<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>City of Dawnstar.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendsandbarrel</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Sandswept Oil Barrel</Source>
      <Dest>オイル樽の砂を掃う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendsandledger</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Shipping manifest</Source>
      <Dest>積荷目録</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendsandledger</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Shipping Manifest</Source>
      <Dest>積荷目録</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TFQhangesmangrave</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Grave</Source>
      <Dest>墓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TFQhangesmangraveend</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Grave</Source>
      <Dest>墓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendsandledger</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Forge Entry</Source>
      <Dest>記載をいじる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AleDUPLICATE001</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Dawn&apos;s Glory Ale</Source>
      <Dest>[CoD]エール「夜明けの誉れ」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ormilbrandy</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Cyrodilic Brandy</Source>
      <Dest>[CoD]シロディールブランデー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendale</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Dawn&apos;s Glory Ale</Source>
      <Dest>[CoD]エール「夜明けの誉れ」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddaggerrum</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Abacean Rum</Source>
      <Dest>[CoD]アビシアン・ラム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendeelpie</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Eel Pie</Source>
      <Dest>[CoD]ウナギパイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendflin</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Flin</Source>
      <Dest>[CoD]フリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendghostrum</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Sea of Ghosts Rum</Source>
      <Dest>[CoD]ラム酒「亡霊の海」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendmazte</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Dawn&apos;s Glory Ale</Source>
      <Dest>[CoD]エール「夜明けの誉れ」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendrotgut</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Rotgut</Source>
      <Dest>[CoD]安酒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>alikrarrow</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Helgathe Deathroot tipped arrow</Source>
      <Dest>[CoD]ヘルガス・デスルートの塗られた矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>fresashield</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Sovngarde Shield</Source>
      <Dest>[CoD]ソブンガルデの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hangedmanhood</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>The Hanged Man&apos;s Hood</Source>
      <Dest>[CoD]首吊りフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>moonamluet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Moon Trader&apos;s Talisman</Source>
      <Dest>[CoD]ムーントレーダーのタリスマン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendmoonamulet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Skaal Amulet</Source>
      <Dest>[CoD]スコールのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hangedkillerjournal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Blood spattered Journal</Source>
      <Dest>[CoD]血まみれの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hangedkillerjournal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Blood Spattered Journal</Source>
      <Dest>[CoD]血まみれの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hangedmanarvelynnote2</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Beaten Journal</Source>
      <Dest>[CoD]踏み固められた日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hangedmanarvelynpoem</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Trampled, Sodden Note</Source>
      <Dest>[CoD]踏まれてずぶ濡れの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hangedmankillerjournal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Blood spattered Journal</Source>
      <Dest>[CoD]血まみれの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hangedmankillerjournal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Blood Spattered Journal</Source>
      <Dest>[CoD]血まみれの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>jethrojournal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Mission instructions</Source>
      <Dest>[CoD]任務の説明</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>jethrojournal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Mission Instructions</Source>
      <Dest>[CoD]任務の説明</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>jethronote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Writ of execution</Source>
      <Dest>[CoD]処刑令状</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>jethronote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Writ of Execution</Source>
      <Dest>[CoD]処刑令状</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>jethroreward</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Condolences</Source>
      <Dest>[CoD]残念だったな…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>jethroreward</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>My condolences...</Source>
      <Dest>[CoD]残念だったな…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Jethrosurprise</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Planted Letter</Source>
      <Dest>[CoD]こっそりと置かれた手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Jethrosurprise</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Planted letter</Source>
      <Dest>[CoD]こっそりと置かれた手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>killersurprise</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Carefully Placed Note</Source>
      <Dest>[CoD]慎重に置かれたメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>killersurprise</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Carefully placed note</Source>
      <Dest>[CoD]慎重に置かれたメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Koninsaeda</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Song of Konin and Saeda</Source>
      <Dest>[CoD]コニンとセイダの歌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendeastempirejournal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Dusty Ledger</Source>
      <Dest>[CoD]埃まみれの台帳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendeduardjournal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Dusty Ledger</Source>
      <Dest>[CoD]埃まみれの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendeduardjournal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Dusty Ledger</Source>
      <Dest>[CoD]埃まみれの台帳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendeecojournal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Dusty Journal</Source>
      <Dest>[CoD]埃まみれの日誌...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendeecojournal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Dusty Journal</Source>
      <Dest>[CoD]埃まみれの日誌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendfresaletter</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Doorslip letter</Source>
      <Dest>[CoD]扉に差し込まれた手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendfresaletter</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Doorslip Letter</Source>
      <Dest>[CoD]扉に差し込まれた手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendguidedawnstar</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>A Wanderer&apos;s guide to Dawnstar</Source>
      <Dest>[CoD]ドーンスター放浪ガイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendguidedawnstar</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>A Wanderer&apos;s Guide to Dawnstar</Source>
      <Dest>[CoD]ドーンスター放浪ガイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendHMletter</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Mud covered letter</Source>
      <Dest>[CoD]泥まみれの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendHMletter</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Mud Covered Letter</Source>
      <Dest>[CoD]泥まみれの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendirleifletter</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Damp Letter</Source>
      <Dest>[CoD]湿った手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendirleifletter</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Damp letter</Source>
      <Dest>[CoD]湿った手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendletterpirate</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Angrily written letter</Source>
      <Dest>[CoD]乱暴に書かれた手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendletterpirate</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Angrily Written Letter</Source>
      <Dest>[CoD]乱暴に書かれた手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendnellaletter</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Scribbled letter</Source>
      <Dest>[CoD]走り書きの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendnellaletter</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Scribbled Letter</Source>
      <Dest>[CoD]走り書きの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendsingsletter</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Fresa&apos;s Letter</Source>
      <Dest>[CoD]フレイザの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AnisesCabin01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Cellar</Source>
      <Dest>地下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BrokenOarGrotto01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Broken Oar Grotto</Source>
      <Dest>ブロークン・オール洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DaintySload01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Dainty Sload</Source>
      <Dest>デインティ・スロード号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DawnstarFrukisHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Fruki&apos;s House</Source>
      <Dest>フルーキの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DawnstarLeigelfsHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Leigelf&apos;s House</Source>
      <Dest>レイゲルフの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DawnstarMortarandPestle</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Mortar and Pestle</Source>
      <Dest>乳鉢と乳棒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DawnstarQuicksilverMine</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Quicksilver Mine</Source>
      <Dest>水銀鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>fesfienddawnstarFarilin</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Farilin&apos;s house</Source>
      <Dest>ファリリンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>fesfienddawnstarFarilin</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Farilin&apos;s House</Source>
      <Dest>ファリリンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FrostflowLighthouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Frostflow Lighthouse</Source>
      <Dest>フロストフロウ灯台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IvarsteadFellstarFarm</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Fellstar Farm</Source>
      <Dest>フェルスター農場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MerryfairFarm</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Merryfair Farm</Source>
      <Dest>メリーフェア農場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenBeeandBarb</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Bee and Barb</Source>
      <Dest>ビー・アンド・バルブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenBlackBriarMeadery</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Black-Briar Meadery</Source>
      <Dest>ブラック・ブライアのハチミツ酒醸造所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenFishery</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Riften Fishery</Source>
      <Dest>リフテン水産</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenPawnedPrawn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Pawned Prawn</Source>
      <Dest>プローン質屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiverwoodRiverwoodTrader</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Riverwood Trader</Source>
      <Dest>リバーウッド・トレーダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeBrylingsHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Bryling&apos;s House</Source>
      <Dest>ブライリングの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeErikursHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Erikur&apos;s House</Source>
      <Dest>エリクールの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeJail01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Castle Dour Dungeon</Source>
      <Dest>ドール城のダンジョン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeRedWave</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Red Wave</Source>
      <Dest>レッドウェーブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tefienddawnstarhenrik</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Henrik&apos;s House</Source>
      <Dest>ヘンリックの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiend</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Lucas Farro&apos;s House</Source>
      <Dest>ルーカス・ファーロの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiend</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Lucas Farro&apos;s house</Source>
      <Dest>ルーカス・ファーロの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendawnstarbittervault</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Bitter-Tide Vault</Source>
      <Dest>ビタータイドの金庫室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TesfiendBloatedFloat</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Bloated Float</Source>
      <Dest>ブローテッド・フロート号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendbloatedfloatbob</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Bloated Float</Source>
      <Dest>ブローテッド・フロート号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendbloatedhold</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Bloated Float Quarterdeck</Source>
      <Dest>ブローテッド・フロート号の後甲板</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendbloatedhold</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Bloated Float Quarterdeck</Source>
      <Dest>ブローテッド・フロート号の後甲板</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendburningship</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Burning ship</Source>
      <Dest>燃える船</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendburningship</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Burning Ship</Source>
      <Dest>燃える船</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstaralmalexia</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Almalexia&apos;s Revenge</Source>
      <Dest>アルマレクシアの復讐号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstararnsloft</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Arn&apos;s loft</Source>
      <Dest>アーンの屋根裏部屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstararnsloft</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Arn&apos;s Loft</Source>
      <Dest>アーンの屋根裏部屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstarasriknorthernwares</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Asrik&apos;s Northern Wares</Source>
      <Dest>アスリックの北方雑貨店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstarbitterhouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Bitter-Tide Residence</Source>
      <Dest>ビタータイド邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tesfienddawnstarbittertideco</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Bitter-Tide company warehouse</Source>
      <Dest>ビタータイドの倉庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tesfienddawnstarbittertideco</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Bitter-Tide Company Warehouse</Source>
      <Dest>ビタータイドの倉庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstarboardinghouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Sailor&apos;s Rest</Source>
      <Dest>船乗りの休憩所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstarboardinghouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Sailor&apos;s Rest</Source>
      <Dest>船乗りの安息</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TESFIENDDAWNSTARdelfalienage</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Dark Elf Alienage</Source>
      <Dest>ダークエルフ異人区画</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstareduardhouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Eduard Mariette&apos;s House</Source>
      <Dest>エデュアルド・マリエットの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstarEEco</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>East Empire Company Offices</Source>
      <Dest>東帝都社の事務所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstarfishery</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Dawnstar Fishery</Source>
      <Dest>ドーンスター水産</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstarhagravendrunk</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Dirty Looking Drink</Source>
      <Dest>見た目の悪い酒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstarhagravendrunk</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Dirty Looking Drink</Source>
      <Dest>埃を被った酒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstarhagravensroost</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Hagraven&apos;s Roost</Source>
      <Dest>ハグレイヴン・ルースト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstarhallofdead</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Hall of the Dead</Source>
      <Dest>死者の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstarminingoffice</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Foreman&apos;s Offices</Source>
      <Dest>親方の事務所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstarminingoffice</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Foreman&apos;s offices</Source>
      <Dest>親方の事務所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstarmurdercellar</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Ruined Cellar</Source>
      <Dest>荒廃した地下室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstaroldbrewery</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Old Brewery</Source>
      <Dest>古い醸造所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstarraylahouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Rayla&apos;s home</Source>
      <Dest>レイラの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstarraylahouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Rayla&apos;s House</Source>
      <Dest>レイラの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstarsaeda</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Saeda</Source>
      <Dest>セイダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstarstable</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Salted Hoof Stables</Source>
      <Dest>馬屋「錆びた蹄鉄」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstartempleloft</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Temple Loft</Source>
      <Dest>聖堂の屋根裏</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstartradingpost</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Far North Trading Post</Source>
      <Dest>ファーノース交易所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstarzenithar</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Temple of Zenithar</Source>
      <Dest>ゼニタールの聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendfalheimshipwright</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Shipwright</Source>
      <Dest>造船所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendfarilinhome</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Farilin&apos;s loft</Source>
      <Dest>ファリリンの屋根裏部屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendfarilinhome</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Farilin&apos;s Loft</Source>
      <Dest>ファリリンの屋根裏部屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendfresahome</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Fresa&apos;s House</Source>
      <Dest>フレイザの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendfresahome</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Fresa&apos;s Home</Source>
      <Dest>フレイザの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tesfiendiceflowcrevice</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Ice Floe Crevice</Source>
      <Dest>氷山のクレバス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TesfiendKonin</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Konin</Source>
      <Dest>コニン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TesfiendKoninflooded</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Flooded Lower Level</Source>
      <Dest>水浸した下階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TesfiendKoninflooded</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Flooded Lower Level</Source>
      <Dest>浸水した地下室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendsguarloaf</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Sugar Loaf</Source>
      <Dest>シュガー・ローフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendthepalewake</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Pale Wake</Source>
      <Dest>ペイルの目覚め号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tesfiendtidalcave</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Tidewater Grotto</Source>
      <Dest>海食洞</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendwindseeker</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Wind-Seeker Homestead</Source>
      <Dest>ウィンドシーカー農園</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendwizardhouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Merkl&apos;s House</Source>
      <Dest>メルクルの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendwizardhouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Merkl&apos;s house</Source>
      <Dest>メルクルの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendzenithar</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Temple of Zenithar</Source>
      <Dest>ゼニタールの聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunArcadiasCauldron</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Arcadia&apos;s Cauldron</Source>
      <Dest>アルカディアの大ガマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WindhelmTempleofTalos</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Temple of Talos</Source>
      <Dest>タロスの聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Asrikmerchant</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Auriamerchant</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>harahmerchant</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Heldamerchant</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>heldamerchantchest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>jethromerchant</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>koninsaedaschest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Lleiamerchant</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Ormilmerchant</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Seignirmerchantchest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tesfienddrownchest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Waterlogged Chest</Source>
      <Dest>水浸した宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tesfienddrownchest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Waterlogged Chest</Source>
      <Dest>浸水した宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TesfienddrownchestQuest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Waterlogged Chest</Source>
      <Dest>水浸した宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TesfienddrownchestQuest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Waterlogged Chest</Source>
      <Dest>浸水した宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendtyrholfmerchant</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Unowned Chest</Source>
      <Dest>持ち主のいない宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendtyrholfmerchantwork</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tfeggsac</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Fish Egg Clutch</Source>
      <Dest>魚卵の塊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tfeggsac</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Fish egg clutch</Source>
      <Dest>魚卵の塊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>UnownedChestDUPLICATE002</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Unowned Chest</Source>
      <Dest>持ち主のいない宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogue</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Eliminated?</Source>
      <Dest>排除した？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguearecriminals</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>When you say it like that.. I guess I do</Source>
      <Dest>そう言われたら… 聞きたくなった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguearibitter</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And the smart?</Source>
      <Dest>それで賢明な者は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguearicity</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you ever miss the Imperial City?</Source>
      <Dest>まだ帝都が恋しいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguearinoble</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You are a noble? from the Imperial City?</Source>
      <Dest>貴族なのか？ 帝都にいたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueariTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s your name?</Source>
      <Dest>名前は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguearrietanobkeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you do here in Dawnstar?</Source>
      <Dest>ドーンスターで何をしてる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguearriettastoryTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You seem a little too.. educated to be somewhere like here</Source>
      <Dest>この辺の者にしては… 教養があるようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguearvelynhelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s it like working in the mine?</Source>
      <Dest>鉱山での仕事はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueashiikachatTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s a rare thing to see khajiit within one of Skyrim&apos;s cities</Source>
      <Dest>スカイリムの町にカジートとは珍しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueashiikadebt</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You are in a debt?</Source>
      <Dest>借金があるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueashiikadominion</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The High elves torture and kill Talos worshippers and their helpers you know.</Source>
      <Dest>ハイエルフはタロス信者と支援者を拷問して殺すだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueashiikaelsweyr</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have heard many great and strange things about Elsweyr</Source>
      <Dest>エルスウェーアの不思議な噂ならたくさん聞いている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueashiikanine</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You mean the eight?</Source>
      <Dest>八大神ではないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueashiikatrade</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m interested to hear it.</Source>
      <Dest>ぜひ聞きたいな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueashiikawho</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And then?</Source>
      <Dest>それから？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueasrikhelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>....Urm, are you alright?</Source>
      <Dest>…うーん、大丈夫か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueasrikmine</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It er...complements your.... figure?</Source>
      <Dest>これが… 見た目を… 引き立たせると？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueasrikoutfit</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Really? I thought my attire served more for function than fashion..</Source>
      <Dest>本当か？ この服は見た目よりも機能性に優れると思ったが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueauriabedroll</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll take one of the bedrolls up top.</Source>
      <Dest>上のベッドロールにしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueauriabunk</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll have one of the bunks downstairs then.</Source>
      <Dest>下の寝床にしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueauriahelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s this place? some sort of boarding house?</Source>
      <Dest>ここは？ 宿舎か何かか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueauriarooms</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m just a traveller. have any spare rooms for tonight?</Source>
      <Dest>ただの旅人だ。今夜泊まれる部屋はないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguebitter</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Bitter-Tide Family?</Source>
      <Dest>ビタータイド家とは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguebordunstoryTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s your story?</Source>
      <Dest>身の上話を聞かせてくるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguebrindelale</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What makes Dawn&apos;s Glory so special?</Source>
      <Dest>「夜明けの誉れ」の何が特別なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguebrindelfightTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What else happens here?</Source>
      <Dest>他に面白いことはないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguebrindelhelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What sort of stuff do you brew here?</Source>
      <Dest>ここではどういったものを醸造している？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguecaulhelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You look quite wealthy compared to everyone else in here..</Source>
      <Dest>他の誰よりも裕福に見えるが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguecaulmineTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your family runs one of the businesses in Dawnstar?</Source>
      <Dest>一族はドーンスターで事業をしているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguecaulname</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have not heard of you, and I won&apos;t be talked to like that.</Source>
      <Dest>そんなことは聞いていないし、そんな言い方をされる覚えもない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguecaulsorry</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My apologies.. I did not realise who you were.</Source>
      <Dest>これは失礼… どなたか知らなかったもので</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguecaulthreat</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Henrik doesn&apos;t look too bothered to me, talk to me like that again, I dare you.</Source>
      <Dest>ヘンリックは大した相手に見えないが。またそんな口の利き方をしたら思い知らせてやる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguecaultrade</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your... Guidance?</Source>
      <Dest>…導く？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueDorikEETopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have a crime to report, a murder.</Source>
      <Dest>犯罪を通報したい。殺人だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguedoriknever</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But I have evidence! I found their bodies in chests at the bottom of the seabed</Source>
      <Dest>だが証拠がある！ 海底で死体の入った箱を見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguedorikquiet</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thengar and Caul Bitter-tide, they murdered the East Empire company</Source>
      <Dest>ビタータイド家のテンガルとコール。彼らが東帝都社で殺人を犯した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardagree</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So be it.. I&apos;ll see if I can locate her.</Source>
      <Dest>わかった… 娘を探してみよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardblessing</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>May I receive Zenithar&apos;s Blessing?</Source>
      <Dest>ゼニタールの祝福を受けてもいいか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardbookTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I return. I&apos;ve found something...</Source>
      <Dest>戻った。見当がついた…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardbye</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m just glad you are both safe</Source>
      <Dest>どちらも無事で何よりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardcoin</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will need more than Zenithar&apos;s blessing for my services.</Source>
      <Dest>ゼニタールの祝福以上の報酬が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardconfrton</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>When I confronted him, he attacked me... I&apos;m sorry I helped him. I had no idea..</Source>
      <Dest>問い詰めると攻撃された… 彼に協力したことは悪かった。知らなかったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduarddivines</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am simply glad to perform the divines&apos; work  in this city.</Source>
      <Dest>この町で神の勤めを果たせてよかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduarddne</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Consider it done.</Source>
      <Dest>早速取り掛かろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardevil</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I care not for paths, Priest. I do what I see fit, when I see fit.</Source>
      <Dest>道など関係ない。好きなようにやるだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardfine</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, I would never place Nella in the care of someone like you.</Source>
      <Dest>いや、お前のような奴にネラを預けるつもりはない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardfresaendTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You won&apos;t have any more trouble from Eduard. I found out the truth. He&apos;s dead.</Source>
      <Dest>もうエデュアルドに悩まされることはない。真実が分かった。彼は死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardfresahouseTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings.. I&apos;ve been sent by eduard, the priest of Zeni...</Source>
      <Dest>やあ… ゼニタールの司祭、エデュアルドの使いだ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardfresano</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fresa doesn&apos;t seem addicted to skooma, or incapable of Raising a child..</Source>
      <Dest>フレイザがスクゥーマ中毒とは思えない。でないと子育てできない…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardfresano</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fresa doesn&apos;t seem addicted to skooma, or incapable of Raising a child..</Source>
      <Dest>フレイザがスクゥーマ中毒とは思えない。もしそうあんら子育てできないだろう…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardgood</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have always tried my best to follow a righteous path</Source>
      <Dest>常に正しい道を歩むようにしてきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardhelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m surprised to find a temple devoted to one of the divines here..</Source>
      <Dest>ここに神々をまつる神殿があるとは驚いた…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardhelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m surprised to find a temple devoted to one of the divines here..</Source>
      <Dest>ここに神々をまつる聖堂があるとは驚いた…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardhelp</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Has Fresa not sought help for her addiction?</Source>
      <Dest>フレイザは中毒のことで助けを求めなかったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardhere</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Her wellbeing has become a concern at the temple. Is she here now?</Source>
      <Dest>聖堂は彼女の健康を心配している。彼女はここにいるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardirleifTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you tell me anything about one of your employees here, Fresa?</Source>
      <Dest>従業員のフレイザについて教えてくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardirleifTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you tell me anything about One of your employees here, Fresa? </Source>
      <Dest>従業員のフレイザについて教えてくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardletters</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hm, I see... Her daughter is missing, know where she might be?</Source>
      <Dest>なるほど… 彼女の娘がいなくなった。心当たりはないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardmother</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What can I expect from her mother?</Source>
      <Dest>彼女の母親はどんな反応をするだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardnellafoundTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nella? </Source>
      <Dest>ネラか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardnellafoundTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nella?</Source>
      <Dest>ネラか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardnellago</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Very well.. You stay here now out of sight, okay?</Source>
      <Dest>わかった… ここに隠れているんだ。いいかい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardnellastay</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t understand.. don&apos;t you want to be rescued from her?</Source>
      <Dest>分からない… 母親から助け出してもらいたくないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardnellastay</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t understand.. don&apos;t you want to be rescued from her?</Source>
      <Dest>理解できない… 母親から助け出してほしくないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardno</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Eduard sent me, a priest of Zenithar. He wants to rescue you from your mother...</Source>
      <Dest>ゼニタールの司祭エデュアルドの使いだ。母親から君を助け出そうとしている…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardno</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Eduard sent me, a priest of Zenithar. He wants to rescue you from your mother...</Source>
      <Dest>ゼニタールの司祭エデュアルドの使いだ。母親から君を助け出したがっている…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardoption</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Surely there must be another way...</Source>
      <Dest>他にやり方があるはずだ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardreaction</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This.</Source>
      <Dest>これを</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardreaturnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve located her, she is hiding at the top of Konin.</Source>
      <Dest>彼女を見つけた。コニンの上に隠れている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardsafe</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Easy, I&apos;m a friend, I&apos;m not going to hurt you...</Source>
      <Dest>落ち着いて、友達だ。傷つけるつもりはない…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardsafe</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Easy, I&apos;m a friend, I&apos;m not going to hurt you.. </Source>
      <Dest>落ち着いて、友達だ。傷つけるつもりはない…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardsaved</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Poor child... What&apos;s her name?</Source>
      <Dest>かわいそうに… 彼女の名前は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardsaved</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Poor child... What&apos;s her name?</Source>
      <Dest>かわいそうに… その子の名前は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardservice</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am at the divines&apos; service.</Source>
      <Dest>神々に奉仕しよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardsingsaskTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for Nella, Fresa&apos;s daughter, i  heard she comes here sometimes.</Source>
      <Dest>フレイザの娘ネラを探している。ときどきここに来ると聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardsingsaskTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for Nella, Fresa&apos;s daughter, i  heard she comes here sometimes. </Source>
      <Dest>フレイザの娘ネラを探している。ときどきここに来ると聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardsingsendTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry about what happened with Eduard.. I was a fool to trust him.</Source>
      <Dest>エデュアルドの件は悪かった… 愚かにも彼を信用してしまった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardsingshurt</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have it your way. (Break his ribs)</Source>
      <Dest>それなら仕方ない(あばら骨を折る)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardsingsitimidateTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Intimidate) I know you&apos;re hiding something from me. Where is Nella.</Source>
      <Dest>隠しているのは分かってる。ネラはどこだ(威圧)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardsingsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I managed to track Nella to Konin, but the lighthouse keeper hasn&apos;t seen her.</Source>
      <Dest>コニンまでネラを追跡したが、灯台守は彼女を見なかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardthanks</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I was...</Source>
      <Dest>私は…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardtroubles</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Father, Something about this task troubles me...</Source>
      <Dest>司祭よ、どうもこの仕事は手に余る…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardwhat</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...Father, is there something wrong?</Source>
      <Dest>…司祭よ、何かあったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardwhatif</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s all right...</Source>
      <Dest>気にするな…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardwhy</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why is that?</Source>
      <Dest>なぜだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardzenitharTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who is Zenithar?</Source>
      <Dest>ゼニタールとは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueend</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, that must have been hard to share..</Source>
      <Dest>悪かった。話すのは辛かっただろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefalheimdawnstarTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you think of Dawnstar?</Source>
      <Dest>ドーンスターについてどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefalheimhelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A shipwright must get a lot of business in a harbor like this one..</Source>
      <Dest>船大工なら、こうした港で仕事に困らないだろうな…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefalheimhelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A shipwright must get a lot of business in a harbor like this one..</Source>
      <Dest>船大工なら港での仕事に困らないだろうな…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefalheimleave</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So there&apos;s nothing you&apos;ll do?</Source>
      <Dest>では何もするつもりはないと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefalheimlook</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not sure I follow...</Source>
      <Dest>どうも話が見えない…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefalheimnice</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I won&apos;t lie, I&apos;ve seen nicer cities.</Source>
      <Dest>嘘をつくつもりはないが、もっといい町を見てきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefalheimok</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then I&apos;d love to take a look.</Source>
      <Dest>喜んで見せてもらおう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefalheimquestTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What happened to the east empire company here in Dawnstar?</Source>
      <Dest>ドーンスターの東帝都社に何があった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefalheimshipbuild</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The finest in the empire you say?</Source>
      <Dest>帝国で最高だと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefalheimway</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You made all those ships here? out of this little place?</Source>
      <Dest>その船を全部作ったと？ こんな小さな場所で？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefalheimwhere</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If you&apos;re certain nobody would mind?</Source>
      <Dest>本当に構わないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilinaccept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I could go inside and ask them if you&apos;d like.</Source>
      <Dest>中に入って尋ねてみてもいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilinaccept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I could go inside and ask them if you&apos;d like.</Source>
      <Dest>中に入って聞いてこようか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilinbackTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well I&apos;ll be damned.. The water-flea got us all the way there and back!</Source>
      <Dest>驚いたな… ミジンコ号であんなに遠くまで行って戻って来られるとは！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilinbackTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well I&apos;ll be damned.. The water-flea got us all the way there and back!</Source>
      <Dest>これは驚いた… ミジンコ号であんなに遠くまで行って戻って来られるとは！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilinbestsong</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think we can safely call that the song of the century.</Source>
      <Dest>世紀の歌と呼んでも問題ないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilinboat</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But how will we get out there? we won&apos;t last five minutes in those icy seas...</Source>
      <Dest>だがどうやって行くつもりだ？ 氷の海では5分ともたないぞ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilinbookTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found this old book beneath Konin. I think it&apos;s what you&apos;ve been looking for.</Source>
      <Dest>コニンの地下で古い本を見つけた。これを探していたのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilinboughtTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source> I managed to get us a boat, if you can even call it that... The Water Flea.</Source>
      <Dest>手に入れたはいいが、船と呼んでいいものか… なにせミジンコ号だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilinboughtTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source> I managed to get us a boat, if you can even call it that... The Water Flea.</Source>
      <Dest>入手したはいいが、船と呼んでいいものか… なにせミジンコ号だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilinbuy</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Erm.. Do you sell second hand? I&apos;ve only got 200 gold.</Source>
      <Dest>ええと… 中古はあるか？ 200ゴールドしか手持ちがない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilincalm</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Farilin, calm down. You&apos;re not making any sense</Source>
      <Dest>ファリリン、落ち着け。気は確かか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilincaveTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look at this...</Source>
      <Dest>これを見てくれ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilincheap</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>... Two hundred gold? Farilin, this won&apos;t even buy us a coracle..</Source>
      <Dest>…200ゴールド？ ファリリン、これでは網代船すら買えない…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilindawnstarTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where are you from?</Source>
      <Dest>どこから来た？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilindeal</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She floats doesn&apos;t she? that&apos;s good enough for me, here (200 gold)</Source>
      <Dest>でも浮くんだろう？ それで十分だ。さあこれを(200ゴールド) </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilindown</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well... Looks like I&apos;m going down there then..</Source>
      <Dest>なるほど… 降りて見ることにするか…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilindrama</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Very dramatic. And?</Source>
      <Dest>なんとも劇的だ。それで？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilinfalheimchatTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like to buy a boat.</Source>
      <Dest>船を買いたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilinfindstarTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Would you look at that... Kynareth&apos;s fallen star.. Here.</Source>
      <Dest>これを見てくれ… キナレスの流れ星だ… ほら</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilinfriend</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The bites were worth it, look at this..</Source>
      <Dest>話に乗った甲斐があった。これを見てくれ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilinhelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you the bard? let&apos;s have a song!</Source>
      <Dest>吟遊詩人なのか？ 歌ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilinhelp</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well you won&apos;t find it at the bottom of a rum cask...</Source>
      <Dest>まあ、ラム樽の底では見つからんだろうが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilinhelp</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well you won&apos;t find it at the bottom of a rum cask...</Source>
      <Dest>まあ、ラム樽の底では見つからないだろうな…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilinhere</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well.. that&apos;s why I&apos;m here. Farilin needs a legend to draw inspiration from.</Source>
      <Dest>ああ… その件で来た。ファリリンにはひらめきを引き出す伝説が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilinhere</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well.. that&apos;s why I&apos;m here. Farilin needs a legend to draw inspiration from.</Source>
      <Dest>ああ… そのためにここに来た。ファリリンにはひらめきを引き出す伝説が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilinhuh</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You must have found something here surely.</Source>
      <Dest>見当くらいついてるんだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilinice</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. But, If it&apos;s fallen over the seas, it&apos;s as good as gone.</Source>
      <Dest>なるほど。だが、海に落ちたのなら探しようもない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefariliniceberg</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is that the enormous one you can see from the harbour?</Source>
      <Dest>港から見える巨大な氷山のことか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilininside</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have you looked inside them?</Source>
      <Dest>中は見たのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilininside</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have you looked inside them? </Source>
      <Dest>中は見たのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilininspire</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I... See what you mean.</Source>
      <Dest>ああ… そうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilininspire</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I... See what you mean.</Source>
      <Dest>ああ… そういうことか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilinislandarriveTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Looks like the little pile of matchsticks made it here after all..</Source>
      <Dest>まるでマッチ棒の山で出来てるみたいだ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilinlegend</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He believes a local legend may be behind the names.</Source>
      <Dest>彼は名前の裏に言い伝えが隠されていると信じている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilinmoney</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And ended up here? How do you support yourself now?</Source>
      <Dest>それでここに？ どうやって生計を立てている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilinmusic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can&apos;t take this Farilin, it&apos;s yours... Besides, I&apos;m no musician.</Source>
      <Dest>ファリリン、これは受け取れない… それに自分は音楽家ではない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilinnoise</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Quite something isn&apos;t it, what&apos;s that noise?</Source>
      <Dest>見事なものだ。あの音は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilinnothing</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nothing whatsoever?</Source>
      <Dest>何一つないと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilinnowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Right, let&apos;s talk about that star.</Source>
      <Dest>よし、その星とやらの話を聞こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilinnowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Right, let&apos;s talk about that star.</Source>
      <Dest>よし、その星とやらの話をしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilinsad</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Has life not been very kind to you of late?</Source>
      <Dest>最近は恵まれていないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilinseeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You really think she&apos;s seaworthy? If she sinks and I drown I&apos;ll not be happy...</Source>
      <Dest>こんな船で航海できると思うか？ 船と一緒に沈むのはごめんだ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilinshowendTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That... that was absolutely beautiful</Source>
      <Dest>ああ… とにかく素晴らしかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilinsingsinaliveTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(shivers) Gods, it&apos;s freezing down there!</Source>
      <Dest>(震えながら)神よ、下は凍えそうだった！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilinsingsyesTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>These lighthouses have strange names, know anything about them?</Source>
      <Dest>灯台にはおかしな名前が付いているが、何か知っているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilinstar</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What of the star?</Source>
      <Dest>星がどうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilinstartTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have you tried asking the townsfolk for local legend? Dawnstar is an old city.</Source>
      <Dest>住人に地元の伝説を聞いてみたか？ ドーンスターは歴史ある町だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilinstones</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Stones? what kind of stones?</Source>
      <Dest>石？ どんな石だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilinthem</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Konin and Saeda...</Source>
      <Dest>コニンとセイダ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilinthem</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Konin and Saeda.. </Source>
      <Dest>コニンとセイダ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilinundertstand</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I understand. </Source>
      <Dest>分かった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilinundertstand</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I understand.</Source>
      <Dest>そうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilinwarn</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll warn you, It&apos;s a sad tale...</Source>
      <Dest>忠告するが、悲しい物語だ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilinwhere</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(lie) Deal. Where can I find her?</Source>
      <Dest>約束する(嘘)。船はどこにある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilinwrath</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You said you know where the star is? I assume you don&apos;t simply mean the sky...</Source>
      <Dest>星のある場所を知っているといったが、まさか空の上では… </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilinwrath</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You said you know where the star is? I assume you don&apos;t simply mean the sky...</Source>
      <Dest>星のある場所を知っているといったが、まさか空の上じゃないだろうな… </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilinyes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Erm... I suppose I do? where shall I begin?</Source>
      <Dest>ああ… そうだな。どこから始めればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefiraazidebt</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If it&apos;s so bad, why live here? What&apos;s tying you to Dawnstar?</Source>
      <Dest>それほど酷いなら、なぜここに住む？ なぜドーンスターに縛られている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefiraazihelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve not seen khajiit working in a city before, isn&apos;t it illegal?</Source>
      <Dest>町の中で働くカジートは初めて見るが、違法行為ではないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefiraazilifeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you live here?</Source>
      <Dest>ここに住んでいるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefitchhelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s behind that door?</Source>
      <Dest>扉の向こうには何が？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefitchship</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How did something like this get up here?</Source>
      <Dest>こんなものがどうやってこまで上がってきた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefitchwave</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nothing else survived?</Source>
      <Dest>誰も生き残らなかったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefloat</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Was the Bloated Float really the pride of the Imperial City?</Source>
      <Dest>ブローテッド・フロート号は本当に帝都の誇りだったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefloat</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Was the bloated float really the pride of the Imperial City? </Source>
      <Dest>ブローテッド・フロート号は本当に帝都の誇りだったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueforgrinhelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re Saryn&apos;s first mate?</Source>
      <Dest>サリンの一等航海士か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefresadawnstar</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How do you and Nella find this place?</Source>
      <Dest>ネラと一緒にどうやってここにたどり着いた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefresafather</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What about your child&apos;s father? what does he do?</Source>
      <Dest>子供の父親は？ 彼は何をしている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefresahelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you do here in the city?</Source>
      <Dest>この町で何をしている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefresaloss</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry for your loss....</Source>
      <Dest>それは気の毒だった…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefresings</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The lighthouse keeper?</Source>
      <Dest>灯台守？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguegangs</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The criminal underworld?</Source>
      <Dest>犯罪者の地下世界？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguegragonhelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve not met many Orc cooks before..</Source>
      <Dest>オークの料理人はあまり見ないが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguegragonimperialcityTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I get the feeling you and Ormil go back a long way..</Source>
      <Dest>オルミルとは長い付き合いのようだな…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguegragonmiss</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you miss the Imperial City?</Source>
      <Dest>帝都が恋しいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguegragonoffence</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I did not mean to offend you, I&apos;m just curious is all.</Source>
      <Dest>怒らせるつもりはない。ただの好奇心だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguegragonoffer</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s brave, An offer from the Aldmeri Dominion isn&apos;t lightly tuned away..</Source>
      <Dest>勇気があるな。アルドメリ・ドミニオンの申し出は軽々しく拒否できるものではない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguegragonormil</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What about Ormil? he&apos;s a high elf, wasn&apos;t he offered protection?</Source>
      <Dest>オルミルは？ ハイエルフの彼は守ってくれなかったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguegragonsiegeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What was it like? When the imperial city fell?</Source>
      <Dest>帝都が陥落したときはどんな感じだった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguegragonsiegeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What was it like? When the imperial city fell?</Source>
      <Dest>帝都が陥落したときはどうだった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguegragonteam</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I must admit... you both make an unlikely pair of hosts.</Source>
      <Dest>二人揃って人をもてなす、といった風には見えない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguegragonyayTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, now the float is shipshape again, what will you and Ormil do now?</Source>
      <Dest>船が再び航海できるようになったが、これからどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueheldabuy</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d have thought you&apos;d want me to go in and buy something?</Source>
      <Dest>中に入って買い物して欲しいのかと思った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueheldadanger</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Move on the the next town? Why?</Source>
      <Dest>隣町に行けと？ どうして？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueheldadawnstarTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m new to visiting Dawnstar, is there anything you can tell me about the city?</Source>
      <Dest>ドーンスターは初めてだ。町について教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueheldafloat</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Bloated float you say? sounds familiar..</Source>
      <Dest>ブローテッド・フロートと言ったか？ 聞き覚えがあるような…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueheldahelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is there for sale inside the shop?</Source>
      <Dest>店の中では何を売っている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueheldamurder</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Murders? aren&apos;t the guards doing something?</Source>
      <Dest>殺人？ 衛兵は何をしている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueheldaroost</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Hagraven&apos;s Roost?</Source>
      <Dest>ハグレイヴン・ルースト？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueheldarumorTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Heard any rumours around town?</Source>
      <Dest>町の噂はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueheldasale</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I might go and see what he has for sale, I probably need some new clothes...</Source>
      <Dest>売り物を見てみよう。新しい服が必要かもしれない…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueheldatavernsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Anywhere I can get a drink around here?</Source>
      <Dest>この辺に飲める場所はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguehenrikhelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve noticed you staring at me for a while... do I know you?</Source>
      <Dest>ずっとこちらを見ているが… どこかで会ったか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguehenrikjob</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re an assassin?</Source>
      <Dest>暗殺者なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguehenrikprofessionTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who are you?</Source>
      <Dest>何者だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueimperials</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve not seen many other imperials here.. Are you the only one?</Source>
      <Dest>この辺ではあまりインペリアルを見かけないが… 君だけか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueirleifbleurgh</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Bleurgh! I think I&apos;ll stick to adventurer&apos;s way of fishing thanks..</Source>
      <Dest>おえっ！ 冒険者らしく釣りにこだわるとするか… </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueirleifdone</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Consider it done. where can I find this cave?</Source>
      <Dest>任せてくれ。洞窟はどこにある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueirleifdrive</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You lot heard him! Get your eyes off me and work! Or I&apos;ll give you a reason to.</Source>
      <Dest>彼の話をちゃんと聞け！ こっちを見てないで働くんだ！ 思い出させてやろうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueirleifeaten</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What?! I almost got eaten for these!</Source>
      <Dest>何だと？！ もう少しで食べらるところだったのに！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueirleifhelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is this your fishery?</Source>
      <Dest>水産場の所有者か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueirleifjob</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Perhaps, depends on the job, and the pay.</Source>
      <Dest>仕事の内容と報酬次第だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueirleiflazy</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have a few questions...</Source>
      <Dest>質問があるんだが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueirleifrespect</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You might find they actually work harder if you treat them with a little respect</Source>
      <Dest>もう少し彼らを尊重すれば、もっと働いてくれるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueirleifrumours</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Rumours can be dangerous things.. but go on.</Source>
      <Dest>いかにも危なそうな噂だが… 続けてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueirleifsmell</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can&apos;t say I smell the quality.. This place reeks of rotting fish...</Source>
      <Dest>何が良質だ… ここは腐った魚の匂いがする…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueirleifstaryTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How goes the fishing business?</Source>
      <Dest>漁の調子はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueirleiftruthTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found your eggs.. but they&apos;re not giant salmon.. they&apos;re slaughterfish!</Source>
      <Dest>見つけたが… 巨大サケではなく… スローターフィッシュの卵だった！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueirleifyayTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(lie) I found your salmon eggs! now you fulfil your end of the deal. Pay up.</Source>
      <Dest>サケの卵を見つけだぞ！ これで満足だろう。報酬をくれ(嘘)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguejethroalikr</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who? tell me what&apos;s going on here!</Source>
      <Dest>誰だったんだ？ どうなっているのか教えてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguejethrobackTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Alik&apos;r are dead. They won&apos;t be a problem for either of us any more..</Source>
      <Dest>アリクルは死んだ。お互い奴らに煩わされることはない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguejethrobalance</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I...errm...just want to practice my...balance?</Source>
      <Dest>ええと… バランス感覚の練習でも… しようかと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguejethrobalance</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I errm, just want to practice my... balance? </Source>
      <Dest>何だって、バランス感覚の練習を… させたいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguejethrochoke</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Choking and spluttering) WHAT?!</Source>
      <Dest>(むせて吐き出しながら) 何だと？！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguejethrocomeon</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ahem... What&apos;s my reward? I just threw assassins off your tail!</Source>
      <Dest>コホン… それで報酬は？ 暗殺者を追い返してやったのに！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguejethrocrime</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A convict?</Source>
      <Dest>受刑者か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguejethrodone</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Consider it done.</Source>
      <Dest>早速取り掛かろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguejethrodone</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Consider it done. </Source>
      <Dest>早速取り掛かろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguejethrofair</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s it? after all that effort? that&apos;s not fair...</Source>
      <Dest>それだけか？ あれだけ苦労したのに？ 不公平だ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguejethrofine</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well that&apos;s something at least... Thanks.</Source>
      <Dest>まあ、少なくともな… ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguejethrohelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re a long way from Hammerfell friend, what brings you here?</Source>
      <Dest>ハンマーフェルは随分遠いが、どうしてここに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguejethrohelp</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So that&apos;s why he&apos;s asked me to help him kill you...</Source>
      <Dest>それで彼は殺しを頼んだのか…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguejethrohunt</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How long have the Alik&apos;r been hunting him for?</Source>
      <Dest>アリクルが彼を追ってどれくらいになる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguejethrokill</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Confront Alik&apos;r on my own? aren&apos;t you even coming to help?</Source>
      <Dest>一人でアリクルと戦えと？ 助けるつもりはないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguejethrolikehim</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Actually... I&apos;ve more of him in me than you. Prepare to die.</Source>
      <Dest>実は… 彼の方を信じる。死んでもらう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguejethromm</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Mm.. Actually, it does smell delicious (bite)</Source>
      <Dest>むう… 実にうまそうな匂いだ(食いつく)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguejethromuddled</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t think I want to be muddled in inter-provincial affairs</Source>
      <Dest>地方間の問題に関わりたくないんだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguejethrono</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, I didn&apos;t. And now I&apos;ve choked Horker loaf all over myself...</Source>
      <Dest>もういい。ホーカー肉を喉に詰まらせたところだからな…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguejethronow</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Curse you and your horker loaf... Well what are we going to do now?</Source>
      <Dest>ホーカー肉と一緒に呪われるがいい… これからどうするつもりだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguejethrorafiqhiTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings, Redguard.</Source>
      <Dest>やあ、レッドガード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguejethroshot</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The perfect spot you say? tell me.</Source>
      <Dest>うってつけの場所？ 教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguejethrospot</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll help you... but if he&apos;s as dangerous as you say, how can we kill him?</Source>
      <Dest>協力しよう… だが、それほど危険な相手をどうやって殺せと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguejethrotry</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t know if I do...</Source>
      <Dest>どうだろうな…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguejethrowhat</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He told me he&apos;s a convict, on the run for a series of murders.</Source>
      <Dest>一連の殺人の罪で逃亡中の受刑者だと聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguejethrowho</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Watched? by who?</Source>
      <Dest>見張られている？ 誰に？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguejethrowhom</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, he has.</Source>
      <Dest>ああ、その通り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguellervobefore</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What did you do before coming to Dawnstar?</Source>
      <Dest>ドーンスターに来る前は何を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguellervodawnstarTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You hail from Morrowind?</Source>
      <Dest>モロウウィンドの出身か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguellervohelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can I ask you a few questions?</Source>
      <Dest>質問してもいいか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguellervojobTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you do to earn a living?</Source>
      <Dest>どうやって生計を立てている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguellervomountain</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about what happened at Red mountain</Source>
      <Dest>レッドマウンテンで何があったか教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguellervounkind</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The people of Skyrim are unkind to you?</Source>
      <Dest>スカイリムの人々は不親切なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguellervovelishiTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings</Source>
      <Dest>やあ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguemalenblind2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How do you manage without sight?</Source>
      <Dest>目が見えないのにどうやって生活している？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguemalenblindTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your eyes... You are blind, old man?</Source>
      <Dest>その目は… 盲目なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguemalenhelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is this place your home?</Source>
      <Dest>ここに住んでいるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguemalentravel</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have seen much kinder places than Dawnstar in my travels.</Source>
      <Dest>ドーンスターよりも寛容な町を見てきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguemalenvvardenfell</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have heard that all had to flee the island...</Source>
      <Dest>島中の人が脱出したと聞いた…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguenelladawnstar</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you think of this city?</Source>
      <Dest>この町についてどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguenellahelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings little one</Source>
      <Dest>やあ、おチビさん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguenellahow</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How so?</Source>
      <Dest>どうして？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguenellaship</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not all places are as hard hearted as this place...</Source>
      <Dest>すべての土地がこの町のように無慈悲なわけではないんだ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguenellaship</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not all places are as hard hearted as this place...</Source>
      <Dest>すべての土地がこの町みたいに無慈悲なわけじゃない…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguenellaspeech</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>you can&apos;t speak at all?</Source>
      <Dest>まったく話せないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguenobles</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Shade only stole from the nobility?</Source>
      <Dest>シェイドが盗みを働くのは貴族だけだったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueormilballista</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What of the Pirates?</Source>
      <Dest>海賊はどうなった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueormilbrandy</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, I suppose that&apos;s it then, you&apos;d both best start getting used to Dawnstar.</Source>
      <Dest>じゃあおしまいだ。二人ともドーンスターに馴染むことだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueormilbrandy</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, I suppose that&apos;s it then, you&apos;d both best start getting used to Dawnstar.</Source>
      <Dest>ではおしまいだ。二人ともドーンスターに慣れることだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueormilbrandymemTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Gragon... The night of the storm, do you remember anything?</Source>
      <Dest>グレイゴン… 嵐の夜について何か思い出せないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueormildawnstarTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you tell me anything about the harbour?</Source>
      <Dest>港について教えてくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueormildoneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Don&apos;t ask me how... But I found your rudder swivel. Here.</Source>
      <Dest>どうやってかは聞かないでくれ… とにかく、舵の軸受けを見つけてきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueormilflaheimchatTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ormil sent me. I&apos;m here to discuss repairing the bloated float.</Source>
      <Dest>オルミルの使いだ。ブローテッド・フロート号の修理について話がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueormilgolden</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;ll stay here? i thought you hated Dawnstar</Source>
      <Dest>ここに留まるのか？ ドーンスターが嫌いだと思ったが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueormilgragonthanksTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Looks like your doldrums here are at an end... What will you and Ormil do now?</Source>
      <Dest>これで無風状態も終わったようだが… これからどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueormilgragonTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Gragon over there isn&apos;t the most conventional cook I&apos;ve met..</Source>
      <Dest>あのグレイゴンはこれまで見た普通の料理人とは違う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueormilhelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I was hoping to get a drink..</Source>
      <Dest>何か飲めると思ったんだが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueormilhere</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And you chose to come to Dawnstar?</Source>
      <Dest>それでドーンスターに来たのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueormiljogged</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can see you shivering just remembering it. Here, have a swig of finest brandy.</Source>
      <Dest>思い出すだけで震えそうだな。さあ、最高級のブランデーを一杯やるといい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueormiljogged</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can see you shivering just remembering it. Here, have a swig of finest brandy.</Source>
      <Dest>思い出すだけで震えそうだな。さあ、最高のブランデーを一杯やるといい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueormillate</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hm, at least the townsfolk came to your rescue, and didn&apos;t kill you.</Source>
      <Dest>少なくとも、町の住人に殺されず、助けられわけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueormillate</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hm, at least the townsfolk came to your rescue, and didn&apos;t kill you.</Source>
      <Dest>少なくとも、町の住人に殺されず、助けられたわけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueormilmemory</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did you or Gragon see nothing nearby?</Source>
      <Dest>二人とも周りを見ていなかったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueormilnext</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hm.. that sounds dangerously familiar to me somehow...</Source>
      <Dest>ふむ… どこかで聞いたような話だな…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueormilno</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Surely there&apos;s a way...</Source>
      <Dest>何が手があるはずだ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueormilold</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Bloated Float? I&apos;ve heard of this place. used to berth in the Imperial city?</Source>
      <Dest>ブローテッド・フロート号？ 聞き覚えがある。以前は帝都に停泊していたのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueormilpirates</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did you manage to lose them?</Source>
      <Dest>うまく逃げたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueormilpraise</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You sound like close friends, you&apos;re very quick to praise him. </Source>
      <Dest>ずいぶん褒めるが、彼とは親友のようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueormilpraise</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You sound like close friends, you&apos;re very quick to praise him.</Source>
      <Dest>ずいぶん褒めるが、彼とは親友のようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueormilshameTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I talked to Falheim, he thinks it&apos;s impossible without the original rudder</Source>
      <Dest>フォルハイムと話したが、元の舵がないと無理らしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueormilsick</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you sure there&apos;s nothing else?</Source>
      <Dest>他には何も？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueormilsick</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you sure there&apos;s nothing else? </Source>
      <Dest>他には何も？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueormilsolitude</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And? go on, concentrate!</Source>
      <Dest>それで？ 続けて、集中するんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueormilstay</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A fine blade, thank you. What will you and Gragon do now?</Source>
      <Dest>見事な刀剣だ、ありがとう。君とグレイゴンはこれからどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueormilstorm</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A violent storm? you are both lucky to be alive...</Source>
      <Dest>激しい嵐？ どちらも生き残れて幸運だったな…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueormiltalk</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hm.. Would you like me to talk to Falheim?</Source>
      <Dest>なるほど… フォルハイムと話をしようか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueormiltalk</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hm.. Would you like me to talk to Falheim?</Source>
      <Dest>なるほど… フォルハイムと話してみようか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueormilthanks</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It wasn&apos;t easy, but I&apos;m glad to help</Source>
      <Dest>楽ではなかったが、力になれてよかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueormilucky</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I find that part hard to imagine somehow...</Source>
      <Dest>それについては信じられない…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueormilwhere</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hm.. unless we had an idea of where the Rudder was blown off..</Source>
      <Dest>ふむ… 舵がどこに吹っ飛んだのか分からないと…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguequiet</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve never seen or heard of them.. Where are they?</Source>
      <Dest>見たことも聞いたこともないが… どこにいる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueraylaalien</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you live with the other Dunmer at the Alienage?</Source>
      <Dest>他のダンマーと一緒に異人区画に住んでいるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueraylaelse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Anything else?</Source>
      <Dest>他には？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueraylafarro</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who&apos;s Farro?</Source>
      <Dest>ファーロとは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueraylahelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do the Dark Elves drink here? I can imagine you attracting the wrong attention..</Source>
      <Dest>ダークエルフがここで飲むのか？ 余計な注意を引きそうだが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueraylahuntTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You are a Huntress?</Source>
      <Dest>女狩人か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueraylapeople</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This place isn&apos;t all bad, I&apos;ve met a few nice people.</Source>
      <Dest>そう悪くない場所だ。良い人たちもいる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueraylaprey</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Any advice for a fellow hunter?</Source>
      <Dest>狩人仲間として助言はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguereavers</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who are the Reavers?</Source>
      <Dest>略奪団とはどういう連中だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguerobbed</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And did it work?</Source>
      <Dest>うまくいったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguesaryncurious</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...Why is that?</Source>
      <Dest>…なぜだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguesaryncurioushm</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And you plan to seize this wealth?</Source>
      <Dest>ここの富を奪い取るつもりか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguesarynend</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A sad tale..</Source>
      <Dest>悲しい話だ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguesaryngod</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Please begin</Source>
      <Dest>始めてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguesarynhelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m assuming you&apos;re the ship&apos;s captain?</Source>
      <Dest>どうやら船長のようだな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguesarynhgs</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Continue</Source>
      <Dest>続けて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguesarynkiller</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I must say, I can&apos;t actually remember how many....</Source>
      <Dest>いや、数まで覚えていない…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguesarynnameTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your ship has an interesting name</Source>
      <Dest>興味深い名前の船だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguesarynslew</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What of the other two gods? Sotha Sil and Vivec?</Source>
      <Dest>他の2神、ソーサ・シルとヴィヴェクはどうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguesarynwealth</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Which is?</Source>
      <Dest>つまり？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguesarynwhatTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What brings you and your crew here to Dawnstar?</Source>
      <Dest>船員を連れてドーンスターに何をしに来た？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguesfortune</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sounds expensive</Source>
      <Dest>高くつきそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueshade</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I would</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueshame</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Shade?</Source>
      <Dest>シェイド？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguesingsfam</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re alone here, don&apos;t you have friends, or family?</Source>
      <Dest>一人でいるが、友人や家族はいないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguesingshelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you are the lighthouse keeper?</Source>
      <Dest>では灯台の番人なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguesingslonelyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I imagine lighthouse keeping to be a very lonely life.</Source>
      <Dest>灯台守の生活はとても孤独だろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguesingspay</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nobody pays you?</Source>
      <Dest>誰も報酬をくれないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguesingsresent</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have seen such things in many places.</Source>
      <Dest>多くの場所でそういう例を見てきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguesingssaedapirate</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can&apos;t say I have</Source>
      <Dest>聞いたことがない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguesingssaedaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If you run this lighthouse, who runs the other?</Source>
      <Dest>この灯台を管理していると言ったが、他の灯台は誰が？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguesingsstoryTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where are you from?</Source>
      <Dest>どこから来た？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueskorn1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A pirate?</Source>
