<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>AKTheLostDwemerCastle.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>AKDweGirlRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Nord</Source>
      <Dest>ノルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKWormRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Chaurus</Source>
      <Dest>シャウラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKRipperSprigganRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Spriggan</Source>
      <Dest>スプリガン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKChickenRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Rabbit</Source>
      <Dest>兎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKAtronachFrostRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Frost Atronach</Source>
      <Dest>氷の精霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDraugrRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Draugr</Source>
      <Dest>ドラウグル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SummonDwarf1H</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Conjure Dwarven Worm</Source>
      <Dest>ドワーフ・ワーム召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SummonDwarf1H</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a Dwarven Worm for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>術者が狙った場所に&lt;dur&gt;秒間、ドワーフ・ワームを召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SummonDwarfBow</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Conjure Dwarven Eggman</Source>
      <Dest>ドワーフ・エッグマン召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SummonDwarfBow</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a Dwarven Eggman for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>術者が狙った場所に&lt;dur&gt;秒間、ドワーフ・エッグマンを召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SummonDwarf2H</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Conjure Dwarven Ripper</Source>
      <Dest>ドワーフ・リッパー召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SummonDwarf2H</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a Dwarven Ripper for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>術者が狙った場所に&lt;dur&gt;秒間、ドワーフ・リッパーを召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SummonDwarfGrokh</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Conjure Dwarven Miner</Source>
      <Dest>ドワーフ・グローク召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SummonDwarfGrokh</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a Dwarven Miner for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>術者が狙った場所に&lt;dur&gt;秒間、ドワーフ・グロークを召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ConjureDwarf1H</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Conjure Dwarven Worm</Source>
      <Dest>ドワーフ・ワーム召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ConjureDwarfBow</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Conjure Dwarven Eggman</Source>
      <Dest>ドワーフ・エッグマン召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ConjureDwarf2H</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Conjure Dwarven Ripper</Source>
      <Dest>ドワーフ・リッパー召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ConjureDwarfGrokh</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Conjure Dwarven Miner</Source>
      <Dest>ドワーフ・グローク召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DweLever02</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Lever</Source>
      <Dest>レバー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKArmorDwarvenBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Boots</Source>
      <Dest>ドワーフのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSkinEggman</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Eggman</Source>
      <Dest>エッグマン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKArmorDwarvenShield</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Shield</Source>
      <Dest>ドワーフの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKArmorDwarvenGauntlets</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Gauntlets</Source>
      <Dest>ドワーフの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKArmorDwarvenHelmet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Helmet</Source>
      <Dest>ドワーフの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKArmorDwarvenCuirass</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Armor</Source>
      <Dest>ドワーフの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDwaWorkerbody</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Forsworn Armor</Source>
      <Dest>フォースウォーンの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDWEggman</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Fur Shoes</Source>
      <Dest>毛皮の靴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDWBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Fur Shoes</Source>
      <Dest>毛皮の靴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDWDress</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Fur Shoes</Source>
      <Dest>毛皮の靴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDWHair</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Fur Shoes</Source>
      <Dest>毛皮の靴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SpellTomeConjureDwarfBow</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Conjure Dwarven Eggman</Source>
      <Dest>呪文の書: ドワーフ・エッグマン召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKKagrenacBook</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Old tattered book</Source>
      <Dest>古びたボロボロの本</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SpellTomeConjureDwarf1H</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Conjure Dwarven Worm</Source>
      <Dest>呪文の書: ドワーフ・ワーム召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SpellTomeConjureDwarf2H</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Conjure Dwarven Ripper</Source>
      <Dest>呪文の書: ドワーフ・リッパー召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKKanesNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Kanes Note</Source>
      <Dest>ケインのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SpellTomeConjureDwarfGrokh</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Conjure Dwarven Miner</Source>
