<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>SexLab_Dialogues.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_MaleSlaveHair</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>HairMaleRedguard1</Source>
      <Dest>HairMaleRedguard1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_FemaleSlaveHair</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>HairFemaleRedguard04</Source>
      <Dest>HairFemaleRedguard04</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FrostbiteSpiderRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Frostbite Spider</Source>
      <Dest>フロストバイトスパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GiantRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Giant</Source>
      <Dest>巨人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HagravenRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Hagraven</Source>
      <Dest>ハグレイヴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SprigganRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Spriggan</Source>
      <Dest>スプリガン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TrollRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Troll</Source>
      <Dest>トロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TrollFrostRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Snow Troll</Source>
      <Dest>スノートロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WolfRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Wolf</Source>
      <Dest>狼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DraugrMagicRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Draugr</Source>
      <Dest>ドラウグル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DraugrRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Draugr</Source>
      <Dest>ドラウグル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ChaurusRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Chaurus</Source>
      <Dest>シャウラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DogRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Dog</Source>
      <Dest>犬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_ME_SleepAnywhereFF</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sleep Anywhere effect</Source>
      <Dest>何処でも睡眠の効果</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_ME_debug</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Test spell</Source>
      <Dest>Test spell</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_ME_SleepAnywhere</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sleep Anywhere effect</Source>
      <Dest>何処でも睡眠の効果</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_ME_DruggedEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Drugged Magic Effect</Source>
      <Dest>薬物魔法効果</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_ME_DruggedEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You are under the influence of a personal blend of drugs</Source>
      <Dest>独特な配合の薬物の影響下にある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_ME_DrunkEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Drunk Magic Effect</Source>
      <Dest>酔っ払いの魔法効果</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_ME_DrunkEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You are under the influence of a personal blend of drinks</Source>
      <Dest>独特な配合の飲み物の影響下にある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_WarriorPerkEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Warrior&apos;s hand</Source>
      <Dest>戦士の手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_SP_Drugged</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Drugged</Source>
      <Dest>意識低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_SP_Rest</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Rest spell</Source>
      <Dest>休息呪文</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_SP_RestSelf</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Rest Anywhere</Source>
      <Dest>どんな場所でも休息する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_SP_Drunk</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Drunk</Source>
      <Dest>酔っ払い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_NordWarriorAmulet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Strange Nord Amulet</Source>
      <Dest>奇妙なノルドのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_SackClothPiece</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Clean rags</Source>
      <Dest>きれいな布切れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_BloodyRags01</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Bloody Rags</Source>
      <Dest>血まみれのボロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_BedrollGround</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Bed Roll Ground</Source>
      <Dest>ベッドロールの地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dunPOITundraMarshDog</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Meeko</Source>
      <Dest>ミーコ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WindhelmBlacksmith</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Blacksmith Quarters</Source>
      <Dest>鍛冶屋居住区</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarkarthUnderStoneKeep</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Understone Keep</Source>
      <Dest>アンダーストーン砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiverwoodAlvorsHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Alvor and Sigrid&apos;s House</Source>
      <Dest>アルヴォアとシグリッドの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Mzinchaleft03</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Mzinchaleft Gatehouse</Source>
      <Dest>ムジンチャレフトの門番小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DawnstarRustleifsHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Rustleif&apos;s House</Source>
      <Dest>ラストリーフの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SilentMoonsCamp01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Silent Moons Camp</Source>
      <Dest>静かなる月の野営地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Alftand02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Alftand Animonculory</Source>
      <Dest>アルフタンド・アニモンキュロリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NorthwindMine01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Northwind Mine</Source>
      <Dest>ノースウインド鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BleakFallsBarrow02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Bleak Falls Sanctum</Source>
      <Dest>ブリーク・フォール聖域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenBlacksmith</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Scorched Hammer</Source>
      <Dest>灼熱の戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ShorsStoneRedbellyMine</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Redbelly Mine</Source>
      <Dest>レッドベリー鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EmbershardMine01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Embershard Mine</Source>
      <Dest>エンバーシャード鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HelgenKeep01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Helgen Keep</Source>
      <Dest>ヘルゲン砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CrystaldriftCave01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Crystaldrift Cave</Source>
      <Dest>クリスタルドリフト洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tamriel</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLS_QST_RelationshipsDialogBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello [Test]</Source>
      <Dest>こんにちわ[Test]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLS_QST_RelationshipsDialogFriendTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you?</Source>
      <Dest>お元気？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0500182F]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>How are you?</Source>
      <Dest>お元気？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[050094BC]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>It&apos;s good to see you again</Source>
      <Dest>また会えてうれしいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLS_QST_RelationshipsDialogDearTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you dear?</Source>
      <Dest>ご機嫌いかが？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05001831]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>How are you dear?</Source>
      <Dest>ご機嫌いかが？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[050094BA]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>We are good friends, aren&apos;t we?</Source>
      <Dest>私たち、良い友達よね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[050094BB]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I like you a lot</Source>
      <Dest>だぁい好き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLS_QST_RelationshipsDialogSexyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you sexy?</Source>
      <Dest>ご機嫌いかが、かわいこちゃん？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05001832]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>How are you sexy?</Source>
      <Dest>ご機嫌いかが、かわいこちゃん？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[050094BD]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I love you</Source>
      <Dest>愛してるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLS_QST_RelationshipsDrunkTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How about you and I get more comfortable?</Source>
      <Dest>お互いにもっとくつろいでみるのはどうかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05001833]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>How about you and I get more comfortable?</Source>
      <Dest>お互いにもっとくつろいでみるのはどうかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLS_QST_RelationshipsDialogComfortTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want you</Source>
      <Dest>あなたが欲しいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05008F54]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I want you</Source>
      <Dest>あなたが欲しいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLS_QST_RelationshipsDialogHateTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Go home.. I don&apos;t want to see you anymore</Source>
      <Dest>帰ってちょうだい… もう会いたくもないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05008F57]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Go home.. I don&apos;t want to see you anymore</Source>
      <Dest>帰ってちょうだい… もう会いたくもないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_ControllerMainBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[More Dialogues]</Source>
      <Dest>[追加の会話]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05023BE7]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>[Refresh Dialogues]</Source>
      <Dest>[会話を更新]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0506AD5E]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>[Refresh Dialogues]</Source>
      <Dest>[会話を更新]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05053F1A]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>(cower submissively)</Source>
      <Dest>(おとなしく立ちすくんでいる)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05053F1B]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>(cower submissively)</Source>
      <Dest>(おとなしく立ちすくんでいる)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0501CFD2]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Hi Ma</Source>
      <Dest>やあ、かあさん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0502B286]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Hi Pa</Source>
      <Dest>やあ、とうさん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0502B287]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Brother of mine</Source>
      <Dest>やあ、兄弟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0502B288]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Hi sis</Source>
      <Dest>やあ、ねえさん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0502B289]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Hi uncle</Source>
      <Dest>やあ、おじさん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0502B28A]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Hi auntie</Source>
      <Dest>やあ、おばさん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0502B28B]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Hi cousin</Source>
      <Dest>やあ、いとこよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0502B28C]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Hi you</Source>
      <Dest>やあ、あなた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0502B285]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Greetings</Source>
      <Dest>やあ、お元気？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0501EAD0]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Hey sexy</Source>
      <Dest>やあ、かわいこちゃん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0501CFCE]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Come here Pet</Source>
      <Dest>そこのペット、こちらに来なさい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0501CFCF]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Come here Pet</Source>
      <Dest>そこのペット、こちらに来なさい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0501CFD0]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Please?</Source>
      <Dest>ご主人様？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05022BC0]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Mistress?</Source>
      <Dest>ご主人様？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0501EAD1]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Mistress?</Source>
      <Dest>ご主人様？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0501CFD1]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Master?</Source>
      <Dest>ご主人様？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0501EAD2]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Master?</Source>
      <Dest>ご主人様？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_ControllerGift</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have a gift for you</Source>
      <Dest>あなたに贈り物があるの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0502AD20]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I have something for you.</Source>
      <Dest>渡したい物がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[050431AD]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>(fetch gift)</Source>
      <Dest>(贈り物を差し出す)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_ControllerBegTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Please... I am poor. Do you have anything to spare?</Source>
      <Dest>お願いします……貧しいのです。分けてもらえるようなものはありませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0501E563]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Pretty please? Do you have anything to spare?</Source>
      <Dest>どうかお願いです、何か分けてもらえませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0504DE1B]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Pretty please? Do you have anything to spare?</Source>
      <Dest>どうかお願いです、何か分けてもらえませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0504A2DC]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Pretty please? Do you have anything to spare?</Source>
      <Dest>どうかお願いです、何か分けてもらえませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_ControllerPCSubMasterNeedsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you want?</Source>
      <Dest>何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_ControllerPCSubHungryTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m hungry</Source>
      <Dest>お腹がすいたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05031E72]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I feel empty... can you please fill my mouth if you are not going to feed me?</Source>
      <Dest>ひもじいの… 食事を与えるつもりがないなら、私のお口を満たしていただけませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0502B7F0]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>*whimpering* (hungry)</Source>
      <Dest>[めそめそ泣いている] (空腹)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_ControllerPCSubThirstyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m thirsty</Source>
      <Dest>喉が渇いてるの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05031E73]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>My mouth is parched.. can lick you to drink something?</Source>
      <Dest>口がカラカラになっているの… 何かを飲むためにあなたを舐めてもいいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0502B7F1]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>*drooling...* (thirsty)</Source>
      <Dest>[よだれを垂らしている…] (渇望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_ControllerPCSubTiredTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m tired</Source>
      <Dest>疲れているの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05031E6F]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;m so tired... May I warm up your bed or your lap while I sleep?</Source>
      <Dest>とても疲れているの… 眠るあいだ、あなたのベッドかひざの上を暖めてもよろしいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_ControllerPCSubInjuredTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m hurt</Source>
      <Dest>怪我をしているの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0502B7F3]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>*wincing* (hurt)</Source>
      <Dest>[痛みに顔をしかめている] (苦痛)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05031E71]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Mmmm.. the pain is intense but I don&apos;t know how long I can hold.</Source>
      <Dest>あぁぁ... 痛みにどれだけ持ちこたえれるかわからない...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_ControllerPCSubColdTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m so cold</Source>
      <Dest>凍えそうなの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0502D2E7]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>*shivering* (cold)</Source>
      <Dest>[寒さで震えている] (寒気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05031E70]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I am getting cold and horny... Can you spank me? or fuck me please?</Source>
      <Dest>寒くてエッチな気分になってるの… お尻を叩いてくれませんか？ それか、オマンコしていただけませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_ControllerPCSubPleaseTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Please...</Source>
      <Dest>お願いします…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0501EAF6]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>May I serve you again?</Source>
      <Dest>またお仕えしてもよろしいでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05051961]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>May I...</Source>
      <Dest>どうか…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05036484]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>May I...</Source>
      <Dest>どうか…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0501EAF7]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>May I...</Source>
      <Dest>どうか…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_ControllerPCSubWorkTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>May I entertain you?</Source>
      <Dest>おもてなししてもよろしいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0502B7F5]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>May I entertain you, please?</Source>
      <Dest>おもてなしをさせていただいてもよろしいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05034433]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I am here to serve. Would you like to use me?</Source>
