<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>KaelynTsaiFollower.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>_KaelynClass</EDID>
      <REC>CLAS:FULL</REC>
      <Source>Destruction Mage</Source>
      <Dest>破壊の魔術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KaelynFireResistFFSelfArea</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Resist Fire</Source>
      <Dest>炎耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KaelynFireResistFFSelfArea</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Grant fire resistance everyone close to the caster &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>術者の周囲にいる全員に &lt;mag&gt; ポイントの炎耐性を付与する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KaelynDamageResistFFSelfArea</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Armor</Source>
      <Dest>防御力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KaelynDamageResistFFSelfArea</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Grant armor to everyone close to the caster &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>術者の周囲にいる全員に &lt;mag&gt; ポイントの防御値を付与する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KaelynRegenerationFFSelfArea</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Regeneration</Source>
      <Dest>自然回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KaelynRegenerationFFSelfArea</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Grant regeneration everyone close to the caster &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>術者の周囲にいる全員に &lt;mag&gt; ポイントの自然回復を付与する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KaelynDamageResistFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Armor</Source>
      <Dest>防御力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KaelynDamageResistFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Grant armor &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントの防御値を付与する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KaelynFireResistFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Resist Fire</Source>
      <Dest>炎耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KaelynFireResistFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Grant fire resistance &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントの炎耐性を付与する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_KaelynHex</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Agni Curse</Source>
      <Dest>アグニの呪い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KaelynRegenerationFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Regeneration</Source>
      <Dest>自然回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KaelynRegenerationFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Grant regeneration  &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントの自然回復を付与する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_KaelynVoicePower</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Agni Blessing</Source>
      <Dest>アグニの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_KaelynHexMelee</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Agni Curse</Source>
      <Dest>アグニの呪い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ConjureFamiliarTyrsha</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Conjure Familiar</Source>
      <Dest>使い魔召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_KaelynBody</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Forsworn Armor</Source>
      <Dest>フォースウォーンの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_KaelynStaff_</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Staff of Agni</Source>
      <Dest>アグニの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>cvrTempActorRose</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>TempRose</Source>
      <Dest>TempRose</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>cvrTempActorSalty</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>TempSalt</Source>
      <Dest>TempSalt</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_KaelynTsai</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Kaelyn Tsai</Source>
      <Dest>ケリン・ツァイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_KaelynTsai</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Kaelyn</Source>
      <Dest>ケリン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>cvrTempActorSweet</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>TempSweet</Source>
      <Dest>TempSweet</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiverwoodSleepingGiantInn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Sleeping Giant Inn</Source>
      <Dest>宿屋「スリーピング・ジャイアント」</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RelationshipMarriagePostWeddingLoveInterestBlockingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>RelationshipMarriagePostWeddingLoveInterestBlockingTopic</Source>
      <Dest>RelationshipMarriagePostWeddingLoveInterestBlockingTopic</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageWeddingSpouseHouse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Living with you would be perfect.</Source>
      <Dest>あなたの家に住めれば何もいうことはない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageWeddingWhiterunHouse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We could live in my house in Whiterun.</Source>
      <Dest>ホワイトランの家に住めばいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageWeddingRiftenHouse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have a house in Riften.</Source>
      <Dest>リフテンに家がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageWeddingMarkarthHouse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My house in Markarth would be perfect.</Source>
      <Dest>マルカルスの家なら完ぺきだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageWeddingHouseWindhelm</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How about my house in Windhelm?</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムの家はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageWeddingHouseSolitude</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s live in my house in Solitude.</Source>
      <Dest>ソリチュードの家に住もう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageFINHouseChoiceTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like us to move somewhere else.</Source>
      <Dest>どこかに引越しをしたいな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageFINCookingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Would you mind cooking something for me?</Source>
      <Dest>何か料理を作ってくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageFINStoreTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Has the store made any money?</Source>
      <Dest>店は儲かっているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>cvrRecruitTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me. I need your help.</Source>
      <Dest>ついて来てくれ。手を貸してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>cvrWaitTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait here.</Source>
      <Dest>ここで待て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>cvrFollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me.</Source>
      <Dest>ついて来い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>cvrDismissTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s time for us to part ways.</Source>
      <Dest>ここで別れよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>cvrTradeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need to trade some things with you.</Source>
      <Dest>持ち物を交換したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>cvrFavorStateTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need you to do something.</Source>