      <Dest>呪文の書: ドワーフ・グローク召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKKagrenacsStrongbox</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Kagrenacs Strongbox</Source>
      <Dest>カグレナックの金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSafe</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Safe</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKTreasUpperChestEMPTY</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Eliann&apos;s Chest</Source>
      <Dest>エリアンの宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEliannsStrongbox</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Eliann&apos;s Strongbox</Source>
      <Dest>エリアンの金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKKagChest1</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKMarkarthCoffin01container</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Storage Box</Source>
      <Dest>保管箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKNobleChest01</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKTreasDwarvenChestBoss</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKKagChestA1</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKTreasKnapsack</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Knapsack</Source>
      <Dest>ナップサック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDweFacadeLiftLeverLoadDown01</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Lift Down</Source>
      <Dest>上げる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>akDwarvenOil</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Distilled Dwarven Oil</Source>
      <Dest>蒸留したドワーフのオイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDwemerSilver001</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Dwemer Silver Coin</Source>
      <Dest>ドゥーマー銀貨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDwemerGold001</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Dwemer Gold Coin</Source>
      <Dest>ドゥーマー金貨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKNobleBenchToilet01</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Toilet</Source>
      <Dest>ドワーフのトイレ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDweFurnitureBedSingle01R</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Stone Bed</Source>
      <Dest>石のベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKNobleBedDouble01</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Bed</Source>
      <Dest>ベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDweFurnitureBedSingle01L</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Stone Bed</Source>
      <Dest>石のベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDwarvenBattleaxe</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Heavy Dwarven Battleaxe</Source>
      <Dest>ドワーフの特大両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDwarvenGreatsword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Crystal Greatsword</Source>
      <Dest>ドワーフのクリスタル・グレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDwarvenWarhammer</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Eliann&apos;s Dwarven Warhammer</Source>
      <Dest>エリアンのドワーフの戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDwarvenSword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Heavy Dwarven Sword</Source>
      <Dest>ドワーフの特大剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDwarvenWarhammerCommon</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Heavy Dwarven Warhammer</Source>
      <Dest>ドワーフの特大戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDwarfGrokhSummon</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Miner</Source>
      <Dest>ドワーフ・グローク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlWorm</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Worm</Source>
      <Dest>ドワーフ・ワーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDwarvenWorker</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Eliann</Source>
      <Dest>エリアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDwarvenWorker</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Eliann</Source>
      <Dest>エリアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSkeleton</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Kane the treasure hunter</Source>
      <Dest>トレジャーハンターのケイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AkLvlDwarvenWorkerMeleeForeman2HMale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Worker Foreman</Source>
      <Dest>ドワーフ・チーフマン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKTreasCorpseCommonerNordMale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Torbjorn the foolhardy</Source>
      <Dest>向こう見ずなトールビョルン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKencSkeever</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Infected Skeever</Source>
      <Dest>感染したスキーヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncDwarvenCenturion01Ambush01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Grokh the fat</Source>
      <Dest>グローク・ザ・ファット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDwarf1HandSummon</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Worm</Source>
      <Dest>ドワーフ・ワーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlSprigganRipperAmbush</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Ripper</Source>
      <Dest>ドワーフ・リッパー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDwarf2HandSummon</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Ripper</Source>
      <Dest>ドワーフ・リッパー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDwarvenWorker2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Eliann</Source>
      <Dest>エリアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDwarvenWorker2</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Eliann</Source>
      <Dest>エリアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlDraugrAmbushMelee1HMaleambush2h</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Worker</Source>
      <Dest>ドワーフ・ワーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlDraugrAmbushMelee1HMaleambush</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Worker</Source>
