<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>YorgrimsRefuge.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>YR_RalvirClass</EDID>
      <REC>CLAS:FULL</REC>
      <Source>Pilgrim</Source>
      <Dest>巡礼者</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>YR_BosmerGreen</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>MaleEyesHumanBrightGreen</Source>
      <Dest>MaleEyesHumanBrightGreen</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_SmallGoat</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Goat</Source>
      <Dest>ヤギ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_WildHuntRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Wild Hunt</Source>
      <Dest>ワイルドハント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_DetectPreyEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Detect Prey</Source>
      <Dest>悟りの祈り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_DetectPreyEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You&apos;re bow bounds you to your prey. You see the life essence of your prey.</Source>
      <Dest>頭を垂れて祈りを捧げ、そこに生命の本質を見た。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_ResistFrost</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Resist Frost</Source>
      <Dest>冷気耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_HuntersEagerness</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Eagerness Of The Hunt</Source>
      <Dest>狩りへの熱意</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_HuntersSight</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Hunter&apos;s Sight</Source>
      <Dest>狩人の視線</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_Clean</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Refreshed</Source>
      <Dest>爽快</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_Warmth</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Warmth</Source>
      <Dest>温もり</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_BlessingOfAuriel</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Blessing of Auriel</Source>
      <Dest>アーリエルの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_SharpMind</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sharp Mind Sharp Tongue</Source>
      <Dest>鋭き知性、鋭き舌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_MammothInspectTrigger</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Mammoth Skeleton</Source>
      <Dest>マンモスのスケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_MammothInspectTrigger</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Inspect</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_ValeDeerInspectTrigger</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Deer Trophy</Source>
      <Dest>シカの戦利品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_ValeDeerInspectTrigger</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Inspect</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_FirewoodActivator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Firewood Stack</Source>
      <Dest>薪の山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_FirewoodActivator</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Use</Source>
      <Dest>使う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_MapTrigger</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Map</Source>
      <Dest>地図</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_MapTrigger</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Inspect</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_MammothTuskInspect</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Mammoth Tusk</Source>
      <Dest>マンモスの牙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_MammothTuskInspect</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Inspect</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_BoarInspect</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Boar</Source>
      <Dest>イノシシ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_BoarInspect</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Inspect</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_InspectIceWraithTrigger</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Ice Wraith</Source>
      <Dest>氷の生霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_InspectIceWraithTrigger</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Inspect</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_Slaughterfishinspect</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Slaughterfish</Source>
      <Dest>スローターフィッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_Slaughterfishinspect</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Inspect</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_AntlerInspect</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Antlers</Source>
      <Dest>枝角</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_AntlerInspect</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Inspect</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_SacksTrigger</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Sacks</Source>
      <Dest>袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_SacksTrigger</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Search</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_BarrelTrigger</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Barrel</Source>
      <Dest>樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_BarrelTrigger</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Search</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_MudcrabInspect</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Mudcrab</Source>
      <Dest>マッドクラブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_MudcrabInspect</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Inspect</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_LightFireTTQ</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Sconce</Source>
      <Dest>台座</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_LightFireTTQ</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Light</Source>
      <Dest>灯す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_ShakeGateTrigger</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Gate</Source>
      <Dest>門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_ShakeGateTrigger</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Open</Source>
      <Dest>開ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_NorPullChain</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Chain</Source>
      <Dest>鎖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_NorPullChain</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Pull</Source>
      <Dest>引く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_rubysecret</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Hole</Source>
      <Dest>穴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_rubysecret</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Search</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>yr_loaddoorbar</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Door Bar</Source>
      <Dest>かんぬき</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LadderTeli</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Climb Ladder</Source>
      <Dest>梯子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_BangTreeActivator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Tree</Source>
      <Dest>木</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_BangTreeActivator</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Bang On</Source>
      <Dest>叩く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_InteractWithBook</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Burnt Book</Source>
      <Dest>焦げた本</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_InteractWithBook</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Read</Source>
      <Dest>読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_LadderActivator1</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Ladder</Source>
      <Dest>梯子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_LostMineDoorTrigger</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_LostMineDoorTrigger</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Activate</Source>
      <Dest>作動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_LadderActivator2</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Ladder</Source>
      <Dest>梯子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_ArrowContainerActivate</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Arrow Bundle</Source>
      <Dest>矢の束</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_ArrowContainerActivate</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Search</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_Lantern_Light</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Lantern</Source>
      <Dest>カンテラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_Lantern_Light</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Light</Source>
      <Dest>灯す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_SkullCandleLight</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Candle</Source>
      <Dest>ロウソク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_SkullCandleLight</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Activate</Source>
      <Dest>作動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_ScrollStorageTrigger</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Scrolls</Source>
      <Dest>巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_ScrollStorageTrigger</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Use</Source>
      <Dest>使う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_StoveFurniture</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Stove</Source>
      <Dest>ストーブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_StoveFurniture</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Warm Hands At</Source>
      <Dest>手を温める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_AmuletOfAuriel</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Amulet of Auriel</Source>
      <Dest>アーリエルのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_AmuletOfAuriel</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Pray To</Source>
      <Dest>祈る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_RaceMenuRazorTrigger</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Razor</Source>
      <Dest>カミソリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_RaceMenuRazorTrigger</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Shave With</Source>
      <Dest>剃る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_WashBasinTrigger</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Wash Basin</Source>
      <Dest>洗面台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_WashBasinTrigger</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Use</Source>
      <Dest>使う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_LanternLightLake</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Lantern</Source>
      <Dest>カンテラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_LanternLightLake</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Light</Source>
      <Dest>灯す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_ReadBalconyActivator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Balcony</Source>
      <Dest>バルコニー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_ReadBalconyActivator</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Read On</Source>
      <Dest>何か読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_StumpLantern</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Lantern</Source>
      <Dest>カンテラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_FireWoodPile</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Firewood</Source>
      <Dest>薪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_FireWoodPile</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Use</Source>
      <Dest>使う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_SmallGoartSkin</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Goat</Source>
      <Dest>ヤギ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_StrangeHood</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Leather Hood</Source>
      <Dest>革のフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_RalvirsAntelrsAddon</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Jade and Emerald Circlet</Source>
      <Dest>ヒスイとエメラルドのサークレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_RalvirArmour</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Fur Armor</Source>
      <Dest>毛皮の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_VulturePendant</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Vulture Pendant</Source>
      <Dest>ハゲワシのペンダント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_RalvirGauntleys</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Spiked Bracers</Source>
      <Dest>とげ付きの腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_Note</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Mysterious Note</Source>
      <Dest>奇妙なメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_RalvirsJournal02</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Ralvir&apos;s Journal Vol. 2/2</Source>
      <Dest>ラルヴィルの日記 2/2巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_RalvirsRippedPage</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Ripped Page</Source>
      <Dest>破られたページ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_RalvirsJournal01</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Ralvir&apos;s Journal Vol. 1/2</Source>
      <Dest>ラルヴィルの日記 1/2巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FavorAeriNoteDUPLICATE001</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Aeri&apos;s Note</Source>
      <Dest>アエリのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_RamsleNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Proof of Purchase</Source>
      <Dest>購入証明書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_Valenwood</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Note From Valenwood</Source>
      <Dest>ヴァレンウッドからの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_SackCloud</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Sacks</Source>
      <Dest>袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_StrongBox</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Strong Box</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_Satchel</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Alchemy Satchel</Source>
      <Dest>錬金術師のかばん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_AScrollContainer</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Scrolls</Source>
      <Dest>巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_FirewoodContainer</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Firewood Stack</Source>
      <Dest>薪の山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_Barrel</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Barrel</Source>
      <Dest>樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_SmallChest_Kel</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_ArrowBundleContainer</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Arrows</Source>
      <Dest>矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_TreasRuinsUrnSmall01</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Burial Urn</Source>
      <Dest>埋葬壷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BarrelFish01_NoRespawnDUPLICATE001</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Barrel</Source>
      <Dest>樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_PlayerChestDark</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_DoorStatic</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Wooden Door</Source>
      <Dest>木の扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_BurntBook01</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Burnt Book</Source>
      <Dest>焦げた本</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_BurntBook02</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Burnt Book</Source>
