<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Relicment.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RMRelicment</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Relicment</Source>
      <Dest>Relicment</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RMRelicment</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Scout</Source>
      <Dest>Scout</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RMRelicment</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Scout</Source>
      <Dest>Scout</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RMRelicment</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Traveler</Source>
      <Dest>Traveler</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RMRelicment</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Traveler</Source>
      <Dest>Traveler</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RMRelicment</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Explorer</Source>
      <Dest>Explorer</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RMRelicment</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Explorer</Source>
      <Dest>Explorer</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RMRelicment</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Adventurer</Source>
      <Dest>Adventurer</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RMRelicment</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Adventurer</Source>
      <Dest>Adventurer</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RMRelicment</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Guild Leader</Source>
      <Dest>Guild Leader</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RMRelicment</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Guild Leader</Source>
      <Dest>Guild Leader</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RMBlackDiamond</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Black Diamond Pact</Source>
      <Dest>Black Diamond Pact</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RMAlchemistFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Windhelm Relicment Alchemist</Source>
      <Dest>Windhelm Relicment Alchemist</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RMBlacksmithFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Windhelm Relicment Blacksmith</Source>
      <Dest>Windhelm Relicment Blacksmith</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RMIthunisFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Ithunis Family</Source>
      <Dest>Ithunis Family</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15IcejiffEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Icejiff</Source>
      <Dest>アイスジフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15IcejiffEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>A blast of cold that does &lt;mag&gt; points of damage per second to Health and Stamina.</Source>
      <Dest>冷気の爆発で、体力とスタミナに &lt;mag&gt; ポイントのダメージを1秒ごとに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15IcejiffSoulGivingEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Icejiff</Source>
      <Dest>アイスジフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15IcejiffSoulGivingEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>A blast of cold that does &lt;mag&gt; points of damage per second to Health and Stamina.</Source>
      <Dest>冷気の爆発で、体力とスタミナに &lt;mag&gt; ポイントのダメージを1秒ごとに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15IcejiffEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Icejiff</Source>
      <Dest>アイスジフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15Snow03B</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Snow</Source>
      <Dest>雪だまり</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15NordicStone</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Nordic Stone</Source>
      <Dest>ノルドの石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15Snow01B</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Snow</Source>
      <Dest>雪だまり</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15IceIcebreaker</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Ice</Source>
      <Dest>氷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15Snow02B</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Snow</Source>
      <Dest>雪だまり</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM06Necklance</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ice Path Necklace</Source>
      <Dest>氷の道の首飾り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM12Shield</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Cold Battle Shield</Source>
      <Dest>コールドバトルの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM13Necklace</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ice Path Necklace</Source>
      <Dest>氷の道の首飾り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM02Shield</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Shield</Source>
      <Dest>ドワーフの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM02Helmet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Helmet</Source>
      <Dest>ドワーフの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM02Gauntlets</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Gauntlets</Source>
      <Dest>ドワーフの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM02Boots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Boots</Source>
      <Dest>ドワーフのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM02Armor</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Armor</Source>
      <Dest>ドワーフの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM04Necklace</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Fellarus&apos;s Necklace</Source>
      <Dest>フェラリウスの首飾り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RMPoster</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Relicment</Source>
      <Dest>レリックメント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM11Book</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Ancient City Drifting Away</Source>
      <Dest>漂流する古代都市</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RMAGMW</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Big Shalk</Source>
      <Dest>ビッグ・ショーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM05RhyskBook</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Rhysk, a History</Source>
      <Dest>リスクとその歴史</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM03Book</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Search for Icejiff</Source>
      <Dest>アイスジフを探して</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM12Note</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>New Campsite</Source>
      <Dest>新しい野営地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM05IcejiffPath</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Path To Icejiff</Source>
      <Dest>アイスジフへの道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RMAGOB</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Tymestonel</Source>
      <Dest>タイムストネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM10LastKingOfTheAyleids</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Last King of the Ayleids</Source>
      <Dest>アイレイド最後の王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM05MeadhallBookshelfBottom</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Bookcase</Source>
      <Dest>書棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RMBlacksmithChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RMAlchemistChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM01Chest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM06StrongBox</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Strong Box</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM05MeadhallBookshelfBottomEmpty</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Bookcase</Source>
      <Dest>書棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM11Chest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MerchantWindhelmRevynSadriChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM05MeadhallDoorL</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM05MeadhallDoorR</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM07StoneTablet</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Stone Tablet</Source>
      <Dest>石版</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM13Shovel</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Shovel</Source>
      <Dest>シャベル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM10StoneTablet</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Stone Tablet</Source>
      <Dest>石版</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM08StoneTablet</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Stone Tablet</Source>
      <Dest>石版</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM14DragonClaw</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Stalhrim Dragon Claw</Source>
      <Dest>スタルリム・ドラゴンの爪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM13ShovelPlayer</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Shovel</Source>
      <Dest>シャベル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM05MeadhallBench</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Bench</Source>
      <Dest>長椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM09Icebreaker</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Icebreaker</Source>
      <Dest>アイスブレイカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM01Axe</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Orcish War Axe</Source>
      <Dest>オークの片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM11Sword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Cold Battle Sword</Source>
      <Dest>コールドバトルの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM13Sword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Cold Battle Sword</Source>
      <Dest>コールドバトルの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM13Icebreaker</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Icebreaker</Source>
      <Dest>アイスブレイカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15Icejiff</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Icejiff</Source>
      <Dest>アイスジフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15Skeleon</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skeleton</Source>
      <Dest>スケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15JloggerAxeMan</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Jlogger Axe-Man</Source>
      <Dest>斧使いのロゲル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15JloggerAxeMan</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Jlogger</Source>
      <Dest>ロゲル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RMBlacksmith</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ogzor gro-Shug</Source>
      <Dest>オグゾー・グロ・シャグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RMBlacksmith</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Hylf</Source>
      <Dest>ハイルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM05KjendTheSailor</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Kjend the Sailor</Source>
      <Dest>船乗りのケンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM05KjendTheSailor</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Kjend</Source>
      <Dest>ケンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RMFellarusIthunis</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Fellarus Ithunis</Source>
      <Dest>フェラリウス・イトゥニウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RMFellarusIthunis</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Fellarus</Source>
      <Dest>フェラリウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM13Bandit02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Black Diamond Pact Bandit</Source>
      <Dest>ブラックダイヤモンド同盟の山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM13Bandit01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Black Diamond Pact Bandit</Source>
      <Dest>ブラックダイヤモンド同盟の山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM13Bandit03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Black Diamond Pact Bandit</Source>
      <Dest>ブラックダイヤモンド同盟の山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM13Bandit04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Black Diamond Pact Bandit</Source>
      <Dest>ブラックダイヤモンド同盟の山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM12Bandit02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Black Diamond Pact Bandit</Source>
      <Dest>ブラックダイヤモンド同盟の山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM05BanditMissile</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Black Diamond Pact Bandit</Source>
      <Dest>ブラックダイヤモンド同盟の山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM05BanditWizardNordF</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Black Diamond Pact Bandit</Source>
      <Dest>ブラックダイヤモンド同盟の山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM05BanditMeleeNordM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Black Diamond Pact Bandit</Source>
      <Dest>ブラックダイヤモンド同盟の山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM05BanditMeleeCommonerF</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Black Diamond Pact Bandit</Source>
      <Dest>ブラックダイヤモンド同盟の山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM05BanditMeleeNordF</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Black Diamond Pact Bandit</Source>
      <Dest>ブラックダイヤモンド同盟の山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM05BanditMeleeOrcM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Black Diamond Pact Bandit</Source>
      <Dest>ブラックダイヤモンド同盟の山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM03BanditBoss</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Black Diamond Pact Boss</Source>
      <Dest>ブラックダイヤモンド同盟の首領</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM05BanditMelee1H</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Black Diamond Pact Bandit</Source>
      <Dest>ブラックダイヤモンド同盟の山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM05BanditMelee2H</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Black Diamond Pact Bandit</Source>
      <Dest>ブラックダイヤモンド同盟の山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM12Bandit01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Black Diamond Pact Bandit</Source>
      <Dest>ブラックダイヤモンド同盟の山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM12Bandit03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Black Diamond Pact Bandit</Source>
      <Dest>ブラックダイヤモンド同盟の山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM10CollegeStudent02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Student</Source>
      <Dest>学生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RMAlchemist</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Orla The Wandering</Source>
      <Dest>放浪のオルラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RMAlchemist</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Orla</Source>
      <Dest>オルラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15BanditBoss</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ulam gro-Yarug</Source>
      <Dest>ウラム・グロ・ヤルグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15BanditBoss</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Ulam</Source>
      <Dest>ウラム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15BanditMeleeOrcM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Black Diamond Pact Bandit</Source>
      <Dest>ブラックダイヤモンド同盟の山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15BanditMissileNordF</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Black Diamond Pact Bandit</Source>
      <Dest>ブラックダイヤモンド同盟の山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15BanditMelee2H</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Black Diamond Pact Bandit</Source>
      <Dest>ブラックダイヤモンド同盟の山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM10CollegeStudent01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Student</Source>
      <Dest>学生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15BanditMeleeTank</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Black Diamond Pact Bandit</Source>
      <Dest>ブラックダイヤモンド同盟の山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15BanditNovice</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Black Diamond Pact Bandit</Source>
      <Dest>ブラックダイヤモンド同盟の山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15BanditMelee1H</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Black Diamond Pact Bandit</Source>
      <Dest>ブラックダイヤモンド同盟の山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15BanditMeleeNordM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Black Diamond Pact Bandit</Source>
      <Dest>ブラックダイヤモンド同盟の山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15DraugerBoss</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Draugr Lord</Source>
      <Dest>ドラウグル・ロード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM10CollegeStudent03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Student</Source>
      <Dest>学生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM04SallasIthunis</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sallas Ithunis</Source>
      <Dest>サラス・イトゥニウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM04SallasIthunis</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Sallas</Source>
      <Dest>サラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RMLeader</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hylf the Beheader</Source>
      <Dest>首切りハイルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RMLeader</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Hylf</Source>
      <Dest>ハイルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RMAlexBorder</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Alex Border</Source>
      <Dest>アレックス・ボーダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RMAlexBorder</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Alex</Source>
      <Dest>アレックス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RMWindhelmGuardNight</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Windhelm Guard</Source>
      <Dest>ウィンドヘルム衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM10UraggroShub</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Urag gro-Shub</Source>
      <Dest>ウラッグ・グロ・シューブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM10UraggroShub</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Urag</Source>
      <Dest>ウラッグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RMDin</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Din</Source>
      <Dest>ディン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RMDin</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Din</Source>
      <Dest>ディン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RMWindhelmGuardDay</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Windhelm Guard</Source>
      <Dest>ウィンドヘルム衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM13Key</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Yorgrim Camp Shack Key</Source>
      <Dest>ヨルグリムの野営小屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15Key</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Cold Battle Key</Source>
      <Dest>コールドバトルの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BorderRegionSkyrim</EDID>
      <REC>REGN:RDMP</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM05Cell02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Rhysk Mead Hall Back Quarters</Source>
      <Dest>リスク広間の控えの間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM01Cell</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Cliffside Cave</Source>
      <Dest>クリフサイド洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Ragnvald01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Ragnvald Temple</Source>
      <Dest>ラグンヴァルド聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM11Cell01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Vitholsaag</Source>
      <Dest>ヴィソルサーグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM10CollegeHallOfAttainment</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Hall of Attainment</Source>
      <Dest>達成の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SightlessPit02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Temple of Xrib</Source>
      <Dest>エクスリブの聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Raldbthar02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Raldbthar Deep Market</Source>
      <Dest>ラルドサール・ディープ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM10CollegeHallOfCountenance</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Hall of Countenance</Source>
      <Dest>平静の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ShriekwindBastion01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Shriekwind Bastion</Source>
      <Dest>シュリークウィンド砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2SVDeorsHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Deor Woodcutter&apos;s House</Source>
      <Dest>ディーオ・ウッドカッターの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM10CollegeHallOfTheElements</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Hall of the Elements</Source>
      <Dest>元素の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM12Cell01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Lost Valley Redoubt</Source>
      <Dest>ロストバレー要塞</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM10CollegeTheArcanaeum</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Arcanaeum</Source>
      <Dest>アルケイナエウム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM13Cell01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Yorgrim Camp Shack</Source>
      <Dest>ヨルグリムの野営小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ChillwindDepths01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Chillwind Depths</Source>
      <Dest>冷風ヶ淵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WindhelmRelicment</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Relicment Hall</Source>
      <Dest>レリックメントの広間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM10CollegeArchMagesQuarters</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Arch-Mage&apos;s Quarters</Source>
      <Dest>アークメイジ居住区</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM05Cell01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Rhysk Mead Hall</Source>
      <Dest>リスク広間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM06Cell01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Valtheim Keep</Source>
      <Dest>ヴァルトヘイム砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM10CollegeOfWinterholdCell</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>College Of Winterhold</Source>
      <Dest>ウィンターホールド大学</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM14Cell01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Arcwind Point</Source>
      <Dest>アークウィンドポイント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM14Cell02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Arcwind Point Sanctum</Source>
      <Dest>アークウィンドポイントの聖域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15Cell02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Glacier Bane Lowe Level</Source>
      <Dest>氷河地獄の下層</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyboundPass01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Skybound Watch Pass</Source>
      <Dest>スカイバウンド・ウォッチ峠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM07Cell01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Gvoltheim</Source>
      <Dest>ヴォルサイム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15Cell01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Glacier Bane</Source>
      <Dest>氷河地獄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM06Cell02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Valtheim Keep Upper Level</Source>
      <Dest>ヴァルトヘイム砦の上層</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RannveigsFast01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Rannveig&apos;s Fast</Source>
      <Dest>ランヴェイグのファースト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM11Cell02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Vitholsaag Underground</Source>
      <Dest>ヴィソルサーグの地下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM07Cell02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Gvoltheim South Tower</Source>
      <Dest>ヴォルサイムの南の塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhistlingMine01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Whistling Mine</Source>
      <Dest>笛鳴き坑道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tamriel</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WinterholdCollegeMapMarkerRef</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>College of Winterhold</Source>
      <Dest>ウィンターホールド大学</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM01CaveMapMarker</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Cliffside Cave</Source>
      <Dest>クリフサイド洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM06CaveMapMarker</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Valtheim Keep</Source>
      <Dest>ヴァルトヘイム砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM11ShipwreckMapMarker</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Jlogger&apos;s Wave</Source>
      <Dest>ロゲルの波号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM11RuinMapMarker</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Vitholsaag</Source>
      <Dest>ヴィソルサーグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM13CampMapMarker</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Yorgrim Camp</Source>
      <Dest>ヨルグリムの野営地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM07MapMarker</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Gvoltheim</Source>
      <Dest>ヴォルサイム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15RuinMapMarker</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Glacier Bane</Source>
      <Dest>氷河地獄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WindhelmWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Windhelm</Source>
      <Dest>ウィンドヘルム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LabyrinthianMazeWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Shalidor&apos;s Maze</Source>
      <Dest>シャリドールの迷宮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2SolstheimWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Solstheim</Source>
      <Dest>ソルスセイム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2MapMarkerToSkyrim</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM05MeadhallMapMarker</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Rhysk</Source>
      <Dest>リスク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM10CollegeWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>College Of Winterhold</Source>
      <Dest>ウィンターホールド大学</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM01RelicmentJoin</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Relicment</Source>
      <Dest>レリックメントについて聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM01RelicmentJoinYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I Will Join</Source>
      <Dest>参加しよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM01RelicmentJoinNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No Thanks</Source>
      <Dest>遠慮しておく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM01AxeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Orcish Axe</Source>
      <Dest>オークの斧について</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM02Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Armor Set</Source>
      <Dest>ドワーフの鎧一式について</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RM02Greeting</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>RM02Greeting</Source>
      <Dest>RM02Greeting</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM03Task</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Black Diamond Pact</Source>
      <Dest>ブラックダイヤモンド同盟について</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM04FellarusTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fellarus Ithunis</Source>
      <Dest>フェラリウス・イトゥニウスについて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM04HylfIsLookingForHim</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hylf Is Looking For Him</Source>
      <Dest>ハイルフが彼を探している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM04WeWorkWithHylf</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We work with Hylf</Source>
      <Dest>ハイルフと一緒に働いている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM04Relicment</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He formed a guild called the Relicment</Source>
      <Dest>彼はレリックメントというギルドを設立した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM04BlackDiamondPact</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Black Diamond Pact is in Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリムにブラックダイヤモンド同盟がいる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM04Icejiff</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>They are after Icejiff</Source>
      <Dest>彼らはアイスジフを追っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM05SailingSolstheim</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ready to go to Solstheim?</Source>
      <Dest>ソルスセイムに向かう準備はいいか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM05IFoundTwoBooksTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found these two books</Source>
      <Dest>2冊の本を見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM05Task</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is our task</Source>
      <Dest>どういう仕事だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM05DangerousTrip</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That was a dangerous trip</Source>
      <Dest>危険な旅だった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM06NecklanceTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ice Path Necklace</Source>
      <Dest>氷の道の首飾りについて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM07Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Stone Tablet</Source>
      <Dest>石版について</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM08Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Stone Tablet</Source>
      <Dest>石版について</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM09Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Icebreaker</Source>
      <Dest>アイスブレイカーについて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM10Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A Minor Maze</Source>
      <Dest>小さな迷宮について</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM11Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Cold Battle Sword</Source>
      <Dest>コールドバトルの剣について</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM12Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Cold Shield</Source>
      <Dest>コールドバトルの盾について</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM13CutRopeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Cut rope)</Source>
      <Dest>(縄を切る)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM14WaitTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can we rest for a bit?</Source>
      <Dest>少し休まないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM14TravelTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am ready to keep moving</Source>
      <Dest>先に進む準備ができた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15WaitTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can we rest for a bit?</Source>
      <Dest>少し休まないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15TravelTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am ready to keep moving</Source>
      <Dest>先に進む準備ができた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15IcejiffTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Icejiff</Source>
      <Dest>アイスジフについて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15ForceGreetingBanditBoss01Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What Are You Doing Here?</Source>
      <Dest>ここで何をしている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15ForceGreetingLeaderTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Shivering Water?</Source>
      <Dest>凍える水？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15ForceGreetingBanditBoss02Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can I Proceed?</Source>
      <Dest>進んでもいいか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15JloggerAxeManTopic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who are you?</Source>
      <Dest>誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15JloggerAxeManTopic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am here to retrieve Icejiff</Source>
      <Dest>アイスジフを回収しに来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15JloggerAxeManTopic03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am trying to get Icejiff before someone else does</Source>
      <Dest>誰よりも先にアイスジフを手に入れたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15JloggerAxeManTopic04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>They are bandits, they will use the staff for evil.</Source>
      <Dest>彼らは山賊だ。杖で悪事を働くだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15ForceGreetingBanditBoss03Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Never</Source>
      <Dest>断る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15ForceGreetingLeaderEndTopic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can we use it to save Skyrim?</Source>
      <Dest>これを使ってスカイリムを救わないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RMFellarusEndingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He was a great man.</Source>
      <Dest>彼は偉大な男だった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RMFollowersInventoryTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need to trade some things with you.</Source>
      <Dest>持ち物を交換したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RMFollowersFavorTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need you to do something.</Source>
      <Dest>手伝ってもらいたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RMFollowersFollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me.</Source>
      <Dest>ついてこい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM06</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Finding The Path</Source>
      <Dest>道を探して</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM06</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Retrieve the Ice Path Necklace</Source>
      <Dest>氷の道の首飾りを回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM06</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Hylf the Beheader</Source>
      <Dest>首切りハイルフのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM07</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Gvoltheim</Source>
      <Dest>ヴォルサイム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM07</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Fellarus Ithunis</Source>
      <Dest>フェラリウス・イトゥニウスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM07</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Retrieve the Stone Tablet</Source>
      <Dest>石板を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM07</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Hylf the Beheader</Source>
      <Dest>首切りハイルフのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM03</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>One Step Ahead</Source>
      <Dest>一歩先へ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM03</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Din</Source>
      <Dest>ディンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM03</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find out what the bandits are up to</Source>
      <Dest>山賊が何を企んでいるのか調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM03</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Hylf the Beheader</Source>
      <Dest>首切りハイルフのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM13</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Bandit Raid</Source>
      <Dest>山賊襲来</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM13</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to Yorgrim Camp</Source>
      <Dest>ヨルグリムの野営地に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM13</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill the bandits</Source>
      <Dest>山賊を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM13</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Search the camp</Source>
      <Dest>野営地を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM13</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Help Hylf and Din</Source>
      <Dest>ハイルフとディンを助ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM13</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the stolen relics and some shovels</Source>
      <Dest>盗まれた遺物とシャベルを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM13</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Hylf the Beheader</Source>
      <Dest>首切りハイルフと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM11</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Jlogger&apos;s Ways</Source>
      <Dest>ロゲルの流儀</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM11</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the shipwreck of Jlogger&apos;s Wave</Source>
      <Dest>難破したロゲルの波号を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM11</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Search Jlogger&apos;s Wave for the Cold Battle Sword</Source>
      <Dest>ロゲルの波号でコールドバトルの剣を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM11</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read the Ancient City Drifting Away book</Source>
      <Dest>漂流する古代都市の本を読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM11</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find Vitholsaag</Source>
      <Dest>ヴィソルサーグを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM11</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the Cold Battle Sword</Source>
      <Dest>コールドバトルの剣を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM11</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Hylf the Beheader</Source>
      <Dest>首切りハイルフのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM02</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Exploration</Source>
      <Dest>ドワーフの探索</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM02</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Retrieve the Dwarven Armor set from Raldbthar</Source>
      <Dest>ラルドサールからドワーフの鎧一式を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM02</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return the Dwarven Armor set to Hylf the Beheader</Source>
      <Dest>首切りハイルフにドワーフの鎧一式を渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Icejiff</Source>
      <Dest>アイスジフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15</EDID>
      <REC id="0" idMax="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Follow Hylf the Beheader to Whistling Mine</Source>
      <Dest>首切りハイルフと笛鳴き坑道に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15</EDID>
      <REC id="1" idMax="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Follow Hylf the Beheader</Source>
      <Dest>首切りハイルフについて行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15</EDID>
      <REC id="2" idMax="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Hylf the Beheader</Source>
      <Dest>首切りハイルフと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15</EDID>
      <REC id="3" idMax="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the Nordic ruin</Source>
      <Dest>ノルドの遺跡を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15</EDID>
      <REC id="4" idMax="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Hylf the Beheader</Source>
      <Dest>首切りハイルフと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15</EDID>
      <REC id="5" idMax="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Excavate the ruin</Source>
      <Dest>遺跡を発掘する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15</EDID>
      <REC id="6" idMax="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Hylf the Beheader</Source>
      <Dest>首切りハイルフと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15</EDID>
      <REC id="7" idMax="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find out who is nearby</Source>
      <Dest>近くに誰がいるのか確かめる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15</EDID>
      <REC id="8" idMax="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Retrieve Icejiff with Black Diamond Pact</Source>
      <Dest>ブラックダイヤモンド同盟と一緒にアイスジフを回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15</EDID>
      <REC id="9" idMax="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Ulam gro-Yarug</Source>
      <Dest>ウラム・グロ・ヤルグと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15</EDID>
      <REC id="10" idMax="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Retrieve Icejiff by yourself</Source>
      <Dest>自分一人でアイスジフを回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15</EDID>
      <REC id="11" idMax="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill all the Black Diamond Bandits</Source>
      <Dest>ブラックダイヤモンドの山賊を全員倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15</EDID>
      <REC id="12" idMax="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Hylf the Beheader</Source>
      <Dest>首切りハイルフと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM05</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Forgotten Hall</Source>
      <Dest>忘れ去られた広間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM05</EDID>
      <REC id="0" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Kjend the Sailor</Source>
      <Dest>船乗りのケンドと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM05</EDID>
      <REC id="1" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Hylf</Source>
      <Dest>ハイルフと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM05</EDID>
      <REC id="2" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Follow Hylf to Rhysk</Source>
      <Dest>ハイルフと一緒にリスクに行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM05</EDID>
      <REC id="3" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Search the Meadhall</Source>
      <Dest>広間を捜索する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM05</EDID>
      <REC id="4" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Show Hylf the books you found</Source>
      <Dest>見つけた本をハイルフに見せる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM05</EDID>
      <REC id="5" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Follow Hylf Back To The Boat</Source>
      <Dest>ハイルフの後について船に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM05</EDID>
      <REC id="6" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Default Bandits from invading ship</Source>
      <Dest>船に侵入した山賊を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM05</EDID>
      <REC id="7" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Hylf</Source>
      <Dest>ハイルフと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM14</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Ice Key</Source>
      <Dest>氷の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM14</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Follow Hylf the Beheader to Arcwind Point</Source>
      <Dest>首切りハイルフとアークウィンドポイントに行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM14</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Retrieve the Stalhrim Dragon Claw</Source>
      <Dest>スタルリム・ドラゴンの爪を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM14</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get out of Arcwind Point</Source>
      <Dest>アークウィンドポイントから出る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM14</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Hylf the Beheader</Source>
      <Dest>首切りハイルフと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM00</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Relicment</Source>
      <Dest>レリックメント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM00</EDID>
      <REC>QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Hylf the Beheader on joining the Relicment</Source>
      <Dest>レリックメントへの参加について首切りハイルフと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DisableAlexBorder</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Disable Alex Border</Source>
      <Dest>アレックス・ボーダーの無効化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM08</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Another Piece Of The Puzzle</Source>
      <Dest>もう一つのパズルの断片</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM08</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Retrieve the Stone Tablet</Source>
      <Dest>石板を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM08</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Hylf the Beheader</Source>
      <Dest>首切りハイルフのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM04</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>An Old Pal</Source>
      <Dest>旧友</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM04</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Din</Source>
      <Dest>ディンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM04</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Ask Sallas on where her father is</Source>
      <Dest>サラスに父の居場所を尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM04</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Fellarus</Source>
      <Dest>フェラリウスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM04</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Retrieve Fellarus&apos;s Necklace from Falmer</Source>
      <Dest>ファルメルからフェラリウスの首飾りを取り戻す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM04</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return Necklace to Fellarus</Source>
      <Dest>首飾りをフェラリウスに渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM04</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Meet up with Hylf in Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュードでハイルフと会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM10</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Part Of The Puzzle</Source>
      <Dest>パズルの断片</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM10</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Ask the librarian about borrowing A Minor Maze book</Source>
      <Dest>司書に小さな迷宮の本について尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM10</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Retrieve the Last King of the Ayleids book</Source>
      <Dest>アイレイド最後の王の本を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM10</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Urag gro-Shub</Source>
      <Dest>ウラッグ・グロ・シューブのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM10</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Retrieve Stone Tablet from Labyrinthian</Source>
      <Dest>ラビリンシアンで石板を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM10</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Hylf the Beheader</Source>
      <Dest>首切りハイルフのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM09</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Icebreaker</Source>
      <Dest>アイスブレイカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM09</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Retrieve Icebreaker</Source>
      <Dest>アイスブレイカーを回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM09</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Hylf the Beheader</Source>
      <Dest>首切りハイルフのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM12</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Cold Shield</Source>
      <Dest>冷たい盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM12</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Fellarus Ithunis</Source>
      <Dest>フェラリウス・イトゥニウスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM12</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Retrieve the Cold Battle Shield</Source>
      <Dest>コールドバトルの盾を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM12</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Hylf the Beheader</Source>
      <Dest>首切りハイルフのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM12</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill the bandits in Relicment Hall</Source>
      <Dest>レリックメントの広間にいる山賊を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM12</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Search dead bandit bodies</Source>
      <Dest>山賊の死体を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM12</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read the New Campsite note</Source>
      <Dest>新しい野営地についてのメモを読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Fit For Duty</Source>
      <Dest>仕事の適任者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM01</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Retrieve the Orcish Axe</Source>
      <Dest>オークの斧を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM01</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return the Orcish Axe to Hylf the Beheader</Source>
      <Dest>オークの斧を首切りハイルフに渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM05HallLoadingScreen01</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>The Relicment is a guild based off of the Adventuruer&apos;s Guild which once a guild that was found across Tamriel.</Source>
      <Dest>レリックメントは、かつてタムリエル中で見られた冒険者ギルドが元になったギルドである。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM05HallLoadingScreen04</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>The Khoshiers were a gang of bandits that attempted to collect artifacts and relics across Tamriel to gain power and control. Some artifacts included a Dwemer weapon and a time travel portal.</Source>
      <Dest>コシエールは山賊団であり、力と支配を得るためにタムリエル中の秘宝と遺物の収集を試みた。その秘宝にはドゥーマーの武器や時間旅行ポータルも含まれていた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM05HallLoadingScreen05</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>The Khoshiers were a gang of bandits that attempted to collect artifacts and relics across Tamriel to gain power and control. Thankfully they were not successful in their attempts.</Source>
      <Dest>コシエールは山賊団であり、力と支配を得るためにタムリエル中の秘宝と遺物の収集を試みた。幸い、その試みは失敗に終わった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM05HallLoadingScreen06</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>The Khoshier&apos;s gained high ranks in the Adventurer&apos;s guild which caused the guild to be shut down in the fourth era.</Source>
      <Dest>コシエールは、第四紀に閉鎖された冒険者ギルドの幹部たちを迎え入れた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM05HallLoadingScreen07</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>The Relicment was recently formed to stop the current suspicious activity of the Black Diamond Pact in Skyrim.</Source>
      <Dest>レリックメントは、スカイリムにおけるブラックダイヤモンド同盟の怪しげな活動を止めるために最近設立されたギルドである。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM05MeadhallLoadingScreen02</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>Rhysk Mead Hall was also a merchant hall. It had shops and services for the locals and travelers that passed through.</Source>
      <Dest>リスク広間は市場でもあった。そこには地元民や通りすがる旅人のための店や施設があった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM05MeadhallLoadingScreen01</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>Rhysk Mead Hall once was filled with drink and laughter. But for the past decade its been abandoned and hard to reach due to the land around it collapsed into the sea.</Source>
      <Dest>かつてリスク広間は酒と笑いに満ちていた。だが、ここ10年のうちに放棄され、周囲の土地が海に崩落したことによって近づくのが困難になった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM05HallLoadingScreen03</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>The Black Diamond Pact are a group of bandits and thieves. This group originated from the Khoshiers which was notorious back in the third era.</Source>
      <Dest>ブラックダイヤモンド同盟は山賊と盗賊の集団である。この集団は第三紀にあった悪名高きコシエールに由来する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM05HallLoadingScreen02</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>The Adventurer&apos;s Guild came to a end in the early days of the fourth era. As the Empire discovered corruption within the guild.</Source>
      <Dest>冒険者ギルドは第四紀の初めに終わりを迎えた。帝国によってギルド内の腐敗が見つかったからである。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FolgunthurLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Folgunthur</Source>
      <Dest>フォルガンスール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WinterholdCollegeArcanaeumLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>The Arcanaeum</Source>
      <Dest>アルケイナエウム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WinterholdCollegeHallofElementsLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Hall of the Elements</Source>
      <Dest>元素の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GlacierBane</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Lost Valley Redoubt</Source>
      <Dest>ロストバレー要塞</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM06Location</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Valtheim Keep</Source>
      <Dest>ヴァルトヘイム砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM01CellLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Cliffside Cave</Source>
      <Dest>クリフサイド洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM07Location</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Gvoltheim</Source>
      <Dest>ヴォルサイム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM13Location</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Yorgrim Camp</Source>
      <Dest>ヨルグリムの野営地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WindhelmLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Windhelm</Source>
      <Dest>ウィンドヘルム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM11Location</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Vitholsaag</Source>
      <Dest>ヴィソルサーグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM05MeadhallLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Rhysk</Source>
      <Dest>リスク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WinterholdCollegeLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Winterhold College</Source>
      <Dest>ウィンターホールド大学</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM15Location</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Glacier Bane</Source>
      <Dest>氷河地獄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM14Location</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Arcwind Point</Source>
      <Dest>アークウィンドポイント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RM12Location</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Lost Valley Redoubt</Source>
      <Dest>ロストバレー要塞</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RMPoster</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
Dear reader,

