<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>RiversideShack.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RS_Faction_BuildingVendor</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Building Vendor Faction</Source>
      <Dest>Building Vendor Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Race_SabreCat_Black</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Sabre Cat</Source>
      <Dest>サーベルキャット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_ME_PoopRelief</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Carry Weight</Source>
      <Dest>持ち運び重量上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_ME_PoopRelief</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You feel relieved from your toilet visit. Carrying capacity increased by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>トイレに行ってすっきりした。&lt;dur&gt; 秒間、持ち運べる重量が &lt;mag&gt; 増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_ME_Spooked</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Spooked</Source>
      <Dest>びっくり</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_ME_Spooked</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You have been spooked by ghosts.</Source>
      <Dest>幽霊にびっくりさせられた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Spell_Spooked</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Spooked</Source>
      <Dest>びっくり</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_PoopRelief</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Relieved</Source>
      <Dest>すっきり</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_Bed</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Bed</Source>
      <Dest>ベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_Bed</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Interact</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_Drape_Short</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Drapes</Source>
      <Dest>カーテン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_Drape_Short</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Swap</Source>
      <Dest>交換する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_BedLink</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Bed</Source>
      <Dest>ベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_BedLink</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Interact</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_Candle_Table_01_OFF</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Candle</Source>
      <Dest>ロウソク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_Candle_Table_01_OFF</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Light</Source>
      <Dest>灯す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_SawLogs</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Log Store</Source>
      <Dest>挽き材置き場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_SawLogs</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Inspect</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_Candle_Ceiling_01_ON</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Candle</Source>
      <Dest>ロウソク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_Candle_Ceiling_01_ON</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Blow out</Source>
      <Dest>消す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_Candle_Ceiling_01_OFF</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Candle</Source>
      <Dest>ロウソク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_Candle_Ceiling_01_OFF</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Light</Source>
      <Dest>灯す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_Candle_Floor_01_ON</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Candle</Source>
      <Dest>ロウソク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_Candle_Floor_01_ON</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Blow out</Source>
      <Dest>消す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_Lantern_ON</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Lantern</Source>
      <Dest>カンテラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_Lantern_ON</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Blow out</Source>
      <Dest>消す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_Candle_Wall_01_ON</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Candle</Source>
      <Dest>ロウソク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_Candle_Wall_01_ON</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Blow out</Source>
      <Dest>消す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_Lantern_OFF</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Lantern</Source>
      <Dest>カンテラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_Lantern_OFF</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Light</Source>
      <Dest>灯す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_Candle_Wall_01_OFF</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Candle</Source>
      <Dest>ロウソク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_Candle_Wall_01_OFF</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Light</Source>
      <Dest>灯す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_Candle_Table_01_ON</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Candle</Source>
      <Dest>ロウソク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_Candle_Table_01_ON</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Blow out</Source>
      <Dest>消す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_BuildingLedger</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Building Ledger</Source>
      <Dest>建築台帳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_BuildingLedger</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Interact</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_Candle_Floor_01_OFF</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Candle</Source>
      <Dest>ロウソク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_Candle_Floor_01_OFF</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Light</Source>
      <Dest>灯す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_KeyStorage</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Keys</Source>
      <Dest>鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_KeyStorage</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Inspect</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Trigger_Leaves</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Leaves</Source>
      <Dest>葉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Trigger_Leaves</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Sweep up</Source>
      <Dest>掃除する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_Fireplace</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Fireplace</Source>
      <Dest>暖炉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_Fireplace</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Light</Source>
      <Dest>灯す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_HeadPlaque</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Plaque</Source>
      <Dest>飾り額</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_Fireplace_Out</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Fireplace</Source>
