Thief in the (K)night 1.0 日本語化
====================================
                                                                    2018/12/02 bowmore

# This file not contains original mods aseets, but only translation xml files and Japanese voice files from vanilla assets.
# Still required original mod package.
# All credits goes to original author jacelyn. Many thanks!


■ 目次

1.このファイルについて
2.ESPファイルの日本語化方法
3.音声ファイルの日本語化方法
4.PEXファイルの日本語化方法
5.MODの説明
6.謝辞と利用者様へのお願い
7.日本語化ファイルの更新履歴


■ 1.このファイルについて

jacelynさんによるSkyrim用MOD, Thief in the (K)nightの日本語化ファイルです。
xTranslatorとMODのオリジナルファイルが必要です。

必要MOD:

・xTranslator (なるべく最新のバージョンを使ってください)
  http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/134

・Thief in the (K)night by jacelyn Versioin 1.0
  https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/94926

※バニラフォントで文字化けしないように配慮されています。
※本MODで追加されるアイテムが識別しやすいよう、アイテム名の先頭に[TITK]が付いています。
※クエストNPC用の日本語音声も添付されています。


■ 2.ESPファイルの日本語化方法

(1) xTranslatorを起動してESPファイルを開きます。

(3) [ファイル]-[翻訳ファイルのインポート]-[XMLファイル]メニューを選択してXMLファイルを開きます。
    フォルダを選んでEnterキーを押せば、対応するXMLファイルが自動的に開きます。

    [XML インポート]画面が表示されたら次の項目をチェックして[OK]ボタンを押します。
    ・全て上書き
    ・FormID(ルーズ)と原文が一致
    ・インポートする前にテキストをリセット

(3) [ファイル]-[Esp/Esmファイルの上書き出力]メニューを選択して結果を保存します。


■ 3.音声ファイルの日本語化方法

本MODではバニラNPCに対して会話選択肢を追加しますが、デフォルトでは英語音声となっています。
本ファイルのsoundフォルダをゲームのDataフォルダにコピーすると、日本語音声に変更できます。
Mod Organizer/Vortexをご利用の場合は、MODマネージャーのMODフォルダ(Dataに配置する元のMODファイルの入ったフォルダ)にコピーします。


■ 4.PEXファイルの日本語化方法

クエスト開始時の通知メッセージ "Mysterious Letter Added" (謎めいた手紙を追加した) を日本語化するための手順です。
日本語しなくてもプレイに支障は全くありません。気になる方だけ日本語化してください。

(1) xTranslatorを起動して次のPEXファイルを開きます。

    scripts/QF_TITK_03002F9A.pex

(3) [ファイル]-[翻訳ファイルのインポート]-[XMLファイル]メニューを選択してXMLファイルを開きます。
    ファイル名は自動的に入力されるのでフォルダを選んで開けばOKです。

    [XML インポート]画面が表示されたら次の項目をチェックして[OK]ボタンを押します。
    ・全て上書き
    ・FormID(ルーズ)と原文が一致
    ・インポートする前にテキストをリセット

(4) [ファイル]-[Pexファイルの上書き出力]メニューを選択して結果を保存します。



■ 4.MODの説明

“マスターシーフの足取りを追ってスカイリム中を駆け巡り、その巧妙な企みを解き明かせ”

ストーリー重視型のトレジャーハントクエストを追加します。
配達人によって届けられる謎めいた手紙を読み、クエストを進めてください。

●必要DLC/MOD
Dawnguard DLC

●互換性
互換性問題は特にないはずとのこと。

●注意点/推奨事項
・途中手に入る特別な素材を売却したり捨てたりしないように。
　クエスト進行に問題は生じませんが、一部エンディングがプレイできない場合があります。
　（CKの制限でクエストアイテム化できませんでした）
・MODは通常版、クエストマーカーなし版の2種類が用意されています。
　作者はよりイマージブな後者を推奨しています。



■ 5.謝辞と利用者様へのお願い

素晴らしいModを作成・公開してくださった作者のjacelyn様に感謝と敬意を表します。
Thanks jacelyn! We love you!

このModを使って良いと思ったら、是非ENDOSE、KUDOS、VOTE投票をお願いします。
Mod作者様の励みとなり、さらに良いMod開発への原動力となります。
作者様のModページから出来ます。

(1) ENDORSEのやりかた
    ENDORSEは「このModはいいね！」という意味です。
    ページ上の「ENDORSE」ボタンを押します。
    反転色の「UNENDORSE」は既にENDORSE済みであることを示していますので押さないでください。
    ダウンロード直後はできない場合があります。その場合は数十分後に改めて試してください。

(2) KUDOSのやりかた
    KUDOSは作者への賞賛のことです。
    ページ上のスクリーンショットの下に「Uploaded by 作者名」がありますので、
    作者様の名前を押します。
    右上に「GIVE KUDOS」というボタンがあるので、これを押します。

(3) VOTEのやりかた
    VOTEはMod月間人気投票です。その月にリリースされたModに対して行えます。
    ページ上の「VOTE」ボタンを押します。


■ 6.日本語化ファイルの更新履歴

2018/12/02 : v1.0 : 初回翻訳

以上