<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Fortune&apos;s Trade House.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>FTH01_Faction_Skeever</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Skeever</Source>
      <Dest>Skeever</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>FTH01_Faction_Seline</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Seline</Source>
      <Dest>Seline</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>FTH01_Faction_Uthor</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Uthor</Source>
      <Dest>Uthor</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>FTH01_Faction_Morilla</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Morilla</Source>
      <Dest>Morilla</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>FTH01_Faction_Kjorn</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Seline</Source>
      <Dest>Seline</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>FTH01_Faction_UtKeen</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>UtKeen</Source>
      <Dest>UtKeen</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>FTH01_Faction_Fortune</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Fortune</Source>
      <Dest>Fortune</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>FTH01_Faction_Tradehouse</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Fortune&apos;s Tradehouse</Source>
      <Dest>Fortune&apos;s Tradehouse</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>FTH01_Faction_Uthor_Test</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Seline</Source>
      <Dest>Seline</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>FTH01_Faction_Fire</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Seline</Source>
      <Dest>Seline</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>FTH01_Faction_KjornDUPLICATE001</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Seline</Source>
      <Dest>Seline</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>FTH01_Faction_Arg</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Ut-Keen</Source>
      <Dest>Ut-Keen</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Atronach_Race</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Flame Atronach</Source>
      <Dest>炎の精霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Ench_Boots</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Speed</Source>
      <Dest>速度上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Ench_Boots</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>These tailor made boots fit you effortlessly. You move faster while wearing them.</Source>
      <Dest>この特別仕立てのブーツは楽々と足にフィットする。身に着けるとより速く動ける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Sword_Fortune_FFContact</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Absorb Health</Source>
      <Dest>体力吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Sword_Fortune_FFContact</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Chancce to turn enemies into gold. Fortune&apos;s favorite.</Source>
      <Dest>敵を金貨に変えることがある。フォーチュン愛用の剣。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>FTH01_Apple_Script</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Apple Effect Script</Source>
      <Dest>Apple Effect Script</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Sword_Fortune_FF</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Wabbajack</Source>
      <Dest>ワバジャック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Sword_Fortune_FF</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Fortune&apos;s favorite.</Source>
      <Dest>フォーチュンのお気に入り。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_AbAtronachCloakFireDUPLICATE001</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Flame Cloak</Source>
      <Dest>炎のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_AbAtronachCloakFireDUPLICATE001</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>For &lt;dur&gt; seconds, opponents in melee range take &lt;mag&gt; points fire damage per second. Targets on fire take extra damage.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、近接距離にいる敵に &lt;mag&gt; ポイントの炎ダメージを1秒ごとに与える。火のついた敵には追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Gloves_Morilla_Ench</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Green Thumb Gloves</Source>
      <Dest>処世の手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Sword_Fortune_EnchBase</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Absorb Health</Source>
      <Dest>体力吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Robes_Uthor_Ench</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Uthor&apos;s Robes</Source>
      <Dest>ウソルのローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Boots_Ench</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Fortify Speed</Source>
      <Dest>速度上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Sword_Fortune_Ench</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Wabbajack Damage</Source>
      <Dest>ワバジャックダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>FTH01_Trigger_Quest</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Start FTH01_Quest</Source>
      <Dest>Start FTH01_Quest</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>FTH01_Start_Trigger</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>FTH01Start</Source>
      <Dest>FTH01Start</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Activator_BookBurner</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Uthor&apos;s incinerator</Source>
      <Dest>ウソルの火鉢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Gloves_Morilla</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Green Thumb Gloves</Source>
      <Dest>[FortuneTrade]処世の手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Boots_Land</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Boots of the Land-Strider</Source>
      <Dest>[FortuneTrade]踏破者のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Reward_Gloves</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Herbalist&apos;s Gloves</Source>
      <Dest>[FortuneTrade]薬草医の手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Robes_Uthor</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Robes of The Invoker</Source>
      <Dest>[FortuneTrade]祈祷師のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Boots_Marsh</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Boots of the Marsh Friend</Source>
      <Dest>[FortuneTrade]沼の友のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Journal_Hunter</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Horace&apos;s Journal</Source>
      <Dest>[FortuneTrade]ホラスの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Journal_SelineDUPLICATE001</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Seline&apos;s Journal</Source>
      <Dest>[FortuneTrade]セリーヌの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Journal_Seline</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Seline&apos;s Journal</Source>
      <Dest>[FortuneTrade]セリーヌの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Book_Lusty</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Forbidden Tails</Source>
      <Dest>[FortuneTrade]禁断の尻尾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Journal_Trick</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Trick&apos;s Journal</Source>
      <Dest>[FortuneTrade]トリックの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Note_Seline01</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Note from Seline</Source>
      <Dest>[FortuneTrade]セリーヌのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Merchant_Fortune</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Fortune</Source>
      <Dest>フォーチュン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Merchant_SelineChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Seline</Source>
      <Dest>セリーヌ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Corpse_Uthor</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Uthor</Source>
      <Dest>ウソル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Merchant_UthorChest_Test</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Uthor</Source>
      <Dest>ウソル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Merchant_MorillaChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Seline</Source>
      <Dest>セリーヌ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Merchant_UthorChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Uthor</Source>
      <Dest>ウソル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Knapsack_UtKeen</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Ut-Keen&apos;s Knapsack</Source>
      <Dest>ウト・キーンのナップサック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Knapsack_Hunter</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Knapsack</Source>
      <Dest>ナップサック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Safe_Fortune</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Safe</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Merchant_KjornChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Kjorn</Source>
      <Dest>キョルン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Merchant_Fire</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Uthor</Source>
      <Dest>ウソル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Merchant_UtKeen</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>UtKeen</Source>
      <Dest>ウト・キーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Merchant_Arg</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Uthor</Source>
      <Dest>ウソル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Knapsack_Faenor</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Faenor&apos;s Knapsack</Source>
      <Dest>フェナーのナップサック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_AppleCase</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Shipment of Summerset Apples</Source>
      <Dest>[FortuneTrade]サマーセット・アップルの積荷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Book_Burned</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Burned Book</Source>
      <Dest>[FortuneTrade]焼けた本</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_PuzzleBox</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Dwemer Puzzle Box</Source>
      <Dest>[FortuneTrade]ドワーフのパズルボックス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Bone_D_Skull</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Dalmyn&apos;s Skull</Source>
      <Dest>[FortuneTrade]ダルミンの頭蓋骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Bone_D_Leg_R</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Dalmyn&apos;s Right Leg</Source>
      <Dest>[FortuneTrade]ダルミンの右足</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Bone_D_Arm_R</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Dalmyn&apos;s Right Arm</Source>
      <Dest>[FortuneTrade]ダルミンの右手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Bone_D_Arm_L</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Dalmyn&apos;s Left Arm</Source>
      <Dest>[FortuneTrade]ダルミンの左手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Bone_D_Leg_L</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Dalmyn&apos;s Left Leg</Source>
      <Dest>[FortuneTrade]ダルミンの左足</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Bone_D_Ribcage</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Dalmyn&apos;s Ribcage</Source>
      <Dest>[FortuneTrade]ダルミンのあばら骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Bed_Fortune</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Stone Bed</Source>
      <Dest>石のベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Furniture_Bed_Fortune</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Stone Bed</Source>
      <Dest>石のベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Furniture_Chair_Fortune</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Stone Chair</Source>
      <Dest>石の椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>StaffConjureFrostAtronach</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Staff of the Frost Atronach</Source>
      <Dest>[FortuneTrade]氷の精霊の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Weapon_Seline</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Caravan Saber</Source>
      <Dest>[FortuneTrade]キャラバンの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Sword_Fortune</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>The Bold</Source>
      <Dest>[FortuneTrade]大胆不敵の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Fortune</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Fortune</Source>
      <Dest>フォーチュン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Morilla</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Morilla</Source>
      <Dest>モリラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_UtKeen</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ut-Keen</Source>
      <Dest>ウト・キーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Myra</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Myra</Source>
      <Dest>マイラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Uthor</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Uthor</Source>
      <Dest>ウソル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Atronach</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Elle</Source>
      <Dest>エル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Kjorn</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Kjorn</Source>
      <Dest>キョルン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Curio</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ghost of Crassius Curio</Source>
      <Dest>クラッシウス・キュリオの幽霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Skeever_Shadow</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Shadow Skeever</Source>
      <Dest>影のスキーヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Piper</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pi&apos;per</Source>
      <Dest>ピーパー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Thalmor</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Inuril</Source>
      <Dest>イヌリル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Skeever_Boss</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skeever Matriarch</Source>
      <Dest>スキーヴァーの群れの長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Trick</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Trick</Source>
      <Dest>トリック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Customer02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Zeugini</Source>
      <Dest>ズーギニ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Seline</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Seline</Source>
      <Dest>セリーヌ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Customer03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Gamshee</Source>
      <Dest>ギャムシー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GuardMarkarthImperialDayShift01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Markarth City Guard</Source>
      <Dest>マルカルス市警隊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Customer01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Frayawin</Source>
      <Dest>フラヤウィン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Faenor</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Faenor</Source>
      <Dest>フェナー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RevynSadri</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Revyn Sadri</Source>
      <Dest>レヴィン・サドリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RevynSadri</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Revyn</Source>
      <Dest>レヴィン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Bedroom_Key</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Tradehouse Bedroom Key</Source>
      <Dest>[FortuneTrade]取引所の寝室の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Key_Fortunes_Office</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Fortune&apos;s Office Key</Source>
      <Dest>[FortuneTrade]フォーチュンの事務所の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Safe_Fortune_Key</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Fortune&apos;s Display Key</Source>
      <Dest>[FortuneTrade]フォーチュンの展示箱の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Basement_Key</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Tradehouse Basement Key</Source>
      <Dest>[FortuneTrade]取引所の地下室の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Apple</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Summerset Apple</Source>
      <Dest>[FortuneTrade]サマーセット・アップル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Basement_Poison</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Poison</Source>
      <Dest>[FortuneTrade]毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Stew_Kjorn</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Kjorn&apos;s Special Stew</Source>
      <Dest>[FortuneTrade]キョルン特製のシチュー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Cider</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Summerset Cider</Source>
      <Dest>[FortuneTrade]サマーセット・サイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Poison</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Morilla&apos;s Poison</Source>
      <Dest>[FortuneTrade]モリラの毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarkarthVlindrelHall</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Vlindrel Hall</Source>
      <Dest>ヴリンドリルの間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WindhelmNewGnisisCornerclub</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>New Gnisis Cornerclub</Source>
      <Dest>ニューグニシス・コーナークラブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Basement</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Fortune&apos;s Tradehouse Basement</Source>
      <Dest>フォーチュンの取引所の地下室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarkarthUnderStoneKeep</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Understone Keep</Source>
      <Dest>アンダーストーン砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaMarkers</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Marker Storage Unit</Source>
      <Dest>マーカー・ストレージ・ユニット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarkarthWarrens</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Warrens</Source>
      <Dest>ウォーレンズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarkarthSilverBloodInn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Silver-Blood Inn</Source>
      <Dest>宿屋「シルバーブラッド」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FortunesTradeHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Fortune&apos;s Tradehouse</Source>
      <Dest>フォーチュンの取引所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tamriel</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarkarthWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Markarth</Source>
      <Dest>マルカルス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_MeetingUtKeenTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you want?</Source>
      <Dest>どうしたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_MeetingUtKeen_Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who is Fortune?</Source>
      <Dest>フォーチュンとは何者だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_MeetingUtKeen_Topic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why is the tradehouse so important to you?</Source>
      <Dest>なぜ取引所がそれほど重要なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_MeetingUtKeen_Topic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll try talking to Fortune.</Source>
      <Dest>フォーチュンと話してみよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_MeetingUtKeen_Topic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry, but you&apos;re on your own.</Source>
      <Dest>悪いが、そっちでやってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_MeetingUtKeen_Topic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How did you learn your trade?</Source>
      <Dest>どうやって商売を覚えた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_Return_UtKeenTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What did you want me to do again?</Source>
      <Dest>何をしてほしいのかもう一度教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_MeetingFortuneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ut-Keen wanted me to talk to you.</Source>
      <Dest>ウト・キーンに頼まれて話にきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_Fortune_GeneralTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is this place?</Source>
      <Dest>この場所は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_Fortune_GeneralTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you sell here?</Source>
      <Dest>ここで何を売っている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_Fortune_GeneralTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you know what happened to him?</Source>
      <Dest>彼に何が起きたか知っているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_Fortune_GeneralTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I could help you find Dalmyn.</Source>
      <Dest>ダルミンの捜索を手伝おう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_Fortune_GeneralTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good luck finding him.</Source>
      <Dest>彼が見つかるといいな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_Fortune_GeneralTopic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me more about Dalmyn.</Source>
      <Dest>ダルミンについて詳しく教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_MeetingFortuneTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Explain your process.</Source>
      <Dest>そちらの選び方を教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_MeetingFortuneTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll tell Ut-Keen that your decision is final.</Source>
      <Dest>ウト・キーンにそれが最終決定だと伝えよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_MeetingFortuneTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lucky?</Source>
      <Dest>幸運？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_MeetingFortuneTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Seems foolish to write someone off based on a coin flip.</Source>
      <Dest>コインをはじいて誰かを見限るなんて馬鹿げている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_MeetingFortuneTopic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Surely you understand why Ut-Keen is frustrated.</Source>
      <Dest>ウト・キーンが不満な理由は分かっているはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_MeetingFortuneTopic7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m up to the challenge.</Source>
      <Dest>挑戦を受けよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_MeetingFortuneTopic8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t know, that sounds like too much work.</Source>
      <Dest>手に負えないみたいだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_FailTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I tried reasoning with Fortune, but he said his decision was final.</Source>
      <Dest>フォーチュンを説得してみたが、それが最終決定だそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_MeetingSelineTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you specialize in?</Source>
      <Dest>何が専門なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_MeetingSelineTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How did you acquire your collection?</Source>
      <Dest>どうやって収集したんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_MeetingSelineTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you have a favorite book?</Source>
      <Dest>お気に入りの本はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_MeetingSelineTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not much of a reader.</Source>
      <Dest>本はあまり読まない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_MeetingSelineTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Lusty Argonian Maid.</Source>
      <Dest>アルゴニアンの侍女だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_MeetingSelinTopic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can&apos;t pick just one.</Source>
      <Dest>ひとつだけ選ぶなんて無理だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_SelineSellTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What have you got for sale?</Source>
      <Dest>どんな物を売ってるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_MeetingSelineTopic6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Alright.</Source>
      <Dest>分かった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_MeetingSelineTopic7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not right now.</Source>
      <Dest>今はいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Seline_Seline_HookTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fortune wants me to see if you need help with anything.</Source>
      <Dest>フォーチュンの依頼で、助けが必要かどうか確かめにきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Seline_Seline_Hook2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Books aren&apos;t exactly my expertise. You would be better off going yourself.</Source>
      <Dest>書物に関する専門知識がない。自分で行った方がいいのでは</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Seline_Seline_Hook1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll look into it for you.</Source>
      <Dest>代わりにやってみよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Seline_Seline_Hook3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, that&apos;s too far out of my way.</Source>
      <Dest>いや、あまりにも遠すぎる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Seline_Seline_ReturnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I met with the bookseller.</Source>
      <Dest>書籍商と会ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Seline_Seline_Return1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Curio wrote the book. I have it right here.</Source>
      <Dest>本はキュリオが書いたものだ。ここにある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Seline_Seline_Return2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The book was a fake. (Lie)</Source>
      <Dest>本は偽物だった(嘘)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Seline_Seline_Return3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Everything about the book checked out, but I ended up incinerating it.</Source>
      <Dest>本について何もかも確かめたが、結局焼き捨てた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Seline_Seline_Return4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Curio&apos;s ghost visited me. He asked me to destroy the book.</Source>
      <Dest>キュリオの幽霊が現れた。本を破壊するよう頼まれた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Seline_Seline_Return5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Trust me. It was that bad.</Source>
      <Dest>信じてくれ。それほど悪い出来だった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Seline_Myra_MeetingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>About the book...</Source>
      <Dest>本についてだが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Seline_Myra_Meeting1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How did you acquire it?</Source>
