<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>The Cheese of Ages.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>ALDMurraryRace2</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Breton</Source>
      <Dest>ブレトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDTrygvesBlessing</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Trygve&apos;s Blessing</Source>
      <Dest>トリグーブの恩義</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDAncientUrn</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Ancient Dandruff</Source>
      <Dest>古代の頭垢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDAncientUrn</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Smell</Source>
      <Dest>嗅ぐ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDMarimsRing</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Marim&apos;s Ring</Source>
      <Dest>メーリンの指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDInterrogationNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Interrogation Report</Source>
      <Dest>取調べ記録</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDBanditNote02</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Warning</Source>
      <Dest>警告</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDDiaryLeif</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Leif&apos;s Diary</Source>
      <Dest>レイフの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDDungeonNote01</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Letter to Trevor</Source>
      <Dest>トレヴォール殿へ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuestNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Red Willy&apos;s Letter</Source>
      <Dest>酒場レッド・ウィリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDCheapCombatTips</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Killing - Before You&apos;re Killed</Source>
      <Dest>殺害―自分がやられる前に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDWizJournal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Research Log</Source>
      <Dest>研究</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDBanditNote01</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Announcement</Source>
      <Dest>お触れ書き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDJimJimNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Letter to mum</Source>
      <Dest>母さんへ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDPrinceUrn</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Urn</Source>
      <Dest>壷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDKhajiitTreasure</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Khajiit Caravan Chest</Source>
      <Dest>カジートキャラバンの宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDSafeInn</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Willy&apos;s Safe</Source>
      <Dest>ウィリーの金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDMerchantRedWillyChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDPot01</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Pot</Source>
      <Dest>壺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDStrongbox</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Strong Box</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuestDumpChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Quest Dump Chest</Source>
      <Dest>クエストゴミ箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDJimJimTreasure</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Jim-Jim&apos;s Stash</Source>
      <Dest>ジムジムの隠し場所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuestStorageMurray</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Burial Urn</Source>
      <Dest>埋葬壷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDMurrayStrongbox</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Strong Box</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDStrongbox2</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Strong Box</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDGobletQuestStorage</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>QuestStorage</Source>
      <Dest>クエスト保管庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDBanditCaveStrongbox</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Strong Box</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQueenUrn</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Urn</Source>
      <Dest>壷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDGoblet</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Strange Goblet</Source>
      <Dest>奇妙なゴブレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDBottle</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Odd Bottle</Source>
      <Dest>怪しげな瓶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDAncientUrnPickup</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Ancient Urn</Source>
      <Dest>古代の壷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDSkoomaBag</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Bag of Moon Sugar</Source>
      <Dest>ムーンシュガーのかばん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDBaltazarSword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Batazar&apos;s Sword</Source>
      <Dest>バルタザの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDPet1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Wolf</Source>
      <Dest>オオカミ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDPet1</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Wolf</Source>
      <Dest>オオカミ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDPet4</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Wolf</Source>
      <Dest>オオカミ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDPet5</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Giant Frostbite Spider</Source>
      <Dest>スパイダーのサリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDPet5</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Spider</Source>
      <Dest>クモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDPet3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cave Bear</Source>
      <Dest>ホラアナグマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDPet3</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Bear</Source>
      <Dest>クマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDBaltazar2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Jim-Jim</Source>
      <Dest>ジムジム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDBaltazar2</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Jim-Jim</Source>
      <Dest>ジムジム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDBaltazarBoss</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Baltazar</Source>
      <Dest>バルタザ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDBaltazarBoss</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Baltazar</Source>
      <Dest>バルタザ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDBodyGuard01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bodyguard</Source>
      <Dest>親衛隊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDBodyGuard01</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Bodyguard</Source>
      <Dest>親衛隊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDBodyGuard02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bodyguard</Source>
      <Dest>親衛隊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDBodyGuard02</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Bodyguard</Source>
      <Dest>親衛隊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDBodyGuard03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bodyguard</Source>
      <Dest>親衛隊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDBodyGuard03</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Bodyguard</Source>
      <Dest>親衛隊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDBanditBodyguard1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bodyguard</Source>
      <Dest>親衛隊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDBanditBodyguard1</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Bodyguard</Source>
      <Dest>親衛隊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDMarim</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Marim</Source>
      <Dest>メーリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDMarim</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Marim</Source>
      <Dest>メーリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDBarGuest01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bar Guest</Source>
      <Dest>酒場の客</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDBarGuest01</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Guest</Source>
      <Dest>客</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDBanditDog2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Putin</Source>
      <Dest>プーチン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDBanditDog2</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Putin</Source>
      <Dest>プーチン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDBanditDog1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Igor</Source>
      <Dest>イゴール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDBanditDog1</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Igor</Source>
      <Dest>イゴール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDBarGuest03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bar Guest</Source>
      <Dest>酒場の客</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDBarGuest03</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Guest</Source>
      <Dest>客</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDDale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mr. Dale</Source>
      <Dest>デール様</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDDale</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Dale</Source>
      <Dest>デール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDMaRuzo</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ma-Rasu</Source>
      <Dest>メイ・ラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDMaRuzo</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Ma-Rasu</Source>
      <Dest>メイ・ラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDFranz</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Franz</Source>
      <Dest>フランツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDFranz</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Franz</Source>
      <Dest>フランツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDSven</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sven</Source>
      <Dest>スヴェン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDSven</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Sven</Source>
      <Dest>スヴェン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDBarGuest02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bar Guest</Source>
      <Dest>酒場の客</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDBarGuest02</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Guest</Source>
      <Dest>客</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Keerava</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Keerava</Source>
      <Dest>キーラバ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDMurray2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Niles</Source>
      <Dest>ナイルス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDMurray2</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Niles</Source>
      <Dest>ナイルス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDDale2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mr. Dale</Source>
      <Dest>デール様</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDDale2</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Dale</Source>
      <Dest>デール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDFranz2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Franz</Source>
      <Dest>フランツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDFranz2</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Franz</Source>
      <Dest>フランツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDEttinmoo</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ettinmoo</Source>
      <Dest>エティンム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDEttinmoo</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Ettinmoo</Source>
      <Dest>エティンム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDGmork</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Gmork</Source>
      <Dest>グモク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDGmork</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Gmork</Source>
      <Dest>グモク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDLeifCaptive</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dead Captive</Source>
      <Dest>死んだ捕虜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDLeifCaptive</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Captive</Source>
      <Dest>捕虜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDUrlge</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Urgle</Source>
      <Dest>アーグレ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDUrlge</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Urgle</Source>
      <Dest>アーグレ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarZemSmuggler</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Smuggler</Source>
      <Dest>密売人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarZemSmuggler</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Smuggler</Source>
      <Dest>密売人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarZemSmuggler2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Smuggler</Source>
      <Dest>密売人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarZemSmuggler2</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Smuggler</Source>
      <Dest>密売人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDMusicMan</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Donny Osmond</Source>
      <Dest />
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDMusicMan</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Donny Osmond</Source>
      <Dest />
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarZemSmuggler3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Smuggler</Source>
      <Dest>密売人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarZemSmuggler3</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Smuggler</Source>
      <Dest>密売人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDDarZem</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dar&apos;Zem</Source>
      <Dest>ダル・ゼム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDDarZem</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>DarZem</Source>
      <Dest>ダル・ゼム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDLeif</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Red Willy</Source>
      <Dest>赤毛のウィリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDLeif</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Willy</Source>
      <Dest>ウィリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDRaVagi</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ra&apos;Vagi</Source>
      <Dest>ラ・ヴァギ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDRaVagi</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Ra&apos;Vagi</Source>
      <Dest>ラ・ヴァギ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDTrygve</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Trygve</Source>
      <Dest>トリグーブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDTrygve</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Trygve</Source>
      <Dest>トリグーブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDPet2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Snowy Sabre Cat</Source>
      <Dest>スノー・サーベルキャット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDPet2</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>SabreCat</Source>
      <Dest>サーベルキャット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDBaltazar</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Jim-Jim</Source>
      <Dest>ジムジム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDBaltazar</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Jim-Jim</Source>
      <Dest>ジムジム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDUnderburgKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Underburg Key</Source>
      <Dest>アンダバグの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDJailKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Jail Key</Source>
      <Dest>檻の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDBanditKey01</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Entrance Key</Source>
      <Dest>入口の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDDungeon1Key2</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Key of the Queen</Source>
      <Dest>女王の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDDungeon1Key1</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Key of the Prince</Source>
      <Dest>王子の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDHoldingCellKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Holding Cell Key</Source>
      <Dest>牢屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDCellKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Franz&apos; Spare Key</Source>
      <Dest>フランツのスペアキー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDPerfume</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Fine Perfume</Source>
      <Dest>セレブの香水</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDFoodGoatMeatPoisoned</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Suspicious Meat</Source>
      <Dest>変色した肉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDMilk</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Ettinmoo Milk</Source>
      <Dest>エティンムの乳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDCheeseWheel</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>The Legendary Cheese</Source>
      <Dest>秘伝のチーズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WarehouseAmbushes</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Warehouse Ambushes</Source>
      <Dest>倉庫での待ち伏せ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenBeeandBarb</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Bee and Barb</Source>
      <Dest>ビー・アンド・バルブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaMarkers</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Marker Storage Unit</Source>
      <Dest>マーカー・ストレージ・ユニット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenElgrimsElixirs</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Elgrim&apos;s Elixirs</Source>
      <Dest>エルグリム・エリクシル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDDungeon1</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Underburg</Source>
      <Dest>アンダバグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDBatazarInterior</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Baltazar&apos;s Hideout</Source>
      <Dest>バルタザの隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeHalloftheDead</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Hall of the Dead</Source>
      <Dest>死者の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDEstateDungeon</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Mr. Dale&apos;s Dungeon</Source>
      <Dest>デール様の地下牢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeWinkingSkeever</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Winking Skeever</Source>
      <Dest>ウィンキング・スキーヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WarehouseTraps</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Warehouse Traps</Source>
      <Dest>倉庫の罠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ReachcliffCave01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Reachcliff Cave</Source>
      <Dest>リーチクリフ洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenHoneyside</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Honeyside</Source>
      <Dest>ハニーサイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDEstateInterior</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Dale Estate</Source>
      <Dest>デール・エステート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BrokenOarGrotto01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Broken Oar Grotto</Source>
      <Dest>ブロークン・オール洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDInnInterior</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Red Willy&apos;s</Source>
      <Dest>レッド・ウィリーズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tamriel</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[01004683]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Red Willy&apos;s</Source>
      <Dest>レッド・ウィリーズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[01005402]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Underburg</Source>
      <Dest>アンダバグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[01007741]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>The Dale Estate</Source>
      <Dest>デール・エステート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[01007DEF]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Dar&apos;Zem&apos;s Camp</Source>
      <Dest>ダル・ゼムの野営地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[01007E1F]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Baltazar&apos;s Hideout</Source>
      <Dest>バルタザの隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Riften</Source>
      <Dest>リフテン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SouthfringeWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Southfringe Sanctum</Source>
      <Dest>サウスフリンジ聖域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WICourierDeliveries</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible Continues Linked to Self)</Source>
      <Dest>(見えないまま、自身にリンクする)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDDiaview01Branch01Topic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How&apos;s business?</Source>
      <Dest>調子はどう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDDiaview02Branch01Topic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you a traveler?</Source>
      <Dest>旅行者なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDDiaview01Branch01Topic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Used to?</Source>
      <Dest>以前はそうだったと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview01Branch01Topic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you an adventurer?</Source>
      <Dest>冒険者なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview01Branch02Topic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You wanted a word?</Source>
      <Dest>話があるって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview02Branch01Topic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nice place you&apos;ve got here</Source>
      <Dest>いい所に店を出したな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview02Branch01Topic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What circumstances?</Source>
      <Dest>何か困ったことが？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview02Branch02Topic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I received this letter</Source>
      <Dest>こんな手紙が来たんだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview02Branch02Topic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I guess I&apos;ve got a few tricks up my sleeve</Source>
      <Dest>それ以上だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview02Branch02Topic03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve come all this way, so I might as well.</Source>
      <Dest>せっかくだから聞こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview02Branch02Topic04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Cheesenapping?</Source>
      <Dest>チーズ泥棒って？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview02Branch02Topic05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How is a sample of the cheese going to help you produce it?</Source>
      <Dest>それを製造するのに、現物を持ってきてどうなる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview02Branch02Topic06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And you&apos;ll pay me for this?</Source>
      <Dest>謝礼は出る？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview02Branch03Topic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m still on that cheesenapping job.</Source>
      <Dest>チーズ泥棒の作戦を考えてる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview02Branch04Topic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you sell?</Source>
      <Dest>何を売っているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview02Branch04Topic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Done barter</Source>
      <Dest>商売おわり</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview02Branch05Topic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have your cheese.</Source>
      <Dest>チーズだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview03Branch01Topic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for a dairy alchemist. Are you him?</Source>
      <Dest>牧場の錬金術師を探している。あなたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview02Branch06Topic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, can you make the cheese now?</Source>
      <Dest>じゃあチーズが作れるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview02Branch06Topic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can I help?</Source>
      <Dest>また手伝おうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview02Branch06Topic03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A dairy alchemist?</Source>
      <Dest>牧場の錬金術師！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview02Branch06Topic04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Helgen? I came from there.</Source>
      <Dest>ヘルゲンだって？　実はあそこから来たんだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview02Branch06Topic05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Continue</Source>
      <Dest>続けて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview02Branch07Topic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who&apos;s the shady guy in the corner?</Source>
      <Dest>隅の席にいる陰のある奴は誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview03Branch01Topic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need you help analyzing a piece of cheese.</Source>
      <Dest>チーズの成分を調べてもらいたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview03Branch01Topic03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My client needs to know its ingredients.</Source>
      <Dest>依頼主は、チーズの材料を知りたがっている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview03Branch01Topic04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you need done?</Source>
      <Dest>あなたはここで何を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview03Branch02Topic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found your ring.</Source>
      <Dest>指輪が見つかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview03Branch02Topic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Continue</Source>
      <Dest>続けて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview02Branch08Topic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The job is done!</Source>
      <Dest>一丁上がり！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview03Branch03Topic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you settling in?</Source>
      <Dest>お疲れ様。調子はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview03Branch03Topic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Any luck at all?</Source>
      <Dest>何か分かったことは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview02Branch09Topic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Marim needs something called kingsdruff.</Source>
      <Dest>王者の頭垢とかいう物が必要らしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview02Branch09Topic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s conserved draugr dandruff.</Source>
      <Dest>取り置きされたドラウグルのフケらしいんだが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview01Branch02Topic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What of it?</Source>
      <Dest>それがどうした</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview01Branch02Topic03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t know... I&apos;m not sure I can trust you.</Source>
      <Dest>信用する理由もないが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview01Branch02Topic04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fine, you can come.</Source>
      <Dest>それなら来てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview02Branch10Topic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How&apos;s the cheese coming along?</Source>
      <Dest>例のチーズの調子は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview01Branch03Topic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What were you looking for in Underburg?</Source>
      <Dest>アンダバグで何を探していた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview01Branch03Topic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who fooled you?</Source>
      <Dest>誰にはめられた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview01Branch03Topic03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you going to do now?</Source>
      <Dest>これからどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview03Branch04Topic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found some kingsdruff</Source>
      <Dest>王者の頭垢があったぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview03Branch05Topic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have you learned anything more about the cheese?</Source>
      <Dest>チーズの件で新しく分かったことは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview02Branch11Topic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you know anything about ettinmoos?</Source>
      <Dest>エティンムのことを知らないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview02Branch11Topic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We need the milk for the cheese.</Source>
      <Dest>チーズの材料はずばり乳だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview04Branch01Topic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve heard you know a lot about cows</Source>
      <Dest>牛に詳しいらしいな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview04Branch01Topic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Uh-huh. What can you tell me about ettinmoos?</Source>
      <Dest>大丈夫だ。エティンムの事を聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview04Branch01Topic03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you know where I could find one?</Source>
      <Dest>一頭欲しい。どこにいる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview04Branch01Topic04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who is Mr. Dale?</Source>
      <Dest>デールとはどんな人だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview05Branch01Topic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You don&apos;t look too good.</Source>
      <Dest>その恰好はどうかと思う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview05Branch01Topic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re a lady?</Source>
      <Dest>えっ、女の人？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview05Branch02Topic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about the estate.</Source>
      <Dest>この邸宅について聞かせて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview05Branch03Topic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about yourself.</Source>
      <Dest>あなたは誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview03Branch06Topic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I managed to find an ettinmoo</Source>
      <Dest>何とかエティンムも見つかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview03Branch06Topic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I snatched Mr. Dale&apos;s personal... amusement cow</Source>
      <Dest>デール氏がお楽しみに使っていた牛だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview05Branch04Topic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you have a special cow here?</Source>
      <Dest>ここに特別な牛がいるのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview05Branch04Topic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. Can I speak to Mr. Dale?</Source>
      <Dest>なるほど。デール氏に取り次いでくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview02Branch12Topic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Now we need moon sugar for the cheese.</Source>
      <Dest>ムーンシュガーが必要らしいんだが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview01Branch04Topic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What can you tell me about the Khajiit?</Source>
      <Dest>カジートについて聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview01Branch04Topic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need a steady supply of moon sugar.</Source>
      <Dest>ムーンシュガーを安定的に仕入れたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview01Branch04Topic03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you help me?</Source>
      <Dest>手伝ってくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview01Branch04Topic04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He&apos;s a smuggler? Can you help me find him?</Source>
      <Dest>彼は密売人なのか？　見つけるのを手伝う気は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview01Branch04Topic05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You can&apos;t kill him. I need to make a deal with him.</Source>
      <Dest>殺すのはだめだ。彼と取引がしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview01Branch04Topic06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Very well. Where can we find him?</Source>
      <Dest>いいぞ。連中はどこだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview06Branch01Topic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you deal in moon sugar?</Source>
      <Dest>ムーンシュガーは扱っているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview06Branch01Topic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am looking for a stable source.</Source>
      <Dest>定期的に仕入れてくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview06Branch01Topic03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then I won&apos;t kill you.</Source>
      <Dest>そうなれば、あんたを殺さなくて済む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview06Branch01Topic04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I pay well.</Source>
      <Dest>払いはいいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview06Branch01Topic05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How can I convince you, then?</Source>
      <Dest>どうしたら納得してくれる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview06Branch01Topic06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you want me to do?</Source>
      <Dest>何をしてほしい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview02Branch13Topic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You can make the cheese now.</Source>
      <Dest>ついにチーズが作れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview03Branch07Topic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here is a bag of moon sugar.</Source>
      <Dest>これにムーンシュガーが入ってる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview03Branch07Topic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There is more on the way. Don&apos;t worry.</Source>
      <Dest>これから運ばれてくる。大丈夫だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview03Branch08Topic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What now?</Source>
      <Dest>今度は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview02Branch13Topic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A proper reward in coin would be adequate.</Source>
      <Dest>報酬は現金でいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview02Branch13Topic03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Continue</Source>
      <Dest>続けて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview02Branch13Topic04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Very well.</Source>
      <Dest>了解だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview02Branch13Topic05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I believe I deserve more, since I did most of the work. (Persuade)</Source>
      <Dest>もっと欲しい。ほとんどこっちの功績だ(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview02Branch13Topic06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I believe it would be wise of you to increase my share. (Intimidate)</Source>
      <Dest>金額を増やした方が身のためだぞ(威圧)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview02Branch13Topic07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Continue</Source>
      <Dest>続けて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview02Branch13Topic08</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Continue</Source>
      <Dest>続けて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview07Branch02Topic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your assistant is somewhat eccentric.</Source>
      <Dest>あんたの助手はいかれてるのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview07Branch03Topic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The defense system in the large hall impressed me.</Source>
      <Dest>大広間の守りはなかなかだった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview02Branch14Topic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why are you called Red Willy?</Source>
      <Dest>どこが赤毛のウィリーなんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview04Branch02Topic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s it like working for Red Willy?</Source>
      <Dest>働いていてウィリーをどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview04Branch03Topic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re brave working out here with all predators around.</Source>
      <Dest>外仕事とは勇敢だな。猛獣が出るだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview04Branch04Topic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What kind of work do you do around here?</Source>
      <Dest>ここではどんな仕事を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview01Branch05Topic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about yourself.</Source>
      <Dest>身の上話が聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview01Branch05Topic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where do you come from?</Source>
      <Dest>出身は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview01Branch05Topic03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Continue</Source>
      <Dest>続けて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview01Branch05Topic04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you have any family?</Source>
      <Dest>家族はいるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview01Branch05Topic05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where did you learn how to fight?</Source>
      <Dest>どこで戦いを学んだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview01Branch05Topic06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t have any more questions.</Source>
      <Dest>もう質問はない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview07Branch01Topic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I came far to meet you.</Source>
      <Dest>あんたに会いに来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview07Branch01Topic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am here to have you removed.</Source>
      <Dest>ここから出て行ってもらう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview07Branch01Topic03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am not hired by the town guard.</Source>
      <Dest>衛兵に雇われたわけじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview07Branch01Topic04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need you to lay off Dar&apos;Zem&apos;s client.</Source>
      <Dest>ダル・ゼムの客は諦めてもらう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview07Branch01Topic05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I believe we can resolve this like gentlemen. (Persuade)</Source>
      <Dest>紳士的に解決したい(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview07Branch01Topic06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Continue</Source>
      <Dest>続けて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview07Branch01Topic07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My Orc and I are known for turning bandit kings into fine pâté. (Intimidate)</Source>
      <Dest>こっちは山賊の頭を上等なパテにする名人でね(威圧)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview07Branch01Topic08</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Continue</Source>
      <Dest>続けて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview07Branch01Topic09</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Enough! I&apos;ll just kill you. (Attack)</Source>
      <Dest>もういい！片づけてやる(攻撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview07Branch01Topic10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Continue</Source>
      <Dest>続けて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview07Branch01Topic11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can give you a share of the profits from a new and popular cheese. (Persuade)</Source>
      <Dest>世界中で評判になる新型チーズの利益を分けよう(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview07Branch01Topic12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Continue</Source>
      <Dest>続けて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview07Branch01Topic13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s a deal.</Source>
      <Dest>商談成立だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview07Branch01Topic14</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No deal.</Source>
      <Dest>だめだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview07Branch01Topic15</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need your sword when I return to Dar&apos;Zem.</Source>
      <Dest>ダル・ゼムにあんたの剣を持っていく約束だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview06Branch02Topic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Baltazar will trouble you no more.</Source>
      <Dest>バルタザはもうあんたの邪魔はしない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview06Branch02Topic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have it right here.</Source>
      <Dest>ここにある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2Diaview06Branch03Topic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I trust you are prepared to honor our deal?</Source>
      <Dest>取引は進めてくれているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDMaRazuQuestDiaview01Bracch01Topic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You look you&apos;ve had a rough day on the job.</Source>
      <Dest>大変な一日だったようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDMaRazuQuestDiaview01Branch01Topic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How?</Source>
      <Dest>どうやって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDMaRazuQuestDiaview01Branch02Topic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I believe someone said something about &quot;a proper reward&quot;, and then ran off?</Source>
      <Dest>誰かさんが&quot;それなりのお礼&quot;と言って逃げたっけ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDMurrayDiaview01Branch01Topic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who are you?</Source>
      <Dest>お前は誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDMurrayDiaview01Branch01Topic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You live here?</Source>
      <Dest>ここに住んでいるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDMurrayDiaview01Branch01Topic03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re aware of that fact that you&apos;re a walking dead person?</Source>
      <Dest>自分が歩く死者だって気付いてる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDMurrayDiaview01Branch01Topic04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You don&apos;t find it slightly odd that you have no flesh or skin on your body?</Source>
      <Dest>肉も皮も無いのは変だと思わないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDMurrayDiaview01Branch02Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You live here all by yourself?</Source>
      <Dest>こんな所に一人ぼっちか…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDMurrayDiaview01Branch02Topic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Isn&apos;t there anyone you fancy?</Source>
      <Dest>誰か仲の良い人は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDMurrayDiaview01Branch02Topic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, come on! You can tell me.</Source>
      <Dest>ほう！　聞きたいな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDMurrayDiaview01Branch02Topic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe you could get her a present?</Source>
      <Dest>プレゼントでも贈ってみたら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDMurrayDiaview01Branch03Topic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have the perfume.</Source>
      <Dest>女王は香水をくれた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDMurrayDiaview01Branch03Topic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She wasn&apos;t exactly thrilled.</Source>
      <Dest>それほどでも</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDUrgleDiaview01Branch01Topic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you Urgle? I have a present for you.</Source>
      <Dest>アーグレか？あなたにプレゼントがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDUrgleDiaview01Branch01Topic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Uh... no.</Source>
      <Dest>違う、違うんだ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDUrgleDiaview01Branch01Topic03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Uh... no.</Source>
      <Dest>違う、違うから…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDUrgleDiaview01Branch01Topic04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Continue</Source>
      <Dest>続けて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDUrgleDiaview01Branch01Topic05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not supposed to tell you, but he wanted me to give you this perfume.</Source>
      <Dest>教えられないが、彼は香水をあなたに渡してほしがっていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDMaRazuQuestDiaview01Branch02Topic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Convincing. Now, hand it over.</Source>
      <Dest>よく分かった。さあよこせ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDMaRazuQuestDiaview01Branch02Topic03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What?</Source>
      <Dest>何だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDMaRazuQuestDiaview01Branch02Topic04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re right... I don&apos;t believe you.</Source>
      <Dest>そうだな…　信じるわけがない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDMaRazuQuestDiaview01Branch02Topic05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Give me everything you&apos;ve got on you and get out of my sight. (Intimidate)</Source>
      <Dest>くすねた物を出して消えろ(威圧)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDMaRazuQuestDiaview01Branch02Topic06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Give me 300 gold and get lost. (Intimidate)</Source>
      <Dest>300ゴールド出して消えろ(威圧)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDMaRazuQuestDiaview01Branch02Topic07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re dead, lizard! (Attack)</Source>
      <Dest>終わったな、イモリ野郎(戦闘)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDGobletQuestDiaview01Branch01Topic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you want?</Source>
      <Dest>何が欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDGobletQuestDiaview01Branch01Topic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You mean this weird glowing goblet?</Source>
      <Dest>この奇妙な輝くゴブレットのことか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDGobletQuestDiaview01Branch01Topic03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And why, exactly, should I just give it to  you?</Source>
      <Dest>黙って渡せと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDGobletQuestDiaview01Branch01Topic04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And who would you be, exactly?</Source>
      <Dest>どこのどなた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDGobletQuestDiaview01Branch01Topic05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But it says right here that it belongs to some guy by the name Trygve.</Source>
      <Dest>だが、ここにトリグーブと名前が書いてある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDGobletQuestDiaview01Branch01Topic06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re a vampire? So am I!</Source>
      <Dest>吸血鬼か。私もだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDGobletQuestDiaview01Branch01Topic07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re a vampire?</Source>
      <Dest>吸血鬼なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDGobletQuestDiaview01Branch01Topic08</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Continue</Source>
      <Dest>続けて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDGobletQuestDiaview01Branch01Topic09</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fine. Here. Take the damn thing.</Source>
      <Dest>ほら、持っていけ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDGobletQuestDiaview01Branch01Topic10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Bring it on, kitty!</Source>
      <Dest>やれる物ならやってみろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>All My Little Darlings</Source>
      <Dest>オール・マイ・リトルダーリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read &lt;Alias=Note&gt;</Source>
      <Dest>読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Follow the directions in &lt;Alias=Note&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Note&gt;の後に付いていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDMaRazuQuest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Free Ma-Razu</Source>
      <Dest>メイ・ラスを解放する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDMaRazuQuest</EDID>
      <REC>QUST:NNAM</REC>
      <Source>Release Ma-Rasu from captivity</Source>
      <Dest>メイ・ラスの拘束を解く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDKhajiitTreasureQuest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Khajiit Treasure</Source>
      <Dest>カジートのお宝</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDKhajiitTreasureQuest</EDID>
      <REC>QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the Khajiit caravan&apos;s chest of gold</Source>
      <Dest>カジートキャラバンの宝箱を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Cheese of Ages</Source>
      <Dest>チーズ・オブ・エイジス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read Red Willy&apos;s Letter</Source>
      <Dest>赤毛のウィリーからの手紙を読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Red Willy</Source>
      <Dest>赤毛のウィリーと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Steal the sample of the legendary cheese</Source>
      <Dest>秘伝のチーズを盗み出す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring the cheese sample to Red Willy</Source>
      <Dest>ウィリーにチーズのサンプルを持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Red Willy</Source>
      <Dest>赤毛のウィリーと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Locate Marim</Source>
      <Dest>メーリンの居所を突き止める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Fetch Marim&apos;s ring from Helgen</Source>
      <Dest>ヘルゲンからメーリンの指輪を取ってくる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Give the ring to Marim</Source>
      <Dest>メーリンに指輪を渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Red Willy</Source>
      <Dest>赤毛のウィリーの所に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Red Willy</Source>
      <Dest>赤毛のウィリーと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Check on Marim</Source>
      <Dest>メーリンの様子を見る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Ask Red Willy about kingsdruff</Source>
      <Dest>ウィリーに王者の頭垢について聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Gmork the Orc</Source>
      <Dest>オークのグモクと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Enter Underburg</Source>
      <Dest>アンダバグに入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Explore Underburg</Source>
      <Dest>アンダバグを探索する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="15">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the Key of the Prince</Source>
      <Dest>王子の鍵を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="16">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the Key of the Queen</Source>
      <Dest>女王の鍵を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="17">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the urn of kingsdruff</Source>
      <Dest>王者の頭垢の壷を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="18">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring the kingsdruff to Marim</Source>
      <Dest>王者の頭垢をメーリンに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="19">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Marim</Source>
      <Dest>メーリンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="20">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Ask Red Willy about ettinmoos</Source>
      <Dest>ウィリーにエティンムについて聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="21">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Ask Sven about ettinmoos</Source>
      <Dest>スヴェンにエティンムについて聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="22">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Ask for Mr. Dale</Source>
      <Dest>デールに頼み事をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="23">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Look around the estate for Mr. Dale</Source>
      <Dest>デール・エステートを探る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="24">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a way into Mr. Dale&apos;s secret basement</Source>
      <Dest>デールの秘密の地下室を発見する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="25">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Escape Mr. Dale&apos;s dungeon</Source>
      <Dest>デールの牢を脱出する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="26">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Marim</Source>
      <Dest>メーリンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="27">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Ask Red Willy about moon sugar import</Source>
      <Dest>ウィリーにムーンシュガーの輸入について聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="28">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Ask Gmork about Khajiit</Source>
      <Dest>グモクにカジートについて聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="29">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find Dar&apos;Zem in Pale Pass</Source>
      <Dest>ペイル・パスでダル・ゼムを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="30">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Ask Dar&apos;Zem about moon sugar import</Source>
      <Dest>ダル・ゼムにムーンシュガーの輸入を頼む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="31">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Convince Baltazar to lay off Dar&apos;Zem&apos;s client. Or eliminate him</Source>
      <Dest>バルタザがダル・ゼムの依頼人を手放すように決断させる　/バルタザを排除する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="32">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Dar&apos;Zem</Source>
      <Dest>ダル・ゼムと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="33">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the bag of moon sugar at the dead drop</Source>
      <Dest>秘密の隠し場所でムーンシュガーのかばんを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="34">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring the bag of moon sugar to Marim</Source>
      <Dest>メーリンの所にムーンシュガーのかばんを持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="35">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Red Willy</Source>
      <Dest>ウィリーに仕事の完了を伝える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDGobletQuest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Underburg Goblet</Source>
      <Dest>アンダバグのゴブレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDGobletQuest</EDID>
      <REC>QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return the strange goblet to its rightful owner</Source>
      <Dest>不思議なゴブレットを正当な持ち主に返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDMurrayQuest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Girl Next Door</Source>
      <Dest>ナイルスとアーグレ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDMurrayQuest</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a bottle of  fine perfume</Source>
      <Dest>上等な香水のボトルを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDMurrayQuest</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring the fine perfume to Niles</Source>
      <Dest>上等な香水をナイルスに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDMurrayQuest</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring the fine perfume to Urgle</Source>
      <Dest>上等な香水をアーグレに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDMurrayQuest</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Escort Urgle to the love of her life</Source>
      <Dest>アーグレが生涯の愛へ辿り着けるようエスコートする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDMurrayQuest</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Lala</Source>
      <Dest>ラーラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenHoneysideLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Honeyside</Source>
      <Dest>ハニーサイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeHalloftheDeadLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Hall of the Dead</Source>
      <Dest>死者の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HelgenLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Helgen</Source>
      <Dest>ヘルゲン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDLabelDaleI</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Jonathan Dale I</Source>
      <Dest>ジョナサン・デール一世</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDVidarNameMessage</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Vidar the Jailor</Source>
      <Dest>看守のヴィダル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDLabelPrince</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>The Prince</Source>
      <Dest>スノッリの王子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDLabelQueen</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>The Queen</Source>
      <Dest>スノッリの妃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDLabelKing1</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>King Sverri</Source>
      <Dest>スヴェッリ王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDTablet1Dungeon1</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Inscription</Source>
      <Dest>碑文</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ALDLabelKing2</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>King Snorri</Source>
      <Dest>スノッリ王</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDMurraryRace2</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>In addition to their quick and perceptive grasp of spellcraft, even the humblest of High Rock&apos;s Bretons can boast a resistance to magic. Bretons can call upon the Dragonskin power to absorb spells.</Source>
      <Dest>呪文習得の早さと理解度が高く、ハイロックのブレトンならどんな者でも魔法に対する耐性を備えている。ブレトンはドラゴンスキンの力を使い、敵の呪文からマジカを吸収することができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDTrygvesBlessing</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Trygve&apos;s blessing makes you &lt;10%&gt; more resistant to all damage.</Source>
      <Dest>トリグーブの恩義により、全てのダメージを &lt;10%&gt; %軽減する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDMarimsRing</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Marim&apos;s lost heirloom.</Source>
      <Dest>メーリン家の家宝</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDInterrogationNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>
Interrogation Report