      <Dest>海賊だったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueskorn10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueskorn11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueskorn13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueskorn14</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueskorn15</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueskorn16</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueskorn17</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueskorn18</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueskorn19</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I wasn&apos;t expecting that..</Source>
      <Dest>まったく予想外だった…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueskorn2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see</Source>
      <Dest>なるほど</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueskorn3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can&apos;t say I have..</Source>
      <Dest>聞いたことはない…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueskorn4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You mean Solitude?</Source>
      <Dest>ではソリチュードにも？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueskorn5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Carry on..</Source>
      <Dest>続けて…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueskorn6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry to hear..</Source>
      <Dest>気の毒に…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueskorn7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueskorn8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueskorn9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueskornback</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then why are you here?</Source>
      <Dest>ならどうしてここにいる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueskornhelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You a warrior?</Source>
      <Dest>戦士なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueskornhonour</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Honourable? if so, i think your the first shred of honour i&apos;ve met in Dawnstar</Source>
      <Dest>名誉？ ドーンスターで名誉を持つ者に会うのは初めてだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueskornnord</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You are a true Nord to the bone aren&apos;t you?</Source>
      <Dest>骨の髄まで真のノルドなんだな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueskornsovngarde</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you come from Dawnstar?</Source>
      <Dest>ドーンスター出身なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueskornwarrior</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No need for either of us to visit Sovngarde today. I&apos;m here for a drink like you</Source>
      <Dest>お互いソブンガルデに急ぐことはない。酒でもおごろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueslice</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What does he want here?</Source>
      <Dest>彼は何を求めてここへ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguessryn</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think so.. What of it?</Source>
      <Dest>多分… それで？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguesweet</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about the Sweet Teeth</Source>
      <Dest>スイートティースについて詳しく教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguesweetcare</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You mean Skooma?</Source>
      <Dest>スクゥーマか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetamicheer</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I fear it may take more than sand to cheer up firaazi...</Source>
      <Dest>フィラージを元気づけるのは砂を数えるよりも大変だぞ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetamicities</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not sure I follow...</Source>
      <Dest>どうも話が見えない…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetamidesert</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. Fresh from the deserts of Anequina</Source>
      <Dest>そうとも。アネクイナ砂漠からの直送だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetamidoneTopicmoons</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found an import from Elsweyr with sand still glistening on it, here.</Source>
      <Dest>砂できらめくエルスウェーアからの輸入品を見つけた。これを</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetamifaceTopicthanks</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did you see his face when I gave him the sand? </Source>
      <Dest>砂を渡したときの顔を見たか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetamifaceTopicthanks</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did you see his face when I gave him the sand?</Source>
      <Dest>砂を渡したときの顔を見たか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetamifiraazithanks</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am glad to hear.</Source>
      <Dest>そう聞いて嬉しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetamifiraaziTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your brother over there isn&apos;t very friendly is he?</Source>
      <Dest>そこの兄弟はあまり友好的ではないが？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetamifiraaziwhatTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Firaazi? This is for you, from your sisters.</Source>
      <Dest>フィラージか？ 君の姉妹からこれを</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetamifiraaziwhy</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What happened to him?</Source>
      <Dest>彼に何があった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetamihelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you three the only Khajiiti working here?</Source>
      <Dest>ここで働くカジートは3人だけか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetamimanifest</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I wouldn&apos;t mind a smile in this city either. Any ideas where I should look?</Source>
      <Dest>この町で笑顔が見られるなら歓迎だ。どこを調べるべきか心当たりは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetamiokay</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see, I can&apos;t promise anything, but I could go in there and look for some sand?</Source>
      <Dest>よし、約束できないが、そこへ行って砂を探してみよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetamiphial</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hm.. It&apos;s certainly possible. You really think the sand could make the journey? </Source>
      <Dest>ふむ… 確かにあり得る。本当に砂が旅すると思うのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetamiphial</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hm.. It&apos;s certainly possible. You really think the sand could make the journey?</Source>
      <Dest>ふむ… 確かにあり得る。本当に砂が旅すると思うのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetamiracism</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I didn&apos;t think there would be so much mistrust towards foreign folk here.</Source>
      <Dest>異国人への不信がこれほど大きいとは</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetamiracism</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I didn&apos;t think there would be so much mistrust towards foreign folk here.</Source>
      <Dest>異国人への不信がそれほど大きいとは</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetamireward</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re welcome, I&apos;m glad to have helped cheer up Firaazi.</Source>
      <Dest>気にするな。フィラージを励ます手助けができてよかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetamisands</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I wish there was a way.. But we&apos;re the other side of the world to Elsweyr now..</Source>
      <Dest>何か手があるといいが… だがここはエルスウェーアの反対側だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetamisisters</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You should keep hope, for the sake of your sisters</Source>
      <Dest>姉妹のためにも、希望を捨ててはいけない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetamiwarm</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He must miss the warmer climes of the south.</Source>
      <Dest>きっと南の温暖な気候が恋しいんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguethengarbusiness</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not that I know of, I&apos;m just looking around..</Source>
      <Dest>知ったことではない。見て回っているだけだ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguethengarfamilyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What does your brother do if you run things from here?</Source>
      <Dest>ここを経営しているのは分かった。兄弟は何を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguethengarhelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you the one in charge of the trading company?</Source>
      <Dest>貿易会社を経営しているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguethengarno</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I won&apos;t damage anything. All I need is a little dusting of sand from one...</Source>
      <Dest>傷ものにするつもりはない。ちょっと砂を掃う必要があって…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguethengarpleaseTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for shipments from Elsweyr, do you have a manifest I could see?</Source>
      <Dest>エルスウェーアからの積荷を探している。目録を見せて貰えないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguethengarwhatif</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What if I do have business with your shipping company?</Source>
      <Dest>そちらの船舶会社と取引するとしたら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguethievesTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for something called &apos;the thieves highway&apos;, Know anything about it?</Source>
      <Dest>「盗賊の道」というものを探している。何か知らないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholfalive</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He thinks they are still alive.</Source>
      <Dest>彼は家族がまだ生きていると考えているのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholfbitter</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What can you tell me about the Bitter-Tides?</Source>
      <Dest>ビタータイドについて教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholfcaul</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about Caul</Source>
      <Dest>コールについて聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholfcauses</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why are there so many abandoned houses on the upper district?</Source>
      <Dest>上流地区に廃屋が多いのはなぜだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholfcity</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can work that out by myself, tell me something you wouldn&apos;t tell a blind fool.</Source>
      <Dest>それくらい自分で分かる。この愚か者に何か教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholfdawnstarTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You must know a lot about Dawnstar, tell me something.</Source>
      <Dest>ドーンスターについて詳しいようだ。何か教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholfdrinksTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There are some unusual looking drinks in this place...</Source>
      <Dest>ここには見慣れない酒があるな…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholfdrinkTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m a little low in the pockets... Any chance of setting up a tab?</Source>
      <Dest>少し懐が寂しいんだが… ツケにして貰えないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholfendTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ugh, my head... Is everything okay? what happened? How long have I been gone?</Source>
      <Dest>うう、頭が… 大丈夫か？ 何が起こった？ あれからどれほど経った？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholferuption</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The eruption must have killed and seperated so many families..</Source>
      <Dest>噴火によって多くの家族が殺され、分断されたに違いない…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholffarilin</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s with that washed up bard in the corner?</Source>
      <Dest>隅にいる疲れ切った吟遊詩人は何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholffloat</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s that funny looking boat on the far side of the harbour?</Source>
      <Dest>港の反対側にあるおかしな見た目の船は何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholfhelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your tavern has a very interesting... and unattractive name</Source>
      <Dest>実に魅力的な酒場だ… 名前はそうでもないが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholfjarl</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do the people here think of the Jarl?</Source>
      <Dest>ここの住人は首長をどう思っている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholflighthouse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve heard of the harbour.</Source>
      <Dest>港の話を聞かせてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholfname</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve never heard of him...</Source>
      <Dest>彼のことは聞いたことがない…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholfpeopleTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I was going to ask about someone, do you know everyone in the city?</Source>
      <Dest>尋ねたいことがある。町の住人のことは詳しいか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholfpirates</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who are those pirates living in the west lighthouse?</Source>
      <Dest>西の灯台に住む海賊は何者だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholfraces</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve noticed there a lot of outlandish folk in Dawnstar...</Source>
      <Dest>ドーンスターには異国人がたくさんいるが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholfracism</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are they treated by the Nords?</Source>
      <Dest>ノルドは彼らをどう扱っている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholfsacked</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you mean?</Source>
      <Dest>どういう意味だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholfsalma</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...You stuffed a hagraven?</Source>
      <Dest>…ハグレイヴンを剥製に？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholfsings</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you tell me anything about the lighthouse keeper?</Source>
      <Dest>灯台守について教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholfskald</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This city is in a dire state.. surely he does something?</Source>
      <Dest>この町は悲惨な状況だ。彼は何かしているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholfsorry</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh gods, I do remember. I&apos;m so sorry for any damage I might have caused...</Source>
      <Dest>そうだ、思い出した。損害を与えてしまって本当にすまない…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholfsweet</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Sweet teeth? who are they?</Source>
      <Dest>スイートティース？ どういう連中だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholftemple</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The temple of Zenithar looks like it&apos;s crumbling to pieces..</Source>
      <Dest>ゼニタールの聖堂は今にも崩れそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholfthengar</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about Thengar</Source>
      <Dest>テンガルについて聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholfupaid</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Unpaid? why?</Source>
      <Dest>無給で？ どうして？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholfvvardenfell</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A noble move for a situation such as that..</Source>
      <Dest>そうした状況でも高潔な行動を取るとは…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguevaults</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What did you do?</Source>
      <Dest>何をした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguewhat</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Gods.. What happened then?</Source>
      <Dest>何てことだ… それから？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTEEsureTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not sure I follow...</Source>
      <Dest>どうも話が見えない…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTEEtestTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What happened to the East Empire Company here in Dawnstar?</Source>
      <Dest>ドーンスターの東帝都社に何があった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTEETopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What happened to the East Empire Company here in Dawnstar?</Source>
      <Dest>ドーンスターの東帝都社に何があった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANall</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I thought the dunmer refugees all lived here.</Source>
      <Dest>ダンマーの避難民は全員ここに住んでいると思ったが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANblame</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You must not blame yourself.</Source>
      <Dest>自分を責めてはいけない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANburiedTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I Found his grave in the cemetery. Looks like someone dug it up, and recently.</Source>
      <Dest>墓地で彼の墓を見つけた。最近掘り起こされたようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANcase</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are the guard doing with the investigation?</Source>
      <Dest>衛兵はどんな調査を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANcrime</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What sort of crime do you get here?</Source>
      <Dest>ここではどういう犯罪を抱えている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANdanger</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see, well I must find her, she may be in grave danger.</Source>
      <Dest>なるほど、あの子を探さなければ。彼女に危険が迫っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANdoneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found the killer, he was no ghost, he was just using Lucas&apos; noose hood.</Source>
      <Dest>殺人犯を見つけたが幽霊ではなかった。ルーカスの首吊りフードを使っていただけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANdorikhiTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings, you&apos;re a guard of the city watch?</Source>
      <Dest>こんにちは。町の衛兵か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANdorikhiTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings, you&apos;re a guard of the city watch?</Source>
      <Dest>こんにちは、町の衛兵か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANduty</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...isn&apos;t that your duty?</Source>
      <Dest>…自分の仕事ではないと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANendTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m afraid I bring grave news about Arvelyn... She is dead.</Source>
      <Dest>残念だが悪い知らせだ… アーヴェリンは死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANexecuted</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What happened to him?</Source>
      <Dest>彼に何があった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANfindout</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t know, But it looked like his remains were still inside. I need answers. </Source>
      <Dest>分からないが、遺体はまだ中にあるようだった。答えがほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANfindout</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t know, but it looked like his remains were still inside. I need answers.</Source>
      <Dest>彼の遺体はまだ中にあるようだ。答えがほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANgallows</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hm... I found this note at the gallows, does it belong to you?</Source>
      <Dest>ふむ… 絞首台でこのメモを見つけた。君のものか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANgo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m hoping to find out. Who do you think wrote it?</Source>
      <Dest>真相を解明したい。誰が書いたと思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANharm</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You.. You don&apos;t mean me any harm?</Source>
      <Dest>危害を与えるつもりは… ないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANhelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who.. What are you?</Source>
      <Dest>いったい… 何者だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANhill</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A key? For what?</Source>
      <Dest>鍵？ 何のだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANhill</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A key? for what? </Source>
      <Dest>鍵？ 何のだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANhouse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What will happen to the house now?</Source>
      <Dest>この家に何が起こっている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANinnocent</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You should be ashamed for this. Lucas was Innocent. But yes, the killer is dead.</Source>
      <Dest>ルーカスは無実だった。恥を知れ。だか答えはイエス、殺人犯は死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANinsideTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Another woman has gone missing, only today. I think it&apos;s the killer.</Source>
      <Dest>今日、別の女性が行方不明になった。殺人犯の仕業らしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANinsideTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Another woman has gone missing, only today. I think it&apos;s the killer.</Source>
      <Dest>今日、別の女性が行方不明になった。殺人犯の仕業だと思う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANkeys</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think it&apos;s about time you let me inside the house.</Source>
      <Dest>そろそろ家に入れてくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANkiller</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did you kill all those young women in the city?</Source>
      <Dest>町の若い女たちを殺したのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANknow</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A good man? he was a murderer. That&apos;s why I ask.</Source>
      <Dest>いい人？ 彼は殺人者だった。だから聞いている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANknow</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A good man? he was a murderer. That&apos;s why I ask.</Source>
      <Dest>善人？ 彼は殺人者だった。だから聞いている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANlaid</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>As am I. I have her remains, I&apos;ll lay them alongside Lucas in the graveyard.</Source>
      <Dest>同感だ。彼女の遺体がある。ルーカスと一緒に墓に埋葬するつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANllervoarvTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for Arvelyn, a girl who lives here?</Source>
      <Dest>アーヴェリンを探している。この辺に住む少女だが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANlucasbyeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lucas?</Source>
      <Dest>ルーカスなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANlucasgoodbye</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Go now, be at peace.</Source>
      <Dest>さあ、安らかに眠れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANmalenarvTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for a member of your refuge, a young girl named Arvelyn</Source>
      <Dest>ある避難民を探している。アーヴェリンという少女だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANmuders</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you mean?</Source>
      <Dest>どういう意味だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANmurder</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Someone disguised as Lucas Farro&apos;s ghost murdered her... But she is avenged.</Source>
      <Dest>ルーカス・ファーロの幽霊に変装した人物が彼女を殺した… だが仇を討った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANoff</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I saw.. Nevermind. I have something I need to do, you stay here.</Source>
      <Dest>見るには見たが… 気にするな。先に用がある。ここにいてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANpattern</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So these murders are following the same pattern as the first six?</Source>
      <Dest>その殺人はこれまでの6人と同じパターンなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANraylahiTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Rayla, I need to speak with you.. how well did you know Lucas Farro?</Source>
      <Dest>レイラ、話がしたい… ルーカス・ファーロのことをどれだけ知っている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANrun</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ugh! stay away!</Source>
      <Dest>うわっ！ あっちへ行け！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANsod</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source> I expected as much from Dawnstar&apos;s guards. I&apos;m just glad justice has been done.</Source>
      <Dest>ドーンスターの衛兵はその程度か。正義がなされてよかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANsquare</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Typical.. well where else can I look?</Source>
      <Dest>そうらしいな… 他にどこを見ればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANthankTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You didn&apos;t lock me in then.</Source>
      <Dest>鍵を掛けなかったのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANTOPICTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s inside this house?</Source>
      <Dest>家の中に何が？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANTOPICTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s inside this house?</Source>
      <Dest>この家に何かあるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANvelishiTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for a dunmer girl named Arvelyn, she lives here?</Source>
      <Dest>アーヴェリンというダンマーの少女を探している。ここに住んでいるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANwalls</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If you aren&apos;t going to kill me, what is it you want? Why are you here?</Source>
      <Dest>殺すつもりでないなら、何が望みだ？ なぜここにいる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANwho</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Up the hill? Who killed them then? who is still killing them?</Source>
      <Dest>上り坂？ 誰が殺した？ 殺人を続けているのは何者だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANwrong</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think you executed the wrong man.</Source>
      <Dest>間違った男を処刑したんじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANwrong</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think you executed the wrong man.</Source>
      <Dest>間違った男を処刑したのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANyes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you.. Were you..  Lucas Farro?</Source>
      <Dest>おまえ… かつての… ルーカス・ファーロ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDvelisbye</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m just hoping to ask her a few questions, that&apos;s all.</Source>
      <Dest>彼女に聞きたいことがある。それだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDvelislucas</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I heard about him... he and Arvelyn had grown close?</Source>
      <Dest>彼のことは聞いた… アーヴェリンとは親密だったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUEStvelisarvelyn</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Really?</Source>
      <Dest>そうなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hangeddoor</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Wooden Door</Source>
      <Dest>木の扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenDoorLoadDUPLICATE002</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tefienddawnstarbittertidedoor</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Wooden Door</Source>
      <Dest>木の扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendbloatedfloatdoor</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendboatdoor</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Farilin&apos;s Boat</Source>
      <Dest>ファリリンの船</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstarfarmdoor</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstarhalldoor</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Wooden Door</Source>
      <Dest>木の扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstarladdertrap</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstarminerdoor</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddirtydoor</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddooralmalexia</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddoorbitterhouse</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendminedoor</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Wooden Door</Source>
      <Dest>木の扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendoorladdertemple</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Ladder</Source>
      <Dest>梯子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendrtdoor</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendshipdoor</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendtemplezenithardoor</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendtrapdoor</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnchReligiousZenithar</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Blessing of Zenithar</Source>
      <Dest>ゼニタールの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>factiontyrholf</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Tyrholf Faction</Source>
      <Dest>Tyrholf Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>factiontyrholf</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>tyrholf</Source>
      <Dest>tyrholf</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>harahfaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>drinks</Source>
      <Dest>drinks</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>harahfaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Drinks</Source>
      <Dest>Drinks</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>Heldafaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Asrik&apos;s Northern Wares</Source>
      <Dest>Asrik&apos;s Northern Wares</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>Jethrofaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>horker</Source>
      <Dest>horker</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>Jethrofaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Horker</Source>
      <Dest>Horker</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>Lleiafaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>sweetrolls</Source>
      <Dest>sweetrolls</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>Lleiafaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Lleia Faction</Source>
      <Dest>Lleia Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ormilfaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Bloated Float Faction</Source>
      <Dest>Bloated Float Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ormilfaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>bloatedfloat</Source>
      <Dest>bloatedfloat</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>seignirfaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>meat</Source>
      <Dest>meat</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>seignirfaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Seignir Faction</Source>
      <Dest>Seignir Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfiendalikrfaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Alik&apos;r</Source>
      <Dest>Alik&apos;r</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfiendreaverfaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Saryn&apos;s Crew</Source>
      <Dest>Saryn&apos;s Crew</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tfactionalikr</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Alik&apos;r</Source>
      <Dest>Alik&apos;r</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>Tfactionbittertide</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>The Bitter-Tide Family</Source>
      <Dest>The Bitter-Tide Family</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TFfactionasrikmerchant</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Asrik&apos;s Northern wares</Source>
      <Dest>Asrik&apos;s Northern wares</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TFfactionasrikmerchant</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Asrik&apos;s Northern Wares</Source>
      <Dest>Asrik&apos;s Northern Wares</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0300F84F]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>What happened to the East Empire Company here in Dawnstar?</Source>
      <Dest>ドーンスターの東帝都社に何があった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tfeggsalmon</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>&apos;Salmon&apos; Eggs</Source>
      <Dest>[CoD]「サケ」の卵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Keyalmalexia</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Key to the Almalexia</Source>
      <Dest>[CoD]アルマレクシアの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Keyalmalexia</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Lucas Farro&apos;s house key</Source>
      <Dest>[CoD]ルーカス・ファーロの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Keyarn</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Arn&apos;s Key</Source>
      <Dest>[CoD]アーンの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Keybasement</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Mysterious Key</Source>
      <Dest>[CoD]謎の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KeyBittertide</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Bitter-Tide Residence Key</Source>
      <Dest>[CoD]ビタータイド邸の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KeyBittertidewarehouse</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Biter-Tide Company Warehouse Key</Source>
      <Dest>[CoD]ビタータイドの倉庫の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Keyeduard</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Eduard Mariette&apos;s Key</Source>
      <Dest>[CoD]エデュアルド・マリエットの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Keyfarilin</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Farilin&apos;s Key</Source>
      <Dest>[CoD]ファリリンの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Keyfarilin</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Farilin&apos;s house key</Source>
      <Dest>[CoD]ファリリンの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Keyfresa</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Fresa&apos;s Key</Source>
      <Dest>[CoD]フレイザの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Keyhenrik</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Henrik&apos;s Key</Source>
      <Dest>[CoD]ヘンリックの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Keyhenrik</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Henrik&apos;s house Key</Source>
      <Dest>[CoD]ヘンリックの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Keykonin</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Lighthouse basement key</Source>
      <Dest>[CoD]灯台の地下の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Keykonin</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Lighthouse Basement Key</Source>
      <Dest>[CoD]灯台の地下室の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Keylucasfarro</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Lucas Farro&apos;s Key</Source>
      <Dest>[CoD]ルーカス・ファーロの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Keylucasfarro</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Lucas Farro&apos;s house key</Source>
      <Dest>[CoD]ルーカス・ファーロの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Keymerkl</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Merkl&apos;s Key</Source>
      <Dest>[CoD]メルクルの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Keyrayla</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Rayla&apos;s Key</Source>
      <Dest>[CoD]レイラの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Keyrayla</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Rayla Orthelos&apos; house key</Source>
      <Dest>[CoD]レイラ・オルセロスの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Keysugarloaf</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Key to the Sugar Loaf</Source>
      <Dest>[CoD]シュガー・ローフの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Keywindseeker</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Wind-Seeker Homestead Key</Source>
      <Dest>[CoD]ウィンドシーカー農園の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tfbloodkey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Key to Solitude Sawmill</Source>
      <Dest>[CoD]ソリチュード製材所の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TFQhangedmangravemessage</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Lucas Farro</Source>
      <Dest>ルーカス・ファーロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BoneHumanSkullFullDUPLICATE001</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Skull</Source>
      <Dest>[CoD]頭蓋骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>eduardreward</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Ingot of Zenithar</Source>
      <Dest>[CoD]ゼニタールのインゴット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>farilinlute</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Lute</Source>
      <Dest>[CoD]リュート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>farilinstar</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Kyne&apos;s star</Source>
      <Dest>[CoD]カイネの星</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>farilinstar</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Kyne&apos;s Star</Source>
      <Dest>[CoD]カイネの星</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendalmalexiamap</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>East Empire Shipping Map</Source>
      <Dest>[CoD]東帝都社の発送マップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddrownedskull</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Drowned remains</Source>
      <Dest>[CoD]溺死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddrownedskull</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Drowned Remains</Source>
      <Dest>[CoD]溺死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddrownedskullDUPLICATE001</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Drowned remains</Source>
      <Dest>[CoD]溺死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddrownedskullDUPLICATE001</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Drowned Remains</Source>
      <Dest>[CoD]溺死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddrownedskullquest</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Drowned Remains</Source>
      <Dest>[CoD]溺死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddrownedskullquest</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Drowned remains</Source>
      <Dest>[CoD]溺死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendfirebrandwine</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Firebrand Wine Case</Source>
      <Dest>[CoD]ファイアブランド・ワインのケース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendrudderswivel</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Rudder Swivel</Source>
      <Dest>[CoD]舵の軸受け</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendsandphial</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Tami&apos;s Phial</Source>
      <Dest>[CoD]タミの小瓶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendsandphial</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Tami&apos;s phial</Source>
      <Dest>[CoD]タミの小瓶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendsandphialfilled</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Phial of Desert sands</Source>
      <Dest>[CoD]砂漠の砂の小瓶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendsandphialfilled</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Phial of Desert Sands</Source>
      <Dest>[CoD]砂漠の砂の小瓶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendfarilinboat</EDID>
      <REC>MSTT:FULL</REC>
      <Source>Farilin&apos;s Boat</Source>
      <Dest>ファリリンの船</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EncAlikr00Template</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Alik&apos;r Warrior</Source>
      <Dest>アリクル戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EncHagravenDUPLICATE001</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hagraven</Source>
      <Dest>ハグレイヴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>jethromannequin</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Target Dummy</Source>
      <Dest>練習用標的</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>jethromannequin</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Target dummy</Source>
      <Dest>練習用標的</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>seignirpackage</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Seignir</Source>
      <Dest>セイニール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendalikr</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Alik&apos;r Warrior</Source>
      <Dest>アリクル戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendArn</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Arn</Source>
      <Dest>アーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendarrietta</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Arietta</Source>
      <Dest>アリエッタ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendarvelyn</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Arvelyn</Source>
      <Dest>アーヴェリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendarvelynghost</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Arvelyn</Source>
      <Dest>アーヴェリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendashiika</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ashiika</Source>
      <Dest>アシーカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendasrik</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Asrik</Source>
      <Dest>アスリック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendAuria</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Auria</Source>
      <Dest>オーリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendbeggar</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Beggar</Source>
      <Dest>物乞い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendbeggar2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Beggar</Source>
      <Dest>物乞い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendbitterguard</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bitter-Tide Thug</Source>
      <Dest>ビタータイドの悪党</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TesfiendBrindel</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Brindel</Source>
      <Dest>ブリンデル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendcaulbittertide</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Caul Bitter-Tide</Source>
      <Dest>コール・ビタータイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstarbitterbear</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hamish</Source>
      <Dest>ハミッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstarminer</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Miner</Source>
      <Dest>鉱山労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddogfarilin</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Uriel</Source>
      <Dest>ユリエル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddrashir</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dra&apos;shir</Source>
      <Dest>ドラシル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendeduardmarriette</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Eduard Mariette</Source>
      <Dest>エデュアルド・マリエット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienderland</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Erland</Source>
      <Dest>アーランド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendfalheim</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Falheim</Source>
      <Dest>フォルハイム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendfarilin</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Farilin</Source>
      <Dest>ファリリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendfarilinhouse</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Farilin</Source>
      <Dest>ファリリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendfarilinisland</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Farilin</Source>
      <Dest>ファリリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendfishworker1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Worker</Source>
      <Dest>労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendfishworker2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Worker</Source>
      <Dest>労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendfitch</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Fitch</Source>
      <Dest>フィッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendforeman</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Foreman Marik</Source>
      <Dest>マリク親方</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendforgrin</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Forgrin</Source>
      <Dest>フォーグリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendfresa</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Fresa</Source>
      <Dest>フレイザ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tesfiendfrith</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Frith Wind-Seeker</Source>
      <Dest>フリス・ウィンドシーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendgragon</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Gragon Gro Marad</Source>
      <Dest>グレイゴン・グロ・マラド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendgrantham</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Grantham</Source>
      <Dest>グランサム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendguardcaptain</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dorik</Source>
      <Dest>ドリク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TesfiendHagSalma</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Salma</Source>
      <Dest>サルマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendharad</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Herad</Source>
      <Dest>ヘラド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendHarah</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Harah</Source>
      <Dest>ハラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendhelda</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Helda</Source>
      <Dest>ヘルダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendhenrik</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Henrik the Hound</Source>
      <Dest>猟犬ヘンリック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendHorolf</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Horolf Wind-Seeker</Source>
      <Dest>ホロルフ・ウィンドシーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tesfiendhrodin</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hrodin Wind-Seeker</Source>
      <Dest>フロディン・ウィンドシーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendIrleif</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Irleif</Source>
      <Dest>イルレイフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendjethro</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Jethro</Source>
      <Dest>ジェスロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendkiller</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>The Hanged Man</Source>
      <Dest>吊るされた男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendleiia</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Leiia</Source>
      <Dest>レイア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendllervo</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Llervo</Source>
      <Dest>レルヴォ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendlucasfarro</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lucas Farro</Source>
      <Dest>ルーカス・ファーロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendlucasfarroghost</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lucas Farro</Source>
      <Dest>ルーカス・ファーロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendlucasfarrounmask</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lucas Farro</Source>
      <Dest>ルーカス・ファーロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendmalen</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Malen</Source>
      <Dest>マレン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TesfiendMerkl</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Merkl</Source>
      <Dest>メルクル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendminer2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Miner</Source>
      <Dest>鉱山労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendminer3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Miner</Source>
      <Dest>鉱山労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendMorley</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Morley</Source>
      <Dest>モルレー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendnella</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Nella</Source>
      <Dest>ネラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendnellahide</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Nella</Source>
      <Dest>ネラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendormil</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ormil the Younger</Source>
      <Dest>小オルミル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendpirate1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pirate</Source>
      <Dest>海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendpirate2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pirate</Source>
      <Dest>海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendpirate3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pirate</Source>
      <Dest>海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendpiratedfisjfj</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pirate</Source>
      <Dest>海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendrafiq</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Rafik</Source>
      <Dest>ラフィク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendrafiqdead</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Rafik</Source>
      <Dest>ラフィク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendrayla</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Rayla Orthelos</Source>
      <Dest>レイラ・オルセロス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendsaryn</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Saryn Tythelis</Source>
      <Dest>サリン・タイセリス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendseignir</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Seignir</Source>
      <Dest>セイニール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendsenja</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Senja Wind-Seeker</Source>
      <Dest>セニヤ・ウィンドシーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendsingsinthewaves</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sings-In-The-Waves</Source>
      <Dest>波間で歌う者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendskooma1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skooma Addict</Source>
      <Dest>スクゥーマ中毒者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendskooma2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skooma Addict</Source>
      <Dest>スクゥーマ中毒者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendskooma3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skooma Addict</Source>
      <Dest>スクゥーマ中毒者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendskooma4</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skooma Addict</Source>
      <Dest>スクゥーマ中毒者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendskooma5</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skooma Addict</Source>
      <Dest>スクゥーマ中毒者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendskorn</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skorn Iron-Hand</Source>
      <Dest>スコルン・アイアン・ハンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TESFIENDsmuggler</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sweet Tooth Smuggler</Source>
      <Dest>スイートティースの密売人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendsmuggler2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sweet Tooth Smuggler</Source>
      <Dest>スイートティースの密売人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendtami</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Tami</Source>
      <Dest>タミ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendthengarbittertide</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thengar Bitter-Tide</Source>
      <Dest>テンガル・ビタータイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendtyrholf</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Tyrholf</Source>
      <Dest>ティルホルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendurvelindren</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Urvel Indren</Source>
      <Dest>アーヴェル・インドレン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendvelis</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Velis</Source>
      <Dest>ヴェリス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendvolgra</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Volgra</Source>
      <Dest>ヴォルグラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienndlekke</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lekke</Source>
      <Dest>レッケ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesifiendfiraazi</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Firaazi</Source>
      <Dest>フィラージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tficebear</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ice Bear</Source>
      <Dest>アイスベア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tficewraith</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Kyne&apos;s Herald</Source>
      <Dest>カイネの使者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tfslaughterfish</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mother</Source>
      <Dest>マザーフィッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG04EECDockworker01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>East Empire Dockworker</Source>
      <Dest>東帝都社の港湾労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG04EECDockworker01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>East Empire Dockworker</Source>
      <Dest>東帝都社の倉庫労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG04EECDockworker02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>East Empire Dockworker</Source>
      <Dest>東帝都社の倉庫労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG04EECDockworker02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>East Empire Dockworker</Source>
      <Dest>東帝都社の港湾労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG04EECDockworkerDUPLICATE002</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>East Empire Dockworker</Source>
      <Dest>東帝都社の港湾労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG04EECDockworkerDUPLICATE002</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>East Empire Dockworker</Source>
      <Dest>東帝都社の倉庫労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG04EECDockworkerDUPLICATE003</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>East Empire Dockworker</Source>
      <Dest>東帝都社の港湾労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG04EECDockworkerDUPLICATE003</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>East Empire Dockworker</Source>
      <Dest>東帝都社の倉庫労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>seignirpackage</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Seignir</Source>
      <Dest>セイニール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendArn</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Arn</Source>
      <Dest>アーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendashiika</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Ashiika</Source>
      <Dest>アシーカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendasrik</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Asrik</Source>
      <Dest>アスリック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TesfiendBrindel</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Brindel</Source>
      <Dest>ブリンデル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendcaulbittertide</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Caul</Source>
      <Dest>コール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstarminer</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Miner</Source>
      <Dest>鉱山労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddrashir</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Dra&apos;shir</Source>
      <Dest>ドラシル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendeduardmarriette</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Eduard</Source>
      <Dest>エデュアルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendfalheim</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Falheim</Source>
      <Dest>フォルハイム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendfarilin</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Farilin</Source>
      <Dest>ファリリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendfarilinhouse</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Farilin</Source>
      <Dest>ファリリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendfarilinisland</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Farilin</Source>
      <Dest>ファリリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendfishworker1</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Dockworker</Source>
      <Dest>港湾労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendfishworker1</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Dockworker</Source>
      <Dest>倉庫労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendfishworker2</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Dockworker</Source>
      <Dest>港湾労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendfishworker2</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Dockworker</Source>
      <Dest>倉庫労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendforgrin</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Forgrin</Source>
      <Dest>フォーグリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendfresa</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Fresa</Source>
      <Dest>フレイザ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendgragon</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Gragon</Source>
      <Dest>グレイゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendguardcaptain</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Dorik</Source>
      <Dest>ドリク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendhenrik</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Henrik</Source>
      <Dest>ヘンリック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tesfiendhrodin</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Hrodin</Source>
      <Dest>フロディン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendIrleif</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Irleif</Source>
      <Dest>イルレイフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendjethro</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Jethro</Source>
      <Dest>ジェスロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendleiia</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Leiia</Source>
      <Dest>レイア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendllervo</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Llervo</Source>
      <Dest>レルヴォ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendlucasfarro</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Lucas Farro</Source>
      <Dest>ルーカス・ファーロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendlucasfarroghost</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Lucas Farro</Source>
      <Dest>ルーカス・ファーロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendlucasfarrounmask</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Lucas Farro</Source>
      <Dest>ルーカス・ファーロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendmalen</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Malen</Source>
      <Dest>マレン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TesfiendMerkl</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Merkl</Source>
      <Dest>メルクル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendminer2</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Miner</Source>
      <Dest>鉱山労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendminer3</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Miner</Source>
      <Dest>鉱山労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendnella</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Nella</Source>
      <Dest>ネラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendnellahide</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Nella</Source>
      <Dest>ネラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendormil</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Ormil</Source>
      <Dest>オルミル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendrayla</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Rayla</Source>
      <Dest>レイラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendsaryn</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Saryn</Source>
      <Dest>サリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendseignir</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Seignir</Source>
      <Dest>セイニール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendsingsinthewaves</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Sings In The Waves</Source>
      <Dest>波間で歌う者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendskorn</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Skorn</Source>
      <Dest>スコルン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendtami</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Tami</Source>
      <Dest>タミ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendthengarbittertide</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Thengar</Source>
      <Dest>テンガル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendtyrholf</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Tyrholf</Source>
      <Dest>ティルホルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendurvelindren</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Urvel</Source>
      <Dest>アーヴェル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendvelis</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Velis</Source>
      <Dest>ヴェリス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienndlekke</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Lekke</Source>
      <Dest>レッケ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesifiendfiraazi</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Firaazi</Source>
      <Dest>フィラージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG04EECDockworker01</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Dockworker</Source>
      <Dest>倉庫労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG04EECDockworker01</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Dockworker</Source>
      <Dest>港湾労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG04EECDockworker02</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Dockworker</Source>
      <Dest>港湾労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG04EECDockworker02</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Dockworker</Source>
      <Dest>倉庫労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG04EECDockworkerDUPLICATE002</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Dockworker</Source>
      <Dest>港湾労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG04EECDockworkerDUPLICATE002</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Dockworker</Source>
      <Dest>倉庫労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG04EECDockworkerDUPLICATE003</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Dockworker</Source>
      <Dest>倉庫労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG04EECDockworkerDUPLICATE003</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Dockworker</Source>
      <Dest>港湾労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>esfienddialoguesings</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialoguesings</Source>
      <Dest>tesfienddialoguesings</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfienddialoguearn</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialoguearn</Source>
      <Dest>tesfienddialoguearn</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfienddialoguearvelyn</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialoguearvelyn</Source>
      <Dest>tesfienddialoguearvelyn</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfienddialogueashiika</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialogueashiika</Source>
      <Dest>tesfienddialogueashiika</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfienddialogueasrik</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialogueasrik</Source>
      <Dest>tesfienddialogueasrik</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfienddialogueauria</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialogueauria</Source>
      <Dest>tesfienddialogueauria</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfienddialoguebrindel</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialoguebrindel</Source>
      <Dest>tesfienddialoguebrindel</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfienddialoguecaul</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialoguecaul</Source>
      <Dest>tesfienddialoguecaul</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduard</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Will of the Nine</Source>
      <Dest>九大神の意志</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduard</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The will of the Nine</Source>
      <Dest>九大神の意志</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefalheim</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Professional Rivalry</Source>
      <Dest>プロ同士の抗争</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefalheim</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Professional Rivalry</Source>
      <Dest>プロの争い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilin</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Song of Konin and Saeda</Source>
      <Dest>コニンとセイダの歌</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfienddialoguefiraazi</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialoguefiraazi</Source>
      <Dest>tesfienddialoguefiraazi</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfienddialoguefitch</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialoguefitch</Source>
      <Dest>tesfienddialoguefitch</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfienddialogueforgrin</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialogueforgrin</Source>
      <Dest>tesfienddialogueforgrin</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfienddialoguefresa</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialoguefresa</Source>
      <Dest>tesfienddialoguefresa</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfienddialoguegragon</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialoguegragon</Source>
      <Dest>tesfienddialoguegragon</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfienddialoguehelda</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialoguehelda</Source>
      <Dest>tesfienddialoguehelda</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfienddialoguehenrik</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialoguehenrik</Source>
      <Dest>tesfienddialoguehenrik</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueirleif</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Selective Breeding</Source>
      <Dest>選択飼育</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguejethro</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Wrong place at the wrong time</Source>
      <Dest>間違った時、間違った場所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguejethro</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Wrong Place, Wrong Time</Source>
      <Dest>不運な場所、不運な時</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfienddialoguellervo</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialoguellervo</Source>
      <Dest>tesfienddialoguellervo</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfienddialoguemalen</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialoguemalen</Source>
      <Dest>tesfienddialoguemalen</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfienddialoguenella</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialoguenella</Source>
      <Dest>tesfienddialoguenella</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueormil</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>In Doldrums</Source>
      <Dest>無風状態</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfienddialoguerayla</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialoguerayla</Source>
      <Dest>tesfienddialoguerayla</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfienddialoguesaryn</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialoguesaryn</Source>
      <Dest>tesfienddialoguesaryn</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfienddialoguesings</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialoguesings</Source>
      <Dest>tesfienddialoguesings</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfienddialogueskorn</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialogueskorn</Source>
      <Dest>tesfienddialogueskorn</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetami</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Warm Sands</Source>
      <Dest>暖かい砂</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfienddialoguethengar</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialoguethengar</Source>
      <Dest>tesfienddialoguethengar</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholf</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Strange Drink</Source>
      <Dest>奇妙な酒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholf</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The strange drink</Source>
      <Dest>奇妙な酒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTEE</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Healthy Competition</Source>
      <Dest>健全な競争</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMAN</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Hanged Man</Source>
      <Dest>吊るされた男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduard</EDID>
      <REC id="1" idMax="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Fresa about her daughter</Source>
      <Dest>フレイザに彼女の娘のことを話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduard</EDID>
      <REC id="1" idMax="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Fresa about her daughter</Source>
      <Dest>フレイザに娘のことを話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduard</EDID>
      <REC id="2" idMax="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Look for a clue to Nella&apos;s whereabouts</Source>
      <Dest>ネラの行方について手掛かりを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduard</EDID>
      <REC id="2" idMax="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Did something just slip through the bottom of the door?</Source>
      <Dest>扉の下に何かが差し込まれているようだが？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduard</EDID>
      <REC id="3" idMax="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to the Fishery where Fresa works and look for clues there </Source>
      <Dest>フレイザの働く水産場で手掛かりを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduard</EDID>
      <REC id="4" idMax="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Investigate the lighthouse and it&apos;s keeper</Source>
      <Dest>灯台と灯台守を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduard</EDID>
      <REC id="5" idMax="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Eduard</Source>
      <Dest>エデュアルドのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduard</EDID>
      <REC id="6" idMax="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Use a way of your preference to get information from Sings-In-The-Waves</Source>
      <Dest>好きな方法で波間で歌う者から情報を得る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduard</EDID>
      <REC id="7" idMax="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Check the Beacon of the lighthouse</Source>
      <Dest>灯台のかがり火を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduard</EDID>
      <REC id="8" idMax="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Give Nella&apos;s whereabouts to Eduard or investigate his motives.</Source>
      <Dest>エデュアルドにネラの行方を教えるか、彼の動機を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduard</EDID>
      <REC id="9" idMax="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Confront Eduard with his journal</Source>
      <Dest>エデュアルドに日記のことを問い詰める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduard</EDID>
      <REC id="10" idMax="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill Eduard</Source>
      <Dest>エデュアルドを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduard</EDID>
      <REC id="11" idMax="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Tell Fresa Eduard is dead</Source>
      <Dest>フレイザにエデュアルドの死を伝える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefalheim</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Search the East Empire Co offices for clues</Source>
      <Dest>東帝都社の事務所で手掛かりを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefalheim</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Search the bay for evidence of the massacre</Source>
      <Dest>港で虐殺の証拠を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefalheim</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring your findings to the city guard</Source>
      <Dest>調査結果を町の衛兵に知らせる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilin</EDID>
      <REC id="2" idMax="17">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Ask the Lighthouse Keeper about the legend surrounding the lighthouses.</Source>
      <Dest>灯台守から灯台にまつわる伝説を聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilin</EDID>
      <REC id="3" idMax="17">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Search the lower level of the lighthouse.</Source>
      <Dest>灯台の地下室を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilin</EDID>
      <REC id="3" idMax="17">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Search the lower level of the lighthouse.</Source>
      <Dest>灯台の下階を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilin</EDID>
      <REC id="4" idMax="17">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Sings-in-the-Waves</Source>
      <Dest>波間で歌う者のところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilin</EDID>
      <REC id="5" idMax="17">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring the book to Farilin</Source>
      <Dest>ファリリンに本を届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilin</EDID>
      <REC id="6" idMax="17">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Meet Farilin at his home</Source>
      <Dest>ファリリンの家で彼と会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilin</EDID>
      <REC id="7" idMax="17">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Falheim about purchasing a sailing boat.</Source>
      <Dest>フォルハイムに船の購入について話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilin</EDID>
      <REC id="8" idMax="17">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Tell Farilin you&apos;ve bought a  &apos;boat&apos;</Source>
      <Dest>ファリリンに船を購入したことを知らせる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilin</EDID>
      <REC id="9" idMax="17">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Meet Farilin at the boat when you&apos;re ready to set sail</Source>
      <Dest>航海の準備ができたら船でファリリンと会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilin</EDID>
      <REC id="10" idMax="17">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Sail to the Ice floe in the Water-Flea</Source>
      <Dest>ミジンコ号で氷山へ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilin</EDID>
      <REC id="11" idMax="17">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Search the island for the fallen star</Source>
      <Dest>島で流れ星を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilin</EDID>
      <REC id="12" idMax="17">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Give the Star to Farilin</Source>
      <Dest>ファリリンに星を渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilin</EDID>
      <REC id="13" idMax="17">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Use the boat to return to Dawnstar</Source>
      <Dest>船に乗ってドーンスターに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilin</EDID>
      <REC id="14" idMax="17">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Farilin</Source>
      <Dest>ファリリンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilin</EDID>
      <REC id="15" idMax="17">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Watch Farilin perform in the Hagraven&apos;s roost tomorow evening</Source>
      <Dest>明日の夜、ハグレイヴン・ルーストでファリリンの演奏を見る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilin</EDID>
      <REC id="16" idMax="17">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Watch Farilin perform.</Source>
      <Dest>ファリリンの演奏を見る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilin</EDID>
      <REC id="17" idMax="17">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Farilin</Source>
      <Dest>ファリリンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueirleif</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the spawning pool of the legendary salmon</Source>
      <Dest>伝説のサケの産卵場所を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueirleif</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Irleif</Source>
      <Dest>イルレイフのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguejethro</EDID>
      <REC id="1" idMax="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Search Dawnstar&apos;s Outskirts for the Alik&apos;r </Source>
      <Dest>ドーンスターの外れでアリクルを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguejethro</EDID>
      <REC id="2" idMax="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill Rafiq and the Alik&apos;r Agents</Source>
      <Dest>ラフィクとアリクルの密偵を始末する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguejethro</EDID>
      <REC id="3" idMax="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Decide what to do with the Alik&apos;r...</Source>
      <Dest>アリクルをどうするか決める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguejethro</EDID>
      <REC id="4" idMax="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the spot Rafiq described </Source>
      <Dest>ラフィクの言う場所を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguejethro</EDID>
      <REC id="5" idMax="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>(optional) Ask a local who might know about the thieves highway</Source>
      <Dest>(オプション)盗賊の道について地元民に尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguejethro</EDID>
      <REC id="6" idMax="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Inform Jethro that the Alik&apos;r are dead.</Source>
      <Dest>アリクルが死んだことをジェスロに知らせる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguejethro</EDID>
      <REC id="7" idMax="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill Jethro</Source>
      <Dest>ジェスロを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguejethro</EDID>
      <REC id="8" idMax="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Collect Jethro&apos;s head</Source>
      <Dest>ジェスロの首を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguejethro</EDID>
      <REC id="8" idMax="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Collect Jethro&apos;s head</Source>
      <Dest>ジェスロの頭を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguejethro</EDID>
      <REC id="9" idMax="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Rafiq&apos;s camp </Source>
      <Dest>ラフィクの野営地に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueormil</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Falheim about fixing the rudder</Source>
      <Dest>フォルハイムに舵の修理のことを話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueormil</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring the bad news to Ormil</Source>
      <Dest>オルミルに悪い知らせを届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueormil</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Ask Gragon about where the ship became disabled</Source>
      <Dest>グレイゴンから船が動けなくなった場所を聞き出す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueormil</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find and travel to the location Gragon described and search for the Float&apos;s Rudder</Source>
      <Dest>グレイゴンの言う場所を見つけてブローテッド・フロート号の舵を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueormil</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find and travel to the location Gragon described and search for the Float&apos;s Rudder</Source>
      <Dest>グレイゴンの言う場所を探して、ブローテッド・フロート号の舵の軸受けを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueormil</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return the Rudder swivel to Ormil</Source>
      <Dest>オルミルに舵の軸受けを返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetami</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Ask at the Bitter-tide warehouse for imports from Elsweyr</Source>
      <Dest>ビタータイドの倉庫でエルスウェーアの輸入品について尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetami</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the shipping manifest</Source>
      <Dest>積荷目録を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetami</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the barrel of Jhab-dan in the exotic imports section. </Source>
      <Dest>異国からの輸入品区画でジャブダンの樽を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetami</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return the phial to Tami</Source>
      <Dest>タミに小瓶を返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetami</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return the phial to Tami</Source>
      <Dest>タミに小瓶を渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetami</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Present the sand to Firaazi</Source>
      <Dest>フィラージに砂をプレゼントする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetami</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Tami</Source>
      <Dest>タミと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholf</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Drink from the strange bottle at the end of the bar</Source>
      <Dest>バーの隅にある奇妙な瓶から飲む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholf</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Fight!!!</Source>
      <Dest>喧嘩だ！！！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholf</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to the Hagraven&apos;s Roost</Source>
      <Dest>ハグレイヴン・ルーストに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTEE</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Investigate the East Empire Company offices.</Source>
      <Dest>東帝都社の事務所を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTEE</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Search the bay for the bodies</Source>
      <Dest>港で死体を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTEE</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Tell the guard captain about the bodies</Source>
      <Dest>衛兵隊長に死体のことを知らせる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMAN</EDID>
      <REC id="1" idMax="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Investigate the grave of Lucas Farro</Source>
      <Dest>ルーカス・ファーロの墓を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMAN</EDID>
      <REC id="2" idMax="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Tell Dorik the grave has been disturbed</Source>
      <Dest>ドリクに墓が荒らされたことを知らせる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMAN</EDID>
      <REC id="3" idMax="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Investigate the scaffolds where Lucas was hanged</Source>
      <Dest>ルーカスが吊るされた絞首台を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMAN</EDID>
      <REC id="4" idMax="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the owner of the note</Source>
      <Dest>メモの持ち主を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMAN</EDID>
      <REC id="5" idMax="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Look for Arvelyn at the Dark Elf Alienage</Source>
      <Dest>ダークエルフ異人区画でアーヴェリンを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMAN</EDID>
      <REC id="6" idMax="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Convince Dorik to let you inside the haunted house</Source>
      <Dest>幽霊屋敷に入れてくれるようドリクを説得する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMAN</EDID>
      <REC id="6" idMax="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Convince Dorik to let you inside the haunted house</Source>
      <Dest>幽霊屋敷に入れるようドリクを説得する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMAN</EDID>
      <REC id="7" idMax="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Search the house</Source>
      <Dest>家を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMAN</EDID>
      <REC id="8" idMax="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Search the area near ironbreaker mine.</Source>
      <Dest>アイアンブレーカー鉱山の周辺を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMAN</EDID>
      <REC id="9" idMax="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Track down the Killer.</Source>
      <Dest>殺人犯を追跡する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMAN</EDID>
      <REC id="10" idMax="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Deal with the killer.</Source>
      <Dest>殺人犯を始末する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMAN</EDID>
      <REC id="11" idMax="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Inform Malen that Arvelyn is dead. </Source>
      <Dest>マレンにアーヴェリンの死を知らせる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMAN</EDID>
      <REC id="12" idMax="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Tell Dorik that the true murderer is dead.</Source>
      <Dest>ドリクに殺人の真犯人の死を知らせる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMAN</EDID>
      <REC id="12" idMax="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Tell Dorik that the true murderer is dead.</Source>
      <Dest>ドリクに真の殺人犯の死を知らせる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMAN</EDID>
      <REC id="13" idMax="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Lay Lucas and Arvelyn to rest.</Source>
      <Dest>ルーカスとアーヴェリンを埋葬する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMAN</EDID>
      <REC id="14" idMax="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to the Ghost.</Source>
      <Dest>幽霊と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0300D7A0]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Miner&apos;s Quarter</Source>
      <Dest>鉱山労働者居住区</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0300D7A3]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Dawnstar Harbour</Source>
      <Dest>ドーンスター港</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0300D7A4]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Tide Hill</Source>
      <Dest>タイド・ヒル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0300D7A6]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Zenithar&apos;s Square</Source>
      <Dest>ゼニタール広場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0301724E]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>The Maiden&apos;s Curse</Source>
      <Dest>乙女の呪い号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[030276B0]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Concealed Camp</Source>
      <Dest>隠された野営地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0308B27A]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Tidewater Grotto</Source>
      <Dest>海食洞</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bardsblessing</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bard&apos;s Blessing</Source>
      <Dest>吟遊詩人の祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bloatedblade</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Blackwater Blade</Source>
      <Dest>[CoD]ブラックウォーターの刀剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>jethrosword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Scorpion&apos;s tail</Source>
      <Dest>[CoD]スコーピオン・テイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>jethrosword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Scorpion&apos;s Tail</Source>
      <Dest>[CoD]スコーピオン・テイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendkilleraxe</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Butcher</Source>
      <Dest>[CoD]ブッチャー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tamriel</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hangedkillerjournal</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;20&quot;&gt;

