<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Devious Cidhna</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0" sID="000008">
      <EDID>DvCidhna_LostKnife</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Escape, before the effects wear off!</Source>
      <Dest>効果が切れる前に逃げる</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000009">
      <EDID>DvCidhna_LostKnife</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Wait for the drugs to take effect.</Source>
      <Dest>薬の効果が現れるのを待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00000A">
      <EDID>DvCidhna_LostKnife</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Perhaps you can drug their food...</Source>
      <Dest>もしかしたら彼らの食事に薬を入れられるかもしれない……</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00000B">
      <EDID>DvCidhna_LostKnife</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a way to escape!</Source>
      <Dest>脱出の道を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000011">
      <EDID>DvCidhna_LostKnife</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>A Dish Served Hot</Source>
      <Dest>据え膳</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000012">
      <EDID>DvCidhna_GeneralDialogue</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Color Commentary</Source>
      <Dest>Color Commentary</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000013">
      <EDID>DvCidhna_Listener</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Listen for DvCidhna Mod Events</Source>
      <Dest>Listen for DvCidhna Mod Events</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000014">
      <EDID>DvCidhna_Bashnag</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Escape from Southfringe Sanctum!</Source>
      <Dest>Southfringe Sanctumからの脱出！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000015">
      <EDID>DvCidhna_Bashnag</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>I need to talk my way out of this, somehow.</Source>
      <Dest>どうにかしてこれを切り抜けなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000016">
      <EDID>DvCidhna_Bashnag</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bashnag has summoned me. </Source>
      <Dest>Bashnagは私を召喚した。</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00001C">
      <EDID>DvCidhna_Bashnag</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Bashnag&apos;s Coven</Source>
      <Dest>Bashnagのサークル</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00001D">
      <EDID>DvCidhna_Prey</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Fair Game</Source>
      <Dest>絶好の獲物</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00001E">
      <EDID>DvCidhna_SoldOut</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Sold Out</Source>
      <Dest>売約済み</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00001F">
      <EDID>DvCidhna_DruadachRedoubt</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Keeping up Morale</Source>
      <Dest>士気向上</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000020">
      <EDID>DvCidhna_Silverbloods</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Blood and Silver</Source>
      <Dest>血と銀</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000021">
      <EDID>DvCidhna_Karthspire</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Thonar Silverblood</Source>
      <Dest>ソーナー・シルバーブラッドの元へ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000022">
      <EDID>DvCidhna_Karthspire</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get loose, perhaps find some sort of disguise</Source>
      <Dest>脱出する　できれば変装して</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000023">
      <EDID>DvCidhna_Karthspire</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to the Forsworn leader</Source>
      <Dest>フォースウォーンのリーダーと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000024">
      <EDID>DvCidhna_Karthspire</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Travel to Karthspire Redoubt</Source>
      <Dest>カーススパイア要塞に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000025">
      <EDID>DvCidhna_Karthspire</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Confusion to the Forsworn</Source>
      <Dest>フォースウォーンを混乱させる</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000026">
      <EDID>DvCidhna_MarkarthDialogue</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Rumor Mill</Source>
      <Dest>井戸端会議</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00002A">
      <EDID>DvCidhna_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Servicing Cidhna Mine</Source>
      <Dest>シドナ鉱山への服役</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00002B">
      <EDID>DvCidhna_Erikur</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Escape!</Source>
      <Dest>逃げろ！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00002C">
      <EDID>DvCidhna_Erikur</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Meet Erikur</Source>
      <Dest>エリクールに会う</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00002D">
      <EDID>DvCidhna_Erikur</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Walk to Erikur&apos;s house.</Source>
      <Dest>エリクール邸まで歩く</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000032">
      <EDID>DvCidhna_Erikur</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Prize Possession</Source>
      <Dest>戦利品の所有</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000033">
      <EDID>DvCidhna_Madanach</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Madanach&apos;s Concubine</Source>
      <Dest>マダナックの妾</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000034">
      <EDID>DvCidhna_Vampires</EDID>
      <REC>QUST:NNAM</REC>
      <Source>Escape before they turn you!</Source>
      <Dest>吸血鬼に変えられる前に脱出しなくては。</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000039">
      <EDID>DvCidhna_Vampires</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Playing with the Food</Source>
      <Dest>食べ遊び</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00003A">
      <EDID>DvCidhna_BanditCamp</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Lie Down With Dogs</Source>
      <Dest>犬と横たわる。</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00003B">
      <EDID>DvCidhna_MorKhazgur</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Borkul the Beast</Source>
      <Dest>野獣のボルクルの元へ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00003C">
      <EDID>DvCidhna_MorKhazgur</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Chief&apos;s Pet</Source>
      <Dest>酋長のペット</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00003D">
      <EDID>DvCidhna_MorKhazgur</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Wait during the negotiations</Source>
      <Dest>交渉が終わるのを待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00003E">
      <EDID>DvCidhna_MorKhazgur</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Travel to Mor Khazgur</Source>
      <Dest>モル・カズグールへ向かう</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00003F">
      <EDID>DvCidhna_MorKhazgur</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Borkul the Beast</Source>
      <Dest>野獣のボルクルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000044">
      <EDID>DvCidhna_MorKhazgur</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Meet the Neighbors</Source>
      <Dest>あいさつ回り</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000045">
      <EDID>DvCidhna_DaintySload</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Escape!</Source>
      <Dest>逃げろ！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000046">
      <EDID>DvCidhna_DaintySload</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a way to get off the ship, before it sails.</Source>
      <Dest>船が出港する前に脱出する方法を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000047">
      <EDID>DvCidhna_DaintySload</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a way to get out of your restraints.</Source>
      <Dest>拘束具をはずす方法を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000048">
      <EDID>DvCidhna_DaintySload</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>What happened?</Source>
      <Dest>何があったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00004C">
      <EDID>DvCidhna_DaintySload</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Pirate Prize</Source>
      <Dest>海賊の家畜</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00004F">
      <EDID>[0703AE59]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>What would you have of me, Master?</Source>
      <Dest>私をご所望ですか？ご主人様。</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000051">
      <EDID>[0703E434]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>What would you have of me, Master?</Source>
      <Dest>私をご所望ですか？ご主人様。</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000053">
      <EDID>[0703AE53]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>My shoulders are killing me master!</Source>
      <Dest>肩が・・・！痛いです！死んでしまいます！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000055">
      <EDID>[0703E435]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>The weight of this yoke is crushing me!</Source>
      <Dest>この首輪は重すぎます！立っていられません！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000058">
      <EDID>[0703AE52]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>The weight of this yoke is crushing me!</Source>
      <Dest>この首輪は重すぎます！立っていられません！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00005A">
      <EDID>[0703AE58]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;m begging you, being confined like this is driving me mad!</Source>
      <Dest>お願いです、こんなところに閉じ込められたら気がおかしくなってしまいます！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00005D">
      <EDID>[0703AE51]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;m begging you, being confined like this is driving me mad!</Source>
      <Dest>お願いです、こんなところに閉じ込められたら気がおかしくなってしまいます！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000060">
      <EDID>[0703AE50]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;m going to break my neck, stumbling around blind!</Source>
      <Dest>視界を奪われては転んで首の骨を折ってしまいます！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000062">
      <EDID>[0703AE4F]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Please, my jaw is killing me!</Source>
      <Dest>顎がとても痛いの！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000072">
      <EDID>[07034D54]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I could just eat you up!</Source>
      <Dest>食べてしまおうか！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000074">
      <EDID>[07034D53]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Come here, love.</Source>
      <Dest>こっちに来なさい、愛しい人よ。</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000077">
      <EDID>DvCidhna_GarveyRespNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>In your dreams, lowlife!</Source>
      <Dest>嘘でしょ、この下郎が！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000079">
      <EDID>DvCidhna_GarveyRespOK</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t really have much choice.</Source>
      <Dest>選択肢はないようね。</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00007B">
      <EDID>DvCidhna_GarveyResp1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t suppose you can help me out of it?</Source>
      <Dest>もしかしたら・・・助けてもらえないでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00007D">
      <EDID>DvCidhna_GarveyHelpTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you staring at?</Source>
      <Dest>何をじろじろ見ているの？</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000080">
      <EDID>DvCidhna_BashnagDenyAgain</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[Cry]</Source>
      <Dest>[泣く]</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000082">
      <EDID>DvCidhna_BashnagConfess</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[Nod]</Source>
      <Dest>[うなずく]</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000084">
      <EDID>DvCidhna_BashnagIntroTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have you seen a big Orc, a spellsword name of Bashnag?</Source>
      <Dest>スペルソードでBashnagという大柄なオークを知っているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000086">
      <EDID>DvCidhna_BashnagSpit</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[Spit]</Source>
      <Dest>[唾を吐く]</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000088">
      <EDID>DvCidhna_BashnagSubmit2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[Bend over]</Source>
      <Dest>[前かがみになる]</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000091">
      <EDID>DvCidhna_BashnagRefuse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not your whore, Bashnag!</Source>
      <Dest>あんたの女じゃないわ、Bashnag！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000093">
      <EDID>DvCidhna_BashnagTalkBack</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have you lost your wits, Bashnag?</Source>
      <Dest>気でも狂ったの？Bashnag。</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000095">
      <EDID>DvCidhna_BashnagSubmit</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>As you command.</Source>
      <Dest>仰せのままに・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000097">
      <EDID>DvCidhna_BashnagCommand</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, Master!  I am loyal!  I would never disobey you!</Source>
      <Dest>違います、ご主人様！私は忠実です！あなたに逆らったことなどありません！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000099">
      <EDID>DvCidhna_BashnagReply</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Master?</Source>
      <Dest>ご主人様？</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0000A5">
      <EDID>DvCidhna_BashnagStartTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You sent for me, Master Bashnag?</Source>
      <Dest>お呼びでしょうか、マスター Bashnag。</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0000A8">
      <EDID>DvCidhna_QuestPostPiratesTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I was kidnapped by pirates!  Help!</Source>
      <Dest>海賊に拉致されたの！助けて！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0000AB">
      <EDID>DvCidhna_QuestLeadVampiresTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What?  Is there something I can do for you?</Source>
      <Dest>なんでしょう？御用がお有り？</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0000AD">
      <EDID>DvCidhna_VampireBegFoodTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Please, Master!  I&apos;m starving!</Source>
      <Dest>お願いします、ご主人様…… お腹がすいて死んでしまいます！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0000AF">
      <EDID>DvCidhna_VampireDismiss3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Just like that?</Source>
      <Dest>まさにこんなふうに？</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0000B3">
      <EDID>DvCidhna_VampireDismiss2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But...</Source>
      <Dest>でも……</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0000B6">
      <EDID>DvCidhna_VampiresDocile</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes Master.</Source>
      <Dest>はい、ご主人様</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0000BA">
      <EDID>DvCidhna_VampireMasterDefiantTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You monster!  I hope you burn!</Source>
      <Dest>この怪物！ 燃えちゃえばいいのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0000BE">
      <EDID>DvCidhna_VampireMasterDismissTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Master, the hunger is gnawing at me!</Source>
      <Dest>ご主人様、飢えが私を内側から苦しめるんです</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0000BF">
      <EDID>[07029B31]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Do with me as you will.</Source>
      <Dest>私をお好きなようになさってください</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0000C1">
      <EDID>[070362DD]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Take me Master!</Source>
      <Dest>私をどうぞ！ ご主人様！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0000C3">
      <EDID>[07029B30]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Take me Master!</Source>
      <Dest>私をどうぞ！ ご主人様！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0000C5">
      <EDID>[07029B2F]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Please, Master!  No more!</Source>
      <Dest>お願いします！ ご主人様、これ以上は……</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0000C7">
      <EDID>[07029B2E]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Please, no more!</Source>
      <Dest>お願い、もうやめて！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0000C9">
      <EDID>[07029B2D]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Master, let me please you.</Source>
      <Dest>ご主人様、ご奉仕させてください</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0000CD">
      <EDID>DvCidhna_VampiresPlead</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, please don&apos;t!</Source>
      <Dest>いや、お願い、やめて！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0000D0">
      <EDID>DvCidhna_VampireMasterQuery</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you going to do with me?</Source>
      <Dest>私をどうしようというの？</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0000E4">
      <EDID>DvCidhna_PreyIntro4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>OK, you&apos;ve piqued my curiosity...</Source>
      <Dest>いいわ、私も興味がある……</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0000EC">
      <EDID>[07024FA8]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;m so tired...</Source>
      <Dest>疲れました……</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0000EE">
      <EDID>[07024FA7]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>You won&apos;t throw me in the fighting pit, will you?</Source>
      <Dest>あの闘技場に放り込もうというのではないですよね？</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0000F0">
      <EDID>[07024FA6]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>How long are you going to keep me?</Source>
      <Dest>私をどのくらいの間置いておくのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0000F2">
      <EDID>[07024FA1]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Yes, master!</Source>
      <Dest>はい、ご主人様</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0000F4">
      <EDID>[07024FA0]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Please, no!</Source>
      <Dest>お願い、やめて！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0000F6">
      <EDID>[07024F9F]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Mmrph!</Source>
      <Dest>んむむぁう！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0000F8">
      <EDID>[07024F9A]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>No, master.  I&apos;ll be good!</Source>
      <Dest>いいえ、ご主人様。いい子になります</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0000FA">
      <EDID>[07024F99]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Ngah!</Source>
      <Dest>んぁぁっ！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00010B">
      <EDID>[070244BE]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Ngah!</Source>
      <Dest>んぁぁっ！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00010E">
      <EDID>DvCidhna_PreyHunterResp</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Please, can you help me?</Source>
      <Dest>お願いだ、助けてもらえないか</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000111">
      <EDID>DvCidhna_PreySoldierCont</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, please!  I&apos;ll do anything, just don&apos;t report me!</Source>
      <Dest>待って！ 何でもするから連れ戻すのだけは！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000112">
      <EDID>[07028AE8]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Now take this collar off me!</Source>
      <Dest>首輪をもう外して！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000117">
      <EDID>DvCidhna_PreySoldierTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you staring at?</Source>
      <Dest>何をじろじろ見ているの？</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000126">
      <EDID>DvCidhna_PreyIntro3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hey!</Source>
      <Dest>ちょっと！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000129">
      <EDID>DvCidhna_PreyIntro2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What?  No, I ...</Source>
      <Dest>何を？！ 私はそんな……</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00012A">
      <EDID>[07028AE5]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>So do you know any love spells?</Source>
      <Dest>で？ 愛の呪文でも知ってるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00012C">
      <EDID>[070244B0]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>So you work for the Silver-Bloods?  No hard feelings...</Source>
      <Dest>シルバーブラッドのために働いてるって？ 怒る気力も起きないわ……</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00012E">
      <EDID>[07023F4C]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Such a fine nobleman!</Source>
      <Dest>なんとも高貴で素敵なお方ですこと</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000130">
      <EDID>[0702245B]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Wouldn&apos;t you rather fuck than fight?  I don&apos;t cost much...</Source>
      <Dest>威勢がいいけど股間の方はどうなの？ 私ならお安くしといてもいいわよ</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000132">
      <EDID>[0702245A]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Wouldn&apos;t you rather fuck than fight?  I don&apos;t cost much...</Source>
      <Dest>威勢がいいけど股間の方はどうなの？ 私ならお安くしといてもいいわよ</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000134">
      <EDID>[07022455]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Wouldn&apos;t you rather fuck than fight?  I don&apos;t cost much...</Source>
      <Dest>威勢がいいけど股間の方はどうなの？ 私ならお安くしといてもいいわよ</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000143">
      <EDID>DvCidhna_ErikurGreetCont</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Mrmph Ngah!</Source>
      <Dest>んむう　んああ！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000149">
      <EDID>DvCidhna_ErikurGreetTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Mmrph!</Source>
      <Dest>んむむぁう！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00014C">
      <EDID>DvCidhna_ErikurEscortTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hng Nga!</Source>
      <Dest>んふう　んああ！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000158">
      <EDID>DvCidhna_FloraTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Don&apos;t you mind, watching him take me right in front of you?</Source>
      <Dest>彼が、あなたの目の前でわたしを…　その、召し上がっていても気にならないの？</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00015B">