      <Dest>ご奉仕するためにここにいます。お使いになりますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0502CD84]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>May I entertain you?</Source>
      <Dest>おもてなししてもよろしいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05031E6E]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I need to be fucked, please!</Source>
      <Dest>オマンコされなきゃいけないの、おねがい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0501EAFC]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>May I entertain you?</Source>
      <Dest>おもてなししてもよろしいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_ControllerPCSubStandTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>May I stand?</Source>
      <Dest>立ってもよろしいでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_ControllerPCSubStatus</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why me?</Source>
      <Dest>なぜ自分に？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0501EADD]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Noo.. stop! (plea)</Source>
      <Dest>いやぁ… やめて！ (嘆願)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0502BD59]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>*sobbing* (plea)</Source>
      <Dest>[すすり泣いている] (嘆願)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05025177]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Don&apos;t hurt me please! (plea)</Source>
      <Dest>お願い、傷つけないで！ (嘆願)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05027733]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;m sorry...</Source>
      <Dest>ごめんなさい…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05027735]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>You are so mean! (insult)</Source>
      <Dest>このケチ！(暴言)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05049817]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>You fool! (insult)</Source>
      <Dest>おたんちん！ (侮辱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05027734]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>You idiot! (Insult)</Source>
      <Dest>ばぁーか！ (侮辱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0501EADB]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I will never submit! (spit)</Source>
      <Dest>絶対に屈したりなんかするものか！ (唾棄)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0502BD5A]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>*resist* (spit)</Source>
      <Dest>[抵抗する] (唾棄)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05025175]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Get your hands off me!! (spit)</Source>
      <Dest>汚い手で触らないで！！ (唾棄)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0501EADC]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Rapist scum! (insult)</Source>
      <Dest>このクズ！ 強姦魔！ (侮辱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0502BD5B]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>*glaring angrily* (insult)</Source>
      <Dest>[怒りのこもった目で睨み付けている] (侮辱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05025176]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Your mother was a whore! (insult)</Source>
      <Dest>あなたのお母さんは売春婦ね！ （侮辱）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0501CFCC]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Come here... [Beast]</Source>
      <Dest>おいで…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05028200]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Come here... Now.</Source>
      <Dest>こっちへいらっしゃい… さあ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_ControllerPCSubKneel</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Mai I kneel?</Source>
      <Dest>ひざまずいてもよろしいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05031E74]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>May I kneel, please?</Source>
      <Dest>ひざまずかせていただいてもよろしいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_ControllerPCSubCrawl</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>May I crawl?</Source>
      <Dest>四つん這いになってもよろしいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05031E75]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>May I crawl, please?</Source>
      <Dest>四つん這いにさせていただいてもよろしいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_ControllerPCSubWork2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>May I work for you?</Source>
      <Dest>あなたのために働いてもよろしいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05034430]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>May I have my hands free so I can work for you?</Source>
      <Dest>あなたのために働けるように手を自由にしてもよろしいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05034432]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>May I use weapons so I can defend you?</Source>
      <Dest>お護りできるように武器を使ってもよろしいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_ControllerPCSubSkooma</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>May I have more skooma? .. I need it.. please!</Source>
      <Dest>もっとスクゥーマをいただいてもよろしいですか？ … 欲しいの… おねがい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05036483]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>May I have more skooma? I need it.. please!</Source>
      <Dest>もっとスクゥーマをいただいてもよろしいですか？ 欲しいの… おねがい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05036485]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>May I have more skooma? I need it.. please!</Source>
      <Dest>もっとスクゥーマをいただいてもよろしいですか？ 欲しいの… おねがい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05038A42]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I am interested in becoming a blacksmith..</Source>
      <Dest>鍛冶屋になってみたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05038A45]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I am interested in becoming a blacksmith..</Source>
      <Dest>鍛冶屋になってみたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05038A44]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>How can I become a blacksmith like you?</Source>
      <Dest>どうすればあなたのような鍛冶屋になれる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05038A43]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>How can I become a blacksmith like you?</Source>
      <Dest>どうすればあなたのような鍛冶屋になれる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05039FF6]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>How am I doing with my Blacksmith training?</Source>
      <Dest>鍛冶の訓練を積むにはどうすれば？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05044CA1]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>How am I doing with my Blacksmith training?</Source>
      <Dest>鍛冶の訓練を積むにはどうすれば？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05044CA2]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>How am I doing with my Blacksmith training?</Source>
      <Dest>鍛冶の訓練を積むにはどうすれば？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05044CA3]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>How am I doing with my Blacksmith training?</Source>
      <Dest>鍛冶の訓練を積むにはどうすれば？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05044CA4]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>How am I doing with my Blacksmith training?</Source>
      <Dest>鍛冶の訓練を積むにはどうすれば？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05044CA5]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>How am I doing with my Blacksmith training?</Source>
      <Dest>鍛冶の訓練を積むにはどうすれば？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05044CA6]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>How am I doing with my Blacksmith training?</Source>
      <Dest>鍛冶の訓練を積むにはどうすれば？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05044CA0]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>How am I doing with my Blacksmith training?</Source>
      <Dest>鍛冶の訓練を積むにはどうすれば？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05038A46]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Where do I start learning about smithing?</Source>
      <Dest>鍛冶を学ぶにはどこから始めればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05039515]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I don&apos;t know how to use the forge.</Source>
      <Dest>鍛冶場の使い方が分からない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05039516]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I know how to use a forge.. does that mean I am done?</Source>
      <Dest>鍛冶道具の使い方は知っている。もうやれるということかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05039FF5]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Adrianne Avenicci sent me to become your apprentice Master Alvor.</Source>
      <Dest>アルヴォア親方、エイドリアン・アヴェニッチからあなたの見習いになるよう言われてきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0503951B]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I have an apron.</Source>
      <Dest>エプロンなら持ってる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05039521]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I don&apos;t have an axe. Where can I find one?</Source>
      <Dest>斧は持っていない。どこにある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05039522]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Where can I get a pickaxe?</Source>
      <Dest>つるはしはどこへ行けばある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0504DE1C]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I have linen, leather and snowberries. What now?</Source>
      <Dest>リネンと革とスノーベリーを持ってきた。次は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0503951D]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I have an apprentice apron.</Source>
      <Dest>見習いのエプロンならある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0503951C]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I have linen, leather and snowberries. What now?</Source>
      <Dest>リネンと革とスノーベリーを持ってきた。次は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0503951E]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I have wood and iron ore. What now?</Source>
      <Dest>薪と鉄の鉱石を持ってきた。次は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05039524]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I prayed at the Warrior Stone.</Source>
      <Dest>戦士の石碑で祈ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[050513FD]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I couldn&apos;t pray at the Warrior Stone but I found this amulet instead.</Source>
      <Dest>戦士の石碑で祈ることはできなかったがこのアミュレットを代わりに見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05039525]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I have an Ancient Nord axe and sword.</Source>
      <Dest>古代ノルドの斧と剣を持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05039A88]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I have an Imperial Sword and a Steel Sword.</Source>
      <Dest>帝国軍の剣と鋼鉄の剣を持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05039FF0]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I am done with my assignment, Master Alvor.</Source>
      <Dest>アルヴォア親方、言われたことをやってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05039FF1]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I was sent as an apprentice to help you.</Source>
      <Dest>見習いとしてあなたを手伝うよう言われてきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05039FF2]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I am done with my assignment, Master Rustleif</Source>
      <Dest>ラストリーフ親方、言われたことをやってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05039FF3]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I was sent to help and learn from you.</Source>
      <Dest>あなたを手伝い、学んでくるよう言われてきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05039FF4]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I have the steel ingots Master Oengul.</Source>
      <Dest>オエンガル親方、鋼鉄のインゴットを持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05038FA9]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Where do I start learning about smithing?</Source>
      <Dest>鍛冶を学ぶにはどこから始めればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05039519]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I don&apos;t know how to use the forge.</Source>
      <Dest>鍛冶場の使い方が分からない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0503951A]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I know how to use a forge.. does that mean I am done?</Source>
      <Dest>鍛冶道具の使い方は知っている。もうやれるということかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_ControllerPCDomPuppet</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Listen to me... (puppet)</Source>
      <Dest>よく聞くんだ……(操縦)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_ControllerRomanceDrunk</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why don&apos;t you and I get more comfortable?</Source>
      <Dest>二人でもっとくつろがないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0503C059]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Interested in some good, filthy fun? (drunk NPC)</Source>
      <Dest>お楽しみに興味がない？ (酔ったNPC)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0506C2E7]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Why don&apos;t you and I get more comfortable? (Hard)</Source>
      <Dest>あなたと私で気持ちいいことしない？ (Hard)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0506C2E9]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Why don&apos;t you and I get more comfortable? (Average)</Source>
      <Dest>あなたと私で気持ちいい事しない？ (Average)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0506C2EA]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Why don&apos;t you and I get more comfortable? (Easy)</Source>
      <Dest>あなたと私で気持ちいいことしない？ (Easy)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0506C2EB]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Looking for a good time?</Source>
      <Dest>お楽しみの一時はどう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0503CB23]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I was sent to learn to be a journeyman under your guidance.</Source>
      <Dest>あなたの指導の下で精鋭鍛冶屋となるよう言われてきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0503CB24]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Here are your war axe and mace.</Source>
      <Dest>片手斧とメイスを持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0503CB25]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Here are your war axe and mace.</Source>
      <Dest>片手斧とメイスを持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0503D089]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I found the gauntlets for the tribe and became Blood-Kin.</Source>
      <Dest>部族のために篭手を見つけ親族となってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0503D08A]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I found the gauntlets in Alftand, Mistress.</Source>
      <Dest>親方、アルフタンドで篭手を見つけてきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[050513F5]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I found the gauntlets in Alftand, Mistress.</Source>
      <Dest>親方、アルフタンドで篭手を見つけてきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0503D08B]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I have the Orcish war axe and mace you asked for Mistress.</Source>
      <Dest>親方、言われた通りオークの片手斧とメイスを持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0504F909]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I have the Orcish war axe and mace you asked for Mistress.</Source>
      <Dest>親方、言われた通りオークの片手斧とメイスを持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05043C78]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I have the Orcish war axe and mace you asked for Mistress.</Source>
      <Dest>親方、言われた通りオークの片手斧とメイスを持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0503D5F0]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I am looking to extend my expertise in Smithing. May I help you with the Forge?</Source>
      <Dest>私は鍛冶の技術を向上させたいと思っている。鍛冶場で手伝えることはないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0503D5F3]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Here are the moonstone and ebony you asked for Master Balimund.</Source>
      <Dest>バリマンド親方、言われた通り月長石と黒檀を持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0503E0C5]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I brought you the shields you asked for Master.</Source>
      <Dest>親方、言われた通り盾を持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0503E0C6]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I brought you the shields you asked for Master.</Source>
      <Dest>親方、言われた通り盾を持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0503E0CC]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I found a glass shield to study Master.</Source>
      <Dest>親方、碧水晶の盾を見つけてきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0503E631]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Master Eorlund... I have travelled across Skyrim to better my Smithing craft.  </Source>
      <Dest>エオルンド親方、私は鍛冶の技術を磨くためにスカイリム中を旅してきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0503E632]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Master Eorlund... I am now a Companion.</Source>
      <Dest>エオルンド親方、同胞団の一員になった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0503E633]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Master Eorlund... I have travelled across Skyrim to better my Smithing craft.  </Source>
      <Dest>エオルンド親方、私は鍛冶の技術を磨くためにスカイリム中を旅してきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0503E634]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Master Eorlund... Here is the Lunar forged weapon you wanted.</Source>
      <Dest>エオルンド親方... これがその月夜の武器です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0503E636]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I have the dragon bones you asked for Master.</Source>
      <Dest>親方、言われた通りドラゴンの骨を持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0503E637]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Do you have something else for me to do, Master?</Source>
      <Dest>親方、他に何か私ができることはあるだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0503E638]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Do you have something else for me to do, Master?</Source>
      <Dest>親方、他に何か私ができることはあるだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0503E639]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Do you have something else for me to do, Master?</Source>
      <Dest>親方、他に何か私ができることはあるだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0503E63A]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Do you have something else for me to do, Master?</Source>
      <Dest>親方、他に何か私ができることはあるだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0503E63B]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Do you have something else for me to do, Master?</Source>
      <Dest>親方、他に何か私ができることはあるだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0503E63C]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Do you have something else for me to do, Master?</Source>
      <Dest>親方、他に何か私ができることはあるだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0503E63D]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Do you have something else for me to do, Master?</Source>
      <Dest>親方、他に何か私ができることはあるだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_ControllerPCSubBeastNeed</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(roll over - needs)</Source>