A new guild has formed in Windhelm called the Relicment. And we are looking for members to join us. We can provide gold and a warm bed for your work. If you are able to handle yourself in the wilderness of Skyrim please consider signing up.

Hylf the Beheader, 
Head Leader of the Relicment
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
これをご覧の方々へ

ウィンドヘルムで新しいギルドが設立された。その名もレリックメント。我らは参加メンバーを探している。働くものにはゴールドと暖かいベッドが支給される。スカイリムの荒野にうまく対処できる者は入会を検討されたし。

レリックメントの総指導者
首切りハイルフ 
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM11Book</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Ancient City Drifting Away

by
Jlogger Axe-Man
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png&apos;&gt;When sailing to Skyrim the wind was fierce, the waves were rough and the ice was an obstacle. My ship the Jlogger&apos;s Wave hit an iceberg and was sinking. With the Icejiff staff I froze the ship into an iceberg to keep it from sinking into the sea. I was close to land, so close.

I made a sheet of ice and took some wood from the ship and paddled my way to the mainland of Skyrim. There was a storm during my sails and I ended up getting lost and ended up at Vitholsaag. A ancient ruin built on an iceberg. I believed the place was apart of Skyrim once but it broke off the coast and drifted away.

Here I decided to leave behind some relics I planned on scattering across the lands. I left a sword used in the Cold Battle behind in the ruins of Vitholsaag. After the storm cleared and I was able to see Skyrim northern coast. I also saw my shipwreck just to the southeast and decided to return to my ship to get some food and supplies, then use the sheet of ice to sail south to the Skyrim mainland.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


漂流する古代都市


斧使いのロゲル著
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png&apos;&gt;スカイリムへの航海は強風による荒波と氷山が障害となった。我が船ロゲルの波号は氷山に座礁して沈み始めた。アイスジフの杖を使って船を氷山へと変えて海に沈むのを防いだ。陸はすぐそこにあった。

氷で作った板に乗り、船から引きはがした木切れで水をかいてスカイリム本土へと向かったが、途中に起こった嵐によって方向を見失い、ヴィソルサーグに漂着した。氷山の上に建てられた古代の遺跡。それがスカイリムの一部だと思ったのもつかの間、岸が崩れて流されていった。

この地にばらまくつもりだった遺物をここに一つ残していくことにした。ヴィソルサーグには、かつてコールドバトルの戦いで使われた剣を残した。嵐が去り、スカイリムの北海岸を見渡すことができた。ちょうど南東に私の難破船が見えたので、船に戻り食料と物資を手に入れた。そして氷の板に乗り、南のスカイリム本土へと向かった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RMAGMW</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


The Big Shalk


by
Delmanu Redoran
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png&apos;&gt;he Big Shalk was the best Dwemer Weapon to exist. It has crossbows turrets on it and also has claws on the front that can drill through rocks. It has the ability to put on a shield to protect itself. It is slow but though and takes time to move. It took lots of fuel to burn which was tough sometimes since it needed to be refilled. It was so powerful if the Khoshiers got their hands on it Vvardenfell would of been destroyed by this war machine in 3E 427.

The Adventurers Guild have found it may exist with clues and realize that the Khoshiers knew about the clues as well. They have found clues in Dwemer Ruins and some ruins that were never discovered such as Gethbokman which was north of the Redoran city of Ald&apos;ruhn that contain the plans of the Big Shalk. The plans were stolen from the guild and were retrieved again. The undiscovered ruins of Fchulnigzechar which was under a Egg Mine outside of a fishing town of Khuul. There they found the Key to Debzonker. Galom Daeus which was in the heart of the Molag Amur contains the book Dwemer Mechanics that descried what the Big Shalk can do as a war machine. 

There was a high rank Khoshier who was found in a cave in the Molag Amur and was killed by the guild. Also the Khoshier Hideout was found in the sewers of Vivec and was cleared. The guild did find the ruins of Debzonker which is were the Big Shalk was stored. It was just next to Ghostgate in Red Mountain. It was seen when the Ghostfence was builted but was never explored since it needed a special key to open it. 

Unlike other Dwemer ruins this one was just an entrance with stairs going down and a huge room were the Big Shalk stood and a operable roof but the roof was full of rocks ontop so it could not be opened. But inside Debzonker there was no Big Shalk. There was a wooden barrel which did not seem to belong there and inside was a riddle in Daedric that read &quot;The northern shore of Vvardenell there is a hut with a Dumner that knows the answer to your question&quot;. Once the guild member went on the job he got kidnapped by the Khoshier including the Khsohier leader of Morrowind Dimel Satun and another guildmember was also kidnapped. 