      <EDID>DvCidhna_PrisonerSympathy</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why are you doing this?  You&apos;re a woman too!</Source>
      <Dest>なぜこんなことを？　あなたも女でしょう！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00015E">
      <EDID>DvCidhna_FollowerTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you remove the blindfold?</Source>
      <Dest>目隠しを取ってもらえませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000162">
      <EDID>DvCidhna_MilkInsultTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So did you want a taste too, chief?</Source>
      <Dest>それで、あなたも味わいにきたの？　チーフ</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000164">
      <EDID>DvCidhna_MilkNoMore</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry, I don&apos;t have much right now.</Source>
      <Dest>ごめんなさい、今はそんなに出ないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000165">
      <EDID>[070187F5]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Be gentle, I&apos;m not your papa&apos;s cow!</Source>
      <Dest>行儀よくなさい！　わたしはパパの雌牛じゃないわ！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000168">
      <EDID>DvCidhna_MilkYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, all right... but no biting!</Source>
      <Dest>わかったわ…　でも噛まないで！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00016A">
      <EDID>DvCidhna_MilkNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What?  Get away from me!</Source>
      <Dest>何ですって？　近寄らないで！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000170">
      <EDID>DvCidhna_MilkBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you staring at?</Source>
      <Dest>何をじろじろ見ているの？</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000177">
      <EDID>DvCidhna_MeetGreetTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Please, help me!</Source>
      <Dest>お願い、助けて！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00017C">
      <EDID>DvCidhna_PrisonerDefy</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You have to sleep sometime...</Source>
      <Dest>あなたもいつかは眠る…　</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000180">
      <EDID>DvCidhna_PrisonerCry</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[Sob]</Source>
      <Dest>(泣き声)</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000182">
      <EDID>DvCidhna_DaintySloadBegFoodTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Please Master, I&apos;m so hungry!</Source>
      <Dest>お願いしますご主人様、おなかが空いているんです</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00018C">
      <EDID>DvCidhna_DaintySloadPierced</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ow!</Source>
      <Dest>あうっ！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00018E">
      <EDID>DvCidhna_MarkarthGuardPayoffTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here&apos;s 100 gold.  Leave me alone.</Source>
      <Dest>100ゴールドある。放っておいてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000190">
      <EDID>DvCidhna_MarkarthGuardYesTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t want any more trouble.</Source>
      <Dest>もう面倒ごとはいらない</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000192">
      <EDID>DvCidhna_MarkarthGuardTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Touch me, and you lose the hand.</Source>
      <Dest>触ったら手を切り落としてやる</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000194">
      <EDID>DvCidhna_MarkarthGarveyRepeatNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not this time, snitch.</Source>
      <Dest>今はお断りよ、この密告屋</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000196">
      <EDID>DvCidhna_MarkarthGarveyRepeatYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I suppose.</Source>
      <Dest>かもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000198">
      <EDID>DvCidhna_MarkarthGarveyRepeatTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you want?</Source>
      <Dest>何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00019A">
      <EDID>DvCidhna_MarkarthGarveyRewardNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>In your dreams!</Source>
      <Dest>夢の中でやってなさい！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00019D">
      <EDID>DvCidhna_MarkarthGarveyRewardYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>All right.  This time.</Source>
      <Dest>いいでしょう。今回だけよ</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0001A0">
      <EDID>DvCidhna_MarkarthGarveyRewardTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What would it take to convince you?</Source>
      <Dest>どうすれば納得してもらえる？</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0001A2">
      <EDID>DvCidhna_MarkarthDegaineYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If that&apos;s what it takes to shut you up, fine!</Source>
      <Dest>それで黙るのなら、いいでしょう、好きにしなさい！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0001A4">
      <EDID>DvCidhna_MarkarthDegaineNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You foul little man!  No!</Source>
      <Dest>この腐ったちびめ！　断る！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0001A7">
      <EDID>DvCidhna_MarkarthDegaineStartTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Will you please shut up!</Source>
      <Dest>頼むから黙ってくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0001AA">
      <EDID>DvCidhna_MarkarthGarveyRecruitTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Madanach sends his regards.</Source>
      <Dest>マダナックがよろしく伝えてくれと</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0001AC">
      <EDID>DvCidhna_MarkarthGarveyCont2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You know his silver is good.</Source>
      <Dest>彼の銀が充分なことは知っているはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0001AE">
      <EDID>DvCidhna_MarkarthGarveyCont1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He is concerned about Forsworn infiltrators.</Source>
      <Dest>彼はフォースウォーンの潜入者のことを気にしている</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0001B0">
      <EDID>DvCidhna_MarkarthGarveyStartTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thonar Silverblood sends his regards.</Source>
      <Dest>ソーナー・シルバーブラッドがよろしく伝えてくれと</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0001B2">
      <EDID>DvCidhna_MarkarthThonarAgentNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am not a courier.</Source>
      <Dest>私は配達人じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0001B6">
      <EDID>DvCidhna_MarkarthThonarAgentYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, lord.  But why me?</Source>
      <Dest>分かりました。しかしなぜ私に？</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0001BA">
      <EDID>DvCidhna_MarkarthThonarAgentTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Was there anything else you wanted?</Source>
      <Dest>他に何か望むことは？</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0001BC">
      <EDID>DvCidhna_DaintySloadKeyStolen</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Huh?</Source>
      <Dest>ああ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0001BE">
      <EDID>DvCidhna_DaintySloadResp</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Mrng!</Source>
      <Dest>むむんん！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0001C0">
      <EDID>DvCidhna_DaintySloadDenial</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Mm Ngah Rrng!</Source>
      <Dest>んむ、んんぁ、ぅんん！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0001CB">
      <EDID>DvCidhna_DaintySloadGetKeyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Master, are you ready for me?</Source>
      <Dest>ご主人様、私をお使いになりますか</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0001CC">
      <EDID>[0700DB1E]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I could pay a good ransom.  Don&apos;t you want to buy an island?</Source>
      <Dest>身代金なら払えます。島を買いたくありませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0001CE">
      <EDID>[0700DB1D]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Why is the door to the deck locked?</Source>
      <Dest>甲板への扉はなぜ閉じているんですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0001D2">
      <EDID>[0700DB1C]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can I please go out on deck for a little while?</Source>
      <Dest>少しの間甲板に出てもいいでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0001D4">
      <EDID>[0700DB1B]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>How long will the ship be in port?</Source>
      <Dest>次の港まではどのくらい…　</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0001D6">
      <EDID>[0700DB1A]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>What will happen to me?</Source>
      <Dest>わたしはどうなるんです？</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0001DA">
      <EDID>DvCidhna_DaintySloadGagNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Bastard!</Source>
      <Dest>くそったれ！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0001DC">
      <EDID>DvCidhna_DaintySloadGagYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, Master.</Source>
      <Dest>はい、ご主人様</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0001DE">
      <EDID>DvCidhna_DaintySloadArmbind</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll be ever so grateful!</Source>
      <Dest>本当に感謝します！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0001E1">
      <EDID>DvCidhna_DaintySloadBlind</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Stumbling blind on a moving deck, I&apos;m going to break my neck!</Source>
      <Dest>揺れる甲板で目隠しをされたままつまずいたら首を折ってしまいそうです</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0001E3">
      <EDID>DvCidhna_DaintySloadBeGood</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, please!  I&apos;ll be good!</Source>
      <Dest>お願い、やめてください！　いい子にしますから！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0001E5">
      <EDID>DvCidhna_DaintySloadHurry</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Right away, Master!</Source>
      <Dest>ただちに、ご主人様！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0001E7">
      <EDID>DvCidhna_DaintySloadYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, Master!</Source>
      <Dest>はい、ご主人様</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0001E8">
      <EDID>[0700CAD5]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Please Master, my jaw is killing me!</Source>
      <Dest>お願いです、あごがとても痛いんです</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0001EA">
      <EDID>[0700CAD4]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Please Master, my arms are cramping horribly!</Source>
      <Dest>お願いです、ご主人様。腕がひどくしびれて・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0001EC">
      <EDID>[0700CAD3]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Please, won&apos;t you remove this blindfold?</Source>
      <Dest>お願いです、目隠しをはずしてもらえませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0001EE">
      <EDID>[0700DB24]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Ouch!</Source>
      <Dest>痛い！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0001F0">
      <EDID>[0700D043]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Please Master, don&apos;t hurt me!</Source>
      <Dest>お願いですご主人様、傷つけないでください！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0001F2">
      <EDID>[0700D042]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Please, Master!  I&apos;m so tired!</Source>
      <Dest>お願いします、ご主人様！　疲れているのです</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0001F4">
      <EDID>[0700D041]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>How may I serve you, Master?</Source>
      <Dest>どうすればいいですか、ご主人様？</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0001F6">
      <EDID>[0700D040]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Oh, Master!</Source>
      <Dest>ああ、ご主人様！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000206">
      <EDID>DvCidhna_DaintySloadGreetTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Mmrph!</Source>
      <Dest>んむむぁう！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000209">
      <EDID>DvCidhna_MorKhazgurLarakFGTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hng.</Source>
      <Dest>んふう</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00020D">
      <EDID>DvCidhna_MorKhazgurBorkulFarewellTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Mngh Nha!</Source>
      <Dest>んむむう！　んぁ！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000211">
      <EDID>DvCidhna_MorKhazgurLarakNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ngh! Mng ngh!</Source>
      <Dest>んん！　んむぅ！　んん！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000214">
      <EDID>DvCidhna_MorKhazgurLarakYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Mngh! [Nod]</Source>
      <Dest>んむむう！(うなずく)</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000216">
      <EDID>DvCidhna_MorKhazgurSharamphNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ngha!</Source>
      <Dest>んんぁ！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000219">
      <EDID>DvCidhna_MorKhazgurSharamphYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Mngh Ng! [Nod]</Source>
      <Dest>んむむう！んん！(うなずく)</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00021A">
      <EDID>[07008F7C]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Ngh!</Source>
      <Dest>んんっ！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00021C">
      <EDID>[07008F7B]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Mmph! Ngha!</Source>
      <Dest>むむう！　んんぁ！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00021F">
      <EDID>[07008F7A]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Mngh!</Source>
      <Dest>んむむう！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000221">
      <EDID>[0700AFDF]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Mngh.</Source>
      <Dest>んんん！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000223">
      <EDID>[07008F79]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Mngh.</Source>
      <Dest>んんん！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000225">
      <EDID>[0700F616]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Mmph!</Source>
      <Dest>んむう！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000227">
      <EDID>[07008F72]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Mmph!</Source>
      <Dest>んむう！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000229">
      <EDID>[07008F6D]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Mmph!</Source>
      <Dest>んむう！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00022C">
      <EDID>[07008F74]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Mmph!</Source>
      <Dest>んむう！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00022E">
      <EDID>[07008F73]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Mmph!</Source>
      <Dest>んむう！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000230">
      <EDID>[07008F6C]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Mngh!</Source>
      <Dest>んむむう！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000236">
      <EDID>DvCidhna_MorKhazgurBorkul4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Won&apos;t the Chief be mad at you, since I ran off?</Source>
      <Dest>わたしが逃げて酋長はあなたに怒り狂っているのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000239">
      <EDID>DvCidhna_MorKhazgurBorkulReturnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You gave me to Chief Larak as a gift!</Source>
      <Dest>わたしをララック酋長への貢物にしたわね！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00023C">
      <EDID>DvCidhna_MorKhazgurBorkul3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hey!  How am I supposed to help, with my arms bound?</Source>
      <Dest>ちょっと！　手を縛られたまま何の手伝いをするのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00023E">
      <EDID>DvCidhna_MorKhazgurBorkul2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you need me to do?</Source>
      <Dest>で、何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000240">
      <EDID>DvCidhna_MorKhazgurBorkulIntroTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Madanach said you wanted to see me?</Source>
      <Dest>マダナックから聞いたが、私を探していたと？</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000246">
      <EDID>DvCidhna_MadanachBorkulTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did you want something, my king?</Source>
      <Dest>何かご用ですか、王様？</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00024D">
      <EDID>[07007463]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Hey, there!  Want to help me stay warm?</Source>
      <Dest>ねえちょっと！　寒いのをなんとかしてくれないの？</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00024F">
      <EDID>[07007462]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you do my hair into some of those fierce braids?  I&apos;d be very grateful.</Source>
      <Dest>わたしの髪をみなさんのような編み髪にしてくれませんか？ そうしてくれたら感謝します</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000251">
      <EDID>[07007461]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>It is cold in here, can I please have something to wear?</Source>
      <Dest>ここは寒いです。何か着られるものをもらえませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000255">
      <EDID>DvCidhna_KarthspireCaveTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Please, my feet are getting cold.</Source>
      <Dest>お願いです、足が冷たいのです</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000259">
      <EDID>DvCidhna_KarthspireForsworn3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, I want revenge... and my freedom!</Source>
      <Dest>はい、復讐と…　そして自由が望みです</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00025D">
      <EDID>DvCidhna_KarthspireForsworn2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My master, a rich Nord, is stuck on the road near Old Hroldan.</Source>
      <Dest>わたしの主人は金持ちのノルドですが、オールド・フロルダン近くの道で立ち往生しています</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00025F">
      <EDID>DvCidhna_KarthspireForswornTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Please help me!  I have valuable information for you.</Source>
      <Dest>助けてください！　耳寄りな話があるんです</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000262">
      <EDID>DvCidhna_KarthspireRewardCont</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, but they did plan to hold onto me.  My gold?</Source>
      <Dest>いや、でも彼らは私を手の内に留め置こうとした。金は？</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000265">
      <EDID>DvCidhna_KarthspireIntroCont</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then what?</Source>
      <Dest>その後は？</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000267">
      <EDID>DvCidhna_KarthspireRewardTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m back.  Now where&apos;s my gold?</Source>
      <Dest>戻ったぞ。私の金はどこだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00026A">
      <EDID>DvCidhna_KarthspireIntroTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So what&apos;s the plan?</Source>
      <Dest>それで、何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00026C">
      <EDID>DvCidhna_MarkarthNoMeansNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Two can play that game - and they&apos;ll believe the worst of you.  No.</Source>
      <Dest>そんなゲームをしたければすればいい。お前が信じられることはない。断る</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00026E">
      <EDID>DvCidhna_MarkarthThonarYes2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Very well.</Source>
      <Dest>いいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000271">
      <EDID>DvCidhna_MarkarthThonarNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, this sounds much too risky.</Source>
      <Dest>いや、それは危険すぎるように思う</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000273">
      <EDID>DvCidhna_MarkarthThonarYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>All right, I&apos;ll do it.</Source>
      <Dest>いいだろう。引き受けよう</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000277">
      <EDID>DvCidhna_MarkarthThonarCont2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What would that accomplish?</Source>
      <Dest>それが何の役に立つ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00027A">
      <EDID>DvCidhna_MarkarthThonarCont</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is it?</Source>
      <Dest>どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00027D">
      <EDID>DvCidhna_MarkarthThonarTopicStart</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Was there anything else you wanted?</Source>
      <Dest>他に何か望むことは？</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000294">
      <EDID>DvCidhna_MadanachServeHesitate</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What?  I... all right, if you insist.</Source>
      <Dest>何ですって？　私は…　いえ、わかりました、どうしてもとおっしゃるなら</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000296">
      <EDID>DvCidhna_DruadachNodBorkul</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Mmph! [Nod]</Source>
      <Dest>んんん！(うなずく)</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000298">
      <EDID>DvCidhna_DruadachNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hngh!</Source>
      <Dest>ふぅっ！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00029A">
      <EDID>DvCidhna_MadanachServeYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>As you wish, master.</Source>
      <Dest>お望みのままに、ご主人様</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00029E">
      <EDID>DvCidhna_MadanachServeNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No man is going to do that to me again!  You ask too much.</Source>
      <Dest>私に二度それをさせた男はいない！　図に乗らないで</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0002A1">
      <EDID>DvCidhna_MadanachServeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My King, you look tense.  What can I do?</Source>
      <Dest>王様、硬くおなりにならないで。わたしにできることがありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0002A3">
      <EDID>DvCidhna_DruadachReleaseNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ngah!</Source>
      <Dest>んぁぁっ！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0002A5">
      <EDID>DvCidhna_DruadachReleaseNod</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hng! [Nod]</Source>
      <Dest>んふうっ！(うなずく)</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0002A7">
      <EDID>DvCidhna_DruadachReleaseTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Mmph! Ngh!</Source>
      <Dest>んんん！　んんっ！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0002A9">
      <EDID>DvCidhna_DruadachReluctant</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ngh!</Source>
      <Dest>んんっ！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0002AB">
      <EDID>DvCidhna_DruadachNod</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Mmph! [Nod]</Source>
      <Dest>んんん！(うなずく)</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0002B0">