      <Dest>どうやって手に入れた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Seline_Myra_Meeting2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why didn&apos;t Curio publish his book?</Source>
      <Dest>キュリオがその本を出版しなかった理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Seline_Myra_Meeting3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How much are you charging?</Source>
      <Dest>値段はいくらだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Seline_Myra_Meeting4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why the difficulty with finding a buyer?</Source>
      <Dest>なぜ買い手を探すのが難しいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Seline_Myra_Meeting5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;ve got yourself a deal.</Source>
      <Dest>取引成立だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Seline_Myra_Meeting6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not interested.</Source>
      <Dest>興味はない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Seline_Curio1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re a ghost?</Source>
      <Dest>幽霊なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Seline_Curio2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why do you want your book to be destroyed?</Source>
      <Dest>どうして本を破棄してほしい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Seline_Curio3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re not haunting me, are you?</Source>
      <Dest>取り付くつもりじゃないだろうな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Seline_Curio4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How did you die?</Source>
      <Dest>どうして死んだんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Seline_Curio5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I thought it was pretty good.</Source>
      <Dest>かなりいい出来だと思う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Seline_Curio6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re right. It is a bit on the nose.</Source>
      <Dest>その通り。少し鼻につく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Seline_Curio7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Didn&apos;t bother reading it.</Source>
      <Dest>読まなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Seline_Curio9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can do that for you.</Source>
      <Dest>言う通りにしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Seline_Curio10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m giving the book to Seline.</Source>
      <Dest>本はセリーヌに渡すつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Seline_Myra_Meeting7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t have enough gold.</Source>
      <Dest>金の持ち合わせがない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_Uthor_SellTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you specialize in?</Source>
      <Dest>何が専門なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_Uthor_Sell1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You sell fire?</Source>
      <Dest>火を売るのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_Uthor_Sell2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you just like burning things. </Source>
      <Dest>燃やすのが好きなだけか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_Uthor_Sell3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Actually, I should get going.</Source>
      <Dest>実は、先を急がなければ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_Uthor_Sell4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s see what you&apos;ve got. </Source>
      <Dest>売り物を見せてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Uthor_UthorStartTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fortune wants me to see if you need help with anything.</Source>
      <Dest>フォーチュンの依頼で、助けが必要かどうか確かめにきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Uthor_UthorStart1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Uthor_UthorStart2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is making me uncomfortable.</Source>
      <Dest>不愉快な気分になる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Uthor_UthorStart3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can&apos;t say that I have.</Source>
      <Dest>あるとは言えない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Uthor_UthorStart5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll do what I can.</Source>
      <Dest>やってみよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Uthor_UthorStart6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is too much for me. </Source>
      <Dest>自分の手に余る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Uthor_Atronach2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Uthor sent me. </Source>
      <Dest>ウソルに頼まれてきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Uthor_Atronach3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, you&apos;re a fire atronach...</Source>
      <Dest>炎の精霊なのか…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Uthor_Atronach4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He says that he&apos;s sorry. He loves you, and hopes you will take him back.</Source>
      <Dest>彼は謝罪していた。君を愛していると、戻ってきてほしいと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Uthor_Atronach5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can&apos;t do this. Hope you and Uthor figure things out.</Source>
      <Dest>手に負えないな。ウソルと一緒に解決してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Uthor_Atronach7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can try to banish you. </Source>
      <Dest>君を送還してみよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Uthor_Atronach8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe I can convince Uthor to release the spell?</Source>
      <Dest>呪文を解くようウソルを説得しようか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Uthor_Atronach9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You should give Uthor a chance. He does love you.</Source>
      <Dest>ウソルにチャンスを与えなければ。彼は君を愛している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Uthor_Uthor_ConvinceTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Uthor, you have to release Elle. </Source>
      <Dest>ウソル、エルを解放しろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Uthor_Convince1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Keeping her here is selfish.</Source>
      <Dest>彼女をここに留めるのは身勝手だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Uthor_Convince2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If you won&apos;t release her, I will. </Source>
      <Dest>解放しないなら、こちらでやる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Uthor_Convince4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She&apos;s dangerous. People are dying because of you. </Source>
      <Dest>彼女は危険だ。そのせいで人が死んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Uthor_Convince5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You can&apos;t control her, but you can set her free. </Source>
      <Dest>君に彼女は制御できない。できるのは解放することだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Uthor_Convince7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;ll find someone else. Preferably someone who isn&apos;t a Daedra. </Source>
      <Dest>他の誰かを見つければいい。デイドラ以外の誰かを</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Uthor_UthorReturnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I banished Elle back to Oblivion.</Source>
      <Dest>エルをオブリビオンに送還した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_UthorReturn1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Elle never loved you.</Source>
      <Dest>エルは君を愛してなどいなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Uthor_Return2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s what she wanted, Uthor. Respect her decision.</Source>
      <Dest>彼女がそう望んだ。彼女の決断を尊重するんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_UthorReturn3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Elle is back where she belongs. Now you have to move forward.</Source>
      <Dest>彼女はあるべき場所に戻った。前を見なければ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_UthorReturn4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re pathetic.</Source>
      <Dest>哀れだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Uthor_UthorKilledTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You should have told me that Elle was a fire atronach.</Source>
      <Dest>エルが炎の精霊だと教えるべきだった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Uthor_UthorKilled1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I killed her.</Source>
      <Dest>彼女を殺した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Uthor_UthorKilled2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She was dead when I arrived. (Lie)</Source>
      <Dest>着いたときには彼女は死んでいた(嘘)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Uthor_AtronachLeave</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Right. Best be on my way. </Source>
      <Dest>分かった。ここで失礼する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_Uthor_FollowUpTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you holding up?</Source>
      <Dest>調子はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_Morilla_HookTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you specialize in?</Source>
      <Dest>何が専門なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_Morilla_Hook1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s all you sell?</Source>
      <Dest>売り物はそれで全部か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_Morilla_Hook2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me more about your cider.</Source>
      <Dest>そのサイダーについて詳しく教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_Morilla_Hook3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you from the Summerset Isles? </Source>
      <Dest>サマーセット諸島の出身か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_Morilla_Hook4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like to buy some of your cider.</Source>
      <Dest>サイダーを買いたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Morilla_HookTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fortune wants me to see if you need help with anything.</Source>
      <Dest>フォーチュンの依頼で、助けが必要かどうか確かめにきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_MorillaHook1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_MorillaHook2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No.</Source>
      <Dest>いや</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_MorillaHook3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m neither their friend, nor their enemy.</Source>
      <Dest>彼らの友人でも敵でもない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_MorillaHook5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll get them back for you.</Source>
      <Dest>取り戻してみよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_MorillaHook6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry, can&apos;t help you.</Source>
      <Dest>悪いが、助けになれない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_MorillaHook7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How do you normally get your apples?</Source>
      <Dest>どうやってリンゴを手に入れているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Morilla_Thalmor_MeetTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You stole Morilla&apos;s apples. She wants them back.</Source>
      <Dest>モリラのリンゴを盗んだな。彼女が取り戻したがっている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Morilla_Thalmor_Meet1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I won&apos;t ask twice. (Intimidate)</Source>
      <Dest>二度目はないぞ(威圧)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Morilla_Thalmor_Meet2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Don&apos;t deprive people from appreciating Altmer culture. (Persuade)</Source>
      <Dest>アルトマー文化への称賛を奪うべきではない(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Morilla_Thalmor_Meet3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let me buy them off you. (1000 gold)</Source>
      <Dest>金で解決しよう(1000ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Morilla_Meet5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You don&apos;t find it odd that she gave them up so easily? (Persuade)</Source>
      <Dest>彼女がそう簡単に手放すなんて変だと思わないか？(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Morilla_Meet6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s a slow releasing poison. Eating more apples delays the effects. (Persuade)</Source>
      <Dest>毒はゆっくりと放出される。リンゴを食べるほど効きが遅くなる(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Morilla_Meet7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Don&apos;t worry. I have the antidote right here. (Give poison)</Source>
      <Dest>心配するな。解毒剤ならここにある(毒を渡す)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Morilla_Meet8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s a painful death. Good luck!</Source>
      <Dest>苦痛に満ちた死が待っている。がんばれよ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Morilla_Thalmor_TrickTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Stop! Those apples you&apos;re eating are poisoned. Morilla tricked you. (Lie)</Source>
      <Dest>やめろ！ そのリンゴには毒がある。モリラに騙されたんだ(嘘)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Morilla_ReturnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have your apples.</Source>
      <Dest>リンゴを持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Morilla_Return1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He&apos;s dead.</Source>
      <Dest>彼は死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_MorillaReturn2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I didn&apos;t kill him.</Source>
      <Dest>彼を殺さなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Kjorn_MeetingKjornTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fortune wants me to see if you need help with anything.</Source>
      <Dest>フォーチュンの依頼で、助けが必要かどうか確かめにきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Kjorn_MeetingKjorn1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why do you need an exterminator?</Source>
      <Dest>何を駆除すればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Kjorn_MeetingKjorn2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll clear them out for you.</Source>
      <Dest>奴らを始末しよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_MeetingKjorn3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t have time to kill your skeevers.</Source>
      <Dest>スキーヴァーを殺す暇などない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Kjorn_MeetingKjorn4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How long have these skeevers been a problem?</Source>
      <Dest>そのスキーヴァーはいつから問題になってるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Kjorn_MeetingKjorn5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not whoever you think I am.</Source>
      <Dest>私は君の思うような人物ではない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Kjorn_ReturnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Those skeevers won&apos;t be bothering you anymore.</Source>
      <Dest>もうスキーヴァーに悩まされることはない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_Kjorn_Meeting_Kjorn1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you specialize in?</Source>
      <Dest>何が専門なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_Kjorn_Meeting_Kjorn2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you cook everything yourself?</Source>
      <Dest>全部自分で料理するのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_Kjorn_Meeting_Kjorn3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You didn&apos;t join her?</Source>
      <Dest>彼女に加わらなかったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_Kjorn_SellTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What have you got for sale?</Source>
      <Dest>どんな物を売ってるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_Kjorn_Meeting_Kjorn4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where do you get your meat?</Source>
      <Dest>肉はどこで手に入れる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_Fortune_GainedTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I did what you asked. Helped everyone in the tradehouse.</Source>
      <Dest>頼まれたとおり、取引所のみんなを助けた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_Fortune_Gained01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where should I start the search?</Source>
      <Dest>どこから探せばいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_Fortue_Gained02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you want me to kill the giant?</Source>
      <Dest>巨人を殺してほしいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_Fortune_Gained03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I expect Ut-Keen to have full access to the tradehouse after this.</Source>
      <Dest>これが終わったら、ウト・キーンは取引所を自由に利用できるんだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_Meeting_TrickTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fortune says you&apos;re the last person who saw Dalmyn.</Source>
      <Dest>フォーチュンから聞いたが、最後にダルミンを見たそうだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_Meeting_Trick01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me what happened.</Source>
      <Dest>何が起こったのか教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_Meeting_Trick02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Never even met him.</Source>
      <Dest>彼に会ったことはない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_Meeting_Trick03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, but Fortune was.</Source>
      <Dest>いや、だがフォーチュンはそうだった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_Meeting_Trick05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where do you think he landed?</Source>
      <Dest>彼はどこに落ちたと思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_Fortune_Finished</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have Dalmyn&apos;s remains.</Source>
      <Dest>ダルミンの遺骨を持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_Fortune_Finished02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found this Dwemer puzzle box.</Source>
      <Dest>ドワーフのパズルボックスを見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_Fortune_Finished03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I didn&apos;t find anything.</Source>
      <Dest>何も見つからなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_Keen_FinishTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I got you your spot.</Source>
      <Dest>場所を手に入れたぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_Keen_Finish01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>One too many favors.</Source>
      <Dest>願いをたくさん叶えた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_Keen_Finish02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Magic. (Lie)</Source>
      <Dest>魔法だ(嘘)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_Finish03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I proved to him that you are lucky.</Source>
      <Dest>君の幸運を証明した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_Keen_Reward01Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are my boots ready?</Source>
      <Dest>ブーツは完成したか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_Uthor_BarterTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What have you got for sale?</Source>
      <Dest>どんな物を売ってるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_Morilla_BarterTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What have you got for sale?</Source>
      <Dest>どんな物を売ってるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_Fortune_GeneralTopic7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How did he end up in your tradehouse?</Source>
      <Dest>彼はどうしてこの取引所に来たんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Uthor_Uthor_whathappened</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you want to tell me what happened?</Source>
      <Dest>何があったのか教えてもらえるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_Fortune_MerchantTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What have you got for sale?</Source>
      <Dest>どんな物を売ってるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest_UtKeen_MerchantTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What have you got for sale?</Source>
      <Dest>どんな物を売ってるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Fortune&apos;s Tradehouse</Source>
      <Dest>フォーチュンの取引所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest</EDID>
      <REC id="0" idMax="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Fortune on Ut-Keen&apos;s behalf</Source>
      <Dest>ウト・キーンの代わりにフォーチュンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest</EDID>
      <REC id="1" idMax="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Gain the favor of Fortune&apos;s vendors</Source>
      <Dest>フォーチュンの商人たちの好意を得る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest</EDID>
      <REC id="2" idMax="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Fortune</Source>
      <Dest>フォーチュンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest</EDID>
      <REC id="3" idMax="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Meet with Trick at the Silver-Blood Inn</Source>
      <Dest>宿屋「シルバーブラッド」でトリックと会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest</EDID>
      <REC id="4" idMax="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Search Trick for clues about Dalmyn</Source>
      <Dest>ダルミンに関する手掛かりを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest</EDID>
      <REC id="5" idMax="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Collect Dalmyn&apos;s remains</Source>
      <Dest>ダルミンの遺骨を集める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest</EDID>
      <REC id="6" idMax="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>(Optional) Find the dwemer artifact Dalmyn was searching for</Source>
      <Dest>(オプション)ダルミンの探していたドゥーマーの秘宝を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest</EDID>
      <REC id="7" idMax="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring Dalmyn&apos;s remains to Fortune</Source>
      <Dest>ダルミンの遺骨をフォーチュンに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest</EDID>
      <REC id="8" idMax="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Ut-Keen</Source>
      <Dest>ウト・キーンのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest</EDID>
      <REC id="9" idMax="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Wait for Ut-Keen to finish crafting your boots</Source>
      <Dest>ウト・キーンがブーツを作るのを待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest</EDID>
      <REC id="10" idMax="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Collect your boots from Ut-Keen</Source>
      <Dest>ウト・キーンからブーツを受け取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Quest</EDID>
      <REC id="11" idMax="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Ut-Keen</Source>
      <Dest>ウト・キーンのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Uthor</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Firebrand</Source>
      <Dest>燃え木</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Uthor</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Elle</Source>
      <Dest>エルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Uthor</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Convince Uthor to undo the spell</Source>
      <Dest>呪文を解くようウソルを説得する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Uthor</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Banish Elle</Source>
      <Dest>エルを送還する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Uthor</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Uthor</Source>
      <Dest>ウソルのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Uthor</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Uthor</Source>
      <Dest>ウソルのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Kjorn</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Kiss the Cook</Source>
      <Dest>料理人に口づけを</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Kjorn</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Deal with the source of the skeevers in the tradehouse&apos;s basement</Source>
      <Dest>取引所の地下室のスキーヴァーの発生源を見つけて対処する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Kjorn</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Kjorn</Source>
      <Dest>キョルンのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Morilla</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Homebrewed</Source>
      <Dest>自家醸造</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Morilla</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Retrieve Morilla&apos;s shipment of apples from the Thalmor</Source>
      <Dest>サルモールからモリラのリンゴの積荷を取り戻す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Morilla</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>(Optional) Kill the Thalmor agent</Source>
      <Dest>(オプション)サルモールの密偵を殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Morilla</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Morilla with the shipment</Source>
      <Dest>積荷をモリラに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Seline</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Forbidden Tails</Source>
      <Dest>禁断の尻尾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Seline</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Acquire Forbidden Tails</Source>
      <Dest>禁断の尻尾を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Seline</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Seline with Forbidden Tails</Source>
      <Dest>禁断の尻尾をセリーヌに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Seline</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>(Optional) Burn Forbidden Tails </Source>
      <Dest>(オプション) 禁断の尻尾を燃やす </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Location</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Tradehouse Location</Source>
      <Dest>取引所の敷地</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>FTH01_Incinerator_Message</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Test?</Source>
      <Dest>Test?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Incinerator_Message</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Burn Forbidden Tails.</Source>
      <Dest>禁断の尻尾を燃やす</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FTH01_Incinerator_Message</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Do nothing. </Source>
      <Dest>何もしない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FTH01_Robes_Uthor</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>75 percent of fire damage is resisted. Opponents in melee range take 8 points fire damage per second. Targets on fire take extra damage.</Source>
      <Dest>炎ダメージの75%に耐える。近接距離にいる敵に1秒当たり 8ポイントの炎ダメージを与える。火のついた敵には追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FTH01_Journal_Hunter</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
The body came from the sky. I think he was an elf? Can&apos;t be sure. His bones survived the impact, mostly intact. I&apos;ve collected them here. Maybe I can bring them back to Dawnstar. Someone might know what happened to him. 