They force them to go together and find this hut that was on the northern shore. Once they found it they entered and asked the man about the Big Shalk and told them to turn the crank at the back of the hut. Once they did rock have fallen and the entrance to a undiscovered Dwemer Ruin of Bebzonker was found. Inside they the Big Shalk. The man from the hut was there and as he explained about the Big Shalk he got shot by the Khoshier and then they fought off the Khsohier and the leader Dimel Satun. Only guild member was left standing and returned to the guild to tell them about his discovery and how he stopped the Khoshiers. </Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


ビッグ・ショーク


デルマヌ・レドラン著
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png&apos;&gt;ビッグ・ショークは存在した中で一番のドゥーマー武器だった。上にはクロスボウの砲塔があり、前には岩を掘削できる爪がついていた。自身を守る盾を付けることもできた。動きは遅く、移動には時間がかかった。燃焼用の燃料が大量に必要で、ときには激しく燃焼することもあることから、燃料を補充する必要があった。あれほど強力なものがコシエールの手に落ちたなら、ヴァーデンフェルはこの機械によって第三紀427年の戦いで破壊されていたであろう。

冒険者ギルドはその存在の可能性についての手掛かりを発見するとともに、コシエールもまだその手掛かりについて知っていたことを認識している。彼らはドゥーマーの遺跡や、アルドルーンの街レドランの北にあるゲスボクマンのように未発見だった遺跡から手掛かりを見つけた。その中にはビッグ・ショークの計画も含まれる。その計画は一度ギルドから盗まれ、再び取り戻された。クールの漁村郊外の卵鉱山の下に隠されていた未発見のフチュルニゼチャー遺跡。そこではデブゾンケルの鍵が発見された。モラグ・アムールの中心にあったガロム・デウスには、ビッグ・ショークの戦闘機械としての働きが記載されたドゥーマー・オートマトンという本があった。

モラグ・アムールの洞窟ではコシエールの幹部が発見され、ギルドによって殺された。さらに、ヴィヴェクの下水道ではコシエールの隠れ家が発見されて一掃された。ギルドはビッグ・ショークが保管されていたデブゾンケルの遺跡を見つけた。それはレッドマウンテンのゴーストゲートのすぐ隣にあった。ゴーストフェンス建設の際にもあったものだが、特別な鍵がないと開かないため、これまで探検されることはなかった。

他のドゥーマー遺跡とは異なり、ここでは入ってすぐに下りの階段があり、ビッグ・ショークが格納されていた巨大な部屋へと続いていた。そこには開閉可能な屋根があるものの、屋根の上には岩が満載で、開けることはできなかった。だが、デブゾンケルの中にビッグ・ショークはなく、場所にそぐわない木の樽が置かれており、中にはデイドラ語で「ヴァーデンフェル北岸の小屋にいるダンマーが問いの答えを知る」と書かれた謎かけがあった。調査に向かったギルドメンバーは、モロウウィンドにおけるコシノ―ルの指導者ディメル・サトゥンを含むコシノールたちに誘拐された。別のギルドメンバーもまた誘拐された。

彼らは北岸の小屋探しに連れて行かれた。小屋を見つけた一行は中に入って男にビッグ・ショークのことを問い、小屋の裏にあるクランクを回すよう命じた。すると岩が崩れ落ち、ドゥーマー遺跡ベブゾンケルの入り口が姿を現した。ビッグ・ショークはその中にあったのだ。ビッグ・ショークの説明を終えた小屋の男がコシエールに撃たれたことで、ディメル・サトゥンを含むコシエールとギルドメンバーとの戦いとなった。生き残ったのはギルドメンバーの一人だけだった。彼はギルドに戻り、その発見とコシエール阻止の始終を語った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM05RhyskBook</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Rhysk, a History


by
Bereditte Jastal
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png&apos;&gt;long the northwestern coast of Solstheim lies the great meadhall of Rhysk. It was builted a hundred years after Thirsk which is another meadhall in eastern Solsthiem. There were great tales told there that Tamriel did not hear about like Icejiff. Icejiff was a powerful staff made from Stalhrim and was owned by the Draugr Lord Aesliip. It was passed down Draugr by Draugr but the last Draugr to have it was Forgy. Then the chieftain killed Forgy and took his skull and Icejiff. He hid Icejiff in Solstheim since it was too powerful to be used by one man and placed clues across Solstheim. But in 4E 427 a group of mages started attacking Rhysk and it was unknown until they found a riddle on a mage they have taken hostage. The riddle lead to a note in Forgy&apos;s skull which sat next to the chieftain&apos;s throne.

The chieftain Jlogger Axe-Man realize that their after his fathers hidden staff Icejiff. He sent out someone to find the clues which were notes that all said four letters on them. and get rid of mage camps that were appearing on the island. Once they found all the clues they solved the riddle and it says &quot;Crack the ice between the Peak and the Altar&quot; which means there was a secret tomb under ice at a tip of the frozen river. Once he entered the tomb he grabbed the staff but the mages have ambushed him and took the staff from him and dumped his body in the cold water just northwest of Rhysk. He almost died from the drowning and freezing. Then the mages warned them that there going to invade Solstheim and with that staff it can be done since it has powers to help invade lands as big as the Imperial Cyrodiil Empire. They recruited men for this battle to try to stop the mages from destroying their homes. It was called the Cold Battle and it was taken place along the northwestern coast of Solstheim. The nords defeated the mages and have taken the staff back. A new chieftain was made to run Rhysk and Jlogger Axe-Man went to Skyrim to hide the staff and to guard it with his own life.

Icejiff has the magical powers to make people live for eternity along the staff is near them and they use its power properly. It can also freeze and shock its opponents. The staff can make someone feel like a God.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


リスクとその歴史


ベレディット・ジャスタル著
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png&apos;&gt;ソルスセイムの北西部沿岸には偉大なるリスク広間がある。ソルスセイムの東にあるもう一つの広間シルスクよりも100年後に建てられたものだ。そこではアイスジフといった、タムリエルでは聞くことのできない素晴らしい物語が語られている。アイスジフとはスタルリムで作られた強力な杖のことで、ドラウグルの王アエスリープが所有していたものだ。それはドラウグルからドラウグルへと受け継がれたが、フォージ―がドラウグルで最後の所有者となった。ある族長がフォージ―を殺し、その頭蓋骨とアイスジフを我が物にしたのだ。ただの人間が扱うには強力すぎたゆえ、彼はアイスジフをソルスセイムに隠し、ソルスセイム中に場所の手掛かりを残した。第四紀427年になって魔術師の一団がリスクを襲撃したが、人質に取った魔術師から謎かけを知らされるまで、その存在は知られないままだった。その謎かけは、族長の玉座の隣に鎮座するフォージ―の頭蓋骨の中のメモを示していた。

族長の斧使いのロゲルは、魔術師たちが父の隠した杖アイスジフを探していることに気づいた。彼は4つの手紙に書かれた手掛かりを見つけるために人を送り出すと共に、島に出現した魔術師の野営地を始末した。すべての手掛かりが見つかると、彼は謎かけを解き明かした。そこには「頂と祭壇の間の氷を砕け」とあったが、それは凍った川の先端の氷の下に秘密の墓があると言う意味だった。彼が墓に入って杖を手に取ると、不意打ちしてきた魔術師に杖を奪われ、彼の体はリスク北西の冷たい海に投げ捨てられた。彼は凍える海に溺れて危うく死ぬところであった。それから魔術師たちはソルスセイム侵略を通告した。あの杖には帝国領シロディールのように大きな土地への侵略を可能にするほどの力が込められていたからだ。魔術師が故郷を破壊するのを阻止するため、族長たちは戦いに出られる男たちを集めた。その戦いはコールドバトルと呼ばれ、ソルスセイムの北西沿岸で行われた。ノルドたちは魔術師を倒し、杖を取り戻した。リスクの運営のために新しい族長が指名され、斧使いのロゲルは杖を隠し、生涯をかけて守るため、スカイリムへと去って行った。

アイスジフには、杖と共にあり力を正しく使う者を永遠に生かす魔法の力が込められている。さらに、敵を凍らせて雷撃を与えることもできる。杖を使う者は神になったような気分になるという。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM03Book</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;We found some evidence that there was a staff called Icejiff which can summon an army of skeletons and freeze anyone to death to whoever holds it. The staff is apparently hidden somewhere in Skyrim Itself.



Icejiff was made and for many years help in a tomb in Solstheim and was over two-hundred years ago. Another group of bandits at the time were looking for it but the locals on the island needed to find it before the bandits. Once one of the locals found Icejiff in a tomb the bandits knocked the local unconscious and took Icejiff.

Then the locals had to get ready and battle the Skeleton army that came to their shores. They needed to wear a special armor known as Stalhrim Armor and Stalhrim weapons to resists the frost damage that Icejiff delivered to their opponents. But the locals did with the battle and retrieve Icejiff. After they celebrated the victory in the Rhysk Meadhall. Rhysk Meadhall had a huge part in retrieving Icejiff. After the celebration the chief of the meadhall took Icejiff to Skyrim and hid it somewhere in the province.

We need to find a ship that can get us to Solstheim. A ship that can handle the ice and waves of the Sea Of Ghosts. There should be some strong evidence in Rhysk that can help is find Icejiff.

The location of Rhysk was revealed to us and it is along the western coast of Solstheim.

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;我々は証拠を手に入れた。そう、スケルトンの軍隊を召喚し、相手を凍らせて殺すことのできるる杖が存在するとの証拠だ。その杖はスカイリムのどこかに隠されているらしい。

アイスジフが作られたのは200年以上も前で、長年にわたりソルスセイムの墳墓で役立てられてきた。当時、別の山賊集団が杖を探しに島に来たとき、地元民は山賊よりも先に杖を見つけ出さねばならなかった。地元民の一人が墳墓に眠るアイスジフを見つけると、山賊が地元民を昏倒させてアイスジフを奪った。

その後、地元民は海岸に押し寄せるスケルトン軍団と戦う準備をした。アイスジフが敵に与える冷気ダメージに耐えるため、彼らはスタルリムとして知られる特別な素材でできた防具と武器を身に着けなければならなかった。そして地元民は戦いに勝利し、アイスジフを取り戻した。リスク広間はアイスジフ奪還に大きな役割を果たしたゆえ、彼らはそこで勝利を祝った。宴の後、広間の長はアイスジフをスカイリムへと運び去り、かの地のどこかに隠したのだ。

我らをソルスセイムへと連れて行ける船を見つけなければ。亡霊の海の氷と荒波を進める船を。リスクにはアイスジフを探し出すための強力な証拠が残されているはずだ。

リスクの場所が判明した。ソルスセイムの西海岸沿いにある。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM12Note</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
Our new campsite is Yorgrim Camp which is located just to the southwest of Nightgate Inn.

Meet us there once you have fully searched the Relicment hall.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
次の野営地は、宿屋「ナイトゲート」の南西にあるヨルグリムの野営地だ。

レリックメントの広間の捜索が終わったらそこで会おう。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM05IcejiffPath</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;Icejiff was taken to Skyrim and was hidden to keep safe from those who wish to possess it with evil intentions. Jlogger Axe-Man has devoted the rest of his life to keep it safe. Only few people know where he is located in Skyrim. To find Jlogger Axe-Man and Icejiff you need Jlogger&apos;s approval to possess Icejiff.

The map to find the location of Icejiff is drawn on three stone tablets. When you combine the tablets together it will reveal landmarks in Skyrim and from there show you where Icejiff is between these landmarks.

One stone tablet is located in Gvoltheim, another is located in Rannveig&apos;s Fast and the third tablet piece is located in Shalidor&apos;s Maze. To get the stone tablet in Shalidor&apos;s Maze you will need a map to navigate the maze.

To enter the ruin where Icejiff is you will need a key. The key being the Stalhrim Dragon Claw which is hidden in Arcwind Point.

To cross the water to reach Icejiff you need to freeze the water and the only way to freeze this water is you must process the Ice Path Necklace which can be found in Valtheim Keep.

Once you cross the water you will need to break some ice to reach Icejiff. In order to break this ice you need Icebreaker, a special pick axe. This pick axe is stored away in Shriekwind Bastion.

Once you crossed the water and break the ice you will have to win a battle. An army of skeletons which can kill any warrior unless that warrior uses the Cold Shield and Cold Sword which were used in the Cold Battle of Solstheim back in the third era.

The Cold Sword can only be found by finding my shipwreck in northern Skyrim. My shipwreck can barely see the Frostflow Lighthouse in the distance. My shipwreck is not underwater nor is it along the shore.

The Cold Shield is located in the ruins of Lost Valley Redoubt. Without this shield and sword you will not be able to slay the army of the undead.

After you pass these trials you will meet me, the guardian of Icejiff. There you must prove worthy to hold the staff and claim it as your own.

If you possess Icejiff and no longer want to own it. It is advised you destroy the staff. The only way to do this is to guve up your soul to Icejiff and Icejiff will be destroyed along with your soul.

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;アイスジフはスカイリムに運び去られ、悪意を持って所有を望む者から安全に隠されている。斧使いのロゲルは杖の安全を保つために残りの人生を捧げた。スカイリムにおける彼の居場所を知る者はごくわずか。斧使いのロゲルとアイスジフを見つけるには、このわたくしロゲルからアイスジフの所有を認められなければならぬ。

アイスジフへの地図は3つの石板に描かれている。石板を合わせるとスカイリムの史跡が明らかとなり、どの史跡の間にアイスジフがあるのか示される。

1つ目の石板はヴォルサイムにあり、2つ目はランヴェイグのファースト、3つ目はシャリドールの迷宮にある。シャリドールの迷宮で石板を手に入れるには、迷路を抜けるための地図が必要である。

アイスジフの遺跡に入るには鍵が必要だ。鍵はアークウィンドポイントにあるスタルリムのドラゴンの爪である。

アイスジフへと続く水を渡るには、水を凍らせなければならぬ。水を凍らせるには、ヴァルトヘイム砦にある氷の道の首飾りを身に着けるしかない。

水を渡ると、アイスジフへとたどり着くために氷を砕かねばならぬ。この氷を砕くには、特殊なつるはしであるアイスブレイカーが必要だ。このつるはしはシュリークウィンド砦に隠されている。

水を渡って氷を砕くと、次は戦いに勝たねばならぬ。スケルトンの戦士は、第三紀に起こったソルスセイムのコールドバトルで使われたコールドバトルの剣と盾を使わぬ限り倒せない。

コールドバトルの剣を見つけるには、スカイリムの北で私の難破船を見つけるしかない。難破船はフロストフロウ灯台がぎりぎり見える距離にある。難破船は水中にはなく、海岸沿いにもない。

コールドバトルの盾はロストバレー要塞の遺跡にある。この盾と剣がなければ、アンデッド軍団を倒すことはできぬ。

以上の試練を乗り越えれば、アイスジフの番人である私と会えるであろう。そこで杖を携え所有する資格を証明しなければならぬ。

アイスジフを手に入れたはいいが、もはや所有したくない場合もあろう。その場合は杖を破壊することを薦める。破壊するにはアイスジフに自らの魂を与えるしかない。アイスジフは魂と共に破壊されるであろう。

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RMAGOB</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Tymestonel


by
Serus Barthor
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png&apos;&gt; Ayleid ruin called Tymestonel which had a time portal that can go into the past or future. It was made to help the Ayleids incase of a disaster but they lost the ruin in the deep snow since it was up in the Jerall Mountains close to the sky. In the final days of the third era the Khoshiers tried to altered time using this portal and almost succeeded.

Along the way to finding Tymestonel they needed to find the Silver Stone Of Tears which was found in the ruins of Ninendava which was west of Bruma in there Jerall Mountains. The Khoshiers got to it first. They have also found the Khoshiers hideout which was a fort in the heart of the Nibenay Basin. A guildmember cleared it. They have found a riddle in the ruin of Miscarand that read &quot;Look up at the tallest tower at midnight along the southeastern shore through the door&quot;. The riddle lead to a guildmember standing under an Ayleid arch that was southeast of the White Gold Tower in the Imperial City on the shore of the mainland at midnight looking at the tower. 

They got teleported in the sky above were the ruin of Tymestonel was and then teleported back to the arch. They also heard rumors of a Khoshier Army that was going to find and guard or attack Tymestonel when it was found. They found a note in Fanacasecul which is on the coast of the mainland near the Imperial City that told them how to travel through time using two Varla Stones and to disable the portal forever using two Welkynd Stones. The guild has also found another Silver Stone Of Tears in Fort Empire which was north of Fanacasecul. The guild hired Imperial Soldiers to go with a guild member up to Tymestonel in the Jerall Mountains. 

As they headed down the hill towards the ruin they fought off the Khoshier Amy that was guarding the ruin. As the Imperial Soldier guarded the entrance the guild member entered the ruin and got by every trap and found the portal but it was open. He went through it and went back to 3E 423 outside of Leyawiin at Fort Silverclaw. In 3E 423 a guild member went to Fort Silverclaw to get the Sword Of The Dead. 

But the guild member was found dead and was believed to be from the Khoshiers who came from the future. The Khoshiers were killed inside the ruin and returned back to present date and the guild member destroyed the portal with two Welkynd Stones and killed the Khoshiers and stopped Tymestonel from being used again.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


タイムストネル


セルス・バーター著
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png&apos;&gt;タイムストネルと呼ばれるアイレイドの遺跡には、過去または未来へと行ける「時のポータル」があった。災害時にアイレイドを救うために作られたものだが、空高きジェラール山脈の上にあったため、深い雪に埋もれて失われてしまった。第三紀最後の日、コシエールはこのポータルを使って時を越えようとした。その試みはほぼ成功した。

タイムストネル捜索の途中、ギルドはジェラール山脈はブルーマ西のニネンダーヴァの遺跡に見られる涙の銀の石を見つける必要があった。かつてコシエールが初めて手に入れた品だ。ギルドはまた、ニネベイ盆地の中央の砦にコシエールの隠れ家も発見した。ギルドメンバーが1人だけでそこを一掃した。彼らはミスカーカンドの遺跡で見つけた「扉を抜けて南東の海岸沿いで真夜中に最も高き塔を見上げよ」という謎かけを解き明かした。そしてこの謎かけに従い、帝都の白金の塔の南東、本土側の岸辺にあるアイレイドのアーチの下に立ち、真夜中に塔を見上げたのだ。

すると、かつてタイムストネル遺跡のあった中空に転移した後、アーチに転移して戻ってきた。彼らはまた、コシエールの軍隊がタイムストネルを守っていて、遺跡を見つける者を迎え撃つという噂を聞いた。彼らは帝都近くの本土側の岸辺にあるファナカセクルでメモを見つけた。そこには2つのヴァルラ石を使って時間を旅する方法と、2つのウェルキンド石を使ってポータルを永久に無効化する方法が書かれていた。ギルドはまた、ファナカセクルの北にあるエンパイア砦で別の涙の銀の石を見つけた。ギルドは雇った帝国兵と共にジェラール山脈のタイムストネルに向かった。

遺跡へと続く丘を下り、遺跡を守るコシエールの軍隊と戦った。帝国兵が入り口を守る間に遺跡へと入ったギルドメンバーは、すべての罠をクリアしてポータルを見つけたが、それは既に開かれていた。彼が通り抜けると、そこは第三紀423年のレヤウィン、シルバークロー砦の外だった。ギルドメンバーは第三紀423年のシルバークロー砦に入り、死者の剣を手に入れた。

だが、そのギルドメンバーは死体で発見され、未来から来たコシエールの仕業だと思われた。コシエールは遺跡の中で殺されて元いた時間に戻った。ギルドメンバーは2つのウェルキンド石を使ってポータルを破壊してコシエールを殺し、タイムストネルが再び利用されるのを阻止した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM10LastKingOfTheAyleids</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


The Last King 
of
the Ayleids

by
Herminia Cinna
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png&apos;&gt;he Ayleids, or Heartland High Elves, ruled Cyrodiil in the long ages of Myth before the beginning of recorded  history. One of the earliest recorded dates, in fact, is the Fall of White Gold Tower in 1E 243, which is commonly  assumed to mark the end of the Ayleids.

