<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>BenDoonSSE.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>SKQEvilBards</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Evil Bard</Source>
      <Dest>邪悪な吟遊詩人</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>SKQSummonFlameAtronach</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>SKQConjure Flame Atronach</Source>
      <Dest>SKQConjure Flame Atronach</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQSummonFlameAtronach</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a Flame Atronach for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>術者が狙った場所に &lt;dur&gt; 秒間、炎の精霊を召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>SKQPerkSummonFlameAtronachPotent</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>SKQConjure Potent Flame Atronach</Source>
      <Dest>SKQConjure Potent Flame Atronach</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>SKQShockDamageFFAimedArea</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>SKQChain Lightning</Source>
      <Dest>SKQChain Lightning</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQShockDamageFFAimedArea</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Lightning bolt that does &lt;mag&gt; points of shock damage to Health and half to Magicka, then leaps to a new target.</Source>
      <Dest>稲妻が &lt;mag&gt; ポイントの雷撃ダメージを体力に、その半分をマジカに与え、さらに次の対象を襲う。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>SKQPerkImpactStaggerPushFFAimed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>SKQPerk Impact Stagger</Source>
      <Dest>SKQPerk Impact Stagger</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>SKQSummonHorseMF</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>SKQConjure Binky</Source>
      <Dest>SKQConjure Binky</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQSummonHorseMF</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a Binky for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>狙いをつけた先にビンキーを召喚する。持続時間は &lt;dur&gt; 秒間。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQConjureFlameAtronach</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Conjure Flame Atronach</Source>
      <Dest>炎の精霊召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQChainLightningRightHand</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Chain Lightning</Source>
      <Dest>チェインライトニング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQSummonBinky</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Conjure Binky</Source>
      <Dest>ビンキー召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQBenJournal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Ben&apos;s Journal</Source>
      <Dest>ベンの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQAzurasFolly</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Azura&apos;s Folly</Source>
      <Dest>アズラの愚かしさ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQBenPickPocket</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>A personal Message From Ben</Source>
      <Dest>ベンからの私信</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQTheReluctantBard</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Reluctant Bard</Source>
      <Dest>気の進まない吟遊詩人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQTheReluctantBardTeleport</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Reluctant Bard</Source>
      <Dest>気の進まない吟遊詩人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQBenStartQuestNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Read if Ben won&apos;t talk</Source>
      <Dest>ベンが話さなくなったときに読むこと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQBenBookWeapon</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>The Book of Wraith</Source>
      <Dest>生霊全書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQBenACT4</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Professor Benjamin Doon</Source>
      <Dest>ベンジャミン・ドゥーン教授</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQBenACT4</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Ben</Source>
      <Dest>ベン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQGhost</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Strange Child</Source>
      <Dest>不思議な子供</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQGhost</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Strange Child</Source>
      <Dest>不思議な子供</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQViarmoGhost</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Viarmo</Source>
      <Dest>ヴィアルモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQJornGhost</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Jorn</Source>
      <Dest>ジョーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQIngeSixFingersGhost</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Inge Six Fingers</Source>
      <Dest>インゲの6本の指</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQIngeSixFingersGhost</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Inge</Source>
      <Dest>インゲ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQPanteaAteiaGhost</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pantea Ateia</Source>
      <Dest>パンテア・アテイア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQPanteaAteiaGhost</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Pantea</Source>
      <Dest>パンテア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQGiraudGemaneGhost</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Giraud Gemane</Source>
      <Dest>ジラウド・ゲマネ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQGiraudGemaneGhost</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Giraud</Source>
      <Dest>ジラウド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQBenHorse</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Binky</Source>
      <Dest>ビンキー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQBenHorse</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Binky</Source>
      <Dest>ビンキー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunBelethorsGeneralGoods</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Belethor&apos;s General Goods</Source>
      <Dest>ベレソア一般雑貨店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeBardsCollege</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Bards College</Source>
      <Dest>吟遊詩人の大学</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQGhostCollege</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Strange Place</Source>
      <Dest>不思議な場所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeWinkingSkeever</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Winking Skeever</Source>
      <Dest>ウィンキング・スキーヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQBinkyCell</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Mehrunes Dagon Voice Cell</Source>
      <Dest>メエルーンズ・デイゴンのボイスセル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tamriel</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Riften</Source>
      <Dest>リフテン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQ04Read4MeBenTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How about you Read me a story?</Source>
      <Dest>物語を読んでくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQ04BardSongBenTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ben, you&apos;re a Bard. Sing me a song</Source>
      <Dest>吟遊詩人なんだろう。歌を聞かせてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQ04WhoAreYouTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who are you?</Source>
      <Dest>誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQ04AreYouABardTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you a Bard?</Source>
      <Dest>吟遊詩人なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQ04YouhatebardsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I get the impression that you don&apos;t like the other Bards</Source>
      <Dest>他の吟遊詩人が気に入らないと見える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQ04DeadBardsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It sounds like you want them dead!</Source>
      <Dest>彼らに死んでほしいみたいだな！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQ04WhyNotLeaveTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why don&apos;t you just leave?</Source>
      <Dest>どうして出て行かない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQ04WhatMomentTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What kind of moment are you waiting for?</Source>
      <Dest>どんな機会を待っているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQ04BiggerPictureTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Earlier you said that &quot;we are part of a bigger picture&quot;. What did you mean?</Source>
      <Dest>さっき「俺たちは大局の一部」、と言ったな。どういう意味だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQ04IdontUnderstandTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t understand.</Source>
      <Dest>分からない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQ04DragonsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you know about Dragons?</Source>
      <Dest>ドラゴンについて知っていることは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQ04DragonTheoryTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Please enlighten me</Source>
      <Dest>説明してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQ04DontLikeSingingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m curious, why don&apos;t you like Bards that sing?</Source>
      <Dest>聞きたいんだが、なぜ吟遊詩人の歌が嫌いなんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQ04SingYouthTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you ready to tell me about your past?</Source>
      <Dest>君の過去について話す気はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQ04WhatDoURecallTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you remember?</Source>
      <Dest>思いだせないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQ04LostSomethingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What did you find?</Source>
      <Dest>何を見つけたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQ04NiavityTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ben, will you finally tell me about your past?</Source>
      <Dest>ベン、やっと君の過去を教えてくれるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQ04WhatarentyoutellingmeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Professor, what aren&apos;t you telling me?</Source>
      <Dest>教授、まだ話していないことは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQ04EndQuestionsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Professor?</Source>
      <Dest>教授？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQ04ContineReadTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Continue Reading?</Source>
      <Dest>物語の続きは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQ04NoMoreTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s enough reading for now</Source>
      <Dest>今は読まなくていい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQ04DarkBenTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is it, what&apos;s wrong?</Source>
      <Dest>どうした、何か問題が？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQ04ThalmorContinueTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Continue reading?</Source>
      <Dest>続きを読んでくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQ04LeaveMeAloneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is there something you&apos;re not telling me, something about your past?</Source>
      <Dest>君の過去についてまだ話していないことはあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQ04NordContTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Continue reading?</Source>
      <Dest>続きを読んでくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQ04ProfessorTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Professor?</Source>
      <Dest>教授？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQ04BenHereIsBookTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think this belongs to you Professor</Source>
      <Dest>これは君のものだと思うが、教授</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQ04WhatNowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So what now?</Source>
      <Dest>これからどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQ04DragonBookTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you have any books about dragons?</Source>
      <Dest>ドラゴンに関する本を持っていないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQ04WhoAreYouChildTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who are you and where are we?</Source>
      <Dest>君は誰だ？ ここはどこ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQ04readMePoetryTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How about you read me some of your wonderful Poetry?</Source>
      <Dest>君の最高の詩を聞かせてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQ04YesPoetryTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You bet your bottom I do!</Source>
      <Dest>当然！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQ04NoPoetryTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Actually, I don&apos;t have time for this right now.</Source>
      <Dest>実のところ、そんな暇はない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQFollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me Ben</Source>
      <Dest>ついて来てくれ、ベン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQWaitTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait here Ben</Source>
      <Dest>ここで待て、ベン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQExhangeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source> Ben, I need to exchange a few things with you.</Source>
      <Dest>ベン、ちょっと持ち物を交換したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQDoSomethingForMeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ben, I need you to do something</Source>
      <Dest>ベン、やってほしい事がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQDismissBenTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ben, it&apos;s time for us to part ways!</Source>
      <Dest>ベン、ここで別れよう！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQCompanionTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I could do with a bit of humor right now. Follow me</Source>
      <Dest>冗談を楽しみたい気分だ。ついて来てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQFollowerControlTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Command Ben</Source>
      <Dest>ベンへの指示</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0204A187]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Command Ben</Source>
      <Dest>ベンへの指示</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0204A1A7]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Command Ben</Source>
      <Dest>ベンへの指示</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0204A1A8]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Command Ben</Source>
      <Dest>ベンへの指示</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0204A1A9]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Command Ben</Source>
      <Dest>ベンへの指示</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQMagicControlTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Magic Control</Source>
      <Dest>魔法の制御</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQNewHomeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If I dismiss you, I want you to return here.</Source>
      <Dest>解散したらここに戻ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQGrumpyBen</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>A Troubled Bard</Source>
      <Dest>困っている吟遊詩人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQDArkBen</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>A Bard In Trouble</Source>
      <Dest>困っている吟遊詩人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQFollowerControlQuest</EDID>
      <REC>QUST:NNAM</REC>
      <Source>&lt;Alias=SKQFollowerAlias&gt; Is waiting for you</Source>
      <Dest>&lt;Alias=SKQFollowerAlias&gt; は待っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQ04</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Reluctant Bard</Source>
      <Dest>気の進まない吟遊詩人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQ04</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>The Trouble with Bards</Source>
      <Dest>吟遊詩人の受難</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQ04</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>A Bard with Troubles</Source>
      <Dest>悩める吟遊詩人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQ04</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>A Bard in trouble</Source>
      <Dest>困っている吟遊詩人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQ04</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a way out of the dream!</Source>
      <Dest>夢から出る方法を探せ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQ04</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the Book from the dream</Source>
      <Dest>夢の中で見た本を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQ04</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Give the Book to Ben</Source>
      <Dest>ベンに本を渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQDreamLoc</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Strange Place</Source>
      <Dest>不思議な場所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeBardsCollegeLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>The Bards College</Source>
      <Dest>吟遊詩人の大学</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQSpawnMessage</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Destroy the evil bard!</Source>
      <Dest>邪悪な吟遊詩人を殺せ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQDreamMessage</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>You are dreaming!</Source>
      <Dest>夢を見ている！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQGrumpyMessage</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Benjamin is feeling grumpy</Source>
      <Dest>ベンジャミンは気難しい気分だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQDarkMessage</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Benjamin is feeling miserable!</Source>
      <Dest>ベンジャミンは惨めな気分だ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQBenSpellControlMessage</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Give them hell Ben!</Source>
      <Dest>ぶちのめせ、ベン！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQBenSpellControlMessage</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Calm down old man</Source>
      <Dest>落ち着け、老人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQBenSpellControlMessage</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Stop using magic!</Source>
      <Dest>魔法を使うな！</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>SKQNewHomeMessage</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Yes</Source>
      <Dest>[EN] Yes</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>SKQNewHomeMessage</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>No</Source>
      <Dest>[EN] No</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SKQBookMessage</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>More Readings Are Now Available</Source>
      <Dest>物語の続きが追加された</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SKQBenJournal</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
&lt;font size=&apos;16&apos;&gt;
Mondas

The bloody buggers kept me up all night with their singing again. Let me tell you,
the sound those cretins produced, I can only liken to sound of dead cats mating with their own vomit. 

Honestly, those morons seem to think that it is acceptable to keep the elderly awake all night with their bloody songs. Morons, absolute morons.

I hope that we get raided by bandits and they torture those idiots with their own musical instruments.

Tirdas

Slept slightly better tonight, helped somewhat by another of Viarmo&apos;s moronic monotone lectures regarding the evanescent beauty of flowers. Honestly, what a bloody ponce. Still, at least his lectures are a guarantee of a few hours kip.

Middas

 Today I wore a smile larger than a giants todger. Pantea has lost her bloody flute.  Serves her right the stupid bloody cow. Wish that it was me who took it. 

 Anyway, she spent the entire day moping about her room with the curtains drawn like a bloody diva. I don&apos;t know why everyone thinks she&apos;s so special because I know for a fact that she&apos;s an idiot. She may act all knowledgeable, but she doesn&apos;t fool me. I know for a fact that she hides copies of &quot;OK Skyrim&quot; beneath her bed.

Turdas

Rjorn tried to befriend me again with his young and moronic opinions regarding the beauty of words and the nature of love.

Honestly, the little twerp needs to get a girlfriend or something. I mean seriously,
is he that deluded by his own prattling opinion of life, to actually fool himself into believing that I give monkey&apos;s bottom about anything he has to say?

I think I may have to resort to violence to help maneuver his attentions upon some other bugger.

Fredas

Rjorn came again today, only this time the bloody hippy brought his drum. Obviously the idiot had somehow convinced himself that I would be interested in hearing his songs.

Wrong!

In a desperate attempt to rid myself of this unwanted company, I had to resort to the only weapon readily available to the elderly,

..flatulence.

The poor lad only lasted a few minutes before he found himself himself making excuses to leave.

And so with my small but significant victory in mind, I will sleep soundly tonight and dream of large ladies.

Loredas

Didn&apos;t sleep at all well last night. Dreamt of large ladies who tried to dress me up as a little girl with bows and ribbons.

am not happy today.

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
&lt;font size=&apos;16&apos;&gt;
月曜日

クソ野郎どもの歌のおかげでまた一晩中眠れなかった。言っておくが、
あのアホどもの出す音は、死んだ猫がゲロと盛っている音としか例えようがない。

いやはや、あのバカどもはクソみたいな歌で年寄りの眠りを一晩中妨げるのが容認されると思っておるようだ。バカが、正真正銘のバカどもめ。

山賊に襲撃されて奴らの楽器で拷問されりゃあいい。

火曜日

今夜は少し眠れたが、花の束の間の美しさについてのヴィアルモのバカ単調な講義に幾分助けられた。いやはや、なんともひどい客引きだ。だが、少なくとも奴の講義は数時間の眠りを約束してくれる。

水曜日

今日は巨人のイチモツよりも大きな笑いを浮かべた。パンテアがあのクソフルートを失くしたのだ。あのマヌケなクソアマの自業自得だ。あれを取ったのがわしなら良かったのに。

ともあれ、あの女はバカげた女歌手みたいなのが描かれたカーテンのかかる自室で一日中ふさぎ込んで過ごした。わしはあの女がバカだと知っておるから、なぜ皆があの女を特別だと思うのか分からない。あの女は賢く振る舞うかもしれんが、わしは騙されん。あの女がベッドの下に“OK スカイリム”の写本を隠し持っているのを知っておるからな。

木曜日

またジョーンが言葉の美しさと愛の本質に関する青臭くてマヌケな考え方を使ってわしと仲良くなろうとした。

正直にいって、あのクソガキは女友達か何かを作るべきだ。真剣に思うんだが、
奴は人生についてのカタコトの自説に騙され、自分の話すべきことを心配してもらえると妄信しておるんじゃないか？

わしは暴力に頼って奴の注意を他の連中へと誘導せねばらなんかもしれん。

金曜日

今日もジョーンがやって来たが、今回はどこぞのヒッピーみたいな太鼓を持ってきた。明らかにあのバカは歌でワシの興味を引ける自信があるようじゃ。

大間違いじゃ！

望まぬ来客を追い払うヤケクソの試みとして、老いぼれだけがすぐに利用できる唯一の武器に頼らざるを得なかった。

…腸内ガスをな。

哀れな小僧は数分だけ持ちこたえたが、やがて自分から言い訳を思いついて去っていった。

では、ささやかだが意義深い勝利を胸に、今夜はぐっすり眠って巨体女の夢を見ることにする。

土曜日

昨夜はあまり眠れなかった。蝶々結びとリボンで小さな女の子みたいにわしを着飾らせようとする巨体女の夢を見た。

今日は全然楽しくない。

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SKQBenJournal</EDID>
      <REC>BOOK:CNAM</REC>
      <Source>Reading this book will quite literally bring you and Ben closer together!</Source>
      <Dest>この本を読むことで文字通りベンとの絆を強めることができる！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SKQAzurasFolly</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Azura&apos;s Folly


by 
Professor Benjamin Doon
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/L_letter.png&apos;&gt;ong Before the time of men and the age of reason, the world was ruled by a Chaos unimaginable to us now.

Imagine if you can a place whereby creation and destruction co-existed simultaneously with equal power and no accountability. Imagine every emotion instantly contradicting the other. Imagine every single passion born without time to express itself. That is chaos.
 
.....Wait! Hang on!

This is not how it happens

This is not the right time

Stop reading

This story does not belong here..

SPOILERS!!!!&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


アズラの愚かしさ


ベンジャミン・ドゥーン教授
著
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/L_letter.png&apos;&gt;人類の時代と理性の時代よりもずっと昔、世界は我々の想像を絶する混沌に支配されていた。

想像と破壊が均衡し、無責任に、そして同時に存在できる場所を想像してみよ。すべての感情がすぐさま他のものと矛盾するのを想像してみよ。すべての感情がすぐさま自身を表現するのを想像してみよ。それが混沌だ。
 
…… 待て！ しばし待て！

これは事の起こりではない

またその時ではない

読むのを止めよ

物語はここにふさわしくない

ネタバレだ！！！！&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SKQBenPickPocket</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
&lt;font size=&apos;20&apos;&gt;

If you are going to fiddle
around in my pockets
you should at the very least
Buy me Dinner first!

Ben

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
&lt;font size=&apos;20&apos;&gt;

わしのポケットを
まさぐるつもりなら
せめて夕食くらい
ごちそうしてくれんかの！

ベン

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SKQTheReluctantBard</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot; size=&quot;10&quot;&gt;


The Reluctant Bard

A forward by 

Headmaster Viarmo

For those few whom are familiar with the story bard; Professor Benjamin Doon, it may be surprising to learn that aside from being one of most cantankerous and disagreeable Bards you are ever likely to have the misfortune to meet, with regards to his early career, Benjamin Doon was truly a remarkable young talent.

In his time, Benjamin&apos;s poems were highly respected among bards and scholars alike, in fact many a young bard (myself included) worshiped every word that ever dripped from his lips. Unfortunately today it is very rare to find any of his former works that inspired a whole generation of bards.

For those curious to know what happened to this talent, what became of it and why it has been replaced by a less than appealing person; the truth is that nobody other than Benjamin himself truly knows. All we do know is that one day after returning from one of his countless explorations, he returned a changed man with a less than savory opinion towards poetry. In fact, he even denied having ever even liked the stuff!

It was at this time, much to the dismay of his fellow scholars, that he set about destroying all of his former works. This of course was a tragedy that I for one could not permit, and so for prosperities sake, I sort to save as much of his writings as I possibly could, all Unbeknownst to him of course. 

And so in this book, we the fellowship of bards present to you some of Benjamin&apos;s work in the hope that it will inspire others as it did for my generation.

PS if you ever meet ben, do not tell him Professor Benjamin Doon




[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png&apos;&gt;de to Sovngarde

Oh Sovngarde, oh Sovngarde.
Why is getting there so bleeding hard?
Must one fall in battle upon a weapons shard?
To have afternoon tea in Sovngarde? 
[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png&apos;&gt;de to Love

Love is the tea in our teapot that fills our cups. 
It replenishes us, and quenches our thirst. 
It fills us with contentment.
For some, this is enough,
but for others, they prefer milk and sugar as well. 
Some people are just never satisfied.

[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png&apos;&gt;de to The Ancient Nords.
I have walked upon ancient roads. 
To glimpse upon ancient Nords.
And although I found wonders to behold. 
After a while I just got bored.

[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png&apos;&gt;Ode to dragons

Oh beautiful creature, 
you are a deadly and yet beautiful sight.
I would hug if I could, if I didn&apos;t know better, 
but I know that you will bite.

All the same, if we could be friends
 I know I would never be cold again.
For although you are proud, fierce and full of might. 
You&apos;re also rather handy for keeping the fire alite.


[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png&apos;&gt;de to Azura

Azura, Azura, I implore ya, 
don&apos;t let the others get you down.
I know they&apos;re mean to the twilight queen, 
but please try not to frown.

For to me, you&apos;re groovy, 
a real fun gal, a deity with a kindness like no other.
I wish you could join me for afternoon tea

to come and meet my mother.
[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png&apos;&gt;de to Words

What are words without words?
A meaningful breath as light as birds?
Something unsaid 
a mere moments gone?

How does it sound without words?

dhshfvvfgefvfvdhbf!!!!

[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png&apos;&gt;de to Death

What is death?

It&apos;s not the same as being mutton Jeff.
It&apos;s not the same as a very nice rest.

But why does death make us weep?
Once its yours, its yours to keep.
It&apos;s not the same as sleep!

What&apos;s is for?

It&apos;s not the same as being bored
And not wanting to talk anymore
If it is, then rest assured
Death is probably quite peaceful really.
&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot; size=&quot;10&quot;&gt;


気の進まない吟遊詩人

送付者

ヴィアルモ校長

語り部吟遊詩人ベンジャミン・ドゥーン教授になじみのあるわずかな人々にとって驚くべきことがある。不幸にも出会ってしまった者にとってしばしば最も邪悪で不快な吟遊詩人であること以外に、ベンジャミン・ドゥーンは初期の経歴において本当に素晴らしい若き才能であったことだ。

当時、ベンジャミンの詩は吟遊詩人と学者の間で高く評価されていた。実際、（私を含む）多くの若手吟遊詩人は彼の唇からこぼれ落ちる言葉すべてを崇拝していた。残念ながら、今日では、世代を問わず吟遊詩人に霊感を与えた彼の以前の作品を目にすることは非常に稀だ。

その才能に何が起こったのか、どうなったのか、魅力のない人物に置き換わってしまったのか知りたい者のために話そう。ベンジャミンその人以外、真実を知る者は誰もいない。分かっているのは、彼が数々の冒険の一つから戻ったある日、詩への味わい深い意見を持たぬ人物に変わっていたことだ。実のところ、それまでに好きだったものすら否定したのだ！

それから彼がこれまでの作品をすべて破壊しようとしたことは仲間の学者たちを大いに驚かせた。もちろん私にとって許しがたい悲劇だったので、今後の繁栄のためにも、彼の書いた作品をできる限り保存することにした。もちろん彼に知られないように。

本書では、我々の世代が受けたのと同じ霊感を与えることを期待して、仲間の吟遊詩人にベンジャミンの作品の一部を贈る。

追伸: ベンに会っても、ベンジャミン・ドゥーン教授のことは話さぬように！




[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png&apos;&gt;ソブンガルデに捧げる叙情歌

ああソブンガルデ、ソブンガルデよ
なぜそれほどまでに血を流すのか？
戦いで武器の欠片の上に倒れるべきか？
ソブンガルデで午後のお茶を楽しむために？
[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png&apos;&gt;愛に捧げる叙情歌

愛はカップを満たすポットのお茶
我らを活気づけ、渇きを癒し
充足感で我らを満たす
これで満足な者もいるが
一部の者は、ミルクや砂糖を好み
決して満足できぬ者もいる

[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png&apos;&gt;古代ノルドに捧げる叙情歌

我は古代の道を歩む 
古代ノルドを一目見ようと
そして奇跡を見つけるも
しばらくすると飽きてしまった

[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png&apos;&gt;ドラゴンに捧げる叙情歌

ああ美しき生き物よ
致死的ながらも美しき姿
何も知らなければ、できることなら抱擁するが
噛まれてしまうだろう

それでも構わない、友になれるなら
寒さとはもうおさらばだ
誇り高く、獰猛で、力溢れるものよ
火を絶やさぬのにも役立つものよ

[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png&apos;&gt;アズラに捧げる叙情歌

アズラ、アズラよ、我は懇願する
皆を落胆させないでくれ
皆はあなたを黄昏の女王を呼ぶが
気を悪くしないでほしい

我にとって、あなたはイカす
最高のギャル、比類なき親切な女神様
一緒に午後のお茶をして

母に会ってくれないか
[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png&apos;&gt;言葉に捧げる叙情歌

言葉なき言葉とは何か？
鳥のように軽く意味深な息吹か？
何か暗黙の
わずかな過去の瞬間か？

言葉なくしてどう発音すれば？

くぁwせdrftgyふじこlp;@！！

[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png&apos;&gt;死に捧げる叙情歌

死とは何か？

ろう者とは違う
快適な睡眠とは違う

だが、なぜ我らは死を悼むのか？
ひとたび手にすれば、決して手放せぬ
眠りとは異なるものよ！

何のために？

退屈とは違い
何も話したくなくなる
もしそうなれば、安らぎが約束される
恐らく死とは、とても平穏なものだから
&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SKQTheReluctantBardTeleport</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


The Reluctant Bard

A forward by 

Headmaster Viarmo

For those few whom are familiar with the story bard; Professor Benjamin Doon, it may be surprising to learn that aside from being one of most cantankerous and disagreeable Bards you are ever likely to have the misfortune to meet, with regards to his early career, Benjamin Doon was truly a remarkable young talent.

In his time, Benjamin&apos;s poems were highly respected among bards and scholars alike, in fact many a young bard (myself included) worshiped every word that ever dripped from his lips. Unfortunately today it is very rare to find any of his former works that inspired a whole generation of bards.

For those curious to know what happened to this talent, what became of it and why it has been replaced by a less than appealing person; the truth is that nobody other than Benjamin himself truly knows. All we do know is that one day after returning from one of his countless explorations, he returned a changed man, with a less than savory opinion towards poetry. In fact, he even denied having ever even liked the stuff!

It was at this time, much to the dismay of his fellow scholars, that he set about destroying all of his former works. This of course was a tragedy that I for one could not permit, and so for prosperities sake, I sort to save as much of his writings as I possibly could, all Unbeknownst to him of course. 

And so in this book, we the fellowship of bards present to you some of Benjamin&apos;s work in the hope that it will inspire others as it did for my generation.

PS if you ever meet Professor Benjamin Doon, do not tell him about this book!




[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png&apos;&gt;de to Sovngarde

Oh Sovngarde, oh Sovngarde.
Why is getting there so bleeding hard?
Must one fall in battle upon a weapons shard?
To have afternoon tea in Sovngarde? 
[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png&apos;&gt;de to Love

Love is the tea in our teapot that fills our cups. 
It replenishes us, and quenches our thirst. 
It fills us with contentment.
For some, this is enough,
but for others, they prefer milk and sugar as well. 
Some people are just never satisfied.