There was something else I saw. A bronze cube bounced off the ice and fell somewhere in the sea. I&apos;m going to dive in and see if I can retrieve it. Might be worth something.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
空から死体が降ってきた。エルフだろうか？ はっきり分からない。彼の骨はあの衝撃を乗り越え、ほとんど無事だ。それをここに集めてみた。ドーンスターに持ち帰るべきだろう。彼に何が起こったのか、誰かが知っているかもしれない。

他にもあった。青銅のキューブが氷の上を転がって海に落ちていった。回収できるか潜ってみることにしよう。何か価値のあるものかもしれない。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FTH01_Journal_SelineDUPLICATE001</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
Uthor burned another batch of books he bought from me today. He claims to have a &quot;perfect&quot; memory, so he only needs to read them once. I tried to explain that I would be perfectly happy lending them to him, on the condition that he not burn them of course, but he refused to entertain the idea. Call me crazy, but I&apos;m beginning to think he just likes burning things, and the reading is just an excuse to have something else to burn. 

Maybe I should talk to Fortune about it, or I could stop selling Uthor books in the first place.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
今日、ウソルは私から買った本を燃やしてしまった。彼には「完璧な記憶」があるから一度読めば十分らしい。燃やさないという条件であれば、喜んで本を貸し出そうと申し出たけれど、彼は受け入れなかった。おかしいと思うでしょうけど、彼は何かを燃やすのが好きなだけで、本を読むのは他のものを燃やさないための口実に過ぎないと思えてきた。

この件ついてフォーチュンに相談しないと。あるいはそもそもウソルに本を売るべきではないのかもしれない。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FTH01_Journal_Seline</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
Uthor burned another batch of books he bought from me today. He claims to have a &quot;perfect&quot; memory, so he only needs to read them once. I tried to explain that I would be perfectly happy lending them to him, on the condition that he not burn them of course, but he refused to entertain the idea. Call me crazy, but I&apos;m beginning to think he just likes burning things, and the reading is just an excuse to have something else to burn. 

Maybe I should talk to Fortune about it, or I could stop selling Uthor books in the first place.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
今日、ウソルは私から買った本の束を燃やしてしまった。彼には「完璧な記憶」があるから一度読めば十分らしい。私は燃やさないという条件であれば、喜んで本を貸し出すそうと申し出たけれど、彼は受け入れなかった。私が狂ってるのかもしれないけれど、彼は物を燃やすのが好きなだけで、読むのは他のものを燃やさないための言い訳に過ぎないと思えてきた。

このことについてフォーチュンに相談するか、それとも初めからウソルに本を売らないべきかもしれない。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FTH01_Book_Lusty</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;



Forbidden Tails


By:
Crassius Curio
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
ACT I, SCENE IV, CONTINUED

Lifts-Her-Tail
But Sir, your steed is much too large for my legs to straddle. How ever shall I ride?

Crantius Colto
Here my sweet. Lift one leg over, then lower yourself down upon it&apos;s girth.

Lifts-Her-Tail
And what of my tail? It keeps getting in the way.

Crantius Colto
Nonsense dumpling, your tail is right where I want it. Now don&apos;t be afraid to apply a bit of pressure.

Lifts-Her-Tail
Oh what a curious sensation!

Crantius Colto
Careful not to be thrown off should it buck too hard.

Lift-Her-Tail
You must quicken your pace, Sir! Our guests are expecting us to come before the night&apos;s festivities are at an end.

Crantius Colto
Plenty of time, my sweet. Plenty of time.

END OF ACT I, SCENE IV</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;



禁断の尻尾



クラッシウス・キュリオ著
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
第1幕 第4場、続き

リフト・ハー・テイル
でも旦那様、あなたの馬は大きすぎて、私の足ではまたがれません。どうすれば乗れるかしら？

クランティウス・コルト
さあ愛しい子よ、片足を上げて胴の上に腰を下ろすのだ。

リフト・ハー・テイル
でも尻尾はどうすれば？ とても邪魔です。

クランティウス・コルト
何をおかしなことを、おチビちゃん。その尻尾は私の望み通りの場所にある。少し窮屈だが怖がらないで。

リフト・ハー・テイル
まあ、なんて不思議な感覚でしょう！

クランティウス・コルト
激しく揺れるから、振り落とされないようにな。

リフト・ハー・テイル
もっと早足にしないと、旦那様！ お客様は夜の宴が終わる前に私たちが来ると期待されています。

クランティウス・コルト
愛しい子よ、時間はたっぷりとあるぞ。たっぷりとな。

第1幕 第4場、了</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FTH01_Journal_Trick</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
I don&apos;t know what to do. The Dark Elf is dead and I&apos;m the only witness. The giants caught him stealing from them. I was only there to give my yearly offering, but I had to turn around after that fool riled the giants up. One of the giants got a good swing in with his club, sending the Dark Elf flying north towards the sea. 

I need to ask around and see if anyone knew the elf. Can&apos;t get his scream out of my head.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
どうすべきか分からない。ダークエルフは死に、目撃者は私だけだ。彼は巨人に盗みを働くところを見つかった。私がそこにいたのは年に一度の捧げ物をするためだが、あの馬鹿が巨人を怒らせたおかげで引き返すハメになった。巨人の振り回すこん棒がうまく命中して、ダークエルフは北の海に向かって飛んでいった。

あのエルフを知る者がいないか聞いて回らなければ。彼の悲鳴が頭から離れない。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FTH01_Note_Seline01</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
Uthor, I am truly sorry to hear about what happened between you and Elle. She must have meant a lot to you. That said, I need you to understand me cleary. Your recent advances reek with desperation, and are in vain. Snuff out whatever feelings you have for me. You should know by now that I don&apos;t swing that way.
-Seline
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
ウソル、あなたとエルの件については本当に気の毒に思う。あなたにとってすごく大切な人だったのね。それはそうと分かってほしいことがあるの。最近のあなたの求愛は絶望的で無駄もいいとこだわ。私に対するあらゆる感情を鎮めるのよ。私が振り向くことなどないと覚えていおいて。

