engrossing. 

[pagebreak]
8th Rain&apos;s Hand, 4E 201

I decided to take a short break from my studies and go for a wander through the surrounding area. Just a little way east of the College, I found a chest and knapsack near a basking herd of horkers. I had to be careful to avoid disturbing the horkers, but the knapsack contained what looks like a summer outfit and a journal. Apparently, they belonged to a mage from some &quot;West Wind School&quot; who had been sent to Skyrim to find a buyer for that school&apos;s uniform design. The clothes look nice, but they are far too impractical for the harsh climate. The chest was locked tight, and I wasn&apos;t able to break it open. I guess I&apos;ll leave it for someone else to find.

[pagebreak]
10th Rain&apos;s Hand, 4E 201

I can&apos;t believe it! My hard work has been officially recognized! Faralda, Colette, Tolfdir and Mirabelle have all agreed that my progress has been &quot;most remarkable&quot;, as Tolfdir would say. They spoke with the Archmage, who has decided to elevate me to the rank of Apprentice, completely skipping the rank of Novice! My new rank comes with a lovely new set of robes, and priviledges that will allow me to greatly improve my research. The Arcaneum has a section of books on advanced magical theory and research practices that are normally off-limits to newer College members. I can&apos;t want to start looking through them. 

Mirabelle also gave me permission to set up my own area for my research, in the Hall of Attainment, after the incident in the Hall of Countenance. There&apos;s a storage area right beside my quarters that I can clear out for my work. I&apos;m so excited! 

[pagebreak]
5th Midyear, 4E 201

The College has a new guest, and I&apos;m already not fond of him. The Thalmor have sent an &quot;advisor&quot; to the College, named Ancano. He gives me the creeps. He&apos;s always nosing around the College, trying to stick his nose into the research of the members. It&apos;s not hard to see that he&apos;s really just a spy for the Aldmeri Dominion, trying to find anything that would give them a magical edge in maintaining their version of &quot;order&quot; in Tamriel. If I thought I could get away with it, I&apos;d arrange a minor &quot;accident&quot; involving him, but I dare not risk it.


[pagebreak]
10th Sun&apos;s Height, 4E 201

I keep losing track of the days, I&apos;ve been so busy with my studies. I thought I would have more time to keep proper journal entries, but that hasn&apos;t really worked out as planned. 

In any case, the College has gotten a few new students over the past several weeks. Brelyna Maryon, a Dunmer; J&apos;zargo, a Khajit; and Onmund, a Nord. They all seem fairly friendly, and eager to learn. I&apos;ll have to keep an eye on them and make sure they don&apos;t get any ideas about my research...</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;第四紀201年 蒔種の月5日

ようやくウィンターホールド大学に到着した。ファルクリースでうまく馬車を捕まえられてよかった。それに北へと向かう料金がぎりぎり払えたことも。足が痛くて仕方なかったから！

この大学のみんなは、研究に没頭している限りはとても友好的みたい。大学のマスター・ウィザードのミラベルが中を案内してくれて、研究を始めるための基本的な器具と一緒にこの日記をくれた。研究を経過や講義のメモを書いたり、その他好きなものを書くといいそうだ。大学での生活に関する個人的な日記をつけるのに使うつもり。

[pagebreak]
第四紀201年 蒔種の月9日

大学に来て1週間も経っていないというのに、学ぶべきことがまだたくさんあることを思い知らされた。魔法が複雑で幅広いことは知っていたけれど、知らないことがどれほどあるのか過小評価していた。学ぶべきことが本当にたくさんある！ 大学の同僚はとても親切で、自分の技術を磨くチャンスに感謝している。一生懸命取り組んで、出来る限りのことを学ぶつもり！

[pagebreak]
第四紀201年 蒔種の月18日

うまく切り抜けたと思っても、研究上の難題は尽きない。ニルヤが言うには、新入生が最初に少し圧倒されてしまうのはごく普通のことらしいので、これから慣れていくつもり。笑い者にならないようにしないと。

[pagebreak]
第四紀201年 恵雨の月2日

日記を書くのが追いつかない。とにかく忙しくて時間があっという間に過ぎていく。大学の専用図書館、アルケイナエウムで多くの時間を過ごした。魔法理論に関する本や過去の魔術師の研究メモに加え、歴史書の見事なコレクションなど、素晴らしい蔵書がある。スカイリムには魅力的な歴史がある。

それと、アルケイナエウムと大学の同僚から小説を借りてみた。これまで読書を楽しむチャンスがなかったが、いくつかの物語にとても夢中にさせられた。 

[pagebreak]
第四紀201年 恵雨の月8日

少し研究を休んで周辺を散策することにした。大学の少し東で、ホーカーの群れの近くに宝箱とナップサックがあるのを見つけた。ホーカーに邪魔されないよう注意しながら見てみると、ナップサックには夏服らしきものと日記が入っていた。どうやら「ウェストウィンド・スクール」から学校の制服デザインの買い手を探しにスカイリムに派遣されてきた魔術師の持ち物らしい。素敵な衣装だが、厳しい気候ではほとんど実用的ではない。宝箱にはしっかりと鍵が掛かっていて、こじ開けられなかった。次に見つける誰かのためにのままにしておこう。

[pagebreak]
第四紀201年 恵雨の月10日

信じられない！ 努力の成果が正式に認められた！ トルフディルが私の進歩を「最も顕著」と評価して、ファラルダ、コレット、ミラベルもそれに同意した。その話を聞いたアークメイジは、素人階級を飛ばして見習いに昇格した！ 新しい階級には素敵なローブのセットと、自分の研究をさらに進める特権がある。アルケイナエウムには、新人に公開されない高度な魔法理論と研究手法に関する文献がある。見るのが待ちきれない。

それにミラベルは、平静の間を出て達成の間に自分専用の研究場所を持つことを許可してくれた。自室の隣にある物置を整理して自分の研究場所にすることができる。本当に嬉しい！ 

[pagebreak]
第四紀201年 真央の月5日

大学に新しい客人がやって来たけど、好きになれない。サルモールから派遣された「顧問」、アンカノのことだ。彼にはぞっとさせられる。いつも大学の中を嗅ぎまわり、メンバーの研究を探ろうとしている。彼がアルドメリ・ドミニオンのスパイで、タムリエルにおける「オーダー」の魔法の優位性を維持するための何かを探しているようにしか見えない。彼をちょっとした「事故」遭わせて追い返そうかと考えたけど、そんな危険は冒せない。


[pagebreak]
第四紀201年 南中の月10日

自分の研究が忙しすぎて月日の感覚を失くしてしまった。ちゃんと日記を書く時間があると思っていたけど、計画通りにはいかなかった。

それはともかく、ここ数週間に渡って大学は数人の新入生を受け入れた。ダンマーのブレリナ・マリオン、カジートのジェイ・ザルゴ、ノルドのオンマンド。みんな友好的で勉強熱心だ。自分のアイデアを取られないよう、彼らに目を光らせる必要がありそうだ…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ARQSpellTomeDawnRune</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Dawn Rune

</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
暁のルーン

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LielleDisgustAbandon</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Lielle is disgusted with your actions, and has abandoned you.</Source>
      <Dest>リエルに嫌気がさされて捨てられた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LielleResearchFollowTip</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Lielle cannot research artifacts while following you.</Source>
      <Dest>一緒に旅する間、リエルは秘宝の研究ができない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LielleXOPlus2</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Lielle liked that.</Source>
      <Dest>(+2) リエルは気に入った</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LielleDismissRefuse</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Lielle refuses to leave your service.</Source>
      <Dest>リエルは別れを拒んだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LielleXOPlus1</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Lielle appreciated that.</Source>
      <Dest>(+1) リエルは感謝した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LielleXOMinus5</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Lielle will remember that.</Source>
      <Dest>(-5) リエルは決して忘れない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LielleXOMinus4</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Lielle hated that.</Source>
      <Dest>(-4) リエルは憎しみを抱いた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LielleXOMinus3</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Lielle is not impressed.</Source>
      <Dest>(-3) リエルは感心しない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LielleXOMinus2</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Lielle did not like that.</Source>
      <Dest>(-2) リエルは気に入らない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LielleCoreDebugResetMsgBox</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>!CAUTION!