      <Dest>焦げた本</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_BurntBook</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Burnt Book</Source>
      <Dest>焦げた本</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_KeyFragment</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Key Fragment</Source>
      <Dest>鍵の欠片</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_SpiderEggsJar</EDID>
      <REC>FLOR:FULL</REC>
      <Source>Spider Eggs</Source>
      <Dest>蜘蛛の卵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_SpiderEggsJar</EDID>
      <REC>FLOR:RNAM</REC>
      <Source>Take</Source>
      <Dest>取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_CanisRootJar</EDID>
      <REC>FLOR:FULL</REC>
      <Source>Canis Root</Source>
      <Dest>カニスの根</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_CanisRootJar</EDID>
      <REC>FLOR:RNAM</REC>
      <Source>Take</Source>
      <Dest>取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_WoodChoppingBlockSnow</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Wood Chopping Block</Source>
      <Dest>薪割り台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_BenchMarker</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Bench</Source>
      <Dest>長椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_AlchemySetup</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Alchemy Setup</Source>
      <Dest>錬金設備</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_ChairMarker</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Bed</Source>
      <Dest>ベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_BangTree</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Tree</Source>
      <Dest>木</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DweFurnitureChair02LDUPLICATE001</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Stone Chair</Source>
      <Dest>石の椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_RalvirsBow</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Zelthir</Source>
      <Dest>ゼルティール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_YargrubsBow</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Crossbow</Source>
      <Dest>クロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_WildHunt</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Wild Hunt</Source>
      <Dest>ワイルドハント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_Toralan</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Toralan</Source>
      <Dest>トララン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_Toralan</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Toralan</Source>
      <Dest>トララン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_Ralvir</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ralvir</Source>
      <Dest>ラルヴィル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_EbonyDraugrArcher</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Draugr Ebony Marksman</Source>
      <Dest>ドラウグルの黒檀の射手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_Azalkh</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Azalkh</Source>
      <Dest>アザルク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_Nastair</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Nastair</Source>
      <Dest>ナスティア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_Yargrub</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Yargrub</Source>
      <Dest>ヤルグラブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_AncientMudcrab</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mudcrab Lurker</Source>
      <Dest>マッドクラブ・ルーカ―</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_Rams</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ramsle</Source>
      <Dest>ラムズル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_Rams</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Ram</Source>
      <Dest>ラム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_MainHallKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Torjor&apos;s Tomb Key</Source>
      <Dest>トルヨルの墓の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_YorgrimsKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Yorgrim&apos;s Refuge Key</Source>
      <Dest>ヨルグリムの隠れ家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_TorchBugTreacleHealth</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Torchbug Treacle</Source>
      <Dest>ホタルの蜜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_LostMineInt</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Lost Mine</Source>
      <Dest>廃坑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_TorjorsTombIntP01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Torjor&apos;s Tomb Depths</Source>
      <Dest>トルヨルの墓の深部</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_TreehouseInteriorCell</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Yorgrim&apos;s Refuge</Source>
      <Dest>ヨルグリムの隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_RalvirHoldingCell</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Yorgrim&apos;s Refuge</Source>
      <Dest>ヨルグリムの隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_TorjorsTombInt</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Torjor&apos;s Tomb</Source>
      <Dest>トルヨルの墓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tamriel</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04002E0D]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Yorgrim&apos;s Refuge</Source>
      <Dest>ヨルグリムの隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[041A074A]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Torjor&apos;s Tomb</Source>
      <Dest>トルヨルの墓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[041A074C]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Lost Mine</Source>
      <Dest>廃坑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_NordTopic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What can you tell me of Ralvir?</Source>
      <Dest>ラルヴィルについて教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_NordTopic02Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you make of that house near the lake?</Source>
      <Dest>湖の近くにあるあの家は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_BidTheOrcGoodbye_WhyUHere</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why are you here?</Source>
      <Dest>どうしてここに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_BTOG_PlayerThankForHEal</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thanks for not killing me, I guess?</Source>
      <Dest>殺されなかったことに感謝しろとでも？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_BTOG_TriggerTopic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where is it you come from?</Source>
      <Dest>どこから来たんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_BTOG_Why</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why are you here?</Source>
      <Dest>どうしてここに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_BTOG_Break</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Easy, we break though the door.</Source>
      <Dest>簡単だ。扉を破ればいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_BidTheOrcGoodbye_TTKnown</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What about that tomb nearby, maybe they connect?</Source>
      <Dest>近くにある墓は？ 繋がっているかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_BidTheOrcGoodbye_splithuh</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You want to split up?</Source>
      <Dest>別れるつもりか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_BidTheOrcGoodbye_KeyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found half of a key.</Source>
      <Dest>鍵の半分を見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_BidTheOrcGoodbyeTopic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s wrong?</Source>
      <Dest>どうしたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_BidTheOrcGoodbye_InMineTopic03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you sure that&apos;s a smart idea?</Source>
      <Dest>うまい考えだと本気で思っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_IntroductionScene_Q_Ouch</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ugh... My shoulder..</Source>
      <Dest>ああ… 肩が…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_BidTheOrcGoodbye_WhatTheFuck</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...What just happened?</Source>
      <Dest>…何が起きたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_BidTheOrcGoodbye_WHYTHEFUCK</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That doesn&apos;t explain WHY you shot me.</Source>
      <Dest>人を撃つ理由にはならないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_RalvirGeneralBranchTopic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is it like living in the wilds of Skyrim?</Source>
      <Dest>スカイリムの荒野に住むのはどんな感じだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_BidTheOrcGoodbye_WhyHere</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What brings you here then?</Source>
      <Dest>どうしてここに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_BidTheOrcGoodbye_What</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What happened?</Source>
      <Dest>何があった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_BidTheOrcGoodbye_Hassle</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That seems quite the hassle for just a bandit leader.</Source>
      <Dest>ただの山賊頭ごときに大げさだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_RalvirGenBranch01TopicDislikeNords</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you dislike the Nords?</Source>
      <Dest>ノルドが嫌いなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_RalvirGenValenwoodTopic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why didn&apos;t you return to Valenwood?</Source>
      <Dest>なぜヴァレンウッドに帰らない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_RalvirGeneralOrcBranchTopic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who is this Orc? And where is he? I could take care of him if needed.</Source>
      <Dest>そのオークとは？ どこにいる？ 必要なら始末してもいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_RalvirGeneralWhereTopic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where is Yargrub located again?</Source>
      <Dest>ヤルグラブはどこに行った？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_BidTheOrcGoodbye_Okay</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, I get it, we&apos;ll split up.</Source>
      <Dest>よし分かった。ここで別れよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_BTOG_Branch04Topic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m &lt;alias=PlayerRef&gt;, who are you?</Source>
      <Dest>&lt;alias=PlayerRef&gt; だ。何者だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_BTOG_Branch05Topic06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>*Remove Sack*</Source>
      <Dest>(袋を取る)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_BTOG_Branch06Topic7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why are you tied up?</Source>
      <Dest>なぜ縛られている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_BTOG_Topic08</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not one of the bandits, I&apos;ve come to kill their leader.</Source>
      <Dest>山賊の仲間ではない。奴らの頭を倒しにきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_BTOG_topic09</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think those binds are better on you as they are.</Source>
      <Dest>縛ったままのほうが良さそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_BTOG_Topic10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If you insist. *untie him*</Source>
      <Dest>仕方ない(縄を解く)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_helloTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who&apos;s a good little.. Goat?</Source>
      <Dest>おやおや、可愛い… ヤギだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_goTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why don&apos;t you go play.. Like 20 meters that way.</Source>
      <Dest>遊びに行ったらどうだ？ …20メートルほど向こうに</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_CANYOUTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you do anything other than follow me and Bahh?</Source>
      <Dest>メエメエ鳴いてついてくる以外やることはないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_BidTheOrcGoodbye</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Bid The Orc Goodbye</Source>
      <Dest>オークに最後の挨拶を</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_BidTheOrcGoodbye</EDID>
      <REC id="0" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Locate the abandoned mine, far North of Yorgrim&apos;s Refuge.</Source>
      <Dest>ヨルグリムの隠れ家のずっと北にある廃坑を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_BidTheOrcGoodbye</EDID>
      <REC id="1" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Ralvir.</Source>
      <Dest>ラルヴィルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_BidTheOrcGoodbye</EDID>
      <REC id="2" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Investigate Torjor&apos;s Tomb for an alternate entrance to the Lost Mine.</Source>
      <Dest>トルヨルの墓を調査して廃坑への別の入り口を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_BidTheOrcGoodbye</EDID>
      <REC id="3" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a way into the Abandoned Mine.</Source>
      <Dest>廃坑に入る方法を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_BidTheOrcGoodbye</EDID>
      <REC id="4" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Search for a key to open the main hall&apos;s door.</Source>
      <Dest>メインホールの扉を開ける鍵を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_BidTheOrcGoodbye</EDID>
      <REC id="5" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Ralvir with what you found.</Source>
      <Dest>ラルヴィルに発見を知らせる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_BidTheOrcGoodbye</EDID>
      <REC id="6" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Proceed into the Mine.</Source>
      <Dest>廃坑の奥に進む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_BidTheOrcGoodbye</EDID>
      <REC id="7" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find, and stall Yargrub.</Source>
      <Dest>ヤルグラブを見つけて引き止める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_BidTheOrcGoodbye</EDID>
      <REC id="8" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bid the Orc Goodbye.</Source>
      <Dest>オークに最後の挨拶を告げる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_Location</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Yorgrim&apos;s Refuge</Source>
      <Dest>ヨルグリムの隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_MineDoorMSG</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Listen</Source>
      <Dest>耳を澄ます</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YR_MineDoorMSG</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Exit</Source>
      <Dest>終了</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>YR_Clean</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>After washing, I should feel refreshed for a few days.</Source>
      <Dest>洗った後は数日爽快な気分が続く。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>YR_Warmth</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>The warmth of the fire shields me from Skyrim&apos;s cold.</Source>
      <Dest>火の温もりがスカイリムの寒さから守ってくれる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>YR_BlessingOfAuriel</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Auriel will aid my aim for a few days.</Source>
      <Dest>数日間、アーリエルが狙いを助けてくれる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>YR_SharpMind</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>After reading that book, I feel as though I&apos;m better with my words.</Source>
      <Dest>あの本を読んだ後、言葉を自由に操れそうな気分になった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>YR_RalvirsAntelrsAddon</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Excuse me how the fuck did you get this item?</Source>
      <Dest>もしもし、いったいどうやってこの品を手に入れた？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>YR_VulturePendant</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>A Necklace of Vulture feathers.</Source>
      <Dest>ハゲワシの羽根で作られた首飾り。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>YR_Note</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;


