<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Thief in the Knight.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>TITKEnchantment</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Ancient Falmer Blessing</Source>
      <Dest>古代ファルメルの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TITKAncientFalmerCrown</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ancient Falmer Crown</Source>
      <Dest>[TITK]古代ファルメルの冠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TITKNoteRiften</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>1st Clue from M.</Source>
      <Dest>[TITK]Mからのヒント1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TITKNoteIvarstead</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>2nd Clue from M.</Source>
      <Dest>[TITK]Mからのヒント2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TITKNoteFalkreath</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>3rd Clue from M.</Source>
      <Dest>[TITK]Mからのヒント3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TITKNoteOldHroldan</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>4th Clue from M.</Source>
      <Dest>[TITK]Mからのヒント4</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TITKNoteDragonBridge</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>5th Clue from M.</Source>
      <Dest>[TITK]Mからのヒント5</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TITKProctorJournal01</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Proctor&apos;s Journal</Source>
      <Dest>[TITK]監察官の日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TITKProctorProtocol01</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Proctor&apos;s Interrogation</Source>
      <Dest>[TITK]監察官の尋問報告書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TITKNoteIntro</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Mysterious Letter</Source>
      <Dest>[TITK]謎めいた手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TITKNoteWindhelm</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Letter from M.</Source>
      <Dest>[TITK]Mからの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TITKStrongBox</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Strong Box</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TITKMontaiguCorpse</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Montaigu</Source>
      <Dest>モンターギュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TITKRoyalMoonstone</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Royal Moonstone Ingot</Source>
      <Dest>[TITK]王家の月長石のインゴット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TITKRoyalEbony</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Royal Ebony Ingot</Source>
      <Dest>[TITK]王家の黒檀のインゴット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TITKRoyalRuby</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Royal Ruby</Source>
      <Dest>[TITK]王家のルビー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TITKRoyalDiamond</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Royal Diamond</Source>
      <Dest>[TITK]王家のダイヤモンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TITKRoyalGold</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Royal Gold Ingot</Source>
      <Dest>[TITK]王家の金のインゴット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ValgaVinicia</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Valga Vinicia</Source>
      <Dest>ヴァルガ・ヴィニシア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ValgaVinicia</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Valga</Source>
      <Dest>ヴァルガ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Wilhelm</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Wilhelm</Source>
      <Dest>ウィルヘルム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ImperialMalePreset08</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Elda</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Elda Early-Dawn</Source>
      <Dest>夜明けのエルダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Elda</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Elda</Source>
      <Dest>エルダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Skuli</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skuli</Source>
      <Dest>スクリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Keerava</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Keerava</Source>
      <Dest>キーラバ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BolgeirBearclaw</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bolgeir Bearclaw</Source>
      <Dest>ボルゲール・ベアクロー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BolgeirBearclaw</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Bearclaw</Source>
      <Dest>ベアクロー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeJail01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Castle Dour Dungeon</Source>
      <Dest>ドール城のダンジョン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeWinkingSkeever</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Winking Skeever</Source>
      <Dest>ウィンキング・スキーヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ShroudHearthBarrow01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Shroud Hearth Barrow</Source>
      <Dest>隠匿の炉床墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tamriel</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WICourierDeliveries</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible Continues Linked to Self)</Source>
      <Dest>(見えないまま、自身にリンクする)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TITKWindhelmEldaBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m here to pick up a letter for Reginald.</Source>
      <Dest>レジナルド宛ての手紙を受け取りにきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TITKRiftenKeeravaBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m here to pick up a letter for Reginald.</Source>
      <Dest>レジナルド宛ての手紙を受け取りにきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TITKIvarsteadWilhelmBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m here to pick up a letter for Reginald.</Source>
      <Dest>レジナルド宛ての手紙を受け取りにきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TITKFalkreathValgaViniciaBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m here to pick up a letter for Reginald.</Source>
      <Dest>レジナルド宛ての手紙を受け取りにきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TITKOldHroldanEydisBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m here to pick up a letter for Reginald.</Source>
      <Dest>レジナルド宛ての手紙を受け取りにきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TITKDragonBridgeFaidaBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m here to pick up a letter for Reginald.</Source>
      <Dest>レジナルド宛ての手紙を受け取りにきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TITKSolitudeBolgeirBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found some stolen materials that belong to the Jarl. (Give royal materials)</Source>
      <Dest>盗まれた首長の素材を見つけた(王家の素材を渡す)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TITK</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Thief in the (K)night</Source>
      <Dest>夜の盗賊、騎士の盗賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TITK</EDID>
      <REC id="0" idMax="20">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read the mysterious letter</Source>
      <Dest>謎めいた手紙を読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TITK</EDID>
      <REC id="1" idMax="20">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to Windhelm to pick up Reginald&apos;s letter</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムに行ってレジナルドの手紙を受け取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TITK</EDID>
      <REC id="2" idMax="20">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read the letter from M.</Source>
      <Dest>Mからの手紙を読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TITK</EDID>
      <REC id="3" idMax="20">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Pick up the first clue at the Bee and Barb in Riften</Source>
      <Dest>リフテンの宿屋「ビー・アンド・バルブ」で最初のヒントを手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TITK</EDID>
      <REC id="4" idMax="20">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read the first clue</Source>
      <Dest>最初のヒントを読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TITK</EDID>
      <REC id="5" idMax="20">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the Royal Moonstone Ingot</Source>
      <Dest>王家の月長石のインゴットを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TITK</EDID>
      <REC id="6" idMax="20">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Pick up the second clue at the Vilemyr Inn in Ivarstead</Source>
      <Dest>イヴァルステッドの宿屋「ヴァイルマイヤー」で第2のヒントを手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TITK</EDID>
      <REC id="7" idMax="20">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read the second clue</Source>
      <Dest>第2のヒントを読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TITK</EDID>
      <REC id="8" idMax="20">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the Royal Ebony Ingot</Source>
      <Dest>王家の黒檀のインゴットを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TITK</EDID>
      <REC id="9" idMax="20">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Pick up the third clue at Dead Man&apos;s Drink in Falkreath</Source>
      <Dest>ファルクリースのデッドマンズ・ドリンクで第3のヒントを手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TITK</EDID>
      <REC id="10" idMax="20">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read the third clue</Source>
      <Dest>第3のヒントを読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TITK</EDID>
      <REC id="11" idMax="20">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the Jewelry Box and take what&apos;s inside</Source>
      <Dest>宝石箱を探して中の物を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TITK</EDID>
      <REC id="12" idMax="20">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Pick up the fourth clue at the Old Hroldan Inn</Source>
      <Dest>宿屋「オールド・フロルダン」で第4のヒントを手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TITK</EDID>
      <REC id="13" idMax="20">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read the fourth clue</Source>
      <Dest>第4のヒントを読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TITK</EDID>
      <REC id="14" idMax="20">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the Royal Gold ingot</Source>
      <Dest>王家の金のインゴットを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TITK</EDID>
      <REC id="15" idMax="20">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Pick up the fifth clue at the Four Shields Tavern in Dragon Bridge</Source>
      <Dest>ドラゴン・ブリッジの宿屋「フォー・シールズ」で第5のヒントを手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TITK</EDID>
      <REC id="16" idMax="20">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read the fifth clue</Source>
      <Dest>第5のヒントを読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TITK</EDID>
      <REC id="17" idMax="20">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the Royal Diamond</Source>
      <Dest>王家のダイヤモンドを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TITK</EDID>
      <REC id="18" idMax="20">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Look for Montaigu in the cellar of the Winking Skeever in Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュードの宿屋「ウィンキング・スキーヴァー」の地下にいるモンターギュと会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TITK</EDID>
      <REC id="19" idMax="20">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Investigate the interrogation room in the dungeons of Castle Dour</Source>
      <Dest>ドール城のダンジョンの尋問室を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TITK</EDID>
      <REC id="20" idMax="20">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return the stolen materials to Jarl Elisif&apos;s Steward OR craft the Ancient Falmer Crown yourself</Source>
      <Dest>盗まれた素材をエリシフ首長の執政に返すか、古代ファルメルの冠を作成する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TITKNoteRiften</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;Reginald,

Much has happened since I last wrote you. We&apos;ve arrived in Riften now. The escort consists of only four hirelings including me. They put some Thalmor bastard to oversee the carriage and he&apos;s been giving me weird looks. Everybody just calls him Proctor. Apparently he&apos;s some important fop in the Aldmeri Dominion. Don&apos;t like &apos;em one bit.

