<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>RLGAquaHouse.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaAlchTeleport</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fish Bowl</Source>
      <Dest>フィッシュボウル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaAlchTeleport</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Travel to a Strange fish bowl house.</Source>
      <Dest>おかしなフィッシュボウルの家に移動する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaOut</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Return</Source>
      <Dest>戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaMapFalkreath</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Falkreath</Source>
      <Dest>ファルクリース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaMapFalkreath</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Travel to</Source>
      <Dest>移動する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaMapRiften</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Riften</Source>
      <Dest>リフテン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaMapRiften</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Travel to</Source>
      <Dest>移動する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaMapRavenRock</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Raven Rock</Source>
      <Dest>レイヴン・ロック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaMapRavenRock</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Travel to</Source>
      <Dest>移動する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaMapWinterhold</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Winterhold</Source>
      <Dest>ウィンターホールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaMapWinterhold</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Travel to</Source>
      <Dest>移動する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaMapDawnstar</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Dawnstar</Source>
      <Dest>ドーンスター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaMapDawnstar</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Travel to</Source>
      <Dest>移動する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaMapIvarstead</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Ivarstead</Source>
      <Dest>イヴァルステッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaMapIvarstead</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Travel to</Source>
      <Dest>移動する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaMapHighHrothgar</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>High Hrothgar</Source>
      <Dest>ハイ・フロスガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaMapHighHrothgar</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Travel to</Source>
      <Dest>移動する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaMapWindhelm</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Windhelm</Source>
      <Dest>ウィンドヘルム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaMapWindhelm</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Travel to</Source>
      <Dest>移動する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaMapWhiterun</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaMapWhiterun</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Travel to</Source>
      <Dest>移動する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaMapKarthwasten</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Karthwasten</Source>
      <Dest>カースワステン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaMapKarthwasten</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Travel to</Source>
      <Dest>移動する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaMapMorthal</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Morthal</Source>
      <Dest>モーサル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaMapMorthal</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Travel to</Source>
      <Dest>移動する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaMapDragonBridge</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Dragon Bridge</Source>
      <Dest>ドラゴン・ブリッジ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaMapDragonBridge</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Travel to</Source>
      <Dest>移動する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaMapSolitude</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaMapSolitude</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Travel to</Source>
      <Dest>移動する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaMapMarkarth</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Markarth</Source>
      <Dest>マルカルス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaMapMarkarth</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Travel to</Source>
      <Dest>移動する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaMapRiverwood</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Riverwood</Source>
      <Dest>リバーウッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaMapRiverwood</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Travel to</Source>
      <Dest>移動する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaMapRorikstead</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Rorikstead</Source>
      <Dest>ロリクステッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaMapRorikstead</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Travel to</Source>
      <Dest>移動する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaMapShorsStone</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Shor&apos;s Stone</Source>
      <Dest>ショール・ストーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaMapShorsStone</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Travel to</Source>
      <Dest>移動する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaMapDawnguard</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Fort Dawnguard</Source>
      <Dest>ドーンガード砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaMapDawnguard</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Travel to</Source>
      <Dest>移動する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaMapDarkwater</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Darkwater Crossing</Source>
      <Dest>ダークウォーター・クロッシング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaMapDarkwater</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Travel to</Source>
      <Dest>移動する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaMapVamp</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Castle Volkihar</Source>
      <Dest>ヴォルキハル城</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaMapVamp</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Travel to</Source>
      <Dest>移動する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaMapKKynesgrove</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Kynesgrove</Source>
      <Dest>カイネスグローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaMapKKynesgrove</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Travel to</Source>
      <Dest>移動する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaCrateScrolls</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Scrolls</Source>
      <Dest>巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaCrateBooks</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Books</Source>
      <Dest>書物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaCratePotions</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Potions</Source>
      <Dest>薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaCrateIngots</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Ingots</Source>
      <Dest>インゴット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaCrateLeather</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Leather and Skins</Source>
      <Dest>革と毛皮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaCrateOre</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Ore</Source>
      <Dest>鉱石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaCrateArmor</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Clothes &amp; Armor</Source>
      <Dest>衣服と防具</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaCrateJewelry</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Jewelry</Source>
      <Dest>宝飾品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaCrateWeapons</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Weapons</Source>
      <Dest>武器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaCrateMisc</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Miscelaneous</Source>
      <Dest>雑貨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaNirn01</EDID>
      <REC>TREE:FULL</REC>
      <Source>Nirnroot</Source>
      <Dest>ニルンルート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaNirn02</EDID>
      <REC>TREE:FULL</REC>
      <Source>Nirnroot</Source>
      <Dest>ニルンルート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaStaffWorkbench</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Staff Enchanter</Source>
      <Dest>杖用の付呪器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaArmorWorkbench</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Workbench</Source>
      <Dest>作業台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaAlchemy</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Alchemy Lab</Source>
      <Dest>錬金器具</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaSharpeningWheel</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Grindstone</Source>
      <Dest>砥石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaAnvil</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Anvil</Source>
      <Dest>金床</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaOvenMarker</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Oven</Source>
      <Dest>オーブン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaSmelterMarker1</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Smelter</Source>
      <Dest>溶鉱炉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaCookingFireSpit</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Cooking Spit</Source>
      <Dest>料理用串</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaEnchanting</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Arcane Enchanter</Source>
      <Dest>アルケイン付呪器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaTanningRack</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Tanning Rack</Source>
      <Dest>皮なめしの棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaMudcrabLarge</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mudcrab</Source>
      <Dest>マッドクラブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaMudcrabMedium</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mudcrab</Source>
      <Dest>マッドクラブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaFishBowlPotion</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Fish Bowl</Source>
      <Dest>フィッシュボウル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RLGAquaHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Fish Bowl</Source>
      <Dest>フィッシュボウル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DragonBridgeFourShieldsTavern</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Four Shields Tavern</Source>
      <Dest>宿屋「フォー・シールズ」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tamriel</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2SolstheimWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Solstheim</Source>
      <Dest>ソルスセイム</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RLGAquaRRWarning</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You cannot travel here until you have found the map marker.</Source>
      <Dest>まだ地図にマークされていない場所には移動できません。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>