This function will completely reset Lielle&apos;s behavior to its default state, with the exception of research quests that have already been completed. 
If Lielle currently has an active research task, the item she is researching may be LOST without option to recover. 
This function is intended to be a last resort for stuck quests, or broken dialogue.

Continue?</Source>
      <Dest>!警告!

本機能は、既に完了した研究クエストを除き、リエルの挙動をデフォルト状態に完全にリセットします。現在リエルが研究課題に取り組んでいる場合、研究対象のアイテムは消えてしまい、取り戻すことができません。
本機能は、クエストのスタックや対話の不具合の最後の手段として用意されています。

続けますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LielleXOPlus5</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Lielle will remember that.</Source>
      <Dest>(-5) リエルは決して忘れない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LielleXOMinus1</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Lielle did not appreciate that.</Source>
      <Dest>(-1) リエルは喜ばない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LielleXOPlus4</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Lielle is happy about that.</Source>
      <Dest>(+4) リエルは喜んだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LielleXOPlus3</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Lielle is pleased by that.</Source>
      <Dest>(+3) リエルは満足した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LielleResearchRecruitTip</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Lielle cannot be recruited while she has an active research task.</Source>
      <Dest>研究中のリエルを誘うことはできない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00026B3E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That amulet... Oh, gods... Please tell me you aren&apos;t serious...</Source>
      <Dest>そのアミュレットは… ああもう… 冗談だって言って…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05262FE9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That amulet... Is that... Wait, really?</Source>
      <Dest>その… アミュレット… 待って、本気なの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05262FEA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That amulet... I was wondering when you&apos;d find the courage...</Source>
      <Dest>そのアミュレット… いつ勇気を出してくれるのかと思ってた…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05262FE8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that an Amulet of Mara? I&apos;m surprised someone like you isn&apos;t spoken for.</Source>
      <Dest>それはマーラのアミュレット？　あなたみたいな人に結婚相手がいないなんて、驚きね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0512E125]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Am I the only one who has a bad feeling about this?</Source>
      <Dest>いやな予感がするのは私だけ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05129023]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the Gods... I don&apos;t think I&apos;ll ever forget a sight like that...</Source>
      <Dest>信じられない… 忘れられない光景だわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05129021]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, good; a damp, smelly hole in the ground... I&apos;m sure we&apos;ll find nothing dangerous in there...</Source>
      <Dest>あらまあ。湿った臭い穴ね… 危険はないはずだけど…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05129022]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dwemer ruins are quite fascinating... from a distance...</Source>
      <Dest>ドゥーマー遺跡ってほんとに魅力的… 遠くから見る限りはね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513D429]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose we could check it out. It could be enlightening.</Source>
      <Dest>中に入ってみない？ 面白そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050094B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, nice to see a new face around here. I&apos;m Lielle.</Source>
      <Dest>新しい人に会えて嬉しいわ。私はリエル</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050094B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Charmed... If you don&apos;t mind me asking, what brings you to the College of Winterhold?</Source>
      <Dest>会えて嬉しいわ… 聞いてもいいかしら。どうしてウィンターホールド大学に？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050094B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, there&apos;s something we have in common.</Source>
      <Dest>じゃあ、お互い共通点がありそうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050094B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right... Well, I can see I won&apos;t have to worry about competition from you.</Source>
      <Dest>そう… なら私のライバルになる心配はないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050094B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ambitious... I like it. Just as long as you don&apos;t expect to poach my research and claim the credit.</Source>
      <Dest>大胆ね… 気に入ったわ。私の研究を盗んで権利を主張しない限りはね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050094BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m primarily here to learn more about Destruction, Restoration and Alteration. I also hope to work on enchanting, when I have time.</Source>
      <Dest>破壊術、回復術、それに変性術が主だけど、時間があれば付呪にも取り組んでみたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050094BC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is true, to a point. Most mages have a favored school or aspect of magic that they are best at.</Source>
      <Dest>ある意味では。魔術師の大半は、自分の得意な魔法分野や側面を好む</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050094BC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And, yes, a jack of all trades is a master of none, and all that, but I&apos;m an overachiever, so we&apos;ll see what happens.</Source>
      <Dest>それに多芸は無芸と言うしね。でも私は頑張りやだから、まあ見ていて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050094BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, now that you mention it, there is something that I&apos;ve been working on, and you might be able to help me.</Source>
      <Dest>そういえば、取り組んでいるものがあるの。あなたに手伝ってもらえるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05009F8B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come with me.</Source>
      <Dest>ついて来て</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05009F8C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, you have your own studies to worry about.</Source>
      <Dest>でも、自分の研究の心配が先じゃない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05009F8C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once you&apos;ve finished with Tolfdir, over at Saarthal, meet me back at the Hall of Attainment, second floor.</Source>
      <Dest>サールザルでトルフディルの用事を終わらせたら、達成の間の2階に来てちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500AFB6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rumor has it you found something down in Saarthal.</Source>
      <Dest>サールザルで何か見つけたって噂ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500AFB8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll soon learn that news travels very quickly, here at the College.</Source>
      <Dest>この大学では噂はすぐに広まるの。そのうち分かるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500AFBB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Relax. I&apos;m not a plant for Ancano. He&apos;s been nosing around ever since he heard that you were sent to fetch the Archmage.</Source>
      <Dest>安心して。アンカノのスパイじゃないから。あなたがアークメイジのところに送られたと聞いて、彼はそこら中を嗅ぎまわってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500AFBB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, out with it! It must be something significant if the Archmage is involved.</Source>
      <Dest>さあ、白状なさい！ アークメイジに関係があるなら重要なものに違いないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500AFBD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That sounds like what I heard. Can you tell me more about it? Namely, where it was found.</Source>
      <Dest>聞き覚えがある。もう少し詳しくお願い。つまり、どこで見つけたのかを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500AFBF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, yes, naturally. What else was in there?</Source>
      <Dest>ええ、当然そうね。他には何があった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500AFC1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Also to be expected... I don&apos;t think we&apos;re getting anywhere...</Source>
      <Dest>それも分かってる… 話が進まないわね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500AFC3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that so? Go on...</Source>
      <Dest>というと？ 続けて…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500AFC5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>&apos;Spoke to you&apos;? I hope you&apos;re not being metaphorical.</Source>
      <Dest>話しかけられた？ 比喩じゃないでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500AFC7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed. Anything else?</Source>
      <Dest>なるほど。他には？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500AFC9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>These runes... Did they look like scratches? Like they had been made by something with claws? Huge claws?</Source>
      <Dest>そのルーンって… 引っかき傷みたいだった？ 爪でつけたみたいな？ 大きな爪痕だった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500AFCB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No kidding. I think you may have stumbled on an Ancient Nordic Word Wall.</Source>
      <Dest>冗談でしょ。古代ノルドの言葉の壁を見つけたんだと思うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500AFCD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thousands of years ago, when dragons ruled the proverbial roost, mortals worshipped them.</Source>
      <Dest>何千年もの昔、ドラゴンがこの地を支配していた頃、人間は彼らを崇拝していた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500AFCD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Dragon Cult, as they are now called, built dozens of these... shrines to their dov overlords, and inscribed them with their language.</Source>
      <Dest>今ではドラゴン教団と呼ばれる彼らは、ドヴの君主の祠をたくさん建てて… 彼らの言葉を刻み込んだの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500AFCD]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know what the chanting or glowing might mean, but I wouldn&apos;t mind the chance to get a better look at one, in person.</Source>
      <Dest>詠唱や輝きが何を意味するのか分からないけど、この目でじっくり見るチャンスがあればいいのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500AFCF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course. In any case, there will be other opportunities to study dragon lore.</Source>
      <Dest>当然ね。とにかく、ドラゴン伝承の研究なら他にも機会があるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500AFD1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t have to be a Nord to appreciate history, even if it isn&apos;t that of my native culture.</Source>
      <Dest>ノルドの歴史の価値を認めるのに、ノルドである必要はないわ。ノルド文化に触れて育つ必要もね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500AFD1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To be honest, I don&apos;t really have a native culture...</Source>
      <Dest>正直に言うと、私には母国の文化がないの…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500AFD3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s just say I didn&apos;t have a typical Breton childhood. I actually spent most of my life in Cyrodiil.</Source>
      <Dest>普通のブレトンの子供時代を経験してないの。ずっとシロディールにいたから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500AFD5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d rather not go into my life&apos;s story, right now. Let&apos;s just focus on the subject at hand.</Source>
      <Dest>自分の生い立ちは話したくないの。今はね。目の前の仕事に集中しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500AFD7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It... It&apos;s fine.</Source>
      <Dest>ええ… いいのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500AFDC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is my humble little corner of Skyrim, where I hope to push the boundaries of magical theory.</Source>
      <Dest>私のささやかなスカイリムの家よ。ここで魔法理論の限界を超えたいと思ってるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500AFE0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It... may have been, at one point, but I needed the space for my studies, and no one else seemed to mind.</Source>
      <Dest>ええと… ある時点まではね。研究する場所が必要だったし、誰も気にしないみたいだったから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500AFE2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It does, but Faralda and Colette can be... territorial.</Source>