Hey you! Yes you cheater! There are no Easter Eggs up here.

Go away!</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;


おい、チーター！ ここに隠し要素はないぞ。 

出ていけ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>YR_RalvirsJournal02</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;

&lt;B&gt;2nd of First Seed, 4E 200&lt;/B&gt;
They&apos;ve been on the move, to Hammerfell it seems. I&apos;ve no bearings in this place, we could BE in Hammerfell for all I know, it has sand right? Anyway, they spoke with their contact, it seems they&apos;re planning on stealing a boat to Skyrim, this is why I think they&apos;re heading to Hammerfell plus the... sand? I need to think my plans through. I&apos;ve chased this Orc for far too long and far too... far. At this point I may just wait until they steal the boat, in hope that authorities make work of them, on the contrary if they do manage to steal it, I&apos;ll be forced to go with them, I&apos;m sure I could stay hidden... This may be a gamble to take, but I&apos;m running out of opportunities.



&lt;B&gt;28th of First Seed, 4E 200&lt;/B&gt;
I write this from the bottom of a barrel, but yes, we were in Hammerfell, and these bandits stole a very wealthy boat full of goods. I was able to get on in the last moments before it went off. Now I must stay hidden, for who knows how long, while still being confined within the few rooms this damned vessel holds.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;

&lt;B&gt;第四紀200年、蒔種の月2日&lt;/B&gt;
連中はハンマーフェルに移動中らしい。土地勘がないので、砂漠があるからハンマーフェルだろうとしか分からない。とにかく、連中が関係者と話していたところでは、スカイリム行きの船を盗むつもりらしい。そのためにハンマーフェル、しかも… 砂漠くんだりまでやって来たというのか？ 計画を練る必要があるようだ。長い時間をかけて… はるか遠くまでオークを追ってきた。当局が始末してくれることに期待して、連中が船を盗むのを待つべきかもしれない。逆に連中が盗みおおせれば、連中について行くことになる。だが、隠れ続けられるかどうか… 危険な賭けだが、もう機会がない。



&lt;B&gt;第四紀200年、蒔種の月28日&lt;/B&gt;
樽の底でこれを書いている。そう、俺たちはハンマーフェルにいたが、あの山賊どもは品物が満載の物資豊富な船を盗んだ。出発の直前に乗り込むことができた。隠れ続ける必要があるが、数部屋しかない狭い船の中、いつまで隠れていられることか。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>YR_RalvirsRippedPage</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
1st of Morning Star, 4E 201
I lost them.. I&apos;ve made it to an Inn, and I think I&apos;ve lost them..