      <Dest>(転がる- 生理的欲求)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_ControllerPCSubBeastHungry</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(beg - hungry)</Source>
      <Dest>(乞う - 空腹)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_ControllerPCSubBeastThirsty</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(pant - thirsty)</Source>
      <Dest>(あえぐ - 飲み物)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[050431B2]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>(spit defiantly)</Source>
      <Dest>(ふてくされて唾を吐く)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05053F22]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>(spit defiantly)</Source>
      <Dest>(ふてくされて唾を吐く)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05054488]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>(spit defiantly)</Source>
      <Dest>(ふてくされて唾を吐く)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05055A18]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>(spit defiantly)</Source>
      <Dest>(ふてくされて唾を吐く)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[050431B3]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>(kneel obediently)</Source>
      <Dest>(素直にひざまずく)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05053F23]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>(kneel obediently)</Source>
      <Dest>(素直にひざまずく)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05054487]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>(kneel obediently)</Source>
      <Dest>(素直にひざまずく)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05055A19]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>(kneel obediently)</Source>
      <Dest>(素直にひざまずく)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_ControllerPCSubBeastSleepy</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(whine - sleepy)</Source>
      <Dest>(眠そうに鼻を鳴らしている)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_ControllerRomanceHelp</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need help, please!</Source>
      <Dest>助けが必要なのです。お願いします！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05052427]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you follow me? I need some help, please.</Source>
      <Dest>ついてきてくれませんか？助けが必要なのです。お願いします！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0505DB53]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you come with me? I need help with something.</Source>
      <Dest>ついてきてくれませんか？助けが必要なのです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0505DB54]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you come with me, please?</Source>
      <Dest>ついてきてくれませんか？お願いします。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_ControllerHelpBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here.. let me help you with this gag</Source>
      <Dest>このギャグをあげましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0506E8A3]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I have gold for you.</Source>
      <Dest>ゴールドがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05052EED]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Thanks for the help. I appreciate it.</Source>
      <Dest>助けてくれてありがとう。感謝します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Blacksmith Craft</Source>
      <Dest>鍛冶の技</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="0" idMax="32">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find Alvor in Riverwood </Source>
      <Dest>リバーウッドのアルヴォアを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="1" idMax="32">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find Adrianne Avenicci in Whiterun </Source>
      <Dest>ホワイトランのエイドリアン・アヴェニッチを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="2" idMax="32">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Help around the forge</Source>
      <Dest>鍛冶場を手伝う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="3" idMax="32">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring linen, leather and snowberries back to the forge</Source>
      <Dest>リネンと革とスノーベリーを鍛冶場に持ち帰る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="4" idMax="32">QUST:NNAM</REC>
      <Source>I am now a Blacksmith Apprentice</Source>
      <Dest>鍛冶屋の見習いになった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="5" idMax="32">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring firewood and iron ore back to the forge</Source>
      <Dest>薪と鉄の鉱石を鍛冶場に持ち帰る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="6" idMax="32">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Pray at the Warrior Stone</Source>
      <Dest>戦士の石碑で祈る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="7" idMax="32">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring one Ancient Nord sword and axe from Bleak Falls Barrow back to the forge.</Source>
      <Dest>古代ノルドの剣と斧を1つずつブリークフォール墓地から持ち帰る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="8" idMax="32">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring a Steel Sword and an Imperial Sword back to the forge.</Source>
      <Dest>鋼鉄の剣と帝国軍の剣を鍛冶場に持ち帰る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="9" idMax="32">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Craft and temper 5 weapons and 5 armors for Master Alvor.</Source>
      <Dest>5つの武器と鎧を作り、改善を加えてアルヴォア親方に持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="10" idMax="32">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Learn to use a forge in cold weather from Rustleif in Dawnstar.</Source>
      <Dest>ドーンスターのラストリーフから寒冷な気候の中での鍛冶作業について学ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="11" idMax="32">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Craft and temper 5 weapons for Master Rustleif</Source>
      <Dest>5つの武器を作り鍛えてラストリーフ親方に持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="12" idMax="32">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Learn about fine ancient weapons from Oengul War-Anvil in Windhelm.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムのオエンガル・ウォー・アンヴィルから古代の武器について学ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="13" idMax="32">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring 10 Steel ingots to Master Oengul.</Source>
      <Dest>鋼鉄のインゴットを10個オエンガル親方に届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="14" idMax="32">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to Markarth and ask Ghorza gra-Bagl about becoming a journeyman.</Source>
      <Dest>マルカルスへ行きゴルザ・グラ・バゴルに精鋭鍛冶屋にしてくれるよう頼む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="15" idMax="32">QUST:NNAM</REC>
      <Source>I am now a Blacksmith Journeyman.</Source>
      <Dest>私はいまや精鋭鍛冶屋である。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="16" idMax="32">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring a  Dwarven War Axe and Mace to the forge.</Source>
      <Dest>ドワーフの片手斧とメイスを鍛冶場に持ち帰る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="17" idMax="32">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Gain access to the settlement of Dushnik Yal and go back to Ghorza gra-Bagl once you become Blood Kin</Source>
      <Dest>ダシュニク・ヤルへの入場の権利を得てオークの親族になり、ゴーザ・グラ・バゴルの元へ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="18" idMax="32">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Explore Alftand, find a forge where enchanted gauntlets may be resting and return to Ghorza gra-Bagl with the gauntlets</Source>
      <Dest>アルフタンドを探検し魔法の篭手がある鍛冶場を見つけゴーザ・グラ・バゴルに持ち帰る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="19" idMax="32">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring an Orcish War Axe and Mace to the forge.</Source>
      <Dest>オークの片手斧とメイスを鍛冶場に持ち帰る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="20" idMax="32">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to Riften and talk to Balimund about expert Smithing.</Source>
      <Dest>リフテンへ行きバリマンドから熟練鍛冶屋の教えを受ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="21" idMax="32">QUST:NNAM</REC>
      <Source>I am now an Expert Blacksmith.</Source>
      <Dest>私はいまや熟練鍛冶屋である。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="22" idMax="32">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring 5 refined moonstones ingots and 5 ebony ingots to the forge.</Source>
      <Dest>５つの月長石のインゴットと、５つの黒檀のインゴットを炉に持って行く。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="23" idMax="32">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Craft an elven, dwarven and orcish shields to compare them and bring them back to Master Balimund.</Source>
      <Dest>エルフの盾、ドワーフの盾、オークの盾を一つずつ作って違いを学びバリマンド親方に持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="24" idMax="32">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a glass shield and study it.</Source>
      <Dest>碧水晶の盾を見つけそれについて学ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="25" idMax="32">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to Whiterun and talk to Eorlund Gray-Mane about the mastery of Smithing.</Source>
      <Dest>ホワイトランへ行きエオルンド・グレイ・メーンから達人鍛冶屋の教えを受ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="26" idMax="32">QUST:NNAM</REC>
      <Source>I am now engaged on the path to become a Master Blacksmith.</Source>
      <Dest>達人鍛冶屋への道を歩む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="27" idMax="32">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Join the Companions of Jorrvaskr to gain Eorlund&apos;s trust.</Source>
      <Dest>ジョルバスクルで同胞団に参加しエオルンドの信用を得る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="28" idMax="32">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Learn about the Lunar Forge and bring back a Lunar forged weapon.</Source>
      <Dest>月夜の鍛造術について学び、月夜の武器を持ち帰る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="29" idMax="32">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Collect 15 dragon bones for Master Eorlund.</Source>
      <Dest>ドラゴンの骨を15個エオルンド親方に届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="30" idMax="32">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Create a lifetime total of 30 armors and 30 weapons to improve your technique.</Source>
      <Dest>通算で30個の鎧と30個の武器を作り技術を磨く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="31" idMax="32">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Help the Companions rebuild the Legendary Wuuthrad.</Source>
      <Dest>同胞団が伝説のウースラドを復元するのを手伝う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="32" idMax="32">QUST:NNAM</REC>
      <Source>One Wuuthrad has been found, return to Master Eorlund regularly for more tasks about arcane smithing.</Source>
      <Dest>一つのウースラドが発見された。エオルンド親方の元へ戻り魔法鍛造に関する仕事があるかどうかを尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_TestRelationships</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Test Relationships dialogue controller</Source>
      <Dest>対話関係のコントロールテスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_Controller</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Dialogue Controller Quest</Source>
      <Dest>対話コントロールクエスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_QST_MCM</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>MCM menu</Source>
      <Dest>MCM menu</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_rapeMenu</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Shoved to the ground</Source>
      <Dest>地面に押し倒された</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_rapeMenu</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Submit</Source>
      <Dest>屈服する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_rapeMenu</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Resist</Source>
      <Dest>抵抗する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_beastMenu</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Beast dialogue</Source>
      <Dest>獣のダイアログ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_beastMenu</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Roll over</Source>
      <Dest>転がる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_beastMenu</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Beg</Source>
      <Dest>懇願</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_beastMenu</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Whine</Source>
      <Dest>すすり泣く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_beastMenu</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Fetch</Source>
      <Dest>呻く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_beastMenu</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Exit</Source>
      <Dest>終了</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_raceMenu</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Change your apeparance</Source>
      <Dest>容姿を変更する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_raceMenu</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Submit</Source>
      <Dest>屈服する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_raceMenu</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Resist</Source>
      <Dest>抵抗する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_claimBeastMenu</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Claimed</Source>
      <Dest>要求</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_claimBeastMenu</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Submit</Source>
      <Dest>屈服する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_claimBeastMenu</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Resist</Source>
      <Dest>抵抗する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_SleepMenu</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Sleep anywhere</Source>
      <Dest>どんな場所でも眠る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_SleepMenu</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Sleep</Source>
      <Dest>眠る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_SleepMenu</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Cancel</Source>
      <Dest>キャンセル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_SelfRestMenu</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Rest anywhere</Source>
      <Dest>どんな場所でも休息する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_SelfRestMenu</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Kneel (Stamina)</Source>
      <Dest>ひざまずく (スタミナ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_SelfRestMenu</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Sit (Magicka)</Source>
      <Dest>座る (マジカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_SelfRestMenu</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Sleep</Source>
      <Dest>眠る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_SelfRestMenu</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Cancel</Source>
      <Dest>キャンセル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_RestMenu</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Rest anywhere</Source>
      <Dest>どんな場所でも休息する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_RestMenu</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Submit</Source>
      <Dest>屈服する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_RestMenu</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Resist</Source>
      <Dest>抵抗する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_claimMenu</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Claimed</Source>
      <Dest>要求</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_claimMenu</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Submit</Source>
      <Dest>屈服する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_claimMenu</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Resist</Source>
      <Dest>抵抗する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_robMenu</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Robbed</Source>
      <Dest>強盗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_robMenu</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Submit</Source>
      <Dest>屈服する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_robMenu</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Resist</Source>
      <Dest>抵抗する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_rapistMenu</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Your victim is helpless...</Source>
      <Dest>あなたの獲物は手も足も出ない……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_rapistMenu</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Undress</Source>
      <Dest>脱がす</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_rapistMenu</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Fondle</Source>
      <Dest>まさぐる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_rapistMenu</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Oral</Source>
      <Dest>口で</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_rapistMenu</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Slow</Source>
      <Dest>減速</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_rapistMenu</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Rough</Source>
      <Dest>荒く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLD_rapistMenu</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Nothing</Source>
      <Dest>何もしない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="0" idMax="30">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I need to talk to Alvor in Riverwood if I want to become a blacksmith.</Source>
      <Dest>鍛冶屋になりたければリバーウッドのアルヴォアと会う必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="1" idMax="30">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I need to talk to Adrianne Avenicci in Whiterun if I want to become a blacksmith.</Source>
      <Dest>鍛冶屋になりたければホワイトランのエイドリアン・アヴェニッチと会う必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="2" idMax="30">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I need to help and learn my way around the forge if I want to become an apprentice.</Source>
      <Dest>見習いになるために鍛冶場で仕事を手伝い修行する必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="3" idMax="30">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I need to help and learn my way around the forge if I want to become an apprentice.</Source>
      <Dest>見習いになるために鍛冶場で仕事を手伝い修行する必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="4" idMax="30">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have begun training to become a Blacksmith Apprentice. As my first task, I need to bring linen, leather and snowberries back to the forge to craft a blacksmith apron.</Source>
      <Dest>私は鍛冶屋の見習いになるための修行を開始した。最初の仕事として、鍛冶屋のエプロンを作るためのリネンと革とスノーベリーを鍛冶場に持ち帰る必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="5" idMax="30">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I need to bring firewood and iron ore back to the forge to craft blacksmith tools.</Source>
      <Dest>鍛冶道具を作るための薪と鉄の鉱石を鍛冶場に持ち帰る必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="6" idMax="30">QUST:CNAM</REC>
      <Source>To continue by education, I need to pray at the Warrior Stone overlooking Lake Ilinalta and receive the blessing of the stars.</Source>
      <Dest>修行を進めるために、イリナルタ湖を見下ろす位置にある大立石のうち戦士の石碑に祈りを捧げ、星座の加護を得る必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="7" idMax="30">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have been asked to study Ancient Nord weapons and armors straight from the source - ancient tombs like Bleak Falls Barrow.</Source>
