Crystal Creek Mansion LE4.03～4.1, SE1.0 日本語化
====================================================
                                                           2019/02/17 bowmore
                                                           
# This file contains only translation xml files and Japanese voice files that spliced from JPN Vanilla assets, but not original assets.
# STILL required original mod package  All credits goes to original author Chris Hpz. Many thanks!


■ 目次

1.このファイルについて
2.ESPファイルの日本語化方法
3.PEXファイルの日本語化方法
4.日本語音声のインストール方法
5.謝辞と利用者様へのお願い
6.本MODの補足説明(ネタバレあり)
7.日本語化の変更履歴


■ 1.このファイルについて

Chris HpzさんのSkyrim用MOD、Crystal Creek Mansionを日本語化するためのファイルです。
sseTranslatorとMODのオリジナルファイルが必要です。

・sseTranslator
  http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/134

・Crystal Creek Mansion by Chris Hpz  Version 4.03～4.1
  https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/74368/

・Crystal Creek Mansion by Chris Hpz  Version 1.0
  https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/23477

※バニラフォントで文字化けしないよう配慮されています。
※セラーナ用のカスタム日本語音声も添付されています。



■ 2.ESPファイルの日本語化方法

(1) sseTranslatorを起動してESPファイルを開きます。

(2) [ファイル]-[翻訳ファイルのインポート]-[XMLファイル]メニューを選択してXMLファイルを開きます。
    XMLの入ったフォルダを選んでEnterキーを押せば自動的に選択されます。

    [XML インポート]画面が表示されたら次の項目をチェックして[OK]ボタンを押します。
    ・全て上書き
    ・FormID(ルーズ)と原文が一致
    ・インポートする前にテキストをリセット

(3) [ファイル]-[Esp/Esmファイルの上書き出力]メニューを選択して結果を保存します。


■ 3.PEXファイルの日本語化方法

本手順は通知メッセージとMCM画面の日本語化のために必要です。

(1) sseTranslatorを起動して次のPEXファイルを開きます。
    Scripts/CCMDragonClawDisplayCaseScript.pex
    Scripts/CCMDragonPriestDisplayCaseScript.pex
    Scripts/CCMPlayerMonitorScript.pex
    Scripts/CCMUniqueWeaponsDisplayCaseScript.pex
    Scripts/CrystalCreekMansion_Quest_MCM_Script.pex

(2) [ファイル]-[翻訳ファイルのインポート]-[XMLファイル]メニューを選択して対応するXMLファイルを開きます。
    XMLファイルの入ったフォルダを開いてEnterキーを押せば、自動的に対応するXMLファイルが選択されます。

    [XML インポート]画面が表示されたら次の項目をチェックして[OK]ボタンを押します。
    ・全て上書き
    ・FormID(ルーズ)と原文が一致
    ・インポートする前にテキストをリセット

(3) [ファイル]-[Pexファイルの上書き出力]メニューを選択して結果を保存します。


■ 4.日本語音声のインストール方法

本MODではバニラ音声を切り貼りしたセラーナ用の独自音声（英語）が提供されています。
このため、日本語音声でプレイする場合、一部の音声が英語となってしまいます。
そこで、英語版を参考に日本語音声を作成してみました。
soundフォルダをDataフォルダ（またはMODマネージャーのMODフォルダ）にコピーしてください。


■ 5.謝辞と利用者様へのお願い

素晴らしいModを作成・公開してくださった作者のChris Hpz様に感謝と敬意を表します。
Thanks Chris Hpz! We love you!

このModを使って良いと思ったら、是非ENDORSE、KUDOS、VOTE投票をお願いします。
Mod作者様の励みとなり、さらに良いMod開発への原動力となります。
作者様のModページ https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/74368/ から出来ます。

(1) ENDORSEのやりかた
    ENDORSEは「このModはいいね！」という意味です。
    ページ右上の緑色の「ENDORSE」ボタンを押します。
    オレンジ色の「UNENDORSE」は既にENDORSE済みであることを示していますので押さないでください。
    ダウンロード直後はできない場合があります。その場合は数時間後に改めて試してください。

(2) KUDOSのやりかた
    KUDOSは作者への賞賛のことです。
    ページのダウンロード数の下あたりに「Uploaded by 作者名」がありますので、
    作者様の名前を押します。
    右上に「数字 kudos」というアイコンがあるので、これを押します。

(3) VOTEのやりかた
    VOTEはMod月間人気投票です。その月にリリースされたModに対して行えます。
    ページ右上の緑色の「VOTE」ボタンを押します。


■ 6.本MODの補足説明(ネタバレあり)

・鍵の入手方法
　玄関左手にメモ「クリスタルクリークのメモ」が浮いているか落ちており、ここに書いてあります。
　右手のプールの鎖を引いて水を貯めると水中に鍵が出現します。

・追加呪文
　2Fの付呪台の横に「呪文書: ミドラーサ召喚」が置いてあります。
　これを使えば1分間、ドラゴンのミドラーサを召喚できます。

・追加作成アイテム
　2Fの古代の付呪台を使って指輪2種類と巻物3種類を作成できます。

・クリスタルクリーク洞窟について
　ちょっとしたダンジョンになっていて探索が楽しめます。
　中では書籍2冊（元の所有者のものと思しき日記とパズルのヒント）が入手できます。
　日記では所有者の過去が書かれており、ドラゴンがいる理由が垣間見えるかもしれません。
　また、ボスを倒すことでドラゴン・プリースト「クリルパーフル」をフォロワーにできます。

・MCMメニューについて
　MCMメニューではゲーム内アイテムの一覧を確認できます。
　チェック項目になっていますが、プレイヤーの覚え書きのためのもので、
　チェックしても特に効果はありません。


■ 6.日本語化の変更履歴

2017/09/29 LE版4.03 : 初回翻訳
2019/02/17 LE版4.1/SE版1.0 : 追加翻訳、セラーナ用日本語音声追加

以上