<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>ajd_morthalghastlymine.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Redbelly Mine</Source>
      <Dest>レッドベリー鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I found this note on a bandit leader in your mine.</Source>
      <Dest>鉱山にいた山賊長が、こんなメモを持っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Read the Note</Source>
      <Dest>メモを読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Bandit Leader's Note</Source>
      <Dest>山賊長のメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Morthal Guard</Source>
      <Dest>モーサル衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes (pay 2500)</Source>
      <Dest>わかった（2500ゴールド払う）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandit Thug</Source>
      <Dest>山賊の悪漢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>New Pickaxes</Source>
      <Dest>道具の新調</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes (pay 1000)</Source>
      <Dest>10,000ゴールド持っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Check the Bandit Leader</Source>
      <Dest>山賊長を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandit Outlaw</Source>
      <Dest>山賊の無法者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No</Source>
      <Dest>いいえ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Greetings Veric.</Source>
      <Dest>こんにちは、ベリク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Veric Tres</Source>
      <Dest>ベリク・トレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Raise their Wages.</Source>
      <Dest>収入の値上げ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Moorside Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ムーアサイド」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Ore Vein</Source>
      <Dest>鉄の鉱脈</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't have 10,000 gold.</Source>
      <Dest>10000ゴールドも持ってない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Provide better food.</Source>
      <Dest>食事の改善</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hire a Guard.</Source>
      <Dest>衛兵を雇う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't have that much.</Source>
      <Dest>そんなに持っていない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to the Mine Owner</Source>
      <Dest>鉱山主と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandit</Source>
      <Dest>山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falcedon Silvings</Source>
      <Dest>ファルシダン・シルビングス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have reconsidered.</Source>
      <Dest>考え直したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are there any profits today?</Source>
      <Dest>売上が出ているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The mine is clear.</Source>
      <Dest>鉱山はもう安全だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill all of the bandits</Source>
      <Dest>山賊を全滅させる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mineful Woes</Source>
      <Dest>鉱山経営</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes (Give 10,000 Gold)</Source>
      <Dest>10,000ゴールド持っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes (pay 1500)</Source>
      <Dest>わかった（1500ゴールド払う）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mine</Source>
      <Dest>採掘</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hello there</Source>
      <Dest>こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandit Marauder</Source>
      <Dest>山賊略奪団</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want to invest..</Source>
      <Dest>何に投資しよう…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not right now.</Source>
      <Dest>今はだめだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ghastly Mine</Source>
      <Dest>ガストリー鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandit Plunderer</Source>
      <Dest>山賊の略奪者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Miner's Quarters</Source>
      <Dest>鉱夫の宿舎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Barrel</Source>
      <Dest>樽</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Upon entering Ghastly Mine, numerous bandits were hacking away at minerals and standing guard.  I must clear the mine of bandits, and investigate, being so close to Morthal.</Source>
      <Dest>鉱山に入ると山賊達の住処になっていた。調査の前に、山賊達を片付ける必要があるようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>All of the bandits have been slain, must search the leader for any clues.</Source>
      <Dest>山賊を始末した。山賊長が何か手掛りを持っていないか調べてみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have purchased the mine, and have an agreement to receive a steady iron supply from this mine.</Source>
      <Dest>鉱山を購入した。今後、ベリク・トレスに確認することで、鉱山で得た利益を受け取る事が出来る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A note was found on the bandit leader, hopefully it provides some answers.</Source>
      <Dest>山賊長からメモを見つけた。これで何かわかるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The note mentioned the mine owner Veric Tres residing in the local inn at Morthal.  I must speak with the owner.</Source>
      <Dest>モーサルの宿屋「ムーアサイド」に住んでいる鉱山主のベリク・トレスと所有権について話す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
That idiot Veric Tres, he double crossed us.  It has been two weeks, and we have no iron still!

It is time for action, we are taking over that damn mine!  I have five others in agreement.  First we will kill the workers, dump them in the marsh, then start mining.

Only thing I cannot do is kill that idiot, since he is sitting in that Moorside Inn down in Morthal.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

ヴェルク・トレスの馬鹿め、奴は私たちを二度も裏切った。 2週間経っても鉄の一つも掘れてない！

もう待てない、俺たちは鉱山を占拠する！ 5人の仲間が同意している。 最初に、労働者を殺し、湿地に投棄し、その後鉱業を開始する。

残念なのは、奴がモーサルの宿屋にいるせいで殺せないことだ。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greetings traveler.</Source>
      <Dest>こんにちは、旅の者</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ok, I will need 1500 gold to make the necessary arrangements with the town.</Source>
      <Dest>町に必要な手配をするには1500ゴールドが必要です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only a matter of time, what of the mine?</Source>
      <Dest>時間があるなら、鉱山経営でもどうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The offer stands if you change your mind.</Source>
      <Dest>気が変わったらまた来て下さい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Once you have some gold, we can talk about the investment.</Source>
      <Dest>多少のゴールドがあれば、投資について話すことができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ok, I will need 1000 gold to make the new food arrangements.  Are you sure you want to make this investment?</Source>
      <Dest>食料改善には1000ゴールド必要になりますが、よろしいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ok, I will need 2500 gold to improve their base wage.  Are you sure you want to make this investment?</Source>
      <Dest>収入の値上げには2500ゴールド必要になりますが、よろしいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Welcome back traveler.</Source>
      <Dest>待っていたよ、旅の者</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright then.</Source>
      <Dest>わかった、それじゃあ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is your decision?</Source>
      <Dest>どうしますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greetings  boss.</Source>
      <Dest>こんにちは、ボス</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Once you acquire 10,000 gold, the offer will still be open.</Source>
      <Dest>10,000ゴールドを払ってもらえば、鉱山は開かれます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you want to invest in?</Source>
      <Dest>何かに投資しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is good.  You know, that mine needs an owner who can protect the workers, interested in purchasing for 10,000 gold?</Source>
      <Dest>それは良い！鉱山の所有権を10,000ゴールドで買えるのですが、興味は無いですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excellent, you should see some results for your next profit pickup.</Source>
      <Dest>すばらしい、次の利益獲得のためいくつかの結果を参照する必要があります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is not Sundas, check back on Sundas.</Source>
      <Dest>まだ日曜ではありません。次の日曜に確認してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You already have today's, check back next Sundas.</Source>
      <Dest>すでに今日の分を受け取っています。、次の日曜日に確認してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ok, it will take 2500 gold to improve the current pickaxes.  Are you sure you want to invest?</Source>
      <Dest>道具の新調には2500ゴールド必要になりますが、よろしいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excellent.  Since I know how to run a mine, I will manage the workers and such.  In return, I will give you some of the iron produced, with profits.</Source>
      <Dest>素晴らしい！鉱山経営については私が管理しましょう。利益が出たらお渡しします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excellent, you should have the guard at the mine within the day.</Source>
      <Dest>すばらしい、すぐに衛兵を所有するべきです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ok, if you change your mind on this investment, let me know.</Source>
      <Dest>あなたがこの投資について気が変わったら、教えてください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, here is your share of the ore and gold, check back next Sundas.</Source>
      <Dest>ええ、これが鉱石と金の分け前です、次の日曜日に確認してください。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