      <Dest>古代ノルドの武器と鎧について、その直接の対象から学ぶよう言われた──ブリークフォール墓地のような古代の墓地から。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="8" idMax="30">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have to visit camps from the Legion and the Stormcloaks and hope they don&apos;t kill me both as I study their weapons and return to the forge with a Steel Sword and an Imperial Sword.</Source>
      <Dest>帝国軍とストームクロークの駐屯地を訪れ、彼らの武器について学び、鋼鉄の剣と帝国軍の剣を鍛冶場に持ち帰らねばならない。終わるまでに彼らのどちらも私を殺さなければいいが！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="9" idMax="30">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have to practice what I learned and make 5 weapons and 5 armors.</Source>
      <Dest>学んだことを実践し、5つの武器と鎧を作らねばならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="10" idMax="30">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have learned all I could from Master Alvor. For the next steps of my education, he is sending me to learn from other smiths, starting with Rustleif in Dawnstar, who is to teach me about forging weapons in cold weather.</Source>
      <Dest>私はアルヴォアから学べることをすべて学んだ。修行の次の段階として、アルヴォアは私を他の鍛冶師のもとへ送ることにし、手始めに寒冷な気候の中での鍛造について教えることのできるドーンスターのラストリーフに会うよう言ってきた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="11" idMax="30">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Master Rustleif asked me to craft 5 weapons in cold weather for him.</Source>
      <Dest>ラストリーフ親方から、寒冷な気候の中で5つの武器を作るよう指示された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="12" idMax="30">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have to travel to Windhelm and learn about fine ancient Nord weapons from Forgemaster Oengul War-Anvil.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムへ旅し、オエンガル・ウォー・アンヴィル親方から上質な古代ノルドの武器について学ばねばならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="13" idMax="30">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have to help Master Oengul with a special project and melt 10 Steel ingots for him.</Source>
      <Dest>オエンガル親方の特別な計画の手伝いとして、鋼鉄のインゴット10個を届けなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="14" idMax="30">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I am now a Journeyman Smith.</Source>
      <Dest>今や私は精鋭鍛冶屋となった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="15" idMax="30">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Mistress Ghorza gra-Bagol asked me to find her a  Dwarven Battle Axe and Mace.</Source>
      <Dest>ゴーザ・グラ・バゴル親方から、ドワーフの両手斧とメイスを見つけてくるよう言われた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="16" idMax="30">QUST:CNAM</REC>
      <Source>To learn about the superiority of Orc metalwork over Dwaven, I have to find a way to be accepted by the settlement of Dushnik Yal and help the blacksmith there.</Source>
      <Dest>ドワーフを超えるオークの冶金技術を学ぶため、ダシュニク・ヤルの居留地に受け入れられる方法を探し、そこで鍛冶を学ばねばならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="17" idMax="30">QUST:CNAM</REC>
      <Source>To better learn from Orcs and Dwarvens metalwork, I have to explore Alftand and find a forge where enchanted gauntlets may be resting.</Source>
      <Dest>オークとドワーフの冶金技術について深く学ぶためにアルフタンドを探索し、鍛冶の巨匠の指と呼ばれる篭手を見つけなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="18" idMax="30">QUST:CNAM</REC>
      <Source>To show I learned the difference between Dwarven and Orcish metalwork, I need to craft an Orcish War Axe and an Orcish Mace.</Source>
      <Dest>ドワーフとオークの冶金技術の差について学んだことを示すため、オークの片手斧とオークのメイスを作らねばならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="19" idMax="30">QUST:CNAM</REC>
      <Source>To show I learned the difference between Dwarven and Orcish metalwork, I need to craft an Orcish War Axe and an Orcish Mace.</Source>
      <Dest>ドワーフとオークの冶金技術の差について学んだことを示すため、オークの片手斧とオークのメイスを作らねばならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="20" idMax="30">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I am now a Blacksmith Expert.</Source>
      <Dest>私はいまや鍛冶の熟練者である。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="21" idMax="30">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Master Balimund needs me to collect 5 refined moonstones ingots and 5 ebony ingots for the forge.</Source>
      <Dest>バリマンド親方は５つの月長石のインゴットと、５つの黒檀のインゴットを炉に持ってくるよう言った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="22" idMax="30">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Master Balimund asked me to craft shields - one dwarven, one elven and one orcish. At this rate, I am beginning to worder if my training will ever be complete.</Source>
      <Dest>バリマンド親方から盾を作るよう言われた──一つはドワーフ、一つはエルフ、一つはオークの。このような調子で私の修行が終わる日が来るのだろうかという疑念が湧き始めている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="23" idMax="30">QUST:CNAM</REC>
      <Source>For my final task, Master Balimund asked me to find him a glass shield. </Source>
      <Dest>最後の仕事として、バリマンド親方から碧水晶の盾を探し出してくるよう言われた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="24" idMax="30">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I am now on the path to become a Blacksmith Master.</Source>
      <Dest>私はいまや鍛冶の達人への道を歩んでいる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="25" idMax="30">QUST:CNAM</REC>
      <Source>In order to gain Master Eorlund&apos;s trust, I must join the Companions of Jorrvaskr.</Source>
      <Dest>エオルンド親方の信用を得るため、ジョルバスクルで同胞団に参加しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="26" idMax="30">QUST:CNAM</REC>
      <Source>As my first task, Master Eorlund asked me to learn more about the Lunar Forge and bring back a Lunar forged iron mace.</Source>
      <Dest>最初の仕事として、エオルンド親方から、月夜の炉について学び、月夜のメイスを持ち帰るよう言われた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="27" idMax="30">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Master Eorlund will show me how to craft dragon bone armors if I collect 15 dragon bones for him.</Source>
      <Dest>エオルンド親方にドラゴンの骨を15個持ち帰ればドラゴンの鎧の作り方を示してもらえることになった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="28" idMax="30">QUST:CNAM</REC>
      <Source>To being to understand mastery of Smithing, I need to craft a lifetime total of 30 armors and 30 weapons.</Source>
      <Dest>鍛冶に熟達するため、私は通算で30個の鎧と30個の武器を作らなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="29" idMax="30">QUST:CNAM</REC>
      <Source>As a Companion, I must help Master Eorlund to rebuild the legendary Wuuthrad.</Source>
      <Dest>同胞団の一員として、私はエオルンド親方が伝説のウースラドを鍛え直すのを手伝わなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_SLD_QST_BlacksmithCraft</EDID>
      <REC id="30" idMax="30">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Now that Wuuthrad has been restored to its former glory, I may learn more from Master Eorlund by asking him regularly what else he has to teach me.</Source>
      <Dest>ウースラドはかつての栄光の姿に復元された。エオルンド親方に教えてもらえることがないかを尋ねればさらに学ぶことができるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_SLD_rapeMenu</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You have been pushed down against the ground ...</Source>
      <Dest>あなたは地面に押し倒されている…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_SLD_beastMenu</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>[1] Roll over (Submit)
[2] Beg (Hungry)
[3] Whine (Tired)
[4] Fetch (Gift)
[5] Exit</Source>
      <Dest>[1] 寝転がる (容認)
[2] 懇願 (空腹)
[3] すすり泣く (疲労)
[4] 呻く (贈り物)
[5] 終了</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_SLD_raceMenu</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your owner changes the way you look.</Source>
      <Dest>あなたの主人に見た目をいじられる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_SLD_claimBeastMenu</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>A nearby beast tries to claim you as its plaything.</Source>
      <Dest>近くの獣はあなたを自分のおもちゃだと主張している。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_SLD_SleepMenu</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your lie down and start sleeping.</Source>
      <Dest>横になって眠り始める</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_SLD_SelfRestMenu</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Go ahead... take a break.</Source>
      <Dest>お先に… ひと休み</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_SLD_RestMenu</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your owner allows you to rest</Source>
      <Dest>あなたの主人に休息を許された</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_SLD_claimMenu</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>A former owner tries to enslave you again.</Source>
      <Dest>以前の主人があなたを再び所有しようとしている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_SLD_robMenu</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Groping hands feel around your inventory.</Source>
      <Dest>まさぐる手がインベントリに近づいてきている</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_SLD_rapistMenu</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>What do you want to do?</Source>
      <Dest>何をしましょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05001D9E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello...</Source>
      <Dest>こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500182F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>はい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050094BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s always a good day with you around</Source>
      <Dest>あなたがいればいつも素晴らしい日だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05001831]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So nice to see you again.</Source>
      <Dest>また会えてとても嬉しいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050094BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yes... very good friends.</Source>
      <Dest>ああ、そうだね… とても良い友達だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050094BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmmm.. I like you too</Source>
      <Dest>うーん… 私も大好きさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05001832]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So happy you are here love.</Source>
      <Dest>あなたがここにいてとても幸せ、愛しいひと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050094BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I love you too</Source>
      <Dest>私もだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05001833]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmmm... sure.. why not?</Source>
      <Dest>むーん… そうだね、いいんじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05008F54]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want you too</Source>
      <Dest>私もだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05008F57]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How disappointing...</Source>
      <Dest>がっかりだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501CFBF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(...)</Source>
      <Dest>(...)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506AD5D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(...)</Source>
      <Dest>(...)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05023BE7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(...)</Source>
      <Dest>(...)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506AD5E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(...)</Source>
      <Dest>(...)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05053F1A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(growls posessively)</Source>
      <Dest>(我が物顔でうなる)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05053F1B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(growls lustfully)</Source>
      <Dest>(好色的な態度でうなる)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502B287]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes love?</Source>
      <Dest>ああ、何だい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502B288]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes love?</Source>
      <Dest>ああ、何だい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502B289]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes love?</Source>
      <Dest>ああ、何だい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502B28A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes love?</Source>
      <Dest>ああ、何だい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502B28B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes love?</Source>
      <Dest>ああ、何だい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502B28C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes love?</Source>
      <Dest>ああ、何だい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502B285]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>はい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501EACF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So good to see you again</Source>
      <Dest>また会えてとても嬉しいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501EAD0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My love...</Source>
      <Dest>なあに、あなた…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501CFCE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes Master</Source>
      <Dest>はい、ご主人さま</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501CFCF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes Mistress</Source>
      <Dest>はい、お嬢さま</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501CFD0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What now?</Source>
      <Dest>さてどうしようか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05022BC0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes Dog</Source>
      <Dest>メス犬か</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501EAD1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes Pet</Source>
      <Dest>ペットか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501CFD1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes Dog</Source>
      <Dest>メス犬か</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501EAD2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes Pet</Source>
      <Dest>ペットか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501DA9C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you!</Source>
      <Dest>ありがとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501E568]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How nice of you!</Source>
      <Dest>これはどうもご親切に！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502AD20]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good slave.</Source>
      <Dest>いいメス奴隷だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050431AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(grunts appreciatively)</Source>
      <Dest>(喜ばしげなうなり声)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501E567]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am not allowed. I am sorry.</Source>
      <Dest>それは許可されていない。すまないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502265A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t you see my hands are bound?</Source>
      <Dest>私が手を縛られているのが見えないのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502265B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mpfffff!</Source>
      <Dest>ムフー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501EACB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This one suggests you go bother someone else.</Source>
      <Dest>どこか他の奴のところへ行ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502AD21]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get lost.</Source>
      <Dest>どっか行ってよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05028CCB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you joking? You come here and expect a handout?</Source>
      <Dest>冗談だろう？ ここに来ておきながら物乞いをするのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05028CCB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go back to whatever hole you come from...</Source>
      <Dest>元居た巣穴に帰るんだな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05028CCC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look at that... a good for nothing Nord doing what Nords do best.</Source>
      <Dest>あれをごらん… 役立たずのノルドにできる一番マシなことがあれだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05028CCC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go back to whatever hole you come from...</Source>
      <Dest>元居た巣穴に帰るんだな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501DA9D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course. May the Divines help you.</Source>
      <Dest>もちろん。神々のお助けがありますように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05057FCB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Poor dear... here&apos;s something to help you get warm.</Source>
      <Dest>可愛そうに... これが役に立つだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501E563]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Poor thing.. here is something to help you out.</Source>
      <Dest>哀れな…… これが役に立つだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0504DE1B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure... be a good bitch and I just may have something for you.</Source>
      <Dest>もちろんだ…… お前が従順な犬でいればやれるものもあるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0504A2DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s a beauty like you doing with begging? Go home to your pimp... your talents are wasted.</Source>
      <Dest>あんたのような美しい人がなぜ物乞いなどを？ 情人のところへ帰りなよ…… 才能の無駄遣いだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05049816]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure.. how about a little something in exchange.</Source>
      <Dest>いいとも… ちょっとしたものと交換するのはどうかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501E565]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure.. don&apos;t mind if I help myself first.</Source>
      <Dest>いいとも… まずは私が好きにやるのならば気にしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501E566]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure.. just show me what a good slave you are first.</Source>
      <Dest>いいだろう… まずはお前が優秀なメス奴隷だということを私に見せてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05057FCC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure.. just show me what a good slave you are first.</Source>
      <Dest>いいだろう… まずはお前が優秀なメス奴隷だということを私に見せてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501E564]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My master wouldn&apos;t allow it.</Source>
      <Dest>私の主人が許可しないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502265C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t you see my hands are bound?</Source>
      <Dest>私が手を縛られているのが見えないのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502265D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mphh....mffffff!</Source>
      <Dest>ムフ…… ムッフー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501EACC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This one suggests you find proper employment.</Source>
      <Dest>あんたにあった仕事を見つけるといいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502AD22]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get lost.</Source>
      <Dest>どっか行ってよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05028CCE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get out of here before I report you.</Source>
      <Dest>衛兵に突き出す前に出て行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05028CCD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get a job.</Source>
      <Dest>仕事しろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501EADE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t like the way you look</Source>