      <Dest>そうね。でもファラルダとコレットは… 縄張り意識が強いの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500AFE2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You leave behind one tiiiiny soul gem fragment and it&apos;s like the Oblivion Crisis has started all over again.</Source>
      <Dest>魂石の欠片を置き忘れただけで、オブリビオンの動乱みたいな騒ぎになるんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500AFE2]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This way, I can do my research in relative quiet, and have no one but myself to answer to.</Source>
      <Dest>ここなら比較的静かに研究できるし、あれこれ質問される心配もない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500D064]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose I can put my research on hold long enough to traipse around the province with you.</Source>
      <Dest>あなたと一緒に歩き回れば、それだけたくさん研究できるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB45]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure thing. Lead the way.</Source>
      <Dest>もちろんよ。案内して</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB46]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s go!</Source>
      <Dest>行きましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB48]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Off to find an adventure? Count me in!</Source>
      <Dest>冒険に行くの？ 私も連れてって！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501C989]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, but I&apos;m just too busy with my research, right now. Ask me later.</Source>
      <Dest>ごめんなさい。今は自分の研究に忙しくて。また声をかけて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500D065]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I suppose I&apos;ll head back to the College. I have a good bit of work to catch up on, anyway.</Source>
      <Dest>じゃあ大学に戻るわ。まだ研究することがたくさんあるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050DD0FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t need my help any longer? Okay, I&apos;ll head back to Winterhold.</Source>
      <Dest>もう手助けはいらないのね？ いいわ。ウィンターホールドに戻るから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05059609]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You think I&apos;m just going to stand by while the College is in danger? I don&apos;t think so. You&apos;re stuck with me.</Source>
      <Dest>大学が危険だというのに、ただ待ってろって言うの？ だめよ。離れないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500D066]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah... sure. I&apos;ll just... stay here... by myself.</Source>
      <Dest>ええ… 分かった。じゃあ… 一人で… 待ってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB4F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hurry back, okay?</Source>
      <Dest>急いでね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB50]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure. I&apos;ll be here.</Source>
      <Dest>ええ。ここにいるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509119E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine.</Source>
      <Dest>いいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500D068]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, you just brought me along to be a pack mule for all the junk you can&apos;t carry? This had better be worth it...</Source>
      <Dest>私を連れてきたのは自分で持てないガラクタ運びのため？ そうする価値があるといいんだけど…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB4C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, let&apos;s see it.</Source>
      <Dest>ええ、見せて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB4E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just as long as it isn&apos;t too heavy...</Source>
      <Dest>軽いものならいいわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509119D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right. Hand it over.</Source>
      <Dest>いいわ。渡して</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500D069]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay. What is it?</Source>
      <Dest>いいわよ。何？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB42]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure.</Source>
      <Dest>いいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB43]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m on it.</Source>
      <Dest>どれどれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB44]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can do.</Source>
      <Dest>やってみる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509119A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you think it will help...</Source>
      <Dest>それでお役に立てるなら…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500D067]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good. I was starting to get nervous...</Source>
      <Dest>よかった。不安になり始めたところだった…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB49]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, let&apos;s...</Source>
      <Dest>ええ。じゃあ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB4A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All clear ahead?</Source>
      <Dest>もういいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB4B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sounds like a plan.</Source>
      <Dest>面白そうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509119B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finally...</Source>
      <Dest>ようやくね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05207D94]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s go!</Source>
      <Dest>行きましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500D5CD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>While the College has a great selection of tomes, research notes and texts of magical theory, it seems to lack more tangible research materials.</Source>
      <Dest>大学には魔法理論に関する書籍、研究メモ、教科書が豊富にあるけど、具体的な研究素材が不足しているの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500D5CD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What I really need, in order to progress with my research, is the opportunity to study powerful magical artifacts up close.</Source>
      <Dest>研究の進歩に本当に必要なのは、強力な魔法の秘宝を間近に研究する機会なの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500D5CD]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You certainly seem capable, especially given your recent escapade in Saarthal. So, what I propose is an academic partnership.</Source>
      <Dest>サールザルでの無謀な経験を見ると、あなたは有能に思える。だから学術的な協力関係を結びたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500D5CD]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You help me locate objects that can help me in my research, and I&apos;ll gladly share whatever knowledge I can glean from them.</Source>
      <Dest>あなたが私の研究に役立つ物を探してくれれば、そこから集めた知識を共有するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500D5CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent! I expect great things from this collaboration.</Source>
      <Dest>よかった！ すごい共同作業になるといいわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500D5D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, I can continue my research without your help, if you aren&apos;t interested, but your assistance would be much appreciated. The choice is yours.</Source>
      <Dest>ねえ、別にあなたがいなくても研究は続けらるの。でも伝ってくれると嬉しいわ。あなた次第よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB71]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You don&apos;t stand a chance!</Source>
      <Dest>勝ち目はないわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB5F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t want to hurt you, but I will if I have to!</Source>
      <Dest>怪我させたくないけど、そうするしかないみたいね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB62]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You great overgrown lizard! Take that!</Source>
      <Dest>育ちすぎのトカゲめ！ 食らえ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB63]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You won&apos;t make a meal out of me!</Source>
      <Dest>私を食事にしようだなんて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB64]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! You won&apos;t eat me!</Source>
      <Dest>ハッ！ あんたなんかに食べられないわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB65]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why don&apos;t you crawl back into your grave?</Source>
      <Dest>元いた墓に這い戻りなさいよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB76]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB6C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I could use some help over here!</Source>
      <Dest>ちょっと手を貸して！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB6D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get away from me!</Source>
      <Dest>近寄らないで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB6E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just... give me a moment... to catch my breath.</Source>
      <Dest>ちょっと… 待って… 息を整えなきゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB60]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re going to get burned if you aren&apos;t careful!</Source>
      <Dest>気をつけないと燃えちゃうわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB61]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t want to hurt you, but I will if I have to!</Source>
      <Dest>怪我させたくないけど、そうするしかないみたいね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB72]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You won&apos;t make a meal out of me!</Source>
      <Dest>私を食事にしようだなんて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB73]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! You won&apos;t eat me!</Source>
      <Dest>ハッ！ あんたなんかに食べられないわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB74]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why don&apos;t you crawl back into your grave?</Source>
      <Dest>元いた墓に這い戻りなさいよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB6A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... I might faint...</Source>
      <Dest>気が… 遠くなりそう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB6F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Watch the feet. Watch the feet!</Source>
      <Dest>足元に気をつけて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB67]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, gods... That&apos;s a dragon!</Source>
      <Dest>そんな… ドラゴンよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yikes... He&apos;s big!</Source>
      <Dest>やだ… 大きすぎる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB66]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nope! Nope-nope-nope! Nooooope!</Source>
      <Dest>ダメ！ だめだめだめ！ ダメーー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB70]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The bigger they are, the harder they fall... Okay, yeah, that&apos;s pretty cliché.</Source>
      <Dest>大きければ大きいほど、ひどい倒れ方をする… まったく、陳腐な決まり文句ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB68]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You think you can match me?</Source>
      <Dest>私にかなうと思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB5C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That... That was unnecessary...</Source>
      <Dest>そんな… そんな必要ないでしょ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB5D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m... starting to think you enjoy that too much...</Source>
      <Dest>ねえ… 楽しくてやってるんじゃないの…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB52]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes? I&apos;m afraid I&apos;m rather busy, so please make it quick.</Source>
      <Dest>え？ 悪いけどすごく忙しいの。だから早くして</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051569AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m kind of in the middle of something. Make it quick.</Source>
      <Dest>今は手が離せないの。急いで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB54]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can I help you?</Source>
      <Dest>どうかしたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051569A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can I help you?</Source>
      <Dest>どうかしたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB55]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What can I do for you?</Source>
      <Dest>何かできることはある？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB56]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?</Source>