      <EDID>DvCidhna_DruadachGreetTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hngh!</Source>
      <Dest>ふぅっ！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0002B2">
      <EDID>DvCidhna_MadanachFreeBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Please, will you remove my bonds?</Source>
      <Dest>お願いします、拘束を解いてください</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0002B4">
      <EDID>DvCidhna_MadanachBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My king, I have returned.</Source>
      <Dest>わが王よ、ただいま戻りました</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0002B6">
      <EDID>DvCidhna_Prisoner_Taunt</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you still get it up?</Source>
      <Dest>まだ終わってないの…？</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0002BB">
      <EDID>DvCidhna_PrisonerOfferTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, are you still going to give me trouble?</Source>
      <Dest>それで、まだ面倒をかけるつもりか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0002C8">
      <EDID>DvCidhna_Duach_SkoomaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t think I can take much more of this.</Source>
      <Dest>こんな境遇にはもう耐えられない！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0002C9">
      <EDID>[07001866]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Why do I have to wear this?</Source>
      <Dest>なぜこれを着るのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0002CC">
      <EDID>DvCidhna_Madanach_RestraintsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Would you please remove my collar?</Source>
      <Dest>首輪をはずしていただけませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0002CE">
      <EDID>[07000D93]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Would my king like to take me, one last time before we depart?</Source>
      <Dest>王様、出発する前にもう一度わたしをお召し上がりになりますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0002D0">
      <EDID>DvCidhna_Madanach_TalkTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>May I serve you, my king?</Source>
      <Dest>何かご用はありますか、わが王よ</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0002D3">
      <EDID>DvCidhna_Madanach_MeetNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t belong to anyone!</Source>
      <Dest>私は誰のものでもない！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0002D6">
      <EDID>DvCidhna_Madanach_Resigned</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Anything is better than being passed around by the prisoners.</Source>
      <Dest>囚人の間を回されるよりずっとましです</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0002D9">
      <EDID>DvCidhna_Madanach_MeetYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Please, I can&apos;t bear this anymore!</Source>
      <Dest>お願いします、もうこれには耐えられません！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0002DE">
      <EDID>DvCidhna_Madanach_MeetTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Please, can you take the blindfold off?</Source>
      <Dest>お願いです、目隠しを取ってください</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0002E0">
      <EDID>DvCidhna_Prisoner_Resigned</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do as you wish.</Source>
      <Dest>好きにして</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0002E2">
      <EDID>DvCidhna_Prisoner_Regret</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re no better than these other savages!</Source>
      <Dest>お前もそこらの野獣と同じね！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0002E6">
      <EDID>DvCidhna_Prisoner_Yes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Please, don&apos;t be too rough.</Source>
      <Dest>お願い、乱暴にしないで</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0002E8">
      <EDID>DvCidhna_Prisoner_No</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Leave me alone!</Source>
      <Dest>近寄らないで！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0002EB">
      <EDID>DvCidhna_Prisoner_Threat</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If I ever get hold of a blade, you&apos;re a dead man!</Source>
      <Dest>この手にナイフの一本もあればすぐに殺してやるのに！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0002ED">
      <EDID>DvCidhna_Borkul_Yes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes... chief.</Source>
      <Dest>わかりました…　チーフ</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0002F0">
      <EDID>DvCidhna_Borkul_No</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Please, no more!</Source>
      <Dest>お願い、もうやめて！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0002F5">
      <EDID>DvCidhna_Borkul_IntroYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Please, don&apos;t hurt me!</Source>
      <Dest>お願い、傷つけないで！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="0002F8">
      <EDID>DvCidhna_Borkul_IntroNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Keep your hands to yourself!</Source>
      <Dest>その手を近づけるな！</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000306">
      <EDID>DvCidhna_Uraccen_IntroTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Anything else I should watch out for?</Source>
      <Dest>他に注意すべきことは？</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000309">
      <EDID>DvCidhna_Borkul_IntroTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you sure we can&apos;t come to some arrangement?</Source>
      <Dest>なんとか取引できないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00030A">
      <EDID>KarthspireRedoubtWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>The Karthspire</Source>
      <Dest>カーススパイアー</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00030C">
      <EDID>Tamriel</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00030D">
      <EDID>LostKnifeHideout02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Lost Knife Hideout</Source>
      <Dest>ロストナイフの隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00030E">
      <EDID>LostKnifeHideout01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Lost Knife Cave</Source>
      <Dest>ロストナイフの洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00030F">
      <EDID>PinemoonCave01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Pinemoon Cave</Source>
      <Dest>パインムーン洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000310">
      <EDID>DruadachRedoubt01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Druadach Redoubt Cave</Source>
      <Dest>ドルアダッチ要塞の洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000311">
      <EDID>BrokenFangCave01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Broken Fang Cave</Source>
      <Dest>崩れ落ちたファング洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000312">
      <EDID>DaintySload01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Dainty Sload</Source>
      <Dest>デインティ・スロード号</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000313">
      <EDID>HagRockRedoubt01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Hag Rock Redoubt Ruin</Source>
      <Dest>ハグロック要塞の廃墟</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000314">
      <EDID>DvCidhna_DaintySload_Key</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Cabin Door Key</Source>
      <Dest>船室のドアの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000315">
      <EDID>DvCidhna_PlayerKnapsack</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Knapsack</Source>
      <Dest>ナップサック</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000317">
      <EDID>DvCidhna_VampireFeedDmg</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Blood Loss</Source>
      <Dest>失血</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000319">
      <EDID>DvCidhna_BashnagCurse</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bashnag&apos;s Curse</Source>
      <Dest>Bashnagの呪い</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00031A">
      <EDID>DvCidhna_ShorterCooldown</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Animation Cooldown</Source>
      <Dest>Animation Cooldown</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00031B">
      <EDID>DvCidhna_PlayerCooldown</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Player Animation Cooldown</Source>
      <Dest>Player Animation Cooldown</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00031C">
      <EDID>DvCidhna_VampireFeed</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Blood Loss</Source>
      <Dest>失血</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00031D">
      <EDID>DvCidhna_Cooldown</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Animation Cooldown</Source>
      <Dest>Animation Cooldown</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00031E">
      <EDID>DvCidhna_DamageMagicDuration</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Lingering Magicka Drain</Source>
      <Dest>持続するマジカ吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="00031F">
      <EDID>DvCidhna_CooldownEff</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Animation Cooldown</Source>
      <Dest>Animation Cooldown</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000320">
      <EDID>DvCidhna_DamageStaminaDuration</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Causes &lt;mag&gt; points of damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間&lt;mag&gt;ポイントのダメージを受ける。</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000321">
      <EDID>DvCidhna_DamageStaminaDuration</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Lingering Damage Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ減退(残存)</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000322">
      <EDID>DvCidhna_DamageHealthDuration</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Causes &lt;mag&gt; points of damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間&lt;mag&gt;ポイントのダメージを受ける。</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000323">
      <EDID>DvCidhna_DamageHealthDuration</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Lingering Damage Health</Source>
      <Dest>体力減退(残存)</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000324">
      <EDID>DvCidhna_CaptiveFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Captive</Source>
      <Dest>捕虜</Dest>
    </String>
    <String List="0" sID="000325">
      <EDID>DvCidhna_EscortFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Escort</Source>
      <Dest>Escort</Dest>
    </String>
    <String List="1" sID="000001">
      <EDID>DvCidhna_KeyMsg</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>As the corsair fumbles with his clothes, a small hard object falls on the ground by your foot.  A key!  Perhaps you can get off this ship!</Source>
      <Dest>海賊が服を直したとき、小さな硬いものがあなたの足の近くに落ちた。鍵だ！　船を脱出できるかもしれない！</Dest>
    </String>
    <String List="1" sID="000002">
      <EDID>DvCidhna_VampireRecaptureMsg</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your mind goes blank.  Why were you fighting?</Source>
      <Dest>あなたの頭は急に空っぽになった。なぜ戦っていたのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="1" sID="000003">
      <EDID>DvCidhna_WriggleFreeMsg</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Erikur is not as good with knots as the sailors on the Dainty Sload, and you manage to wriggle free despite the cumbersome gloves.  Time to make a run for it, before he uses the yoke!</Source>
      <Dest>エリクールはデインティ・スロード号の水夫のようには紐結びに長けていなかった。扱いにくい手袋をつけたままだったが、あなたはなんとか身をよじって脱出した。逃げるときだ。彼がヨークを持ち出してくる前に！</Dest>
    </String>
    <String List="1" sID="000004">
      <EDID>DvCidhna_ShivMsg</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>As Grisvar fumbles with his clothes, a small hard object falls on the ground by your foot.  A shiv!  You quickly scuff some dirt over it, and hope that nobody notices.</Source>
      <Dest>グリスヴァーが服を直したとき、小さな硬いものがあなたの足の近くに落ちた。ナイフだ！　あなたはすばやく砂をかけ、誰も気づかないことを祈った。</Dest>
    </String>
    <String List="1" sID="000005">
      <EDID>DvCidhna_PiercingMsg</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The corsair threads small rings through the holes that the needle made in your sensitive flesh; as they clip shut, the seams disappear entirely.  The weight of the dangling gems tugs gently at the punctures, a constant reminder of their presence.</Source>
      <Dest>海賊はあなたの敏感な部位に開けられた穴に小さな輪を通した。パチリと閉じると継ぎ目は完全に見えなくなってしまった。ぶらさがる宝飾品がかすかな重みを感じさせ、それがそこにあることを嫌でも意識させられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1" sID="000006">
      <EDID>DvCidhna_VampireCaptureMsg</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>As you stare into her eyes, the world seems to slip away...</Source>
      <Dest>彼女の目を見ると、世界が遠のいていった……</Dest>
    </String>
    <String List="1" sID="000007">
      <EDID>DvCidhna_VampireBloodLossMsg</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The world fades away, as you faint from loss of blood...</Source>
      <Dest>世界が薄れていく。意識が薄れていく。血が失われていく……</Dest>
    </String>
    <String List="1" sID="00000C">
      <EDID>DvCidhna_LostKnife</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve escaped the bandit hideout!</Source>
      <Dest>山賊の隠れ家を脱出した。</Dest>
    </String>
    <String List="1" sID="00000D">
      <EDID>DvCidhna_LostKnife</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The drug&apos;s effects wore off too quickly, and the bandits came after me.</Source>
      <Dest>薬の効果はあまりにも早く切れ、山賊が私を追ってきた。</Dest>
    </String>
    <String List="1" sID="00000E">
      <EDID>DvCidhna_LostKnife</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>It worked!  Now to get out of here, before they start to recover.</Source>
      <Dest>効果はあった！ さあ、彼らが立ち直る前にここを脱出しよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1" sID="00000F">
      <EDID>DvCidhna_LostKnife</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve managed to drug their cook pot... now I have to wait, and hope that the drugs take effect.</Source>
      <Dest>なんとか彼らの調理鍋に薬を入れることができた……今しばらくの間、効果が現れるのを待とう。</Dest>
    </String>
    <String List="1" sID="000010">
      <EDID>DvCidhna_LostKnife</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve been sold to a pack of bandits.  How am I going to get out of this fix?</Source>
      <Dest>私は山賊団に売られてしまった。どうやってこの苦境から抜け出せばいいのだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="1" sID="000017">
      <EDID>DvCidhna_Bashnag</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I escaped from Southfringe Sanctum, fleeing blindly into the snow - but I did not escape unscathed.  Bashnag may yet have the last laugh, if I don&apos;t find aid and shelter quickly.</Source>
      <Dest>Southfringe Sanctumからの脱出に成功したものの、無傷でとはいかず、あてのない雪の中を彷徨っている。治療と隠れ家を見つけなければ最後に笑うのはBashnagになってしまう。</Dest>
    </String>
    <String List="1" sID="000018">
      <EDID>DvCidhna_Bashnag</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Bashnag attacked me!</Source>
      <Dest>Bashnagが攻撃してきた！</Dest>
    </String>
    <String List="1" sID="000019">
      <EDID>DvCidhna_Bashnag</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve been dumped in the spider pit to die.  I&apos;ll freeze to death, if the spiders don&apos;t get to me first.</Source>
      <Dest>蜘蛛の巣穴に投げ込まれてしまった。蜘蛛の餌食にならないとしても、凍えて死ぬだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1" sID="00001A">
      <EDID>DvCidhna_Bashnag</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Bashnag has lost it!  I need to talk my way out of this somehow.</Source>
      <Dest>Bashnagは狂気に囚われた！どうにかして対処する必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1" sID="00001B">
      <EDID>DvCidhna_Bashnag</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I need to learn the arts of spell and steel if I&apos;m going to make my own way in the world.  I&apos;ve no patience with the ivory tower mages, so I settled for a less reputable trainer.  I&apos;ve joined a small coven of spellswords in the border hills.  Unfortunately, the leader is coming unhinged; he&apos;s already thrown one woman to the spiders for daring to argue with him.</Source>
      <Dest>自分の力で道を切り開きたいならば鋼と魔法の技を会得しなければならない。象牙の塔の魔法使いたちはイヤだったので、そこまで有名ではないトレーナーをと国境近くの丘にある魔剣士サークルに参加しました。 ですが不幸なことに、そこのリーダーはおかしくなっていたようです。生意気にも反論してきた一人の女性を蜘蛛の餌にしてしまったのです。</Dest>
    </String>
    <String List="1" sID="000027">
      <EDID>DvCidhna_Quest</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Madanach has let me go my own way, but he left these restraints locked in place.  I don&apos;t think he has relinquished his claim on me.</Source>
      <Dest>マダナックは私を自由に出歩かせたが、拘束具にはしっかりと鍵がかかったままだ。私の所有権は彼のままのようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1" sID="000028">
      <EDID>DvCidhna_Quest</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Madanach has exchanged the blindfold for a set of restraints, marking me as his own property.</Source>
      <Dest>マダナックは目隠しを拘束具一式に取り替えた。私が彼の持ち物になった証として。</Dest>
    </String>
    <String List="1" sID="000029">
      <EDID>DvCidhna_Quest</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have been blindfolded and turned over to the prisoners as their plaything.</Source>
      <Dest>私は目隠しをされ、囚人たちのおもちゃとして引き渡されてしまった。</Dest>
    </String>
    <String List="1" sID="00002E">
      <EDID>DvCidhna_Erikur</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I wriggled free and bolted from Erikur&apos;s house.  If I never see that man again, it will be too soon!</Source>
      <Dest>私はなんとか抜け出し、エリクール邸を飛び出した。もう二度とあの男に会わなくてよくなったのであれば、思いもよらない幸運というものだ！</Dest>
    </String>
    <String List="1" sID="00002F">
      <EDID>DvCidhna_Erikur</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I must escape!</Source>
      <Dest>逃げなければ！</Dest>
    </String>
    <String List="1" sID="000030">
      <EDID>DvCidhna_Erikur</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Erikur enjoyed his new toy, but I&apos;d rather chew my own arm off than stay here.  At least I&apos;m on dry land, and my hands are free again.</Source>
      <Dest>エリクールは新しいおもちゃを楽しんでいるが、私はここに留まるぐらいなら自分の腕を噛み切りたくなっている。せめて固い地面の上に立てて、この手が自由にさえなれば……</Dest>
    </String>
    <String List="1" sID="000031">
      <EDID>DvCidhna_Erikur</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;m being used as a bribe for a wealthy merchant.</Source>
      <Dest>私は裕福な商人への賄賂に使われることになった。</Dest>
    </String>
    <String List="1" sID="000035">
      <EDID>DvCidhna_Vampires</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I am free of the vampires... for now.</Source>
      <Dest>吸血鬼から自由になった…… 今のところは。</Dest>
    </String>
    <String List="1" sID="000036">
      <EDID>DvCidhna_Vampires</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>It is too late for me.  The hunger is building...</Source>
      <Dest>私は手遅れだった。飢餓がつのっていく……</Dest>
    </String>
    <String List="1" sID="000037">
      <EDID>DvCidhna_Vampires</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have escaped!  I must find a healer as soon as possible</Source>
      <Dest>私は逃げた。一刻も早く治療師を探さなくては。</Dest>
    </String>
    <String List="1" sID="000038">
      <EDID>DvCidhna_Vampires</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve been taken by vampires!</Source>
      <Dest>吸血鬼に捕まってしまった！</Dest>
    </String>
    <String List="1" sID="000040">
      <EDID>DvCidhna_MorKhazgur</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have escaped from the Orc stronghold and returned to Druadach Redoubt to recover my gear.</Source>
      <Dest>オークの要塞を脱出した。ドルアダッチ要塞へ戻り、装備を取り戻す。</Dest>
    </String>
    <String List="1" sID="000041">
      <EDID>DvCidhna_MorKhazgur</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Borkul the Beast has left me at Mor Khazgur as a gift to their Chief!</Source>
      <Dest>野獣のボルクルは私を酋長への贈り物としてモル・カズグールに置き去りにした！</Dest>
    </String>
    <String List="1" sID="000042">
      <EDID>DvCidhna_MorKhazgur</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Borkul is negotiating with the Chief.</Source>
      <Dest>ボルクルが酋長と交渉している。</Dest>
    </String>
    <String List="1" sID="000043">
      <EDID>DvCidhna_MorKhazgur</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I am visiting the Orc stronghold of Mor Khazgur as Borkul&apos;s companion.</Source>
      <Dest>ボルクルのお供としてオークの要塞モル・カズグールへ向かうことになった。</Dest>
    </String>
    <String List="1" sID="000049">
      <EDID>DvCidhna_DaintySload</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve been dumped by the pirates, as damaged goods.</Source>
      <Dest>私は傷んだ商品として海賊から捨てられてしまった。</Dest>
    </String>
    <String List="1" sID="00004A">
      <EDID>DvCidhna_DaintySload</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve escaped the pirate crew aboard the Dainty Sload. </Source>
      <Dest>私はデインティ・スロード号の海賊の元から脱出した。</Dest>
    </String>
    <String List="1" sID="00004B">
      <EDID>DvCidhna_DaintySload</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve been sold to a pirate crew!</Source>
      <Dest>私は海賊の手下に売り飛ばされてしまった！</Dest>
    </String>
    <String List="1" sID="000316">
      <EDID>DvCidhna_VampireFeedDmg</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Weakness from blood loss.</Source>
      <Dest>失血のため弱っている。</Dest>
    </String>
    <String List="1" sID="000318">
      <EDID>DvCidhna_BashnagCurse</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Bashnag&apos;s Curse</Source>
      <Dest>Bashnagの呪い</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00004D">
      <EDID>[0703D96F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, I don&apos;t seem to have a key for this.  Sorry.</Source>
      <Dest>ふむ、これ用の鍵は無いみたいだ。すまんね。</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00004E">
      <EDID>[0703C3E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get you properly collared...</Source>
      <Dest>さあ、ちゃんと捕まえるからね・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000050">
      <EDID>[0703AE59]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So eager!  I hope we keep you.  Open wide!</Source>
      <Dest>無論だ、永く付き合ってもらうぞ。さあ、股を開け。</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000052">
      <EDID>[0703E434]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sadly, your time has come.  But we got a good price for you!</Source>
      <Dest>残念だがお前とは終わりだ。だがお前の良い値が付いたぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000054">
      <EDID>[0703AE53]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now be a good pet!</Source>
      <Dest>さあ、従順なペットになるのだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000056">
      <EDID>[0703E435]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, we wouldn&apos;t want you running off, so...</Source>
      <Dest>もちろんそうだ。これでお前は走って逃げることもない。さて・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000057">
      <EDID>[0703E435]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now where did I put that key...  Ah!</Source>
      <Dest>さて、鍵をどこに置いたかな・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000059">