      <Dest>暖炉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_Fireplace_Out</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Put out</Source>
      <Dest>消す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_BonesSack</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Bag of Bones</Source>
      <Dest>骨の袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_BonesSack</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Burn</Source>
      <Dest>燃やす</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_Workbench</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Broken Carpenter&apos;s Workbench</Source>
      <Dest>壊れた大工の作業台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_Workbench</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Inspect</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_Drape_Long</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Drapes</Source>
      <Dest>カーテン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_Drape_Long</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Swap</Source>
      <Dest>交換する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_Fireplace_Old</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Letter</Source>
      <Dest>手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_Fireplace_Old</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Burn</Source>
      <Dest>燃やす</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Trigger_Storage</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Storage</Source>
      <Dest>収納</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Trigger_Storage</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Access</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_GraveDirt</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Buried Bones</Source>
      <Dest>埋まった骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_GraveDirt</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Dig Up</Source>
      <Dest>掘り出す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_WashBasin</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Wash Basin</Source>
      <Dest>洗面台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_WashBasin</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Use</Source>
      <Dest>使う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_Keys</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Key Storage</Source>
      <Dest>鍵掛け</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_Keys</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Access</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_FishingBoat</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Fishing Boat</Source>
      <Dest>釣り船</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_FishingBoat</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Use</Source>
      <Dest>使う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_FishingBoatExtension</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Fishing Boat</Source>
      <Dest>釣り船</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_FishingBoatExtension</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Use</Source>
      <Dest>使う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_Bedroll</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Bedroll</Source>
      <Dest>ベッドロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_Bedroll</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Place</Source>
      <Dest>広げる/しまう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_Gravestone</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Gravestone</Source>
      <Dest>墓石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Activator_Gravestone</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Read</Source>
      <Dest>読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Note_Thanks</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Thank You Note</Source>
      <Dest>感謝の手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Note_DeathNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Irnste&apos;s Letter</Source>
      <Dest>イルンステの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Note_Requirements</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Crafting Requirements</Source>
      <Dest>建築に必要なもの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Container_Storage</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Storage</Source>
      <Dest>収納</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Container_DE_ThatchedRoof_Stables</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Deconstruction Items</Source>
      <Dest>解体品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Container_Safe</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Safe</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Container_StorageChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Storage Chest</Source>
      <Dest>保管箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Container_Urn_Large</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Urn</Source>
      <Dest>壷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Container_Storage_Long</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Storage Container</Source>
      <Dest>収納箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Container_DE_Plaster</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Deconstruction Items</Source>
      <Dest>解体品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Container_DE_Toilet</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Deconstruction Items</Source>
      <Dest>解体品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Container_SawLogs</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Saw Logs</Source>
      <Dest>挽き材</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Container_Cheat</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Cheat Chest</Source>
      <Dest>チート宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Cupboard_Noble</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Cupboard</Source>
      <Dest>戸棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Container_DE_Stables</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Deconstruction Items</Source>
      <Dest>解体品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Container_StorageBarrel</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Barrel</Source>
      <Dest>樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Container_Keys</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Keys</Source>
      <Dest>鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Container_Supplies</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Supply Crate</Source>
      <Dest>物資箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Container_BuildingVendor</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Deconstruction Items</Source>
      <Dest>解体品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Container_DE_ThatchedRoof</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Deconstruction Items</Source>