      <Dest>なあに？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051569A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm?</Source>
      <Dest>うーん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051569A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, it&apos;s you!</Source>
      <Dest>あら、あなたね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05165CC8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aww, did you miss me?</Source>
      <Dest>あらら、私が恋しくなった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051569A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good to see you again.</Source>
      <Dest>また会えて嬉しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051569A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh! Hi there!</Source>
      <Dest>まあ！ ここよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05160BAD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>&apos;Arch-Mage&apos;? I don&apos;t think I&apos;ll ever get used to calling you that.</Source>
      <Dest>アークメイジですって？ あなたをそう呼ぶ日が来るなんてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508C089]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Need something?</Source>
      <Dest>何か用？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05165CC7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you need?</Source>
      <Dest>どうしてほしい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508C08A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s up?</Source>
      <Dest>どうしたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0527C506]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s up?</Source>
      <Dest>どうしたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05165CC9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Everything alright?</Source>
      <Dest>うまくいってる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508C08B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m here.</Source>
      <Dest>ここにいるわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0527C507]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m here.</Source>
      <Dest>ここにいるわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508C08C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah?</Source>
      <Dest>あら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050962AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why have we stopped?</Source>
      <Dest>どうして止まるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050962B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it?</Source>
      <Dest>なあに？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0527C508]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it?</Source>
      <Dest>なあに？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0525DEE1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, you.</Source>
      <Dest>あら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050962B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We don&apos;t have time for idle chit-chat.</Source>
      <Dest>お喋りする時間はないわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB58]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You do realize that&apos;s really loud?</Source>
      <Dest>すごい大声だって分かってる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB59]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wish I could do that.</Source>
      <Dest>私にもできたらなあ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB5B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just... give me a moment... to catch my breath.</Source>
      <Dest>ちょっと… 待って… 息を整えなきゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB78]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ow... That hurt...</Source>
      <Dest>あう… 痛い…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0526D1F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0526D1F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0526D1F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0526D1FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0526D1FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0526D1FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0526D1FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB79]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You won&apos;t get away with that!</Source>
      <Dest>簡単には逃がさないわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB7A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just a scratch...</Source>
      <Dest>ただのかすり傷…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB7B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I could use some help over here!</Source>
      <Dest>ちょっと手を貸して！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB6B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey! Not so rough!</Source>
      <Dest>ねえ！ 手荒な真似しないで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB7E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050544E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050544E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050DD102]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods! That water is cold!</Source>
      <Dest>もう！ 水が冷たいわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think I can do that...</Source>
      <Dest>そんなの出来そうにない…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB83]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you sure that&apos;s possible?</Source>
      <Dest>本当にできると思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB84]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, can&apos;t do that.</Source>
      <Dest>ごめん、無理</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB85]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you trying to make me look silly?</Source>
      <Dest>私がバカみたいじゃない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB87]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m on it.</Source>
      <Dest>どれどれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB88]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can do.</Source>
      <Dest>やってみる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500DB89]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure.</Source>
      <Dest>いいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500E0F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait... That amulet you&apos;re carrying. Let me see that...</Source>
      <Dest>待って… そのアミュレットは… 見せて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500EBCB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You mean it was in the same room as that big glowing orb thing? Interesting...</Source>
      <Dest>じゃあ、あの輝く巨大オーブと同じ部屋にあったの？ 面白いわね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500EBCE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh... There&apos;s no doubt it&apos;s an ancient and powerful artifact... but it seems like it&apos;s... incomplete.</Source>
      <Dest>うーん… 古代の強力な秘宝なのは間違いない… でも少し… 不完全みたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500EBCE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you mind if I hold onto this for a bit? I want to take a closer look at it.</Source>
      <Dest>しばらく借りてもいい？ もっとじっくり調べてみたいの </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500EBD0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks. I&apos;ll let you know what I can find out.</Source>
      <Dest>ありがとう。何か分かったら教えるわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500EBD4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? Er... Yeah, sure, okay.</Source>
      <Dest>え？ うーん… いいわ。行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500EBD8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>At the moment, I haven&apos;t got much going on. Maybe you could help with that?</Source>
      <Dest>今のところ、あまり進展がないわ。また手伝ってもらいたいんでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503AF9B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not sure how you expect me to accomplish any work while I&apos;m busy helping you.</Source>
      <Dest>あなたの手助けに忙しいのにどんな成果を期待しているんでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500EBDD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, so I&apos;ve been looking at that amulet you found in Saarthal, and I realized something.</Source>
      <Dest>ええ、あなたがサールザルで見つけたアミュレットを見て、気づいたことがあるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500EBDD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew the name &apos;Gauldur&apos; seemed familiar, and I know why, now.</Source>
      <Dest>「ゴールドール」という名前に聞き覚えがあったんだけど、やっとわかったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500EBE1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This book tells you all about it. Apparently, ages ago, there was a powerful wizard named Gauldur.</Source>
      <Dest>この本に全部書いてあるわ。大昔、ゴールド―ルという強力なウィザードがいたらしいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500EBE1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He made an amulet that gave him additional power.</Source>
      <Dest>彼はアミュレットを作って自分の力を与えた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500EBE1]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, his three sons decided to murder him, split the amulet and run amok all over Skyrim.</Source>
      <Dest>3人の息子は彼を殺して、アミュレットを分けてスカイリム中を暴れまわった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500EBE1]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Long-story short, I think you may have found a piece of that amulet.</Source>
      <Dest>結論を言えば、そのアミュレットの断片を発見したらしいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500EBE3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, the book gives us a pretty good idea. The other two pieces are in Skyrim, if they haven&apos;t been found, by someone else.</Source>
      <Dest>そうね、この本が大きなヒントになるわ。他の誰かに取られていなければ、残りの2つはスカイリムのどこかにある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500EBE3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe, if we locate them, we can reassemble the original amulet. What do you say?</Source>
      <Dest>それを見つけたら元のアミュレットを修復できるかもしれない。どうする？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500EBE5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Since this was my idea, I don&apos;t suppose you&apos;d mind if I tagged along, would you?</Source>
      <Dest>私のアイデアなんだから、一緒に連れて行ってくれない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500EBE9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent! Let&apos;s get going!</Source>
      <Dest>やった！ じゃあ行きましょ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500EBE8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh... alright. Be sure to bring back the completed amulet so I can give it a look-see.</Source>
      <Dest>あら… 残念。アミュレットが完成したら必ず持ってきて。見てみたいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500EBEB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where did you find this?</Source>
      <Dest>これをどこで見つけたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05010178]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is that suppose to mean?</Source>
      <Dest>それはいったいどういう意味？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501017A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait... Really?</Source>
      <Dest>待って… 本当なの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501017C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh... So, you can do that thing with your voice?</Source>
      <Dest>ああ… じゃあ声であんなことができるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501017E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well... That&apos;s something. With a power like that, why bother with regular magic?</Source>
      <Dest>まあ… すごいわ。そんな力があるのに、どうして普通の魔法を使うの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05010180]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose that&apos;s as good of a reason as any.</Source>
      <Dest>それが一番いい理由だと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05010182]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>&apos;Alduin&apos;? As in, Alduin the World Eater? As in, the aspect of Akatosh that is supposed to bring about the end of the world?</Source>
      <Dest>アルドゥインって、あの世界を喰らう者のこと？ 世界の終焉をもたらすというアカトシュの化身のこと？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05010184]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow, that&apos;s... a lot to take in.</Source>