The steel-reinforced chests and strongboxes we&apos;re transporting are furnished with some top notch locks and kept in an armored cart that is itself locked. The keys are of course all with Proctor. But I haven&apos;t been called the Ghost of Cheydinhal because I wouldn&apos;t know how to get through locked doors unnoticed.

While the others enjoyed Keerava&apos;s hospitality last night, I did what I do best and picked myself some locks. Important thing here is not to damage any of the locks and shut them again afterwards to avoid arousing any suspicion, but I won&apos;t bore you with the details. I got us some truly splendid moonstone. I can&apos;t help but marvel at the incredible condition of these goods, Reginald.

Here are your instructions for recovery: Follow the northern shore of the lake to the west of Riften, past the farmhouse. You&apos;ll come up to an old fortress, housing bandits at the moment. I think it&apos;s called Faldar&apos;s Tooth. There&apos;s a pier just before you quite reach the fort. I put the moonstone under there. Not the best hiding place perhaps, but I didn&apos;t have too much time to find a better one. Be sure not to alert any of the bandits, Reginald.

I&apos;ll leave the next clue at the tavern in Ivarstead.

Good luck.

M.&lt;/font&gt;

</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;レジナルド

この前の手紙以来、色々なことが起こった。ちょうどリフテンに着いたところだ。護衛は俺を含めて傭兵が4人だけ。馬車の監督を任されたサルモール野郎は俺を変な目で見た。みんな奴のことを監察官と呼んでいる。奴はアルドメリ自治領の重要なうぬぼれ屋らしい。本当に気に食わない。

俺たちの運ぶ鋼補強された宝箱と金庫の上部には最高級の鍵が付いていて、装甲した荷馬車自体にも鍵が掛かっている。当然、鍵は全部監察官が持っている。だが俺がシェイディンハルの幽霊と呼ばれるのも、誰にも気づかれずに鍵の掛かった扉を通れるからこそだ。

昨日の晩、他の連中がキーラバのもてなしを楽しむ間、全力で鍵をピッキングしてみた。ここで重要なのは、鍵を傷つけず元に戻して疑われないようにすることだが、細かい話で退屈させるつもりはない。本当に見事な月長石を手に入れた。ここにある品の状態の素晴らしさは驚くばかりだぜ、レジナルド。

回収の手順は次のとおり。リフテンの西にある湖の北岸沿いを進んで農家を過ぎると、今は山賊の住む古い砦が見える。確かファルダーズトゥースという砦だ。砦のすぐ手前に桟橋がある。月長石はその下だ。最高の隠し場所とは言えないが、これ以上の場所を見つける時間の余裕はなかった。山賊に気づかれないように注意しろよ、レジナルド。

次の手掛かりはイヴァルステッドの宿屋に残しておく。

元気でな。

M.&lt;/font&gt;

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TITKNoteIvarstead</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;Reginald,

The journey goes smoothly so far. Sevian&apos;s snoring is getting on my nerves and Proctor&apos;s weird glances continue to send shivers down my spine. I&apos;m still unsure whether he suspects me of anything. Despite arriving in Ivarstead late at night, we&apos;re leaving first thing tomorrow morning. Luckily I&apos;ve already acquired the next piece of the puzzle.

Innkeeper went on about this apparent haunted barrow on the east side of town. Everybody here&apos;s scared senseless of the place.

Well, I&apos;ve used that to my advantage. Here are your instructions: Go to the said burial mound, it&apos;s called Shroud Hearth Barrow. Having descended down the stairs you&apos;ll see a shelf right in front of you. I put an ebony ingot there in plain sight. No point hiding it any further, nobody will even come close to the barrow anyway. And Reginald, ghosts obviously don&apos;t exist. Don&apos;t let these village halfwits fool you. I&apos;m the only ghost here.

We&apos;re scheduled to pass through Falkreath in a couple of days, so I&apos;ll leave the next clue at the tavern there.

Keep at it, friend.
M.&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;レジナルド

旅は今のところ順調だ。セビアンのいびきに神経を逆なでされ、監察官の送る不気味な視線に背筋は凍りっぱなしだ。奴に疑われているのかどうか、まだ確信はない。イヴァルステッドに深夜に到着したというのに、明日の朝一番に出発だ。幸い、既にパズルの次の断片は入手済みだ。

宿屋の主人から、町の東側にある憑りつかれた墓地の話を聞いた。ここでは誰もが無分別にその場所を恐れてる。

俺はそれをうまく利用した。指示はこうだ。さっき話した隠匿の炉床墓地という墳墓に行け。階段を降りると目の前に棚が見える。黒檀のインゴットはそこにむき出しで置いてある。これ以上隠すのは無駄だし、どうせ墓地には近づく者はいない。それとレジナルド、どう考えても幽霊はいない。村の間抜けどもに騙されるな。ここにいる幽霊は俺だけだ。

数日後にファルクリースを通る予定だ。そこの宿屋に次の手掛かりを残しておく。

その調子だ、友よ。
M.&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TITKNoteFalkreath</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;Reginald,

We got attacked by bloody bandits today! Halfway between Helgen and Falkreath there&apos;s a band of outlaws that have created a structure across a natural rock formation that flanks the road. They just lurk there in hopes some stupid travelers come their way, which we did. Obviously we could see them from a distance, but when we tried to turn the carriage around we were already surrounded. Rather arrogant of them to attack an armored cart with four knights guarding it and a Thalmor wizard to boot.

But there&apos;s the problem, Reginald. I am no damned knight, I just took on the appearance of one! There&apos;s no make-believe when you&apos;re fighting for your life. The others must have noticed, even though the whole skirmish was rather chaotic and brief. The Thalmor prick got a bunch of them with his spells, but they outnumbered us twofold, and some scamp fired an arrow at me before Sevian thrust a sword in his underside. It hit me in the blazing ass. I&apos;m writing this letter standing up. It hurts to sit, Reginald! And don&apos;t you dare laugh, this stuff is only funny until you get hit by one of those things yourself. The brigands eventually ended up fleeing after a few more of their companions got turned to ashes.

Misfortune didn&apos;t quite end there, though. Once in Falkreath, we were informed that the guesthouse is full. Going to have to spend the night outside. And then they sent me to gather and chop wood for a fireplace. Me! I can barely walk, let alone stoop down to collect the stuff. Luckily I spotted a sawmill when coming into town, so I just went and took some firewood from there.

You&apos;re lucky I&apos;m such a loyal chap, because I got us another piece of material. The whole cart was toppled during the fight to use for cover, so I seized the opportunity and grabbed a small jewelry case that fell out. I won&apos;t take away your surprise as to what&apos;s inside...
The instructions: Behind the sawmill in town, on the side of the water wheel, there&apos;s a small stream flowing into a pond. On the other side of the pond you&apos;ll find a small patch of land at the foot of the mountain. I hid the box behind an old tree stump there. You&apos;ll need to pick the lock again though, as the mechanism seems to shut itself every time you close it.

Our route will take us further west, towards Markarth. It&apos;s a bit of a detour but Proctor says he has some business there. I don&apos;t trust these forsworn folks so I&apos;ll leave my next letter at the Old Hroldan Inn instead of Markarth. Just follow the road from Falkreath to Markarth until you&apos;re just about to reach the river valley. Instead of crossing the bridge though, take the path north and it&apos;ll take you there.