セリーヌ
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FTH01_Weapon_Seline</EDID>
      <REC>WEAP:DESC</REC>
      <Source>Nothing goes to waste in the Alik&apos;r Desert. Absorbs 10 points of health. </Source>
      <Dest>アリクル砂漠では無駄にしていいものなどない。体力を10ポイント吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FTH01_Sword_Fortune</EDID>
      <REC>WEAP:DESC</REC>
      <Source>Chance to turn enemies into an explosion of gold coins.</Source>
      <Dest>敵を噴き上がる金貨に変えることがある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FTH01_Quest</EDID>
      <REC id="0" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I met Ut-Keen. The Argonian wanted me to talk to Fortune about allowing him to set up shop in Fortune&apos;s Tradehouse. Ut-Keen promised to reward me with a pair of custom made boots.</Source>
      <Dest>ウト・キーンというアルゴニアンと出会い、彼がフォーチュン取引所で出店できるよう、フォーチュンと話をつけるよう頼まれた。彼は報酬に特製のブーツを約束した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FTH01_Quest</EDID>
      <REC id="1" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Fortune agreed to let Ut-Keen take the open spot in the tradehouse, so long as I can gain the favor of Fortune&apos;s vendors.</Source>
      <Dest>フォーチュンは、私がフォーチュンの商人たちの好意を得ることを条件に、ウト・キーンが取引所に店を構えることに同意した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FTH01_Quest</EDID>
      <REC id="2" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve helped everyone in the tradehouse. I should return to Fortune to discuss our agreement.</Source>
      <Dest>取引所の人たちを助けた。フォーチュンのところに戻って合意事項について話し合わなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FTH01_Quest</EDID>
      <REC id="3" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Fortune wants me to find Dalmyn&apos;s remains. The last person who saw him was a farmer named Trick. I should speak with him at the Silver-Blood inn.</Source>
      <Dest>フォーチュンから、ダルミンの遺体探しを頼まれた。最後に彼を見たのはトリックという農民だ。宿屋「シルバーブラッド」で彼と話をしなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FTH01_Quest</EDID>
      <REC id="4" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Trick is dead. I should see if he has anything on his person indicating where Dalmyn might have gone.</Source>
      <Dest>トリックは死んでいた。ダルミンの行方に関する手掛かりがないか、トリックの死体を調べなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FTH01_Quest</EDID>
      <REC id="5" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Trick seemed to think I&apos;ll find Dalmyn&apos;s body somewhere in the Sea of Ghosts.</Source>
      <Dest>トリックはダルミンの死体が亡霊の海のどこかにあると考えているようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FTH01_Quest</EDID>
      <REC id="6" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have collected what remains of Dalmyn. I should return to Fortune with them.</Source>
      <Dest>ダルミンの遺骨を集めた。これをフォーチュンに届けなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FTH01_Quest</EDID>
      <REC id="7" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve proven myself to Fortune and everyone else in the tradehouse. I should go tell Ut-Keen that he will be allowed to sell his wares inside.</Source>
      <Dest>フォーチュンと彼の取引所にいる人たちに誠意を見せた。出店が許されたことをウト・キーンに伝えなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FTH01_Quest</EDID>
      <REC id="8" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I told Ut-Keen that he has been accepted into Fortune&apos;s Tradehouse. I should come back in a couple of days to receive my boots from him.</Source>
      <Dest>ウト・キーンに彼が取引所に受け入れられたことを知らせた。数日後にブーツを受け取りに戻らなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FTH01_Quest</EDID>
      <REC id="9" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Ut-Keen gave me a pair of custom made boots for helping him out.</Source>
      <Dest>ウト・キーンは手助けのお礼にブーツをくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FTH01_Quest</EDID>
      <REC id="10" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Fortune told me that his decision concerning Ut-Keen is final. I should return to Ut-Keen break the news to him.</Source>
      <Dest>フォーチュンはウト・キーンに関する決断は最終決定だと言った。ウト・キーンにこのことを知らせなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FTH01_Quest</EDID>
      <REC id="11" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I told Ut-Keen that Fortune&apos;s decision was final. He seemed bitter about how events transpired.</Source>
      <Dest>フォーチュンの決定は最終的なものだとウト・キーンに伝えた。彼はこの結果について苦々しく思っているようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FTH01_Quest</EDID>
      <REC id="12" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Ut-Keen died. There is nothing I can do to help him now.</Source>
      <Dest>ウト・キーンは死んだ。もう彼を助けることはできない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FTH01_Quest</EDID>
      <REC id="13" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Fortune died. I doubt his tradehouse will be able to recover.</Source>
      <Dest>フォーチュンが死んだ。取引所は再建できないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Uthor</EDID>
      <REC id="0" idMax="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Uthor asked me to smooth things over with a woman named Elle. He told me to meet her at The Lover Stone. </Source>
      <Dest>ウソルから、エルという女性との関係を丸く収めるよう頼まれた。彼に恋人の石碑で彼女と会うよう言われた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Uthor</EDID>
      <REC id="1" idMax="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Elle explained that her presence in this world isn&apos;t exactly consensual. I told her I would try to convince Uthor to undo the spell. </Source>
      <Dest>エルによれば、この世界にいるのは同意に基づくものではないと言う。ウソルを説得して呪文を解くよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Uthor</EDID>
      <REC id="2" idMax="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Elle seeks banishment from this realm. Killing her here should send her back to Oblivion. </Source>
      <Dest>エルはこの領域からの送還を求めている。彼女を殺せばオブリビオンに戻れるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Uthor</EDID>
      <REC id="3" idMax="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I sent Elle back to Oblivion. I should return to Uthor and see what he has to say.</Source>
      <Dest>エルをオブリビオンに送還した。ウソルのところに戻って話を聞かなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Uthor</EDID>
      <REC id="4" idMax="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I explained to Uthor why I helped Elle. He seems to have come to peace with her release. </Source>
      <Dest>エルを助けた理由をウソルに説明した。彼は彼女が解放されたことにほっとしたようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Uthor</EDID>
      <REC id="5" idMax="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I convinced Uthor to release Elle from his spell. </Source>
      <Dest>呪文を解くようウソルを説得した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Uthor</EDID>
      <REC id="6" idMax="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I killed Elle, who turned out to be a fire atronach. I&apos;m going to have to explain myself to Uthor. </Source>
      <Dest>エルが炎の精霊であることが分かったので彼女を殺した。ウソルに釈明しなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Uthor</EDID>
      <REC id="7" idMax="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I lied to Uthor about Elle&apos;s death. He blames himself for her demise. </Source>
      <Dest>エルの死についてウソルに嘘をついた。彼は彼女の死のことで自分を責めている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Uthor</EDID>
      <REC id="8" idMax="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Uthor died. It is no longer possible to help him.</Source>
      <Dest>ウソルは死んだ。もう彼を助けることはできない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Uthor</EDID>
      <REC id="9" idMax="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Telling Uthor the truth about Elle deeply upset him. I doubt he&apos;s going to put in a good word with Fortune. </Source>
      <Dest>エルに関する真実を聞いたウソルは酷く動揺した。彼がフォーチュンとの間を取り持ってくれるかどうか疑問だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Kjorn</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Kjorn wants me to solve a skeever problem in the tradehouse&apos;s basement. He gave me a key.</Source>
      <Dest>キョルンから取引所の地下室にいるスキーヴァーの問題の解決を頼まれた。彼から鍵を受け取った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Kjorn</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>A necromancer seemed to be controlling Kjorn&apos;s skeevers. I killed him and the skeever matriarch.</Source>
      <Dest>死霊術師がキョルンのスキーヴァーを操っていたようだ。彼とスキーヴァーの群れの長を始末した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Kjorn</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Kjorn paid me for my help with the skeevers in his basement.</Source>
      <Dest>地下室のスキーヴァーの問題を解決して、キョルンから報酬を受け取った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Kjorn</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Kjorn died. It is no longer possible to help him.</Source>
      <Dest>キョルンは死んだ。もう彼を助けることはできない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Morilla</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Morilla wants me to reclaim her Summerset apples from the Thalmor. She suggested that the agent who took them from her would likely be waiting at the Solitude docks. She also wouldn&apos;t mind if he died in the process, and provided me with a vial of poison.</Source>
      <Dest>モリラからサルモールからサマーセットのリンゴを取り戻すよう頼まれた。彼女の助言では、品物を奪った密偵はソリチュード港で待機している可能性が高い。彼女は私に毒の入った小瓶を手渡したが、彼の生死については気にしていない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Morilla</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I decided to kill Inuril for Morilla.</Source>
      <Dest>モリラのためにイヌリルを殺すことにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Morilla</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have the remainder of Morilla&apos;s apples. I should return them to her.</Source>
      <Dest>モリラのリンゴの残りを手に入れた。彼女のところに戻らなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Morilla</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I returned Morilla&apos;s shipment of apples back to her.</Source>
      <Dest>モリラのリンゴの積荷を彼女に返した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Morilla</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Morilla died. It is no longer possible to help him.</Source>
      <Dest>モリラは死んだ。もう彼女を助けることはできない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Seline</EDID>
      <REC id="0" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Seline wants me to help her track down an unreleased book written by Crassius Curio. The seller should be at the New Gnisis Cornerclub.</Source>
      <Dest>セリーヌから、クラッシウス・キュリオによって執筆された未発表の書籍を追跡するよう頼まれた。書籍商はニューグニシス・コーナークラブにいるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Seline</EDID>
      <REC id="1" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I acquired Forbidden Tails from Myra. I should return back to Fortune&apos;s Trade House and give Seline her new book. </Source>
      <Dest>マイラから禁断の尻尾を手に入れた。フォーチュンの取引所に戻り、セリーヌに本を渡さなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Seline</EDID>
      <REC id="2" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Crassius Curio visited me as a ghost. He seemed embarrassed by his unreleased work. I agreed to burn the book for him.</Source>
      <Dest>クラッシウス・キュリオの幽霊が現れた。彼は未発表の作品を恥じているようだ。彼の代わりに本を燃やすことにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Seline</EDID>
      <REC id="3" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I gave Forbidden Tails to Seline. She rewarded me with her old caravan saber.</Source>
      <Dest>セリーヌに禁断の尻尾を渡した。報酬として古びたキャラバンの剣を貰った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Seline</EDID>
      <REC id="4" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I told Seline that Crassius Curio did not write Forbidden Tails. She was disappointed, but appreciative of my efforts. </Source>
      <Dest>クラッシウス・キュリオは禁断の尻尾を書かなかったとセリーヌに伝えた。彼女はがっかりしたものの、私の努力に感謝した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Seline</EDID>
      <REC id="5" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I decided to burn. Forbidden Tails. I should return to Seline and explain myself. </Source>
      <Dest>禁断の尻尾を燃やすことにした。セリーヌのところに戻って釈明しなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Seline</EDID>
      <REC id="6" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I explained to Seline why I burned her book. She was not happy, but seemed to understand my reasons. </Source>
      <Dest>本を燃やした理由をセリーヌに説明した。彼女は不満ながらも納得してくれたようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FTH01_QuestFavor_Seline</EDID>
      <REC id="7" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Seline died. It is no longer possible to help him.</Source>
      <Dest>セリーヌは死んだ。もう彼女を助けることはできない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FTH01_Incinerator_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You doubt that Uthor will mind if you burn something here.</Source>
      <Dest>ここで何かを燃やしてもウソルは気にしないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200C118]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Marsh-friend, could you help a fellow Argonian in need?</Source>
      <Dest>我が仲間よ、アルゴニアン仲間を助けてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200CBE3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Landstrider, a moment of your time.</Source>
      <Dest>旅の人、少し時間はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020633D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will never forget your kindness.</Source>
      <Dest>この親切は決して忘れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02076CDE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Try the stew.</Source>
      <Dest>シチューを試してみなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02076CE0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll have whatever you&apos;re having.</Source>
      <Dest>欲しいものは何でもあるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02077243]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello there!</Source>
      <Dest>やあ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02077244]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You smell that?</Source>
      <Dest>この香りはどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02077245]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe just one more drink.</Source>
      <Dest>もう一杯飲んだらどうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020777BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thirsty?</Source>
      <Dest>喉が渇いたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020777C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bored of mead? Try some cider!</Source>
      <Dest>ハチミツ酒には飽きた？ サイダーを試しなさいよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020777C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you need something?</Source>
      <Dest>何か用？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020777C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have my ear. For now.</Source>
      <Dest>今すぐ話を聞いてもらえる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020777C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>ええ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020777C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well?</Source>
      <Dest>それで？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020777C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Feels good to be brewing again.</Source>
      <Dest>また醸造できるようになって何よりよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020777C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You didn&apos;t tell anyone about that other thing. Did you?</Source>
      <Dest>あのことは誰にも話してないでしょうね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020777C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Thalmor haven&apos;t bothered me since.</Source>
      <Dest>あれ以来、サルモールからは悩まされてないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020777BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Buy yourself a drink. You deserve it.</Source>
      <Dest>飲み物を買いなさいよ。そうする価値はあるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02077D32]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here to buy or to browse?</Source>
      <Dest>何か買いに来たの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02077D33]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Read anything good lately?</Source>
      <Dest>最近いい本は読んだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02077D34]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure, The Lusty Argonian Maid is more popular, but The Dance Of The Three-Legged Guar is Curio at his finest.</Source>
      <Dest>アルゴニアンの侍女は確かに人気だけど、キュリオの最高傑作は三本足のグアルよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02077D35]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>何？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02077D36]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Speak up, will you?</Source>
      <Dest>話なさいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02077D37]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Interesting.</Source>
      <Dest>面白いわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207A309]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Made any progress?</Source>
      <Dest>何か進展は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207A30A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Has Fortune changed his mind?</Source>
      <Dest>フォーチュンは考え直したのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207A30C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The people here speak highly of you.</Source>
      <Dest>ここの人々は皆、あんたを称えている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E3B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Another customer! Please don&apos;t mind the heat.</Source>
      <Dest>お客さんか！ 暑さは気にしないでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E3BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Need anything blown up? Or anyone?</Source>
      <Dest>何を爆破したいんだ？ それとも誰かか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E3BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know a fellow pyromaniac when I see one.</Source>
      <Dest>一目見てお前も炎マニアだって分かったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E3BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?</Source>
      <Dest>どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E3BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know what they&apos;ve told you, but I did not start that fire.</Source>
      <Dest>何を聞いたか知らないが、あれを燃やしたのは私じゃないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E3BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not missing an eyebrow, am I?</Source>
      <Dest>私の眉毛は残っているよな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E3BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you talk to her?</Source>
      <Dest>彼女と話してくれたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E3C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need some time to myself.</Source>
      <Dest>少し時間が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E3C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hold your tongue! We have nothing to discuss.</Source>
      <Dest>黙ってろ！ 話し合うことなどない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02081F0E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Always happy to see a fresh face in here. Name&apos;s Fortune. What can I do for you?</Source>