The ship hit shore, and I was desperate to get out, the isolation was maddening  in that barrel. I give up, this thirst for revenge has done, and will not do any good. And well...  Let&apos;s just say there&apos;s no reason to return to Radlin, let alone Valenwood.. Perhaps I will settle here.

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
第四紀201年、暁星の月1日

見失った… 宿屋にたどり着いのはいいが、奴らを見失ってしまった…

船が接岸したときは逃げようと必死だった。あの樽の中は気が狂いそうなほど孤独だった。もうお手上げだ。復讐への渇望も消えたし、やってもいいことはないだろう。それに… ヴァレンウッドどころか、ラドリンのところに戻る理由もなくなった… ここに落ち着くことにするか。

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>YR_RalvirsJournal01</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;

&lt;B&gt;1st of Sun&apos;s Dawn, 4E 200&lt;/B&gt;
It&apos;s been a month now, a month I&apos;ve been following that damned Orc... What if he hadn&apos;t? We&apos;d be continuing our travels, the pilgrim life, and that Orc would have never even thought about us again, but he did. Now...  Now he&apos;s going to wake up with an arrow of Ebony, lodged into his neck.

Yes he&apos;s one Orc, but he doesn&apos;t move without kin, and they move so fast; Either they&apos;re hidden, or moving in the cover of darkness, though I&apos;m usually not far behind them. I&apos;ve no idea where they plan on going but from what I&apos;ve overheard, they plan on stealing a boat somewhere. I could attack, but I am but one elf. Even with my skill with the bow, I shouldn&apos;t underestimate his either. He wields a crossbow, odd contraption. No, I must wait until there&apos;s an opening, and strike when they least expect it.
[pagebreak]

&lt;B&gt;14th of Sun&apos;s Dawn, 4E 200&lt;/B&gt;
Cyrodiil, you hear of it in books but I never imagined visiting the place.... Even under these circumstances. It seems as though the Orc, Yargrub, I heard his friends call him, Yargrub  has gone to the imperial city, far too many people, it&apos;d be obvious I&apos;m following him. I think I&apos;m good to wait outside this place. They were speaking of that boat again, they&apos;re to meet up with a contact who is in on this. I&apos;m going to have to take care of this soon, before he get&apos;s away, or I decide to take a boat trip. That would be bad, Radlin is still in Valenwood, I trust him to survive on his lonesome, but even then I still shouldn&apos;t take my time.

&lt;B&gt;15th of Sun&apos;s Dawn, 4E 200&lt;B/&gt;
Well on the bright side, it feels like home, traveling and exploring somewhere new. I&apos;ve been healing some of the sick for some extra coin, simple skills we learned on the road, which unfortunately couldn&apos;t help my mother. I&apos;ve also done some hunting, best way to get food here, surprisingly there aren&apos;t many dangers here, that I&apos;ve found.

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;

&lt;B&gt;第四紀200年、薄明の月1日&lt;/B&gt;
あの忌々しいオークを追い続けて1ヶ月が経過したが… 奴が何もしなければこんなことにはならなかった。 お互い巡礼のように旅を続けてきたが、あのオークは俺たちのことを一度たりとも顧みなかった。だが、奴はやったのだ。これから… これから奴は、首に刺さった黒檀の矢で目覚めることになる。

奴はオークではあるが、親族を伴わず移動することはなく、その動きはとても速い。連中はこっそり隠れて、あるいは闇に紛れて移動しているが、こちらが後れを取ることはめったにない。奴らの目的地は不明だが、盗み聞きしたところではどこかで船を盗むつもりだ。攻撃しようにもこっちはエルフ一人。俺の弓の技術をもってしても侮るべきではない。奴はクロスボウと奇妙な仕掛けを巧みに操る。機会を待ち、奴らが油断しているすきを狙って攻撃しなければ。
[pagebreak]

&lt;B&gt;第四紀200年、薄明の月14日&lt;/B&gt;
シロディール。本で知ってはいたが、こんな状況下とはいえ… まさかこの俺が訪れることになるとは。あのオークはヤルグラブというらしい。奴の友人がそう呼ぶのを聞いた。ヤルグラブは帝都に入ったが、こうも人が多いと後をつけるのは目立ちすぎる。町の外で待つのが無難だ。連中はまた船の話をしていたから、町にいる関係者と会うつもりだろう。奴が立ち去る前に決着を付けないと、船旅を覚悟することになる。それはまずい。ヴァレンウッドにいるラドリンは一人でも生き延びられると信じているが、それでも時間をかけるべきではない。

&lt;B&gt;第四紀200年、薄明の月15日&lt;/B&gt;
そうだな、前向きに考えてみようか。家にいるような気分だし、新しい場所を旅したり探検したりできる。路上で学んだ簡単な術を使って病を治しながら小銭を稼いでいる。残念ながらこれで自分の母親を助けることはできなかったが。それに、ここで食料を得る一番の方法である狩りもやってみた。驚くことに、ここにはそれほど危険はない。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FavorAeriNoteDUPLICATE001</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
Jarl Skald the Elder,

Anga&apos;s Mill will be supplying all the lumber as per your instructions. I hope this will clear up any and all tax burdens my father might have left us with.

I refuse to send any of my workers to answer your call for Stormcloak recruits, though. You can either have lumber or you can have soldiers. We can&apos;t do both.

Aeri,
Owner of Anga&apos;s Mill
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt; 
長老スカルド首長

 アンガの工場はあなたの指示通りすべての材木を提供します。父が私達に残したと思われるありとあらゆる税負担を解決してくれるよう願っています。

 ストームクロークの補充兵を求めるあなたの要求に応じるため、いかなる従業員も送ることはできません。材木か兵士のどちらかを選んでください。私達は両方を提供できません。

アエリ
アンガの工場所有者
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>YR_RamsleNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;

1 - Pain in the arse goat.

For 

3 - Carrots

I still don&apos;t know why you wanted the wee bugger, he doesn&apos;t produce any milk, but you&apos;re doing me a favor, Elf.

-A Friend</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;

忌々しいヤギ1匹を

ニンジン3本にて。

なぜあの小さな獣を欲しがるのかいまだに分からない。ミルクすら出さんのにな。だがエルフよ、頼みを聞いてくれたお返しだ。

友より</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>YR_Valenwood</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Dear Ralvir of Valenwood,

It is with great regret that we inform you of your bother, Radlin&apos;s passing.

Radlin has bequeathed  unto you an inheritance of exactly 700 septim&apos;s, as well as a collection of personal items.