Name: &lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;20&quot;&gt;Vfrrasska... or something. Don&apos;t how to spell stinking cat names.&lt;/font&gt;
Race: &lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;20&quot;&gt;Stinking Khajiit&lt;/font&gt;

Sex: Male     Female &lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;20&quot;&gt;X&lt;/font&gt;

Age: &lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;20&quot;&gt;Unknown&lt;/font&gt;

Instrument(s) used: &lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;20&quot;&gt;Whip, bucket of water, snowcat&apos;s heart which the prisoner thought belonged to her child.&lt;/font&gt;

Current state: &lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;20&quot;&gt;Pretty dead cat.&lt;/font&gt;

Interrogation results: &lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;20&quot;&gt;Managed to extact the location of a chest of gold that her caravan hid away. These stinking cats are loaded with coin. The chest is buried below water in the stream running along the road just down the hill from Karthwasten. We should send out someone to collect it as quickly as possible.&lt;/font&gt;

Interrogater: &lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;20&quot;&gt;Vidar&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>取調べ記録

名前: &lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;20&quot;&gt;ヴフラッスカ？　スペリング不詳&lt;/font&gt;
種族: &lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;20&quot;&gt;カジート&lt;/font&gt;

性別: 男     女 &lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;20&quot;&gt;X&lt;/font&gt;

年齢: &lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;20&quot;&gt;不詳&lt;/font&gt;

使用した道具: &lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;20&quot;&gt;ムチ、水の入ったバケツ、ユキネコの子供の心臓

現在の状態: &lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;20&quot;&gt;瀕死&lt;/font&gt;

結果: &lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;20&quot;&gt;彼女の所属するキャラバンが隠している宝箱について聞き出した。猫共は金貨を積んでいる。カースワステンふもとの街道に沿って流れる川の水底に宝箱は埋められている。なるべく早急に人を送って回収を。&lt;/font&gt;

聴取担当: &lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;20&quot;&gt;ヴィダル&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDBanditNote02</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
Warning

Lay off my dagger collection! There were two daggers missing last night when I went to bed. These daggers are mine, understand? I&apos;m watching you, Steinar.

If I catch anyone touching my dagger collection in the future, I am gonna file an official complaint to the boss. Then we&apos;ll see how touch you all are.

-- Grunhilda
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
警告

私のダガーのコレクションを返せ！　ゆうべは寝てる間に、二本もダガーが無くなった。ダガーは私の物だ、分かるか？　お見通しだよ、ステイナール。

これから私のダガーに触れる奴を捕まえたら、ボスに正式に告発するからな。そして、お前達がどうやって手を付けたか、白日の下にさらしてやる。

-- グルンヒルダ
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDDiaryLeif</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;17&quot;&gt;&lt;b&gt;18th of Morning Star, 4E 201&lt;/b&gt;

They have taken me. The old man and the weird guy. I don&apos;t know why, but they drugged me and put me in this cell. All I did was to seek shelter at the old man&apos;s estate. I thought there was something fishy, but would never have imagined this.
[pagebreak]
&lt;b&gt;22nd of Morning Star, 4E 201&lt;/b&gt;

I&apos;ve been waiting here for a long time now. For days, probably, I can&apos;t tell time anymore. The weird guy comes down and looks at me now and then, then he chuckles and walks away. I can&apos;t stand that guy. I wonder what they want.
[pagebreak]
&lt;b&gt;29th of Morning Star, 4E 201&lt;/b&gt;

These guys are crazy! They tied me up on the big table and whipped me while I was naked. Then they did... other things. The old man is insane, even more so than the weird guy with that queer laughter of his. I don&apos;t know how long I can stand this hell.
[pagebreak]
&lt;b&gt;2nd of Sun&apos;s Dawn, 4E 201&lt;/b&gt;

I managed to pickpocket the weird guy&apos;s spare key to my holding cell during one of our... sessions. But now the weird guys is constantly watching my cell, I don&apos;t have a chance to get out without being seen by him. I hid the key in one of the books, the one about killing before you&apos;re killed. Now they won&apos;t notice it when they strip me naked the next time. Hopefully I get a chance later to unlock the door and sneak out.
[pagebreak]
&lt;b&gt;27th of Sun&apos;s Dawn, 4E 201&lt;/b&gt;

There&apos;s no way. They&apos;re watching me around the clock now. There&apos;s no way I can get out without being seen. They&apos;ve stopped feeding me too, I haven&apos;t had a taste of food or a drop of water in days. I don&apos;t know what they&apos;re up to. I don&apos;t want to know. That spare key is worthless, I will die in here. I can&apos;t take another session. I just can&apos;t.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;17&quot;&gt;&lt;b&gt;暁星の月18日, 4E 201&lt;/b&gt;

爺さんと変な男に捕まった。理由は分からないが牢屋に引っぱり込まれ、閉じ込められた。俺が何をしたというんだ。ただ屋敷に忍び込んで地下室を漁っただけなのに。あそこには何か妙な物があった気がしたんだが、こんな目に遭わされるとは思わなかった。
[pagebreak]
&lt;b&gt;暁星の月22日, 4E 201&lt;/b&gt;

ひたすら出られる時を待っている。何日も経ったはずだが、もう時間が分からない。変な男がたまに私を見に来たかと思うと、くすくすと笑って去っていく。あの野郎は耐えがたい。俺に何を求めてるんだ。
[pagebreak]
&lt;b&gt;暁星の月29日, 4E 201&lt;/b&gt;

気違いめ！　俺を大きなテーブルに縛りあげて、裸の俺をムチで打った。おまけに…　ああ、ものすごい事をしやがって。ジジイは頭がおかしい。狂気をはらんだ笑い方では、あの男を超えている。この地獄にあとどれだけ我慢できるのか…。
[pagebreak]
&lt;b&gt;薄明の月2日, 4E 201&lt;/b&gt;
&quot;あれ&quot;で盛り上がってる最中、あの男から牢屋の合鍵をスリ取ってやった。だがあいつはよく牢屋を見に来る。ここを出るには奴が見てない隙を狙うしかない。そこで鍵を「殺られる前に殺れ」という本に隠すことにした。次に奴らに脱がされる時には気付かれずに済むはずだ。願わくば鍵を開けて逃げ出すチャンスが来ればいいが。
[pagebreak]
&lt;b&gt;薄明の月27日, 4E 201&lt;/b&gt;

もうだめだ。奴らが休むことなく監視し始めた。隙を突いて逃げ出すのは無理だ。俺が玩ばれることも無くなった。何日も飲み食いしていない。奴らは何をしてるんだ？　知りたくもない。スペアキーは無駄だった。もう終わりだ。万策尽きた。もう…終わりだ。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDDungeonNote01</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
The cow is splendid. I cannot thank you enough for arranging the delivery of the ettinmoo to my estate. Your reward is more than deserved. If I am in need of shady services again, you are on the top of my list. Please burn this letter once you have read it.