      <Dest>まあ、それは… 大変そうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050111CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Am I in your way? I can move...</Source>
      <Dest>私が邪魔だった？ 動くわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050111CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry...</Source>
      <Dest>ごめん…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050111CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Um... Personal space?</Source>
      <Dest>うーん… 個人空間は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050111D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, watch it.</Source>
      <Dest>ねえ、気をつけてよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0525DEE3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you trying to hug me or something?</Source>
      <Dest>私をハグしようっていうの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050111D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t get fresh with me.</Source>
      <Dest>馴れ馴れしくしないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050111D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ahhhh, that sun feels so nice!</Source>
      <Dest>ああー、お日様が気持ちいいわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050111D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t suppose you would want to stop and... I dunno, have a picnic? It&apos;s too nice of a day to let it go to waste.</Source>
      <Dest>足止めされたくないと思うけど… ピクニックはどう？ いいお天気なのにもったいないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050E2204]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow! Look at that sky!</Source>
      <Dest>まあ！ あの空を見て！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050111D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>D-Do you suppose we could s-stop and m-make camp for a b-bit? Maybe m-make a nice, warm f-fire?</Source>
      <Dest>ち、ちょっと足を止めて野営しない？ た、焚き火で暖まるとか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050111D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think I&apos;m dressed for this...</Source>
      <Dest>この天気に合った服装じゃないのに…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050111D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh... This is going to ruin my hair...</Source>
      <Dest>うわあ… 髪型が台無しになっちゃう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050111D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe we could get out of this for a bit?</Source>
      <Dest>しばらく雨宿りしない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050111D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That sky looks rather ominous...</Source>
      <Dest>雲行きが怪しいわね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508C078]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, wait for me!</Source>
      <Dest>ねえ、待ってよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508C079]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait up!</Source>
      <Dest>待って！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508C07A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t run that fast!</Source>
      <Dest>そんなに速く走れないわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508C07C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In a hurry?</Source>
      <Dest>急いでるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508C07B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s hope we don&apos;t run into any wolves... or a troll. Or, really, anything with big teeth.</Source>
      <Dest>オオカミに出くわさないといいわね… 後トロールとか。とにかく牙があるやつにね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508C07D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I were more of an herbalist, this would make a good spot to gather ingredients.</Source>
      <Dest>もし薬草師なら、材料を集めるのにいい場所でしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508C08E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods! That water is cold!</Source>
      <Dest>もう！ 水が冷たいわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0525DEE2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>T-t-this is f-f-fine...</Source>
      <Dest>ま… まったく… さ… 最高ね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050DD101]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, sure... let&apos;s just get our robes all soaked...</Source>
      <Dest>あらそう… じゃあ持ってるローブを全部濡らしちゃおっと…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501221A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you suppose she was trying to do?</Source>
      <Dest>彼女はなにしようとしたんだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501277F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, whatever it was, it must have been rather unsavory if she and her colleagues were forced out of the College.</Source>
      <Dest>よく分からないけど、彼女とその仲間は大学から追い出されてすごく嫌な思いをしたのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501277F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, just looking at these books...</Source>
      <Dest>待って、本を見てみるわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501277F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t seem to find anything in common about them, at first glance.</Source>
      <Dest>ざっと読んだけど、彼らとの共通点は何もないみたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05012781]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Naturally. Although...</Source>
      <Dest>その通りね。でも…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05012781]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nah, I&apos;m not one for necromancy. And, even then, I doubt we&apos;d get much from her...</Source>
      <Dest>いいわ。私は死霊術師じゃないし、得られるものはなさそうだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501C987]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good going, klutz.</Source>
      <Dest>まったく不器用ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0504009E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay...?</Source>
      <Dest>ええ…？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0504F3B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, it looks like we&apos;re not the first to uncover the Gauldur legend...</Source>
      <Dest>じゃあ、ゴールド―ルの伝説を見つけたのは私たちが初めてじゃないのね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0504F3BA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, this campsite looks like it&apos;s been here for some time.</Source>
      <Dest>野営地にいたのはしばらく前みたいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0504F3BA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The fire is long dead and there&apos;s a pretty good layer of fresh snow on everything.</Source>
      <Dest>火はすっかり消えてるし、新雪がかなり積もってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0504F3BA]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My guess is that this Valen fellow is still in Folgunthur... Possibly for good.</Source>
      <Dest>ヴァレンはまだフォルガンスールにいると思う… かなりの確率で</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0504F3BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, it&apos;s done. The Gauldur Amulet is whole, once more. So, do you mind?</Source>
      <Dest>やったわね。これでゴールド―ル・アミュレットが一つになったわ。で、どうする？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0504F3C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>See? We are getting to know each other. Now, if I could just... C&apos;mon, hand it over...</Source>
      <Dest>ね？ お互い分かり合えてる。よかったら… 見せて…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0504F3C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll get it back in perfect condition. Maybe even better than perfect.</Source>
      <Dest>完璧な状態で返すわ。むしろ良くなってるかもね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050544C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If it&apos;s okay with you, I&apos;d like to head back to Winterhold and get started on this as soon as possible.</Source>
      <Dest>よければ、ウィンターホールドに戻ってすぐに研究を始めたいんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050544C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay. Off I go!</Source>
      <Dest>分かったわ。じゃあ行くわね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050544CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure thing. Lead on.</Source>
      <Dest>もちろん。行きましょ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050544D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait... That amulet. Can I see it?</Source>
      <Dest>待って… そのアミュレット、見てもいい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050544D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thought it might have been... So, you not only managed to locate all three pieces, but you also found a way to put it together, again?</Source>
      <Dest>だと思ったわ… じゃあ3つの断片全部を集めて、もう一度一つにまとめる方法も見つけたのね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050544D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can imagine. If you don&apos;t mind, I&apos;d like to look over it a bit more closely. It could really help my research.</Source>
      <Dest>想像がつくわ。よかったらもう少し近くで見せてくれない？ 研究にとても役立つのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050544DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, good, you&apos;re here.</Source>
      <Dest>あら、良かった。来たのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050544DE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think you&apos;ll be pleased with my findings.</Source>
      <Dest>きっと私の発見に満足してもらえるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050544DE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You see, the act of splitting the Gauldur Amulet originally caused damage to the underlying enchantments.</Source>
      <Dest>ゴールド―ル・アミュレットを分割するという行為は、内在する付呪にダメージを与える</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050544DE]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That damage wasn&apos;t fully repaired when the Amulet was reforged. But, because I am amazing, I found a way to restore its power. Take a look.</Source>
      <Dest>アミュレットを鍛えなおしてもダメージは完全に戻らない。でも私ったら、力を取り戻す方法を見つけたの。見て</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050544E0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re welcome!</Source>
      <Dest>どういたしまして！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050544E0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, if you don&apos;t mind, I&apos;m still finishing up my notes on this project.</Source>
      <Dest>さてと、できればこのプロジェクトのノートを仕上げさせてくれないかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050544E0]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come see me again, especially if you have another ancient artifact for me to pick apart.</Source>
      <Dest>また会いに来て。特に別の秘宝を手に入れたときはね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050544E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re welcome.</Source>
      <Dest>どういたしまして</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050595F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, that&apos;s the Augur of Dunlain...</Source>
      <Dest>もしかして、あれはダンレインの予言者…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050595F2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I had heard about them, from some of the other members of the College, but I never came down here to find them.</Source>
      <Dest>ええ。大学の同僚から聞いたことはあるけど、探しに来たことはないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050595F2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wonder how they ended up like that?</Source>
      <Dest>いったい彼らに何があったのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050595F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, sure... &apos;Excuse me, Augur. I was wondering if you mind telling me how you became a mass of floating light.&apos; That would go over really well.</Source>
      <Dest>ああそう… 「予言者さん、なぜ浮遊する光の塊になったのか教えてくれませんか」 うまくいきそうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050595F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Actually, I think I&apos;ll let this one go. I&apos;m not sure I want to tempt fate, given what happened to Malyn Varen.</Source>
      <Dest>でもやめておくわ。メイリン・ヴァレンの末路を考えれば、魅力的には思えないもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050595F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m glad you understand my plight...</Source>