My first kill in this city. How long I&apos;d waited since leaving cheydinhal, I was starved of the thrill for too long. It was quick to get a lay of this city, easy to blend here, nobody notices anything amiss, nobody speaks to me or gives me a second glance. In a trade hub like this, new faces come and go every day, not like cheydinhal, where wives gossip and households nose on eachother&apos;s business. Dawnstar is the perfect hunting ground for someone like me. It didn&apos;t take me long to find my first girl. One of the jarl&apos;s chamber maids tending his horse in the stables. I strangled her in the hay. She was strong, and s he fought back. Good. I don&apos;t like it to be too quick. Buried her body in the snow during the blizzard outside, and by morning the footprints will be gone. It&apos;ll be as if they were never there. 

Pushed one of the barracks&apos; servant girls from the gatehouse ramparts as she was emptying the prithee. She barely had time to make a sound before she hit the ground with a sickening crack, her body broken on the frozen cobbles. No need to dispose of this one, falls from icy ramparts are just a common tragic misfortune. All the less work for me.

One of auria&apos;s whores from the sailors rest. Paid her extra to come with me here, i was careful so nobody would see her leave with me. When we got back here it was easy, drowned her in a bucket of water. Her corpse will be just another tragic drunken stumble  into the harbour by tomorrow morning. She must have been a good whore, her purse was full of coin on top of what is paid her, always nice when they pay out. 

I used that whores gold and picked up an axe from the smithy today for cheap, by the end of this evening I&apos;d already put it to use, followed one of the wind-seekers daughters back from the market and butchered her in the alley. The blood... the sight and smell of it awoke something in me, I&apos;m still practically drooling now from the rush.. the axe was a good purchase.

The axe puts me at greater risk, as the deaths are harder to feign as accidental. Last night&apos;s kill was particularly messy, but I couldn&apos;t help myself. I managed to wash the blood from the snow and pick up her pieces before anyone could see, but I was lucky. Disposed of the body same way the bitter tides disposed of the east empire company. Nobody  asks about those chests on the harbour seabed, the bitter-tides will kill them if they do, where&apos;s the harm in adding a few more to the collection? I only wish chests were a little cheaper to buy... 

The guards are beginning to notice the patterns. Axe, always the axe. I&apos;ve tried to spice it up a little, keep the methods sporadic, less of a signature method, but clean methods just don&apos;t do it for me anymore. I love the axe too much, sinking it deep into their soft necks, there&apos;s really nothing quite like it.

I&apos;ve gotten too sloppy, too reckless. I was spotted last night carving up one of the huntresses from the lodge on their way back from the tavern, I was hooded, and managed to outrun the guards, but they&apos;ll know it&apos;s me now. I saw a door left ajar in the square, and in my panic, I ditched the bloodied axe and boots in the doorway. 

How will I get them back? If I&apos;m not discovered by morning, that is... no, they can never find the trapdoor, not a chance. I&apos;ll lay low in here for a while. Wish I&apos;d disposed of all these corpses, the flies and the stench are enough to make me wretch. This is what I get for being careless.. 

I can&apos;t believe I managed to convince the entire town it was him. My instincts served me well. Lucas farro, the imperial, the guards found the axe and boots in his house that very night and dragged him to the cells to await the gallows. He&apos;ll plead innocence, but no one will listen. They&apos;ve been looking for someone to blame  for their dead daughters, wives and sisters for months. This has worked better than I could have ever imagined......

.... he hanged in the square at first light this morning. How the crowds jeered and spat at him, little knowing the true murderer was stood amongst them the entire time. I almost laughed out loud when he choked on his last breaths at the end of the rope. The axe was buried with him, but it&apos;s for the best. I got lucky this time, but I won&apos;t again. need a fresher way to kill from now on... 

Lying low for the last month has been agony, but I had to make the town certain the murders stopped with farro&apos;s execution. Now here in the basement, my hands still aching from throttling the black Smith&apos;s daughter, my thirst has been slaked for the time being. Got to figure out how to get rid of the body, but I can&apos;t help but still feel unfulfilled by tonight&apos;s kill. The axe... without it, it just isn&apos;t the same. I must get it back.

My next target, i couldn&apos;t even bare the thought of killing them without it. I saw the watch bury it with him. I&apos;m going to get it back tonight.

There is a way. Upon pulling his coffin open, the axe lay there glinting beside him, and the black hood still pulled over his head. Here&apos;s the best part, This town is almost as superstitious as it is corrupt, there have already been talks of lucas&apos; ghost being seen stalking the alleyways in the small hours of the night, searching for another victim. The hood reeks of farro&apos;s last choking breaths, but it fits me so well... Gods... am I mad? 

A travelling Mage came through town last night, I overheard her small talk with the tavern keeper as she booked her room. Staying a few days, on private business, studying the stars and auroras from the top of the hill at night. no-one will miss her. This is just too easy. 

This kill was slightly more audacious of me; one of the Bitter-tides concubines. She thought her fine embroidered clothes and perfumes placed her above any other whore. It made no difference at the end of my axe. The taverns are already singing with tales of Lucas Farro&apos;s ghost, still at large even after he&apos;s dead. Coming to Dawnstar was the best decision I&apos;ve ever made. 

I&apos;ve marked my next target as Arvelyn, one of the refugee grays from Morrowind, the locals here spit on her kind so she won&apos;t be missed.  she&apos;s observant, sharp, not like the others. she&apos;s seen me watching her. I&apos;m slightly on guard, but I&apos;m actually finding it more of a thrill knowing she&apos;s aware of me. 

I underestimated this one even more than I thought. she&apos;s been following me, one step ahead,almost right back to the basement. it was hard to lose her. Something about her makes me think this is personal... were she and Farro lovers? This is getting risky. I have to act soon. 

She&apos;s found me. I&apos;m done with the thrill, it&apos;s time to end her before she finds me and alerts the guards. On top of that, There&apos;s a stranger in town, been asking Dorik, snooping around the graveyard. I&apos;ll have to deal with that problem too sooner rather than later.

Rayla orthelos. I&apos;ve seen her speaking with that stranger in the tavern, thought I heard them mentioning Lucas. It&apos;s time to silence her before this goes any further, she&apos;s a seasoned hunter. tough and sharp of wit. But even a hunter gets caught off guard from time to time, and where else to catch her off guard than in her own home. She&apos;ll be the prey then, and i shall be the hunter. 
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;20&quot;&gt;

この町で初めての殺人。シェイディンハルを離れて以来、どれほどこの時を待ちわび、スリルに飢えていたことか。素早く町の状況を把握して易々と溶け込んだ。誰にも気づかれず、話しかけられず、気にもかけられない。主婦たちが噂話や家庭の事情に首を突っ込むシェイディンハルとは違い、こうした貿易の中心地では毎日のように新顔が出入りする。私のような者にとって、ドーンスターは絶好の狩場だ。最初の少女を見つけるのにそれほど時間はかからなかった。馬屋で首長の馬の世話をする首長室のメイドだ。干し草の中で首を絞めた。彼女は強く、抵抗した。素晴らしい。早すぎるのは好きではない。吹雪の間に雪に死体を埋め、朝には足跡が消えた。まるで誰もいなかったかのように。

まるで希望を失った娘のように、兵舎の給仕娘を門番小屋の城壁から突き落とした。ほとんど声を上げる暇もなく、地面に落ちて不快な地響きをあげ、凍った敷石の上に崩れ落ちた。凍った城壁から落ちるのはごく普通の痛ましい不幸だ。片付ける必要はない。仕事が少なくて済む。

船乗りの休憩所からオーリアのところの売春婦が出てきた。追加料金を払ってここまで連れてきた。一緒に去るところを見られないよう気をつけた。ここに戻ってからは簡単で、バケツの水で溺れさせた。明日の朝には酔って港で溺れた痛ましい水死体となるだろう。彼女は良い売春婦だったらしく、気前よく支払われたコインで財布がいっぱいだった。

今日は売春婦の金を使って鍛冶屋から斧を安く手に入れたが、日の終わりにはもう使っていた。市場から戻るウィンドシーカーの娘の後をつけ、路地裏に入った彼女を切り刻んだ。その血の… 眺めと匂いは私の中の何かを呼び覚ました。今でも恍惚によだれを垂らしている。 あの斧はいい買い物だった。

斧を使うのは偶然の事故を装うのが難しく、大きな危険を伴う。昨夜の殺しはとりわけ厄介だったが、自分を抑えられなかったのだ。だが幸運なことに、誰かに見られる前に雪に飛び散る血を洗い流し、体の部位を集めることができた。ビタータイドが東帝都社の連中を始末したのと同じ方法で死体を捨てた。港の海底にある宝箱について尋ねる者など誰もいない。そうする者がいればビタータイドの連中が始末するというのに、コレクションを少し増やすことに何の問題がある？ ただ、宝箱がもっと安く手に入ればいいのだが…

衛兵が規則性に気づき始めている。斧、常に斧だ。少し趣を添え、規則性を崩し、特徴を消そうとしてみた。もう手を汚さない方法でやるつもりはない。斧を、あの柔らかな首に深く沈ませたくて仕方がない。あれ以上に興奮するものなどない。

あまりも不注意、あまりにも無謀すぎた。昨夜は酒場を出て小屋に帰る途中の女狩人に狙いを定め、バラバラに切り分けた。フードを被っていたので衛兵を振り切ることができたが、すぐに私だと気づくだろう。広場に少し開いた扉があったので、動揺した私は扉の中に血まみれの斧とブーツを放り込んだ。

どうやっったら取り戻せる？ 私が朝まで発見されなければあるいは… いや、この落し戸が見つかるはずはない。しばらくここに身を隠そう。この死体とハエ、それに悪臭を始末することを考えると惨めになる。これも不用心だった報いだ…

信じられないが、町中に彼の仕業だと信じ込ませることができた。私の直感が大いに役立ってくれた。インペリアルのルーカス・ファーロ。あの夜、衛兵は彼の家で斧とブーツを見つけ、絞首台の待つ独房へと連行した。彼は無実を主張するだろうが、誰も聞き入れないだろう。誰もがここ数ヶ月に死んだ娘、妻、姉妹たちの罪を追わせる誰かを探していた。想像以上にうまくいった……

…… 今日の夜明けに彼は広場に吊るされた。彼に罵声を上げ唾を吐く群衆の中に、真の殺人者がずっと立っているるのを知る者はいない。ロープの先で最後の一息とともに窒息した彼を見て、大声で笑いそうになった。斧は彼と共に埋められたが、それが一番だ。今回は幸運だったが、もう二度としない。これからは殺し方を一新しなけば…

先月いっぱい大人しくしているのは苦痛だったが、ファーロの処刑によって連続殺人が終わったことを理解させる必要があった。今は地下室の中にいる。鍛冶屋の娘を絞め殺した手がまだ痛むが、とりあえず欲望は和らいだ。死体の処分方法についての見当はついたが、今夜の殺しに満足できない気がしてならない。あの斧が… なければ。別のものではダメだ。あれを取り戻さないと。

次の目標だが、あれ無しの殺人など考えられない。衛兵が彼と一緒に埋めるのを見た。今夜取り戻しに行こう。

一つ手がある。彼の棺を開くと横に斧が置かれ、頭にはまだ黒いフードが被せられていた。ここからが肝心だ。町の住民は汚れた迷信ほど信じやすく、既に夜中の路地裏で別の犠牲者を求めてさまようルーカスの幽霊を見たという噂が流れている。このフードはファーロの最後の息を吸っているが、私にぴったりだ… 神よ… 私は狂っているだろうか？

昨日の夜、旅の魔術師が町を訪れた。彼女が宿屋の主人に部屋を申し込むのを少し立ち聞きした。個人的な用事で数日間滞在し、夜に丘の上で星とオーロラを観察する。彼女を惜しむ者など誰もいない。簡単すぎる。

今回の殺人は少し大胆だった。ビタータイドの愛人の一人。上等な刺繍の服と香水を身にまとい、他の売春婦より上だと思い込んでいた。だが、私の斧の前には何の違いもなかった。酒場ではルーカス・ファーロの幽霊の物語が歌われ、今なお広まりつつある。ドーンスターに来ることにしたのは、これまでで最高の決断だった。

モロウウィンドからの難民の灰色ネズミ、アーヴェリンを次の目標に定めた。彼女はこの町で唾棄されるべき種族。誰も惜しむ者などいない。他の者とは違い、彼女は注意深くて頭が切れる。彼女を見つめているのに気づかれた。私は少し警戒しながらも、彼女に知られたことに、より大きなスリルを感じている。

思った以上に甘く見ていた。地下室に戻るあと一歩のところまで彼女につけられていたのだ。彼女を振り払うのは大変だった。彼女には個人的な理由があるように思える… ファーロの恋人か？ これは危険だ。すぐに行動しなければ。

彼女に知られてしまった。スリルは抜きにして、彼女に見つかって衛兵に通報される前に始末しなければ。その上、ドリクにあれこれ質問し、墓地をコソコソ嗅ぎまわるよそ者がいる。手遅れになる前に、この問題にも対処する必要がありそうだ。

レイラ・オルセロス。酒場であのよそ者と話すのを見かけたが、ルーカスの話が出た気がする。これ以上状況が進展する前に、彼女を黙らせないと。彼女は熟練の狩人だ。タフで機転が利く。だが、時折不意を突かれることのある狩人となれば、警戒を解くのは自宅以外にあるまい。彼女は獲物となり、私が狩人となる。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hangedkillerjournal</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;20&quot;&gt;

My first kill in this city. How long I&apos;d waited since leaving cheydinhal, I was starved of the thrill for too long. It was quick to get a lay of this city, easy to blend here, nobody notices anything amiss, nobody speaks to me or gives me a second glance. In a trade hub like this, new faces come and go every day, not like cheydinhal, where wives gossip and households nose on eachother&apos;s business. Dawnstar is the perfect hunting ground for someone like me. It didn&apos;t take me long to find my first girl. One of the jarl&apos;s chamber maids tending his horse in the stables. I strangled her in the hay. She was strong, and s he fought back. Good. I don&apos;t like it to be too quick. Buried her body in the snow during the blizzard outside, and by morning the footprints will be gone. It&apos;ll be as if they were never there. 

Pushed one of the barracks&apos; servant girls from the gatehouse ramparts as she was emptying the prithee. She barely had time to make a sound before she hit the ground with a sickening crack, her body broken on the frozen cobbles. No need to dispose of this one, falls from icy ramparts are just a common tragic misfortune. All the less work for me.

One of auria&apos;s whores from the sailors rest. Paid her extra to come with me here, i was careful so nobody would see her leave with me. When we got back here it was easy, drowned her in a bucket of water. Her corpse will be just another tragic drunken stumble  into the harbour by tomorrow morning. She must have been a good whore, her purse was full of coin on top of what is paid her, always nice when they pay out. 

I used that whores gold and picked up an axe from the smithy today for cheap, by the end of this evening I&apos;d already put it to use, followed one of the wind-seekers daughters back from the market and butchered her in the alley. The blood... the sight and smell of it awoke something in me, I&apos;m still practically drooling now from the rush.. the axe was a good purchase.

The axe puts me at greater risk, as the deaths are harder to feign as accidental. Last night&apos;s kill was particularly messy, but I couldn&apos;t help myself. I managed to wash the blood from the snow and pick up her pieces before anyone could see, but I was lucky. Disposed of the body same way the bitter tides disposed of the east empire company. Nobody  asks about those chests on the harbour seabed, the bitter-tides will kill them if they do, where&apos;s the harm in adding a few more to the collection? I only wish chests were a little cheaper to buy... 

The guards are beginning to notice the patterns. Axe, always the axe. I&apos;ve tried to spice it up a little, keep the methods sporadic, less of a signature method, but clean methods just don&apos;t do it for me anymore. I love the axe too much, sinking it deep into their soft necks, there&apos;s really nothing quite like it.

I&apos;ve gotten too sloppy, too reckless. I was spotted last night carving up one of the huntresses from the lodge on their way back from the tavern, I was hooded, and managed to outrun the guards, but they&apos;ll know it&apos;s me now. I saw a door left ajar in the square, and in my panic, I ditched the bloodied axe and boots in the doorway. 

How will I get them back? If I&apos;m not discovered by morning, that is... no, they can never find the trapdoor, not a chance. I&apos;ll lay low in here for a while. Wish I&apos;d disposed of all these corpses, the flies and the stench are enough to make me wretch. This is what I get for being careless.. 

I can&apos;t believe I managed to convince the entire town it was him. My instincts served me well. Lucas farro, the imperial, the guards found the axe and boots in his house that very night and dragged him to the cells to await the gallows. He&apos;ll plead innocence, but no one will listen. They&apos;ve been looking for someone to blame  for their dead daughters, wives and sisters for months. This has worked better than I could have ever imagined......

.... he hanged in the square at first light this morning. How the crowds jeered and spat at him, little knowing the true murderer was stood amongst them the entire time. I almost laughed out loud when he choked on his last breaths at the end of the rope. The axe was buried with him, but it&apos;s for the best. I got lucky this time, but I won&apos;t again. need a fresher way to kill from now on... 

Lying low for the last month has been agony, but I had to make the town certain the murders stopped with farro&apos;s execution. Now here in the basement, my hands still aching from throttling the black Smith&apos;s daughter, my thirst has been slaked for the time being. Got to figure out how to get rid of the body, but I can&apos;t help but still feel unfulfilled by tonight&apos;s kill. The axe... without it, it just isn&apos;t the same. I must get it back.

My next target, i couldn&apos;t even bare the thought of killing them without it. I saw the watch bury it with him. I&apos;m going to get it back tonight.

There is a way. Upon pulling his coffin open, the axe lay there glinting beside him, and the black hood still pulled over his head. Here&apos;s the best part, This town is almost as superstitious as it is corrupt, there have already been talks of lucas&apos; ghost being seen stalking the alleyways in the small hours of the night, searching for another victim. The hood reeks of farro&apos;s last choking breaths, but it fits me so well... Gods... am I mad? 

A travelling Mage came through town last night, I overheard her small talk with the tavern keeper as she booked her room. Staying a few days, on private business, studying the stars and auroras from the top of the hill at night. no-one will miss her. This is just too easy. 

This kill was slightly more audacious of me; one of the Bitter-tides concubines. She thought her fine embroidered clothes and perfumes placed her above any other whore. It made no difference at the end of my axe. The taverns are already singing with tales of Lucas Farro&apos;s ghost, still at large even after he&apos;s dead. Coming to Dawnstar was the best decision I&apos;ve ever made. 

I&apos;ve marked my next target as Arvelyn, one of the refugee grays from Morrowind, the locals here spit on her kind so she won&apos;t be missed.  she&apos;s observant, sharp, not like the others. she&apos;s seen me watching her. I&apos;m slightly on guard, but I&apos;m actually finding it more of a thrill knowing she&apos;s aware of me. 

I underestimated this one even more than I thought. she&apos;s been following me, one step ahead,almost right back to the basement. it was hard to lose her. Something about her makes me think this is personal... were she and Farro lovers? This is getting risky. I have to act soon. 

She&apos;s found me. I&apos;m done with the thrill, it&apos;s time to end her before she finds me and alerts the guards. On top of that, There&apos;s a stranger in town, been asking Dorik, snooping around the graveyard. I&apos;ll have to deal with that problem too sooner rather than later.

Rayla orthelos. I&apos;ve seen her speaking with that stranger in the tavern, thought I heard them mentioning Lucas. It&apos;s time to silence her before this goes any further, she&apos;s a seasoned hunter. tough and sharp of wit. But even a hunter gets caught off guard from time to time, and where else to catch her off guard than in her own home. She&apos;ll be the prey then, and i shall be the hunter. 
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;20&quot;&gt;

この町で初めての殺人。シェイディンハルを離れて以来、どれほどこの時を待ちわび、スリルに飢えていたことか。素早く町の状況を把握して易々と溶け込んだ。誰にも気づかれず、話しかけられず、気にもかけられない。主婦たちが噂話や家庭の事情に首を突っ込むシェイディンハルとは違い、こうした貿易の中心地では毎日のように新顔が出入りする。私のような者にとって、ドーンスターは絶好の狩場だ。最初の少女を見つけるのにそれほど時間はかからなかった。馬屋で首長の馬の世話をする首長室のメイドだ。干し草の中で首を絞めた。彼女は強く、抵抗した。素晴らしい。早すぎるのは好きではない。吹雪の間に雪に死体を埋め、朝には足跡が消えた。まるで誰もいなかったかのように。

まるで希望を失った娘のように、兵舎の給仕娘を門番小屋の城壁から突き落とした。ほとんど声を上げる暇もなく、地面に落ちて不快な地響きをあげ、凍った敷石の上に崩れ落ちた。凍った城壁から落ちるのはごく普通の痛ましい不幸だ。片付ける必要はない。仕事が少なくて済む。

船乗りの安息からオーリアのところの売春婦が出てきた。追加料金を払ってここまで連れてきた。一緒に去るところを見られないよう気をつけた。ここに戻ってからは簡単で、バケツの水で溺れさせた。明日の朝には酔って港で溺れた痛ましい水死体となるだろう。彼女は良い売春婦だったらしく、気前よく支払われたコインで財布がいっぱいだった。

今日は売春婦の金を使って鍛冶屋から斧を安く手に入れたが、日の終わりにはもう使っていた。市場から戻るウィンドシーカーの娘の後をつけ、路地裏に入った彼女を切り刻んだ。その血の… 眺めと匂いは私の中の何かを呼び覚ました。今でも恍惚によだれを垂らしている。 あの斧はいい買い物だった。

斧を使うのは偶然の事故を装うのが難しく、大きな危険を伴う。昨夜の殺しはとりわけ厄介だったが、自分を抑えられなかったのだ。だが幸運なことに、誰かに見られる前に雪に飛び散る血を洗い流し、体の部位を集めることができた。ビタータイドが東帝都社の連中を始末したのと同じ方法で死体を捨てた。港の海底にある宝箱について尋ねる者など誰もいない。そうする者がいればビタータイドの連中が始末するというのに、コレクションを少し増やすことに何の問題がある？ ただ、宝箱がもっと安く手に入ればいいのだが…

衛兵が規則性に気づき始めている。斧、常に斧だ。少し趣を添え、規則性を崩し、特徴を消そうとしてみた。もう手を汚さない方法でやるつもりはない。斧を、あの柔らかな首に深く沈ませたくて仕方がない。あれ以上に興奮するものなどない。

あまりも不注意、あまりにも無謀すぎた。昨夜は酒場を出て小屋に帰る途中の女狩人に狙いを定め、バラバラに切り分けた。フードを被っていたので衛兵を振り切ることができたが、すぐに私だと気づくだろう。広場に少し開いた扉があったので、動揺した私は扉の中に血まみれの斧とブーツを放り込んだ。

どうやっったら取り戻せる？ 私が朝まで発見されなければあるいは… いや、この落し戸が見つかるはずはない。しばらくここに身を隠そう。この死体とハエ、それに悪臭を始末することを考えると惨めになる。これも不用心だった報いだ…

信じられないが、町中に彼の仕業だと信じ込ませることができた。私の直感が大いに役立ってくれた。インペリアルのルーカス・ファーロ。あの夜、衛兵は彼の家で斧とブーツを見つけ、絞首台の待つ独房へと連行した。彼は無実を主張するだろうが、誰も聞き入れないだろう。誰もがここ数ヶ月に死んだ娘、妻、姉妹たちの罪を追わせる誰かを探していた。想像以上にうまくいった……

…… 今日の夜明けに彼は広場に吊るされた。彼に罵声を上げ唾を吐く群衆の中に、真の殺人者がずっと立っているるのを知る者はいない。ロープの先で最後の一息とともに窒息した彼を見て、大声で笑いそうになった。斧は彼と共に埋められたが、それが一番だ。今回は幸運だったが、もう二度としない。これからは殺し方を一新しなけば…

先月いっぱい大人しくしているのは苦痛だったが、ファーロの処刑によって連続殺人が終わったことを理解させる必要があった。今は地下室の中にいる。鍛冶屋の娘を絞め殺した手がまだ痛むが、とりあえず欲望は和らいだ。死体の処分方法についての見当はついたが、今夜の殺しに満足できない気がしてならない。あの斧が… なければ。別のものではダメだ。あれを取り戻さないと。

次の目標だが、あれ無しの殺人など考えられない。衛兵が彼と一緒に埋めるのを見た。今夜取り戻しに行こう。

一つ手がある。彼の棺を開くと横に斧が置かれ、頭にはまだ黒いフードが被せられていた。ここからが肝心だ。町の住民は汚れた迷信ほど信じやすく、既に夜中の路地裏で別の犠牲者を求めてさまようルーカスの幽霊を見たという噂が流れている。このフードはファーロの最後の息を吸っているが、私にぴったりだ… 神よ… 私は狂っているだろうか？

昨日の夜、旅の魔術師が町を訪れた。彼女が宿屋の主人に部屋を申し込むのを少し立ち聞きした。個人的な用事で数日間滞在し、夜に丘の上で星とオーロラを観察する。彼女を惜しむ者など誰もいない。簡単すぎる。

今回の殺人は少し大胆だった。ビタータイドの愛人の一人。上等な刺繍の服と香水を身にまとい、他の売春婦より上だと思い込んでいた。だが、私の斧の前には何の違いもなかった。酒場ではルーカス・ファーロの幽霊の物語が歌われ、今なお広まりつつある。ドーンスターに来ることにしたのは、これまでで最高の決断だった。

モロウウィンドからの難民の灰色ネズミ、アーヴェリンを次の目標に定めた。彼女はこの町で唾棄されるべき種族。誰も惜しむ者などいない。他の者とは違い、彼女は注意深くて頭が切れる。彼女を見つめているのに気づかれた。私は少し警戒しながらも、彼女に知られたことに、より大きなスリルを感じている。

思った以上に甘く見ていた。地下室に戻るあと一歩のところまで彼女につけられていたのだ。彼女を振り払うのは大変だった。彼女には個人的な理由があるように思える… ファーロの恋人か？ これは危険だ。すぐに行動しなければ。

彼女に知られてしまった。スリルは抜きにして、彼女に見つかって衛兵に通報される前に始末しなければ。その上、ドリクにあれこれ質問し、墓地をコソコソ嗅ぎまわるよそ者がいる。手遅れになる前に、この問題にも対処する必要がありそうだ。

レイラ・オルセロス。酒場であのよそ者と話すのを見かけたが、ルーカスの話が出た気がする。これ以上状況が進展する前に、彼女を黙らせないと。彼女は熟練の狩人だ。タフで機転が利く。だが、時折不意を突かれることのある狩人となれば、警戒を解くのは自宅以外にあるまい。彼女は獲物となり、私が狩人となる。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hangedmanarvelynnote2</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;20&quot;&gt;

Day 1.
Gone. All of them. I remember my last moments with them. Mother ladling guar stew into our bowls, father teasing her, and my sister laughing as mother rapped his hands with the ladle. It was then that we heard it, The ear splitting blast as the earth was torn asunder and i was thrown to the ground. When i finally awoke, to that deafening ringing in my ears i still hear to this day, my family was dead, buried in the rubble of the home we laughed, lived and loved in. I remember the heat as the lava then flowed towards me, engulfing their bodies with a hiss of scorched flesh. I should have died with them. through the Ash, lava and falling Pummice, i fled, and managed to swim out to the last ships that were fleeing from Gnisis as the Red mountain roared again. I remember being aboard, the other Dunmer shouting at me, but i couldn&apos;t hear them, i couldn&apos;t hear anything.

Day 3.

The night sky still glows red with Dagoth&apos;s rage as Vvardenfell continues to burn. Adrift in the sea of ghosts, we sit in grim silence, and mourn our kin who did not make it to the shores. Ashes cover our faces. They cover everything, removed only by rivulets of tears that stream down our faces. Our home, our families, our livelihoods, Gone.

Day 5.
Only smoke billows from the mountain now, but we cannot go back. we can see even from here that our isle has been flattened by the blast, some of it fallen away into the sea. Our ship is taking on water. The mountain may erupt again. Nothing is certain.

Day 6.

We finally saw a glimpse of coast today. two glowing pyres mounted on towers of stone. Our captain thinks it is solitude, the capital of Skyrim. we are adjusting our course, but our boat is sagging heavily now. too many passengers, too much damage. Please don&apos;t sink.

Day 7. 
Our ship finally went down at dawn, within sight of the city. We called to those watching us from their boats in the harbor, but no help came. they simply watched as the water gurgled over the rails and our ship capsized.  Dozens drowned, elderly, mothers, infants. The few who did not swam for the shore. It was only when we got to the shore and pulled ourselves onto the harbor, that we saw the reason no help had come for us. It was not Solitude, It was Dawnstar.

Day 8. The bodies from the wreck are still floating into the harbor with the tide, and i wonder if they are better off than the living in this city. We came here as refugees, but nobody here will help us. We are treated like unwanted rats, spat at and jeered in the streets. Some of us are beaten. I didn&apos;t think places such as this existed in the world. We have no where else to go, and the winter is setting in. our only choice is to huddle beneath the jetties for shelter. 

Day 9. 
   
Kindness exists in this city after all. There&apos;s an imperial who came to speak to Malen today, who managed to convince the Jarl to let us move in to an old derelict building. It&apos;s basic, and in much need of fixing, but it&apos;s a roof over our heads.

Day 10. The alienage, that&apos;s what they call it here, where we foreign invaders encroach on their city. No-one will give Velis or Llervo jobs, and though Rayla has acquired a bow to hunt with, nobody will buy from her, saying her meat is touched with unclean hands. And Malen and Lleia are too old to work... We&apos;ll struggle to pay our rent if none of us find work soon.

Day 16. Again, we have been blessed by this kind man. When the Jarl&apos;s men had come to evict us in the middle of winter, he came and paid our rent for the next few weeks. And then, he managed to convince the cruel mine owner to employ me, Velis and Llervo to work in the mines. The rate is pitifully low, but it&apos;ll make us enough to pay our rent, and with Rayla&apos;s hunting, keep our bellies full. I still don&apos;t even know his name, but we owe him our lives, and i hope we can repay his gratitude some day.

Day 20.

One of us was Beaten to death in the streets last night by thugs in the tavern. I can&apos;t believe it. The guards just left his body in the streets, barely giving it a second glance. What is wrong with this city?

Day 22. 

Lleia has managed to open a stall selling sweet rolls, and Malen is carving wooden charms which are selling there too. We&apos;re not thriving here, but we&apos;re finally surviving. The city isn&apos;t safe to walk around at night, occasionally gangs of drunks bang on our door in the middle of the night, or throw torches through our windows, but we&apos;ve grown used to it, and we barely get into any real trouble during the day.

Day 24.
His name is Lucas Farro. I didn&apos;t think he&apos;d remember me, but on the way to delivering flour to Lleia&apos;s stall, i ran into him. he stopped, and Smiled, and asked me how i was. I&apos;m still mostly death from the blast, and i was scared my voice might startle him, but it did not. He gave me an apple, and i took a bite. Who&apos;d have thought such kindness could be found in somebody from this place. 

Day 30.
I&apos;d never thought i could find happiness again. But i&apos;ve managed to find it here of all places. Me and Lucas have fallen in love.  When i finish working in the mines, he comes to see me, and we walk up to tide hill to look over the city, even though the nobles up there spit at the sight of us. I don&apos;t care. When we walked up to the Stable gate, and watched the sun set over the icy hills of the pale, and the ice floes over the sea of Ghosts, i saw beauty for the first time in this city.

Day 34.

There have been Murders in the city, all young women of similar age, found in pieces all over the city. Lucas is worried for me. Luckily, he escorts me home every evening now on my way back from work, but as we walk, i always see the same shape in the corner of my vision. I think it&apos;s a man, watching me.

Day 38.

The City watch came for him last night, he did not walk me to work this morning, so i went to his to see where he was, and his house had been raided by the guards. They say they found a bloodied axe and muddy boots from the murder scenes in his house. It can&apos;t have been him, i must do something.

Day 39.

He&apos;s being held at the barracks, people are saying he&apos;s being tortured, poor Lucas. I must find who it was and prove him innocent. I know it wasn&apos;t him.

Day 40. 

That man, I&apos;ve seen him again, watching me from the darkest corners of the city. I don&apos;t know who he is, but I&apos;m going to find out. He smiled at me, and i knew it was him that had murdered all these women, not Lucas. I bet he planted the axe and boots at Lucas&apos; house and framed him. I must find out who he is.

Day 41. 

There was a box for me this morning outside my window... it was a severed female hand, holding a note, written with it&apos;s blood saying &apos;ssshhh&apos;. I&apos;m so scared. I can&apos;t leave the house.

Day 43.

It&apos;s too late. I left for work this morning, and there he was, strung up on the gallows. Llervo and Velis saw the execution last night, but hadn&apos;t the heart to tell me. I thought i&apos;d suffered the worst pain at losing my family on Vvardenfell, but Lucas... this is too much to bear. I should have been brave. I should have died for him. That&apos;s twice i should have died for those i love now, but here i am, because I&apos;m a coward.


Day 47.
Another girl dead, even after. folk are saying it&apos;s farro&apos;s ghost, but i know better. Lucas, the agony of losing you... I&apos;m going to take my own life, but I&apos;m going to find and kill that murdering whoreson first, for you, and for the rest of the girls he killed. 

Day 93. I&apos;ve not seen him in a while, but i saw him today and followed him up through town. He disappeared near Lucas&apos; house.

Day 95. I saw him again, and followed him up towards Tide Hill this time, but i lost him near Iron Breaker mine... so close.

Day 96. I have him. i know where he is. I&apos;ll bring him to justice tonight, but not to the guards, I&apos;m going to cut him into pieces myself. I&apos;d love to see him hang in the square like they did to Lucas, but this city won&apos;t see a dark elf refugee proven right. If you want justice i this city, you have to make it yourself.

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;20&quot;&gt;

1日目

みんな死んでしまった。みんなとの最後の瞬間を覚えている。父はグアルのシチューを器に盛る母をからかい、おたまで父の手を叩く母を姉妹が笑う。それから耳を引き裂くような爆音が聞え、地面に投げ出された。目覚めたときに聞えた大きな耳鳴りは、いまでも続いている。家族は死んで、私たちが笑い、生き、愛した家の瓦礫の下に埋まってしまった。それから押し寄せてきた溶岩の熱と、死体を飲み込み肉を焦がすシューッという音を覚えている。皆と一緒に死ぬべきだった。灰と溶岩と落ちてくる軽石の中を逃げ、再びレッドマウンテンが轟く中を、グニシスから脱出した最後の船まで泳ぎ切った。乗船したときに他のダンマーが私に叫んだけれど、彼らの声も他の音も聞えなかったことを覚えている。

3日目

ヴァーデンフェルが燃え続ける中、夜空はまだダゴスの怒りのように赤く輝いていた。亡霊の海を漂いながら、私たちは不気味な沈黙の中に座り、血縁を海岸まで連れて来れなかったことを嘆く。灰が顔を覆う。それは全てを覆い、顔を伝う涙でだけ拭われる。私たちの家、私たちの家族、私たちの暮らし、すべてが消え去った。

5日目

今は山から煙がもうもうと噴き出すだけだけど、戻ることはできない。私たちの島が爆発でぺちゃんこになり、一部が海に落ちているのが見える。船は浸水している。再び山が噴火するかもしれない。確かなことは何もない。

6日目

今日、ついに陸が見えた。2つの石の塔の上に、燃える薪の山が乗っている。船長はそこがスカイリムの首都ソリチュードだと考えている。航路を調整しているが、船は激しくたわんでいる。多すぎる乗員と多すぎる被害。どうか沈まないで。

7日目

町を目前にして、夜明けに船が沈んでしまった。港の船からこちらを見ている人たちに呼び掛けたけれど、誰も助けに来なかった。手すりから海水が音を立てて流れ込み、船が転覆するのを見ているだけだった。年寄り、母親、幼児が何十人も溺れた。岸まで泳ぎ着けたのはごくわずかだった。岸にたどり着いて港によじ登ったとき、誰も助けに来ない理由が分かった。ソリチュードではなく、ドーンスターだったのだ。

8日目

潮の流れに乗って船の残骸から死体が港に流れてくる。この町に住むよりも、彼らみたいになったほうが楽なのかもしれない。難民としてここに来たのに、誰も助けてくれない。まるで望まれないネズミみたいに扱われ、街角で唾を吐かれたり罵られたりする。殴られた者もいる。世界にこんな場所が存在するなんて思わなかった。他に行く場所はないし、冬が始まろうとしている。避難所として突堤の下に集まるしかなかった。

9日目

やはりこの町にも優しさがあった。今日、インペリアルがマレンと会いに来た。彼は古い廃屋に私たちを移すよう首長を説得したのだ。簡易的なもので、かなり修理が必要だけど、少なくとも屋根がある。
   
10日目

異人区画。この場所はこう呼ばれている。外国からの侵入者が町を侵略する場所。誰もヴェリスやレルヴォに仕事をくれない。レイアは狩りの弓を手に入れたけれど、不潔な手に触れられてたと言って誰も彼女の肉を買おうとしない。それに、マレンとレイアは歳をとりすぎていて働けない… すぐに仕事を見つけなければ、家賃が払えなくて苦しむことになるだろう。

16日目

再びあの親切な男に施しを受けた。冬の半ばにだというのに首長の部下が私たちを立ち退かせに来たとき、彼がやって来て数週間分の家賃を払ってくれた。それからら彼は、私とヴェリスとレルヴォを雇うよう、残酷な鉱山の所有者を説得してくれた。歩合は悪いけど家賃の支払いには十分だし、レイアが狩りをすれば十分な食事を維持できる。名前はまだ知らないけれど、彼は私たちの命の恩人だ。いつかお返しできるといいんだけど。

20日目

昨夜、避難民の一人が街角で悪党に殺された。信じられない。衛兵は振り向きもせず死体を道に放置した。この町はどうなってしまったの？

22日目

レイラはスイートロールを売る屋台を開き、マレンはそこで一緒に売る木の魔除けを作っている。繁栄しているとは言えないけれど、私たちはここでなんとか生きている。夜に町を出歩くのは危険だ。ときどき真夜中に酔っ払ったギャングに扉を叩かれたり、窓から松明を投げ込まれることがあるけど、大分慣れてきた。昼間はそれほど問題はない。

24日目

彼の名前はルーカス・ファーロ。彼が私のことを覚えているとは思わなかった。レイアの屋台に小麦粉を運ぶ途中、彼と会った。彼は私を見ると立ち止まって微笑みかけ、元気かと尋ねた。爆発以来ずっと死んだも同然だったから、私の声に驚くかもしれないと心配だったけれど、彼は驚かなかった。彼はリンゴを渡し、私がかじるのを見ていた。町にこれほど優しい人がいるなんて。 

30日目

再び幸せを見つけるなんて思いもしなかったけれど、この場所で見つけることができた。私とルーカスは恋に落ちた。私が鉱山での仕事を終えると彼がやって来て、町を見ながら一緒にタイド・ヒルへ向かった。貴族が私たちの目の前に唾を吐いたけれど、別に気にしない。馬屋の門まで歩き、白く凍った丘の向こうに沈む太陽を眺めた。亡霊の海の沖に氷山が見えた。美しいものを見るのは町に来て以来始めてだ。

34日目

町では連続殺人が起こっていて、町のあちこちで私と同年代の娘のバラバラ死体が見つかっている。ルーカスは私を心配している。幸い、仕事が終わると毎晩ルーカスが家まで送ってくれるけれど、歩いているといつも視界の隅に同じ人影が見える。男が私を見ているみたい。

38日目

昨日の晩、衛兵が彼のところにやって来た。今朝彼が仕事の迎えに来なかったので、彼の様子を見に行くと、衛兵が彼の家を捜査していた。彼らが言うには、ルーカスの家で殺人に使われた血まみれの斧と泥まみれのブーツが見つかったそうだ。彼のはずはない。何とかしなければ。

39日目

彼は兵舎に捕らえらえていて、どうやら拷問されているらしい。かわいそうなルーカス。真犯人を見つけて彼の無実を証明しないと。彼できる人を探さないと。彼でないのは分かっている。

40日目 

またあの男だ。町の暗がりから私を見ている。誰だか知らないけれど調べるつもり。彼は私に微笑みかけ、殺人犯はルーカスではなく彼だと分かった。彼がルーカスの家に斧とブーツを仕込んで罠にはめたんだわ。彼が誰なのか突き止めないと。

41日目

今朝、窓の外に箱が置かれていた。中には… メモを持つ女性の手が入っていて、血で「黙れ」と書かれていた。とても怖くて家から出られない。

43日目

遅すぎた。今朝仕事に出かけると、絞首台に彼が吊られていた。レルヴォとヴェリスは昨夜の処刑を見たけれど、私に話す勇気がなかったのだ。ヴァーデンフェルで家族を失って最悪の苦しみを経験したと思っていたけれど、ルーカスが… もう耐えられない。勇気を出すべきだった。彼のために死ぬべきだった。これまで2回愛する人のために死ぬべきだったのにまだ生きているのは、私が臆病者だから。

47日目

あの後、、また娘が死んだ。住人はファーロの幽霊だと噂しているけれど、私には分かっている。ルーカス… あなたを失った苦しみ… 私は自分の命を絶つつもりだけど、その前に殺人者を見つけて殺すつもり。あなたのために、そして殺された娘たちのために。

93日目

しばらく彼を見なかったが、今日彼を見つけて後をつけた。彼はルーカスの家の近くで姿を消した。

95日目

また彼を見つけた。今度はタイド・ヒルへ向かったが、アイアンブレーカー鉱山の近くで彼を見失った… もう少しなのに。

96日目

彼のことが分かった。彼の居場所を知っている。衛兵には知らせず、今夜彼に正義を下す。この手でバラバラに刻んでやる。ルーカスみたいに広場に吊るされるのを見たいけれど、この町ではダークエルフの避難民に事実を証明できない。この町で正義を望むなら、自分の手で成さなければ。

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hangedmanarvelynpoem</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;20&quot;&gt;

To death you were sentenced, but weren&apos;t to blame,

You pled your innocence, but they killed you all the same, 

You deserved mercy, but no mercy came,

I knew and said nothing, and now I bear Shame,

Forgive me. 