Although Ayleid rule over all of Cyrodiil was indeed broken in 1E 243, this was only one of the most obvious stages  near the end of a long decline. The first two centuries of the First Era saw increasing strife between the great  Ayleid lords of Cyrodiil. Alessia appears to have taken advantage of a period of civil war to launch her uprising.  Imperial historians have traditionally attributed her victory to intervention from Skyrim, but it appears that she  had at least as much help from rebel Ayleid lords during the siege of White Gold Tower.

The popular image of the Ayleids as brutal slavemasters is based in fact, of course, but it is less well-known that  a number of Ayleid princes continued to rule parts of Cyrodiil after 263, as vassals of the new Empress of Cyrodiil.  This suggests either that Ayleid rule was not universally detested, or that Alessia and her successors were more  pragmatic than is traditionally believed, or perhaps some of both.

In any event, excavations at a number of Ayleid sites show continued occupation and even expansion during the  so-called Late Ayleid Period (1E 243 - c. 498). At first, many Ayleid lords continued to rule as vassals of the new  human regime. In some cases, Ayleid supporters of Alessia were even rewarded with new lands taken from slain  enemies. It is not clear to what extent human slavery continued under the Cyrodilic Empire. Humans continued to  dwell in the Ayleid-ruled areas of Cyrodiil, but there is nothing definitive to show under what terms.

This was an uneasy relationship from the beginning, and was not destined to last long. Resentment at the continued  presence of Ayleid nobles within the Empire was a contributing factor to the rise of the so-called Alessian Order  founded by Maruhk. The first victims of the Alessians were the Ayleids of Cyrodiil. In the early 300s, the surviving  Ayleid communities in human-ruled areas were obliterated one by one, the refugees temporarily swelling the power of  the remaining Ayleid lordships.

Then in 361, the Alessians gained control of the Empire and enforced the Alessian Doctrines throughout its domain.  The Ayleid lordships were abolished. Enforcement of this decree does not appear to have required much direct  violence -- it seems that by this point the balance of power was so overwhelmingly against them, and their fate so  long foreshadowed, that most of the remaining Ayleids simply left Cyrodiil, eventually being absorbed into the Elven  populations of Valenwood and High Rock. Indeed, the rise of the Direnni Hegemony may be linked to this exodus of  Ayleids from Cyrodiil (a connection so far little studied by historians).

Still, a remnant Ayleid population seems to have survived the rule of the Alessians, because we hear of &quot;the last  king of the Ayleids&quot; joining the battle of Glenumbria Moors where the Dirennis decisively defeated the Alessians in  482. How this king&apos;s people survived the preceding century is unknown. We do not even know who they were, although  recent research points to Nenalata as the possible resting place of this &quot;last king.&quot; Unfortunately, in the current  state of the Empire, funds are no longer available for proper scientific investigation of such extensive ruins, so  the answer to these questions will have to be left to future generations.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


アイレイド最後の王
ヘルミニア・シンナ 著
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png&apos;&gt; アイレイドとは有史以前の神話の時代にシロディールを支配していたハートランドのハイエルフの別名である。ちなみに、歴史上存在する最も古い記録の一つが第一紀243年に起こった白金の塔の陥落であり、一般的にこの一件がアイレイドの滅亡を意味していたとされている。

 アイレイドによるシロディール全土の支配体制は第一紀243年に崩壊したものの、これは長年に及ぶ停滞の中での顕著な一件に過ぎなかった。第一紀の最初の二世紀の間に、シロディール各地の偉大なるアイレイドの王たちの間で騒乱が拡大していったのである。アレッシアは内乱が発声した時期に合わせて蜂起を計画したようである。帝国の歴史家たちは伝統的に彼女の勝利をスカイリムからの干渉によるものとみなしてきたが、白金の塔の攻城戦の際は反乱側のアイレイドの諸侯から同程度以上に支援を受けていたようである。

 残忍な奴隷使いという典型的なアイレイド像は無論事実に基づいたものであるが、意外と知られていないのが、何人かのアイレイドの王子が263年以降もシロディールの新女帝の臣下としてシロディールのいくつかの地方を支配し続けたことである。これはアイレイドによる支配が必ずしも全土で忌み嫌われていたわけではなかったか、あるいはアレッシアとその後継者たちが一般に思われているよりも実利主義的であったか、あるいはその両方であったことを示唆している。

 いずれにせよ、複数のアイレイドの遺跡での発掘調査により、いわゆる後アイレイド期(第一紀243年から498年頃まで)にもそこにアイレイドがとどまっていたことがわかっており、所によっては領土が発展していた様子さえうかがえる。当初、何人ものアイレイドの諸侯が人間たちの新帝国の臣下として統治を続けていた。アレッシアに味方をしたアイレイドに見返りとして倒した敵の領地を与えた場合もいくつかあったようである。シロディール帝都下で人間たちの隷属がどの程度存続したかは明らかになっておらず、シロディール内のアイレイドの支配下の地域に人間が住み続けたことは確かながら、その暮らしの状況がいかなるものであったかを決定づける根拠は見つかっていない。

 しかしアイレイド諸侯と人間側との関係は当初から不安定なものであり、長続きするはずもなかった。帝国内にアイレイドの諸侯がとどまり続けていることに対する憤りが、マルクによって創設されたいわゆるアレッシア派の台頭の一因となっていたようである。最初にアレッシア派の犠牲となったのは、シロディール内のアイレイドたちだったのである。300年代初頭にて、人間の支配下にある地域のアイレイド集落は一つ一つ滅ぼされていき、戦火を逃れた難民が一時的に残存するアイレイド領の勢力を強めることになった。

 361年にはアレッシア派勢力が帝国の覇権を握り、アレッシア主義を全土に浸透させ、これによりアイレイド諸侯による地方統治は廃止された。この法令の適用には直接的な武力はほとんど必要とされなかったようである。それはこの時点で力の差があまりにも歴然としており、自分たちの命運を長年に渡って予感していた生き残りのアイレイドたちの大半が迷わずシロディールを離れ、やがてエルフたちの住むヴァレンウッドやハイロックへと散っていったからである。ディレニ勢の台頭も、シロディールからのアイレイドの流出に関連があると考えられる(この点に関しては歴史家たちによる検証はまだほとんどなされていない)。