      <Dest>解体品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Container_Strongbox</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Strong Box</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Container_UrnSmall</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Small Urn</Source>
      <Dest>小さな壷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Container_Knapsack</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Knapsack</Source>
      <Dest>ナップサック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Container_SackSmall</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Sack</Source>
      <Dest>袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Container_SackLarge</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Large Sack</Source>
      <Dest>大きな袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Container_FishBarrel</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Fish Barrel</Source>
      <Dest>魚の樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Container_Wardrobe</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Wardrobe</Source>
      <Dest>タンス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Structure_Door_Slide_02</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Sliding Door</Source>
      <Dest>引き戸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Dor_Gate</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Gate</Source>
      <Dest>門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Door_FrontDoor</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Riverside Shack Door</Source>
      <Dest>リバーサイド小屋の扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Structure_Door_Slide_01</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Slide Doors</Source>
      <Dest>引き戸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Door_Toilet</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Door_Hidden</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Hidden Door</Source>
      <Dest>隠し扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Storage_Paintings</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Paintings</Source>
      <Dest>絵画</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Craft_DeckingLanterns</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Decking Lanterns [2 hrs]</Source>
      <Dest> デッキのカンテラ[2時間]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Craft_InteriorDoors</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Interior Doors [3 hrs]</Source>
      <Dest> 屋内の扉[3時間]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Craft_Bookshelf</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Bookshelf [3 hrs]</Source>
      <Dest> 本棚[3時間]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Craft_DiningTable</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Dining Table [3 hrs]</Source>
      <Dest> ダイニングテーブル[3時間]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Craft_FishingBoat</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Fishing Boat [6 hrs]</Source>
      <Dest> 釣り船[6時間]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Craft_Plants</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Plants [2 hrs]</Source>
      <Dest> 植木鉢[2時間]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Craft_TanningRack</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Tanning Rack [2 hrs]</Source>
      <Dest> 皮なめしの棚[2時間]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_MIsc_Pelt_Sabrecat_Black</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Sabre Cat Black Pelt</Source>
      <Dest>黒いサーベルキャットの毛皮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Craft_Stables</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Stables [4 hrs]</Source>
      <Dest> 馬屋[4時間]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Scissors</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Scissors</Source>
      <Dest>ハサミ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Craft_FishBarrels</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Fish Barrels [3 hrs]</Source>
      <Dest> 魚の樽[3時間]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_DecorativeUrn</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Decorative Urn</Source>
      <Dest>装飾壷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Craft_OutsideBench</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Outside Bench [3 hrs]</Source>
      <Dest> 屋外の長椅子[3時間]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Craft_BedroomShelves</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Bedroom Shelving [2 hrs]</Source>
      <Dest> 寝室の棚[2時間]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Buy_Supplies</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Building Supplies</Source>
      <Dest>建材</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Craft_Workbench</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Workbench [4 hrs]</Source>
      <Dest> 作業台[4時間]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Craft_Anvil</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Anvil [3]</Source>
      <Dest> 金床[3時間]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Craft_WashBasin</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Wash Basin [3 hrs]</Source>
      <Dest> 洗面台[3時間]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Craft_Wardrobe</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Wardobe [4 hrs]</Source>
      <Dest> タンス[4時間]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Craft_Bed</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Bed [5 hrs]</Source>
      <Dest> ベッド[5時間]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Craft_Seating</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Seating [3 hrs]</Source>
      <Dest> 座席[3時間]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Craft_Structure</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Main Structure [8 hrs]</Source>
      <Dest> 主要構造[8時間]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_SawLog</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Saw Log</Source>
      <Dest>挽き材</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Buy_SawLogs</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>5 Saw Logs</Source>
      <Dest>挽き材(5)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Craft_Decking</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Decking [8 hrs]</Source>
      <Dest> デッキ[8時間]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Craft_Windows</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Windows [4 hrs]</Source>
      <Dest> 窓[4時間]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Craft_WindowShutters</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Window Shutters [3 hrs]</Source>
      <Dest> 雨戸[3時間]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Storage_Baskets</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Wall Baskets</Source>
      <Dest>壁のかご</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Craft_StructureLanterns</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Structure Lanterns [2 hrs]</Source>
      <Dest> 建物のカンテラ[2時間]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Craft_ThatchedRoof_Stables</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Thatched Roof Stables [3 hrs]</Source>