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;20&quot;&gt;

死刑を宣告されたあなたに罪はない

あなたは無実を訴えながらも殺された

慈悲がふさわしいあなたに慈悲はなかった

知りながらも黙っていた私は恥を耐え忍ぶ

お許しください

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hangedmankillerjournal</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;20&quot;&gt; 

My first kill in this city. How long I&apos;d waited since leaving cheydinhal, I was starved of the thrill for too long. It was quick to get a lay of this city, easy to blend here, nobody notices anything amiss, nobody speaks to me or gives me a second glance. In a trade hub like this, new faces come and go every day, not like cheydinhal, where wives gossip and households nose on eachother&apos;s business. Dawnstar is the perfect hunting ground for someone like me. It didn&apos;t take me long to find my first girl. One of the jarl&apos;s chamber maids tending his horse in the stables. I strangled her in the hay. She was strong, and s he fought back. Good. I don&apos;t like it to be too quick. Buried her body in the snow during the blizzard outside, and by morning the footprints will be gone. It&apos;ll be as if they were never there. 

Pushed one of the barracks&apos; servant girls from the gatehouse ramparts as she was emptying the prithee. She barely had time to make a sound before she hit the ground with a sickening crack, her body broken on the frozen cobbles. No need to dispose of this one, falls from icy ramparts are just a common tragic misfortune. All the less work for me.

One of auria&apos;s whores from the sailors rest. Paid her extra to come with me here, i was careful so nobody would see her leave with me. When we got back here it was easy, drowned her in a bucket of water. Her corpse will be just another tragic drunken stumble  into the harbour by tomorrow morning. She must have been a good whore, her purse was full of coin on top of what is paid her, always nice when they pay out. 

I used that whores gold and picked up an axe from the smithy today for cheap, by the end of this evening I&apos;d already put it to use, followed one of the wind-seekers daughters back from the market and butchered her in the alley. The blood... the sight and smell of it awoke something in me, I&apos;m still practically drooling now from the rush.. the axe was a good purchase.

The axe puts me at greater risk, as the deaths are harder to feign as accidental. Last night&apos;s kill was particularly messy, but I couldn&apos;t help myself. I managed to wash the blood from the snow and pick up her pieces before anyone could see, but I was lucky. Disposed of the body same way the bitter tides disposed of the east empire company. Nobody  asks about those chests on the harbour seabed, the bitter-tides will kill them if they do, where&apos;s the harm in adding a few more to the collection? I only wish chests were a little cheaper to buy... 

The guards are beginning to notice the patterns. Axe, always the axe. I&apos;ve tried to spice it up a little, keep the methods sporadic, less of a signature method, but clean methods just don&apos;t do it for me anymore. I love the axe too much, sinking it deep into their soft necks, there&apos;s really nothing quite like it.

I&apos;ve gotten too sloppy, too reckless. I was spotted last night carving up one of the huntresses from the lodge on their way back from the tavern, I was hooded, and managed to outrun the guards, but they&apos;ll know it&apos;s me now. I saw a door left ajar in the square, and in my panic, I ditched the bloodied axe and boots in the doorway. 

How will I get them back? If I&apos;m not discovered by morning, that is... no, they can never find the trapdoor, not a chance. I&apos;ll lay low in here for a while. Wish I&apos;d disposed of all these corpses, the flies and the stench are enough to make me wretch. This is what I get for being careless.. 

I can&apos;t believe I managed to convince the entire town it was him. My instincts served me well. Lucas farro, the imperial, the guards found the axe and boots in his house that very night and dragged him to the cells to await the gallows. He&apos;ll plead innocence, but no one will listen. They&apos;ve been looking for someone to blame  for their dead daughters, wives and sisters for months. This has worked better than I could have ever imagined......

.... he hanged in the square at first light this morning. How the crowds jeered and spat at him, little knowing the true murderer was stood amongst them the entire time. I almost laughed out loud when he choked on his last breaths at the end of the rope. The axe was buried with him, but it&apos;s for the best. I got lucky this time, but I won&apos;t again. need a fresher way to kill from now on... 

Lying low for the last month has been agony, but I had to make the town certain the murders stopped with farro&apos;s execution. Now here in the basement, my hands still aching from throttling the black Smith&apos;s daughter, my thirst has been slaked for the time being. Got to figure out how to get rid of the body, but I can&apos;t help but still feel unfulfilled by tonight&apos;s kill. The axe... without it, it just isn&apos;t the same. I must get it back.

My next target, i couldn&apos;t even bare the thought of killing them without it. I saw the watch bury it with him. I&apos;m going to get it back tonight.

There is a way. Upon pulling his coffin open, the axe lay there glinting beside him, and the black hood still pulled over his head. Here&apos;s the best part, This town is almost as superstitious as it is corrupt, there have already been talks of lucas&apos; ghost being seen stalking the alleyways in the small hours of the night, searching for another victim. The hood reeks of farro&apos;s last choking breaths, but it fits me so well... Gods... am I mad? 

A travelling Mage came through town last night, I overheard her small talk with the tavern keeper as she booked her room. Staying a few days, on private business, studying the stars and auroras from the top of the hill at night. no-one will miss her. This is just too easy. 

This kill was slightly more audacious of me; one of the Bitter-tides concubines. She thought her fine embroidered clothes and perfumes placed her above any other whore. It made no difference at the end of my axe. The taverns are already singing with tales of Lucas Farro&apos;s ghost, still at large even after he&apos;s dead. Coming to Dawnstar was the best decision I&apos;ve ever made. 

I&apos;ve marked my next target as Arvelyn, one of the refugee grays from Morrowind, the locals here spit on her kind so she won&apos;t be missed.  she&apos;s observant, sharp, not like the others. she&apos;s seen me watching her. I&apos;m slightly on guard, but I&apos;m actually finding it more of a thrill knowing she&apos;s aware of me. 

I underestimated this one even more than I thought. she&apos;s been following me, one step ahead,almost right back to the basement. it was hard to lose her. Something about her makes me think this is personal... were she and Farro lovers? This is getting risky. I have to act soon. 

She&apos;s found me. I&apos;m done with the thrill, it&apos;s time to end her before she finds me and alerts the guards. On top of that, There&apos;s a stranger in town, been asking Dorik, snooping around the graveyard. I&apos;ll have to deal with that problem too sooner rather than later.

Rayla orthelos. I&apos;ve seen her speaking with that stranger in the tavern, thought I heard them mentioning Lucas. It&apos;s time to silence her before this goes any further, she&apos;s a seasoned hunter. tough and sharp of wit. But even a hunter gets caught off guard from time to time, and where else to catch her off guard than in her own home. She&apos;ll be the prey then, and i shall be the hunter. 



&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;20&quot;&gt;

この町で初めての殺人。シェイディンハルを離れて以来、どれほどこの時を待ちわび、スリルに飢えていたことか。素早く町の状況を把握して易々と溶け込んだ。誰にも気づかれず、話しかけられず、気にもかけられない。主婦たちが噂話や家庭の事情に首を突っ込むシェイディンハルとは違い、こうした貿易の中心地では毎日のように新顔が出入りする。私のような者にとって、ドーンスターは絶好の狩場だ。最初の少女を見つけるのにそれほど時間はかからなかった。馬屋で首長の馬の世話をする首長室のメイドだ。干し草の中で首を絞めた。彼女は強く、抵抗した。素晴らしい。早すぎるのは好きではない。吹雪の間に雪に死体を埋め、朝には足跡が消えた。まるで誰もいなかったかのように。

まるで希望を失った娘のように、兵舎の給仕娘を門番小屋の城壁から突き落とした。ほとんど声を上げる暇もなく、地面に落ちて不快な地響きをあげ、凍った敷石の上に崩れ落ちた。凍った城壁から落ちるのはごく普通の痛ましい不幸だ。片付ける必要はない。仕事が少なくて済む。

船乗りの安息からオーリアのところの売春婦が出てきた。追加料金を払ってここまで連れてきた。一緒に去るところを見られないよう気をつけた。ここに戻ってからは簡単で、バケツの水で溺れさせた。明日の朝には酔って港で溺れた痛ましい水死体となるだろう。彼女は良い売春婦だったらしく、気前よく支払われたコインで財布がいっぱいだった。

今日は売春婦の金を使って鍛冶屋から斧を安く手に入れたが、日の終わりにはもう使っていた。市場から戻るウィンドシーカーの娘の後をつけ、路地裏に入った彼女を切り刻んだ。その血の… 眺めと匂いは私の中の何かを呼び覚ました。今でも恍惚によだれを垂らしている。 あの斧はいい買い物だった。

斧を使うのは偶然の事故を装うのが難しく、大きな危険を伴う。昨夜の殺しはとりわけ厄介だったが、自分を抑えられなかったのだ。だが幸運なことに、誰かに見られる前に雪に飛び散る血を洗い流し、体の部位を集めることができた。ビタータイドが東帝都社の連中を始末したのと同じ方法で死体を捨てた。港の海底にある宝箱について尋ねる者など誰もいない。そうする者がいればビタータイドの連中が始末するというのに、コレクションを少し増やすことに何の問題がある？ ただ、宝箱がもっと安く手に入ればいいのだが…

衛兵が規則性に気づき始めている。斧、常に斧だ。少し趣を添え、規則性を崩し、特徴を消そうとしてみた。もう手を汚さない方法でやるつもりはない。斧を、あの柔らかな首に深く沈ませたくて仕方がない。あれ以上に興奮するものなどない。

あまりも不注意、あまりにも無謀すぎた。昨夜は酒場を出て小屋に帰る途中の女狩人に狙いを定め、バラバラに切り分けた。フードを被っていたので衛兵を振り切ることができたが、すぐに私だと気づくだろう。広場に少し開いた扉があったので、動揺した私は扉の中に血まみれの斧とブーツを放り込んだ。

どうやっったら取り戻せる？ 私が朝まで発見されなければあるいは… いや、この落し戸が見つかるはずはない。しばらくここに身を隠そう。この死体とハエ、それに悪臭を始末することを考えると惨めになる。これも不用心だった報いだ…

信じられないが、町中に彼の仕業だと信じ込ませることができた。私の直感が大いに役立ってくれた。インペリアルのルーカス・ファーロ。あの夜、衛兵は彼の家で斧とブーツを見つけ、絞首台の待つ独房へと連行した。彼は無実を主張するだろうが、誰も聞き入れないだろう。誰もがここ数ヶ月に死んだ娘、妻、姉妹たちの罪を追わせる誰かを探していた。想像以上にうまくいった……

…… 今日の夜明けに彼は広場に吊るされた。彼に罵声を上げ唾を吐く群衆の中に、真の殺人者がずっと立っているるのを知る者はいない。ロープの先で最後の一息とともに窒息した彼を見て、大声で笑いそうになった。斧は彼と共に埋められたが、それが一番だ。今回は幸運だったが、もう二度としない。これからは殺し方を一新しなけば…

先月いっぱい大人しくしているのは苦痛だったが、ファーロの処刑によって連続殺人が終わったことを理解させる必要があった。今は地下室の中にいる。鍛冶屋の娘を絞め殺した手がまだ痛むが、とりあえず欲望は和らいだ。死体の処分方法についての見当はついたが、今夜の殺しに満足できない気がしてならない。あの斧が… なければ。別のものではダメだ。あれを取り戻さないと。

次の目標だが、あれ無しの殺人など考えられない。衛兵が彼と一緒に埋めるのを見た。今夜取り戻しに行こう。

一つ手がある。彼の棺を開くと横に斧が置かれ、頭にはまだ黒いフードが被せられていた。ここからが肝心だ。町の住民は汚れた迷信ほど信じやすく、既に夜中の路地裏で別の犠牲者を求めてさまようルーカスの幽霊を見たという噂が流れている。このフードはファーロの最後の息を吸っているが、私にぴったりだ… 神よ… 私は狂っているだろうか？

昨日の夜、旅の魔術師が町を訪れた。彼女が宿屋の主人に部屋を申し込むのを少し立ち聞きした。個人的な用事で数日間滞在し、夜に丘の上で星とオーロラを観察する。彼女を惜しむ者など誰もいない。簡単すぎる。

今回の殺人は少し大胆だった。ビタータイドの愛人の一人。上等な刺繍の服と香水を身にまとい、他の売春婦より上だと思い込んでいた。だが、私の斧の前には何の違いもなかった。酒場ではルーカス・ファーロの幽霊の物語が歌われ、今なお広まりつつある。ドーンスターに来ることにしたのは、これまでで最高の決断だった。

モロウウィンドからの難民の灰色ネズミ、アーヴェリンを次の目標に定めた。彼女はこの町で唾棄されるべき種族。誰も惜しむ者などいない。他の者とは違い、彼女は注意深くて頭が切れる。彼女を見つめているのに気づかれた。私は少し警戒しながらも、彼女に知られたことに、より大きなスリルを感じている。

思った以上に甘く見ていた。地下室に戻るあと一歩のところまで彼女につけられていたのだ。彼女を振り払うのは大変だった。彼女には個人的な理由があるように思える… ファーロの恋人か？ これは危険だ。すぐに行動しなければ。

彼女に知られてしまった。スリルは抜きにして、彼女に見つかって衛兵に通報される前に始末しなければ。その上、ドリクにあれこれ質問し、墓地をコソコソ嗅ぎまわるよそ者がいる。手遅れになる前に、この問題にも対処する必要がありそうだ。

レイラ・オルセロス。酒場であのよそ者と話すのを見かけたが、ルーカスの話が出た気がする。これ以上状況が進展する前に、彼女を黙らせないと。彼女は熟練の狩人だ。タフで機転が利く。だが、時折不意を突かれることのある狩人となれば、警戒を解くのは自宅以外にあるまい。彼女は獲物となり、私が狩人となる。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hangedmankillerjournal</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;20&quot;&gt; 

My first kill in this city. How long I&apos;d waited since leaving cheydinhal, I was starved of the thrill for too long. It was quick to get a lay of this city, easy to blend here, nobody notices anything amiss, nobody speaks to me or gives me a second glance. In a trade hub like this, new faces come and go every day, not like cheydinhal, where wives gossip and households nose on eachother&apos;s business. Dawnstar is the perfect hunting ground for someone like me. It didn&apos;t take me long to find my first girl. One of the jarl&apos;s chamber maids tending his horse in the stables. I strangled her in the hay. She was strong, and s he fought back. Good. I don&apos;t like it to be too quick. Buried her body in the snow during the blizzard outside, and by morning the footprints will be gone. It&apos;ll be as if they were never there. 

Pushed one of the barracks&apos; servant girls from the gatehouse ramparts as she was emptying the prithee. She barely had time to make a sound before she hit the ground with a sickening crack, her body broken on the frozen cobbles. No need to dispose of this one, falls from icy ramparts are just a common tragic misfortune. All the less work for me.

One of auria&apos;s whores from the sailors rest. Paid her extra to come with me here, i was careful so nobody would see her leave with me. When we got back here it was easy, drowned her in a bucket of water. Her corpse will be just another tragic drunken stumble  into the harbour by tomorrow morning. She must have been a good whore, her purse was full of coin on top of what is paid her, always nice when they pay out. 

I used that whores gold and picked up an axe from the smithy today for cheap, by the end of this evening I&apos;d already put it to use, followed one of the wind-seekers daughters back from the market and butchered her in the alley. The blood... the sight and smell of it awoke something in me, I&apos;m still practically drooling now from the rush.. the axe was a good purchase.

The axe puts me at greater risk, as the deaths are harder to feign as accidental. Last night&apos;s kill was particularly messy, but I couldn&apos;t help myself. I managed to wash the blood from the snow and pick up her pieces before anyone could see, but I was lucky. Disposed of the body same way the bitter tides disposed of the east empire company. Nobody  asks about those chests on the harbour seabed, the bitter-tides will kill them if they do, where&apos;s the harm in adding a few more to the collection? I only wish chests were a little cheaper to buy... 

The guards are beginning to notice the patterns. Axe, always the axe. I&apos;ve tried to spice it up a little, keep the methods sporadic, less of a signature method, but clean methods just don&apos;t do it for me anymore. I love the axe too much, sinking it deep into their soft necks, there&apos;s really nothing quite like it.

I&apos;ve gotten too sloppy, too reckless. I was spotted last night carving up one of the huntresses from the lodge on their way back from the tavern, I was hooded, and managed to outrun the guards, but they&apos;ll know it&apos;s me now. I saw a door left ajar in the square, and in my panic, I ditched the bloodied axe and boots in the doorway. 

How will I get them back? If I&apos;m not discovered by morning, that is... no, they can never find the trapdoor, not a chance. I&apos;ll lay low in here for a while. Wish I&apos;d disposed of all these corpses, the flies and the stench are enough to make me wretch. This is what I get for being careless.. 

I can&apos;t believe I managed to convince the entire town it was him. My instincts served me well. Lucas farro, the imperial, the guards found the axe and boots in his house that very night and dragged him to the cells to await the gallows. He&apos;ll plead innocence, but no one will listen. They&apos;ve been looking for someone to blame  for their dead daughters, wives and sisters for months. This has worked better than I could have ever imagined......

.... he hanged in the square at first light this morning. How the crowds jeered and spat at him, little knowing the true murderer was stood amongst them the entire time. I almost laughed out loud when he choked on his last breaths at the end of the rope. The axe was buried with him, but it&apos;s for the best. I got lucky this time, but I won&apos;t again. need a fresher way to kill from now on... 

Lying low for the last month has been agony, but I had to make the town certain the murders stopped with farro&apos;s execution. Now here in the basement, my hands still aching from throttling the black Smith&apos;s daughter, my thirst has been slaked for the time being. Got to figure out how to get rid of the body, but I can&apos;t help but still feel unfulfilled by tonight&apos;s kill. The axe... without it, it just isn&apos;t the same. I must get it back.

My next target, i couldn&apos;t even bare the thought of killing them without it. I saw the watch bury it with him. I&apos;m going to get it back tonight.

There is a way. Upon pulling his coffin open, the axe lay there glinting beside him, and the black hood still pulled over his head. Here&apos;s the best part, This town is almost as superstitious as it is corrupt, there have already been talks of lucas&apos; ghost being seen stalking the alleyways in the small hours of the night, searching for another victim. The hood reeks of farro&apos;s last choking breaths, but it fits me so well... Gods... am I mad? 

A travelling Mage came through town last night, I overheard her small talk with the tavern keeper as she booked her room. Staying a few days, on private business, studying the stars and auroras from the top of the hill at night. no-one will miss her. This is just too easy. 

This kill was slightly more audacious of me; one of the Bitter-tides concubines. She thought her fine embroidered clothes and perfumes placed her above any other whore. It made no difference at the end of my axe. The taverns are already singing with tales of Lucas Farro&apos;s ghost, still at large even after he&apos;s dead. Coming to Dawnstar was the best decision I&apos;ve ever made. 

I&apos;ve marked my next target as Arvelyn, one of the refugee grays from Morrowind, the locals here spit on her kind so she won&apos;t be missed.  she&apos;s observant, sharp, not like the others. she&apos;s seen me watching her. I&apos;m slightly on guard, but I&apos;m actually finding it more of a thrill knowing she&apos;s aware of me. 

I underestimated this one even more than I thought. she&apos;s been following me, one step ahead,almost right back to the basement. it was hard to lose her. Something about her makes me think this is personal... were she and Farro lovers? This is getting risky. I have to act soon. 

She&apos;s found me. I&apos;m done with the thrill, it&apos;s time to end her before she finds me and alerts the guards. On top of that, There&apos;s a stranger in town, been asking Dorik, snooping around the graveyard. I&apos;ll have to deal with that problem too sooner rather than later.

Rayla orthelos. I&apos;ve seen her speaking with that stranger in the tavern, thought I heard them mentioning Lucas. It&apos;s time to silence her before this goes any further, she&apos;s a seasoned hunter. tough and sharp of wit. But even a hunter gets caught off guard from time to time, and where else to catch her off guard than in her own home. She&apos;ll be the prey then, and i shall be the hunter. 



&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;20&quot;&gt;

この町で初めての殺人。シェイディンハルを離れて以来、どれほどこの時を待ちわび、スリルに飢えていたことか。素早く町の状況を把握して易々と溶け込んだ。誰にも気づかれず、話しかけられず、気にもかけられない。主婦たちが噂話や家庭の事情に首を突っ込むシェイディンハルとは違い、こうした貿易の中心地では毎日のように新顔が出入りする。私のような者にとって、ドーンスターは絶好の狩場だ。最初の少女を見つけるのにそれほど時間はかからなかった。馬屋で首長の馬の世話をする首長室のメイドだ。干し草の中で首を絞めた。彼女は強く、抵抗した。素晴らしい。早すぎるのは好きではない。吹雪の間に雪に死体を埋め、朝には足跡が消えた。まるで誰もいなかったかのように。

まるで希望を失った娘のように、兵舎の給仕娘を門番小屋の城壁から突き落とした。ほとんど声を上げる暇もなく、地面に落ちて不快な地響きをあげ、凍った敷石の上に崩れ落ちた。凍った城壁から落ちるのはごく普通の痛ましい不幸だ。片付ける必要はない。仕事が少なくて済む。

船乗りの休憩所からオーリアのところの売春婦が出てきた。追加料金を払ってここまで連れてきた。一緒に去るところを見られないよう気をつけた。ここに戻ってからは簡単で、バケツの水で溺れさせた。明日の朝には酔って港で溺れた痛ましい水死体となるだろう。彼女は良い売春婦だったらしく、気前よく支払われたコインで財布がいっぱいだった。

今日は売春婦の金を使って鍛冶屋から斧を安く手に入れたが、日の終わりにはもう使っていた。市場から戻るウィンドシーカーの娘の後をつけ、路地裏に入った彼女を切り刻んだ。その血の… 眺めと匂いは私の中の何かを呼び覚ました。今でも恍惚によだれを垂らしている。 あの斧はいい買い物だった。

斧を使うのは偶然の事故を装うのが難しく、大きな危険を伴う。昨夜の殺しはとりわけ厄介だったが、自分を抑えられなかったのだ。だが幸運なことに、誰かに見られる前に雪に飛び散る血を洗い流し、体の部位を集めることができた。ビタータイドが東帝都社の連中を始末したのと同じ方法で死体を捨てた。港の海底にある宝箱について尋ねる者など誰もいない。そうする者がいればビタータイドの連中が始末するというのに、コレクションを少し増やすことに何の問題がある？ ただ、宝箱がもっと安く手に入ればいいのだが…

衛兵が規則性に気づき始めている。斧、常に斧だ。少し趣を添え、規則性を崩し、特徴を消そうとしてみた。もう手を汚さない方法でやるつもりはない。斧を、あの柔らかな首に深く沈ませたくて仕方がない。あれ以上に興奮するものなどない。

あまりも不注意、あまりにも無謀すぎた。昨夜は酒場を出て小屋に帰る途中の女狩人に狙いを定め、バラバラに切り分けた。フードを被っていたので衛兵を振り切ることができたが、すぐに私だと気づくだろう。広場に少し開いた扉があったので、動揺した私は扉の中に血まみれの斧とブーツを放り込んだ。

どうやっったら取り戻せる？ 私が朝まで発見されなければあるいは… いや、この落し戸が見つかるはずはない。しばらくここに身を隠そう。この死体とハエ、それに悪臭を始末することを考えると惨めになる。これも不用心だった報いだ…

信じられないが、町中に彼の仕業だと信じ込ませることができた。私の直感が大いに役立ってくれた。インペリアルのルーカス・ファーロ。あの夜、衛兵は彼の家で斧とブーツを見つけ、絞首台の待つ独房へと連行した。彼は無実を主張するだろうが、誰も聞き入れないだろう。誰もがここ数ヶ月に死んだ娘、妻、姉妹たちの罪を追わせる誰かを探していた。想像以上にうまくいった……

…… 今日の夜明けに彼は広場に吊るされた。彼に罵声を上げ唾を吐く群衆の中に、真の殺人者がずっと立っているるのを知る者はいない。ロープの先で最後の一息とともに窒息した彼を見て、大声で笑いそうになった。斧は彼と共に埋められたが、それが一番だ。今回は幸運だったが、もう二度としない。これからは殺し方を一新しなけば…

先月いっぱい大人しくしているのは苦痛だったが、ファーロの処刑によって連続殺人が終わったことを理解させる必要があった。今は地下室の中にいる。鍛冶屋の娘を絞め殺した手がまだ痛むが、とりあえず欲望は和らいだ。死体の処分方法についての見当はついたが、今夜の殺しに満足できない気がしてならない。あの斧が… なければ。別のものではダメだ。あれを取り戻さないと。

次の目標だが、あれ無しの殺人など考えられない。衛兵が彼と一緒に埋めるのを見た。今夜取り戻しに行こう。

一つ手がある。彼の棺を開くと横に斧が置かれ、頭にはまだ黒いフードが被せられていた。ここからが肝心だ。町の住民は汚れた迷信ほど信じやすく、既に夜中の路地裏で別の犠牲者を求めてさまようルーカスの幽霊を見たという噂が流れている。このフードはファーロの最後の息を吸っているが、私にぴったりだ… 神よ… 私は狂っているだろうか？

昨日の夜、旅の魔術師が町を訪れた。彼女が宿屋の主人に部屋を申し込むのを少し立ち聞きした。個人的な用事で数日間滞在し、夜に丘の上で星とオーロラを観察する。彼女を惜しむ者など誰もいない。簡単すぎる。

今回の殺人は少し大胆だった。ビタータイドの愛人の一人。上等な刺繍の服と香水を身にまとい、他の売春婦より上だと思い込んでいた。だが、私の斧の前には何の違いもなかった。酒場ではルーカス・ファーロの幽霊の物語が歌われ、今なお広まりつつある。ドーンスターに来ることにしたのは、これまでで最高の決断だった。

モロウウィンドからの難民の灰色ネズミ、アーヴェリンを次の目標に定めた。彼女はこの町で唾棄されるべき種族。誰も惜しむ者などいない。他の者とは違い、彼女は注意深くて頭が切れる。彼女を見つめているのに気づかれた。私は少し警戒しながらも、彼女に知られたことに、より大きなスリルを感じている。

思った以上に甘く見ていた。地下室に戻るあと一歩のところまで彼女につけられていたのだ。彼女を振り払うのは大変だった。彼女には個人的な理由があるように思える… ファーロの恋人か？ これは危険だ。すぐに行動しなければ。

彼女に知られてしまった。スリルは抜きにして、彼女に見つかって衛兵に通報される前に始末しなければ。その上、ドリクにあれこれ質問し、墓地をコソコソ嗅ぎまわるよそ者がいる。手遅れになる前に、この問題にも対処する必要がありそうだ。

レイラ・オルセロス。酒場であのよそ者と話すのを見かけたが、ルーカスの話が出た気がする。これ以上状況が進展する前に、彼女を黙らせないと。彼女は熟練の狩人だ。タフで機転が利く。だが、時折不意を突かれることのある狩人となれば、警戒を解くのは自宅以外にあるまい。彼女は獲物となり、私が狩人となる。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>jethrojournal</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;20&quot;&gt;

Rafiq,

I am entrusting this mission to you and you alone, as you have never failed the Alik&apos;r, and have always brought Hammerfell&apos;s murderers to justice. While I have utmost faith in your abilities, and justly you will also, do not let your confidence underestimate the brutality, depravity and cunning of the man I am about to send you after.  This will be your most dangerous mission I have given you, or any of our order yet.

His name is Jethro, but you will already know him by another Alias; the Qad&apos;jinn, the sand knife. As you now he is responsible for the murders of over twelve innocent men, women and children, including three members of our own order. I remember finding their remains, having been skinned by Jethro, their hides were mounted on banner poles with &apos;nice try&apos; carved into them.

Having evaded our capture in Hammerfell, he has now escaped to Skyrim, and the Nord authorities have already reported more murders here, that I am convinced he committed. They all follow his signature pattern; bodies stabbed hideous number of times, must be for long after the victims were dead. Therefore the empire, and even Skyrim in all it&apos;s unrest has given us permission into Skyrim to track Jethro down. I give you full permission to exact whatever you wish on him, by whatever means you see fit, for he deserves the very worst. While I&apos;d love to see his head roll myself on the steps of Rihad, seeing it brought back to me will be enough.  

Do not let Jethro fool you, he may be grey and weathered, but this man has been a step ahead of me and my best agents every step of the way, and he must not be underestimated.    

May the desert sands blow with you,

Grand Master Abal 
&apos;Seal of the Alik&apos;r&apos;


&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;20&quot;&gt;

ラフィク

一度も失敗することなくハンマーフェルの殺人犯に正義を下してきたアリクルは君だけだ。だからこそこの任務を委ねる。君の能力には全幅の信頼を置いているし、間違いはないだろうが、これから追う男の残忍さ、邪悪さ、狡猾さを過小評価するな。これは君に与えた任務ないし命令の中で最も危険なものとなるだろう。

男の名前はジェスロだが、砂のナイフ・クァジンの名で知っているはずだ。知っての通り、彼には組織のメンバー3名を含む無実の男性、女性、子供を12人以上殺害する罪を犯した。彼らの遺体を発見したときのことを覚えているが、ジェスロに剥がれた皮に「惜しかった」の文字を刻まれ、旗となって棒に掲げられていた。

ハンマーフェルで拘束を逃れた彼はスカイリムに逃亡中だ。既にノルド当局から殺人事件の報告があり、彼の犯行だと確信した。被害者の死後長時間にわたってつけられたと思われる無数の刺し傷は、彼の署名的行動に合致する。そういうわけで、帝国および不安の渦中にあるスカイリムより、スカイリムまでジェスロを追跡する許可が与えられた。彼は最悪の犯罪者に値するため、任務遂行のために好きなことをする全面的な許可が与えられる。リハドの階段で、この手で彼の首を飛ばしたいと思ってはいるが、首が戻るのを見られれば十分だ。

ジェスロに騙されないように。彼は高齢でくたびれているかもしれないが、私や最高の密偵よりも常に一歩先を行く。絶対に過小評価するべきではない。  

砂漠の砂と共に駆け抜けんことを。

アバル長官
(アリクルの印)
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>jethrojournal</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;20&quot;&gt;

Rafiq,

I am entrusting this mission to you and you alone, as you have never failed the Alik&apos;r, and have always brought Hammerfell&apos;s murderers to justice. While I have utmost faith in your abilities, and justly you will also, do not let your confidence underestimate the brutality, depravity and cunning of the man I am about to send you after.  This will be your most dangerous mission I have given you, or any of our order yet.

His name is Jethro, but you will already know him by another Alias; the Qad&apos;jinn, the sand knife. As you now he is responsible for the murders of over twelve innocent men, women and children, including three members of our own order. I remember finding their remains, having been skinned by Jethro, their hides were mounted on banner poles with &apos;nice try&apos; carved into them.

Having evaded our capture in Hammerfell, he has now escaped to Skyrim, and the Nord authorities have already reported more murders here, that I am convinced he committed. They all follow his signature pattern; bodies stabbed hideous number of times, must be for long after the victims were dead. Therefore the empire, and even Skyrim in all it&apos;s unrest has given us permission into Skyrim to track Jethro down. I give you full permission to exact whatever you wish on him, by whatever means you see fit, for he deserves the very worst. While I&apos;d love to see his head roll myself on the steps of Rihad, seeing it brought back to me will be enough.  

Do not let Jethro fool you, he may be grey and weathered, but this man has been a step ahead of me and my best agents every step of the way, and he must not be underestimated.    

May the desert sands blow with you,

Grand Master Abal 
&apos;Seal of the Alik&apos;r&apos;


&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;20&quot;&gt;

ラフィク

一度も失敗することなくハンマーフェルの殺人犯に正義を下してきたアリクルは君だけだ。だからこそこの任務を委ねる。君の能力には全幅の信頼を置いているし、間違いはないだろうが、これから追う男の残忍さ、邪悪さ、狡猾さを過小評価するな。これは君に与えた任務ないし命令の中で最も危険なものとなるだろう。

男の名前はジェスロだが、砂のナイフ・クァジンの名で知っているはずだ。知っての通り、彼には組織のメンバー3名を含む無実の男性、女性、子供を12人以上殺害する罪を犯した。彼らの遺体を発見したときのことを覚えているが、ジェスロに剥がれた皮に「惜しかった」の文字を刻まれ、旗となって棒に掲げられていた。

ハンマーフェルで拘束を逃れた彼はスカイリムに逃亡中だ。既にノルド当局から殺人事件の報告があり、彼の犯行だと確信した。被害者の死後長時間にわたってつけられたと思われる無数の刺し傷は、彼の署名的行動に合致する。そういうわけで、帝国および不安の渦中にあるスカイリムより、スカイリムまでジェスロを追跡する許可が与えられた。彼は最悪の犯罪者に値するため、任務遂行のために好きなことをする全面的な許可が与えられる。リハドの階段で、この手で彼の首を飛ばしたいと思ってはいるが、首が戻るのを見られれば十分だ。

ジェスロに騙されないように。彼は高齢でくたびれているかもしれないが、私や最高の密偵よりも常に一歩先を行く。絶対に過小評価されるべきではない。  

砂漠の砂と共に駆け抜けんことを。

アバル長官
(アリクルの印)
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>jethronote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;20&quot;&gt;

This writ of execution, bearing the sigil of the imperial law, customs and excise office, hereby extends the jurisdiction of these Alik&apos;r agents beyond Hammerfell into Skyrim, to ensure the capture, extradition and sentence of the dangerous convicted murderer Jethro for his crimes. The agents bearing this writ are not to be harmed, hindered or detained during their mission.

Grand Master Abal 
&apos;Seal of the Alik&apos;r&apos;
&apos;Seal of Imperial Law&apos; 

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;20&quot;&gt;

この処刑令状は、帝国法務局、税関・税務執務室の印に基づき、アリクルの密偵の管轄をハンマーフェルからスカイリムへと拡大するとともに、殺人の罪により有罪判決を受けた危険な殺人犯ジェスロの逮捕、犯罪捜査、刑事告発を確実にするものである。この令状を携える密偵が、任務の途中に傷つけられたり、妨害されたり、拘束されることはないものとする。

アバル長官
(アリクルの印)
(帝国法務局の印) 

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>jethroreward</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;20&quot;&gt;

Hoping for a nice fat bounty for me? Sorry friend, but i&apos;ve beat you to it, decided to hand myself in and collect the bounty myself. 5000 septims... Couldn&apos;t resist. I hope there&apos;s no hard feelings.. Business is business after all, wouldn&apos;t you agree? 

I thought i saw a fellow killer in you my friend..  i&apos;m usually right, but damn, you are a hard one to read! You had me fooled good. However, as a professional i like to think i prepare for all possibilities, so in case your moral compass got the better of you, i decided to set up a little test for you, the wooden fellow you shot instead of me. The choice was fascinating to watch, but i must say, i&apos;m a little disappointed. 
  
I&apos;ve not decided whether to kill you or not yet, i suppose i&apos;ll just have to see how i feel day to day about it! 

It&apos;s been a pleasure, Good luck out there and keep your wits about you, you&apos;ll now need them more than ever. 

J

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;20&quot;&gt;

俺のでかい懸賞金が欲しくなったのか？ 悪いが友よ、あんたを騙して俺の懸賞金を頂くことにした。なんせ5000セプティムだ… 我慢できるわけがない。悪く思わないでくれよ… 結局、これが仕事だ。あんたもそう思うよな？

あんたは殺し屋仲間だと思ってた… いつもは当たるんだが、あんたはちょっと読みにくくてな、クソ！ まんまと騙されちまった。だがな、俺はプロとしてあらゆる可能性に備えたい。そこで、あんたが道徳心に負けたときに備えて、ちょっとした保険を用意することにした。そう、俺の代わりに撃たれた木の相棒だ。なかなか楽しい選択をしたが、正直ちょっと残念だ。 

あんたを殺すかどうかまだ決めていない。その日の気分次第ってところだな！

楽しかったよ。元気でな。それと油断するなよ。これまで以上にそうする必要があるはずさ。

J

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>jethroreward</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;20&quot;&gt;

Hoping for a nice fat bounty for me? Sorry friend, but i&apos;ve beat you to it, decided to hand myself in and collect the bounty myself. 5000 septims... Couldn&apos;t resist. I hope there&apos;s no hard feelings.. Business is business after all, wouldn&apos;t you agree? 

I thought i saw a fellow killer in you my friend..  i&apos;m usually right, but damn, you are a hard one to read! You had me fooled good. However, as a professional i like to think i prepare for all possibilities, so in case your moral compass got the better of you, i decided to set up a little test for you, the wooden fellow you shot instead of me. The choice was fascinating to watch, but i must say, i&apos;m a little disappointed. 
  
I&apos;ve not decided whether to kill you or not yet, i suppose i&apos;ll just have to see how i feel day to day about it! 

It&apos;s been a pleasure, Good luck out there and keep your wits about you, you&apos;ll now need them more than ever. 

J

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;20&quot;&gt;俺のでかい懸賞金が欲しくなったのか？ 悪いが友よ、あんたを騙して俺の懸賞金を頂くことにした。なんせ5000セプティムだ… 我慢できるわけがない。悪く思わないでくれよ… 結局、それが仕事ってもんだ。分かるだろ？

あんたは殺し屋仲間だと思ってたよ… 俺の読みはいつも当たるんだが、あんたはちょっと読みにくくてな、クソ！ まんまと騙されちまった。だがな、俺はプロとしてあらゆる可能性に備えたい。そこであんたが道義心に負けたときに備えて、ちょっとした保険を用意することにした。そう、俺の代わりに撃たれた木の相棒だ。なかなか楽しい選択だったが、正直ちょっと残念だ。 

あんたを殺すかどうかまだ決めていない。その日の気分次第ってところだな！

楽しかったよ。元気でな。それと油断するなよ。これまで以上にそうする必要があるはずさ。

J

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>Jethrosurprise</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;20&quot;&gt;

Better luck next time...

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;20&quot;&gt;

次はうまくやれよ…

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>killersurprise</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;20&quot;&gt;

Behind you

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;20&quot;&gt;

後ろを見ろ

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>killersurprise</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;20&quot;&gt;

Behind you

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;20&quot;&gt;

おまえの後ろにいる

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>Koninsaeda</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


The song of Konin and Saeda

A roar. A howl. A song.  A song of the trees, the waves, and the wilds. For the waters of the seas crashed and seethed for Konin like drums pounding for the fallen heroes in Sovngarde, and the pines of the forests whined and cracked in the wind for Saeda, like the spirits of Kyne announcing the coming of springtime. 
This is the tale of two wild spirits, whose beauty and terrible wrath will never be equalled. This is their song.

Konin was born into a fearsome sea storm on a moonless midsummer�s eve, his hide as black as the crushing depths far beneath the waves. The seas were his home and hunting ground, where he filled his belly with horker and fearsome monsters of the fathomless deeps. And he was considered strong by the whalekin, and he was considered wise, protecting his mate and calf from the monstrous leviathans, and they sang to him in love and joy. 

Saeda was a wolf, who was said to be born of Kyne herself into the ice wastes, among the frozen auroras of midwinter.  Saeda was pure, cold, and white as the pale itself, and her beauty was unmatched by any other beast in the wilds. She led her pack across the ice plains, hunting elk and mammoth alike. Her family thrived, and howled in delight as the favour of Kyne fell upon their pack mother.

After many ages passed, a sickness fell upon the earth. The Mer of the south were not satisfied in their great cities, and grew jealous of the beasts and their untamed lands. When their hunger for dominion and power became insatiable, they cut and burned through the forests for wood, shattered the mountains for stone and gold, and slaughtered the beasts not for food, but for fur, horn and fang. And Kyne was forlorn as her gifts to striding folk were exploited, plundered and forgotten.

Saeda and her kin were caught in the wave of the elves&apos; devastation, her mate and cubs perished by hunger, spear and arrow, and she was left alone. Tears of wrath and anger burned in her eyes as she tore through what was left of her home for revenge.

Then came a time where ships bearing the race of Men came across the northern seas from Atmora, for the first time since time began. Men brought with them the same greed and gluttony as the elven folk from the south. They scoured the lands and seas alike, piercing the land and it&apos;s creatures with their iron, and snaring the seas in their nets. By the time Konin had flaid eyes on them, his calf and mate were pierced by the harpoons. And they sang joy to Konin no more.
A fierce and terrible grief overcame Konin and Saeda, and they were driven mad by the vengeful spirits in their hearts. Saeda tore through the wilds as Konin ploughed through the seas, sating their hunger with the flesh of Men and Mer. Ships were turned to splinters, villages to rubble. And no spell or weapon could pierce their hides. But alas, like the greed of the striding folk, their revenge was never satisfied.

When rivers of blood had been  shed, Konin remembered his calf and mate for the first time since they were slain. And as he wept, he began to sing into the night as he mourned, and it was beautiful.
Saeda had fallen into despair as she walked the ice wastes, her birthplace, alone. She walked with weary steps and her great head hung in despair. Her grief was desperately near, as she realised that she had failed, and that she was the last of the Pale wolves. 
When she finally stopped and raised her head, she was standing atop of a cliff that fell into the sea of ghosts below, and she heard for the first time the crashing of waves upon rock. And from the waves below her, a song arose. The song was distant, but as she raised her head it filled her ears. A whale swam in the bay below her, singing a song. A song of memory and of joyful times long passed, of sorrow and grief, and she began to sing back to the voice of Konin. And they sang together as one.

So beautiful was the joining of Konin and Saeda, that Kyne was overcome with awe and mercy. She caught the song in the sky, and as her tears fell onto it, it became a star. It was dawn when the song was done, and Konin and Saeda had given up their broken and weary bodies. Their spirits went up into the sky to be as one within the star, which will always be the brightest star in the northern sky.
Ages have passed since the day of the whale and the wolf, and none now remember the tune which was sang on that night. But it is said that whoever prays to Kyne�s star on the northern shores as the sun rises will hear the Song of Konin and Saeda, and see them racing through the auroras together as they did in the days of old.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;



コニンとセイダの歌
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
咆哮、遠吠え、歌。木々の歌。波の歌。そして野生の歌。コニンへと砕け泡立つ海は、ソブンガルデに逝った英雄へと叩かれる太鼓のごとく。セイダに吹く風に曝されすすり泣く松の木々は、春の到来を告げるカイネの魂のごとく。

これは比類なき美と恐ろしき憤怒を持つ二つの魂の物語。彼らの歌の物語。

コニンは、月なき真夏の夜、恐ろしく荒れる海の中で生まれた。その皮は打ち寄せる波の遥か深みのごとく黒かった。海は彼の家であり狩猟場でもあり、ホーカーと果てしなき深みの恐ろしい怪物で腹を満たした。クジラ族から強く賢いと認めらる彼は、巨大なリヴァイアサンから仲間と仔を守り、共に愛と喜びの中に歌った。 

セイダは、真冬の凍てつくオーロラの下、凍る荒れ地でカイネ自身から生まれたと言われるオオカミだった。セイダは純粋で冷たく、ペイルのように白く、その美しさに並ぶ野獣はいなかった。彼女は氷原で群れを従え、ヘラジカやマンモスを狩った。一族は繁栄し、群れの母に降り注ぐカイネの寵愛に喜び吠えた。

いくつもの時代が流れ、地上に病が降り注いだ。南のエルフは自分の大都市に満足せず、獣たちと未踏の地を妬むようになった。支配と権力への飽くなき飢えに耐え切れず、森の木を切って燃やし、石と金のために山を砕き、食料のためではなく毛皮と角と牙のために獣を殺した。歩くものたちに恩恵が悪用され、略奪され、忘れ去られたことに、カイネは絶望した。

セイダと同族たちはエルフの荒廃の波にのまれた。飢えと槍と矢で仲間と仔を失い、彼女は一人になった。目に憤怒の涙を浮かべながら、彼女は復讐のためにかつての故郷の残骸を一掃した。

そして時の始まり以来初めて、アトモーラから人間族の乗る船が北の海を渡ってやって来た。人間は、南のエルフ族と同様に貪欲で暴食だった。彼らは大地と海を探し回り、鉄で大地と生き物を突き刺し、網で海の生き物を捕らえた。コニンが彼らに目を向けたとき、仔と仲間たちはモリで貫かれた。もはやコニンに喜びの歌を歌うものはいなかった。

恐ろしい苦悩に襲われ、コニンとセイダは復讐心に狂乱した。セイダは大地を引き裂き、コニンは海をひっくり返し、生ける人間とエルフを十二分に飢えさせた。船は破片となり、町は瓦礫となった。どんな魔法や武器でも彼らの皮を貫くことはできなかった。だが悲しいかな、歩く者たちの貪欲のごとく、その復讐が満たされることはなかった。

多くの血が流された後、コニンは彼らが殺されて以来初めて、仔と仲間のことを思い出した。彼は嘆き、夜空に向かって歌い、彼らを悼んだ。それは美しいものだった。

セイダは生まれ故郷の凍てつく荒野を一人ぼっちで歩きながら、絶望の深みへと落ちていった。疲れた足を引きずり、絶望に頭を垂れながら歩いた。自分の失敗に気づいた彼女に悲しみが押し寄せた。彼女はペイル最後のオオカミだった。

ついに歩みを止めて頭を上げたとき、亡霊の海に切り立つ崖の上に立っていた。彼女は初めて岩に打ち寄せる波の音を聞いた。そして下の波から歌が湧き上がった。歌は遠くに聞こえたが、頭を上げると耳一杯に鳴り響いた。眼下に広がる港にはクジラが泳ぎ、歌を歌っていた。はるか昔の記憶と喜び、悲しみと苦悩の歌を聞き、彼女はコニンの声に向かって歌い返した。彼らは一つになって歌った。

コニンとセイダの出会いはたいそう美しく、カイネは畏怖と慈愛に包まれた。空に響く歌を聞いた彼女が涙をこぼすと星になった。歌い終わると夜が明け始め、コニンとセイダは弱って疲れ果てた体を寄せ合った。彼らの魂は空へと舞い上がって一つの星となり、北の空で一番明るく輝いた。

クジラとオオカミの時代からいくつもの年が流れ、その夜の歌を思い出す者は誰もいない。だが、日の出の北の海岸でカイネの星に祈る者は、コニンとセイダの歌を聞き、遠い昔のようにオーロラを駆ける彼らの姿を見るという。
&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>Koninsaeda</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


The song of Konin and Saeda

A roar. A howl. A song.  A song of the trees, the waves, and the wilds. For the waters of the seas crashed and seethed for Konin like drums pounding for the fallen heroes in Sovngarde, and the pines of the forests whined and cracked in the wind for Saeda, like the spirits of Kyne announcing the coming of springtime. 
This is the tale of two wild spirits, whose beauty and terrible wrath will never be equalled. This is their song.