      <Dest>ドワーフ・ワーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlDraugrAmbushMelee1HMaleambushafter</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Worker</Source>
      <Dest>ドワーフ・ワーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlDraugrAmbushMelee1HMaleambushbefore</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Worker</Source>
      <Dest>ドワーフ・ワーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncEggman</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Kyrill the Eggman</Source>
      <Dest>キリル・ザ・エッグマン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncDwarvenSpiderAmbush</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Spider</Source>
      <Dest>ドワーフ・スパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AkLvlDwarvenWorkerMelee1HMaleTreas</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Worker</Source>
      <Dest>ドワーフ・ワーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDwarfBowSummon</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Eggman</Source>
      <Dest>ドワーフ・エッグマン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AkLvlDwarvenWorkerMeleeBowMale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Worker</Source>
      <Dest>ドワーフ・ワーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AkLvlDwarvenWorkerMeleeForeman2HMale02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Worker Foreman</Source>
      <Dest>ドワーフ・チーフマン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AkLvlDwarvenWorkerMelee2HMale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Worker</Source>
      <Dest>ドワーフ・ワーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AkLvlDwarvenWorkerMelee1HMale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Worker</Source>
      <Dest>ドワーフ・ワーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKKagrenacsFrontdoorKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Frontdoor Key</Source>
      <Dest>正面玄関の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKKagrenacsKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Old Dwemer Key</Source>
      <Dest>古いドゥーマーの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEliannKey01</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Rusty Key</Source>
      <Dest>錆びた鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunHalloftheDead</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Hall of the Dead</Source>
      <Dest>死者の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKForgottenCave3</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Forgotten Cave (Inner Sanctum)</Source>
      <Dest>忘れられた洞窟 ― 聖域内部</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKKMFCellar</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Dwemer Castle - Basement</Source>
      <Dest>ドゥーマーの城 ― 地下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKForgottenCave2</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Forgotten Cave- Inner Area</Source>
      <Dest>忘れられた洞窟 ― 深部</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKKagreacsMountainFortress</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Dwemer Castle</Source>
      <Dest>ドゥーマーの城</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKKMFLaboratory01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Forgotten Cave - Laboratory</Source>
      <Dest>忘れられた洞窟 ― 研究室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKForgottenCave</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Forgotten Cave</Source>
      <Dest>忘れられた洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tamriel</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[010060FD]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Dwemer Castle</Source>
      <Dest>ドゥーマーの城</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[010078EC]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Forgotten Cave</Source>
      <Dest>忘れられた洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDGQ01D01Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you injured?</Source>
      <Dest>怪我をしているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDGQD02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oil? What oil?</Source>
      <Dest>オイル？ 何のオイルだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDGQD03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Never heard of distilled Dwarven oil.</Source>
      <Dest>蒸留したドワーフのオイルなんて聞いたことがない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDGQD04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Commander? Are you talking about... the Dwemer?</Source>
      <Dest>指揮官？ ひょっとして... ドゥーマーについて話しているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDGQD05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not my problem. Now please leave...</Source>
      <Dest>自分には関係ない。ほっといてくれ...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDGQD06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll help you. Where do I find the distilled oil?</Source>
      <Dest>手伝おう。その蒸留したオイルはどこで見つけられる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDGQD07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>One last question before I go.. what&apos;s your name?</Source>
      <Dest>行く前に一つだけ質問が.. あなたの名前は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDGQ01D02Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m back. And I have the oil.</Source>
      <Dest>戻った。そしてオイルを手に入れてきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDGQ01S02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here you go.</Source>
      <Dest>さあどうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDGQ01S03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you better now? Can you move?</Source>
      <Dest>もう具合は良くなったか？ 動けるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDGQ01S04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You are welcome. By the way, Grokh the fat had the oil.</Source>
      <Dest>どういたしまして。ところで、グローク・ザ・ファットがオイルを持っていたが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDGQ01S05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I guess I know who&apos;s the first favorite...</Source>