[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png&apos;&gt;de to The Ancient Nords.
I have walked upon ancient roads. 
To glimpse upon ancient Nords.
And although I found wonders to behold. 
After a while I just got bored.

[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png&apos;&gt;Ode to dragons

Oh beautiful creature, 
you are a deadly and yet beautiful sight.
I would hug if I could, if I didn&apos;t know better, 
but I know that you will bite.

All the same, if we could be friends
 I know I would never be cold again.
For although you are proud, fierce and full of might. 
You&apos;re also rather handy for keeping the fire alite.


[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png&apos;&gt;de to Azura

Azura, Azura, I implore ya, 
don&apos;t let the others get you down.
I know they&apos;re mean to the twilight queen, 
but please try not to frown.

For to me, you&apos;re groovy, 
a real fun gal, a deity with a kindness like no other.
I wish you could join me for afternoon tea

to come and meet my mother.
[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png&apos;&gt;de to Words

What are words without words?
A meaningful breath as light as birds?
Something unsaid 
a mere moments gone?

How does it sound without words?

dhshfvvfgefvfvdhbf!!!!

[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png&apos;&gt;de to Death

What is death?

It&apos;s not the same as being mutton Jeff.
It&apos;s not the same as a very nice rest.

But why does death make us weep?
Once its yours, its yours to keep.
It&apos;s not the same as sleep!

What&apos;s is for?

It&apos;s not the same as being bored
And not wanting to talk anymore
If it is, then rest assured
Death is probably quite peaceful really.
&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


気の進まない吟遊詩人

送付者

ヴィアルモ校長

語り部吟遊詩人ベンジャミン・ドゥーン教授になじみのあるわずかな人々にとって驚くべきことがある。不幸にも出会ってしまった者にとってしばしば最も邪悪で不快な吟遊詩人であること以外に、ベンジャミン・ドゥーンは初期の経歴において本当に素晴らしい若き才能であったことだ。

当時、ベンジャミンの詩は吟遊詩人と学者の間で高く評価されていた。実際、（私を含む）多くの若手吟遊詩人は彼の唇からこぼれ落ちる言葉すべてを崇拝していた。残念ながら、今日では、世代を問わず吟遊詩人に霊感を与えた彼の以前の作品を目にすることは非常に稀だ。

その才能に何が起こったのか、どうなったのか、魅力のない人物に置き換わってしまったのか知りたい者のために話そう。ベンジャミンその人以外、真実を知る者は誰もいない。分かっているのは、彼が数々の冒険の一つから戻ったある日、詩への味わい深い意見を持たぬ人物に変わっていたことだ。実のところ、それまでに好きだったものすら否定したのだ！

それから彼がこれまでの作品をすべて破壊しようとしたことは仲間の学者たちを大いに驚かせた。もちろん私にとって許しがたい悲劇だったので、今後の繁栄のためにも、彼の書いた作品をできる限り保存することにした。もちろん彼に知られないように。

本書では、我々の世代が受けたのと同じ霊感を与えることを期待して、仲間の吟遊詩人にベンジャミンの作品の一部を贈る。

追伸: ベンジャミン・ドゥーン教授に会っても、この本のことは話さぬように！




[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png&apos;&gt;ソブンガルデに捧げる叙情歌

ああソブンガルデ、ソブンガルデよ
なぜそれほどまでに血を流すのか？
戦いで武器の欠片の上に倒れるべきか？
ソブンガルデで午後のお茶を楽しむために？
[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png&apos;&gt;愛に捧げる叙情歌

愛はカップを満たすポットのお茶
我らを活気づけ、渇きを癒し
充足感で我らを満たす
これで満足な者もいるが
一部の者は、ミルクや砂糖を好み
決して満足できぬ者もいる

[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png&apos;&gt;古代ノルドに捧げる叙情歌

我は古代の道を歩む 
古代ノルドを一目見ようと
そして奇跡を見つけるも
しばらくすると飽きてしまった

[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png&apos;&gt;ドラゴンに捧げる叙情歌

ああ美しき生き物よ
致死的ながらも美しき姿
何も知らなければ、できることなら抱擁するが
噛まれてしまうだろう

それでも構わない、友になれるなら
寒さとはもうおさらばだ
誇り高く、獰猛で、力溢れるものよ
火を絶やさぬのにも役立つものよ

[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png&apos;&gt;アズラに捧げる叙情歌

アズラ、アズラよ、我は懇願する
皆を落胆させないでくれ
皆はあなたを黄昏の女王を呼ぶが
気を悪くしないでほしい

我にとって、あなたはイカす
最高のギャル、比類なき親切な女神様
一緒に午後のお茶をして

母に会ってくれないか
[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png&apos;&gt;言葉に捧げる叙情歌

言葉なき言葉とは何か？
鳥のように軽く意味深な息吹か？
何か暗黙の
わずかな過去の瞬間か？

言葉なくしてどう発音すれば？

くぁwせdrftgyふじこlp;@！！

[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png&apos;&gt;死に捧げる叙情歌

死とは何か？

ろう者とは違う
快適な睡眠とは違う

だが、なぜ我らは死を悼むのか？
ひとたび手にすれば、決して手放せぬ
眠りとは異なるものよ！

何のために？

退屈とは違い
何も話したくなくなる
もしそうなれば、安らぎが約束される
恐らく死とは、とても平穏なものだから
&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SKQBenStartQuestNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
&lt;font size=&apos;20&apos;&gt;

If I&apos;m not in a talkative mood,
perhaps this may help.

Ben

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
&lt;font size=&apos;20&apos;&gt;

わしがおしゃべりする気分じゃなくなったら、
これが役立つだろう。

ベン

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SKQBenBookWeapon</EDID>
      <REC>WEAP:DESC</REC>
      <Source>The pen is mightier than the Sword!</Source>
      <Dest>ペンは剣よりも強し！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SKQ04</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I seem to have somehow agreed to allow, the rather eccentric but charming Professor Benjamin Doon, to become my traveling companion. He seems rather delighted by the prospect of leaving the Bards College, so I guess I should let him follow me. You never know, he may just turn out to be a rather interesting traveling partner.</Source>
      <Dest>偏屈だが魅力的なベンジャミン・ドゥーン教授に旅の仲間となるようなんとか同意させた。吟遊詩人の大学を離れられる見込みに歓喜していたので連れて行くべきだろう。まだ分からないが、結構楽しい旅の相棒になるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SKQ04</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Is it me, or have I upset Ben somehow? All I did was ask him about his youth. I don&apos;t know, but he just seems slightly less jolly than his usual self. Perhaps I pried at little too much, I don&apos;t really know. Perhaps I have inadvertently stirred up an unwanted memory. But either way, I need to keep an eye on Ben. If I keep him close, perhaps he will eventually open up a little more and we can get to the bottom of this.</Source>
      <Dest>ベンを動揺させてしまったのだろうか？ 彼の若い頃について尋ねただけなのだが。普段の陽気さが少し失われた気がする。詮索しすぎたのかもしれない。思い出したくない記憶にうっかり触れてしまったのだろう。いずれにせよベンを見守らなければ。一緒にいれば彼の心を開いて真相にたどり着けるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SKQ04</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve done it now! Have I gone too far?  Now Ben won&apos;t discuss anything with me. His mood has deteriorated and he seems very much a darker person. It&apos;s almost as if he has given up. I need to find a way to lift his spirits and bring back The Old Ben.</Source>
      <Dest>失敗だ！ やりすぎたか？ ベンは何も話さなくなった。気分が落ち込み、とても怒っているように見える。何もかもあきらめたかのようだ。彼の心を高揚させ、以前のベンを取り戻す方法を探さなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SKQ04</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I had a strange dream in which an even stranger child, seemed to suggest that Ben&apos;s current mood can be cured by reuniting him with his past. I should head to the Bards College and try and find the book I saw in my dream</Source>
      <Dest>奇妙な子供の出てくる不思議な夢を見た。ベンが過去と和解することで、彼の気分を回復できることを示唆しているようだ。吟遊詩人の大学に向かい夢の中で見た本を探さなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SKQ04</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Give the book to Ben</Source>
      <Dest>ベンに本を渡す</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SKQSpawnMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Destroy the evil bard!</Source>
      <Dest>邪悪な吟遊詩人を殺せ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SKQInstallMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Thanks for installing Professor Benjamin Doon. 
I am certain that you&apos;ll have a lot of fun together.

Head on upstairs to find him and begin your adventures!

HAVE FUN AND BE HAPPY

Skinnytecboy</Source>
      <Dest>ベンジャミン・ドゥーン教授をインストールしてくれてありがとう。
彼と一緒なら楽しいこと間違いなし。

上で彼を見つけて冒険を初めよう！

楽しんでください。

Skinnytecboy</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SKQDreamMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You are dreaming!</Source>
      <Dest>夢を見ている！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SKQGrumpyMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Benjamin is feeling grumpy</Source>
      <Dest>ベンジャミンは気難しい気分だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SKQDarkMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Benjamin is feeling miserable!</Source>
      <Dest>ベンジャミンは惨めな気分だ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SKQAzuraMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Azura&apos;s Folly, Is there more?</Source>
      <Dest>アズラの愚かしさだ。まだあるだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SKQBenSpellControlMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Control Ben&apos;s magic

Giive Them Hell!: Ben will use his most powerful spells.
Calm Down Ben: Ben will only use lesser bests (Default)
Stop Using Magic: Erm... you get the idea</Source>
      <Dest>ベンの魔法の制御について

ぶちのめせ！: ベンの最強呪文を使う
落ち着け: 弱い呪文だけを使う(デフォルト)
魔法を使うな: ええと… 見てのとおり</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SKQAlreadyCalmMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Ben is already as calm as a kitten.</Source>
      <Dest>ベンは子猫みたいに落ち着いている</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SKQAlreadyHellMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Ben already has his best spells equipped</Source>
      <Dest>ベンは得意の呪文を持っている</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SKQAlreadyStoppedMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Ben has already removed all attack spells</Source>
      <Dest>ベンの攻撃呪文は削除された</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SKQCalmMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Ben has calmed down</Source>
      <Dest>ベンは落ち着いた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SKQHellMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Ben is ready to kick some bottom!</Source>
      <Dest>ベンは誰かのケツを蹴りそうだ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SKQStoppedMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Ben has stopped using attack spells</Source>
      <Dest>ベンは攻撃呪文を使うのをやめた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SKQNewHomeMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Clicking yes will set your current location as Ben&apos;s new home. He will return here if dismissed.