      <Dest>手伝ってもらいたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>cvrFavorContinue</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. Let me show you.</Source>
      <Dest>ああ、見てもらいたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>cvrFavorEnd</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No. Never mind.</Source>
      <Dest>いや、気にしないでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>cvrProposeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Interested in me, are you?</Source>
      <Dest>結婚してくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0301BC5C]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>We should be married then, with Mara&apos;s blessing.</Source>
      <Dest>それならマーラの祝福のもとに結婚しよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[03025B14]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>We should be married then, with Mara&apos;s blessing.</Source>
      <Dest>それならマーラの祝福のもとに結婚しよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0302AA97]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>We should be married then, with Mara&apos;s blessing.</Source>
      <Dest>それならマーラの祝福のもとに結婚しよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0301BC5A]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Hmm... Just wanted to see how you felt.</Source>
      <Dest>ふむ… 気持ちを確かめたかっただけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[03025B15]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Hmm... Just wanted to see how you felt.</Source>
      <Dest>ふむ… 気持ちを確かめたかっただけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0302AA98]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Hmm... Just wanted to see how you felt.</Source>
      <Dest>ふむ… 気持ちを確かめたかっただけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>nwsCVRHome</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>CVR Home Interaction</Source>
      <Dest>CVR Home Interaction</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>nwsCVRFollower</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>CVS Follower Dialogue</Source>
      <Dest>CVS Follower Dialogue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TyrshaTetraSouls</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Twin Souls</Source>
      <Dest>双子の魂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_KaelynShout</EDID>
      <REC>SHOU:FULL</REC>
      <Source>Agni Blessing</Source>
      <Dest>アグニの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TyrshaTetraSouls</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You can have four familiars</Source>
      <Dest>使い魔を4体同時に使役できる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03020B95]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anywhere you go, I will follow.</Source>
      <Dest>ずっとあなたについて行くわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03025B1A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t worry, I won&apos;t wander off... yet.</Source>
      <Dest>どこにも行かないから心配しないで… 今のところはね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AABD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m happy to go anywhere, as long as I&apos;m with you.</Source>
      <Dest>あなたと一緒にいられるならどこにでも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F3E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be careful here...</Source>
      <Dest>ここは気をつけて…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03016D15]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be careful here...</Source>
      <Dest>ここは気をつけて…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AACC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please be careful!</Source>
      <Dest>気をつけて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F3B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Such a wonderous place this is!</Source>
      <Dest>なんてすばらしい場所なの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03016D14]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Never seen that before! Oh wait, yes I have...</Source>
      <Dest>こんなの見たことない！ 冗談よ、もちろんあるわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AACB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow! Isn&apos;t that a sight to behold?</Source>
      <Dest>まあ！ 目を見張る光景ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F3A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Such wonders can be seen, if only one dares to look.</Source>
      <Dest>たった一度だとしても、こんなに素晴らしい光景が見られるなんて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03025B24]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s go have some fun!</Source>
      <Dest>じゃあ楽しみましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AACA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ooh! Look!</Source>
      <Dest>わあ！ 見て！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301E3FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(She nods)</Source>
      <Dest>(うなずいている)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0007478E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do. Now and forever.</Source>
      <Dest>ああ。これからもずっとだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301E3F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My passion for you cannot be stopped...</Source>
      <Dest>あなたが好きでたまらないの…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03025B22]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm...</Source>
      <Dest>うーん…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AAC7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Laughs)</Source>
      <Dest>(笑っている)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301E3FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How dare you...</Source>
      <Dest>よくもまあ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03025B23]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh...</Source>
      <Dest>うわあ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AAC8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(sniff) Not like this...</Source>
      <Dest>(くすん) こんなの嫌…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03020BBD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anywhere you go, I will follow.</Source>
      <Dest>ずっとあなたについて行くわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AAC6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m happy to go anywhere, as long as I&apos;m with you.</Source>
      <Dest>あなたと一緒にいられるならどこにでも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302336C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To the moons and back, always.</Source>
      <Dest>何があっても、ずっと一緒よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302336D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anywhere you go, I will follow.</Source>
      <Dest>ずっとあなたについて行くわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002F9F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But of course, darling. Let&apos;s set out then.</Source>
      <Dest>決まってるでしょ。じゃあ行きましょ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F19]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I can be of assistance, then I will gladly do so.</Source>
      <Dest>助けになれるなら喜んで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F1A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course. Let&apos;s set out then.</Source>
      <Dest>もちろん。行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030282C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be right behind you, love.</Source>
      <Dest>ええ、ついて行くわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030282C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s go have some fun!</Source>
      <Dest>じゃあ楽しみましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03011DB9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Heh, aren&apos;t you a bold one... But this might be fun. Sure.</Source>