 このような流れにもかかわらず、アレッシア派による支配を生き延びたアイレイドの残存勢もいたらしく、ディレニ勢がアレッシア派に決定的な打撃を与えた482年のグレヌンブリアの沼地での戦いでは、「アイレイド最後の王」が加勢したとされている。この王の臣下たちがそれまでの百年間をどうやって生き延びたのかは解明されていない。この一派が何者であったかすらわかっていないのだが、最近の研究ではこの「最後の王」がネナラタに眠っている可能性が指摘されている。あいにく、帝国の現状ではネナラタのような大規模な遺跡に対し入念な科学的調査を施すだけの資金が確保できなくなっているため、これらの謎の解明は後世の者たちに託すことになりそうである。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM06</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader asked me to go to Valtheim Keep and retrieve the Ice Path Necklace from the ruin.</Source>
      <Dest>首切りハイルフから、ヴァルトヘイム砦で氷の道の首飾りを手に入れるよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM06</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader asked me to go to Valtheim Keep and retrieve the Ice Path Necklace from the ruin. I have retrieved the Necklace from Valtheim Keep.</Source>
      <Dest>首切りハイルフから、ヴァルトヘイム砦で氷の道の首飾りを手に入れるよう頼まれた。ヴァルトヘイム砦から氷の道の首飾りを回収した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM06</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader asked me to go to Valtheim Keep and retrieve the Ice Path Necklace from the ruin. I have retrieved the Necklace from Valtheim Keep and returned it to Hylf the Beheader.</Source>
      <Dest>首切りハイルフから、ヴァルトヘイム砦で氷の道の首飾りを手に入れるよう頼まれた。ヴァルトヘイム砦から氷の道の首飾りを回収して首切りハイルフに届けた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM07</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader told me to ask Fellarus Ithunis to join me and head to Gvoltheim and retrieve a Stone Tablet.</Source>
      <Dest>首切りハイルフから、フェラリウスを連れてヴォルサイムで石板を手に入れるよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM07</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader told me to ask Fellarus Ithunis to join me and head to Gvoltheim and retrieve a Stone Tablet.</Source>
      <Dest>首切りハイルフから、フェラリウスを連れてヴォルサイムで石板を手に入れるよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM07</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader told me to ask Fellarus Ithunis to join me and head to Gvoltheim and retrieve a Stone Tablet. In Gvoltheim we found the Stone Tablet.</Source>
      <Dest>首切りハイルフから、フェラリウスを連れてヴォルサイムで石板を手に入れるよう頼まれた。ヴォルサイムで石板を見つけた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM07</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader told me to ask Fellarus Ithunis to join me and head to Gvoltheim and retrieve a Stone Tablet. In Gvoltheim we found the Stone Tablet. We returned the tablet to Hylf the Beheader.</Source>
      <Dest>首切りハイルフから、フェラリウスを連れてヴォルサイムで石板を手に入れるよう頼まれた。ヴォルサイムから石板を回収して首切りハイルフに届けた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM03</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader asked me to ask Din to join me and find out why the Black Diamond Pact bandits are in Skybound Watch.</Source>
      <Dest>首切りハイルフから、ディンを連れてブラックダイヤモンド同盟がスカイバウンド・ウォッチで何をしているのか調べるよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM03</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader asked me to ask Din to join me and find out why the Black Diamond Pact bandits are in Skybound Watch.</Source>
      <Dest>首切りハイルフから、ディンを連れてブラックダイヤモンド同盟がスカイバウンド・ウォッチで何をしているのか調べるよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM03</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader asked me to ask Din to join me and find out why the Black Diamond Pact bandits are in Skybound Watch. In Skybound Watch we found a book about a staff called Icejiff. This staff must be what these bandits are after.</Source>
      <Dest>首切りハイルフから、ディンを連れてブラックダイヤモンド同盟がスカイバウンド・ウォッチで何をしているのか調べるよう頼まれた。そこでアイスジフと呼ばれる杖に関する本を見つけた。あの山賊はこの杖を探しているに違いない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM03</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader asked me to ask Din to join me and find out why the Black Diamond Pact bandits are in Skybound Watch. In Skybound Watch we found a book about a staff called Icejiff. This staff must be what these bandits are after. We returned the book to Hylf the Beheader.</Source>
      <Dest>首切りハイルフから、ディンを連れてブラックダイヤモンド同盟がスカイバウンド・ウォッチで何をしているのか調べるよう頼まれた。そこでアイスジフと呼ばれる杖に関する本を見つけた。あの山賊はこの杖を探しているに違いない。首切りハイルフに本を届けた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM13</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>As Fellarus Ithunis and I returned to the Relicment Hall, everyone was gone and there were bandits in the hall. On the bandits was a note telling us of a campsite called Yorgrim Camp.</Source>
      <Dest>フェラリウス・イトゥニウスと共にレリックメントの広間に戻ると仲間はおらず、代わりに山賊がいた。山賊はヨルグリムの野営地という場所を示すメモを持っていた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM13</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>As Fellarus Ithunis and I returned to the Relicment Hall, everyone was gone and there were bandits in the hall. On the bandits was a note telling us of a campsite called Yorgrim Camp.</Source>
      <Dest>フェラリウス・イトゥニウスと共にレリックメントの広間に戻ると仲間はおらず、代わりに山賊がいた。山賊はヨルグリムの野営地という場所を示すメモを持っていた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM13</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>As Fellarus Ithunis and I returned to the Relicment Hall, everyone was gone and there were bandits in the hall. On the bandits was a note telling us of a campsite called Yorgrim Camp.</Source>
      <Dest>フェラリウス・イトゥニウスと共にレリックメントの広間に戻ると仲間はおらず、代わりに山賊がいた。山賊はヨルグリムの野営地という場所を示すメモを持っていた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM13</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>As Fellarus Ithunis and I returned to the Relicment Hall, everyone was gone and there were bandits in the hall. On the bandits was a note telling us of a campsite called Yorgrim Camp. Inside a shack at Yorgrim Camp I found Hylf and Din tied up.</Source>
      <Dest>フェラリウス・イトゥニウスと共にレリックメントの広間に戻ると仲間はおらず、代わりに山賊がいた。山賊はヨルグリムの野営地という場所を示すメモを持っていた。野営地の小屋の中で縛られているハイルフとディンを見つけた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM13</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>As Fellarus Ithunis and I returned to the Relicment Hall, everyone was gone and there were bandits in the hall. On the bandits was a note telling us of a campsite called Yorgrim Camp. Inside a shack at Yorgrim Camp I found Hylf and Din tied up.</Source>
      <Dest>フェラリウス・イトゥニウスと共にレリックメントの広間に戻ると仲間はおらず、代わりに山賊がいた。山賊はヨルグリムの野営地という場所を示すメモを持っていた。野営地の小屋の中で縛られているハイルフとディンを見つけた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM13</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>As Fellarus Ithunis and I returned to the Relicment Hall, everyone was gone and there were bandits in the hall. On the bandits was a note telling us of a campsite called Yorgrim Camp. Inside a shack at Yorgrim Camp I found Hylf and Din tied up. We found the Ice Path Necklace, Icebreaker and the Cold Sword.</Source>
      <Dest>フェラリウス・イトゥニウスと共にレリックメントの広間に戻ると仲間はおらず、代わりに山賊がいた。山賊はヨルグリムの野営地という場所を示すメモを持っていた。野営地の小屋の中で縛られているハイルフとディンを見つけた。氷の道の首飾り、アイスブレイカー、コールドバトルの剣を見つけた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM13</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>As Fellarus Ithunis and I returned to the Relicment Hall, everyone was gone and there were bandits in the hall. On the bandits was a note telling us of a campsite called Yorgrim Camp. Inside a shack at Yorgrim Camp I found Hylf and Din tied up. We found the Ice Path Necklace, Icebreaker and the Cold Sword.</Source>
      <Dest>フェラリウス・イトゥニウスと共にレリックメントの広間に戻ると仲間はおらず、代わりに山賊がいた。山賊はヨルグリムの野営地という場所を示すメモを持っていた。野営地の小屋の中で縛られているハイルフとディンを見つけた。氷の道の首飾り、アイスブレイカー、コールドバトルの剣を見つけた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM11</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader asked to me to go the Jlogger&apos;s Wave shipwrech which is somewhere in the Sea of Ghosts north of Frostflow Lighthouse.</Source>
      <Dest>首切りハイルフから、フロストフロウ灯台北の亡霊の海にある難破したロゲルの波号に行くよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM11</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader asked to me to go the Jlogger&apos;s Wave shipwrech which is somewhere in the Sea of Ghosts north of Frostflow Lighthouse. I have found the shipwreck.</Source>
      <Dest>首切りハイルフから、フロストフロウ灯台北の亡霊の海にある難破したロゲルの波号に行くよう頼まれた。難破船を見つけた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM11</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader asked to me to go the Jlogger&apos;s Wave shipwrech which is somewhere in the Sea of Ghosts north of Frostflow Lighthouse. I have found the shipwreck and inside the ship found a book called Ancient City Drifting Away.</Source>
      <Dest>首切りハイルフから、フロストフロウ灯台北の亡霊の海にある難破したロゲルの波号に行くよう頼まれた。難破船を見つけ、その中から漂流する古代都市という本を手に入れた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM11</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader asked to me to go the Jlogger&apos;s Wave shipwrech which is somewhere in the Sea of Ghosts north of Frostflow Lighthouse. I have found the shipwreck and inside the ship found a book called Ancient City Drifting Away. Once I read the book it told me that the Cold Battle sword is in a ruin called Vitholsaag.</Source>
      <Dest>首切りハイルフから、フロストフロウ灯台北の亡霊の海にある難破したロゲルの波号に行くよう頼まれた。難破船を見つけ、その中から漂流する古代都市という本を手に入れた。本を読むと、コールドバトルの剣はヴィソルサーグという遺跡の中にあることが分かった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM11</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader asked to me to go the Jlogger&apos;s Wave shipwrech which is somewhere in the Sea of Ghosts north of Frostflow Lighthouse. I have found the shipwreck and inside the ship found a book called Ancient City Drifting Away. Once I read the book it told me that the Cold Battle sword is in a ruin called Vitholsaag. I have found the ruin.</Source>
      <Dest>首切りハイルフから、フロストフロウ灯台北の亡霊の海にある難破したロゲルの波号に行くよう頼まれた。難破船を見つけ、その中から漂流する古代都市という本を手に入れた。本を読むと、コールドバトルの剣はヴィソルサーグという遺跡の中にあることが分かった。遺跡を見つけた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM11</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader asked to me to go the Jlogger&apos;s Wave shipwrech which is somewhere in the Sea of Ghosts north of Frostflow Lighthouse. I have found the shipwreck and inside the ship found a book called Ancient City Drifting Away. Once I read the book it told me that the Cold Battle sword is in a ruin called Vitholsaag. I have found the ruin and retrieved the Cold Battle Sword.</Source>
      <Dest>首切りハイルフから、フロストフロウ灯台北の亡霊の海にある難破したロゲルの波号に行くよう頼まれた。難破船を見つけ、その中から漂流する古代都市という本を手に入れた。本を読むと、コールドバトルの剣はヴィソルサーグという遺跡の中にあることが分かった。遺跡を見つけてコールドバトルの剣を回収した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM11</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader asked to me to go the Jlogger&apos;s Wave shipwrech which is somewhere in the Sea of Ghosts north of Frostflow Lighthouse. I have found the shipwreck and inside the ship found a book called Ancient City Drifting Away. Once I read the book it told me that the Cold Battle sword is in a ruin called Vitholsaag. I have found the ruin and retrieved the Cold Battle Sword and returned it to Hylf the Beheader.</Source>
      <Dest>首切りハイルフから、フロストフロウ灯台北の亡霊の海にある難破したロゲルの波号に行くよう頼まれた。難破船を見つけ、その中から漂流する古代都市という本を手に入れた。本を読むと、コールドバトルの剣はヴィソルサーグという遺跡の中にあることが分かった。遺跡を見つけてコールドバトルの剣を回収し、首切りハイルフに届けた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM02</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader asked me to go to Raldbthar which is west if Windhelm and retrieve the a Dwarven Armor set.</Source>
      <Dest>ハイルフから、ウィンドヘルムの西にあるラルドサールでドワーフの鎧一式を手に入れるよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM02</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader asked me to go to Raldbthar which is west if Windhelm and retrieve the a Dwarven Armor set which I have retrieved.</Source>
      <Dest>ハイルフから、ウィンドヘルムの西にあるラルドサールでドワーフの鎧一式を手に入れるよう頼まれ、回収した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM02</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader asked me to go to Raldbthar which is west if Windhelm and retrieve the a Dwarven Armor set which I have retrieved and returned to Hylf the Beheader.</Source>
      <Dest>ハイルフから、ウィンドヘルムの西にあるラルドサールでドワーフの鎧一式を手に入れるよう頼まれた。それを回収して首切りハイルフに届けた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM15</EDID>
      <REC id="0" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf asked me to follow him to Whistling Mine.</Source>
      <Dest>ハイルフから笛鳴き坑道までついて来るよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM15</EDID>
      <REC id="1" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf asked me to follow him to Whistling Mine. Now we must follow Hylf o the ruin were Icejiff is.</Source>
      <Dest>ハイルフの後を追って笛鳴き坑道に行くよう頼まれた。次はハイルフの後を追ってアイスジフのある遺跡に行かなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM15</EDID>
      <REC id="2" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf asked me to follow him to Whistling Mine. Now we must follow Hylf o the ruin were Icejiff is. Hylf the Beheader then lead me to a canyon in the Winterhold region.</Source>
      <Dest>ハイルフの後を追って笛鳴き坑道に行くよう頼まれた。次はハイルフの後を追ってアイスジフのある遺跡に行かなければ。首切りハイルフはウィンターホールド地域にある峡谷へと案内した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM15</EDID>
      <REC id="3" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf asked me to follow him to Whistling Mine. Now we must follow Hylf o the ruin were Icejiff is. Hylf the Beheader then lead me to a canyon in the Winterhold region.</Source>
      <Dest>ハイルフの後を追って笛鳴き坑道に行くよう頼まれた。次はハイルフの後を追ってアイスジフのある遺跡に行かなければ。首切りハイルフはウィンターホールド地域にある峡谷へと案内した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM15</EDID>
      <REC id="4" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf asked me to follow him to Whistling Mine. Now we must follow Hylf o the ruin were Icejiff is. Hylf the Beheader then lead me to a canyon in the Winterhold region.</Source>
      <Dest>ハイルフの後を追って笛鳴き坑道に行くよう頼まれた。次はハイルフの後を追ってアイスジフのある遺跡に行かなければ。首切りハイルフはウィンターホールド地域にある峡谷へと案内した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM15</EDID>
      <REC id="5" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf asked me to follow him to Whistling Mine. Now we must follow Hylf o the ruin were Icejiff is. Hylf the Beheader then lead me to a canyon in the Winterhold region.</Source>
      <Dest>ハイルフの後を追って笛鳴き坑道に行くよう頼まれた。次はハイルフの後を追ってアイスジフのある遺跡に行かなければ。首切りハイルフはウィンターホールド地域にある峡谷へと案内した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM15</EDID>
      <REC id="6" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf asked me to follow him to Whistling Mine. Now we must follow Hylf o the ruin were Icejiff is. Hylf the Beheader then lead me to a canyon in the Winterhold region. There we dug up an entrance to Glacier Bane.</Source>
      <Dest>ハイルフの後を追って笛鳴き坑道に行くよう頼まれた。次はハイルフの後を追ってアイスジフのある遺跡に行かなければ。首切りハイルフはウィンターホールド地域にある峡谷へと案内した。そこで氷河地獄への入り口を掘り起こした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM15</EDID>
      <REC id="7" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf asked me to follow him to Whistling Mine. Now we must follow Hylf o the ruin were Icejiff is. Hylf the Beheader then lead me to a canyon in the Winterhold region. There we dug up an entrance to Glacier Bane.</Source>
      <Dest>ハイルフの後を追って笛鳴き坑道に行くよう頼まれた。次はハイルフの後を追ってアイスジフのある遺跡に行かなければ。首切りハイルフはウィンターホールド地域にある峡谷へと案内した。そこで氷河地獄への入り口を掘り起こした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM15</EDID>
      <REC id="8" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf asked me to follow him to Whistling Mine. Now we must follow Hylf o the ruin were Icejiff is. Hylf the Beheader then lead me to a canyon in the Winterhold region. There we dug up an entrance to Glacier Bane and after Black Diamond Pact Bandits approached us at Glacier Bane and outnumbered us.</Source>
      <Dest>ハイルフの後を追って笛鳴き坑道からウィンターホールド地域にある峡谷に到着した。そこで氷河地獄への入り口を掘り起こしたが、ここまで後をつけてきたブラックダイヤモンド同盟の山賊に数で圧倒されてしまった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM15</EDID>
      <REC id="9" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf asked me to follow him to Whistling Mine. Now we must follow Hylf o the ruin were Icejiff is. Hylf the Beheader then lead me to a canyon in the Winterhold region. There we dug up an entrance to Glacier Bane and after Black Diamond Pact Bandits approached us at Glacier Bane and outnumbered us. Inside Glacier Bane only one person can proceed deeper into the ruin.</Source>
      <Dest>ハイルフの後を追って笛鳴き坑道からウィンターホールド地域にある峡谷に到着した。そこで氷河地獄への入り口を掘り起こしたが、ここまで後をつけてきたブラックダイヤモンド同盟の山賊に数で圧倒されてしまった。氷河地獄の中にある遺跡の奥へと進めるのは一人だけだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM15</EDID>
      <REC id="10" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf asked me to follow him to Whistling Mine. Now we must follow Hylf o the ruin were Icejiff is. Hylf the Beheader then lead me to a canyon in the Winterhold region. There we dug up an entrance to Glacier Bane and after Black Diamond Pact Bandits approached us at Glacier Bane and outnumbered us. Inside Glacier Bane only one person can proceed deeper into the ruin and it was decided that I proceed.</Source>
      <Dest>ハイルフの後を追って笛鳴き坑道からウィンターホールド地域にある峡谷に到着した。そこで氷河地獄への入り口を掘り起こしたが、ここまで後をつけてきたブラックダイヤモンド同盟の山賊に数で圧倒されてしまった。氷河地獄の中にある遺跡の奥へと進めるのは一人だけだ。私が進むことにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM15</EDID>
      <REC id="11" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf asked me to follow him to Whistling Mine. Now we must follow Hylf o the ruin were Icejiff is. Hylf the Beheader then lead me to a canyon in the Winterhold region. There we dug up an entrance to Glacier Bane and after Black Diamond Pact Bandits approached us at Glacier Bane and outnumbered us. Inside Glacier Bane only one person can proceed deeper into the ruin and it was decided that I proceed. I met a man named Jlogger Axe-Man who has been guarding Icejiff for over 200 years and he gave me the staff.</Source>
      <Dest>ハイルフの後を追って笛鳴き坑道からウィンターホールド地域にある峡谷に到着した。そこで氷河地獄への入り口を掘り起こしたが、ここまで後をつけてきたブラックダイヤモンド同盟の山賊に数で圧倒されてしまった。氷河地獄の中にある遺跡の奥へと進めるのは一人だけだ。私が進むことにした。200年間アイスジフを守っていた斧使いのロゲルという男と出会い、杖を受け取った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM15</EDID>
      <REC id="12" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf asked me to follow him to Whistling Mine. Now we must follow Hylf o the ruin were Icejiff is. Hylf the Beheader then lead me to a canyon in the Winterhold region. There we dug up an entrance to Glacier Bane and after Black Diamond Pact Bandits approached us at Glacier Bane and outnumbered us. Inside Glacier Bane only one person can proceed deeper into the ruin and it was decided that I proceed. I met a man named Jlogger Axe-Man who has been guarding Icejiff for over 200 years and he gave me the staff. With Icejiff I have killed off all of the Black Diamond Pact Bandits in Glacier Bane.</Source>
      <Dest>ハイルフの後を追って笛鳴き坑道からウィンターホールド地域にある峡谷に到着した。そこで氷河地獄への入り口を掘り起こしたが、ここまで後をつけてきたブラックダイヤモンド同盟の山賊に数で圧倒されてしまった。氷河地獄の中にある遺跡の奥へと進めるのは一人だけだ。私が進むことにした。200年間アイスジフを守っていた斧使いのロゲルという男と出会い、杖を受け取った。アイスジフを使って氷河地獄にいるブラックダイヤモンド同盟の山賊を全員倒した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM15</EDID>
      <REC id="13" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf asked me to follow him to Whistling Mine. Now we must follow Hylf to the ruin were Icejiff is. Hylf the Beheader then lead me to a canyon in the Winterhold region. There we dug up an entrance to Glacier Bane and after Black Diamond Pact Bandits approached us at Glacier Bane and outnumbered us. Inside Glacier Bane only one person can proceed deeper into the ruin and it was decided that I proceed. I met a man named Jlogger Axe-Man who has been guarding Icejiff for over 200 years and he gave me the staff. With Icejiff I have killed off all of the Black Diamond Pact Bandits in Glacier Bane. Hylf has made me the leader of the Relicment and has decided to destroy Icejiff by giving up his soul.</Source>
      <Dest>ハイルフの後を追って笛鳴き坑道からウィンターホールド地域にある峡谷に到着した。そこで氷河地獄への入り口を掘り起こしたが、ここまで後をつけてきたブラックダイヤモンド同盟の山賊に数で圧倒されてしまった。氷河地獄の中にある遺跡の奥へと進めるのは一人だけだ。私が進むことにした。200年間アイスジフを守っていた斧使いのロゲルという男と出会い、杖を受け取った。アイスジフを使って氷河地獄にいるブラックダイヤモンド同盟の山賊を全員倒した。ハイルフは私をレリックメントの指導者に指名した後、魂をなげうってアイスジフを破壊することを決意した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM05</EDID>
      <REC id="0" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf told me to talk to Kjeld the Sailor to see if he is ready to head off to Solstheim.</Source>
      <Dest>船乗りのケンドと話してソルスセイムに向かう準備はいいか確かめるようハイルフに言われた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM05</EDID>
      <REC id="1" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Me, Hylf, Din, Fellarus and Kjeld sailed to Solstheim on Kjeld&apos;s boat.</Source>
      <Dest>ハイルフ、ディン、フェラリウスと共にケンドの船に乗り込み、ソルスセイムへと向かった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM05</EDID>
      <REC id="2" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Me, Hylf, Din, Fellarus and Kjeld sailed to Solstheim on Kjeld&apos;s boat to enter the Rhysk Meadhall and see what we can find about Icejiff.</Source>
      <Dest>ハイルフ、ディン、フェラリウスと共にケンドの船に乗り込み、リスク広間でアイスジフに関する情報を探し出すためにソルスセイムへと向かった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM05</EDID>
      <REC id="3" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Me, Hylf, Din, Fellarus and Kjeld sailed to Solstheim on Kjeld&apos;s boat to enter the Rhysk Meadhall and see what we can find about Icejiff.</Source>
      <Dest>ハイルフ、ディン、フェラリウスと共にケンドの船に乗り込み、リスク広間でアイスジフに関する情報を探し出すためにソルスセイムへと向かった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM05</EDID>
      <REC id="4" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Me, Hylf, Din, Fellarus and Kjeld sailed to Solstheim on Kjeld&apos;s boat to enter the Rhysk Meadhall and see what we can find about Icejiff and I found a few books to help us out.</Source>
      <Dest>ハイルフ、ディン、フェラリウスと共にケンドの船に乗り込み、リスク広間でアイスジフに関する情報を探し出すためにソルスセイムへと向かった。そこで助けになる本を見つけた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM05</EDID>
      <REC id="5" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Me, Hylf, Din, Fellarus and Kjeld sailed to Solstheim on Kjeld&apos;s boat to enter the Rhysk Meadhall and see what we can find about Icejiff and I found a few books to help us out.</Source>
      <Dest>ハイルフ、ディン、フェラリウスと共にケンドの船に乗り込み、リスク広間でアイスジフに関する情報を探し出すためにソルスセイムへと向かった。そこで助けになる本を見つけた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM05</EDID>
      <REC id="6" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Me, Hylf, Din, Fellarus and Kjeld sailed to Solstheim on Kjeld&apos;s boat to enter the Rhysk Meadhall and see what we can find about Icejiff and I found a few books to help us out. When we left the hall we had to fight off some Black Diamond Pact bandits as we went back to our ship.</Source>
      <Dest>ハイルフ、ディン、フェラリウスと共にケンドの船に乗り込み、リスク広間でアイスジフに関する情報を探し出すためにソルスセイムへと向かった。そこで助けになる本を見つけて船に戻る際、ブラックダイヤモンド同盟の山賊と戦った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM05</EDID>
      <REC id="7" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Me, Hylf, Din, Fellarus and Kjeld sailed to Solstheim on Kjeld&apos;s boat to enter the Rhysk Meadhall and see what we can find about Icejiff and I found a few books to help us out. When we left the hall we had to fight off some Black Diamond Pact bandits as we went back to our ship. As we sailed off the bandits ship has merged with ours and we had a battle on the sea.</Source>
      <Dest>ハイルフ、ディン、フェラリウスと共にケンドの船に乗り込み、リスク広間でアイスジフに関する情報を探し出すためにソルスセイムへと向かった。そこで助けになる本を見つけて船に戻る際、ブラックダイヤモンド同盟の山賊と戦った。船を出すと山賊の船に横付けされ、海の上で戦うことになった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM05</EDID>
      <REC id="8" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Me, Hylf, Din, Fellarus and Kjeld sailed to Solstheim on Kjeld&apos;s boat to enter the Rhysk Meadhall and see what we can find about Icejiff and I found a few books to help us out. When we left the hall we had to fight off some Black Diamond Pact bandits as we went back to our ship. As we sailed off the bandits ship has merged with ours and we had a battle on the sea.</Source>