Are you sure?</Source>
      <Dest>YESをクリックすると今の場所がベンの新しい家に設定されます。別れると彼はここに戻ります。

よろしいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SKQBookMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>More Readings Are Now Available</Source>
      <Dest>話の続きが追加された</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204045D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What exactly are you waiting for?</Source>
      <Dest>何をボサっとしておる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204045E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh hurry up!</Source>
      <Dest>おい急げ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204045F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Humming..</Source>
      <Dest>鼻歌…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C808]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is it teatime?</Source>
      <Dest>お茶の時間かね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C491]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why are walking in that ridiculous fashion, have you hurt your back?</Source>
      <Dest>そのふざけた歩き方は何じゃ。背中を痛めたいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEDC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, what is it?</Source>
      <Dest>ああ、何じゃ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEDD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>何じゃ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEDE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>何じゃ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202D5E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t suffer fools lightly. They weigh heavily upon me</Source>
      <Dest>バカどもには耐えられん。わしにはずっしり堪えるからの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202B99A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello my dear</Source>
      <Dest>やあ、あんたか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello!</Source>
      <Dest>やあ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well hello dear boy.</Source>
      <Dest>やあ、こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C486]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This place is dark.</Source>
      <Dest>ここは暗いわい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C487]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I really hope there aren&apos;t Spiders involved.</Source>
      <Dest>クモに関わるのはごめんじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C501]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know, even a stopped Clock tells the time twice a day.</Source>
      <Dest>知っとるか。壊れた時計でも日に二回は時間を教えてくれるんじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038416]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello</Source>
      <Dest>やあ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>何じゃ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. What is it?</Source>
      <Dest>ああ。何じゃ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh! Yes?</Source>
      <Dest>おい！ なんじゃ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>何じゃ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>何じゃ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uh! Yes?</Source>
      <Dest>ふん！ 何じゃ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038417]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m here</Source>
      <Dest>ここにいるぞい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C525]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, interesting</Source>
      <Dest>ふむ、面白い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C526]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, how amusing</Source>
      <Dest>ああ、なんと面白い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C527]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Trump) Oh do excuse me. Unfortunately a nasty condition of my age.</Source>
      <Dest>(おなら) おっと失礼。あいにく、この歳じゃからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202D5E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, my friend.</Source>
      <Dest>ああ、友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202D5E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>何じゃ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202D5E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>何じゃ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202D5F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>何じゃ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202D5EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some cause happiness wherever they go, others, whenever they go!</Source>
      <Dest>幸せを運ぶ者もいれば、いなくなって周りが幸せになる者もいる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202D5EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know, you should always borrow money from a pessimist. They probably won&apos;t expect it back.</Source>
      <Dest>金なら悲観論者から借りるといい。奴らは返してもらえるなんて期待しとらんからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202D5EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If two wrongs don&apos;t make a Right, try THREE.</Source>
      <Dest>二回やって上手くいかなくとも、三回目を試せばいいんじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202D5ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Everyone has the right to be stupid. Some just abuse the privilege.</Source>
      <Dest>誰にでも愚かになる権利はある。特権を乱用する輩もおるがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202D5EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have opinions of my own, strong opinions. But I don&apos;t always agree with them</Source>
      <Dest>わしにはわしの確固たる意見がある。じゃが、わし自身は絶対に同意せん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202D5EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Reality is merely an illusion. Albeit a very persistent one</Source>
      <Dest>現実とはただの錯覚じゃ。たとえ確固たるものであってもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202D5F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am strange, but around here it&apos;s barely noticeable.</Source>
      <Dest>確かにわしは変人じゃが、ここではそれほど目立たんわい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202D5F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Silence is foolish if we are wise, but wise if we are foolish.</Source>
      <Dest>賢き者にとって沈黙は愚かなことじゃが、愚か者にとっては賢明じゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202D5F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Never argue with an Idiot. They will probably drag you down to their level and beat you with experience.</Source>
      <Dest>バカとは絶対に議論するな。奴らの水準まで引きずり降ろされて経験に打ち負かされるだけじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202D5F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cleverness isn&apos;t always true. Nor is the truth always clever.</Source>
      <Dest>賢明さは必ずしも真ではなく、真実も賢明とは限らん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202D5FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A verbal contract isn&apos;t worth the paper it&apos;s written on</Source>
      <Dest>口約束に書面の契約ほどの価値はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202D5FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am not going to drink anymore. But I am not going to drink any less either.</Source>
      <Dest>酒をやめるつもりもないし、控えるつもりもない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whenever I try to say NO to Drink! It just refuses to listen..</Source>
      <Dest>わしが酒をやめると言うたびに！ 誰も聞く耳を持たんのじゃ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202D5FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If the lessons of History teach us anything, it is that nobody learns the lessons that History teaches us.</Source>
      <Dest>歴史の教訓が何かといえば、誰も歴史の教訓を学ばんということじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202D5FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Political correctness is tyranny with manners</Source>
      <Dest>政治的正当性とは礼節ある専制政治じゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202D600]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Experience is that MARVELOUS thing that enables you to recognize a mistake when you make it again</Source>
      <Dest>経験とは実に素晴らしい。同じ間違いの繰り返しに気づくことができるからの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033264]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh my, don&apos;t you look dashing. Were I 20 yrs younger, I would invite you to Bridge Club.</Source>
      <Dest>あんたは勇ましいな。わしが20歳若ければブリッジ・クラブに招待するところじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033265]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is an odd sensation, you, me, here now. I don&apos;t feel like I&apos;m really here at all.</Source>
      <Dest>あんたと、わし。ここにいるなんて奇妙な感覚じゃ。本当にここにいる感じがしないわい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033263]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When was the last time you had a bath? You smell like a giant&apos;s armpit</Source>
      <Dest>最後に風呂に入ったのはいつじゃ？ あんたは巨人の脇みたいな匂いがするぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AAB6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?</Source>
      <Dest>何じゃ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AAB7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it?</Source>
      <Dest>どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AAB8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>何じゃ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AAB9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Time is an illusion. Lunchtime doubly so!</Source>
      <Dest>時間など錯覚じゃ。特に昼食時はな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AABB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is not our time!</Source>
      <Dest>今は無理じゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AABC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It doesn&apos;t matter a dot what we do, because it never happens!</Source>
      <Dest>わしらが何をしようと、無理なものは無理じゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AABD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>None of this is real!</Source>
      <Dest>これは現実じゃない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AABA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All the joy in all the world has left us.</Source>
      <Dest>世界中の喜びが去ってしまったわい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C528]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah! The Pen is mightier than the Sword! Unfortunately, I only have a pencil.</Source>
      <Dest>ああ！ ペンは剣よりも強し！ 残念ながらエンピツしか持っておらんが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202D602]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha, a jester unemployed is nobodies fool!</Source>
      <Dest>ハ、誰も失業中の道化師を馬鹿にしちゃならん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033270]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Solitude! Home of the rich and powerful and the odd few whom seem to think that selling fish and loaves, give the place a parochial feel.</Source>
      <Dest>ソリチュード！ 裕福な有力者と魚やパンを売るような変わった連中の町。偏狭な場所のようじゃな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033271]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Personally, I prefer Whiterun. I mean, you know where everything is there!</Source>
      <Dest>個人的にはホワイトランが好みじゃな。何がどこにあるのか全部知っておるからの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C50E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The busy life of a City. Shops, merchants, tinkers and tailors.. Oh look! An Inn.</Source>
      <Dest>都会の生活は忙しいな。店、商人、雑貨屋、仕立屋… おい見ろ！ 宿屋じゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CCB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, a place of low lives and cut throats! Although, I&apos;ve heard that for the right price, one can procure anything here.</Source>
      <Dest>ああ、貧民と人殺しの住処！ だが適正な価格で何でも調達できるそうじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033267]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Shrine of Azura herself. Queen of the rose, purveyor of the twilight, sovereign of the night sky.</Source>
      <Dest>アズラその人の祠だ。バラの女王、黄昏をもたらす者、夜空の守護神</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CC8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, Whiterun! A simple town for simple folk.</Source>
      <Dest>ああ、ホワイトラン！ お人よしの住むありふれた町じゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA75]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What does this chap do all day? All he seems to do is hang about and brag. Everytime we see him he&apos;s against that post. Has someone nailed him to it?</Source>
      <Dest>あいつは毎日何をしておる？ ぶらぶらして自慢するだけ。誰もが奴の地位に反対しておる。だれかはりつけにしてくれんかの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020409D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Pwert) Goodness me!</Source>
      <Dest>(ぷう) おっとすまん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AAC1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah the companions. Renowned for their love of strength and brotherhood, and wrestling naked whilst toasting marshmallows</Source>
      <Dest>同胞団か。力への愛、兄弟愛、そしてマシュマロを焼く間の裸レスリングで名高い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA78]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, he looks a little bored if you ask me</Source>
      <Dest>フム。わしに言わせれば、奴はちょっと退屈じゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020383E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know, I find it fascinating that so many decisions of state are made in what is essentially a barn.</Source>
      <Dest>国家の決断が実質納屋で行われているとは、まったく興味深いわい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CC6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah ancient and proud Dwemer architecture brought alive by modern society. Frankly if I were Dwemer I&apos;d be livid. I mean look at it, it&apos;s all so drab!</Source>
      <Dest>古く誇り高いドゥーマー建築が現在社会で甦っておるが、わしがドゥーマーなら激怒しておる。この殺風景を見てみろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038412]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This isn&apos;t the usual type of establishment I frequent. Oh well, if you can&apos;t beat them, join them I suppose.</Source>
      <Dest>こういう店にはめったに来ないんじゃが。まあいい、奴らに勝てないなら、仲間になればいいんじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204D9D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah! How quaint.</Source>
      <Dest>ああ！ こりゃ面白い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D8F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Isn&apos;t this a pretty picture? Rolling green hills as far as the eyes can see. Although obviously I can&apos;t see very far at all.</Source>
      <Dest>素敵な絵じゃないかね？ 遥か先まで続く緑の丘が見える。わしにはこれほど遠くまで見えんがの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CC7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, how very drool, cold and miserable. I imagine that living here can be murder!</Source>
      <Dest>フーム、なんてガツガツして、寒くて惨めなんじゃ。ここに住めば殺人者になるかもしれんな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020389EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, not a lot going on here is there! Oh well, at least this place has an Inn.</Source>
      <Dest>うーむ、あまりあちこち行かないでくれ！ なんといっても、ここには宿屋があるからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C500]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh how tedious.</Source>
      <Dest>まったくつまらんわい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C50C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Yawning) Boring</Source>
      <Dest>(あくび) 退屈じゃな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rjorn is such a strange boy and clearly unversed in the ways of love. We simply must find him a lover. If only to stop him playing that drum of his.</Source>
      <Dest>ジョーンは変わり者だし愛も熟知しておらん。奴に恋人を見つけてやらんと。太鼓を止めさせるならそれで十分じゃろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020389F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, is this your home? How quaint.</Source>
      <Dest>ああ、お前さんの家か？ こりゃ面白い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020389EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, now this place I like. A simple town for simple people.. Very simple people.</Source>
      <Dest>ああ、ここは気に入った。お人よしの住むありふれた町… 恐ろしく無知な連中のな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C495]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, there be Giants ahead. I recommend that we keep clear of them.</Source>
      <Dest>ああ、この先に巨人がいる。奴らには近づかんほうがいいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Despite my change in opinion towards life and people, I&apos;m afraid that the people here are still idiots</Source>
      <Dest>人生と人についてのわしの意見は変化したが、それでもここの連中はバカじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C492]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sneaking, but I&apos;m not sure I&apos;ll be able to get back up again</Source>
      <Dest>隠密したはいいが、もう一度立ち上がれるかどうか分からん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA91]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not sure if this is a good idea. What if we are caught?</Source>
      <Dest>あまりいい考えとは思えんな。捕まったらどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA92]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh dear!</Source>
      <Dest>おやおや！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA90]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you sure you know what you&apos;re doing? I have a reputation to think off!</Source>
      <Dest>何をしているか分かっておるのか？ わしにも評判というものがあるんじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA93]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>..Oh dear..</Source>
      <Dest>… まったく …</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA94]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know, I have to admit, the sense of danger is actually quite exhilarating.</Source>
      <Dest>ああ、認めよう。危険の感覚というのは実に爽快じゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA97]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh how exciting.</Source>
      <Dest>なんと刺激的なんじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA95]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I say, let&apos;s steal all the furniture and replace it with exact replicas!</Source>
      <Dest>おい、家具を全部盗んで精密なレプリカに置き換えてみよう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA96]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All the residents are either out or asleep and oblivious to all our naughty wrong doings. How quaint.</Source>
      <Dest>どの住人も外出中か睡眠中で、わしらの悪行に気づかれる心配もない。こりゃ面白い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C50B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do enjoy a good song. Let&apos;s go somewhere else so that we can hear one.</Source>
      <Dest>いい歌は楽しものじゃ。他の場所に行って聞こうじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA66]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A bunch of elusive old goats shut off from the rest of the world, free from the politics of those below. I wonder if they&apos;re taking on new recruits?</Source>
      <Dest>捕え難いクソジイの一団が世界から隔離され、政治からも解放された。新しい人材はもう雇ったかのう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA85]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s go somewhere away from this pointless and annoying drivel!</Source>
      <Dest>この無意味で不愉快な戯言から逃げて他の場所に行こう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA6A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do they do up here all day I wonder?</Source>
      <Dest>奴らは一日中何をしておるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA67]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Clearly, they&apos;re a little deaf!</Source>
      <Dest>奴らは耳が聞こえんようじゃな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA68]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> hello! I say, I wonder is there anything to drink around here?</Source>
      <Dest>やあ！ ちょっと、この辺に飲める場所はあるかね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh? They&apos;re ignoring me.</Source>
      <Dest>ん？ 無視されたぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CDE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can take a horse to water, but you can&apos;t make a horse drink. That&apos;s a fairly stupid horse if you ask me!</Source>
      <Dest>馬に水をやっても飲ませることはできないと言うが、わしに言わせれば相当なバカ馬じゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEE3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Argh..</Source>
      <Dest>ハァ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C493]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This won&apos;t do my back any good you know!</Source>
      <Dest>わしの背中に良くないのが分からんのか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020389F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Books, weaponry, alchemy, everything a young adventurer could want.</Source>
      <Dest>本、武器、錬金、若い冒険者の欲しがるものばかりじゃな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I should mention that water and I don&apos;t get along too well. Besides, I haven&apos;t brought my trunks.</Source>
      <Dest>教えてやるが、水とはあまりうまくいっておらん。それに海パンも持ってきておらんでな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA7B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Strange, all these people only came in for a check up. and now look at them. Soylent Green anyone?</Source>
      <Dest>変じゃな、ここの連中は検査しかしてもらえん。さては、ソイレント・グリーンじゃな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C484]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, the Open Road. How absolutely marvelous</Source>
      <Dest>ああ、開けた道。まったく素晴らしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020409C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Goodness me, how delightful.</Source>
      <Dest>何と、こりゃあイケメンじゃな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020409C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>..</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEEA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Humming..</Source>
      <Dest>鼻歌…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE61]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For a moment there, my life flashed before my eyes. It was a very long moment.</Source>
      <Dest>あの瞬間、わしの人生が走馬灯のように流れた。とても長い瞬間だったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEE1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh that smart a little</Source>
      <Dest>少しヒリヒリするのう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEE4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That was rather painful I must admit</Source>
      <Dest>かなりつらいのう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is something inherently evil about Chickens. It&apos;s the way they look at you through those cold and calculating eyes</Source>
      <Dest>鶏の性根は邪悪だ。あの冷たく計算高い目でいつもわしらを見ておる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEE2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Argh..I&apos;m ok..</Source>
      <Dest>ああ… 大丈夫じゃ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FE97]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I really don&apos;t think we are in a Good Position to fight.</Source>
      <Dest>とてもじゃないが戦いやすい体勢とは思えんのじゃが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C802]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I say! Slow down a bit!</Source>
      <Dest>おい！ そんなに慌てるな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FE96]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I say. Let&apos;s avoid a fight if possible.</Source>
      <Dest>思うんじゃが、できれば戦いを避けんか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FE9A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah! The element of surprise!</Source>
      <Dest>ああ！ 不意をつくってわけか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C803]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uh, Okay! Slow down!</Source>
      <Dest>わかったから！ 落ち着け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C804]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uh, I am old you know!</Source>
      <Dest>あっ、わしは年寄りなんじゃぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh! That smells of dead bottoms.</Source>
      <Dest>うへ！ 死体のケツの臭いがするわい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope you&apos;re making something sensible to wear?</Source>
      <Dest>分別のある服を作っておるんじゃろうな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C800]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is it teatime?</Source>
      <Dest>お茶の時間かね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C801]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is the dark teatime of the soul!</Source>
      <Dest>魂の暗いティータイムか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA77]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, she looks the &quot;strong&quot; and &quot;feminine&quot; sort.</Source>
      <Dest>ふむ、ありゃ「強さ」と「女らしさ」を兼ね備えた女じゃな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA79]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What you&apos;re wearing really doesn&apos;t look all that comfortable</Source>
      <Dest>なんて着心地の悪そうなものを着ておるんじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C517]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, it would be very disconcerting and quite possibly dangerous to have all those bits wobbling about during battle.</Source>
      <Dest>ふむ、不安だの。その服だと戦闘中にひらひら揺れて危ないことになるかもしれん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA70]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I say, that chap looks slightly mad. Either he&apos;s had too much wine or he&apos;s trying to mimic an idiot</Source>
      <Dest>おい、あの男はちょっとイカれとるな。ワインの飲みすぎか、それともバカの振りをしとるのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA71]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Goodness me, what an annoyingly smug woman.</Source>
      <Dest>何とまあ、憎たらしいキザ女じゃの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA88]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>With friends like her, who needs enemies!</Source>
      <Dest>あの女が友人なら、向かうところ敵なしじゃな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA87]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is nothing worse than a woman scorned. Except one whose rather smug about it.</Source>
      <Dest>女の侮辱ほどたちの悪いものはない。自己満足のものを除いてな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038463]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, Blah blah blah!</Source>
      <Dest>ぺちゃくちゃつまらんことを！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038466]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, what an idiot!</Source>
      <Dest>なんてバカなんじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, look! An idiot!</Source>
      <Dest>見ろ！ バカじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEA6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, what&apos;s he doing here?</Source>
      <Dest>あいつは何をしておるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah! Still an idiot!</Source>
      <Dest>ああ！ やっぱりバカじゃな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038464]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ponce!</Source>
      <Dest>客引きめ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020409F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Honestly, what a bloody Ponce!</Source>
      <Dest>まったく、どう見ても客引きじゃな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No! He&apos;s still a ponce!</Source>
      <Dest>くそ！ やっぱり客引きじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My god, look at his hair! What an utter ponce!</Source>
      <Dest>奴の髪型はなんだ！ ただの客引きじゃないか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, despite my new outlook on life, he&apos;s still a ponce!</Source>
      <Dest>わしは新しい人生が開けたというのに、奴はまだ客引きか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA72]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A rather suspicious looking Argonian over there is trying to get your attention. It&apos;s best to steer clear!</Source>
      <Dest>どうみても怪しいアルゴニアンがお前さんの気を引こうとしておる。関わらんのが一番じゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA73]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What an irritable and snobbishly smug fellow!</Source>
      <Dest>何とも腹立たしい俗物キザ野郎じゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA76]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Blah blah blah! Then the heavens opened and down came the wrath of God in the form of baby Mudcrabs. Pathetic!</Source>
      <Dest>何ちゃらかんちゃら！ 天が開き、神の怒りが赤ちゃんマッドクラブの姿となった。哀れな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA74]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Clearly a mummy&apos;s boy!</Source>
      <Dest>間違いなくマザコンじゃな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA7A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I say, I don&apos;t suppose you stock anything for in incontinence do you?</Source>
      <Dest>おい、さすがに失禁防止アイテムの在庫はないじゃろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038465]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a stupid old cow!</Source>
      <Dest>なんてアホなババアじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA62]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Phew</Source>
      <Dest>ふう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA99]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sometimes I wonder if my life is a dream. I also wonder whose dream it is and whether they are enjoying it.</Source>
      <Dest>時々わしの人生が夢じゃないかと思うんじゃ。誰かの夢で、その誰かは楽しんでおるのかともな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Hic) Oh my!</Source>
      <Dest>(ヒック) おっと！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Hic) Uwrghhh</Source>
      <Dest>(ヒック) げっぷ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AAA7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Solutions nearly always come from the direction you least expect. So there&apos;s no point looking in that direction because it won&apos;t be coming from there</Source>
      <Dest>解決策はいつも思わぬ方向からやって来るものじゃ。どっちから来るから分からんから見る方向は決められん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA98]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is a rather unique perspective</Source>
      <Dest>なんとも変わった視点じゃな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038467]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Learners I implore you to bare in mind the following during your time here. They are all a complete bunch of idiots Don&apos;t let them tell you otherwise</Source>
      <Dest>学習する者よ、ここでは最低限次の事を心掛けよ。奴らはどいつも完璧なバカだ。他の事は教わらぬように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020383FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wonder if they stock anything for irritable bowels?</Source>
      <Dest>過敏性腸症候群の薬は置いてあるかの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE5E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh, what drivel!</Source>
      <Dest>はあ、くだらん歌じゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE5F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What utter nonsense!</Source>
      <Dest>まったく無駄じゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE5B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Surely there has to be more to life than this kind of drivel?!</Source>
      <Dest>こんなくだらんことをするだけの人生とはな？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020389F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you have any persuasive magic, I suggest you use it.</Source>
      <Dest>人を説得できる魔法があるなら使うといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020389F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah Potions. I wonder if they have anything for Irritable Bowels?</Source>
      <Dest>薬屋か。過敏性腸症候群に効くものはあるかのう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA8E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh! This place gives me the willies!</Source>
      <Dest>うう！ この場所は苦手じゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020389F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I find that in establishments such as this, that good manners get you absolutely nowhere.</Source>
      <Dest>こういう場所では礼儀の良さなど何の役にも立たないと分かっておる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020389DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thalmor! I&apos;d be very wary of them if I were you. They&apos;re the biggest bunch of snobs you&apos;re ever likely to meet.</Source>
      <Dest>サルモールか！ わしなら用心する。めったにお目にかかれないほどの気取り屋じゃからの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please don&apos;t ask him to sing.</Source>
      <Dest>奴に歌わせないでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEA2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For goodness, sake don&apos;t let her sing! </Source>
      <Dest>いかん、頼むからあの子に歌わせないでくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA8B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I say old bean, I don&apos;t suppose you could procure a bottle of Winkleberry wine?</Source>
      <Dest>おいあんた、さすがにウィンクルベリー・ワインのボトルを調達できるとは思えんが？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA8F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Owgh! I just felt like somebody just walked over my grave.</Source>
      <Dest>うう！ 突然背筋が寒くなったぞい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA7E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh my dear boy, aren&apos;t you a specimen of pure strength and vigor.</Source>
      <Dest>おいお前さん、力と活力の見本みたいな奴じゃな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA7F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How big is your sword my friend?</Source>
      <Dest>なんとも大きな剣を持っておるな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA7D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Clearly facial hair is very much fashionable for all companions, even the women.</Source>
      <Dest>同胞団の連中はどいつもヒゲがとても良く似合うの。女でもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEA3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For goodness sake, don&apos;t let him sing!</Source>
      <Dest>頼むからあいつに歌わせないでくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA80]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would lay off the sweet rolls luv. Not good for the figure.</Source>
      <Dest>スウィート・ロールはもうやめるわい、ハニー。体型によくないからの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA8C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This has to be the oddest bar I&apos;ve ever seen.</Source>
      <Dest>これまで見た中で一番変わった酒場じゃな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA81]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please don&apos;t ask her to sing.</Source>
      <Dest>あの子に歌わせないでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020389F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wonder what&apos;s beneath that mask?</Source>
      <Dest>仮面の下が気になるのう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B719]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We place far too much faith in our children to build a better tomorrow. With idiots like us as teachers, what chance do they have?</Source>
      <Dest>将来のことを考えて子供の信仰を最重視すべきじゃ。わしらみたいなバカが教えても見込みがないじゃろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA83]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good lord! It sounds like dead cats mating with their own vomit!</Source>
      <Dest>神よ！ まるで死んだ猫がゲロと盛っているような音じゃわい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA84]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No please! Please don&apos;t let them sing anymore!</Source>
      <Dest>やめてくれ！ もうあいつらに歌わせないでくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA86]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That close to the fire in all that metal armor, your lower regions will end up looking like a burnt sausage and a couple of baked potatoes</Source>
      <Dest>金属鎧で火の近くにいると、中が焼けたソーセージとジャガイモみたいになってしまうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B717]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a statistical fact that idiots produce more children than intelligent people. That&apos;s why there are so many idiot children in the world.</Source>
      <Dest>統計的にはバカほどたくさん子供を作る。だからバカな子供だらけになるんじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA5B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What the hell is Lollygagging?</Source>
      <Dest>何をぐずぐずしておるんじゃ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B718]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Children are the blind hope that we all have. We got it wrong when it was our time, and now it&apos;s their time to do the same.</Source>
      <Dest>子供は見境なく期待されるものじゃ。わしらもそうだったが、今も変わらんようじゃな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020389F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep your hands close to your sides. These unsavory sorts like nothing better than to fiddle through your pockets.</Source>
      <Dest>手を傍らに置いておくことだ。ポケットをまさぐられるほど不愉快なことはないからの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA5D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, quite a few steps..</Source>
      <Dest>ああ、なんという歩幅…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA5C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh my. there certainly are a lot of steps</Source>
      <Dest>なんと。確かに階段が多いな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA63]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I certainly hope we will find something rewarding when we reach the top</Source>
      <Dest>上で手間に見合うものが見つかるといいんじゃがの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA5E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just how many stairs are there?</Source>
      <Dest>どれだけ階段があるんじゃ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA5F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, Oh dear..</Source>
      <Dest>ああ、まったく…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA64]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh my! Oh gosh!</Source>
      <Dest>おい！ 待ってくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA60]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, there&apos;s a good too many stairs here if you ask me..</Source>
      <Dest>ふーむ。言わせてもらうが、階段が多すぎるわい…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA61]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A Dwemer lift to the top would be rather useful right now</Source>
      <Dest>ドゥーマーのリフトがあればかなり役立つじゃろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA65]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh? I have to say this is slightly disappointing considering the amount of effort it took to get here.</Source>
      <Dest>は？ ここに来るまでの労力を考えれば、ちょっと残念だの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020389F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh? And a scantily clad Housecarl too.</Source>
      <Dest>おや？ この私兵も露出が多いな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02039F8C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is this your first place since you left your parents? It certainly shows. Trust me, I will not be peeking under your bed!</Source>
      <Dest>ここは親離れして初めての住居か？ そのようだな。安心しろ、ベッドの下を覗いたりはせん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020389F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I note that the decor depicts the personality of one who is not distracted by good taste.</Source>
      <Dest>この飾りつけには良識にとらわれない個性がにじみ出ておるわい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02039F8D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh? Chewing Gum.</Source>
      <Dest>お？ チューンガムだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C510]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Flowers are merely tarts for the bees. Personally I prefer root vegetables. There is something so &quot;je ne sais quoi&quot; about a firm young carrot.</Source>
      <Dest>花はミツバチのタルトに過ぎない。わしは根菜が好みじゃ。身の締まった若いニンジンには「言葉で言い表せない」ものがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020389E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can never say NO to woman. I don&apos;t have to, I just ignore them when they ask me to do something.</Source>
      <Dest>わしは女にノーとは言わない。何かを求められても無視するだけだ。断る必要もない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038414]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re wounded! You should take something for that.</Source>
      <Dest>怪我をしとるのか！ 手当てしたほうがいいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020389D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s hope this one doesn&apos;t want to read us any poetry.</Source>
      <Dest>こいつがわしらに詩を読ませたがらないことを祈ろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038413]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Orcs are notoriously bad mannered and not at all friendly to behold.</Source>
      <Dest>オークの無作法さと愛想の悪さには定評があるのう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020389DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Argonians really are rather unpleasant to behold</Source>
      <Dest>アルゴニアンは見るのすら不愉快だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020389E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nords are generally a harmless lot. Unless of course you add drink and song in to the mix, then they just become annoying.</Source>
      <Dest>ノルドは概して無害だ。酒と歌を一緒に与えん限りはな。与えた途端にうるさくなる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020389D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh how adorable.</Source>
      <Dest>おお、なんと愛らしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020389DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know why. They just make me want to smile.</Source>
      <Dest>なぜだか知らんが、奴らを見ると笑いたくなるんじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020389D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have the strangest urge to tickle it behind the ears.</Source>
      <Dest>耳の裏を掻いてやりたい衝動に駆られるのう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020389D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Does pussy want a fishy?</Source>
      <Dest>猫ちゃんはお魚がほしいのかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020389DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here puss puss!</Source>
      <Dest>猫ちゃん、こっちこっち！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020389DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh look. How cute.</Source>
      <Dest>見ろ。なんと可愛い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020389D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s daddy got for puss puss hmm?</Source>
      <Dest>パパは猫ちゃんに何をあげようかなー？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020389D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whose a pretty boy then?</Source>