I hope you didn&apos;t get surprised yourself by a new band of scoundrels on your way here.

Stay vigilant.

M.&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;レジナルド

今日は山賊に襲われた！ ヘルゲンとファルクリースの中間に無法者の集団がいて、道路脇の岩盤沿いに建物を作っている。馬鹿な旅人が通るのを期待して連中はそこに潜んでいるんだ。遠くからはっきりと見えたが、馬車の向きを変えようとしたときには既に取り囲まれていた。4人の騎士、おまけにサルモールのウィザードの守る装甲馬車を攻撃するとは、思い上がりの激しい連中だ。

だがここで問題だ、レジナルド。俺は忌々しい騎士などではなく、ただ変装しているだけなんだ！ 自分の命が懸かっているのに戦う振りをする奴などいない。かなり無秩序で短い交戦だったが、他の連中に気づかれたに違いない。サルモール野郎が呪文で結構な数を倒したが、連中はこちらの2倍、数の上では劣勢だった。セビアンに背後から剣で突き刺される前に悪党が放った矢が俺の尻に命中した。この手紙は立って書いている。座ると痛いんだよ、レジナルド！ 絶対に笑うなよ。笑っていられるのも自分が撃たれるまでだ。連中がさらに数人灰になったところで、ようやく山賊どもが逃げ出した。

だが不運はまだ続く。ファルクリースに着いた俺たちは客室が満室だと知らされた。夜は外に泊まらなきゃならん。それから俺は焚き火に使う薪集めと薪割りに送り出された。この俺が！ 歩くのがやっとなのに、腰をかがめて物を拾うなんてとんでもない。幸い、町に入るときに製材所があるのに気づいていたから、そこへ行って薪を手に入れた。

俺が誠実な男で幸運だったな。素材ならもう手に入れてある。

戦いの最中に馬車をひっくり返して壁にしたとき、隙を見つけて中から落ちてきた小さな宝石箱をくすねておいた。中に何があるかはお楽しみ。驚きを台無しにするつもりはない…

指示はこうだ。町の製材所の裏の水車の横に小川があって池に流れ込んでいる。池の向こうの山の麓に小さな土地がある。そこにある古い切り株の陰に箱を隠した。箱を閉じると鍵が掛かる仕組みらしく、もう一度開錠する必要があるはずだ。

これから西のマルカルスに向かうことになる。ちょっと遠回りになるが、監察官がそこに用事があるらしい。フォースウォーンの民は信用できないから、次の手紙はマルカルスではなくオールド・フロルダンに残しておく。ファルクリースからマルカルスへ渓谷が見えるまで進め。橋を渡らず北に行けばそこに行ける。

道中、お前が別の山賊集団に驚かされないといいが。

注意を怠るなよ。

M.&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TITKNoteOldHroldan</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;Reginald,

The night in Falkreath was rainy and our clothes and bed rolls thus damp in the morning when we woke up. Riding through this savage land with a sore behind and soaked to the bone isn&apos;t how I imagined this to play out...

And when fate knocks you down, it never fails to immediately double down and kick you in the guts. We were at the crossroads north of Lake Ilinalta when Proctor informed us that his business in Markarth could be handled on his way back and instead of going west immediately, we took the northern route towards Rorikstead. Good news for everyone, except of course for good old me, who told you to pick up your next clue in bloody Old Hroldan. Now I had to find a way to get that clue to where I promised it would be while pretending to guard the stupid carriage. If the reward for doing this act wasn&apos;t so great, I&apos;d have called off the whole charade right there and then.

Anyway, as you can see I found a way to sneak off in the night and write you this letter. Can&apos;t really sleep anyway with my aching buttocks.

Here are your instructions: Luckily, there&apos;s a path leading over the mountains from Old Hroldan to Rorikstead. Just follow it along, past the two little lovebirds&apos; camp and Soljund&apos;s mine until you reach a point where you can see an old fortress up in the mountains to the north. In that crumbling ruin I hid the last piece of material needed to craft the crown. Curiously, it looked like it was inhabited, but when I approached it nobody was present, so I assume it was abandoned recently. They&apos;ve got some kind of an animal carcass altar in there, so in a flash of candid piousness, I added the gold ingot as a humble offering. You&apos;re supposed to recover it, naturally.

The residents of Rorikstead later told me that this tower is called Bleakwind Bluff and that an old disgruntled hag lives in there. I don&apos;t buy it, but be careful nonetheless. I don&apos;t want you to lose all these treasures just because you got laid flat on your back by a hairy old witch. There&apos;s already a man in your family who got ploughed by an old witch and the result of that was less than desirable, so try not to repeat that unfortunate incident, will you?

I only jest of course, my friend. The next and final clue will be at Dragon Bridge. At least I can be certain that we&apos;ll have to pass through there.

See you soon.

M.&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;レジナルド

ファルクリースの夜は雨で、朝起きると服もベッドロールもずぶ濡れだった。痛む尻と芯まで濡れた体で馬に乗ってこの未開の地を進むことになるとは思いもしなかった…

そして不運はいつだって重なるも。イリナルタ湖の北の十字路に着いたとき、監察官がマルカルスには帰りに寄るから今すぐ西に向かう必要はないと告げ、北のロリクステッドに向かうことになった。当然、俺以外の全員にとっていい知らせだった。オールド・フロルダンに次の手掛かりを残すとお前に知らせちまったからな。それで忌々しい馬車を守るふりをしながら、約束通り手掛かりを届ける方法を探すことになった。もしあれほど大きな報酬がなければ、その場で馬車から手を引いただろう。

とにかくお前に読んでもらえるよう、夜にこっそり抜け出してこの手紙を書く方法を見つけた。どうせケツが痛くて眠れないんだ。

指示はこうだ。幸運なことに、オールド・フロルダンからロリクステッドまで山越えの道がある。その道に沿って進み、恋人たちの小さな野営地とゾルグンデ鉱山を越えると北の山中に古い砦が見える。その崩れた遺跡に王冠製作に必要な最後の素材を隠した。人が住んでいた気配はあるが、俺が近づいたときは誰もいなかったから、最近放棄されたんだろう。連中はそこに動物の死骸の祭壇みたいなものを持っていたので、率直な信仰心へのひらめきに従い、謙虚な捧げ物として金のインゴットを加えた。難なく回収できるはずだ。

後でロリクステッドの住人に聞いたところ、その塔はブリークウィンド崖といって、不機嫌そうな老ハグが住んでいるそうだ。俺には信じられないが、とにかく注意してくれ。毛むくじゃらの老いぼれ魔女に押し倒されて宝を全部失って欲しくはないからな。お前の一族には既に老魔女にこまされて望ましくない結果になった男がいるだろう。だからあの不幸な出来事を繰り返さないでくれよ？

勿論冗談だ、友よ。最後の手掛かりはドラゴン・ブリッジだ。少なくともあそこを通過する必要があるのは確かだ。

じゃあ後でな。

M.&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TITKNoteDragonBridge</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;Reginald,

I got bloody careless! I know we don&apos;t need any additional materials to craft the crown but... This diamond, big as a bull&apos;s unmentionables! It&apos;s the most valuable piece in this whole royal collection. I just couldn&apos;t resist. When I ventured out for another nighttime acquisition, I must&apos;ve forgotten to cast the Muffle spell. Proctor waited for the next morning to confront me with the help of a few agents of the Penitus Oculatus.

Using the Vision of the Tenth Eye, Proctor undid the illusion of my Sir Golan-impersonation while I was being restrained by the guards. They searched my body, my belongings, everything... and found nothing. Now I feel bloody brilliant for planning out this situation beforehand. And like a damned fool at the same time for letting myself get caught so close to the finish line.

Proctor ordered the agents to put me in chains and locked in a cell to await a trial, but they underestimated me. A master illusionist such as myself can easily turn invisible in the blink of an eye. I knew I couldn&apos;t stay hidden from Proctor for long, so I made a run for it... and got away. Temporarily, at least. This is now beyond business for Proctor. He&apos;s coming for me and if he catches me... I won&apos;t get a trial.