      <Dest>ハイルフ、ディン、フェラリウスと共にケンドの船に乗り込み、リスク広間でアイスジフに関する情報を探し出すためにソルスセイムへと向かった。そこで助けになる本を見つけて船に戻る際、ブラックダイヤモンド同盟の山賊と戦った。船を出すと山賊の船に横付けされ、海の上で戦うことになった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM14</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader asked me to follow him to Arcwind Point and help him retrieve the Stalhrim Dragon Claw.</Source>
      <Dest>首切りハイルフから、彼の後を追ってアークウィンドポイントでスタルリム・ドラゴンの爪の回収を手伝うよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM14</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader asked me to follow him to Arcwind Point and help him retrieve the Stalhrim Dragon Claw.</Source>
      <Dest>首切りハイルフから、彼の後を追ってアークウィンドポイントでスタルリム・ドラゴンの爪の回収を手伝うよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM14</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader asked me to follow him to Arcwind Point and help him retrieve the Stalhrim Dragon Claw. We got the Stalhrim Dragon Claw.</Source>
      <Dest>首切りハイルフから、彼の後を追ってアークウィンドポイントでスタルリム・ドラゴンの爪の回収を手伝うよう頼まれた。スタルリム・ドラゴンの爪を手に入れた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM14</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader asked me to follow him to Arcwind Point and help him retrieve the Stalhrim Dragon Claw. We got the Stalhrim Dragon Claw and got out of Arcwind Point.</Source>
      <Dest>首切りハイルフから、彼の後を追ってアークウィンドポイントでスタルリム・ドラゴンの爪の回収を手伝うよう頼まれた。スタルリム・ドラゴンの爪を手に入れてアークウィンドポイントを後にした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM14</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader asked me to follow him to Arcwind Point and help him retrieve the Stalhrim Dragon Claw. We got the Stalhrim Dragon Claw and got out of Arcwind Point.</Source>
      <Dest>首切りハイルフから、彼の後を追ってアークウィンドポイントでスタルリム・ドラゴンの爪の回収を手伝うよう頼まれた。スタルリム・ドラゴンの爪を手に入れてアークウィンドポイントを後にした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM00</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>A found a letter on the ground in Windhelm that is advertising a new guild that has opened in Windhelm called the Relicment. I should consider checking it out. I need to talk to Hylf the Beheader in order to join.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムの路上でレリックメントと呼ばれる新しいギルドの宣伝チラシを拾った。これは確かめてみなければ。参加について首切りハイルフと話してみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM00</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>A found a letter on the ground in Windhelm that is advertising a new guild that has opened in Windhelm called the Relicment. Hylf the Beheader has allowed me to join the Relicment.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムの路上でレリックメントと呼ばれる新しいギルドの宣伝チラシを拾った。これは確かめてみなければ。首切りハイルフは参加を認めてくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM08</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader asked to me to head to Rannveig&apos;s Fast and retrieve another Stone Tablet.</Source>
      <Dest>首切りハイルフから、ランヴェイグのファーストで別の石板を手に入れるよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM08</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader asked to me to head to Rannveig&apos;s Fast and retrieve another Stone Tablet. I have retireved the Stone Tablet.</Source>
      <Dest>首切りハイルフから、ランヴェイグのファーストで別の石板を手に入れるよう頼まれた。石板を回収した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM08</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader asked to me to head to Rannveig&apos;s Fast and retrieve another Stone Tablet. I have retireved the Stone Tablet and returned it to Hylf the Beheader.</Source>
      <Dest>首切りハイルフから、ランヴェイグのファーストで別の石板を手に入れるよう頼まれた。石板を回収して首切りハイルフに届けた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM04</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader asked me to go with Din and talk to Sallas Ithunis who is the daughter of Fellarus Ithunis on where Fellarus is.</Source>
      <Dest>首切りハイルフから、ディンを連れてフェラリウス・イトゥニウスの娘サラス・イトゥニウスと話し、フェラリウスの行方を聞き出すよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM04</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader asked me to go with Din and talk to Sallas Ithunis who is the daughter of Fellarus Ithunis on where Fellarus is. Din is ready to go.</Source>
      <Dest>首切りハイルフから、ディンを連れてフェラリウス・イトゥニウスの娘サラス・イトゥニウスと話し、フェラリウスの行方を聞き出すよう頼まれた。ディンは準備ができている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM04</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader asked me to go with Din and talk to Sallas Ithunis who is the daughter of Fellarus Ithunis on where Fellarus is. Din is ready to go and we found Sallas Ithunis and she told us her father is in Chillwind Depths.</Source>
      <Dest>首切りハイルフから、ディンを連れてフェラリウス・イトゥニウスの娘サラス・イトゥニウスと話し、フェラリウスの行方を聞き出すよう頼まれた。ディンと共にサラス・イトゥニウスを見つけ、彼女の父親が冷風ヶ淵にいることを聞いた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM04</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader asked me to go with Din and talk to Sallas Ithunis who is the daughter of Fellarus Ithunis on where Fellarus is. Din is ready to go and we found Sallas Ithunis and she told us her father is in Chillwind Depths. We found Fellarus and explain why we were looking for him and he is willing to come with us to meet up with Hylf if we can get his necklace back from a Falmer inside Chillwind Depths.</Source>
      <Dest>首切りハイルフから、ディンを連れてフェラリウス・イトゥニウスの娘サラス・イトゥニウスと話し、フェラリウスの行方を聞き出すよう頼まれた。ディンと共にサラス・イトゥニウスを見つけ、彼女の父親が冷風ヶ淵にいることを聞いた。フェラリウスを見つ出して探しにきた理由を説明した。冷風ヶ淵の奥にいるファルメルから首飾りを取り戻せばハイルフに会いに行ってもいいそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM04</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader asked me to go with Din and talk to Sallas Ithunis who is the daughter of Fellarus Ithunis on where Fellarus is. Din is ready to go and we found Sallas Ithunis and she told us her father is in Chillwind Depths. We found Fellarus and explain why we were looking for him and he is willing to come with us to meet up with Hylf if we can get his necklace back from a Falmer inside Chillwind Depths which we were able to retrieve.</Source>
      <Dest>首切りハイルフから、ディンを連れてフェラリウス・イトゥニウスの娘サラス・イトゥニウスと話し、フェラリウスの行方を聞き出すよう頼まれた。ディンと共にサラス・イトゥニウスを見つけ、彼女の父親が冷風ヶ淵にいることを聞いた。フェラリウスを見つけて探しにきた理由を説明した。冷風ヶ淵の奥にいるファルメルから首飾りを取り戻せばハイルフに会いに行ってもいいと言うので、首飾りを取り戻した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM04</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader asked me to go with Din and talk to Sallas Ithunis who is the daughter of Fellarus Ithunis on where Fellarus is. Din is ready to go and we found Sallas Ithunis and she told us her father is in Chillwind Depths. We found Fellarus and explain why we were looking for him and he is willing to come with us to meet up with Hylf if we can get his necklace back from a Falmer inside Chillwind Depths which we were able to retrieve.</Source>
      <Dest>首切りハイルフから、ディンを連れてフェラリウス・イトゥニウスの娘サラス・イトゥニウスと話し、フェラリウスの行方を聞き出すよう頼まれた。ディンと共にサラス・イトゥニウスを見つけ、彼女の父親が冷風ヶ淵にいることを聞いた。フェラリウスを見つけて探しにきた理由を説明した。冷風ヶ淵の奥にいるファルメルから首飾りを取り戻せばハイルフに会いに行ってもいいと言うので、首飾りを取り戻した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM04</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader asked me to go with Din and talk to Sallas Ithunis who is the daughter of Fellarus Ithunis on where Fellarus is. Din is ready to go and we found Sallas Ithunis and she told us her father is in Chillwind Depths. We found Fellarus and explain why we were looking for him and he is willing to come with us to meet up with Hylf if we can get his necklace back from a Falmer inside Chillwind Depths which we were able to retrieve.</Source>
      <Dest>首切りハイルフから、ディンを連れてフェラリウス・イトゥニウスの娘サラス・イトゥニウスと話し、フェラリウスの行方を聞き出すよう頼まれた。ディンと共にサラス・イトゥニウスを見つけ、彼女の父親が冷風ヶ淵にいることを聞いた。フェラリウスを見つけて探しにきた理由を説明した。冷風ヶ淵の奥にいるファルメルから首飾りを取り戻せばハイルフに会いに行ってもいいと言うので、首飾りを取り戻した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM10</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader asked to me to head to the College of Winterhold and see if they will lend us a book called A Minor Maze.</Source>
      <Dest>首切りハイルフから、ウィンターホールド大学の蔵書庫に行って小さな迷宮の本が借りられるかどうか確かめるよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM10</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader asked to me to head to the College of Winterhold and see if they will lend us a book called A Minor Maze. Urag gro-Shub the College&apos;s librarian said he will give me a copy of A Minor Maze if we got him a copy of a book called Last King of the Ayleids which was located in the Sightless Pit.</Source>
      <Dest>首切りハイルフから、ウィンターホールド大学の蔵書庫に行って小さな迷宮の本が借りられるかどうか確かめるよう頼まれた。大学の司書ウラッグ・グロ・シューブから、サイトレス・ピットにあるアイレイド最後の王の写本を渡せば、小さな迷宮の写本を渡してもよいと言われた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM10</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader asked to me to head to the College of Winterhold and see if they will lend us a book called A Minor Maze. Urag gro-Shub the College&apos;s librarian said he will give me a copy of A Minor Maze if we got him a copy of a book called Last King of the Ayleids which was located in the Sightless Pit.</Source>
      <Dest>首切りハイルフから、ウィンターホールド大学の蔵書庫に行って小さな迷宮の本が借りられるかどうか確かめるよう頼まれた。大学の司書ウラッグ・グロ・シューブから、サイトレス・ピットにあるアイレイド最後の王の写本を渡せば、小さな迷宮の写本を渡してもよいと言われた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM10</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader asked to me to head to the College of Winterhold and see if they will lend us a book called A Minor Maze. Urag gro-Shub the College&apos;s librarian said he will give me a copy of A Minor Maze if we got him a copy of a book called Last King of the Ayleids which was located in the Sightless Pit. Once I got the Last King of the Ayleids book I gave it to Urag gro-Shub and in return he gave me a copy of A Minor Maze.</Source>
      <Dest>首切りハイルフから、ウィンターホールド大学の蔵書庫に行って小さな迷宮の本が借りられるかどうか確かめるよう頼まれた。大学の司書ウラッグ・グロ・シューブから、サイトレス・ピットにあるアイレイド最後の王の写本を渡せば、小さな迷宮の写本を渡してもよいと言われた。アイレイド最後の王の写本を手に入れてウラッグに渡し、代わりに小さな迷宮の写本を受け取った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM10</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader asked to me to head to the College of Winterhold and see if they will lend us a book called A Minor Maze. Urag gro-Shub the College&apos;s librarian said he will give me a copy of A Minor Maze if we got him a copy of a book called Last King of the Ayleids which was located in the Sightless Pit. Once I got the Last King of the Ayleids book I gave it to Urag gro-Shub and in return he gave me a copy of A Minor Maze. I headed to Labyrinthian and completed the maze and retrieved the Stone Tablet.</Source>
      <Dest>首切りハイルフから、ウィンターホールド大学の蔵書庫に行って小さな迷宮の本が借りられるかどうか確かめるよう頼まれた。大学の司書ウラッグ・グロ・シューブから、サイトレス・ピットにあるアイレイド最後の王の写本を渡せば、小さな迷宮の写本を渡してもよいと言われた。アイレイド最後の王の写本を手に入れてウラッグに渡し、代わりに小さな迷宮の写本を受け取った。ラビリンシアンに行って迷宮を通り抜け、石板を回収した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM10</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader asked to me to head to the College of Winterhold and see if they will lend us a book called A Minor Maze. Urag gro-Shub the College&apos;s librarian said he will give me a copy of A Minor Maze if we got him a copy of a book called Last King of the Ayleids which was located in the Sightless Pit. Once I got the Last King of the Ayleids book I gave it to Urag gro-Shub and in return he gave me a copy of A Minor Maze. I headed to Labyrinthian and completed the maze and retrieved the Stone Tablet and returned it to Hylf the Beheader.</Source>
      <Dest>首切りハイルフから、ウィンターホールド大学の蔵書庫に行って小さな迷宮の本が借りられるかどうか確かめるよう頼まれた。大学の司書ウラッグ・グロ・シューブから、サイトレス・ピットにあるアイレイド最後の王の写本を渡せば、小さな迷宮の写本を渡してもよいと言われた。アイレイド最後の王の写本を手に入れてウラッグに渡し、代わりに小さな迷宮の写本を受け取った。ラビリンシアンに行って迷宮を通り抜け、石板を回収して首切りハイルフに届けた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM09</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader asked to me to head to Shriekwind Bastion and retrieve an axe called Icebreaker.</Source>
      <Dest>首切りハイルフから、シュリークウィンド砦でアイスブレイカーという斧を手に入れるよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM09</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader asked to me to head to Shriekwind Bastion and retrieve an axe called Icebreaker.</Source>
      <Dest>首切りハイルフから、シュリークウィンド砦でアイスブレイカーという斧を手に入れるよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM09</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader asked to me to head to Shriekwind Bastion and retrieve an axe called Icebreaker. I have retireved the Icebreaker and returned it to Hylf the Beheader.</Source>
      <Dest>首切りハイルフから、シュリークウィンド砦でアイスブレイカーという斧を手に入れるよう頼まれた。アイスブレイカーを回収して首切りハイルフに届けた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM12</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader told me to ask Fellarus Ithunis to join me and head to Lost Valley Redoubt and retrieve a the Cold Shield.</Source>
      <Dest>首切りハイルフから、フェラリウス・イトゥニウスを連れてロストバレー要塞でコールドバトルの盾を手に入れるよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM12</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader told me to ask Fellarus Ithunis to join me and head to Lost Valley Redoubt and retrieve a the Cold Shield.</Source>
      <Dest>首切りハイルフから、フェラリウス・イトゥニウスを連れてロストバレー要塞でコールドバトルの盾を手に入れるよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM12</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader told me to ask Fellarus Ithunis to join me and head to Lost Valley Redoubt and retrieve a the Cold Shield. In Lost Valley Redoubt we found the Cold Shield.</Source>
      <Dest>首切りハイルフから、フェラリウス・イトゥニウスを連れてロストバレー要塞でコールドバトルの盾を手に入れるよう頼まれた。ロストバレー要塞でコールドバトルの盾を見つけた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM12</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader told me to ask Fellarus Ithunis to join me and head to Lost Valley Redoubt and retrieve a the Cold Shield. In Lost Valley Redoubt we found the Cold Shield. When we returned to the hall some Black Diamond Bandit was there and tried to kill us.</Source>
      <Dest>首切りハイルフから、フェラリウス・イトゥニウスを連れてロストバレー要塞でコールドバトルの盾を手に入れるよう頼まれた。ロストバレー要塞でコールドバトルの盾を見つけた。広間に戻るとブラックダイヤモンド同盟の山賊が待ち伏せていた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM12</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader told me to ask Fellarus Ithunis to join me and head to Lost Valley Redoubt and retrieve a the Cold Shield. In Lost Valley Redoubt we found the Cold Shield. When we returned to the hall some Black Diamond Bandit was there and tried to kill us.</Source>
      <Dest>首切りハイルフから、フェラリウス・イトゥニウスを連れてロストバレー要塞でコールドバトルの盾を手に入れるよう頼まれた。ロストバレー要塞でコールドバトルの盾を見つけた。広間に戻るとブラックダイヤモンド同盟の山賊が待ち伏せていた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM12</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader told me to ask Fellarus Ithunis to join me and head to Lost Valley Redoubt and retrieve a the Cold Shield. In Lost Valley Redoubt we found the Cold Shield. When we returned to the hall some Black Diamond Bandit was there and tried to kill us. I found a note on one of the bandits bodies.</Source>
      <Dest>首切りハイルフから、フェラリウス・イトゥニウスを連れてロストバレー要塞でコールドバトルの盾を手に入れるよう頼まれた。ロストバレー要塞でコールドバトルの盾を見つけた。広間に戻るとブラックダイヤモンド同盟の山賊が待ち伏せていた。ある山賊の死体からメモを見つけた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM12</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader told me to ask Fellarus Ithunis to join me and head to Lost Valley Redoubt and retrieve a the Cold Shield. In Lost Valley Redoubt we found the Cold Shield. When we returned to the hall some Black Diamond Bandit was there and tried to kill us. I found a note on one of the bandits bodies which tells me where they have set up camp.</Source>
      <Dest>首切りハイルフから、フェラリウス・イトゥニウスを連れてロストバレー要塞でコールドバトルの盾を手に入れるよう頼まれた。ロストバレー要塞でコールドバトルの盾を見つけた。広間に戻るとブラックダイヤモンド同盟の山賊が待ち伏せていた。ある山賊の死体から見つけたメモで彼らの野営場所が分かった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM01</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader asked me to go to Cliffside Cave which is east if Windhelm and retrieve the Orcish Axe inside the cave.</Source>
      <Dest>ハイルフから、ウィンドヘルムの東にあるクリフサイド洞窟でオークの斧を手に入れるよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM01</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader asked me to go to Cliffside Cave which is east if Windhelm and retrieve the Orcish Axe inside the cave which I have retrieved.</Source>
      <Dest>ハイルフから、ウィンドヘルムの東にあるクリフサイド洞窟でオークの斧を手に入れるよう頼まれた。斧を回収した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM01</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Hylf the Beheader asked me to go to Cliffside Cave which is east if Windhelm and retrieve the Orcish Axe inside the cave which I have retrieved and returned to Hylf the Beheader.</Source>
      <Dest>ハイルフから、ウィンドヘルムの東にあるクリフサイド洞窟でオークの斧を手に入れるよう頼まれた。斧を回収して首切りハイルフに届けた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM15ClawMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You need the Stalhrim Claw to activate the keyhole.</Source>
      <Dest>鍵穴を有効にするにはスタルリムの爪が必要。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM15ShiveringWaterMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The water froze your body.</Source>
      <Dest>水で体が凍った</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RM15DigMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You cannot dig when your in combat.</Source>
      <Dest>戦闘中は掘れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[032F0730]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We are a new guild forming in Windhelm. Our goal is to understand the new Black Diamond Pact activity in Skyrim.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムで新ギルドを設立した。スカイリムに出現したブラックダイヤモンド同盟の活動を明らかにするのが目的だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[032F0730]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>These bandits have not been seen for a long time and when they are up to something it is a call to action to see what they are planning.</Source>
      <Dest>あの山賊は長らく不在だったが、連中が何かを企むとき、その計画を明らかにする行動が求められる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[032F0730]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you want to join us and find out what there plan is, and to end their criminal activity. Are you interested in joining the Relicment?</Source>
      <Dest>共に連中の企みを暴き、犯罪行為を終わらせようではないか。レリックメントに参加しないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[032F0735]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Welcome to the guild. You may rest here in this guild hall whenever you like. But as you may see the decor in the hall is well... lacking.</Source>
      <Dest>ギルドへようこそ。好きな時にこの広間で眠るといい。だが見てのとおり、広間に飾り気は… ないがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[032F0735]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As a first assignment for you I would like to go to a cave just outside of Windhelm called Cliffside Cave.</Source>
      <Dest>最初の任務だが、ウィンドヘルムの郊外にあるクリフサイド洞窟へ行ってもらいたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[032F0735]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In there I know there is an Orcish Axe. Bring this axe back to the guild. I have other guild members going out and collecting relics.</Source>
      <Dest>そこにオークの斧がある。その斧をギルドに持ち帰ってくれ。俺は他のギルドメンバーと共に遺物を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[032F0735]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t worry, your not working to get me relics so I can get rich. This is training so you can handle yourself in the wilderness of Skyrim.</Source>
      <Dest>心配するな。お前が遺物を手に入れなくても俺は金持ちになれる。これはスカイリムの荒野でうまく対処するための訓練だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[032F0734]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you change your mind come back and speak to me. We will need all the help we can get. We will pay you too for your service.</Source>
      <Dest>気が変わったら戻ってきてくれ。人手はいくらあっても困らない。報酬ははずむぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[032F6506]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go to Cliffside Cave just east of Windhelm. The axe is inside the cave.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムの東にあるクリフサイド洞窟へ行け。斧は洞窟の中にある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[032F6507]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have it. Excellent. You did well. I will take the axe and put it on display later here in the guild.</Source>
      <Dest>手に入れたか。素晴らしい。うまくやったな。斧を貰って、後でギルド内に展示しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[032F6507]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go get some rest and when your ready I have another item that I would like you to fetch.</Source>
      <Dest>少し休め。準備が出来たら取って来てもらいたい別の品がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[032F6509]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Welcome to the Relicment Hall. Are you interest in joining the Relicment?</Source>
      <Dest>レリックメントの広間へようこそ。ギルドに参加したいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0330AD60]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. This would look nice in our guild hall. And I just know where to find one and it is not too far away either but it is inside a Dwemer Ruin.</Source>
      <Dest>よし。きっとギルドの広間に映えるぞ。ここからほど近い場所にあるのは分かったが、ドゥーマーの遺跡の中だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0330AD60]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go to Raldbthar which is west of here. Deep inside the ruins there is a Dwarven Armor set. Once you retrieve it bring it back to me.</Source>
      <Dest>ここから西にあるラルドサールに行け。遺跡の奥にドワーフの鎧一式がある。回収したら俺に届けてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0330AD61]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go to Raldbthar. Inside you will find a Dwarven Armor set.</Source>
      <Dest>ラルドサールに行け。中にドワーフの鎧一式がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0330AD62]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have the armor set. Well done lad. You are good at this adventure stuff. I knew there would be a set of Dwarven armor in that ruin.</Source>
      <Dest>鎧一式を回収したか。よくやった。冒険が得意らしいな。あの遺跡にドワーフの鎧一式があるのは分かっていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0330AD62]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get some rest and see me right away. I have another task for you.</Source>
      <Dest>少し休んだら会いに来い。別の仕事がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03313A4B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have another task for you. Are you ready to retrieve a Dwarven Armor set for the hall?</Source>
      <Dest>別の仕事がある。広間に飾るドワーフの鎧一式を回収してもらう。準備はいいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0331981C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you ready to find out what these Black Diamond Pact bandits in Skyrim are up to?</Source>
      <Dest>ブラックダイヤモンド同盟の山賊がスカイリムで何を企んでいるのか、調べる準備はいいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0331981F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The used to be known as the Khoshiers way back them but have reformed.</Source>
      <Dest>かつてコシエールと呼ばれた連中が戻り、改革が行われた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0331981F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They are not very active anymore since the group was very corrupt even to its own members.</Source>
      <Dest>連中はそれほど活発ではない。グループのメンバーに対する扱いすらも腐りきっているからだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0331981F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Also they had members were highly ranked in the Adventurer&apos;s Guild and when the empire found out about that the guild was shutdown.</Source>
      <Dest>そこには帝国によって閉鎖を余儀なくされた冒険者ギルドの幹部もいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0331981F]</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Many Adventurer Guild leaders were arrested and it was the end of the guild.</Source>
      <Dest>指導者のほとんどが逮捕されたことで、冒険者ギルドは終わりを迎えた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0331981F]</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now the Relicment is a temporarily guild to deal with the Black Diamond Pact bandits in Skyrim. And I found out where they are operating.</Source>