      <Dest> 馬屋のわらぶき屋根[3時間]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Craft_Drapes</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Drapes [3 hrs]</Source>
      <Dest> カーテン[3時間]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Storage_Map</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Old Map</Source>
      <Dest>古い地図</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Craft_Pantry</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Pantry [3 hrs]</Source>
      <Dest> 食料庫[3時間]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Craft_WeaponRacks</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Weapon Racks [2 hrs]</Source>
      <Dest> 武器保管棚[2時間]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Craft_Toilet</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Toilet [4 hrs]</Source>
      <Dest> トイレ[4時間]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Craft_Grindstone</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Grindstone [2 hrs]</Source>
      <Dest> 砥石[2時間]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Craft_Garden</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Garden [3 hrs]</Source>
      <Dest> 庭[3時間]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Craft_InteriorStorage</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Interior Storage [3 hrs]</Source>
      <Dest> 屋内の収納[3時間]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Craft_ThatchedRoof</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Thatched Roof [5 hrs]</Source>
      <Dest> わらぶき屋根[5時間]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Craft_ThatchedRoof_DE</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Remove Thatched Roof [3 hrs]</Source>
      <Dest>撤去: わらぶき屋根[3時間]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Craft_ThatchedRoof_Stables_DE</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Remove Thatched Roof Stables [2 hrs]</Source>
      <Dest>撤去: 馬屋のわらぶき屋根[2時間]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Craft_Hatchery</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Fish Hatchery [3 hrs]</Source>
      <Dest> 魚のふ化場[3時間]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Craft_Toilet_DE</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Remove Toilet [2 hrs]</Source>
      <Dest>撤去: トイレ[2時間]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Craft_InteriorLighting</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Interior Lighting [3 hrs]</Source>
      <Dest> 屋内の明かり[3時間]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Craft_Fireplace</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Fireplace [6 hrs]</Source>
      <Dest> 暖炉[6時間]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Craft_Workshop</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Workshop [5 hrs]</Source>
      <Dest> 工房[5時間]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Storage_Sword</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Rusty Sword</Source>
      <Dest>さびた剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Storage_Pelts</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Extra Pelts</Source>
      <Dest>極上の毛皮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Craft_FrontDoor</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Front Door [2 hrs]</Source>
      <Dest> 正面の扉[2時間]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Craft_Plaster</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Plaster Walls [4 hrs]</Source>
      <Dest> しっくいの壁[4時間]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Craft_Plaster_DE</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Remove Plaster Walls [4 hrs]</Source>
      <Dest>撤去: しっくいの壁[4時間]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Craft_Smelter</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Smelter [4 hrs]</Source>
      <Dest> 溶鉱炉[4時間]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Craft_Apiary</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Apiary [3 hrs]</Source>
      <Dest> 養蜂場[3時間]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Craft_Plaques</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Plaques [2 hrs]</Source>
      <Dest> 飾り額[2時間]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Misc_Craft_Stables_DE</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Remove Stables [2 hrs]</Source>
      <Dest>撤去: 馬屋[2時間]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Furniture_Worktop_Alchemy</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Alchemy Lab</Source>
      <Dest>錬金器具</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Furniture_Worktop_Enchanter</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Arcane Enchanter</Source>
      <Dest>アルケイン付呪器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Chair_Toilet</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Toilet</Source>
      <Dest>トイレ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Furniture_Workbench</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Carpenter&apos;s Workbench</Source>
      <Dest>大工の作業台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Furniture_Noble_Bed_Marker</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Bed</Source>
      <Dest>ベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Actor_Irnste</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Irnste&apos;s Ghost</Source>
      <Dest>イルンステの幽霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Actor_Roglin</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Roglin</Source>
      <Dest>ログリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Actor_Roglin</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Roglin</Source>
      <Dest>ログリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Actor_SabreCat_Black</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sabre Cat</Source>
      <Dest>サーベルキャット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Actor_GilfreStorage</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Gilfre&apos;s Storage</Source>
      <Dest>ギルフレの保管箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Key_Safe</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Riverside Safe Key</Source>
      <Dest>リバーサイド小屋の金庫の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Key_FrontDoor</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Key to Riverside Shack</Source>
      <Dest>リバーサイド小屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tamriel</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[000ECF4F]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Riverside Shack</Source>
      <Dest>リバーサイド小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Quest_Dialogue_LumberTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like to buy some lumber for the shack.</Source>
      <Dest>小屋を建てるための材木を購入したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Quest_Dialogue_SuppliesTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like to buy some building supplies.</Source>
      <Dest>建築材料を購入したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Quest_Dialogue_LumberAccept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll take 8 logs (100 gold).</Source>