Konin was born into a fearsome sea storm on a moonless midsummer’s eve, his hide as black as the crushing depths far beneath the waves. The seas were his home and hunting ground, where he filled his belly with horker and fearsome monsters of the fathomless deeps. And he was considered strong by the whalekin, and he was considered wise, protecting his mate and calf from the monstrous leviathans, and they sang to him in love and joy. 

Saeda was a wolf, who was said to be born of Kyne herself into the ice wastes, among the frozen auroras of midwinter.  Saeda was pure, cold, and white as the pale itself, and her beauty was unmatched by any other beast in the wilds. She led her pack across the ice plains, hunting elk and mammoth alike. Her family thrived, and howled in delight as the favour of Kyne fell upon their pack mother.

After many ages passed, a sickness fell upon the earth. The Mer of the south were not satisfied in their great cities, and grew jealous of the beasts and their untamed lands. When their hunger for dominion and power became insatiable, they cut and burned through the forests for wood, shattered the mountains for stone and gold, and slaughtered the beasts not for food, but for fur, horn and fang. And Kyne was forlorn as her gifts to striding folk were exploited, plundered and forgotten.

Saeda and her kin were caught in the wave of the elves&apos; devastation, her mate and cubs perished by hunger, spear and arrow, and she was left alone. Tears of wrath and anger burned in her eyes as she tore through what was left of her home for revenge.

Then came a time where ships bearing the race of Men came across the northern seas from Atmora, for the first time since time began. Men brought with them the same greed and gluttony as the elven folk from the south. They scoured the lands and seas alike, piercing the land and it&apos;s creatures with their iron, and snaring the seas in their nets. By the time Konin had flaid eyes on them, his calf and mate were pierced by the harpoons. And they sang joy to Konin no more.
A fierce and terrible grief overcame Konin and Saeda, and they were driven mad by the vengeful spirits in their hearts. Saeda tore through the wilds as Konin ploughed through the seas, sating their hunger with the flesh of Men and Mer. Ships were turned to splinters, villages to rubble. And no spell or weapon could pierce their hides. But alas, like the greed of the striding folk, their revenge was never satisfied.

When rivers of blood had been  shed, Konin remembered his calf and mate for the first time since they were slain. And as he wept, he began to sing into the night as he mourned, and it was beautiful.
Saeda had fallen into despair as she walked the ice wastes, her birthplace, alone. She walked with weary steps and her great head hung in despair. Her grief was desperately near, as she realised that she had failed, and that she was the last of the Pale wolves. 
When she finally stopped and raised her head, she was standing atop of a cliff that fell into the sea of ghosts below, and she heard for the first time the crashing of waves upon rock. And from the waves below her, a song arose. The song was distant, but as she raised her head it filled her ears. A whale swam in the bay below her, singing a song. A song of memory and of joyful times long passed, of sorrow and grief, and she began to sing back to the voice of Konin. And they sang together as one.

So beautiful was the joining of Konin and Saeda, that Kyne was overcome with awe and mercy. She caught the song in the sky, and as her tears fell onto it, it became a star. It was dawn when the song was done, and Konin and Saeda had given up their broken and weary bodies. Their spirits went up into the sky to be as one within the star, which will always be the brightest star in the northern sky.
Ages have passed since the day of the whale and the wolf, and none now remember the tune which was sang on that night. But it is said that whoever prays to Kyne’s star on the northern shores as the sun rises will hear the Song of Konin and Saeda, and see them racing through the auroras together as they did in the days of old.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;



コニンとセイダの歌
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
咆哮、遠吠え、歌。木々の歌。波の歌。そして野生の歌。コニンへと砕け泡立つ海は、ソブンガルデに逝った英雄へと叩かれる太鼓のごとく。セイダに吹く風に曝されすすり泣く松の木々は、春の到来を告げるカイネの魂のごとく。

これは比類なき美と恐ろしき憤怒を持つ二つの魂の物語。彼らの歌の物語。

コニンは、月なき真夏の夜、恐ろしく荒れる海の中で生まれた。その皮は打ち寄せる波の遥か深みのごとく黒かった。海は彼の家であり狩猟場でもあり、ホーカーと果てしなき深みの恐ろしい怪物で腹を満たした。クジラ族から強く賢いと認めらる彼は、巨大なリヴァイアサンから仲間と仔を守り、共に愛と喜びの中に歌った。 

セイダは、真冬の凍てつくオーロラの下、凍る荒れ地でカイネ自身から生まれたと言われるオオカミだった。セイダは純粋で冷たく、ペイルのように白く、その美しさに並ぶ野獣はいなかった。彼女は氷原で群れを従え、ヘラジカやマンモスを狩った。一族は繁栄し、群れの母に降り注ぐカイネの寵愛に喜び吠えた。

いくつもの時代が流れ、地上に病が降り注いだ。南のエルフは自分の大都市に満足せず、獣たちと未踏の地を妬むようになった。支配と権力への飽くなき飢えに耐え切れず、森の木を切って燃やし、石と金のために山を砕き、食料のためではなく毛皮と角と牙のために獣を殺した。歩くものたちに恩恵が悪用され、略奪され、忘れ去られたことに、カイネは絶望した。

セイダと同族たちはエルフの荒廃の波にのまれた。飢えと槍と矢で仲間と仔を失い、彼女は一人になった。目に憤怒の涙を浮かべながら、彼女は復讐のためにかつての故郷の残骸を一掃した。

そして時の始まり以来初めて、アトモーラから人間族の乗る船が北の海を渡ってやって来た。人間は、南のエルフ族と同様に貪欲で暴食だった。彼らは大地と海を探し回り、鉄で大地と生き物を突き刺し、網で海の生き物を捕らえた。コニンが彼らに目を向けたとき、仔と仲間たちはモリで貫かれた。もはやコニンに喜びの歌を歌うものはいなかった。

恐ろしい苦悩に襲われ、コニンとセイダは復讐心に狂乱した。セイダは大地を引き裂き、コニンは海をひっくり返し、生ける人間とエルフを十二分に飢えさせた。船は破片となり、町は瓦礫となった。どんな魔法や武器でも彼らの皮を貫くことはできなかった。だが悲しいかな、歩く者たちの貪欲のごとく、その復讐が満たされることはなかった。

多くの血が流された後、コニンは彼らが殺されて以来初めて、仔と仲間のことを思い出した。彼は嘆き、夜空に向かって歌い、彼らを悼んだ。それは美しいものだった。

セイダは生まれ故郷の凍てつく荒野を一人ぼっちで歩きながら、絶望の深みへと落ちていった。疲れた足を引きずり、絶望に頭を垂れながら歩いた。自分の失敗に気づいた彼女に悲しみが押し寄せた。彼女はペイル最後のオオカミだった。

ついに歩みを止めて頭を上げたとき、亡霊の海に切り立つ崖の上に立っていた。彼女は初めて岩に打ち寄せる波の音を聞いた。そして下の波から歌が湧き上がった。歌は遠くに聞こえたが、頭を上げると耳一杯に鳴り響いた。眼下に広がる港にはクジラが泳ぎ、歌を歌っていた。はるか昔の記憶と喜び、悲しみと苦悩の歌を聞き、彼女はコニンの声に向かって歌い返した。彼らは一つになって歌った。

コニンとセイダの出会いはたいそう美しく、カイネは畏怖と慈愛に包まれた。空に響く歌を聞いた彼女が涙をこぼすと星になった。歌い終わると夜が明け始め、コニンとセイダは弱って疲れ果てた体を寄せ合った。彼らの魂は空へと舞い上がって一つの星となり、北の空で一番明るく輝いた。

クジラとオオカミの時代からいくつもの年が流れ、その夜の歌を思い出す者は誰もいない。だが、日の出の北の海岸でカイネの星に祈る者は、コニンとセイダの歌を聞き、遠い昔のようにオーロラを駆ける彼らの姿を見るという。
&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfiendeastempirejournal</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>East Empire Company Dawnstar chapter.
 
Accounting ledger and Journal of year 4 E 182

Lucius Vantius 

Loredas, Morning star 2nd

This last year has been difficult for us, the Bitter-tides have been sabotaging our operations more and more frequently, I&apos;m sick of it. I have talked to the jarl about it, he says there is not enough proof to openly accuse them, yet he refuses to launch any kind of investigation. What more proof does he need? I think he&apos;s being tipped off, or he&apos;s just as scared of those cowardly thugs as everyone else in this wretched city. Skald &apos;the younger&apos;, more like Skald &apos;the weaker&apos;. Well I&apos;m not scared of their idle threats and vandalism, i know they wouldn&apos;t dare openly attack us. I&apos;ll just have ask the Legate for more guards on the next few shipments, their hired Nord layabouts are no match for imperial soldiers. let&apos;s see them try again.

Tirdas, Morning star 17th

The legate finally gave us those extra guards. They are good men, I&apos;ll see them put to good use. One in particular seems particularly talented and resourceful, I&apos;ve put him in charge of the security of our shipments and I&apos;ll see if he proves to be a good investment. In the mean time, things have gone quiet. Old Lyra Bitter-tide finally died last week, so we&apos;ve managed to take full advantage of the peace while her miserable sons are too busy mourning their witch of a mother. I hate to talk badly of the dead, but that woman was a nasty piece of work. A lot of my best men were murdered and my ships destroyed just so she could take the best shipping contracts. As if that family doesn&apos;t have enough gold and power already...

Sundas, Second seed 4th

The past 2 months have been very profitable, I can finally feel proud of the East Empire company here in Dawnstar, we&apos;ve had no trouble from the Bitter-Tide family and thanks to my new head guardsman, we have had very little trouble from the north seas pirates either. The head of the Company operations in Skyrim himself came all the way from Solitude in person to congratulate me and my workers, it was a fine moment. I look forward to his next visit when we finally buy Iron breaker mine from Thengar Bitter-Tide. Its been arranged, we&apos;ll take back this city from the gangs soon enough, and we&apos;ll do it without murder or blackmail. 

Middas, Last seed 21st

There was a fire on one of our ships in the harbor last night, which was due to leave at first light this morning, I didn&apos;t think those brothers would dare after the warning the Legate gave them. The Jarl claims it was an accident, Skald is a cowardly little rat. I&apos;ve given up reporting crimes and attacks that he does nothing about. The crew are missing, and haven&apos;t been seen yet. they wouldn&apos;t murder a crew of a dozen would they? I&apos;ll just have to wait and see.

Sundas, Last seed 26th

Ulfric&apos;s rebellion is going to cause a lot of trouble, the man is a fool. everyone knows the empire is allied with the elves only out of necessity. without the unity of the empire, how can we hope to rally against them? Skald is still deciding who to side with, but I bet he would fly Stormcloak colors over our walls as soon as our legion garrison goes on patrol for the spring. The man kisses Ulfric&apos;s boots, gods know why. our Legate will keep him in his place, be sure of that.

Tirdas, Last seed 30th

They pulled them up from the water this morning. The fishermen saw the bubbles and snagged them up one by one. A dozen chests, each with one of my men inside, each having been thrown in and drowned while still alive. Those brothers are going to pay for every one of those men. What am I supposed to tell their widows, and children...I&apos;m going to send my chief guard into their wretched little hovel and arrest them for their crimes. they&apos;ll hang a dozen times each and then the crows can have their eyes. Skald cannot deny the proof we have this time...

Sundas, Hearthfire 19th

Damn this rebellion, Skald has chosen to side with the Stormcloaks, a gang of Ulfric&apos;s supporters were let into the city overnight and they jumped the legion guards while they slept. The commanders were executed in the town square this morning an now the rest of the men are all being held captive for ransom. Skald refuses to give me an arrest warrant for the Bitter-Tides until everything calms down. 

Morndas Hearthfire 27th 

This will be the last entry I write into this ledger. Those brothers had this arranged this with Skald the whole time. Waiting for the legion to be dealt with and then butcher us like animals. The gang came for us in the middle of the day and jumped us before we could arm ourselves. I watched most of our men being dragged to the waterfront and put into chests, screaming and gurgling as they were lowered into the water. And when the chests ran out,  those of us remaining were chopped to pieces and fed to the slaughterfish, me and my guards only just managed to escape  and secure ourselves in the office. As I write now, I can hear the Bitter-Tides and their thugs breaking through the door and killing the last of my men, I had bes.................................................
</Source>
      <Dest>東帝都社ドーンスター支部
 
会計台帳兼日誌 第四紀182年

ルシウス・ヴァンティウス

暁星の月の2日、土曜日

今年は厳しい一年で、ビタータイドに何度も業務を妨害された。もううんざりだ。この件について首長と話したが、彼らを公然と非難する証拠が不十分だと言い、何一つ調査しようとしない。これ以上どんな証拠が必要だと？ 彼は内通しているか、この哀れな町の住人のように、あの卑怯な悪漢どもを恐れているのだろう。「長老」スカルドではなく「弱き」スカルドがお似合いだ。連中は公然と我らを攻撃するつもりはない。だから無駄な脅しや破壊行為など怖れないし、しばらく積荷の護衛を増やしてもらうよう軍団に依頼するだけだ。連中に雇われたノルドの怠け者では帝国軍兵士に太刀打ちできまい。これから奴らがどうするつもりか見せてもらおう。

暁星の月の17日、火曜日

ようやく帝国軍から追加の護衛が派遣された。彼らは誠実だ。有意義に活用させてもらおう。一人はとりわけ有能で才覚があるようなので、積荷の警備を任せ、投資に見合った人材であることを証明してもらうことにする。ところで、今は事態が落ち着いている。先週、ついに老ライラ・ビタータイドが死んだのだ。哀れな息子たちが魔女の母親を悼んでいる間、その平穏を最大限に利用した。死人の悪口は言いたくないが、あの女は本当に厄介だった。彼女が良い船積み契約を取るためにだけに、私の最高の部下を何人も殺し、船を破壊した。もうあの一族に十分な金と権力がなければいいのだが…

収穫の月の4日、日曜日

ここ2ヶ月の収益は非常に好調で、ようやくドーンスターの東帝都社に誇りを感じることができた。ビタータイド家からの妨害はなく、新しい護衛のおかげで北の海の海賊の問題もほとんどなかった。私と社員を祝福するためにスカイリムの会社経営責任者がソリチュードから一人で来訪し、素晴らしいひと時を過ごした。テンガル・ビタータイドからアイアンブレーカー鉱山を買収した暁に、もう一度訪問してもらえるのを楽しみにしている。準備は整っている。もうすぐギャングからこの町を取り戻せるだろう。殺人や脅迫なしに成し遂げるつもりだ。

収穫の月の21日、水曜日

昨夜、港に係留された我々の船で火事があった。今日の夜明けに出航する予定だった船だ。軍団から警告された後にあの兄弟がやるとは思わなかった。首長は事故と断言した。スカルドは子ネズミみたいに臆病だ。犯罪と襲撃を報告したが、彼は何もしようとしない。乗組員は行方不明で、いまだ見つかっていない。奴らは12人の乗組員を殺すだろうか？ ただ待つしかない。

収穫の月の26日、日曜日

ウルフリックは数々の問題を引き起こすだろう。馬鹿な男だ。帝国が止むを得ずエルフと協定を結んだことは周知の事実だ。帝国の結束がなければ、どうして彼らに対抗できるというのか？ スカルドはどちらの陣営につくか決めかねているが、帝国の駐留軍が春の巡回に出るや否や、嬉々としてウルフリックに翻るに違いない。あの男がウルフリックのブーツにキスする理由は神様だけがご存知だ。軍団が彼の立場を思い知らせるはずだ。

収穫の月の30日、火曜日

今日の朝、彼らが水中から引き揚げられた。漁師が気泡を見つけて一つずつ引っ掛けて引き揚げたのだ。12の宝箱に入っていた部下たちは、生きたまま投げ込まれ溺死させられた。あの兄弟には部下全員分の報いを受けてもらう。未亡人と子供達にどう話せばいいのか… 奴らの素敵な掘立小屋に衛兵長を送って連行するつもりだ。奴らを12回縛り首にして、カラスに目をついばませてやる。今回の証拠はスカルドも否定できまい…

炉火の月の19日、日曜日

呪わしい反乱軍め、スカルドはストームクローク陣営を選んだ。突如として夜にウルフリック支持者のギャングが町にやって来て、眠っている帝国の衛兵を襲撃した。指揮官は今朝町の広場で処刑され、残る部下たちは人質として捕虜にされた。スカルドは事態が収束するまでビタータイドの逮捕状の交付を拒否した。

炉火の月の27日、月曜日

これが台帳に書く最後の項目となる。あの兄弟とスカルドはずっと準備していたのだ。軍団が始末されるのを待ち、動物のように我々を殺害することを。真昼間にギャングがやって来て、武器を構える暇もなく襲い掛かってきた。多くの部下が岸辺へと引きずられ、宝箱に閉じ込められるのを見た。水中に降ろされた彼らが絶叫し、ゴボゴボと音を立てるのを見た。宝箱が尽きると、残りの者たちは細切れにされてスローターフィッシュの餌にされた。事務所の中まで逃げて安全を確保できたのは私と私の警護だけだ。これを書いている間も、ビタータイドと悪党たちが扉を破り最後の部下を殺すのが聞こえる。私は………
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfiendeastempirejournal</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>East Empire Company Dawnstar chapter.
 
Accounting ledger and Journal of year 4 E 182

Lucius Vantius 

Loredas, Morning star 2nd

This last year has been difficult for us, the Bitter-tides have been sabotaging our operations more and more frequently, I&apos;m sick of it. I have talked to the jarl about it, he says there is not enough proof to openly accuse them, yet he refuses to launch any kind of investigation. What more proof does he need? I think he&apos;s being tipped off, or he&apos;s just as scared of those cowardly thugs as everyone else in this wretched city. Skald &apos;the younger&apos;, more like Skald &apos;the weaker&apos;. Well I&apos;m not scared of their idle threats and vandalism, i know they wouldn&apos;t dare openly attack us. I&apos;ll just have ask the Legate for more guards on the next few shipments, their hired Nord layabouts are no match for imperial soldiers. let&apos;s see them try again.

Tirdas, Morning star 17th

The legate finally gave us those extra guards. They are good men, I&apos;ll see them put to good use. One in particular seems particularly talented and resourceful, I&apos;ve put him in charge of the security of our shipments and I&apos;ll see if he proves to be a good investment. In the mean time, things have gone quiet. Old Lyra Bitter-tide finally died last week, so we&apos;ve managed to take full advantage of the peace while her miserable sons are too busy mourning their witch of a mother. I hate to talk badly of the dead, but that woman was a nasty piece of work. A lot of my best men were murdered and my ships destroyed just so she could take the best shipping contracts. As if that family doesn&apos;t have enough gold and power already...

Sundas, Second seed 4th

The past 2 months have been very profitable, I can finally feel proud of the East Empire company here in Dawnstar, we&apos;ve had no trouble from the Bitter-Tide family and thanks to my new head guardsman, we have had very little trouble from the north seas pirates either. The head of the Company operations in Skyrim himself came all the way from Solitude in person to congratulate me and my workers, it was a fine moment. I look forward to his next visit when we finally buy Iron breaker mine from Thengar Bitter-Tide. Its been arranged, we&apos;ll take back this city from the gangs soon enough, and we&apos;ll do it without murder or blackmail. 

Middas, Last seed 21st

There was a fire on one of our ships in the harbor last night, which was due to leave at first light this morning, I didn&apos;t think those brothers would dare after the warning the Legate gave them. The Jarl claims it was an accident, Skald is a cowardly little rat. I&apos;ve given up reporting crimes and attacks that he does nothing about. The crew are missing, and haven&apos;t been seen yet. they wouldn&apos;t murder a crew of a dozen would they? I&apos;ll just have to wait and see.

Sundas, Last seed 26th

Ulfric&apos;s rebellion is going to cause a lot of trouble, the man is a fool. everyone knows the empire is allied with the elves only out of necessity. without the unity of the empire, how can we hope to rally against them? Skald is still deciding who to side with, but I bet he would fly Stormcloak colors over our walls as soon as our legion garrison goes on patrol for the spring. The man kisses Ulfric&apos;s boots, gods know why. our Legate will keep him in his place, be sure of that.

Tirdas, Last seed 30th

They pulled them up from the water this morning. The fishermen saw the bubbles and snagged them up one by one. A dozen chests, each with one of my men inside, each having been thrown in and drowned while still alive. Those brothers are going to pay for every one of those men. What am I supposed to tell their widows, and children...I&apos;m going to send my chief guard into their wretched little hovel and arrest them for their crimes. they&apos;ll hang a dozen times each and then the crows can have their eyes. Skald cannot deny the proof we have this time...

Sundas, Hearthfire 19th

Damn this rebellion, Skald has chosen to side with the Stormcloaks, a gang of Ulfric&apos;s supporters were let into the city overnight and they jumped the legion guards while they slept. The commanders were executed in the town square this morning an now the rest of the men are all being held captive for ransom. Skald refuses to give me an arrest warrant for the Bitter-Tides until everything calms down. 

Morndas Hearthfire 27th 

This will be the last entry I write into this ledger. Those brothers had this arranged this with Skald the whole time. Waiting for the legion to be dealt with and then butcher us like animals. The gang came for us in the middle of the day and jumped us before we could arm ourselves. I watched most of our men being dragged to the waterfront and put into chests, screaming and gurgling as they were lowered into the water. And when the chests ran out,  those of us remaining were chopped to pieces and fed to the slaughterfish, me and my guards only just managed to escape  and secure ourselves in the office. As I write now, I can hear the Bitter-Tides and their thugs breaking through the door and killing the last of my men, I had bes.................................................
</Source>
      <Dest>東帝都社ドーンスター支部
 
会計台帳兼日誌 第四紀182年

ルシウス・ヴァンティウス

暁星の月の2日、土曜日

今年は厳しい一年で、ビタータイドに何度も業務を妨害された。もううんざりだ。この件について首長と話したが、彼らを公然と非難する証拠が不十分だと言い、何一つ調査しようとしない。これ以上どんな証拠が必要だと？ 彼は内通しているか、この哀れな町の住人のように、あの卑怯な悪漢どもを恐れているのだろう。「長老」スカルドではなく「弱き」スカルドがお似合いだ。連中は公然と我らを攻撃するつもりはない。だから無駄な脅しや破壊行為など怖れないし、しばらく積荷の護衛を増やしてもらうよう軍団に依頼するだけだ。連中に雇われたノルドの怠け者では帝国軍兵士に太刀打ちできまい。これから奴らがどうするつもりか見せてもらおう。

暁星の月の17日、火曜日

ようやく帝国軍から追加の護衛が派遣された。彼らは誠実だ。有意義に活用させてもらおう。一人はとりわけ有能で才覚があるようなので、積荷の警備を任せ、投資に見合った人材であることを証明してもらうことにする。ところで、今は事態が落ち着いている。先週、ついに老ライラ・ビタータイドが死んだのだ。哀れな息子たちが魔女の母親を悼んでいる間、その平穏を最大限に利用した。死人の悪口は言いたくないが、あの女は本当に厄介だった。彼女が良い船積み契約を取るためにだけに、私の最高の部下を何人も殺し、船を破壊した。もうあの一族に十分な金と権力がなければいいのだが…

収穫の月の4日、日曜日

ここ2ヶ月の収益は非常に好調で、ようやくドーンスターの東帝都社に誇りを感じることができた。ビタータイド家からの妨害はなく、新しい護衛のおかげで北の海の海賊の問題もほとんどなかった。私と社員を祝福するためにスカイリムの会社経営責任者がソリチュードから一人で来訪し、素晴らしいひと時を過ごした。テンガル・ビタータイドからアイアンブレーカー鉱山を買収した暁に、もう一度訪問してもらえるのを楽しみにしている。準備は整っている。もうすぐギャングからこの町を取り戻せるだろう。殺人や脅迫なしに成し遂げるつもりだ。

収穫の月の21日、水曜日

昨夜、港に係留された我々の船で火事があった。今日の夜明けに出航する予定だった船だ。軍団から警告された後にあの兄弟がやるとは思わなかった。首長は事故と断言した。スカルドは子ネズミみたいに臆病だ。犯罪と襲撃を報告したが、彼は何もしようとしない。乗組員は行方不明で、いまだ見つかっていない。奴らは12人の乗組員を殺すだろうか？ ただ待つしかない。

収穫の月の26日、日曜日

ウルフリックは数々の問題を引き起こすだろう。馬鹿な男だ。帝国が止むを得ずエルフと協定を結んだことは周知の事実だ。帝国の結束がなければ、どうして彼らに対抗できるというのか？ スカルドはどちらの陣営につくか決めかねているが、帝国の駐留軍が春の巡回に出るや否や、嬉々としてウルフリックに翻るに違いない。あの男がウルフリックのブーツにキスする理由は神様だけがご存知だ。軍団が彼の立場を思い知らせるはずだ。

収穫の月の30日、火曜日

今日の朝、彼らが水中から引き揚げられた。漁師が気泡を見つけて一つずつ引っ掛けて引き揚げたのだ。12の宝箱に入っていた部下たちは、生きたまま投げ込まれ溺死させられた。あの兄弟には部下全員分の報いを受けてもらう。未亡人と子供達にどう話せばいいのか… 奴らの素敵な掘立小屋に衛兵長を送って連行するつもりだ。奴らを12回縛り首にして、カラスに目をついばませてやる。今回の証拠はスカルドも否定できまい…

炉火の月の19日、日曜日

呪わしい反乱軍め、スカルドはストームクローク陣営を選んだ。突如として夜にウルフリック支持者のギャングが町にやって来て、眠っている帝国の衛兵を襲撃した。指揮官は今朝町の広場で処刑され、残る部下たちは人質として捕虜にされた。スカルドは事態が収束するまでビタータイドの逮捕状の交付を拒否した。

炉火の月の27日、月曜日

これが台帳に書く最後の項目となる。あの兄弟とスカルドはずっと準備していたのだ。軍団が始末されるのを待ち、動物のように我々を殺害することを。真昼間にギャングがやって来て、武器を構える暇もなく襲い掛かってきた。多くの部下が岸辺へと引きずられ、宝箱に閉じ込められるのを見た。水中に降ろされた彼らが絶叫し、ゴボゴボと音を立てるのを見た。宝箱が尽きると、残りの者たちは細切れにされてスローターフィッシュの餌にされた。事務所の中まで逃げて安全を確保できたのは私と私の警護だけだ。これを書いている間も、ビタータイドと悪党たちが扉を破り最後の部下を殺すのが聞える。私は全………………………………………………
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfiendeduardjournal</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;20&quot;&gt;

Leyawiin, 4E Sun&apos;s Dawn

That whore. She earned my hatred enough by rejecting me, but to report me to the count and the high priest himself? Curse her. Curse my lust for her. Lady Emilia, the count of leyawiin&apos;s wife.. What was I thinking? The priesthood have now put me under house arrest, and If the count doesn&apos;t have me imprisoned or killed in the next few days, there&apos;ll be an even harsher punishment for me from the temple. I must escape, I must. But where would I go, a disgraced priest? 

As I feared, It has now been decided I am to be transferred to the temple of Zenithar in skyrim, in the city of Dawnstar. I&apos;ve heard the reputation of that place, and it&apos;s more or less a death sentence. The last priest in that city was lynched by the townsfolk, and the temple ransacked. Thieves, cutthroats and skooma addicts. That city is a sinkhole for the most base and faithless denizens the empire has to offer, who&apos;d do anything for a glimmer of gold. The only other alternative is expulsion from the temple and stripped of all I have. I don&apos;t know which would be worse.. 

They came for me this morning, the vigilants of Stendarr. A prisoner carriage with a single box. It appears my fate has already been decided for me. I&apos;ve not choice but to go with them to Dawnstar.

Dawnstar- 4E First Seed

After a long journey, I finally arrived. At first I was pleasantly surprised, the upper district is wealthy and full of guards, but it wasn&apos;t long before the pretty layer of this city was peeled back. After tide hill, the city plunges into Dirty, squat slums, that reel of rotting fish, unwashed whores and decaying flesh. And the people.. By Azura, these People disgust me. 

The captain of the guard showed me to the temple. It&apos;s nothing more than a looted, deserted ruin. All that&apos;s left here is the statue of Zenithar himself, and the anvil below.  He also told me of the fate of Zenithar last priest. He had apparently preached in the streets, and openly called out the local gangs publicly, and refused to take their bribes or pay protection money, so they had to have him &apos;removed&apos;. I told him they&apos;d have no such trouble from me, and he smiled. He&apos;s under the payroll of these gangs, I can see it, and he seems to be offering me something. I like the sound of these bribes. Perhaps I can work something out here. I&apos;ll wait and see.

Much to the disappointment of my peers in Cyrodiil, I&apos;ve managed to survive my first few days here. I&apos;ve kept my distance from the townsfolk, and in return they keep their distance from me. They avoid the temple like the plague, far too busy in the taverns, brothels and skooma dens for the divines. I may take a visit to the brothels myself tonight... spend that gold I took from Leyawiin&apos;s donation box.

The whores in this city are all as dirty as the streets. I&apos;ve caught something from one of them.. going to have to visit the apothecary, how humiliating.. I&apos;m sure I can grease a few palms to keep it silent, it&apos;s that kind of city here. 

the letters were delivered by &apos;confessors&apos; this morning. It seems the bitter-tides and sweet teeth have offered me an arrangement. 
There is a house for sale on tide hill, the wealthy district of the city. It&apos;ll be offered to me as a personal residence if I send good reports of the city guard and the &apos;charity&apos; of the bitter-tides to the imperial city. 
I agreed of course. I&apos;ll finally be out of reach of those thugs from the harbour and miners quarter. I&apos;ll finally be above them again. 

Being transferred to Dawnstar has been the best thing that&apos;s happened to me since joining the priesthood of the divines. The bitter-tides are pleased with my &apos;reports&apos; of the city back to the imperial province, and my occasional smuggling of skooma into Cyrodiil under the guise of donations. I&apos;m now under their protection, enjoying my new private residence on ride hill. The only trouble I get now is occasional  louts shouting drunken profanities and threats from outside, or a bottle through the stained glass windows. Now, I just need a clean whore for my bed.

I thought I&apos;d never see anyone come into the temple, but low and behold, A woman came in today to pray for her sick daughter. Her name was Fresa, far haired, slim, widowed by the war and not too old. I must have her.

Fresa came in again today, and I offered her help for her daughter in return for one small thing. That whore had the gall to strike me before storming out of the temple... She has rejected my advances, but if I can&apos;t have her by her choice, I shall have it by other means.

I&apos;ve been watching her in the streets, she works for that bloated pig Irleif in his fishery... but there is another place she goes, the eastern lighthouse in the mouth of the harbour, konin. I followed her there this morning, She oft takes her daughter there before work, and leaves her with the lighthouse keeper, that wart ridden old lizard. I have thought of a plan, I shall take Nell from the lighthouse, and use her to blackmail fresa into my bed. She&apos;ll do anything to protect her daughter, anything.

Curses, it appears fresa has warned the lizard of me, and I can&apos;t get close to that place without him seeing. I&apos;ve seen him scowling at me, how dare he, does he not know his place? I&apos;ll think of something else. He can&apos;t protect her from me forever.

Again, somebody else came into the temple today.. for a moment, I feared it would be one of fresa&apos;s enraged relatives, but thankfully, she has none here. Scarce could I believe my luck, it was a stranger, seeking to &apos;serve the divines&apos; in Dawnstar. 
I couldn&apos;t believe I managed to formulate such a plan, but I&apos;ve convinced them to help me find nella, under the cover that her mother is not fit to look after her. 
Now I don&apos;t even have to go find her myself. 

The lighthouse keeper won&apos;t suspect this stranger, it&apos;ll be the ultimate ruse. Nella will be under my protection soon enough... and Fresa, at last,in my bed. 

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;20&quot;&gt;

第四紀 薄明の月、レヤウィンにて

あの売女め。私を拒んで苦しめるだけでは飽き足らず、伯爵と大司教に告げ口するとは。呪われるがいい。彼女への情欲が忌まわしい。レヤウィン伯爵夫人エミリア… 私は何を考えていたのだ？ 今日にも自宅で司祭に逮捕され、数日中に伯爵に投獄されるか殺されるか、あるいは聖堂から厳しい処罰を受けるだろう。逃げなければ。だが、名誉を失った司祭に行く場所などあるのか？

恐れていた通り、スカイリムの町ドーンスターにあるゼニタール聖堂に転属されることになった。あそこの評判は聞いているが、死刑宣告を受けたも同然だ。町の最後の司祭は住人の暴行を受け、聖堂は略奪された。盗賊、殺し屋、それにスクゥーマ中毒者。わずかな金のために何でもする不信心な底辺住人のたむろする、帝国領で最悪の町だ。他の唯一の選択肢は、持ち物をすべて没収されて聖堂から追放されること。どちらであってもひどいものだ…

今日の朝、スタンダールの番人がやって来た。囚人の檻を一つ携えて。運命はもう決まったようだ。一緒にドーンスターへ行くしかない。

第四紀 蒔種の月、ドーンスターにて

長旅の末にようやく到着した。上流地区は裕福で、衛兵がたくさんいるのは嬉しい驚きだったが、それも町の見せかけの姿がはがれるまでのことで、そう長くは続かなかった。タイド・ヒルを抜けると町は汚れ始めた。不法占拠された貧民街、腐敗した魚の束、薄汚い売春婦、腐りかけの肉… アズラにかけて、ここの住人にはうんざりだ。

衛兵隊長が聖堂を見せてくれた。略奪され、荒廃した遺跡でしかない。残されているのはゼニタールの像と下に置かれた金床のみ。それから彼は前任のゼニタール司祭の運命について語った。彼は街角で説法をした際に地元のギャングに公然と呼び止められ、賄賂だかみかじめ料だかの支払いを拒んで「取り除かれた」らしい。こうした面倒には巻き込まれないと話すと、彼は微笑んだ。あのギャングから報酬を貰っているのは見るだけで分かる。彼には何か申し出があるようだ。私は賄賂が好きだ。この町でやっていけるだろう。そのうち分かる。

シロディールの仲間のほとんどは私のことを諦めていたが、最初の数日間を生き延びることができた。町の住人とは距離を置いているし、彼らも私を避けている。彼らは疾病のように聖堂を避け、酒場、売春宿、スクゥーマ窟に大忙しだ。今夜は売春宿へ行って… レヤウィンの献金箱からくすねた金を使うつもりだ。

この町の売春婦は街角と同様に不潔だ。そのうちの一人に何か感じるものがあった… なんという屈辱。薬剤店へ行かなければ… このような町では、手に油を塗ってあれを鎮めるのがいい。 

今日の朝、「告白者」からの手紙が届いた。ビタータイドとスイートティースからの協定の申し出らしい。
町の富裕地区であるタイド・ヒルに売家がある。帝都に対して町の衛兵についての良い報告をして、ビタータイドに「寄付」をすれば、その家が個人の住居として提供されるというのだ。
もちろん同意した。ようやく港や鉱山地区の悪党どもの手の届かないところへ行ける。いずれは連中よりも上に立ってやる。

神々に仕える司祭となって以来、ドーンスターへの転属は私にとって最高の出来事だった。ビタータイドは、私が帝国に送る「報告」と、たまに寄進物を装ってシロディールにスクゥーマを密輸することに満足している。彼らの保護の下、タイド・ヒルの新しい私邸を満喫している。今の悩みといえば、酔っ払った乱暴者に大声で罵られながら脅されたり、外からステンドグラスの窓に瓶を投げらることくらいだ。そろそろ、私のベッドに清潔な情婦が必要だ。

聖堂に来る者がいるとは思ってもみなかった、驚いたことに今日、病気の娘を連れた女がやって来た。名前はフレイザ。美しい髪と痩せた体を持ち、戦争で夫を亡くしてはいるが、それほど歳ではない。彼女を手に入れなければ。

今日もフレイザがやって来たので、ちょっとしたお返しとして娘の援助を申し出た。だが、あの売女は図々しくも私を殴り、聖堂から逃げ出した… 申し出は断られたが、あっちにその気がないのであれば、何が何でも手に入れてやる。

街角で彼女を監視した。彼女はブタ野郎イルレイフの水産場で働いている… だが、彼女にはもう一つ行く場所がある。港の入り口にある東の灯台、コニンだ。今日の朝、彼女の後をつけた。彼女は仕事の前に娘を灯台に連れて行き、あばただらけの老トカゲに娘を預けた。ひとつ計画がある。灯台からネラを連れ去り、フレイザをベッドに誘い込む脅迫材料とするのだ。娘を守るためなら何でもするだろう。そう、何でも。

クソッ、どうやらフレイザがトカゲに私のことを警告したらしく、奴に見られずあの場所に近づけない。奴は不機嫌そうに私を見返した。いったい何様だ、自分の身の程が分かっているのか？ 他の手を考えなければ。永遠に彼女を守ることなど、できるはずはない。

今日、また聖堂にやって来る者がいた… 激怒したフレイザの身内ではないかと恐れたが、ありがたいことにそうではなかった。自分の幸運がほとんど信じらなかった。それはドーンスターで「神への奉仕」を求めるよそ者だった。
こんな計画を考え出せるとは思いもしなかったが、母親が面倒を見られないことを装い、ネラを探し出しだすよう説得した。
もう自分で探す必要はない。

灯台守があのよそ者を疑うことはなく、究極の策略となるはずだ。ネラはすぐにでも私の保護下に入り… フレイザがようやく私のベッドに。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfiendeecojournal</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>East Empire Company Dawnstar chapter.
 
Accounting ledger and Journal of year 4 E 182

Lucius Vantius 

Loredas, Morning star 2nd

This last year has been difficult for us, the Bitter-tides have been sabotaging our operations more and more frequently, I&apos;m sick of it. I have talked to the jarl about it but he says there is not enough proof to openly accuse them, yet he refuses to launch any kind of investigation. What more proof does he need? I think he&apos;s being tipped off, or he&apos;s just as scared of those cowardly thugs as everyone else in this wretched city. Skald &apos;the younger&apos;, more like Skald &apos;the weaker&apos;. Well I&apos;m not scared of their idle threats and petty efforts, they wouldn&apos;t dare openly attack us, I&apos;ll just have ask the Legate for more guards on the next few shipments, their hired Nord layabouts are no match for imperial soldiers. let&apos;s see them try again.

Tirdas, Morning star 17th

The legate finally gave us those extra guards. They are good men, I&apos;ll see them put to good use. One in particular seems particularly talented and resourceful, I&apos;ve put him in charge of the security of our shipments and I&apos;ll see if he proves to be a good investment. In the mean time, things have gone quiet. Old Lyra Bitter-tide finally died last week, so we&apos;ve managed to take full advantage while her miserable sons are too busy mourning their witch of a mother. I hate to talk badly of the dead, but that woman was a nasty piece of work. A lot of my best men were murdered and my ships destroyed just so she could take the best shipping contracts. As if that family doesn&apos;t have enough gold and power already...

Sundas, Second seed 4th

The past 2 months have been very profitable, I can finally feel proud of the East Empire company here in Dawnstar, we&apos;ve had no trouble from the Bitter-Tide family and thanks to my new head guardsman, we have had very little trouble from the north seas pirates either. The head of the Company operations in Skyrim himself came all the way from Solitude in person to congratulate me and my workers, it was a fine moment. I look forward to his next visit when we finally buy Iron breaker mine from Thengar Bitter-Tide. Its been arranged, we&apos;ll take back this city from the gangs soon enough, and we&apos;ll do it without murder or blackmail. 

Middas, Last seed 21st

There was a fire on one of our ships in the harbor last night, which was due to leave at first light this morning, I didn&apos;t think those brothers would dare after the warning the Legate gave them. The Jarl claims it was an accident, Skald is a cowardly little rat. I&apos;ve given up reporting crimes and attacks that he does nothing about. The crew are missing, and haven&apos;t been seen yet. they wouldn&apos;t murder a crew of a dozen would they? I&apos;ll just have to wait and see.

Sundas, Last seed 26th

Ulfric&apos;s rebellion is going to cause a lot of trouble, the man is a fool. everyone knows the empire is allied with the elves only out of necessity. without the unity of the empire, how can we hope to rally against them? Skald is still deciding who to side with, but I bet he would fly Stormcloak colors over our walls as soon as our legion garrison goes on patrol for the spring. The man kisses Ulfric&apos;s boots, gods know why. our Legate will keep him in his place, be sure of that.

Tirdas, Last seed 30th

They pulled them up from the water this morning. The fishermen saw the bubbles and snagged them up one by one. A dozen chests, each with one of my men inside, each having been thrown in and drowned while still alive. Those brothers are going to pay for every one of those men. What am I supposed to tell their widows, and children...I&apos;m going to send my chief guard into their wretched little hovel and arrest them for their crimes. they&apos;ll hang dozen a dozen times each and the crows can have their eyes. Skald cannot deny the proof we have this time...

Sundas, Hearthfire 19th

Damn this rebellion, Skald has chosen to side with the Stormcloaks, a gang of Ulfric&apos;s supporters were let into the city overnight and they jumped the legion guards while they slept. The commanders were executed in the town square this morning an now the rest of the men are all being held captive for ransom. Skald refuses to give me an arrest warrant for the Bitter-Tides until everything calms down. 

Morndas Hearthfire 27th 

This will be the last entry I write into this ledger. Those brothers had this arranged this with Skald the whole time. Waiting for the legion to be dealt with and then butcher us like animals. The gang came for us in the middle of the day and jumped us before we could arm ourselves. I watched most of our men being dragged to the waterfront and put into chests, screaming and gurgling as they were lowered into the water. And when the chests ran out,  those of us remaining were chopped to pieces and fed to the slaughterfish, me and my guards only just managed to escape  and secure ourselves in the office. As I write now, I can hear the Bitter-Tides and their thugs breaking through the door and killing the last of my men, I had bes.................................................
</Source>
      <Dest>東帝都社ドーンスター支部
 
会計台帳兼日誌 第四紀182年

ルシウス・ヴァンティウス

暁星の月の2日、土曜日

今年は厳しい一年で、ビタータイドに何度も業務を妨害された。もううんざりだ。この件について首長と話したが、彼らを公然と非難する証拠が不十分だと言い、何一つ調査しようとしない。これ以上どんな証拠が必要だと？ 彼は内通しているか、この哀れな町の住人のように、あの卑怯な悪漢どもを恐れているのだろう。「長老」スカルドではなく「弱き」スカルドがお似合いだ。連中は公然と我らを攻撃するつもりはない。だから無駄な脅しやつまらない試みなど怖れないし、しばらく積荷の護衛を増やしてもらうよう軍団に依頼するだけだ。連中に雇われたノルドの怠け者では帝国軍兵士に太刀打ちできまい。これから奴らがどうするつもりか見せてもらおう。

暁星の月の17日、火曜日

ようやく帝国軍から追加の護衛が派遣された。彼らは誠実だ。有意義に活用させてもらおう。一人はとりわけ有能で才覚があるようなので、積荷の警備を任せ、投資に見合った人材であることを証明してもらうことにする。ところで、今は事態が落ち着いている。先週、ついに老ライラ・ビタータイドが死んだのだ。哀れな息子たちが魔女の母親を悼む時間を最大限に利用した。死人の悪口は言いたくないが、あの女は本当に厄介だった。彼女が良い船積み契約を取るためにだけに、私の最高の部下を何人も殺し、船を破壊した。もうあの一族に十分な金と権力がなければいいのだが…

収穫の月の4日、日曜日

ここ2ヶ月の収益は非常に好調で、ようやくドーンスターの東帝都社に誇りを感じることができた。ビタータイド家からの妨害はなく、新しい護衛のおかげで北の海の海賊の問題もほとんどなかった。私と社員を祝福するためにスカイリムの会社経営責任者がソリチュードから一人で来訪し、素晴らしいひと時を過ごした。テンガル・ビタータイドからアイアンブレーカー鉱山を買収した暁に、もう一度訪問してもらえるのを楽しみにしている。準備は整っている。もうすぐギャングからこの町を取り戻せるだろう。殺人や脅迫なしに成し遂げるつもりだ。

収穫の月の21日、水曜日

昨夜、港に係留された我々の船で火事があった。今日の夜明けに出航する予定だった船だ。軍団から警告された後にあの兄弟がやるとは思わなかった。首長は事故と断言した。スカルドは子ネズミみたいに臆病だ。犯罪と襲撃を報告したが、彼は何もしようとしない。乗組員は行方不明で、いまだ見つかっていない。奴らは12人の乗組員を殺すだろうか？ ただ待つしかない。

収穫の月の26日、日曜日

ウルフリックは数々の問題を引き起こすだろう。馬鹿な男だ。帝国が止むを得ずエルフと協定を結んだことは周知の事実だ。帝国の結束がなければ、どうして彼らに対抗できるというのか？ スカルドはどちらの陣営につくか決めかねているが、帝国の駐留軍が春の巡回に出るや否や、嬉々としてウルフリックに翻るに違いない。あの男がウルフリックのブーツにキスする理由は神様だけがご存知だ。軍団が彼の立場を思い知らせるはずだ。

収穫の月の30日、火曜日

今日の朝、彼らが水中から引き揚げられた。漁師が気泡を見つけて一つずつ引っ掛けて引き揚げたのだ。12の宝箱に入っていた部下たちは、生きたまま投げ込まれ溺死させられた。あの兄弟には部下全員分の報いを受けてもらう。未亡人と子供達にどう話せばいいのか… 奴らの素敵な掘立小屋に衛兵長を送って連行するつもりだ。何度も何度も縛り首にして、カラスに目をついばませてやる。今回の証拠はスカルドも否定できまい…

炉火の月の19日、日曜日

呪わしい反乱軍め、スカルドはストームクローク陣営を選んだ。突如として夜にウルフリック支持者のギャングが町にやって来て、眠っている帝国の衛兵を襲撃した。指揮官は今朝町の広場で処刑され、残る部下たちは人質として捕虜にされた。スカルドは事態が収束するまでビタータイドの逮捕状の交付を拒否した。

炉火の月の27日、月曜日

これが台帳に書く最後の項目となる。あの兄弟とスカルドはずっと準備していたのだ。軍団が始末されるのを待ち、動物のように我々を殺害することを。真昼間にギャングがやって来て、武器を構える暇もなく襲い掛かってきた。多くの部下が岸辺へと引きずられ、宝箱に閉じ込められるのを見た。水中に降ろされた彼らが絶叫し、ゴボゴボと音を立てるのを見た。宝箱が尽きると、残りの者たちは細切れにされてスローターフィッシュの餌にされた。事務所の中まで逃げて安全を確保できたのは私と私の警護だけだ。これを書いている間も、ビタータイドと悪党たちが扉を破り最後の部下を殺すのが聞こえる。私は………
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfiendeecojournal</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>East Empire Company Dawnstar chapter.
 
Accounting ledger and Journal of year 4 E 182

Lucius Vantius 

Loredas, Morning star 2nd

This last year has been difficult for us, the Bitter-tides have been sabotaging our operations more and more frequently, I&apos;m sick of it. I have talked to the jarl about it but he says there is not enough proof to openly accuse them, yet he refuses to launch any kind of investigation. What more proof does he need? I think he&apos;s being tipped off, or he&apos;s just as scared of those cowardly thugs as everyone else in this wretched city. Skald &apos;the younger&apos;, more like Skald &apos;the weaker&apos;. Well I&apos;m not scared of their idle threats and petty efforts, they wouldn&apos;t dare openly attack us, I&apos;ll just have ask the Legate for more guards on the next few shipments, their hired Nord layabouts are no match for imperial soldiers. let&apos;s see them try again.

Tirdas, Morning star 17th

The legate finally gave us those extra guards. They are good men, I&apos;ll see them put to good use. One in particular seems particularly talented and resourceful, I&apos;ve put him in charge of the security of our shipments and I&apos;ll see if he proves to be a good investment. In the mean time, things have gone quiet. Old Lyra Bitter-tide finally died last week, so we&apos;ve managed to take full advantage while her miserable sons are too busy mourning their witch of a mother. I hate to talk badly of the dead, but that woman was a nasty piece of work. A lot of my best men were murdered and my ships destroyed just so she could take the best shipping contracts. As if that family doesn&apos;t have enough gold and power already...