      <Dest>今やレリックメントはスカイリムにいるブラックダイヤモンド同盟の山賊に対処する一時しのぎのギルドだ。そして俺は連中の居場所を見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0331981F]</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need you to go to Skybound Watch and find out what they are doing there and what are they up to in Skyrim.</Source>
      <Dest>スカイバウンド・ウォッチに行って、連中が何をして、何を企んでいるのか調べてもらいたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0331981F]</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Also go with Din. He is somewhere in here in the hall. Both of you shall do this task together.</Source>
      <Dest>ディンも連れていけ。広間のどこかにいる。力を合わせてこの仕事に取り組むんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[033253FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go to Skybound Watch with Din an see what you can find out about what the Black Diamond Pact bandits are up to.</Source>
      <Dest>ディンと一緒にスカイバウンド・ウォッチに行き、ブラックダイヤモンド同盟が何を企んでいるか調べてもらいたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03319821]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes Hylf said to wait for you to rest up and we can go to Skybound Watch and see what we can find out about these bandits.</Source>
      <Dest>ああ。一休みしてあんたを待ち、スカイバウンド・ウォッチで山賊どもが何をしているか調べろとハイルフに言われた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03319821]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Allow me to introduce myself. My name is Din. A long time citizen of Skyrim but I came here from Solitude to join the Relicment.</Source>
      <Dest>自己紹介させてくれ。ディンだ。ずっとスカイリムに住んでいたが、レリックメントへの参加はソリチュードに来てからだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03319821]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now you lead the way now. Lets go to Skybound Watch and see what there is to find.</Source>
      <Dest>案内は任せるよ。スカイバウンド・ウォッチに行って何があるか見てみよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03319822]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You found these documents. Excellent. You both did a great job. Here is your payment. I knew I could count on you both.</Source>
      <Dest>この書類を見つけたか。よくやった。二人ともいい仕事をしたな。これが報酬だ。お前たちならできると分かっていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0332B1C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need you to find out where Fellarus Ithunis is. He is an old friend of mine.</Source>
      <Dest>フェラリウス・イトゥニウスの居場所を探してもらいたい。彼は俺の旧友だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0332B1E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You got my necklace back eh. Your a good fetcher. Now take me to Hylf. We have lots to discuss.</Source>
      <Dest>俺の首飾りを取り戻してくれたか。優秀な回収屋だな。ハイルフのところに連れていけ。話し合うことが山ほどある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0332B1CB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He is an old pal of mine. We went on many adventures back in the day and the last time I saw him he has been doing research.</Source>
      <Dest>俺の旧友だ。以前は一緒に何度も冒険に出かけた。最後に見たとき、彼は研究に没頭していた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0332B1CB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do not know where he is though and he could be anywhere in Skyrim. But he has a daughter named Sallas Ithunis who lives in Dragon Bridge.</Source>
      <Dest>居場所は分からないが、スカイリムのどこかにいるはずだ。ドラゴン・ブリッジに彼の娘のサラス・イトゥニウスが住んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0332B1CB]</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dragon Bridge is a small town southwest of Solitude. I want you and Din to go together again on this task.</Source>
      <Dest>ドラゴン・ブリッジはソリチュード南西にある小さな町だ。この仕事もディンと一緒にやってもらいたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0332B1CB]</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And when you find Fellarus tell him that the Black Diamond Pact is active in Skyrim and is looking for Icejiff. Also tell him about the Relicment.</Source>
      <Dest>フェラリウスを見つけたら、ブラックダイヤモンド同盟はスカイリムで精力的にアイスジフを探していると伝えろ。それにレリックメントのことも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0332B1CB]</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fellarus will understand after you explain all of that to him.</Source>
      <Dest>全部説明すれば、フェラリウスはここに来てくれるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0332B1CB]</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After you found Fellarus and told him the situation do not return to the guild hall here in Windhelm.</Source>
      <Dest>フェラリウスを見つけて状況を説明したら、ウィンドヘルムのギルドの広間には戻るな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0332B1CB]</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Meet me in Solitude with Fellarus and Din. I will be on the docks in Solutide and once you arrive were going on a boat.</Source>
      <Dest>フェラリウスとディンと一緒にソリチュードで会おう。ソリチュード港にいるから、着いたら船に乗ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0332B1CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Talk to Sallas Ithunis, her daughter in Dragon Bridge on his location. And once you find him meet me in Solitude, not Windhelm.</Source>
      <Dest>ドラゴン・ブリッジに行って、彼の娘のサラス・イトゥニウスに彼の居場所を聞け。彼を見つけたらウィンドヘルムではなくソリチュードで会おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0332B1CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Another task given to us eh. Well we better get moving and find this friend of Hylf&apos;s.</Source>
      <Dest>別の仕事を貰ったのか。さっさと移動してハイルフの友人とやらを見つけよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0332B1CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My father? Before I tell you anything, who are you? And why are you looking for him?</Source>
      <Dest>お父さん？ 教えてもいいけどあなたは何者？ なぜ父を探しているの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0332B1DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes that is me. Who are you now?</Source>
      <Dest>ああ、俺だ。あんたは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03330FB7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You found my friend Fellarus. Well done. Now we need to head off to Solstheim. Talk to my friend Kjend the Sailor, the captain of the ship.</Source>
      <Dest>我が友フェラリウスを見つけたか。よくやった。次はソルスセイムに行かなければ。俺の友人で船長をしている船乗りのケンドと話してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03330FB7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ask him to see if we are ready to head off to Solstheim.</Source>
      <Dest>彼と話してソルスセイムに向かう準備はいいか確認してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0332B1D1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh your apart of the Relicment. I heard about that new guild forming in Windhelm.</Source>
      <Dest>あら、レリックメントの人なの？ ウィンドヘルムに新しいギルドが出来たって聞いたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0332B1D1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes Hylf and my father are good friends. I haven&apos;t seen my father in weeks but he is doing some research in Chillwind Depths.</Source>
      <Dest>そう、ハイルフと父は親友なの。父は数週間ほど留守にしていて、冷風ヶ淵で研究をしているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0332B1D1]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Chillwind Depths is just southwest of Dragon Bridge.</Source>
      <Dest>冷風ヶ淵ならドラゴン・ブリッジの南西にあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0332B1D1]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will have to explain yourselves since he hasn&apos;t seen anyone in awhile and is unaware of recent events due to he&apos;s research in the tundra.</Source>
      <Dest>父はツンドラでの研究で人とはご無沙汰だし、最近の出来事も知らないから、あなたがちゃんと説明しないとね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0332B1DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah yes Hylf. How is he been? I haven&apos;t seen him in months.</Source>
      <Dest>ああ、ハイルフか。彼はどうしている？ もう何ヶ月も会っていない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0332B1E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really? Why?</Source>
      <Dest>本当か？ どうして？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0332B1E3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well tell him I am unable to help him when it comes to those bandits. I am not good at chasing down any kind of bandits really.</Source>
      <Dest>あの山賊となれば助けになれないと伝えてくれ。山賊の類を追いかけるのは苦手だからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0332B1E3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am not much of a bounty hunter.</Source>
      <Dest>俺は大した賞金稼ぎではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0332B1E5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait. Icejiff. The Black Diamond Pact is trying to find Icejiff. Now that is disturbing indeed.</Source>
      <Dest>待て、アイスジフだと。ブラックダイヤモンド同盟はアイスジフを追っているのか。確かに不穏だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0332B1E5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will help you out. I would need you to take me to him but before we leave I need you to do me a favor.</Source>
      <Dest>なら手伝おう。彼のところに連れていってもらう前に頼みがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0332B1E5]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A falmer stole my necklace. The famler is in the cave down the path, in Chillwind Depths. Once you get it back to me you can take me to Hylf.</Source>
      <Dest>ファルメルに首飾りを盗まれた。ファルメルは冷風ヶ淵の洞窟の奥にいる。それを取り戻したら、ハイルフのところに連れていけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03333EAD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve seen some Thalmor ships in the sea recently. I want to wait until they go away before we sail out.</Source>
      <Dest>さっき海でサルモールの船を見かけた。連中が消えるのを待って出航したい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03333EAC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes we are. Lets get going. Its going be a long journey.</Source>
      <Dest>ああ分かった。では出航だ。長い船旅になるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0334E4EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here we are. Welcome to Sostheim. I hope you all have kept warm during the trip.</Source>
      <Dest>着いたぞ。ソルスセイムにようこそ。船旅の間、みんな暖かくしていただろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0334E4F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Search the hall from top to bottom. I want to find everything we can that is about this meadhall and Icejiff.</Source>
      <Dest>広間の隅から隅まで探せ。広間とアイスジフに関することを全部見つけたいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0334E4F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What did you find?</Source>
      <Dest>何を見つけた？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0335A0A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lets get out of here. Kjend! Time to go.</Source>
      <Dest>ここから出よう。ケンド！ 出発の時間だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03362D95]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Welcome back to Skyrim.</Source>
      <Dest>スカイリムにおかえり</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0334E4F3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent. I knew coming here was not a waste of time. Good thing we got this information before those bandits did.</Source>
      <Dest>やるな。ここに来るのは時間の無駄ではないと分かっていた。山賊より前にこの情報を手に入れられてよかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0334E4F3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Its time to go back to the boat, and lets get out of here. Those blue elves made this journey for me a unpleasant one.</Source>
      <Dest>船に戻る時間だ。ここから出よう。あの青いエルフのおかげで不愉快な旅になってしまったな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03368B69]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>South of here is a meadhall called Rhysk. That is why we are here. Icejiff and Rhysk have a lot in common.</Source>
      <Dest>ここから南にリスクという広間がある。それがここに来た理由だ。アイスジフとリスクには多くの共通点がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03368B69]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We must find out everything we can while we are here since getting here is not easy. Lets not waste anymore time now. Follow me.</Source>
      <Dest>ここに来るのは簡単ではないから、可能な限りのものを探さなければ。これ以上時間を無駄にしないでおこう。ついて来い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03368B6C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That was one bloody journey. I hope I never have to go back to that island. Here is your payment for assisting me and the crew on this trip.</Source>
      <Dest>あれは酷い旅だったな。もうあの島には戻りたくはない。これは俺と旅の仲間を助けてくれたお礼だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03368B6C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need you to go to Valtheim Keep which is east of Whiterun. Inside the ruin I need you to retrieve the Ice Path Necklace.</Source>
      <Dest>ホワイトランの東にあるヴァルトヘイム砦に行ってくれ。遺跡の中から氷の道の首飾りを回収してもらいたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03368B6C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once you have retrieved it return to the hall in Windhelm and I will be there.</Source>
      <Dest>回収したらウィンドヘルムの広間に戻ってくれ。そこで会おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03368B71]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent. You got the necklace. As promised here is your payment.</Source>
      <Dest>やるな。首飾りを回収するとは。約束通り、これが報酬だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03368B71]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Also we now have a blacksmith and alchemist in our guild. If you need any of these services do not hesitate to ask them.</Source>
      <Dest>それと、ギルドに鍛冶屋と錬金術師を迎え入れた。遠慮なく利用してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03371842]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you ready to retrieve a Stone Tablet that can help us locate Icejiff?</Source>
      <Dest>アイスジフを見つける助けとなる石板を回収してもらう。準備はいいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03371845]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know where one of these tablets are, it is located in Gvoltheim which is just southeast of Dawnstar.</Source>
      <Dest>石板の場所は分かっている。ドーンスター南東のヴォルサイムにある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03371845]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Inside that ruin somewhere is a stone table.</Source>
      <Dest>その遺跡の中のどこかに石板があるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03371845]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want you to do this with Fellarus. Talk to him when you are ready to get the tablet.</Source>
      <Dest>フェラリウスと一緒に行ってもらいたい。石板探しに出かける準備ができたら彼と話してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03371845]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you cannot read it that is fine. Once you get it I will find a way to translate the text on the tablet.</Source>
      <Dest>それが読めなくても問題ない。手に入れてくれれば、石板の文字を翻訳する方法を探すつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03371846]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go to Gvoltheim with Fellarus and get that stone tablet.</Source>
      <Dest>フェラリウスと一緒にヴォルサイムに行き、石板を手に入れてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03371847]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hylf said that he wants both of us to go together on this one. Hylf told me your good at this. I am glad we now have a chance to work together.</Source>
      <Dest>あんたと一緒に行ってほしいとハイルフに言われた。こういう仕事に慣れているそうだな。一緒に働ける機会ができてうれしいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03371847]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We better get moving. That stone tablet isn&apos;t going to come to us. You lead the way and I will follow you.</Source>
      <Dest>先を急がないとな。石板の方から来てはくれないぞ。案内してくれ。ついて行く</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03371848]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You retrieved that tablet eh. I knew you both could do it. Here is your payment and now I advise you both get some rest.</Source>
      <Dest>石板を回収したか。二人ならやれると分かっていた。これが報酬だ。どちらも休んだ方がいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03371848]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is still more things we need.</Source>
      <Dest>やるべき事がまだまだあるからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0337761D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need you to get me another Stone Tablet.</Source>
      <Dest>別の石板を手に入れてもらいたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03377620]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I figured out another location of a Stone Tablet we need to locate Icejiff.</Source>
      <Dest>アイスジフを見つけるのに必要な別の石板の場所を突き止めた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03377620]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This one is located inside of Rannveig&apos;s Fast which is northwest of Whiterun and south if Morthal. I think you can do this one by yourself.</Source>
      <Dest>これはホワイトランの北西、モーサルの南のランヴェイグのファーストにある。今回はお前ひとりでできるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03377621]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go to Rannveig&apos;s Fast and retrieve the Stone Tablet.</Source>
      <Dest>ランヴェイグのファーストに行って石板を回収してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03377622]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew you could retrieve it. Here is your payment and I do have more work for you when you are ready.</Source>
      <Dest>お前なら回収できると思っていた。これが報酬だ。準備が出来たらもう一仕事してもらいたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03377625]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In order in retrieving Icejiff we need an axe called Icebreaker.</Source>
      <Dest>アイスジフの回収にはアイスブレイカーと呼ばれる斧が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03377628]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is a pick axe. According to my research it is located in Shriekwind Bastion which is north of Falkreath.</Source>
      <Dest>それはつるはしだ。俺の研究によれば、ファルクリース北のシュリークウィンド砦にある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03377629]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go to Shriekwind Bastion and get my that Icebreaker axe.</Source>
      <Dest>シュリークウィンド砦に行ってアイスブレイカーの斧を手に入れてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0337762A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You retrieved it. Excellent. I knew I can count on you. Here your payment and get some rest.</Source>
      <Dest>回収したか。素晴らしい。頼れる奴だと分かっていた。これが報酬だ。少し休むといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[033B207C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have one big task for you. I need you to get a book called A Minor Maze.</Source>
      <Dest>今回は重大任務だ。小さな迷宮と呼ばれる本を手に入れてもらいたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[033B207F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is a maze in a ruin somewhere in Skyrim. It is called Shalidor&apos;s Maze.</Source>
      <Dest>スカイリムのどこかに迷宮がある。シャリドールの迷宮と呼ばれるものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[033B207F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now even if I knew where this maze was it would be difficult to solve the maze. I know there is a book called A Minor Maze.</Source>
      <Dest>たとえ迷宮の場所が分かっても通り抜けるのは大変だが、小さな迷宮という本があるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[033B207F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This book will tell you where the maze is and how to solve the maze. There are many fake copies of this book out there.</Source>
      <Dest>迷宮の場所と通り抜け方を教えてくれる本だ。この本には偽の写本が数多く存在する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[033B207F]</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do know that the College Of Winterhold has a legit copy, or at least I am sure they have one.</Source>
      <Dest>ウィンターホールド大学に本物の写本があるはずだ。最低でも1冊はあるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[033B207F]</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go to the library in the College Of Winterhold and see if they can lend you the book A Minor Maze.</Source>
      <Dest>ウィンターホールド大学の蔵書庫に行って、小さな迷宮の本が借りられるかどうか確かめてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[033B207F]</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once you get it read the book and retrieve the last Stone Tablet we need which is inside the maze.</Source>
      <Dest>本を手に入れたらそれを読んで、迷宮の中にある最後の石板を回収してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[033B2080]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You after the book? Well I do happen to have a copy of it. But I am not just going let you have it so easily. Especially since that book is rare.</Source>
      <Dest>本を探しているのか？ 写本なら偶然ここに持っている。だが簡単には渡せない。珍しい本となればなおさらだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[033B2080]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will tell you what. I will give you the book but you need to get me a book in return. I want a copy of the Last King of the Ayleids.</Source>
      <Dest>こうしよう。本を渡す代わりに別の本を手に入れてもらいたい。アイレイド最後の王の写本が欲しいのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[033B2080]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is a rare book but I know where one is. If you go to the Sightless Pit just southwest of here and retrieve that book consider A Minor Maze yours.</Source>
      <Dest>珍しい本だが、どこにあるのか分かっている。ここの南西にあるサイトレス・ピットで本を回収してくれたら、小さな迷宮はお前のものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[033B2081]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well well well. I never thought I would see you again. And you have the book too. Well as promised here is the book you asked for.</Source>
      <Dest>おやおや。再会できるとは思わなかった。しかも本を持っているな。では約束通り、これが頼まれた本だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[033B2081]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like everybody wins. You get the book I want, and I get a rare book that I want. Thanks again for retrieving it.</Source>
      <Dest>誰も損はしていないようだ。お前は欲しがっていた本を、私は珍しい本を手に入れた。本を回収してくれたことに改めて感謝する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[033B2081]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Incase you didn&apos;t know A Minor Maze is a map to get through a maze called Shalidor&apos;s Maze that is apart of Labyrinthian.</Source>
      <Dest>念のため教えてやる。小さな迷宮とは、ラビリンシアンの一部であるシャリドールの迷宮を通り抜けるための地図だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[033B2081]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Labyrinthian which is southeast of Morthal.</Source>
      <Dest>ラビリンシアンはモーサルの南東にある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[033B2082]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You got the Stone Tablet. Well done, well done. Here is your payment. I knew you could accomplish the task.</Source>
      <Dest>石板を手に入れたか。よしよし、よくやった。これが報酬だ。お前なら達成できると思っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[033B2086]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need you to find the Cold Battle Sword.</Source>
      <Dest>コールドバトルの剣を見つけてもらいたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[033B2089]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This was a sword used in a major battle on Solstheim over 200 years ago. And we need this sword to retrieve Icejiff.</Source>
      <Dest>200年以上前にあったソルスセイムの大きな戦いで使われたものだ。アイスジフの回収にはこの剣が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[033B2089]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The sword should be in Jlogger&apos;s Wave shipwreck and I do not know where this shipwreck is.</Source>
      <Dest>この剣は難破したロゲルの波号にあるはずだが、この難破船がどこにあるのか分からない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[033B2089]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All I know is that it is somewhere north of Frostflow Lighthouse. The shipwreck is described to not be along the shoreline, and it is above water.</Source>