      <Dest>挽き材を8本もらおう(100ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Quest_Dialogue_LumberDecline</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Never mind.</Source>
      <Dest>何でもない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Quest_Dialogue_SuppliesAccept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll take a crate&apos;s worth (150 gold).</Source>
      <Dest>1箱分まとめてもらおう(150ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Quest_Dialogue_LumberFail</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll take 8 logs (100 gold).</Source>
      <Dest>挽き材を8本もらおう(100ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Quest_Dialogue_SuppliesFail</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll take a crate&apos;s worth (150 gold).</Source>
      <Dest>1箱分まとめてもらおう(150ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Quest_Main_Roglin_FoundNoteTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you Roglin?</Source>
      <Dest>ログリンか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Quest_Main_Roglin_Passing</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry to tell you this but your friend Irnste is dead.</Source>
      <Dest>こんな話をするのは気の毒だが、友人のイルンステが死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Quest_Main_Roglin_SabreCat</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A Sabre Cat killed him at his new home. He had this letter for you.</Source>
      <Dest>新居でサーベルキャットに殺された。君宛ての手紙を持っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Quest_Dialogue_UnwantedItemsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you have any unwanted decorative items lying around?</Source>
      <Dest>不要になった装飾品は余っていないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Quest_Dialogue_UnwantedItems2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can I see those old items again?</Source>
      <Dest>もう一度不用品を見せてもらえるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Quest_Dialogue_SuppliesDecline</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Never Mind</Source>
      <Dest>何でもない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Quest_Main</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Rest in Pieces</Source>
      <Dest>安らかに眠れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Quest_Main</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill the Sabre Cat</Source>
      <Dest>サーベルキャットを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Quest_Main</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Search the shack</Source>
      <Dest>小屋を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Quest_Main</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>(Optional) Deliver the letter</Source>
      <Dest>(オプション)手紙を届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Quest_Main</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>(Optional) Burn the letter</Source>
      <Dest>(オプション)手紙を燃やす</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Quest_Main</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Claim Riverside Shack</Source>
      <Dest>リバーサイド小屋を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Loadscreen_Supplies</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>Visit Mixwater Mill for more supplies to help build Riverside Shack.</Source>
      <Dest>ミックスウォーター工場では、リバーサイド小屋の建築に役立つ品が手に入る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Loadscreen_Boat</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>Craft the row boat to do some fishing for a few hours and bring back a nice meal.</Source>
      <Dest>手こぎ船を作れば、数時間釣りをしておいしい食材を手に入れることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Loadscreen_Fireplace</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>Use the fireplace to keep warm by throwing either wood or firesalts on the fire. Different materials allow the fire to last longer.</Source>
      <Dest>暖炉に薪または炎の塩鉱石をくべれば暖かさを保てる。素材が違うと火がより長持ちする。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Loadscreen_SabreCatBlack</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>Rumor has it that there&apos;s a black sabre cat roaming a small shack near Mixwater Mill.</Source>
      <Dest>ミックスウォーター工場の近くに小屋があり、その周辺に黒いサーベルキャットがうろついているらしい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Loadscreen_Workbench</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>Use the Carpenter&apos;s Workbench to repair Riverside Shack.</Source>
      <Dest>大工の作業台を使ってリバーサイド小屋を修繕できる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Loadscreen_Bed</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>Activate your bed in Riverside Shack while sneaking to change the bed covers.</Source>
      <Dest>リバーサイド小屋で隠密しながらベッドを使うと、ベッドカバーを交換できる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiversideShackLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Riverside Shack</Source>
      <Dest>リバーサイド小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Message_Basin</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Cancel</Source>
      <Dest>キャンセル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Message_Basin</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Wash</Source>
      <Dest>洗う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Message_Requirements</EDID>
      <REC>MESG:ITXT</REC>
      <Source>Continue</Source>
      <Dest>続ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Message_Fishing</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>No</Source>
      <Dest>いいえ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Message_Fishing</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Yes [3 Hours]</Source>
      <Dest>はい[3時間]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Message_OldWorkbench</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Leave</Source>
      <Dest>戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Message_OldWorkbench</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Repair [5 hrs]</Source>
      <Dest>修理する[5時間]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Message_Fireplace</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Leave</Source>
      <Dest>戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Message_Fireplace</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Light (Firewood)</Source>
      <Dest>点火(薪)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Message_Fireplace</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Light (Fire Salts)</Source>
      <Dest>点火(炎の塩鉱石)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Message_Fireplace</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Burn Irnste&apos;s Letter</Source>
      <Dest>イルンステの手紙を燃やす</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Message_Gravestone</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Gravestone</Source>
      <Dest>墓石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Message_Gravestone</EDID>
      <REC>MESG:ITXT</REC>
      <Source>Leave</Source>
      <Dest>戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RS_Message_IrnsteGhost</EDID>
      <REC>MESG:ITXT</REC>
      <Source>Understood</Source>
      <Dest>了解</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RS_Note_Thanks</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;&lt;Alias=Player&gt;,