Sundas, Second seed 4th

The past 2 months have been very profitable, I can finally feel proud of the East Empire company here in Dawnstar, we&apos;ve had no trouble from the Bitter-Tide family and thanks to my new head guardsman, we have had very little trouble from the north seas pirates either. The head of the Company operations in Skyrim himself came all the way from Solitude in person to congratulate me and my workers, it was a fine moment. I look forward to his next visit when we finally buy Iron breaker mine from Thengar Bitter-Tide. Its been arranged, we&apos;ll take back this city from the gangs soon enough, and we&apos;ll do it without murder or blackmail. 

Middas, Last seed 21st

There was a fire on one of our ships in the harbor last night, which was due to leave at first light this morning, I didn&apos;t think those brothers would dare after the warning the Legate gave them. The Jarl claims it was an accident, Skald is a cowardly little rat. I&apos;ve given up reporting crimes and attacks that he does nothing about. The crew are missing, and haven&apos;t been seen yet. they wouldn&apos;t murder a crew of a dozen would they? I&apos;ll just have to wait and see.

Sundas, Last seed 26th

Ulfric&apos;s rebellion is going to cause a lot of trouble, the man is a fool. everyone knows the empire is allied with the elves only out of necessity. without the unity of the empire, how can we hope to rally against them? Skald is still deciding who to side with, but I bet he would fly Stormcloak colors over our walls as soon as our legion garrison goes on patrol for the spring. The man kisses Ulfric&apos;s boots, gods know why. our Legate will keep him in his place, be sure of that.

Tirdas, Last seed 30th

They pulled them up from the water this morning. The fishermen saw the bubbles and snagged them up one by one. A dozen chests, each with one of my men inside, each having been thrown in and drowned while still alive. Those brothers are going to pay for every one of those men. What am I supposed to tell their widows, and children...I&apos;m going to send my chief guard into their wretched little hovel and arrest them for their crimes. they&apos;ll hang dozen a dozen times each and the crows can have their eyes. Skald cannot deny the proof we have this time...

Sundas, Hearthfire 19th

Damn this rebellion, Skald has chosen to side with the Stormcloaks, a gang of Ulfric&apos;s supporters were let into the city overnight and they jumped the legion guards while they slept. The commanders were executed in the town square this morning an now the rest of the men are all being held captive for ransom. Skald refuses to give me an arrest warrant for the Bitter-Tides until everything calms down. 

Morndas Hearthfire 27th 

This will be the last entry I write into this ledger. Those brothers had this arranged this with Skald the whole time. Waiting for the legion to be dealt with and then butcher us like animals. The gang came for us in the middle of the day and jumped us before we could arm ourselves. I watched most of our men being dragged to the waterfront and put into chests, screaming and gurgling as they were lowered into the water. And when the chests ran out,  those of us remaining were chopped to pieces and fed to the slaughterfish, me and my guards only just managed to escape  and secure ourselves in the office. As I write now, I can hear the Bitter-Tides and their thugs breaking through the door and killing the last of my men, I had bes.................................................
</Source>
      <Dest>東帝都社ドーンスター支部
 
会計台帳兼日誌 第四紀182年

ルシウス・ヴァンティウス

暁星の月の2日、土曜日

今年は厳しい一年で、ビタータイドに何度も業務を妨害された。もううんざりだ。この件について首長と話したが、彼らを公然と非難する証拠が不十分だと言い、何一つ調査しようとしない。これ以上どんな証拠が必要だと？ 彼は内通しているか、この哀れな町の住人のように、あの卑怯な悪漢どもを恐れているのだろう。「長老」スカルドではなく「弱き」スカルドがお似合いだ。連中は公然と我らを攻撃するつもりはない。だから無駄な脅しやつまらない試みなど怖れないし、しばらく積荷の護衛を増やしてもらうよう軍団に依頼するだけだ。連中に雇われたノルドの怠け者では帝国軍兵士に太刀打ちできまい。これから奴らがどうするつもりか見せてもらおう。

暁星の月の17日、火曜日

ようやく帝国軍から追加の護衛が派遣された。彼らは誠実だ。有意義に活用させてもらおう。一人はとりわけ有能で才覚があるようなので、積荷の警備を任せ、投資に見合った人材であることを証明してもらうことにする。ところで、今は事態が落ち着いている。先週、ついに老ライラ・ビタータイドが死んだのだ。哀れな息子たちが魔女の母親を悼む時間を最大限に利用した。死人の悪口は言いたくないが、あの女は本当に厄介だった。彼女が良い船積み契約を取るためにだけに、私の最高の部下を何人も殺し、船を破壊した。もうあの一族に十分な金と権力がなければいいのだが…

収穫の月の4日、日曜日

ここ2ヶ月の収益は非常に好調で、ようやくドーンスターの東帝都社に誇りを感じることができた。ビタータイド家からの妨害はなく、新しい護衛のおかげで北の海の海賊の問題もほとんどなかった。私と社員を祝福するためにスカイリムの会社経営責任者がソリチュードから一人で来訪し、素晴らしいひと時を過ごした。テンガル・ビタータイドからアイアンブレーカー鉱山を買収した暁に、もう一度訪問してもらえるのを楽しみにしている。準備は整っている。もうすぐギャングからこの町を取り戻せるだろう。殺人や脅迫なしに成し遂げるつもりだ。

収穫の月の21日、水曜日

昨夜、港に係留された我々の船で火事があった。今日の夜明けに出航する予定だった船だ。軍団から警告された後にあの兄弟がやるとは思わなかった。首長は事故と断言した。スカルドは子ネズミみたいに臆病だ。犯罪と襲撃を報告したが、彼は何もしようとしない。乗組員は行方不明で、いまだ見つかっていない。奴らは12人の乗組員を殺すだろうか？ ただ待つしかない。

収穫の月の26日、日曜日

ウルフリックは数々の問題を引き起こすだろう。馬鹿な男だ。帝国が止むを得ずエルフと協定を結んだことは周知の事実だ。帝国の結束がなければ、どうして彼らに対抗できるというのか？ スカルドはどちらの陣営につくか決めかねているが、帝国の駐留軍が春の巡回に出るや否や、嬉々としてウルフリックに翻るに違いない。あの男がウルフリックのブーツにキスする理由は神様だけがご存知だ。軍団が彼の立場を思い知らせるはずだ。

収穫の月の30日、火曜日

今日の朝、彼らが水中から引き揚げられた。漁師が気泡を見つけて一つずつ引っ掛けて引き揚げたのだ。12の宝箱に入っていた部下たちは、生きたまま投げ込まれ溺死させられた。あの兄弟には部下全員分の報いを受けてもらう。未亡人と子供達にどう話せばいいのか… 奴らの素敵な掘立小屋に衛兵長を送って連行するつもりだ。何度も何度も縛り首にして、カラスに目をついばませてやる。今回の証拠はスカルドも否定できまい…

炉火の月の19日、日曜日

呪わしい反乱軍め、スカルドはストームクローク陣営を選んだ。突如として夜にウルフリック支持者のギャングが町にやって来て、眠っている帝国の衛兵を襲撃した。指揮官は今朝町の広場で処刑され、残る部下たちは人質として捕虜にされた。スカルドは事態が収束するまでビタータイドの逮捕状の交付を拒否した。

炉火の月の27日、月曜日

これが台帳に書く最後の項目となる。あの兄弟とスカルドはずっと準備していたのだ。軍団が始末されるのを待ち、動物のように我々を殺害することを。真昼間にギャングがやって来て、武器を構える暇もなく襲い掛かってきた。多くの部下が岸辺へと引きずられ、宝箱に閉じ込められるのを見た。水中に降ろされた彼らが絶叫し、ゴボゴボと音を立てるのを見た。宝箱が尽きると、残りの者たちは細切れにされてスローターフィッシュの餌にされた。事務所の中まで逃げて安全を確保できたのは私と私の警護だけだ。これを書いている間も、ビタータイドと悪党たちが扉を破り最後の部下を殺すのが聞える。私は全………………………………………………
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfiendfresaletter</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;

Fresa,

I&apos;ve docked the price of the crate you dropped the other day, and the fish inside it, from your pay. I don&apos;t want it happening again. What&apos;s wrong with you lately? You&apos;ve been late more often than not, have you taken to skooma or something? I know your husband died, but life goes on, and I have a business to run. Anyway, he died fighting for the Stormcloaks, you should be proud, not sad.

Get your act together soon at the fishery, or I&apos;ll find someone else who will.

Irleif


&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;

フレイザ

先日お前が落とした魚入り木箱の代金を給料から差し引いた。もう二度としないでくれ。最近おかしいぞ？ 遅刻しがちだが、スクゥーマか何かやっているのか？ お前の夫が亡くなったことは知っているが、人生はこれからだし、俺も商売を切り盛りしなきゃならん。ともかく、彼はストームクロークのために戦って死んだのだ。悲しむのではなく、誇りに思うべきだ。

水産場ではしっかりやってくれ。でないと他の者を探さなきゃならん。

イルレイフ

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfiendguidedawnstar</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>A wanderer&apos;s guide to Dawnstar
By Haden Amantius
There are many who visit Dawnstar and describe it as a city of wounds, old and festering wounds that will never heal. a city of old grudges and deep rooted amnosities. indeed, Dawnstar has seen a great deal of hardship and misfortune since it was settled by the first nedic people of atmora in the old days. Plague, fire, coastal raids and war have led many to believe it is cursed with ill favor. but nonetheless, Dawnstar has thrived in its own way, having supplied much of the empires provinces with rich minerals and timber, fine crafted ships and tools and has been doing so for hundreds of years. One could say that Industry is the only thing which seems to last in the capital of the pale.
The history of the city and the land surrounding it has been disputed between folk legend, personal account and archaeological discovery, but most believe its origins lie in the settlement of Ysgramor and the first fathers in the first era of our age. And where many believe it was here where the first step was taken onto Tamriel by the atmorans, most recognize Windhelm as the oldest city of men.
Local folk lore suggests that the city had more mythical origins. that Dawnstar was formed by Kynareth when a whale and a wolf sung together in the bay at dawn where night meets day and where the land meets the sea. to be a symbol to men and mer of the beauty and fragility of the wilds.
in the fourth era today, Dawnstar is a strategic trading post and harbor through which passes all the imports and exports the other provinces have to offer. gems from Hammerfell and fine silk from elsweyr to finery from high rock and herbal remedies from Valenwood and argonia making a constant flow of gold and goods. this has led to a great diversity in origins and backgrounds of its people. for these reasons, the empire has always sought to maintain its presence and influence in the city, which has led to a great diversity in origins and backgrounds of its people. One local told me that all the very best of what Tamriel&apos;s cultures and customs have to offer are here, and also the very worst.
Dawnstar is split into districts similar to many other of Skyrim&apos;s city&apos;s such as Whiterun and Windhelm. The wealthiest and most attractive of these is Tide hill, where the famous white hall stands as home to the jarls. Tide hill is also home to one of Skyrim&apos;s oldest houses, The Bitter-Tides. who are greatly renowned for their industrial success. over many generations, the family have come to own nearly every one of Dawnstar&apos;s assests, such as ownership over the mines and the trading businesses.
the district which lies in the shadow of tide hill is noticeably poorer and more desperate, mainly housing the miners and dock workers who supply the wealthy companies with labour, but is also a shanty town for refugees and beggars. this district is named by the locals as layman&apos;s Walk. despite the association with crime, skooma, and disease in this part of the city, Layman&apos;s walk is built upon what was once a very prosperous and town square where the oldest temple to Zenithar in Tamriel still stands to this very day. It was thought to be in this temple that Pelinal whitestrake received the Mace of Zenithar after lifting a curse on the city through prayer.
the third district of the city is the  harbor district, which the city is particularly famous for. This district hosts ships from all corners of Tamriel as they make port to trade and re-supply themselves, so it mainly consists of taverns and boarding houses for the sailor&apos;s to spend their coin. few of Dawnstar&apos;s resident&apos;s choose to live here as the sailor often harass local women and cause violence. it is rumored that all sailors in Tamriel have an appetite for Dawnstar skooma, which is said to be of very high quality and value, hand made by one called &apos;the sweet tooth&apos;.
I have learned that one must be very careful in this city when it comes to asking questions, although I meant only to learn about the city for this book, most people seemed very reluctant to provide information and even threatened me with violence. As fascinating and unique as Dawnstar is, it is a city of fear and loathing, where people live only to survive. Of all the cities I have written about, Dawnstar is one I for one would avoid returning to. one saying I have learned from the people here is that &apos;Anyone with a taste for sugar, salt or blood, can make it in Dawnstar&apos;.
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;




ドーンスター放浪ガイド

ヘイデン・アマンティウス著
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
ドーンスターを訪れる多くの者が、決して癒されぬ腐った古傷のような町、あるいは昔からの恨みと深い憎悪が根差す町と描写する。確かに、アトモーラから渡ってきた最初のネードによって建てられたドーンスターは、これまで大変な苦難と不幸に見舞われてきた。多くの者は、疫病、火災、海からの略奪、戦争を見て、酷く呪われた土地だと考える。とはいえ、ドーンスターは豊かな鉱山資源や木材、それに上質な船や工具を帝国に供給し続けることで、何百年もの間独自のやり方で繁栄してきた。産業だけがペイルの首都に残された唯一のものと言えよう。

町とそれを取り巻く土地の歴史は、町の伝承、個人の解釈、考古学的発見の間で論争となっていたが、一般には、第一紀にイスグラモルが移住して始祖となったのが起源だと考えられている。ウィンドヘルムは人間最古の町として有名だが、アトモーラ人が初めてタムリエルに上陸したのはこの地であると広く信じられている。

地域の民間伝承では、より神秘的な町の起源が示されている。夜明けに海岸でクジラとオオカミが出会ったとき、キナレスによってドーンスターが作られたという伝説は、夜と昼の出会い、あるいは大地と海の出会いを表し、野生の美しさと脆弱性を持つ人とエルフの象徴であると言えよう。

第四紀の今日、ドーンスターは他の地域の貿易品全てが通過する港であり、戦略的な貿易拠点となっている。ハンマーフェルの宝石やエルスウェーアの上質な絹、ハイロックの装飾衣装やヴァレンウッドのハーブ薬、アルゴニアンの細工物など、金品の流通が絶えることはない。これによって、町の住民の起源と素性に大きな多様性がもたらされた。こうした理由から、帝国は町における存在と影響力を維持しようと努めており、さらに多様性が増す結果となった。ある地元民は、タムリエルの文化や習慣が提供しうる最高のもの、そして最悪のものが全てここにあると語った。

ホワイトランやウィンドヘルムといったスカイリムの他の町と同様に、ドーンスターはいくつかの地区に分かれている。中でも一番魅力的なのは、首長の居宅として有名なホワイトホールのあるタイド・ヒルである。タイド・ヒルには、スカイリム最古の一族のひとつ、ビタータイド家が住んでいる。彼らは商業的成功によって非常に有名で、鉱山や貿易業の所有権といったドーンスターの資産のほとんどを代々所有してきた。

タイド・ヒルの陰には、貧しく絶望した人々の住む地区がある。ここには主に、富める企業に労働力を供給する鉱山労働者と港湾労働者が住み、避難民や物乞いの住む貧民街となっている。地元民の間でこの地区は「門外漢通り」と呼ばれている。この地域は犯罪、スクゥーマ、疾病と結びついているが、かつての門外漢通りはとても賑やかで、今も残されているタムリエル最古のゼニタール聖堂のある広場の上に建てられた。この聖堂では、祈りで町の呪いを解いたペリナル・ホワイトストレークにゼニタールのメイスが授けられたと考えられている。

3つめの地区は、この町で特に知られる港地区である。この地区では、タムリエル中から貿易や補給を求めて寄港する船を受け入れており、船員目当ての酒場や宿舎が大半を占める。船員たちはよく地元の女性に怪我をさせたり暴力沙汰を起こしたりするので、ここに住もうとするドーンスター住人はそう多くない。ドーンスターのスクゥーマはタムリエル中の船員に需要があると噂され、「スイートティース」と呼ばれる者によって手作りされるそれは、非常に高品質で高価だと言われている。

この町で質問することは非常に注意を要することだと分かった。たとえこの本にあるようなことであっても、ほとんどの住人は情報提供を非常に嫌がり、私を脅しさえした。魅力的で比類のないドーンスターではあるが、人々が生存するためだけに生きる恐怖と憎しみの町でもある。私がこれまでに書いた町のうち、ドーンスターだけは再訪したくない町である。ここで学んだことを一つ言うとすれば、「砂糖か塩か血への欲があれば、ドーンスターでやっていける」ということだ。
&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfiendHMletter</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;

To death you were sentenced, but you weren&apos;t to blame,

You pleaded your innocence, they killed you all the same,

I knew and said nothing, and now I bear shame,

Forgive me.

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;

死刑を宣告されたあなたに罪はない

あなたは無実を訴えながらも殺された

知りながらも黙っていた私は恥を耐え忍ぶ

お許しください

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfiendirleifletter</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;

Fresa, 
Yes, i&apos;m always more than happy to look after Nella here, she isn&apos;t any trouble at all.  You shouldn&apos;t  have to leave her at home, or even worse, bring her to the fishery where nasty old Irleif&apos;ll have her gutting fish... She&apos;s actually very helpful to me here at the lighthouse, my eyes struggle with things sometimes these days, so it&apos;s handy to have Nella&apos;s to see for me!



&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;

フレイザ

ああ、喜んでネラの面倒を見よう。この灯台にいればあの子は大丈夫だ。家に残す必要などないし、薄汚い老いぼれイルレイフが魚をさばく水産場に連れて行くのはもっと悪い… あの子が灯台に来てくれると本当に助かる。最近は目が見えなくて苦労することがあるから、代わりに見てもらえるとすごく助かる！ 

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfiendletterpirate</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;

By the nine, my crew are incompetent.. We chased the bloated float all down the niben basin, kept a conspicuous distance all the way to wayrest until we had our chance. The golden Galleon, it&apos;s legendary treasure, was almost in our grasp. we&apos;d disabled their rudder with the ballista and had our blades drawn to board it, but the new sailor we took on kept the sails too tight in the storm and they were torn asunder in the wind. Gods, I was angry, cut the little fool&apos;s throat then and there and threw him to the slaughterfish. All we have to show for our voyage is torn sails and the rudder swivel we blasted from their stern... Now all we  do is grope the channel like hagfish, pulling up worthless old dwemer trinkets. By the Eight, I swear if  I ever catch that snooty elf and his fat orcish friend again, I&apos;ll bleed them like pigs.

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;

九大神よ、俺の船員どもは無能だ… ニベン池からブローテッド・フロート号を追跡し、ウェイレストに到着するまで距離を取りながらチャンスを待った。伝説の財宝、黄金のガレオン船はこの手にあるも同然だった。バリスタで舵を吹き飛ばし、剣を抜いて乗り込もうとしたが、新入りが嵐の中に横帆を保ちすぎたせいで帆が裂けちまった。クソ、俺は怒り狂ってあのバカの喉をかき切り、スローターフィッシュの餌にしてやった。航海の成果といえば、裂けた帆と、奴らの船尾から吹き飛ばした舵の軸受けだけだ… そして今やっているのは、ハグフィッシュみたいに水路を探り、役立たずの古いドゥーマー小物を引き上げることだけだ。八大神にかけて、もう一度あの高慢エルフと仲間のでぶオークを捕まえたら、ブタみたいに流血させてやる。

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfiendnellaletter</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;

Please don&apos;t take me away. 


&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;

お願い。連れて行かないで。


&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfiendsingsletter</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;

I&apos;ll drop Nella over four days a week as we agreed, i hope it&apos;s still all right? 

Thanks so much for all the kindness you&apos;ve showed me and my daughter, i hope she isn&apos;t too much hard work. She adores you and the lighthouse, I think it&apos;s the only place she feels safe in this city. 
There is something i need to tell you, It&apos;s Eduard again... I&apos;m so sorry to put you in this situation, but please keep Nella safe from him. I trust you&apos;ll find somewhere she can stay in the lighthouse out of sight. Maybe up at the beacon? It&apos;ll be warm enough for her near the flames,

Fresa

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;

約束した通り、週に4日以上ネラを預けるつもりだけど、それで大丈夫？ 

私と娘への親切に本当に感謝するわ。あの子には苦労してもらいたくないの。あの子はあなたと灯台が大好きだから、町で安心していられるたった一つの場所だと思うの。

言うべきことがあるの。またエデュアルドが… こんな状況に巻き込んでしまって申し訳ないけれど、どうかネラを彼から守って。灯台の中であの子が安全にいられる場所を見つけてくれると信じている。上のかがり火はどうかしら？ 火のそばにいれば十分暖かいでしょう。