      <Dest>分かっているのはフロストフロウ灯台の北のどこかということだけだ。難破船は海岸線ではなく海上にあるとの話だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[033B2089]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It maybe on an island in northeastern Skyrim.</Source>
      <Dest>おそらくスカイリム北東の島のどこかだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[033B208A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You found the sword and a book along with it. Sounds like quite a journey you had just to find this sword. Once again, a job well done.</Source>
      <Dest>剣と本を手に入れたのか。この剣を見つけとは大した旅だったようだ。もう一度言う、いい仕事だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[033B208A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get some rest and the next task I have for you will be easier than the last one. I am ensure you that.</Source>
      <Dest>少し休め。次の仕事はさっきのよりも簡単なはずだ。保証しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[033B4F75]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You got the sword. Now we need the Cold Battle shield.</Source>
      <Dest>剣は手に入れた。次はコールドバトルの盾が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[033B4F78]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The shield is located in Lost Valley Redoubt which is located in the Reach. Talk to Fellarus since I told him to join you on this trip.</Source>
      <Dest>盾はリーチのロストバレー要塞にある。この旅に加わるようフェラリウスに話しておいた。彼と会ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[033B4F79]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes Hylf said we will go together and retrieve this shield. Lets get going. You lead the way and I will follow.</Source>
      <Dest>ああ、盾の回収に同行しろとハイルフに言われた。出発しよう。案内してくれ。ついて行く</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0343074D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank the eight your here.</Source>
      <Dest>あんたが来てくれて八大神に感謝だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[033CF5F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It sure is good to see you.</Source>
      <Dest>お前が来てくれてよかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[033CF5F4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You found the Ice Path Necklace, Icebreaker, the Cold Sword and some shovels. So the bandits that left took the books and Stone Tablets.</Source>
      <Dest>氷の道の首飾りにアイスブレイカー、コールドバトルの剣にショベルが数本。残りの本と石板は山賊に奪われたか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[033CF5F4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess we will have to make due with what we have. We got everything we need but one item to retrieve Icejiff itself.</Source>
      <Dest>手持ちのもので間に合わせるしかない。アイスジフの回収に必要なものは1つを除き全部手に入れた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[033CF5F4]</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We need the Stalhrim Dragon Claw. Without it there is no entering the ruin where Icejiff is.</Source>
      <Dest>スタルリム・ドラゴンの爪が必要だ。それがなければアイスジフのある遺跡に入れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[033CF5F4]</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We need to get moving and get this claw before the Black Diamond Pact does.</Source>
      <Dest>急ごう。ブラックダイヤモンド同盟より先に爪を手に入れなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[033CF5F4]</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They have the Stone Tablet which is the map to Icejiff and they have the books which contains the rest of the knowledge.</Source>
      <Dest>奴らにはアイスジフの地図を示す石板と残りの知識の書かれた本がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[033CF5F4]</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All of you follow me. We need to head to Arcwind Point and get that claw.</Source>
      <Dest>みんな俺について来てくれ。アークウィンドポイントに行って爪を手に入れなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[033CF5F4]</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will take some of those shovels from you but I would like you to carry the rest of the relics.</Source>
      <Dest>シャベルは受け取ろう。残りの遺物はお前が持っていてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0343074F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you. I am going to rest here for a moment. Help Hylf out now.</Source>
      <Dest>ありがとう。少しここで休むとしよう。すぐにハイルフを助けてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[033CF5F3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you. Now as I get myself together can you please search the camp for the relics we collected.</Source>
      <Dest>ありがとう。俺はもう大丈夫だ。野営地で俺たちの収集した遺物を探してくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[033CF5F3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They stole them from us and they should be somewhere around here. Also grab all the shovels that you can find. We are going to need them.</Source>
      <Dest>連中に盗まれたんだが、まだその辺にあるはずだ。シャベルを見つけたらそれも全部拾ってくれ。いずれ必要になる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[033CF60D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright. But not too long.</Source>
      <Dest>分かった。だが早くしろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[033CF610]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lets not waste anymore time.</Source>
      <Dest>これ以上時間を無駄にしないでおこう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[033D53E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here we are. In the Jerall Mountains lies Arcwind Point. What a beauty. Inside the ruin is the Stalhrim Dragon Claw. We better waste no time.</Source>
      <Dest>着いたぞ。ジェラール山脈に位置するアークウィンドポイントだ。美しい。遺跡の中にスタルリム・ドラゴンの爪がある。急ごう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[033D53E5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well done lads. Well done. Now we have all that we need to retrieve Icejiff.</Source>
      <Dest>よしよし、よくやった。これでアイスジフ回収に必要なものが全て揃った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[033D53E5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let get moving. Follow me, we have a long journey ahead of us. We need to head to Whistling Mine which is southeast of Winterhold.</Source>
      <Dest>急ごう。ついて来い。長い旅になるぞ。ウィンターホールドの南東にある笛鳴き坑道に向かわなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[033D53E5]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>From there we will head into Winterhold region itself and find the ruin where Icejiff is resting. And before I forget, here is your pay. Well done.</Source>
      <Dest>そこからウィンターホールドの地に入り、アイスジフの眠る遺跡を見つけ出す。それと忘れる前に報酬を。よくやったな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03479CEB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You did it. You just saved Tamriel from being put into chaos. Our mission is just about complete. We have stopped the Black Diamond Pact.</Source>
      <Dest>やったな。タムリエルを混乱から救ってくれたな。俺たちの任務はこれで完了だ。ブラックダイヤモンド同盟を阻止したんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03479CEB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now we need to destroy Icejiff so it does not fall under anyone&apos;s hands ever again. This staff should never exist. It is too dangerous.</Source>
      <Dest>さて、これ以上人の手に落ちないようにアイスジフを破壊しないとな。この杖は絶対に存在してはならない。危険すぎる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03473F18]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have the staff? Give it me now.</Source>
      <Dest>杖を持っているのか？ 今すぐこちらに渡せ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0346E138]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello traveler. What brings you here to my home?</Source>
      <Dest>やあ旅人よ。我が住処に何の用だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03465402]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmmm. You want me to approve of you continuing alone now huh.</Source>
      <Dest>ふーむ。一人で先に進むのを認めてほしいのか。ハァ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[034653FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That water is shivering cold. If you fall in the water you will freeze to death instantly.</Source>
      <Dest>あの水は凍えるほど冷たい。水に落ちたらすぐに凍死してしまうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0345F611]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We heard what the bandit said. Do not try anything. Just do what he says.</Source>
      <Dest>山賊との話は聞いた。何もするな。彼の言うとおりにしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[034653FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well well well. What do we have here.</Source>
      <Dest>おやおや。これはこれは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0345F610]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Talk to Ulam gro-Yarug.</Source>
      <Dest>ウラム・グロ・ヤルグと話せ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0345F60D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We dug this place up eh... Wait... Do you hear that? Someone is nearby?</Source>
      <Dest>なんとか掘り起こしたな… 待て… 聞えるか？ 近くに誰かいるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0345693A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You found a stone. That stone marks the X on where to dig. Get your shovel ready. We got some digging to do.</Source>
      <Dest>石を見つけたか。その石は掘るべき場所を示している。シャベルを準備しろ。少し掘る必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[034130B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look around for anything Nordic. The ruin should be here somewhere. I know there Dwemer architecture but there should be Nordic architecture also.</Source>
      <Dest>ノルドに関するものを探すんだ。遺跡はこの辺のはずだ。ドゥーマー建築があるのは知っているが、ノルド建築もあるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[034130BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alight. But not too long.</Source>
      <Dest>分かった。だが早くしろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[034130BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lets not waste anymore time.</Source>
      <Dest>これ以上時間を無駄にしないでおこう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03450B5E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was a long journey from Arcwind Point or I should say the Jerall Mountains all the way here.</Source>
      <Dest>アークウィンドポイントから長い旅だった。ジェラール山脈からここまで来ることになるとは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03450B5E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I love taking long journeys across Skyrim. Now we are not far from the ruin were Icejiff rests. We have everything we need to retrieve it.</Source>
      <Dest>スカイリムの長旅は最高だ。アイスジフの眠る遺跡は近い。回収に必要なものは全て揃っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03450B5E]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We need to get moving and finish all that we started, before those bandits beat us to it or catch us off guard like they did earlier. Follow me.</Source>
      <Dest>先を急ごう。あの山賊に先を越されたり前みたいに不意を突かれる前にケリをつけないとな。ついて来い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[034653F9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like you been working hard. No need to worry, we are not going to harm any of you. But we would like your help.</Source>
      <Dest>ずいぶん働いてくれたようだな。危害を加えるつもりはないから安心しろ。だが俺たちに協力してもらう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[034653F9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Or should I say, your going to help us. Do not try and take us on since we outnumber you.</Source>
      <Dest>自ら協力してくれる、と言うべきか。数はこっちが上だ。刃向かうなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[034653F9]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And if you try to run away my archers will take care of you. You know why we are here. We want Icejiff. Help us get this staff.</Source>
      <Dest>逃げようとしたら射手が始末する。俺たちがここにいる理由は分かるな。アイスジフだ。あの杖の入手を手伝え</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[034653F9]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would like you to lead the way.</Source>
      <Dest>では案内してもらおうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[034653FD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In order to proceed only one person can go. If someone tries to enter this body of water their body will freeze and they will die instantly.</Source>
      <Dest>前に進めるのは一人だけだ。他の者がこの水に入ったら、体が凍ってすぐに死んでしまうだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[034653FD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think you should proceed and the rest of us can wait here. You have proven yourself to handle yourself well.</Source>
      <Dest>お前が前に進み、残りはここで待つべきだ。お前は自分の腕前を十分に証明して見せた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[034653FD]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But that depends on these bandits if they will allow you to go on your own.</Source>
      <Dest>だがあの山賊次第だ。連中がお前ひとりで進むことを許すかどうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[034653FD]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is no other way to cross the water unless one person wears the necklace.</Source>
      <Dest>一人が首飾りを着けて水を渡る以外に方法はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[034653FD]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once you get Icejiff, the staff&apos;s power will not be activated until we leave the ruin.</Source>
      <Dest>アイスジフを手に入れても、遺跡を離れるまで杖の力は発動しない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03465401]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright. You can proceed. But if you try to pull any tricks I will kill you and your friends here. Go get me that staff and do not die on me.</Source>
      <Dest>よし、進め。だが変な真似をしたら、ここにいるお仲間と一緒に殺してやる。杖を取ってこい。死ぬなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0346E13B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am Jlogger Axe-Man. What brings you here now?</Source>
      <Dest>斧使いのロゲルだ。ここに何の用だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0346E13E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You wish to hold one of the most powerful staffs in all of Tamriel? I am the one who holds the staff. But why should I give it to you traveler?</Source>
      <Dest>タムリエルで一番強力な杖を手にしたいのか？ 私は杖の所有者だが、旅人ごときに与える理由はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0346E13E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have proven yourself by completing the challenges to reach me. But why should I trust you with such a staff?</Source>
      <Dest>ここにたどり着くために数々の難題を乗り越えて実力を証明したな。だが杖を託せるほど信頼できるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0346E141]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who is this other and why should I not trust this person?</Source>
      <Dest>他の誰かとは？ その者を信頼できない理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0346E144]</EDID>
      <REC id="0" idMax="11">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bandits. You know what. I can trust you my friend. I was once the chieftain of a grand meadhall on an island called Solstheim.</Source>
      <Dest>なるほど山賊か。お前を信頼しよう。かつて私はソルスセイムという島にある大広間の族長だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0346E144]</EDID>
      <REC id="1" idMax="11">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was the chieftain of Rhysk. But over 200 years ago a group of mages came to Solstheim to find Icejiff so they can enslave the world.</Source>
      <Dest>リスクの族長だ。だが200年以上前、アイスジフを見つけて世界を我が物にしようと、ソルスセイムに魔術師の一団がやって来た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0346E144]</EDID>
      <REC id="2" idMax="11">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Me and some other leaders on Solstheim formed the Solstheim Defense to deal with this threat and to retrieve the staff before the mages did.</Source>
      <Dest>この脅威に対処して魔術師よりも先に杖を回収するため、他の指導者たちと共にソルスセイムを防衛した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0346E144]</EDID>
      <REC id="3" idMax="11">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When we retrieved it the mages stole it from us and we had to fight for it back in a battle. That battle was known as the Cold Battle.</Source>
      <Dest>杖を回収すると魔術師に盗まれ、戦って取り戻さねばならなかった。コールドバトルと呼ばれる戦いだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0346E144]</EDID>
      <REC id="4" idMax="11">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A battle of warriors against Skeletons that were immune to every weapon and spell except Stalhrim.</Source>
      <Dest>戦士たちはスタルリム以外の武器や呪文に耐性のあるスケルトンと戦った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0346E144]</EDID>
      <REC id="5" idMax="11">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We defeated the Skeleton army and killed the mage with Icejiff. After the battle we celebrated our victory in Rhysk. But I after took Icejiff.</Source>
      <Dest>我らはスケルトンの軍隊を倒し、アイスジフで魔術師を殺した。戦いが終わりリスクで勝利を祝ったが、その後私はアイスジフを持ち去った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0346E144]</EDID>
      <REC id="6" idMax="11">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I came here to Skyrim, I bought a ship and sailed to Skyrim and before I came here I hid the relics and pieces of the map across the land.</Source>
      <Dest>私は船を買ってスカイリムに来た。ここに来る前に遺物と地図の断片をスカイリム中に隠したのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0346E144]</EDID>
      <REC id="7" idMax="11">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I been waiting 200 years for someone to show up. I will give you the staff. Once I give it to you, you shall hold the power of Icejiff.</Source>
      <Dest>200年間、誰かが来るのを待っていた。杖を渡そう。杖を受け取れば、アイスジフの力はお前のものとなろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0346E144]</EDID>
      <REC id="8" idMax="11">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can freeze anyone to death. It is a staff that makes one into a God. Take the staff my friend. Take it.</Source>
      <Dest>人を凍らせて殺せる。持つ者が神となる杖だ。杖を受け取れ。さあ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0346E144]</EDID>
      <REC id="9" idMax="11">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And once I give you Icejiff pull the lever here in the room to make the staircase appear. You cannot get out of here without those stairs.</Source>
      <Dest>アイスジフを受け取ったら、この部屋のレバーを引いて階段を出現させろ。その階段がなければここから出ることはできない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0346E144]</EDID>
      <REC id="10" idMax="11">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Use the staff to kill those bandits. Make sure you don&apos;t let them get you. Freeze them to death and turn their blood cold. Only use Icejiff for good.</Source>
      <Dest>杖を使って山賊どもを殺すがよい。奴らに奪われんようにな。血を凍らせて凍死させるのだ。善のためだけに使え</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0346E144]</EDID>
      <REC id="11" idMax="11">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Never use Icejiff for evil. Farewell friend. Sovngarde awaits.</Source>
      <Dest>悪のために使うな。さらばだ友よ。ソブンガルデが待っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03473F19]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well them.</Source>
      <Dest>いいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03479CEE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am aware Skyrim if facing some dark times. Dragons returning, civil war, the Thalmor but nevertheless Skyrim will survive without Icejiff.</Source>
      <Dest>スカイリムがドラゴンの帰還、内戦、サルモールといった暗い時代に直面しているのは分かる。だがアイスジフがなくても切り抜けられる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03479CEE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If this staff is used in the civil war who should possess it? The Imperials, The Stormcloaks?</Source>
      <Dest>この杖が内戦で使われたら？ 帝国やストームクロークならどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03479CEE]</EDID>
      <REC id="2" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Relicment is a neutral guild and will not get involved in politics since politics can divide us as it has with this civil war.</Source>
      <Dest>レリックメントは中立のギルドだ。我らを内戦のように分裂させる政治と関わるつもりはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03479CEE]</EDID>
      <REC id="3" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know how to destroy Icejiff. I must give it my soul and I will give my life if it means Icejiff is no more.</Source>
      <Dest>アイスジフの破壊方法を知っている。私の魂を与える必要がある。アイスジフを消すためなら自分の命をなげうつつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03479CEE]</EDID>
      <REC id="4" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know the Relicment has now come to a end meaning it has other purpose to fulfill. I will pass the guild down to you my friend.</Source>
      <Dest>レリックメントは終わりを迎え、果たすべき別の目的を持つということだ。友よ、お前にギルドを託そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03479CEE]</EDID>
      <REC id="5" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can decide what the Relicment would be from here on. As a hall for celebration, as a museum to show off the relics you all have gathered.</Source>
      <Dest>これからのレリックメントの在り様はお前次第だ。祝いの広間もよし、収集した遺物を展示する博物館もよし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03479CEE]</EDID>
      <REC id="6" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whatever it will be I am sure it will never be forgotten. Now I shall do what I been long waiting for throughout this adventure.</Source>
      <Dest>それが何であれ、必ず語り継がれるはずだ。さて、この冒険で待ちわびていたことに取り掛かろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03479CEE]</EDID>
      <REC id="7" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here is your final payment. Its is double the amount since you have done a great job. Take care my friend take, take care.</Source>
      <Dest>これが最後の報酬だ。素晴らしい仕事だったから倍額にしておいた。気をつけてな、友よ。元気でな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0347CBF2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We should go back to the hall in Windhelm and celebrate just the nords do on Solstheim and in Sovngarde.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムの広間に戻り、ソルスセイムやソブンガルデのノルドのごとく祝うべきだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0347CBF2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you want you can lead the way. If not we will meet you back at the Relicment Hall.</Source>
      <Dest>そうしたければ先導してくれ。でなければ後でレリックメントの広間で会おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0347CBF8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hylf was a good friend to us all.</Source>
      <Dest>ハイルフは我ら全員にとって最高の友だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0349A10E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can also carry some stuff for you. Just do not forget that I have some of your belongings.</Source>
      <Dest>別に運んでもいいが、自分の荷物を持たせていることを忘れるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0349A10F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can also carry some stuff for you. Just do not forget that I have some of your belongings.</Source>
      <Dest>別に運んでもいいが、自分の荷物を持たせていることを忘れるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0349A110]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can also carry some stuff for you. Just do not forget that I have some of your belongings.</Source>
      <Dest>別に運んでもいいが、自分の荷物を持たせていることを忘れるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0349A11B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Name it.</Source>
      <Dest>言ってみろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0349A118]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Name it.</Source>
      <Dest>言ってみろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0349A113]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Name it.</Source>
      <Dest>言ってみろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0349A11D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lead the way.</Source>
      <Dest>先に進もう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0349A119]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lead the way.</Source>
      <Dest>先に進もう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0349A116]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lead the way.</Source>
      <Dest>先に進もう</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>