      <Dest>新顔を見るのはいつでもいいものだ。私はフォーチュン。どんな要件かな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02081F0F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uthor told me you handled a sensitive situation for him. Thanks for calming him down.</Source>
      <Dest>ウソルの微妙な状況に対処してくれたそうだな。彼を鎮めてくれてありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02081F10]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks for helping Kjorn out with the basement. I never figured that man would be afraid of skeevers.</Source>
      <Dest>地下室の件でキョルンを助けてくれて感謝する。あの男がスキーヴァーを怖がるとはな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02081F11]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seline vouched for you. Something about a keen eye for discerning fact from fiction.</Source>
      <Dest>セリーヌが君のことを保証した。創作から真実を見極める目があるとか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02081F12]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m glad you dealt with Morilla&apos;s supply issue. I detest negotiating with those Thalmor.</Source>
      <Dest>モリラの積荷の問題に対処してくれてよかった。あのサルモールと交渉するのは嫌だからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02081F13]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seems to me like you&apos;re getting along with everyone famously.</Source>
      <Dest>どうやらみんなと仲良くなったようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02082F42]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Does Trick know you?</Source>
      <Dest>トリックの知り合いか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02082F43]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hope you find whatever&apos;s left of him.</Source>
      <Dest>彼の遺体が見つかるといいが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200F1A1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was hoping someone could speak to Fortune on my behalf. I&apos;m a cobbler you see, and I know Fortune has an open spot in his tradehouse.</Source>
      <Dest>代わりにフォーチュンと話してほしい。見ての通り靴職人だ。フォーチュンの取引所に空きができたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200F1A1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unfortunately, he refuses to give me a chance. Something about bad luck. </Source>
      <Dest>だがあいにく、彼は俺にチャンスを与えようとしない。運が悪いとか何とか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200F1A1]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Convince him of my worth, and I&apos;ll make you a fine pair of boots. </Source>
      <Dest>俺に価値があると説得してくれたら、素晴らしいブーツを作ってあげよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200F705]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A master merchant. He runs the tradehouse here. Anyone who goes into business with Fortune is guaranteed success. </Source>
      <Dest>商人の長だ。この取引所を経営している。彼と商売をする者には成功が保証されるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200FC69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m a fine craftsman plagued by poor sales skills. Access to the tradehouse would give me some much needed exposure. </Source>
      <Dest>俺は腕利きの職人だが、商売の才能がなくてね。取引所に入れたらいくらか顔が売れるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020101CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He is stubborn, but I&apos;m sure you&apos;ll fare better than I did.</Source>
      <Dest>彼は頑固だが、あんたなら俺よりもうまくやれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020101CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand. Come back if you change your mind.</Source>
      <Dest>分かった。気が変わったら戻ってきてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010C95]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I used to live in Windhelm. Worked on the docks with the other Argonians. </Source>
      <Dest>以前はウィンドヘルムに住んでいた。他のアルゴニアンと一緒に港で働いていたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010C95]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Our boots would be falling apart by the end of the month, so I started repairing them myself, then the shoes of my fellow dockworkers.</Source>
      <Dest>1ヶ月でブーツがボロボロになるので、自分で修理してみた。それから仕事仲間の靴もね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010C95]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Word got around to the Nords, and suddenly I was widening their hunting boots instead of unloading ships.</Source>
      <Dest>ノルドたちの噂になって、船の荷下ろしをやめて彼らの狩猟用ブーツにも手を広げた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010C95]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This work was easier on my body, so I stuck with it. </Source>
      <Dest>この仕事の方が体に優しいから、続けることにした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010C9B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Talk to Fortune for me. See if you can convince him to give me the open spot in his tradehouse. </Source>
      <Dest>フォーチュンと話して、取引所の空きを使えるよう説得してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010C9F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>About the open spot no doubt. </Source>
      <Dest>空き店舗のことだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010C9F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unfortunately there&apos;s nothing that can be done. I have a strict selection process, and your friend failed my final requirement. </Source>
      <Dest>残念だが力になれない。私の選び方は厳密でね。君の友人は最後の条件を満たせなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010CA2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is Fortune&apos;s Tradehouse, my friend. Curated by yours truly. </Source>
      <Dest>ここはフォーチュンの取引所だ。厳選された品を扱っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02011206]</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I trade gemstones, but it&apos;s my vendors who make this place special.</Source>
      <Dest>私は宝石を商っているが、ここが特別なのは我が商人たちのおかげだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02011206]</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Morilla is the Altmer. She sells her own cider, brewed in the tradition of the Summerset Isles.</Source>
      <Dest>アルトマーのモリラ。彼女はサマーセット諸島の伝統に則って醸造したサイダーを売っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02011206]</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We also have Seline. She deals in rare books. It&apos;s a trade more popular in other provinces of the Empire, one that I&apos;ve missed in Skyrim.</Source>
      <Dest>それにセリーヌ。彼女は希少本を扱っている。帝国以外の地域で人気の品で、スカイリムに足りないものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02011206]</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nords tend to prefer the, uh, spoken word.</Source>
      <Dest>ノルドは語られる言葉のほうを好むがね </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02011206]</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Speaking of Nords, I&apos;m sure you smelled Kjorn&apos;s cooking when you walked in. You won&apos;t find a better cook in Markarth.</Source>
      <Dest>ノルドと言えば、入ってくるときにキョルンの料理の匂いがしただろう。マルカルスでこれ以上の料理は見つかるまい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02011206]</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And I&apos;m sure you saw Uthor on your way in. He may be on fire, but I assure you he can take the heat. Prefers it that way.</Source>
      <Dest>それと、途中でウソルを見かけたな。彼は燃えているが、責任を取れる男だ。ああいうやり方を好む</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02011206]</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We used to have another vendor named Dalmyn. He specialized in Dwemer artifacts. Unfortunately he&apos;s been missing for some time now.</Source>
      <Dest>以前はダルミンという商人がいた。ドゥーマーの秘宝の専門家だったが、残念ながらしばらく前から行方知れずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0201176A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Disappeared overnight, and no one knows why. Maybe he&apos;s found the Dwemer.</Source>
      <Dest>一晩のうちに姿を消した。誰も理由を知らない。きっとドゥーマーでも見つけたんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0201176C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Trail&apos;s colder than the Sea of Ghosts. I&apos;m afraid it would be wasteful to continue searching without further developments.</Source>
      <Dest>彼の痕跡は亡霊の海よりも冷たい。さらに進展がないと捜索を続けても無駄だろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0201176C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve already auctioned off the remainder of Dalmyn&apos;s wares, but it has been difficult to find the right person to take his spot in the tradehouse.</Source>
      <Dest>ダルミンの残した品物は競売にかけたが、彼の場所を引き継ぐ適任者を見つけるのは難しかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02011CD0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your concern is appreciated. </Source>
      <Dest>心配してくれてありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02011CD2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I met Dalmyn when he was part of Calcelmo&apos;s research team.</Source>
      <Dest>ダルミンと会ったのは、彼がカルセルモの研究チームにいたときだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02011CD2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They were both obsessed with the Dwemer, and Markarth was the perfect place to entertain their studies.</Source>
      <Dest>彼らは二人ともドゥーマーに夢中で、マルカルスはそうした研究を楽しむのにうってつけの場所だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0201325C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I should be getting back to work. </Source>
      <Dest>さて、そろそろ仕事に戻らなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0201325C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please take a look around the tradehouse. I&apos;m sure you&apos;ll find something that suits you. Hopefully something you didn&apos;t even know you needed.</Source>
      <Dest>取引所を見て回ってくれ。気に入った品、あるいはこれまで知らなかった品が見つかるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020137C1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not complicated. I seek talented, diverse merchants, then afford them opportunities.</Source>
      <Dest>難しくはない。私は才能のあるさまざまな商人を見つけて機会を与える</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020137C1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course the people I&apos;m spending all my time with must be somewhat likeable.</Source>
      <Dest>当然、ずっと一緒に過ごすわけだから、好感の持てる人物でなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020137C1]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But most importantly, they have to be lucky.</Source>
      <Dest>だが一番重要なのは、幸運であることだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020137C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell him that I wish him the best of luck in his future endeavors. </Source>
      <Dest>成功を祈ると彼に伝えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020137C4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Luck affects everything we do. To a greater degree than most of us are willing to admit.</Source>
      <Dest>運は我々の行動すべてに影響を与える。誰もが認めるよりもはるかに大きく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020137C4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s enigmatic, but testable. Take a septim for example. You have the Emperor on one side, mirrored by Akatosh on the reverse.</Source>
      <Dest>謎ではあるが確かめることはできる。たとえばセプティム硬貨。一方には皇帝、もう一方にはアカトシュ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020137C4]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There are only two outcomes. Lucky or unlucky.</Source>
      <Dest>結果は2つだけ。幸運か不運かだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020137C4]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I gave Ut-Keen his chance.</Source>
      <Dest>私はウト・キーンにチャンスを与えた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02013D28]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Coins control everything. Shouldn&apos;t be any different in a tradehouse. </Source>
      <Dest>コインは全てを統べる。取引所と何も変わりはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02013D2A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do. But he hasn&apos;t had as much experience with chance as I have.</Source>
      <Dest>分かる。だが彼は、私のような幸運に恵まれていない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02013D2C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That said, it is most peculiar that this cobbler has someone fighting for him. A stroke of luck, perhaps.</Source>
      <Dest>だが奇妙なことに、あの靴職人のために戦う者がいる。おそらく幸運が舞い降りたのだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02013D2C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll make you a deal. If you can gain the favor of everyone in the tradehouse, help them in some way. I will give Ut-Keen the open spot.</Source>
      <Dest>取引をしよう。取引所の全員を手助けして支持を得られたら、ウト・キーンに場所を与えよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02013D2E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll go far here with that attitude. Good luck.</Source>
      <Dest>その意気があればうまくいくだろう。がんばれよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02013D30]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whatever is meant to happen will happen. Whatever isn&apos;t isn&apos;t my problem.</Source>
      <Dest>何をしようと結果は変わらないし、私には関係ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02014D59]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To Oblivion with it then. I don&apos;t need Fortune. One of these days his luck is going to run out.</Source>
      <Dest>オブリビオンに消えちまえ。フォーチュンに用はない。そのうち奴の運も尽きるさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0201738E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Books. Rare ones to be precise. My collection ranges from ancient tomes, to poorly written smut from halfwit playwrights.</Source>
      <Dest>本よ。もっと言えば希少本。古代の書物から馬鹿な脚本家の書いた粗末なわいせつ本まで、幅広く揃えてるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0201738E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll also pay you fairly if you happen to come across any valuable texts, so keep me in mind during your adventures.</Source>
      <Dest>もし貴重な本を見つけたら適正な価格で買い取るから、冒険のときには私を思い出して</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02017390]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bits and pieces from all across Tamriel. Occasionally from other booksellers, but I prefer getting my hands dirty.</Source>
      <Dest>タムリエル中からこまごまとね。ときどき他の書店から手に入れるけど、自分の手を汚すのが好きなの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02017390]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s no better feeling than dusting off a book that hasn&apos;t been touched in centuries.</Source>
      <Dest>何世紀も触れられていない本の埃を掃うのは最高の気分だから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020183B8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Everyone does. I&apos;m partial to A Game at Dinner. Who doesn&apos;t love a good spy story?</Source>
      <Dest>もちろん。晩餐での遊戯が好きなの。よくできたスパイ物語が嫌いな人なんている？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020183B8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How about yourself?</Source>
      <Dest>あなたはどうなの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020183BC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nonsense. You&apos;re not a reader yet, but it&apos;s never too late to start!</Source>
      <Dest>あり得ない。まだ読者でなくても、始めるのに遅すぎることはないわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020183BC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please take a look at my stock. I promise you something will pique your interest.</Source>
      <Dest>私の在庫を見て。あなたの興味を刺激するものが必ずあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020183BD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A common answer. I&apos;ve never understood why Curio&apos;s play was so popular with the masses, yet volume one and two remain my bestsellers.</Source>
      <Dest>ありがちね。キュリオの演劇がそれほど人気な理由が分かった試しはないけれど、第1巻と第2巻はここのベストセラーよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020183BD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have much better books in stock. Go ahead and take a look.</Source>
      <Dest>もっといい本の在庫があるわ。どうぞ見ていって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020183BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well that&apos;s hardly a fair answer. Why don&apos;t you take a look at my stock? Buy yourself a new favorite.</Source>
      <Dest>いい答えとは言えないわね。私の商品を見てみたら？ 新たなお気に入りが見つかるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02018E8B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take a look.</Source>
      <Dest>どうぞ見て</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02019952]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Careful not to tear any pages.</Source>
      <Dest>ページを落とさないようにね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02019954]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Another time perhaps.</Source>
      <Dest>また今度ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202710A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You could investigate a rumor for me. A Dunmer in Windhelm is peddling what she claims is unreleased work from Crassius Curio.</Source>
      <Dest>ある噂について調べて。ウィンドヘルムのダンマーが、クラッシウス・キュリオの未発表の作品と　いう触れ込みで商売しているの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202710A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d have you meet the seller at the New Gnisis Cornerclub. Test the veracity of her story. How did she acquire the text?</Source>
      <Dest>その商人はニューグニシス・コーナークラブにいる。彼女の話が本当か確かめて。どうやって手に入れたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202710A]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why does she believe it to be genuine? Buy the book if you think she&apos;s telling the truth, and you will be reimbursed upon your return.</Source>
      <Dest>なぜ本物だと信じているのか？ 彼女の話が本当だと思ったら本を購入して。戻って来たら返金するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202710C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Afraid I can&apos;t leave my shop unattended to chase rumors, not the way I used to at least.</Source>
      <Dest>噂を追いかけて店を放り出すなんて私のやり方じゃないから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202710C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Would you please go for me? I&apos;ll even throw in my old sword, assuming that everything pans out. </Source>
      <Dest>行ってくれない？ うまくいったら私の古い剣をあげるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202710E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here, hire yourself a carriage. Windhelm is a long walk.</Source>
      <Dest>馬車を雇うといいわ。ウィンドヘルムまでは長旅だもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02027110]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t say I blame you. Probably a rubbish rumor anyway&apos;s.</Source>
      <Dest>責めるつもりはないわ。どうせくだらない噂だし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02027113]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wonderful! Is the book genuine? Did you buy it?</Source>
      <Dest>やったわね！ 本物だった？ 買ってきたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02027115]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please take this as a commission. You have certainly earned it.</Source>
      <Dest>これが手数料よ。どうか受け取って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02027117]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew it sounded too good to be true. You&apos;re efforts are appreciated nonetheless. </Source>