フレイザ

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TFQhangedmangravemessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Murderer, hanged in Dawnstar town square. May the nine have mercy on his soul.</Source>
      <Dest>殺人犯はドーンスター広場に吊るされた。彼の魂に九大神の慈悲があらんことを。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialogueeduard</EDID>
      <REC id="0" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Eduard Mariette, a priest of Zenithar, has asked me to help him secure a better future for one of the children here in Dawnstar, a girl called Nella. He says her mother, Fresa, has fallen to skooma addiction and cannot offer the safety and care she needs in a city like this. I should go to their house and talk to Fresa. </Source>
      <Dest>ゼニタールの司祭であるエデュアルド・マリエットは、ドーンスターに住む少女ネラのために、より良い未来を手に入れる手助けを求めた。彼女の母フレイザはスクゥーマ中毒となり、娘がこの町で必要とする安全と保護を与えられないそうだ。彼女たちの家に行ってフレイザと話さなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialogueeduard</EDID>
      <REC id="1" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Fresa would not even speak to me about Nella, and even threatened my unless I left her house. However, it appeared that Nella wasn&apos;t home with her, perhaps I can find a clue to her whereabouts around her house before I get forcefully vacated...</Source>
      <Dest>フレイザはネラのことを取り合おうともせず、家から出るよう私を脅した。見たところネラは家にいないようだ。諦める前に、家の周辺でネラの行方に関する手掛かりを探してみよう…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialogueeduard</EDID>
      <REC id="2" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have found a Letter from Fresa&apos;s boss, Irleif who owns the fishery down the road, I should head down there and see if I can find anything out</Source>
      <Dest>フレイザの雇い主、イルレイフからの手紙を見つけた。彼は少し先の水産場を所有している。そこへ行って手掛かりを探さなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialogueeduard</EDID>
      <REC id="3" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have found a Letter from someone who appears to be caring for Nella while Fresa is at work... It mentions &apos;here at the lighthouse&apos;. I should head over to the lighthouses and see what I can find.</Source>
      <Dest>フレイザが働いている間のネラのことを心配しているらしい何者かの手紙を見つけたが… そこには「この灯台」と書かれていた。灯台に行って確かめなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialogueeduard</EDID>
      <REC id="3" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have found a Letter from someone who appears to be caring for Nella while Fresa is at work... It mentions &apos;here at the lighthouse&apos;. I should head over to the lighthouses and see what I can find.</Source>
      <Dest>フレイザが働いている間のネラのことを心配しているらしい何者かの手紙を見つけた… そこには「この灯台」と書かれていた。灯台へ行って確かめなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialogueeduard</EDID>
      <REC id="4" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I managed to speak to the lighthouse keeper and ask him if he&apos;d seen Nella, but he insists she is not here and he hasn&apos;t seen her. I get the feeling he is hiding something, but he seems nice enough. I should return to Eduard and ask what to do.</Source>
      <Dest>灯台守と話をすることができた。ネラを見たか尋ねたが、見なかったと断言した。何か隠している気もするが、とても親切な人物のようだ。エデュアルドのところに戻ってどうするべきか相談しなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialogueeduard</EDID>
      <REC id="4" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I managed to speak to the lighthouse keeper and ask him if he&apos;d seen Nella, but he insists she is not here and he hasn&apos;t seen her. I get the feeling he is hiding something, but he seems nice enough. I should return to Eduard and ask what to do.</Source>
      <Dest>灯台守と話をすることができた。ネラを見たか尋ねたが、見なかったと断言した。何か隠している気がするが、どうやらとても親切な人物のようだ。エデュアルドのところに戻ってどうすべきか相談しなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialogueeduard</EDID>
      <REC id="5" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Upon hearing about the lighthouse keeper, Eduard seemed to lose his composure and become enraged.. strange. He has insisted that Sings-in -the-Waves is hiding something and knows where she is, and has asked me to go and use any means possible to extract the information from him... Perhaps I should pick his pocket, or extort the information from him by force...Something isn&apos;t sitting well with me about all this. I hadn&apos;t noticed before, but something in Eduard seems amiss. My gut is making me question his motives. I should investigate him somehow... Maybe where he lives..</Source>
      <Dest>灯台守の話を聞いたエデュアルドは、平静を失って激怒していたようだ… 何かがおかしい。彼は波間で歌う者が彼女を隠しているのだと主張し、あらゆる手段を使って情報を引き出すよう求めた… 恐らくスリを働くか強引に聞き出す以外にないが… どこか納得できない。これまで気づかなかったが、エデュアルドはどこか変だ。彼の動機に疑問が残る。どうにかして彼のことを調べなければ… たとえば彼の家とか…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialogueeduard</EDID>
      <REC id="5" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Upon hearing about the lighthouse keeper, Eduard seemed to lose his composure and become enraged.. strange. He has insisted that Sings-in -the-Waves is hiding something and knows where she is, and has asked me to go and use any means possible to extract the information from him... Perhaps I should pick his pocket, or extort the information from him by force...Something isn&apos;t sitting well with me about all this. I hadn&apos;t noticed before, but something in Eduard seems amiss. My gut is making me question his motives. I should investigate him somehow... Maybe where he lives..</Source>
      <Dest>灯台守の話を聞いたエデュアルドは平静を失い、激怒してしまったようだ… 何かがおかしい。彼は波間で歌う者が彼女を隠しているのだと言い、あらゆる手段を使って彼から情報を引き出すよう求めた… 恐らくスリを働くか無理やり情報を引き出すしかないが… 何か納得できない。今気づいたが、エデュアルドはどこか変だ。私の勘では彼の動機に疑問がある。とにかく彼を調査しなければ… おそらく彼の家を…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialogueeduard</EDID>
      <REC id="6" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve found out where Nella is, she&apos;s hiding up by the beacon of the lighthouse. I&apos;d best go up there and check just in case </Source>
      <Dest>ネラの行方が分かった。彼女は灯台の上のかがり火に隠れている。念のために上に登って確かめなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialogueeduard</EDID>
      <REC id="7" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Upon discovering Sings in the Waves was hiding Nella in the lighthouse. I found her up by the beacon. She seemed to know Eduard had sent me and seemed scared. I know her whereabouts now. I could give this information to Eduard, but something doesn&apos;t sit well about all this... On the other hand, gold is gold. </Source>
      <Dest>波間で歌う者がネラを灯台に匿っていることが分かり、上のかがり火にいるネラを見つけた。エデュアルドの使いだと知っているらしく、私を恐れている。これで彼女の居場所は分かった。エデュアルドにこの情報を渡すこともできるが、何か納得できない… とはいえ、金は金だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialogueeduard</EDID>
      <REC id="7" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Upon discovering Sings in the Waves was hiding Nella in the lighthouse. I found her up by the beacon. She seemed to know Eduard had sent me and seemed scared. I know her whereabouts now. I could give this information to Eduard, but something doesn&apos;t sit well about all this... On the other hand, gold is gold. </Source>
      <Dest>波間で歌う者がネラを灯台に匿っていることが分かり、上のかがり火にいるネラを見つけた。彼女は私がエデュアルドの使いだと知っているらしく、私を恐れている。これで彼女の居場所は分かった。エデュアルドにこの情報を渡すこともできるが、何か納得できない… とはいえ、金は金だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialogueeduard</EDID>
      <REC id="8" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Upon breaking into Eduard&apos;s house, I discovered a journal he had written documenting his last placement in the imperial province and how he was banished from there for attempting to seduce the count&apos;s wife... It also details the true nature of his plans for Nella and Fresa... I can&apos;t believe i fell for his lies. I&apos;m going to the temple to confront him with this. </Source>
      <Dest>エデュアルドの家に忍び込み、彼の日記を見つけた。そこには帝国領にいた頃の彼の地位、伯爵の妻を誘惑しようとして追放された経緯… さらにはネラとフレイザに対する真の目的が詳細に記されていた… 彼の嘘に騙されたとは。聖堂に向かい、彼に日記を突きつけることにしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialogueeduard</EDID>
      <REC id="8" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Upon breaking into Eduard&apos;s house, I discovered a journal he had written documenting his last placement in the imperial province and how he was banished from there for attempting to seduce the count&apos;s wife... It also details the true nature of his plans for Nella and Fresa... I can&apos;t believe i fell for his lies. I&apos;m going to the temple to confront him with this. </Source>
      <Dest>エデュアルドの家に忍び込み、彼の日記を見つけた。そこには帝国領にいた頃の彼の地位、伯爵の妻を誘惑しようとして追放された経緯… さらにはネラとフレイザに対する真の目的が事細かに記されていた… まさか彼に騙されていたとは。聖堂に向かい、彼に日記を突きつけることにしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialogueeduard</EDID>
      <REC id="9" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Kill Eduard.</Source>
      <Dest>エデュアルドを倒す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialogueeduard</EDID>
      <REC id="10" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I confronted Eduard with the journal I found in his house. Enraged, he attacked me but I managed to best him. His depraved plot is over now.. I&apos;d best tell Fresa what happened, and that both she and Nella are finally safe...</Source>
      <Dest>家で見つけた日記をエデュアルドに突きつけた。激昂して襲い掛かってきた彼を倒した。彼の下劣な企みは終わりを告げた… フレイザに事の次第と彼女たち二人の安全を伝えなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialogueeduard</EDID>
      <REC id="10" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I confronted Eduard with the journal I found in his house. Enraged, he attacked me but I managed to best him. His depraved plot is over now.. I&apos;d best tell Fresa what happened, and that both she and Nella are finally safe...</Source>
      <Dest>家で見つけた日記をエデュアルドに突きつけた。激昂して襲い掛かってきた彼をなんとか倒した。彼の下劣な企みは終わった… フレイザに事の次第と彼女たち二人の安全を伝えなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialogueeduard</EDID>
      <REC id="11" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I gave fresa the good news, who despite Eduard&apos;s death, was relieved that she and Nella were safe at last. She rewarded me with her fallen husbands old battle shield as thanks, I hope I serves me as well as it did him. </Source>
      <Dest>思いもよらないエデュアルドの死という吉報を聞いたフレイザは、彼女と娘にようやく安全が訪れたことに安心した。お礼として亡くなった夫の古い盾をくれた。この盾が彼と同様に私にも役立ってくれることを願おう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialogueeduard</EDID>
      <REC id="12" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I gave the information I had gathered to Eduard, who paid me handsomely for my efforts. He&apos;ll probably send the watch over to collect Nella any minute now. I&apos;m still unsure of Eduard&apos;s true motives, but who cares. Gold is Gold after all....</Source>
      <Dest>集めた情報をエデュアルドに渡し、手厚い見返りを受け取った。彼はすぐにでも衛兵を送ってネラを取り戻すだろう。エデュアルドの真の動機は不明だが、知ったことではない。結局のところ、金がすべてなのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguefalheim</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Falheim seemed reluctant to tell me what happened to the East Empire Company here in Dawnstar... But he directed me to their office where I might find my own answers.</Source>
      <Dest>フォルハイムはドーンスターの東帝都社に何があったのか教えようとしない… 代わりに事務所の場所を教えてくれた。自分で答えを見つけ出せるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguefalheim</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Falheim seemed reluctant to tell me what happened to the East Empire Company here in Dawnstar... But he directed me to their office where I might find my own answers.</Source>
      <Dest>フォルハイムはドーンスターの東帝都社に何があったのか教えたがらなかったが… 事務所の場所を教えてくれた。自分で答えを見つけ出せるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguefalheim</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found a dusty old ledger in the basement of the offices. It detailed a bloody rivalry between the company and the Bitter-Tide family, with a grisly end... I&apos;d best search the bay.</Source>
      <Dest>事務所の地下で埃まみれの古い台帳を見つけた。そこには東帝都社とビタータイド家の血なまぐさい抗争と陰惨な結末が詳細に記されていた… 港を調査しなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguefalheim</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Just as the journal said, chests full of drowned remains litter the seabed beneath the docks.. I&apos;d best give my findings to the guard captain at once.  </Source>
      <Dest>日記にあったとおり、溺死体の詰まった宝箱が港の海底に散らばっていた… 衛兵にこの発見を知らせなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguefalheim</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Just like Falheim, the guard would not even discuss the matter with me even though I have proof. It seems the Bitter-Tide family really do have this city by it&apos;s throat after all...</Source>
      <Dest>証拠があるというのに、フォルハイムと同様に衛兵はこの問題について耳を傾けようとしなかった。ビタータイド家は本当にこの町の喉元を押さえているらしい…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguefarilin</EDID>
      <REC id="0" idMax="17">QUST:CNAM</REC>
      <Source>A local wood elf bard farilin seems to be down in the dumps, perhaps I can get him to tell me why..</Source>
      <Dest>ウッドエルフの吟遊詩人ファリリンはひどく落ち込んでいるようだ。理由を聞いてみよう…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguefarilin</EDID>
      <REC id="1" idMax="17">QUST:CNAM</REC>
      <Source>A local washed up bard, Farilin, is fed up with how monotonous and generic the bards are becoming with their music. He has asked me to help him find inspiration for a new song for him to write and earn his place among the great bards. He has sent me to the Lighthouses that stand either side of Dawnstar bay to look for evidence of the legend surrounding their strange names... Here goes.</Source>
      <Dest>疲れ切った吟遊詩人ファリリンは、吟遊詩人の奏でる音楽が単調で画一的になったことにうんざりしている。偉大な吟遊詩人の座へと導く新曲を書くため、彼からひらめきを得る手助けを頼まれた。灯台の奇妙な名前にまつわる伝説の証拠を探すため、ドーンスター湾の両側にそびえる灯台へと送り出された。では始めよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguefarilin</EDID>
      <REC id="1" idMax="17">QUST:CNAM</REC>
      <Source>A local washed up bard, Farilin, is fed up with how monotonous and generic the bards are becoming with their music. He has asked me to help him find inspiration for a new song for him to write and earn his place among the great bards. He has sent me to the Lighthouses that stand either side of Dawnstar bay to look for evidence of the legend surrounding their strange names... Here goes.</Source>
      <Dest>疲れ切った吟遊詩人ファリリンは、吟遊詩人の奏でる音楽が単調で画一的になったことにうんざりしている。彼が偉大な吟遊詩人の座へと登る新曲を書くため、ひらめきを得る手助けを頼まれた。灯台の奇妙な名前にまつわる伝説の証拠を探すため、ドーンスター湾の両側にそびえる灯台へと送り出された。では始めよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguefarilin</EDID>
      <REC id="2" idMax="17">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I spoke the Lighthouse keeper of Konin, an Argonian hermit called Sings in the Waves. He said he&apos;d never seen anything to hint of the legend surrounding the lighthouses, but directed me to the lower level of the lighthouse to search for clues  there. </Source>
      <Dest>コニンの灯台守であるアルゴニアンの隠者、波間で歌う者と話をした。彼は灯台にまつわる伝説を匂わせるものは見たことがないと言い、灯台の地下室で手掛かりを探してはどうかと提案した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguefarilin</EDID>
      <REC id="2" idMax="17">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I spoke the Lighthouse keeper of Konin, an Argonian hermit called Sings in the Waves. He said he&apos;d never seen anything to hint of the legend surrounding the lighthouses, but directed me to the lower level of the lighthouse to search for clues  there. </Source>
      <Dest>コニンの灯台守であるアルゴニアンの隠者、波間で歌う者と話をした。彼は灯台にまつわる伝説を匂わせるものは見たことがない言い、灯台の下階で手掛かりを探すことを提案した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguefarilin</EDID>
      <REC id="3" idMax="17">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found an old book in a waterlogged chest. I&apos;d best bring it back to the lighthouse Keeper.</Source>
      <Dest>浸水した宝箱の中で古い本を見つけた。灯台守のところに持ち帰らなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguefarilin</EDID>
      <REC id="3" idMax="17">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found an old book in a waterlogged chest. I&apos;d best bring it back to the lighthouse Keeper.</Source>
      <Dest>浸水したの宝箱の中に古い本を見つけた。灯台守のところへ持ち帰らなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguefarilin</EDID>
      <REC id="4" idMax="17">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Glad to see me alive and mostly unharmed, The lighthouse keeper congratulated me on my discovery. I&apos;d best take it to Farilin. I hope this is worth all those Slaughterfish bites... Ouch...</Source>
      <Dest>灯台守はほぼ無傷で生還した私を見て喜び、この発見を讃えた。ファリリンにこの本を届けなければ。スローターフィッシュに噛まれた甲斐があるといいが… いてて…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguefarilin</EDID>
      <REC id="4" idMax="17">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Glad to see me alive and mostly unharmed, The lighthouse keeper congratulated me on my discovery. I&apos;d best take it to Farilin. I hope this is worth all those Slaughterfish bites... Ouch...</Source>
      <Dest>ほぼ無傷で生還したのを見て灯台守は喜び、この発見を讃えた。本をファリリンに届けなければ。スローターフィッシュに噛まれた甲斐があるといいが… いてて…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguefarilin</EDID>
      <REC id="5" idMax="17">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Upon reading the book, Farilin became ecstatic, so much he barely made any sense. Something about a star? he&apos;s asked me to meet him at his home to discuss it further in private... He had best start making sense soon..  </Source>
      <Dest>本を読み始めたファリリンは我を忘れ、ほとんど正気を失った。星がどうとか？ これについて内密に話をするため、彼の家で会うように言われた… すぐに正気に戻るといいが…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguefarilin</EDID>
      <REC id="6" idMax="17">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I met Farilin at his house, who described to me the &apos;Star of Dawn&apos; that once hung over the bay this city was built on, and therefore named after. He is convinced it has fallen onto a seaborn glacier far north of Dawnstar. All we need is a boat.... I&apos;d best go see Falheim..</Source>
      <Dest>ファリリンの自宅へ行き説明を聞いた。町の創設時に港の空にかかっていた「暁の星」が町の名前の由来だという。彼は星がドンスターのはるか北に浮かぶ氷山に落ちたと確信している。あと必要なのは船だけだ… フォルハイムに会いに行こう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguefarilin</EDID>
      <REC id="7" idMax="17">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Falheim sold me a boat, if you can even call it that.. He advised I use it for none other than pond fishing, where shore is close by if, or rather, when, it sinks. I didn&apos;t tell him what me and Farilin have planned for it. I&apos;ll tell Farilin the good news.</Source>
      <Dest>フォルハイムから船を買ったはいいが、船と呼んでいいものかどうか… 小さな池の釣りにしか使えず、他の場所では沈んでしまうと釘を刺された。彼にはファリリンとの計画のことは教えなかった。ファリリンにこの朗報を届けなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguefarilin</EDID>
      <REC id="7" idMax="17">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Falheim sold me a boat, if you can even call it that.. He advised I use it for none other than pond fishing, where shore is close by if, or rather, when, it sinks. I didn&apos;t tell him what me and Farilin have planned for it. I&apos;ll tell Farilin the good news.</Source>
      <Dest>フォルハイムから船を買ったが、船と呼んでいいものかどうか… 小さな池の釣りにしか使えず、他の場所では沈んでしまうと釘を刺された。彼にはファリリンとの計画のことは教えなかった。ファリリンにこの朗報を届けなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguefarilin</EDID>
      <REC id="8" idMax="17">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I told Farilin I&apos;d bought a boat, and the advice and warnings Falheim gave me with it. Farilin would not be dissuaded. looks like we&apos;re off on a sea adventure, or perhaps a misadventure... Farilin has asked me to meet him at the boat when i&apos;m ready to leave.  </Source>
      <Dest>船を購入したことをファリリンに伝えた。フォルハイムの忠告について話したが、彼は聞き入れようとしない。海の冒険、あるいは海難事故に夢中らしい… 準備ができたら船で会うようファリリンに言われた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguefarilin</EDID>
      <REC id="8" idMax="17">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I told Farilin I&apos;d bought a boat, and the advice and warnings Falheim gave me with it. Farilin would not be dissuaded. looks like we&apos;re off on a sea adventure, or perhaps a misadventure... Farilin has asked me to meet him at the boat when i&apos;m ready to leave.  </Source>
      <Dest>船を購入したことをファリリンに伝えた。フォルハイムの忠告について話したが、彼は忠告を聞き入れない。海の冒険に夢中らしい。あるいは海難事故に… 準備ができたら船で会うようファリリンに言われた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguefarilin</EDID>
      <REC id="9" idMax="17">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Let&apos;s cast off moorings and set sail!</Source>
      <Dest>係留綱を解いて出港だ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguefarilin</EDID>
      <REC id="10" idMax="17">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We found the island Farilin saw on the charts, now to search it for that star... I&apos;d best look for a cave of some sort...</Source>
      <Dest>ファリリンの海図にあった島を見つけ、星を探し始めた… 洞窟らしきものを探してみるか…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguefarilin</EDID>
      <REC id="11" idMax="17">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Give the star to Farilin</Source>
      <Dest>ファリリンに星を渡す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguefarilin</EDID>
      <REC id="12" idMax="17">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We found it! having burned all the way through the ice, it sat there like a precious jewell. Guarded by giant bears and ice spirits, it wasn&apos;t easy, but we have it. We&apos;d best return to Dawnstar.</Source>
      <Dest>ついに見つけた！ それは氷を溶かして貫通し、貴重な宝石のように鎮座していた。巨大なクマや氷の精霊に守られ簡単ではなかったが、手に入れることができた。ドーンスターに戻らなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguefarilin</EDID>
      <REC id="13" idMax="17">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Speak to Farilin</Source>
      <Dest>ファリリンと話す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguefarilin</EDID>
      <REC id="14" idMax="17">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Well I&apos;ll be damned. The water-flea bore us safely all the way there and back, although it&apos;s in bad shape now. Won&apos;t be long until it sinks. Farilin has thanked me for my help and asked me to meet him in the tavern in a few days to hear his song. I can&apos;t wait. </Source>
      <Dest>これは驚いた… ミジンコ号であんなに遠くまで行って無事に戻って来られるとは。今ではひどい状態で、すぐにでも沈みそうだが。ファリリンは私に感謝して、数日後に宿屋まで歌を聞きにくるよう話した。その日が待ち遠しい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguefarilin</EDID>
      <REC id="15" idMax="17">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Looks like Farilin is about to start....</Source>
      <Dest>もうすぐファリリンが始めるようだ…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguefarilin</EDID>
      <REC id="16" idMax="17">QUST:CNAM</REC>
      <Source>What a show! I didn&apos;t think Farilin had it in him, I&apos;d best congratulate him without further ado</Source>
      <Dest>素晴らしい演奏だった！ ファリリンにあれほどの才能があったとは。前置きは抜きにして、彼に祝いの言葉を贈ることにしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguefarilin</EDID>
      <REC id="17" idMax="17">QUST:CNAM</REC>
      <Source>After a stunning performance of The song of Konin and Saeda, Me and Failing can safely say we&apos;ve written the song of the century. In a gesture of thanks, he gave me his old lute. I hope our paths cross again, I&apos;m sure I&apos;ll always find him at the Hagraven&apos;s roost.</Source>
      <Dest>コニンとセイダの歌の素晴らしい演奏が終わった。ファリリンと一緒に世紀の歌を作ったと言っても過言ではないだろう。彼から感謝のしるしに古いリュートを貰った。お互いの道が再び交わることを願う。とはいえ、彼はこれからもハグレイヴン・ルーストにいることだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguefarilin</EDID>
      <REC id="17" idMax="17">QUST:CNAM</REC>
      <Source>After a stunning performance of The song of Konin and Saeda, Me and Failing can safely say we&apos;ve written the song of the century. In a gesture of thanks, he gave me his old lute. I hope our paths cross again, I&apos;m sure I&apos;ll always find him at the Hagraven&apos;s roost.</Source>
      <Dest>コニンとセイダの歌の素晴らしい演奏が終わった。ファリリンと一緒に世紀の歌を作ったと言っても問題ないだろう。彼から感謝のしるしに古いリュートを貰った。お互いの道が再び交わることを願う。とはいえ、彼ならこれからもハグレイヴン・ルーストにいることだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialogueirleif</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Irleif, the deplorable owner of the local fishery, has asked me to locate a breed of salmon, which local rumour tells to be exceedingly large. Rumour has it their spawning pool is in a tidal cave west of the city, I&apos;d best start heading in that direction...</Source>
      <Dest>水産場の恥ずべき所有者イルレイフから、非常に巨大だと地元で噂されるサケの産卵場所を見つけるよう頼まれた。噂では町の西にある海食洞にあるらしい。そこへ行ってみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialogueirleif</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found the cave, and the eggs within... I also discovered that the cave was not a spawning pool for a large salmon, but for a very large and fearsome slaughterfish! I&apos;m not sure irleif will be happy with this, but I&apos;ll return him the eggs and see what he says. Glad to make it out of there in one piece.</Source>
      <Dest>洞窟を見つけた。中に卵はあったものの… 巨大サケではなく、巨大で恐ろしいスローターフィッシュの産卵場所だった！ イルレイフが満足するかどうか分からないが、卵を持ち帰ろう。五体満足で何よりだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialogueirleif</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I decided to give Irleif the truth, for which, enraged, he only agreed to pay me half of the sum we agreed. What a clutching old skinflint. I&apos;ve no choice now but to take the measly earnings and simply cut my losses. Seems like honesty doesn&apos;t go a very long way after all... </Source>
      <Dest>イルレイフに真実を教えることにしたが、彼は激怒して報酬の半分だけを差し出した。なんてドケチだ。少ない報酬で我慢するしかない。正直であるというのは、なかなかうまくいかないものだ…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialogueirleif</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>That fool. Guessing he probably wouldn&apos;t pay me for slaughterfish eggs, I told him they were the salmon he desired. He &apos;took the bait&apos;. He says he can&apos;t wait to hatch them after hours in the fishery, alone. With any luck, they&apos;ll tear him to pieces, while I spend his gold at the tavern. He won&apos;t be missed. Good riddance.</Source>
      <Dest>馬鹿な奴だ。スローターフィッシュの卵だと教えたら報酬がもらえない思ったので、お望み通りサケの卵だと教えた。彼はまんまと騙され、水産場で卵をかえすのが待ちきれないと言った。それも一人で。うまくいけば彼はバラバラに引き裂かれる。酒場に行って貰った金で酒でも飲みながら待つことにしよう。彼を悲しむ者などいない。いい厄介払いだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialogueirleif</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>That fool. Guessing he probably wouldn&apos;t pay me for slaughterfish eggs, I told him they were the salmon he desired. He &apos;took the bait&apos;. He says he can&apos;t wait to hatch them after hours in the fishery, alone. With any luck, they&apos;ll tear him to pieces, while I spend his gold at the tavern. He won&apos;t be missed. Good riddance.</Source>
      <Dest>馬鹿な奴だ。スローターフィッシュの卵だと教えたら報酬がもらえない思ったので、お望み通りサケの卵だと教えた。彼は完璧に騙され、数時間後に水産場で卵をかえすのが待ちきれないと言った。それも一人で。うまくいけば彼はバラバラに引き裂かれる。酒場へ行って、貰った金で酒でも飲みながら待つことにしよう。彼を悲しむ者などいない。いい厄介払いだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguejethro</EDID>
      <REC id="0" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Jethro&apos;s stew was good, but came at the ultimate price, for I am now seemingly caught in the middle of a manhunt with the Alik&apos;r after Jethro&apos;s head, and likely mine too.  Jethro has asked me to &apos;deal with them&apos; in order to keep both our heads on. I&apos;d better find these Alik&apos;r agents, before they find me.</Source>
      <Dest>ジェスロのシチューは美味だったが、その対価は究極だった。ジェスロとその首を狙うアリクルの板挟みとなったらしく、自分の首も危ない。お互いの首を守るため、ジェスロから「連中の始末」を頼まれた。見つかる前にアリクルの密偵を探さなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguejethro</EDID>
      <REC id="1" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve found the Alik&apos;r encampment on the outskirts of the city, just as Jethro suspected. Perhaps I should kill them like Jethro said... or perhaps I should approach them. Both have risks, but I must make a decision quick.</Source>
      <Dest>ジェスロの思ったとおり、アリクルの野営地は町の外れにあった。ジェスロの頼み通り彼らを始末するか… それとも接近するか。どちらも危険だが、急いで決断しなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguejethro</EDID>
      <REC id="2" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Upon approaching the Alik&apos;r, I was not cut down as Jethro warned. Their leader, Rafiq, instead told me of Jethro and his crimes for which he is now the most wanted man in Hammerfell. They have asked me to kill him for them, as he seemingly trusts me. They&apos;ve given me a prime location and helgathe deathroot arrow with which to do the deed. </Source>
      <Dest>アリクルに接近したが、ジェスロの警告どおり首をはねられることはなかった。彼らの指導者ラフィクは、ジェスロはハンマーフェル一番のお尋ね者であると告げた。彼に信用されたらしく、ジェスロの殺害を依頼された。そして殺害するのに絶好の場所を教わり、ヘルガス・デスルートの矢を受け取った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguejethro</EDID>
      <REC id="2" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Upon approaching the Alik&apos;r, I was not cut down as Jethro warned. Their leader, Rafiq, instead told me of Jethro and his crimes for which he is now the most wanted man in Hammerfell. They have asked me to kill him for them, as he seemingly trusts me. They&apos;ve given me a prime location and helgathe deathroot arrow with which to do the deed. </Source>
      <Dest>アリクルに接近したが、ジェスロの警告どおりに首をはねられることはなかった。彼らの指導者ラフィクは、ジェスロはハンマーフェル一番のお尋ね者であると告げた。彼に信用されたらしく、ジェスロの殺害を依頼された。そして殺害するのに絶好の場所を教わり、ヘルガス・デスルートの矢を受け取った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguejethro</EDID>
      <REC id="3" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I Killed the Alik&apos;r, as Jethro advised. They won&apos;t be hunting either of us anymore. I&apos;d best return to Jethro and tell him the good news.</Source>
      <Dest>ジェスロの忠告通りアリクルたちを始末した。もう二人が狙われることはない。ジェスロのところに戻ってこの吉報を知らせよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguejethro</EDID>
      <REC id="4" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>As expected, Jethro was pleased I helped him dispose of the Alik&apos;r, even though I didn&apos;t really have much choice.. I even managed to get a reward from him, his favorite murdering tool, his scimitar. I hope that&apos;s the end of it. We&apos;ll see...</Source>
      <Dest>予想どおり、ジェスロはアリクルを始末したことに満足した。選択の余地などなかったが… 報酬として彼のお気に入りの殺人道具、シミターを貰った。これで終わりだといいが。どうなることやら…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguejethro</EDID>
      <REC id="5" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found the spot Rafiq described on the thieves road, Now to put this Helgathe poison to the test...</Source>
      <Dest>ラフィクの言う場所は盗賊の道にあった。ヘルガスの毒矢の真価が問われる時だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguejethro</EDID>
      <REC id="6" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have killed Jethro. Now to collect his head for the bounty.</Source>
      <Dest>ジェスロを倒した。報酬を受け取るために彼の首を回収しなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguejethro</EDID>
      <REC id="7" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Jethro knew I was coming for him and planted a decoy in his place for me to shoot. I can&apos;t believe it... I don&apos;t know where Jethro is now, but I&apos;d best head back to Rafiq and explain what happened...</Source>
      <Dest>ジェスロは私が来るのを知っていて、身代わりの囮を仕込んでいた。信じられない… ジェスロの行方は分からないが、ラフィクのところに戻って状況を説明するべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguejethro</EDID>
      <REC id="8" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I got back to the Alik&apos;r camp, only to discover Rafiq and his agents slaughtered. It was jethro, who left me a disturbing note... He&apos;d ran off with the bounty I was owed for him. I hope we never cross paths again, but I&apos;d best watch my back..</Source>
      <Dest>アリクルの野営地に戻って見たのは、ラフィクと密偵たちが虐殺された跡だった。ジェスロの仕業だ。彼は不穏なメモを残していった… こちらが貰うはずの賞金を持ち逃げしたのだ。再会しないことを祈るばかりだ。背後に気をつけなければ…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialogueormil</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Ormil, the owner of the Bloated Float, told me a tale of how he and Gragon ended up in Dawnstar, It turns out, they are not here by choice, and their boat is stranded here until it can be fixed. He has asked me to help persuade Falheim, the famous ship builder, to repair it. Here goes.. </Source>
      <Dest>ブローテッド・フロート号の所有者オルミルから、グレイゴンと共にドーンスターへ来るまでの話を聞いた。彼らには選択の余地がなく、船が修理できるまでここで立ち往生するしかないことが分かった。有名な船大工のフォルハイムに船を修理するよう説得してほしいと彼から頼まれた。やってみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialogueormil</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>As Feared, Falheim could not help, insisting he needed the ship&apos;s plans, which Ormil has lost, or the original Rudder swivel to make a copy of. Without either, there is nothing he can do. I&apos;d best return to Ormil with the bad news..</Source>
      <Dest>恐れていたとおり、フォルハイムはオルミルの失くした船の設計図、または複製元の舵の軸受けがなければ助けになれないと言って譲らなかった。どちらかがなければ、彼にできることは何もない。この悪い知らせをオルミルに知らせなければ…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialogueormil</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>As a final grasp of hope, Ormil has asked me to try and bring back Gragon&apos;s memory of the ship&apos;s whereabouts when it was disabled. He&apos;s given me some of the Brandy he and Gragon drank that night in hope it might jog his memory. Here goes..</Source>
      <Dest>最後の頼みの綱として、グレイゴンに船が動けなくなった場所を思い出させるようオルミルに頼まれた。あの夜、彼とグレイゴンは酔っ払っていた。オルミルはグレイゴンの記憶が蘇ることを願って、私にブランデーを託した。やってみよう…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialogueormil</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>As a final grasp of hope, Ormil has asked me to try and bring back Gragon&apos;s memory of the ship&apos;s whereabouts when it was disabled. He&apos;s given me some of the Brandy he and Gragon drank that night in hope it might jog his memory. Here goes..</Source>
      <Dest>最後の頼みの綱として、グレイゴンに船が動けなくなった場所を思い出させるようオルミルに頼まれた。あの夜、彼とグレイゴンは酔っ払っていた。オルミルはグレイゴンの記憶を呼び覚ますことを願って、私にブランデーを託した。やってみよう…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialogueormil</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>With a little kick from the finest cyrodiilic brandy, Gragon managed to recall a few glimpses of what happened. He remembers a lighthouse, not too far west from Dawnstar, near to a huge stone arch with lights flickering above it. I think I might know where he means. If I can find the location. I&apos;ll have at least a slim chance of finding that Rudder swivel on the seabed.</Source>
      <Dest>上等なシロディールブランデーに刺激されて、グレイゴンはあの夜の出来事をかすかに思い出した。彼が思い出したのは、ドーンスターからそう遠くない西の灯台と、上に明かりのゆらめく大きな岩のアーチだった。彼の言う場所が分かった気がする。その場所を見つけられたら。わずかではあるが、海の底に横たわる舵の軸受けが見つかる可能性がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialogueormil</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>It seems our slim hopes came true. I found the very pirates who blew the rudder swivel from the ship, and they had it with them. They proved a tough fight, but I have the part. Gragon and Ormil will be overjoyed.</Source>
      <Dest>わずかな希望が現実となったようだ。船から吹き飛ばした舵の軸受けを持っている海賊を見つけた。彼らとの戦いは厳しかったが、なんとか部品を手に入れた。グレイゴンとオルミルは飛び上がって喜ぶだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialogueormil</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Not to my surprise, Ormil and Gragon were overjoyed at my return. they rewarded me with a fine blade, some gold, and an eternal welcome aboard the bloated float. They&apos;ve even said they&apos;ll stay in Dawnstar a while longer. I suppose we&apos;ll see.</Source>
      <Dest>予想通り、私が戻るとオルミルとグレイゴンは飛び上がって喜んだ。彼らは報酬として上質な剣を私に与え、ブローテッド・フロート号ではこの先ずっと歓迎されると話した。彼らはもう少しドーンスターに留まると言い出したが… 成り行きを見守ろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguetami</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>One of the Khajiit workers at Ironbreaker mine, Tami, is worried about her brother. She says since moving to Dawnstar, he has been slowly growing more bitter and unfriendly, which is not how he used to be. In a last effort to save what&apos;s left of his warmth, she has asked me to find some sand from Elsweyr. Fat chance finding it here on the other side of the world, but she seems confident there may be some in the Bitter-Tides warehouse on a cargo crate from Elsweyr. It&apos;s a slim chance... But i&apos;ll go take a look.</Source>
      <Dest>アイアンブレーカー鉱山の労働者タミは兄弟のことが心配だ。ドーンスターに来て以来、彼はこれまでとは違って少し辛辣で不愛想になったそうだ。彼の優しさを繋ぎとめる最後の手段として、エルスウェーアの砂を見つけてほしいと頼まれた。世界の反対側まで行かないと見込みは薄いが、彼女はビタータイドの倉庫にあるエルスウェーアからの積荷に付いていると考えている。わずかな希望だが… 探しに行くことにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguetami</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Thengar Bitter-tide would not let me look at the shipping manifest, or even give me the time of day. There must be a way I can look at it without being caught... </Source>
      <Dest>テンガル・ビタータイドは積荷目録を見せないどころか時間を割いてもくれなかった。どうにか捕まらずに見る方法があるはずだ…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguetami</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I managed a quick glance at the shipping manifest, and found a crate from Elsweyr has arrived I the last few days! It looks like it&apos;s in the exotic packages section at the back of the warehouse. I hope it&apos;s still there.. </Source>
      <Dest>積荷目録を素早く確認すると、数日前にエルスウェーアから到着した積荷があった！ どうやら倉庫の裏にある異国からの積荷区画にあるようだ。まだそこにあるといいが…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguetami</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found the crate, and low and behold, it still glistened with sand from the deserts of Elsweyr! I&apos;ve collected what I can in Tami&apos;s phial... Now to get it back to her...</Source>
      <Dest>見つけた荷物をよく見ると、エルスウェーアの砂漠の砂がきらめくのが見えた！ 何とか砂をタミの小瓶に集めた… 彼女に返すことにしよう…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguetami</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I gave the phial of sand to Tami, who was overjoyed. However, she insists that I be the one to give it Firaazi... if this doesn&apos;t cheer him up, I don&apos;t know what will. Here goes nothing...</Source>
      <Dest>小瓶を受け取ったタミは大喜びだ。だが彼女は、フィラージに小瓶を渡すのは私であるべきだと言う… これで彼を励ませないなら、他にどうすればいいのか。やってみるしかない…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguetami</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Tami was right. Upon seeing the sands of his homeland, Firaazi shed a tear. He saw how this city had been changing him, and had drained him of his hope to return home one day. With his hope renewed, he vowed to look after his sisters, and bring them back to Elsweyr once their debt was paid. I&apos;d best give Tami the good news..</Source>
      <Dest>タミは正しかった。故郷の砂を見たフィラージは涙を流した。いかにこの町が彼を変化させ、いつか帰郷するという希望をすり減らせていたのか彼にも分かったのだ。希望を取り戻した彼は、妹の面倒を見ること、そして借金を返したら一緒にエルスウェーアに帰ることを誓った。タミにこの素晴らしい知らせを伝えなければ…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguetami</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Tami was stunned and overjoyed to see her brother back to his own self, even if just for the mean time. She rewarded me, and gave me the blessing of her people. </Source>
      <Dest>ひとまず、兄弟がいつもの自分を取り戻したことにタミは驚き、大いに喜んだ。お礼として彼女から種族の祝福をもらった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholf</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;m a bit low in the pockets, so my standards have lowered with them... Tyrholf says he won&apos;t sell me any cheap booze, but has pointed out an unfinished drink at the end of the bar that I&apos;m welcome to.....</Source>
      <Dest>懐が寂しいので少し妥協しないといけないようだ… タダ酒はないと言いながらも、ティルホルフはバーの端にある飲みかけの酒を示し、自由にしていいと言った…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholf</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;m a bit low in the pockets, so my standards have lowered with them... Tyrholf says he won&apos;t sell me any cheap booze, but has pointed out an unfinished drink at the end of the bar that I&apos;m welcome to.....</Source>
      <Dest>少し懐が寂しいので贅沢は言えない… タダ酒はないと言いながらも、ティルホルフはバーの端にある飲みかけの酒を指さして、好きにしていいと言ったが…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholf</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>AAAAARRRGGGHHH!!!!!!</Source>
      <Dest>うわああああああっ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholf</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>My head... I have somehow woken up on a boat in the middle of the ocean with barrels of stolen booze.. The fight... The Roost.. did I kill everybody? I&apos;d better go back there and check.</Source>
      <Dest>頭が… 酔いが醒めると、なぜか盗んだ酒樽と一緒に、海の真ん中に浮かぶ船の上にいた… 喧嘩… ルースト… みんな殺してしまったのだろうか？ 戻って確かめなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholf</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I returned to the roost to find everything completely back to normal. Apparently I&apos;d started the finest bar fight in history. I apologized to Tyrholf, who simply laughed it off as something that happens every night here...</Source>
      <Dest>ルーストに戻るとすべて普段通りに戻っていた。どうやら歴史に残る最高の酒場喧嘩を始めたらしい。ティルホルフに謝罪したが、毎晩のことだと笑い飛ばすだけだった…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholf</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I returned to the roost to find everything completely back to normal. Apparently I&apos;d started the finest bar fight in history. I apologized to Tyrholf, who simply laughed it off as something that happens every night here...</Source>
      <Dest>ルーストに戻るとすべて普段通りに戻っていた。どうやら歴史に残るとびきりの酒場喧嘩を始めたらしい。ティルホルフに謝罪したが、毎晩のことだと笑い飛ばすだけだった…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfiendQUESTEE</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Upon asking about the East Empire Company, Falheim was reluctant to tell me. He said if I wanted to find out, I should go there myself and investigate...</Source>
      <Dest>フォルハイムに東帝都社のことを聞いてみたが、彼は教えるのを嫌がり、知りたければ自分で行って調べるべきだと言った…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfiendQUESTEE</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>During my search, I found a Dusty ledger detailing a bloody feud with the  Bitter-Tide family, the East empire Company&apos;s rivals. The ledger was unfinished, but I have an idea what might have happened to them...</Source>
      <Dest>捜索の途中、ビタータイド家と競争相手の東帝都社との血なまぐさい抗争が詳細に記された埃まみれの台帳を見つけた。台帳は書きかけだったが、何が起こったのかは想像がつく…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfiendQUESTEE</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>During my search, I found a dusty ledger detailing a bloody feud with the Bitter-Tide family, the East empire Company&apos;s rivals. The ledger was unfinished, but I have an idea what might have happened to them...</Source>
      <Dest>捜索の途中、ビタータイド家と競争相手の東帝都社との血なまぐさい抗争が詳細に記された埃まみれの台帳を見つけた。台帳は書きかけだったが、何が起こったのかは想像がつく…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfiendQUESTEE</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Just as the ledger described, Chests containing the drowned bodies of the East Empire Company workers lay at the bottom of the harbour, I&apos;d best tell the guard captain immediately.</Source>
      <Dest>台帳にあったとおり、東帝都社の従業員の溺死体の入った宝箱が港の底に横たわっていた。すぐに衛兵隊長に知らせなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfiendQUESTEE</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Just as the ledger described, chests containing the drowned bodies of the East Empire Company workers lay at the bottom of the harbour, I&apos;d best tell the guard captain immediately.</Source>
      <Dest>台帳にあったとおり、港の底には東帝都社の従業員の溺死体の入った宝箱が横たわっていた。すぐに衛兵隊長に知らせなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfiendQUESTEE</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Just like Falheim, the guard captain would not even discuss the East Empire Company with me. It seems the Bitter-Tides really do have this city by it&apos;s throat.</Source>
      <Dest>フォルハイムと同様、衛兵隊長は東帝都社について取り合ってもくれなかった。ビタータイド家は本当にこの町の喉元を押さえているらしい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMAN</EDID>
      <REC id="0" idMax="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Dorik, one of the city watch, is guarding a house he believes to be haunted by a murderer, Lucas Farro, who was supposedly executed. He&apos;s adamant he buried Lucas with his bare hands, and directed me to the cemetery to investigate...</Source>
      <Dest>町の衛兵のドリクは、処刑されたはずの殺人犯ルーカス・ファーロの家が彼に憑りつかれていると信じて警備している。彼は自分の手でルーカスを埋葬したといって譲らず、墓場を調査するよう指示した…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMAN</EDID>
      <REC id="0" idMax="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Dorik, one of the city watch, is guarding a house he believes to be haunted by a murderer, Lucas Farro, who was supposedly executed. He&apos;s adamant he buried Lucas with his bare hands, and directed me to the cemetery to investigate...</Source>
      <Dest>町の衛兵のドリクは、処刑されたはずの殺人犯ルーカス・ファーロが彼の家に憑りついていると信じて警備している。彼は自分の手でルーカスを埋葬したといって譲らず、墓場を調査するよう指示した…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMAN</EDID>
      <REC id="1" idMax="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I finally found Lucas&apos; grave, but it has clearly been disturbed. I&apos;d best inform Dorik my discovery, although I doubt he&apos;ll be of any help...</Source>
      <Dest>ルーカスの墓を見つけたが、一目見て荒らされているのが分かる。この発見をドリクに知らせなければ。彼が役に立つとは思えないが…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMAN</EDID>
      <REC id="2" idMax="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Little to my surprise, Dorik wasn&apos;t very helpful and is still reluctant to do his duty as a guard and help solve the murders. However, he did point me in the direction of the gallows where Lucas was hanged. Perhaps I&apos;ll find something there.</Source>
      <Dest>予想通り、ドリクはほとんど役に立たなかった。彼は衛兵としての任務を果たし、殺人事件の解決に手を貸すことに乗り気ではない。だが、彼はルーカスが吊るされた場所のことを示した。そこで何か見つかるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMAN</EDID>
      <REC id="3" idMax="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Trampled into the muck, I managed to find a note written by someone who knew Lucas... Expressing guilt at having known something that might have saved him. I wonder who this person could be... Time to ask around town.</Source>
      <Dest>汚物の中に足を踏み入れ、ルーカスをよく知る誰かの書いたメモを発見した… そこには彼を救うことのできる何かを知っていたことに対する罪悪感が表現されていた。この人物は誰なのか… 町で聞き込みをしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMAN</EDID>
      <REC id="3" idMax="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Trampled into the muck, I managed to find a note written by someone who knew Lucas... Expressing guilt at having known something that might have saved him. I wonder who this person could be... Time to ask around town.</Source>
      <Dest>汚物の中に足を踏み入れ、ルーカスをよく知る誰かが書いたメモを発見した… そこには彼を救える何かを知っていたことに対する罪悪感が表現されていた。この人物は誰だろうか… そろそろ町で聞き込みをしてみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMAN</EDID>
      <REC id="4" idMax="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I managed to find Rayla Orthelos, who knew Lucas and those close to him. She didn&apos;t write the note, but she has an idea who may have. I&apos;m off to the Dark elf Alienage in the miner&apos;s quarter to look for her there.</Source>
      <Dest>ルーカスのことをよく知り、親しい仲にあったレイラ・オルセロスを見つけ出した。メモを書いたのは彼女ではないが、彼女には書いた人物について心当たりがあった。鉱山労働者居住区にあるダークエルフ異人区画へ行き、その人物を探さなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMAN</EDID>
      <REC id="4" idMax="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I managed to find Rayla Orthelos, who knew Lucas and those close to him. She didn&apos;t write the note, but she has an idea who may have. I&apos;m off to the Dark elf Alienage in the miner&apos;s quarter to look for her there.</Source>
      <Dest>ルーカスのことをよく知り、親しい仲にあったレイラ・オルセロスを見つけ出した。メモを書いたのは彼女ではないが、その人物について心当たりがあった。鉱山労働者居住区にあるダークエルフ異人区画へ行き、その人物を探さなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMAN</EDID>
      <REC id="5" idMax="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I visited the Dark elf alienage and the Dunmer refugees living there, but none had seen Arvelyn for days. However, i found a journal she kept in her living quarters, detailing her escape from the Vvardenfell eruption, her relationship with Lucas, and most disturbingly, numerous encounters with a mysterious watcher. Although the other Dunmer here said she would often be absent for days at a time, I&apos;m still concerned. I need to find her before this &apos;watcher&apos; does. She said she&apos;d followed him and lost the trail near the bottom of Tide hill, somewhere between Lucas&apos; house and Iron Breaker mine. I Think it&apos;s about time I got to look inside Lucas&apos; house. Dorik.</Source>
      <Dest>ダンマー避難民の住むダークエルフ異人区画を訪れたが、アーヴェリンを見た者は誰もいない。だが彼女の寝床で見つけた日記には、ヴァーデンフェルの噴火からの脱出、ルーカスとの関係、そして不気味な謎の監視者との遭遇について詳しく書かれていた。彼女はよく家を留守にすると話すダンマーもいたが、不安が残る。「監視者」より先に彼女を見つけなければ。彼女は彼の後を追い、ルーカスの家とアイアンブレーカー鉱山の間のタイド・ヒルの下部で彼を見失ったらしい。ドリクと話して、ルーカスの家を調べなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMAN</EDID>
      <REC id="6" idMax="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>After a great deal of effort, I finally managed to convince Dorik to give me the key to Lucas&apos; house. I don&apos;t know what I&apos;ll find inside, but here goes....</Source>
      <Dest>賢明な努力の末、ついにルーカスの家の鍵を渡すようドリクを説得した。中で何が見つかるか見当もつかないが、行こう…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMAN</EDID>
      <REC id="7" idMax="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Lucas Farro&apos;s house was haunted after all. upon investigating it&apos;s eerie decay, I finally found the ghost of Lucas Farro, and managed to make contact with him. It seems he was innocent after all, or so his ghost suggests. However, when asked, Lucas gave me a key, and i was pointed to the path leading up the hill towards iron breaker mine. I don&apos;t know what the key is for, or what I&apos;ll find there, but I&apos;m sensing there&apos;s something the ghost wants me to see....</Source>
      <Dest>確かにルーカス・ファーロの家は憑りつかれていた。不気味な廃墟を調査し、ついにルーカス・ファーロの幽霊を見つけて接触することができた。幽霊の身振りから、結局彼は無実だったようだ。さらに尋ねるとルーカスは鍵を渡し、アイアンブレーカー鉱山への上り坂を指し示した。何の鍵なのか、向こうに何があるのか分からないが、幽霊は何かを見せたがっているようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMAN</EDID>
      <REC id="8" idMax="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Upon searching the abandoned old houses near iron breaker mine, i finally found what the ghost was directing me to. hidden beneath a bale of hay, was a trapdoor, which led into a hidden basement. What i found within was the gruesome hideout of a murderer. I was up to my ankles in blood, and the stench of death and decay was unmistakable. Here, I found Arvelyn&apos;s mutilated corpse. I was too late, and the killer had already found her before i could. However, i also found a blood stained journal the killer had kept of his victims. He has marked his next target as Rayla Orthelos, and plans to kill her in her home. If I&apos;m to prevent her murder, I must get there before he does...</Source>
      <Dest>アイアンブレーカー鉱山近くの古い廃屋を調べると、幽霊の示したものが何か分かった。干し草の山に隠された、秘密の地下室へと続く落し戸だ。中は殺人犯の凄惨な隠れ家だった。足首まで血に浸かり、間違いようもない死と腐敗の悪臭を嗅いだ。そしてアーヴェリンの切断死体を見つけた。遅すぎた。殺人犯に先を越されたのだ。だが、被害者のことが記された血まみれの日記を見つけた。彼は次の目標としてレイラ・オルセロスを選び、彼女の自宅で殺害するつもりだ。彼女を死から守るため、犯人より先にそこへ行かなければ…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMAN</EDID>
      <REC id="8" idMax="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Upon searching the abandoned old houses near iron breaker mine, i finally found what the ghost was directing me to. hidden beneath a bale of hay, was a trapdoor, which led into a hidden basement. What i found within was the gruesome hideout of a murderer. I was up to my ankles in blood, and the stench of death and decay was unmistakable. Here, I found Arvelyn&apos;s mutilated corpse. I was too late, and the killer had already found her before i could. However, i also found a blood stained journal the killer had kept of his victims. He has marked his next target as Rayla Orthelos, and plans to kill her in her home. If I&apos;m to prevent her murder, I must get there before he does...</Source>
      <Dest>アイアンブレーカー鉱山近くの古い廃屋を調べると、幽霊の示したものが何か分かった。干し草の山に隠された秘密の地下室へと続く落し戸だ。中は殺人犯の凄惨な隠れ家だった。足首まで血に浸かりながら、間違いようもない死と腐敗の悪臭を嗅いだ。そしてアーヴェリンの切断死体を見つけた。遅すぎた。殺人犯に先を越されたのだ。だが、被害者のことが記された血まみれの日記を見つけた。彼は次の目標としてレイラ・オルセロスを選び、彼女の自宅で殺害するつもりだ。彼女を死から守るため、犯人よりも先にそこへ行かなければ…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMAN</EDID>
      <REC id="9" idMax="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Time to end this.</Source>
      <Dest>これで終わりにしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMAN</EDID>
      <REC id="10" idMax="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I got to Rayla&apos;s house before she got home, but i was ambushed by the killer, and barely escaped with my life. Fortunately though, i managed to best him, and now his streak of murder is at an end. I should first inform the dark elves of Arvelyn&apos;s fate. </Source>
      <Dest>レイラが帰宅する前に彼女の自宅にたどり着いた。そこで殺人犯に待ち伏せされ、危うく殺されそうになった。なんとか彼を倒して連続殺人を終わらせた。まずはダークエルフたちにアーヴェリンの最期を知らせるべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMAN</EDID>
      <REC id="11" idMax="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I spoke to Malen. while devastated to hear of Arvelyn&apos;s fate, he found consolation that justice had finally been served, and her death was not in vain. We have decided to lay her remains next to lucas&apos; in the graveyard, but first i should inform Dorik that the killer is dead, for what it&apos;s worth... </Source>
      <Dest>マレンと話をした。アーヴェリンの死を聞いた彼は悲嘆にくれたが、ようやく正義がなされ、彼女の死が無駄ではなかったことに慰めを見いだした。彼女の遺体をルカ―スと一緒に墓に埋葬することにしたが、その前に殺人犯の死をドリクに知らせるべきだ。そうする価値があるかどうかは別として…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMAN</EDID>
      <REC id="12" idMax="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Dorik&apos;s reaction did not surprise me, nor did his offer of reward, which was nothing. I suppose justice is it&apos;s own reward here. There&apos;s one thing left to do, i must rebury Lucas in his grave, and lay Arvelyn&apos;s remains alongside him. I hope this will finally put them to rest. </Source>
      <Dest>ドリクの反応にも報酬を貰えなかったことにも驚きはしない。正義こそが今回の報酬なのだ。最後にやるべきことが一つある。ルーカスの隣にアーヴェリンの遺体を横たえ、墓を埋めなおすのだ。彼らにようやく安らかな眠りが訪れることを願いながら。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMAN</EDID>
      <REC id="13" idMax="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve reburied Lucas&apos; exhumed grave, and buried Arvelyn&apos;s remains in there with him. I hope that will be enough to put them both to rest. </Source>
      <Dest>ルーカスの隣にアーヴェリンの遺体を横たえ、掘り起こされた墓を埋めなおした。これで彼ら二人に安息が訪れるといいが。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMAN</EDID>
      <REC id="14" idMax="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Upon burying the two lovers together, i was visited by Lucas&apos; ghost one last time, alongside the ghost of Arvelyn, finally reunited in death. He rewarded me with the hanged man&apos;s hood, a magical cowl. It seems if you want justice in this city, you have to make it yourself. It feels on this occasion, i have. </Source>
      <Dest>二人の恋人たちを埋葬すると、ルーカスの幽霊から最後の訪問を受けた。恋人たちは死後に再会を果たしたようで、ルーカスの隣にはアーヴェリンの幽霊がいた。彼から報酬として魔法の頭巾である首吊りフードをもらった。この町で正義を望むなら、自分の手で成さなければ。今回のことでそう思わずにいられなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMAN</EDID>
      <REC id="14" idMax="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Upon burying the two lovers together, i was visited by Lucas&apos; ghost one last time, alongside the ghost of Arvelyn, finally reunited in death. He rewarded me with the hanged man&apos;s hood, a magical cowl. It seems if you want justice in this city, you have to make it yourself. It feels on this occasion, i have. </Source>
      <Dest>二人の恋人たちを埋葬すると、ルーカスの幽霊から最後の訪問を受けた。恋人たちは死後に再会を果たしたようで、ルーカスの隣にはアーヴェリンの幽霊がいた。彼から報酬として魔法の頭巾である首吊りフードをもらった。この町で正義を望むなら、自分の手で成さなければ。今回のことでそう痛感させられた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>bloatedblade</EDID>
      <REC>WEAP:DESC</REC>
      <Source>Especially effective against undead.</Source>
      <Dest>アンデッドに対しては特に効果がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300F84F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They.. went out of business. I would forget about the east empire company if I were you. bad luck tends to follow people who ask around about them.</Source>
      <Dest>連中は… 事業から撤退した。俺なら東帝都社のことは忘れる。それを嗅ぎまわる奴には不運がつきまとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300F852]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, If you want to know their fate, the old office is next door to me, I bet there is something inside that can tell you what happened to them. </Source>
      <Dest>さあ、連中の運命を知りたいなら、隣に古い事務所がある。何が起こったのか、教えてくれるものがあるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030103CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Its also rare to be talked to for once! and from a traveler.. I wish we still caravanned.. our people are born nomads, and I greatly miss my homeland</Source>
      <Dest>こうして話をするのもね！ ましてや旅人と… 私たちは放浪の民なの… またみんなとキャラバンに出たいわ。故郷がどれほど恋しいことか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030103CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is much hurt in this land, when our debt is paid and our gold is flowing, we shall return to Elsweyr, and again walk the sands of Ne quin-al.</Source>
      <Dest>この土地は苦しみばかり。借金を返してお金がたまったら、エルスウェーアに戻ってもう一度ネ・キンラルの砂を踏むつもり</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030103D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Forgive me, I am just admiring your tasteful attire, it is good to find another in this city who has fashion sense and an eye for the alluring image.</Source>
      <Dest>許してくれ、服の趣味に見とれただけだ。この町でファッションセンスと審美眼を持つ人に会えて嬉しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030103D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even better! one must go through great ordeals in order to appear extraordinary and desirable, comfort and style rarely go hand in hand. take mine...</Source>
      <Dest>さすがだ！ 非凡で魅力ある装いには厳しい試練が待っている。快適さとスタイルが両立することは稀なのだ。これを見てくれ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030103D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Precisely! but alas, at the cost of comfort. My assets may be frozen, but my outfit glows with taste and appeal. if you envy it, I can make you one!</Source>
      <Dest>その通り！ 残念ながら快適さは犠牲となる。資産が凍結されようとも、我が衣装は風情と魅力に輝く。羨ましければ作ってやろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030103D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Precisely! but alas, at the cost of comfort. My assets may be frozen, but my outfit glows with taste and appeal. if you envy it, I can make you one!</Source>
      <Dest>その通り！ 残念ながら快適さは犠牲となる。私の資産が凍結されようとも、衣装は風情と魅力に輝く。羨ましいなら作ってやろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030103DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve got no coin for you, street rat. If you have any idea who I am you&apos;ll get out of my sight before I have someone seriously hurt you, or worse.</Source>
      <Dest>お前にやるコインなどない、ドブネズミめ。俺が誰か分かってるのか？ すぐに消えろ。さもないと本当に痛い目に遭わせるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030103DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes you will, I&apos;m Caul Bitter-Tide, Thengar&apos;s little brother, and he has Henrik over there skin alive anyone who gives me trouble, I&apos;m warning you.</Source>
      <Dest>そうかい、俺はコール・ビタータイド、テンガルの弟だ。俺を困らせた奴は誰であろうと、兄貴の部下のヘンリックが痛い目に遭わせるぞ。警告だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030103E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t hurt me! I didn&apos;t mean it.. here, take this and get lost, I don&apos;t want any trouble stranger... my brother will hear about this, you&apos;ll see..</Source>
      <Dest>乱暴はよせ！ そんなつもりじゃなかった… さあ、これを受け取って消えろ。面倒はごめんだ… 兄貴がこのことを知ったらどうなるか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030103E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t hurt me! I didn&apos;t mean it.. here, take this and get lost, I don&apos;t want any trouble stranger... my brother will hear about this, you&apos;ll see..</Source>
      <Dest>乱暴はよせ！ そんなつもりじゃなかった… さあ、これを受け取って消えろ。面倒なよそ者はごめんだ… 兄貴がこのことを知ったらどうなるか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030103E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alas, Zenithar has very few devoted followers in this city and the other 8 gods have even fewer it seems. Dawnstar abandoned divine worship long ago.</Source>
      <Dest>残念ながら、この町にゼニタールの熱心な信者は少なく、他の8神はさらに少ない。ドーンスターはずっと前に信仰を捨てたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030103E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They instead choose the path of the wicked, turning to skooma, drink or flesh. I must ask, do you walk the path of sin? or the path of the righteous?</Source>
      <Dest>代わりに悪の道を選び、スクゥーマ、酒、肉欲に頼り始めた。尋ねるが、罪の道を歩いているのか？ それとも正しい道を？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030103EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well Isn&apos;t that interesting? a rose among the thorns.. Steer clear of those who would sway you from that path, Zenithar&apos;s blessing be upon you child.</Source>
      <Dest>これは興味深い。掃き溜めにツルか… 道を揺るがす者に関わらなければ、ゼニタールの祝福があろう、我が子よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030103EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It saddens me to see another turn away from the mercy of the nine, but I bid you farewell, wicked one. return here only when you seek mercy and truth</Source>
      <Dest>九大神の慈愛に背を向ける者を見るのは悲しいが、さらばだ。慈愛と真実を求めるのなら戻って来るといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030103EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It saddens me to see another turn away from the mercy of the nine, but I bid you farewell, wicked one. return here only when you seek mercy and truth</Source>
      <Dest>九大神の慈愛に背を向ける者を見るのは悲しいが、さらばだ。慈愛と真実を求めるのなら戻るといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030103EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Zenithar is the god of Trade, commerce and industry, those who offer their worship towards him receive shrewd eyes and fruitful work opportunities.</Source>
      <Dest>ゼニタールは商売と交易と産業の神。崇拝する者には抜け目なさと実りある仕事の機会が与えられる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030103F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye. The Finest ships on the seas are all built on my slipway. Ships are always in need of both mending and building, so we&apos;re never out out of work.</Source>
      <Dest>ああ。海に浮かぶ最高の船は全部俺の船台で作った。船の修理と建造は常に求められる。だから仕事にあぶれることはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030103F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Imperial city&apos;s Marie Alena, the serpent&apos;s wake in anvil, all were made here in Dawnstar. Even the Katariah, was designed by old Falheim here.</Source>
      <Dest>帝都のマリー・エレーナ号にアンヴィルの「蛇の目覚め」号、全部ドーンスターで建造した。カタリナ号も先代のフォルハイムが設計したんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030103F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bless your heart no, I&apos;m not that good. Our shipyard is at the back of the Bittertide warehouse. We&apos;re building a ship currently if you want to see?</Source>
      <Dest>まあまあ、そうじゃない。俺もそこまでじゃない。ビタータイドの倉庫の奥にも造船所がある。建造中の船があるが、見たくないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030103FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The jewell of the Pale. Some folk say it&apos;s a wicked place, where only thugs and beggars live. But this city is where I was born, and I&apos;m proud of her</Source>
      <Dest>ペイルの宝石だ。悪党と物乞いだけが住む邪悪な場所と言う者もいるが、自分の生まれた町に誇りを持っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030103FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I won&apos;t discuss it. If you want to know, their old office is next door to me, I bet there is something inside that can tell you what happened to them</Source>
      <Dest>話をするつもりはない。知りたいのなら隣に古い事務所がある。何が起こったのか、教えてくれるものがあるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010404]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You what? (burp) go ask someone else and let me drink, I don&apos;t play anymore stranger, the world has no music for me, its about time I kick the bucket</Source>
      <Dest>何？ (げっぷ) 飲ませてくれ。もう演奏はしない。この世に俺のための音楽などない。そろそろ首をくくるべきかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010404]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You what? (burp) go ask someone else and let me drink, I don&apos;t play anymore stranger, the world has no music for me, its about time I kick the bucket</Source>
      <Dest>何？ (げっぷ) 飲ませてくれ。もう演奏はしない。この世に俺の音楽はないんだ。そろそろ首をくくるべきか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010406]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alas! woe! My well of creativity has run dry, my tree bears no fruit, my water lily holds no...toads? see? I couldn&apos;t even make a verse of that...</Source>
      <Dest>悲しいかな！ 我が創造性の井戸は干上がり、木は実らず、スイレンからカエルが… スイム？ ああ？ 韻すらまともに踏めないとは…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010406]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alas! woe! My well of creativity has run dry, my tree bears no fruit, my water lily holds no...toads? see? I couldn&apos;t even make a verse of that...</Source>
      <Dest>悲しいかな！ 我が創造性の井戸は干上がり、木は実らず、スイレンに… カエルなし？ ああ？ 韻すらまともに踏めない…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010408]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need inspiration stranger, the good stuff! I need an epic tale. Gods.. I refuse to end up singing Ragnar the Red like all the washed up bards do!</Source>
      <Dest>ひらめきだ、そう、ひらめきが必要だ！ 壮大な物語が。ああ… 使い古しの詩人みたいな赤のラグナルなどお断りだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010408]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need inspiration stranger, the good stuff! I need an epic tale. Gods.. I refuse to end up singing Ragnar the Red like all the washed up bards do!</Source>
      <Dest>ひらめき。そう、ひらめきが必要だ！ 壮大な物語が。ああ… 使い古しの詩人みたいな赤のラグナルなどお断りだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301040D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you mock me stranger? Me and my sisters work just as hard and long as any Nord, even though we earn less than half of what they do, so Leave us be</Source>
      <Dest>馬鹿にしてるのか？ 俺と姉妹は稼ぎがノルドの半分だというのに、誰よりも一生懸命働いてる。さあ、あっちへ行ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301040D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you mock me stranger? Me and my sisters work just as hard and long as any Nord, even though we earn less than half of what they do, so Leave us be</Source>