      <Dest>私の心配をしてくれて嬉しいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050595FB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is true, but it&apos;s not Azura I&apos;m really worried about.</Source>
      <Dest>確かにね。でも心配なのはアズラではないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050595FB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m afraid Nelacar might com after me, if he thought I was meddling in forces I had no right to.</Source>
      <Dest>権利もなしに力に干渉すれば、ネラカーに追われるかもしれないと心配なの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050595FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That... That miserable bastard!</Source>
      <Dest>あの… 惨めなクソ野郎め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05059601]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll show him &apos;ladylike&apos;. I&apos;ll go in there and I&apos;ll -- I&apos;ll kill him!</Source>
      <Dest>奴に「女らしさ」を見せてやるわ。行って… 殺してやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05059603]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, let&apos;s not waste time sharing them. Let&apos;s get back in there and rip him apart!</Source>
      <Dest>そんなお喋りで時間を無駄にしないで。戻って奴らをズタズタに引き裂きましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05059605]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose you&apos;re right... But, we can&apos;t let him destroy the College.</Source>
      <Dest>きっとその通りね… でも彼に大学を破壊させるわけにはいかないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05059605]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is the only place approaching a real home I&apos;ve ever had. I won&apos;t let him take it from me.</Source>
      <Dest>本当の家に近い初めてで唯一の場所なの。彼に奪わせるつもりはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05059607]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right. You take the lead.</Source>
      <Dest>そうね。案内して</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506380F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Synod? I should have guessed I&apos;d hear about them, again...</Source>
      <Dest>サイノッド？ その名前を再び聞くことになるとは…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05063811]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Before I came to Winterhold, I tried to join the Imperial Synod. Naturally they didn&apos;t accept my application.</Source>
      <Dest>ウィンターホールドに来る前、帝国のサイノッドに参加しようとしたの。当然申し出は拒否されたけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05063811]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was told I was too young, and had an &apos;undesirable temperament&apos;...</Source>
      <Dest>若すぎるし、「望ましくない気性」があると言われたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05063813]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You got that right! Let&apos;s go track them down and find out where this staff might be.</Source>
      <Dest>まったくその通りね！ 彼らを追って杖の在り処を探りましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05063815]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, I suppose I do. And you&apos;re making it shorter.</Source>
      <Dest>ええ、だと思うわ。それもあなたのせいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506381D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s a creep. And I&apos;m not the only one who feels that way.</Source>
      <Dest>不気味。そう感じるのは私だけじゃないはず</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506381D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s always nosing around, trying to find out what all of us might be working on.</Source>
      <Dest>彼はいつも辺りを嗅ぎまわって、私たちが何をしているのか探ろうとするのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506381D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aside from that, him being a member of the Thalmor isn&apos;t winning him any popularity contests.</Source>
      <Dest>それは別としても、サルモールの一員の彼は人気者になれないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506381F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have my reasons. The Aldmeri Dominion is at least indirectly responsible for me having grown up an orphan.</Source>
      <Dest>理由があるわ。アルドメリ・ドミニオンは私が孤児になったことに間接的に関わっているのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05063821]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Thalmor&apos;s actions resulted in their deaths, yes. And, no, I don&apos;t want to talk about it.</Source>
      <Dest>サルモールの行動で両親が死んだという意味ではそうね。でも違う。そのことは話したくないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05063824]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>&apos;Archmage&apos;? I don&apos;t think I&apos;ll ever get used to calling you that.</Source>
      <Dest>アークメイジですって？ あなたをそう呼ぶ日が来るなんてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05063827]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Me? Please. I&apos;m too much of a wild card.</Source>
      <Dest>私？ やめてよ。前代未聞もいいとこよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05063827]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d be more likely to blow us all up than that knife-eared son of a bitch we just put down.</Source>
      <Dest>これまで倒した尖り耳のクソ野郎よりも酷い結果になりそう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05063829]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That, if I do say so, is a tremendous relief.</Source>
      <Dest>自分で言うのもなんだけど、本当に安心したわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507CD43]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excuse me, Enthir...</Source>
      <Dest>失礼、エンシル</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507CD49]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was wondering if you might have heard anything about that... item we had discussed, a few days ago.</Source>
      <Dest>数日前に話した品についてだけど… 何か聞いてないかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507CD4F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh? Well... if you do hear anything... You know where to find me.</Source>
      <Dest>あら、そう… もし何か聞いたら… 私の居場所は分かるわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05086F5E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, yes. What is it?</Source>
      <Dest>はいはい、一体何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05086F60]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m afraid not.</Source>
      <Dest>残念だが無理だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05086F62]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course.</Source>
      <Dest>もちろんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05086F64]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmph.</Source>
      <Dest>フン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05086F66]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think that could have gone any better.</Source>
      <Dest>こんなにうまくいくとは思わなかったぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508C06B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nirya! Might I have a word with you?</Source>
      <Dest>ニルヤ！ ちょっといいかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508C06D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, can I help you with something?</Source>
      <Dest>ええ、何か御用？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508C06F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve asked you several times, now, not to use my research materials without asking.</Source>
      <Dest>前にも言ったけど、黙って人の研究素材を使わないでよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508C071]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t believe I got caught.</Source>
      <Dest>まさか捕まるなんて…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508C073]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It wasn&apos;t exactly hard to figure out. You spilled ink all over my copy of &quot;Reality &amp; Other Falsehoods&quot;. </Source>
      <Dest>すぐに分かったわ。私の「虚偽だらけの現実」の写本をインクまみれにしたでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508C073]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Next time, unless I explicitly give you permission, stay out of my things.</Source>
      <Dest>次からはちゃんとした許可がない限り、私のものに近づかないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508C076]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That could have turned out better.</Source>
      <Dest>もっといい結果になってたかも知れないのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508C082]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get moving.</Source>
      <Dest>行くわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508C083]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You take the lead.</Source>
      <Dest>先導は任せるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508C084]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right behind you.</Source>
      <Dest>ついて行くわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050962B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get moving.</Source>
      <Dest>行くわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508C085]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mhm...</Source>
      <Dest>ふうん…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508C086]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, bye...</Source>
      <Dest>あら、じゃあね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508C087]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be seeing you.</Source>
      <Dest>じゃあまた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05165CC6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>See you!</Source>
      <Dest>じゃあね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05165CCB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll take my leave, then.</Source>
      <Dest>じゃあ、そろそろ行くわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05165CCC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bye, for now.</Source>
      <Dest>またね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05165CCD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Another time, then.</Source>
      <Dest>じゃあ、また今度ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05165CCE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, then.</Source>
      <Dest>じゃあ分かったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508C088]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>See you around.</Source>
      <Dest>また会いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508C096]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, that was certainly a pleasant encounter...</Source>
      <Dest>さっきのは本当に嬉しい出会いだったわね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508C098]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s no doubt he&apos;s loonier than a khajiit in a skooma den, but I must admit this Oculory idea these Synod cronies have cooked up is... ingenious.</Source>
      <Dest>彼がスクゥーマ窟のカジートよりイカれてるのは確かだけど、サイノッドが細工したオキュロリーは… 独創的だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508C098]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I had any hope that he would actually let me, I&apos;d consider looking more closely at it.</Source>
      <Dest>もし彼が許してくれるなら、もっとじっくり見てみたいわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508C098]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In any case, though, I would say that what we&apos;ve found out here is the best lead we have.</Source>
      <Dest>いずれにせよ、ここで見つけたものが一番の手掛かりよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508C098]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, enough talk, let&apos;s get back to the College and inform the Arch-Mage.</Source>
      <Dest>お喋りはもういい。大学に戻ってアークメイジに知らせないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050911A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>え？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050911A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright.</Source>
      <Dest>分かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050911A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think not... Let&apos;s get out of here.</Source>
      <Dest>そうは思わない… ここから出ましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509B3D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whoever you are, I&apos;m going to find you and shut you up for good.</Source>
      <Dest>誰だか知らないけど、絶対に探し出して黙らせてやるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509B3D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t care how powerful you think you are, I&apos;ll still burn you to cinders.</Source>