      <Dest>どっちが男前かな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020389DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whose a pretty girl then, Yes?</Source>
      <Dest>どっちがかわいいかな、ん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038415]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh dear look at you, you&apos;re wounded!</Source>
      <Dest>おい気づかんのか、怪我しとるぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038400]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Money can not buy you happiness, but at least it can buy you shoes.</Source>
      <Dest>金で幸せは買えんが、少なくとも靴は買える</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t forget to sell all that well earned treasure. Well can spend the rewards at the local Inn.</Source>
      <Dest>手に入れた宝を売るのを忘れんようにな。地元の宿屋で散財するからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah Inns! The joyful delights of the local Public House. Warmth, wine, woman and song. Well, at least three of those are a delight to me.</Source>
      <Dest>宿屋じゃ！ 楽しく遊べる地元の酒場。温もり、ワイン、女、歌。わしにとっての楽しみは最初の三つじゃがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020383FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah Children. How delightful. Irritating, but delightful nonetheless.</Source>
      <Dest>子供か。いいものじゃな。イライラさせられるが、それでもいいものじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C508]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>YOU SHALL NOT PASS! Oh, how strange. I just had a sudden urge to say that for some reason</Source>
      <Dest>ここは断じて通さぬ！ おかしいの。衝動的に言いたくなったんじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020383DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, isn&apos;t this quaint. Almost picturesque</Source>
      <Dest>ああ、ここは趣があるのう。まるで絵画みたいじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020383E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh how quaint</Source>
      <Dest>ああ、こりゃいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020389EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do ask them if they stock a Dwarven Teasmaid.</Source>
      <Dest>ドワーフ製のお茶汲みメイドがないか聞いてくれんか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA7C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I like Whiterun, because it has not one,.. But two Inns!</Source>
      <Dest>ホワイトランはいい。なぜなら… 二つも宿屋があるからじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020383E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I’m sure there&apos;s an Inn here somewhere.</Source>
      <Dest>ここにも宿屋があるはずじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D9A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s getting awfully dark. Perhaps we should find an Inn somewhere.</Source>
      <Dest>ずいぶん暗くなった。宿屋を探すべきじゃな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038401]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t worry. There&apos;s bound to be an Inn here somewhere.</Source>
      <Dest>心配無用。この辺に宿屋があるはずじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038402]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell me, have you ever heard of Winkleberry Wine? It is indeed a very rare and dangerous drink.</Source>
      <Dest>ウィンクルベリー・ワインを知っとるか？ 極めて稀で危険な酒じゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020383F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I very much doubt that we are likely to encounter a group of dancing and singing Pixies down here.</Source>
      <Dest>この先で歌って踊るピクシーの一団に出会えそうじゃな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020389E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is dark magic here, which means magic of the naughty kind.</Source>
      <Dest>闇の魔法の気配がする。品性の悪い類のものがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020389E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Honestly, what&apos;s wrong with these people? Dead things should stay dead. Otherwise, what&apos;s the point in dying in the first place?</Source>
      <Dest>実際、こいつらの何が悪い？ 死者は所詮死者。それより死んだのはそもそも誰のせいじゃ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020389E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Watch your step in here, it&apos;s rather slippy</Source>
      <Dest>足元をよく見ろ。ここは滑りやすい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020389E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, don&apos;t eat the snow whatever you do. Especially the yellow kind.</Source>
      <Dest>フム、何があっても雪を食べるなよ。特に黄色いやつはな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020389E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, at least it isn&apos;t dark.</Source>
      <Dest>まあ、少なくとも暗くはないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020389E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even ice caves can be home to terrible creatures</Source>
      <Dest>氷の洞窟ですら恐ろしい生き物の棲み処になるんじゃな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020389E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ask yourself this; What type of creature isn&apos;t bothered by a cold environment? Answer; Either the stupidly tough or the undead kind!</Source>
      <Dest>考えてみてくれ。冷たい環境で困らない生き物は何か。答え。馬鹿馬鹿しいがアンデッドだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020389E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anything that can endure this cold environment is bound to be either stupid or really rather grumpy!</Source>
      <Dest>こんな寒い環境に耐えられるのはアホかよほど気難しい奴だけじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020383E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Goodness me, this is impressive.</Source>
      <Dest>何とまあ、こりゃ大したもんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020383E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This place reminds me of the Bards College. It&apos;s full of old and dusty stiffs!</Source>
      <Dest>ここは吟遊詩人の大学に似ておる。年寄りと埃の被った堅物だらけじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020383F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>These places are either inhabited by cut throats, or beasties that enjoy darkness.</Source>
      <Dest>ここには人殺しか暗闇好きの獣が住んでおるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020383E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know, being here, a person of my age is reminded of my own mortality. Note to self; Drink more and sod it all!</Source>
      <Dest>ここにいると自分の歳と死亡率を思い出す。自分用にメモしておくか。もっと飲んで罵ること！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020383F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Personally, I&apos;m not a huge fan of places like these, as they tend to house less than desirable types</Source>
      <Dest>個人的にはこういった場所の大ファンじゃない。望まぬものが住む傾向があるからの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020383F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why are these places always abandoned? Answer! Because someone obviously dug a little too deep!</Source>
      <Dest>なぜこの手の場所が放棄されているか？ 答え！ 誰かがちょっと深く掘りすぎたからじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020383F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suspect that anything hiding down here really doesn&apos;t want to be found. Might I suggest that we oblige them.</Source>
      <Dest>この下に棲む奴は本当に見つかりたくないようじゃな。奴らの願いを叶えてやるべきかもしれん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020383F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Pwert)</Source>
      <Dest>(ぷう)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE39]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Pwert) Oh my.</Source>
      <Dest>(ぷう) おっと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020383FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Pwert)</Source>
      <Dest>(ぷう)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020383FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Pwert)</Source>
      <Dest>(ぷう)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020383F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Pwerp) Opps, sorry about that. Didn&apos;t mean to ruin the sense of suspense</Source>
      <Dest>(ぷう) おっとすまない。サスペンス感を台無しにするつもりはなかったんじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020383FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Pwerp) Oh, I must admit. That has a rather satisfying Echo in here.</Source>
      <Dest>(ぷう) こりゃすごい。かなり満足のいくエコーがかかったぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020383FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Pwerp) Oh my!</Source>
      <Dest>(ぷう) おっと！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020383F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, the smell of moss and damp fill the air. No wait (Sniff) that&apos;s me. Sorry about that.</Source>
      <Dest>ああ、苔と湿気の匂いが充満しとるの。待て (クンクン) すまん、わしのじゃった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020383F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anything that goes this deep, is usually heading towards trouble.</Source>
      <Dest>深みへ向かう道はたいてい面倒に向かっているものじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020383E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Clearly the ancient Nords didn&apos;t give a hoot about the elderly. If this is how they treat them in death, imagine how they treated them in life!</Source>
      <Dest>古代ノルドが年寄りを大事にしなかったのは明白。死してこの扱いじゃからな。死ぬ前はどうだったか想像もつくわい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020383E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A testament to the majesty of Dwemer Technology. Isn&apos;t this just beautiful.</Source>
      <Dest>ドゥーマー技術の偉大さの証じゃ。本当に美しいではないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020383EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Isn&apos;t this just fascinating. Imagine using the power of steam to do something other than iron shirts. The Dwemer were ingenious.</Source>
      <Dest>興味深いだけじゃない。シャツにアイロンをかける以外に蒸気の力を使うなんて想像できるか。ドゥーマーは独創的だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020383E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For some reason, I have always been fascinated by ancient Dwemer. Who they were and where they went, is a mystery.</Source>
      <Dest>どういうわけか、古代ドゥーマーにずっと魅了されてきた。彼らが誰でどこに行ったのか。謎じゃな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020383EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whatever happened to the Dwemer I wonder? One minute here, and the next, poof! Gone! They didn&apos;t even have time to turn the kettle off.</Source>
      <Dest>ドゥーマーに何が起こったのか？ わずか一分後にはポン！ 消えたんじゃ！ ヤカンの火を消す暇もなくな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020383EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you know? It is said that the Dwemer disappeared overnight. No one knows why or how!</Source>
      <Dest>知っておるか？ ドゥーマーは一晩で消えたと言われておる。理由や方法は誰にも分らん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020383EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Architecturally speaking, why is everything so grand in scale? Where the ancient Dwemer&apos;s over compensating for something?</Source>
      <Dest>建築学的な話じゃが、なぜどれもが壮大なんじゃ？ 古代ドゥーマーは何らかの劣等感を補っておったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020383ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whatever happened to the Dwemer? Personally, I think their ideas simply ran out of steam.</Source>
      <Dest>ドゥーマーに何が起きたのか？ わしの意見じゃが、単に気力を失ったんじゃないかの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020389ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s odd to imagine that decisions of state are carried out in such dim and crumby places.</Source>
      <Dest>こんなに薄暗くて小汚い場所で政府の決定が行われておるなんて、考えるだけでも妙だの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020389EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is it me, or do these Jarls spend too much time cooped up in these places?</Source>
      <Dest>首長が窮屈な場所で時間を過ごしすぎていると思うのはわしだけかの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020389EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They should get out more; stretch their legs, go for a stroll, nip down to the local and generally have some fun!</Source>
      <Dest>奴らはもっと出かけないとな。足を伸ばす、散歩する、ちょいと近所に出かける。楽しみはいろいろあるじゃろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033DA3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can you smell that? That my friend is the stench of death.</Source>
      <Dest>匂うか？ あれが死の臭いじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033DA4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, either that or I&apos;ve unwittingly soiled myself again</Source>
      <Dest>ああ、またうっかり漏らしてしまったかもしれん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033DA1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, a new dawn and a new day. The world is our Oyster!</Source>
      <Dest>新しい夜明け、新しい一日。世界は思いのままじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033DA2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I should mention that Oysters seldom agree with me.</Source>
      <Dest>世界はおいそれと同意してくれんじゃろうがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D8E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finally, a climate more agreeable to a person of my age.</Source>
      <Dest>やっとか。わしら年寄りには一番ありがたい天気じゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D99]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh well, at least it&apos;s better than being cold I suppose</Source>
      <Dest>まあ、寒いよりはよほどいいわい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D90]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, actually it&apos;s a little too warm.</Source>
      <Dest>ふーむ、少し暖かすぎるくらいじゃな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033269]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, interesting.</Source>
      <Dest>ふむ、面白い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CCE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can you feel it? Can you feel the magic? No? Well ok then.</Source>
      <Dest>感じるか？ 魔法の気配を？ 感じない？ ならいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CCF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>it&apos;s surprising that the Mecca for Magic should be held in such a drab and unremarkable location. What does that tell you about it&apos;s inhabitants?</Source>
      <Dest>魔法の中心地がこれほど活気のない地味な場所にあるとは驚きじゃ。住人はどう思っておるじゃろうな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202D601]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I maybe old but I do enjoy a good walk. My Grandmother started walking 6 miles a day when she was 60. She&apos;s 97 now and we still don&apos;t where she is!</Source>
      <Dest>わしは年寄りだが散歩を楽しんでおる。わしの祖母は60歳のときに一日10キロ歩くことを始めた。今は97歳じゃが、いまだの彼女の居場所が分からん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CEA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t worry. I&apos;m advancing the rear!</Source>
      <Dest>心配するな。ちゃんと後ろを歩いておる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020409F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh look! An Inn.</Source>
      <Dest>ほら！ 宿屋だぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CF6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Singing) We built this city, we built this city on ancient stone..</Source>
      <Dest>(歌っている) 町を作った、古代の岩の上に町を作った…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D88]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are my legs turning blue or is that another varicose vain I see?</Source>
      <Dest>わしの足が青くなっとるが、新しい静脈りゅうかのう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CCD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep your hands close to your pockets. Any form of unwanted exploration in that area, should be negotiated in advance.</Source>
      <Dest>手でポケットを隠すんじゃ。この地での望ましくない調査は何であれ事前交渉すべきだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D85]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ohh-oww.</Source>
      <Dest>おいおい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CE8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m right behind you!</Source>
      <Dest>すぐ後ろにいるぞい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D7F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Might I recommend we find ourselves a nice warm Inn.</Source>
      <Dest>暖かい宿屋を見つけたほうがいいじゃろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D9F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do hope that we are heading in the direction of an Inn.</Source>
      <Dest>宿屋に向かって進んでおるといいんじゃが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D9B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All kinds of beasties lurk around in the dark you know!</Source>
      <Dest>暗闇にはあらゆる獣がうろついておるんじゃぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033266]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, there appears to be some activity ahead. Might I recommend that we proceed in a less conspicuous fashion.</Source>
      <Dest>ああ、この先に何か動きがある。あまり目立たぬよう進むべきじゃろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D9E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh! I think I just trod in something rather unsavory!</Source>
      <Dest>うわ！ 何か嫌なものを踏んだかもしれん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C507]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s a real Idiot!</Source>
      <Dest>この女は正真正銘のバカじゃな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Blah, blah, blah!</Source>
      <Dest>べきゃくちゃべちゃくちゃと！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C506]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s an Idiot!</Source>
      <Dest>バカな男じゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEC4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, that hits the spot.</Source>
      <Dest>うーむ、こりゃ申し分ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEC5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, that&apos;s much better</Source>
      <Dest>ああ、いい気分じゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202D5F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There are two things I hate in the world. People who are intolerant of other peoples cultures, and Nords!</Source>
      <Dest>この世で大嫌いなものが二つある。異文化に不寛容な者、そしてノルドじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020383F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not leaving until I find a Dwemer Teasmaid!</Source>
      <Dest>ドゥーマーのお茶汲みメイドを見つけるまで帰らんぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CEF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, hello. I&apos;m looking for Fly Fishing by J.R.R. Hartley.</Source>
      <Dest>ああ、もしもし。J.R.R.ハートリーのフライフィッシング本はないかね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA8D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For a thriving community, they don&apos;t offer much in the way of commerce. However, if you&apos;re after shoes or fruit, then you&apos;ve come to the right place</Source>
      <Dest>町は繁栄しておるが商売はそれほどじゃない。だが靴や果物が欲しいならうってつけじゃな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CF7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of all the Daedric, I have to say that Sheogorath is best. They&apos;re all a little mad, so you may as well go with the one whose honest about it.</Source>
      <Dest>デイドラの中ではシェオゴラスが最高じゃ。奴らはちょっとおかしいから、まともな奴を連れて行くのが良いかもしれん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, the City Life! Vibrant and full of colour and sound. Unfortunately, the colour is awful and the sound is truly annoying</Source>
      <Dest>ああ、町の生活！ 活気と色彩と喧騒。あいにく色は最悪だし音にもうんざりじゃがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020383DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh my, this is all rather impressive.</Source>
      <Dest>ほう、どれも実に見事じゃな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CF1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah the Forsworn. A people seeking freedom from the imperial yoke. Oh and from sensible fashion as well.</Source>
      <Dest>フォースウォーンか。帝国の束縛からの自由を求める奴らだ。ああ、それと分別のある服装からもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202D5FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, life is a waste of time, time is a waste of life. So let&apos;s all get wasted and have the time of our lives!</Source>
      <Dest>ああ、人生は時間の無駄、時間は人生の無駄。すなわち全て無駄なり。だから人生を楽しもう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C504]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I did mention that this place has an Inn didn&apos;t I?</Source>
      <Dest>ここに宿屋があるという話はしたかのう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033DA0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh what I wouldn&apos;t give for a bed right now, preferably one located at an Inn</Source>
      <Dest>今すぐ眠れるなら何でもいい。できれば宿屋のベッドがいいがの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203840F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I say, I&apos;m getting a little bit wet. Perhaps we should find shelter.</Source>
      <Dest>おい、わしは少し濡れておるんじゃ。屋根を探すべきかもしれん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038410]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine. Ok as long as we get out of this weather soon</Source>
      <Dest>そうじゃな。この天気から抜け出せるならなんでもいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C50A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Trump) Oh!</Source>
      <Dest>(おなら) おっと！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C50F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Boring!</Source>
      <Dest>つまらん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C505]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stupid boy!</Source>
      <Dest>アホな男じゃな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038411]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>One should never mix their drinks</Source>
      <Dest>酒を混ぜるなんてとんでもない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEAE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah. Cheers!</Source>
      <Dest>ああ。乾杯！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEAF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bottoms Up!</Source>
      <Dest>カンパーイ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEB0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haha, how quaint.</Source>
      <Dest>ハハ、楽しいのう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CE1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This place is cold. Are you sure you wouldn&apos;t prefer an Inn? A nice warm Inn and a drink?</Source>
      <Dest>ここは寒いのう。宿屋は好きじゃないのか？ 暖かい宿屋で飲みたくないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038409]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s getting a bit nippy. Perhaps we should head somewhere warm.</Source>
      <Dest>凍えそうじゃ。暖かい所に行くべきかもしれん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203840A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You may be interested to know that I&apos;m rather cold right now.</Source>
      <Dest>わしはとても寒いんじゃ。一応知らせておこうと思ってな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203840B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well I&apos;m sure you know what&apos;s best. But it is rather chilly out here.</Source>
      <Dest>お前さんが最善を尽くているのはわかるが、ここは寒すぎる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203840C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm goodness, It&apos;s cold!</Source>
      <Dest>なんて寒さじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203840D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, more snow! How delightful</Source>
      <Dest>ああ、こんなに雪が！ 美しいもんじゃな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203840E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, rain! How delightful</Source>
      <Dest>うわ、雨か！ まったく愉快じゃわい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CF5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Singing) Dwemer, you know you are a Dwemer. But can you put your hands on your head? Oh no..</Source>
      <Dest>(歌っている) ドゥーマー、君はドゥーマー。頭を抱えることはあるのかい？ ないさ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203326A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, there&apos;s a door. How convenient!</Source>
      <Dest>ああ、扉じゃ。好都合じゃの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C502]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The simple life of a town. Blacksmiths, simple merchants and Inns.</Source>
      <Dest>町での素朴な生活。鍛冶屋、素朴な商人、そして宿屋</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B724]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stormcloaks, Imperials, whose right? I&apos;m in no position to answer that question. Personally, I think they&apos;re all idiots.</Source>
      <Dest>ストームクローク、帝国軍、どっちが正しい？ 答えられる立場じゃないが、わしに言わせればどちらもアホだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033262]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I believe that armor should be protective. It&apos;s bad enough with you swinging that sword around without having to also contend with your wobbly bits</Source>
      <Dest>鎧とは保護するものじゃ。剣を振り回すだけでも大変なのに、ヒラヒラしたのを着たら邪魔で仕方ないじゃろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CF0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look at all these interesting and useless trinkets for sale.</Source>
      <Dest>役立たずの小物を売っておるのか。どれも面白い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D96]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A cool refreshing Ale would be just the antidote to this infernal heat.</Source>
      <Dest>冷たい爽やかなエールは過酷な暑さへの対抗手段じゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CEB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There are parts of me aching that I had forgotten existed.</Source>
      <Dest>体の一部が痛むのを忘れておったわい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D95]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My goodness, this heat is stifling!</Source>
      <Dest>まったく、たまらん暑さじゃな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CE2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We need more trains in Skyrim.</Source>
      <Dest>スカイリムにはもっと列車が必要じゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D94]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Goodness me it&apos;s hot!</Source>
      <Dest>まったく暑いな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CE0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How much further? I really need a stiff one.</Source>
      <Dest>あとどれくらいじゃ？ 強い酒がほしくてたまらん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CDC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Isn&apos;t this fun. You, me, the open road, adventure, battle.. Wait! What am I saying? Let&apos;s find an Inn forthwith!</Source>
      <Dest>こりゃ楽しい。お前さん、わし、開けた道、冒険、戦い… 待て！ 何を言っておる？ すぐに宿屋を見つけんと！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CE3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dragons truly are remarkable creatures. Stupid! But remarkable nonetheless.</Source>
      <Dest>ドラゴンは凄い奴じゃ。アホじゃがな！ それでも凄い奴じゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CE4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What I want to know is, what happens to all of those dragon droppings?</Source>
      <Dest>知りたいんじゃが、ドラゴンの糞はどんなものなのかのう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CBC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s the difference between a Bard and a Dung Merchant? None! They both talk utter crap!</Source>
      <Dest>吟遊詩人とクソ商人の違いを知っておるか？ どっちの話も戯言じゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CE5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Giants caring for their flock. Who knew they were Welsh.</Source>
      <Dest>巨人は家畜の面倒を見ておる。奴らがウェールズ人だったとは知らなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CE7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you ever seen a lady giant? No? Nor I either. I see a lot of mammoths though.</Source>
      <Dest>女の巨人を見たことはあるか？ わしもない。マンモスなら何度も見たがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CE6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My god, look at the size of it!</Source>
      <Dest>おい、あの大きさを見てみろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C494]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As sure a sign as we see danger, I recommend a more inconspicuous course.</Source>
      <Dest>危険の兆候は一目瞭然。もっと目立たぬ道を進むべきじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C50D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wondered if you&apos;d considered having a quick break. I don&apos;t know about you, but I certainly could do with some lubrication of the alcoholic sort.</Source>
      <Dest>一息入れるつもりはないか。あんたは知らんが、わしの場合はアルコール類が良い潤滑剤になる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202D5F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The person who invented the Wheel was an Idiot. The person who invented the other three, well they were a genius.</Source>
      <Dest>最初の車輪一つを発明した奴はバカじゃが、残りの三つを発明した連中は天才じゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202D5F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Common sense is not so common</Source>
      <Dest>一般常識なんぞ、それほど一般的じゃないんじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C518]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, interesting</Source>
      <Dest>ふむ、面白い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C509]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My, that&apos;s impressive!</Source>
      <Dest>ほう、大したものじゃな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C51A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh? How queer!</Source>
      <Dest>ん？ 変わっとるな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>listening to these idiots is a guarantee of a good sleep. They are so boring</Source>
      <Dest>こいつらの戯言を聞けば熟睡間違いなしじゃ。まったく退屈じゃからの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They wouldn&apos;t know a good book if it crept up behind them and slapped them in the face!</Source>
      <Dest>奴らは知らんじゃろうが、後ろから忍び寄って顔を叩くのが良書なんじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sometimes I wish this place would be raided by bandits.</Source>
      <Dest>時々、ここが山賊に襲撃されりゃいいと思うんじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d like to see them try to talk their way out of a fight with their dandy words.</Source>
      <Dest>奴らがしゃれた言葉で戦いを逃れようとするのを見てみたいもんじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CBB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I recite the names of all the bards at the college before I sleep. Wishful thinking on my part!</Source>
      <Dest>わしは寝る前に大学の吟遊詩人の名前を暗唱する。都合のいい妄想ってやつさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This place makes me want to vomit</Source>
      <Dest>この場所には反吐が出るわい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C483]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Although I do enjoy the wondrous views of the countryside. I do prefer that view to be from the comfort of either a carriage or a horse.</Source>
      <Dest>田舎の風景を眺めるのはなかなか楽しい。格別なのは馬車か馬上からの快適な眺めじゃな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C499]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Road goes ever on an on.. Hmm, as do the Elderly apparently.</Source>
      <Dest>道は延々と続くのう… ふむ、まるで年寄りじゃな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C485]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>These boots were made for walking, but my legs certainly weren&apos;t.</Source>
      <Dest>ブーツは歩くためにできておるが、わしの足はそうなっとらん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I heartedly admit that this is my own opinion, but I do believe that the people here are Idiots!</Source>
      <Dest>わしだけの意見だってのは重々承知じゃが、ここにはバカしかおらんぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s an idiot!</Source>
      <Dest>バカな男め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s a real idiot.</Source>
      <Dest>この女は本物のバカじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This place is dark.</Source>
      <Dest>ここは暗いわい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This place is dark and foreboding. And what&apos;s more, I have a strong suspicion that there are Spiders here</Source>
      <Dest>暗くて不吉な場所じゃ。しかも、クモがいるのはほぼ間違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The undead! They remind me of the patrons of the Solitude Old Peoples Home; old, smelly and they don&apos;t say much.</Source>
      <Dest>アンデッドか！ 奴らを見るとソリチュードにある老人ホームの連中を思い出す。老いぼれで臭くてあまり話さない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t stand Spiders. They give me the willies!</Source>
      <Dest>クモは苦手なんじゃ。奴らはおっかないからの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Trump) Oh do excuse me.</Source>
      <Dest>(おなら) おっと失礼</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know there is nothing I find more amusing than Idiots. I think they complete me.</Source>
      <Dest>わしにとってバカほど面白いものはない。奴らは完璧じゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh look! A penny!</Source>
      <Dest>見ろ！ 小銭じゃぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh look! A penny!</Source>
      <Dest>見ろ！ 小銭じゃぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you think we&apos;ll be able to rest soon?  I do suffer slightly from incontinence you know. At any point now, I may need to change my trousers</Source>
      <Dest>もうすぐ休憩できるか？ わしが失禁に悩んでるのは知っておるじゃろ。いつもパンツをはきかえる必要があるんじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know, I have an interesting theory about Dragons.</Source>
      <Dest>ドラゴンについての面白い自説があるんじゃが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know, from down here one is privileged to the most interesting of views. From what I can see, what you are wearing doesn&apos;t look very comfortable.</Source>
      <Dest>下から面白い眺めが楽しめるのは特権じゃな。ここから見れば、あんたの服はとても快適には見えん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh! I think I just trod in something rather unsavory.</Source>
      <Dest>うわ！ 何か嫌なものを踏んだかもしれん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh look! A Penny!</Source>
      <Dest>見ろ！ 小銭じゃぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Trump) Oh excuse me. This position plays havoc on my bowels.</Source>
      <Dest>(おなら) すまん。この体勢だとわしの腹が大混乱なんじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eh! Chewing gum! I hate it when people throw it on the ground.</Source>
      <Dest>ハ！ チューインガム！ 地面に捨てる連中は大嫌いじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not irritating you am I?</Source>
      <Dest>わしにイライラしてないじゃろうな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine, ignore me then!</Source>
      <Dest>フン、わしのことは無視か！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once a bard, always a bard. Once an idiot, always an idiot!</Source>
      <Dest>一度吟遊詩人になればずっと吟遊詩人。一度バカになればずっとバカ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020383DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh! How interesting.</Source>
      <Dest>ああ！ まったく興味深い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D9D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s so dark that I can&apos;t see a bloody thing!</Source>
      <Dest>暗すぎて何も見えんぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Preciousesses, preciousseees! Oh how strange. I just had the sudden urge to say that for some reason.</Source>
      <Dest>いとしいしと、いとしいしと！ おかしいの。衝動的に言いたくなったんじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C512]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know! Let&apos;s have a good laugh at the elderly.</Source>
      <Dest>知るか！ 思う存分年寄りを笑うがいい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AAA9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can I have no dignity?</Source>
      <Dest>品位というものがないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AAAA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh! Now you&apos;re just being sadistic!</Source>
      <Dest>うお！ あんたはサディストになったのか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AAAB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell me, aside from myself, do you have any other friends. No? Little wonder really.</Source>
      <Dest>教えてくれ、わしの他に友達がおらんだろう？ だとしてもまったく驚かん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh Ha bloody Ha!</Source>
      <Dest>ああ、まったくひどいもんじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AAA8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh ha bloody ha! I know, let&apos;s dress the old man up like an idiot.</Source>
      <Dest>こりゃひどい！ 老いぼれをバカみたいに着飾りやがって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C516]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh? Very well, if you insist.</Source>
      <Dest>ああ？ わかった、仕方ないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C513]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really? Look I&apos;m sure that you have your reasons, but let&apos;s face it, I look utterly ridiculous!</Source>
      <Dest>本気か？ あんたなりの理由があるんじゃろうが、見てみろ。まったく滑稽じゃわい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AAAC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh! I&apos;m glad that I am here for your amusement.</Source>
      <Dest>フン！ 楽しんでいるようでなによりじゃわい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C514]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, how amusing</Source>
      <Dest>ああ、なんと面白い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02040F81]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay</Source>
      <Dest>わかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02040F82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well.</Source>
      <Dest>いいじゃろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C515]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, How Quaint!</Source>
      <Dest>ああ、そりゃ面白い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202D603]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If stupidity got us in to this mess, then why can it not get us out?</Source>
      <Dest>バカのせいで酷い目にあっておるのなら、抜け出せない訳はないじゃろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CD0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perhaps you would be happy if I just disappeared..</Source>
      <Dest>あんたはわしが消えた方が幸せなんじゃろ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AAAD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I were to tell you that none of this is real, and in reality you are strapped to a machine surrounded by unwashed underwear, would you believe me?</Source>
      <Dest>現実では、あんたが洗ってない下着に囲まれて機械に噛り付いておると言ったら信じるかね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEE0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uh!</Source>
      <Dest>もう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020383DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh my..</Source>
      <Dest>おっと…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AAAE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oww?</Source>
      <Dest>おいおい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AAAF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ow, I say!</Source>
      <Dest>何じゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AAB0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whoopsey</Source>
      <Dest>おっとっと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AAB1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whoops</Source>
      <Dest>おっと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AAB2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh?</Source>
      <Dest>え？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AAB3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh my.</Source>
      <Dest>おっと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AAB4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ow, steady on now.</Source>
      <Dest>おい、慌てるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AAB5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh! At least buy me dinner first.</Source>
      <Dest>ああ！ お詫びに夕食でもごちそうしてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CDB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh!</Source>
      <Dest>うわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh do be careful!</Source>
      <Dest>おい、気をつけろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kindly refrain from doing that!</Source>
      <Dest>こんなことは控えてくれんか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CD1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you attempting to romance me? If so, you are failing miserably.</Source>
      <Dest>わしに求愛しとるつもりかもしれんが、無様に終わるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CD2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be careful!</Source>
      <Dest>気をつけろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CD3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really?</Source>
      <Dest>本気か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CD4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>At least buy me dinner first!</Source>
      <Dest>せめて夕食でもごちそうしてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CD5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh come now!</Source>
      <Dest>おいおい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CD6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are strange!</Source>
      <Dest>変な奴じゃな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CD7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are a very strange woman!</Source>
      <Dest>まったく変な女じゃな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CD8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sigh!</Source>
      <Dest>ハァ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CD9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh for goodness sake!</Source>
      <Dest>頼むから！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CDA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are a very strange boy indeed!</Source>
      <Dest>まったく変な男じゃな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look here! I&apos;m a reasonable man but if you do that again I will have to use the only weapon left available to me; My Flatulence!</Source>
      <Dest>こら！ わしは分別のある男じゃが、もう一度やったら最後の武器を使わにゃならん！ 腸内ガスをな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C497]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, as dead as a Door Nail!</Source>
      <Dest>フム、完全に死んでおるな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C496]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This one is either dead or it&apos;s pretending to be. Perhaps it&apos;s pining for the Fjords?</Source>