      <Dest>まあ、あなた大胆ね。でも面白そう。いいわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03011DBA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Since I don&apos;t have anything better to do... Let&apos;s go.</Source>
      <Dest>他にすることもないから… 行きましょ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03011DC3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lets go...</Source>
      <Dest>行きましょうか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AA84]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes! Let&apos;s go!</Source>
      <Dest>ええ！ 行きましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AA85]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m happy to go anywhere, as long as I&apos;m with you.</Source>
      <Dest>あなたと一緒にいられるならどこにでも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AA86]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, friend. Lead the way.</Source>
      <Dest>もちろんよ。案内して</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AA87]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh really? This sounds exciting! Let&apos;s go!</Source>
      <Dest>本当に？ 面白そうね！ 行きましょ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AA88]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This will be so much fun traveling with you!</Source>
      <Dest>一緒に旅するのはすごく楽しそう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302336E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be here then. Do hurry...</Source>
      <Dest>じゃあここにいる。急いでね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302336F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Sigh) Would you stay if I protested more?</Source>
      <Dest>(ため息) ダメって言っても行くんでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300574C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Am I a hound to command? Don&apos;t answer that...</Source>
      <Dest>私が犬みたいに命令するのね？ 答えなくていいわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F1D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You require some time alone? That&apos;s fine, I do as well.</Source>
      <Dest>一人の時間が必要なのね？ いいわ、私もそうだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F1E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do hurry back... I am not the best in the art of patience.</Source>
      <Dest>すぐに戻ってきて… 我慢するのは苦手なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03016D13]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aww...</Source>
      <Dest>うう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030282C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be here, love.</Source>
      <Dest>じゃあここで待ってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030282C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You sure? Okay.</Source>
      <Dest>本気？ いいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03011DBE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine... But do hurry it up.</Source>
      <Dest>そう… でも急いでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03011DBF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;re gone to long, I&apos;m leaving you.</Source>
      <Dest>あんまり待たせたら、置いてくからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03011DC0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh, fine... Just be quick, got it?</Source>
      <Dest>ハァ、いいわ… でも大急ぎでね。分かった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AA91]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be here. Don&apos;t go too far.</Source>
      <Dest>ここにいる。あまり遠くへ行かないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AA92]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mhmm. But if you&apos;re gone too long, I&apos;m coming after you.</Source>
      <Dest>うーん。でもあまり待たせたら追いかけるからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AA93]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you sure? Alright, but be careful.</Source>
      <Dest>本気なの？ いいわ。気をつけて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AA94]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course! I&apos;ll wait here for you to get back.</Source>
      <Dest>もちろん！ 帰りを待ってるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AA95]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay. But return quickly.</Source>
      <Dest>いいわ。でも急いで戻ってきて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300574A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shall we embark then?</Source>
      <Dest>では始めましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03011DB8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sigh... Fine... Lead the way.</Source>
      <Dest>ハア… いいわ… 案内して</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AA89]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lead the way.</Source>
      <Dest>案内して</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03023374]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My passion for you cannot be stopped, even if you send me away.</Source>
      <Dest>たとえ追い払われても、あなたが好きでたまらない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03023375]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Follow the trail of rose petals I left for you. It will lead you to my heart. To home.</Source>
      <Dest>バラの花びらをたどれば、私の心に、あなたの我が家に戻れるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300574B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As all things must come to an end, I will return home. If you ever require my service, you know where to look.</Source>
      <Dest>何事にも終わりがあるのね。家に戻るわ。助けが必要ならいつもの場所にいるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F17]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Our paths take us to separate destinations. Maybe one day, they shall intertwine us once more.</Source>
      <Dest>私たちの行く先が分かれようとも、いつか再び出会えるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F18]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So it would seem... Then I bid you farewell.</Source>
      <Dest>そのなの… ではごきげんよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03016D12]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aww... But we were having so much fun. Alright.</Source>
      <Dest>あら… でもすごく楽しかった。じゃあね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030282BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll head back home then. Don&apos;t keep me waiting too long.</Source>
      <Dest>じゃあ家に戻るわ。あまり待たせないでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03011DB5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay. See you around... Probably not.</Source>
      <Dest>いいわ。また会いましょう… 機会があれば</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03011DB6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great. I&apos;ll take my leave then.</Source>
      <Dest>あらそう。もう行くわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03011DB7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be on my way then. Don&apos;t die out there.</Source>
      <Dest>じゃあ失礼するわ。死なないでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AA7C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I miss you so much already. Come home soon, okay?</Source>
      <Dest>寂しくなるわね。すぐに家に戻ってきてね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AA7D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For me, home is in your arms, darling.</Source>
      <Dest>私の家はあなたの腕の中なのよ、あなた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AA7E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah. I see our time has come to an end. Farewell, friend!</Source>
      <Dest>あら、そろそろお別れみたいね。さようなら！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AA7F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll return home, then. Seek me out if you ever need a friend.</Source>