Thank you again for informing me of my friend&apos;s passing. I hope you don&apos;t mind but I would like to visit his grave around midday each Sundas. I&apos;ll do my best not to disturb you in any way and maybe I can help with some of the shack&apos;s upkeep while you&apos;re out on your travels.

Please let me know if there&apos;s anything you need,

Roglin</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;&lt;Alias=Player&gt;

友人の死を知らせてくれたことにもう一度礼を言う。君さえよければ、毎週日曜日の昼頃に彼の墓を訪れたい。邪魔をしないよう最善の注意を払うつもりだし、君が旅で留守の間に小屋の維持を手伝えるかもしれない。

何か必要なものがあれば、遠慮なく言ってくれ。

ログリン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RS_Note_DeathNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;Roglin,

Retiring and building this little shack has been more difficult than I had anticipated. At first everything was going rather well but these old bones of mine don&apos;t seem up to the task anymore. Gone are the days we used to work the mines together, lugging all that ore without breaking a sweat.

I purchased some tools from a fellow in Ivarstead and found a mill with some goods just up river. The young lady there doesn&apos;t charge too much and even offered to deliver some supplies whenever I need them, free of charge.

It&apos;s getting a little chilly now with winter just around the corner and a Sabre Cat as black as night has been roaming around the shack. I&apos;ve never seen anything like him. So far I&apos;ve kept him at bay with my torch but at this rate I&apos;m going to run out of firewood soon.

He should get the message and give up eventually, then I can get back to building this shack and staying warm for the winter. Maybe I&apos;ll even be able to expand the garden next season.

I do hope you&apos;re doing well up in Solitude and you&apos;re not drinking up too much of the mead. Not the place for me anymore with the commosion of the war. I do miss the old docks though, watching the ships come through and the sound of the birds overhead.

Anyway, don&apos;t worry about me. Get yourself out of that old tavern and come see me. The walk&apos;s not so bad from where the old carriages drop you off, then you just follow the river down.

Your old friend,

Irnste
&lt;/font&gt;

</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;ログリン

引退してこの小屋を建てているが、予想以上に大変になりつつある。出だしはすこぶる順調だったが、この老いぼれた体では仕事をやり遂げられそうにもない。お前と一緒に鉱山で働き、汗ひとつ流さず鉱石を運んだのも遠い昔の話だ。

イヴァルステッドで道具を購入して、川向うにある製材所で雑貨を手に入れた。あの若いご婦人はあまりお金を取らないどころか、必要な材料を無料で配達するとまで申し出てくれた。

冬を目前にして少し寒くなってきたうえ、夜のように真っ黒なサーベルキャットが小屋の周りをうろついている。あんあものは見たことがない。たいまつを使って追い払ってはいるが、この調子だとすぐに薪がなくなりそうだ。

奴がこちらの意図を汲んで諦めてくれれば、小屋の建築に戻って冬を暖かく過ごせるのだが。それに、春になれば庭を広げることもできるだろう。

お前がソリチュードでうまくやっていて、ハチミツ酒を飲みすぎていなければいいが。俺には戦争で騒がしい場所など無理だ。とはいえ、以前港で頭上に舞う鳥の声を聞きながら、行き交う船を眺めたのが懐かしくもある。

まあ、俺のことは心配するな。あの古ぼけた酒場を飛び出して俺に会いに来い。歩くのもそう悪くはないぞ。おんぼろ馬車に降ろしてもらったところから川沿いに降りてくるといい。

古き友より

イルンステ
&lt;/font&gt;