      <Dest>一番のお気に入りは誰だかわかる気がする...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDGQ01S06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, not much. The Commander... was he a Dwemer?</Source>
      <Dest>さあ、あまり詳しくない。司令官は... 彼はドゥーマーだったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDGQ01S07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, The Dwemer are gone since thousands of years. I&apos;m sorry.</Source>
      <Dest>そうだ、ドゥーマーは数千年前から行方不明だ。残念だが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDGQ01S08</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, what you will do now? Where will you go?</Source>
      <Dest>だったら、これからどうしたい？ どこに行くつもりだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDGQ01S09</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A maid? I never would have guessed.</Source>
      <Dest>メイドだって？ 想像すらしなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDGQ01S10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh yes? Congratulations.</Source>
      <Dest>そうなのか？ それはおめでとう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDGQ0201Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If you mean by Kyrill that small egghead in your room... yes, I saw him.</Source>
      <Dest>キリルとはあの小さな卵形の頭のことか... ああ、会ったとも</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDGQ0202</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s odd. But better than nothing.</Source>
      <Dest>それは変わっているな。しかし何もないよりはいいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDGQ0203</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well... why not?</Source>
      <Dest>そうだな... いいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDGQ0204</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Commander?</Source>
      <Dest>司令官だって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDGQ0205</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If you say so. Now back to work!</Source>
      <Dest>そういうことなら。さあ仕事を続けたまえ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDGQ0206</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No! Leave me alone with that!</Source>
      <Dest>いいや… その話は忘れてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDGQ0207</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Commander?</Source>
      <Dest>司令官だって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDGQ0208</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If you say so. Now back to work!</Source>
      <Dest>そういうことなら。さあ仕事を続けたまえ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEliannDialogue01goTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have to go out now.</Source>
      <Dest>これから出かけなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDGQ01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Dwarven Maid</Source>
      <Dest>ドワーフのメイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDGQ01</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the laboratory</Source>
      <Dest>研究室を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDGQ01</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Recover the distilled Dwarven oil</Source>
      <Dest>蒸留したドワーフのオイルを入手する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDGQ01</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return the oil to Eliann</Source>
      <Dest>オイルをもってエリアンのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDGQ01</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find Eliann&apos;s strongbox in her room in the basement</Source>
      <Dest>地下のエリアンの部屋で彼女の金庫を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKKagrenacQuest01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The lost Dwemer castle</Source>
      <Dest>失われたドゥーマーの城</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKKagrenacQuest01</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Locate the Forgotten Cave</Source>
      <Dest>忘れられた洞窟を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKKagrenacQuest01</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Gain access to the Dwemer castle</Source>
      <Dest>ドゥーマーの城に入る</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SpellTomeConjureDwarfBow</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Conjure Dwarven Eggman</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
ドワーフ・エッグマン召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKKagrenacBook</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
An old Ivar..... legend .........
by Julius Avennus, Scholar .. ... Mages coll... of Winterhold

Centuries ago........ .... ........... ....ForgottenCave.....Ivarstead.......... ..... ......... ....Dwarven castle...... ......Dwarven miners and workers..... ...... ..... .. ..............a female Dwemer construct................... ...........in the .......   .....cave  ..........Laboratory........ ..... ...........I went ... .. ............. ...........up to .........   .......

(large parts of the book are unreadable)
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
古いイヴァル..... 言い伝え .........
ウィンターホールド大...の...研究者
ユリウス・アヴェンナス著

何世紀も前........ .... ........... ....忘れられた洞窟.....イヴァルステッド.......... ..... ......... ....ドワーフの城...... ......ドワーフの鉱夫と労働者たち..... ...... ..... .. ..............女性型ドゥーマー構成物................... ...........洞窟の .......   .....中  ..........研究室........ ..... ...........私は ... .. ............. ...........に行ってみた .........   .......

(本の大部分は判読できない)
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SpellTomeConjureDwarf1H</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Conjure Dwarven Worm</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt; &lt;font size=&apos;40&apos;&gt; &lt;p align=&apos;center&apos;&gt; 
ドワーフ・ワーム召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SpellTomeConjureDwarf2H</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Conjure Dwarven Ripper</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt; &lt;font size=&apos;40&apos;&gt; &lt;p align=&apos;center&apos;&gt; 
ドワーフ・リッパー召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKKanesNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;

Finally! I found the entrance to this damned cave. The old book was right. Soon I&apos;ll be rich. RICH!