-- Jonathan Dale II
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
この牛は素晴らしい。わが屋敷にエティンムを迎える手配をしてくれて、本当にありがとう。相場より多めの礼金を送る。またいずれ後ろ暗い仕事が必要になったら、まずは君に連絡しよう。本状は読んだ後に焼却するように。

-- ジョナサン・デール二世
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDQuestNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;Greetings adventurer,

I have heard rumors of your deeds. Word has it that you know how to get things done. Why don&apos;t you pop by Red Willy&apos;s for an ale and a chat? That&apos;s my own bar near Shor&apos;s Stone. I&apos;m dying to rid myself of some coin.

Your new pal,

Red Willy</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;

君の行いは噂に聞いている。話によれば色々な事をこなせるそうだな。レッド・ウィリーズに立ち寄って、エール片手に少しお喋りをしないか？　ショール・ストーン近くの私の酒場だ。金貨を用意して待っている。

君の新しい友人
赤毛のウィリー</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDCheapCombatTips</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Killing - Before You&apos;re Killed



by
Eduardo Corvus
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png&apos;&gt;&apos;ve seen many a man rush headlong into battle only to have their life cut short in an instant. I&apos;ve been a trainer of the warrior arts for many spans - cut from the cloth of a great lineage of knights, Blades and even a distant sellsword or two. 

It&apos;s with this knowledge that I&apos;ll try to pen a brief treatise on the subtle art of war. Not mage fire, not archery or criminal throat-slitting. But war. Man on man with nothing but a fine bit of steel between them.

The first thing you&apos;ll need to learn is how to block. The best way not to get killed is not to let the other man hit you. Use a shield, use it well. Now, you&apos;ll get tired from this. You may even get a little hurt. But a blocked blow is much better than a landed one. Over time you&apos;ll get better, eventually shrugging off even the mightiest of hits.

But beware - your foes, if they&apos;re not base cur bandits, will know how to counter you. They&apos;ll hit you with everything they&apos;ve got in, order to open you up, and keep on hitting. So watch for these powerful attacks. While it&apos;s still better to absorb the impact with a quarter inch of steel, it&apos;s best to try to just step out of the way.  

Remember, against spells your blocking is useless until you&apos;re trained. So get up on mages quickly and let them eat steel. Deserves them right for using a witch weapon.

You can also block without a shield as well - just cross that blow with your sword, though this isn&apos;t nearly as effective.  And if you decide you&apos;re fancy and want to wield two blades, you can&apos;t block at all, so don&apos;t even try. Without both hands on the hilt you just won&apos;t have the strength to counter blows.

But, with a weapon in each hand you are much more likely to take your opponent down quickly. The best defense, some say.  

To wield the blade there are some fundamentals. Quick strikes are always good, but can be repelled, so watch for your opponent&apos;s own defensive postures. Wait for an opening, or create one with your own heavy attacks. Hammers hit hardest but are slow. Same with maces and all blunt weaponry. Axes are a nice middle ground, while swords are the quickest but won&apos;t stagger your opponent as efficiently with the hard hits.

Keep an eye not to get too exhausted - always try to save a little of your strength to counter blows, or even run! Keep moving during a fight. Never let yourself get cornered or surrounded. Pick your threats - weak spellcasters that can hurt you quick are the first things I fell.

The shield is not only a defensive tool. Put your shoulder into it and bash your opponent. This sends them flying and opens them up for quick counter assaults. Even better, put extra weight into it and power bash your opponent. If they&apos;re small this will put them on their knees.

Bigger opponents cannot be staggered by heavy attacks. Only the power bash will really knock them around and create openings for you to exploit.

So again - block, counter, bash! Hit them when they&apos;re down! They&apos;ll show no mercy, so why should you? Battle is about the offense, about catching your foe early and never relenting. Keep moving, keep swinging. If you consider yourself overly powerful, pick up a two-handed weapon and see your foes fall before you like wheat stalks. They&apos;re slow and unwieldy, but they shatter bones and cleave flesh better than anything.

The graves are filled with many a mediocre swordsman. If you don&apos;t have the stomach for war, try a monk&apos;s work. But if you do travel the path of the warrior, learn the basics and keep your head firmly planted on your shoulders - or someone&apos;s bound to lob it off.</Source>
      <Dest>[pagebreak] 
 &lt;p align=&quot;center&quot;&gt; 


殺害-自分がやられる前に



エドアルド・コルバス 著
 &lt;/p&gt; 



[pagebreak] 
 &lt;p align=&quot;left&quot;&gt; 
 &lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png&apos;&gt; これまで命を削るためだけに戦いに挑む人間を数多く見てきた。長年、私は戦闘技術を素晴らしい騎士やブレイズ、それに遠縁の傭兵たちに教えてきた。

 この知識を活かして巧みな戦闘技術に関する簡単な論文の執筆を試みている。魔術師たちの攻撃でも、弓術でも、喉を切り裂くような犯罪のことでもない。戦闘について。それも一対一の、両者の間にあるのは良質な鋼鉄の武器のみの戦闘である。

 最初に覚えなければならないのは防御方法だ。殺されないための1番の方法は相手の攻撃を受けないことである。盾をうまく使うことが重要だ。それによって疲労がたまることも、多少の傷を負うこともあるかもしれない。しかし、防御した攻撃は直接受けるものに比べてはるかに弱まる。時間と共に上達し、そのうち非常に強力な攻撃をもかわせるようになるだろう。

 しかし注意せよ--敵がよほど臆病なごろつきでもない限り、彼らは防御をかわす方法を知っている。隙を作るためにありとあらゆる手段で攻撃し続けるだろう。これらの強力な攻撃には用心しなければならない。1センチ厚の鋼鉄で攻撃を軽減するのも悪くはないが、避けるにこしたことはない。

 忘れるな、熟達した防御でなければ呪文に対して何の役にも立たない。魔術師には速攻を仕掛け、鋼鉄を食らわせてやるといい。魔法という武器を使うことに対する当然の報いだ。

 盾なしでも同様に防御することはできる--盾ほどの効果はないが、持っている剣をかざすだけで良い。ちなみに、もし気まぐれで剣を2本使おうと思ってもまったく防御できないので試そうとしないように。柄を両手で持っていなければ、攻撃を跳ねつけるのに十分な力を出せないからだ。

 しかし、それぞれの手に武器を持てばより早く敵を倒すことができるだろう。それが最善の防御だという者もいる。

 剣の扱いにはいくつかの基本がある。素早い攻撃は常に良いとされているが、はじかれてしまうことがあるため、敵の防御姿勢に気を付ける必要がある。そんな時は、隙を窺うか強力な攻撃で防御を崩せ。威力はハンマーが最も大きいが、速度が劣る。メイスや鈍器全般も同じだ。剣は最も速いが威力は低くあまり効果的でない。斧はその中間となる。

 体力を消耗しすぎないように気をつけろ--常に反撃したり、走ったりするための余力は残しておく必要がある。戦闘中は動き続けろ。端に追い詰められたり、囲まれたりする状況は避けなければならない。危険の芽を摘め--素早く攻撃してくる弱い魔法使いから倒すことをお勧めする。

 盾は防御のためだけの道具ではない。中に肩を入れて、そのまま敵に体当たりもできる。相手は吹き飛び、素早く反撃する隙が生まれる。さらに敵に突っこむ時に一層力を込めてみるといい。小さな敵なら相手を跪かせることができるだろう。

 体格が大きい敵は強力な攻撃でよろめかせることができない。これらの敵は、強い体当たりでしか態勢を崩させ、隙を作リ出すことができないだろう。

 もう一度繰り返す--防御、反撃、体当たりだ！ 倒れたらとどめを刺せ！ 相手が容赦してこないのだから、こちらも容赦しないのは当然だろう？ 戦いとは攻撃すること、敵を素早く捕獲すること、そして無慈悲になることだ。動き続け、剣を振り続けろ。もし力に自信があるのなら、両手武器を手に敵を小麦の茎のようにバタバタ倒すといい。動きが遅くなり扱いにくいが、打ち砕かれた骨や切り裂かれた肉体ほど甘美なものはない。

 墓地は二流の戦士で溢れ返っている。戦う覚悟がないのなら僧にでもなればいい。だが、戦士としての道を歩むなら基礎を学んで、頭を使うことだ。でないと、誰かに頭をはねられてる運命が待っている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDWizJournal</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;div align=&quot;left&quot;&gt;&lt;div align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;b&gt;Research Log: Killer Chickens&lt;/b&gt;

&lt;u&gt; Aims of this research &lt;/u&gt;
The goal is clear: We need to create chicken feed that creates huge killer chickens. This is going to be the beginning of the end for anyone who stands in the way of our great leader Baltazar. An army of killer chickens is the ultimate weapon.

&lt;u&gt; First experiment &lt;/u&gt;
Tried to feed the chicken a mixture of cow&apos;s milk and honey. Didn&apos;t really do anything useful. The chicken seemed to like it, though.

&lt;u&gt; Second experiment &lt;/u&gt;
Fed the chicken its own droppings mixed with caviar. The chicken ate a whole bowl of the stuff. Nothing happened. Perhaps there is a long term effect.

&lt;u&gt; Third experiment &lt;/u&gt;
Made the chicken watch while I mashed another chicken into goo. Then I made the chicken eat the goo. The chicken didn&apos;t seem to care much. Maybe the chickens need to be related for it to work.

&lt;u&gt; Fourth experiment &lt;/u&gt;
Cut off one of the chicken&apos;s legs and soaked it in a mixture of honey water and human pee. Then I made the chicken eat its own marinated leg. Nothing happened. Maybe I&apos;m not using the correct scientific method.

&lt;u&gt; Fifth experiment &lt;/u&gt;
A raiding party came home with a chest full of potions. Gave the chicken a random potion. The chicken grew larger. Not sure what kind of potion this is.

&lt;u&gt; Sixth experiment &lt;/u&gt;
Fed the weird potion to two other chickens. They both grew larger. I need to find out what kind of stuff this is. I need it for... a personal issue.</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;div align=&quot;left&quot;&gt;&lt;div align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;b&gt;研究記録: 殺人ニワトリ&lt;/b&gt;

&lt;u&gt;研究のねらい&lt;/u&gt;
目的は明確であり、殺人ニワトリの大量飼育用の餌を作り出すことである。偉大な首領バルタザに立ちふさがる者にとって終わりの始まりとなる。殺人ニワトリの軍隊は究極の兵器だ。

&lt;u&gt; 実験1 &lt;/u&gt;
牛乳とハチミツの混合物をニワトリに与える。成果なし。ニワトリは餌が気に入ったようだ。

&lt;u&gt; 実験2 &lt;/u&gt;
ニワトリ自身のフンにキャビアを混合し餌として与える。ニワトリはボールの中の餌を綺麗に平らげた。成果なし。効果が出るには長い時間がかかると思われる。

&lt;u&gt; 実験3 &lt;/u&gt;
ニワトリの目の前で別のニワトリを潰し、ネバネバにしている様子を見せる。その上でニワトリにネバネバを与える。ニワトリはほとんど気にしていない。ニワトリに仕事と関連付けさせる必要があると思われる。

&lt;u&gt; 実験4 &lt;/u&gt;
ニワトリの脚を切り取り、蜂蜜を溶いた水と人の尿を混ぜたものに浸しておく。脚をマリネードに浸したニワトリにそれを与える。成果なし。おそらく科学的な手法を間違ったのだ。

&lt;u&gt; 実験5 &lt;/u&gt;
襲撃隊がポーション入りの宝箱を持ち帰った。その中から適当なポーションをニワトリに与えてみると、ニワトリが大きくなった。種類は分からない。

&lt;u&gt; 実験6 &lt;/u&gt;
その奇妙なポーションを別の二羽のニワトリに与える。ニワトリは両方大きくなった。これが何という材料のどんな種類かを突き止めなくては。個人的に使ってみたい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDBanditNote01</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
Announcement

The infiltrator who thought it incredibly funny to put rat poison in the supper, has been caught. Such a crime against our great leader, Baltazar, will be punished by death.

The perpetrator is an Argonian male, and he&apos;s pretty ugly. He will stay in a holding cell until Baltazar decides which limb to cut off first.

-- Jim-Jim
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
皆の者へ

先日の夕飯にネズミ殺しの毒を仕込んだ危険な侵入者を捕まえた。偉大な指導者バルタザの名において、このような犯罪は極刑をもって罰せられる。

犯人は醜悪なアルゴニアンだ。あちこち飛び出た部分のどこを最初に切り落とすかは、バルタザが決定する。刑が執行されるまで、男は留置所に留め置かれる。

-- ジムジム
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDJimJimNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
Hello, mum!

I&apos;ve been trying to put away some of the profits here without the boss noticing. I hope I&apos;ll be able to send you something of value as soon as possible. I hid my savings in a chest. The chest is down the dark hole just past the cave where water comes in through the wall.

I hope I&apos;ll see you soon.

Your son,
Jim-Jim
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
母さんへ

首領に内緒で貯めていたへそくりがあります。仕送りですが、なるべく早めにしたいと思います。貯金は宝箱に隠したのです。壁伝いに水が流れる洞窟を通りすぎたところの暗い穴に置いてあります。