The Thalmor have lawfully levied 100 septim&apos;s from the sum, as the due tax. The remainder has been commended unto the care of a trusted courier for deliverance.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ヴァレンウッドのラルヴィル

大変残念ながら、あなたの兄弟のラドリンが死去されたことをお知らせする。

ラドリンは700セプティムと個人の品一式をあなたに相続した。

法に基づき、サルモールが税金として100セプティムを徴収し、残りを信頼に足る配達人に託した。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>YR_Valenwood</EDID>
      <REC>BOOK:CNAM</REC>
      <Source>A note, it looks worn from possible travel.</Source>
      <Dest>旅で使い古されたメモのようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>YR_RalvirsBow</EDID>
      <REC>WEAP:DESC</REC>
      <Source>My senses seem heightened when wielding this bow.</Source>
      <Dest>この弓を握ると感覚が高まる気がする。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>YR_BidTheOrcGoodbye</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve decided to help a Bosmer named Ralvir by taking care of an Orc bandit leader, who&apos;s supposedly hiding out within an abandoned Mine. I should head far north to  locate the Mine.</Source>
      <Dest>ラルヴィルという名のボズマーに協力し、廃坑に隠れているらしいオークを始末することにした。廃坑を探すためにずっと北へと向かわなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>YR_BidTheOrcGoodbye</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve decided to help a Bosmer named Ralvir by taking care of an Orc bandit leader, who&apos;s supposedly hiding out within an abandoned Mine. I&apos;ve located the mine, but it appears Ralvir has come as well, I should speak to him.</Source>
      <Dest>ラルヴィルという名のボズマーに協力し、廃坑に隠れているらしいオークを始末することにした。廃坑を見つけたが、どうやらラルヴィルもやって来たようだ。彼と話さなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>YR_BidTheOrcGoodbye</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve decided to help a Bosmer named Ralvir by taking care of an Orc bandit leader, who&apos;s supposedly hiding out within an abandoned Mine. I&apos;ve located the mine, but the door is locked tight. Ralvir and I must find an alternate entrance.</Source>
      <Dest>ラルヴィルという名のボズマーに協力し、廃坑に隠れているらしいオークを始末することにした。廃坑を見つけたが、扉は固く閉ざされている。ラルヴィルと共に別の入り口を探さなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>YR_BidTheOrcGoodbye</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve decided to help a Bosmer named Ralvir by taking care of an Orc bandit leader, who&apos;s supposedly hiding out within an abandoned Mine. Ralvir and I have located an alternate entrance, after discovering the mine was locked. I should speak to Ralvir to know our next move.</Source>
      <Dest>ラルヴィルという名のボズマーに協力し、廃坑に隠れているらしいオークを始末することにした。見つけた廃坑の扉は固く閉ざされていたが、ラルヴィルと共に別の入り口を見つけた。これからどうするかラルヴィルと話さなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>YR_BidTheOrcGoodbye</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve decided to help a Bosmer named Ralvir by taking care of an Orc bandit leader, who&apos;s supposedly hiding out within an abandoned Mine. Ralvir and I have now split up, he says I should look for Yargrub.</Source>
      <Dest>ラルヴィルという名のボズマーに協力し、廃坑に隠れているらしいオークを始末することにした。別れ際、ラルヴィルはヤルグラブを探すべきだと言った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>YR_BidTheOrcGoodbye</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve decided to help a Bosmer named Ralvir by taking care of an Orc bandit leader, who&apos;s hiding out within an abandoned Mine. I&apos;ve located the Orc, I should now confront Yargrub.</Source>
      <Dest>ラルヴィルという名のボズマーに協力し、廃坑に隠れているらしいオークを始末することにした。オークの居場所を突き止めた今、ヤルグラブと対決しなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>YR_BidTheOrcGoodbye</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I decided to help a Bosmer named Ralvir by taking care of an Orc bandit leader, known as Yargrub. Yargrub bested Ralvir shortly after their encounter, but not before Ralvir transformed into some sort of creature, quickly ending Yargrub, and turning on me.</Source>
      <Dest>ラルヴィルという名のボズマーに協力し、ヤルグラブというオークの山賊頭を始末することにした。ヤルグラブは遭遇直後のラルヴィルを打ち負かしたが、怪物らしきものに変身したラルヴィルはすぐさまヤルグラブを始末して、こちらに向かってきた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>YR_MineDoorMSG</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You go to open the door, but stop, as a sound catches your attention. Two orcish voices can be faintly heard from behind the door.</Source>
      <Dest>扉を開けようと前に進んだが、物音に気付いて足を止めた。扉の向こうからかすかに二人のオークの会話が聞こえる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425C364]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He just keeps to himself.</Source>
      <Dest>彼は閉じこもっているだけなのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042BC852]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No no no, this can&apos;t be happening!... Wait, he&apos;s opening his eyes.</Source>
      <Dest>そんな、どうしてこんな事に！ …待て、目を開けたぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043AABAA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No no no, this can&apos;t be happening!... Wait, she&apos;s opening her eyes.</Source>
      <Dest>そんな、どうしてこんな事に！ …待て、目を開けたぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C196F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello, can you hear me?..</Source>
      <Dest>おい、聞こえるか…？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042EF323]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah! Well... You look as good as new...</Source>
      <Dest>ああ！ その… 五体満足のようだな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042F4444]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve never seen anything like it... Anyway, do you need something?</Source>
      <Dest>悪いけど、何も知らない… ところで、何か用か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0434A6C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Took you long enough!</Source>
      <Dest>待たせ過ぎだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0434A6C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello again.</Source>
      <Dest>また会ったな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0434A6CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This, in truth is my job to be taken care of. Thought at the very least I could assist.</Source>
      <Dest>実のところ、俺が終わらせるべき仕事だ。せめて手伝えればと思ってな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043AABB0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No worries, it was the least I could do.</Source>
      <Dest>心配するな。俺にできるのはあれが精一杯だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043AABB0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now-don&apos;t mean to be rude- but I&apos;ve a lot of work to do. Living on the outskirts of Skyrim will do that.</Source>
      <Dest>気を悪くしないでほしいが、やるべき仕事が多すぎてな。スカイリムの外れに住むというのはそういうものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043AABB0]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I shall return to my hunt then, I&apos;ll return here soon enough, should you need me. And please, take this.</Source>
      <Dest>では狩りに戻る。俺が必要ならすぐに戻るから。それと、これを受け取ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043D85C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m from Valenwood myself, seems not many Bosmer are born here in Skyrim.</Source>
      <Dest>ヴァレンウッドからだ。スカイリム生まれのボズマーはそう多くないようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04400E90]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello again.</Source>
      <Dest>また会ったな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04400E92]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In truth, this is my job to be taken care of, thought at the very least I can assist.</Source>
      <Dest>実のところ、俺が終わらせるべき仕事だ。せめて手伝えればと思ってな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04405FA9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now I&apos;d assume they didn&apos;t just leave it open for visitors.</Source>
      <Dest>おや、訪問者のために開けておいてはくれなかったか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04405FAD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn! Any ideas?!</Source>
      <Dest>くそっ！ 何か考えは？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04405FAF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know about you, but if I&apos;m going to fight several armed Orcs, getting the advantage and being stealthy would be the first thing on my mind.</Source>
      <Dest>あんたはどうか知らないが、武装したオークどもと戦う場合、俺ならまず隠密して優位性を確保する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04405FAF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You don&apos;t seem the sneaky type, but trust me. Sometimes it&apos;s the right option.</Source>
      <Dest>隠密が得意ではないようだが信じてくれ。それが正しい場合もある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04405FB1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know about you, but if I&apos;m going to fight several armed Orcs, getting the advantage and being stealthy would be the first thing on my mind.</Source>
      <Dest>あんたはどうか知らないが、武装したオークどもと戦う場合、俺ならまず隠密して優位性を確保する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04405FB1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You seem to be the sneaky type, trust me, we can pull this off.</Source>
      <Dest>隠密が得意なようだな？ 俺たちならやれる、間違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04405FB3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>..You know, perhaps you&apos;re right. It may be a long shot, but mind you I&apos;m quite the Marksman.</Source>
      <Dest>…ああ、その通りかもしれん。的外れかもしれないが、俺は優秀な射手だからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0440B0CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*shivers* Do you ever get used to the cold?</Source>
      <Dest>(震えながら) 寒さが辛くないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0441A416]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>*cough* Dusting the place isn&apos;t a priority of the ancient Nord&apos;s eh?</Source>
