=====================================================================================
Professor Benjamin Doon SSE Version 1.4～1.6
Carry On Skyrim - Professor Benjamin Doon STANDALONE FOLLOWER Version 2.2～2.7
日本語化ファイル
=====================================================================================
                                                           2019/1/5 BowmoreLover

# This file contains only translation xml files, not other assets. Original mod package required.
# All credits goes to original author skinnytecboy. Many thanks!


■ 目次

1.このファイルについて
2.MODの説明
3.ESPファイルの日本語化方法
4.謝辞と利用者様へのお願い
5.日本語化の変更履歴


■ 1.このファイルについて

skinnytecboyさんのSkyrim用MOD, Professor Benjamin Doon を日本語化するためのファイルです。
sseTranslatorとMODのオリジナルファイルが必要です。

必要ファイル:

・sseTranslator
  http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/134

・Carry On Skyrim - Professor Benjamin Doon STANDALONE FOLLOWER Version 2.2～2.7 (Skyrim LE用)
  http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/53557/

・Professor Benjamin Doon SSE Version 1.4～1.6 (Skyrim SE用)
  http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/274/

※バニラフォントで文字化けしないよう配慮されています。


■ 2.MODの説明

老人のフォロワー「ベンジャミン・ドゥーン教授」を追加します。
主な特徴は次の通りです。

- カスタムボイスによる1300以上の会話
- 心揺さぶるクエスト。簡潔ですが、クリアには少々苦労するかもしれません
- おかしな本をいくつか朗読してくれます
- 少々口が悪いです。バカが口ぐせ
  （ですがf**k/s*tは一切話さないので、基本的には古風で上品な人間かも）
- 好きな物：酒場、バカ、良書
- 嫌いな物：吟遊詩人、バカ、そして恐らくあなた
- 彼は吟遊詩人の大学の上階にいます

ヒント：

- 会話選択肢が表示されない場合、一度セーブしてロードしなおしてください。

- プレイヤーの行動によって彼の気分は４段階に変化します。
  愉快/不愉快/暗い/満足  ※彼は酒好きです

- クエストは日ごろの行動や会話によって進行します。
  常に一緒に行動し、こまめに話しかけるとよいでしょう。
  彼の発言や希望に耳を傾けてください。
  特定の場所・行動で表示される会話選択肢もあります。

ご注意：

- LE版2.6/SE版1.6でesp名称が変更されましたので、アップグレード時には旧バージョンを削除してクリーンセーブを作成し、
  再インストールする必要があります。


■ 3.ESPファイルの日本語化方法

(1) sseTranslatorを起動してESPファイルを開きます。

(2) [ファイル]-[翻訳ファイルのインポート]-[XMLファイル]メニューを選択してXMLファイルを開きます。
    LE版/SE版で翻訳ファイルが違いますので、該当するフォルダのファイルを選びます。
    ファイル名は自動的に入力されるのでフォルダを選んで開けばOKです。

    [XML インポート]画面が表示されたら次の項目をチェックして[OK]ボタンを押します。
    ・全て上書き
    ・FormID(ルーズ)と原文が一致
    ・インポートする前にテキストをリセット

(3) [ファイル]-[Esp/Esmファイルの上書き出力]メニューを選択して結果を保存します。


■ 4.謝辞と利用者様へのお願い

素晴らしいModを作成・公開してくださった作者のskinnytecboy様に感謝と敬意を表します。
Thanks skinnytecboy! We love you!

MODが気に入った/応援したいと思ったら、作者様のMODページからENDORSE、KUDOS、VOTE投票をお願いします。
作者様の励みとなり、さらに良いMOD開発への原動力となります。

(1) ENDORSEのやりかた
    ENDORSEは「このModはいいね！」という意味です。
    ページ上の「ENDORSE」ボタンを押します。
    反転色の「UNENDORSE」は既にENDORSE済みであることを示していますので押さないでください。
    ダウンロード直後はできない場合があります。その場合は数十分後に改めて試してください。

(2) KUDOSのやりかた
    KUDOSは作者への賞賛のことです。
    ページ上のスクリーンショットの下に「Uploaded by 作者名」がありますので、
    作者様の名前を押します。
    右上に「GIVE KUDOS」というボタンがあるので、これを押します。

(3) VOTEのやりかた
    VOTEはMod月間人気投票です。その月にリリースされたModに対して行えます。
    ページ上の「VOTE」ボタンを押します。


■ 5.日本語化の変更履歴

2017/04/25 : LE版2.2/SE版1.4 : 初回日本語化
2017/05/01 : LE版2.6 : バージョンアップに伴う再翻訳(基本的にSE版と同じ)
2018/08/26 : SE版1.6 : 追加翻訳、訳文改訂10箇所程度(過去Ver用も併せて修正)
2019/01/05 : LE版2.7 : 原文修正(タイポ、区切り記号訂正など）に対応して訳文修正

以上