また近いうちに。
ジムジム
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDQuest</EDID>
      <REC>QUST:CNAM</REC>
      <Source>Finished the quest, I did!</Source>
      <Dest>クエストは終わった、やった！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I was approached by a courier who gave me a letter from somebody who claims to be a friend. I should read the letter and see what it says.</Source>
      <Dest>配達人に声をかけられ、友人を名乗る人物からの手紙を渡された。読んでみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I was approached by a courier who gave me a letter from a certain somebody who goes by the name Red Willy. He invites me to his bar near Shor&apos;s Stone. He has a business proposal for me.</Source>
      <Dest>配達人に声をかけられ、赤毛のウィリーという人物からの手紙を渡された。彼がショールストーンで営む酒場に招かれているようだ。私に仕事の提案があるという。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Red Willy wants me to steal a sample of a very special cheese from a vendor in Riften. He wants to have the cheese analyzed in order to be able to produce it himself. If he is successful there will probably be some coin in it for me too.</Source>
      <Dest>赤毛のウィリーは特別なチーズのサンプルをリフテンの行商から盗み出すことを依頼してきた。彼はチーズを分析し、独自生産を狙っている。彼が成功したら私にも分け前を要求できそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I stole a sample of a very special cheese from a vendor in Riften. Red Willy wants to have the cheese analyzed in order to be able to produce it himself. If he is successful there will probably be some coin in it for me too.</Source>
      <Dest>リフテンの行商人から特別なチーズのサンプルを盗んだ。ウィリーはチーズを分析し、独自生産を狙っている。彼が成功したら私にも分け前を要求できそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I stole a sample of a very special cheese from a vendor in Riften. Red Willy wants to have the cheese analyzed in order to be able to produce it himself. If he is successful there will probably be some coin in it for me too.</Source>
      <Dest>リフテンの行商人から特別なチーズのサンプルを盗んだ。ウィリーはチーズを分析し、独自生産を狙っている。彼が成功したら私にも分け前を要求できそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Red Willy wants to analyze a piece of a special cheese. I have to locate a dairy alchemist by the name Marim, who is skilled in such work.</Source>
      <Dest>赤毛のウィリーは特別なチーズの分析を考えている。その手の仕事に熟達したメーリンという&quot;牧場の錬金術師&quot;の居場所を突き止める必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Red Willy wants to analyze a piece of a special cheese. I have located Marim, a skilled dairy alchemist, but he will not leave his camp unless I fetch a lost heirloom of his from ruins of Helgen.</Source>
      <Dest>赤毛のウィリーは特別なチーズの分析を考えている。熟達した&quot;牧場の錬金術師&quot;メーリンの居場所を突き止めたが、私がヘルゲンの廃墟から家宝を取ってくるまで彼はキャンプを動かない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have located Marim, a skilled dairy alchemist. Now I have to return to Red Willy. Hopefully, Marim will be able to analyze the legendary cheese in our possession and enable us to have it reproduced for a huge profit.</Source>
      <Dest>熟達した牧場の錬金術師メーリンが同行してくれた。レッド・ウィリーズに戻る必要がある。上手く行けばメーリンは莫大な利益を生む伝説のチーズを解明し、自家生産できるようにしてくれるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have escorted Marim, the dairy alchemist, to Red Willy&apos;s bar. I should talk to Willy about our next step in our attempt to analyze and reproduce the legendary cheese.</Source>
      <Dest>牧場の錬金術師メーリンを酒場レッド・ウィリーズまでエスコートした。ウィリーと話し、伝説のチーズの解明・生産計画を次のステップに進めよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have escorted Marim, the dairy alchemist, to Red Willy&apos;s bar. Willy wants me to check on Marim and see how he&apos;s doing. Hopefully he is making progress in his attempt to analyze the legendary cheese.</Source>
      <Dest>牧場の錬金術師メーリンを酒場レッド・ウィリーズまでエスコートした。ウィリーがメーリンの様子を見てこいという。伝説のチーズの解明が進んでいるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Marim has successfully located the first special ingredient needed to reproduce the legendary cheese. We are going to need something called kingsdruff, which is essentially draugr dandruff preserved in a special container. I should talk to Red Willy, perhaps he knows something about this rather odd ingredient.</Source>
      <Dest>メーリンは早くもチーズを再現するための第一の材料を特定した。特別な容器に入れて保管されている地位の高いドラウグルのフケ、すなわち王者の頭垢と言う物が必要になるようだ。これをウィリーに知らせよう。たぶん彼ならこの妙な物について何か知っている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Marim has successfully located the first special ingredient needed to reproduce the legendary cheese. We are going to need something called kingsdruff, which is essentially draugr dandruff preserved in a special container. Willy thinks there may be some kingsdruff to be had from Underburg, the old Nordic ruin just up the hill from his bar. As shady Orc in the corner of the bar wants to have a word with me.</Source>
      <Dest>メーリンは早くもチーズを再現するための第一の材料を特定した。特別な容器で保管されている地位の高いドラウグルのフケ、すなわち王者の頭垢が必要になるようだ。ウィリーは酒場からちょうど上った所の古いノルド遺跡、アンダバグなら王者の頭垢を回収できると考えた。すると、酒場の隅にいる陰のあるオークが私に何か言いたいという。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Marim has successfully located the first special ingredient needed to reproduce the legendary cheese. We are going to need something called kingsdruff, which according to Red Willy may be found in an old ruin called Underburg. Gmork, a shady Orc form Red Willy&apos;s bar, offered to join me. He obviously has business in Underburg as well. Besides, he also has the key to the entrance.</Source>
      <Dest>メーリンは早くもチーズを再現するための第一の材料を特定した。特別な容器で保管されている地位の高いドラウグルのフケ、すなわち王者の頭垢が必要になるようだ。酒場レッド・ウィリーズにいたグモクという暗いオークが仲間に入れるよう頼んできた。私と同様アンダバグの中に用事があるのは確かなようだ。彼は入口の鍵も持っていた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found an urn of kingsdruff in Underburg. I should bring it to Marim in Red Willy&apos;s bar. Hopefully, he will be abler to mimic its effect for the cheese production.</Source>
      <Dest>アンダバグで王者の頭垢の入った壺を見つけた。酒場レッドウィリーズにいるメーリンの所へ持っていこう。彼の技術があればチーズ製造のためにその効果を似せることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have brought the first special ingredient for the cheese to Marim. I should ask him about our next step.</Source>
      <Dest>チーズに必要な第一の材料をメーリンに持っていった。次のステップについて尋ねよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="15">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Marim has located the second special ingredient for the cheese production. We are going to need extremely sour sour cream. So sour that it can only be produced from the milk from a special breed of cow called ettinmoos. I should talk to Red Willy, perhaps he knows where I can find an ettimoo.</Source>
      <Dest>メーリンはチーズ製造のための第二の特別な材料を突き止めた。かなり酸味の強いサワークリームが必要になりそうだ。そのサワーはエティンムという特別な牛から取れる乳でしか製造できない。この事をウィリーに知らせよう。彼ならエティンムの見つかる場所を知っているかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="16">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Marim has located the second special ingredient for the cheese production. We are going to need extremely sour sour cream. So sour that it can only be produced from the milk from a special breed of cow called ettinmoos. Marim suggested that I should talk to his assistant, Sven. He is obviously the local cow expert.</Source>
      <Dest>メーリンはチーズ製造のための第二の特別な材料を突き止めた。かなり酸味の強いサワークリームが必要になりそうだ。そのサワーはエティンムという特別な牛から取れる乳でしか製造できない。ウィリーは助手のスヴェンと話してみろという。彼は地元の牛のことなら何でも知っている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="17">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Marim has located the second special ingredient for the cheese production. We are going to need extremely sour sour cream. So sour that it can only be produced from the milk from a special breed of cow called ettinmoos. I learned from Sven, Red Willy&apos;s assistant, that a rich man by the name Mr. Dale is said to have an ettinmoo in his estate near Solitude.</Source>
      <Dest>メーリンはチーズ製造のための第二の特別な材料を突き止めた。かなり酸味の強いサワークリームが必要になりそうだ。そのサワーはエティンムという特別な牛から取れる乳でしか製造できない。赤毛のウィリーの助手スヴェンから、デールという名の金持ちがソリチュード近くの屋敷にエティンムを一頭持っているという情報を得ることができた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="18">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We are going to need the ettinmoo from Mr. Dale&apos;s estate in order to produce the very sour sour cream needed for the legendary cheese. However, Mr. Dale&apos;s butler, Franz, refuses to let me talk to his master. Maybe I should snoop around the estate and see if I can find Mr. Dale, or his cow.</Source>
      <Dest>伝説のチーズに使われる酸味の強いサワークリームを製造するには、デール邸からエティンムが必要になる。しかしデールの執事フランツは取り次ぎを拒んだ。かくなる上は屋敷の周辺を探り、デールか牛を探すしかない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="19">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We are going to need the ettinmoo from Mr. Dale&apos;s estate in order to produce the very sour sour cream needed for the legendary cheese. I heard some strange noised, suspiciously resembling a cow in pain, from the estate&apos;s basement. I have to find a way in there.</Source>
      <Dest>伝説のチーズに使われる酸味の強いサワークリームを製造するには、デール邸からエティンムが必要になる。しかしデールの執事フランツは取り次ぎを拒んだ。かくなる上は屋敷の周辺を探り、デールか牛を探すしかない。屋敷の地下で、牛が苦しみに耐え忍ぶような不思議な物音を聞いた。そこへ行く道を探さなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="20">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We are going to need the ettinmoo from Mr. Dale&apos;s estate in order to produce the very sour sour cream needed for the legendary cheese. Mr. Dale did not like me snooping around his estate asking questions about him and his ettinmoo cow. After he drugged me I woke up in his dungeon. I will have to find a way out of here, and preferably take the ettinmoo with me.</Source>
      <Dest>伝説のチーズに使われる酸味の強いサワークリームを製造するには、デール邸からエティンムが必要になる。屋敷を嗅ぎ回ったりエティンムについて質問をしたため、デールの気分を害したようだ。失神させられて気付けば地下牢にいた。脱出手段を見つけ、ついでにエティンムも連れ出してやろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="21">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I successfully escaped Mr. Dale&apos;s dungeon and brought the ettinmoo with me back to Red Willy&apos;s. Its milk is essential for the production of the legendary cheese. I should speak to Marim about our next step.</Source>
      <Dest>デールの地下牢をヒョイと脱出し、エティンムをレッド・ウィリーズに連れ帰った。その乳は伝説のチーズの製造に欠かせない。次なるステップについてメーリンと話そう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="22">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Marim has located the third special ingredient for the legendary cheese. We are going to need huge quantities of moon sugar for the production. Hopefully, Red Willy can point me in the right direction.</Source>
      <Dest>メーリンは第三の特別な材料を特定した。製造には大量のムーンシュガーが必要になりそうだ。赤毛のウィリーなら正しい方向を示せるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="23">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Marim has located the third special ingredient for the legendary cheese. We are going to need huge quantities of moon sugar for the production. Red Willy told me that Gmork the Orc might know a thing or two about the Khajiit caravans, who are the ones who usually bring most of the moon sugar into Skyrim.</Source>
      <Dest>メーリンは第三の特別な材料を特定した。製造には大量のムーンシュガーが必要になりそうだ。赤毛のウィリーいわく、普段スカイリムにムーンシュガーを持ち込んでくるカジートキャラバンのことなら、オークのグモクが多少知っているという。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="24">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Marim has located the third special ingredient for the legendary cheese. We are going to need huge quantities of moon sugar for the production. Gmork the Orc suggested speaking to Dar&apos;Zem, a Khajiit smuggler who comes to Skyrim through Pale Pass.</Source>
      <Dest>メーリンは第三の特別な材料を特定した。製造には大量のムーンシュガーが必要になりそうだ。オークのグモクは、ペイル・パスからスカイリムに入るカジートの密売人ダル・ゼムに話すことを提案した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="25">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Marim has located the third special ingredient for the legendary cheese. We are going to need huge quantities of moon sugar for the production. I have located Dar&apos;Zem, a Khajiit smuggler who comes to Skyrim through Pale Pass. Perhaps he can help me with my moon sugar needs.</Source>
      <Dest>メーリンは第三の特別な材料を特定した。製造には大量のムーンシュガーが必要になりそうだ。ペイル・パスを抜けてスカイリムにやってくるカジートの密輸業者のダル・ゼムを見つけた。彼ならムーンシュガーを用意する助けになるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="26">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Marim has located the third special ingredient for the legendary cheese. We are going to need huge quantities of moon sugar for the production. I have located Dar&apos;Zem, a Khajiit smuggler who comes to Skyrim through Pale Pass. He will sell me loads of moon sugar, but only if I prove myself by ridding him of a bandit king by the name Baltazar, who has been stealing his best client. To do this, I will have to enter Baltazar&apos;s lair, and solve the matter with or without violence.</Source>
      <Dest>メーリンは第三の特別な材料を特定した。製造には大量のムーンシュガーが必要になりそうだ。ペイル・パスを抜けてスカイリムにやってくるカジートの密輸業者のダル・ゼムを見つけた。彼はムーンシュガーの積荷を売ってくれそうだ。ただし彼の上客を奪ったバルタザという山賊の頭を取り除くことで自分の価値を証明できたらだ。そのためバルタザのアジトに入り、暴力なりの手段を使って問題を解決する必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="27">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have solved Dar&apos;Zem&apos;s quarrel with the bandit king Baltazar. I should now bring him his sword as proof of the deed. Hopefully, Dar&apos;Zem will now arrange the import of the huge amounts of moon sugar needed for the cheese production.</Source>
      <Dest>ダル・ゼムと山賊バルタザとの問題を解決した。功績の証明としてバルタザの剣をダル・ゼムに持っていこう。これならダル・ゼムもチーズ製造に必要になる大量のムーンシュガーの輸入を調えてくれるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="28">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Dar&apos;Zem has made the necessary arrangements for the moon sugar import. I will have to travel to Riften and pick up a bag of moon sugar from the dead drop. The moon sugar is needed in order to produce the legendary cheese that will hopefully fetch us all a huge profit.</Source>
      <Dest>ダーﾙ・ゼムはムーンシュガーの輸入に必要な段取りを調えてくれた。リフテンに向かい、隠し場所からムーンシュガーのかばんを拾う必要がある。そのムーンシュガーは多大な利益を生み出す伝説のチーズを製造するのに必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="29">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Dar&apos;Zem has made the necessary arrangements for the moon sugar import. I traveled to Riften and picked up a bag of moon sugar from the dead drop. The moon sugar is needed in order to produce the legendary cheese that will hopefully fetch us all a huge profit. I should return to Red Willy&apos;s.</Source>
      <Dest>ダーﾙ・ゼムはムーンシュガーの輸入に必要な段取りを調えてくれた。リフテンに向かい、隠し場所からムーンシュガーのかばんを拾う必要がある。そのムーンシュガーは多大な利益を生み出す伝説のチーズを製造するのに必要だ。赤毛のウィリーの所に戻ろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="30">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have arranged for all the special ingredients needed for the cheese production, and Marim is already whipping up the first pieces. I should talk to Red Willy about my reward.</Source>
      <Dest>チーズ製造に必要な特別な材料をすべてお膳立てし、メーリンはさっそく製造作業に着手した。私の功績について赤毛のウィリーと話そう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDQuest2</EDID>
      <REC id="31">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have arranged for a number of rare and rather odd ingredients needed for the production of a very special cheese. I received my share of an estimated yearly income from the cheese sales from Red Willy. I will always be welcome at his bar near Shor&apos;s Stone. Should I pop by, I can buy pieces of cheese from him at a discount. Apparently the cheese has beneficial properties for adventurers, such as myself.</Source>
      <Dest>伝説のチーズを大量生産する計画に手を貸し、様々な貴重で珍しい材料を揃える旅をした。そして最後にチーズの売り上げから一年分の配当金を受け取った。あのショール・ストーンの酒場では今後も歓迎されるだろう。立ち寄った時はチーズを割引価格で買うことができる。あのチーズは私のような冒険者には役に立つ特性も備えているらしい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDMurrayQuest</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I met a friendly bone walker named Niles. His life as a bachelor in Underburg has become somewhat depressing, and I convinced him to give it a shot with Urgle, his crush down the hall. He wants me to find a bottle of fine perfume that he can gift to her. How can I say no to making love come true?</Source>
      <Dest>ナイルスという親しげなボーンウォーカーと出会った。アンダバグの独身暮らしが板に付きすぎた彼は、憂鬱な気分になっている。そこで彼を説得し、下の階のアーグレに思いをぶつけるように勧めてみた。すると彼女へのプレゼントにする上質な香水を見つけて欲しいと頼まれた。愛の成就を前にして、どうしてノーと言えるだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDMurrayQuest</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I met a friendly bone walker named Niles. His life as a bachelor in Underburg has become somewhat depressing, and I convinced him to give it a shot with Urgle, his crush down the hall. I found a bottle of fine perfume that he can give to her as a gift.</Source>
      <Dest>ナイルスという親しげなボーンウォーカーと出会った。アンダバグの独身暮らしが板に付きすぎた彼は、憂鬱な気分になっている。そこで彼を説得し、下の階のアーグレに思いをぶつけるように勧めてみた。そして彼女へのプレゼントにする上質な香水を見つけたのだった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDMurrayQuest</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I met a friendly bone walker named Niles. His life as a bachelor in Underburg has become somewhat depressing, and I convinced him to give it a shot with Urgle, his crush down the hall. I found a bottle of fine perfume that he can give to her as a gift, but he is too shy to do it himself. He wants me to give her the perfume, but asked me not to mention his name.</Source>
      <Dest>ナイルスという親しげなボーンウォーカーと出会った。アンダバグの独身暮らしが板に付きすぎた彼は、憂鬱な気分になっている。そこで彼を説得し、下の階のアーグレに思いをぶつけるように勧めてみた。そして彼女へのプレゼントにする上質な香水を見つけたのだった。だが彼は自分で実行に移せないシャイボーイだ。そこで名前を伏せて彼女に香水を渡すように頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDMurrayQuest</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I met a friendly bone walker named Niles. His life as a bachelor in Underburg has become somewhat depressing, and I convinced him to give it a shot with Urgle, his crush down the hall. I gave her a bottle of fine perfume, and she immediately understood who it was from. She now wants to meet up with Niles, and she needs me to escort her down the hall.</Source>
      <Dest>ナイルスという親しげなボーンウォーカーと出会った。アンダバグの独身暮らしが板に付きすぎた彼は、憂鬱な気分になっている。そこで彼を説得し、下の階のアーグレに思いをぶつけるように勧めてみた。彼女に上質な香水のボトルを渡すと、彼女はすぐさま送り主に感づいた。今はナイルスに会いたがり、広間の先までエスコートするよう求めている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDMurrayQuest</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I managed to bring Niles and Urgle together. Their love and passion will fill the halls of Underburg for all eternity.</Source>
      <Dest>ナイルスとアーグレの二人を引き合わせることができた。彼らの愛と情熱は、アンダバグの広間を永遠に満たし続けるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDMurrayQuest</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I failed to make Underburg a place where love can come true.</Source>
      <Dest>アンダバグを愛が成就する場所にすることに失敗した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDGobletMessage2</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Once Ra&apos;Vagi died, the chalice vanished into thin air.</Source>
      <Dest>ラ・ヴァギが死ぬと、聖杯は跡形も無く消えた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDTakeGobletMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The ancient goblet is filled with a strange light. Letters are carved into its brim:

&quot;Property of Trygve&quot;</Source>
      <Dest>古代のゴブレットは不思議な光で満たされている。そのへりに刻まれている文字:

&quot;トリグーブ所有&quot;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDTablet1Dungeon1</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Only he with the Key of the Prince may enter the Halls of the Queen.</Source>
      <Dest>王子の鍵を携える者だけが、女王の間に入れるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDSmellDandruff</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>It smells of a very old person&apos;s scalp. He probably didn&apos;t bathe much.</Source>
      <Dest>かなり高齢の人の頭皮の匂いだ。ほとんど風呂に入らなかったと見た。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ALDSavedCowMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You rescued the ettinmoo from Mr. Dale&apos;s dungeon and escorted it back to Red Willy&apos;s.</Source>
      <Dest>エティンムをデール卿の地下牢から救い出し、レッド・ウィリーズまで送り届けた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00023EE1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A letter... not sure who from. He wouldn&apos;t say. Just that he was a friend of yours.</Source>
      <Dest>手紙…　差出人は知らない。言わなかったんだ。ただ、友達だって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01003AE7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uh-huh.</Source>
      <Dest>まあな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01003AFD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I did. I overheard your conversation with old Willy just now. You mentioned something about Underburg.</Source>
      <Dest>ああ、ウィリーの親父さんと話してたろ？　アンダバグがどうとか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100465D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you very much for the compliment. In fact the place is quite popular, despite the circumstances.</Source>
      <Dest>お褒めに預かり光栄だ。実際この土地はとても人気がある。こんな環境でもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100465F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, Shor&apos;s Stone is not exactly the center of the world, you know. And then, of course, there is the trouble with the local wildlife.</Source>
      <Dest>ショール・ストーンも世界の中心じゃないんでね。やっぱり野生の動物には手を焼いてるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100465F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bears and wolves, to be precise. They tend to attack people on their way here. Or even right outside my front door. The beasts are aggressive.</Source>
      <Dest>クマやオオカミのことさ。人を見つければ襲いかかってくるし、玄関先で待ってることだってある。遠慮を知らない奴らなのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100465F]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My assistant, Sven, constantly has to be on his guard while he&apos;s working outside. Luckily, the lad knows how to gut a predator.</Source>
      <Dest>助手のスヴェンも外仕事では身を守らなきゃいけないが、運良くあの坊やは野獣の倒し方を知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01004662]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, yes, it&apos;s you. I thought there was something special about you once you entered. Aside from the interesting odor.</Source>
      <Dest>あんたか。入ってきた時、何か感じるものがあったよ。その気になるニオイとは別にな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01004662]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Word gets around, and I&apos;ve heard that you are quite skilled in the art of bountyhuntery.</Source>
      <Dest>噂に聞いたが、賞金稼ぎの腕がずいぶん立つんだって？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01004664]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My thought exactly.</Source>
      <Dest>見込み通りだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01004664]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have a proposal, if you are willing to hear me out.</Source>
      <Dest>いい話があるんだが、聞いてみないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01004666]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent! You won&apos;t regret it. All it will take from your part is a bit of cheesenapping.</Source>
      <Dest>そいつは良かった。後悔はさせないぞ。あんたの仕事は、ちょっとしたチーズ泥棒だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100466E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cheesenapping indeed! I shall explain the whole affair to you in detail, friend.</Source>
      <Dest>だからチーズ泥棒だよ。詳しく話してやるさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100466E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>One of the food vendors in Riften has gotten her hands on some cheese that is very difficult to obtain.</Source>
      <Dest>リフテンには野菜の行商がいるんだが、彼女はとあるチーズを手に入れた。非常にレアな逸品でね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100466E]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How she got it I do not know, all I know is that I want it. And you&apos;re going to help me get my hands on it.</Source>
      <Dest>ま、どうやって仕入れたかは知らないが…　とにかくそのチーズが欲しい。あんたにはそれを頂く手伝いをしてもらうんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100466E]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The cheese is famed throughout Tamriel for its fantastic taste, and the recipe is a well kept secret.</Source>
      <Dest>そのチーズは幻想的な味わいがタムリエル中に名声を轟かせている。レシピも門外不出</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100466E]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want to produce this cheese myself. I need to know what&apos;s in it. Therefore I need a sample of it.</Source>
      <Dest>俺はそのチーズを自前で製造したい。中身を知る必要がある。そこで、現物が一つ欲しいわけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01004670]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can have it analyzed! Find out it&apos;s secret ingredients. I know of one who can do this, but I still need a sample of the cheese.</Source>
      <Dest>分析してやろうと思ってる。秘密の原料を解明するんだよ。そこは別の人間に任せるが、何は無くともお手本が要るだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01004672]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Absolutely! It&apos;s an investment. When I can finally produce the cheese myself customers will come from afar to have a taste of it. I&apos;ll be rich!</Source>
      <Dest>出すさ。こいつは投機だ。製造を始められたら、チーズ目当てに客が押しかけてくる。俺はボロ儲け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01004672]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here&apos;s half of your payment. I&apos;ll give you the rest when the job is done. Now, hurry, before someone takes the cheese from that vendor.</Source>
      <Dest>先に半分渡しておくか。残りは仕事が終わったらだ。さあ急いでくれ。チーズが人手に渡っちまうぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01004675]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, hurry up then! If somebody else buys the cheese this will all be in vain.</Source>
      <Dest>急いでくれよ。誰かがチーズを買ってしまったら折角の計画がパーじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01004680]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pick your poison, friend.</Source>
      <Dest>どの酒にする？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01004682]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nice doing business with you.</Source>
      <Dest>あんたと仕事が出来て良かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01004C67]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve got it? Excellent! Here&apos;s the rest of your payment, as promised.</Source>
      <Dest>手に入れたか。いいぞ！　これは残りの金だ。約束通り</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01004D01]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dairy alchemist, you say? Err, I suppose. I&apos;m telling you, I&apos;m not too fond of that title.</Source>
      <Dest>牧場の錬金術師ね…　確かに私だ。言っておくが、あまり言われて嬉しいものではないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01004D01]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, what brings the likes of you to my little camp here in the tower?</Source>
      <Dest>こんな塔の中のキャンプまで押しかけて、何の用かね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01004D04]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not straight away, no. I have the sample, but I still need to find out what ingredients are in it.</Source>
      <Dest>そう簡単にはいかないさ。この現物を元に、次は材料を突き止めないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01004D09]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, you can. There is an alchemist here in Skyrim who is famed for his excellent skills with dairy products.</Source>
      <Dest>頼むよ。スカイリムには抜群の錬金術師がいるんだぜ。特に酪農方面に強い人が</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01004D0A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You could say that, although it sounds somewhat less impressive when you do.</Source>
      <Dest>そんな言い方してやるなよ…　間抜けみたいだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01004D0A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need you to locate this alchemist. His name is Marim. I do not know precisely where he is, but he has been traveling a bit lately.</Source>
      <Dest>この錬金術師を探してほしい。その名もメーリン。正確な居所は知らないが、最近は旅をしているらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01004D0A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Last I heard of him he was traveling along the road to Helgen. You know, where the dragon attacked. I guess he&apos;s interested in the ruins.</Source>
      <Dest>最近聞いた話だとヘルゲンへの道中だった。ドラゴンが襲った所だ。廃墟に何か用があったんだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01004D0A]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know what for, though. The place must be crawling with bandits now. Not a safe place for a mere alchemist to snoop around.</Source>
      <Dest>事情は知らないがな。今あそこは山賊がのさばってるはずだ。ただの錬金術師が理由もなくブラつくわけがない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01004D0B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, so I&apos;ve heard. You&apos;re the prisoner who survived Helgen. And now you run cheesy errands. Imagine that.</Source>
      <Dest>知ってるとも。折角ヘルゲンを生還したのに、チーズのためにトンボ帰りさせちまうとは。心苦しいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01004D0C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here. This should cover any travel expenses you might have.</Source>
      <Dest>ほら、この金は旅費の足しにしてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01004D0C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Marim should be somewhere along the road going south of Helgen towards Riverwood. Search for him there.</Source>
      <Dest>メーリンはヘルゲンの南からリバーウッドまでのどこかだ。その辺りで探してみるといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01005299]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You mean the Orc? Don&apos;t really know much about the fellow. Goes by the name Gmork.</Source>
      <Dest>あのオークか。俺もあいつの事は詳しくないんだ。名前はグモクだとさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01005299]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t say I particularly fancy him hanging around the place. There&apos;s something in his eye that troubles me.</Source>
      <Dest>居座られているが別にいいのさ。目を付けられると厄介だしな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01005299]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But he pays for food and drink, and he hasn&apos;t hurt a fly thus far, so I don&apos;t really have a good reason to kick him out.</Source>
      <Dest>金払いが良くて虫も殺さないと来ちゃ、追い出す口実もないが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100529B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You what? A piece of cheese? Whatever for?</Source>
      <Dest>キミキミ、今何と？　チーズと言ったね。チーズをどうするのかね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100529D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... interesting. If the recipe is so secret it must be a fabulous cheese indeed. One which should capture my academic interest.</Source>
      <Dest>ほう、それは面白い。秘密のレシピか。きっとよほどのチーズなのだろう。私にとっても興味深い物のはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100529D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>However, I cannot abandon my current task, so this cheesy business of yours will have to wait. That is, of course, unless you&apos;re willing to help?</Source>
      <Dest>しかし今は手が離せんのでな。チーズの件は少し待ってくれんか。手を貸す気があるなら、予定を早めてもいいが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100529F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After Helgen was destroyed, I grieve the loss of my nephew. Once I gave him a ring which I greatly desire to get back.</Source>
      <Dest>ヘルゲンが壊滅した日に私は甥を亡くした。辛さは今も癒えない。以前彼に贈った指輪があってな。それを形見に取り戻したいと思っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100529F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The ring is probably somewhere among the rubble of my nephew&apos;s house near the southern town gate.</Source>
      <Dest>おそらくは町の北門近くにあった甥の家の、瓦礫のどこかにあるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100529F]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would fetch it myself, but the place is crawling with bandits who have settled down there.</Source>
      <Dest>自分で持ち帰るつもりだったが、行ってみると山賊が荒らし回っておるではないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100529F]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was planning to hire someone in Whiterun and have them sneak in there and get the ring for me. However, you look like you can handle the job.</Source>
      <Dest>ホワイトランで人を雇おうと考えていたところだ。しかし、君なら仕事を任せられそうだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100529F]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you fetch me my ring, I will come with you to your client and analyze this magnificent cheese of his. I&apos;d say that&apos;s a fair trade, eh?</Source>
      <Dest>指輪を取ってきてくれたら、君の依頼主に会ってチーズを分析して進ぜよう。悪い取引ではなかろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010052A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Splendid! Please, let me have it.</Source>
      <Dest>ありがたい！　では受け取ろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010052A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And now for my part of the bargain. Let&apos;s see this client of yours and his legendary cheese. Lead on!</Source>
      <Dest>では私の番だな。君の依頼主と伝説のチーズにお目にかかるとしよう。出発だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01005337]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, the infamous Marim! I was hoping my friend managed to locate you. Has your journey been pleasant?</Source>
      <Dest>悪名高いメーリンか！　友達に頼んで探させてもらったよ。旅の成果はあったかい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01005351]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It has, thank you very much. Your friend here tells me that you require my assistance concerning some cheesy business?</Source>
      <Dest>君達のおかげでな。ご友人のお話では、何でもチーズの件で私の手伝いが欲しいと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100535D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is correct. Here, what can you tell me about this cheese? I need to know what it&apos;s made from.</Source>
      <Dest>その通り。ほら、このチーズをどう思う？　原料をどうにか知れないものかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100535F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... I must say, this is an interesting piece of dairy product. One of the finest examples I have seen in a long time.</Source>
      <Dest>うーむ…　何と趣き深い一品。私も長くやってきたが、これほど緻密な物もそう見たことはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100535F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will need some time to study this in detail. Do you have a room that I can use for this purpose?</Source>
      <Dest>きちんと調べるには時間がかかるぞ。部屋は自由に使わせて貰えるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01005361]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, you can use my room downstairs in the basement. Take the time you need, but please hurry. I want to start whipping myself up some cheese!</Source>
      <Dest>下にある俺の部屋を使ってもらうか…　時間はかかっても良いが、急いでくれ。早くチーズを量産にこぎつけたいからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01005371]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. Thanks for your help, adventurer. Hopefully Marim&apos;s brilliant skills will reveal the recipe for the famous cheese. This will make me a fortune!</Source>
      <Dest>ありがとう、ありがとう。メーリンの実力なら名高いチーズの製法も分かるだろう。これで俺も富裕層の仲間入りさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01005371]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I promise you, I will reward you properly once I can start producing the cheese. Could you check on Marim for me and see how he&apos;s doing?</Source>
      <Dest>チーズの製造が始まったら、あんたにも配当を渡さなきゃな。良かったら、忙しい俺の代わりにメーリンの様子を見にいってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01005381]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine, fine, thank you very much. I&apos;m still analyzing this strange piece of cheese. It&apos;s difficult to separate and measure all the ingredients.</Source>
      <Dest>やあ、進んどるよ。この不思議なチーズは調べ甲斐があるぞ。全ての原料を分析して測定するのも、なかなか骨が折れることだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01005389]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, the cheese contains a very rare seasoning called kingsdruff. It&apos;s basically dandruff from a draugr king conserved in a special container.</Source>
      <Dest>王者の頭垢が入っている…　これは世にも珍しい調味料で、専用の器に収められた、王のドラウグルから取った頭垢だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01005389]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I could get hold of one such container, I may be able to reproduce the kingsdruff inside.</Source>
      <Dest>その器さえ手元にあれば、私の技術によって頭垢の味を再現するのは容易い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01005389]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sadly, the kingsdruff will be hard to come by. Perhaps you should ask Red Willy, he might know something.</Source>
      <Dest>しかし王者の頭垢は希少品だ。赤毛のウィリーに相談した方がいいな。彼に何かアイデアは無いものか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01005393]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kingsdruff? For the cheese?</Source>
      <Dest>王者の頭垢を？　チーズの中に？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100539C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How charming.</Source>
      <Dest>さすがに豪勢だな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100539C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If there is any draugr dandruff in the area, it would be inside one of the old ruins. Hmm... I believe I read something in a book. Let&apos;s see...</Source>
      <Dest>ドラウグルの頭垢を探すなら、大昔の遺跡の中だろうな。前に図鑑で読んだ気がする…　ちょっと待ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100539C]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... draugr arms, draugr arses, draugr babies, draugr bones...</Source>
      <Dest>うへえ…　ドラウグルの腕…　ドラウグルの足…　ドラウグルの子供…　ドラウグルの骨…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100539C]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, here it is: draugr dandruff. Hmm... kingsdruff. Obviously there may be an urn of kingsdruff hidden in the old ruin just up the hill from here.</Source>
      <Dest>あった、ドラウグルの頭垢。王者の頭垢。なるほど、見つかりそうだぞ。この近くの丘の上にある遺跡なら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100539C]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The place is called Underburg. If we&apos;re lucky the urn is still there, with all the tasty dandruff inside it.</Source>
      <Dest>アンダバグという墓があるんだ。運が良ければ頭垢の入った壺が残っているはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010053C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I happen to be interested in the same ruins. Some personal business. I believe our interests intertwine.</Source>
      <Dest>えっいや…　たまたま、その遺跡に興味があんだよ。ちょっとした用事だよ。お互い好都合ってやつだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010053CE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, maybe you can and maybe you can&apos;t. That&apos;s a risk you will have to take if you accept any companion on your journeys.</Source>
      <Dest>そりゃ仕方ねえだろ。旅に仲間を連れていくなら、危険は付き物だもんな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010053CE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Besides, you don&apos;t really have much of a choice. You&apos;ll never get into the damn place without my help anyway. The door is locked tight.</Source>
      <Dest>でもよ、手は多くないぜ。俺の助けが無きゃ、あんな所にゃ入れやしねえよ。玄関に固い錠前があるからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010053CE]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve managed to sniff up the key, but I won&apos;t give it to you if you don&apos;t let me come with you down that stinking hole.</Source>
      <Dest>やっとこ鍵は用意したんだが…　同行させてくれないなら、あんたに渡す理由もねえな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010053CE]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, what&apos;ll it be?</Source>
      <Dest>さ、どうする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010053EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew you would listen to reason. Here&apos;s the key. Let&apos;s get moving.</Source>
      <Dest>話が分かるじゃないの。こいつが鍵だ。行くぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01005405]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s move. I haven&apos;t got all day.</Source>
      <Dest>行くぜってんだ。俺も暇じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007DED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This better be important.</Source>
      <Dest>よっぽど大事な事なんだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006A05]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?</Source>
      <Dest>何だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007DEE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah?</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006A06]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t really feel like talking.</Source>
      <Dest>お喋りする気分じゃねえ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007DDF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm...</Source>
      <Dest>ぐぬぬ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007DE0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dar&apos;Zem comes to Skyrim through Pale Pass. We can catch him here.</Source>
      <Dest>ダル・ゼムがスカイリムに来る時はペイル・パスを越える。そこで捕まるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007DE1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;d better hurry if we want to find Dar&apos;Zem.</Source>
      <Dest>ダル・ゼムを探すなら急いだ方がいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007E1C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s find that bastard Baltazar and get this over with. I don&apos;t know why I even bother helping you.</Source>
      <Dest>バルタザ野郎を見つけて気晴らしにするか。わざわざお前を手伝う意味は分からんがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100B8F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s just kill &apos;em all and take the damn sword. I&apos;d like to see what that nosy little wood elf looks like on the inside.</Source>
      <Dest>さあ、全員始末して剣を持っていこう。あのやかましいウッドエルフの驚く顔が見たいぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100B8EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s return to Dar&apos;Zem in Pale Pass.</Source>
      <Dest>ペイル・パスのダル・ゼムの所に戻ろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100B8EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We need to fetch that moon sugar from the dead drop outside Riften.</Source>
      <Dest>リフテンの隠し場所からムーンシュガーを取って来なければ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100B8EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get our asses back to Red Willy&apos;s. I need an ale and a good shag.</Source>
      <Dest>赤毛のウィリーの所に戻るぞ。エールと女でしっぽりやりたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100B8F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I&apos;ve had enough adventure for a while. Too bad you need that scumbag Dar&apos;Zem, I&apos;d really like to crack his skull a little.</Source>
      <Dest>当分は冒険なんてごめんだ。ダル・ゼムと縁が出来るとはお前も大変だな。あいつの頭にヒビを入れてやりたいぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007E0C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How can I be of service?</Source>
      <Dest>お役に立てるかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007E18]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Make sure Baltazar troubles me no more, and the moon sugar will flow.</Source>
      <Dest>バルタザが絶対邪魔してこないようにしろ。そうすればムーンシュガーを運ぼう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100B37F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, prisoner?</Source>
      <Dest>何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100B380]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Safe travels, prisoner.</Source>
      <Dest>旅の安全を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100A816]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Speak your mind, stranger!</Source>
      <Dest>率直に話してくれよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100B35D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, business partner. Good to see you.</Source>
      <Dest>ビジネスパートナー。元気だったか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100B369]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do not like you, and I do not trust you, no matter what the master thinks of you.</Source>
      <Dest>気に入りませんな。信用できませんな。ご主人様のお考えがどうあろうと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100AD17]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Return my ring to me, and I shall put my skills to good use.</Source>
      <Dest>指輪を持ってきてくれ。そうすればお役に立ってみせよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100AD18]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must find some kingsdruff for the cheese. If I have a sample, reproducing the stuff shouldn&apos;t be too difficult.</Source>
      <Dest>チーズのために王者の頭垢を見つけるのだ。サンプルさえ手に入れば、材料を再現することなど造作もない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100AD19]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ettinmoo milk is hard to come by. I hope you manage to get your hands on one of those cows.</Source>
      <Dest>エティンムの乳は入手が難しい。どうにか牛を一頭確保してくれたまえ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100AD1A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even though moon sugar is illegal, it is vital to the production process. You must find a steady supply of the stuff.</Source>
      <Dest>ムーンシュガーは非合法だが、製造工程には不可欠だ。材料の安定した供給源を見つけ出さなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01011E7A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m busy supervising the cheese production. Talk to Willy if you&apos;re interested in buying a few pieces for your travels.</Source>
      <Dest>私はチーズの製造を監督することで忙しいのだ。旅のお供に買いたいのならウィリーに相談してくれたまえ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100599C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Underburg was the underground necropolis of a royal Nordic family. There were two kings: Sverri and Snorri, who ruled this part of Skyrim long ago.</Source>