      <Dest>(ゴホッ) 古代ノルドは埃掃除を優先しないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0441A416]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I guess there&apos;s some interesting history within these walls, regardless of their hygiene.</Source>
      <Dest>衛生面はともかく、この壁には面白い歴史があるようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0441F52B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can only light up so much with your spell, think there&apos;s any candles around?</Source>
      <Dest>呪文で明るく照らす以外できないのか？ あたりに燭台がある思うが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044C6976]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can only light up so much with your torch, think there&apos;s any candles around?</Source>
      <Dest>たいまつで明るく照らす以外できないのか？ あたりに燭台がある思うが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0441F52C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s so dark in here I can barely see, think there&apos;s some candles around?</Source>
      <Dest>ここは暗すぎて良く見えない。あたりにロウソクがあると思うが？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0441F52F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>By Auriel... I&apos;ve seen nothing like this in Valenwood.</Source>
      <Dest>アーリエルにかけて… こんなものはヴァレンウッドで見たことがない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0441F52F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If only we had more time, the ancient texts in here would be... Fascinating to read.</Source>
      <Dest>もっと時間があれば、この古代文字を読むのは… 魅力的だろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04429761]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great, another locked door... And someone&apos;s corpse lying next to it, how inviting...</Source>
      <Dest>やれやれ、また鍵のかかった扉か… おまけに死体もある。魅力的なことだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04429765]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There seems to be two other paths however, I&apos;ll head left, you want to take the right?</Source>
      <Dest>道が二手に分かれているようだ。俺は左に行くが、右に行くか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0442E87B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Much faster if we split up, if nothing comes up; No keys, no other doors or passages, then return here.</Source>
      <Dest>何もなければ別れた方が早い。鍵も扉も通路もなければここに戻ろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0442E87B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unless of course you wish to stare at this door until it opens itself.</Source>
      <Dest>この扉が勝手に開くまで黙って見ているつもりでなければだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0443399A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Apologies, I&apos;ll look around soon. It&apos;s just these Tombs interest me.</Source>
      <Dest>すまないが、少し見て回りたい。この墓に興味があってな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0443399B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I found.. Something.</Source>
      <Dest>ああ、見つけたぞ… 何かを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04698D7D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04698D7E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04698D7F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm?</Source>
      <Dest>うん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04438AB1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just so happened to find what may be the other half. Perhaps our luck has turned around a little eh?</Source>
      <Dest>では俺が見つけたのはもう半分かもしれん。どうやら運が向いてきたようだな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04438ABC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aha! Let&apos;s keep moving.</Source>
      <Dest>よし！ 先を急ごう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04438AC2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah... Well. There seems to be giant rocks in the way.</Source>
      <Dest>ああ… ふむ。道が大岩に塞いでいるらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04438AC6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But no matter, it seems you were right, the Mine intersects here. Though it seems to have been boarded off.</Source>
      <Dest>だがあんたが正しいようだ。ここで鉱山と交わっている。板張りされているようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0444CF1E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Clear the way and let&apos;s continue, I&apos;d prefer to get this over with.</Source>
      <Dest>道を開いて進もう。さっさと終わらせたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0444CF28]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Imagine the poor sod who dug for iron but found an ancient crypt instead.</Source>
      <Dest>連中が鉄の代わりに古代の墓を掘り当てるところを想像してみろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0444CF2C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait a moment..</Source>
      <Dest>ちょっと待ってくれ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0444CF2E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think you should continue ahead, there&apos;s something I need to do.</Source>
      <Dest>あんたは先に行ったほうがいい。俺はやることがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0444CF30]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What, scared of a few Orcs?</Source>
      <Dest>何だと？ オークが怖いのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0444CF30]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you happen across Yargrub.. Do me a favor and stall him, he&apos;s quite the ego.</Source>
      <Dest>頼む。ヤルグラブに会ったら… なんとか引き止めてくれ。とても自分勝手だ奴なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04466490]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good, you&apos;re alive. For a moment, I thought I had lost you there.</Source>
      <Dest>ああ、生きてたか。もうだめかと思ったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04466490]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyway&apos;s, let&apos;s get you to your feet.</Source>
      <Dest>とにかく起きてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0446B5A4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You dodged an arrow... Well.. Actually quite the opposite. More of; My arrow dodged all of your vital organs.</Source>
      <Dest>矢を避けたか… うむ… 予想外だ。しかも俺の矢が全部急所を外すとは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0446B5A4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But no worries, if there&apos;s one thing I&apos;ve learned over my years of traveling-</Source>
      <Dest>だが心配ない。俺が長年の旅で学んだことがあるとすれば</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0446B5A4]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>-it&apos;s that no amount of arrow wounds or vulture slashes are too much for some basic restoration arts.</Source>
      <Dest>たとえ大量の矢傷やひどい切り傷がなくても、簡単な治癒術の限界を超えるのに十分だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0446B5A6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, I suppose that would be an important detail.</Source>
      <Dest>ああ、重要な点が抜けていたな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0446B5A6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I was setting off for a hunt, but some movement caught my eye- your movement.</Source>
      <Dest>狩りに出でいたんだが、何かが動くのが俺の目に留まった。あんたの動きがね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0446B5A6]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unfortunately from several hundred feet away, your movement could resemble that of a deer&apos;s...</Source>
      <Dest>残念ながら、何百フィートも先にいるあんたの動きがシカにそっくりだったんで…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0446B5A6]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I drew Zelthir an nocked an arrow.. I believe you know the rest.</Source>
      <Dest>ゼルティールを抜いて矢をつがえた… 後は分かるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0446B5AE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s quite peaceful..</Source>
      <Dest>平和なものさ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0446B5AE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aside from the deathly frost, Vampires, Werewolves, and these supposed.. D-Dragons, yes that was it.</Source>
      <Dest>致死的な冷気、吸血鬼、ウェアウルフ、それとあの… ドラゴン。そう、それだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0446B5AE]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>On the bright side, even the Nord&apos;s are scarce this far North.</Source>
      <Dest>いい面もある。これほど北ではノルドでさえ珍しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0446B5C0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s quite peaceful..</Source>
      <Dest>平和なものさ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0446B5C0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aside from the deathly frost, Vampires, Werewolves, and these supposed.. D-Dragons, yes that was it.</Source>
      <Dest>致死的な冷気、吸血鬼、ウェアウルフ、それとあの… ドラゴン。そう、それだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0446B5C0]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>On the bright side, even the Nord&apos;s are scarce this far North.</Source>
      <Dest>いい面もある。これほど北ではノルドでさえ珍しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0446B5C0]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Err, no offense..</Source>
      <Dest>ええと、悪気はないんだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0446B5B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I came here in search of someone- well more of trailing, but it&apos;s quite a long story.</Source>
      <Dest>人を探しに来たんだ。続きがあるが、とても長い話になる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0446B5B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I am- was after an Orc-a bandit leader- trailed him across Tamriel.</Source>
      <Dest>そう… オークの山賊頭を追って来た。タムリエル中を追いかけてな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0446B5BA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, let&apos;s say we have an... Unpleasant history..</Source>