      <Dest>じゃあ家に戻るわ。何かあったら来て</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AA80]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This was so much fun. I hope to meet you again. Bye, bye!</Source>
      <Dest>すごく楽しかった。また会えるといいわね。バイバイ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03023370]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm? You require something? I&apos;m not sure if I still have it.</Source>
      <Dest>うーん？ 何か必要なの？ 何か持ってたかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03023371]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is mine is yours, beloved.</Source>
      <Dest>わたしのものはあなたのものよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F1B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If doing so will please you, then let&apos;s... trade.</Source>
      <Dest>それでご満足なら… 交換しましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F1C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The finer the item... The more likely I am to hold onto it.</Source>
      <Dest>上等な品であれば… 持ってあげてもいいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03005768]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(laughs) You seem to have the impression that I am your personal knapsack...</Source>
      <Dest>アハハ。私のことをナップサックだと思ってるみたいね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030282C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know we love each other and all but I really don’t wanna carry your junk. I’ve seen what you pick up.</Source>
      <Dest>愛し合っているとはいえ、ガラクタを運ぶ気はないからね。さっき拾うのを見たのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030282C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Grrr... Fine. Lay it on me.</Source>
      <Dest>ぐう… ええ、渡すといいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03011DBC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you don&apos;t mind things going missing every now and then... Fine.</Source>
      <Dest>たまに何か失くしても気にしないなら… いいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03011DBD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not carrying anything gross, got it?</Source>
      <Dest>おかしなものは持たないからね。わかった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03011DBB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh? What do I look like, your pack guar?</Source>
      <Dest>ん？ 私が荷物持ちのグアルに見える？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AA8C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe you could give me a present?</Source>
      <Dest>贈り物でもくれるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AA8D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not too much stuff. Okay, darling?</Source>
      <Dest>そんなに持てないわよ。いいわね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AA8E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be sure to make good use of it. Alright?</Source>
      <Dest>ありがたく使わせてもらうわ。いいでしょ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AA8F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing too heavy, okay?</Source>
      <Dest>重たいものはだめよ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AA90]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you have in mind, friend?</Source>
      <Dest>何を考えているの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03023372]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If it pleases you, then what do you ask?</Source>
      <Dest>それがお望みなら。どうしてほしいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03023373]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Show me what I must do.</Source>
      <Dest>どうすればいいか教えてちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030282BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>At your service, my love.</Source>
      <Dest>どうぞ、あなた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030282C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And what can I do for you, hmm?</Source>
      <Dest>何をすればいいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AA82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m yours to command!</Source>
      <Dest>何でも言いつけて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AA83]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh? What is it, darling?</Source>
      <Dest>あら、どうしたの？ あなた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300575A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you want?</Source>
      <Dest>どうしてほしいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300575C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it?</Source>
      <Dest>どうしたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03005766]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. I can&apos;t.</Source>
      <Dest>いいえ、できない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03005767]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. That can&apos;t be done.</Source>
      <Dest>いいえ。それは無理よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F03]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What visions shall behold my sight today? I wonder...</Source>
      <Dest>今日はどんな素晴らしい光景が見られるのかしら…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F33]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ensure to care for your appearance... Image is most important.</Source>
      <Dest>自分の見た目に気を配ることね… 印象が一番大切なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F34]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Such a wonderous place this is.</Source>
      <Dest>なんてすばらしい場所なの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F35]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The air is nice here. So crisp and welcoming.</Source>
      <Dest>ここの空気はすてきね。爽やかで心地いいわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F36]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where does your search take us, my ever wandering friend?</Source>
      <Dest>永遠にさまよう友よ、どこまで連れて行くつもり？ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A6E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finally! I&apos;m famished.</Source>
      <Dest>やっとね！ お腹がペコペコだったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A6E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me get warm by the fire for a moment.</Source>
      <Dest>少し火のそばで暖をとらせて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A6E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let us drink till we cannot stand!</Source>
      <Dest>立てなくなるまで飲みましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302FA10]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Up for a friendly drinking contest?</Source>
      <Dest>仲良く飲み比べはどう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03023376]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> Looking into your eyes, I forgot this world and found a new world within you. I found all of me in you.</Source>
      <Dest>あなたの目を見ていると新しい世界が見えてくる。あなたしかいないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03023377]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want to pull you close, skin to skin and feel our hearts as one.</Source>
      <Dest>肌を合わせてあなたの鼓動を感じたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03023378]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>From the moment you called my name, I knew what home was.</Source>
      <Dest>名前で呼ばれた瞬間から、あなたしかいないって分かったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03023379]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your eyes are like oceans and I’m drowning again.</Source>
      <Dest>あなたの目は海みたい。吸い込まれてしまいそう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03016D17]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ahh... Breathe in all that fresh air!</Source>