I can&apos;t really explain how the snob caught on to my illusion. At some point after our skirmish in Falkreath, Proctor must&apos;ve rechecked our inventory and noticed that some of the materials were missing. The whole Markarth detour story might&apos;ve been a ruse for all I know. He must&apos;ve had a suspicion from the start. Those cold-eyed stares he gave me...

In any case, I managed to hide the diamond. Here are your instructions: There&apos;s a small pond to the north of Dragon Bridge. It&apos;s a bit hidden and off the beaten path, but you should find it easily enough if you look around a bit. I put the diamond beneath a hollow tree trunk in the middle of the island in the pond. I covered it with my eating bowl so it would be somewhat hidden from the everyday rambler. What can I say, I was in a hurry.

As for me, I&apos;m in relative safety at the moment. Meet me in the basement of the Winking Skeever in Solitude. I know Corpulus, the innkeeper, from the old days. He always provided a safe spot when I was running from someone back in Cheydinhal, and he helped me out yet again. Bring everything with you, and we&apos;ll be off to greener shores, or... warmer sands... in no time.
Please hurry!
Your friend Montaigu&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;レジナルド

まったく不注意だった！ 王冠製作にもう材料がいらないのは分かっていたが… このダイヤモンドは雄牛のナニみたいにでかいぞ！ 王室コレクションの中で一番貴重な素材だ。どうにも我慢できなかった。前の夜に盗みに出かけたとき、消音の呪文を唱え忘れたに違いない。次の朝、ペニトゥス・オクラトゥスの密偵の応援を従えた監察官が待っていた。

俺が衛兵に拘束されている間、監察官はビジョン・オブ・テンスアイを使ってサー・ゴラン偽装の幻影を解いた。連中は俺の体と所持品、その他諸々を捜索したが… 何も見つからなかった。前もってこの状況を想定していたとは我ながら素晴らしい才覚だ。同時に、ゴール寸前で見つかった俺はどうしようもない間抜けだ。

裁判を待つ間、監察官は鎖につないで独房に入れるよう密偵に命じたが、奴らは俺を過小評価していた。俺みたいな幻惑の達人ともなれば、いともたやすく一瞬で姿を消すことができる。監察官から長く隠れられないことは分かっていたので、俺は逃げ出し… その場を逃れた。少なくとも一時的には。これで監察官の仕事の範囲を離れた。もし奴に捕まったら… 裁判は受けられないだろう。

どうしてあの俗物に俺の変装を見破られたのかうまく説明できない。ファルクリースでの戦闘の後、監察官が在庫を再確認して材料が足りないことに気づいたに違いない。マルカルスに遠回りするという話自体が俺への策略だったのかもしれない。初めから俺を疑っていたに違いない。俺を見つめるあの冷たい目は…

いずれにせよ、なんとかあのダイヤモンドを隠しおおせた。指示はこうだ。ドラゴン・ブリッジの北に小さな池がある。道の外れで少し隠れているが、ちょっと見て回れば簡単に見つかるはずだ。池の真ん中にある木のうろの下にダイヤモンドを置いた。俺の食器を被せておいたから、散歩に来る者からは見えないだろう。まあとにかく急いでたからな。

俺自身についてだが、今のところは比較的安全だ。ソリチュードのウィンキング・スキーヴァーの地下で会おう。宿の主人のコルプルスとは昔から知り合いなんだ。人に追われてシェイディンハルから逃げてきた俺に、彼はいつも安全な場所を提供してくれたが、今回も助けてくれた。お前をどこにでも連れていってやるからな。緑豊かな海岸や… 暖かい浜辺へ… すぐにでも。

頼む、急いでくれ！
お前の友、モンターギュ&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TITKProctorJournal01</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;&lt;b&gt;7th of Hearthfire, 4E 200&lt;/b&gt;

I have arrived in the Imperial City today. To see the White-Gold Tower, the symbol of our superiority, constructed by OUR ancestors, being defiled by Imperial scum in a so-called attempt to rebuild it almost makes me regurgitate my lunch. Hiding my contempt for these vermin seems to cost a stronger effort than breaking into an Orc stronghold.

And yet I am tasked with overseeing a carriage bearing offerings of peace and cooperation to Solitude. Jewelry not worth of being peeked at, let alone WORN by filthy mongrels such as this purported High King of Skyrim. But I shall try to disguise my scorn for as long as possible. Thus are my orders.

&lt;b&gt;9th of Hearthfire, 4E 200&lt;/b&gt;

The cart is loaded and ready for departure. I intend to choose a handful of honored and battle-tested knights to guard the carriage. A small force shall suffice. I don&apos;t want to dawdle the whole way to Solitude. The inspection of potential candidates takes place tomorrow morning, after which we shall immediately depart.

&lt;b&gt;19th of Hearthfire, 4E 200&lt;/b&gt;

I have chosen not to venture onto the mountain pass between Bruma and Skyrim. Many Blades-sympathizers still lurk in the shadows of the mountainous trail and they know as well as I that even though we are under a peace-treaty, a piece of paper can&apos;t protect anyone from honed arrows. Instead, we have taken the more circuitous route via Riften. Just arrived yesterday, in fact.

Our group consists of myself, a coachman, a goldsmith and four skilled swordsmen. I would have preferred an all-Elven squad, though that would have sent quite a sharp message towards Torygg indeed. Accompanying me instead are the Imperial knights Sevianus and Golan, two knights-errant recommended to me by the vicegerent. Additionally, there&apos;s a sturdy female Breton warrior called Belle who, contrary to her name, is about the least appealing mercenary I have had the displeasure of traveling with, and a capable but silent Bosmer fighter called Ekkari.

We have not encountered any danger thus far and are on schedule.

&lt;b&gt;22th of Hearthfire, 4E 200&lt;/b&gt;

We&apos;ve been traveling through this land of Talos-worshippers for a few days now. Only rugged terrain and rocky landscapes. It&apos;s true what they say back on the Summerset Isles: Nothing of beauty ever comes from the mainland.

When talking to Golan during breakfast today I felt the faintest sense of magic in the air. It irritated me as I did not expect that from one who has no record of any magical skills. Maybe it was the presence of the local entity that haunts part of the village, as the residents of Ivarstead say?

&lt;b&gt;25th of Hearthfire, 4E 200&lt;/b&gt;

Bandits have attacked the carriage today. Nothing I wouldn&apos;t have been prepared for. They scattered soon enough. The escort fought quite skillfully, which was a pleasant surprise. Well, except for Golan who looked rather inept. Outright clumsy for a knight of his reputation...

&lt;b&gt;26th of Hearthfire, 4E 200&lt;/b&gt;

Some of the materials are missing! I can&apos;t be sure whether they were stolen or simply scattered after our fight with the brigands. The surroundings were searched thoroughly after the clash and I could&apos;ve sworn there was naught lying around. But if they were stolen, who could be the thief? The cart is being guarded around the clock. Unless....

In any case, considering these developments, I cannot in good faith make the planned detour to Markarth. My personal business with the Silver-Blood Clan must wait. We will be heading to Solitude on the fastest route possible.

&lt;b&gt;30th of Hearthfire, 4E 200&lt;/b&gt;

I&apos;ve spent the last days pondering about the missing materials, staying awake at night. Coincidentally, I observed Golan through the window of my guest room leaving the cart unguarded last night! What business could be so important to disregard his duties I cannot say, but this could be the lead I was looking for. My suspicion might yet prove to be founded in truth. I will make sure to keep a very close eye on him.