      <Dest>そうだな、不愉快な過去がある… と言っておこうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0446B5BA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyway&apos;s, long story short, up until our arrival in Skyrim, I had been stowed away-hiding in the lower deck of a ship.</Source>
      <Dest>さておき、話を端折ってスカイリムに来た経緯だが、俺はこっそり船倉に隠れてきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0446B5BA]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This ship had been stolen by these bandits, and I had the unfortunate pleasure of a free trip to Skyrim.</Source>
      <Dest>その船はあの山賊どもに奪われたものでね、楽しくもないスカイリムへの無料旅行だったのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0446B5BA]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eventually when the ship hit land, I had been discovered. The Orcs.. Didn&apos;t take kindly to a stowaway.</Source>
      <Dest>岸に着いたときに見つかってしまった。オーク共は… 密航者に親切ではなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0446B5BA]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After that, I had given up the chase.. But no need to reflect on mistakes. Have you anymore questions?</Source>
      <Dest>それで追跡を断念したわけだが… 別に反省するつもりはない。質問はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0446B5B1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I don&apos;t dislike all Nord&apos;s, actually it&apos;s many of them who dislike me.</Source>
      <Dest>別にノルドは嫌いじゃない。実際は向こうから嫌われることが多い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0446B5B1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As an elf, I&apos;m hated by many Nords, but as complete and utter idiots, those Nords are hated by me.</Source>
      <Dest>エルフの俺は多くのノルドから嫌われるが、そんなどうしようもなく馬鹿なノルドを嫌っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0446B5BC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There was.. Troubling news From Valenwood, but never mind that.</Source>
      <Dest>ヴァレンウッドからは… 厄介な知らせがあったが、まあ気にするな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0446B5BC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When the Orcs found me, I simply ran. Eventually I had crossed paths with the Nightgate Inn.</Source>
      <Dest>オークに見つかった俺はひたすら逃げた。最終的にナイトゲートの宿屋に行き当たったのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0446B5BC]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After some time recovering, I decided I&apos;d settle down here. I mean the wilds of Skyrim are no Valenwood, but there&apos;s enough game to sustain.</Source>
      <Dest>しばらく回復してから、ここに落ち着くことにした。ヴァレンウッドほどではないが、スカイリムには生き延びるのに十分な獲物がいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0446B5BE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>..The Orc&apos;s name is Yargrub, I suppose if you&apos;re willing, I wouldn&apos;t mind you finishing the job.</Source>
      <Dest>…オークの名はヤルグラブ。その気があるなら、この仕事をやってくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0446B5BE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But if you truly wish to take care of him, I ask you tread carefully. I don&apos;t want to be sending you to your death.</Source>
      <Dest>だが本気で始末するつもりなら慎重に頼む。あんたを死なせたくはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0446B5BE]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As for where he&apos;s located, the last time I seen him was when he caught me-on the ship. We landed somewhere near a mine, far North of this place.</Source>
      <Dest>奴の居場所だが、最後に見たのは船で見つかったときだ。ここから北の鉱山の近くに接岸した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044706DD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve little bearings in Skyrim, so it&apos;s difficult to say.</Source>
      <Dest>スカイリムのことはあまり知らないんでな、うまく説明できない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044706DD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Somewhere North of this place. I believe while I was frantically running from the Orcs, I had passed a small Nord Village.</Source>
      <Dest>この土地の北のどこかだ。死に物狂いでオークから逃げる間、小さなノルドの村を通ったはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044706DD]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dawn... Something? If that helps.</Source>
      <Dest>ドーン… 何とか？ これが助けになれば</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044C6974]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I felt I&apos;d be atoned to it by now.</Source>
      <Dest>罪滅ぼしをしたような気分だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044C6978]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good luck, I&apos;ve read the ancient Nord&apos;s are... Restless.</Source>
      <Dest>頼んだぞ。古代ノルドは安らがないと… 読んだことがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044C697A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now let&apos;s see if this fits.</Source>
      <Dest>さて、これが合うかどうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044DFEF4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wha- Who&apos;s there?! Don&apos;t pretend I can&apos;t hear you!</Source>
      <Dest>だ… 誰だ？！ 俺を無視するな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044DFEF7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll tell you who I am, I&apos;m the one who&apos;s going to cave your skull in once these binds are off!</Source>
      <Dest>俺が誰だか知りたいか。縄を解かれたらお前の頭をぶっ潰してやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044E500D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s right, look me in the eye and tell me why I shouldn&apos;t remove yours with my bare hands!</Source>
      <Dest>それでいい。俺の目を見ろ。この手でお前を消してはいけない理由を教えろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044E5010]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You steal my ship, kill my crew, and now taunt me like this?</Source>
      <Dest>俺の船を盗んで船員を殺したやがって。今後は挑発か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044E5010]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll kill you when I get out of these!</Source>
      <Dest>ここから出たらぶっ殺してやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044E5012]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get me out of these binds and I&apos;ll kill you and all your Orc brigands!</Source>
      <Dest>この縄を解いてくれたら、お前を殺してオークの悪党どもを殺してやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044E5014]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*scowls*</Source>
      <Dest>(顔をしかめる)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044EA12E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha, that&apos;s right, you damned fool. Let this old man teach you what happens when you steal a captain&apos;s ship!</Source>
      <Dest>ハ、それでいい。馬鹿め。船長の船を盗んだらどうなるか、この老いぼれが教えてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045129EE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This mine will crumble soon Yargrub, and we&apos;re below the Sea of Ghosts.</Source>
      <Dest>この鉱山はすぐにでも崩れる。そしたら俺たちは亡霊の海の底だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045129EE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know about you, but I don&apos;t think water and caves go well together.</Source>
      <Dest>お前はどうか知らないが、水と洞窟が一緒にうまくやれるとは思わない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045129F3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Azalkh, you talk too much. That Imperial snob will sell off those goods, come back in say-three days tops- and then we&apos;ll be swimming in gold. </Source>
      <Dest>アザルク、話がすぎるぞ。あの気取り屋インペリアルが品物を売って戻ってくれば、まあ3日以内にはゴールドの中で泳げるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045129F3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now if you want to complain, you can complain to our guest, as a matter of fact, he fancies it  himself.</Source>
      <Dest>おい、文句があるなら俺たちの客人に言うがいい。実際、彼はそのつもりだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045129F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh, the old man? He&apos;s as old as a draugr, and as annoying as one.</Source>
      <Dest>ハア、あの老人か？ 彼はドラウグル並みに老いていて不愉快な奴だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045129F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I believe the Breton and I can agree on one thing, you and the Draugr have one of those traits in common.</Source>
      <Dest>ブレトンも同意するはずだが、お前とドラウグルには共通点がひとつある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045129FA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And speaking of that Half Elf Horker! While we&apos;re here we need to not die! So Nastair, how about you keep watch.</Source>
      <Dest>それにあのハーフエルフ野郎！ ここで死ぬつもりはないぞ！ ナスティア、見張りの調子はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045129FA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I won&apos;t see you sleeping on watch again, right?</Source>
      <Dest>見張りの間に寝ているお前を見なくていいんだな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045129FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ye- Yes Yargrub, I&apos;ll stay awake this time..</Source>
      <Dest>あ… ああ、ヤルグラブ。今回は眠らないよ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045129FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ahahaha, how does that kid not realize he&apos;s nothin&apos; but bait.</Source>
      <Dest>ワハハハ、あのガキめ、彼がただの餌だとは気づくまい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04512A01]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you truly believe he&apos;s going to keep watch?</Source>
      <Dest>彼が見に来ると本気で思っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04512A03]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Doesn&apos;t matter, anyone breaks in here, he&apos;s dead either way.</Source>
      <Dest>問題ない。ここに押し入った奴は死ぬことになるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04512A05]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And if he lives?</Source>