      <Dest>できすぎた話だと思ったわ。でも手間をかけてくれてありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02027119]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You did what now?</Source>
      <Dest>どうしてそんなことを？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202711B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A difficult choice, but I do believe you made the right one. The last thing I need is a perverted playwright haunting my customers. </Source>
      <Dest>難しい選択だけど、それで良かったと思う。私の顧客が変態脚本家に呪われるなんて御免だもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202711D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not a fan of book burning, regardless of how poorly something is written, but what&apos;s done is done. I won&apos;t hold it against you. </Source>
      <Dest>たとえ粗末な本でも燃やすなんて嫌だけど、済んだ事は仕方ない。あなたを責めないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02027121]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You understand a once of a kind opportunity when it&apos;s in front of you. You&apos;re here to buy.</Source>
      <Dest>目の前にたった一度の絶好の機会があるのよ。買いに来たのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02027123]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Found it in a shipwreck just off the Bitter Coast. An old Hlaalu ship.</Source>
      <Dest>ビターコースト沖合の難破船から。古いフラールの船よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02027123]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The pages were scattered about the captain&apos;s cabin. Had to get everything rebound when I got back to Blacklight.</Source>
      <Dest>ページは船長室に散らばっていた。ブラックライトに戻ったときに製本しなおす必要があった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02027123]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There weren&apos;t any serious buyers in Morrowind, so I figured I&apos;d try my luck in Skyrim.</Source>
      <Dest>モロウウィンドには真剣な買い手がいないので、スカイリムで運試しすることにしたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02027125]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d wager that it&apos;s an early draft. Could have been a private commission. </Source>
      <Dest>早期の草稿なのは賭けてもいい。個人からの依頼だったのかも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02027125]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Regardless, I&apos;m sure Curio would be happy to know his work will finally be seen.</Source>
      <Dest>どちらにしても、キュリオは自分の作品が世に出ることを喜ぶはずよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02027127]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For unreleased work from Tamriel&apos;s most famous playwright? It&apos;s priceless. </Source>
      <Dest>タムリエルで最も有名な劇作家の未発表作よ？ 値がつけられないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02027127]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t eat off priceless though, so we&apos;ll call it yours for a thousand gold.</Source>
      <Dest>でも値がつかないと食べていけないから、1000ゴールドでどうかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02027129]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>People think I&apos;m some kind of scam artist.</Source>
      <Dest>詐欺師か何かだと思われてるからよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02027129]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The experts I&apos;ve taken Forbidden Tails to say it&apos;s too crudely written, that the great Crassius Curio would have been much more subtle.</Source>
      <Dest>専門家によれば、禁断の尻尾は雑すぎるし、偉大なクラッシウス・キュリオならもっと繊細に書くだろうと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202712B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>About time someone came to their senses. </Source>
      <Dest>やっと分かってくれたのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202712D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your loss then.</Source>
      <Dest>もったいないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02027693]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dearie, I do believe you have something of mine. I&apos;m afraid Forbidden Tails needs to be destroyed. </Source>
      <Dest>失礼だが、私のものを持っているな。悪いが、禁断の尻尾は破棄しなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02027695]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, dumpling, call me Uncle Crassius.</Source>
      <Dest>おチビさん、どうかクラッシウスおじさんと呼んでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02027697]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you not read it? Forbidden Tails is clearly a first draft, a precursor to The Lusty Argonian Maid. It&apos;s not suitable for public consumption.</Source>
      <Dest>読んでいないのか？ 禁断の尻尾は最初の草稿で、アルゴニアンの侍女の前身だ。公開には適さない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02027699]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This has nothing to do with you, my sweet. It&apos;s that naughty book you&apos;re carrying. </Source>
      <Dest>君のことなどどうでもいい。肝心なのはその下品な本だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202769B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Painfully, during the Red Year. </Source>
      <Dest>赤い年だ。苦痛と共にね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202769B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now could we chat about something else?</Source>
      <Dest>他の話をしないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202769D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh you&apos;re sweet, pudding, but a poor judge. Now back to the matter at hand.</Source>
      <Dest>ああ、君はプリンのように優しいが、見る目がない。本題に戻ろうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202769F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You understand why I cannot allow unfinished work to tarnish my legacy. It&apos;s all you have when you&apos;re dead. </Source>
      <Dest>我が遺産を未完の作品で汚すことは許さない。死んで残るのはそれだけだからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020276A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perfect. Then you should have no qualms with destroying it. </Source>
      <Dest>完璧だ。では破棄しても問題ないはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020276A3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know you aim to hand Forbidden Tails over to that collector.</Source>
      <Dest>収集家に禁断の尻尾を渡すつもりなんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020276A3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t do that, dumpling. Burn the book instead. Tell the Redguard woman that was a cheap imitation.</Source>
      <Dest>やめてくれ、おチビさん。代わりに本を燃やしてくれ。レッドガードの女には安っぽい偽物だったと伝えるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020276A5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dearie, you have done me a great service. Now Uncle Crassius can rest, or maybe get back to that next play.</Source>
      <Dest>ああ、大いに役立ってくれたな。これでクラッシウスおじさんは休める。あるいは次の演劇にな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020276A5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Plenty of time in the afterlife. Plenty of time...</Source>
      <Dest>死後の時間はたっぷりとあるぞ。たっぷりとな…
</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020276A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fools! The lot of you! What gives you the right to exploit my work?</Source>
      <Dest>なんと愚かな！ 私の作品を悪用する権利があるとでも？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02027C0B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You look cultured enough. What if I told you I was in possession of unreleased work from Crassius Curio?</Source>
      <Dest>教養があるようね。私がクラッシウス・キュリオの未発表作を持っているとしたら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202AC82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh, I hope I can find a ship soon.</Source>
      <Dest>ああ、すぐに船を見つけないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202F7EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Any news on the book?</Source>
      <Dest>本についての知らせは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202F7EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, it&apos;s the book burner. </Source>
      <Dest>あら、本の焼却人ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202F7F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My favorite book hunter.</Source>
      <Dest>私の書籍ハンターが来たわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02077D3F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That old sword treating you well?</Source>
      <Dest>あの古い剣は役立ってる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02077D40]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks for uncovering the truth.</Source>
      <Dest>真実を暴いてくれてありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206A581]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Done counting your coin purse?</Source>
      <Dest>財布のお金は数え終わった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206A582]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This book won&apos;t be around forever.</Source>
      <Dest>この本は永遠に世に出ないでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206A583]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>With that sold off, I can get back to Blacklight. Don&apos;t see how people can live in this Gray Quarter.</Source>
      <Dest>本が売れたからブラックライトに戻れるわ。一体どうやったら灰色地区で暮らせるのやら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202A71F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can always come back once you have the funds, but I can&apos;t promise the book will still be here.</Source>
      <Dest>資金が集まったらいつでも戻ってきて。本がまだある保証はできないけれど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203081F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fire!</Source>
      <Dest>火だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02030821]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fire is death and rebirth. It provides us comfort when we ask, and others mayhem without warning. Fire is hungry, passionate, alive!</Source>
      <Dest>火とは死と再生。求めれば安らぎを与え、さもなくば前触れなき狂乱と化す。火は渇望し、情熱的で、生きている！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02030821]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is why I am an acolyte of the flames. </Source>
      <Dest>私が炎の侍者である理由はそれだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02030821]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I provide tools to create fire and the training to harness its primal power. I can teach you to transform a spark into a fearsome conflagration. </Source>
      <Dest>火をおこす道具とその原始の力を利用する訓練を提供している。火花を恐ろしい大火に変える方法を教えられる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02030823]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A priest of Kynareth once accused me of being an arsonist, but who is really to blame? The mortal who stoked the flames? No.</Source>
      <Dest>以前キナレスの司祭に放火の罪を問われたが、本当は誰を責めるべきか？ 炎に魅せられた人間か？ 違う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02030823]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I say the fault lies with Goddess of wind and rain, who did nothing to douse her temple.</Source>
      <Dest>聖堂に水を浴びせなかった風と雨の女神の責任だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020312E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Afraid of getting singed are you? Come back when you&apos;re ready.</Source>
      <Dest>焦がされるのが怖いのか？ 準備ができたら戻ってきてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020312EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t hold me responsible for any wildfires. </Source>
      <Dest>火事になっても私を責めるなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02031DB5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you ever loved someone so much that you pushed them away?</Source>
      <Dest>相手を追い払うほどに人を愛したことはあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02031DB7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sometimes if your fire burns wild, you hurt those closest to you.</Source>
      <Dest>自分が荒々しく燃えるとき、親しい人を傷つけることがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02031DB9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Embrace that feeling. Otherwise you&apos;ll never understand.</Source>
      <Dest>その感覚を受け入れろ。さもなければ理解できないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02031DBB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Believe me, it stings more than any burn.</Source>
      <Dest>言っておくが、どんな火傷よりも苦しいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02031DBD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My woman, Elle, was a firebrand, you see. Lit a flame in my heart the moment I saw her, but now I can&apos;t even look her in the eye.</Source>
      <Dest>恋人のエルは燃え木、一目見た瞬間に私の心に火をつけたが、今ではひと目見ることすら叶わない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02031DBD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Could you talk to her for me? Tell her I&apos;m sorry. See if she&apos;ll take me back.</Source>
      <Dest>彼女と話してくれないか？ 私の謝罪を伝えて戻ってきてくれるか確かめてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02031DBF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go to the Lover Stone just east of here. It&apos;s where Elle and I first met. </Source>
      <Dest>東にある恋人の石碑へ行け。エルと始めて出会った場所だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02031DC1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re the one who offered to help. Do not step into the inferno if you&apos;re afraid of a little sweat.</Source>
      <Dest>助けを申し出たのはお前だろう。汗をかきたくなければ業火に足を踏み入れるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02031DC7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not one step closer, mortal. I am not in the mood.</Source>
      <Dest>それ以上近づくな、定命の者よ。そんな気分じゃないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033354]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That poor delusional lout. I don&apos;t know what he did you convince you to come here, but you should know that you&apos;re wasting your time.</Source>
      <Dest>哀れな妄想野郎。どうやって説得されたのか知らないけれど、時間の無駄よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033356]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How perceptive of you. Now could you depart before my temperament worsens? I&apos;d hate to see that pretty face of yours charred beyond recognition. </Source>
      <Dest>鋭いわね。私の気分が悪くなる前に行きなさい。その素敵な顔が分からないほど焦げるのを見たくないから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033358]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry? He&apos;s SORRY? I ought to glass that entire city.</Source>
      <Dest>謝罪？ 彼が？ あの町全体をガラスに変えてやるべきかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203335A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait. Maybe you can help me.  </Source>
      <Dest>待って。助けてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203335C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sure Uthor neglected mention how he ripped me from Oblivion.</Source>
      <Dest>私がどうしてオブリビオンから連れ去られたか、ウソルは話さなかったわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203335C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was a powerful summoning spell. Bound me to this Lover Stone, but I have no feelings for Uthor, and I&apos;m unable to retaliate against him.</Source>
      <Dest>あれは強力な召喚呪文だった。この恋人の石碑に拘束されたけど、私はウソルに気はないし、彼に報復することもできない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203335C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve bid my time by attacking travelers visiting the stone. None of them have been powerful enough to banish me, but perhaps you are.</Source>
      <Dest>ここを訪れる旅人を攻撃して好機を待ったけれど、私を送還できるほど強い者はいなかった。でもあなたならきっと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203335E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please release me from this place.</Source>
      <Dest>私をこの場所から解放して</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033360]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As long as I am freed, the method matters little to me. Though I doubt Uthor will listen to you. He has convinced himself we&apos;re soulmates. </Source>
      <Dest>解放されるなら方法は問わない。でもウソルがあなたの頼みを聞くとは思わない。彼は私が伴侶だと信じているから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033362]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you no concept of mercy? I am his slave, but not for long. If you refuse to attack me willingly, you should prepare to defend yourself.</Source>
      <Dest>慈悲というものがないの？ 私は彼の奴隷だけど、長くは続かない。おとなしく私を攻撃しないなら、自分の身を守る準備をすることね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033E29]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Release her? No. I brought Elle into this world! She&apos;ll come around eventually. </Source>
      <Dest>解放？ いや、エルをこの世界に連れてきたのは私だ！ いずれ彼女はやってくるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033E2B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I followed all the steps. Cast the spell under the Lover&apos;s Stone and find true love. It&apos;s not fair. </Source>
      <Dest>全ての段階を踏んだ。恋人の石碑で呪文を唱えて本物の愛を見つけた。卑怯だぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033E2D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You were supposed to rekindle my romance, not sabotage it!</Source>
      <Dest>私の恋を蘇らせるはずだったのに邪魔するのか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033E2D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But the damage is already done. Go on. Douse the hearth that is my heart! Do what I cannot. </Source>
      <Dest>だが被害が出てしまった。我が心の炉火を消すがいい！ 私にできないことをやってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033E31]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, Elle. Goodbye.</Source>
      <Dest>すまない、エル。さようなら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033E30]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t control her. We would be together if I could.</Source>
      <Dest>彼女を制御できない。できるなら一緒にいただろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033E33]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>An untamable flame. You speak the truth.</Source>
      <Dest>飼い慣らせぬ炎。お前の言うとおりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02033E35]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I yearned for someone who could match my fiery spirit, but blinded myself along the way. </Source>
      <Dest>私の燃えるような心と一致する誰かを求めたが、それで目がくらんだんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203439C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You took my lover from me? How could you?</Source>
      <Dest>私の恋人を奪ったのか？ どういうことだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203439D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wasn&apos;t strong enough to do it myself. It pains me, but I know you did what was right. I hope she can forgive me.</Source>
      <Dest>私にはそれだけの強さがなかった。辛いが、お前が正しい。彼女が許してくれるといいが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203439F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve a cruel heart inside you. I know Elle and I could have worked things out. Fortune should never have sent you here. </Source>
      <Dest>容赦というものがないのか。エルのことなら知っているし、自分で解決できたかもしれん。フォーチュンはお前を寄越すべきではなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020343A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was blinded by my own desires. You must think so poorly of me. </Source>
      <Dest>欲望に目がくらんでいた。哀れな男だと思うだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020343A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have to find someone who truly loves me. Perhaps Seline, have you seen the way she looks at me?</Source>