&lt;b&gt;4th of Frostfall, 4E 200&lt;/b&gt;

Golan has been using his guard duty to have a go at the chests and strongboxes in the cart. Staying awake at night, as always since the Falkreath incident, I saw him steal the diamond that was supposed to be the center piece of Torygg&apos;s crown. Though I did not confront him immediately, I shall call upon reinforcements and expose his evil deeds tomorrow morning.
&lt;b&gt;4th of Frostfall, 4E 200, Part 2&lt;/b&gt;

I am a fool and a shame to my people! How could I let him escape? I should&apos;ve known a man capable of disguising his real self in front of me for a whole month would be able to deceive a couple of measly Penitus Oculatus agents. But as much as I hate to admit it, the only one I can truly blame is myself. The worst of all? We did not even find the stolen goods among his personal belongings, such that I cannot even count on the support of the Empire in finding the filthy rat.
But that shall not worry me now. The game is on. I will not rest until I get my vengeance!

&lt;b&gt;6th of Frostfall, 4E 200&lt;/b&gt;

When an illusionist uses magic perpetually for a long period of time, the illusion gets anchored so deep within the fabric of reality that traces of it can still be sensed over long distances by a skilled magician, even if it is no longer being held upright.

I have followed the magical trail into the utmost north, inspecting various caverns and caves wherein I suspect he has found shelter for the last couple of days. He is essentially trapped in Haafingar, as the Dragon Bridge, the border to Hammerfell and all ports are being watched meticulously. While the Empire does not provide any support, coin proves a far more useful tool anyway.

&lt;b&gt;10th of Frostfall, 4E 200&lt;/b&gt;

The thief has proven to be more elusive than I thought. The trail vanished a few days ago after leading me into the city of Solitude. I did not make any progress, so I posted notices offering a reward for information about the whereabouts of Golan. This came at a bit of a risk, because Golan would surely learn of this as well and know that I was right on his heels.

But coin never fails to attract scum who are willing to betray their friends. The innkeeper of the Winking Skeever came to me today and revealed that he had been harboring the swindler in his basement for a few days. He says they knew each other from old times. For whatever reason an innkeeper is acquainted with a thief shall not concern me right now. I will pay a visit to the cellar of the Winking Skeever today, and this time I shall come prepared.

Regarding any open questions such as the whereabouts of the stolen treasures, I have prepared a romantic little chamber for us in the dungeons of Castle Dour to work that out. Their interrogation room leaves nothing to be desired...&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;&lt;b&gt;第四紀200年 薪木の月7日&lt;/b&gt;

今日、帝都に到着した。我らの祖先によって建設された我らの優位性の象徴である白金の塔を見物しにいくと、帝国のウジ虫どもの言う再建とやらに汚された様に昼食を戻しそうになった。この害虫どもに対する軽蔑を隠すことは、オーク要塞に侵入する以上の努力が必要らしい。

それでも、私には平和と協調の贈り物をソリチュードに届ける馬車を監督する任務がある。スカイリム上級王を称する不潔な雑種には、宝石を身に着けるどころか覗き見る資格もない。だが軽蔑は出来るだけ見せないでおこう。それが命令だ。

&lt;b&gt;第四紀200年 薪木の月9日&lt;/b&gt;

馬車に荷物が積み込まれ、出発の準備が整った。馬車の護衛には名誉と戦闘経験のある騎士をごく少数選ぶ。小隊で十分なのだ。ソリチュードまでの旅をだらだら長引かせたくはない。明日の朝に候補者の検分を行い、その後すぐに出発する。

&lt;b&gt;第四紀200年 薪木の月19日&lt;/b&gt;

ブルーマとスカイリムを繋ぐ山道を通る危険は冒さないことにした。平和条約の締結を承知しているにもかかわらず、山道には多くのブレイズ支持者が潜んでいる。紙切れ一枚では鋭い矢から守ってはもらえない。代わりにリフテン経由の迂回路を取ることにした。実際、昨日到着したところだ。

護衛隊は私、御者、金細工師と腕の立つ剣士4名で構成されている。私としてはエルフだけの隊が好みだが、トリグに対して非常に鋭いメッセージを送ることになる。代わりに代理人から推薦された2名の遍歴の騎士、インペリアルの騎士セヴィアヌスとゴランが同行している。加えてベルという名のブレトンの屈強な女戦士。その名に反して魅力に乏しい傭兵で、旅の間不快な思いをさせられた人物だ。それと有能だが物静かなイッカリという名のボズマーが同行している。

これまでのところ危険には遭遇しておらず、旅は予定通りだ。

&lt;b&gt;第四紀200年 薪木の月22日&lt;/b&gt;

ここ数日にわたってタロス信者の地を旅してきた。険しい地形と岩の多い風景だけが続く。サマーセット島で聞いた話は事実だった。本土に美しいものなどない。

朝食の際にゴランと話したとき、大気に魔法の気配を感じた。魔法スキルの記録のない者から感じるのは予想外だったため、いらいらさせられた。イヴァルステッドの住人の言うように、村の一部に憑りつく存在のものだろうか？

&lt;b&gt;第四紀200年 薪木の月25日&lt;/b&gt;

今日、馬車が山賊に襲われた。準備に不足はない。連中はすぐに散り散りになった。護衛隊がかなり巧みに戦ったのは嬉しい驚きだった。ただし、むしろ無能に見えるゴランを除いて。評価の高い騎士にしてはあまりにもお粗末だ…

&lt;b&gt;第四紀200年 薪木の月26日&lt;/b&gt;

素材がいくつか失くなっている！ 盗まれたのか、あるいは山賊との戦いの後に散らばったのか。交戦の後であたりを徹底的に捜索したし、何も落ちていなかったはずだ。だが盗まれたとしたら、いったい誰が盗みを？ 馬車は一日中守られている。もし…

いずれにせよ、この状況を考えると予定通りマルカルスに寄り道するわけにはいかない。シルバーブラッド家との個人的な取引は後にしなければ。なるべく最速のルートでソリチュードに向かおう。

&lt;b&gt;第四紀200年 薪木の月30日&lt;/b&gt;

消えた素材について思案していたため、昨夜は眠らずにいた。すると偶然、私のいる客間の窓から、馬車を放置して去って行くゴランの姿が見えた！ 任務を放り出すほど重要な用事が何なのか分からないが、これが私の探している主導者かもしれない。私の疑念が真実に変わるかもしれない。彼に目を光らせておかなければ。

&lt;b&gt;第四紀200年 降霜の月4日&lt;/b&gt;

ゴランは自分の任務の時間を利用して馬車の宝箱と金庫に手を出していた。ファルクリースの件があってから夜は眠らずにいたが、ついに彼がトリグの王冠の中央に置かれるはずのダイヤモンドを盗むのを見た。今すぐ問いたださず増援を呼び、明日の朝に彼と対面して悪事を暴くことにする。

&lt;b&gt;第四紀200年 降霜の月4日、その2&lt;/b&gt;

私は愚か者、種族の恥だ！ なぜ彼を逃がしてしまったのか？ 私の前で丸々1か月変装できる能力があれば、たかがペニトゥス・オクラトゥスの密偵2名くらいは簡単に欺けると分かっておくべきだった。認めたくはないが、本当に責められるべきは私自身だ。最悪なのは何か？ 彼の私物から盗品が見つからなかった上に、あの薄汚いネズミ探しに帝国の支援すら期待できないことだ。だが心配するのはもうよそう。ゲームはこれからだ。復讐を遂げるまで休みはしない！

&lt;b&gt;第四紀200年 降霜の月6日&lt;/b&gt;

幻惑師が長時間魔法を使うと、幻影は現実の布地に深く根を下ろす。熟練の魔術師であれば、たとえ幻影が現われていなくとも長距離からその痕跡を感知することができる。

魔法の痕跡を追って最北へと進み、過去数日間に彼が隠れたと思われる様々な洞窟を調査した。ドラゴン・ブリッジ、ハンマーフェルとの国境、それにすべての港は細心の注意を払って監視されているので、彼はハーフィンガルに閉じ込められていると言ってよい。帝国は一切の支援を提供しないが、コインはそれ以上に有益な手段となる。

&lt;b&gt;第四紀200年 降霜の月10日&lt;/b&gt;