      <Dest>知ってるか、アンダバグはノルド貴族の共同墓地だったんだぜ。昔、スカイリムのここいらにスヴェッリとスノッリって二人の王がいたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100599C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They were twins, and ruled together. Legend has it that only Snorri took a wife and had a son. Some say the royal family still sleeps in Underburg.</Source>
      <Dest>そいつらは双子で、二人で土地を治めた。そしてスノッリだけが女房をもらってガキをこさえた。一家は今もアンダバグで眠っているらしいぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100599C]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If so, they must be guarding the keys to open the path ahead. We&apos;ll have to find the keys if we want to get to the heart of this hole.</Source>
      <Dest>その通りなら、この先で連中が鍵を守ってるはずだ。広間の中心へ進むには、その鍵を見つけねえとな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010069E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, adventurer! I need a word with you!</Source>
      <Dest>よお、冒険者！　話があるから来いよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010069E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I&apos;ve got a bad feeling about this place.</Source>
      <Dest>嫌な予感しかしねえ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010069EB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Argh! where is it? It&apos;s not here!</Source>
      <Dest>くっそー、どこなんだ？　無えじゃねえか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010069EB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not here. Damn! It&apos;s gone. All this work for nothing.</Source>
      <Dest>無い…　やられた！　ここまで来て</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010069F1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Marim is working on analyzing it around the clock. If you can help him out in any way I would be very grateful.</Source>
      <Dest>メーリンは休みなしで分析を頑張ってくれてる。何でもいいから手伝いをしてくれたら恩に着るんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010069F1]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A complete cheese recipe means profit for me. And profit for me means coin in your pocket as well. You have nothing to lose but your head.</Source>
      <Dest>レシピの完成イコール俺の利益だ。利益が出ればあんたの懐も暖まるんだぞ。損はさせないから知恵を貸してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010069F4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Does it matter? It wasn&apos;t there. Either someone took it, or it was never there.</Source>
      <Dest>もういいよ、無かったんだから。持ち出されたか、初めから無かったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010069F4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was told that the Twin Kings&apos; treasure chamber held a very special gem. The damn idiot fooled me. There was no gem there after all.</Source>
      <Dest>たけえ宝石が双子王の宝物庫にあるって言われてよ。俺様を嵌めやがって。結局宝石は無かったのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010069F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dar&apos;Zem, a Khajiit. I should know better than to trust one of those damn cat people.</Source>
      <Dest>カジートのダル・ゼムの野郎だ。猫なんざ信用した俺が馬鹿だったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010069F8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know. I think I&apos;ll stay here and drown my sorrows in ale for a while. After that I&apos;m not sure.</Source>
      <Dest>知るか。ここで悲しみに暮れるぜ。もうどうにでもなれだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010069F8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe I&apos;ll travel to Black Marsh and get laid. Ha-ha-ha, just kidding.</Source>
      <Dest>ブラックマーシュに行ってアルゴニアンの娘でも襲っちまいそうだ。ハハハッ…　冗談だっての</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006F6C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed? What a splendid surprise. It is a very rare substance. Now I can analyze it and learn how to reproduce the stuff.</Source>
      <Dest>本当か。大勲功だな。たいそう貴重な品なのだよ。では頭垢を調べ上げ、再現手段を見つけるとしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006F6F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, I have. Aside from the kingsdruff the cheese also needs extremely sour sour cream to ensure its very special texture.</Source>
      <Dest>うむ。王者の頭垢以外では、かなりの酸味を持つサワークリームが必要だ。これがチーズの食感に大きく関わっていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006F6F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In fact, such extremely sour sour cream can only be produced from the milk from a special breed of cow called ettinmoos.</Source>
      <Dest>実は、それほど酸っぱいサワークリームはエティンムという品種の牛乳からしか作れんのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006F6F]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They look like most other cows, but have very high social intelligence. We need one such cow, an ettinmoo, if we want to produce this cheese.</Source>
      <Dest>外見こそ普通の牛と同じだが、社会的知性は高い。このエティンムが、チーズの製造には不可欠だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006F72]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ettinmoos? That must be a rare breed of cow, if I&apos;m not mistaking. Why do you ask?</Source>
      <Dest>エティンム？　確か珍しい品種の牛だろう。それがどうした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006F74]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And it has to be ettinmoo milk? Well, these are definitely choosy ingredients.</Source>
      <Dest>つまりエティンムの乳が欲しいってのか？　なんて贅沢な材料なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006F74]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sadly, I don&apos;t have much knowledge about cows.</Source>
      <Dest>困った…　俺も牛はあまり詳しくないし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006F74]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe you could ask my assistant, Sven. The lad knows more about farming than a squirrel knows about nuts.</Source>
      <Dest>手伝いのスヴェンに聞いてみるのも手か。あの坊主は酪農に詳しいんだ。ドングリのことはリスに聞くのが一番</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006F78]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do. I can feed them, milk them, smack them and shag them. That last one was a joke. More or less.</Source>
      <Dest>ああ。餌やり、乳しぼり、尻も叩くし、交尾もするよ。ああ冗談だ。まあ大抵の事なら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006F7A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ettinmoos? Are you joking? You can&apos;t eat ettinmoos anymore, they&apos;re a preserved species now a days.</Source>
      <Dest>エティンム？　やめとけよ。今はエティンムを食ったら駄目なんだ。近年は保存種になっているからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006F7A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There are almost none left of them in Skyrim. Only a handful, and they&apos;re mostly kept by rich folk for personal amusement.</Source>
      <Dest>ほとんどスカイリムには残ってないだろう。あとは金持ちがわずかに道楽で飼ってるぐらいか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006F7D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, I&apos;ve heard that Mr. Dale has one in his estate. But I doubt you&apos;ll be able to get your hands on that one.</Source>
      <Dest>デール家が一頭持っているそうだが、到底手に入りっこないだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010071DC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some rich fellow. He lives at his estate not far from Solitude.</Source>
      <Dest>かなりの金持ちだ。ソリチュードに程近い屋敷で暮らしてる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010071DC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He got most of his fortune off his old man when he died. Sold his business and fetched a huge profit from it.</Source>
      <Dest>資産はほとんど先代が死んだ時に手に入れたものさ。事業を売り払ったら、途方もない金が出来たらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010071DC]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now he lives like a noble with enough money to last a lifetime, or more.</Source>
      <Dest>今や貴族のような暮らしぶりだ。死んでも使いきれない金があるからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010071DC]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>People like that should choke on that silver spoon of theirs, I say.</Source>
      <Dest>そのうち銀のさじを喉に詰まらせてコロッと逝くんだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007759]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, yes I do, thank you very much. A lady always looks her best. You may take your ignorance elsewhere, you annoying little person.</Source>
      <Dest>どういたしまして。レディーたるもの常に精一杯のお洒落をするものですわ。所かまわず無知を晒して、小うるさい人ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100775C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, of course I am. Beauty is my curse. I cannot have a moment&apos;s peace from all the men flocking here to woo such a fine lady as myself.</Source>
      <Dest>ええ、これでも。どうしようもない美貌ですもの。私ほどのレディーになると、男共が群れてきて油断も隙もございませんのよ、フン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100775F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, yes. Such a fine establishment. Property of Mr. Jonathan Dale II. The estate has been in the Dale family for generations.</Source>
      <Dest>コホン。こちらのお屋敷は…　ジョナサン・デール二世様の邸宅でございます。先祖代々受け継がれたデール家のご本宅ですの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100775F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As Mr. Dale&apos;s father has passed away, long may maggots feed on his corpse, my master remains the last of his kin.</Source>
      <Dest>しかし先代がお亡くなりになると、亡骸にすがりつかんばかりに蛆がたかり、わが主人は親類でも最後の者となられてしまいました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100775F]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sad, is it not.</Source>
      <Dest>お気の毒でございませんこと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007762]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am Mr. Dale&apos;s personal butler, cook and masseuse. The Dale family is well thought of in the area, and I am honored to work for him.</Source>
      <Dest>わたくしデール様の執事、兼料理人、兼按摩でございます。この地の名族、デール家にお仕えしておりますの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007762]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I cook the finest meat for his meals, shop the finest wine for his glasses and rub the finest oil into his magnificent bum.</Source>
      <Dest>最高のお肉を調理し、最高のワインを仕入れ、最高の油をお尻に塗って差し上げるのですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100777E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see. I imagine I do not want to know what you did to get hold of it.</Source>
      <Dest>そうか。あれを手に入れるのに君が何をやらかしたか、私としては耳を塞ぎたい気分だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007780]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The rich man up near Solitude? He had one? Oh, I wouldn&apos;t go back there now, if I were you. That man likes his cows.</Source>
      <Dest>ソリチュードの富豪の？　そうか…　私が君の立場ならもう屋敷には近寄らんよ。なんせあの男のお気に入りを頂戴したとあっては…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007780]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, now to the task at hand. I can now reproduce the kingsdruff. And we have an ettinmoo for the milk for the very sour sour cream.</Source>
      <Dest>まあいい、仕事の話だ。王者の頭垢の味が完璧に再現できたのだよ。そして酸味の強いサワークリームに使うエティンムも手に入った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007780]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is, however, one more special ingredient needed for the cheese. Quite a lot of it, in fact.</Source>
      <Dest>ここでもう一つだけ特別な材料が必要になる。それも大量に用意しなくてはならないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007780]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Moon sugar. The stuff used to produce skooma. Potent and illegal.</Source>
      <Dest>ムーンシュガー、スクゥーマの製造に使われる材料だ。効き目が強く、法律で禁止されておる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007780]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We are going to need loads of the substance if we want to produce the cheese. I cannot mimic the effect of moon sugar like I do with the kingsdruff.</Source>
      <Dest>チーズを生産していくには積み荷を手配しなくては。ムーンシュガーの効果ばかりは、頭垢と違って似せようがない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007780]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That means we have to find a steady source. Someone reliable willing to sell us huge quantities of moon sugar for years to come.</Source>
      <Dest>安定した出所を探さねばならないのだ。つまりは莫大なムーンシュガーを何年も売ってくれる信頼できる業者をだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007787]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That would be none of your concern. Mr. Dale&apos;s business is his own, and his alone. And sometimes mine when he&apos;s very drunk.</Source>
      <Dest>どうかお構いなく。デール様のことはご自身がお一人でなさいます。私が代理を務めますのはお酒で潰れてしまわれた時だけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007789]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, you cannot. My master is... busy... at the moment.</Source>
      <Dest>できかねます。ご主人様は今その…　お忙しいので</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007789]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good day.</Source>
      <Dest>ごめんあそばせ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100778C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Suspicious noises)</Source>
      <Dest>(パチーン　パチーン)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007790]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey! What were you doing there? That door is off limits. Nobody except Mr. Dale himself are allowed to enter that room back there.</Source>
      <Dest>何をしているの。そこは立ち入り禁止ですよ。デール様以外、立ち入り禁止です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007790]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kindly leave, you silly person.</Source>
      <Dest>お引き取りください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007792]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s moon sugar in it too? I&apos;m almost starting to think this investment won&apos;t be so profitable after all.</Source>
      <Dest>ムーンシュガーまで？　やれやれだ。これじゃ利益が出るか分かったもんじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007792]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Khajiit are usually the ones who bring moon sugar into Skyrim. But we can&apos;t rely on running around the streets looking for drug dealers.</Source>
      <Dest>カジートはよくスカイリムにムーンシュガーを持ち込んでくるな。だが、いつまでもコソコソと売人を探してるわけにはいかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007792]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We need a steady suppler. Sadly, I do not have much dealing with the cat people. However, I think that Orc knows a thing or two about them.</Source>
      <Dest>安定した出所が必要だ。俺は猫達とはコネがないが、グモクの奴ならこういう事の一つや二つ知っていると思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007D00]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Franz! Franz! When will my next meal be ready? I&apos;m starving. Do you want me to find Mr. Whippy again?</Source>
      <Dest>フランツ、フランツや。食事の用意はまだか。お腹がペコペコだ。お前はそんなに&quot;ウィッピーさん&quot;と再会したいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007D02]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, my dear Mr. Dales. I  haven&apos;t been that bad, have I? The meal will be ready in not too long, I believe. You have to learn to be patient.</Source>
      <Dest>まあデール様。私はお利口にしておりましてよ。お食事の用意はもうすぐですわ。大人しくお待ちくださいましな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007D04]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... maybe I&apos;ll just find Mr. Whippy anyway. You have to learn to be on time with your work, Franz. You should be punished, don&apos;t you think?</Source>
      <Dest>やはりウィッピーさんのお出ましを願わねば。時間厳守は身体で覚えろ、フランツ。お仕置きせねば分からんのだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007D06]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh-ho-ho-ho, Mr. Dale. You spoil me.</Source>
      <Dest>デール様。いけずなお方</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007D08]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who&apos;s the visitor? I don&apos;t think I am expecting visitors at this hour. Is it one of yours, Franz?</Source>
      <Dest>この客人は？　今時分に来客の予定はないぞ。お前が連れ込んだのか、フランツ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007D0A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not at all, Mr. Dale. This nasty specimen came here and started asking about you and your cow.</Source>
      <Dest>滅相もございません。この薄汚い輩はいきなりここへ押し入り、あなた様と牛について詮索を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007D0C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is none of your concern, stranger. Your rudeness is beyond anything I have seen. You should be punished.</Source>
      <Dest>誰かは知らんが余計なことを。破廉恥ここに極まれりだ。君はお仕置きが必要だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007D0F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, yes! Beautiful punishment! Mr. Whippy will be so happy tonight!</Source>
      <Dest>どうぞ素敵なお仕置きを！　今宵はウィッピーさんをお元気になさいませ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007D12]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That they&apos;re a bunch of stinking thieves and liars and swindlers, that&apos;s what. Why are you interested?</Source>
      <Dest>あの盗人でホラ吹きで詐欺師の、どうしようもない連中か。それが何だってんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007D14]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You want to involve yourself with drug dealers? Then I guess a Khajiit smuggler would be the one to talk to.</Source>
      <Dest>薬の売人に渡りをつける気なのか？　なら、カジートの密売人に要相談ってとこか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007D14]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I would keep my voice down, if I were you. Moon sugar and skooma aren&apos;t exactly legal wares around here.</Source>
      <Dest>少し声のトーンを落としな。ムーンシュガーやスクーマはこの辺だとご法度なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007D16]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not really that fond of those damn cat people. One of them, a smuggler called Dar&apos;Zem, made me pay a lot of gold for the key to Underburg.</Source>
      <Dest>猫野郎とは合わないんだよ。密売人のダル・ゼムにはアンダバグの鍵で大層ふんだくられたしな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007D16]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He told me there was a valuable gem in there. I&apos;m telling you, if I ever see that Dar&apos;Zem guy again I&apos;ll bite off his head and shit in the hole.</Source>
      <Dest>あそこに高い宝石があったと言ってやがったのに。今度会ったら野郎、ドタマ食いちぎって中にクソをしてやるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007D18]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You want to contact Dar&apos;Zem? Mind if I tag along? I want to give him a piece of my mind. Or fist. Whatever feels natural when I see him.</Source>
      <Dest>するとダル・ゼムに会いたいってか？　俺もついて行って良いのか？　何とか言ってやりてえな。グーパンかますか。ともかく自分に正直になってやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007D1A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine. You can make your deal. And then I&apos;ll just rough him up a little afterwards. Is that OK?</Source>
      <Dest>いい、いい！　お前は先に取引をしろ。俺の出番はその後だ。いいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007D2D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hah! Great! Dar&apos;Zem and his smugglers pass through Cyrodiil from Elsweyr. They arrive in Skyrim through Pale Pass. I guess that&apos;s where we meet them.</Source>
      <Dest>は、やったぜ！　ダールの一味はエルスウェーアを出てシロディールを通るんだ。スカイリムに入る時はペイル・パス越えだ。そこで会ってやろうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007D69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stand still. You will only feel a small sting in your arm.</Source>
      <Dest>動かないで。腕に少しチクッとするだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007D6D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, little dove. Sleep now.</Source>
      <Dest>そう…　小バトちゃん…　おねんねしようね…　ほおら…　これが私のウィ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007DC9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A thousand warm welcomes to you, friend. I have heard that you are one who survived Helgen. That is a rare feat indeed.</Source>
      <Dest>暖かく歓迎しよう、有名な囚人さん。噂ではヘルゲンを生き残ったとか。まったく、二つとないお手柄だったな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007DC9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>However, I cannot help but noticing that you have chosen your friends poorly. That is... unless wit is a worthless trait to you.</Source>
      <Dest>しかし、言いづらいが友人の選び方は下手だな。知性を軽く見ないのならだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007DCB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shut up, fur ball. I&apos;ve had it with your little games. That key you sold me was worthless, there was no gem in Underburg. I want my gold back.</Source>
      <Dest>黙れ、毛糸玉。お遊びはもう沢山だ。手前が売りつけた鍵はゴミ同然、アンダバグに宝石なんか無かったぞ。金を返してもらおうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007DCD]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My dear Mr. Orc, legends are treacherous things. They may lead to treasure, and they may not. Surely you know this. How can you hold me responsible?</Source>
      <Dest>オークの旦那よ。伝説なんて占いみたいなもんだ。当たる時もあれば外れる時もある。あんたも重々承知だろう。俺に何の責任がある？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007DCD]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You were searching for a treasure in Underburg, and I sold you the key. It is a fair trade, is it not? I never told you that the gem would be there.</Source>
      <Dest>アンダバグで宝を探すというから鍵を売ったまで。フェアな取引じゃないか？　宝石が今もあるとは一言だって言っちゃいない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007DD9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But now I am curious. Why have you come here, prisoner. That is what you are, is it not? How may I help one such as yourself?</Source>
      <Dest>とはいえ、俺は興味津々だ。囚人さんがここへ来た理由だよ。噂通りの人物だろうに、どういう風の吹き回しかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007DD9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, make yourself at home here in the camp. Let me know if you require any assistance.</Source>
      <Dest>どうぞ、キャンプではくつろいでくれ。用があるなら聞こうじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007E0D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sometimes I do, sometimes I do not. Why are you curious about such a substance, prisoner?</Source>
      <Dest>時と場合によるが。どうしてそんな話を？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007E0F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed? Surely you know of the risk involved in the transport of moon sugar. Why should I help you?</Source>
      <Dest>これはこれは。ムーンシュガーに関わる危険性は知っているな。俺がそこまでする理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007E11]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He-he-he. You disappoint me, prisoner. My death would make a thousand smugglers from Elsweyr hunt for your head. Surely you can do better than that.</Source>
      <Dest>つまらんことを。俺をやったらエルスウェーアの密売人に総がかりで首を狙われるぞ。もっと上手にやるもんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007E13]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have no doubt of that. But smuggling your moon sugar is going to cost you a lot of gold nonetheless. And I make a lot of gold already.</Source>
      <Dest>それは当たり前としてもだ。ムーンシュガーの密輸は生半可な金額じゃ受けられないな。それに、稼ぎなら間に合ってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007E15]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A favor for a favor, that is how this world works. Your travels should have taught you as much by now, prisoner.</Source>
      <Dest>親切には親切を、浮世の義理というやつだ。旅人なら身に染みているだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007E15]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you can prove yourself to me, I shall give you a good deal on the finest moon sugar. And Dar&apos;Zem always keeps his word.</Source>
      <Dest>自分の価値を証明できるなら、最上級のムーンシュガーを回してやるぞ。ダル・ゼムは必ず約束を守る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007E17]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am having a bit of a quarrel with a bandit king called Baltazar. He won&apos;t lay off one of my best clients.</Source>
      <Dest>今バルタザという山賊の頭と揉めている。俺の上客をどうしても手放す気がないというんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007E17]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is bad for business. I want Baltazar removed. Do this little thing for me, and you can have all the moon sugar in the world.</Source>
      <Dest>おかげで商売に差し支えてね。バルタザを排除できたら良いんだがな。少し手を貸してくれれば、世界中のムーンシュガーが手に入るぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007E17]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bring me his sword as proof of the deed. Best of luck to you, prisoner.</Source>
      <Dest>あの男の剣を証拠として持ってくるんだ。健闘を祈るぞ、囚人さん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007E1B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re helping this asshole now? I sure hope you know what you&apos;re doing.</Source>
      <Dest>よう、このアホに手を貸す気なのか？　それがどういう事だか分かってるといいがな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01008A66]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Marim has everything he needs? Splendid! With the ettinmoo in the stable, and a steady source of moon sugar, I&apos;m going to make a fortune!</Source>
      <Dest>メーリンは材料を全部揃えたのか。やったぜ！　エティンムのいる馬屋、ムーンシュガーの積み荷。金持ちはもう目前だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01008A66]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you again, adventurer. I don&apos;t know how I can thank you properly for all you have done. I could never have done this without your help.</Source>
      <Dest>あらためて感謝する。こう世話になっては、どうお礼をしたものか。俺一人じゃ手も足も出なかったもんな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01008A6B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A bag? We&apos;re going to need more than one bag of the stuff if we want to produce huge quantities of this cheese.</Source>
      <Dest>かばん一つじゃないか。大量生産に必要な量はそんな物ではないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01008A6D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see. You have made the necessary arrangements. Excellent.</Source>
      <Dest>なるほど、お膳立てをしたというわけか。見事な手並だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01008A77]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I believe we have all we need in order to start producing this cheese. The only other ingredients are easily obtained in shops anywhere.</Source>
      <Dest>チーズの製造を立ち上げるのに必要な材料はあらかた揃った。あとは少々の品をそこらの店で調達するだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01008A77]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will get to it right away. Why don&apos;t you have a chat with old Willy upstairs about your reward?</Source>
      <Dest>そちらはすぐに私が取りかかる。君は報酬についてウィリーに相談する頃合ではないかね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01008AB6]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You! Who are you? What are you doing here? Do you think you can take Baltazar? Do you think you can kill Baltazar? Fool!</Source>