      <Dest>お前の見た目が気に入らない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501EADF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m bored... entertain me.</Source>
      <Dest>退屈だ… 楽しませろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501EAE0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can move more freely now, but don&apos;t go away for too long.</Source>
      <Dest>お前は今より自由に動けるが、逃 げ る な よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501EAE0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m still watching you slave.</Source>
      <Dest>お前を黙って見ているぞ、メス奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501EAE1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t go too far.. I want to know where you are at all times.</Source>
      <Dest>あまり遠くには行くなよ… お前のいるところを常に知っていられるようにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502E31B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You could be useful after all. Go on and do what you have to.. I will be watching.</Source>
      <Dest>やはり役に立つな。 続けてやるべきことをやれ… 見ていてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501EAE2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stay on your knees when you are close by.</Source>
      <Dest>すぐ近くにいる時はひざまずいたままでいろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501EAE3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Crawl like the little bitch you are!</Source>
      <Dest>メス犬のように這いつくばれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501EAE4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not in the mood. Go bother someone else.</Source>
      <Dest>気が乗らないな。他のやつのところに行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05026C6A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not in the mood. Be quiet now.</Source>
      <Dest>そんな気分じゃない。さあ黙ってろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502162F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Open your mouth!</Source>
      <Dest>口を開けろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05031E72]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep your mouth open and beg, slut!</Source>
      <Dest>口をしっかり開いて乞いせがめ、淫売！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502B7EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve had enough for now. Come back later.</Source>
      <Dest>とりあえず十分食っただろ。また後で来な</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502B7F0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t expect me to feed you while you are punished. </Source>
      <Dest>お前が罰せられてる間、食事を与えるとは思わないことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502B7F0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Try again when you don&apos;t have a gag in your filthy mouth.</Source>
      <Dest>お前の汚い口に栓がされていない時にもう一度言ってみるんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501EAEE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Open wide and swallow.</Source>
      <Dest>口を大きく開いて飲み込め</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05031E73]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stick out your tongue for me slut.</Source>
      <Dest>舌を出せ、淫売</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502B7F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good... that means punishment is working. Try again later.</Source>
      <Dest>よおし… どうやら罰は効いているようだ。後でもう一度言うんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501EAEF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sleep? so soon? Don&apos;t even think about it.</Source>
      <Dest>寝る？ こんなに早くにか？ 考えるだけ無駄なことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501EAEF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kneel down and catch your breath dog. You will need it soon enough.</Source>
      <Dest>ひざまずいて休んでろ、メス犬。すぐに必要になるだろうからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05020B61]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sit down and be quiet.</Source>
      <Dest>黙って座ってろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05020B62]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sleep on the ground like the dog you are.</Source>
      <Dest>メス犬のように地べたで眠るんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502E320]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sleep on the ground like the dog you are.</Source>
      <Dest>メス犬のように地べたで眠るんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05031E6F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sleep on the ground like the dog you are.</Source>
      <Dest>メス犬のように地べたで眠るんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501EAF3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Quit your whining!</Source>
      <Dest>泣き言はやめろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502B7F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Quit your whining! It&apos;s just a scratch.</Source>
      <Dest>泣き言はやめろ！ ただのかすり傷だろうが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502B7F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Open wide and swallow.</Source>
      <Dest>口を大きく開いて飲み込め</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505AADE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Open wide and swallow.</Source>
      <Dest>口を大きく開いて飲み込め</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05031E71]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Open wide and do what you do best... swallow.</Source>
      <Dest>口を大きく開いて最善の行動をしろ… 飲み込め</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501EAF2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This should warm you up.</Source>
      <Dest>これで少しは暖かくなるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502D2E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here.. This should warm you up.</Source>
      <Dest>こいつを... これで少しは暖かくなるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502B7F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t move..</Source>
      <Dest>動くなよ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502E31C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Put on some clothes if you are going to be useful.</Source>
      <Dest>役に立てるようになるなら服を着ろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502E31D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Put on some armor if you need to. I don&apos;t want my property to be damaged.</Source>
      <Dest>必要なら鎧を着ろ。 俺の所有物に傷を付けるのは望まない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502E31F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If all you are going to do is get fucked and piss me off, you don&apos;t have use for clothes.</Source>
      <Dest>お前のやることが犯されることとこっちをむかつかせることだけなら、服の使い道はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05031E70]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If all you are going to do is get fucked and nag me, you don&apos;t have use for clothes.</Source>
      <Dest>やるかわめくかしかしないのならお前が服など着ている意味はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502E31E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Quit your whining or I&apos;ll use you as a rug.</Source>
      <Dest>泣き言はやめろ、さもないとお前を敷物にして使うぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501EAF6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t stand being on your own little slave? Very well then, show me your neck so I can collar you properly.</Source>
      <Dest>貧弱な自分の足では立っていられなかったか、奴隷よ？ いいだろう、首輪をつけるから首元を見せろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05051961]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I said, shut up!</Source>
      <Dest>黙れと言っただろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05036484]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>May I .. what? Ask me again when you have learned your lesson... </Source>
      <Dest>どうか… 何だ？ 身のほどを思い知ってからもう一度訊くんだな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501EAF7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What now..</Source>
      <Dest>さてどうしようか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502B7F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course slave.. How can I argue with that?</Source>
      <Dest>もちろんだ、メス奴隷… 嫌とは言えないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05034433]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good slave.. How can I argue with that?</Source>
      <Dest>いいメス奴隷だ… 嫌とは言えないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502CD84]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good Pet.. I wouldn&apos;t mind some fun...</Source>
      <Dest>いいペットだ… お楽しみで構わないぞ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05031E6E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s a good slut...</Source>
      <Dest>いい淫売だな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501EAFC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not now.. I don&apos;t feel like it.</Source>
      <Dest>後にしてくれ… 気分が乗らない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502B7F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are doing well. I will let you stand for now.</Source>
      <Dest>お前はよくやっている。とりあえずは立つことを許すとしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502DDB7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright... on your knees now. I am tired of watching your ass.</Source>
      <Dest>さあて… さっさとひざまずけ。 お前のケツは見飽きた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502DDB8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You may kneel now.. If you are good, I may even let you stand.</Source>
      <Dest>今すぐひざまずくがいい… 具合が良かったら、立つのを許してやってもいいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501EAFD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stay on your knees where you belong...</Source>
      <Dest>どこに居ようがひざまずいたままでいろ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05020B5E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmm?</Source>
      <Dest>んん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503EBA3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>はい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503EBA2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get on your knees dog!</Source>
      <Dest>ひざまずけ、メス犬！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505AADF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lift up your ass and be a good pet.</Source>
      <Dest>ケツを突き上げろ、良いペットのように。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05030E46]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you really think you could go free without me?</Source>
      <Dest>俺なしで自由の身になれると本気で思っていたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05030E47]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing with another owner?! You belong to me!</Source>
      <Dest>別の飼い主なんか連れて何してやがる？！ お前は俺のもんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05020B60]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bend over, Pet</Source>
      <Dest>屈んでろ、ペット</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05035F1F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Show me what you are carrying...</Source>
      <Dest>お前の荷物を見せろ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050374AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s see what you have here..</Source>
      <Dest>持っている物を出してもらおうか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05021B92]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop dragging your feet and follow me slave...</Source>
      <Dest>ぐずぐずするのをやめて俺についてこい、メス奴隷…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033EC9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What you do with yourself is your own business.. when you are at home!</Source>
      <Dest>何をしようと勝手だ……自分の家の中ならな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05039A8D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you have an itch to scratch, all you had to do is ask!</Source>
      <Dest>むずむずして掻いてほしいところがあるなら、言ってくれよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05039A8C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get a room... what do you think this is? The Temple of Dibella?</Source>
      <Dest>部屋を取りなさい……ここを何だと思ってる？ ディベラの神殿とでも？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503FBCA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like the bitch is liking it...</Source>
      <Dest>メス犬はそいつがお好きなようだな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502BD5C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew it... we&apos;ve got ourselves a slut here.</Source>
      <Dest>知っているぞ… ここにいる淫売は俺たちのために手に入れたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502BD5D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look at that... the slut is practically begging for more.</Source>
      <Dest>あれを見ろよ… 淫売がもっとやりたがってるも同然だぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05021B95]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright! That&apos;s what a bitch is for! </Source>
      <Dest>いいぞ！ そういう時のためのメス犬じゃないか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05021B93]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My my... what a fresh piece of meat.</Source>
      <Dest>おやおや… なんて新鮮な肉なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05021B94]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now this is a slave in training..</Source>
      <Dest>しつけ中の奴隷ってわけか……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05025178]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m watching you, scum..</Source>
      <Dest>お前を見ているぞ、役立たず…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502517B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t you have something better to do slave?</Source>
      <Dest>何かもっとましなことはできないのか、メス奴隷？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05025179]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stupid slave... good for nothing.</Source>
      <Dest>つまらないメス奴隷だ… なんの役にも立ちやしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502517A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good slave...</Source>
      <Dest>いいメス奴隷だ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502F348]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How do you like your training, fuck toy? Get used to that collar. It&apos;s not coming off.</Source>
      <Dest>調教はお気に召したかな、肉便器？ その首輪に慣れろよ。そいつは外さない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502F34A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fresh meat. That&apos;s what you are. A toy who needs to learn its new place. </Source>
      <Dest>新鮮な肉。 お前のことだ。 新しい身分を学ぶ必要があるオモチャ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502F34B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can&apos;t be just a pretty face. Make yourself useful or I will get rid of you, Dog.</Source>
      <Dest>かわいらしい顔の飾り物でいるだけじゃあ駄目だ。 少しは役に立て。じゃなけりゃあ処分するぞ、メス犬</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502F34C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You sure know your way around collars and chains. Enjoying your new life, Slave?</Source>
      <Dest>お前は首輪と鎖の作法を知っているはずだ。新しい生活を楽しめよ、メス奴隷？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502F34D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s clear you were born to serve, Pet. </Source>
      <Dest>お前がメス奉仕するために生まれてきたことは疑う余地もないな、ペット</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502F34E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Face it.. being a submissive Slut is your nature. Always eager to serve!</Source>
      <Dest>現実を見ろ… 言われるがままに尻を振る淫売がお前の本質だ。いつも奉仕したがっている！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502F349]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmm .. the fresh smell of a new fuck toy.</Source>
      <Dest>うーん… 新しい肉便器の新鮮なにおいだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502F34F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmmm... now that&apos;s a slave&apos;s ass I wouldn&apos;t mind fucking. Too bad you are already taken.</Source>
      <Dest>うーん… まあハメるのも悪くはないメス奴隷の尻だな。もうふさがっているのが残念だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502F350]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Need a strong hand, Dog?� I think I can provide that.</Source>
      <Dest>強い手が必要だろ？ メス犬  それを提供できると思うが。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502F351]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, stop whining Slave.� There are plenty out there who&apos;d be happy to have what you are getting.</Source>
      <Dest>Oh, stop whining Slave.　There are plenty out there who&apos;d be happy to have what you are getting.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502F352]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a good Pet you are. You&apos;d be the perfect addition to my stable.</Source>
      <Dest>なんていいペットだ。俺の馬屋にうってつけの添え物になるだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502F353]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey honey... take off that top and show us your tits.</Source>
      <Dest>よお、ハニー…… 上着を脱いでおっぱい見せてくれよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0504CDEF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey handsome... take off that top and show us what you are made of.</Source>
      <Dest>あら、ハンサムさん。上着を脱いで生まれたままのあなたを見せてよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0504C88B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing in that armor? show us some skin!</Source>
      <Dest>鎧なんか着込んで一体どうした？ 肌をさらせ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0504C88C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright.. just what we needed.. a shameless slut!</Source>
      <Dest>いいだろう…… 必要なのはそういうことだ…… 恥知らずの売女め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502D84F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pregnant and a slave! Is the baby your master&apos;s?.. .what am I saying.. of course it is.</Source>
      <Dest>妊娠しているメス奴隷！ ガキの父親はお前のご主人さまか？　… おっと、馬鹿な質問だったな。もちろんそうに決まってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05025C40]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmmfffff!</Source>
      <Dest>ムゥゥフー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05025C41]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mphhhmmm!</Source>
      <Dest>ムフゥゥゥンン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05032940]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(mounts you lustfully)</Source>
      <Dest>(みだらに押さえつける)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05053F17]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(mounts you lustfully)</Source>
      <Dest>(みだらに押さえつける)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503442C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(pins you down lustfully)</Source>
      <Dest>(みだらに縛り付ける)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05053F18]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(pins you down lustfully)</Source>
      <Dest>(みだらに縛り付ける)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503442D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(humps you lustfully)</Source>
      <Dest>(みだらに まぐわう)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05053F19]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(humps you lustfully)</Source>
      <Dest>(みだらに まぐわう)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505AAE0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(humps you lustfully)</Source>