      <Dest>あなたがどれほど強力でも関係ない。燃やして消し炭にしてやるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509B3DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I swear... One more word out of you...</Source>
      <Dest>絶対に… それ以上口を出したら…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05011745]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It would go much faster if you weren&apos;t pestering me...</Source>
      <Dest>あなたにしつこく邪魔されなければもっと早く進むのに…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050DD100]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It won&apos;t be done until I say so. Go find something else to do. Maybe see if J&apos;zargo needs help with something.</Source>
      <Dest>私がそう言うまで終わらない。他のことをすれば？ ジェイ・ザルゴが助けを求めているかも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515187C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was thinking... If it&apos;s alright with you, I&apos;d like to stick around here for a while.</Source>
      <Dest>考えたんだけど… あなたさえよければ、しばらくここにいたいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515187C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This Neloth fellow has caught my interest with his staff enchanting process, and I&apos;d like to see if I can take a closer look.</Source>
      <Dest>ネロスの杖の付呪工程に興味が湧いたの。もう少し詳しく見てみたいと思って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515187E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great. Well, here goes nothing...</Source>
      <Dest>よかった。そうね、やってみるわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05151882]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excuse me... Master Neloth...</Source>
      <Dest>失礼… マスター・ネロス…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05151884]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm?</Source>
      <Dest>んんん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05151886]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was wondering, perhaps, if you would mind letting me take a closer look at your staff enchanting process.</Source>
      <Dest>思ったんですが、杖の付呪工程を詳しく見せていただけると</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05151886]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It really is an ingenious concept; we have nothing like it at Winterhold. If it&apos;s alright with you...</Source>
      <Dest>ウィンターホールドには全くない、本当に卓越した概念です。もしよければ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05151889]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well.</Source>
      <Dest>よかろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515188C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you, Master Neloth...</Source>
      <Dest>感謝します、マスター・ネロス…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515188F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, good... I was starting to feel a bit cooped up in here with...</Source>
      <Dest>あら、よかった… ここが息苦しく感じ始めたところだったから…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515188F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, it doesn&apos;t mattter. I think I&apos;ve learned all I can, between looking at the construction of this staff enchanter and Neloth&apos;s notes on it.</Source>
      <Dest>それはいいんだけど、杖の付呪器の構造とネロスのメモから学べることは全部身につけたと思うの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05151892]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Actually, while I was looking at this... I had a sudden bit of inspiration...</Source>
      <Dest>実はね、これを見ている間に… 突然ひらめいたことがあるの…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05151892]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If it&apos;s alright with you, I&apos;d like to nip back to the mainland and look over some notes I took from a previous research project you helped me with.</Source>
      <Dest>もしよかったら、本土に戻って、これまであなたに助けてもらった研究のメモを見たいんだけど、</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05151892]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I&apos;m right, I think you&apos;ll be very pleased.</Source>
      <Dest>もし私が正しければ、あなたも大喜びのはずよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05151895]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent! Come see me back at the College in a few days.</Source>
      <Dest>よかった！ 数日後に大学で会いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05151896]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, well, alright. I suppose this can wait a bit longer.</Source>
      <Dest>あら、まあいいわ。もう少し待てると思うから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05151899]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good, you&apos;re here.</Source>
      <Dest>よかった。来てくれたのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515189C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was looking over my notes on the Sanguine Rose, and I was able to come up with a method to create a facsimile version.</Source>
      <Dest>サングインのバラのメモを見ていて、複製を作る方法を思いついたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515189C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>These &apos;fake roses&apos; are physically similar to the original, but can be imbued with other magical effects from the School of Destruction.</Source>
      <Dest>この「偽のバラ」は物理的には元のと違うけど、他の分野の魔法効果を封じ込めることができる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515189C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The process is actually derived from the notes I took on Neloth&apos;s staff enchanting process, on Solstheim.</Source>
      <Dest>ソルスセイムで見たネロスの杖付呪工程のメモに手掛かりがあったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515189C]</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think he&apos;d approve of me &apos;stealing his secrets&apos;, but I was able to construct my own staff enchanter, here.</Source>
      <Dest>「秘密を盗む」ことを彼が認めるとは思わないけど、自分用の杖の付呪器を組み立てることができた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515189C]</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can make an unenchanted staff at any blacksmith forge, and add the enchantment here.</Source>
      <Dest>鍛冶場で作った未付呪の杖があれば、ここで付呪をすることができる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515189C]</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Furthermore, I found a way to make the process work without Heart Stones, so you don&apos;t have go back to Solstheim for materials.</Source>
      <Dest>それにね、ハートストーンが不要な方法を見つけたから、ソルスセイムまで材料を取りに戻らなくてもいいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515189C]</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve already gone ahead and made myself one, to make sure it works, and I&apos;m quite please with the results. If you want, give it a try.</Source>
      <Dest>機能を確かめるために自分で一つ作ってみたけど、大満足の出来よ。よければ試してみて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051518A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thought you might.</Source>
      <Dest>やっぱりね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051518A0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, I&apos;m not much of a conjurer. I prefer to use the elements on people that annoy me. Especially fire.</Source>
      <Dest>ねえ、私は大した召喚師じゃないの。邪魔する相手に四元素を使いたい。特に炎をね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051518A0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you think you can do better, by all means, be my guest.</Source>
      <Dest>あなたがもっとうまくやれるというなら、遠慮なくどうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05165CB2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This... This is Dawnbreaker, Meridia&apos;s artifact...</Source>
      <Dest>これは… メリディアの秘宝… ドーンブレイカー…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05165CB4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you kidding me?</Source>
      <Dest>本気で言ってるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05165CB4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Most mages would kill, reanimate and kill again for a chance to study a Daedric artifact like this.</Source>
      <Dest>魔術師の多くは、デイドラの秘宝を研究する機会を得ようとして殺され、蘇生されてまた殺されるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05165CB4]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If it&apos;s okay with you, I&apos;d like to spend some time looking at this.</Source>
      <Dest>あなたさえよければ、しばらくこれに取り組みたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05165CB6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I promise, nothing will happen to your glowy sword of draugr slaying.</Source>
      <Dest>約束する。あなたの輝くドラウグル殺し剣には何もしないから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05165CB8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you! See me in a few days and I might have something interesting to show you.</Source>
      <Dest>ありがとう！ 数日後に来てくれれば面白いものが見られるかもね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05165CBB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait... That sword. Let me look at it.</Source>
      <Dest>待って… その剣は。見せて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05165CBE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, so, I took a good look at Dawnbreaker, and I noticed something that I didn&apos;t expect.</Source>
      <Dest>そうね、ドーンブレイカーをよく見たら、意外なことに気づいたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05165CBE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Apparently, the enchantment used is governed by the School of Restoration.</Source>
      <Dest>どうやら付呪は回復術に支配されているらしいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05165CC0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s unusual because the Daedra aren&apos;t really known for using Restoration magic...</Source>
      <Dest>デイドラが回復魔法を使うなんてほとんど知られてないし、不自然なのよ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05165CC0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I mean, it&apos;s not unheard of, and Meridia is a bit of an oddity, even among the Daedra.</Source>
      <Dest>つまりあり得ないの。メリディアが普通のデイドラとは少し変わっているとしても…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05165CC0]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Either way, I was able to isolate the magical loci used to power then enchantment, and applied them to the spell matrix of a standard rune spell.</Source>
      <Dest>それはともかく、付呪の力を引き出す魔法的中心を分離して、一般的なルーン呪文のマトリクスに適用してみた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05165CC0]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The result: runes that cause the same magical effect as Dawnbreaker. Particularly potent against the undead.</Source>
      <Dest>その成果はドーンブレイカーと同じ効果を持つルーンよ。特にアンデッドに対して有効なの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05165CC2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, bear in mind, this spell is still governed by the School of Restoration, so you might want to brush up.</Source>
      <Dest>それと忘れないで。この呪文も回復術に支配されているから、改良できるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05165CC2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Colette can give you some pointers... if you can bear to spend the time with her...</Source>
      <Dest>コレットなら助言をくれるかもね… 彼女と一緒にいるのが嫌じゃなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0516ADD1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay...?</Source>
      <Dest>ええ…？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051893E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lady... Could you spare a coin?</Source>
      <Dest>お姉さん、コインをくれませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051893EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh... Of course, sweet child. Here, take five of them.</Source>
      <Dest>あら… いい子ね、もちろん。さあ、少しだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051893ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, thank you! Divines bless your kind heart.</Source>
      <Dest>わあ、ありがとう！　心優しいお前に神々の恵みがありますように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051893EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That poor child... I wish there was more we could do...</Source>
      <Dest>かわいそうな子ね… もっと力になれるといいんだけど…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051893F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, of course! Here, take five of them.</Source>
      <Dest>あら、もちろんよ！ 少しだけどどうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051893F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That poor child... I wish there was more we could do.</Source>