      <Dest>どなたですかな。ここで何を？　バルタザ様を捕まえるおつもりですか。バルタザ様を手にかけるおつもりでしょう！　不埒な方たちだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01008AB6]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Baltazar doesn&apos;t go down so easily. Baltazar rules this place! Owns this place. Baltazar is the king of the underworld!</Source>
      <Dest>バルタザ様はそんなに甘くはありませんぞ！　バルタザ様はここを取り仕切っておられます。ここの主なのです。地下世界の王であらせられるのです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01008ABA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t like this. This guy&apos;s obviously some kind of nut. Keep your guard up.</Source>
      <Dest>不味いぜ。絶対に気違いだ。ガードを固めとけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01008ABC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s that? What&apos;s that, my pets? Are you hungry? You&apos;re hungry?</Source>
      <Dest>おやどうしました、ペットの皆さん？　お腹がすいたのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01008ABC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Jim-Jim will feed you! In the name of Baltazar, I will! He is a good master. Feed, my darlings! Feed on the intruders!</Source>
      <Dest>いま餌をあげますぞ。バルタザ様の名にかけて餌をあげるのです。あのお方は立派なご主人様ですよ。ほれほれ！　侵入者をお食べなさい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01008ACF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come, doggy!</Source>
      <Dest>出ておいで、忠犬よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01008ADE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Killer! Murderer! You think you can stop Baltazar? Think again!</Source>
      <Dest>ああ殺してしまうとは！　あなた方は本気でバルタザ様の邪魔を？　考え直されよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01008AE1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cat food!</Source>
      <Dest>ネコちゃん、餌ですぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01008B14]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, of course. And a busy fellow like yourself wouldn&apos;t have the time to come by and pick up monthly profits.</Source>
      <Dest>それはそうだ。忙しいあんたには、配当を毎月受け取りに来る暇はないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01008B14]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I tell you what: I will give you your share of one year&apos;s estimated income from the cheese sales right in your hand.</Source>
      <Dest>予想されるチーズの売り上げから一年分の配当を現金で渡そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01008B14]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Also, if you stop by, I will sell you pieces of the cheese on discount. I believe you will find its properties quite beneficial.</Source>
      <Dest>それとあんたにはチーズをサービス価格で売ることにする。特典がどれだけ得かはいずれ分かるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01008B14]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Since Marim wants his share of the profits as well, your share comes to a nice sum of 10.000 gold.</Source>
      <Dest>メーリンの利益を引いて、配当は10000ゴールドでどうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01008B16]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>However, due to your deal with this bandit king Baltazar, we will have to pay him off with 20 percent of the profits to secure our moon sugar.</Source>
      <Dest>ただ山賊のバルタザとの取引があるから、ムーンシュガーの確保には二割の配当を支払う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01008B16]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That brings your share down to 8.000 gold.</Source>
      <Dest>よって取り分は少し下がって8000ゴールド</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01008B19]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is one third to each of us. Only fair.</Source>
      <Dest>全体の三分の一だ。公平にな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01008B18]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here is your share. I wish you luck on your journeys, adventurer. And don&apos;t forget to stop by for an ale and some cheese.</Source>
      <Dest>あんたの取り分だ。実りある旅になるよう祈ってる。エールやチーズが欲しい時は、いつでも立ち寄ってくれよな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01008B1B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>True enough. However, without me we wouldn&apos;t be making this cheese at all. And I am taking a risk giving your all this money in advance.</Source>
      <Dest>もっともだ。けど俺がいなきゃ誰がチーズを作った？　それに今の時点であんたに全額渡すのは痛手なんでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01008B1C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is true. And the deal with the bandits was probably a necessary sacrifice. Very well. You&apos;ll get your full share of 10.000 gold.</Source>
      <Dest>確かに…　山賊との取引は必要な犠牲だったか。分かったよ。10000ゴールドを受け取ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01008B1E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. I believe you&apos;re right. Of course. Your share comes to 10.000 gold.</Source>
      <Dest>そうか。あんたの言う通りだな。もちろんさ。あんたの取り分は10000ゴールドだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01008B1F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Threats will get you nowhere, adventurer. I believe I am being more than reasonable.</Source>
      <Dest>脅されても無い袖はふれないな。公正さをとことん考えた上なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01008B21]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here is your share of 10.000 gold. I wish you luck on your journeys, adventurer. And don&apos;t forget to stop by for an ale and some cheese.</Source>
      <Dest>これがお前の10000ゴールドだ。旅の幸運を祈るよ、冒険者。そして、エールといくらかのチーズのために立ち寄るのを忘れるなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01008B23]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your share settles at a fair sum of 8.000 gold. Good luck on your journeys, adventurer. And don&apos;t forget to stop by for an ale and some cheese.</Source>
      <Dest>あんたの配当は8000ゴールドに決まりだ。旅の健闘を祈る。エールやチーズのため、また立ち寄ってくれよな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01009062]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh no! Kitty! Look what you did! Filth! You&apos;re both filth!</Source>
      <Dest>うわあ！　ネコちゃんになんと酷いことを。あなた方は汚れていますぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01009064]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You better not touch any more of those switches, if you want to save some this little zoo of yours for later.</Source>
      <Dest>もうレバーには触らない方がいい。このミニ動物園をそっとしておきたかったらな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01009066]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not done yet! You are going to be so sorry for breaking in here! Teddy! Teddy! Come to daddy!</Source>
      <Dest>誰が終わったと言ったのです！　ここに来たことを後悔なさい！　クマさん！　パパの所においで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100906A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Show time!</Source>
      <Dest>幕よ上がれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100907A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mr. Teddy? No! Mr. Teddy! This is a bad dream! It must! I am soon to wake up and all will be fine. You&apos;ll see. You&apos;ll see.</Source>
      <Dest>クマさん、ああクマさん！　これは悪夢に違いない！　もうすぐ目が覚めて、すべては元通りになるのだ。もうすぐ…　もうすぐ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100907A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>... (Sobs) ...</Source>
      <Dest>およよよよ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100907C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve had enough of this. The damn bear is dead, get over it. Now let us though!</Source>
      <Dest>もう勘弁してくれ。クマ公は死んじまったな、お気の毒さま！　さあ門を開けろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100907E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shut up! Just shut up!  Mr. Teddy was my favorite. My favorite, you hear?</Source>
      <Dest>お黙りなさい！　お黙りなさい！　クマさんは私のお気に入り…　お気に入りだったのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100907E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will pay for this. You will regret this deeply and utterly until the moment you die! And then continue to do so in the afterlife!</Source>
      <Dest>もうただではおきません。死ぬまで後悔なさい。そしてあの世でも悔いればよろしい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100907E]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sally! Sally, my dearest. Awake from your slumber, there are flies in your web!</Source>
      <Dest>私の秘蔵のサリーちゃん！　ハエが迷い込みましたよ、起きておくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01009084]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Argh! Shit!</Source>
      <Dest>げげっ！　こいつは！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01009089]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn it! I hate spiders! It was guarding a switch down there in its hole. Let&apos;s move on and take out that Baltazar son-of-a-bitch.</Source>
      <Dest>くそ！　クモだけは嫌いだ！　あの巣穴でスイッチを守っていたらしいな。切り替えてバルタザの所へ乗り込むぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100978E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You! You again? You&apos;re not dead? Of course you&apos;re not. Sally has been having terrible heartburn lately. She has no appetite.</Source>
      <Dest>あ、あなた方はまたしても？　やはり死んでおられなかったのですね。蜘蛛のサリーは胃潰瘍でした。食欲が無かったのですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01009791]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Sigh!) Great. This guy again.</Source>
      <Dest>また出やがった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01009793]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stay back! Stay back, both of you. You have no business here! Leave this instant!</Source>
      <Dest>お下がりください！　お下がりください、お二方！　あなた方は部外者ですぞ！　今すぐにお引き取りを…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01009795]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We have business with you boss. The one who calls himself Baltazar.</Source>
      <Dest>お前らの首領、バルタザという奴に用があんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01009797]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You most certainly do not. You have no business with anyone here. Leave! I will not warn you a second time, Orc!</Source>
      <Dest>はい絶対あり得ません。あなた方はここの者とは無関係です。お引き取りください！　次の警告はありませんぞ、オーク殿！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100979A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Step back, Jim-Jim. Let them through. They have come this far, so I might just as well hear what they have to say.</Source>
      <Dest>下がるのはお前だ、ジムジム。通してやれ。ここまで来たんだ、話を聞いてやるのも悪くない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100979C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, master, what if they hurt you?</Source>
      <Dest>ですがご主人様、奴らが襲ってきたら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100979E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I did not ask for your permission, Jim-Jim, it was an order. Now, stand down!</Source>
      <Dest>お前の許可は求めてないぞ、ジムジム。命令だろ。とっととすっ込め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100A1C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Jim-Jim knows his place when reminded of it. He is more loyal to me than most of my other men. Cross me, and you will be sorry.</Source>
      <Dest>ジムジムは立ち回り方を知っている。手下の中では誰よりも忠実だ。俺を横切ってみろ、後悔することになるぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100A1CC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The beasts are starved to sharpen their appetite. Anyone trapped in there will be torn to pieces.</Source>
      <Dest>野獣どもは飢えて食欲がみなぎっている。誰かあそこに落ちようものなら、全身は八つ裂きだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100A1CC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Since you killed my little pets on your way here, my men will have to catch new predators for the trap.</Source>
      <Dest>お前らがペット達を殺してくれたおかげで、手下は獣を捕らえる所からやり直しだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100A1CC]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For that I should kill you where you stand. But your presence here and your capabilities interest me.</Source>
      <Dest>この場でブチ殺してやりたいぜ。だがお前達がここにいる理由や、その腕っぷしには興味がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100A731]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Because my name is Willy. And because my hair is red. Ever you should be able to figure that one out on your own.</Source>
      <Dest>名前がウィリーで髪が赤毛だからだろ。それぐらい、言わなくても察してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100A731]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And it has nothing to do with my manhood, you filthy thing.</Source>
      <Dest>それと男の部位は関係ないからな。下品な奴だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100A734]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The boss is fair enough, but kind of grumpy in the morning. The man knows how to run a bar, though. He&apos;s a natural at that.</Source>
      <Dest>ボスには納得しているが、寝相が悪くてね。ああ酒場の経営は一流だよ。向いてるんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100A737]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A few wolves and bears don&apos;t scare me. Before I began working for old Willy I was a sell sword for merchants. Very risky work.</Source>
      <Dest>オオカミやクマの2、3匹ぐらい平気さ。ウィリーの所で働く前は行商の傭兵だった。とても危険な仕事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100A73A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do pretty much anything that needs to be done. Since the boss is mostly busy watching the bar, most chores befall me.</Source>
      <Dest>やるべき事は何でも。ボスは酒場が忙しいから、雑用は俺が全部ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100A73A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Somebody has to make sure that the guests are warm and safe, and that there is plenty of ale on tap.</Source>
      <Dest>見てないと。室温、客の安全、樽一杯のエール</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100A73A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sometimes I do miss my parents&apos; farm, though. I&apos;ve always loved animals, especially the cows. I&apos;ve always loved cows.</Source>
      <Dest>ときどき実家の牧場が恋しくなる。俺は動物が好きだが、特に牛だ。牛が大好きなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100A73D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess it wouldn&apos;t hurt to get to know each other a little. What do you want to know?</Source>
      <Dest>お互いの事を知っておくのも悪くない。何の話だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100A73F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Orsinium, the Orc city. I grew up on the street. Had to fight every day to survive. Food was a luxury back then. Glad I left that maggot hole.</Source>
      <Dest>オルシニウムだ。俺はストリートの育ちでよ。毎日死に物狂いで生きたもんよ。食い物も贅沢品だ。あの巣穴を飛び出せて清々したぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100A73F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We were a few lads looking out for each other. We got really close. Kralk and Roggbag were their names. Best friends I&apos;ve ever had.</Source>
      <Dest>仲も良くないのにガキ同士で集まってよ。絆は深くならあな。クラルクとログバグって名前だった。生涯最高のダチだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100A73F]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I returned to Orsinium a few years ago after traveling Tamriel for two decades. I found no trace of my old friends.</Source>
      <Dest>俺は十年タムリエル中をさまよって、何年か前にオルシニウムに戻った。あいつらの行方は掴めなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100A73F]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe they left the city like I did. Maybe they&apos;re dead. Who knows. I guess they&apos;ll be no more than a childhood memory now.</Source>
      <Dest>俺みたいに街を飛び出したかな。もう死んじまったか。きっとろくな目に遭っちゃいない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100A741]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is there anything else you want to know?</Source>
      <Dest>他に知りたいことがあるか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100A743]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My mother was a street whore in Orsinium. She abandoned me soon after I could walk and talk.</Source>
      <Dest>お袋はオルシニウムの場末で立ちんぼをやっていた。俺がよちよち歩きの頃に、俺を捨てやがって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100A743]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My father... I don&apos;t really know anything about him. And I don&apos;t think I want to know. Some low-life who paid my mother for a  ride, I guess.</Source>
      <Dest>親父なんて全く知らねえ。知りたくもない。大方お袋を金で買った男の誰かなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100A743]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess my mother had other little Orcs, before and after she had me. But I have no idea who they might be.</Source>
      <Dest>俺が生まれる前から、とっくに他のガキがいたのかね。ま、そいつが誰だろうと知ったこっちゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100A745]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, growing up on the street teaches you a thing or two about survival. Fighting comes natural to you if you need the skills daily.</Source>
      <Dest>路上で育てば、生き延びる方法の一つや二つ身に付くんだぜ。まして腕を磨く必要があれば、戦いができて当たり前だろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100A745]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I also spent a few years as a pirate. I&apos;m not particularly proud of it, but you do what you need to do to survive.</Source>
      <Dest>海賊も何年かやったな。自慢にはならないが、生き延びるためだ。何だってやるさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100A745]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, I guess I&apos;ve had a life of fighting and killing. That gives you a certain skill with the blade after a while.</Source>
      <Dest>俺は戦いと殺しに明け暮れていたんだな。それでそこそこの剣技が身についたんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100A747]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, then.</Source>
      <Dest>おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100A7FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have slain many foes in your path, but here you are outnumbered. Tell me, stranger, why should I not chop off your head and feed it to the dogs?</Source>
      <Dest>お前の快進撃もここでは多勢に無勢だ。話してみろ、馬の骨。その首かっ切って犬に食わせずにおかない理由があるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100A801]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that so? You have come to collect the bounty on my head, have you not? I must admit, had though better of someone of such finesse as yourself.</Source>
      <Dest>それだけじゃない。この首にかかった賞金がお目当てなんだろう？　惜しいな。お前ほどの手練れなら、味方につけておくんだったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100A803]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, then you are a fool coming in here. There must be something you want from me.</Source>
      <Dest>それでノコノコやって来てたら世話ないぜ。お前、何か企んでいるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100A871]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you do not keep distance to that button, stranger, I will have your head!</Source>
      <Dest>ボタンに近づくなよ。さもなければお前の首を頂く</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100AD1C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re dead!</Source>
      <Dest>死にぞこないめ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100AD1D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll kill you where you stand!</Source>
      <Dest>ジタバタするんじゃねえ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100AD1E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha-Haaa!</Source>
      <Dest>ハイヤー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100AD20]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m gonna rip you apart!</Source>
      <Dest>ばらばらにしてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100AD21]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shhh... what was that?</Source>
      <Dest>しっ…　今のは何だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100AD22]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm. Did you hear that?</Source>
      <Dest>聞こえたか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100AD24]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aha! I knew I heard something!</Source>
      <Dest>何か聞こえたと思ったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100AD26]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Argh! I can&apos;t take any more!</Source>
      <Dest>ああっ！　やらせんぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100AD28]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We gotta work together!</Source>
      <Dest>共に働こう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100AD2A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll eat your lungs right out of your chest!</Source>
      <Dest>手前らの胴から肝を食らってやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100AD2B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eat steel, maggot!</Source>
      <Dest>鋼を受けてみろ、虫けら！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100AD32]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn, you&apos;re filthy!</Source>
      <Dest>くそ、触るな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100AD33]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You stink!</Source>
      <Dest>嫌な臭いがしやがる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100AD2D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Every enemy I&apos;ve met I&apos;ve annihilated!</Source>
      <Dest>敵は残らずぶちのめす！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100AD2E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re as good as dead!</Source>
      <Dest>死にぞこないが！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100AD2C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your mother had a great sense of humor bringing someone like you into the world!</Source>
      <Dest>てめえのお袋はシャレてるな。お前みたいな奴を産むなんてよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100AD2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Run back to your mother, crybaby!</Source>
      <Dest>ママの所へ飛んで帰りな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100AD31]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that your face or your bad case of hemorrhoids?</Source>
      <Dest>そいつがお前の顔か？　それとも悪化した痔か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100AD30]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Die bitch!</Source>
      <Dest>くたばれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100AD35]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Dies)</Source>
      <Dest>ごがああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100AD36]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Dies)</Source>
      <Dest>ぐおおお</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100B342]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dar&apos;Zem, eh? I do not think you are in a position to make demands, stranger.</Source>
      <Dest>ダル・ゼムかよ。俺にはお前が物を言える立場とも思えないがな、馬の骨</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100B342]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This room is sealed. The button over there will open the doorways, but my men will also shoot should you come too close to it.</Source>
      <Dest>この部屋からは出られん。向こうのボタンを押せば扉は開くが、一歩でも近付けば、手下共がお前らをハチの巣にする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100B342]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are trapped in here with one of the most notorious criminals in this part of Skyrim, stranger. Why should I give you a chance to parley?</Source>
      <Dest>スカイリムのこの界隈で最悪の悪党に捕まっちまったな。お前の談判に応じる理由はあるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100B344]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gentlemen resolve their disagreements by slapping each other&apos;s faces with gloves. I thought you to be slightly more civilized.</Source>
      <Dest>紳士のやり方といやあ手袋で相手の横面を引っぱたく事だ。もう少し文明的だと思ったが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100B345]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your tongue is one of silver, stranger. I admire one who can do battle with words and wit, in place of cold steel.</Source>
      <Dest>銀の舌というやつか。鋼よりも口先と機転で戦える野郎は尊敬するぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100B347]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well, then. Tell me why I should give up such a profitable client. To please you and your little cat friend?</Source>
      <Dest>いいだろう。ならこれほど儲かる客を手放すべき理由を話してみろ。お前やダールを許すほどの事なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100B349]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You show great courage speaking to me in such a manner. Either that, or you are incredibly stupid.</Source>
      <Dest>まったく勇敢な奴だ。この俺になんて口を利きやがる。それとも底抜けの大馬鹿野郎か</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100B34A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And my dogs are known to rape their victims whilst eating their tubes. I assure you, it is a very slow and very painful process.</Source>
      <Dest>うちの犬は&quot;管&quot;に食いつきながら後ろを犯すので有名でな…　それは長い時間をかけてじっくり苦しむことになるぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100B34C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What say you?</Source>
      <Dest>どうする気だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100B34E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So it is blood, then. Very well.</Source>
      <Dest>流血沙汰か。それもいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100B350]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Men! Destroy the intruders!</Source>
      <Dest>子分ども！　侵入者をぶち殺せ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100B352]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>An interesting proposal. However, this client fetches me a formidable profit as well. Therefore, I cannot accept anything less than 20 percent.</Source>
      <Dest>興味深い提案だな。とはいえ取引先の利益も莫大だ。全体の二割をよこしな。それで手を打ってやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100B353]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A cheese? Are you mocking me, stranger? You should choose your words wisely. Have you anything else on your mind?</Source>
      <Dest>チーズだと？　冗談も大概にしろ。言葉はよく選べよ。本当は何を考えている？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100B355]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, tell me.</Source>
      <Dest>話してみろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100B357]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good. On these terms I gladly accept. Who would have thought that our unexpected encounter should result in such a delicate arrangement?</Source>
      <Dest>よし。この話は喜んで受けてやる。俺達の思いがけない出会いからこんな優雅な合意が出来るとは、誰が想像しただろうな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100B359]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, in that case the deal is off. Do you have anything else on your mind?</Source>