      <Dest>ああ… 新鮮な空気が吸えるなんて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03016D18]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s find something to do already... I&apos;m so bored!</Source>
      <Dest>すぐに仕事を見つけましょう… 退屈で仕方ないわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03016D19]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ever wandering...</Source>
      <Dest>まだ放浪するの…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03016D1A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh! I think there&apos;s a rock in my boot.</Source>
      <Dest>ああ！ ブーツに石が入ったみたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03016D1B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where are we going again?</Source>
      <Dest>今度はどこへ行くつもり？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03016D1C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Whistling)</Source>
      <Dest>(口笛)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03016D1D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finally! I&apos;m starving.</Source>
      <Dest>ようやくね！ 飢え死にしそうだったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03016D1E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me get cozy by the fire for a bit.</Source>
      <Dest>しばらく火のそばで休ませて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03016D1F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s drink till we can&apos;t stand!</Source>
      <Dest>立てなくなるまで飲みましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302FA11]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Up for a friendly mead-drinking competition?</Source>
      <Dest>仲良くハチミツ酒の飲み比べをしない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AA65]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I got lost in you, but it was more like being found.</Source>
      <Dest>あなたに夢中になったからこそ、今のわたしがいるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AA66]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I were to kiss you, would you kiss me back? Let&apos;s find out.</Source>
      <Dest>私がキスしたらあなたもキスしてくれるかしら？ 試して見ましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AA67]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I won your heart because you stole mine.</Source>
      <Dest>あなたのとりこなの。絶対に離さないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AAB0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... My clothes seem a bit worn. I should get better gear.</Source>
      <Dest>うーん… 服が少し破けてるみたい。新しいのを手に入れないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AAB1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Humming)</Source>
      <Dest>(鼻歌)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AAB2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wonder if I&apos;ll ever get to see a unicorn?</Source>
      <Dest>いつかユニコーンが見られるかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AAB3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m going to have so many fun tales to tell after this!</Source>
      <Dest>この旅で楽しいみやげ話がたくさんできるわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AAB4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s stop in a tavern soon. I think we could use a nice break.</Source>
      <Dest>すぐに宿屋に立ち寄りましょう。ゆっくり休むべきよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AAB5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The endless journey of adventure... It&apos;s exciting!</Source>
      <Dest>終わりのない冒険の旅… わくわくするわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AAB6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finally! I&apos;m starving.</Source>
      <Dest>ようやくね！ 飢え死にしそうだったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AAB7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me get cozy by the fire for a bit.</Source>
      <Dest>しばらく火のそばで休ませて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AAB8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Up for a friendly mead-drinking contest?</Source>
      <Dest>仲良くハチミツ酒の飲み比べはどう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AAB9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s drink till we can&apos;t stand!</Source>
      <Dest>立てなくなるまで飲みましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AABA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In your smile, I see something more beautiful than the stars.</Source>
      <Dest>あなたの微笑みって、星の輝きよりも素敵</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AABB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The only thing more incredible when you smile, is when you smile at me.</Source>
      <Dest>私に向かって微笑んでくれたらもっと素敵なのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AABC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When we first met, I had no idea you&apos;d be so important to me.</Source>
      <Dest>初めて出会ったとき、これほど大切な人になるとは思ってもみなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A6D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s check out the market, you never know what you might find.</Source>
      <Dest>市場を覗いてみましょう。何が見つかるか分からないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A6D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;d think this city would be more crowded, since it&apos;s the capitol.</Source>
      <Dest>首都なんだもの、もっと人が多いと思ったでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A6DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let us go inside somewhere. Anywhere. Just... out of this.</Source>
      <Dest>中に入りましょう。どこでもいいわ… 外でなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A6DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let us have some fun while we are here.</Source>
      <Dest>ここにいる間は楽しみましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A6DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve always wanted to see the inside of this place.</Source>
      <Dest>ずっと中に入ってみたかったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A6DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know you are having fun standing around out here, but I am freezing my behind off.</Source>
      <Dest>お楽しみのところ悪いけど、お尻が凍りそうだわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A6DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The architecture here is stunning. Magic in every stone.</Source>
      <Dest>この建物には驚かされるわね。どの石にも魔力が</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A6DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can just feel the magic here.</Source>
      <Dest>ここの魔力が感じられるでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A6E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is this a major city? Doesn&apos;t look like it...</Source>
      <Dest>ここが主要都市？ そうは見えないわね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A6E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Want to take a stroll down the shoreline?</Source>
      <Dest>海辺を散策しない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A6E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The sounds of crashing waves are so alluring.</Source>
      <Dest>波の砕ける音って本当にステキ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A6E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is so pretty... If you don&apos;t mind the freezing ocean breeze.</Source>
      <Dest>とてもすてきね… 凍えるような海風が気にならないならだけど </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A6E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wonder if there are any other adventurers in here...</Source>
      <Dest>ここには他にも冒険者がいるのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A6E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So... You&apos;re buying, right?</Source>
      <Dest>それで… 何か買うの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302FA0D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s freezing here!</Source>