      <Dest>死んでるのか死んだふりをしておるのか。フィヨルドが恋しいのかもな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038460]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh dear, dead! What a pity.</Source>
      <Dest>あらま、死体じゃ！ かわいそうに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038461]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh dear, one less stable hand in the world!</Source>
      <Dest>なんと、また馬番が一人減ったぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C498]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello? I say, hello? No! Definitely dead!</Source>
      <Dest>もしもし？ おい、もしもし？ だめだ！ 間違いなく死んでおる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B70F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(cough) Arghh</Source>
      <Dest>(ゴホ) はあ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B710]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah-huhh</Source>
      <Dest>あ、はあー</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hah!</Source>
      <Dest>ハハァ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uh! Damn Beasties!</Source>
      <Dest>うう！ この獣が！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C519]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get Back!</Source>
      <Dest>戻れ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C481]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aha!</Source>
      <Dest>ほらよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202D604]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take that!</Source>
      <Dest>くらえ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202D605]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha Haa!!!</Source>
      <Dest>ハッハー！！！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C49C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha ha ah!!!</Source>
      <Dest>ハハハ！！！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C482]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B711]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Argherrwhhh!</Source>
      <Dest>あああー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AAA1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ouch</Source>
      <Dest>いてっ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AAA2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oufth</Source>
      <Dest>うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Owww?</Source>
      <Dest>おおう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh do be careful!</Source>
      <Dest>おい、気をつけろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh!!!</Source>
      <Dest>ああ！！！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah!</Source>
      <Dest>あ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202D609]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ow!</Source>
      <Dest>いて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202D60A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh? Do be careful!</Source>
      <Dest>ああ？ 気をつけろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA9B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ow? Steady on!</Source>
      <Dest>おう？ 落ち着け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA9C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, careful! I&apos;m on your side.</Source>
      <Dest>気をつけろ！ わしゃ味方じゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA9D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh! You did that on purpose!</Source>
      <Dest>ううっ！ わざとやっとるんか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA9E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Watch what you are doing fool!</Source>
      <Dest>何をやっとるアホ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA9F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop swinging that thing around like a giant&apos;s todger!</Source>
      <Dest>巨人のイチモツみたいにそれを振り回すな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AAA0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Might I recommend that you use your eyes next time!</Source>
      <Dest>次はちゃんと前を見るべきじゃな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AAA3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh! Oh come on now?</Source>
      <Dest>ああ！ やるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AAA4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh! Really?</Source>
      <Dest>ああ！ 本気か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AAA6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Watch out!</Source>
      <Dest>気をつけろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AAA5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh! Clearly you&apos;re a useless shot!</Source>
      <Dest>ああ！ まったく使えん奴じゃな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Owww!</Source>
      <Dest>ああー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203842D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! There is no justice, just us!</Source>
      <Dest>ハ！ わしらこそ正義じゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203845C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have picked the wrong time to cross me!</Source>
      <Dest>わしに挑む時を間違えたな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203845D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have nothing to lose!</Source>
      <Dest>わしに失うものなどないんじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203845E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come then, let us finish this!</Source>
      <Dest>さあ来い。終わらせよう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203845F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I take no pleasure in ending your pointless life. But end it I will!</Source>
      <Dest>お前の無駄な人生を終わらせても嬉しくもないが、終わらせてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C48D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aha! The bigger they are, the harder they fall. Although that is off little comfort to any whom happen to find themselves beneath during the falling.</Source>
      <Dest>ハハ！ でかい相手を落とすのは難しい。まあ、落ちている最中の奴には慰めにもならんがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C48E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>These aren&apos;t the Dwarven droids you&apos;re looking for!</Source>
      <Dest>お前さんの探すドワーフ・ドロイドじゃないな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh the undead pension brigade. I will not join your Bridge Club!</Source>
      <Dest>アンデッドの年金団体か。あんたのブリッジクラブには参加せんぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C490]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not afraid of you! I&apos;m petrified!</Source>
      <Dest>お前など怖くないぞ！ 腰を抜かしとるだけじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C48F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have yet to be bested by a glorified Tin Pot!</Source>
      <Dest>見栄えのいい鉄鍋なんぞにはまだまだ負けんぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Careful, this ones fruity!</Source>
      <Dest>気をつけろ、こいつはホモっぽいぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m alive, you&apos;re currently alive, but your best friend is a stiff!</Source>
      <Dest>わしもあんたも生きておるが、あんたの親友は死体じゃろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ewe! Spiders!!!</Source>
      <Dest>あわわ！ クモ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good lord! Look at the size of him!</Source>
      <Dest>なんてこった！ あの大きさを見てみろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Watch out if you&apos;re below him!</Source>
      <Dest>奴の下では気をつけるんじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah! By the Nine!</Source>
      <Dest>ああ！ 九大神よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you no shame?</Source>
      <Dest>恥ずかしくないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202D606]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Feel the power of the darkside!</Source>
      <Dest>暗黒面のフォースを味わうがいい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202D607]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can you feel it now can you?</Source>
      <Dest>これが感じられるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033260]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I maybe old but I still have some lead in my pencil. Not much I grant you, but enough to write you off!</Source>
      <Dest>老いぼれてはおるがまだ勃つんじゃぞ。気は進まんが、別にあんたでもいいじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not over until the fat lady sings!</Source>
      <Dest>諦めるのはまだ早いぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202D608]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmahhaa ihaaa</Source>
      <Dest>ムハハハー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FE9B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is no way for a lady to behave. Shame on you!</Source>
      <Dest>女の振る舞いとは思えん。恥を知れ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FE9C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Revenge is a dish best served chilled!</Source>
      <Dest>復讐は冷めてからするのが一番だというからな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ewe, Spiders!</Source>
      <Dest>あわわ、クモ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Troll! Be thankful that you don&apos;t have facial hair, or it may mistake you for a mate.</Source>
      <Dest>トロール！ あんたに髭がなくてよかった。じゃなきゃ仲間に間違われるかもしれん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dragon! Be careful, these creatures are deadly. Try not to be directly below if it decides to relieve itself during battle!</Source>
      <Dest>ドラゴン！ 気をつけろ、奴は危険じゃ。戦闘中に奴が静止したら直下は避けろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A Giant! Let us hope that this one isn&apos;t feeling fruity. I imagine the experience would be very uncomfortable.</Source>
      <Dest>巨人か！ こいつがホモっ気を出さんことを祈ろう。なんとも不快な経験になりそうじゃからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ahh! Bandits!</Source>
      <Dest>ああ！ 山賊じゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Vampires! There&apos;s no way you&apos;re biting me without buying me dinner first!</Source>
      <Dest>吸血鬼！ 先に夕食をごちそうしてくれん限りは噛ませんぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! Black magic!</Source>
      <Dest>ハッ！ 黒魔術か！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh! The Falmer!</Source>
      <Dest>うへ！ ファルメルじゃあ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah! Spiders! Mechanical yes, but spiders nonetheless. They give me the willies</Source>
      <Dest>ああ！ クモ！ 機械でも関係ない。あれは苦手なんじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah Bandits! There&apos;s no way you are fiddling through my pockets</Source>
      <Dest>山賊め！ わしのポケットはいじらせんぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Into the mud Scum Queen!</Source>
      <Dest>クズの女王め、泥に放り込んでやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The undead!!!</Source>
      <Dest>アンデッドじゃ！！！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038404]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah Hello! My name is Benjamin Montego Doon. You killed my father. Prepare to die!</Source>
      <Dest>やあやあ！ 我こそはベンジャミン・モンテゴ・ドゥーン。父の仇だ。覚悟しろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn beasties!!!</Source>
      <Dest>クソ犬が！！！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Foul creature, you disgust me!</Source>
      <Dest>汚い生き物め、胸糞悪い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Erhh! The undead!</Source>
      <Dest>うわあ！ アンデッドじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, the undead! How vulgar.</Source>
      <Dest>ああ、アンデッド！ なんて下劣なんじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that Desmond The Flying Chicken?</Source>
      <Dest>ありゃデスモンドのフライング・チキンか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ahh! The Undead!</Source>
      <Dest>ああ！ アンデッドじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Necromancers! I will not tolerate people who can only get a girlfriend if she&apos;s dead!</Source>
      <Dest>死霊術師め！ 死んだ女友達しか作れない奴には我慢ならん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not afraid, I&apos;m not afraid, I&apos;m not afraid, there&apos;s no place like home!</Source>
      <Dest>怖くない、怖くない、怖くないぞ。我が家に勝る所なしじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aha!</Source>
      <Dest>ほらよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If there&apos;s one thing I can&apos;t stand, it&apos;s Spiders!</Source>
      <Dest>わしが我慢ならんもの、それはクモじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Urgh! Spiders!</Source>
      <Dest>うわあ！ クモ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uh! Spiders!</Source>
      <Dest>うわ！ クモじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203842B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is no Justice! Just us!</Source>
      <Dest>正義とは何か！ わしらのことじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203842C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Another victim of this meaningless campaign</Source>
      <Dest>また無意味な戦いの犠牲者が出たのう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t stand Spiders. They give me the willies!</Source>
      <Dest>クモは苦手なんじゃ。奴らはおっかないからの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How interesting.</Source>
      <Dest>なんとも面白いわい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! Fancy that?!</Source>
      <Dest>ハ！ どんなもんじゃ？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038405]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sleep well my friend and dream of large ladies</Source>
      <Dest>友よ、良く眠って巨体女の夢をみるがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202D60C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>War does not determine whose right. War determines whose left.</Source>
      <Dest>戦争とは誰が正しいかを決めるもんじゃない。誰が生き残るかを決めるもんじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202D60D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Never interrupt an enemy when they are making a mistake</Source>
      <Dest>敵が間違いを犯している時は邪魔をするな、だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202D60E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here is a quick test to find out if your mission in life is complete: If you&apos;re alive, it isn&apos;t.</Source>
      <Dest>この世での使命が終わったかどうかを知るテストじゃ。まだ生きておるなら、使命は終わっておらん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Although I am not one who usually enjoys violence, I have to admit that there is the tiniest sense of satisfaction in smiting one&apos;s enemies.</Source>
      <Dest>普段から暴力を楽しんでおる訳じゃないが、敵を殴って満足できることはほとんどないと言っておく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033261]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What goes up must eventually come down!</Source>
      <Dest>上がったものは必ず下がる。結局元の鞘に納まるってことじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh dear, I do so hate violence. However, sometimes violence is necessary.</Source>
      <Dest>なあ、わしは暴力が大嫌いじゃが、それでも暴力が必要なときもある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020383EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Given the amount of defenses here, clearly the ancient Dwemer were a paranoid lot.</Source>
      <Dest>この防衛規模を考えるに、明らかに古代ドゥーマーは偏執狂じゃな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C49F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah. Magic!</Source>
      <Dest>ああ、魔法じゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C49E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If truth be told, I have a trick or two up my sleeve also.</Source>
      <Dest>本当のことじゃが、隠し玉の一つや二つは隠し持っておる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, there&apos;s no need to shout.</Source>
      <Dest>おい、シャウトする必要はないじゃろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm? That&apos;s an interesting talent.</Source>
      <Dest>ふん？ なんとも面白い能力じゃな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, what an interesting talent you have there. Have you ever considered singing for a living?</Source>
      <Dest>ああ、なんとも興味深い才能じゃな。歌で生活するつもりはないかね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020409C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>From this position?</Source>
      <Dest>この体勢でか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C521]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My dear, this is not the time or the place for such activities!</Source>
      <Dest>なあ、そういうことは時間と場所をわきまえてくれんか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEA1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not here to read. I&apos;m here to drink!</Source>
      <Dest>ここには読みに来たんじゃない。飲みに来たんじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038441]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I&apos;m not in the mood for reading today.</Source>
      <Dest>ああ、今日は読みたい気分じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C248]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not in the mood today.</Source>
      <Dest>今日はそんな気分じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038442]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s the point?</Source>
      <Dest>正気か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B71F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Read for you, Again?</Source>
      <Dest>また読めというのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C249]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Read for you, Again? Very well.</Source>
      <Dest>また読めというのか？ よろしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C24A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh? Very well.</Source>
      <Dest>ああ？ わかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE4B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, it&apos;s good to know that you still enjoy a good story.</Source>
      <Dest>ああ、あの物語を気に入ってくれてよかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE4C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh? Okay, why not.</Source>
      <Dest>ああ？ もちろんじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203CD78]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm. not here!</Source>
      <Dest>ふむ。ここはだめじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02034329]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not here my friend. Ask me later.</Source>
      <Dest>ここじゃだめだ。後でな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C520]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, a lover of words.</Source>
      <Dest>ああ、言葉が大好きなんじゃな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203326C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes of course</Source>
      <Dest>ああ、もちろん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE4A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh? Okay.</Source>
      <Dest>ああ？ わかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE49]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course</Source>
      <Dest>もちろん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203326D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. Not on your Nelly!</Source>
      <Dest>だめじゃ。とんでもない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203326E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Time isn&apos;t slowing down my friend.</Source>
      <Dest>時間は止まってくれんのじゃ。無駄にはできん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033272]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh? Very well, if you insist.</Source>
      <Dest>ああ？ わかった、仕方ないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033273]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, interesting.</Source>
      <Dest>ふむ、面白い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203326F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haven&apos;t we got to be somewhere?</Source>
      <Dest>出かけなくていいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C24B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah! Now this is interesting, Azura&apos;s Folly by Professor Benjamin Doon</Source>
      <Dest>ああ！ 面白くなりそうだ。ベンジャミン・ドゥーン教授の著作、アズラの愚かしさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C24B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No! I&apos;m not going to read this. This story does not belong here. This isn&apos;t our time!</Source>
      <Dest>だめじゃ！ まだ読んでやらん。ここはふさわしくない。まだその時じゃない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C52C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah here we are! An Explorer&apos;s Guide to Skyrim. For too often noble visitors from Cyrodiil see little more of Skyrim than the view from their carriage</Source>
      <Dest>さて！ スカイリムの冒険案内じゃ。「シロディールから来る高貴な人々の多くは、スカイリムの景色を馬車の車窓外から見る人は少ない」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C52C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To be sure, this coarse, uncivilized province is far from hospitable, but it is also a place of fierce, wild beauty.</Source>
      <Dest>「確かに、この粗悪で辺ぴな地域は決して居心地はよくないが、険しい野生の美しさや壮大な光景、感激するような自然の神秘が待っている」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C52C]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>With grand vistas and inspiring natural wonders awaiting those with the will to seek them out and to truly appreciate them.</Source>
      <Dest>「自然の神秘を探し求める意志とそれに感謝できる洗練された人物にとっては」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C52C]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you are of a mind to see Skyrim for yourself, I recommend beginning your adventure as I did, by seeking out Stones of Fate.</Source>
      <Dest>「もし自分の目でスカイリムを見たいと思っていたら、その冒険を私がしたように、運命の石碑探しから始めることをお勧めする」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C52C]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No doubt you are taken aback by the name, as I once was. The provincials and village folk have all manner of dark tales about these ancient monuments</Source>
      <Dest>「名前に驚いただろう、私もそうだった。その地方の出身者や住人は、古代の石碑にまつわる恐ろしい話を色々知っている」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C52C]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stories of necromantic rituals and fell spirits, of great and terrible powers conferred on any who dare to touch them.</Source>
      <Dest>「死霊術の儀式や凶暴な霊魂が石碑を触れる者すべてに強力な恐ろしい力を与えるといった類の話だ」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C52C]</EDID>
      <REC id="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The stories are, as Jarl Igrof once told me, &quot;A load of mammoth dung.&quot; A bit uncouth, but you get the point. I like this book.</Source>
      <Dest>「イグロフ首長に聞いた話は、“大量のマンモスのフン”だ。ちょっと格好は悪いが、すぐに意味がわかる」 　 この本は好きじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C529]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Argonian Account Book One. On a minor but respectable plaza in the Imperial City sat, or perhaps lounged, Lord Vanech&apos;s Building Commission.</Source>
      <Dest>アルゴニアン報告 第1巻。「帝都の小さいが立派な広場の一角に置かれている、または、ぐったりとしているのがヴァネック卿の建設会社である」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C529]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was an unimaginative, austere building not noted so much for its aesthetic  architectural design as for its prodigious length. Length? Hmm?</Source>
      <Dest>「その想像力に欠けた質素な建物は、芸術性や建設設計に関してはあまり有名ではなく、むしろその並外れた長さによって知られている」 　 長さ？ フム</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C529]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If any critics wondered why such an unornamented, extended erection, erection? Ha! held such fascination for Lord Vanech..</Source>
      <Dest>「もし批判的なものが、なぜヴァネック卿はあのような飾り気のない、伸びきった突起物を好むのかを疑問に思ったとしても」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C529]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>they kept it to themselves. Ha, little wonder really, extended erection. How quaint.</Source>
      <Dest>「彼らはそれを口にしなかった」 　 ハ、驚きじゃな。伸びきった突起物とは。こりゃ面白い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C52A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Immortal Blood. The moons and stars were hidden from sight, making that particular quiet night especially dark.</Source>
      <Dest>不死の血。「月も星も姿を隠していた。特別静かな夜がいっそう沈んで感じた」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C52A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But the man who came to call at my chapel carried with him, no light.</Source>
      <Dest>「だが、私の聖堂を訪ねてきた男は灯りを携えてはいなかった」 　 灯りはなしか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C52A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He was pale with a face that looked like it had once been very handsome before some unspeakable suffering.</Source>
      <Dest>「青白いどころか、耐えがたき苦しみに襲われ、かつての男ぶりの良さが抜け落ちてしまったような顔だった」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C52A]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The dark circles under his eyes bespoke exhaustion, but the eyes themselves were alert, intense, almost insane.</Source>
      <Dest>「目のまわりにできたくまが疲労の激しさを伝えていたが、瞳そのものは鋭く、真剣であった」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C52A]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This a kind of slightly homoerotic feel, don&apos;t you agree?</Source>
      <Dest>どこか同性愛じみておるな。そうは思わんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C52D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah! Now this is interesting, the Headmaster&apos;s Journal.</Source>
      <Dest>ああ！こりゃ面白そうだ。校長の日記</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C52D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, there&apos;s an entry here about his youth.</Source>
      <Dest>ああ、奴の若い頃の話がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C52D]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, it goes on to talk about his innocent crimes in a font with a boy called Norman</Source>
      <Dest>ほう、ノーマンという若者と一緒にやった無邪気な悪事について書かれておる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C52D]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who had a little red book of poetry, stained with the butter drips of crumpets. I think this book would appeal greatly to a much wider audience</Source>
      <Dest>誰のかは知らんが、この小さな赤い詩集にはクランペットのバターが染みついておる。この本は幅広い読者にアピールすると思うぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C24C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm? This one has no name</Source>
      <Dest>うーん？ これには名前がないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C24C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ode to Love</Source>
      <Dest>愛に捧げる叙情歌</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C24C]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Love is the tea in our teapot that fills our cups. It replenishes us and quenches our thirst, it fills us with contentment.</Source>
      <Dest>「愛はカップを満たすポットのお茶。我らを活気づけ、渇きを癒し、充足感で我らを満たす」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C24C]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For some, this is enough!</Source>
      <Dest>「これで満足な者もいれば！」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C24C]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>but for others..</Source>
      <Dest>「一部の者は…」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C24C]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>..They prefer Milk and Sugar as well!</Source>
      <Dest>「…ミルクや砂糖を好み！」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C24C]</EDID>
      <REC id="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well some people are just never satisfied!</Source>
      <Dest>「決して満足できぬ者もいる！」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C524]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh pointy bird, oh pointy bird! Oh pointy, pointy, pointy. Anoint my head, anoint my head. Anoint anoint anointy! Who wrote this idiocy?</Source>
      <Dest>「ああツンツン鳥、ツンツン鳥よ！ ツンツンツン。ああ我がツルツル頭、ツルツル頭は、ツルッツル！」 　 どこのアホが書いたんじゃ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CAD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Memoirs of a Story Bard by Professor Benjamin Doon.</Source>
      <Dest>ベンジャミン・ドゥーン教授の著作、語り部吟遊詩人の思い出</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02034320]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A Hitchhikers Guide To Skyrim. A work in progress by Professor Benjamin Doon.</Source>
      <Dest>スカイリム・ヒッチハイク・ガイド。ベンジャミン・ドゥーン教授が執筆中</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02034320]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Chapter Two: A traveler&apos;s guide to sampling the culture and hospitality of other races.</Source>
      <Dest>第2章: 旅人のための他種族の文化と歓待資料採取ガイド</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C52F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let us get one thing straight. I will never sing you a song!</Source>
      <Dest>はっきりさせておこう。お前には絶対に歌ってやらん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C52F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To me, songs are merely the Musical Theatre equivalent of real acting.</Source>
      <Dest>わしにとって、歌とは実際に演じられるミュージカルの舞台と同じに過ぎん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C52F]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They say so little compared to a good book. Broaden your mind my friend, set aside your need for quick and un-stimulating entertainment</Source>
      <Dest>良書に比べれば内容に乏しい。視野を広げろ。お手軽で刺激なき娯楽への嗜好は捨ててしまえ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C52F]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pick up a book and read it. You never know you maybe pleasantly surprised to discover that it is YOU, THE READER who has the mind after all.</Source>
      <Dest>本を手に取って読むんじゃ。あんた自身を発見して愉快な驚きに浸れるかもしれん。とはいえ読み手の気持ち次第じゃがの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202D610]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re not retreating, we are advancing in another direction!</Source>
      <Dest>退却じゃない、別の方向に前進しとるだけじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEE5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ahhh! I&apos;m not afraid, I AM NOT AFRAID!</Source>
      <Dest>あああ！ 怖くない。　怖　く　な　い　ぞ　！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEE6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ahhh! There&apos;s no place like home.. THERE&apos;S NO PLACE LIKE HOME!!!</Source>
      <Dest>ああ！ 我が家に勝る所なし… 我 が 家 に 勝 る 所 な し じ ゃ ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE60]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t want to die now, I&apos;ve got a headache. I don&apos;t want to go to heaven with a headache, I&apos;ll be cross and I wouldn&apos;t enjoy it!</Source>
      <Dest>今は死にたくない。頭が痛いんじゃ。頭痛を抱えて天国に行きとうない。はりつけにされて楽しめんじゃろうからな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CB9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Those annoying buggers kept me up all night with their singing again!</Source>
      <Dest>「クソ野郎どもの歌のおかげでまた一晩中眠れなかった！」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CB9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me tell you, the sound that those cretins produced, I can only liken to the sound of dead cats mating with their own vomit.</Source>
      <Dest>「あのアホどもの出す音は、死んだ猫がゲロと盛っている音としか例えようがない」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CB9]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Honestly, those morons seem to think that it is acceptable to keep the elderly awake all night with their bloody singing!</Source>
      <Dest>「いやはや、あのバカどもはクソみたいな歌で年寄りの眠りを一晩中妨げるのが容認されると思っておるようだ」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CB9]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is my hope that we get raided by bandits and they take those  instruments and shove them up their backsides!</Source>
      <Dest>「山賊に襲撃されて取り上げられた楽器をケツに突っ込まれりゃいい！」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CB6]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rjorn tried to befriend me again today, with his young and moronic opinions regarding the beauty of words and the nature of love.</Source>
      <Dest>「またジョーンが言葉の美しさと愛の本質に関する青臭くてマヌケな考え方を使ってわしと仲良くなろうとした」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CB6]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Honestly. the little twerp needs to get a girlfriend. I mean seriously..</Source>
      <Dest>「正直にいって、あのクソガキは女友達か何かを作るべきだ。真剣に思うんだが…」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CB6]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is he that deluded by his own prattling opinion of life to actually fool himself into believing I give a monkeys bottom about anything he has to say?</Source>
      <Dest>「奴は人生についてのカタコトの自説に騙され、自分の話すべきことを心配してもらえると妄信しておるんじゃないか？」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CB6]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I may have to resort to violence to maneuver his attentions towards someone else</Source>
      <Dest>「わしは暴力に頼って奴の注意を他の連中へと誘導せねばらなんかもしれん」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CB7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rjorn came again today Only this time the bloody hippy brought his drum. Obviously the idiot had somehow convinced himself I wanted to hear his songs</Source>
      <Dest>「今日もジョーンがやって来たが、今回はどこぞのヒッピーみたいな太鼓を持ってきた。明らかにあのバカは歌でワシの興味を引ける自信があるようじゃ」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CB7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>WRONG!</Source>
      <Dest>「大間違いじゃ！」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CB7]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In a desperate attempt to rid myself of this unwanted company, I had to resort to the only weapon readily available to the elderly..</Source>
      <Dest>「望まぬ来客を追い払うヤケクソの試みとして、老いぼれだけがすぐに利用できる唯一の武器に頼らざるを得なかった
…」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CB7]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Flatulence!</Source>
      <Dest>「腸内ガスをな！」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CB7]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha, the poor lad only lasted a few minutes before he found himself having to make excuses to leave.</Source>
      <Dest>「ハ、哀れな小僧は数分だけ持ちこたえたが、やがて自分から言い訳を思いついて去っていった」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CB7]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And so with my small but significant victory in mind, I will sleep soundly tonight and dream of large ladies.</Source>
      <Dest>「では、ささやかだが意義深い勝利を胸に、今夜はぐっすり眠って巨体女の夢を見ることにする」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CB8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I didn&apos;t sleep a well last night. I dreamt of large ladies who dressed me up as a girl with bows and ribbons. I&apos;m not going to be very happy today.</Source>
      <Dest>「昨夜はあまり眠れなかった。蝶々結びとリボンで小さな女の子みたいにわしを着飾らせようとする巨体女の夢を見た。今日は全然楽しくない」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CB0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve decided to inform the Dean of the Bards College that I intend to leave on extended field research.</Source>
      <Dest>「吟遊詩人の大学のディーンに広範な野外調査に向かうつもりだと知らせることにした」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CB0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am quite literally going to stare at a field!</Source>
      <Dest>「文字通り野外を凝視するつもりじゃ！」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CB0]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>because quite frankly that would be far more interesting than staying at the College and having to endure their mindless drivel day in and day out!</Source>
      <Dest>「率直に言って、大学で来る日も来る日も奴らの心ない戯言に耐えるよりはよほど面白いからな！」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CB3]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have taken to an amusing game to relieve the boredom.</Source>
      <Dest>「退屈を紛らわすために楽しいゲームをした」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CB3]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When invited by other bards to hear their recitals. I attend, sit quietly and listen.</Source>
      <Dest>「吟遊詩人の演奏会に招待されたたとき、わしは出席して座って静かに聞いておった」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CB3]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>..and as they reach the peak of their verse, I SOIL MYSELF LOUDLY!</Source>
      <Dest>「…そして韻律が最高潮に達した瞬間、盛大に糞を漏らしてやったんじゃ！」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CB3]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is nothing more amusing than watching their faces as they get wind of my predicament.</Source>
      <Dest>「わしの臭いを嗅いだ連中の顔を見るのはこの上なく愉快だったわい」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CBA]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Today I wore a smile larger than a giant&apos;s todger!</Source>
      <Dest>「今日は巨人のイチモツよりも大きな笑いを浮かべた！」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CBA]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pantea has lost her bloody flute! Servers her right the stupid bloody cow. I wish it were me that took it.</Source>
      <Dest>「パンテアがあのクソフルートを失くしたのだ！ あのマヌケなクソアマの自業自得だ。あれを取ったのがわしなら良かったのに」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CBA]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyway, she spent the entire day moping around her room with the curtains drawn like a bloody Diva!</Source>
      <Dest>「ともあれ、あの女はバカげた女歌手みたいなのが描かれたカーテンのかかる自室で一日中ふさぎ込んで過ごした！」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CBA]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know why everyone thinks she is so special, because I know for a fact that she is an idiot!</Source>
      <Dest>「わしはあの女がバカだと知っておるから、なぜ皆があの女を特別だと思うのか分からない！」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CBA]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She may act all knowledgeable, but she doesn&apos;t fool me. I know for a fact she hides copies of OK Skyrim beneath her bed.</Source>
      <Dest>「あの女は賢く振る舞うかもしれんが、わしは騙されん。あの女がベッドの下に“OK スカイリム”の写本を隠し持っているのを知っておるからな」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CB1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pantea asked me to join the College Choir today, whom would be holding a service in remembrance of King Batty The Wild.</Source>
      <Dest>「今日はパンテアに大学の合唱隊に加わるよう頼まれた。あらかた野生のイカレた王の追悼でもするんじゃろう」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CB1]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I off course respectfully declined</Source>
      <Dest>「もちろん丁重にお断りした」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CB1]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I told her to go and take a run and jump and stick her flute up her backside whilst at it!</Source>
      <Dest>「走って行ってジャンプして自分のフルートをケツに突っ込んでおけと言ってやった！」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CB2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of all my former pupils, only one has ever been truly remarkable.</Source>
      <Dest>「わしの元生徒のうち、本当に見込みのあるのは一人だけじゃった」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CB2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew young Philip McCavity would be destined for great things the day he set fire to Viarmo&apos;s bed!</Source>
      <Dest>「若きフィル・マキャヴィティがヴィアルモのベッドを燃やした日、奴は大物になる運命だと悟った」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CB2]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I haven&apos;t laughed so much since that day. I wonder what ever happened to that remarkable young boy?</Source>
      <Dest>「あの日ほど大笑いしたことはない。あの並外れた少年はどうなったんじゃろう？」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CB4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>..I could feel their breath upon me. I could smell their stench. I could hear their voices strangled in torment unimaginable..</Source>
      <Dest>「… 奴らの息を感じた。奴らの悪臭を嗅いだ。奴らの声が考えられぬほど苦し気に絞り出されるのを聞いた…」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CB4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>..Of course I awoke to find myself sitting at one of Pantea&apos;s musical recitals</Source>
      <Dest>「… もちろん、目が覚めるとパンテアの演奏会に座っておった」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CB5]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Slept slightly better tonight. Helped somewhat by another of Viarmo&apos;s moronic monotone lectures regarding the evanescent beauty of flowers</Source>
      <Dest>「今夜は少し眠れたが、花の束の間の美しさについてのヴィアルモのバカ単調な講義に幾分助けられた」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CB5]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Honestly, what a bloody ponce! Still, at least his lectures are a guarantee of a  few hours kip.</Source>
      <Dest>「いやはや、なんともひどい客引きだ。だが、少なくとも奴の講義は数時間の眠りを約束してくれる」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020337D9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Someone who really doesn&apos;t want to be here right now.</Source>
      <Dest>心底ここにいたくない者だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020337D9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In fact I shouldn&apos;t really be here at all. Quite literally! But that as they say my friend, is another story entirely.</Source>
      <Dest>実際、わしはここにいるべきじゃない。文字通りな。だがよく言うように、それは全く別の物語じゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020337DC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! More so than the rest of these Morons around here, I can assure you.</Source>
      <Dest>ハ！ そこら辺にいるマヌケどもに比べりゃよほどな。断言しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020337DC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I my dear am a Story Bard. A member of the proudest tradition of lore, a purveyor of words and keeper of ancient wisdom.</Source>
      <Dest>わしは語り部吟遊詩人。伝承の伝統における最も誇り高き一員。言葉の紡ぎ手にして古代の英知の持ち主じゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020337DC]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;re looking for a titillating song about dragons and damsels, well I&apos;m afraid you&apos;ve come to the wrong person!</Source>
      <Dest>ドラゴンや乙女についての刺激的な歌を求めておるなら、残念ながら人違いじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020337DF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! That would be an understatement. They&apos;re a bunch of cretinious idiots whom are not worthy of anything other than sudden and painful death</Source>
      <Dest>ハ！ 控えめな表現じゃな。奴らは激痛で突然死するに相応しい、救いようのないバカの集まりじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020337DF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s face it, given the amount of verse that they&apos;ve murdered in their time, this would truly be justice!</Source>
      <Dest>これまで奴らに抹殺された韻文の量を考えれば、本物の正義と言えるじゃろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020337E2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Goodness No! What would I do for entertainment?</Source>