      <Dest>本当に愛してくれる誰かを見つけないとな。おそらくセリーヌ。私のことをどう思っているだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020343A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My heart... it feels as if it&apos;s going to combust. </Source>
      <Dest>心が… 燃え尽きてしまいそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020343A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hardly see how that matters. What did she say?</Source>
      <Dest>それが問題なのか？ 彼女は何と言った？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020343AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I trusted you to help us. And you do this? I will sear the flesh off your bones!</Source>
      <Dest>助力を信じていたのにこの仕打ちか？ 燃やして骨にしてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020343AD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was too late then. Our flame extinguished forever. All my fault.</Source>
      <Dest>遅すぎたか。我が炎は永遠に消えてしまった。私のせいだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020343AD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you for doing what you could. I need some time to process this. </Source>
      <Dest>お前の行いに感謝する。気持ちを整理する時間が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02035938]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Consider yourself lucky.</Source>
      <Dest>それが幸運だと思いなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AF65]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Reborn. My heart feels stronger than ever.</Source>
      <Dest>生まれ変わった。これまで以上に心の強さを感じる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203AF65]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And before you go, I want you to have these. May they keep you warm in this cold, cold place. </Source>
      <Dest>行く前にこれを渡したい。この寒い土地で暖かさを保ってくれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203BA2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My own brew of cider made with apples from Summerset Isle. You must try some.</Source>
      <Dest>私がサマーセット島のリンゴで作ったサイダーよ。試してみて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203BF95]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No need to focus on anything else once you&apos;ve achieved perfection.</Source>
      <Dest>完璧なものを作ったら、他のものに集中する必要なんてないでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203BF95]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Besides, Nords do mead the best, and the Dunmer have their fiery liquors. As far as wine, any bottle worth a damn comes from Cyrodiil.</Source>
      <Dest>それにノルドのハチミツ酒は最高だし、ダンマーには燃える酒がある。ワインなら最高のがシロディールにある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203BF95]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Never settle for being the second best.</Source>
      <Dest>2番目に甘んじるつもりはないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203BF97]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I brew it in the Aldmeri tradition. It&apos;s a potent combination of magic and science.</Source>
      <Dest>アルドメリの伝統に従って醸造するの。魔法と科学の強力な融合よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203BF97]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Skyrim&apos;s glaciers have remarkable water chemistry, but it&apos;s my golden apples that perfect the brew. They&apos;re plucked from Summerset trees.</Source>
      <Dest>スカイリムの氷河には驚くべき水の作用があるけど、完璧な醸造は私の金のリンゴがあってこそ。サマーセット島の木から摘み取ったものよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203BF97]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not too sweet, appropriately tart, and imbued ancient magic.</Source>
      <Dest>甘すぎず適度な酸味に古代の魔法が染み込んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C4FB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am. Spent many years in Sunhold. Certainly never dreamed I&apos;d end up in Skyrim.</Source>
      <Dest>そうよ。ずっとサンホールドにいたの。スカイリムに来るとは夢にも思わなかったわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203C4FB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Markarth&apos;s history always interested me, but in person? It&apos;s hard to see anything other than a bloodstained crater.</Source>
      <Dest>マルカルスの歴史にずっと興味があったけど、この目で見ると血に染まった穴ぼこ以外には見えないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203CFC1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Certainly. Buy as much as you&apos;d like.</Source>
      <Dest>もちろん。好きなだけ買うといいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203CFC5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That depends. Tell me, are you a friend of the Thalmor?</Source>
      <Dest>場合によるわね。聞くけど、あなたはサルモールの友人？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203CFC7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really? Maybe you can convince your friends to stop disrupting my business.</Source>
      <Dest>本当に？ それなら私の仕事を邪魔しないようあなたの友人を説得できるかも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203CFC9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Neither am I. The Thalmor are a disease.</Source>
      <Dest>私も。サルモールは疫病よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203CFCB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Only a matter of time till they step on your toes. It&apos;s what they&apos;re best at.</Source>
      <Dest>それなら気分を害されるのも時間の問題ね。奴らの一番得意なことよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203D52F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>An agent of theirs confiscated my apple shipment. That was after I refused to pay them more taxes.</Source>
      <Dest>奴らの密偵に私のリンゴの積荷を盗まれたのよ。追加の税金の支払いを拒んだ後ににね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203D52F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>His name is Inuril. I&apos;d be grateful if you could track him down and return what&apos;s mine.</Source>
      <Dest>奴の名はイヌリル。彼を見つけて品物を取り戻してくれたら助かるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203E558]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Inuril claimed that the apples would be returned to Dominion territory, which sounds to me like passage out of Solitude. I&apos;d check the docks.</Source>
      <Dest>イヌリルはリンゴを自治領の領土に戻すと言っていた。ソリチュードから送るんじゃないかしら。私なら港を確認するわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203E558]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And there is something else if you&apos;re up for it.</Source>
      <Dest>その気があるならもう一つあるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203E558]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This agent attacked my livelihood. He&apos;s likely to do so again.</Source>
      <Dest>あの密偵は私の生活を奪ったわ。きっとまたそうするでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203E558]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve brewed up a poison to solve this problem. Do with it what you will.</Source>
      <Dest>この問題の解決のために毒を調合したの。やるかどうかはあなた次第よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203E55A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Afraid to make an enemy of the Dominion, are you? Fair enough.</Source>
      <Dest>自治領を敵に回したくないのね？ 仕方ないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203F021]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have a contact in the Summerset Shadows who helps me export them.</Source>
      <Dest>輸出を手伝ってくれるサマーセット・シャドウズの関係者がいるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203F021]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We hide the shipment on Thalmor ships, then lift the goods from right under their noses once they&apos;ve docked.</Source>
      <Dest>サルモールの船に積荷を隠しておいて、港に着いたら奴らの鼻先で品物を回収するのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FAEE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stole? They&apos;re property of the Aldmeri Dominion. I merely reclaimed them.</Source>
      <Dest>盗んだ？ あれはアルドメリ自治領のものだ。単に取り戻しただけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FAEE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Delicious things, Summerset apples.</Source>
      <Dest>おいしいサマーセットのリンゴだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FAF0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do hope my ship arrives soon. It&apos;s painful mingling with the riff raff.</Source>
      <Dest>すぐに船が来るといいが。クズ共との会話は苦痛だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0203FAF1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well met, Altmer. Is there something I can help you with?</Source>
      <Dest>やあ、アルトマーか。何か手伝えるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204AD01]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Leave me alone!</Source>
      <Dest>構わないでくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020777C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you attended to the matter we discussed?</Source>
      <Dest>以前話した件についてはもう対処したの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020782A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do believe our business is concluded.</Source>
      <Dest>取引は終わったはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02040055]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take the apples. I&apos;ve had my fill.</Source>
      <Dest>リンゴを持っていけ。私はたっぷり食べた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044668]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re right. You won&apos;t.</Source>
      <Dest>なるほど。それはどうかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020405B9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Never thought about it that way.</Source>
      <Dest>そういう考え方もあるのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020405B9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bring the apples back to her. The Thalmor commands that she continues to sell her cider.</Source>
      <Dest>リンゴを彼女に返せ。サルモールは彼女がサイダーを売り続けるよう命じる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044667]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s stealing, taking advantage of the Dominion. Don&apos;t try and twist this.</Source>
      <Dest>彼女は自治領を利用して盗みを働いた。ごじつけはよせ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020405BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can live with that. Tell your friend to pay her fee next time. It&apos;s much simpler that way.</Source>
      <Dest>受け入れよう。次からは手数料を払うよう伝えろ。その方が簡単だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020405BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the eight, you must excuse me. I need to find an alchemist.</Source>
      <Dest>八大神にかけて、ここで失礼する。錬金術師を探さなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044103]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The only way to negotiate with the Aldmeri Dominion is to submit. You&apos;d do well to remember that.</Source>
      <Dest>アルドメリ自治領との交渉では服従あるのみ。覚えておいた方がいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020405C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But what happens when I run out of apples? I have to find an antidote!</Source>
      <Dest>だがリンゴがなくなったらどうする？ 解毒剤を見つけないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044666]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whatever you&apos;re up to, it&apos;s not funny.</Source>
      <Dest>何を企んでいるのか知らんが、笑えないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02044666]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get out of my sight before I turn you into a pile of ash.</Source>
      <Dest>灰にされる前に私の前から消えろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020405C3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Give me that!</Source>
      <Dest>そいつをくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020405C3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And to think she almost tricked me.</Source>
      <Dest>危うく彼女に騙されるところだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020405C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Out of my way! I need to find a cure.</Source>
      <Dest>そこをどけ！ 治療薬を探さなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020420B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t be ridiculous. With the amount I&apos;ve eaten? I&apos;d be dead already.</Source>
      <Dest>馬鹿にするな。どれだけ食べたか考えてもみろ？ もう死んでいるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02045695]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And my gratitude as well.</Source>
      <Dest>感謝するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02045695]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>About the other matter...</Source>
      <Dest>もう一つの件は…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02046C24]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I never wanted to hurt anyone, but the Thalmor forced my hand.</Source>
      <Dest>誰も傷つけたくなかったけど、サルモールがそうさせたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02046C26]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I regret asking you in the first place. As angry as I am with the Thalmor, it&apos;s no excuse for murder.</Source>
      <Dest>お願いしたことを後悔している。サルモールと同じくらい怒っていたけど、殺人の言い訳にはならないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020476ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please take this for your trouble. I&apos;m grateful Fortune sent you my way.</Source>
      <Dest>面倒をかけたお礼よ。フォーチュンがあなたを寄越してくれて感謝ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204AD0D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, Talos bless you! Fortune&apos;s finally hired an exterminator.</Source>
      <Dest>おお、タロスの祝福を！ ようやくフォーチュンが駆除人を雇ったか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204AD0F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Skeevers in the basement. Thought I could deal with them myself, but they&apos;ve overrun the place.</Source>
      <Dest>地下室のスキーヴァーだ。自分で始末できると思ったが、奴らに乗っ取られてしまってな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204AD0F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now that a professional is here, I&apos;ll stay out of your way.</Source>
      <Dest>プロが来たのなら、後は任せるとしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204B273]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here&apos;s the key to the basement. Be careful down there.</Source>
      <Dest>これが地下室の鍵だ。用心しろよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204B275]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some help you are.</Source>
      <Dest>少しは役に立つと思たんだがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204B277]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There were only a few at first. Didn&apos;t think much of it until one of them turned up in my stew. Surprisingly delicious.</Source>
      <Dest>最初は少しだけだった。そいつが俺のシチューになるまではな。驚くほど美味いんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204B277]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I fed the skeevers to keep them around, but more started showing up. Damned vermin turned on me.</Source>
      <Dest>餌を与えて抑えていたが、さらに増え始めてな。害虫どもが俺に刃向かってきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204B279]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Forgive me, you prefer vermin slayer? Yes?</Source>
      <Dest>悪いな。でも害虫退治は好きだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204B279]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Makes no difference to me, so long as you take care of the skeevers in the basement.</Source>
      <Dest>俺としては、地下室のスキーヴァーを始末してくれるなら違いはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02056C34]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shame for my stew. There was something special about that skeever meat, but things were out of hand down there.</Source>
      <Dest>シチューが惜しいな。あのスキーヴァー肉はどこか特別だった。まあ、手に負えないなら仕方ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02056C34]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This should cover for your fee. And here, some food for the road.</Source>
      <Dest>手間賃はこれで足りるな。それと旅の食糧もここに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020581C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Food fit for a Jarl. The heartiest in Markarth.</Source>
      <Dest>首長のための食事だ。マルカルスで最高のな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02058C87]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, but not by choice. My wife died fighting for the Stormcloaks.</Source>
      <Dest>ああ、だが仕方なく。妻はストームクロークのために戦って死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02058C87]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t blame her for taking arms. Still miss her though. A better cook than I&apos;ll ever be.</Source>
      <Dest>彼女が武器を取ったのも無理はない。彼女が恋しいよ。俺よりもずっと料理がうまかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02058C89]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>People expected me to, but it wasn&apos;t my fight in the way it was hers. As much as I wanted Breya to stay, it wasn&apos;t my place to stop her from going.</Source>
      <Dest>皆に期待されたが、彼女と違って俺には関係なかったし、彼女を止める立場でもなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02058C8C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hope you&apos;re hungry.</Source>
      <Dest>腹は減ってるんだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02058C8E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hunt some of it myself. The rest comes from more experienced hunters.</Source>
      <Dest>一部は俺が狩ってくる。残りは経験豊富な狩人からだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02058C8E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I shopped at Hogni&apos;s stall for a while. He&apos;s right about the bloody beef. Too... fresh for my tastes.</Source>
      <Dest>しばらくはホグニの屋台で買っていた。彼の言う通り血のしたたる牛肉だが、俺の好みにはあまりにも… 新鮮すぎた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205A219]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But you&apos;ve yet to help me, and something important has come up about Dalmyn.</Source>
      <Dest>まだ私を助けていない。ダルミンについて重要な話を聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205A219]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s dead, according to a farmer. Sent sky high trying to steal from a giant. A dwemer artifact of some sort.</Source>
      <Dest>農民によると彼は死んだ。巨人からドゥーマーの秘宝か何かを盗もうとして空高く飛ばされた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205A219]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d like you to find Dalmyn&apos;s body for me. Collect his remains and bring them back so I can give him a proper Dumner burial.</Source>
      <Dest>ダルミンの遺体を探してもらいたい。そうすればダンマーのやり方に従って埋葬できる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205A219]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And if you happen to find the artifact he died chasing after. Well, I&apos;d like that as well.</Source>
      <Dest>うまくいけば彼が求めて死んだ秘宝も。それも手に入れたいのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205B7A3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Our stunned witness claims Dalmyn&apos;s body flew north. He&apos;s staying at the Silver-Blood Inn.</Source>
      <Dest>事件の目撃者によれば、ダルミンは北に飛ばされたそうだ。彼は宿屋「シルバーブラッド」にいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205B7A3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Name&apos;s Trick. I&apos;d start there.</Source>