あの盗賊は思った以上に巧みに姿をくらませている。数日前、ソリチュードの町に入ったところで痕跡が消えた。それから何の進展もないので、ゴランの居場所に関する情報に報酬を出すとの告知を掲示した。これにはゴランに掲示のことを知られ、彼の足取りが正確に掴まれていることも知られるわずかな危険があった。

だが、コインは間違いなく仲間を裏切ろうとするクズどもを引き寄せる。今日ウィンキング・スキーヴァーの宿屋の主人がやって来て、ここ数日間あのペテン師を地下室に匿っていることを打ち明けた。彼が言うには昔からの知り合いだったそうだ。今は宿屋の主人が盗賊と知り合った理由など関係ない。今日ウィンキング・スキーヴァーの地下室を訪問することにしよう。今回は準備万端で。

盗品の在り処といった未解決の問題に関しては、ドール城のダンジョンにロマンティックな小部屋を用意した。あの尋問室なら申し分ない…&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TITKProctorProtocol01</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;&lt;b&gt;First entry&lt;/b&gt;

Sweet revenge! I got him alive. I headed to the basement of the Winking Skeever in the middle of the night, though he was still awake. Perhaps simple insomnia, perhaps paranoia, perhaps expectation even. Nobody can run forever though, especially not from me. In the ensuing skirmish he managed to slash his dagger across my thigh before I managed to fully paralyze him with my spells. Hurts like a line of burning coal, but this is no comparison to what lies before my wretched friend here. Pain shall embrace him like an eagle clutching his helpless prey. He will be begging for the sweet release of death.

Lost my journal along the way, but I&apos;d rather forget its contents anyway so I won&apos;t make an effort to fetch it back.

For a surprisingly small sum of gold, the jailer has assured me that the interrogation room will be at my full disposal for a week. Time to get some answers.
&lt;b&gt;Second entry&lt;/b&gt;

I have begun with some simple interrogation techniques such as the forcible extraction of a few fingernails and some branding. Oh how he cried and wailed! And this is only just the beginning. The instruments available here are quite elaborate. Sadly, facing these prospects, the subject proves rather talkative. Interesting how quickly people will babble out their innermost secrets when confronted with a hot iron or some pincers. Until they pass out from the agony, that is.

His proper name is Montaigu. He had made a solid fortune in Cheydinhal and in the Imperial City pulling schemes on the local nobility, disguising himself as one of their peers. One could think such a life would be satisfactory, but greed is a powerful vice. This scheme was supposed to secure his retirement. Getting acquainted with the housemaid of Sir Golan, he secured nightly access to the residence of the knight and proceeded to murder the nobleman in his sleep, throwing the body into the sewerage. He took the knight&apos;s place and signed on to escort my carriage.

When I asked him about the whereabouts of the stolen materials, he fainted. I will continue the interrogation tomorrow.
[pagebreak]
&lt;b&gt;Third entry&lt;/b&gt;

Questioning continued today. I used some of the embalmer&apos;s tools to carve some nice engravings into his skin. He probably would&apos;ve spilled out everything regardless, but I like to show him that I&apos;m serious.

He said he wanted to tell the whole story before revealing the whereabouts of the materials. Fine with me, I&apos;ve got time. Apparently, the stolen goods weren&apos;t just chosen randomly. He needed specific elements of distinguished quality to work on... a crown. Supposedly his accomplice, an acclaimed Dunmer blacksmith, could craft a replica of the legendary Ancient Falmer Crown with those materials. They had already secured a buyer, too. An aristocrat who believed he would be getting the real thing. Ten thousand gold was the agreed upon price. I have to admit that is no small sum indeed.

When I asked for the name of his accomplice he jibbed at telling me for a while. Well, until I inscribed a demonstration of my sincerity in his chest...

The mention of his confederate&apos;s name made me burst out in roaring laughter. Reginald the blacksmith. When he asked me why I found that so risible, I realized that he wasn&apos;t quite up to date on the latest developments in Morrowind. Unbeknownst to poor Montaigu, his friend Reginald had been imprisoned some weeks past for aiding the rebels in the recently stricken down uprising in Blacklight by selling them weapons and armor.

Apparently his accomplice was supposed to collect the materials which he deposited at key locations throughout our journey. Seems like they&apos;ll find their way back to us now.

I&apos;m starting to get a bit tired of this interrogation, but I&apos;d like to try one last thing tomorrow. The jailer told me about a special technique practiced by barbarians. This method allows charring selected areas of the subject&apos;s flesh down to the bone, causing excruciating pain while keeping them alive. I already have an idea on whom to try it out...
[pagebreak]
&lt;b&gt;Final entry&lt;/b&gt;

He died on me! I had been assured the procedure did not do enough harm to kill! I should chain up that imbecile jailer next!

It seems like Montaigu correctly assessed that he stood no chance of escaping alive and found one last way to spite me. Perhaps the previously inflicted wounds contributed to his demise. Now I stand no chance of ever recovering the materials!

Losing myself out of rage, I set the dead body aflame. May no one ever remember his existence.

Alas, what should I do now? Step in front of the High King with the remaining scraps of the collection, thus admitting my utter incompetence to all my peers and the royal court? Scour the vast landscapes of Skyrim for hints of the lost treasures? In any case, I&apos;ll lose everything.

By the eight, the stink of burnt flesh is unbearable.
Why am I even writing this down anymore?&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;&lt;b&gt;最初の項目&lt;/b&gt;

胸のすくような復讐とはこのことだ！ 彼を生け捕りにしたのだ。真夜中にウィンキング・スキーヴァーの地下へと向かったとき、彼はまだ起きていた。不眠症なのか偏執狂なのか、あるいは期待のせいだろう。誰も永遠に逃げ続けることはできない。といわけ私からは。その後の交戦で、彼は呪文で完全に麻痺させられる前にダガーで私の太ももを切り裂いた。傷は燃える炭のように痛むが、目の前に横たわる我が惨めな友人とは比べ物にならない。獲物を掴む鷲の爪のような痛みが彼を抱擁するだろう。そして彼は甘美な死の解放を乞い始めるのだ。

日記を失くしてしまったが、むしろ忘れたい内容だ。わざわざ取り戻すつもりはない。

看守は驚くほど少ない金で尋問室を1週間自由に使ってもいいと請け合った。答えを得るチャンスだ。

[pagebreak]
&lt;b&gt;項目2&lt;/b&gt;

手始めに、爪を強引に引き抜く、焼き印を押すといった単純な尋問手法から始めた。ああ、彼はどれだけ泣き叫んだことか！ だが、これはほんの手始めだ。ここに用意された機器は非常に精巧だ。悲しいかな、こうした可能性に直面して、容疑者はむしろお喋りであることが判明した。焼けた鉄ややっとこに直面したとき、これほど簡単に最大の秘密を漏らしてしまうとは興味深い。ただし、苦痛のあまり気絶するまでのことだが。

彼の正式な名前はモンターギュ。シェイディンハルで堅実な富を築いた後、貴族になりすまして帝都の貴族を罠にかけていた。これが満足できる人生だと思うかもしれないが、貪欲とは強力な悪徳だ。この陰謀は彼の引退後を保証するためのものだった。サー・ゴランの家政婦と知り合い、騎士の居室への夜間の通行を確保し、眠る貴族を殺害して死体を下水道に投げ捨てた。彼は騎士の地位を乗っ取り、私の馬車の護衛に加わったのだ。

盗んだ素材の所在を問いただしたところで彼は気を失った。続きは明日にしよう。
[pagebreak]
&lt;b&gt;項目3&lt;/b&gt;

今日も尋問を続けた。遺体修復器具を使って彼の皮膚に素敵な彫刻を刻んでみた。おそらくこれ無しでも洗いざらい話すだろうが、私が真剣なことを示したい。

彼は素材の所在を明かす前に、それまでの話をすべて話したいと言った。時間はある。別に構わない。盗まれた品は出任せに選ばれたわけではなさそうだ。王冠を製作するため、彼には高品質な特定の素材が必要だった。彼の共犯者である誉れ高いダンマーの鍛冶師は、これらの素材から伝説の古代ファルメルの冠のレプリカを作れるのだろう。彼らは既に買い手も確保していた。本物が手に入ると信じた貴族だ。合意価格は1万ゴールド。確かに少額とは言えない。