      <EDID>[0703AE52]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now where did I put that key...  Ah!</Source>
      <Dest>さて、鍵をどこに置いたかな・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00005B">
      <EDID>[0703AE58]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, all right.  But you still need to be restrained.</Source>
      <Dest>確かにそうだな。だがまだおまえに自由を渡すわけにはいかん。</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00005C">
      <EDID>[0703AE58]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But you&apos;re so cute when you wriggle like that!</Source>
      <Dest>しかし・・・こう悶えるお前はかわいいな！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00005E">
      <EDID>[0703AE51]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, all right.</Source>
      <Dest>いいだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00005F">
      <EDID>[0703AE51]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But you&apos;re so cute when you wriggle like that!</Source>
      <Dest>しかし・・・こう悶えるお前はかわいいな！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000061">
      <EDID>[0703AE50]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop whining!  I&apos;ll unhook you for now.</Source>
      <Dest>わかった、わかった。今は外してやる。</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000063">
      <EDID>[0703AE4F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, all right.</Source>
      <Dest>いいだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000064">
      <EDID>[0703AE4C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You just can&apos;t get enough, can you?</Source>
      <Dest>まだ十分じゃないだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000065">
      <EDID>[0703AE4B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Moan for me, bitch!</Source>
      <Dest>さあ泣きわめけ、雌犬が！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000066">
      <EDID>[0703AE4A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I love the way you wriggle!</Source>
      <Dest>おまえが苦痛に悶えるのが大好きだよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000067">
      <EDID>[0703AE49]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wonder how much we can get for you, afterwards...</Source>
      <Dest>あんたを手に入れて後でいくらになるかな・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000068">
      <EDID>[0703AE48]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re really panting for it, aren&apos;t you?</Source>
      <Dest>本気で望んでいるようだな？</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000069">
      <EDID>[0703AE47]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What did you think would happen, wandering in here?</Source>
      <Dest>ここをさまよいながら何が起こると思った？</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00006A">
      <EDID>[0703AE57]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you skulking around for?</Source>
      <Dest>なにをコソコソ嗅ぎ回っている？</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00006B">
      <EDID>[0703AE54]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you think you&apos;re doing with that?</Source>
      <Dest>それで何をしていると思いますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00006C">
      <EDID>[0703AE56]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come make yourself useful!</Source>
      <Dest>役に立つところを見せてくれよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00006D">
      <EDID>[0703AE55]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t believe you just wandered in here!</Source>
      <Dest>こんなところに入るとはね！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00006E">
      <EDID>[0703AE43]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, you&apos;re a sight for sore eyes!</Source>
      <Dest>痛い目を見るぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00006F">
      <EDID>[0703AE42]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello!  What have we here?</Source>
      <Dest>こんにちは！ここに何があるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000070">
      <EDID>[0703AE40]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m going to find whoever did this!</Source>
      <Dest>誰であろうとやった奴を見つけ出す！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000071">
      <EDID>[0703AE3E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  The bitch has teeth!</Source>
      <Dest>よお、ここはオレたちの縄張りだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000073">
      <EDID>[07034D54]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m yours!</Source>
      <Dest>アナタのものよ・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000075">
      <EDID>[07034D53]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yesss.</Source>
      <Dest>ヨロコンデ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000076">
      <EDID>[07034D50]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then enjoy your confinement, you stuck up bitch!</Source>
      <Dest>それでは監禁をお楽しみくださいませ、お嬢様。</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000078">
      <EDID>[07034D4E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, you don&apos;t.  So spread &apos;em, pink cheeks!</Source>
      <Dest>よくわかってるじゃないか。さあ股を開きな。</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00007A">
      <EDID>[07034D4C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I could... at a price.  If you&apos;ll spread your legs for me, any time I ask.</Source>
      <Dest>いいぜ、ただし安くはないぞ。お前は俺の奴隷だ。求められたらいつでも股を開くんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00007C">
      <EDID>[07034D49]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a pretty predicament!</Source>
      <Dest>なんて危機的状況だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00007E">
      <EDID>[07031CD0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, the spiders still need to be fed.</Source>
      <Dest>さて、蜘蛛にはまだ餌が必要だな。</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00007F">
      <EDID>[07031CD0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aagh!  There&apos;s no point to this!  You&apos;re too spineless to conspire against me.</Source>
      <Dest>は！ただ泣くとは！意気地なしめ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000081">
      <EDID>[07031CCE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finally, some honesty!  You can join Selveni, since you two are so cozy!</Source>
      <Dest>ついに従順さを手に入れたな！さあSelveniと来い、お前たちは心地よい肉だからな。</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000083">
      <EDID>[07031768]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why yes, actually!  I hear he&apos;s holed up in the hills by the border.</Source>
      <Dest>はい、もちろんです、国境の丘に居を構え得たとか。</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000085">
      <EDID>[07030C96]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll see how you like entertaining the spiders!</Source>
      <Dest>さて、蜘蛛はお好きかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000087">
      <EDID>[07030C94]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmm!  That&apos;s right!</Source>
      <Dest>いいぞ、その調子だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000089">
      <EDID>[07030C99]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, are you going to confess your treachery?</Source>
      <Dest>さて、罪を告白する気になったかね？</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00008A">
      <EDID>[07030C98]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Time to remind you of your place.  Now spread!</Source>
      <Dest>自分の立場を思い出すときだ。さあ開け。</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00008B">
      <EDID>[07031CCC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should save us both a lot of trouble and confess your treachery.</Source>
      <Dest>多くの問題を解決し、自らの罪を告白すべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00008C">
      <EDID>[07031CCC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think you need some time out to think about your position.</Source>
      <Dest>自分の立場を弁えろ。考える時間をやる。</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00008D">
      <EDID>[07030C97]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You pathetic little pain slut!  You&apos;re enjoying this!</Source>
      <Dest>いやらしい女だ。これを喜んでいるのか！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00008E">
      <EDID>[07030C91]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now bend over and show me that delectable ass!</Source>
      <Dest>尻を突き出せ！その大きな尻をよく見せるんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00008F">
      <EDID>[07030C8F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I&apos;m not going to let you off so easily!</Source>
      <Dest>そうやすやすと逃がすと思うか！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000090">
      <EDID>[07030C8F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So much for your obedience!</Source>
      <Dest>どうやらしつけが必要なようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000092">
      <EDID>[07030C8D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How dare you!  I&apos;ll have your hide, bitch!</Source>
      <Dest>なんだと、クソ女。犯すぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000094">
      <EDID>[07030C8B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmph!  Now open wide.</Source>
      <Dest>はん！大きく開け。</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000096">
      <EDID>[07030C89]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha!  Let&apos;s put that to the test.  On your knees, bitch!</Source>
      <Dest>はっ！では試してやろう。跪け！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000098">
      <EDID>[07030C87]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve been conspiring with that bitch Selveni!  Don&apos;t bother to deny it!</Source>
      <Dest>お前はSelveniと謀ったな。言い訳も弁明もいらんぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00009A">
      <EDID>[07031769]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So eager to please!</Source>
      <Dest>感じろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00009B">
      <EDID>[07031765]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You thought you could seduce me, learn my secrets?  Think again!</Source>
      <Dest>我が秘術を学び誘惑できると考えてるのか？浅はかな！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00009C">
      <EDID>[07031764]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re panting for it, aren&apos;t you slut?</Source>
      <Dest>あえいでいるな。欲しくてしょうがないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00009D">
      <EDID>[07031763]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve been looking forward to this since you arrived!</Source>
      <Dest>初めて見たときからこうしたかったんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00009E">
      <EDID>[07031762]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is this getting you wet?  Ha!  It is!</Source>
      <Dest>なんだ、濡れてきているのか？いやらしい女め！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00009F">
      <EDID>[07031761]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I love the way you wriggle!</Source>
      <Dest>おまえが苦痛に悶えるのが大好きだよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000A0">
      <EDID>[07031760]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmm!  So soft and tender!</Source>
      <Dest>柔らかいて弾みがある。いい肉だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000A1">
      <EDID>[0703175F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Still think you can charm your way out of anything?</Source>
      <Dest>まだ魔法を使ってどうにかできると考えているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000A2">
      <EDID>[0703175E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s right!  Choke on it!</Source>
      <Dest>そうだ、喉の奥まで咥えろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000A3">
      <EDID>[07030C82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Open wide!</Source>
      <Dest>脚を開け！　大きく！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000A4">
      <EDID>[07030C83]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s right.  I&apos;ve had my eye on you, and I know what you&apos;re up to!</Source>
      <Dest>ああ、そうだ。お前がやろうとしていることなどお見通しだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000A6">
      <EDID>[0702EC0E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You need to make yourself scarce.  They&apos;ve got eyes in the city.</Source>
      <Dest>身を隠す必要があるな。街に目を光らせている。</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000A7">
      <EDID>[0702EC0E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Those bastards on the Dainty Sload again?</Source>
      <Dest>Dainty Sloadにいるのろくでなしどもがまたやりやがったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000A9">
      <EDID>[0703019A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, just what the Master was looking for... and you fell right in my lap!</Source>
      <Dest>実は主が探しているものがあるのです・・・あなたはぴったりですよ・・・餌として！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000AA">
      <EDID>[0702A0A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why yes, as a matter of fact... you&apos;ll do nicely.</Source>
      <Dest>ん？なんでしょう・・・ほう・・・あなたは都合がいい・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000AC">
      <EDID>[0702A0A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh very well.  But soon you&apos;ll be ready for proper food.</Source>
      <Dest>ふん、いいだろう。しかしお前もじきにもっと適切な食料を口にできるようになる</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000AE">
      <EDID>[0702A0A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Off with you!  And don&apos;t return, if you value your skin.</Source>
      <Dest>失せろ！ そして戻ってくるな。自分の肌に少しでも価値があると思うならな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000B0">
      <EDID>[0702A09F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now off with you, and don&apos;t return if you value your skin.</Source>
      <Dest>さあ行け。戻ってくるなよ。自分の肌が大事ならな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000B1">
      <EDID>[0702A09F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I think it would be more entertaining to leave them on.  You&apos;re still prey, of a sort.</Source>
      <Dest>いや、そのままの方が面白いだろうからな。お前はいずれにしろ餌食というわけだ。ある種のな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000B2">
      <EDID>[0702A09F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm?  Oh, you want your restraints removed?</Source>
      <Dest>ふむ？ ああ、拘束具を取ってほしいと？</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000B4">
      <EDID>[0702A09D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll make a splendid honey trap.</Source>
      <Dest>お前は極上の蜜穴になるな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000B5">
      <EDID>[0702A09D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Such a docile little plaything!</Source>
      <Dest>なんともおとなしいおもちゃだな！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000B7">
      <EDID>[0702A09B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But for now, I need you docile.  This might help...</Source>
      <Dest>しかし当分はおとなしくしてもらわないと困る。これが役に立つだろう……</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000B8">
      <EDID>[0702A09B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perhaps you might be something more than prey, if you survive long enough.</Source>
      <Dest>あるいはお前が十分長く生き延びれば、餌以上のものになりうるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000B9">
      <EDID>[0702A09B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, you do have a spine after all!</Source>
      <Dest>ああ、結局のところしっかり背骨は持っていたわけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000BB">
      <EDID>[07029B35]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is a shame I won&apos;t be there to watch your struggles, but you have been a fine amusement.</Source>
      <Dest>お前が悩み苦しむところを見られなくて残念だ。しかしお前はよい余興になった</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000BC">
      <EDID>[07029B35]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wonder if you will meekly submit to your new role, or succumb to despair and greet the sun...</Source>
      <Dest>お前が新しい役目を粛々と受け入れるのか、あるいは絶望にうちひしがれ太陽を見上げるのか、興味のあるところだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000BD">
      <EDID>[07029B35]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>At last!  With my blood, you are a baited trap for any man who sees you!</Source>
      <Dest>ついにか！ わが血により、お前は見た男すべてにとって悩ましい罠となったわけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000C0">
      <EDID>[07029B31]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I shall.  I don&apos;t need your permission.</Source>
      <Dest>元々そういうものだ。お前の許可は必要ない</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000C2">
      <EDID>[070362DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re turning out to be quite the wanton little slut, now that you&apos;re properly broken in!</Source>
      <Dest>ついにふしだらでかわいい雌奴隷になったな！飼いならしてやろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000C4">
      <EDID>[07029B30]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know this diversion won&apos;t save your neck for long?</Source>
      <Dest>この余興では自分の首筋をそれほど長く守れないことは分かっているだろうな？</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000C6">
      <EDID>[07029B2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I think you still have more to give.</Source>
      <Dest>おっと、お前にはもっと差し出すものがあるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000C8">
      <EDID>[07029B2E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have other uses for you, besides food.</Source>
      <Dest>今はお前には他の使い道がある。食料以外でな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000CA">
      <EDID>[07029B2D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Such an eager little pet!</Source>
      <Dest>おやおや、おねだりの激しいペットだな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000CB">
      <EDID>[07029B26]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s do something about that...</Source>
      <Dest>どれどれ、ちょっと手を打っておくか……</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000CC">
      <EDID>[07029B26]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Much as I enjoy your pitiful pleading, it will become tiresome.</Source>
      <Dest>お前の哀れな懇願を楽しみたいのはやまやまだが、うんざりしてくるだろうからな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000CE">
      <EDID>[07029B22]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It isn&apos;t every night that I get such a treat, and I don&apos;t like to rush my meals.</Source>
      <Dest>こんなデザートに毎晩ありつくわけではないし、食事を急ぐのは好きじゃないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000CF">
      <EDID>[07029B22]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m going to savor you.  All of you.</Source>
      <Dest>お前をじっくり味わうつもりだ。隅から隅までな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000D1">
      <EDID>[07029B23]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, the Master&apos;s latest toy!  I bet you don&apos;t last the week.</Source>
      <Dest>ああ、マスターの最新のおもちゃだな。賭けてもいいが一週間ももたないだろうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000D2">
      <EDID>[070295BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t wander off, now!</Source>
      <Dest>ふらふら出歩くな、さあ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000D3">
      <EDID>[070295BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where do you think you&apos;re going?</Source>
      <Dest>どこへ行こうというんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000D4">
      <EDID>[0702C65C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You may be moving up the food chain, but you&apos;re still prey.  Come here!</Source>
      <Dest>たしかにお前は食物連鎖の上位に位置しているが、私にはまだ餌だ。来い！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000D5">
      <EDID>[0702A0AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not so fast, pet.  The Master&apos;s not through with you!</Source>
      <Dest>あせるな、ペット。ご主人様はまだお前を味わいつくしていないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000D6">
      <EDID>[07029B2A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get your delectable ass over here!</Source>
      <Dest>うまそうな尻だ。こっちに持ってこい！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000D7">
      <EDID>[07029B29]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come here, pet!</Source>
      <Dest>こっちだ、ペット！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000D8">
      <EDID>[07029B28]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, the heady wine of despair!</Source>
      <Dest>ああ、絶望は深く酔わせる極上のワインよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000D9">
      <EDID>[07029B27]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I love the way you tremble!</Source>
      <Dest>身震いするお前は実にそそる</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000DA">
      <EDID>[07029B32]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your blood smells so sweet!</Source>
      <Dest>なんとも甘い血の香りよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000DB">
      <EDID>[0702BB97]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, you&apos;re back with us!  Good.  I want you awake for this part.</Source>
      <Dest>ああ、お前はこっちに控えていろ。よし。今この間は起きていてもらわねば困る</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000DC">
      <EDID>[07034D45]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All the better to receive my hard, cold cock!</Source>
      <Dest>最高なのは私の固く冷たいペニスを受け入れることだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000DD">
      <EDID>[07034D45]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see those jewels are keeping you nicely warmed up for me.</Source>
      <Dest>この宝石であなたは大変輝いて見える。</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000DE">
      <EDID>[07034280]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know!  These will complete the ensemble!</Source>
      <Dest>わかった！これで完全だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000DF">
      <EDID>[07034280]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That jacket displays your charms nicely, but there&apos;s still something missing...</Source>
      <Dest>そのジャケットはアナタを魅力的に見せてくれますが、まだ足りませんね・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000E0">
      <EDID>[07033D1D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perhaps this will make you more docile!</Source>
      <Dest>あるいはこれでもっとおとなしくなるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000E1">
      <EDID>[070295B8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Slip your arms into the sleeves, like a good little pet.</Source>
      <Dest>さあ、袖に腕を通して・・・いい子だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000E2">
      <EDID>[070295B8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perhaps this will make you more docile!</Source>
      <Dest>あるいはこれでもっとおとなしくなるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000E3">
      <EDID>[07028AE7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s just get this on you...</Source>