      <Dest>名前はトリックだ。私ならそこから始める</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205B7A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No killing necessary. Dalmyn would never want blood shed in his name. Recover the artifact if you want to honor him.</Source>
      <Dest>殺す必要はない。ダルミンは自分のために血を流すのを望まないだろう。彼に敬意を払うなら秘宝を回収してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BD09]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have my word. In here that&apos;s better than law.</Source>
      <Dest>私が約束する。ここではそれが法よりも確かだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205C7DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Dark-Elf, yes? A sight this one will never forget.</Source>
      <Dest>ダークエルフのことか？ あれは忘れられない光景だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205C7DD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Trick was bringing the giants an offering. Your friend was sneaking around their camp. He had something bronze in his hand.</Source>
      <Dest>トリックは巨人に捧げ物を持っていった。彼は巨人の野営地に忍び込んで、手に青銅色の何かを持っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205C7DD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You said his name was Dalmyn. Tell Trick, were you close?</Source>
      <Dest>彼の名はダルミンだと言ったな。教えてくれ、仲は良かったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205D2AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That should make this easier at least.</Source>
      <Dest>これで話が簡単になる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205D2AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Glad he&apos;s not here for the details.</Source>
      <Dest>彼がここにいなくてよかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205C7E3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The largest giant clubbed him into the sky. Poor soul. This one can&apos;t get his scream out of his head.</Source>
      <Dest>でかい巨人がこん棒で彼を空に撃ち飛ばした。かわいそうに。彼の悲鳴が頭から離れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205C7E3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry to say this, but he had to have died on impact.</Source>
      <Dest>気の毒だが、彼は衝撃で死んだに違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205C7E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wouldn&apos;t be surprised if his body ended up as far north as Atmora. Lost cause if you ask Trick. Unless you&apos;re planning to search the Sea of Ghosts.</Source>
      <Dest>はるか北のアトモーラまで飛んだとしても驚かないね。絶望的だ。亡霊の海を探すつもりでもなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205E84C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>May his ancestors smile upon him. Did you manage to find the artifact?</Source>
      <Dest>彼の先祖が微笑んでくれるだろう。秘宝は見つけたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205E84E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your finder&apos;s fee. A sword from my adventuring days. Keep it sharp for me, will you?</Source>
      <Dest>これが報酬だ。私が冒険者だった頃の剣だ。刃を鋭く保ってくれるかね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020741C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was going to give you my old sword, you know. Unfortunately someone seems to have stolen it. Right from under my nose.</Source>
      <Dest>私の古い剣を渡すつもりだったが、あいにく誰かに盗まれたらしい。目と鼻の先でね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205E850]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was a long shot.</Source>
      <Dest>望み薄だったのだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205E852]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As for Ut-Keen, I&apos;ve already begun clearing space for him. He&apos;s welcome to set up whenever he&apos;s ready.</Source>
      <Dest>ウト・キーンの件だが、彼の場所の整理を始めた。いつでも店を出して構わない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205E852]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll let you break the good news.</Source>
      <Dest>この吉報を届けるといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205F87B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Truly? How did you change Fortune&apos;s mind?</Source>
      <Dest>本当か？ どうやってフォーチュンの気を変えたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205FDDF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I owe you more than I can ever repay.</Source>
      <Dest>返し切れない借りができたな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205FDE1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I never would have considered that.</Source>
      <Dest>そんなことは考えもしなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02060E09]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was lucky to have run across you.</Source>
      <Dest>あんたと出会えて幸運だったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206136D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And don&apos;t worry about your boots. I&apos;ll get to work on them as soon as I&apos;m set up.</Source>
      <Dest>それとブーツのことは心配するな。店を構えたらすぐに取り掛かる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206136D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come back to the tradehouse in a few days.</Source>
      <Dest>何日かしたら取引所に戻ってきてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020618D2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All you need to do is break them in.</Source>
      <Dest>ああ。後は履き慣らすだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020618D2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>May they guide you safely through your travels.</Source>
      <Dest>あんたの旅路が安全へと導かれますように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02062E67]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you Land-Strider.</Source>
      <Dest>ありがとう、旅の人</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02062E68]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you Marsh-friend.</Source>
      <Dest>ありがとう、我が仲間よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02081F14]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell him I&apos;m looking forward to trying on a pair of his shoes for myself.</Source>
      <Dest>彼の靴を試すのを楽しみにしていると伝えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020684BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take a look.</Source>
      <Dest>まあ見てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020684C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take a look.</Source>
      <Dest>ちょっと見て</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206AAED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh!</Source>
      <Dest>ウッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206DB78]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The two eventually had their falling out. Calcelmo was obsessive about Dwemer artifacts. He hoarded them. Still does down in Understone Keep.</Source>
      <Dest>結局あの二人は決裂した。ドゥーマーの秘宝に取り付かれたカルセルモがそれを溜め込んだ。今でもアンダーストーン砦に眠っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206DB78]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dalmyn on the other hand, wanted to share the Dwemer&apos;s history. Well, he wanted to sell it. So did I.</Source>
      <Dest>一方、ダルミンはドゥーマーの歴史を広めたかった。つまり売りたかったのだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02071C13]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We had a fight. Elle said she wants to leave me for good. She can&apos;t possibly mean that.</Source>
      <Dest>喧嘩をしたんだ。エルに構わないでくれと言われた。そんなはずはないのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02071C42]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>With that sold off, I can get back to Blacklight. Don&apos;t see how people can live in this Gray Quarter.</Source>
      <Dest>本が売れたからブラックライトに戻れるわ。一体どうやったら灰色地区で暮らせるのやら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207319D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shouldn&apos;t you be on your way?</Source>
      <Dest>もう行くべきじゃないかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207319E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go talk to Uthor.</Source>
      <Dest>ウソルと話しなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207319F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go ahead mortal. Let&apos;s get this over with.</Source>
      <Dest>さあ、定命の者よ。さっさと終わらせましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020731A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on now!</Source>
      <Dest>さあおいで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02074C8E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take a look.</Source>
      <Dest>まあ見てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02077249]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope they haven&apos;t eaten all my cheese!</Source>
      <Dest>奴らが俺のチーズを食べ尽くしてないといいが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02077246]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Exterminator! What can I get you?</Source>
      <Dest>駆除人よ！ どうしたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02077247]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hope that basement wasn&apos;t too messy.</Source>
      <Dest>地下室が散らかってないといいが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02077254]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not one to hold back!</Source>
      <Dest>手加減しないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02077255]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Taste blood yet?</Source>
      <Dest>血の味はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02077256]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s more where that came from!</Source>
      <Dest>まだまだいくぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020777CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I pity you.</Source>
      <Dest>哀れね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020777CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Didn&apos;t have to be like this.</Source>
      <Dest>こんなの必要なかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020777CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Left me no choice!</Source>
      <Dest>仕方ないのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02077D38]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fool!</Source>
      <Dest>馬鹿ね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02077D39]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stings, doesn&apos;t it?</Source>
      <Dest>痛いでしょ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02077D3A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ready for the crypt?</Source>
      <Dest>墓に入る覚悟はいい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207A30F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I never wanted this!</Source>
      <Dest>こんなことはしたくなかった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207A310]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Die!</Source>
      <Dest>死ね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207A311]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Forgive me.</Source>
      <Dest>許してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E3C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To the ground!</Source>
      <Dest>倒してやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E3C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stings doesn&apos;t it?</Source>
      <Dest>痛いだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E3C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Burn. Burn! Burn!</Source>
      <Dest>燃えろ。燃えろ！ 燃えろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02081F19]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re not going to give up that easily, are you?</Source>
      <Dest>簡単にあきらめるつもりはないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02081F1A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This blood is on your own hands!</Source>
      <Dest>この血はお前の責任だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02082F48]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep my claws sharp for a reason.</Source>
      <Dest>この爪を鋭く保つのには理由がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02082F49]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You could always run, yes?</Source>
      <Dest>逃げっぱなしか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02082F4A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Farmhand strength goes a long way!</Source>
      <Dest>農民の筋力が大いに役立つ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02077258]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can handle a whole lot of hurt!</Source>
      <Dest>こんな痛みなら何とでもなる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02077259]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Should have known better.</Source>
      <Dest>馬鹿な真似をしやがって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207725A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Agh!</Source>
      <Dest>アアッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020777CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Somebody help!</Source>
      <Dest>誰か助けて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020777CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re making a mistake.</Source>
      <Dest>道を誤ったわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020777CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mercy!</Source>
      <Dest>殺さないで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02077D3C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve suffered papercuts worse than that!</Source>
      <Dest>紙の切り傷のほうがよっぽど痛いわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02077D3D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Grit will only get you so far.</Source>
      <Dest>所詮その程度ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02077D3E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll carve you up all the same!</Source>
      <Dest>同じように切り刻んでやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207A30D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hisssss.</Source>
      <Dest>シャー</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207A30E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hist, protect me!</Source>
      <Dest>ヒストのご加護を！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E3C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re in the inferno now!</Source>
      <Dest>業火の味はどうだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E3C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can handle the heat!</Source>
      <Dest>暑さならなんとでもなる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E3C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll be nothing but ash when I&apos;m done with you!</Source>
      <Dest>灰以外何も残らなくしてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02081F17]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll receive no mercy.</Source>
      <Dest>容赦しないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02081F18]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;ll take more than that to finish me!</Source>
      <Dest>そう簡単には倒せないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02082F44]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You really are tougher than you look.</Source>
      <Dest>見た目より手ごわいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02082F45]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That hurts, you know?</Source>
      <Dest>痛いじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02082F46]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah!</Source>
      <Dest>ああ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020782A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Big mistake.</Source>
      <Dest>最後の過ちだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020782A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You dare attack an Aldmeri inquisitor?</Source>
      <Dest>アルドメリの審問官を敵にまわすとは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020782A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll see the inside of a torture chamber for that!</Source>
      <Dest>拷問部屋の中を見ることになるぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020782A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll show you real power.</Source>
      <Dest>本物の力というものを教えてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020782AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t outsmart an elf!</Source>
      <Dest>エルフを出し抜くな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020782AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For the Thalmor!</Source>
      <Dest>サルモールのために！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020782AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Agh!</Source>
      <Dest>アアッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02078812]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ouch!</Source>
      <Dest>痛っ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02078813]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That still hurts you know!</Source>
      <Dest>痛いじゃないか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02078814]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh dear...</Source>
      <Dest>ああ、なんと…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206A584]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh! You&apos;ll pay full price for that!</Source>
      <Dest>ウウッ！ しっかり代償を払ってもらうわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206A585]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By Azura!</Source>
      <Dest>アズラにかけて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206A586]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Try that again!</Source>
      <Dest>もう一度やってみなさいよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02078816]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pudding, you&apos;ve left me no choice!</Source>
      <Dest>選択の余地はないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02078817]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Die with dignity!</Source>
      <Dest>誇り高く死ね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02078818]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fool!</Source>
      <Dest>馬鹿ね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206A587]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not a chance!</Source>
      <Dest>そうはいかないわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206A588]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You really should have seen that coming!</Source>
      <Dest>しっかり見ておくべきだったわね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206A589]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Told you I wasn&apos;t afraid to fight dirty!</Source>
      <Dest>手を汚すことは恐れないわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207ADDC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take a look.</Source>
      <Dest>まあ見てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207FEBD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Graaa.</Source>
      <Dest>ぐああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02082F47]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Agh!</Source>
      <Dest>アアッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02081F16]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wouldn&apos;t press your luck.</Source>
      <Dest>調子に乗るなよ！</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>