      <Dest>ここは凍えそう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302FA0E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This place is amazing!</Source>
      <Dest>すごい場所ね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302FA0F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I better keep my voice down. It&apos;s so quiet, everything echoes...</Source>
      <Dest>声をひそめた方がいいわね。静かすぎるし、反響するから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03023357]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes my beloved?</Source>
      <Dest>ええ、あなた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03023358]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it you desire?</Source>
      <Dest>何の用？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F05]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Greetings.</Source>
      <Dest>こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F15]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello. Tis wonderful to see you.</Source>
      <Dest>あら。会えてうれしいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F16]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My pleasantries to you.</Source>
      <Dest>ごきげんよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F14]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you want?</Source>
      <Dest>どうしてほしいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F06]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it?</Source>
      <Dest>どうしたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F07]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm?</Source>
      <Dest>うーん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AA68]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it, love?</Source>
      <Dest>どうしたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03016D0E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah? What do you want?</Source>
      <Dest>ええ、何か用なの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03016D0C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t waste my time...</Source>
      <Dest>手間を取らせないで…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03016D10]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey there!</Source>
      <Dest>あら、元気？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03016D0D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm?</Source>
      <Dest>うーん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03016D0F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm?</Source>
      <Dest>うーん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AA6B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, darling?</Source>
      <Dest>なあに、あなた？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AA6C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello darling! (giggles)</Source>
      <Dest>なあに、あなた？ (くすくす)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AA6D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello there!</Source>
      <Dest>あら、こんにちは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AA70]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it?</Source>
      <Dest>どうしたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AA71]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you want?</Source>
      <Dest>どうしてほしいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AA6E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Always a pleasure to meet a new face.</Source>
      <Dest>新しい人と会うのはいつでも歓迎よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AA6F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Greetings to you friend.</Source>
      <Dest>よく来たわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03023369]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright then, my beloved.</Source>
      <Dest>じゃあね、あなた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F09]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright then.</Source>
      <Dest>じゃあね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F0A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If that&apos;s all you need.</Source>
      <Dest>そうしたいのならどうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03016D0B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, yeah...</Source>
      <Dest>はい、はい…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03016D11]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finally...</Source>
      <Dest>やっと…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AA74]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be here if you want to talk again.</Source>
      <Dest>話がしたいならここにいるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AA75]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright then, darling.</Source>
      <Dest>じゃあ分かった、あなた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F0D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yyyaaaaaaah!</Source>
      <Dest>イヤアーッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F13]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yaa!</Source>
      <Dest>ハアッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03011DC9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Raa!</Source>
      <Dest>ラアー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03011DCA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yyyaaaaaah!</Source>
      <Dest>ハアーーッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AAA8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yyyaaaaaaah!</Source>
      <Dest>イヤアーッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AAA9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yaa!</Source>
      <Dest>ハアッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F0E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am the blade that will strike you down!</Source>
      <Dest>我こそはそなたを打ち倒す刃なり！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F12]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am a force to be reckoned with!</Source>
      <Dest>私の力を侮らないで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F1F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your lives are forfeit, for this fight is over!</Source>
      <Dest>あなたはもう終わり。この戦いが終わればね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03011DC6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll skin you alive!</Source>
      <Dest>痛い目にあわせてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03011DC7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just... Die already!</Source>
      <Dest>さっさと… 死んで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03011DC8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Only one way out of this!</Source>
      <Dest>こうするしかないわね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AAA2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Submit to your death!</Source>
      <Dest>おとなしく死になさい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AAA3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We shall not fail!</Source>
      <Dest>負けないんだから！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AAA4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yaa!</Source>
      <Dest>ハアッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F10]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is no glory in death...</Source>
      <Dest>死に栄光などないわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F11]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are no match to our strength!</Source>
      <Dest>私たちの力にかなうはずないわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03011DC4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You picked the wrong girl to mess with!</Source>
      <Dest>ちょっかいを出す女を間違えたわね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03011DC5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Time to die, scum!</Source>