      <Dest>(みだらに まぐわう)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503442E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(grabs you lustfully)</Source>
      <Dest>(みだらに捕らえる)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050210C6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why? You are a piece of ass, a toy I happen to own now... that&apos;s why.</Source>
      <Dest>なぜかだと？ お前はメスだ、いまやたまたま俺が所有するオモチャ… だからだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050210C6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now just keep your mouth shut except when I demand you open it.</Source>
      <Dest>さて、俺が開けろと要求するとき以外は口を閉じておけよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05029CF5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are mine now, get used to it.</Source>
      <Dest>これからお前は俺のものだ、慣れるんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05029CF5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Make yourself useful and I may let you live.</Source>
      <Dest>せいぜい役に立つことだ、そうしたら生かしておいてやってもいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05029CF6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Serving me is the whole reason I let you live.</Source>
      <Dest>俺に奉仕すること、お前を生かす理由はそれだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05029CF6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now stop wasting time and make me some coin.</Source>
      <Dest>さあ、時間を無駄にしないで金を稼いで来い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05029CF7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are a slave. Nothing more. </Source>
      <Dest>お前はメス奴隷。ただそれだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05029CF7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep me happy and I won&apos;t throw you to a pack of wolves.</Source>
      <Dest>俺を満足させている限り、狼の群れに投げ入れたりはしないぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05029CF8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are a loyal servant. </Source>
      <Dest>お前は忠実な召使いだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05029CF8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I may even let you tag along if you show I can trust you.</Source>
      <Dest>信用できるところを見せるなら、付き従うのを許してやってもいいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05029CF9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are my slut toy and you know you like it.</Source>
      <Dest>お前は俺のふしだらなメス玩具だ、自分でもそれがお似合いだという自覚はあるはずだがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05029CF9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep your holes available and I will make sure they are filled often.</Source>
      <Dest>メス穴はいつでも使えるようにしておけよ。満杯になってるかしょっちゅう確認するからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501EADD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop squirming around!</Source>
      <Dest>周りで身もだえするのをやめろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502BD59]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t think this will make me feel sorry for you slave!</Source>
      <Dest>それで同情を引けると思うなよ、メス奴隷！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05025177]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep quiet and it won&apos;t hurt as much.</Source>
      <Dest>これ以上痛い目に遭いたくなければ黙っていろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05027733]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whatever...</Source>
      <Dest>どうでもいい…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05027735]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What did you say?!</Source>
      <Dest>なんて言いやがった？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05049817]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What did you say?!</Source>
      <Dest>なんて言いやがった？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05027734]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why would you say such a thing?!</Source>
      <Dest>なぜそんなことを言うんだ？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501EADB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You won&apos;t get away with it!</Source>
      <Dest>ただで済むと思うなよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502BD5A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You don&apos;t get it, do you?</Source>
      <Dest>わかっていないようだな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05025175]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will make you regret this!</Source>
      <Dest>後悔させてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501EADC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Worthless slave!</Source>
      <Dest>役立たずなメス奴隷め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502BD5B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will teach you to obey me!</Source>
      <Dest>従順になるように調教してやろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05025176]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll teach you!</Source>
      <Dest>思い知らせてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501CFCC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(grunt)</Source>
      <Dest>うう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05028200]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(whimpering)</Source>
      <Dest>（クンクンと鳴いている）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05031E74]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Back on your knees where you belong.</Source>
      <Dest>お前が居るべき場所でひざまずいて下がってろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05031E75]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Back on your hands and knees...</Source>
      <Dest>四つん這いになって下がってろ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05034430]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have been a good slave.. I suppose I can remove your chains for a while.. but don&apos;t get any ideas!</Source>
      <Dest>お前はいいメス奴隷だった… 鎖をしばらく外してやってもいいだろう… だが、変な気は起こすなよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05034432]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have been a good slave.. I will let you use weapons but don&apos;t try anything funny or I will throw you to the next troll we find.</Source>
      <Dest>お前は従順な奴隷だった…… 武器を使わせてやるがおかしなまねはするな。さもないと次に見つけたトロールの前に放り出してやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05034431]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know what to do to work for me bitch.. Get on your knees and beg someone to fuck you.</Source>
      <Dest>俺のために働くにはどうすればいいかお前は知っているぞ、メス犬… 誰かにハメてもらうためにひざまずいて乞いせがめ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05036483]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stick out your tongue for me slut.</Source>
      <Dest>舌を出せ、淫売</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05036485]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And waste the good stuff? I don&apos;t think so.. it&apos;s much more fun to watch you squirm. Maybe later..</Source>
      <Dest>そして上物を無駄にすると？ いいや、無駄ではないさ… お前が身もだえするのを見るのは、よりいっそう面白い。そのうちにな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05038A42]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have come to the right place... </Source>
      <Dest>あんたはいいところに来たな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05038A42]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Forging weapons and armors is a very valuable skill these days. </Source>
      <Dest>最近では武器や鎧を鍛える技はとても価値あるものになった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05038A42]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We can use all the help we can get.</Source>
      <Dest>手伝ってくれるものなら何でも助かる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05038A45]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure... I&apos;ll get you started.</Source>
      <Dest>いいとも……手ほどきをしてあげよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05038A45]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I could use some help around the forge.</Source>
      <Dest>この鍛冶場に人手があればと思っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05038A45]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>These days, there isn&apos;t a soul travelling through this town who doesn&apos;t need armor or weapon.</Source>
      <Dest>最近ではこの街を通る人で武器も鎧も要らないという人はまずいない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05038A44]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are interested in learning a trade?</Source>
      <Dest>手に職をつけたいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05038A44]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s a relief to hear.. these days, people are interested in learning magic or taking up arms than learning to do something useful.</Source>
      <Dest>それは聞いてうれしいことだ…… 最近では皆魔法を学ぶとか武器を手に取ることにばかり気をとられていて役に立つようなことを誰も学ぼうとしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05038A44]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go to Riverwood and speak to Alvor... he will get you started.</Source>
      <Dest>リバーウッドに行ってアルヴォアと話しをしろ。彼が手ほどきをしてくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05038A43]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So you are not afraid to get cut and burnt on the job? That&apos;s good to hear!</Source>
      <Dest>仕事で切り傷ややけどを負うのは怖くないほうか？ それは聞いてうれしいことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05038A43]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Empire needs as much Steel as possible.. you won&apos;t be running out of work anytime soon.</Source>
      <Dest>帝国はより多くの鋼鉄を必要としている。すぐにでもあんたには途切れなく仕事がやってくるだろうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05038A43]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go to Whiterun and speak to Adrianne at the War Maiden&apos;s... she will get you started.</Source>
      <Dest>ホワイトランに行って戦乙女のエイドリアンと話せ。彼女が手ほどきをしてくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05039FF6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep practicing...</Source>
      <Dest>練習を重ねて……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05039FF6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>... and go see Master Alvor in Riverwood to become an apprentice.</Source>
      <Dest>……それから、リバーウッドのアルヴォア親方に会って見習いにしてもらうことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05044CA1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep practicing...</Source>
      <Dest>練習を重ねて……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05044CA1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>... and go see Master Rustleif in Dawnstar to continue your technique</Source>
      <Dest>……それから、ドーンスターのラストリーフ親方に会って技を磨くんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05044CA2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep practicing...</Source>
      <Dest>練習を重ねて……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05044CA2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>... and go see Master Oengul in Windhelm to continue your technique</Source>
      <Dest>……それから、ウィンドヘルムのオエンガル親方に会って技を磨くんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05044CA3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep practicing...</Source>
      <Dest>練習を重ねて……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05044CA3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>... and go see Mistress Ghorza-gra Bol in Markarth to continue your technique</Source>
      <Dest>……それから、マルカルスのゴーザ・グラ・バゴル親方に会って技を磨くんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05044CA4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep practicing...</Source>
      <Dest>練習を重ねて……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05044CA4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>... and go see Master Balimund in Riften to continue your technique</Source>
      <Dest>……それから、リフテンのバリマンド親方に会って技術を磨くんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05044CA5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep practicing...</Source>
      <Dest>練習を重ねて……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05044CA5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>... and go see Master Eorlund Gray-Mane in Whiterun to improve your technique.</Source>
      <Dest>……それから、ホワイトランのエオルンド・グレイ・メーン親方に会って技術を磨くんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05044CA6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep practicing...</Source>
      <Dest>練習を重ねて……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05044CA6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>... alas.. with the passing of Master Eorlund Gray-Mane, there is nobody left to teach the mastery of Smithing in Skyrim.</Source>
      <Dest>……なんということだ。エオルンド・グレイ・メーン親方を超えてしまっては、スカイリムで鍛冶を教えられる人はもういない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05044CA0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep practicing...</Source>
      <Dest>練習を重ねて……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05038A46]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>First, I need to be sure you have what it takes.</Source>
      <Dest>最初に、あんたが必要なものを持っているか確認しないといけない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05038A46]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Help me around the forge and I will decide if you are good smithing stock or not.</Source>
      <Dest>鍛冶場を手伝ってくれ。それからあんたに素質があるかどうか判断しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05039515]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t worry about that for now.. Get a feel for the tools around the forge and  come back later when I have more time for you.</Source>
      <Dest>今はそれは気にしなくていい…… 鍛冶場にある道具の使い方の感覚をつかんで、こちらにもっと時間があるときに戻ってきてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05039516]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that so?</Source>
      <Dest>そうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05039516]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well.. you don&apos;t look much like a blacksmith to me. First things first, we need to equip you.</Source>
      <Dest>ふむ…… あんたがいかにも鍛冶屋らしいとは見えないな。始めの始めとして、まずはそれらしい格好をすることにしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05039516]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come back with linen, leather and snowberries... we will need that you give you as proper apron.</Source>
      <Dest>リネンと、革と、スノーベリーを持ってきてくれ。あんた用のエプロンを作るのに必要なものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05039516]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But first, take this key to my house. There&apos;s some hay you can sleep on in the basement and a bag for your ingredients and tools.</Source>
      <Dest>だがその前に、この家の鍵を持って行け。あんたが夜寝られるような干草の山と、道具や材料を入れるかばんが地下にある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05039FF5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that so?</Source>
      <Dest>そうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05039FF5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well.. you don&apos;t look much like a blacksmith to me. First things first, we need to equip you.</Source>
      <Dest>ふむ…… あんたがいかにも鍛冶屋らしいとは見えないな。始めの始めとして、まずはそれらしい格好をすることにしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05039FF5]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come back with linen, leather and snowberries... we will need that you give you as proper apron.</Source>
      <Dest>リネンと、革と、スノーベリーを持ってきてくれ。あんた用のエプロンを作るのに必要なものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05039FF5]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But first, take this key to my house. There&apos;s some hay you can sleep on in the basement and a bag for your ingredients and tools.</Source>
      <Dest>だがその前に、この家の鍵を持って行け。あんたが夜寝られるような干草の山と、道具や材料を入れるかばんが地下にある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503951B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where did you find this apron? You are not a proper smith yet... come back with what I asked you.</Source>
      <Dest>これをどこで見つけた？ まあいずれにせよ、まだあんたは真っ当な鍛冶屋とはいえないから、さっき言ったものを持ってきてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05039521]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Try the mill around the corner... I am sure you will be able to find one there.</Source>
      <Dest>この先を曲がったところにある製材所を当たってみるといい。一つは確実にあるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05039522]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is an old mine on the way to Helgen.. it is overrun by bandits but you may be able  to steal one from them. That will serve them right.</Source>
      <Dest>ヘルゲンに行く途中に古い鉱山がある……山賊どもに乗っ取られているが、あんたなら一本くすねてこられるかもしれない。奴らに対しては何も負い目を感じる必要はないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0504DE1C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That may be but you still have to learn your way around the forge.</Source>
      <Dest>それはそれとしても、あんたは鍛冶場でのやり方を学ぶ必要があるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0504DE1C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>[Hint - ask Alvor about help around the forge and complete the blacksmith tutorial]</Source>
      <Dest>[ヒント - アルヴォアに鍛冶場でのやり方を尋ね鍛冶チュートリアルを完了する]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503951D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well then... not a moment to waste. Let&apos;s see about your tools.</Source>
      <Dest>それなら……無駄にする時間はないな。あんたの道具のことを考えよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503951D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will need wood and iron ore to show you how to make your own tools.</Source>
      <Dest>薪と鉄の鉱石を持ってきてくれ。自前の道具の作り方を教えるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503951C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I already had an apron for you... this was just to get you used to the idea of labor.</Source>
      <Dest>エプロンはここだ……これはあんたに労働という考え方に慣れてもらおうと思っただけでな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503951C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now let&apos;s see about your tools. I will need wood and iron ore to show you how to make your own tools.</Source>
      <Dest>さて、あんたの道具のことを考えよう。薪と鉄の鉱石を持ってきてくれ。自前の道具の作り方を教えるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503951E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wonderful.. these will do nicely to replace my old tools.</Source>
      <Dest>素晴らしい。ここにある古い道具を一新するには十分だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503951E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take my hammer and tongs... they served me well.</Source>
      <Dest>このハンマーと火バサミを持って行け。とても役に立ってくれたものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503951E]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now for your next task... there are three standing stones overlooking the lake, on the way from here to Helgen.</Source>
      <Dest>さて、次の仕事だ。ヘルゲンへの道の途中、湖を見下ろす位置に三つの大立石がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503951E]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come back here after praying at the Warrior Stone.</Source>
      <Dest>そこで戦士の石碑に祈りを捧げて戻ってきてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05039524]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good. You are now ready to begin your lessons.</Source>
      <Dest>結構。いよいよ学ぶ準備ができたってことだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05039524]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>First, I want you to learn about iron craftsmanship. </Source>