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RS_Note_Requirements</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
Shack Crafting Tools

Blacksmith Hammer
Bucket
Saw
Scissors
Shovel

&lt;/font&gt;


</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
小屋の建築に必要なもの

鍛冶屋のハンマー
手桶
のこぎり
ハサミ
シャベル

&lt;/font&gt;


</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RS_Quest_Main</EDID>
      <REC id="0" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>On my travels I have discovered an old shack by the river. A black sabre cat seems to be guarding the shack and will not allow me to get too close.</Source>
      <Dest>旅の途中、川べりに古びた小屋があるのを見つけた。黒いサーベルキャットは小屋を守っているようで、こちらを近づけようとしない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RS_Quest_Main</EDID>
      <REC id="1" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have found an old letter in the shack. I should kill the sabre cat roaming around the shack before I do anything else.</Source>
      <Dest>小屋の中で古びた手紙を見つけた。何をするにせよ、まずは辺りをうろつくサーベルキャットを倒さなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RS_Quest_Main</EDID>
      <REC id="2" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The sabre cat is dead and I can now approach the shack. I should take a look around and see what I can find.</Source>
      <Dest>サーベルキャットが死んで小屋に近づけるようになった。目ぼしいものがないか辺りを調べてみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RS_Quest_Main</EDID>
      <REC id="3" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found a letter addressed to a man named Roglin written by the previous owner, Irnste. In the letter, he talks about his plans to build the shack and retire here away from the war in Skyrim. He was having trouble with the sabre cat and thought it would eventually leave him alone. Unfortunately it looks like Irnste was one of this sabre cat&apos;s final meals and he never got the chance to send this letter to his friend.</Source>
      <Dest>以前の所有者インルンステがログリンという男に宛てた手紙を見つけた。手紙にはスカイリムの戦争を離れ、ここに小屋を建てて隠居する計画がつづられていた。彼はサーベルキャットに悩まされていたが、いずれ邪魔者は消えると考えていた。残念ながら、イルンステはサーベルキャットの最後の食事となり、友人に手紙を送る機会はなかったようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RS_Quest_Main</EDID>
      <REC id="4" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I delivered Irnste&apos;s letter to his friend Roglin who was saddened by his passing. I hope at least this letter will give him some comfort.</Source>
      <Dest>イルンステの手紙を友人のログリンに届けると、彼は友の死を悲しんだ。この手紙がせめてもの慰めになるといいが。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RS_Quest_Main</EDID>
      <REC id="5" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I burned the letter and claimed the shack for my own. It&apos;s unlikely anything bad will come of it.</Source>
      <Dest>手紙を燃やして小屋を自分のものにした。別に悪い結果にはならないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RS_Quest_Main</EDID>
      <REC id="6" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I delivered Irnste&apos;s letter to his friend Roglin who was saddened by his passing. I hope at least this letter will give him some comfort.</Source>
      <Dest>イルンステの手紙を友人のログリンに届けると、彼は友の死を悲しんだ。この手紙がせめてもの慰めになるといいが。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RS_Quest_Main</EDID>
      <REC id="7" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I burned the letter and claimed the shack for my own. It&apos;s unlikely anything bad will come of it.</Source>
      <Dest>手紙を燃やして小屋を自分のものにした。別に悪い結果にはならないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RS_Message_Basin</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Wash Basin (Change Appearence)</Source>
      <Dest>洗面台(見た目変更)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RS_Message_Tutorial_Supplies</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>This crate stores deliveries and recycled items.</Source>
      <Dest>この箱には配達された品物と再利用された素材が入る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RS_Message_Tutorial_LookAround</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Search the area for tools you can use.</Source>
      <Dest>あたりに使える道具がないか探してみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RS_Message_Requirements</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You have found a broken workbench but it&apos;s going to require some tools in order to make it functional again. You write a small note to yourself listing the items you&apos;re going to need to fix the workbench and the old shack.</Source>
      <Dest>壊れた作業台を見つけたが、修理するには道具がいくつか必要だ。作業台と古い小屋を修理するのに必要な品を小さなメモに書き留めた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RS_Message_Tutorial_Carpenter</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Use the Carpenter&apos;s Workbench to rebuild the shack.</Source>
      <Dest>大工の作業台を使って小屋を再建しよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RS_Message_Tutorial_SawLogs</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Purchase more saw logs at the local mill.</Source>
      <Dest>地元の製材所で追加の挽き材を購入できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RS_Message_Fishing</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Go Fishing?</Source>
      <Dest>釣りをしようか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RS_Message_OldWorkbench</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Broken Workbench</Source>
      <Dest>壊れた作業台</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RS_Message_Alert_END</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Jounral Updated</Source>
      <Dest>ジャーナルが更新された</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RS_Message_Tutorial_Bed</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Press [Sneak] and then [Activate] to change the bed covers.</Source>
      <Dest>[Sneak]を押した後に[Activate]を押すと、ベッドカバーを変更できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RS_Message_Tutorial_FishingBoat</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Fish you catch will be stored in the fishing barrels on the deck.</Source>
      <Dest>釣った魚はデッキにある魚の樽に収納される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RS_Message_Tutorial_FrontDoor</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Press [Activate] to use the key in your inventory to lock the door.</Source>
      <Dest>持ち物にある鍵を選んで[Activate]を押すと扉を施錠できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RS_Message_Fireplace</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Fireplace</Source>
      <Dest>暖炉</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RS_HauntedMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You are being haunted. Find something of Irnste&apos;s to burn.</Source>
      <Dest>幽霊に憑りつかれた。何かイルンステのものを探して燃やしてみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RS_Message_Tutorial_Fireplace</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Once lit, the fireplace will go out after a period of time.</Source>
      <Dest>点火した暖炉は一定時間燃え続ける。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RS_Message_Gravestone</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Here lies Irnste,