      <Dest>そろそろ死んで、クズ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AA9F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t we just talk this out? No? Eh... Fine then!</Source>
      <Dest>説得できそうにないみたいね… じゃあ仕方ないわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AAA0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Time to go down!</Source>
      <Dest>そろそろ倒してやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AAA1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Victory will be ours!</Source>
      <Dest>勝利は私たちのもの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F21]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How... dare you!</Source>
      <Dest>やって… くれるわね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F22]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I refuse to... die... in this undesirable place!</Source>
      <Dest>こんな場所で… 死ぬのは… お断りよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F23]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will not falter... so easily!</Source>
      <Dest>そう簡単には… 怯まないわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03016D02]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dying wasn&apos;t on my to do list...</Source>
      <Dest>死はわたしの予定表にないの…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03016D03]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Follow the stranger, they said. It will be fun, they said...</Source>
      <Dest>よそ者について行けば… 面白い事があるって言われたのに…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03016D04]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(cough) I could use some help...</Source>
      <Dest>ゴホ、手を貸して…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AA99]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(gasp, cough) Help...</Source>
      <Dest>ハア、ゴホ、助けて…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AA9A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... need... to get up. Must... live.</Source>
      <Dest>起き上がらないと… 死ぬ… わけには…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AA9B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not like this... There&apos;s still so much I want to do...</Source>
      <Dest>こんなはずでは… まだやりたいことがたくさんあるのに…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F25]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oof!</Source>
      <Dest>うっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F26]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Errf!</Source>
      <Dest>ああ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03016CFD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ehh!</Source>
      <Dest>ああっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03016CFE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Grrr!</Source>
      <Dest>グッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AA9C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh! I blocked it!</Source>
      <Dest>あら！ 余裕で防げるわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AA9D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uhh!</Source>
      <Dest>ううっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AA9E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ehh!</Source>
      <Dest>ああっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F28]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ahn!</Source>
      <Dest>あっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F29]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Strike me again! I dare you!</Source>
      <Dest>またやったわね！ よくも！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F2A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uff!</Source>
      <Dest>ううっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03016CFF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ehh!</Source>
      <Dest>ああっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03016D00]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Erh!</Source>
      <Dest>あー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03016D01]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oww!</Source>
      <Dest>あう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AAA5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ahh!</Source>
      <Dest>アー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AAA6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ehh!</Source>
      <Dest>ああっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AAA7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ouch! Stop that!</Source>
      <Dest>痛い！ やめて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F2D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be wary, for we are surrounded.</Source>
      <Dest>用心して、囲まれているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F2E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It seems trouble has found us.</Source>
      <Dest>面倒に巻き込まれたようね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It would seem that violence is our best strategic move. </Source>
      <Dest>暴力に訴えるのが一番戦略的みたいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03016D08]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finally something interesting happens!</Source>
      <Dest>ようやく面白くなってきたわね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03016D09]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Heads up! Death wish incoming!</Source>
      <Dest>急いで！ 死にたい奴らがやって来たわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03016D0A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like someone is about to have a bad day!</Source>
      <Dest>今日は運がなかったみたいね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AAAA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here they come! Get ready!</Source>
      <Dest>来るわ！ 準備はいい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AAAB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Someone&apos;s here! Watch out!</Source>
      <Dest>誰かいるわ！ 気をつけて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AAAC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This isn&apos;t really what I meant by great stories to tell!</Source>
      <Dest>大した語り草にはならなそうね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F30]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That was so unnecessary... and now I need to bathe.</Source>
      <Dest>こんなの必要なかった… お風呂にないらなきゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F31]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We have won the day. Let us continue onwards.</Source>
      <Dest>勝ったわね。先に進みましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F32]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What an unfortunate turn of events... for them.</Source>
      <Dest>不運な成り行きね… あの人たちにとっては</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03016D05]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Too easy! Should we find more trouble?</Source>
      <Dest>余裕ね！ もっと面倒な奴を見つけない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03016D06]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now we can back to... What were we doing?</Source>
      <Dest>これで仕事に戻れる… 何してたんだっけ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03016D07]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow... That&apos;s it? Lame...</Source>
      <Dest>まあ… これっぽっち？ 盛り上がらないわね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AAAD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m okay. Are you okay?</Source>
      <Dest>私は大丈夫。あなたは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AAAE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow, I&apos;m all sweaty. Heh. Are you all sweaty? What a fight...</Source>