      <Dest>これをお前にこうすれば……</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000E5">
      <EDID>[07020403]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, look at you!  Back for more?</Source>
      <Dest>おいおい、いいのか？ もっと欲しくて戻ってきたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000E6">
      <EDID>[0701EE75]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m glad to see that you are still being kept gagged.</Source>
      <Dest>まだ口枷がちゃんとついていてうれしいぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000E7">
      <EDID>[0701EE74]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see you&apos;re still properly collared.</Source>
      <Dest>まだちゃんと首輪をつけているようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000E8">
      <EDID>[0701EE73]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, our wayward slut returns!</Source>
      <Dest>おやおや、俺たちのわがままな肉壺が戻ってきたぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000E9">
      <EDID>[07010BE4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Weren&apos;t those piercings painful?</Source>
      <Dest>こんなのを着けて痛くないの？</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000EA">
      <EDID>[07010BE2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>With those piercings, nobody can miss what you&apos;re offering!</Source>
      <Dest>こんなピアスを着けていたら誰もお前が出すものを見逃しはしないな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000EB">
      <EDID>[07010BE1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Those piercings sure do draw the eye!</Source>
      <Dest>このピアスはとても目を引くな！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000ED">
      <EDID>[07024FA8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop whining, or we&apos;ll feed you to the damn cat.</Source>
      <Dest>めそめそするな。あのくそ猫の餌にするぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000EF">
      <EDID>[07024FA7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re lucky.  The boss doesn&apos;t think fighting slaves is any fun.</Source>
      <Dest>運がよかったな。ボスは奴隷と戦うのが楽しいとは思ってない</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000F1">
      <EDID>[07024FA6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For the rest of your life, wench!  Get used to it.</Source>
      <Dest>死ぬまでだ、小娘。慣れることだな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000F3">
      <EDID>[07024FA1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So eager!  I like that!</Source>
      <Dest>おお、がっついてるな。いいぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000F5">
      <EDID>[07024FA0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do as you&apos;re told, or we&apos;ll throw you to the sabrecat!</Source>
      <Dest>言われたとおりにしろ。さもないとサーベルキャットに食わせてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000F7">
      <EDID>[07024F9F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now spread!</Source>
      <Dest>脚を広げろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000F9">
      <EDID>[07024F9A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thash right!</Source>
      <Dest>それでいい！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000FB">
      <EDID>[07024F99]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thash right!</Source>
      <Dest>それでいい！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000FC">
      <EDID>[07024FA3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Run along now.  I see nothing.</Source>
      <Dest>行きなさい。私は何も見なかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000FD">
      <EDID>[07024F97]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing out here?  Well make yourself useful!</Source>
      <Dest>ここで何をしている。一肌脱いでもらおうか！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000FE">
      <EDID>[07024F96]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t those idiots keep track of one naked slave?</Source>
      <Dest>あの馬鹿どもは裸の奴隷一人追いかけられんのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0000FF">
      <EDID>[07024F95]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re a sight for sore eyes, but you shouldn&apos;t be out here.</Source>
      <Dest>飢えた目にはたまらない眺めだな。だがここに来てはいけない</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000100">
      <EDID>[07024F94]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll get you back where you belong, but first...</Source>
      <Dest>我々はお前を持ち主のところへ返すが、まずは……</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000101">
      <EDID>[07024F94]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, look what wandered into my arms!</Source>
      <Dest>ほほう、何が腕に飛び込んできたのか見てみるか</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000102">
      <EDID>[07024FA2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The chill is getting to me.  Come warm me up!</Source>
      <Dest>寒さが身にしみてかなわない。来い、暖めろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000103">
      <EDID>[07024F9D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hop to it, slave!  You know what you&apos;re for!</Source>
      <Dest>さっさと動け、奴隷！ 何のために生かしてるか分かってるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000104">
      <EDID>[07024F9C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come here and make yourself useful!</Source>
      <Dest>来い、役に立つことを示してみせろ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000105">
      <EDID>[07024F9B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wonder if you&apos;re ticklish... shall we find out?</Source>
      <Dest>なんだ、むずむずしてんのか……確かめてみるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000106">
      <EDID>[07024F92]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come here, slave.  I have something for you!</Source>
      <Dest>来い、奴隷。いいものをやる</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000107">
      <EDID>[07024F93]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You wouldn&apos;t do anything shtoopid, would you?  Good little slave.</Source>
      <Dest>おかしな真似すんじゃねえぞ？ チンケな奴隷が</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000108">
      <EDID>[07024F93]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think we can dispensh wiv that heavy yoke now.</Source>
      <Dest>このヨークはどうやらもう要らねえみたいだな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000109">
      <EDID>[07024F91]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why don&apos;t you fetch us some stew, slave!</Source>
      <Dest>さっさとシチューを持って来い、奴隷！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00010A">
      <EDID>[07024F90]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go see what&apos;s holding up our breakfast!</Source>
      <Dest>朝食に何があるか見に行くとしようか</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00010C">
      <EDID>[070244BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re not in a position to object, now are you?</Source>
      <Dest>どうやら異議を申し立てられる立場じゃないようね。でしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00010D">
      <EDID>[070244BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nah, I think I&apos;d prefer to help myself...</Source>
      <Dest>いえいえ、助けは要らないわ。やりたいことは自分でやるから……</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00010F">
      <EDID>[07028020]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha!  All right then, let&apos;s see your gratitude!</Source>
      <Dest>ハ！ ならいいだろう。ひとつ誠意を見せてもらおうか</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000110">
      <EDID>[070244BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I love the way you beg.  And I know someone else who will love it too...</Source>
      <Dest>必死の願いはゾクゾクするな。他にもきっと気に入る奴がいるだろう……</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000113">
      <EDID>[07028AE8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;ll be fascinating to watch.</Source>
      <Dest>これでぞくぞくするような見せ物になることだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000114">
      <EDID>[07028AE8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I can&apos;t do that.  The enchantment has to run its course, silly!</Source>
      <Dest>いやいや、そうはいかない。付呪は予定の通りに働ききらねばならないものだ、愚か者め</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000115">
      <EDID>[070244BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should get out of here, before one of the men gets ideas!</Source>
      <Dest>立ち去った方がいい、このあたりの男どもを引きつけてしまう前に！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000116">
      <EDID>[070244B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who did you run away from, pet?  Perhaps there is a reward for your return?</Source>
      <Dest>誰がお前の紐を手放したんだ、ペット？ 連れ戻したら賞金でも出るのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000118">
      <EDID>[070244B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, what do we have here?  A stray pet?</Source>
      <Dest>おやおや、これは何？ 迷ったペットかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000119">
      <EDID>[07028AEA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will make a perfect test subject!</Source>
      <Dest>お前は完全無欠の実験体になる</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00011A">
      <EDID>[07028AE9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve been wanting to try this out for ages!</Source>
      <Dest>何年もこれを試したいと思っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00011B">
      <EDID>[07024A24]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll fetch a good price, and keep the bandits off my neck for a while.</Source>
      <Dest>お前にはいい値がつくだろう。そうすればしばらく山賊どもを私から遠ざけておける</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00011C">
      <EDID>[07024A25]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It isn&apos;t often that someone wanders in here gift-wrapped.</Source>
      <Dest>贈り物の包みに包まれた誰かがさまよってくるなんてそうあることじゃないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00011D">
      <EDID>[07024A23]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s hard out here on my own, but there are compensations!</Source>
      <Dest>私自身は大変そうだとは思うけどね。でも気持ちいいこともあるんだろうし</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00011E">
      <EDID>[07022F23]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>From now on, you&apos;re fair game to any man who sees you.</Source>
      <Dest>これよりお前はお前を見た者全員にとって絶好の獲物になる</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00011F">
      <EDID>[07022F22]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I love the way you moan into your gag!</Source>
      <Dest>お前が口枷にうめきささやくのを見るのは実にいいものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000120">
      <EDID>[070244B1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not that the guards would care.  They know their place!</Source>
      <Dest>衛兵は気にしないだろうけどな。やつらは立場をわきまえてる</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000121">
      <EDID>[070244B1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And so you don&apos;t go whining to the guards, lets add a matching gag!</Source>
      <Dest>それからお前が衛兵のところへ泣き言を言いに行かないように合いそうな口枷をつけておくとしようか</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000122">
      <EDID>[07023F4D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not that the guards would care.  I work for the Silver-Bloods, after all.</Source>
      <Dest>衛兵は気にしないだろうけどな。俺はシルバーブラッドのために働いているんだ、結局のところ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000123">
      <EDID>[07023F4D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And so you don&apos;t go whining to the guards, lets add a matching gag!</Source>
      <Dest>それからお前が衛兵のところへ泣き言を言いに行かないように合いそうな口枷をつけておくとしようか</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000124">
      <EDID>[07022459]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not that the guards would care.  My brother is the Jarl&apos;s right hand.</Source>
      <Dest>衛兵はそんなに気にしないだろうけどな。俺の兄弟は首長の右腕だからな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000125">
      <EDID>[07022459]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And so you don&apos;t go whining to the guards, let&apos;s add a matching gag.</Source>
      <Dest>そしてお前が衛兵のところに泣き言を言いに行かないように、合いそうな口枷をつけてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000127">
      <EDID>[07022457]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It won&apos;t come off until you&apos;ve learned your lesson well.</Source>
      <Dest>お前がよく理解するまでそれはそのままだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000128">
      <EDID>[07022457]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This collar will remind you of your proper place.</Source>
      <Dest>この首輪がお前に正しい立場を教えてくれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00012B">
      <EDID>[07028AE5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, but I have an enchantment I&apos;d love to try with you!</Source>
      <Dest>いや…… が、しかしお前で是非試したい付呪がある</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00012D">
      <EDID>[070244B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Meddlesome fool!  I&apos;ll show you what you&apos;re good for!</Source>
      <Dest>おせっかいな馬鹿め！ お前の使い道を教えてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00012F">
      <EDID>[07023F4C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Think I don&apos;t hear your sarcasm?  On your knees!</Source>
      <Dest>皮肉が聞こえないとでも思っているのか？ ひざまずけ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000131">
      <EDID>[0702245B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t mind if I do!  But I&apos;m not gonna pay for it.</Source>
      <Dest>そうしてやるからお節介はやめろ。もっとも金を払う気はないがな！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000133">
      <EDID>[0702245A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damned foreigners!  I&apos;ll show you what you&apos;re worth!</Source>
      <Dest>いまいましいよそ者め！ 身のほどを教えてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000135">
      <EDID>[07022455]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You filthy ash-spawned cunt!  I&apos;ll show you what you&apos;re worth!</Source>
      <Dest>灰生まれの腐れマンコめ！ 身のほどを教えてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000136">
      <EDID>[0701EE76]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Still, I don&apos;t suppose you&apos;ll last long.  They never do.</Source>
      <Dest>でもまあ、長くは続かない。誰一人もちはしない</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000137">
      <EDID>[0701D8E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It really is too bad that you&apos;re going to be wasted on Erikur&apos;s perversions.</Source>
      <Dest>エリクールの変態趣味で壊されるなんてかわいそうにな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000138">
      <EDID>[0701D8E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t even think of bolting, you couldn&apos;t possibly get far.</Source>
      <Dest>逃げようなどとは思うなよ。ほとんど遠くへ行くこともできはしない</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000139">
      <EDID>[0701D8E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Step up the pace, slut!</Source>
      <Dest>ペースを上げろ、売女</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00013A">
      <EDID>[0701F93D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I love watching you totter along on those boots!</Source>
      <Dest>このブーツでお前がよちよち歩くのを見るのはいいものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00013B">
      <EDID>[0701D8DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get yourself dressed!  I&apos;ll inspect the locks when you&apos;re ready.</Source>
      <Dest>衣装をつけろ。準備ができたら鍵を点検する</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00013C">
      <EDID>[0701D8E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If only I could use my bitch of a sister this way!</Source>
      <Dest>我が姉妹をこうして扱ってやりたいものだがな！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00013D">
      <EDID>[0701D8E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can almost taste your despair!  So lovely, and so helpless!</Source>
      <Dest>お前の絶望をこの舌に味わっているかのようだ！ 実に愛らしく、実に無力！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00013E">
      <EDID>[0701D8E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll soon forget that you ever had a different life.</Source>
      <Dest>こうなる前の人生があったことなどじきに忘れてしまうだろうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00013F">
      <EDID>[0701D8E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The corsairs really did a nice job, breaking you in!</Source>
      <Dest>海賊どもは実によくお前を調教した</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000140">
      <EDID>[0701D8E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I love the way you&apos;re trembling!</Source>
      <Dest>その震え方は実にいいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000141">
      <EDID>[0701D8DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sure that after your time aboard the Dainty Sload, you can appreciate a man of quality.</Source>
      <Dest>デインティ・スロード号にいた日々を思えば、お前は高貴な男を感謝して受け入れられることだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000142">
      <EDID>[0701D8DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t care to listen to your protests, so I think we&apos;ll just leave the gag.</Source>
      <Dest>お前の苦情を特に聞きたいとは思わないからな。口枷はそのままにしておくとしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000144">
      <EDID>[0701D8EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose that&apos;s enough for the moment.  Let&apos;s just get you secured...</Source>
      <Dest>今はもういいとしておこう。しっかり縛り付けておかんとな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000145">
      <EDID>[07020402]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s have another round, shall we?</Source>
      <Dest>ではもう一回といこうか、んん？</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000146">
      <EDID>[0701D8E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s have another round, shall we?  I&apos;ll take that grunt as a &apos;yes&apos;.</Source>
      <Dest>ではもう一回といこうか、んん？ そのうなりは「はい」ということでいいな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000147">
      <EDID>[0701D8D8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But that yoke is going to get in the way, so I think we can dispense with it.</Source>
      <Dest>だがこのヨークは私の邪魔になるだろうから、我々には要らんだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000148">
      <EDID>[0701D8D8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Splendid!  Those restraints suit you perfectly, little slave!</Source>
      <Dest>素晴らしい！ 拘束具がよく似合っているな、卑しい奴隷よ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00014A">
      <EDID>[0701F3DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just move your delectable ass!  Your Master is waiting!</Source>
      <Dest>ほら、お前のうまそうなケツをうごかせ。主人がお待ちだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00014B">
      <EDID>[0701D8D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, here you are.  Go to your Master, cunt.</Source>
      <Dest>よし、できあがりだ。主人のところへ行け、売女</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00014D">
      <EDID>[0701D8D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, to make sure you&apos;re secure...</Source>
      <Dest>では、しっかり鍵をかけてと……</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00014E">
      <EDID>[0701D8CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And now for the collar.  Chin up!</Source>
      <Dest>それから首輪だ。あごを上げろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00014F">
      <EDID>[0701D8CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now slip your arms into those gloves.</Source>
      <Dest>腕をこの手袋に通せ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000150">
      <EDID>[0701D8CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now lace up those boots.  Wouldn&apos;t want you running off, now.</Source>
      <Dest>さあ、このブーツを履け。逃げられるのは困るからな。今はな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000151">
      <EDID>[0701D8CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Suck in your tummy, and cinch that corset on.</Source>
      <Dest>腹をすぼめろ。コルセットを締めるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000152">
      <EDID>[0701CE01]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, let&apos;s get you ready for the buyer.  Can&apos;t have you running off...</Source>
      <Dest>さて、お客のためにお前の準備をするとしようか。逃げられるわけにはいかないからな……</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000153">
      <EDID>[0701C89E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d let the whole crew have you, but it would cut into our profits.</Source>
      <Dest>船員全員にお前を使わせよう。利益は少しばかり欠けるかもしれないが</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000154">
      <EDID>[0701C89D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is just a taste of what&apos;s awaiting you!</Source>
      <Dest>この先のお前の暮らしの味見をさせてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000155">
      <EDID>[0701C339]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lucky girl!  You&apos;ll fetch a higher price if you aren&apos;t too badly damaged.</Source>
      <Dest>運のいいお嬢ちゃんだ。それほど傷んでなけりゃ高い値をつけてもらえるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000156">
      <EDID>[0701A2E4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come, my stallion, let&apos;s show her a real party!</Source>
      <Dest>来て、私の種馬さん。この子に本当のパーティーを見せてやりましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000157">
      <EDID>[0701A2E4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why should I mind?  He&apos;s had many pets, but only one Flora.</Source>
      <Dest>なぜ私が気にする？　彼には沢山のペットがいる。フローラは一人だけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000159">
      <EDID>[070187F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you can&apos;t look after yourself, you&apos;re no kin of mine.</Source>
      <Dest>自分の面倒も自分で見られないようならお前は私の一族にはなれない</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00015A">
      <EDID>[070187EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re no kin of mine, so quit playing for sympathy.</Source>
      <Dest>お前は同族ではない。同情を求める演技などするな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00015C">
      <EDID>[070177C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I never was much good with locks.</Source>
      <Dest>鍵開けは全然だめなもので</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00015D">
      <EDID>[070177C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m out of lockpicks.  But I found something that might cheer you up...</Source>
      <Dest>ロックピックを切らしていて…　でも何か気の晴れるようなものを探しておくよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00015F">
      <EDID>[0701725E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let the milk drinkers suck on my cum, while they&apos;re at it.</Source>
      <Dest>ミルク飲みどもがやってきたら俺の精液の上からでも飲ませてやるんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000160">
      <EDID>[0701725B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d rather fuck your tits than suck on them.  Come here!</Source>