&lt;/font&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;

遂に！ この忌まわしい洞窟への入り口を見つけたぞ。 あの古い本は正しかったんだ。もうすぐ俺は金持ちになるぞ。金持ちだ！
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SpellTomeConjureDwarfGrokh</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Conjure Dwarven Miner</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt; &lt;font size=&apos;40&apos;&gt; &lt;p align=&apos;center&apos;&gt; 
ドワーフ・グローク召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKDGQ01</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Entering the fortress I met a female Dwemer construct named Eliann. She ran out of distilled Dwarven oil to keep her life functions active. I accepted to help her get the oil.</Source>
      <Dest>要塞に入ったところエリアンというユニークな女性型オートマトンに出会った。彼女は生命機能を維持するための「蒸留したドゥーマーのオイル」を切らしていた。彼女のためにオイルを手に入れることに応じた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKDGQ01</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;m in the laboratory. Now I have to find the distilled oil.</Source>
      <Dest>研究室に入った。これから蒸留したオイルを見つけなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKDGQ01</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have the oil. Now back to Eliann.</Source>
      <Dest>オイルを手に入れた。エリアンのところに戻ろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKDGQ01</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I gave the oil to Eliann and got my reward.</Source>
      <Dest>エリアンにオイルを与え報酬をもらった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKKagrenacQuest01</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found an old book telling of a legend regarding a long lost Dwarven castle. It appears that the Forgotten Cave near Ivarstead is the access to it. Could be worth to investigate.</Source>
      <Dest>長いこと忘れられているドワーフの城に関する伝説に関する古い本を見つけた。イヴァルステッド近くの忘れられた洞窟から行けるようだ。調べてみる価値があるかも知れない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKKagrenacQuest01</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve found the Forgotten Cave. The access to the castle should be here somewhere.</Source>
      <Dest>忘れられた洞窟を発見した。この中にドワーフの城へとつながる入口があるにちがいない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKKagrenacQuest01</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Home, sweet home!</Source>
      <Dest>我が家、素晴らしい我が家！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0106A59B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No... I ran out of oil... can&apos;t move... functions too low...</Source>
      <Dest>いいえ... オイルを切らして... 動けません... 機能が著しく低下しています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0106A59D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dwarven oil... but not common dwarven oil. Distilled oil...</Source>
      <Dest>ドワーフのオイル... でも普通のドワーフのオイルではありません。蒸留した特別なオイルです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0106A59F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s used for advanced technologies... the commander used it to keep my functions going... but he&apos;s been away for a long time...</Source>
      <Dest>高度なテクノロジーに使用するものです... 司令官は私の生命機能を維持するためにそれを使いました... しかし彼は長いこと戻ってきません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0106A5A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes... but please... we can talk about it later.... I can&apos;t access my libraries now... I need oil...</Source>
      <Dest>はい... でもどうか... それは後で話しましょう.... 今は私のライブラリにアクセスできないのです... オイルが必要なのです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0106A5A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand... life support functions zero... steam circulation collapsed... programm XT 200 disabled...</Source>
      <Dest>わかりました... 生命補助機能ゼロ... 蒸気循環破綻... プログラムXT 200動作不能...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0106A5A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you! Here, take this key. With it you can reach the lower levels of the Commanders laboratory. There you should find the oil.</Source>
      <Dest>ありがとうございます！ さあ、この鍵を。それで最下層にある司令官の研究室にたどり着けるでしょう。そこでオイルが見つかるはずです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0106A5A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well.. um.. my serial number is XT 200. But the commander used to call me Eliann...</Source>
      <Dest>はい.. えっと.. 私のシリアルナンバーはXT 200。でも司令官は私をエリアンと呼んでいました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0106A5A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is someone there? Please help...</Source>
      <Dest>そこに誰かいるのですか？ どうか助けてください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0106E26E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great. Give it to me please...</Source>
      <Dest>すばらしい。どうかそれを私に...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0106E270]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yes... that&apos;s what I need. What a relief...</Source>
      <Dest>ああこれだわ... これが必要だったの。ホッとしたわ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0106E272]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Give me just a moment to recover. And thank you so much for your help.</Source>
      <Dest>回復するまでもう少し時間をください。そして助けてくれてどうもありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0106E274]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Umm, Grokh. The Commander&apos;s second favorite pet...</Source>
      <Dest>うーん、グローク。司令官が2番目のお気に入りのペット...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0106E276]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, you&apos;re right. But... the Commander. He&apos;s been away for so long now... Do you know something about it?</Source>
      <Dest>そう、あなたの言う通り。でも... 司令官は。今は長いこと留守にしています... 何か知っていることはありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0106E278]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. But why do you say &quot;was&quot;? Does that mean that...</Source>