      <Dest>そんなことはない！ わしの楽しみがなくなるじゃろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020337E2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Besides, death would be too good for them!</Source>
      <Dest>それに、奴らに死などもったいない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020337E2]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, that would not be a good idea. In the end, everything in the world has a purpose, and theirs it would seem is to irritate the hell out of me!</Source>
      <Dest>とにかく名案とは思えん。この世の万物には目的があるが、奴らの目的は徹底的にわしを怒らせることのようじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020337E5]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, a simple question but not a simple answer I&apos;m afraid.</Source>
      <Dest>フム、単純な問いじゃが、あいにく答えは単純じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020337E5]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You see, I&apos;m waiting. Yes, waiting for the right moment!</Source>
      <Dest>いいか、待っておるんじゃ。その時をな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020337E5]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>These things are important. There has to be some sense of order in this muddled universe after all.</Source>
      <Dest>重要なことじゃ。この混乱した宇宙においては、ある程度の秩序が必要じゃからの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020337E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! The one where I have no choice!</Source>
      <Dest>ハ！ 選択の余地なきものをな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D52]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ironically, we begin were we will eventually end!</Source>
      <Dest>皮肉なことじゃが、始まりには必ず終わりがあるんじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D52]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The universe does have a sense of humour after all. Perhaps you&apos;ll see it one day.</Source>
      <Dest>どうやら宇宙にはユーモアのセンスがあるようじゃわい。いずれあんたにもわかる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D55]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Understanding comes when it is earnt!</Source>
      <Dest>その時がくればわかる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D58]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, not a lot I&apos;m afraid. But I do have an interesting theory. Would you like to hear it?</Source>
      <Dest>ふむ、わしはそれほど恐れておらん。ところで面白い自説があるんじゃが聞きたいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D5B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well, this is my theory.</Source>
      <Dest>よろしい、これはわしの説じゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D5B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dragons..</Source>
      <Dest>ドラゴンは…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D5B]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are very very thin at one end..</Source>
      <Dest>端がとてもとても薄く…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D5B]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very very large in the middle..</Source>
      <Dest>真ん中はとてもとても分厚く…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D5B]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>..and very very thin at the other end!</Source>
      <Dest>…反対の端はとてもとても薄い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D5B]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Interesting isn&apos;t it.</Source>
      <Dest>面白くないかね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D5E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My dear, anything that is too stupid to be said is often sung!</Source>
      <Dest>そりゃあんた、頻繁に歌うのがあまりにもバカげておるからじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D5E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Although that said as a youth I was a hopeless romantic and I rather enjoyed singing at the time. Although in hindsight, I was a complete idiot.</Source>
      <Dest>わしも若い頃は救いようのない情熱家で、歌うのをむしろ楽しんでおった。後から考えればどうしようもないバカだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D61]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm. the past is a dark and murky place for me. It&apos;s almost as if part of myself has been removed.</Source>
      <Dest>うーむ。わしの過去は闇に覆われておる。自己の一部が取り除かれたも同然じゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D64]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I remember that I was quite the avid adventurer, misguided as I was, I took it upon myself to search Nirn in the pursuit of the beauty of words!</Source>
      <Dest>とても熱心な冒険家だったのを覚えておる。見当違いにも、言葉の美を追い求めてニルン中を探索することにした！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D64]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, wretched I know! It makes me want to vomit just saying it a loud.</Source>
      <Dest>まったく惨めなことじゃ！ 口にするだけでも反吐が出るわい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D64]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyway I would often explore ancient ruins in the hope of finding an as yet undiscovered truth.</Source>
      <Dest>ともかく、わしは未知の真実を見つけるべく、頻繁に古代遺跡を探索した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D64]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Until on night, I found something so dark that I almost lost myself completely.</Source>
      <Dest>ある夜、完全に自分を見失いそうなほど闇深いものを見つけるまではな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D67]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will not speak of it! All I will say is that afterwards, the world was never the same to me again.</Source>
      <Dest>それは話せん！ 話せるのは、わしの世界が元に戻ることは二度となかったということだけじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D67]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That night, I lost something.</Source>
      <Dest>あの夜、何かを失くしたんじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D6D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh I&apos;m sorry but I really have no idea what you are talking about.</Source>
      <Dest>わるいが、あんたの言っていることがまったく分からん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D70]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not telling you anything. This isn&apos;t the right time or the right place. This is not our story. In fact, we aren&apos;t even supposed to be here</Source>
      <Dest>あんたには何も教えん。時間も場所も間違っておる。それはわしらの物語じゃない。実際、わしらがここにいる必要すらないんじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D70]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know it&apos;s confusing..</Source>
      <Dest>分かりにくいとは思うが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D70]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But this is all part of the mystery of life</Source>
      <Dest>だがこれもみんな人生の謎じゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D70]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>WHY?</Source>
      <Dest>なぜか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D70]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why am I here? Where am I going? What will I do?</Source>
      <Dest>わしはなぜここに？ どこへ向かう？ 何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D70]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This my friend is your story, not mine.</Source>
      <Dest>これはわしのではなく、お前さんの物語じゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D74]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know, I think that one day I would like to retire and buy an Orchard somewhere. Somewhere nice and warm and away from irritating people.</Source>
      <Dest>いつか引退してどこかの果樹園を買いたいもんじゃ。困った連中から離れ、素敵で暖かいどこかでな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D74]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perhaps I will even keep a few chickens for stimulating conversation.</Source>
      <Dest>恐らく刺激的な会話のために鶏を数羽飼うじゃろうが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D75]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you ever noticed that Nord rhymes with Bored? No? Oh, just me then</Source>
      <Dest>ノルドの韻が退屈だと思ったことはないか？ ない？ じゃあわしだけか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D76]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dwemer you know you are a dreamer. But can you put yours hands on your head? Oh no..</Source>
      <Dest>ドゥーマー、君はドリーマー。頭を抱えることはあるのかい？ ないさ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D77]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I really need a stiff one!</Source>
      <Dest>強い酒がほしくてたまらん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D78]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I spy with my little eye...</Source>
      <Dest>わしがこっそり見ているものは…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D79]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We need more Trains in Skyrim!</Source>
      <Dest>スカイリムにはもっと列車が必要じゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020409CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I refuse to anwser that question on the grounds that I don&apos;t know that answer.</Source>
      <Dest>わしは答えを知らんから、質問への回答は断る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D7A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sometimes I feel like I&apos;m not really here at all!</Source>
      <Dest>時々、本当はわしがここにおらんような気がするんじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02034323]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Orc.</Source>
      <Dest>オーク</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02034323]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;re looking to experience the culture of Orcs in Skyrim, forget it. You possibly couldn&apos;t meet a more grumpy and unpleasant race if you tried.</Source>
      <Dest>もしスカイリムのオーク文化を体験しようと考えておるなら忘れることじゃ。他ではお目にかかれないほど不愉快な種族じゃからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02034323]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Orcs are seldom noted for their hospitality and with good reason. They are as delightful and entertaining as a brick!</Source>
      <Dest>オークの歓待がほとんど知られておらんのもうなずける。奴らの楽しみと娯楽はレンガ並みじゃからな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02034323]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So chances are that if you are ever invited to a dinner party hosted by Orcs, it is more than likely that you yourself are the intended main course.</Source>
      <Dest>オーク主催の夕食会に招待されたら、あんた自身がメインディッシュとなる可能性が高い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02034323]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As terrifying as that may sound however, things could be far worse than having afternoon tea with an Orc!</Source>
      <Dest>恐ろしい話じゃが、オークと午後の紅茶を楽しむ以上に悪いことがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02034323]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You could also be having afternoon tea with an Orc who wants to read you Poetry</Source>
      <Dest>詩を読んで欲しがるオークと午後の紅茶を楽しむこともあるんじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020383D8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Thalmor. Looking to dine and converse with a Thalmor? Well,  unless you&apos;re of the highest nobility,the chances are you won&apos;t be successful.</Source>
      <Dest>サルモール。奴らと一緒に食事と会話を楽しみたい？ まあ、あんたが一流の貴族でもないかぎり無理じゃろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020383D8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If this is indeed the case, then at least take heart in knowing the following concerning the Thalmor:</Source>
      <Dest>もし実現したなら、サルモールに関して最低でも次のことを知っておくことじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020383D8]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thalmor truly are one of the most pompous &amp; beaurocratic bunch of &quot;know it alls&quot;  you are ever likely to meet.</Source>
      <Dest>サルモールはめったにお目にかかれないほど横柄で官僚的な「知ったかぶり」集団じゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020383D8]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>as anally retentive as Rabbits and with the personal  charm of a Mudcrab, they are as irritating as it gets.</Source>
      <Dest>ケツの穴はウサギ並みに小さく、人としての魅力はマッドクラブ並み。イライラすることこの上ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020383D8]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;re looking for any form of compassion or understanding from a Thalmor, forget it.</Source>
      <Dest>サルモールに慈悲や同情を求めているのであれば、忘れることじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020383D8]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They would not even lift a finger to save their own grandmother..</Source>
      <Dest>奴らの婆さんがトロールの巣穴やウサギ穴に迷い込んでも…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020383D8]</EDID>
      <REC id="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>without written authorisation that has been signed in triplicate,  buried in a troll cave for three months and lost down a Rabbit hole!</Source>
      <Dest>署名された三枚つづりの書面による許可がなければ、救助に指一本動かさんじゃろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020383D8]</EDID>
      <REC id="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So why would they give a Hoot about you? They are in every sense of the word; a Bunch of Job-worth&apos;s!</Source>
      <Dest>奴らがあんたに関心を示す理由は何か？ あらゆる意味において、融通の効かない役人連中じゃからさ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B024]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Nords.</Source>
      <Dest>ノルド</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B024]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Generally known for their love of wine and song, although its predominantly wine, the Nords truly are a rather friendly race</Source>
      <Dest>一般には酒と歌が大好きだと知られておる。まあ主に酒じゃが、ノルドは本当に友好的な種族じゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B024]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If not a slightly overbearing and enforceable one.</Source>
      <Dest>ちょっと威圧的で強引ではあるがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B024]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To the stranger they may appear to have such a strong sense of pride, but in truth the chances are that they are just a little drunk and loved up!</Source>
      <Dest>よそ者から見れば自尊心が高いように見えるかもしれんが、実際には少し酔って出来上がっておるだけかもしれん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B028]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Khajiit</Source>
      <Dest>カジート</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B028]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very little is truly know about this beautiful and eloquent race. Not surprising given their treatment around the world.</Source>
      <Dest>この美しく雄弁な種族についてはあまり知られておらん。彼らの治療法が世界中に広まっておるのも驚くにあたらん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B028]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>At the hands of others they have suffered immeasurable wrongs through slavery and rejection.</Source>
      <Dest>彼らは隷属と排斥によって計り知れない悪行に苦しめられてきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B028]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Which in itself, is a real shame as most people really just think they are just are cute! </Source>
      <Dest>ほとんどの者が彼らを可愛いだけと思っておるのがとても残念じゃ！ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B028]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>they just want to keep them in their homes, snuggle them daily and make them up in funny little clothes so that they can entertain visiting friends</Source>
      <Dest>奴らは彼らを家に閉じ込め、毎日抱っこして、おかしな服を着せ、訪ねてきた友人を楽しませたがる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B028]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Achem.. If you are looking to endeavor to sample the meager but friendly delights of the Khajiit?</Source>
      <Dest>コホン… ささやかかつ友好的にカジートを楽しませたい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B028]</EDID>
      <REC id="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>this author wholeheartedly recommends bringing string and perhaps a small ball to any such engagement. Trust me, you will go down a storm.</Source>
      <Dest>この作者は、紐と小さい玉を与えればうまくいくと全面的に請け合っておる。信じろ、盛り上がること間違いなしじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B029]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Argonians</Source>
      <Dest>アルゴニアン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B029]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unlike Khajiit, the Argonians are not too pleasant to witness.</Source>
      <Dest>カジートと違い、アルゴニアンを目の当たりにするのはあまり楽しいものではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B029]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As with the Khajiit, Argonians have been subject to much injustice from the rest of the world.</Source>
      <Dest>カジート同様、アルゴニアンも他の多くの国で不当な扱いを受けてきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B029]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Partly due to their minority, but mainly because they are just too ugly to look at!</Source>
      <Dest>少数派であることもその一因じゃが、主な理由は彼らがとても醜いからじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B029]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>However to those determined to understand this race a little more</Source>
      <Dest>だが、この種族をもう少し理解しようとするなら、</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B029]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>it is advised that you get to know an Argonian outside of their natural habitat first before trying to enter any Argonian settlement</Source>
      <Dest>最初はアルゴニアンの集落ではなく、自然生息地の外で知り合うことが推奨されておる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B029]</EDID>
      <REC id="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To the average Argonian, knowing their brother or sister can go a long way.</Source>
      <Dest>平均的なアルゴニアンは、彼らの兄弟姉妹が大きな役割を果たすことを知っておる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B029]</EDID>
      <REC id="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If after meeting an Argonian, you are still intent upon further understanding their culture and sampling their hospitality..</Source>
      <Dest>アルゴニアンと会った後も、彼らの文化をさらに理解し、彼らのもてなしを体験することじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B029]</EDID>
      <REC id="8">INFO:NAM1</REC>
      <Source>it is recommended that you steer clear of the prawn soup, as this author can testify from experience.</Source>
      <Dest>この著者の経験に基づく証言によると、エビのスープは避けるのが望ましいということじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02037910]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Orcish poetry, it should be noted, has never been heard beyond the confines of the highest ranking Orc society.</Source>
      <Dest>オークの詩は注目すべきものじゃ。オークの最上流社会の枠を超えて聞かれたことはないからの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02037910]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not only is it deeply personal and private to an Orc, it is also rumored to be rather unpleasant to hear.</Source>
      <Dest>オークにとって極めて個人的で内密だからというだけではなく、聞くのも不快だからとの噂もある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02037910]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thankfully, no one outside of Orc society, unfortunate enough to hear such poetry, has ever lived to tell the tale.</Source>
      <Dest>幸い、オーク社会の外部の者が、不運にも詩を聞き、生きて話を持ち帰ったことはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02037910]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is, possibly, with exception to one Barty Slugbottom. Who claimed to have been invited to a secret recital hosted by the Royal Senate.</Source>
      <Dest>恐らく、バーティー・スラッグボトムただ一人を除いて。王立議会主催の秘密の演奏会に招かれたと主張する者じゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02037910]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whom had unearthed a vat containing ancient Orcish text.</Source>
      <Dest>古代オークの文章を明るみに出したのは誰か</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02037910]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Barty Slugbottom later claimed in his book &quot;How I Survived Orchish Poetry and lived to tell the tale&quot;..</Source>
      <Dest>後にバーティー・スラッグボトムが書いた本、「どうやってオークの詩を生きて持ち帰ったか」によると…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02037910]</EDID>
      <REC id="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Later claimed he only survived this private recital by gnawing off his own leg.</Source>
      <Dest>奴は自分の足を噛み切ることで内密の演奏会を生き残ったと主張しておる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02037910]</EDID>
      <REC id="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He claimed that 20 people died in agony by the time the first two lines had been read, which thankfully is as far as they ever got..</Source>
      <Dest>奴が言うには最初の2行が読まれる間、20人が苦しんで死んだそうじゃ。幸い、部屋にいた全員が…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02037910]</EDID>
      <REC id="8">INFO:NAM1</REC>
      <Source>in a desperate attempt to save everyone in th room the reader&apos;s own intestines leapt from their body and strangled them before they read another word</Source>
      <Dest>次の文章を読む前に朗読者の腹から内臓を引っ張り出して首を絞めるという、決死の抵抗をしたそうじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02034328]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh? If you insist.</Source>
      <Dest>ああ？ そう言うなら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D73]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you the type of person who reads the last chapter of a book first?</Source>
      <Dest>あんたは最初に本の最終章を読むタイプの人間じゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D73]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No?</Source>
      <Dest>違うか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D73]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then stop asking me foolish questions!</Source>
      <Dest>ならバカな質問はやめてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02034DF4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, an Inn! Make mine a double.</Source>
      <Dest>ああ、宿屋じゃ！ わしはダブルで頼む</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02034DF7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, finally! An establishment that serves wine. Please tell me that you intend to stay here for a while..</Source>
      <Dest>やった！ ワインを出す店じゃ。頼むからしばらくここに留まると言ってくれ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not usually one for complaining, but how much longer must I endure this ridiculous position?</Source>
      <Dest>普段はあまり不平を言わんが、いったいどれくらいこのバカげた身分に耐えなきゃいかんのだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh wait! Yes I am one who usually likes to complain. This sneaking is killing my back!</Source>
      <Dest>ちょっと待て！ わしは普段から不平を言うのが好きなんじゃ。隠密するとケツが痛くて仕方ない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204045C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This place is Drab and Dull!</Source>
      <Dest>殺風景で退屈な場所じゃな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02040453]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>About time. I need a drink!</Source>
      <Dest>やっとじゃな。酒をくれんか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02040455]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Never come in here with your Grandparents!</Source>
      <Dest>ここには絶対に自分の祖父母を連れてくるんじゃないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038420]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Somewhere in this place, there are answers to a great many questions, and perhaps even questions that have yet to be asked!</Source>
      <Dest>このどこかに多くの疑問に対する答えがある。まだ問われていない疑問でさえもな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FE8D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you aware of ridiculous we both look right now?</Source>
      <Dest>わしらのバカげた見た目に気づいておるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEE9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh! I just trod in something!</Source>
      <Dest>うお！ 何か嫌なものを踏んだかもしれん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FE8E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is so undignified for a person of my age!</Source>
      <Dest>この歳でこんなことをするなんてみっともない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FE8F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is it me or do we both seem to spend the majority of our time together sneaking about?</Source>
      <Dest>大半の時間を一緒に隠密して過ごしておるように思うのはわしだけか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FE91]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh! All I can see is your bottom!</Source>
      <Dest>うわ！ あんたのケツしか見えん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FE92]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh! Bandits</Source>
      <Dest>うわ！ 山賊じゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FE95]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s avoid a fight if possible!</Source>
      <Dest>できれば戦いは避けよう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FE93]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh! The Undead!</Source>
      <Dest>うわ！ アンデッドじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FE94]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh! Vampires!</Source>
      <Dest>うわ！ 吸血鬼！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FE90]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When I asked for a little adventure in my life, I didn&apos;t expect it to involve quite so much crawling around!</Source>
      <Dest>人生初のささやかな冒険を願ってはおったが、こんなにあちこち連れまわされるとは思わんかったわい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038428]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why do they even bother, is this land worth dying for?</Source>
      <Dest>無駄なことじゃ。命を懸けるほど価値のある土地か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038429]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>History is written by the winners!</Source>
      <Dest>歴史は勝者によって書かれる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203842A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! Whilst one hand seeks justice, it&apos;s brother is clearly lining it&apos;s won pocket!</Source>
      <Dest>ハ！ 正義面をしておるが、裏では役得にあずかっておるのは明らかじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038425]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some roads are less traveled with good reason!</Source>
      <Dest>あまり旅する理由のない道もあるな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038426]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sometimes I wonder why I agreed to leave the College. I fact, why I even got out of bed at all!</Source>
      <Dest>なぜ大学を離れたのかと思うことがある。これならベッドにいた方がマシじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038427]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did I ever tell you about the time I.. Oh?! You aren&apos;t even listening.</Source>
      <Dest>時間についての話はしたかのう… ああ？！ 聞いてすらおらんな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038423]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you sure that you wouldn&apos;t prefer a nice Inn perhaps?</Source>
      <Dest>あんたは素敵な宿屋が気に入らんと見えるな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038424]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you sure you wouldn&apos;t prefer a nice Inn compared to this terrible weather?</Source>
      <Dest>こんなひどい天気なのに、素敵な宿屋が気に入らんのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038422]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not that you&apos;re concerned, but this is really uncomfortable!</Source>
      <Dest>あんたは気にせんじゃろうが、こりゃ本当に不快じゃぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038421]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not sure that you&apos;ll find anything of interest here!</Source>
      <Dest>ここで面白いものが見つかるとは思えん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203841F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, at least the ancient Dwemer still hold some fascination to me</Source>
      <Dest>ああ、少なくとも古代ドゥーマーにはまだ魅力を感じるわい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203841E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All ruins begin to look the same after a while. They become somewhat generic.</Source>
      <Dest>しばらくすると、どの遺跡も同じに見え始める。どれもありふれたものになるんじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203841D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m beginning to get the impression that you are rather enjoying this.</Source>
      <Dest>あんたはこれを楽しんでおるんじゃないかと思い始めたわい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D93]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sweating here</Source>
      <Dest>ここは汗をかくわい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D97]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Argh, I&apos;m beginning to smell like a Giant&apos;s Bottom!</Source>
      <Dest>ああ、巨人のケツみたいな臭いがしだしたぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D98]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>However, you smell far worse my friend!</Source>
      <Dest>しかし、あんたのほうがよほど臭うな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perhaps you don&apos;t care at all?</Source>
      <Dest>まったく気にしておらんようじゃの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Clearly my well being is of little concern to you.</Source>
      <Dest>あんたはわしの健康についてまったく気にしておらんな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I bet you&apos;re contemplating sticking me in a care home.</Source>
      <Dest>わしを介護施設に預けるつもりなんじゃろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t even think you are listening anymore.</Source>
      <Dest>話を聞いてすらおらんようじゃな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine! Let&apos;s just ignore the old man shall we?</Source>
      <Dest>フン！ この老いぼれにはお構いなしか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CF2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh joy! Another endless expanse of terror and darkness to explore.</Source>
      <Dest>まったく！ また恐怖と闇の無限の広がりの探索か</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CF3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If we are lucky, our efforts maybe rewarded by the discovery of an old pair of Nordic Socks!</Source>
      <Dest>運が良けりゃ、古いノルドの靴下の発見で努力が報われるかもしれんな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CF4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>On the other hand, perhaps we may find the odd bottle of vintage wine? Let&apos;s go!</Source>
      <Dest>あるいは年代物ワインのボトルの残りが見つかるかもな？ 行こう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033DAB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How delightful. More ruins to explore.</Source>
      <Dest>こりゃあいい。また遺跡探検か</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033DA9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wonderful. More ruins to explore.</Source>
      <Dest>素晴らしい。また遺跡探検か</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D9C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t see a bloody thing!</Source>
      <Dest>何も見えんぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CF9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you noticed how the children here look slightly processed? Children of the Corn anybody?</Source>
      <Dest>ここの子供が少し加工されとるのに気づいたか？ トウモロコシか何かの子か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033DA8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Goodness me, more darkness.</Source>
      <Dest>勘弁してくれ、暗すぎる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D91]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s hot.</Source>
      <Dest>暑いのう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033DAC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How delightful, more endless caverns and corridors full of terror unimaginable.</Source>
      <Dest>こりゃ面白い。また想像を絶する恐怖の無限洞窟と無限回廊じゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D84]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Out here in this weather, at my age!</Source>
      <Dest>なんて天候じゃ。この歳なのに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D86]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Brr-aghh</Source>
      <Dest>ブルブル</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEE7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know some cultures have more than 50 words for Snow. I just have one. COLD!</Source>
      <Dest>雪を表す言葉が50種類以上もある文化がある。わしは一つだけじゃ。寒い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D7D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m wet! And not in a good way.</Source>
      <Dest>濡れておる！ これはよくないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How can you wear so little when it&apos;s so cold?</Source>
      <Dest>この寒さの中、そんな薄着で大丈夫か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D87]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t feel my toes anymore!</Source>
      <Dest>つま先の感覚がないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033DA6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m beginning to get the impression that you rather like crawling around in the dark.</Source>
      <Dest>あんたは暗闇を這いまわるのが好きなのかと思い始めたわい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D80]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This weather is miserable.</Source>
      <Dest>憂鬱な天気じゃな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033DA7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh joy, Another dungeon!</Source>
      <Dest>まったく、またダンジョンか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D92]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We should get out of this heat and find an Inn somewhere.</Source>
      <Dest>この暑さから逃れて宿屋を探すべきじゃな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D8C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Owghhh</Source>
      <Dest>ううう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D83]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh what I wouldn&apos;t give to be somewhere warm right now. Like an Inn for instance.</Source>
      <Dest>暖かい場所ならどこでもいいわい。例えば宿屋とかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D81]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This eternal cold will be the death of me.</Source>
      <Dest>この永遠の寒さで死ぬことになるじゃろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D7C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Will this relentless weather ever cease?</Source>
      <Dest>この過酷な天候はいつ終わるんじゃ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CF8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t worry about me. I&apos;m used to being ignored.</Source>
      <Dest>わしなら心配無用。無視されるのには慣れておる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CEE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I spy with my little eye something beginning with T. No? Very well, TEDIOUS!</Source>
      <Dest>わしがこっそり見ているものは、Tで始まる… やらんのか？ ふん、つまらん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s cold here</Source>
      <Dest>ここは寒いわい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEBA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, at last.</Source>
      <Dest>ん、やっとか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEBC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mumbling..</Source>
      <Dest>ブツブツ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEBE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There has to be more to life than running about like an Idiot you know! Sometimes you just need to stand still to see that.</Source>
      <Dest>バカみたいに走り回るだけが人生じゃないぞ！ ときには止まって見回すことも必要じゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEA5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This place is as lively as a festival of undertakers.</Source>
      <Dest>ここには葬式程度の活気しかないわい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEBB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We should install a Dwemer Jukebox in here to liven these stiffs up a bit.</Source>
      <Dest>ここは少し静かすぎる。ドゥーマーのジュークボックスでも置くべきだの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEBD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why are you all wobbly?</Source>
      <Dest>なんで皆フラフラしとるんじゃ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEBF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some people drink to forget their problems.. well I drink.. Oh wait! What was I saying?</Source>
      <Dest>問題を忘れるために飲む者もおるが… わしはただ飲むだけじゃ… 待て！ 何を話しておったかの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CEC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The weather is against us I fear.</Source>
      <Dest>天気はわしらに逆らっておるようじゃの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEE8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If we begin where we end, this undoubtedly is the middle!</Source>
      <Dest>どこへ向かうつもりか知らなんが、まだまだ先なんじゃろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CE9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look here old bean! Please bare in mind that I am elderly.</Source>
      <Dest>おいあんた！ ちょっとは年寄りのことを考えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CC1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where are the complimentary nuts? Oh there you are..</Source>
      <Dest>サービスのナッツはまだか？ ああ、やっと来たか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEA4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The company here is as equally sour as this Ale.</Source>
      <Dest>ここにいるお仲間はエールみたいに酸っぱいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEA7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, I have the sudden urge to go and stick my head in a bucket!</Source>
      <Dest>フム、衝動的にバケツに首を突っ込みたくなったぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CC5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When they say the words &quot;Simple Townsfolk&quot; the emphasis of course is on the word &quot;Simple&quot;</Source>
      <Dest>「一介の市民」と言うとき、強調するのはもちろん「一介」の部分じゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CC4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bards are idiots. I should know, I am one!</Source>
      <Dest>吟遊詩人はバカ者じゃ。もちろん、わしもな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CC0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did I ever tell you about the time I wrestled with Emperor Titus? He&apos;s called me Shirley ever since.</Source>
      <Dest>タイタス皇帝とレスリングをした話はしたかの？ あれ以来、奴はわしのことをシャーリーと呼びおる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEA8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is this real? I don&apos;t know, what is Real exactly? And while we&apos;re at it, what exactly is Exactly?</Source>
      <Dest>これは現実か？ 現実とは正確に何じゃ？ さらに言えば、正確とは厳密に何じゃ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEA9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm? Philosophy and wine.</Source>
      <Dest>ふーむ？ 哲学、それにワイン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEAA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do chickens exist when we can&apos;t see them, hmm?</Source>
      <Dest>わしらが見ぬ間、鶏は存在するのかのう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEAB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Burping)</Source>
      <Dest>(げっぷ)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEAD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Burping) Ha! Pick the bones out of that one!</Source>
      <Dest>(げっぷ) ハ！ 体から悪いものを出してやったわい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEAC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They say you can take a horse to water but you can&apos;t make it drink. I wonder if they&apos;d have been more successful had they tried alcohol?</Source>
      <Dest>馬に水をやっても飲ませることはできないと言うが、アルコールで試せばうまくいくんじゃないかのう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CDD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh what I wouldn&apos;t give for a good long train. Traveling is a tedious business.</Source>
      <Dest>列車に乗れるなら何でもする。移動は退屈な仕事じゃからの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CBD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There once was a girl and she was a true Nord. She fell for a guy with a really big..(humming)</Source>
      <Dest>かつて真のノルドの娘がいた。娘は男と恋に落ちた。彼のは本当にデカい… (鼻歌)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CC2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Trust me on this! Ale and Prawns do not mix!</Source>
      <Dest>信じてくれ！ エールとマヌケを一緒にしちゃいかん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02040454]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Humph! I need a drink!</Source>
      <Dest>ふん！ 酒をくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203846A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve changed my mind. Two steps back here and I already want to leave.</Source>
      <Dest>気が変わった。すぐにここから出て行きたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203846B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unless there&apos;s a good reason for us to stay, can I suggest that we leave?</Source>
      <Dest>ここにいる理由がないなら出かけんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203846C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh lord, give me strength. What was I thinking? Dragons are more fun than being here.</Source>
      <Dest>神よ、わしに力を。何を考えておるかと？ ここにいるよりドラゴンの方がよほど面白い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038471]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can we please hurry up so that we can get out of here!</Source>
      <Dest>早くここから出してくれんかの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203846E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My dear, what are you looking for? If it&apos;s my collection of Skyrim Playboy, I gave that to Rjorn</Source>
      <Dest>何を探しておる？ スカイリム版プレイボーイのコレクションならジョーンにやったぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203846F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Although I think he later exchanged them for Sweet Rolls and a new pair of Maracas</Source>
      <Dest>だが、奴はそれをスイートロールか新しいマラカスと交換してしまったかもしれん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038470]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now that I think of it, that&apos;s a true tale of irony.</Source>
      <Dest>考えてみると、本当に皮肉な話じゃわい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038469]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh good lord, its the ponce himself!</Source>
      <Dest>なんてこった、奴こそ本物の客引きじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038439]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need to sleep.</Source>
      <Dest>もう寝たい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203843F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Would that I could sleep right now and dream of large ladies..</Source>