      <Dest>俺はお前の乳を吸うよりはやるほうがいい。来い！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000161">
      <EDID>[0701725B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you calling me a milk drinker?</Source>
      <Dest>俺をミルク飲みと呼ぶのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000163">
      <EDID>[07016CF6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aww!  I knew I should&apos;ve asked earlier!</Source>
      <Dest>ああ！　もっと早く言っとけばよかった！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000166">
      <EDID>[070187F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Moo!</Source>
      <Dest>モォー！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000167">
      <EDID>[07016CF4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wouldn&apos;t dream of it!</Source>
      <Dest>夢にも思わなかった！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000169">
      <EDID>[07016CF2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shame to let it go to waste.</Source>
      <Dest>捨てるのはもったいないじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00016B">
      <EDID>[07016CEF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmm!  Being a milk-drinker has its advantages!</Source>
      <Dest>んんん…　ミルク飲みになるのはいいもんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00016C">
      <EDID>[07016CF0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmm!  Mmooo!</Source>
      <Dest>んんん！んむおおお！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00016D">
      <EDID>[07016CEE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmm!  I should have you for breakfast more often!</Source>
      <Dest>んんん…　朝飯のときにもっとお前を捕まえておくんだった</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00016E">
      <EDID>[07016CEC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How about a taste?</Source>
      <Dest>味見できないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00016F">
      <EDID>[07016CEC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We don&apos;t exactly get a lot of fresh milk down here...</Source>
      <Dest>ここじゃ新鮮なミルクにはなかなかありつけないんだ…　</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000171">
      <EDID>[0701621F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I&apos;d rather help myself!</Source>
      <Dest>助かりたいのは俺のほうだよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000172">
      <EDID>[07016782]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah!  New meat, only slightly used!</Source>
      <Dest>ああ！　新しい肉か。しかもあまりすり減っていない！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000173">
      <EDID>[0701621E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How does it feel to be on the receiving end?  Get used to it.</Source>
      <Dest>受け止める一方の立場になった感想はどう？　慣れなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000174">
      <EDID>[070192BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll live longer if I don&apos;t get involved.</Source>
      <Dest>首を突っ込まない限り、こっちも長生きできる</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000175">
      <EDID>[070177C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Help with what?  Just do what Madanach says, and you&apos;ll be fine.</Source>
      <Dest>何を助けるって？　マダナックに言われたことをやりなさい。それだけでいいの</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000176">
      <EDID>[0701621D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shh!  Don&apos;t let anyone know who gave you this!</Source>
      <Dest>シィィ！　お前にこれをやったのが誰か絶対に知られるなよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000178">
      <EDID>[07016783]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now lick!</Source>
      <Dest>さあ、なめろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000179">
      <EDID>[07016783]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t make threats you can&apos;t back up, meat!</Source>
      <Dest>後ろ盾のない強がりなんか言うもんじゃないよ、肉め！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00017A">
      <EDID>[070187F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I&apos;m so scared!</Source>
      <Dest>おお、恐い恐い！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00017B">
      <EDID>[0701621A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha!  You&apos;re going to be far too worn out to be a threat!</Source>
      <Dest>ハ！　脅せるような見てくれからはほど遠いぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00017D">
      <EDID>[07016218]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Crying?  What a sorry excuse for a man!</Source>
      <Dest>泣いているのか？　男のくせにみっともないと思わんのか！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00017E">
      <EDID>[070187F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop that noise, or I&apos;ll stop it for you!</Source>
      <Dest>黙れ、うるさいぞ。それとも俺の手で止めてやろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00017F">
      <EDID>[07016217]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Crying won&apos;t change anything.  You&apos;re too soft for this place.</Source>
      <Dest>泣いても何も変わらんぞ。お前はヤワすぎるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000181">
      <EDID>[070141C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, all right!  Have some grog.</Source>
      <Dest>おお、そうか？　ラム酒でも飲めよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000183">
      <EDID>[07010BED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>These are an improvement.  I love how they move!  [Toys with piercing]</Source>
      <Dest>これはいいね。動き方がいい (ピアスをもてあそびながら)</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000184">
      <EDID>[07010BEC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aw!  Are these still sore?  [Toys with piercing]</Source>
      <Dest>うわ！　これはまだ痛むの？ (ピアスをもてあそびながら)</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000185">
      <EDID>[07010BEB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I bet that stung! [Toys with piercing]</Source>
      <Dest>痛そうだな！ (ピアスをもてあそびながら)</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000186">
      <EDID>[07010BE9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You couldn&apos;t pay me to let someone pierce me down there!</Source>
      <Dest>どんなにお金を積まれてもこんなピアスをされるのはお断りだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000187">
      <EDID>[07010BE8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Does this piercing make the pleasure sharper?</Source>
      <Dest>このピアスがあるともっと感じるようになるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000188">
      <EDID>[07010BE7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I love how these piercings move while you&apos;re under me!</Source>
      <Dest>俺の下にあんたがいるとき、ピアスが一緒に揺れるところがいいな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000189">
      <EDID>[07010BE6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I love how these piercings make you quiver! [Toys with jewel]</Source>
      <Dest>このピアスがあんたを身震いさせるのは見ていていいものだな！ (宝石をもてあそびながら)</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00018A">
      <EDID>[07010678]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aha!  There we go.  Now you look like a proper pirate&apos;s prize!</Source>
      <Dest>ああ、ここにあったな。これでお前も立派な海賊の家畜に見えるぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00018B">
      <EDID>[07010678]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Quit whining.  Now, where are those baubles we took off that mage...</Source>
      <Dest>めそめそ泣くのをやめろ。さて、あの魔術師から買った安物はどこへ行ったのか…　</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00018D">
      <EDID>[07010674]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right... this time.</Source>
      <Dest>いいだろう…　今回のところは</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00018F">
      <EDID>[07010671]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then get on your knees, slut!</Source>
      <Dest>じゃあひざまずけ、あばずれ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000191">
      <EDID>[0701066E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Touchy, aren&apos;t you?  Clear off, before I arrest you for lollygagging.</Source>
      <Dest>ピリピリしているな？　浮浪の罪で逮捕されたくなければ、失せろ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000193">
      <EDID>[0701066B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, you can&apos;t blame me for trying.</Source>
      <Dest>ふん、言ってみただけだ。ガタガタ言うな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000195">
      <EDID>[07010669]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bend over.  I just hope your ass is tighter than your cunt.</Source>
      <Dest>ケツを突き出して前にかがめ。後ろの締まりが前の穴よりいいならいいんだがな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000197">
      <EDID>[07010667]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How about an added incentive... to keep me loyal?</Source>
      <Dest>追加のおまけがあったりはしないか？　俺を忠実にしておくための</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000199">
      <EDID>[07010664]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then find yourself another snitch!  Piss off!</Source>
      <Dest>じゃあよそで別の密告屋を探しな。失せろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00019B">
      <EDID>[0701ADAB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent!  Cairine, get over here!</Source>
      <Dest>いいぞ！　カイリーン！こっちへ来い</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00019C">
      <EDID>[07010662]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent!  This&apos;ll be a rare treat!</Source>
      <Dest>すばらしい！　こいつは珍しいごちそうだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00019E">
      <EDID>[0701ADAA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm.  I&apos;ve always wanted to try a threesome...</Source>
      <Dest>ふん。俺はずっと三人ってのをやってみたかったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00019F">
      <EDID>[07010660]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm.  I hear you give good milk...</Source>
      <Dest>ふむ。お前はいい乳を出すと聞いたが…　</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001A1">
      <EDID>[0701065B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha!  It really gets to you, doesn&apos;t it?  Good.</Source>
      <Dest>ハ！　気に入ったんだろ？　いいとも</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001A3">
      <EDID>[07010659]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then I&apos;ll just entertain myself by harassing you.</Source>
      <Dest>じゃあ俺はお前にいやがらせをして楽しむだけにしとこう</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001A5">
      <EDID>[0701065C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What, you thought I&apos;d just give up?  Blow me!</Source>
      <Dest>なんだ、あきらめたと思ったのか？　くわえろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001A6">
      <EDID>[07010657]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you make it worth my while.  Blow me, here and now!</Source>
      <Dest>その分をお前が埋め合わせるならいいぞ。くわえろ！　さあ、ほら！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001A8">
      <EDID>[070100EF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m a free agent, not one of his lunatics.  What&apos;s in it for me?</Source>
      <Dest>俺は雇われで働くんでね、彼が何に狂っていようと関係ない。俺にとっては何の得がある？</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001A9">
      <EDID>[070100EF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, the King in Rags sends his pet to bargain for my services!</Source>
      <Dest>それで、ぼろを纏った王が俺の仕事を取り付けるためにペットを送ってきたってわけかい</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001AB">
      <EDID>[070100EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure.  But coin alone won&apos;t compensate me for the risks.</Source>
      <Dest>そうだな。でも金だけじゃ危険を冒すのには見合わない</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001AD">
      <EDID>[070100EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course he is.  But what&apos;s in it for me?</Source>
      <Dest>もちろんそうだろうよ。だが俺にとって何の得がある？</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001AF">
      <EDID>[070100E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, well.  So his fancy lordship wants my services, does he?</Source>
      <Dest>ほうほう。で、彼の気まぐれな統治がまた俺を必要としてるってわけかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001B1">
      <EDID>[070100E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re testing my patience, slut.  Get out!</Source>
      <Dest>忍耐には限りがあるぞ、売女め。出て行け！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001B3">
      <EDID>[070100E2]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here&apos;s some coin, for your trouble.</Source>
      <Dest>これは手間をかける報酬金だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001B4">
      <EDID>[070100E2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need you to use your special methods of... persuasion, to sweeten the deal.</Source>
      <Dest>お前にはこの取引をより有利なものとするため、お前のその…　特殊な説得術を使ってもらいたい</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001B5">
      <EDID>[070100E2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve dealt with Garvey before, but the man won&apos;t stay bought.</Source>
      <Dest>以前ガーベイとは取引があったが、やつは買収されっぱなしではなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001B7">
      <EDID>[070100E0]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t go down there, myself.  It would attract attention.</Source>
      <Dest>私自身は行くことはない。目を引きすぎるからな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001B8">
      <EDID>[070100E0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want you to speak to Garvey, down in the Warrens, about working for me.</Source>
      <Dest>私との仕事についてガーベイと話せ。ウォーレンズにいる</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001B9">
      <EDID>[070100E0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes.  I am concerned about the risk of new Forsworn infiltrators.</Source>
      <Dest>ああ。またフォースウォーンからの潜入者が来るのではないかと懸念している</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001BB">
      <EDID>[0700FB7B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thieving whore!  You&apos;re dead!</Source>
      <Dest>この盗人の売女め！　死ね！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001BD">
      <EDID>[0700EB4F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s it!</Source>
      <Dest>そこまでだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001BF">
      <EDID>[0700EB4D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>First lesson: I&apos;m in charge!</Source>
      <Dest>最初の調教はまず俺からだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001C1">
      <EDID>[0701067E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t get enough, can you?</Source>
      <Dest>まだ足りねえってか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001C2">
      <EDID>[0701D8C7]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The man you&apos;re going to see is most particular.</Source>
      <Dest>これからお前が会うことになる相手は特別なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001C3">
      <EDID>[0701D8C7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some elf is here to fetch you, but first you need to be properly attired for this trip.</Source>
      <Dest>エルフがお前を拾いに来たんだが、先にこのお出かけにふさわしい格好をしなきゃならん</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001C4">
      <EDID>[0701D8C7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wish, but the Captain has sent word.  Looks like you&apos;re going for a little walk.</Source>
      <Dest>そうしたいところだが、船長からの伝言があった。お前は少し散歩することになりそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001C5">
      <EDID>[07010675]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Luckily for you, we found a buyer.  So you won&apos;t have to go swimming.</Source>
      <Dest>運がいいことにお前には買い手がついた。だから泳がなくてもいいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001C6">
      <EDID>[07010675]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unfortunately, you&apos;re getting too worn to be much fun anymore.</Source>
      <Dest>残念だがお前は楽しむにはちょいとばかりすり切れすぎたな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001C7">
      <EDID>[07010676]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hold still, you don&apos;t want the needle to slip. This is going to sting.</Source>
      <Dest>じっとしてろ、針の手元が狂ったら嫌だろう。チクリとするぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001C8">
      <EDID>[07010676]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, something&apos;s missing from this picture... I know!</Source>
      <Dest>ふむ、何か物足りない絵だな…　　わかったぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001C9">
      <EDID>[0700DB23]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am, but you&apos;re not.  Let&apos;s get you properly equipped again.</Source>
      <Dest>こっちは準備ができてるがお前はまだだな。正しい装いに戻すとしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001CA">
      <EDID>[0700DB22]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re panting for it, aren&apos;t you?  Maybe we&apos;ll keep you for a while.</Source>
      <Dest>やりたくて仕方がないんだな？　もうしばらく手元に置いておかんでもないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001CD">
      <EDID>[0700DB1E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Naw, I&apos;d just drink myself to death.</Source>
      <Dest>いんや、俺はくたばるまで飲んだくれるだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001CF">
      <EDID>[0700DB1D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You seem awfully curious about that door, so let&apos;s make sure you&apos;re secure...</Source>
      <Dest>ずいぶんあの扉に興味があるようだからお前をしっかり捕まえておくとしようか…　</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001D0">
      <EDID>[0700DB1D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Captain doesn&apos;t want any of us wandering off.  Especially you.</Source>
      <Dest>船長は俺たちの誰もうろつかせたくないんだ。中でも特にお前はな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001D1">
      <EDID>[0700DB1D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Only the officers can unlock it while we&apos;re in port.</Source>
      <Dest>港にいる間は士官だけがそこを開けられる</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001D3">
      <EDID>[0700DB1C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not while we&apos;re in port.</Source>
      <Dest>港にいる間でなけりゃな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001D5">
      <EDID>[0700DB1B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It will be a few days.  The Captain is ashore on business.</Source>
      <Dest>数日程度だろうな。船長は陸で商売の最中だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001D7">
      <EDID>[0700DB1A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If not, well...</Source>
      <Dest>でなけりゃ、まあそうだな…　</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001D8">
      <EDID>[0700DB1A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;re lucky, we&apos;ll sell you at the next port.  Make a decent profit.</Source>
      <Dest>運が良けりゃ次の港で売り飛ばすことになるな。せいぜいいい金になるがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001D9">
      <EDID>[0700D051]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s see if some more time in a gag will sweeten your tongue.</Source>
      <Dest>もうしばらく噛ませておけばもっとましな舌になるかもな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001DB">
      <EDID>[0700D04F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There.  Now wrap your lips around this, instead!</Source>
      <Dest>ほら。代わりにこいつに吸い付いておけ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001DD">
      <EDID>[0700D04D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I like the sound of that!  All right.</Source>
      <Dest>いい響きだな。いいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001DF">
      <EDID>[0700D04B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Though Captain Volf has been known to keep going after a girl dies...</Source>
      <Dest>ヴォルフ船長は女が死んでいたって構わずやっちまうほうだけどな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001E0">
      <EDID>[0700D04B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, very well.  You wouldn&apos;t be as much fun without all the wriggling.</Source>
      <Dest>おお、そうかい。よがらないお前はそんなに面白くはないだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001E2">
      <EDID>[0700D049]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;d better, if you don&apos;t want to go swimming.</Source>
      <Dest>そのほうがいい、海で泳ぎたいんでなけりゃな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001E4">
      <EDID>[0700D047]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, hop to it!</Source>
      <Dest>そうだ、さっさとやれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001E6">
      <EDID>[0700D045]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So eager!</Source>
      <Dest>がっついてるな！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001E9">
      <EDID>[0700CAD5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I might be persuaded to remove your gag... if you pay the toll.</Source>
      <Dest>はてさて、さるぐつわを取るよう説得できるかもしれないぞ。お前が差し出すものによってはな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001EB">
      <EDID>[0700CAD4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, I suppose you&apos;ve learned your place by now...</Source>
      <Dest>ふうむ、ようやく立場がわかったようだな…　</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001ED">
      <EDID>[0700CAD3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now why would I do that?  You look so helpless!</Source>
      <Dest>なんでそんなことをしなきゃならない？　哀れだな！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001EF">
      <EDID>[0700DB24]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So soft, tender!</Source>
      <Dest>軟弱だな、嬢ちゃん</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001F1">
      <EDID>[0700D043]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop whining and do as you&apos;re told!</Source>
      <Dest>めそめそせずに言われたようにしろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001F3">
      <EDID>[0700D042]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Was that a complaint?  Maybe we should gag you again.</Source>
      <Dest>文句を言うのか？　もう一度さるぐつわをしてやるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001F5">
      <EDID>[0700D041]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop talking and get to work!</Source>
      <Dest>無駄口をやめて働け！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001F7">
      <EDID>[0700D040]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hah!  I have something for you, girl!</Source>
      <Dest>ハッハ！　女の子にはいいものをやらんとな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001F8">
      <EDID>[0700D03F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Such an eager whore!</Source>
      <Dest>熱心な売女だな？</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001F9">
      <EDID>[0700D03E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Open wide!</Source>
      <Dest>脚を開け！　大きく！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001FA">
      <EDID>[0700D03D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Back for more, eh?  Good girl!</Source>
      <Dest>もっとして欲しいってか、ええ？　いい子だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001FB">