      <Dest>ああ、汗びっしょり。あなたも？ すごい戦いだったわね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AAAF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That was awesome!</Source>
      <Dest>すごかったわね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03023367]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh! Keep your hands to yourself...</Source>
      <Dest>まあ！ 変な真似しないで…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03023368]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do be more careful...</Source>
      <Dest>もっと気をつけることね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030282CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Like being close, huh? I&apos;m not complaining.</Source>
      <Dest>近くにいたいの？ 私は構わないわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030282CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oof! Okay... Don&apos;t be clingy.</Source>
      <Dest>うわ！ ほら… べたべたしないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AA72]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oof! Please be careful!</Source>
      <Dest>うわ！ 気をつけて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AA73]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Darling! Not here...</Source>
      <Dest>あなたったら！ ここじゃダメ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F38]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uh. Watch it!</Source>
      <Dest>うわ。気をつけて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F39]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh. Be careful!</Source>
      <Dest>うわ。注意して！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301BC57]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. Of course!</Source>
      <Dest>ええ。もちろんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03025B13]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Me and you? The perfect match!</Source>
      <Dest>あなたとわたしなら、ぴったりよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AA96]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mhmm, yes!</Source>
      <Dest>はい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301BC5C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright then... Beloved.</Source>
      <Dest>そうしましょう… あなた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03025B14]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay! My love...</Source>
      <Dest>ええ！ あなた…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AA97]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh really? Alright</Source>
      <Dest>まあ本当に？ いいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301BC5A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Sigh)</Source>
      <Dest>はぁ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03025B15]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aww...</Source>
      <Dest>うう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302AA98]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(She frowns)</Source>
      <Dest>(しかめっ面)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>cvrRose_OfCourse</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course.</Source>
      <Dest>もちろん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>cvrRose_AlrightThen</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright then.</Source>
      <Dest>じゃあね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>cvrShared_AnythingElse</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anything Else?</Source>
      <Dest>他には？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>cvrShared_SomethingElse</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is there something else you need?</Source>
      <Dest>他にはある？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>cvrShared_YesOfCourse</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, of course.</Source>
      <Dest>ええ、もちろん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>cvrShared_WillBeDone</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It will be done.</Source>
      <Dest>任せて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>cvrSalty_UghFine</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh. Fine.</Source>
      <Dest>ハァ、いいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>cvrSalty_Sure</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure.</Source>
      <Dest>いいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>cvrSalty_PieceOfCake</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hah! Piece of cake.</Source>
      <Dest>はは！ たわいないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>cvrSalty_Alright</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright.</Source>
      <Dest>分かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>cvrSweet_OfCourse</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course.</Source>
      <Dest>もちろん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>cvrSweet_Mhmm</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mhmm.</Source>
      <Dest>むう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>cvrSweet_Alright</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright.</Source>
      <Dest>分かったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302D26C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Welcome home, darling! Stay a while if you can.</Source>
      <Dest>おかえりなさい、あなた！ しばらくいるんでしょ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0303494D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This place is mundane without you here...</Source>
      <Dest>あなたがいないと、ここは退屈…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03034951]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Love! You&apos;re home! About time you came back...</Source>
      <Dest>あなた！ 帰ったのね！ そろそろだと思ったわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302FA09]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I&apos;m going to bake a thousand sweetrolls! (laughs)</Source>
      <Dest>スイートロールをたくさん焼かないとね！ うふふ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302FA0A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This place gets dusty too fast. I just cleaned up too...</Source>
      <Dest>ここはすぐに埃が溜まるわね。お掃除したばかりなのに…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302FA0B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Today seems like a good day for reading. Maybe an adventurous tale this time.</Source>
      <Dest>今日は読書日和ね。冒険ものがいいかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0303494E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... We appear to missing a few novels from the newest collection...</Source>
      <Dest>うーん… 最近手に入れた小説が見つからないわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0303494F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What I wouldn&apos;t do to be out and seeing the world again.</Source>
      <Dest>また世界を見て回りたいなあ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03034950]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This place is so quaint... I wonder how I can make it more grandiose.</Source>
      <Dest>ここはすごく趣があるわね… どうやったらもっと派手にできるかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03034952]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I gotta fix that squeeky door. It&apos;s driving me crazy...</Source>
      <Dest>きしんだ扉を直さないと。頭がおかしくなりそうだから…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03034953]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wonder what I should make? What do they like? Gah! Why does cooking have to be so hard!</Source>
      <Dest>何を作ろうかしら。みんな何が好きなの？ ああもう！ 料理ってほんとに難しいわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03034954]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like it&apos;s time to rearrange the furniture again...</Source>
      <Dest>そろそろ部屋の模様替えをしなきゃね…</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>