      <Dest>今すぐ寝て巨体女の夢を見たいんじゃが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038440]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I should return to the Bards College. I was a fool to leave.</Source>
      <Dest>吟遊詩人の大学に戻らんと。大学を出たわしがバカじゃった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D7E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This weather is miserable.</Source>
      <Dest>憂鬱な天候じゃな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038462]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unghh! Snow!</Source>
      <Dest>ああ！ 雪だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038452]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I grow weary of this meaningless wondering!</Source>
      <Dest>この無意味な放浪にはうんざりじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038454]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need to sleep..</Source>
      <Dest>寝たいんじゃ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038453]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m growing tired of this relentless exploration!</Source>
      <Dest>過酷な探索にはもう飽き飽きじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038431]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wonderful, Snow!</Source>
      <Dest>こりゃいい、雪じゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203844D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh how delightful. Here we are outside against the elements themselves. Oh joy!</Source>
      <Dest>こりゃいい。こんな悪天候に逆らって外に出るとは。まったく！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203844C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh how delightful, SNOW!</Source>
      <Dest>こりゃありがたい。雪じゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D8B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh for goodness sake, lets get out of this!</Source>
      <Dest>頼むから、ここから出よう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D8D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is insufferable!</Source>
      <Dest>これには我慢ならん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D89]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If we don&apos;t get somewhere warm soon, you will be the one to suffer. Mark my words!</Source>
      <Dest>すぐに暖まれんのなら、あんたは酷い目に会うぞ。覚えておけ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D8A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine! Ignore me then. Bastard!</Source>
      <Dest>フン、わしのことは無視か。クソが！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033DA5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh (shiver)</Source>
      <Dest>ああ (震え)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203844B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh (shiver)</Source>
      <Dest>ああ (震え)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033DAD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re enjoying this aren&apos;t you?</Source>
      <Dest>こんなのが楽しいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033DAE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re enjoying this aren&apos;t you?</Source>
      <Dest>こんなのが楽しいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033DAF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re enjoying this aren&apos;t you?</Source>
      <Dest>こんなのが楽しいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033DB0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re enjoying this aren&apos;t you?</Source>
      <Dest>こんなのが楽しいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203790C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wonderful!</Source>
      <Dest>最高じゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033DAA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh joy.</Source>
      <Dest>まったく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033DB1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m following, but I&apos;m not happy to be here.</Source>
      <Dest>ついては行くが、ここは気に入らないんじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203842F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I really could do with sleep right now.</Source>
      <Dest>今すぐ眠らせてくれんかの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038430]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh why bother?</Source>
      <Dest>どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CBE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh how tedious</Source>
      <Dest>まったくつまらんわい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038448]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How idiotic!</Source>
      <Dest>アホくさい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B714]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well wasn&apos;t that just charming</Source>
      <Dest>ありゃ大して可愛くないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02032CBF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm? How drool</Source>
      <Dest>よだれが出そうじゃわい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEB4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, that&apos;s better</Source>
      <Dest>うーん、うまい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEB9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah!</Source>
      <Dest>あ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEB5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hic.. Awweghh</Source>
      <Dest>ヒック… ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEB6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hic.. We need Cake to soak up the booze!</Source>
      <Dest>ヒック… 酒に浸すケーキをくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEB8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mumbling..</Source>
      <Dest>ブツブツ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEB7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We need Cake and the finest Wine available to humanity!</Source>
      <Dest>人間性のためにはケーキと最高級のワインが必要じゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203843C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s as if all the beauty in the world has left us, or has been taken from us.</Source>
      <Dest>世界中の美が去ってしまったか、奪われてしまったみたいじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202D5F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I may look like I&apos;m doing nothing, but actually, I&apos;m actively waiting for my problems to go away.</Source>
      <Dest>何もしとらんように見えるかもしれんが、実はわしの問題が消えるのを待っとるんじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033D7B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This weather is not improving my mood.</Source>
      <Dest>この天気じゃ気分が上がらん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203790E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Orghh!</Source>
      <Dest>ああ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203790F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re enjoying this aren&apos;t you!</Source>
      <Dest>こんなのが楽しいのか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038432]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Humph!</Source>
      <Dest>ふん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038449]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I really could do with some sleep right now</Source>
      <Dest>少しでいいから今すぐ眠らせてくれんかの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038446]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh!</Source>
      <Dest>ふん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038456]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yaghh!</Source>
      <Dest>ああ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038455]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ughhh!</Source>
      <Dest>はあ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B712]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Narghh God!</Source>
      <Dest>ハア、神よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B713]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Heaven help me.</Source>
      <Dest>ああ、助けてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038434]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh how delightful..</Source>
      <Dest>まったくたまらんわい…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038447]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pathetic!</Source>
      <Dest>哀れな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203844E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>These people are idiots!</Source>
      <Dest>こいつらはバカだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203844F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look at them, prancing around like idiots without a care in the world. What&apos;s the point of it all?</Source>
      <Dest>奴らを見ろ、世間も気にせず大手を振って歩きよって。いったい何様だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038450]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Strumpet!</Source>
      <Dest>商売女が！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038451]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Morons!</Source>
      <Dest>マヌケどもめ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203844A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need sleep</Source>
      <Dest>眠りたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEB3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Coughing..</Source>
      <Dest>ゴホッ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204045A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh! I&apos;m in pain!</Source>
      <Dest>ううっ！ 痛いんじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204045B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh hurry up!</Source>
      <Dest>おい急げ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02040459]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My god what a little Twerp!</Source>
      <Dest>なんてクソガキじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038433]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huhhaha</Source>
      <Dest>ハッ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020383D7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Barty later rumored,  that these ancient poems are now locked safely away in  the deepest catacombs of the citadel..</Source>
      <Dest>その後のバーティーの噂によると、あの古代の詩は今では城塞の地下墓地の最奥に安全に保管されておるそうじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020383D7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>and are considered by the highest ranking officials, to be more dangerous than the fabled elder scrolls themselves.</Source>
      <Dest>そして最高位の役人たちは、伝説に名高い星霜の書よりも危険なものになると考えておるらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020383D9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source> if you&apos;re still looking to experience true Thalmor hospitality, forget it. Unless you&apos;re somebody, your nobody!</Source>
      <Dest>まだサルモールの真のもてなしを体験しようと考えておるなら忘れることじゃ。あんたの手には負えん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020383D9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Thalmor really are rather picky when it comes to who sits at their dinner table.</Source>
      <Dest>夕食のテーブルに誰を座らせるかについて、サルモールは本当に口うるさいんじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020383D9]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This of course comes as a great disappointment many females across Nirn..</Source>
      <Dest>これはニルン中の多くの女性にとって大きな失望の種となる…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020383D9]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>..whom would like nothing better to do than discuss hair products with the Thalmors</Source>
      <Dest>… サルモールと頭髪用商品の話をしたいたけの女性にとってはな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020383D9]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It should be noted here that quite possibly their only redeeming feature is their hair.</Source>
      <Dest>注目すべきなのは、奴らの長所はおそらく髪の毛くらいのものだということだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020383D9]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Which they wear loose and beautifully adorned whenever they lower themselves to our level!</Source>
      <Dest>わしらの地位に合わせた装いをするとき、奴らはより解放的に美しく着飾るのじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020383D9]</EDID>
      <REC id="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In some high ranking circles of Imperial Society, one is in no way considered upper class, unless one has a Thalmor hairdresser in attendance.</Source>
      <Dest>インペリアル社会の地位の高い者の集まりでは、サルモールの美容師がおらぬかぎり上級階級と見なされない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203841C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please don&apos;t ask me to remember.</Source>
      <Dest>頼むから思い出させんでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038436]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve picked the wrong time to cross me!</Source>
      <Dest>わしに挑む時を間違えたな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038437]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have nothing to lose!</Source>
      <Dest>わしに失うものなどないんじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038438]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have nothing to lose!</Source>
      <Dest>わしに失うものなどないんじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203843B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is nothing left to say that hasn&apos;t already been said.</Source>
      <Dest>話すべきことはもうないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203843E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Would that I could sleep</Source>
      <Dest>寝させてもらってもいいかの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203BCE1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just want to sleep</Source>
      <Dest>とにかく眠りたいんじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203BCE2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m getting awfully tired of all of this!</Source>
      <Dest>何もかもに疲れてしまったんじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203BCE3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sometimes I feel like I have no control</Source>
      <Dest>時々自制が効かなくなるんじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203BCE4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Often, I get the impression that we are all being controlled by a mindless twelve year old child</Source>
      <Dest>わしらは容赦のない12歳の子供に支配されておるんじゃないかと感じることがよくある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203BCE5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is not our time!</Source>
      <Dest>わしの出番じゃない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We aren&apos;t supposed to be here?!</Source>
      <Dest>わしらはここにおってもいいんかの？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>何じゃ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>何じゃ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>何じゃ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Urgh! What?</Source>
      <Dest>ああ！ 何じゃ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Narghhh</Source>
      <Dest>ぬあーっ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it?</Source>
      <Dest>どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FED6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>何じゃ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>None of this is real!</Source>
      <Dest>これは現実じゃない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203843D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is nothing left to say that hasn&apos;t already been said.</Source>
      <Dest>話すべきことはもうないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020394C0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah an Inn. Make mine a double</Source>
      <Dest>宿屋か。わしはダブルで頼む</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020394C0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wonder if they serve Winkleberry wine?</Source>
      <Dest>ここではウィンクルベリー・ワインを出すかのう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020394C0]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have very fond memories of youthful nights overdosed on Winkleberry and Bottomdrop mushrooms. Those days were a real hoot I can tell you.</Source>
      <Dest>若い頃、ウィンクルベリーとボトムドロップキノコを夜に大量摂取した楽しい思い出がある。まったく愉快な日々じゃったわい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C24E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, Finally! An establishment that serves wine.</Source>
      <Dest>やった！ ワインを出す店じゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C24E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please tell me that you intend to say here for a while.</Source>
      <Dest>頼むからしばらくここに留まると言ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FE9D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah. this feels like coming home</Source>
      <Dest>ああ。わが家に戻った気分じゃな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE2A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah Inns! The joyful delights of the local Public House. Warmth, wine, women and song, well at least three of those are a delight to me.</Source>
      <Dest>宿屋じゃ！ 楽しく遊べる地元の酒場。温もり、ワイン、女、歌。わしにとっての楽しみは最初の三つじゃがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FE9F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, jolly good idea. A brief rest would be welcome after all that adventuring.</Source>
      <Dest>ああ、いい考えじゃな。冒険の後の束の間の休息は歓迎じゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEA0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wonderful. A brief rest, accompanied by wine is truly in order.</Source>
      <Dest>最高じゃな。束の間の休息にはワインが付き物だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FE9E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, the Bee and Barb! A favorite of mine you know. Yes, mainly because Bards seldom play here.</Source>
      <Dest>ああ、ビー・アンド・バルブ！ わしのお気に入りじゃ。吟遊詩人があまり演奏しないからの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE37]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, life is a waste of time, time is a waste of life. So let&apos;s all get wasted and have the time of our lives!</Source>
      <Dest>ああ、人生は時間の無駄、時間は人生の無駄。すなわち全て無駄なり。だから人生を楽しもう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE36]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah an establishment that serves wine</Source>
      <Dest>ああ、ワインを出す店じゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I say, do be careful!</Source>
      <Dest>おい、気をつけろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh?!</Source>
      <Dest>なんと？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope you&apos;re not intending to shoot me?</Source>
      <Dest>わしを撃つ気じゃなきゃいいが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please watch where you&apos;re pointing that thing!</Source>
      <Dest>どこを狙っておるのがよく見てくれよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA8A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh dear, somebody got out of the wrong side of the bed this morning didn&apos;t they.</Source>
      <Dest>おいあんた、今日は機嫌が悪いようじゃの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is there any reason why you&apos;re aiming that thing at me?</Source>
      <Dest>わしを狙う理由が少しでもあるというのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Urghh!</Source>
      <Dest>うわあ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh joy!</Source>
      <Dest>まったく！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right now I would be happy if you pulled the trigger!</Source>
      <Dest>今あんたが撃てばわしは幸せになれるな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you intending to shoot me? Do it!</Source>
      <Dest>わしを撃つ気か？ やってみろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pull the trigger my friend!</Source>
      <Dest>わしを撃つがいい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B027]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When it comes to enjoying the hospitalities of the Nords, it&apos;s probably best to avoid it.</Source>
      <Dest>ノルドの歓待を受けることになっても、避けるのが一番じゃろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B027]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is well know that many a Nord will take offence if you do not join in wholeheartedly in their festivities.</Source>
      <Dest>ノルドの行事に心から参加しないと、奴らの機嫌を損ねることはよく知られておる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B027]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>However, if you get in to drinking with a Nord, you can guarantee that the next round will be on you!</Source>
      <Dest>ただし、ノルドを飲むことになったら、間違いなく二次会がある！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B027]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unfortunately, for the Nords, it is also tradition to include family members in the second round!</Source>
      <Dest>残念ながら、二次会には家族も参加するというノルドの伝統がある！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B027]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is important to note. As many Nordic communities are very much interrelated.</Source>
      <Dest>特筆すべきことじゃが、ノルドの社会は相互の関係がとても重要じゃ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B027]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So if you truly intend to savor the hospitality of Nords, you had better bring a large purse.</Source>
      <Dest>だからノルドの歓待を本当に味わいたいなら、たんまり金を持っていったほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B71D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please don&apos;t ask me to remember.</Source>
      <Dest>頼むから思い出させんでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B71E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Leave me alone!</Source>
      <Dest>構わんでくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B723]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This place reminds me of something, ..something I cannot put a name to, ..and in truth, I do not wish to remember.</Source>
      <Dest>ここは… 名状しがたい… 何かを思い出させる… だが本当に、思い出したくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B736]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This place reminds me of something.. I cannot put a name to..</Source>
      <Dest>ここは… 名状しがたい… 何かを思い出させる…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B736]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>..and in truth, I do not wish to remember!</Source>
      <Dest>… だが本当に、思い出したくないんじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B73A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is that?</Source>
      <Dest>これは何じゃ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B73A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh?</Source>
      <Dest>え？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B73A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh?!</Source>
      <Dest>なんと？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B73A]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good Lord!</Source>
      <Dest>なんてこった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B73A]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now I realise that Books can be just as idiotic as Songs!</Source>
      <Dest>今理解したぞ！ 本が歌と同じくらいバカげたものだと！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B73A]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What an utter load of drivel!</Source>
      <Dest>なんという戯言の山！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B73F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is clear to me now that there is still very much to learn from the world.</Source>
      <Dest>世界から学ぶべきことがたくさんあるのは今や明らかじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B73F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There has to be!</Source>
      <Dest>きっとそうじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B73F]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I mean, there has to be more to life than this kind of drivel?</Source>
      <Dest>こんなくだらん戯言よりも、人生にはもっと大切なことがあるはずじゃろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B73F]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. I have been a fool!</Source>
      <Dest>そうとも。わしがバカじゃった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B73F]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s time I opened my eyes and looked upon the world with a new perspective.</Source>
      <Dest>目を見開き、新たな視点で世界を眺める時じゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B73F]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come my friend!</Source>
      <Dest>さあ、わが友よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B73F]</EDID>
      <REC id="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let us look at the world through new eyes together!</Source>
      <Dest>一緒に新たな視点で世界を見ようじゃないか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B742]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Laughing) Oh my. I&apos;ve just realised..</Source>
      <Dest>(笑い) なんと。ついに解放された</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B742]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s all true. You see, we end where we began. How quaint</Source>
      <Dest>本当じゃ。見ての通り、振り出しに戻ったんじゃ。こりゃ面白い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020409FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Pwert) Excuse me. This position plays havoc on my bowels</Source>
      <Dest>(ぷう) すまん。この体勢だとわしの腹が大混乱なんじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02040A00]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There appears to be some activity ahead. Might I recommend that we proceed in a less than conspicuous fashion?</Source>
      <Dest>ああ、この先に何か動きがある。あまり目立たぬよう進むべきじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B751]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, a cave! Let&apos;s go and explore.</Source>
      <Dest>洞窟じゃ！ 探検しようじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, an ancient Nordic ruin!</Source>
      <Dest>ああ、古代ノルドの遺跡じゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B753]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah! Adventure. Onwards and upwards my friend!</Source>
      <Dest>ああ！ これが冒険。希望を持って進め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Onwards and upwards!</Source>
      <Dest>希望を持って進め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B752]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! Delightful. More ruins to explore.</Source>
      <Dest>ハ！ 面白い。また遺跡探検じゃぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>People truly are remarkable. Irritating and Idiotic, but remarkable nonetheless</Source>
      <Dest>人とは本当に素晴らしい。イライラするしバカげておるが、それでも素晴らしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>People will never cease to amaze me. How delightful.</Source>
      <Dest>人にはいつも驚かされっぱなしじゃ。まったく愉快じゃわい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I realise now that although I will never understand certain things, there is adventure to be had in learning.</Source>
      <Dest>何かを理解することは決してないと判ったんじゃ。学ぶべき冒険がそこにある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! Well I never!</Source>
      <Dest>ハ！ こりゃ驚いた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020409F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>..I&apos;m right behind you.</Source>
      <Dest>…すぐ後ろにおるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020409F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m advancing the rear!</Source>
      <Dest>ちゃんと後ろを歩いておる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020409F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, interesting.</Source>
      <Dest>ふむ、面白い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02040A01]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A cool refreshing Ale would be just the antidote to this infernal heat.</Source>
      <Dest>冷たい爽やかなエールは過酷な暑さへの対抗手段じゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02040A02]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh what I wouldn&apos;t give for a bed right now. Preferably one that&apos;s located at an Inn</Source>
      <Dest>今すぐ眠れるなら何でもいい。できれば宿屋のベッドがいいがのう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02040A03]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, a new dawn and a new day. The world is our Oyster</Source>
      <Dest>新しい夜明け、新しい一日。世界は思いのままじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020409F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know there is something very strange about you.</Source>
      <Dest>あんたはどこか不思議じゃのう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>何じゃ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020409FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah my friend</Source>
      <Dest>ああ、友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020409FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>何じゃ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020409FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>何じゃ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>何じゃ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it?</Source>
      <Dest>どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If two wrongs don&apos;t make a right, try three!</Source>
      <Dest>二回やって上手くいかなくとも、三回目を試せばいいんじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Everyone has the right to be stupid. Some just abuse the privilege.</Source>
      <Dest>誰にでも愚かになる権利はある。特権を乱用する輩もおるがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have opinions of my own. Strong opinions, but I don&apos;t always agree with them.</Source>
      <Dest>わしにはわしの確固たる意見がある。じゃが、わし自身は絶対に同意せん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Reality is merely an illusion. Although it&apos;s a fairly persistent one!</Source>
      <Dest>現実とはただの錯覚じゃ。たとえ確固たるものであってもな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Silence is foolish if we are wise, and wise if we are foolish!</Source>
      <Dest>賢き者にとって沈黙は愚かなことじゃが、愚か者にとっては賢明じゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Never argue with an Idiot! They will only drag you down to their level and beat you through experience.</Source>
      <Dest>バカとは絶対に議論するな！ 奴らの水準まで引きずり降ろされて経験に打ち負かされるだけじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If the lessons of history teach us anything, it&apos;s that nobody learns the lessons that history teaches us!</Source>
      <Dest>歴史の教訓が何かといえば、誰も歴史の教訓を学ばんということじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, the Pen is mightier than the Sword!</Source>
      <Dest>ああ、ペンは剣よりも強し！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you argue for your limitations, they will be yours!</Source>
      <Dest>限界を主張し始めたら、そこがあんたの限界となるんじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Time is an illusion. Lunchtime, doubly so!</Source>
      <Dest>時間など錯覚じゃ。特に昼食時はな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Experience is that marvelous thing that allows us to recognise a mistake when we make it again.</Source>
      <Dest>経験とは実に素晴らしい。同じ間違いの繰り返しに気づくことができるからの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are never too old to learn something new. Nor are you ever too young to learn from the old!</Source>
      <Dest>新たな事を学ぶのに年老いすぎることはない。年寄りから学ぶのに若すぎることもない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Political correctness is just tyranny with manners</Source>
      <Dest>政治的正当性とは礼節ある専制政治じゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C7DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If it&apos;s worth doing, it&apos;s worth doing right!</Source>
      <Dest>やる価値のある事には、やり遂げるだけの価値があるんじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C807]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know, I once heard that a young Mage called TrainWiz developed a spell to summon a train at will.</Source>
      <Dest>TrainWizという若き魔術師が、思いのままに列車を召喚する呪文を開発したと聞いたことがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C807]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unfortunately however, due to an oversight regarding direction and quantity, I&apos;m sorry to say that he met a rather sticky end.</Source>
      <Dest>残念ながら、方向と量に関する見落としによって、彼はかなり酷い死に方をしたそうじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C807]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Quite literally! He was crushed by seventeen 4.20&apos;s from Riften that fell directly from the sky.</Source>
      <Dest>文字通りにな！ リフテン上空から真っ逆さまに落下して地面に激突したんじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C807]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>..Pity really, it was rather a good idea.</Source>
      <Dest>…まったく気の毒じゃ。あれはよいアイデアじゃったのにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203CD6F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard that the Blacksmith is related to the Steward of the Jarl. In fact, I&apos;ve heard that quite a lot of people here are related.</Source>
      <Dest>鍛冶屋は首長の執政と関係があるらしいな。実のところ、ここの住人のほとんどが関係があるらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203CD6F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, when you step back and look at it, It certainly begins to paint a picture of a community that are very close,.. very close indeed!</Source>
      <Dest>フム、一歩下がって見てみると、とても密接なコミュニティの実態を示しておるな… 実に密接だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203CD71]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, I did mention that this place has an Inn didn&apos;t I?</Source>
      <Dest>フム、ここに宿屋があるという話はしたかのう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203CD77]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, interesting.</Source>
      <Dest>ふむ、面白い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203CD7B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>An Ode to Dragons</Source>
      <Dest>ドラゴンに捧げる叙情歌</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203CD7B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh beautiful creature, deadly and full of might!</Source>
      <Dest>「ああ美しき生き物よ、致死的で力溢れるものよ！」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203CD7B]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would Hug if I could, but I&apos;m scared that you&apos;d bite!</Source>
      <Dest>「できることなら抱擁するが、噛まれてしまうだろう」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203CD7B]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All the same, if we could be friends, I know that I would never be cold again.</Source>
      <Dest>「それでも構わない、友になれるなら。寒さとはもうおさらばだ」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203CD7B]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For although you are proud, fierce and full of might..</Source>
      <Dest>「誇り高く、獰猛で、力溢れるものよ…」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203CD7B]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are also rather handy for keeping the fire alight!</Source>
      <Dest>「火を絶やさぬのにも役立つものよ！」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203CD7B]</EDID>
      <REC id="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Erhh, what drivel!!!</Source>
      <Dest>ああ、くだらん歌だ！！！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203CD7D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>However, that said, one can never be too cautious. I recommend keeping your hands in your pockets at all times.</Source>
      <Dest>とはいえ、用心に越したことはない。常に手をポケットに入れておくことじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203CD7F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, I did mention that his place has an Inn didn&apos;t I?</Source>
      <Dest>フム、ここに宿屋があるという話はしたかのう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203CD81]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You may laugh but there in nothing more annoying than hearing him banging one out night after night.</Source>
      <Dest>笑われるかもしれんが、奴が毎晩のように叩く音ほど迷惑なものはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203E357]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(laughing) You look stupid!</Source>
      <Dest>(笑い) 馬鹿みたい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203E35A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hahaha</Source>
      <Dest>ハハハ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203E35D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This isn&apos;t our time!</Source>
      <Dest>まだその時じゃない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203E35D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is not how it is written!</Source>
      <Dest>これは筋書き通りじゃない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203E35D]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You and I aren&apos;t supposed to be here!</Source>
      <Dest>あなたと私はここにいちゃいけないの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203E35F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Give him back his past</Source>
      <Dest>彼に過去を返してあげて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203E35F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So that the future can be as it should be!</Source>
      <Dest>そうすれば未来はあるべき場所に戻るから！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203E8C5]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know I once heard that in ages past the Greybeards spent some of their spare time making their own wine.</Source>
      <Dest>遠い昔、グレイビアードには自分でワインを作る余暇があったと聞いたことがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203E8C5]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Apparently a dram of Old Greybeard packed a punch that would knock the legs of a mammoth!</Source>
      <Dest>昔のグレイビアードの酒はとても強く、少量でもマンモスが腰を抜かすほどだったらしい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203E8C7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Beyond the reach of the imperial tax collector, they had quite a lucrative operation going on up here.</Source>
      <Dest>帝国の収税官の手を逃れ、ここでかなり儲かる商売をしていたんじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203E8C7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They were even rumored to be in league with other &quot;less than savory&quot; organisations, if you get my drift.</Source>
      <Dest>彼らは他の「物騒な」組織と結託していたという噂さえある。信じられるか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203E8C7]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha, I wouldn&apos;t be surprised if it&apos;s still going on. Yes, quite probably. I would be very suspicious if anybody asks you to courier items to here.</Source>
      <Dest>ハ、まだやっておるとしても、わしは驚かん。もしここへの配達を頼まれることがあれば、かなり怪しいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE2D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Somewhat of a morbid deity when one thinks about it. Of course in my youth, misguided like all young people, I simply thought she was groovy!</Source>
      <Dest>考えてみると少し病的な女神じゃな。若い頃、わしも他の若者と同様に勘違いしておった。ただのイカすギャルだとな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, how strange. This place reminds me of something familiar, it&apos;s almost as if.. No wait! Forget I spoke.</Source>
      <Dest>フム、不思議じゃの。ここに馴染みがあったような記憶がある。まるで… 待った！ 今のは忘れてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE3D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello, Professor Benjamin Doon here.</Source>
      <Dest>やあ、ベンジャミン・ドゥーン教授じゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE3D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just thought I&apos;d let you all know that I&apos;ve been updated to Version Two.</Source>
      <Dest>わしがバージョン2にアップデートされたことについて知らせておこうと思ってな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE3D]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha, and there was I thinking, I was rather Outdated!</Source>
      <Dest>ハ、考えておったんじゃが、わしはかなり時代遅れじゃった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE3D]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How quaint.</Source>
      <Dest>まったく面白い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE3F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyway, now we can enjoy even more countless hours of fun and frolics together</Source>
      <Dest>ともあれ、わしらはさらに数えきれない時間を一緒に笑って戯れることができるんじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE3F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And yes! It&apos;s all Lore Friendly!</Source>
      <Dest>それにもちろん！ 全部ロアフレンドリじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE3F]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>..Well, mostly.</Source>
      <Dest>… ほとんどは、じゃが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE41]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! The Nexus doesn&apos;t like Male Followers,.. MY FOOT!</Source>
      <Dest>ハ！ Nexusじゃ男のフォロワーは好まれんのか… 信じられん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE41]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can tell that MMO from me that TrainWiz certainly isn&apos;t the only one making male followers!</Source>
      <Dest>男のフォロワーを作るのはTrainWizだけじゃないとあのMMOに伝えてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE43]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Although that said, TrainWiz is of course a genius.</Source>
      <Dest>とはいえ、もちろんTrainWizは天才じゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE43]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>One can never have too many trains in Skyrim!</Source>
      <Dest>スカイリムの列車が多すぎて困ることはない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE46]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello</Source>
      <Dest>やあ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE46]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Professor Benjamin Doon here</Source>
      <Dest>ベンジャミン・ドゥーン教授じゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE46]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just thought I&apos;d offer my opinion regarding this MOD</Source>
      <Dest>このMODについて、わしの意見を伝えたいと思ってな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE46]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Skimpy Armor</Source>
      <Dest>ハレンチな鎧じゃな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE48]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Call me old fashioned or even a prude, but I strongly believe that Armor should at the very least be Protective.</Source>
      <Dest>昔かたぎだとも堅物だとも呼ぶがいい。だが鎧は最低でも保護するものだと強く信じておるんでな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE48]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Besides, it could be quite disconcerting and possibly quite dangerous to all those parts exposed during battle</Source>