共犯者の名前を尋ねると、彼はしばらく答えるのをためらった。まあ、彼の胸に我が誠実さの証を刻むまでのことだったが…

彼が口にした共犯者の名前を聞いて思わず爆笑してしまった。鍛冶屋のレジナルド。なぜ笑うのかと聞かれたとき、彼がモロウウィンドの最新情報を知らないことに気づいた。数週間前、哀れなモンターギュの知らぬ間に彼の友人レジナルドは投獄された。最近ブラックライトで蜂起して粉砕された反乱軍に武具を売って支援した罪で投獄されたのだ。

旅の間にある場所に預けた素材を、共犯者が回収することになっていたらしい。それなら素材を取り戻すことができそうだ。

尋問に少し疲れてきたが、明日は最後の手を使おうと思う。看守から野蛮人が使う特別なテクニックを教わった。この方法では、容疑者の体の特定の部位を骨まで炭にすることで、生かしながら激痛を引き起こすことができる。誰を相手に試すかは既に考えてある…
[pagebreak]
&lt;b&gt;最後の項目&lt;/b&gt;

彼を死なせてしまった！ このやり方には死なせるほどの害はないと自信を持っていたのに！ 今度はあの低能看守を鎖につないでやる！

どうやらモンターギュは状況を正しく把握したようだ。生きて脱出するチャンスはないと悟り、私を悩ませる方法を見つけた。おそらく彼の古傷が死因となったのだ。もはや素材を取り戻す望みはない！

怒りのあまり自分を見失い、死体に火をつけた。彼の存在が誰にも記憶されぬように。

だがどうすればいい？ コレクションの残骸と共に上級王の前に歩み出て、仲間と王宮に自分の無能さを認めるか？ 失われた宝の手掛かりを求めて広大なスカイリムの地を捜し回るか？ いずれにせよ、私は全てを失うことになる。

八大神にかけて、焼けた肉の臭いは耐えがたい。
これ以上書き留めることなどあろうか？&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TITKNoteIntro</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;&lt;Alias=Player&gt;,

I&apos;ve been told you can hold your own against all sorts of adversaries - and keep a secret, if necessary. You see, a friend and I have been preparing a scheme and the time has come for it to bear fruit. However, I am slightly... indisposed at the moment, so I need someone to carry it out for me. If you&apos;re interested in earning a heap of coin, go to the innkeeper at Candlehearth Hall in Windhelm and ask for a letter deposited for Reginald. Follow the instructions on the letter and fortune will smile upon us all.

R.&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;&lt;Alias=Player&gt;

お前はどんな敵にも屈せず、必要となれば秘密を守れる人物だと聞いた。さて、俺は友人と一緒にある計画の準備を進めてきたが、ようやくその実を結ぶ時がやってきた。だが、俺は今… 少し調子が悪いので、計画を実行する人物が必要だ。もしコインの山に興味があるなら、ウィンドヘルムにあるキャンドルハース・ホールに行って、宿屋の主人にレジナルドから預かった手紙のことを尋ねるといい。手紙の指示に従えば、幸運の女神が我ら全員に微笑むだろう。

R.&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TITKNoteWindhelm</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;Reginald,

I told you I was the bloody best in the business, didn&apos;t I? A good thief goes unseen, a great one merely unnoticed. The great Jagar Tharn would be green with envy at my impersonation of the noble Sir Knight Golan. Practiced the cocky prance and everything. Saluted the captain of the guard in full daylight yesterday... he didn&apos;t suspect a thing. The real Golan will of course never be greeted again, except by the fishes of lake Rumare perhaps...

As planned, I have enlisted to be part of a small escort guarding a carriage bearing gemstones and precious metals, heading towards Solitude in order to craft a crown for High King Torygg in the superior smithies of Skyrim. I think the occasion for this coronation is Torygg&apos;s proclamation as protector of Skyrim under the White-Gold Concordat, or something like that. These materials are of splendid quality, Reginald. The ideal opportunity to gather what we need for our little smithing project.

Here&apos;s the plan: At regular intervals, I will... remove a piece of hardware from the carriage&apos;s strongboxes. I will then hide it somewhere and deposit a letter in a nearby tavern with instructions, just like this one, and you&apos;ll be able to recover the gems easily. This way, if they ever notice the theft and become suspicious, they won&apos;t find anything if they rummage my belongings.

After crossing the Skyrim border, we&apos;ll be passing through Riften, so you can find my first letter with the innkeeper of the local tavern. If everything runs smoothly, we&apos;ll soon be off to sunny Elsweyr having a nice jug of... milk, or whatever those cat people drink.

Be safe Reginald.

M.&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;レジナルド

俺の仕事が絶好調だと言ったらどうする？ 近頃は優秀な盗賊もめっきり見なくなり、すごい奴はほとんどいない。高貴な騎士サー・ゴランになしすました俺に、偉大なるジャガル・サルンも青ざめながら嫉妬するだろうな。あいつの気取った歩き方もマスターした。昨日の真昼間、衛兵隊長に敬礼してみたら… まったく疑われなかった。当然ながら、ゴラン本人が挨拶することは二度とあるまい。ルマーレ湖のお魚相手以外にはな…

計画どおり、スカイリムの名匠に上級王トリグの王冠を作らせるための宝石と貴金属を乗せてソリチュードへと向かう馬車の護衛小隊に志願した。思うに、この戴冠式という行事は、白金協定に従ってスカイリムの守護者となるというトリグの宣言なのだろう。それにしても、この素材は見事な品質だぞ、レジナルド。俺たちのささやかな鍛造計画に必要なものを集めるには絶好の機会だ。

計画は次のとおり。俺は時折… 馬車の金庫から素材をくすねる。俺はそれをどこかに隠し、指示の書かれた手紙を最寄りの酒場に預ける。この手紙みたいに。お前は簡単に宝石類を回収できるという寸法だ。このやり方なら、盗難に気づいた連中が俺を疑って所持品を漁ったとしても、何も出てこない。

スカイリムへの境界を越えたらリフテンを通過する。最初の手紙はそこの宿屋の主人から手に入る。すべて順調に進めば、もうすぐ快晴のエルスウェーアに行って、水差しいっぱいの… ミルクでも猫族の酒でも何でも飲めるぞ。