      <Dest>最初に、鉄の鍛造術について教えようと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05039524]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For that, Ancient Nords still have no equal to this day.</Source>
      <Dest>それに関しては今の我々はまだ古代ノルドのレベルには至っていない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05039524]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go up the mountain into BleakFalls Barrow and come back with an Ancient Nord axe and sword.</Source>
      <Dest>山を登ってブリークフォール墓地に入り、古代ノルドの斧と古代ノルドの剣を持ってきてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050513FD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good. You are now ready to begin your lessons.</Source>
      <Dest>結構。いよいよ学ぶ準備ができたってことだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050513FD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>First, I want you to learn about iron craftsmanship. </Source>
      <Dest>最初に、鉄の鍛造術について教えようと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050513FD]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For that, Ancient Nords still have no equal to this day.</Source>
      <Dest>それに関しては今の我々はまだ古代ノルドのレベルには至っていない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050513FD]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go up the mountain into BleakFalls Barrow and come back with an Ancient Nord axe and sword.</Source>
      <Dest>山を登ってブリークフォール墓地に入り、古代ノルドの斧と古代ノルドの剣を持ってきてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05039525]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now you can compare and contrast them to modern, steel weapons.</Source>
      <Dest>これでお前は最近の鋼鉄の武器と比べてみることができるわけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05039525]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go and learn about weapons from the Legion and one from the Stormcloaks.</Source>
      <Dest>帝国軍とストームクロークの武器について学んできてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05039525]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come back with an Imperial Sword and a Steel Sword.</Source>
      <Dest>帝国軍の剣と鋼鉄の剣を一つずつ持って戻ってくるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05039525]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Craftsmen like us care little for politics... iron or steel doesn&apos;t take sides.</Source>
      <Dest>我々のような職人は政治のことはあまり気にしない。鉄や鋼鉄はどちらかの陣営に肩入れしたりはしないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05039A88]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wonderful... now it is time to practice what you have learned.</Source>
      <Dest>素晴らしい。では学んできたことを実際に試してみよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05039A88]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want you to make 5 armors and 5 weapons. Pay attention to details, make sure they are tempered and come back when you are done.</Source>
      <Dest>5つの鎧と5つの武器を作ってもらいたい。細部に気を配り、改善できることを改善して持ってくるように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05039FF0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well done. There isn&apos;t much more I can teach you here. </Source>
      <Dest>よろしい。もうここで俺から教えられることはあまりない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05039FF0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For the next step, I want you go on a journey across Skyrim and learn from other smiths, starting with Rustleif, in Dawnstar. </Source>
      <Dest>次の段階として、スカイリム中を旅して他の鍛冶屋に学んでほしいと思う。最初はドーンスターのラストリーフからだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05039FF0]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He is a good friend and can show you a thing or two about forging in cold weather.</Source>
      <Dest>彼はよい友であり、寒い気候の中での鍛冶仕事についてあんたに教えられることがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05039FF1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How is that old bear? He must want you to learn the proper way to forge in cold weather I suppose?</Source>
      <Dest>あのクマ親父はどうしてる？ 察するところ、寒い気候での鍛冶のやり方を学んで来いと言われたのかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05039FF1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well then... help me around the forge and craft 5 weapons. </Source>
      <Dest>それなら…… 鍛冶の手伝いをして5つの武器を作ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05039FF1]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will have to temper them of course... I don&apos;t want half baked steel coming out of my forge.</Source>
      <Dest>もちろん改善も施してほしい。生焼けの鋼鉄をうちの鍛冶場から出すわけには行かない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05039FF1]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Make yourself at home for a while... here is a key to our house.</Source>
      <Dest>まあしばらくのところくつろいでいってくれ。これが家の鍵だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05039FF2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s fine work you did there... Master Alvor taught you well.</Source>
      <Dest>いい仕事だね…… アルヴォア親方はあんたによく教えたらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05039FF2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There isn&apos;t much more you can do for me around here I&apos;m afraid... but I got word Forgemaster Oengul War-Anvil in Windhelm is looking for help.</Source>
      <Dest>ここでやってもらえることはもうあまりないんじゃないかと思う。だけどウィンドヘルムのオエンガル・ウォー・アンヴィル親方からことづけがあってね。人手を必要としているらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05039FF2]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell him I sent you... maybe he will teach you a thing or two about ancient fine steel work. Good luck!</Source>
      <Dest>うちからあんたを送ったと彼に伝えて欲しい。彼は古代のすぐれた鋼鉄技術についてあんたに教えられることがあるはずだ。幸運を祈るよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05039FF3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A new apprentice? I need Hermir at the forge but I could use help with some errands.</Source>
      <Dest>新しい見習いか？ 鍛冶場にはヘルミールが必要なんだが、他に遣いとして人手が必要だったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05039FF3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Help me around the forge and bring me 10 Steel ingots for a special project I am working on.</Source>
      <Dest>今取り掛かっている特別な計画のために鋼鉄のインゴットを10個持ってきてくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05039FF3]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here is a key to my house... you are my guest while in Windhelm.</Source>
      <Dest>これが家の鍵だ……ウィンドヘルムにいる間は自由に使ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05039FF4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good. Use them to forge a fine steel weapon for yourself.</Source>
      <Dest>よし。それで切れ味のよい鋼鉄の剣を作るといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05039FF4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are no longer an apprentice you know... you have learned enough to be a journeyman.</Source>
      <Dest>あんたはもうただの見習いのレベルじゃない。もう精鋭鍛冶屋と言っていいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05039FF4]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For the next step in your formation, go to to Markarth and ask Ghorza gra-Bagl to train you as a Journeyman. She has a lot to teach you.</Source>
      <Dest>次の成長のために、マルカルスに行ってゴーザ・グラ・バゴルに精鋭鍛冶屋としての訓練を頼むんだ。彼女は多くのことを教えられるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05038FA9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>First, I need to be sure you have what it takes.</Source>
      <Dest>最初に、あんたが必要なものを持っているか確認しないといけない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05038FA9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Help me around the forge and I will decide if you are good smithing stock or not.</Source>
      <Dest>鍛冶場を手伝ってくれ。それからあんたに素質があるかどうか判断しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05039519]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t worry about that for now.. Get a feel for the tools around the forge and  come back later when I have more time for you.</Source>
      <Dest>今はそれは気にしなくていい…… 鍛冶場にある道具の使い方の感覚をつかんで、こちらにもっと時間があるときに戻ってきてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503951A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that so?</Source>
      <Dest>そうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503951A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well.. I have too much to do for the Jarl to babysit an apprentice. What I need still skilled help.</Source>
      <Dest>ふむ…… 私は首長の仕事をしなければならず見習いの子守までは手が回らない。腕の立つ手伝いが必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503951A]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go to Riverwood and speak to Alvor... that old bear will be flattered someone wants to learn from him.</Source>
      <Dest>リバーウッドに行きアルヴォアと話すがいい。あのクマ親父なら学びたい者のおべっかにも乗ってくれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503A55F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes...</Source>
      <Dest>ああ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503C059]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmmm... I suppose we could...</Source>
      <Dest>うむ…… できるかもしれないが……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506C2E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmmm... I suppose we could...</Source>
      <Dest>うむ…… できるかもしれないが……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506C2E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmmm... I suppose we could...</Source>
      <Dest>うむ…… できるかもしれないが……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506C2EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmmm... I suppose we could...</Source>
      <Dest>うむ…… できるかもしれないが……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506C2EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmmm... I suppose we could...</Source>
      <Dest>うむ…… できるかもしれないが……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506C2E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get lost, wretch.</Source>
      <Dest>失せろ！恥知らず</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506CDB0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is very inappropriate.</Source>
      <Dest>それは不適当だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506CDB1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Absolutely not.</Source>
      <Dest>絶対に無いな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506CDB2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not that desperate</Source>
      <Dest>私はそんなに無鉄砲じゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506CDB3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hold it right there.. what do you think you are doing?</Source>
      <Dest>ちょっと待て、あなたは何をやっているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503CB23]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wonderful... As if I wasn&apos;t wasting my time enough with one useless apprentice. Now I have two to babysit.</Source>
      <Dest>素晴らしい。まるで私が無能な弟子に時間を取られ足りないかのようだな。いまや二人の乳飲み子ができたわけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503CB23]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Make yourself useful then... help me around the forge and start by bringing me a Dwarven War Axe and Mace.</Source>
      <Dest>ならば役に立ってみせるがいい。鍛冶場で働き、手始めにドワーフの片手斧とメイスを持ってくるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503CB23]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t care much if you craft them or find them in a cave.</Source>
      <Dest>私はお前がそれらを自分の手で作ろうとどこかの洞窟で見つけてこようと気にしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503CB23]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And if you need a place to stay, there is a bedroll at the forge in the Underkeep.</Source>
      <Dest>それからお前がここに留まる必要があるのなら、アンダーストーン砦の鍛冶場にベッドロールがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503CB23]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now stop wasting my time and go..</Source>
      <Dest>さあ、私の時間を無駄にするのはやめろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503CB24]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great... study them carefully and you will see why the old Dwemer had to invent silly machines to battle on their behalf.</Source>
      <Dest>大変結構。よくこれらを研究するがいい。なぜ古代のドゥーマーがばかげた機械に頼って戦わねばならなかったかが分かる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503CB24]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Their metalwork was junk... that&apos;s why. At least compared to Orcish craftsmanship.</Source>
      <Dest>彼らの冶金技術は使い物にならなかった……それが理由だ。少なくともオークの職人仕事に比べればな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503CB24]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That you will have to see for yourself... go east, to the Orc settlement of Dushnikh Yal. </Source>
      <Dest>それが学ばなければならなかったことだ。東へ向かえ。オークの要塞ダシュニク・ヤルがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503CB24]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will have to insist to be allowed in.. they don&apos;t take visitors kindly.</Source>
      <Dest>お前はどうにかして相手を説得し中に入れてもらわねばならない……客人をもてなす連中ではないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503CB24]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come back to me once you have helped them with their search for the legendary gauntlets.</Source>
      <Dest>彼らは伝説の篭手を探している。それを手伝ってから戻ってくるがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503CB25]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great... study them carefully and you will see why the old Dwemer had to invent silly machines to battle on their behalf.</Source>
      <Dest>大変結構。よくこれらを研究するがいい。なぜ古代のドゥーマーがばかげた機械に頼って戦わねばならなかったかが分かる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503CB25]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Their metalwork was junk... that&apos;s why. At least compared to Orcish craftsmanship.</Source>
      <Dest>彼らの冶金技術は使い物にならなかった……それが理由だ。少なくともオークの職人仕事に比べればな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503CB25]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But you already know that .. Blood-kin. What you don&apos;t know is an enchanted pair of gauntlets, called the Forgemaster&apos;s Fingers.</Source>
      <Dest>しかしそれは既にお前も知っていたことだ、同胞よ。お前が知らないのは鍛冶の巨匠の指と呼ばれる魔法の篭手のことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503CB25]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They are rumored to have been enchanted by the Dwemer of Alftand to make up for their crappy metal work.</Source>
      <Dest>それは噂によると彼らのひどい冶金技術を完成させるためにアルフタンドのドゥーマーによって付呪された</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503CB25]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bring me the gauntlets if you want to be a proper Journeyman.</Source>
      <Dest>精鋭鍛冶屋になりたければその篭手を私に持ってくるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D089]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I must say I didn&apos;t think you had it in you.</Source>
      <Dest>私はお前にそれができるとは思っていなかった、それは認めなければならないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D089]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t waste my time with your gloating and get back to work.</Source>
      <Dest>だがお前が鼻を高くしているのを眺めて無駄にする時間はない。仕事に戻るんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D089]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want you to show me what you have learned about Orcish weapons.</Source>
      <Dest>オークの武器について何を学んだか見せてもらおう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D089]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Craft me an Orcish War Axe and an Orcish Mace, and don&apos;t come back until you are done.</Source>
      <Dest>オークの片手斧とオークのメイスを作ってこい。終わるまで戻ってくるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D08A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you expect some kind of reward for that Blood-Kin?</Source>
      <Dest>そしてお前は部族からの謝礼を期待しているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D08A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop wasting my time with nonsense and show me what you have learned about Orcish weapons.</Source>
      <Dest>ばかげたことで私の時間を無駄にするな。オークの武器について何を学んできたか見せてもらおう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D08A]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want you to craft me an Orcish Mace and War Axe... and don&apos;t come back until you are done.</Source>
      <Dest>オークのメイスと片手斧を作るんだ。出来上がるまで戻ってくるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050513F5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you expect some kind of reward for that?</Source>
      <Dest>それで、報酬でも期待しているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050513F5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop wasting my time with nonsense and show me what you have learned about Orcish weapons.</Source>
      <Dest>ばかげたことで私の時間を無駄にするな。オークの武器について何を学んできたか見せてもらおう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050513F5]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want you to craft me an Orcish Mace and War Axe... and don&apos;t come back until you are done.</Source>
      <Dest>オークのメイスと片手斧を作るんだ。出来上がるまで戻ってくるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D08B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me see... meh.. an Orc apprentice would have done a much better job than this.</Source>
      <Dest>どれどれ…… むぅ…… オークの見習いならこれよりよい仕事をしただろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D08B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There isn&apos;t much you can do about it... that kind of mastery takes years.</Source>
      <Dest>これに関してはお前にこれ以上できることはあまりない。その手のことには年数がかかるものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D08B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have done enough around this forge though.. As much as it pains me to say, you are ready to move on.</Source>
      <Dest>とはいえ、この鍛冶場ではお前は十分によくやった。少なくとも、私が「お前は先に進んでよい」と言うことの苦痛を耐えられる程度には</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D08B]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now get out of my sight and go talk to Balimund, in Riften. He will know what to do with you.</Source>
      <Dest>さあ、とっとと行って、リフテンのバリマンドに会うがいい。彼ならお前をどうすればいいか分かるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0504F909]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me see... meh.. an Orc apprentice would have done a much better job than this.</Source>
      <Dest>どれどれ…… むぅ…… オークの見習いならこれよりよい仕事をしただろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0504F909]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There isn&apos;t much you can do about it... that kind of mastery takes years.</Source>
      <Dest>これに関してはお前にこれ以上できることはあまりない。その手のことには年数がかかるものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0504F909]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have done enough around this forge though.. As much as it pains me to say, you are ready to move on.</Source>
      <Dest>とはいえ、この鍛冶場ではお前は十分によくやった。少なくとも、私が「お前は先に進んでよい」と言うことの苦痛を耐えられる程度には</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0504F909]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now get out of my sight and go talk to Balimund, in Riften. He will know what to do with you.</Source>
      <Dest>さあ、とっとと行って、リフテンのバリマンドに会うがいい。彼ならお前をどうすればいいか分かるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05043C78]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me see... meh.. an Orc apprentice would have done a much better job than this.</Source>
      <Dest>どれどれ…… むぅ…… オークの見習いならこれよりよい仕事をしただろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05043C78]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There isn&apos;t much you can do about it... that kind of mastery takes years.</Source>