      <Dest>はい。でもなぜあなたは&quot;だった&quot;と言ったのですか？ それはつまり...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0106E27A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know what to say... I always hoped that he&apos;ll come back someday...</Source>
      <Dest>何と言ったらいいのかわかりません... いつか彼が戻ってくることをずっと待ち望んでいたのに...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0106E27C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a question! I will stay here and fulfill my duty. I&apos;m a maid after all.</Source>
      <Dest>なんという質問を！ 私はここに残り私の務めを果たします。結局のところ私はメイドなのですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0106E27E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you serious? I possess the five star maid certification, issued by the highly valued Rhabaltar maid college...</Source>
      <Dest>それは本気ですか？ 私は名門ラバルタール・メイドカレッジが発行した、メイドの五つ星認定を取得しているのですよ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0106E280]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now to your reward. In my room you&apos;ll find a strongbox with some old valuable Dwemer coins. Thanks again for your effort.</Source>
      <Dest>さてあなたへの報酬です。私の部屋の金庫に古い高価なドゥーマーのコインがあります。あなたの尽力に重ねてお礼を申し上げます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0106E803]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good day, Commander.</Source>
      <Dest>こんにちは、司令官</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0106E804]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good evening, Commander.</Source>
      <Dest>こんばんは、司令官</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0106E805]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good Morning, Commander.</Source>
      <Dest>おはようございます、司令官</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0106E806]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have a nice day, Commander.</Source>
      <Dest>よい一日を、司令官</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0109BA08]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello Commander. Everything is in good order.</Source>
      <Dest>こんにちは司令官。万事異常ございません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0106E808]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cleaning, sweeping, cleaning, sweeping... oh my...</Source>
      <Dest>お掃除、床磨き、お掃除、床磨き... あら...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0106E809]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have to raise the steam dose. I&apos;m running out of energy too early...</Source>
      <Dest>蒸気の流入を上げなければ。すぐにエネルギーが尽きてしまうわ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0106E80A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m glad I don&apos;t have to clean the dungeon below this house...</Source>
      <Dest>この家の下のダンジョンは掃除しなくてもいいなんて嬉しいわ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0109BA09]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh.. Oh.. my aching bolts...</Source>
      <Dest>おお.. おお.. ボルトが痛むわ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0109BA0A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Beep beep bop bop. Hehe..that’&apos;s me singing.</Source>
      <Dest>ピーピーポッポッ... フフ.. 私が口ずさんでいるだけですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01076A15]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Beep!</Source>
      <Dest>ピー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01076A18]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Beep!</Source>
      <Dest>ピー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01076A1A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Beep!</Source>
      <Dest>ピー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01076F7F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, have you met Kyrill? Sweet, isn&apos;t he?</Source>
      <Dest>さて、キリルにはお会いしましたか？ 素敵でしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01076F83]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s my pet. Unfortunately he says only one single word... beep! Not much of a company...</Source>
      <Dest>彼は私のペットなのです。残念なことに彼はピー...という言葉一つしかしゃべれません。あまり意思の疎通はできませんが...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01076F85]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right. By the way, would you like one of his kind for yourself?</Source>
      <Dest>そうですね。ところで、あなたも彼みたいなものが欲しくないですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01076F87]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here you go. Perhaps you&apos;ll be able to teach him more than one word over time, Commander.</Source>
      <Dest>さあどうぞ。あなたなら時間をかけて彼に一つ以上の言葉を覚えさせられるでしょう、司令官</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01076F89]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. You saved me bringing me the oil. Without you I would have been scrapped soon. So you&apos;re my new Commander. Simple, isn&apos;t it?</Source>
      <Dest>そうです。あなたはオイルを届けて私を救ってくださいました。あなたがいなければ私はもうスクラップになっていたでしょう。ですからあなたが私の新しい司令官ということです。シンプルです、そうでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01076F8B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, Commander.</Source>
      <Dest>はい、司令官どの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01076F8D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish, Commander.</Source>
      <Dest>お望みのままに、司令官</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01076F8F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. You saved me bringing me the oil. Without you I would have been scrapped soon. So you&apos;re my new Commander. Simple, isn&apos;t it?</Source>
      <Dest>そうです。あなたはオイルを届けて私を救ってくださいました。あなたがいなければ私はもうスクラップになっていたでしょう。ですからあなたが私の新しい司令官ということです。シンプルです、そうでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01076F91]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, Commander.</Source>
      <Dest>はい、司令官どの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0109BA0E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You be careful out there. You seem awfully squishy to me.</Source>
      <Dest>お気をつけて。弱気は禁物ですよ</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>