気をつけてな、レジナルド

M.&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TITK</EDID>
      <REC id="0" idMax="22">QUST:CNAM</REC>
      <Source>A courier has delivered a mysterious letter. What could it be about?</Source>
      <Dest>配達人が謎めいた手紙を届けにきた。一体なんだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TITK</EDID>
      <REC id="1" idMax="22">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The mysterious letter said that there is a scheme going on that I could be a part of to earn some money. Sounds very suspect, but maybe it&apos;s worth checking out.</Source>
      <Dest>謎めいた手紙には、ある計画が進行中で、加わると金が得られると書かれていた。非常に疑わしいが、確かめる価値がありそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TITK</EDID>
      <REC id="2" idMax="22">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Indeed there was a letter deposited at Candlehearth Hall for a certain Reginald. The innkeeper handed it to me without blinking an eye. Must&apos;ve been paid for in advance. Now I wonder what this scheme is all about.</Source>
      <Dest>キャンドルハース・ホールにはレジナルド宛ての手紙が確かに預けられていた。宿屋の主人がまばたき一つせず手紙を渡したところを見ると、事前に報酬を貰っているようだ。この計画が一体何なのか知りたくなってきた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TITK</EDID>
      <REC id="3" idMax="22">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Apparently someone is going to strip a carriage of its valuables and place them somewhere in the wilderness. The letter said I should pick up my first clue at the Bee and Barb in Riften.</Source>
      <Dest>何者かが馬車から貴重な品を抜き取って荒野のどこかに隠したらしい。手紙には、リフテンの宿屋「ビー・アンド・バルブ」で最初のヒントを受け取れと書かれていた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TITK</EDID>
      <REC id="4" idMax="22">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I received the first clue from Keerava in Riften. Let&apos;s see what it says.</Source>
      <Dest>リフテンのキーラバから最初のヒントを受け取った。何が書かれているか見てみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TITK</EDID>
      <REC id="5" idMax="22">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The mysterious thief has placed a valuable moonstone ingot under a pier near the fortress of Faldar&apos;s Tooth. I&apos;ll look for it there.</Source>
      <Dest>謎の盗賊は、ファルダーズトゥースの砦近くにある桟橋の下に月長石のインゴットを隠した。行ってみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TITK</EDID>
      <REC id="6" idMax="22">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found the moonstone ingot. The way the light reflects on it is truly wonderful. The letter said I can find the next clue at the tavern in Ivarstead.</Source>
      <Dest>月長石のインゴットを見つけた。光の反射がとても美しい。手紙には、次のヒントはイヴァルステッドの宿屋にあると書かれていた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TITK</EDID>
      <REC id="7" idMax="22">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I received the second clue from Wilhelm in Ivarstead. Let&apos;s see what it says.</Source>
      <Dest>イヴァルステッドのウィルヘルムから第2のヒントを受け取った。何が書かれているか見てみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TITK</EDID>
      <REC id="8" idMax="22">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The ebony ingot can be found in a nearby Nordic tomb called Shroud Hearth Barrow. Let&apos;s have a look.</Source>
      <Dest>黒檀のインゴットは隠匿の炉床墓地という付近のノルドの墓にある。行ってみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TITK</EDID>
      <REC id="9" idMax="22">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found the ebony ingot. Never have my hands touched a smoother surface. What a piece of material, truly fit for a king. Next clue will be deposited at the tavern in Falkreath.</Source>
      <Dest>黒檀のインゴットを見つけた。これほど滑らかなものに触れるのは初めてだ。まさに王のための素材と言えるだろう。次のヒントはファルクリースの宿屋に預けられている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TITK</EDID>
      <REC id="10" idMax="22">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I received the third clue from Valga Vinicia in Falkreath. Let&apos;s see what it says.</Source>
      <Dest>ファルクリースのヴァルガ・ヴィニシアから第3のヒントを受け取った。何が書かれているか見てみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TITK</EDID>
      <REC id="11" idMax="22">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The thief hid a locked jewelry box near the sawmill in Falkreath. Can&apos;t be that hard to find.</Source>
      <Dest>盗賊はファルクリースの製材所近くに鍵のかかった宝石箱を隠した。さほど苦労せず見つけられるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TITK</EDID>
      <REC id="12" idMax="22">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Now this was a pleasant surprise. I wouldn&apos;t have thought such a heavy and at the same time outright dazzling piece of jewelry could even exist. Yet here I hold it in my very own hands. The next clue can be found at the Old Hroldan Inn.</Source>
      <Dest>実に嬉しい驚きだ。これほど重量感があり、まばゆく輝く宝石が存在するとは思いもしなかった。だが今、その宝石はこの手にある。次のヒントは宿屋「オールド・フロルダン」にある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TITK</EDID>
      <REC id="13" idMax="22">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I received the fourth clue from Eydis at the Old Hroldan Inn. Let&apos;s see what it says.</Source>
      <Dest>オールド・フロルダンのエイディスから第4のヒントを受け取った。何が書かれているか見てみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TITK</EDID>
      <REC id="14" idMax="22">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The last item needed to craft some type of crown is hidden in an old fortress called Bleakwind Bluff. I&apos;ll need to proceed with caution though, since the thief mentioned some type of witch might be housing there.</Source>
      <Dest>王冠の製作に必要な最後の品はブリークウィンド崖という古い要塞に隠されている。盗賊によると魔女が住んでいるかもしれないため、慎重に進まなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TITK</EDID>
      <REC id="15" idMax="22">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I recovered the Royal Gold Ingot lying in an altar. Now off to Dragon Bridge to pick up my last clue.</Source>
      <Dest>祭壇に置かれていた王家の金のインゴットを手に入れた。ドラゴン・ブリッジで最後のヒントを手に入れよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TITK</EDID>
      <REC id="16" idMax="22">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I received the fifth clue from Faida at the Four Shields Tavern in Dragon Bridge. Let&apos;s see what it says.</Source>
      <Dest>ドラゴン・ブリッジの宿屋「フォー・シールズ」でファイダから第5のヒントを手に入れた。何が書かれているか見てみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TITK</EDID>
      <REC id="17" idMax="22">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The last clue said that I can find a precious diamond beneath a tree trunk on an island in a nearby pond. I hope it&apos;s still there!</Source>
      <Dest>最後のヒントには、付近の池の島の木の下に貴重なダイヤモンドがあると書かれていた。まだあるといいが！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TITK</EDID>
      <REC id="18" idMax="22">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found the diamond. Its dancing colors when the light splits off it are truly unlike any gem I have ever seen. The thief named Montaigu has mentioned that he is staying in the cellar of the Winking Skeever in Solitude. I should pay him a visit.</Source>
      <Dest>ダイヤモンドを見つけた。分離された光の躍る様子は、これまで見た宝石とはまったく異なるものだ。盗賊の名前はモンターギュといい、ソリチュードにあるウィンキング・スキーヴァーの地下に滞在しているらしい。彼のところに行かなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TITK</EDID>
      <REC id="19" idMax="22">QUST:CNAM</REC>
      <Source>While searching for Montaigu I happened on a bloodstained bed roll and Proctor&apos;s journal lay beside it. Evidently, Proctor has found the thief and brought him into the torture room in Castle Dour. I need to investigate, quick!</Source>
      <Dest>モンターギュを探していると、血に濡れたベッドと、横に置かれた監察官の日記を見つけた。監察官に発見されてドール城の拷問室に連れて行かれたに違いない。急いで調査しなければ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TITK</EDID>
      <REC id="20" idMax="22">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Proctor has tortured Montaigu to death in the dungeons of Castle Dour. Montaigu and his friend Reginald had intended to craft a replica of the Ancient Falmer Crown with the stolen materials. Maybe I can make it work?</Source>
      <Dest>監察官はドール城のダンジョンでモンターギュを死ぬまで拷問した。モンターギュと友人のレジナルドは、盗んだ素材を使って古代ファルメルの冠のレプリカを作るつもりだった。自分にも作れるだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TITK</EDID>
      <REC id="21" idMax="22">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Since Torygg doesn&apos;t need them anymore, I have crafted the Ancient Falmer Crown myself from the gathered materials. What a magnificent piece of jewelry. No wonder the thieves went to such lengths to acquire the needed components.</Source>
      <Dest>もはやトリグには必要ないので、集めた素材を使って古代ファルメルの冠を製作した。なんと見事な宝飾品だろう。盗賊たちがあれほど長い時間をかけて素材の入手を試みたのも不思議ではない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TITK</EDID>
      <REC id="22" idMax="22">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve returned the stolen goods to where they belong and reaped a nice reward for doing so. Justice has been served.</Source>
      <Dest>盗まれた品を元の所有者に返して手厚い報酬を受け取った。正義は為された。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00071440]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have a letter here for you.</Source>
      <Dest>手紙だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A670]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course.</Source>
      <Dest>もちろんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300F5AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course.</Source>
      <Dest>もちろんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030144E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course.</Source>
      <Dest>もちろんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03019420]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course.</Source>
      <Dest>もちろんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03020AF6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well.</Source>
      <Dest>結構</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03025A31]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course.</Source>
      <Dest>もちろんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304FB82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you. Here, this is for you.</Source>
      <Dest>ありがとう。さあ、受け取ってくれ</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>