      <Dest>ならば取引は無しだ。お前はこれから一体どうする気だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100B35C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you indeed? Well, I suppose your mere word is not enough to prove that you were here.</Source>
      <Dest>なるほどね。ここまで来たことを証明するのは、いくらお前の口先でも無理ってわけか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100B35C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take the sword in honor of our agreement. And now I have other matters to attend to. Farewell, partner.</Source>
      <Dest>合意の証に剣を持っていきな。じゃあ俺は別の用事がある。達者でやれよ、相棒</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100B376]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed? And you have his sword to prove it, I trust?</Source>
      <Dest>本当か？　証拠の剣は持ってきたんだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100B379]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent. You have proven yourself to be quite capable.</Source>
      <Dest>見事だ。君は自分の価値を大いに証明した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100B37E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He-he. Yes, I am prepared. You asked for moon sugar, and moon sugar you shall have. As I said, Dar&apos;Zem always keeps his word.</Source>
      <Dest>準備はできてる。ムーンシュガーをお望みならムーンシュガーを届けるさ。ダル・ゼムは約束を守ると言っただろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100B37E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>While you were away I sent a few letters to my people in Elsweyr. I believe your moon sugar will be on its way in not too long.</Source>
      <Dest>君達が行っている間、エルスウェーアの手下に手紙を書いておいた。ムーンシュガーの輸送はじきに始まるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100B37E]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>However, since I like you, prisoner, I have arranged for you a free bag of the substance. It is waiting for you at the dead drop outside Riften.</Source>
      <Dest>しかし君の事が気に入ったから、ブツを詰め込んだかばんをサービスで用意させてもらった。リフテンの玄関口の辺りに隠してある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100B37E]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will soon be leaving. I hope our paths cross in the future, prisoner.</Source>
      <Dest>俺はそろそろ移動する予定だ。いずれまたどこかで会いたいものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100B37E]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perhaps another business opportunity. Perhaps a fight to the death. Only fate can tell what threads of life intertwine.</Source>
      <Dest>別の商売で手を組むかもしれないし、命がけの戦いかもしれない。すべては運命の糸が導くままに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100B8E8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah! You&apos;re back, adventurer. I just received this letter from someone who claims to be a friend of yours.</Source>
      <Dest>おお、戻ったな！　あんたの友達って人物から手紙が届いたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100B8E8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He writes that once we start placing money at the dead drop, the moon sugar will flow. I guess you&apos;ve done pretty good job. Well done!</Source>
      <Dest>こっちが隠し場所に金を置いたのを合図にムーンシュガーの輸送を始めるってさ。上手くやったな。こいつはいい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100B8F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn it. They sealed up the doorway. We&apos;re trapped.</Source>
      <Dest>くそ。出入り口を塞ぎやがった。袋のネズミか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100DA54]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey! You! Over here!</Source>
      <Dest>オイあんた！　こっちに来な！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100DA58]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am not in the mood for sarcasm. Just get me out of here.</Source>
      <Dest>イヤミ垂れてんじゃねえ。こっから出しな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100DA5A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t&apos; know. Pick the lock. Steal the key. You figure something out.</Source>
      <Dest>知るかよ。錠前をピックするとか、鍵を盗むとか。何か考えな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100DA5A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think one of the bandits has the key to this holding cell. The loud annoying one. Fish his pocket, or pick the key off his corpse. Your call.</Source>
      <Dest>あっちの山賊が鍵を持ってんだろ。でかい声のウゼエ野郎だ。ポケットをスるか、死体から拾うかだ。さっさとしろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100DA5F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, great! Thanks a bunch. I&apos;m in your debt.</Source>
      <Dest>偉い偉い！　ありがとうよ、恩に着るぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100DA5F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get out of here. I&apos;ll give you a fitting reward once I can breathe fresh air, instead of one that smells of old bandit fart.</Source>
      <Dest>出るとすっか。山賊のオナラより外の空気を吸いたいしな。出たらそれなりの礼をするからよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100E05E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha-ha-ha! So long, sucker!</Source>
      <Dest>じゃあな、バーカ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100E066]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh no, not at all. You&apos;ve got it all wrong. I was just going to find some water in the forest. I got thirsty in that dry stinking cell.</Source>
      <Dest>ああ？　何勘違いしてんだ。水が飲みたくて森に入っただけ。臭くて乾いた部屋にずっといると喉が乾くだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100E066]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes! That&apos;s what happened. And then, when I got back, you were gone. I would never cheat you out of your reward. Heh.</Source>
      <Dest>そ、そうなんだよ。戻ってみたらあんたがどっか行ったんだ。この俺が恩人からばっくれるような真似するかよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100E068]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh. You. You came here too. That is... unbelievably coincidental.</Source>
      <Dest>うっ！　あ、あんたも来たか。へえ～偶然じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01012F05]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This place is a hole. Let&apos;s leave.</Source>
      <Dest>もぬけの殻だよ。行こうぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01012F06]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you see all those dead bandits in the hallway on your way here? The ones that ate the poisoned meat? That was all me, baby.</Source>
      <Dest>ひっくり返った山賊どもを見たか？　毒入りの肉を食らいやがってよ。全部俺の仕事だぜ、ベイビー</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100ED10]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Name&apos;s Niles. I&apos;m very pleased to meet you. Please, excuse the mess. After a few thousand years the walls turn a bit shabby.</Source>
      <Dest>ナイルスだ、よろしく。散らかってて悪いね。流石に数千年も経つと、壁が老朽化してきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100ED21]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, hello there. My, you look like you&apos;ve seen a ghost. Please, come in. Make yourselves comfortable. I was just about to put on the kettle.</Source>
      <Dest>いらっしゃい…　お化けでも見たような顔だな。まあ座りたまえよ。ちょうどヤカンに火をかけたところなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100F2AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ahhnnngggghhh!</Source>
      <Dest>うぬうう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100F2AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t be a stranger, now.</Source>
      <Dest>また会おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100F2AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Most certainly. It&apos;s the best flat around, and rent is good. Couldn&apos;t ask for much more, really.</Source>
      <Dest>そうだ。この辺りでは最高の物件で家賃も安い。言う事なしだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100F2B0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Walking dead... pffff! Nonsense. You&apos;re such a little prankster, aren&apos;t you?</Source>
      <Dest>歩く死者だって…　ふっ！　冗談きついな、君も</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100F2B0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am walking, all right. But I feel more alive than I have in at least a few hundred years.</Source>
      <Dest>歩くのはともかく、生きることにも数百年は頑張ってきたつもりだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100F814]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now you&apos;re just being very rude. I always treat my guests with respect, but don&apos;t press your luck.</Source>
      <Dest>おい、酷いじゃないか。いつも客は丁重にもてなしているが、図に乗られると困る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100F814]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, if you&apos;ll excuse me, I&apos;ll have to get back to... whatever it was I was doing.</Source>
      <Dest>ならばこの辺でお暇して…　さっきまでやっていた事の続きをやるとするか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100F824]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You make it sound so depressing. Well, yes, I do. I would like it different, but even after all these years I am still a bachelor.</Source>
      <Dest>どうも言い方にトゲがあるな…　ああそうさ、俺はもう何年も独り寝をかこつ身だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100F826]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, no... yes... I don&apos;t know...</Source>
      <Dest>そんな相手なんて…　いる…　い、いや…　だめだ分からん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100F828]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well... There is this lovely girl who lives down the hall. Just past the large room with all the coffins in it.</Source>
      <Dest>し、下の部屋に素敵な女の子がいてね…　棺がぎっしりの大部屋を過ぎた先に…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100F828]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s really sweet. But... I don&apos;t know if she likes me. I&apos;m so bad at interpreting all those signals, you know.</Source>
      <Dest>すごく可憐な娘なんだ。しかし、先方が俺を気に入るかどうか。そういった合図を判断するのが俺はどうも不得手で…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100F828]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know how to tell her how I feel. Maybe... maybe you could talk to her? No, that would be silly.</Source>
      <Dest>想いをどう伝えたらいいか分からない。良かったら…　君から話してみてくれないか。いや、こんなの馬鹿みたいだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100F82A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is actually not a bad idea. But what should I get her? What does a girl like? Flowers? No, there aren&apos;t any flowers around here.</Source>
      <Dest>それは悪くないな。だが女の子には何を贈れば？　花か…　こんな場所じゃ花は手に入らないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100F82A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, I know! Perfume! All fine young ladies like perfume, right? Hmm... but where do I find some good perfume?</Source>
      <Dest>そうだ！　香水はどうかな。若く健康な女性は誰しも香水が好きだろう。だが、上等な香水をどうやって手に入れたものか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100F82A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I believe the old woman, the queen, has some fine perfume lying around. But I would never dare to cross her. </Source>
      <Dest>女王陛下が持っているかもしれないな。お目にかかるのは恐れ多いが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100F83B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You took the perfume from that old hag? Didn&apos;t she get angry?</Source>
      <Dest>香水をあの人が？　怒ってただろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100F83D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, she is kind of grumpy. But this is some pretty expensive stuff. I hope Urgle enjoys her gift. She is so beautiful.</Source>
      <Dest>本当は怒っていると思うぞ。だがこれは高級品だな。頂戴した物をアーグレが喜んでくれるといいが。とても美しい娘なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100F83D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Could you bring it to her for me? Don&apos;t mention my name. Just say that it&apos;s from an admirer. Oh, if feel like such a school boy.</Source>
      <Dest>これは君に託していいだろうか？　俺の名前は明かさずに、ただ「愛する者より」と告げてくれれば…　ああ、まるで青春だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01010874]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, a visitor! Hello!</Source>
      <Dest>お客さまだわ！　こんにちわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01010DDA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A present? For me? Oh, how lovely. What is it? Who is it from? Is it from you, handsome?</Source>
      <Dest>プレゼント？　私に？　かわいい！　これは何？　誰からなの？　あなたかしら、ハンサムさん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01010DDC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aw. Too bad. Though you and I could do some of the good ol&apos; in-out.</Source>
      <Dest>あーあ残念。今夜はあなたと(ピー)できると思ったのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01010DDE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aw. Too bad. Thought you and I could do some scissoring tonight.</Source>
      <Dest>あーあ残念。今夜はあなたと(ピー)を試そうと思ったのにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01010DE0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who&apos;s it from, then?</Source>
      <Dest>じゃあこれは誰からなのよ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01010DE2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is expensive stuff! It&apos;s Niles, isn&apos;t it? It must be. He&apos;s such a sweet man that one.</Source>
      <Dest>高級品じゃない！　これってナイルスでしょ。絶対そう。何て素敵な人なの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01010DE2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need to see him right away. I&apos;m certain he is my one true love. Would you mind watching my back on the way over there?</Source>
      <Dest>今すぐ会いに行くわ。一番大好きな人だって分かったの。あなた、彼の所までエスコートしてくれない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01010DEE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmmmmhhh... Niles. That feels so good.</Source>
      <Dest>ナイルス、素敵よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01010DF1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Urgle! I... I don&apos;t know what to say. You weren&apos;t supposed to know that the perfume was from me.</Source>
      <Dest>うっ、アーグレ！？　あのその…　俺が香水を贈ったなんてどうして分かったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01010DF3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, Niles. Don&apos;t worry. I&apos;ve been longing for you too. All these years I&apos;ve been urging for your bony finger bones inside of my hip bone.</Source>
      <Dest>まあナイルスったら。私もずっとあなたの事を想っていたのに。そのゴツゴツした指がお尻に食い込む瞬間を何年待ったかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01010DF5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, Urgle. Come inside. We have a lifetime of sexual passion to express.</Source>
      <Dest>おおアーグレ。さあ入ってくれ。この世界に、二人の愛の情熱を表現しよう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01011E82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Puppy Love</Source>
      <Dest />
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01011E89]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hand over what? Oh, your reward! Hah, how silly of me. You&apos;ll never believe what happened while I was looking for water in the forest.</Source>
      <Dest>よこせ？　あ、お礼ね！　それがドジっちゃってさ。どうせ信じてくれないだろうが、森で水を探してたら事もあろうに…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01011E8B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I tripped and fell and lost your reward down a cliff and into the river. Now, isn&apos;t that just typical?</Source>
      <Dest>ズッコケて、お礼の金を崖下の川に落っことしちまったんだ。あるあるだな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01011E8D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, let&apos;s not be too hasty. We can talk this over, eh?</Source>
      <Dest>早まるのはやめよーぜ。話せば分かるって言うだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01011E90]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. Yes, of course. Here you go. See you around!</Source>
      <Dest>ももも、もちろん。出します。じゃっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01011E95]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you take me for? I&apos;ll gut you open like a fish!</Source>
      <Dest>見くびるなよ。魚みたく腹をかっさばいてやら！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01011E92]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine. Here. I&apos;m off.</Source>
      <Dest>分かった…　ほら。あばよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01011E96]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I have a better idea.</Source>
      <Dest>もっといい考えがあるぜ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01011E94]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bad move, milk drinker. I&apos;m tougher than I look.</Source>
      <Dest>勘違い野郎。こっちは見た目よりタフなんだよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01012F02]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wraah!</Source>
      <Dest>ウラー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01012F04]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aaaaarrrrghhh...</Source>
      <Dest>ぐえええぇぇ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01013A2D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come closer, friend. Do not be shy.</Source>
      <Dest>近う寄れ。照れずともよい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01013A35]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s chat, eh?</Source>
      <Dest>少し話そうではないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01013A36]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A word, my friend.</Source>
      <Dest>一言いいかね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01013A4F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just leave.</Source>
      <Dest>もう行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01013A50]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We have nothing more to discuss.</Source>
      <Dest>これ以上相談することはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01013A3A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Straight to the point? I like that.</Source>
      <Dest>話が早い。気に入ったぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01013A3A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I believe you carry an item of... sentimental value to me. A certain chalice which you looted from that Nordic ruin over there.</Source>
      <Dest>貴様は我が思い入れの品を持っているはずだ。あのノルド遺跡から持ち出した聖杯よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01013A3E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Precisely. The glowing goblet. I would like to have it. Now.</Source>
      <Dest>いかにも。その輝けるゴブレット、こちらに渡してもらおう。今すぐだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01013A40]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As I said, the chalice holds but sentimental value. It wouldn&apos;t fetch you a single coin from any vendor in Skyrim.</Source>
      <Dest>言っただろう。聖杯は単なる思い入れの品。スカイリム中の商人に見せたとて一銭にもなりはすまい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01013A42]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ra&apos;Vagi is the name, and you are wasting my time. That chalice belongs to me!</Source>
      <Dest>私の名はラ・ヴァギ。手間を取らせおって。その聖杯は私の物なのだぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01013A44]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. Trygve was a master vampire who hid the chalice inside Underburg 300 years ago.</Source>
      <Dest>そう。トリグーブは三百年も昔、聖杯をアンダバグに隠した吸血鬼の王だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01013A44]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It took me ten years to locate the key to the ruins. Drinking blood from that chalice stills the hunger for a month.</Source>
      <Dest>私は十年の歳月をかけて遺跡の鍵を見つけた。ひと月は空腹を和らげるその聖杯から血を飲むために</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01013A44]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was so close. If it wasn&apos;t for that lowlife piece of shit Dar&apos;Zem, I would&apos;ve be drinking from it right now.</Source>
      <Dest>今一歩のところで…　あの身下げ果てたダル・ゼムめを使わなければ、今頃とっくに飲んでいたものを…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01013A44]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>His caravan escorted me across Cyrodiil. I know he stole the key. I just know it!</Source>
      <Dest>奴の隊商はシロディールを越えて私をエスコートした。きっと奴が鍵を抜いたのだ。そうに決まっている！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01013A46]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In that case you know the hunger which burns within.</Source>
      <Dest>ならば、貴様とて身を焦がす空腹を知っておろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01013A48]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, I am a vampire. If only you could understand what that chalice would mean to one such as I.</Source>
      <Dest>私は吸血鬼だ。あの聖杯が私のような存在のためにあることを理解できただろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01013A4A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Enough of this! If you do not hand over that chalice, I shall take it by force.</Source>
      <Dest>早うせぬか！　あくまで聖杯を渡さぬなら、実力で手に入れてくれるぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01013A4C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A wise decision, friend. Now, be on your way.</Source>
      <Dest>賢明な選択だ。さあ行くがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01013A53]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will drink you dry!</Source>
      <Dest>貴様の血を飲みつくしてくれる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01013A56]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hunnnngghhhh....</Source>
      <Dest>ふぬうううう....</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01013A58]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hnngh!</Source>
      <Dest>ふんん!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01013A59]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shooaah!</Source>
      <Dest>ショアー!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01013A5B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Grrrrr...</Source>
      <Dest>グルル...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01013A5C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The chalice is mine.</Source>
      <Dest>その聖杯は私のものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01013FD1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mortal! This is Trygve, the master vampire, calling you from beyond the veil. Or something.</Source>
      <Dest>定命の者よ。我は吸血鬼の王トリグーブ。空間の彼方より語りかけている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01013FD1]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You really nailed that idiot Ra&apos;Vagi, didn&apos;t you? That was so frigging awesome!</Source>
      <Dest>そなたが愚か者のラ・ヴァギを始末してくれたのだろう。まことに愉快至極</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01013FD1]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He and I are related, you see. In fact, he was the last of my kin walking the mortal realm.</Source>
      <Dest>そやつは我が親族であった。いまだに定命の世界を歩む死にぞこないだったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01013FD1]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s why that chalice remained in your world even though I had packed up and left a long time ago.</Source>
      <Dest>そのため我が世を去った後も、聖杯は世界に留まり続けていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01013FD1]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But now I have my chalice back. All thanks to you. You&apos;re a real pal!</Source>
      <Dest>ようやく聖杯を取り戻すことができたのは、そなたの働きあってのこと。まさに真実の友である！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01014A97]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hrrrgh!</Source>
      <Dest>うらーっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01014A9A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huarg!</Source>
      <Dest>うあっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01014A9D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haaarrgh!</Source>
      <Dest>ハアアア！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101500B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haarh!</Source>
      <Dest>ハアア！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101500C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hyah!</Source>
      <Dest>ヤア！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01015011]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come here!</Source>
      <Dest>来い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01015013]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hoah!</Source>
      <Dest>そりゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101501A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wrah!</Source>
      <Dest>うらあ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01014A99]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh!</Source>
      <Dest>うわっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01014A9B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Augh!</Source>
      <Dest>あうっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01014A9C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Urrrh!</Source>
      <Dest>ウルルゥ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101500D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hrrh!</Source>
      <Dest>フウウ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101500E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hnnrh!</Source>
      <Dest>ふううん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101500F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huugh!</Source>
      <Dest>ふうう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01015012]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmmrh...</Source>
      <Dest>むうう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01015014]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aaugh!</Source>
      <Dest>ああうっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01015018]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aarrr...</Source>
      <Dest>ああぁ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01015019]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wruff...</Source>
      <Dest>ううぅ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01014A9F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hah-hah-haargh!</Source>
      <Dest>ハッハッハー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01015010]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hah-hah-haargh!</Source>
      <Dest>ハッハッハー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01015016]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whoah!</Source>
      <Dest>ウオアー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01015017]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hrrg!</Source>
      <Dest>フルルグ！</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>