<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>sk_HubDungeon - Copy.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>sk_RandarsJournal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Lord Randar&apos;s Journal</Source>
      <Dest>ランダー卿の手記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sk_RandarBossChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Lord Randar&apos;s Chest</Source>
      <Dest>ランダー卿の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sk_RandarsSword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Lord Randar&apos;s Blade</Source>
      <Dest>ランダー卿の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sk_wepreward1</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Sword of Discharge</Source>
      <Dest>伝雷の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sk_wepreward02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Staff of Discharge</Source>
      <Dest>伝雷の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sk_LordRandar2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lord Randar</Source>
      <Dest>ランダー卿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sk_LordRandar2</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Lord Randar</Source>
      <Dest>ランダー卿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sk_RandarsBride</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lord Randar&apos;s Bride</Source>
      <Dest>ランダー卿の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sk_RandarsBride</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Lord Randar&apos;s Bride</Source>
      <Dest>ランダー卿の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sk_ForswornMerc</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Selva</Source>
      <Dest>セルヴァ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sk_ForswornMerc</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Selva</Source>
      <Dest>セルヴァ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sk_DraugrTombGuard</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Draugr Tomb Guardian</Source>
      <Dest>墓地の番人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sk_DraugrTombGuard</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Draugr Tomb Guardian</Source>
      <Dest>墓地の番人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sk_WispShade</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Wisp Siren</Source>
      <Dest>ウィスプ・サイレン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sk_WarlockNecroFemaleKey</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Elven Necromage</Source>
      <Dest>エルフの死霊術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sk_WarlockNecroFemaleKey</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Elven Necromage</Source>
      <Dest>エルフの死霊術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sk_LordRandar</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lord Randar</Source>
      <Dest>ランダー卿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sk_LordRandar</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Lord Randar</Source>
      <Dest>ランダー卿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sk_Bevil</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bevil</Source>
      <Dest>ベヴィル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sk_Bevil</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Bevil</Source>
      <Dest>ベヴィル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sk_DraugrGateBoss</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Gatehouse Guardian</Source>
      <Dest>扉の番人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sk_DraugrGateBoss</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Gatehouse Guardian</Source>
      <Dest>扉の番人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sk_Vala2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vala</Source>
      <Dest>ヴェラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sk_Vala2</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Vala</Source>
      <Dest>ヴェラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sk_Vala</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vala</Source>
      <Dest>ヴェラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sk_Vala</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Vala</Source>
      <Dest>ヴェラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sk_RandarsKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Lord Randar&apos;s Key</Source>
      <Dest>ランダー卿の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sk_DreadKey1</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Dread Gorge Tower Key</Source>
      <Dest>恐れ谷の塔の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sk_RuinsKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Warlock&apos;s Key</Source>
      <Dest>魔術師の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sk_RandarsStar</EDID>
      <REC>SLGM:FULL</REC>
      <Source>Lord Randar&apos;s Star</Source>
      <Dest>ランダーの星</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RandarsGatehouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Randar&apos;s Gatehouse</Source>
      <Dest>ランダー卿の守衛所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RandarsTomb</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Randar&apos;s Tomb</Source>
      <Dest>ランダー卿の墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DreadGorgeEntryway</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Dread Gorge Entrance</Source>
      <Dest>恐れ谷の入口</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TortuousCaverns</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Dread Gorge</Source>
      <Dest>恐れ谷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RandarsRavine</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Randar&apos;s Ravine</Source>
      <Dest>ランダー渓谷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RandarTunnels</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Dread Gorge Tunnels</Source>
      <Dest>恐れ谷の索道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DreadGorgeTower</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Dread Gorge Tower</Source>
      <Dest>恐れ谷の塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0201282C]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Dread Gorge</Source>
      <Dest>恐れ谷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sk_BevilQuestMeetTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You look troubled sir, is something wrong?</Source>
      <Dest>何か問題を抱えているように見えるが、何かあったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sk_BevilQuestMeet2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What exactly is it that &apos;must be done&apos;?</Source>
      <Dest>「やるべきこと」とは一体何なんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sk_BevilQuestYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I hate Dragon Priests...count me in!</Source>
      <Dest>ドラゴンプリーストを知っているとは...私も行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sk_BevilQuestNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, I cannot help you do what you ask.</Source>
      <Dest>申し訳ないが、助けになれそうにない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sk_BevilQuestCompleteTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lord Randar is dead Bevil.</Source>
      <Dest>ランダー卿は滅んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sk_BevilQuestDead</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve already killed Lord Randar...</Source>
      <Dest>ランダー卿はすでに殺した...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sk_BevilQuest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Defeat Lord Randar</Source>
      <Dest>ランダー卿の魂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sk_BevilQuest</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find and defeat Lord Randar.</Source>
      <Dest>ランダー卿を探し出し倒す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sk_BevilQuest</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Sir Bevil.</Source>
      <Dest>ベヴィルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>sk_RandarsJournal</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;div align=&quot;left&quot;&gt;&lt;div align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;b&gt;Lord Randar&apos;s Journal&lt;/b&gt;

&lt;u&gt;Thoughts of the Elves&lt;/u&gt;
I hate those pointy eared bastards with a passion...