A dear friend, mead drinker and man of the mines.</Source>
      <Dest>イルンステ、ここに眠る。

親愛なる友、
ハチミツ酒を飲みし鉱山の男。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RS_Message_IrnsteGhost</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Irnste&apos;s spirit has been laid to rest.</Source>
      <Dest>イルンステの魂は安らかな眠りについた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RS_Message_Tutorial_Ledger</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Use the ledger to order in supplies for delivery.</Source>
      <Dest>台帳を使って材料の配達を依頼する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RS_Message_Tutorial_SabreDeath</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Loot the Sabre Cat&apos;s corpse for unique loot.</Source>
      <Dest>サーベルキャットの死体から珍しい品を手に入れよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03011FC8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure thing friend. I&apos;ll even have it delivered to your building site, no charge.</Source>
      <Dest>いいわ。建設現場に無料で配達させましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03011FCB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure thing friend.</Source>
      <Dest>いいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03011FCD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll have them hauled over right away.</Source>
      <Dest>すぐに運ばせましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03011FCF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s fine.</Source>
      <Dest>いいでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03011FD1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Doing some building, eh? We can deliver it wherever you need.</Source>
      <Dest>建設するのね？ どこでも必要な場所へ届けるわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03011FD3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When you&apos;ve actually got the coin, we can do business.</Source>
      <Dest>実際に資金がある時に取引しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03011FD5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When you&apos;ve actually got the coin, we can do business.</Source>
      <Dest>実際に資金がある時に取引しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03012002]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What can I do for you friend?</Source>
      <Dest>何か用か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03012004]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh my word, this is terrible...</Source>
      <Dest>そんな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03012004]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can you tell me more about what you saw?</Source>
      <Dest>詳しく教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03012006]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you for bringing this to me. I&apos;ll make sure he gets his rites. Here, for your trouble.</Source>
      <Dest>届けてくれてありがとう。彼にふさわしい葬式をあげてやろう。さあ、これはほんのお礼だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03015B94]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s see what adornments I might have available...</Source>
      <Dest>装飾品は何があったかしら…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03015B94]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take a look.</Source>
      <Dest>ちょっと見て</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03015B9B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take a look.</Source>
      <Dest>ちょっと見て</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301A273]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s Fine</Source>
      <Dest>いいでしょう</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>