      <EDID>[0700D03C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get to work, slut!</Source>
      <Dest>仕事の時間だ、売女！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001FC">
      <EDID>[0700D03B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Follow the sound of my voice, slut!</Source>
      <Dest>こっちへおいで、売女！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001FD">
      <EDID>[0700FB79]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come here, wench!</Source>
      <Dest>こっちへこい、小娘！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001FE">
      <EDID>[0700D03A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s this?  Where did you get that key?</Source>
      <Dest>これは何だ？　この鍵をどこで手に入れた？</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0001FF">
      <EDID>[0700D03A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come here, wench!</Source>
      <Dest>こっちへこい、小娘！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000200">
      <EDID>[0700DB1F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So you&apos;d better be eager to please!</Source>
      <Dest>せいぜい頑張って楽しませるがいい！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000201">
      <EDID>[0700DB1F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When you are too worn to please us, we&apos;ll toss you overboard, far from land.</Source>
      <Dest>お前がすっかりすり切れて楽しめなくなったら沖合いで海に放り込むことになるだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000202">
      <EDID>[0700DB1F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, you&apos;re awake!  Good.  I purchased you to serve this ship, for as long as you last.</Source>
      <Dest>ああ、お目覚めだな！　よし。俺がこの船にお前を買い受けてきた。くたばるまでな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000203">
      <EDID>[0700C56C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So you&apos;d better be eager to please!</Source>
      <Dest>せいぜい頑張って楽しませるがいい！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000204">
      <EDID>[0700C56C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When you are too worn to please us, we&apos;ll toss you overboard, far from land.</Source>
      <Dest>お前がすっかりすり切れて楽しめなくなったら沖合いで海に放り込むことになるだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000205">
      <EDID>[0700C56C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, you&apos;re awake!  The Silverbloods send their regards - you belong to us now.</Source>
      <Dest>ああ、お目覚めだな！　シルバーブラッドは手みやげとしてお前をよこした。お前は俺たちの所有物だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000207">
      <EDID>[07008F7F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why don&apos;t you wait over there, while I talk to the Chief.</Source>
      <Dest>酋長と話す間なんでじっと待ってられないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000208">
      <EDID>[07009A54]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What have we here?</Source>
      <Dest>これはこれは</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00020A">
      <EDID>[07009A50]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have a proposition for you.  The Forsworn do not seek a fight with the Orcs.</Source>
      <Dest>ひとつ言っておかねばならないことがある。フォースウォーンはオークとの戦いを望まない</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00020B">
      <EDID>[07009A4E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you want here, renegade?  You are not of this tribe.</Source>
      <Dest>何をしに来た、よそ者。お前はこの部族とは何の関係もない</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00020C">
      <EDID>[07008F84]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll be staying on here.  Enjoy your new home!</Source>
      <Dest>お前はここに残る。新しい家を楽しめよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00020E">
      <EDID>[0703832A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re a lazy slut, aren&apos;t you?</Source>
      <Dest>ふしだら女だな、そうなんだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00020F">
      <EDID>[07008F78]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get over there now.  On your knees!</Source>
      <Dest>跪いて、そこへいけ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000210">
      <EDID>[07008F78]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re a lazy slut, aren&apos;t you?  Maybe you can provide milk at least.</Source>
      <Dest>いやらしい女だな。ひょっとすると母乳も出るようになるんじゃないか。</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000212">
      <EDID>[07008F76]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now go make yourself useful.</Source>
      <Dest>さて、役に立ってみせろ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000213">
      <EDID>[07008F76]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Since you are not used to our traditions, this belt will help keep you from straying.</Source>
      <Dest>お前は我々の慣わしには不慣れだろうから、このベルトでふらふら出歩くのを防いでおくとしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000215">
      <EDID>[07008F71]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pathetic weakling!  I should just poison you and be done!</Source>
      <Dest>泣き虫の弱虫めが！　お前を毒して始末すればよかった！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000217">
      <EDID>[07008F6F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll unlock the gate for tonight, and you can slip out under cover of darkness.</Source>
      <Dest>今夜、門の鍵を開けておく。闇の帳のうちに忍び出て行くがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000218">
      <EDID>[07008F6F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well.  Here are the keys to your restraints.</Source>
      <Dest>よろしい。これがお前の拘束具の鍵だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00021B">
      <EDID>[07008F7C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope such weakness is not contagious!</Source>
      <Dest>こういう弱さがうつるんでなきゃいいがな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00021D">
      <EDID>[07008F7B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>unless you want to suffer a freak mining accident.</Source>
      <Dest>珍しい鉱山事故に遭いたいとでもいうなら別だがな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00021E">
      <EDID>[07008F7B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Only the Chief may take wives, but you&apos;re no wife.  And you won&apos;t tell...</Source>
      <Dest>酋長だけが妻をめとることができるが、お前は妻ではないし、お前が誰かに喋る心配もないわけだ…　</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000220">
      <EDID>[07008F7A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What the Chief doesn&apos;t know, won&apos;t hurt him.</Source>
      <Dest>酋長が知らなければ困りはしない</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000222">
      <EDID>[0700AFDF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you still doing here?  I thought I made myself clear!</Source>
      <Dest>ぐずぐずと何をしてる？　こっちの言いたいことははっきりさせたはずだぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000224">
      <EDID>[07008F79]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is not the way of Malacath!  You are unfit!</Source>
      <Dest>マラキャスの思し召しに叶うものではないな。お前は場違いだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000226">
      <EDID>[0700F616]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Such an obedient pet!  Come here!</Source>
      <Dest>よく慣らされたペットだな。こっちへ来い！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000228">
      <EDID>[07008F72]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come here, my pet!</Source>
      <Dest>こっちへ来い、ペット！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00022A">
      <EDID>[07008F6D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll free your arms, if you will go to work.</Source>
      <Dest>働くと言うのなら、腕を自由にしてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00022B">
      <EDID>[07008F6D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should help out in the mine.  The stronghold is no place for useless mouths, no matter how decorative.</Source>
      <Dest>鉱山を手伝え。要塞には働かない者の食い物はない。どんなに飾り立ててあってもな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00022D">
      <EDID>[07008F74]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a degrading display!</Source>
      <Dest>なんという下品な陳列だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00022F">
      <EDID>[07008F73]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your weakness disgusts me!  No true Orc woman would submit to this!</Source>
      <Dest>お前の弱さにはヘドが出る。真のオークの女はこのような運命に甘んじたりはしない</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000231">
      <EDID>[07008F6C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even if you breed, your weakness might be passed on.  I want you gone!</Source>
      <Dest>たとえお前が子をなしたとしても、お前の弱さは子孫に伝わる。立ち去ってもらいたい</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000232">
      <EDID>[07008F6C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My son is making a fool of himself, toying with you when he should be attending to his wives.</Source>
      <Dest>息子は自分自身を愚弄している。お前をおもちゃにする時間はあの子の妻たちに当てるべきなのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000233">
      <EDID>[07008A06]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the way, your gear is in the backpack near the back of the cave.</Source>
      <Dest>ちなみに、あなたの装備は洞窟の裏近くのカバンに入っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000234">
      <EDID>[07008A06]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In fact, I might be able to use that embarrassment to my advantage, the next time we talk.</Source>
      <Dest>実際のところ、その恥を次の交渉のとき有利に使えないものでもない</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000235">
      <EDID>[07008A06]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh no!  If he cannot hold onto his pets, that is his problem.</Source>
      <Dest>そんなことはない。彼がペットを抑えておけないのは彼の問題だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000237">
      <EDID>[07008A04]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You don&apos;t seem any worse off, aside from a bit of extra wear.</Source>
      <Dest>お前にも特に悪くなったところはないようだな。ちょっとした追加の飾りがついたぐらいか</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000238">
      <EDID>[07008A04]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes.  You made an effective distraction, and a cheap way to improve his mood.</Source>
      <Dest>ああ。お前はいい気晴らしをさせた。彼の気分を和らげる安上がりな方法だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00023A">
      <EDID>[07008A01]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your job is to be decorative.  In fact, it would be better if you didn&apos;t speak.</Source>
      <Dest>お前の任務はいい飾り物になることだけだ。実際、口もきけなきゃもっといいんだがな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00023B">
      <EDID>[07008A01]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Weakling, you&apos;re better off leaving any fighting to me.  And the negotiations.</Source>
      <Dest>弱虫、戦いはすべて俺がやるのに任せておけ。交渉もだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00023D">
      <EDID>[070089FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing you aren&apos;t already used to.  Let&apos;s get you ready...</Source>
      <Dest>お前にとって不慣れなことはない。準備をするとしようか…　</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00023F">
      <EDID>[070089FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes.  I&apos;m going on a short mission, and you&apos;re going to keep me company.</Source>
      <Dest>ああ。短いお使いだ。そしてお前は俺の同行者だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000241">
      <EDID>[0701067A]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He has no loyalty to our cause, so you&apos;ll need to use other means to persuade him.</Source>
      <Dest>あいつは我々の理想などには興味はないから、説得するには何か方法を見つけねばならんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000242">
      <EDID>[0701067A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d like you to go to the Warrens, and see if you can convince Garvey to work for us.</Source>
      <Dest>お前にはウォーレンズに行ってガーベイをわしらのために働かせられるかどうか試してもらいたい</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000243">
      <EDID>[0701067A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes.  I need to rebuild our spy network in Markarth.</Source>
      <Dest>うむ。マルカルスのスパイ網を立て直さねばならない</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000244">
      <EDID>[07008493]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sending Borkul to talk to them, and he&apos;s requested your company.  Talk to him.</Source>
      <Dest>ボルクルを交渉に送ることにしたが、あいつはお前を連れに選んだ。やつから話を聞け</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000245">
      <EDID>[07008493]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm?  Oh yes.  Our relations with the Orc stronghold at Mor Khazgur are a bit tense.</Source>
      <Dest>ふむ？　ああ、そうだ。モル・カズグールの要塞と我々の関係はやや緊張状態にある</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000247">
      <EDID>[07008490]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hi there!  I don&apos;t remember seeing you around camp!</Source>
      <Dest>やあこんにちは！　このキャンプの辺りで見たことはないよう人だね</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000248">
      <EDID>[070079CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  How did you get loose?</Source>
      <Dest>おい！　なんでそんなにだらしなくいられるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000249">
      <EDID>[07007468]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You seem to have misplaced your clothes.</Source>
      <Dest>服をどこかに置き忘れて来たみたいだな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00024A">
      <EDID>[07007467]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Another runaway.  Lovely.</Source>
      <Dest>また逃亡者か。いいねえ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00024B">
      <EDID>[07007466]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What have we here?  Did someone lose a toy?</Source>
      <Dest>なんだこいつは？　誰かがおもちゃを落としたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00024C">
      <EDID>[07007465]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey there, sweet cheeks!  Are you lost?</Source>
      <Dest>おい、そこのかわいらしいお嬢ちゃん！　迷ったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00024E">
      <EDID>[07007463]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You don&apos;t need to ask me twice!</Source>
      <Dest>二回も言う必要はねえ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000250">
      <EDID>[07007462]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hah!  You&apos;re going to fit in here just fine!</Source>
      <Dest>ハハ！　お前はここにうまくなじめるだろうよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000252">
      <EDID>[07007461]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sure we can find some other way to keep you warm in the meantime...</Source>
      <Dest>しばらくお前を暖かくしておく方法なら別にあると思うんだがな…　</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000253">
      <EDID>[07007461]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here&apos;s some old gear, but you cannot put it on with your arms bound.</Source>
      <Dest>古い装備ならここにあるが、腕を縛られたままじゃ着られないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000254">
      <EDID>[07007460]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well, you can have an old pair of boots.  Now why don&apos;t you show your appreciation?</Source>
      <Dest>いいだろう、古いブーツならある。さて、感謝を示してもらおうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000256">
      <EDID>[0700745D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, arms behind your back - I&apos;m not ready to trust you yet!</Source>
      <Dest>さあ、腕を後ろに回せ。俺はまだお前を信用してるわけじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000257">
      <EDID>[0700745D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do not leave the cave.  If there is no trickery, you will go free.</Source>
      <Dest>何の仕掛けもなかったらお前は行っていい</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000258">
      <EDID>[0700745D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We shall see about that.  You will stay here, until the raiders return.</Source>
      <Dest>まあこれからわかることだ。お前はここにいろ。襲撃隊が戻ってくるまでな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00025A">
      <EDID>[0700745B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that about the size of it?</Source>
      <Dest>それで合っているか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00025B">
      <EDID>[0700745B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>and you want us to kill him, in revenge for the way he treated you.</Source>
      <Dest>そしてお前は俺たちにそいつを殺してもらいたいわけか。今までの扱いに対する復讐として</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00025C">
      <EDID>[0700745B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, that would make a useful prize...</Source>
      <Dest>ふむ、そいつは立派な掘り出し物だな…　</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00025E">
      <EDID>[07007459]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be the judge of that.  Now speak up, and don&apos;t waste my time!</Source>
      <Dest>それはこっちで判断する。さあ話せ、時間を無駄にするな！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000260">
      <EDID>[07007456]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s why I chose you.  Here&apos;s your coin... and some better clothing.</Source>
      <Dest>それがお前を選んだ理由だ。金はここだ…　それから多少はましな服だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000261">
      <EDID>[07007456]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, you&apos;ve already proven that your charms can fool the savages.</Source>
      <Dest>ふむ、お前は既に自分の魅力があの野蛮人どもに通用することを証明した</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000263">
      <EDID>[07007453]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now get going!</Source>
      <Dest>よし、行け！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000264">
      <EDID>[07007453]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then you just sneak back out, and return here for your pay.  Simple.</Source>
      <Dest>終わったら忍び出て、ここに戻って金を受け取れ。単純だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000266">
      <EDID>[07007454]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, there you are!  I was starting to wonder if those savages had killed you after all.</Source>
      <Dest>ああ、戻ってきたな！　あの野蛮人どもが結局お前を殺してしまったんじゃないかと思い始めていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000268">
      <EDID>[07007451]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell them that your former master is on the road near Old Hroldan, with a broken wagon wheel.</Source>
      <Dest>そしてお前の前の主人がオールド・フロルダン付近の道で馬車の車輪を壊してしまったと告げる</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000269">
      <EDID>[07007451]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are going to walk into their camp naked and unarmed, so they won&apos;t shoot you on sight.</Source>
      <Dest>お前は裸で武器も持たずやつらのキャンプに歩いて入る。見られてすぐ撃たれないためにな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00026B">
      <EDID>[07005EC1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get out of my sight!</Source>
      <Dest>じゃあ失せろ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00026D">
      <EDID>[07005EBF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s more like it.  Now to get you ready...</Source>
      <Dest>これでかなりそれらしくなる。これでお前の準備はいいとして…　</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00026F">
      <EDID>[07005EBD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I could just spread the word that you killed Madanach.</Source>
      <Dest>お前がマダナックを殺したと言いふらすこともできる</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000270">
      <EDID>[07005EBD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is not wise to disappoint me.</Source>
      <Dest>私を失望させるのは賢いことではないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000272">
      <EDID>[07005EBB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good.  Now, you&apos;ll have to look the part...</Source>
      <Dest>よし。ではそれらしく見えるようにしないとな…　</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000274">
      <EDID>[07005EB9]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You would not want to be in their hands, after the trap has been sprung.</Source>
      <Dest>罠がいったん発動したら、お前もやつらの手の内に残りたいとは思わないだろうからな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000275">
      <EDID>[07005EB9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once they&apos;ve swallowed the bait, you&apos;ll have to make your escape.</Source>
      <Dest>やつらが餌を飲んだら逃げる道を自分で切り開け</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000276">
      <EDID>[07005EB9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will pass them some information... bait, for a trap I am setting.</Source>
      <Dest>お前は重要な情報を彼らに知らせる…　釣り餌だ、私が仕掛ける罠のための</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000278">
      <EDID>[07005EB7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>With those scrapes and bruises, you should be able to play the part convincingly.</Source>
      <Dest>すり傷や生傷があれば、説得力のある演技ができるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000279">
      <EDID>[07005EB7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want you to infiltrate the Forsworn band at Karthspire, posing as an escaped slave.</Source>
      <Dest>逃亡奴隷のふりをして、カーススパイアのフォースウォーンの部隊に潜入してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00027B">
      <EDID>[07005EB5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have a job for which you would be uniquely suited.</Source>
      <Dest>お前が特に適任であるような仕事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00027C">
      <EDID>[07005EB5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, as a matter of fact.</Source>
      <Dest>ああ、実はある</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00027E">
      <EDID>[07010BE3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Those are adorable! [Toys with your piercings]</Source>
      <Dest>いいピアスだな！ (あなたのピアスをもてあそびながら)</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00027F">
      <EDID>[0701ADA9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hear you let the prisoners drink from your tits!</Source>
      <Dest>囚人たちに乳首から飲ませてやったんだって？</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000280">
      <EDID>[07010653]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Urzoga says the prisoners all got a crack at you.  How about a free sample?</Source>
      <Dest>看守のウルゾガは囚人全員がお前とやったと言っていたな。無料のお試しはないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000281">
      <EDID>[0701067D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hear you made a memorable prison break, over in Markarth.  It&apos;s a wonder that you can still walk.</Source>
      <Dest>なんでもマルカルスでは記念すべき脱獄をやってみせたとか。なぜあなたがまだ歩けるのか不思議です</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000282">
      <EDID>[0701067B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is a tramp like you doing in my shop?  Rumor has it you slept with the guard captain, to get out of Cidhna Mine!</Source>
