Skyrim Relicment 1.0 日本語化Rev3(LE-SE共用)
=============================================
                                                                    2018/11/28 bowmore

# This file contains only translation xml files, not other assets. Original mod package required.
# All credits goes to original author LegoManIAm94. Many thanks!


■ 目次

1.このファイルについて
2.ESPファイルの日本語化方法
3.謝辞と利用者様へのお願い
4.日本語化ファイルの更新履歴


■ 1.このファイルについて

LegoManIAm94さんによるSkyrim用MOD, Skyrim Relicmentの日本語化ファイルです。
xTranslatorとMODのオリジナルファイルが必要です。
LE版とSE版に対応しています。

必要MOD:

・xTranslator (なるべく最新のバージョンを使ってください)
  http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/134

・(LE版) Skyrim Relicment by LegoManIAm94  Versioin 1.1
  https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/94402/

・(SE版) Skyrim Relicment by LegoManIAm94  Versioin 1.1
  https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/20935/

※バニラフォントで文字化けしないように配慮されています。
※オプションファイルSkyrim Relicment Game Guide, How To Play As Alex Borderの和訳が別ファイルにあります。
※実際にプレイして細かい誤りを修正した完訳版です。


■ 2.ESPファイルの日本語化方法

(1) xTranslatorを起動してESPファイルを開きます。

(3) [ファイル]-[翻訳ファイルのインポート]-[XMLファイル]メニューを選択してXMLファイルを開きます。
    フォルダを選んでEnterキーを押せば、対応するXMLファイルが自動的に開きます。

    [XML インポート]画面が表示されたら次の項目をチェックして[OK]ボタンを押します。
    ・全て上書き
    ・FormID(ルーズ)と原文が一致
    ・インポートする前にテキストをリセット

(3) [ファイル]-[Esp/Esmファイルの上書き出力]メニューを選択して結果を保存します。


■ 3.謝辞と利用者様へのお願い

素晴らしいModを作成・公開してくださった作者のLegoManIAm94様に感謝と敬意を表します。
Thanks LegoManIAm94! We love you!

このModを使って良いと思ったら、是非ENDOSE、KUDOS、VOTE投票をお願いします。
Mod作者様の励みとなり、さらに良いMod開発への原動力となります。
作者様のModページから出来ます。

(1) ENDORSEのやりかた
    ENDORSEは「このModはいいね！」という意味です。
    ページ上の「ENDORSE」ボタンを押します。
    反転色の「UNENDORSE」は既にENDORSE済みであることを示していますので押さないでください。
    ダウンロード直後はできない場合があります。その場合は数十分後に改めて試してください。

(2) KUDOSのやりかた
    KUDOSは作者への賞賛のことです。
    ページ上のスクリーンショットの下に「Uploaded by 作者名」がありますので、
    作者様の名前を押します。
    右上に「GIVE KUDOS」というボタンがあるので、これを押します。

(3) VOTEのやりかた
    VOTEはMod月間人気投票です。その月にリリースされたModに対して行えます。
    ページ上の「VOTE」ボタンを押します。


■ 4.日本語化ファイルの更新履歴

2018/11/23 : v1.1 : 初回公開
2018/11/24 : v1.1(Rev2) : 書籍追加翻訳、各種訂正
　・書籍名「さまよえる古代都市」->「漂流する古代都市」、「大きなショーク」->「ビッグ・ショーク」
　・ヒリフ -> ハイルフ (人名修正漏れ)
　・書籍の訳について(いいわけ)
　　本MODの原文は非常に読みにくく、誰が誰のことを話しているのか非常にあいまいな箇所があります。
　　特に書籍ではTheyの指す相手が暗黙のうちに変化するうえ、ひたすら事実をandで羅列していく文章スタイルとなっていて
　　読み取りに苦労しました。訳者の判断で最低限の整理・分割・補完をしたものの、非常に稚拙な文章となっています。
　　また、guild, guildmemberがどのギルドなのか特に明記されていませんが、
　　これはかつてタムリエルに存在した冒険者ギルドのことだと思われます。
2018/11/28 : v1.1(Rev2) : 実際にプレイして細かい誤りを訂正した。これで完訳

以上