      <Dest>彼が生きていたら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04512A07]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then we toss him a gold coin, it&apos;ll keep him quiet from his fellow Imperial Snobs.</Source>
      <Dest>なら金貨でも投げてやれば、仲間の気取り屋インペリアルには気づかれないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0452BF76]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who- How did you get in here?</Source>
      <Dest>誰だ、どうやってここに入った？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0452BF78]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We had Nastair scout this whole mine, nobody was left.</Source>
      <Dest>ナスティアに鉱山中を偵察させたが、誰もいなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0452BF7A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll kill that Breton myself.</Source>
      <Dest>この手であのブレトンを殺してやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0452BF7C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But first, we deal with you.</Source>
      <Dest>まずはお前を始末しないとな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0453B2C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*cough cough*</Source>
      <Dest>ゴホッ、ゴホッ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0458C445]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*cough cough*</Source>
      <Dest>ゴホッ、ゴホッ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04591559]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*sniff*</Source>
      <Dest>クンクン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04698D83]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*Coughing*</Source>
      <Dest>ゴホッ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04698D84]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*Humming*</Source>
      <Dest>(鼻歌)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04698D85]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Got to restring Zelthir, no I just restrung her yesterday.. Once more, just to be sure.</Source>
      <Dest>ゼルティールを休ませるか、いや、昨日休ませた。もう一度、念のためだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0453B2C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*Choking*</Source>
      <Dest>(首を絞められている)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045454ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0454F71E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Azalkh!</Source>
      <Dest>アザルク！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04554848]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now you pay for what you&apos;ve done, Orc!</Source>
      <Dest>お前の行いを償ってもらうぞ、オーク！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0455484B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are yo- Wait, I know you.. Malacath as my witness, you know what? If that&apos;s how you want it!</Source>
      <Dest>お前は… 待て、見覚えがある… マラキャスにかけて何のつもりだ？ それが望みなんだな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04568C95]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rrrrah!</Source>
      <Dest>ウラアァ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045BEF15]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yyyahh!</Source>
      <Dest>ヤアッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045BEF16]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>rrr!</Source>
      <Dest>ウリャ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045BEF17]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hyyah!</Source>
      <Dest>ヒャア！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045BEF18]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rrraah!</Source>
      <Dest>ウリャアッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045BEF19]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha!</Source>
      <Dest>ハッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045BEF1A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yahhh!</Source>
      <Dest>ヤーッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045CE26D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045CE26E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04568C97]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hrrra!</Source>
      <Dest>フラアァ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04600D48]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04568C99]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This&apos;ll teach you!</Source>
      <Dest>思い知らせてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045BEF11]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Move faster, you&apos;re nothing but target practice!</Source>
      <Dest>速く動け。ただの練習台だがな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045BEF12]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve fought worse than your kind in Valenwood!</Source>
      <Dest>ヴァレンウッドでもっとマシな同族と戦ったぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045BEF13]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry kinsman, you&apos;re outmatched!</Source>
      <Dest>悪いが同族よ、相手にならん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045BEF14]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve got just the spot on my wall for your head!</Source>
      <Dest>お前の首にぴったりの壁があるぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04568C9B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why you little-</Source>
      <Dest>よくも…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04568C9C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oof!</Source>
      <Dest>ウーッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04568C9D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*grunt*</Source>
      <Dest>(うめき声)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04568C9E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*grunt*</Source>
      <Dest>(うめき声)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045BEF1D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lucky hit!</Source>
      <Dest>まぐれだな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045BEF1E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By Auriel you&apos;ll pay!</Source>
      <Dest>アーリエルにかけて思い知れ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045BEF1F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Agh!</Source>
      <Dest>アァ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045BEF20]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah!</Source>
      <Dest>アッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045BEF21]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ahh!</Source>
      <Dest>アー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045CE26F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045CE270]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04568CA0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ahhhh!</Source>
      <Dest>アァーー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0459666E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Agh!</Source>
      <Dest>アァ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045CE26C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04689A44]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ughhh</Source>
      <Dest>ウアァーッ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0456DDB5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rrrraaahhh!</Source>
      <Dest>ウラァーーッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0456DDB8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your elf friend isn&apos;t so tough is he, Hero?</Source>
      <Dest>エルフの友人はそれほど強くないな、英雄さんよ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0456DDB8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But with Azalkh, and Nastair dead, someone must pay. And guess what? The price is in blood.</Source>
      <Dest>だが、誰かがアザルクとナスティアの死を償わなければ。分かるか？ その対価は血だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0456DDBC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*cough cough*</Source>
      <Dest>ゴホッ、ゴホッ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0456DDBE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is he still struggling?</Source>
      <Dest>まだ悪あがきか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0456DDC2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Y&apos;ffre be damned!</Source>
      <Dest>イフレの呪いあれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457D10C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Malacath have mercy..</Source>
      <Dest>マラキャスよ、お慈悲を…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045FBC2C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*Happy Bahh*</Source>
      <Dest>(嬉し気に) メエー</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045FBC2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*Sad bahh*</Source>
      <Dest>(悲し気に) メエー</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045FBC32]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*bahh*</Source>
      <Dest>メエー</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04600D4A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... I think I can heal this, I just... Need to get my footing.</Source>
      <Dest>こ… これくらい治癒できる… 足場さえあれば</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0466B3D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By blade or Bolt? What do you say-</Source>
      <Dest>刃かボルト、どっちがいい？ ――</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04698D81]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Farewell.</Source>
      <Dest>じゃあな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04698D82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Until next time.</Source>
      <Dest>また会おう</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>