      <Dest>あんたみたいな売春婦が私の店に何の用？　噂じゃシドナ鉱山から出るために衛兵隊長とまで寝たっていうじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000283">
      <EDID>[0701067C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hear you made quite an... impression in Markarth.</Source>
      <Dest>聞いたところではなんでも…　マルカルスではずいぶん華々しかったそうだな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000284">
      <EDID>[07004E89]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Men are such beasts!</Source>
      <Dest>まったく男なんてケダモノなんだから！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000285">
      <EDID>[07010652]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey look, everyone!  It&apos;s the slut who serviced every prisoner in the mine!</Source>
      <Dest>おい、見ろよみんな！　このあばずれが鉱山で全員とやったって女だぜ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000286">
      <EDID>[07004E88]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You think you&apos;ve got it bad, slut?  Try begging in this city.</Source>
      <Dest>うまくいかなかったのか、あばずれ？　この街で乞食をやるのはどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000287">
      <EDID>[07004E87]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You don&apos;t look so good.  Are you having trouble sleeping?</Source>
      <Dest>浮かない顔をしているな。うまく寝られないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000288">
      <EDID>[07004E86]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, the pride of Cidhna Mine!</Source>
      <Dest>おお、シドナの花嫁じゃないか！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000289">
      <EDID>[07004E85]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You survived.  Now you can kill the men who abused you.</Source>
      <Dest>お前は生き延びた。さあ、お前を汚した男どもを殺せるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00028A">
      <EDID>[07004E84]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hear you serviced the whole mine.  Get away from me!</Source>
      <Dest>鉱山の全員に脚を開いたと聞いたぞ。失せろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00028B">
      <EDID>[07004E83]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What have those beasts done to you?</Source>
      <Dest>あのケダモノどもはあなたにに何をしたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00028C">
      <EDID>[07004E82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You poor dear!  All those rough men!</Source>
      <Dest>ああ、かわいそうに！　あの荒々しい連中ときたら！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00028D">
      <EDID>[07004E7E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Our favorite!  You are a sight for sore eyes!</Source>
      <Dest>俺たちのお気に入りだ！　ちょっとした目の毒だな！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00028E">
      <EDID>[07004E7D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmm! Soft and tender!</Source>
      <Dest>んんん　柔らかく甘い肉だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00028F">
      <EDID>[07004E7C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Remember me, meat?</Source>
      <Dest>俺を覚えているか、肉よ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000290">
      <EDID>[07004E7F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The men from Cidhna tell such stories about you...</Source>
      <Dest>シドナの男たちからお前の話をいろいろ聞いた…　</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000291">
      <EDID>[07004919]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, Madanach&apos;s pet has returned!</Source>
      <Dest>ああ、マダナックのペットがお戻りだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000292">
      <EDID>[070043B5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, let&apos;s get you ready...</Source>
      <Dest>さあ、準備はいいか…　</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000293">
      <EDID>[070043B5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t fret, no real harm will come to you.  But prison has changed us.</Source>
      <Dest>落ち着け、本当にお前を壊そうとする者はいないはずだ。とはいえ少しは監獄が我々を変えてしまったが</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000295">
      <EDID>[07003E50]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s right, whore!</Source>
      <Dest>そう、それだ、売女！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000297">
      <EDID>[07003E4C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then run along, bitch!</Source>
      <Dest>じゃあさっさと行け、メス犬！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000299">
      <EDID>[07003E49]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Splendid!  Now, let&apos;s get you properly outfitted...</Source>
      <Dest>結構。ではそれらしくお前を装うとしようか…　</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00029B">
      <EDID>[07003E47]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So you&apos;re going to contribute some coin to the cause.</Source>
      <Dest>お前もいくばくかの金を出して貢献するがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00029C">
      <EDID>[07003E47]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But in that case, I&apos;m going to have to hire some professionals to sweeten their tempers.</Source>
      <Dest>しかしそういうことなら、誰かそうしたことの専門家を雇って代わりをやってもらわねばなるまいな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00029D">
      <EDID>[07003E47]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hush, my pet.  Nobody is going to force you to do it.</Source>
      <Dest>しずまれ、ペット。誰もお前にそれを強制はしない</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="00029F">
      <EDID>[07003E45]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seeing you in restraints again would do wonders for morale...</Source>
      <Dest>また拘束具の中にいるお前を眺めれば、やつらの士気にも魔法がかかることだろう…　</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002A0">
      <EDID>[07003E45]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, the men are getting into too many fights...  I want you to sweeten their tempers.</Source>
      <Dest>うむ、男たちはこのところ戦いが多すぎる…　あいつらの緊張をほぐしてもらいたい</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002A2">
      <EDID>[07003E42]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Enjoying yourself, eh?  Don&apos;t mind if I enjoy you too!</Source>
      <Dest>お楽しみの最中か？　こっちもお前で楽しむが気にするな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002A4">
      <EDID>[07003E40]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well.  Come back and visit us again soon!</Source>
      <Dest>いいだろう。その気になったらまた戻ってくるがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002A6">
      <EDID>[07003E3E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s that?  You want to be released?</Source>
      <Dest>どういうことだ？　自由になりたいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002A8">
      <EDID>[07003E3B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do as you&apos;re told!</Source>
      <Dest>言われたようにしろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002AA">
      <EDID>[07003E39]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good girl!</Source>
      <Dest>いい子だ…　</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002AC">
      <EDID>[07003E51]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well look at you, all wrapped up!  Let&apos;s play!</Source>
      <Dest>おっ、見てみろよ。いい感じに包まれたプレゼントだ！　遊ぼうぜ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002AD">
      <EDID>[07003E4E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Glad to see you in your proper place!  Now spread &apos;em!</Source>
      <Dest>立場をわきまえたお前を見られてうれしいぜ。脚を開け！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002AE">
      <EDID>[07003E4D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, aren&apos;t you tempting!  Come here!</Source>
      <Dest>なんだ、誘ってるのか。来い！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002AF">
      <EDID>[07003E37]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, such a welcome sight!  Come here!</Source>
      <Dest>ああ、いい眺めじゃないか。こっちへ来い！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002B1">
      <EDID>[070038C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I want you to wear them always.</Source>
      <Dest>だめだ、いつもそれを身に着けておけ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002B3">
      <EDID>[070038C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, my beautiful savage!  You couldn&apos;t stay away!</Source>
      <Dest>ああ、わが美しき野人よ！　離れずくっついていろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002B5">
      <EDID>[07002DFD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha!  Come on Grisvar, she&apos;s panting for it!</Source>
      <Dest>ハ！　来いよグリスヴァー、女が欲しがってるぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002B7">
      <EDID>[07001DD3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t push it, meat!  You&apos;re still soft and tender.  The collar suits you.</Source>
      <Dest>調子に乗るな、肉が！　お前がヤワな甘ちゃんであることには何の変わりもない。首輪がお似合いだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002B8">
      <EDID>[07001DD2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, don&apos;t hold it against me!  It had been so long...</Source>
      <Dest>頼む、俺を恨むのはやめてくれ！　長いことやってなかったんだよ…　</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002B9">
      <EDID>[07001DD1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re not worth getting knifed.</Source>
      <Dest>お前はナイフで切るほどの価値もない</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002BA">
      <EDID>[07001DD0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You look like you belong in a brothel, not a prison.  But you&apos;re Madanach&apos;s now.</Source>
      <Dest>お前は囚人というより商売女みたいだったけどな。いずれにしても今はもうマダナックのものだな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002BC">
      <EDID>[070177C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha!  Before long, you&apos;ll be as crazy as Flora!</Source>
      <Dest>ハ！　遠からず、お前もフローラのようにおかしくなるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002BD">
      <EDID>[070187F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, there&apos;s nothing I can do!</Source>
      <Dest>申し訳ない、私には何もできない</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002BE">
      <EDID>[07016785]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Better you than me!</Source>
      <Dest>わたしよりましね</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002BF">
      <EDID>[070187F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, the new one!</Source>
      <Dest>ああ！ 新人か！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002C0">
      <EDID>[07016784]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh good, new meat!</Source>
      <Dest>ああいいぞ、新しい肉！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002C1">
      <EDID>[0700186B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>At least Madanach let the men blow off some steam before taking you himself.</Source>
      <Dest>マダナックは自分より先に前に男どもの蒸気抜きをさせてくれたってわけだな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002C2">
      <EDID>[0700186A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So Madanach has claimed you.  Too bad.</Source>
      <Dest>じゃあマダナックがお前を所有したのか。残念だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002C3">
      <EDID>[07001869]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see Madanach has claimed you, after all.  At least we had our fun, first.</Source>
      <Dest>マダナックが結局お前を所有したわけか。まあとりあえず俺たちも最初に楽しませてもらえたわけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002C4">
      <EDID>[07003E2E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have some skooma - it will help take the edge off, at least.</Source>
      <Dest>スクーマを飲めよ。イライラが少しはおさまるぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002C5">
      <EDID>[07003E2E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, we can&apos;t have you collapsing yet.  They don&apos;t send fresh meat down here that often.</Source>
      <Dest>ああ、俺たちはまだお前をつぶすわけにはいかない。新しい肉もそうたびたび来るわけじゃないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002C6">
      <EDID>[07000D9B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have some skooma - it will help take the edge off, at least.</Source>
      <Dest>スクーマを飲めよ。イライラが少しはおさまるぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002C7">
      <EDID>[07000D9B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, we can&apos;t have you collapsing yet.  Who knows when they&apos;ll give us another woman?</Source>
      <Dest>ああ、俺たちはまだお前をつぶすわけにはいかない。次にいつ女が来るかなんてわかったもんじゃないだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002CA">
      <EDID>[07001866]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It marks you as my property.  The other prisoners will respect that.</Source>
      <Dest>それはお前がわしの所有物であることの証だ。他の囚人どもはそれを重く見るだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002CB">
      <EDID>[07000D97]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, let it be a reminder of your time in my service.</Source>
      <Dest>いや、それを着けたままにして、わしに仕えていることを常々思い出すがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002CD">
      <EDID>[07000D94]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, you certainly may!</Source>
      <Dest>ああ、もちろん用がある！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002CF">
      <EDID>[07000D93]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Certainly!  Who knows when we&apos;ll get another chance?</Source>
      <Dest>もちろんだ！　もう一回機会があるかどうかなど誰が知ろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002D1">
      <EDID>[07000D90]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Blindfolded, naked, and imprisoned.  But free.  Congratulations.</Source>
      <Dest>目隠しをされ、裸で、捕らわれている。しかしまあ自由だ。おめでとう</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002D2">
      <EDID>[07000D90]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, my little savage!  You&apos;re so fierce and free!</Source>
      <Dest>ああ、かわいい蛮人よ！　お前はとても恐ろしく、自由だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002D4">
      <EDID>[07000D8E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There, those ornaments suit you nicely!</Source>
      <Dest>ほれ、新しい飾りはよく似合っている</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002D5">
      <EDID>[07000D8E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you say.  Now, hold still...</Source>
      <Dest>そうしてやろう。では、じっとしていろ…　</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002D7">
      <EDID>[07000D8C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, kneel before your king!</Source>
      <Dest>さあ、王の前にひざまずけ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002D8">
      <EDID>[07000D8C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s see, where did I put those... ah, there they are!</Source>
      <Dest>どれどれ、あれをどこへやったか…　ああ、ここにあった</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002DA">
      <EDID>[07003E31]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can take you for my own pet.  Is that what you want?</Source>
      <Dest>お前をペットにしてやってもいいが、それが望みか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002DB">
      <EDID>[07003E31]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can, if you make it worth my while.  The guards haven&apos;t given us a new woman in months - you&apos;ll have to do.</Source>
      <Dest>できるとも、お前にその手間に見合うだけの価値があればな。衛兵はここ何ヶ月も新しい女をよこしていない――お前がしなきゃならん</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002DC">
      <EDID>[07000D8A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can take you for my own bed.  Is that what you want?</Source>
      <Dest>お前をわが個人用のベッドにしてやってもいいが、それが望みか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002DD">
      <EDID>[07000D8A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can, if you make it worth my while.  The guards haven&apos;t given us a new woman in months.</Source>
      <Dest>できるとも、お前にその手間に見合うだけの価値があればな。衛兵はここ何ヶ月も新しい女をよこしていない</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002DF">
      <EDID>[07000D86]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now relax...</Source>
      <Dest>よし、力を抜け…　</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002E1">
      <EDID>[07000D84]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No.  But I did give you fair warning.</Source>
      <Dest>そうだな。しかしまあともかく警告はしたわけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002E3">
      <EDID>[07002336]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha!  You can&apos;t fool me, you like it rough!</Source>
      <Dest>ハ！　だまそうったって無駄だ。荒いのが好きなんだろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002E4">
      <EDID>[07002337]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, all right.  Just stop whimpering.</Source>
      <Dest>おう、よかろう。めそめそするのは止めろ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002E5">
      <EDID>[07000D82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re too soft for this place.  I&apos;ll do as I please!</Source>
      <Dest>軟弱すぎるんだよ。俺はやりたいようにやるだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002E7">
      <EDID>[07000D80]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;d better get used to it!</Source>
      <Dest>さっさと慣れろ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002E9">
      <EDID>[07001865]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As if I&apos;d let our new plaything have a shiv.  The others would slit my throat!</Source>
      <Dest>俺が新しいおもちゃにナイフなんか渡したことがバレたら、他の奴らが俺をそうするだろうな！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002EA">
      <EDID>[07000D7E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I&apos;m so scared!</Source>
      <Dest>おお、恐い恐い！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002EC">
      <EDID>[07000D78]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah... you&apos;re learning.</Source>
      <Dest>ああ…　少しは学んでいるらしいな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002EE">
      <EDID>[07003E30]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shut your mouth, and spread your cheeks!</Source>
      <Dest>無駄口を叩くな！　口を開けろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002EF">
      <EDID>[07000D76]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shut your mouth, and spread your legs!</Source>
      <Dest>黙れ。脚を開け！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002F1">
      <EDID>[07003E2D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Help me blindfold him, Uraccen.</Source>
      <Dest>目隠しをつけてやれ、ウラクセン</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002F2">
      <EDID>[07003E2D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should have been a woman!</Source>
      <Dest>お前は女だったに違いない！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002F3">
      <EDID>[07000D73]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Help me blindfold her, Uraccen.</Source>
      <Dest>目隠しをつけてやれ、ウラクセン</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002F4">
      <EDID>[07000D73]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wriggle all you like, it just excites me!</Source>
      <Dest>いくらでももだえるがいい、より楽しめるってもんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002F6">
      <EDID>[07003E2C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Going to be a screamer, eh?  Get the blindfold on him, Uraccen.</Source>
      <Dest>騒ぎ立てようってのか、ええ？　ウラクセン、目隠しをつけろ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002F7">
      <EDID>[07000D71]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Going to be a screamer, eh?  Get the blindfold on her, Uraccen.</Source>
      <Dest>騒ぎ立てようってのか、ええ？　ウラクセン、目隠しをつけろ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002F9">
      <EDID>[070187ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, if it isn&apos;t the entertainment!  Come here!</Source>
      <Dest>ほら、お楽しみだ！　こっちへ来い！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002FA">
      <EDID>[07016215]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve got something for you...</Source>
      <Dest>お前にいいものをやる…　</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002FB">
      <EDID>[07016214]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well look at this!  Free range stud!</Source>
      <Dest>おいこれを見ろよ！　放し飼いの種付けだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002FC">
      <EDID>[07016213]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shh!  It isn&apos;t safe for us to be talking!</Source>
      <Dest>シィィー！　話しをするのはまずい！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002FD">
      <EDID>[07016212]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hi!  Welcome to the party!</Source>
      <Dest>やあ！　ようこそパーティーへ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002FE">
      <EDID>[07000D87]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry to see you like this, but at least it&apos;ll be over soon.  You won&apos;t last long.</Source>
      <Dest>あんたのそんな姿を見て申し訳なく思うが、少なくともそのうち終わることだからな。長くはもたないわけだし</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="0002FF">
      <EDID>[07000D7C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Follow the sound of my voice, luscious!</Source>
      <Dest>こっちへおいで、エロい子ちゃん！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000300">
      <EDID>[07000D7B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, look at you!  Blind and helpless!</Source>
      <Dest>おお、見るがいい。目も見えず、なすすべもない！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000301">
      <EDID>[07000D7A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I did warn you about Borkul.  Now make yourself useful.</Source>
      <Dest>ボルクルのことは警告しただろう。さあ、後は役に立ってみせるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000302">
      <EDID>[07000D79]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, my relief has arrived!</Source>
      <Dest>ああ、慰みものが回ってきたか！</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000303">
      <EDID>[07000D74]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Back for more, bitch?</Source>
      <Dest>もっと欲しくて戻ってきたか、メス犬</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000304">
      <EDID>[07003E2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Try to conserve your strength.  The men can be rough on outsiders.</Source>
      <Dest>体力を温存しておくことだ。男どもは外から来たやつには荒っぽいからな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000305">
      <EDID>[07000D6E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Try to conserve your strength.  You are going to be a very popular attraction down here.</Source>
      <Dest>体力を温存しておくことだ。お前はここじゃ大人気のお楽しみになるだろうからな</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000307">
      <EDID>[07000D6F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now take off those rags, you won&apos;t be needing any clothes.</Source>
      <Dest>さあそのボロを脱げ。もうお前に服は要らん</Dest>
    </String>
    <String List="2" sID="000308">
      <EDID>[07000D6F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s no arrangement, I get dibs on the new meat.  Anything I want from you, I take.</Source>
      <Dest>取引などない。新しい肉が来れば穴を調べる。俺が欲しければお前のものは何だろうが奪う</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>