      <Dest>かわいそうな子ね… もっと力になれるといいんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051ACB03]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>え？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051ACB05]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay...</Source>
      <Dest>そう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051ACB07]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well... Alright. Let me know if you change your mind.</Source>
      <Dest>そう… 分かった。もし気が変わったら教えて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051ACB0A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, please!</Source>
      <Dest>ええ、お願い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051B6D2E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So... Do you feel anything when that happens?</Source>
      <Dest>それで… あの時ってどんな感じ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051B6D2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So that&apos;s the glowy thing you mentioned... Huh...</Source>
      <Dest>これがあなたの言ってた輝きね… ふうん…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051B6D30]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Again, with the chanting and swirly magic stuff...</Source>
      <Dest>まただわ。詠唱と渦巻く魔法…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051B6D31]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thus, the Dragonborn learns a new word they can use against their enemies.</Source>
      <Dest>こうしてドラゴンボーンは敵を迎え撃つ新しい言葉を覚えるのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051D0246]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, that was certainly interesting... Mind if I take a look at the Razor?</Source>
      <Dest>本当に面白かったわね… カミソリを見てもいい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051D024B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That dagger... It couldn&apos;t possibly be... Mehrunes&apos; Razor? May I?</Source>
      <Dest>その短剣って… もしかしたら… メエルーンズのカミソリ？ ちょっといい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051D024C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course.</Source>
      <Dest>もちろん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051D024D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, this was a bit of a challenge, but I did manage to isolate the enchantment on the Razor for use with other weapons.</Source>
      <Dest>そうね、少し難題だったけど、他の武器でも使えるようにカミソリから付呪を分離したわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051D024D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It won&apos;t be quite as effective as the actual artifact, but still, it&apos;s an accomplishment I&apos;m quite proud of.</Source>
      <Dest>本物の秘宝ほどの効果はないけれど、それでも自慢できる出来栄えよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051D024D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here&apos;s a dagger with a very basic version of the enchantment. Go ahead and use my enchanting table to learn how the effect works.</Source>
      <Dest>このダガーにごく基本的な付呪を施してある。私の付呪台を使って効果の仕組みを学ぶといいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051D0249]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nice. I&apos;ll let you know what I can find out.</Source>
      <Dest>いいわね。何か分かったら教えるからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051D024A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish... Just don&apos;t forget about our agreement.</Source>
      <Dest>あらそう… 私たちの協定を忘れないでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051EE86A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This... I can&apos;t believe I&apos;m seeing this. This is the Sanguine Rose!</Source>
      <Dest>これは… こんなの信じられない。サングインのバラだわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051EE87C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Absolutely!</Source>
      <Dest>もちろん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051EE87D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey... That staff you&apos;re carrying...</Source>
      <Dest>ねえ… あなたが持ってる杖って…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051EE87D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where. Did. You. Get. That?</Source>
      <Dest>どこで？ ねえ、どこで手に入れたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051EE881]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, as much as I hate to say it... I&apos;ve hit a wall with the Sanguine Rose.</Source>
      <Dest>言いたくはないけど… サングインのバラで行き詰まったみたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051EE881]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unfortunately, I don&apos;t really have the skill or knowledge to do much with it. It&apos;s a shame, really.</Source>
      <Dest>あいにく、これ以上進めるためのスキルも知識もないの。本当に残念だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051EE882]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good, you&apos;re here!</Source>
      <Dest>あら、来たわね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051EE86C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think you get it. The opportunity to study an artifact like the Rose is more than any mage could hope for.</Source>
      <Dest>分からないと思うけど、こういう秘宝を研究する機会は、どんな魔術師にとっても貴重なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051EE86E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You see these tattoos? Roses are kinda my thing.</Source>
      <Dest>このタトゥーが見える？ バラは自分みたいなものなの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051EE86F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You haven&apos;t been lucky enough to see them, but I do have a few rose-themed tattoos. I suppose you could say I have an affinity for them</Source>
      <Dest>あなたに見る機会はないけれど、他にもバラがテーマのタトゥーがあるの。バラとの親和性があるといってもいいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051EE871]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>[Succeeded] Well, since you put it that way. Yes, gallant hero, I would gladly accept this rose as a symbol of your virtue.</Source>
      <Dest>[成功] あなたがそう言うなら。ええ、勇敢な英雄さま。あなたの美徳の象徴として、喜んでこのバラを受け入れます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051EE871]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Also, because I want to pick apart the magic that powers it. But, you know... semantics.</Source>
      <Dest>それに、その力から魔法を切り離したいから。でも分かるでしょ… 意味論よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051EE872]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[Failed] Ugh... Let&apos;s not make this weird...</Source>
      <Dest>[失敗] うわあ… 変なことしないで…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051EE877]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d like to get started on this, right away. Do you need me for anything else?</Source>
      <Dest>今すぐ始めたいんだけど、他に用はある？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051EE878]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks! I&apos;m going to get started on this, right away.</Source>
      <Dest>ありがとう！ じゃあすぐに取り掛かるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051EE87B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you say so... But, I would very much like to borrow it when you&apos;re not using it.</Source>
      <Dest>そう言うなら… でも使うつもりがないなら借りたくて仕方がないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051EE879]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lovely! Stop by later and I&apos;ll let you know what I come up with!</Source>
      <Dest>素敵！ 次に寄ってくれたら、分かったことを教えるわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051EE87A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, then. I suppose I can wait...</Source>
      <Dest>分かったわ。待てると思う…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051EE87F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No... Seriously...</Source>
      <Dest>嘘… 冗談でしょう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051F8A8A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe...</Source>
      <Dest>たぶん…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051F8A8C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose you&apos;re right...</Source>
      <Dest>その通りね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051F8A8E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes... You are.</Source>
      <Dest>ええ… その通り</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0520CE9B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Could I possibly interest you in some enchanted items I have been making?</Source>
      <Dest>もしかして、私の作った呪符品に興味はないかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0520CE9D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmph. I had you figured for a mage...</Source>
      <Dest>ふむ、魔術師とお見受けしました…　</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0520CE9F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...Yes... Well, the items I have here are all good quality, and the enchantment is guaranteed not to backfire.</Source>
      <Dest>… ええ… 私の品はどれも高品質で、付呪が逆効果にならないことが保証されているの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0520CEA1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well... if you say so.</Source>
      <Dest>まあ、そう言うなら…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0520CEA3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right... Take a look at these. Whatever you feel they are worth is fine by me.</Source>
      <Dest>いいわ… これを見て。値段あなたの見立てで構わないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0520CEA5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm hmm...</Source>
      <Dest>ふん、ふん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0520CEA5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here, this is for you.</Source>
      <Dest>さあ、受け取ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0520CEA7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you for your business.</Source>
      <Dest>取引してくれてありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052449C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seems like I was right. This is where Daynas Valen met his end... Let&apos;s hope we don&apos;t join him.</Source>
      <Dest>思った通りね。ダイナス・ヴァレンの最期の場所よ… 彼の仲間入りをしないように祈りましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052449CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, that&apos;s two amulet fragments down, one to go. Ready to get moving?</Source>
      <Dest>さて、これでアミュレットの一部が2つ。あと1つね。出かける準備はいい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052449CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, all three parts of the Gauldur Amulet are ours... Er... Yours? Look, let&apos;s not quibble over details.</Source>
      <Dest>よし、ゴールドール・アミュレットの部品3つが私たち… ええと… あなたのものに？ まあ、細かいことはいいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0525DEE5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I can just... stand... up...</Source>
      <Dest>立つことさえ…　でき… れば…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0525DEE6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No... Not... Like this...</Source>
      <Dest>ああ… そんな… こんなはずは…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05262FED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, I&apos;m... flattered you see me that way. </Source>
      <Dest>ああ、そんな風に思ってくれるなんて… 嬉しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05262FEF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But... I&apos;m afraid we just don&apos;t have enough in common to really make it work...</Source>
      <Dest>でも… うまくやっていくだけの共通点が足りない…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05262FF0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And, while I have thought about it... I feel like we need to get to know each other better...</Source>
      <Dest>考えてみたけど… お互いもっと知り合う必要があるみたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05262FF1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But... I&apos;m just not ready... Believe me, it&apos;s not you, as cliche as that sounds...</Source>
      <Dest>でも… まだ心の準備が… お決まりの言い方だけど、あなたのせいじゃないの。信じて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05262FF3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... I&apos;m sorry...</Source>
      <Dest>ご… ごめんなさい…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05272302]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh?</Source>
      <Dest>え？</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>