      <Dest>それに、戦闘中に体の一部を晒すのは、かなり不安だしかなりの危険性がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE48]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s bad enough having to deal with people swinging weapons around without having to also deal with their Wobbly Bits!</Source>
      <Dest>武器を振り回してくる連中に対処するだけでも大変なのに、そんなヒラヒラしたのを着たらなおさらじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE48]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There, I&apos;ve said it.</Source>
      <Dest>ほら、言ったじゃろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE48]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Carry On!</Source>
      <Dest>続けよう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE50]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh? The Reluctant Bard. Are you sure you want me to read this?</Source>
      <Dest>ああ？ 気の進まない吟遊詩人。本当に読んでほしいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE55]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay then..</Source>
      <Dest>じゃあわかった…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE56]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There has to be more to life than this kind of drivel.</Source>
      <Dest>こんなくだらん戯言よりも、人生にはもっと大切なことがあるはずじゃろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE59]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>An Ode to Sovngarde</Source>
      <Dest>ソブンガルデに捧げる叙情歌</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE59]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh Sovngarde,.. Oh Sovngarde..</Source>
      <Dest>「ああソブンガルデ… ソブンガルデよ…」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE59]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why is getting there so bleeding hard?</Source>
      <Dest>「なぜそれほどまでに血を流すのか？」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE59]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Must one fall in battle upon a weapon&apos;s shard?</Source>
      <Dest>「戦いで武器の欠片の上に倒れるべきか？」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE59]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To have afternoon tea in Sovngarde.</Source>
      <Dest>「ソブンガルデで午後のお茶を楽しむために？」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE5A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh. The Ancient Nords</Source>
      <Dest>ああ、古代ノルド</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE5A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have walked upon ancient roads</Source>
      <Dest>「我は古代の道を歩む」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE5A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To glimpse upon the ancient Nords</Source>
      <Dest>「古代ノルドを一目見ようと」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE5A]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And although I found wonders to behold..</Source>
      <Dest>「そして奇跡を見つけるも…」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE5A]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After a while I just got bored.</Source>
      <Dest>「しばらくすると飽きてしまった」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE5C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>An Ode to Azura</Source>
      <Dest>アズラに捧げる叙情歌</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE5C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Azura, Azura..</Source>
      <Dest>「アズラ、アズラよ…」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE5C]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I implore ya!</Source>
      <Dest>「我は懇願する！」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE5C]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t let the others get you down.</Source>
      <Dest>「皆を落胆させないでくれ」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE5C]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know they&apos;re mean to the Twilight Queen</Source>
      <Dest>「皆はあなたを黄昏の女王を呼ぶが」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE5C]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But please, try not to frown.</Source>
      <Dest>「気を悪くしないでほしい」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE5C]</EDID>
      <REC id="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For to me, you&apos;re groovy, a real fun Gal, a deity with a kindness like no other</Source>
      <Dest>「我にとって、あなたはイカす最高のギャル、比類なき親切な女神様」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE5C]</EDID>
      <REC id="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wish you could join me for afternoon tea, and come and meet my mother.</Source>
      <Dest>「一緒に午後のお茶をして、母に会ってくれないか」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE5D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>An Ode to Words</Source>
      <Dest>言葉に捧げる叙情歌</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE5D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are words without Words?</Source>
      <Dest>「言葉なき言葉とは何か？」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE5D]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A meaningful breath as light as birds?</Source>
      <Dest>「鳥のように軽く意味深な息吹か？」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE5D]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Something unsaid, a mere moment gone?</Source>
      <Dest>「何か暗黙の、わずかな過去の瞬間か？」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE5D]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What does that sound like without words?</Source>
      <Dest>「言葉なくしてどう発音すれば？」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203EE5D]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>..</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203F3C7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, the Open Road. How absolutely marvelous</Source>
      <Dest>ああ、開けた道。まったく素晴らしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203F3C7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know I&apos;m actually quite excited about accompanying on this adventure.</Source>
      <Dest>わしはこの冒険に同行できることにとても興奮しておるんじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203F3C7]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I haven&apos;t had so much excitement since I slipped a copy of Skyrim&apos;s Playboy Monthly into the Solitude library. Hah! It was a Hoot!</Source>
      <Dest>こんなに興奮したのはソリチュード図書館にスカイリム版 月間プレイボーイを忍び込ませたとき以来じゃ。ハッ、あれは愉快じゃったわい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FE99]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The best defense is Indifference!</Source>
      <Dest>無関心は最大の防御じゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEC3]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sometimes you have to wonder about it all.</Source>
      <Dest>ときどきあんたには驚かされるわい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEC3]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I mean seriously, is this really what you&apos;d rather be doing right now?</Source>
      <Dest>真剣な話、あんたは本当にこんなことをやりたいんじゃろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEC3]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wouldn&apos;t you rather be putting your feet up somewhere warm, perhaps even in the company of a good book and a small glass of Sherry?</Source>
      <Dest>むしろどこか暖かい所で、良い本やシェリー酒のグラスに囲まれていたいんじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEC3]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well I don&apos;t know about you but that scenario certainly seems appealing to me right now.</Source>
      <Dest>あんたはどうか知らんが、わしにとっては確かにその筋書きが魅力的なようじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FED8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This isn&apos;t doing my back any good you know!</Source>
      <Dest>わしの背中に良くないのが分からんのか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEDA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>何じゃ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FED9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it?</Source>
      <Dest>どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEDB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good lord, what now?</Source>
      <Dest>おい、なんじゃ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEED]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know, I once met a girl who claimed to be touched by the goddess Dibella.</Source>
      <Dest>以前、女神ディベラに触れられたと言う小娘に会ったことがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEED]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And given the size of the resulting swelling..</Source>
      <Dest>その結果として生じた「はれもの」の大きさを考えて…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEED]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I of course recommended that she seek a physician at once!</Source>
      <Dest>もちろん、一度医者に見せることを勧めたんじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020409C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, hello. I&apos;m looking for Fly Fishing by J.R.R.Hartley</Source>
      <Dest>ああ、もしもし。J.R.R.ハートリーのフラリフィッシング本を探しておるんじゃが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020409CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh dear. Somebody obviously got out of the wrong side of bed this morning.</Source>
      <Dest>おいあんた、今日は本当に機嫌が悪いようじゃの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020409CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I say, I don&apos;t suppose you stock anything for in incontinence do you?</Source>
      <Dest>おい、さすがに失禁防止アイテムの在庫はないじゃろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020409D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh? How queer!</Source>
      <Dest>ん？ 変わっとるな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020409D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I say old bean, I don&apos;t suppose you could procure a bottle of Winkleberry wine?</Source>
      <Dest>おいあんた、さすがにウィンクルベリー・ワインのボトルを調達できるとは思えんが？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020409D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh dear.. I&apos;ve unwittingly soiled myself again!</Source>
      <Dest>いやはや… またうっかり漏らしてしまったかもしれん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020409DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well hello dear boy.</Source>
      <Dest>やあ、こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020409DF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh my dear boy, aren&apos;t you a specimen of pure strength and vigor.</Source>
      <Dest>おいお前さん、力と活力の見本みたいな奴じゃな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020409DF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh my, how big is your sword my friend?</Source>
      <Dest>おお、なんとも大きな剣を持っておるな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020409E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! Clearly a mummy&apos;s boy.</Source>
      <Dest>ハ！ 間違いなくマザコンじゃな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020409FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, how quaint.</Source>
      <Dest>ああ、そりゃあいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02040A1A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay</Source>
      <Dest>わかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02040A05]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Steady on now</Source>
      <Dest>慌てるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02040A06]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oww..</Source>
      <Dest>うう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02040A07]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whoops!</Source>
      <Dest>おっと！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02040A08]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whoopsey!</Source>
      <Dest>おっとっと！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02040A09]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh..er!</Source>
      <Dest>お…っと！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02040A1F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is it me, or do these Jarls spend too much time cooped up in these places?</Source>
      <Dest>首長が窮屈な場所で時間を過ごしすぎていると思うのはわしだけかの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02040A1F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They should get out more; stretch their legs, go for a stroll, nip down to the local and generally have some fun!</Source>
      <Dest>奴らはもっと出かけないとな。足を伸ばす、散歩する、ちょいと近所に出かける。楽しみはいろいろあるじゃろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02043AB1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please get me away from these annoying people!</Source>
      <Dest>頼むからあの迷惑な連中から引き離してくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02043AD2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, hello again. I was beginning to wonder if you&apos;d forgotten me.</Source>
      <Dest>ああ、また会ったな。わしのことを忘れたのかと心配し始めたところじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044077]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As they say, age before beauty</Source>
      <Dest>よく言うように、お年寄り優先でな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204403E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well I&apos;m game if you are.</Source>
      <Dest>あんたがよければ遊んでやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044043]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well. Onwards then!</Source>
      <Dest>いいじゃろう。では進もう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204403B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anything is better than hanging around in this place.</Source>
      <Dest>ここでぶらぶらしておるよりはよほどいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044048]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thought you&apos;d never ask!</Source>
      <Dest>それを待っておった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204403D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finally! Let&apos;s get out of this place!</Source>
      <Dest>やっとか！ さっさとここを出よう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02043AB2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really? But things were just getting interesting..</Source>
      <Dest>本当か？ それにしても面白くなってきたな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204403C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really? Oh very well, if you insist.</Source>
      <Dest>本気か？ まあわかった、仕方ないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044046]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What! Now?!</Source>
      <Dest>何！ 今か？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204403A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>About time! This is no place to leave an old man!</Source>
      <Dest>やっとか！ こんな場所に老人を置き去りにするなんて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044040]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you sure you wouldn&apos;t prefer a scantily clad female companion?</Source>
      <Dest>露出の多い女の仲間は好みじゃないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044042]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you sure you wouldn&apos;t prefer a scantily clad female companion? You could swap clothes or dress her up like a dolly.</Source>
      <Dest>露出の多い女の仲間は好みじゃないのか？ お人形さんみたいに着せ替えできるぞ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204403F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really? Are you sure you wouldn&apos;t prefer somebody younger?</Source>
      <Dest>本気か？ もっと若いのは好みじゃないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204404A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haven&apos;t we got to be somewhere?</Source>
      <Dest>出かけなくていいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204404C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wisdom comes with age. Not with attitude.</Source>
      <Dest>年をとるほど賢くなる。考え方は関係ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044044]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine! But don&apos;t blame me if I annoy you!</Source>
      <Dest>いいぞ！ だが、わしが迷惑をかけても責めるなよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204404B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine! But don&apos;t blame me if I irritate you along the way.</Source>
      <Dest>いいぞ！ だが途中でイライラしてもわしを責めるなよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044041]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine! It&apos;s not like I have a choice anyway</Source>
      <Dest>わかった！ どうせ選択肢はなさそうじゃからの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044045]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just want to sleep</Source>
      <Dest>とにかく眠りたいんじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204404E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Often I get the impression that we are all being controlled by a mindless twelve year old child.</Source>
      <Dest>わしらは容赦のない12歳の子供に支配されておるんじゃないかと感じることがよくある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044049]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course</Source>
      <Dest>もちろん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204404D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wisdom comes with age. Not with attitude.</Source>
      <Dest>年をとるほど賢くなる。考え方は関係ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02043AD4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well. Onwards then!</Source>
      <Dest>いいじゃろう。では進もう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02043AB3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You want to leave me here? Very well, but don&apos;t blame me if I&apos;m not here when you get back!</Source>
      <Dest>ここに置いて行くのか？ 構わんが、戻ったときにいなくてもわしを責めるなよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02043AB4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh? I&apos;ll just wait here then.</Source>
      <Dest>ああ？ じゃあここで待つ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02043AB5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay. Well, don&apos;t forget about me will you?</Source>
      <Dest>わかった。だがわしの事を忘れるなよ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02043ABA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You want me to wait here? Oh..</Source>
      <Dest>ここで待たせるつもりか？ なんと…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02043AC4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really, you want to leave me here?!</Source>
      <Dest>なんと、ここに置いて行くつもりか？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02043AC5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really, you want to leave me here?!</Source>
      <Dest>なんと、ここに置いて行くつもりか？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02043AB6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, okay. Don&apos;t be long.</Source>
      <Dest>ああ、わかった。すぐに戻るんじゃぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02043AB7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, okay, I&apos;ll just wait here.</Source>
      <Dest>ああ、わかった。ここで待とう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02043ABC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, I&apos;ll just sit down somewhere. I am elderly after all.</Source>
      <Dest>ああ、そこら辺に座っておる。何と言っても年寄りじゃからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02043AC0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, I&apos;ll just make myself useful somewhere.</Source>
      <Dest>わかった。そこら辺で自分の世話をしておるわい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02043AC1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh? Okay.</Source>
      <Dest>ああ？ わかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204407E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh? Okay.</Source>
      <Dest>ああ？ わかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02043AC2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well.</Source>
      <Dest>いいじゃろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02043ABB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, I could do with sitting down anyway.</Source>
      <Dest>わかった、なんにせよ腰を下ろせるわい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02043AC3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine! Just leave an old man alone and unprotected in this dark and foreboding place. How goodly of you!</Source>
      <Dest>結構！ この暗くて不吉な場所に無防備な老人を置いてきぼりにすればいい。まったく善人じゃな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044086]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You want to leave me here? In this dark place? How considerate of you.</Source>
      <Dest>ここに置いて行く？ こんな暗い場所に？ まったく思いやりがあるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02043AC6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You want to leave me here? Well don&apos;t blame me if I&apos;m not here when you return.</Source>
      <Dest>ここに置いて行くのか？ 戻ったときにいなくてもわしを責めるなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02043AB8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine, I&apos;ll just wait here then shall I?</Source>
      <Dest>ああ、じゃあここで待てばいいんじゃな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02043ABD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine! I am yours to command!</Source>
      <Dest>わかった！ ご命令通りにな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02043ABF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am yours to command!</Source>
      <Dest>何でも言ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02043AB9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You want me to wait here? Wonderful!</Source>
      <Dest>ここで待たせるつもりか？ 最高じゃな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02043AC7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine</Source>
      <Dest>いいじゃろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02043AC8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>None of this is real</Source>
      <Dest>これは現実じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02043ABE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I&apos;ll just wait here then.</Source>
      <Dest>ああ、ではここで待つ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02043AD5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope you are not intending to load me up with all your unwanted trinkets?</Source>
      <Dest>不要な小物を全部わしに預けるつもりじゃないだろうな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044095]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh? Why not</Source>
      <Dest>ああ？ もちろんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204405F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay</Source>
      <Dest>わかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204407B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay</Source>
      <Dest>わかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204407C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay</Source>
      <Dest>わかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204407D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh? Okay</Source>
      <Dest>ああ？ いいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204408E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh? Okay then</Source>
      <Dest>ん？ じゃあわかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044060]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well</Source>
      <Dest>いいじゃろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204405E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>From this position?!</Source>
      <Dest>この体勢でか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204406F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh? Okay.</Source>
      <Dest>ああ？ わかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044074]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What! Now?</Source>
      <Dest>何！ 今すぐ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044078]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh wonderful!</Source>
      <Dest>ああ、そうかい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204408A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uh! Really?!</Source>
      <Dest>おい！ 本気か？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02043ACF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Prey tell me. What is it that you need me to do?</Source>
      <Dest>教えてくれ。なにをしてほしいんじゃ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044055]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay</Source>
      <Dest>わかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044054]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! why not</Source>
      <Dest>ハ！ もちろん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044051]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is something fundamentally wrong with this!</Source>
      <Dest>根本的に何か間違っとるぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044052]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am yours to command!</Source>
      <Dest>何でも言ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044053]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What now?!</Source>
      <Dest>何なんだ！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02043AD0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How goodly of you. I know, let&apos;s get the elderly to perform menial tasks!</Source>
      <Dest>よくもそんなことが言えたもんじゃ。この年寄りがつまらん仕事をしてやろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02043AD3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, what menial task would you have me perform?</Source>
      <Dest>ああ、どんなつまらん仕事をさせるつもりじゃ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204404F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh really?!</Source>
      <Dest>ああそうかい？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044075]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it?!</Source>
      <Dest>何じゃ？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044050]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good lord, what now?!</Source>
      <Dest>おい、なんだと？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044070]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Arhh, really?</Source>
      <Dest>ああ、本気か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044071]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Narghh</Source>
      <Dest>ぬあーっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044072]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh! Really?</Source>
      <Dest>ああ！ 本気か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204408C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?!</Source>
      <Dest>えっ！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204408B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh!</Source>
      <Dest>ふん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044076]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>From this position?!</Source>
      <Dest>この体勢でか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204405A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>何じゃ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044097]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>何じゃ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044094]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>何じゃ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044091]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, what is it?</Source>
      <Dest>ああ、何じゃ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044093]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, what is it?</Source>
      <Dest>ああ、何じゃ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204408D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>何じゃ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044092]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>何じゃ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204408F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh? Okay.</Source>
      <Dest>ああ？ わかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204405B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>何じゃ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044090]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>何じゃ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204407A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes?!</Source>
      <Dest>ああ？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044079]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>From this position?!</Source>
      <Dest>この体勢でか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02042FE1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, Really?</Source>
      <Dest>ああ、本気か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044088]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;re sure</Source>
      <Dest>そうしたいなら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044089]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh?!</Source>
      <Dest>なんと？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044085]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You want to leave me here? Very well but don&apos;t blame me if I&apos;m not here when you get back.</Source>
      <Dest>ここに置いて行くのか？ 構わんが、戻ったときにいなくてもわしを責めるなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044087]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine! Just leave an old man alone and unprotected in this dark foreboding place. How marvelous of you</Source>
      <Dest>上等だ！ この暗くて不吉な場所に無防備な老人を置いてきぼりにすればいい。まったくあんたは素晴らしいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044057]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh,..well. If you insist.</Source>
      <Dest>ああ… そうか。なら仕方ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02043AD1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that a rhetorical question?</Source>
      <Dest>それは修辞学的な質問か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044059]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am yours to command</Source>
      <Dest>何でも言ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204405D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine. I could do with sitting down anyway.</Source>
      <Dest>よし。やっと座れるわい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044073]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh? Really?</Source>
      <Dest>え？ 本気か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02043ACB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah! There it is!</Source>
      <Dest>ああ！ そうじゃな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02043ACB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know, there is something very strange about you. Almost as if you and I are part of a much larger story.</Source>
      <Dest>あんたはどこか不思議じゃのう。まるでわしらが壮大な物語の一部のようじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02043ACB]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have my curiosity. Lead On</Source>
      <Dest>好奇心をくすぐるのう。行こうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02043AC9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well. There is after all no time like the present. Let us be off!</Source>
      <Dest>よろしい。思い立ったが吉日。出かけよう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02043ACD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh wonderful</Source>
      <Dest>まったく最高じゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02043ACE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you ever noticed that Nord rhymes with Bored? No? Well, just me then.</Source>
      <Dest>ノルドの韻が退屈だと思ったことはないか？ ない？ じゃあわしだけか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02043ACC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sometimes I feel like I have no control</Source>
      <Dest>時々自制が効かなくなるんじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02043ACA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well. There is after all no time like the present. Let us be off!</Source>
      <Dest>よろしい。善は急げじゃ。出かけよう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C51B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No! Not on your Nelly!</Source>
      <Dest>だめだ！ とんでもない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044062]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry. There&apos;s no way that I&apos;m doing that!</Source>
      <Dest>悪いが、わしにできるはずはないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044083]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My dear, do bare in mind that I am elderly.</Source>
      <Dest>あんた、ちょっとは年寄りのことを考えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044063]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, how quaint</Source>
      <Dest>おお、そりゃいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044082]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, here I go. Slowly but surely</Source>
      <Dest>わしの出番じゃな。ゆっくり確実にな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204407F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh? Okay</Source>
      <Dest>ああ？ いいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044081]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uh! Fine</Source>
      <Dest>ああ！ わかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204406A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, why not</Source>
      <Dest>ああ、もちろんじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044067]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh? Very well</Source>
      <Dest>ああ？ いいじゃろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044069]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well</Source>
      <Dest>いいじゃろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044065]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is there any point to this?!</Source>
      <Dest>何の意味があるんじゃ？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204406C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh how goodly of you. I know! Let&apos;s get the elderly to perform menial tasks!</Source>
      <Dest>よくもそんなことが言えたもんじゃな！ この年寄りがつまらん仕事をしてやろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204406D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I take no joy in this whatsoever!</Source>
      <Dest>何の面白みもないわい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044080]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine. It&apos;s not like I have a choice anyway</Source>
      <Dest>ああ。どうせ選択肢はなさそうじゃからの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044064]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine!</Source>
      <Dest>わかった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044066]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aggrrrhhh (grumble)</Source>
      <Dest>ああーっ (不満げ)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044068]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah. Very well</Source>
      <Dest>ああ、いいじゃろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044056]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you insist.</Source>
      <Dest>なら仕方ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038458]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine!!!</Source>
      <Dest>わかった！！！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038444]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine</Source>
      <Dest>いいじゃろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038419]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course</Source>
      <Dest>もちろん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203BCC3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is there any point to this?</Source>
      <Dest>何の意味があるんじゃ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203842E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really? Fine!, but it won&apos;t make a difference!</Source>
      <Dest>本気か？ よし！ だが大して役に立たんぞ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02040A13]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, why not.</Source>
      <Dest>ああ、もちろん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02040A11]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well.</Source>
      <Dest>いいじゃろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FEC6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have the sudden urge to stick my head in a Bucket!</Source>
      <Dest>衝動的にバケツに首を突っ込みたくなったぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203BCCE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh? Okay.</Source>
      <Dest>ああ？ わかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203BCC8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh? Why not.</Source>
      <Dest>ああ？ もちろん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203BCC6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is something fundamentally wrong with this!</Source>
      <Dest>根本的に何か間違っとるぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203BCC7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine. It&apos;s not like I have a choice anyway.</Source>
      <Dest>ああ。どうせ選択肢はなさそうじゃからの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203BCC2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I take no joy in this whatsoever</Source>
      <Dest>何の面白みもないわい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203B748]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am yours to command.</Source>
      <Dest>何でも命じてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038443]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I take no joy in this whatsoever!</Source>
      <Dest>何の面白みもないわい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AABF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you insist.</Source>
      <Dest>なら仕方ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202B42E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, how quaint</Source>
      <Dest>おお、そりゃいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044061]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My dear, do bare in mind that I am elderly</Source>
      <Dest>あんた、ちょっとは年寄りのことを考えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204406E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well</Source>
      <Dest>いいじゃろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204409A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello?! I say hello! No, definitely dead!</Source>
      <Dest>もしもし？ おい、もしもし！ だめだ、間違いなく死んでおる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204409B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, as dead as a door nail!</Source>
      <Dest>フム、完全に死んでおるな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204409C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, this one is either dead, or it&apos;s pretending to be. Perhaps it&apos;s pining for the Fjords?</Source>
      <Dest>ああ、死んでるのか死んだふりをしておるのか。フィヨルドが恋しいのかもな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044099]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you still need me? Only I could do with sitting down right now.</Source>
      <Dest>まだわしが必要か？ 今は座るくらいしかできんぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202C4AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I do feel Queer</Source>
      <Dest>ああ、変な気分だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AA9A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t want to die now, I&apos;ve got a headache. I don&apos;t want to go to heaven with a headache, I&apos;ll be cross and I wouldn&apos;t enjoy it!</Source>
      <Dest>今は死にたくない。頭が痛いんじゃ。頭痛を抱えて天国に行きとうない。はりつけにされて楽しめんじゃろうからな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038406]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s ok. I&apos;m alright.</Source>
      <Dest>気にするな。大丈夫じゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038407]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s alright, I&apos;m fine..</Source>
      <Dest>大丈夫。問題ない…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02038408]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For a moment there, my life flashed before my eyes. It was a very long moment.</Source>
      <Dest>あの瞬間、わしの人生が走馬灯のように流れた。とても長い瞬間だったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202D60B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I did not trip and fall! I merely attacked the floor. I think I&apos;m winning.</Source>
      <Dest>転んではおらん！ 単に床を攻撃しただけじゃ！ 思うにわしの勝ちじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204A1AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course</Source>
      <Dest>もちろん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204A187]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, Okay</Source>
      <Dest>ああ、わかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204A1A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well.</Source>
      <Dest>いいじゃろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204A1A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, How Quaint!</Source>
      <Dest>ああ、そりゃ面白い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204A1A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am yours to command!</Source>
      <Dest>何でも言ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204A1AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course</Source>
      <Dest>もちろん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204A19C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay</Source>
      <Dest>わかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204A1B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;re sure</Source>
      <Dest>そうしたいなら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204A1AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh? Okay.</Source>
      <Dest>ああ？ わかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204A1AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh? Very well, if you insist.</Source>
      <Dest>ああ？ わかった、仕方ないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204A1A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh wonderful!</Source>
      <Dest>ああ、そうかい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204A1A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh! Really?</Source>
      <Dest>ああ！ 本気か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204A1AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you insist.</Source>
      <Dest>なら仕方ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204E7B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh? Very well, if you insist.</Source>
      <Dest>ああ？ わかった、仕方ないの</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>