&lt;br&gt;
I vow to rid Tamriel of every stinking one of them, and build a pyre from their bodies so large it will take an eternity to burn...</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;div align=&quot;left&quot;&gt;&lt;div align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;b&gt;（ランダー卿の手記）&lt;/b&gt;

&lt;u&gt;エルフという生き物&lt;/u&gt;
私は情熱を持ってその先のとがった耳の生き物を憎む...
&lt;br&gt;
私はタムリエルからその悪臭を放つものすべてを取り除くことを誓う、そして奴らの体で巨大な薪を積み上げる、その炎は永遠に燃えるだろう...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>sk_BevilQuest</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>A fellow called Bevil has asked me to help him defeat Lord Randar.</Source>
      <Dest>ベヴィルと名乗る騎士から、彼の主ランダーを倒すのを手伝うよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>sk_BevilQuest</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Lord Randar has been defeated, and I should speak with Sir Bevil.</Source>
      <Dest>ランダー卿を倒した。ベヴィルにこの事を伝えなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>sk_BevilQuest</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I killed an evil Dragon Priest known as Lord Randar, who was responsible for killing Bevil&apos;s family. Bevil showed his thanks by giving me a tidy sum of gold and two weapons.</Source>
      <Dest>悪しきドラゴンプリーストと成り果てたランダー卿を倒し、彼が手にかけたベヴィルの家族の無念を晴らした。ベヴィルは感謝の印に沢山の金貨と2つの武器をくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010CA5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Greetings, I am Sir Bevil. I fear this group has not the strength to do what must be done. If you were to join us however...</Source>
      <Dest>ごきげんよう、私はベヴィル卿だ。実は我々はある「やるべきこと」に対して手に余りそうな事態に直面していて、もし貴方に力を貸していただければ助かるのだが...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010CA7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re here to avenge my family...for their deaths at the hands of Lord Randar, an undead Dragon Priest!</Source>
      <Dest>我々は家族の仇を討つためにここにいる…死者のドラゴンプリーストと成り果てた、主ランダー卿を撃ち滅ぼす為に！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010CA9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thank you, but I warn you this is no easy task! Let&apos;s go!</Source>
      <Dest>感謝する、しかし重ねて、これは危険が伴う冒険になる。行こう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010CAB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I respect your honesty traveller. Farewell.</Source>
      <Dest>あなたの正直さを尊重しよう、旅の方。それでは。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02014AEC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thank you stranger. Without your help I could never have avenged my family. Here, take these weapons and a pouch of coin as payment for your help.</Source>
      <Dest>ありがとう、異郷の戦士よ。 あなたの助けがなければ、私は私の家族の無念を晴らすことはできなかっただろう。 さあこれを、お礼としてこの武器と金子を取っておいてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02015053]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m glad this world has been cleansed of Lord Randar&apos;s taint. Good luck go with you friend.</Source>
      <Dest>この世からランダー卿の脅威が取り除かれてほっとしている。友よ、元気で。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02015054]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hail friend.</Source>
      <Dest>元気で、友よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0201506E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then you have already helped me friend. Take these weapons and this coin purse as a token of my gratitude.</Source>
      <Dest>そしてあなたは私の友人も助けてくれた。 さあこれを、感謝の印としこの武器と金子を受け取ってくれ。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>