      <Dest>これに関してはお前にこれ以上できることはあまりない。その手のことには年数がかかるものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05043C78]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have done enough around this forge though.. As much as it pains me to say, you are ready to move on.</Source>
      <Dest>とはいえ、この鍛冶場ではお前は十分によくやった。少なくとも、私が「お前は先に進んでよい」と言うことの苦痛を耐えられる程度には</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05043C78]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now get out of my sight and go talk to Balimund, in Riften. He will know what to do with you.</Source>
      <Dest>さあ、とっとと行って、リフテンのバリマンドに会うがいい。彼ならお前をどうすればいいか分かるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D5F0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose I could use the help around here.</Source>
      <Dest>人手は必要だと思ってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D5F0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take this key and make yourself comfortable in my basement. </Source>
      <Dest>この鍵を持っていって下でくつろいでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D5F0]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can help me fetch Fire Salts and ore until I figure out what to do with your training.</Source>
      <Dest>あんたの訓練をどうやるか考える間、炎の塩鉱石と鉱石を取ってきてくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D5F0]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I could use moonstone and ebony. You will find a small mine in Shor Stone, due north of here. I heard they need some help.</Source>
      <Dest>月長石と黒檀が入用なんだ。ここから北に行ったショールストーンには小さな鉱山がある。あっちでも助けが必要と聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D5F3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good... quality materials are so hard to find. These should keep me going for a while.</Source>
      <Dest>よし…… 上等の物資を見つけるのはとても難しいんだ。これで当分はもつだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D5F3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Time to put your skills to the test.</Source>
      <Dest>あんたの技術を確かめる時が来た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503D5F3]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shields are my specialty... I want you to craft a shield of the elven, dwarven and orcish kinds and study their respective strengths.</Source>
      <Dest>盾が俺の専門分野なんだ…… エルフとドワーフとオークの盾をそれぞれ作って、その強度を学べ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E0C5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good job... I hope you found them interesting to study.</Source>
      <Dest>よくやった。なかなか面白かったんじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E0C5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Blades are useful but a good shield will often keep you from losing a finger or a limb.</Source>
      <Dest>剣は確かに使い応えがあるが、いい盾はお前さんが指だの肘だのをなくすのを防いでくれるもんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E0C5]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is one more shield you need to study to complete your education... a glass shield.</Source>
      <Dest>お前さんの教育を完成させるためにもう一つ必要な盾がある…… 碧水晶の盾だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E0C5]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Talk to Mjoll the Lioness... you will find her easily around town.. she is usually followed by a whimp of a friend.</Source>
      <Dest>雌ライオンのムジョルと話してくれ。街にいるからすぐ見つかるはずだ。弱虫の友人がいつもくっついて歩いてる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E0C5]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She needs help finding a glass blade she lost exploring a dwarven ruin.. what she won&apos;t tell you is that she lost her shield too..</Source>
      <Dest>彼女はドワーフ遺跡を探検しているときになくした碧水晶の剣を探す人を必要としている。彼女は言わないかもしれないが、盾も一緒になくしているんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E0C6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good job... I hope you found them interesting to study.</Source>
      <Dest>よくやった。なかなか面白かったんじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E0C6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Blades are useful but a good shield will often keep you from losing a finger or a limb.</Source>
      <Dest>剣は確かに使い応えがあるが、いい盾はお前さんが指だの肘だのをなくすのを防いでくれるもんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E0C6]</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is one more shield you need to study to complete your education... a glass shield.</Source>
      <Dest>お前さんの教育を完成させるためにもう一つ必要な盾がある…… 碧水晶の盾だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E0C6]</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>These shields are rare but I know where you can find one to look at.</Source>
      <Dest>珍しい盾だが、一つ確実に見つかるだろう場所を知ってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E0C6]</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go to Crystaldrift cave, south of Snow Shod farm. An old adventurer named Gadnor went there recently to retire from his travels.</Source>
      <Dest>クリスタルドリフト洞窟に行ってくれ。スノー・ショッド農園の南にある。最近、ガドノールという老いた冒険者が旅から引退してそこへ行った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E0C6]</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A cheerful fellow... he will surely let you study his glass shield all you want.</Source>
      <Dest>愉快な男さ…… きっとお前さんに碧水晶の盾の勉強を好きなだけさせてくれるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E0CC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well done ... between blades, armors and now shields, you know enough to truly call yourself an expert Smith.</Source>
      <Dest>よくやった。剣と、鎧と、今度は盾、お前さんは真に熟練した鍛冶屋と名乗るだけのことを学んだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E0CC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hone your skills and perfect your craft. The journey to real mastery is never done.</Source>
      <Dest>技を磨き、作品を完成させろ。真の熟達への旅は決して終わらない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E0CC]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are now ready to learn about enchanted weapons, and for that, there is no better teacher than Eorlund Gray-Mane in Whiterun.</Source>
      <Dest>付呪された武器について学ぶときが来たみたいだな。そのことならホワイトランのエオルンド・グレイ・メーンをおいて他に師はいない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E0CC]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now go and good luck to you. I am proud to call you a fellow smith.</Source>
      <Dest>行くといい。幸運をともに。お前さんを弟子と呼べて光栄に思うよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E631]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you wish me to show you a thing or two to master it, eh?</Source>
      <Dest>そしてマスターすべき何事かをここで見せて欲しいと？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E631]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You see.. many of my secrets come from years of service to the Companions.</Source>
      <Dest>見ての通り…… 我が秘密の多くは長年にわたる同胞団への協力から生み出されたものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E631]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I tell you what... talk to the Companions and become one of them. Only then, I will accept to teach you.</Source>
      <Dest>こうしよう。同胞団と話をして仲間に入れてもらうんだ。それができれば、あんたにものを教えることを引き受けよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E632]</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Welcome Companion.</Source>
      <Dest>同胞団へようこそ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E632]</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can tell from your hands that you have seen your share of forge already.</Source>
      <Dest>あんたの手を見ればあんたが鍛冶について何を学んできたかが分かる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E632]</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My specialty is in the weaving of steel and the arcane... </Source>
      <Dest>我が専門は鋼鉄とアルケインの力の融合だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E632]</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Sky Forge is one of the only places where such a feat is possible, but it is not the only one.</Source>
      <Dest>スカイフォージはそんなことができる限られた炉の一つだが、ここだけがそうだというわけではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E632]</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>West of here is a ruin overrun by bandits.. Slient Moon camp they call it. The fools do not understand they occupy one of the great arcane forges.</Source>
      <Dest>この西に山賊の支配する遺跡がある。静かなる月の野営地と奴らは呼んでいる。あの愚か者どもは偉大なアルケイン炉の一つを占拠していることを分かっていない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E632]</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go and learn about the Lunar Forge.. and come back with a Lunar forged weapon to show me what you have learned.</Source>
      <Dest>月夜の鍛造術について学んでこい.. そして作り上げた月夜の武器でもって何を学んできたのかを見せろ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E633]</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well done Companion.</Source>
      <Dest>よくやった、同胞団員よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E633]</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can tell from your hands that you have seen your share of forge already.</Source>
      <Dest>あんたの手を見ればあんたが鍛冶について何を学んできたかが分かる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E633]</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you know, my specialty is in the weaving of steel and the arcane... </Source>
      <Dest>知っての通り、我が専門は鋼鉄とアルケインの融合にある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E633]</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Sky Forge is one of the only places where such a feat is possible, but it is not the only one.</Source>
      <Dest>スカイフォージはそんなことができる限られた炉の一つだが、ここだけがそうだというわけではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E633]</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>West of here is a ruin overrun by bandits.. Slient Moon camp they call it. The fools do not understand they occupy one of the great arcane forges.</Source>
      <Dest>この西に山賊の支配する遺跡がある。静かなる月の野営地と奴らは呼んでいる。あの愚か者どもは偉大なアルケイン炉の一つを占拠していることを分かっていない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E633]</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go and learn about the Lunar Forge.. and come back with a Lunar forged weapon to show me what you have learned.</Source>
      <Dest>月夜の鍛造術について学んでこい.. そして作り上げた月夜の武器でもって何を学んできたのかを見せろ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E634]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good... I hope you cleared the ruins from those bastards while you were at it.</Source>
      <Dest>よし…… この件の取り組みであの遺跡から忌々しい連中を一掃してくれたことを願おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E634]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose you are eager to learn more about arcane weapons. </Source>
      <Dest>あんたはもっと魔法の武器について学びたがっていることと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E634]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have an idea about forging a weapon and armor from dragon bones but my duties keep here here in Whiterun.</Source>
      <Dest>ドラゴンの骨から武器と鎧を作ることを前々から考えているのだが、仕事があるからホワイトランを離れることができないでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E634]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bring me 15 dragon bones and I will show you how to forge them.</Source>
      <Dest>ドラゴンの骨を15個持ってきてくれたらその鍛造について教えよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E636]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>These will do nicely. </Source>
      <Dest>これは役に立つだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E636]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can you see how malleable they are in the forge and yet they retain their strength?</Source>
      <Dest>骨が炉の中でいかにしなやかに形を変え、しかもなおその強度を失わないでいるのが見えるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E636]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here is a helmet and a shield to get you started. Keep practicing and you will be able to forge the rest.</Source>
      <Dest>手始めとして兜と盾を渡しておこう。修練を怠らなければ残りをあんた自身が作ることができる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E637]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You need to hone your craft and keep practicing.. make weapons and armors for the Companions.</Source>
      <Dest>技前を磨き、訓練を怠るな。同胞団のために武器と鎧を作るんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E637]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Craft a lifetime total of 30 weapons and 30 armors).</Source>
      <Dest>(通算で30の武器と30の鎧を作る)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E638]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finding the fragments of Wuuthrad should be your only priority for now.... as a Companion and as a Blacksmith. </Source>
      <Dest>今はウースラドの破片を見つけることがあんたのすべきことだ…… 同胞団として、かつ鍛冶屋として</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E639]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wuuthrad is not the only legendary artefact dear to the Companion.</Source>
      <Dest>同胞団になじみのある伝説的アーティファクトはウースラドだけではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E639]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>East of Windhelm is the tomb of Yngol, son of Ysgramor and leader of the first companions. </Source>
      <Dest>ウィンドヘルムの東に、イスグラモルの息子にして最初の同胞団の指導者、ユンゴルの墓地がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E639]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Retrieve his helm and study it... it will show you much about enchantment of ancient armors.</Source>
      <Dest>彼の兜を見つけてきて学ぶといい…… 古代の鎧の付呪がどのようなものかが分かるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E63A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you know, metal is not the only material used to forge weapons.</Source>
      <Dest>知っての通り、武器を作るための物資は何も金属だけではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E63A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Talk to Danica Pure Spring about Gildergreen and the elemental blade Nettlebane.</Source>
      <Dest>ダニカ・ピュア・スプリングに会って、ギルダーグリーンと精霊の剣ネトルベインについて聞いてこい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E63A]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Find the blade for her and study it carefully.</Source>
      <Dest>彼女のために剣を見つけ、その刃について学べ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E63B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can sense you have been in the service of the Daedra Lords.</Source>
      <Dest>なんとなく、あんたはデイドラの王子たちに仕えたことがあるのではないかと感じている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E63B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Know that seeking knowledge of Daedric blades and armors comes at a price but if you feel you are prepared, there is another arcane forge you can learn from.</Source>
      <Dest>デイドラの剣や鎧の知識を追い求めていけば最終的にデイドラ王子の誰かにたどり着くことは知っておけ。しかしもし自分の準備ができていると思うなら、学べそうなアルケイン炉がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E63B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go to Winterhold and explore the ruins underneath the College.. you will find the forge there.</Source>
      <Dest>ウィンターホールドに行き、大学の地下の遺跡を調べるんだ。そこに炉があるのが分かるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E63B]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In all my years, I also heard whispers of a daedric blade hidden right here in Dragonsreach.. as well as pieces of a cursed dagger scattered about..</Source>
      <Dest>これまでの長い間に、まさにこの街のドラゴンズリーチで、呪いのダガーの破片とともにあるデイドラの刃の囁きを聞いたことがある……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E63C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is another sort of blade for you to study... made of pure magic.</Source>
      <Dest>あんたが学ぶべきもう一つの種類の剣がある…… 純粋な魔法でできたものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E63C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Study this book and seek the Ghostblade. It will show you the limitless possibilities of pure arcane weapons.</Source>
      <Dest>この本を読み、ゴーストブレイドについて調べろ。純粋な魔法の武器の持つ無限の可能性について知るはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E63D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have done well...</Source>
      <Dest>あんたはここまでよくやってきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503E63D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep crafting and practicing... true mastery will come with age and experience. </Source>
      <Dest>物を作り、修練を怠るな。真の練達は年月と経験を経てやってくる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050431AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(tilts head)</Source>
      <Dest>(首をかしげる)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050431AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(shrugs)</Source>
      <Dest>(肩をすくめる)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05060BD4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(grunts)</Source>
      <Dest>(うなり声)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050431B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(grunts)</Source>
      <Dest>(うなり声)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050431B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(snarling back)</Source>
      <Dest>(うなり声の返答)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05053F22]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(snarling back)</Source>
      <Dest>(うなり声の返答)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05054488]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(snarling back)</Source>
      <Dest>(うなり声の返答)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05055A18]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(snarling back)</Source>
      <Dest>(うなり声の返答)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050431B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(grins)</Source>
      <Dest>(にんまりとする)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05053F23]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(grins)</Source>
      <Dest>(にんまりとする)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05054487]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(grins)</Source>
      <Dest>(にんまりとする)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05055A19]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(grins)</Source>
      <Dest>(にんまりとする)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0504F3A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(shrugs)</Source>
      <Dest>(肩をすくめる)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05052427]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, lead the way.</Source>
      <Dest>もちろんだとも。先導しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505DB53]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess I can spare some time.</Source>
      <Dest>時間ならある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505DB54]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You look troubled... how can I help?</Source>
      <Dest>トラブルに巻き込まれたようだな。手伝ってやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05052428]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry... I don&apos;t want any trouble.</Source>
      <Dest>すまない... 面倒はごめんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505F0E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmmmph!</Source>
      <Dest>ンー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506E8A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s a good slave.</Source>
      <Dest>いい奴隷だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05052EED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Glad I could help.</Source>
      <Dest>助けることができて嬉しいよ。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>