      <Dest>馬鹿にしてるのか？ 俺と姉妹は稼ぎがノルドの半分だというのに、誰よりも懸命に働いてる。さあ、あっちへ行ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010412]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. (forgrin says nothing else, but looks at you up and down for a while with lethal intent, and spits on the floor) I&apos;m going to kill you one day.</Source>
      <Dest>ああ (無言のまま、殺意のこもった目で上から下まで舐めまわした後、地面に唾を吐き) いつか殺してやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010417]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I work for Irleif in the fishery, and at the docks sometimes loading ships, its hard work, but I need the coin to keep my daughter fed and happy.</Source>
      <Dest>イルレイフのところで、水産場か、積み降ろしのときは港で働いている。大変だけど、娘の食事と幸せのためにはお金が必要なの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301041A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He died fighting for Ulfric soon after we wed, Nella never knew him but I often tell her about him, he was a good man, and I loved him dearly..</Source>
      <Dest>結婚して間もなくウルフリックのために戦って死んだの。ネラは父親を知らないけれど、素敵な人で私が彼のことを愛していたと言い聞かせてるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301041C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t be sorry, I&apos;m sure you didn&apos;t start this terrible war. don&apos;t let my problems concern you stranger, I am sure you have many of your own.</Source>
      <Dest>気にしないで。恐ろしい戦争を始めたのはあなたではないもの。私の問題に関わらないで。あなた自身の問題があるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301041E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nella seems happy, she&apos;s such a kind girl, she spends much of her time helping the lighthouse keeper while I work, I think they both need the company</Source>
      <Dest>ネラは幸せそうね。とても優しいな子で、私が働いている間は灯台守の手伝いをしている。どちらも仲間が必要なのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010420]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sings-In-The-Waves. He&apos;s been looking after Nella for me for years, just as much a mother to her as I am! I hope he knows how grateful we both are.  </Source>
      <Dest>波間で歌う者よ。彼は何年も、母親である私と同じくらいネラの面倒を見てくれたわ！ 私たち二人がどれだけ感謝しているか知ってるといいんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010987]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not Cook, Chef. If you have a problem with my Eel pie then go eat that gray slop Nords call food, you obviously have no taste for the dish exquisite.</Source>
      <Dest>料理人ではなくシェフだ。俺のウナギパイが気に入らないなら、ノルドが食事と呼ぶ残飯を食いに行け。洗練された料理の味が分からんようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010989]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Apologies, I&apos;m quick to take offense to criticism, even if its perfectly reasonable, Ormil is the people person on the float, I just make the food.</Source>
      <Dest>謝罪する。理のかなった批判であってもすぐに怒ってしまうのだ。オルミルはフロート号の顔、俺は食事を作るだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301098C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Since before we were born. my grandfather Graman worked as a bouncer for Ormil&apos;s father in the third age, and it&apos;s become our family tradition since.</Source>
      <Dest>生まれる前からのな。祖父のグラマンはオルミルの父が3歳のときから用心棒をしていた。以来、それが一族の伝統となった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301098E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We had much less rowdy locals, noble types who appreciated the art of cooking, people here eat like animals, my mother would have beat them senseless</Source>
      <Dest>向こうは料理の技を認める貴族タイプばかりだが、ここの連中は動物のように食べる。俺の母親なら気絶するまでぶん殴るだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010993]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eurgh.. You can see for yourself if you wish, my idiot husband thinks himself a gifted tailor and designer, Its a good thing he stays inside actually</Source>
      <Dest>フン… お望みなら自分で見れば。馬鹿な夫は自分が才能ある仕立て屋でデザイナーだと思ってる。正直、中にいてくれて助かるわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010996]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not these clothes. But who knows, maybe you are as... &apos;unique&apos; in fashion sense as he is and actually buy something, we need all the gold we can get.</Source>
      <Dest>あの服はやめておきなさい。もし… 「変わった服」の趣味があるなら最高かもね。手に入るお金なら何だってほしいのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010999]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Its.. a good place to re-equip yourself if you are a traveler, which I can provide. Apart from that, I would suggest you move on to the next town.</Source>
      <Dest>私に言えるのは… 十分に武装した旅人にはいい場所ね。そうでなければ、隣の町に行った方がいいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301099E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. I&apos;m looking at you because I&apos;m working out the best way to kill you if I ever have to. Now that we&apos;ve cleared that up, I suggest you leave me be.</Source>
      <Dest>いや。お前を殺すとしたらどんな方法が一番いいか考えていた。もう分かったから俺に構わない方がいいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301099E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. I&apos;m looking at you because I&apos;m working out the best way to kill you if I ever have to. Now that we&apos;ve cleared that up, I suggest you leave me be.</Source>
      <Dest>いや。お前を殺すとしたらどんな方法が一番なのか考えていた。もう分かったから俺に構わない方がいいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030109A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Henrik, or Henrik the hound to some, why? Because I&apos;m good at finding people who don&apos;t want to be found. And tearing them to pieces when I find them.</Source>
      <Dest>ヘンリック、あるいは猟犬ヘンリック。なぜか？ 見つかりたくない奴を探すのが得意だから。見つけた奴を引き裂くのも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030109A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of sorts. You see I kill when I&apos;m paid to kill, collect debts when I&apos;m paid to collect debts. If don&apos;t get what I come to collect, I get paid to kill</Source>
      <Dest>ある種の。殺しの依頼があれば殺しを、借金回収の依頼があれば借金を回収する。回収できなければ、金のために殺す</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030109A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You and me both! Dawnstar is full of outlanders, and they&apos;re all hungry for horker! That&apos;s why I&apos;m here, that and being on the run for a few murders.</Source>
      <Dest>お互いな！ ドーンスターはよそ者だらけで、どいつもホーカーに飢えている！ だからここに来た。殺人を犯して逃亡中の身だからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030109A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You and me both! Dawnstar is full of outlanders, and they&apos;re all hungry for horker! That&apos;s why I&apos;m here, that and being on the run for a few murders.</Source>
      <Dest>お互いにな！ ドーンスターはよそ者だらけ、どいつもこいつもホーカーに飢えてる！ だからここに来た。殺人を犯して逃亡中の身だからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030109AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes! Killed two servants and their master before I killed an innkeeper on the way to Skyrim, but don&apos;t tell the Alik&apos;r. care for some Horker loaf?</Source>
      <Dest>ああ！ 2人の使用人とその主人を殺し、スカイリムに来る途中にも宿屋の主人を殺した。だがアリクルには教えるな。ホーカーの肉は好きか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030109AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not our real home. this place serves as a refuge for all Dunmer seeking refuge from the the ash and destruction that was once Morrowind, our homeland</Source>
      <Dest>本当の家ではない。この場所は、かつて我らの故郷だったモロウウィンドの灰と破壊から避難したダンマーたちの避難所となっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030109B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, all of us who escaped Vvardenfell have been scattered across Tamriel, My kin ended up here in Dawnstar. I suppose there are worse places to be.</Source>
      <Dest>ああ、ヴァーデンフェルを逃れた我らはタムリエル中に散らばり、私の一族はここドーンスターにたどり着いた。もっと酷い場所だってある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030109B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A traveler? I hope this town can offer more welcome to you than us serah. Elven kind are not welcomed here, but neither are beast folk I suppose.</Source>
      <Dest>旅人か？ この町で我らよりも歓迎されるといいが、セラ。ここではエルフ族は歓迎されない。獣人族も同様に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030109B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Nella says nothing, but waves and indicates to her mouth that she is a mute, and cannot answer you)</Source>
      <Dest>(ネラは何も話さず、口元で手を振り、口が利けなくて答えられないことを示した)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030109BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Nella shakes her head sadly but shows you a sheet, writing with charcoal that she doesn&apos;t mind, as she reads and writes better than all grown ups)</Source>
      <Dest>(ネラは悲し気に首を振って紙を見せ、大人よりも読み書きできるから気にしないと書いた)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030109BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Nella writes surprisingly well that she loves the lighthouses and the boats but that the people here are not very nice, especially to her mother)</Source>
      <Dest>(灯台と船は大好きだが、住人は母親に対して特に不親切なのだと、ネラは驚くほどうまく書いた)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030109BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Nella looks around sheepishly for her mother to check she isn&apos;t looking, then mimics shouting and occasional hitting, then looks at the floor sadly)</Source>
      <Dest>(ネラはおずおずと周りを見回し、母が見ていないのを確かめると、叫んだり叩いたりするふりをして、悲し気に床を見つめた)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030109C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(a faint smile appears on Nella&apos;s face, and she writes that one day she will Have many adventures with her Parents in an extremely large ship)</Source>
      <Dest>(ネラはわずかな微笑みを浮かべ、いつの日か両親と一緒に大きな船に乗ってたくさん冒険すると書いた)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030109C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then welcome to the Bloated Float! Ormil serves only the finest wines and ales from far and wide, and my colleague Gragon cooks a delectable Eel Pie.</Source>
      <Dest>ブローテッド・フロート号へようこそ！ オルミルが豊富な最上級のワインとエールを提供し、仲間のグレイゴンがおいしいウナギパイを料理する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030109C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Was indeed, but when the great war began, Cyrodiil was no place for the Float when the dominion arrived, nasty business, we fled in search of safety.</Source>
      <Dest>その通りだが、大戦が始まってドミニオンが来たとき、シロディールにフロート号の居場所はなくなった。だから安全を求めて逃げ出した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030109C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods no! our being here is due to an ill hand dealt by fate. For on route to Wayrest, We were targeted by pirates who tailed us across miles of sea.</Source>
      <Dest>違うぞ！ ここにいるのは不運の魔の手のおかげだ。ウェイレストに向かう途中、ずっと後をつけてきた海賊に襲われた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030109CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We didn&apos;t, but a vile storm caught us and swept us leagues across the north seas, our ship took so much damage.. she was more or less disabled.</Source>
      <Dest>いいや。激しい嵐に捕まって北の海を何リーグも流され、船に大損害を受け… ほとんど航行不能になった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030109CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We didn&apos;t, but a vile storm caught us and swept us leagues across the north seas, our ship took so much damage.. she was more or less disabled.</Source>
      <Dest>いいや。だが、激しい嵐に捕まって北の海を何リーグも流され、船に大損害を受け… ほとんど航行不能になった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030109CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Storm wailed higher! We thought we were done for, so we got out the finest Cyrodiil brandy, toasted to our deaths, and awaited our demise.</Source>
      <Dest>嵐は激しくすすり泣いた！ もう終わりかと思ったから、最上級のシロディール・ブランデーを開けて死に乾杯し、最期の時を待った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030109CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ask Gragon. Or the townsfolk who saw us adrift north of here and eventually towed us in! took them days to realize what we were doing out there..</Source>
      <Dest>グレイゴンに聞け。もしくは北の海を漂流する船をここまで引っ張った住人に！ 連中は沖の船がどうなったのか理解するまで数日もかかったが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030109D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Didn&apos;t repair our rudder either! Falheim keeps making excuses not to,  says he hasn&apos;t the right part for this ship, stubborn old swit, I bet he has!</Source>
      <Dest>舵の修理はしてくれないがな！ フォルハイムは船に合う部品がないと言い訳ばかり。石頭の老いぼれめ、絶対に持ってるはずだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030109D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Didn&apos;t repair our rudder either! Falheim keeps making excuses not to,  says he hasn&apos;t the right part for this ship, stubborn old swit, I bet he has!</Source>
      <Dest>おまけに舵の修理もしてくれない！ フォルハイムは船に合う部品がないと言い訳ばかり。石頭の老いぼれめ、絶対に持ってるはずだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030109D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We drink wherever we want, outlander. it seems Tyrholf isn&apos;t fussy about his customers like these petty sailors are about my presence here. Idiots...</Source>
      <Dest>好きなように飲むだけよ。ティルホルフは客が哀れな船乗りじゃなくても気にしないの。バカね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030109D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We drink wherever we want, outlander. it seems Tyrholf isn&apos;t fussy about his customers like these petty sailors are about my presence here. Idiots...</Source>
      <Dest>好きに飲むだけよ。ティルホルフは客が哀れな船乗りでも私でも気にしないの。バカね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030109D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I live in my own &apos;Alienage&apos; as you call it. And I don&apos;t work for a pittance like my brothers, I hunt. And do whatever keeps us alive in this hole.</Source>
      <Dest>あなたの言う「異人区画」に住んでいる。兄弟のように安い給料では働かず、狩りをするの。この穴で生きていくためなら何でもするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030109DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not all. But This is no place for honest folk, they all get murdered, Like Farro. Tyrholf is probably as nice as is gets here, and even he is a dog.</Source>
      <Dest>一部はね。でもここは正直者のいる場所じゃない。ファーロみたいに殺されるもの。ティルホルフはまだ親切な方だけど、それでもやっぱりイヌだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030109E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your assumption is correct. I can tell you&apos;re not from these parts just by looking at you, land lover. And I must admit, I&apos;m very slightly curious.</Source>
      <Dest>その通り。その様子だとこの辺の者じゃないな。少しばかり興味がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030109E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Because I can also tell you are a killer. Its in the way you speak and move... you&apos;re a real murderer, Tell me, how many have you killed this week?</Source>
      <Dest>お前が殺し屋だと分かるからだ。その話し方と動き方… 本物の殺し屋だ。教えてくれ、今週は何人殺した？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030109E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And what reason is there to? you fight, you kill, you survive, for now anyway.. My curiosity has been sated. So farewell, I&apos;m sure we&apos;ll meet again.</Source>
      <Dest>どういう理由があってのことだ？ お前は戦い、殺し、生きている。今のところは。好奇心は満たされた。ではな、きっとまた会える</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030109EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have kept Konin burning for many years now, its a thankless and wageless task but most ships would struggle to navigate without my efforts here.</Source>
      <Dest>私は長年、コニンの火を灯し続けてきた。感謝されない無給の仕事だが、この努力のおかげで多くの船が苦労することなく航海できるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030109EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I earn my coin fixing nets and sails for the sailors, I catch fish to feed myself, but why I keep Konin burning without pay is my own business.</Source>
      <Dest>船乗りのために網や舵を修理して稼ぎ、自分で魚を取って空腹を満たしている。無給でコニンの火を灯し続けようが私の勝手だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030109F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I find it best to keep to myself here, Dawnstar is not a friendly place for my people. War has left many Nords bitter and resentful of other races.</Source>
      <Dest>人付き合いを避けるのが一番だと分かった。ドーンスターは私の種族に不親切な土地だ。戦争でノルドの多くは辛辣になり、他の種族を敵視しはじめた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030109F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I find it best to keep to myself here, Dawnstar is not a friendly place for my people. War has left many Nords bitter and resentful of other races.</Source>
      <Dest>人付き合いを避けるのが一番だと分かった。ドーンスターは私の種族に不親切な土地だ。戦争で多くのノルドは辛辣になり、他の種族を敵視しはじめた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030109F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As have I. I do have some company though, often I look after Fresa&apos;s daughter Nella while she works, she&apos;s a quaint girl but very helpful to me here.</Source>
      <Dest>私もだ。それでも仲間がいる。フレイザが働いている間はよくネラの面倒を見ている。風変りな子だが、とても役に立ってくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010E99]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you can call frostbite, hunger, and daily back breaking work living, then yes, I suppose me and my sisters do.. live.. in this wretched city. </Source>
      <Dest>凍傷、飢え、毎日の重労働をそう呼ぶのなら、その通りだ。俺と妹は… この悲惨な町に… 住んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010E9C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They... went out of business. I would forget about the east empire company if I were you. Bad luck tends to follow people who ask around about them.</Source>
      <Dest>連中は… 事業から撤退した。俺なら東帝都社のことは忘れる。それを嗅ぎまわる奴には不運がつきまとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010E9F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They... went out of business. I would forget about the east empire company if I were you. Bad luck tends to follow people who ask around about them</Source>
      <Dest>連中は… 事業から撤退した。俺なら東帝都社のことは忘れる。それを嗅ぎまわる奴には不運がつきまとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010F5E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s unsafe for townsfolk. Falheim is looking at taking it down, but in the meantime we&apos;re keeping people from going in and causing a collapse.</Source>
      <Dest>町の住民には危険だ。フォルハイムは取り壊そうとしているが、それまでは誰かが入って崩れないようにしている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010F60]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was ages ago. A tidal wave hit the city and smashed everything in here but what&apos;s left of this boat, ended up getting stuck up here in the rocks..</Source>
      <Dest>すいぶん昔のことだ。津波が町を襲ってすべてを破壊したんだが、この船だけが残り、岩の間にはまり込んだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010F62]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Everything else got sucked out afterwards, the ships, the people, the lot. That&apos;s enough talk though, move along now. I promise you won&apos;t regret it.</Source>
      <Dest>船に住人、この船の他は全部飲み込まれた。お喋りはここまでだ。すぐに立ち去れ。後悔するぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010F67]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll have to excuse him, he is so used to dealing with racist thugs, he forgets his manners. he has tried so hard to earn us so little respect here</Source>
      <Dest>許してあげて。差別的な悪党の相手に慣れて礼儀を忘れてしまったの。私たちのために一生懸命働いているのに、少しも敬意を払ってもらえないんだもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010F69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was not always so, the empire always encouraged mixed cultures. But now the empire&apos;s influence is dead here, and the trust of Skyrim with it.</Source>
      <Dest>前は違ったわ。帝国は文化の混合を奨励しているもの。でも帝国の影響力が衰え、スカイリムでの信頼が失われたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010F69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was not always so, the empire always encouraged mixed cultures. But now the empire&apos;s influence is dead here, and the trust of Skyrim with it.</Source>
      <Dest>前は違ったわ。帝国は文化の混合を奨励しているもの。でも帝国の影響力が衰えて、スカイリムでの信頼は失われたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010F6C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s right, my brother and sister. Though working in the mine is hard and long, we are lucky to have work and a place to live in these hard times.</Source>
      <Dest>そうよ。私の兄弟と姉妹。鉱山の長時間労働は大変だけど、この厳しい時代に仕事と住める場所があるのは幸運だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010F71]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All of it. are you here for an order or collection? or other business?</Source>
      <Dest>何もかもだ。ここに来たのは注文か回収か？ それとも他の用事か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010F73]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you have no useful intention here I suggest you get out of my warehouse before my boys &apos;escort&apos; you out. or are you as stupid as you are ignorant?</Source>
      <Dest>役に立つつもりがないなら、部下の「付き添い」がつく前に俺の倉庫から出ていけ。それとも無知さどおりの愚か者か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010F73]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you have no useful intention here I suggest you get out of my warehouse before my boys &apos;escort&apos; you out. or are you as stupid as you are ignorant?</Source>
      <Dest>役に立つつもりがないなら、部下の「付き添い」がつく前に俺の倉庫から出ていけ。それとも無知な愚か者か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010F75]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve already decided I don&apos;t like you, that I don&apos;t give a dog&apos;s hide what your business is, and that luckily I&apos;m in a mood to let you leave unharmed</Source>
      <Dest>もうお前が嫌いになってる。どんな取引だろうがイヌの皮一枚渡すものか。だがついてるな。今日は生きて返したい気分なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010F78]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Caul runs the mines while I manage the shipping company. I wouldn&apos;t be so curious about my family if I were you, it tends to make us not like you.</Source>
      <Dest>俺は船舶会社を管理して、コールは鉱山を経営する。俺があんたなら俺の家族のことに首を突っ込まない。あんたを嫌いになっちまうかもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010F7D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! Does it look Attractive? The name comes from old Sally mounted over the fireplace, say hello if you like, she doesn&apos;t bite! not anymore anyway.</Source>
      <Dest>ハッ！ 魅力的だろ！ 名前は暖炉の上に飾られた老いぼれサリーから取ったんだ。噛まれないから挨拶するといい！ 今じゃ無理だしな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010F7F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye. Salma was a nasty old crow secretly living in the loft of the temple abducting folk and all that. We soon killed her and I kept her as a trophy!</Source>
      <Dest>ああ。サルマは厄介な老いぼれ婆でな、聖堂の屋根裏に隠れ住んで住人を拉致していた。だから俺たちが退治して剥製にしたのさ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010F82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not much that you can&apos;t see with your own eyes, I&apos;m assuming you&apos;ve noticed that its a port, which means it sees a lot of exotic goods and cultures. </Source>
      <Dest>その目で見えないものはそれほどないが、港があったろう。つまり、異国の品や文化がたくさんあるってことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010F84]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! I like you stranger! well the city is split into 3 districts, The Docks, the temple square, and Tide hill, where the Jarl and the rich folk live.</Source>
      <Dest>ハ！ 気に入ったよ！ 町は3つの地区に分かれてる。港、聖堂広場、それと首長や金持ちの住むタイド・ヒルだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010F86]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Plague, fire, family feuds gone ugly. I&apos;ve seen rich folk, poor, strong and weak all get eaten by this city. Some get spat back out if they&apos;re lucky</Source>
      <Dest>疫病、火事、お家騒動の成れの果て。金持ちも貧しいのも、強いのも弱いのも、全部町に食われるのを見た。揉め事で退去したなら運がいい方だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010F86]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Plague, fire, family feuds gone ugly. I&apos;ve seen rich folk, poor, strong and weak all get eaten by this city. Some get spat back out if they&apos;re lucky</Source>
      <Dest>疫病、家事、お家騒動の成れの果て。金持ちも貧しいのも、強いのも弱いのも、全部町に食われるのを見た。揉め事で退去したなら運がいい方だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010F89]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, but careful who you ask about, you&apos;ll get killed asking questions about certain people, and then I&apos;ll get killed for telling you! but ask away!</Source>
      <Dest>ああ。だが誰のことを尋ねるかよく考えろ。ある人物のことを尋ねれば殺されるし、教えた俺も殺されちまう！ まあ聞いてみろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010F8B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can tell you they aren&apos;t to be crossed. They&apos;re the oldest and wealthiest family in Dawnstar. Any trade here goes directly through Thengar and Caul</Source>
      <Dest>連中の邪魔はしないことだ。ドーンスターで最も古く裕福な一族だ。ここでの取引はすべてテンガルとコールが直接行う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010F8D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s the older brother, and he&apos;s ruthless as it gets, I&apos;ve seen him kill people for looking at him, do yourself a favor and keep well clear of him.</Source>
      <Dest>彼は長男だ。実に冷酷で、彼を見ただけで殺された奴もいる。自分のためにも、彼には関わるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010F8F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s smarter than he looks, even though he&apos;s a spoilt little coward. He&apos;s in charge of the mines, and whipping idlers is his favorite part of it.</Source>
      <Dest>見た目より賢いが、甘ったれの臆病者だ。彼は鉱山を仕切っていて、怠け者を鞭打つのが奴の好きな仕事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010F91]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>you mean the Dark elves? and Khajiit? Its a rare thing to get this much diversity north of imperial city I&apos;ll tell you that. quite a mixed bunch here</Source>
      <Dest>ダークエルフのことか？ それにカジート？ 言っておくが、帝都の北でこれほど多様性のある町は珍しい。ここはかなりの混合社会だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010F93]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is bad blood here between races. Its a Nord city at heart. Most foreign folk group together with their kin like the Grays do at the alienage.</Source>
      <Dest>種族間の憎しみが渦巻いてる。なんせノルドの心を持つ町だ。異人地区にいる灰色ネズミみたいに、よそ者は同族同士寄り添っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010F93]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is bad blood here between races. Its a Nord city at heart. Most foreign folk group together with their kin like the Grays do at the alienage.</Source>
      <Dest>種族間の憎しみが渦巻いてる。なんせノルドの心を持つ町だ。異人区画にいる灰色ネズミみたいに、よそ者は同族同士寄り添っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010F95]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>&apos;Skald the elder&apos;? Most folk probably don&apos;t even know his name, he&apos;s too busy smitten with Ulfric Stormcloak to even come out of his longhouse.</Source>
      <Dest>「長老スカルド」か？ 住人の大半は名前すら知らんだろう。首ったけのストームクロークのことで大忙し、長屋から出ることもない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010F97]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The sweet teeth and the Bitter-tides have this town bought, Skald knows that, and so does everyone else, they are the closest thing to the law here.</Source>
      <Dest>この町はスイートティースとビタータイドに買収されている。スカルドも他の者も知っている。ここでは彼らが法に近い存在だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010F99]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The lizard? I barely see him. He&apos;s a reclusive type, but seems nice enough as far as Dawnstar types go, He keeps Konin burning unpaid did you know!</Source>
      <Dest>あのトカゲか？ ほとんど会わないが。彼は孤独を好むが、ドーンスターの他の連中と比べればマシだ。奴は無給でコニンを灯し続けてるんだぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010F9B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Folk say he was sailing from Morrowind with his family to escape the cataclysm on Vvardenfell, but they evacuated the women and children first off.</Source>
      <Dest>ヴァーデンフェルの大災害でモロウウィンドから船で脱出するとき、妻と子供を先に避難させたそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010F9D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And Just after they left, The boat with his family on board got hit by heavy pumice, turned to splinters right in front of him, poof! just like that!</Source>
      <Dest>その直後、家族の乗った船に巨大な軽石が落ちてきて、目の前で木端微塵になった。バン！ それっきりさ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010F9F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye. When he finally made it here with the grays after searching the wreckage, he lit Konin hoping they might still be alive and searching for him. </Source>
      <Dest>ああ。彼は残骸を捜索した後、灰色ネズミに交じってここにやって来た。彼がコニンを灯すのは、生き残ったかもしれない家族が彼を見つけられるよう願ってのことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010FA1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Might be! Lizards can&apos;t drown you know, so they are either alive, slaughterfish meat, or most likely full of splinters on the sea bed. poor devils.</Source>
      <Dest>たぶんな！ トカゲは溺れないから、まだ生きているかスローターフィッシュの餌になったか、一番ありそうなのは海の藻屑になったか。気の毒に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010FA3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s the crew of the Almalexia&apos;s Revenge, The most feared ship in the northern territories. Saryn Tythelis is her captain, a true toecutter he is..</Source>
      <Dest>あれはアルマレクシアの復讐号の乗組員だ。北の領域で最も恐れられる船だ。船長はサリン・タイセリス、本物の冷血漢だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010FA5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep that to yourself, or he&apos;ll make sure you never forget his name. unlike most highly wanted outlaws, he makes sure his presence is fully noted.</Source>
      <Dest>奴には関わるな。こっぴどい目に遭うぞ。他のお尋ね者とは違って、奴は自分の存在を誇示する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010FA7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For example, when he first he sailed in to Dawnstar and more or less sacked it, he still does it sometimes when the mood strikes him. it&apos;s quite fun!</Source>
      <Dest>例えば、奴が初めてここに来たときにはドーンスターをあらかた略奪し、気分次第で繰り返してる。まったく見ものだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010FA7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For example, when he first he sailed in to Dawnstar and more or less sacked it, he still does it sometimes when the mood strikes him. it&apos;s quite fun!</Source>
      <Dest>例えば、奴が初めてここに来たとき、ドーンスターをあらかた略奪した。奴は気が向いた時にも同じことをする。まったく見ものだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03010FAA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s right! all the imports are 40 septims each if you want to try one, just ask me which one you want. I hope you can hold your drink mate...</Source>
      <Dest>その通り！ 試したいなら輸入物はどれでも40セプティムだ。欲しいのを言え。酒が強いといいがな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030119DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Reavers and cutthroats from the Almalexia&apos;s Revenge, the scourge of the sea of ghosts, Surely you&apos;ve heard of Saryn Tythelis, the ship&apos;s captain?</Source>
      <Dest>亡霊の海の疫病神、アルマレクシアの復讐号の略奪団と殺し屋だ。船長のサリン・タイセリスの話は聞いたことがあるだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03011F9B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Named for the lady Almalexia, the tribunal goddess of all Dunmer. She was beautiful, and terrible, like my ship. Would you like to hear her tale?</Source>
      <Dest>ダンマーのトリビュナルの女神、アルマレクシア様にちなんだ。この船は彼女のように美しく、恐ろしい。彼女の話を聞きたいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030120B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Our &apos;stuff&apos; is the crispest ale that will ever wet your whistle, Dawn&apos;s glory. We&apos;ve been brewing it here in Dawnstar for almost three hundred years.</Source>
      <Dest>ここのブツは、どんな喉でも潤す切れ味抜群のエール「夜明けの誉れ」だ。ドーンスターで300年も作り続けてきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030120BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s made with tundra barley and Frost Miriam, native to Skyrim, so its a delicacy in the southern provinces. We export it as far south as Valenwood!</Source>
      <Dest>スカイリム原産のツンドラ大麦とフロスト・ミリアムを使ってる。だから南方では珍味とされる。はるか南のヴァレンウッドまで輸出しているんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030120BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fights. Pit fights. We do bets if you&apos;re interested, or I can arrange for you to participate if its more your forte. but I won&apos;t lie, it gets ugly.</Source>
      <Dest>闘技。ピットファイトだ。興味があれば賭けてもいいし、戦いが得意なら参加の手配もできる。酷い目に遭うから嘘はつかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03012B9D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We run the only business in Dawnstar. All others you see are under our.. guidance. The ore mines belong to me, and the shipping company is Thengar&apos;s </Source>
      <Dest>俺たちはドーンスター唯一の事業者だ。見えるものはすべて俺たちが… 導く。鉱山は俺のもので、船舶会社はテンガルのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03012B9F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. Industry here is driven by us, we keep Skyrim in business, we keep trade  open across the seas. Tamriel&apos;s in our grasp, stranger. Remember that </Source>
      <Dest>ああ。俺たちはここの産業を動かし、スカイリムの事業を維持し、海の向こうとの貿易を維持する。タムリエルは俺たちの手にある。忘れるな、よそ者</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03012BA1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s more like it.. now get out of my sight, before I change my mind...</Source>
      <Dest>それでいい… すぐに俺の前から消えろ。気が変わる前にな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03013106]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Like many in this city I.. Owe favors to the wrong people, but why do you care? do you wish to leer at me too? Our business is none of your concern, stranger. </Source>
      <Dest>この町の多くの人々のように… 悪い奴に借りができた。それがどうした？ 色目でも使ってるのか？ よそ者のあんたには関係ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03013106]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Like many in this city I.. Borrowed from the wrong people, but why do you care? do you wish to leer at me too? Our business is none of your concern. </Source>
      <Dest>他の連中のように… 借金する相手を間違えた。それがどうした？ 色目でも使ってるのか？ よそ者のあんたには関係ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030137F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope you&apos;re not going to try and pick my pocket, or I&apos;m afraid one of us will have to pay the gods a visit. what do you want with the Iron-Hand eh?</Source>
      <Dest>俺にスリを働いたら、残念ながら俺たちのどちらかが神々に挨拶することになる。このアイアン・ハンドに何の用だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03013D6D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Move along stranger, this is Lucas Farro&apos;s house, or it was his, I&apos;m protecting it from looters and squatters, not that they need keeping out..</Source>
      <Dest>立ち去れ、よそ者。ここはルーカス・ファーロの家だ、いや家だった。略奪者や不法占拠者から守っているのであって、住人を守る必要はないが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03013D6F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He was executed a few months ago for the murders of six people. He was a peaceful man, didn&apos;t seem the type, but I suppose murderers never do.</Source>
      <Dest>彼なら6人を殺害した罪で数か月前に処刑された。温厚でそんな男には見えなかったが、殺人者とはそういうものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03013D71]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope you&apos;re not interested in buying, There is something evil in that house.. the place is cursed stranger. You see, the murders haven&apos;t stopped..</Source>
      <Dest>購入する気がないといいが。家には何か邪悪なものがいる… この町は呪われている。殺人はまだ続いているんだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03013D73]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I walked him to the gibbet, watched as he choked, and I buried him deep with my own hands. But Murders are still happening stranger, and Its Farro.</Source>
      <Dest>私は彼を首吊り台まで歩かせ、息絶えたのを見届け、自分の手で深く葬った。だが殺人はまだ起きている。ファーロの仕業だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03013D75]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I saw him Walk right out of his house a few weeks ago, he looked at me.. and vanished. Next morning, we found a body, another girl, another axe..</Source>
      <Dest>いや、数週間前に彼が家から出るのを見た。彼はこちらを見て… 消えた。次の朝に死体を見つけた。別の娘、別の血まみれの斧を…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03013D77]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Exactly. Other folks have seen him too, his ghost. Walking the streets in the early hours. Whenever he&apos;s seen, there&apos;s a body the next day.. always.</Source>
      <Dest>その通り。他の住人も彼の幽霊を見た。早朝に通りを歩くのだ。彼が目撃されると、翌日に死体が見つかる… いつも同じだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03013D79]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As far as the watch captain is concerned, the case was closed when he was hanged. I&apos;m not going after an angry ghost. And neither is anyone else.</Source>
      <Dest>衛兵隊長は、彼が吊るされた時点で捜査を終了した。怒れる幽霊を追う気はない。誰だってそうだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03013D7B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do my job fine. Move along before I have you cuffed! Like I said, I buried him deep with my bare hands. Go up to his grave and check if you like..</Source>
      <Dest>自分の務めを果たすだけだ。お縄になる前に立ち去れ！ さっきも言ったが、この手で深く埋葬したんだ。よければ彼の墓を確かめるといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03013D7B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do my job fine. Move along before I have you cuffed! Like I said, I buried him deep with my bare hands. Go up to his grave and check if you like..</Source>
      <Dest>自分の務めを果たすだけだ。お縄になる前に立ち去れ！ さっきも言ったがこの手で深く埋葬したんだ。よければ彼の墓を確かめるといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03015722]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you want? I&apos;ve got no jobs going if that&apos;s what you&apos;re after, try the brewery or the mines, there are enough lazy workers loafing around here</Source>
      <Dest>何の用だ？ 仕事ならないぞ。醸造所か鉱山を当たってみるんだな。だらだら怠ける従業員なら間に合ってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03015724]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t care if you have even one question. You&apos;re wasting my time and distracting my workers, do you lot want to half your wages? get back to work!</Source>
      <Dest>質問1つであろうが気にするもんか。俺の時間を無駄にして従業員の気を散らしやがって… 給料を半分にされたいのか？ 仕事に戻れ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03015724]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t care if you have even one question. You&apos;re wasting my time and distracting my workers, do you lot want to half your wages? get back to work!</Source>
      <Dest>お前に質問があろうと関係ない。俺の時間を無駄にして従業員の気を散らしやがって… 給料を半分にされたいのか？ 仕事に戻れ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03015726]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>These dogs? give them a bone and they&apos;ll take the whole roast. I treat them however I like milk-drinker. For the last time, get out of my fishery. </Source>
      <Dest>あのイヌどもに？ 奴らに骨を渡せば肉まで全部取られちまう。そんな扱いをすれば俺が腑抜けみたいだ。俺の水産場から出ていけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03015728]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like me and you understand each other after all, shame I have no room for a foreman, or I would have plenty of coin for someone like you here.</Source>
      <Dest>どうやら話の分かる奴のようだな。悪いが親方の枠は空いてないし、あんたみたいなのを雇うだけの金もない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301572D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Soft beds with less mites than a ship, cheap ale, cheaper food, and the occasional wench. You don&apos;t look like a sailor to me whelp. who are you?  </Source>
      <Dest>船より柔らかでノミのいないベッド、安酒、安い食事、それとたまに売春女。船乗りには見えないわね。誰？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301572D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Soft beds with less mites than a ship, cheap ale, cheaper food, and the occasional wench. You don&apos;t look like a sailor to me whelp. who are you?  </Source>
      <Dest>船より柔らかでノミのいないベッド、安酒、安い食事、それと時々売春女。船乗りにはみえないわね。誰？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301572F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! I&apos;m afraid we don&apos;t do rooms here your lordship, I can get you a bunk below, or a  bedroll in the loft if you&apos;re lower on gold than you look. </Source>
      <Dest>ハ！ 悪いけど、ここには閣下のための部屋はないわ。下の寝床か、見た目よりも手持ちがないなら屋根裏のベッドロールがあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03015731]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s three gold then, if you need food, ale or company ask one of the girls, if your bed is unsatisfactory, tough, you&apos;ve already paid for it.</Source>
      <Dest>じゃあ3ゴールドね。食事かエールか同伴が必要なら、女の子に頼んで。もしベッドに満足できなくても、お金は返さないわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03015733]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Those are five gold. Ask one of the girls if your thirsty, lonely or what ever else. If you find vomit on your pillow just turn it over. Sleep well!</Source>
      <Dest>じゃあ3ゴールドね。喉が渇いたり寂しかったりしたら女の子に頼んで。もし枕にゲロがあったら裏返して。良い眠りを！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03015733]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Those are five gold. Ask one of the girls if your thirsty, lonely or what ever else. If you find vomit on your pillow just turn it over. Sleep well!</Source>
      <Dest>じゃあ3ゴールドね。喉が渇いたか寂しいなら女の子に声をかけて。もし枕にゲロがあったら裏返して。良い眠りを！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03015A4D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Born unto Valenwood, I was a prodegy of Music and prose. Warriors wept! Maidens lifted their gowns to me! My parents.. disowned me. I&apos;ll show them</Source>
      <Dest>ヴァレンウッドの生まれだ。音楽と韻文の神童だった。戦士はすすり泣き、乙女はガウンを持ち上げて見せたものだ！ 両親には… 勘当されたが。今に見ていろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03015A4D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Born unto Valenwood, I was a prodegy of Music and prose. Warriors wept! Maidens lifted their gowns to me! My parents.. disowned me. I&apos;ll show them</Source>
      <Dest>ヴァレンウッドの生まれだ。音楽と韻文の神童だった。戦士はすすり泣き、乙女はガウンを持ち上げて見せてくれた！ 両親には… 勘当されたが。今に見ていろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03015A4F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I.. made off with my inheritance when I left home. I do have an ever growing tab at the roost.. But Tyrholf seems to have forgotten about it, for now</Source>
      <Dest>帰郷したときに… 遺産を相続した。ルーストのツケは増えるばかり… 今のところ、ティルホルフは忘れているようだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03015A4F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I.. made off with my inheritance when I left home. I do have an ever growing tab at the roost.. But Tyrholf seems to have forgotten about it, for now</Source>
      <Dest>帰郷したときに… 遺産を相続した。ルーストのツケは増える一方… 今のところ、ティルホルフは忘れているようだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03015C9E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>About what? I work as a breaker in quicksilver mine all day, every day, so I&apos;m not very keen on idle conversation. The tavern is that way outlander.</Source>
      <Dest>何だ？ 水銀鉱山で一日中岩を砕いている。しかも毎日。だからあまり話したくはない。酒場はあっちだ、よそ者</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03015CA3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You had best leave us be stranger.. forgive me, I mean no ill will by it, There is just a reason we keep to ourselves here. I suggest you to the same</Source>
      <Dest>放っておいて… ごめんなさい。悪気がないのは分かるけど、他人と距離を置くのには訳があるの。あなたもそうした方がいいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030165F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A murder? well go on then, tell me and be quick about it. A guardsman&apos;s time is very valuable you know. Who&apos;s dead, and who do I need to arrest? </Source>
      <Dest>殺人？ では聞こう。手早く話せ。衛兵の時間は非常に貴重なのだ。誰が死んで、誰を逮捕すべきなんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030165F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep your voice down! do you have a death wish or something? That happened years ago, and the case was closed for investigation. That is that.</Source>
      <Dest>声を落とせ！ 死にたいのか？ 数年前の事件だが捜査は中断された。まあ、そういうことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030165F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep your voice down! do you have a death wish or something? That happened years ago, and the case was closed for investigation. That is that.</Source>
      <Dest>声を落とせ！ 死にたいのか？ 数年前の事件だが捜査は中断された。そういうことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030165FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I said Quiet! Listen to me very, very carefully. If you know what&apos;s good for you, you&apos;ll never mention the EE company to anyone again, you hear me?</Source>
      <Dest>静かにしろと言ったはずだ！ いいか、よおく聞け。自分の身が大切なら、二度と誰かに東帝都社の話をしないことだ。聞こえたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030165FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I said Quiet! Listen to me very, very carefully. If you know what&apos;s good for you, you&apos;ll never mention the EE company to anyone again, you hear me?</Source>
      <Dest>静かにしろと言ったはずだ！ いいか、よおく聞け。自分の身を思うなら、二度と誰かに東帝都社の話をしないことだ。聞こえたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030165FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, and I mean no. The people you&apos;re going after.. you have no idea. I&apos;m going to pretend this conversation never happened, I suggest you do the same</Source>
      <Dest>ああ、何一つ。誰を追ってるのか… 何も分かっちゃいない。この話はなかったことにする。あんたもそうすることだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030165FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, and I mean no. The people you&apos;re going after.. you have no idea. I&apos;m going to pretend this conversation never happened, I suggest you do the same</Source>
      <Dest>ああ、何一つ。誰を追ってるのか… 何も分かっちゃいない。この話はなかったことにする。お前もそうすることだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03016B6C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods.. how could the devil have gotten out? I didn&apos;t see him leave, the door&apos;s locked and watched at all hours! This is getting bad. What can I do? </Source>
      <Dest>クソ… どうしてそんなことに？ 彼が出るのは見なかったし、鍵は閉まっていたし、ずっと監視していた！ まずいな。何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03016B6E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine. But if anything happens, I&apos;m not coming in after you. First scream I hear, I&apos;m locking you in there. I don&apos;t get paid enough to fight demons.</Source>
      <Dest>よし。だが何が起こっても駆けつけないぞ。悲鳴が聞こえたら鍵を掛けて閉じ込める。悪魔と戦うほど給料は貰ってないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03016B72]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This case... I think preferred that murdering whoreson when he was alive. Why would somebody dig up his grave? was anything missing?</Source>
      <Dest>彼が生きてたらその罰当たりを殺してほしいところだ。墓を掘り起こすなど一体誰が？ 何か無くなっていたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03016B72]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This case... I think preferred that murdering whoreson when he was alive. Why would somebody dig up his grave? was anything missing?</Source>
      <Dest>彼が生きてる間にその罰当たりを殺せばよかった。一体誰が何のために墓を掘り起こす？ 何か無くなっていたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03016B74]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your not going in the house if that&apos;s what you mean. We tore it apart when we discovered him nothing was found, I&apos;ve had it under lock and key since.</Source>
      <Dest>家に入るという意味なら必要ない。彼を見つけたときに隅々まで調べたが何もなかったし、しっかりと鍵を掛けてある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03016B76]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know! The gibbet he choked on? I&apos;ve heard of hangings being feigned before.. But as I said, I saw him laid out on a slab myself.. he was dead</Source>
      <Dest>分からん！ 彼を吊った絞首台とか？ 前に偽の絞首刑の話を聞いことがあるが… 彼が台に乗るのをこの目で見た… 彼は死んだんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030170E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Chef, you mean. Don&apos;t let his prickly edges fool you, Trained by the Gourmet himself, I&apos;ve seen gragon outcook artisans from all corners of Tamriel </Source>
      <Dest>シェフと言え。彼は美食家その人の弟子だ。間違っても彼を怒らせるな。グレイゴンはタムリエルで一番料理が上手なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03017274]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, it was our first taste of this city in fact. It is a long story though, and It would probably get us both into trouble if i were to tell it....</Source>
      <Dest>ええ、実はそれがこの町での初めての出来事だったの。長い話だけど、教えたらどちらも面倒に巻き込まれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03017276]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well.. Twelve years ago, me and my siblings were wandering traders in the deserts of Anequina. We traded in blessings and gifts from the nine.</Source>
      <Dest>いいわ… 12年前、私たち兄弟はアネクイナ砂漠を放浪する商人だった。九大神の恵みと授かり物を商っていたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03017278]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The nine. We smuggled relics of Talos to secret worshippers who had not given in to the dominion. For a time it was wonderful, but we were found out.</Source>
      <Dest>九大神よ。ドミニオンに屈しない隠れ崇拝者にタロスの遺物を密輸したわ。しばらくはうまくいったけど、見つかってしまったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301727A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We were well aware of that, and fled our home. Skyrim became to only place where we could hide.. so we stowed away aboard a ship, bound for Dawnstar.</Source>
      <Dest>それがよく分かっていたから故郷を逃れたの。隠れる場所はスカイリムしかなくて… ドーンスター行きの船にこっそり乗り込んだの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301727C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That ship belonged to a certain family in Dawnstar. to whom we are now indebted. And now.. we work in their mines. I&apos;m afraid that is all I can say.</Source>
      <Dest>その船はドーンスターのある一族が所有していた。それが今の借金相手。だから… 鉱山で働いているの。悪いけど、話せるのはそれだけよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03017D01]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Curses! What kind of shipwright is he if he can&apos;t fix a rudder? the original part will be lying at the bottom of the sea by now collecting barnacles </Source>
      <Dest>何だと！ 船大工のくせに舵一つ修理できないだと？ 元の舵なら海の底に横たわってフジツボまみれだろうさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03017D03]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We were in a storm, too worried about sinking to consider where we were. It could have been anywhere in the sea of ghosts! I appreciate the thought  </Source>
      <Dest>嵐の中にいて、沈没が心配でそれどころじゃなかった。亡霊の海のどこかにあるだろう！ 心配してくれてありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03017D05]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I certainly didn&apos;t.. Gragon was watching ahead at the time, but his memory was jogged by the cold, poor chap.. Took him days to remember the ordeal. </Source>
      <Dest>こっちは全く… グレイゴンは前方を見ていたが、寒さのせいで記憶が飛んでいる。かわいそうに… 思い出すのは辛いだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03017D08]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods mercy! Unless,  I&apos;ve still got a drop left of the brandy we had that night. It&apos;s a long shot, but give him a swig, it might just stir his memory</Source>
      <Dest>なんとか頼むよ！ そうだ、あの夜のブランデーが少し残っている。確信はないが、彼に飲ませれば記憶を呼び覚ますかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03017D08]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods mercy! Unless,  I&apos;ve still got a drop left of the brandy we had that night. It&apos;s a long shot, but give him a swig, it might just stir his memory</Source>
      <Dest>なんとか頼むよ！ そうだ、あの夜のブランデーが少し残っている。確信はないが、彼に飲ませれば記憶が蘇るかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03017D0E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve already been through this with Ormil! I wish I could remember, I really do, but the storm froze me to the bones, I was barely conscious..</Source>
      <Dest>それならオルミルと話した！ 思い出したいが、嵐で骨の髄まで凍えて、ほとんど意識がなかったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03017D10]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For me? Thankyou. Mm, that&apos;s warmed the belly.. Wait.. Now you speak of it.. I do remember a moment of calm in the storm.. the coast, a lighthouse.</Source>
      <Dest>俺に？ 感謝する。むう、腹が暖まってきた… 待て… 嵐の中の一瞬の静けさを思い出した… 海岸、灯台</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03017D12]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m trying! Yes.. I can remember! Can&apos;t have been too far west of Dawnstar.. I could see a stone arch, with lights above it.. That&apos;s all I can recall</Source>
      <Dest>今やってる！ ああ… 思い出したぞ！ ドーンスターからそう遠くない西… 上に明かりのゆらめく石のアーチ… 思い出せるのはこれだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03017D14]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh, No, that&apos;s it. I&apos;m sorry. Like I said, I was freezing alive out there, so hazy. My head.. you&apos;ll have to leave me be now, I don&apos;t feel so good..</Source>
      <Dest>うう、それだけだ。すまない。言ったように、生きたまま凍っていたから曖昧なのだ。頭が… 今は一人にしてくれ。気分がよくない…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03017D18]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Again? I&apos;ve already told Ormil, His ship is a very unique build, and he doesn&apos;t have the plans for it! without them, there is very little I can do.</Source>
      <Dest>またか？ オルミルにも話したが、あの船の構造は独特だし設計図もないときてる！ それがなければ、できることはほとんどない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03017D1A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not Without the plans or the Rudder swivel to copy. Even if I could, I&apos;d be sad to see the float leave, It&apos;s become my favorite tavern in Dawnstar</Source>
      <Dest>設計図か複製元の軸受けがないとな。それにあの酒場が気に入った。修理したらフロート号がなくなっちまう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03017D1C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve asked him dozens of times, always with the same answer.. But you can try. If you can help us get out of this hole, we&apos;ll be forever in your debt</Source>
      <Dest>何十回尋ねても同じ答えだが… 試してくれ。ここから抜け出すのを手伝ってくれたら、一生恩に着るよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03017D1F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I.. I don&apos;t know what do say! how on earth did you... Gragon! our hero found the rudder swivel! By the nine Thankyou! A thousand times! </Source>
      <Dest>ああ… 何と言っていいのか！ 一体どうやって… グレイゴン！ 我らが英雄が舵の軸受けを見つけたぞ！ 九大神にかけて感謝する！ 千回言いたいほどだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03017D21]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What am I doing? here, have a drink, have an eel pie! and above all have this. I fear It&apos;s not nearly enough for what you&apos;ve done, but please take it</Source>
      <Dest>俺の仕事が分かるだろ？ ほら、酒とウナギパイをどうぞ！ それにこれも。苦労に見合わないかもしれないが、どうか受け取ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03017D23]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I suppose we&apos;ll put our repair order in for Falheim! then we&apos;ll go where the wind takes us! But.. I think we&apos;ll stay a while longer in Dawnstar</Source>
      <Dest>そうだな、フォルハイムに修理を依頼するつもりだ。そしたら風が俺たちを運んでくれる！ だが… もうしばらくドーンスターに留まろうと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03017D25]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A little fabrication can&apos;t hurt business? Again my deepest thanks, There&apos;ll always be a full glass and a hot eel pie for you aboard the Bloated Float</Source>
      <Dest>少しくらい嘘をついても害はないだろう？ 心から感謝する。あんたのグラスとウナギパイを用意しておくから、いつでもブローテッド・フロート号に寄ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03017D2B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Skyrim. The land born of legend, sculpted  by heroes, dragons! The home of Bard college itself! Yet all I&apos;ve managed to gain here is a drink problem.</Source>
      <Dest>スカイリム。英雄とドラゴンに刻まれた伝説の眠る土地！ 吟遊詩人の大学の本拠地！ なのに、ここでは酒の問題にしかお目にかかれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03017D2B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Skyrim. The land born of legend, sculpted  by heroes, dragons! The home of Bard college itself! Yet all I&apos;ve managed to gain here is a drink problem.</Source>
      <Dest>スカイリム。英雄とドラゴンに刻まれた伝説の眠る土地！ 吟遊詩人の大学の本拠地だ！ なのに、ここでは酒の問題にしかお目にかからない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03018389]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The harbour is famous for the two lighthouses that guide ships into the bay. Konin and Saeda, the whale and the wolf. Standing watch over our city..</Source>
      <Dest>この港は、船を安全に導く2つの灯台、コニンとセイダ、クジラとオオカミで有名だ。この町を見守っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03018389]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The harbour is famous for the two lighthouses that guide ships into the bay. Konin and Saeda, the whale and the wolf. Standing watch over our city..</Source>
      <Dest>この港は、船を港へと安全に導く2つの灯台、コニンとセイダ、クジラとオオカミで有名だ。この町を見守っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301838B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But why not? the mead in Sovngarde is sweeter than here, Surely can&apos;t be any worse. As Warriors, we must not shirk from glorious death in battle.</Source>
      <Dest>なぜだ？ ソブンガルデのハチミツ酒はここよりもうまい。悪いはずがない。戦士として、戦いの中での名誉の死から逃げるわけにはいかん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301838D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hah! am I that typical of my kin? I don&apos;t know whether to be offended or flattered... Whichever, I&apos;m proud to be an honorable son of Ysgramor. </Source>
      <Dest>ハハ！ 我が一族の典型だと？ 腹を立てるべきか光栄に思うべきか… どっちにせよ、名誉あるイスグラモルの息子であることを誇りに思っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301838F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In this city, proud Nordic values mean little to anybody, the only value folk have here, is gold. Thieves, cutthroats. They&apos;ll do anything for a coin</Source>
      <Dest>この町では誇り高きノルドの価値観に何の価値もない。住人にとって価値があるのは金だけだ。盗賊に殺し屋。コイン1枚のためなら何だってやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03018391]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t come from anywhere, stranger, nor belong to anywhere. I&apos;m simply a sharp sword and a strong arm, seeking to earn my place in Sovngarde.</Source>
      <Dest>俺はどこの出身でもないし、どこにも属さない。鋭い剣と腕っぷしで、ソブンガルデでの居場所を探すだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03018393]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fate called me to this city, promising me glory in battle or death. So far, it appears I&apos;m more likely to get a knife in the back than a hero&apos;s death</Source>
      <Dest>運命によってここに導かれ、戦いの栄光あるいは死を約束された。今のところ、英雄の死よりも背中にナイフを刺される見込みが高い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03018396]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No sign of them by morning. Must&apos;ve lost them in the storm, thank the gods. But not before their frightful ballista took our rudder clean off! Swine </Source>
      <Dest>朝までは気配がなかった。嵐で見失ったんだろうと神に感謝したが、それも恐ろしいバリスタで舵を吹き飛ばされるまでだった！ あの豚野郎め</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03018397]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where praise is due, and it is. Both our ancestors have run the float. Sure we bicker now and then, but we&apos;re a double act, through thick and thin.</Source>
      <Dest>褒めるのは当然だ。どちらの祖先もフロート号を経営してきた。口論することもあるが、何があろうといいコンビだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030188FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lucas Farro, he was a friend of mine. Executed in the square a few months ago for murder. I don&apos;t believe it was him, but it doesn&apos;t matter now... </Source>
      <Dest>私の友達だったルーカス・ファーロよ。殺人の罪で数か月前に広場で処刑された。彼がやったとは信じられないけど、今となっては遅いわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030188FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lucas Farro, he was a friend of mine. Executed in the square a few months ago for murder. I don&apos;t believe it was him, but it doesn&apos;t matter now... </Source>
      <Dest>私の友達だったルーカス・ファーロよ。数か月前に殺人の罪で広場で処刑された。彼がやったとは信じられないけど、今となっては遅いわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030247AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your alive! No but... I almost did. I heard some strange noises in there that gave me the shivers.. What did you see? You&apos;re not cursed too I hope?</Source>
      <Dest>生きていたか！ ああ。だが… 危うく。ぞっとする奇妙な音を聞いた… 何を見た？ まさか呪われてないだろうな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030247AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your alive! No but... I almost did. I heard some strange noises in there that gave me the shivers.. What did you see? You&apos;re not cursed too I hope?</Source>
      <Dest>生きていたか！ いや… もう少しでな。ぞっとする奇妙な音が聞こえた… 何を見た？ まさか呪われてないだろうな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030247AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you say so. But keep away from me, who knows what kind of diseases were in there after all this time.. or curses. I&apos;ll stay here then, good idea!</Source>
      <Dest>そう言うなら。だが私から離れろ、あそこでどんな病気や… 呪いを貰ってきたか分からんからな。俺はここにいよう。それが一番だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030247B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It wasn&apos;t Lucas? Gods.. I wish we could&apos;ve done more, but the watch is stretched thin here. I Assume you killed him? Or you wouldn&apos;t be here else...</Source>
      <Dest>ルーカスじゃなかったのか？ 神よ… もっとうまくやれれば良かったが、ここの衛兵は人手が足りない。犯人は殺したのか？ じゃなきゃここにいないか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030247B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I..  The case was closed so there was nothing I could do. That&apos;s that. It also means there&apos;s no bounty for the killer. So I&apos;m afraid I&apos;ve no reward. </Source>
      <Dest>ああ… 事件の捜査が終了していたから何もできなかった。仕方ない。つまり殺人犯の賞金もない。悪いが報酬はなしだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302A57E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Arvelyn? I&apos;ve not seen her for days, but she&apos;s been gone days at a time before. That is her way, a solitary soul. She&apos;s not spoken much, Even to us </Source>
      <Dest>アーヴェリン？ 数日見ないが、こういうことは前にも一度あった。孤独を好むあの子らしい。私たちともあまり話さない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302A580]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She was alone when we found her, which means she  lost her loved ones in the blast. I think she&apos;s still mourning them. Them and Lucas Farro.</Source>
      <Dest>私たちが見つけたときも一人だった。つまり噴火で愛する人を失ったときも。まだ悼んでいるのだろう。彼らとルーカス・ファーロを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302A582]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She was a girl of few words before she met him, but to him she finally spoke. Then.. He was hanged. Since that day, she&apos;s been as silent as the grave</Source>
      <Dest>以前は口数の少ない娘だったが、彼と出会うとようやく話し始めた。だが… 彼は吊るされた。その日以来、あの子は墓みたいに静かだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302A584]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you say so. We rarely spoke, but she&apos;s been with us since the eruption, and I feel responsible for her. If she comes back, I&apos;ll tell her you came.</Source>
      <Dest>そう言うなら。彼女と話すことは稀だが、噴火以来ずっと一緒にいる彼女に責任を感じている。戻ったら君のことを伝えておこう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03033266]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve scoured the local folklore for tales, asked the townsfolk, but that&apos;s got me nowhere, I sometimes get growl if I&apos;m lucky, and a black eye if not</Source>
      <Dest>地元の伝承を探したり住人に聞いたりしたがどうにも。自分に幸運と評判があればと嘆くばかりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03033266]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve scoured the local folklore for tales, asked the townsfolk, but that&apos;s got me nowhere, I sometimes get growl if I&apos;m lucky, and a black eye if not</Source>
      <Dest>住人に地元の言い伝えを聞いて回ったがどうにも。うなるような幸運と評判があればよかったんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03033268]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s the Lighthouses.. But nobody knows anything of them other than their wolf and whale runes, and their names. They must come from somewhere.</Source>
      <Dest>灯台がある… オオカミとクジラのルーン以外のことは誰も知らないが、あの名前には何か由来があるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03033268]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s the Lighthouses.. But nobody knows anything of them other than their wolf and whale runes, and their names. They must come from somewhere.</Source>
      <Dest>灯台がある。オオカミとクジラのルーンの話以外は誰も知らない。だがあの名前には、何か由来があるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0303326A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods no! One is held by those murderous pirates, and the other is home to that glowering old Argonian Hermit.. I don&apos;t know which I&apos;d rather ask.</Source>
      <Dest>まさか！ 片方は残忍な海賊ども、もう片方は不愛想なのアルゴニアンの老隠者… どっちに聞くのもごめんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0303326A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods no! One is held by those murderous pirates, and the other is home to that glowering old Argonian Hermit.. I don&apos;t know which I&apos;d rather ask.</Source>
      <Dest>まさか！ 一方は残忍な海賊ども、もう一方は不愛想なアルゴニアンの老隠者… どっちもごめんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0303326C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>At last! another cultured soul in this city! Two students of the arts unravel the mysteries behind a harsh and squalid Nordic city. Do you accept?   </Source>
      <Dest>ようやくこの町で教養人と出会えた！ 二人の芸術の使徒が、荒廃したノルドの町の謎を解く。やってくれるな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0303326C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>At last! another cultured soul in this city! Two students of the arts unravel the mysteries behind a harsh and squalid Nordic city. Do you accept?   </Source>
      <Dest>ようやくこの町で教養人と出会えた！ 二人の芸術の使徒が荒廃したノルドの町の謎を解く。やってくれるな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0303326E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let us begin our noble quest! Ask the lighthouse keeper over at Konin first, he&apos;s less likely to gut you on the spot. Good luck my friend.</Source>
      <Dest>高貴な探究の始まりだ！ まずはコニンの灯台守に聞いてみよう。彼なら殺されなくて済みそうだ。頑張れよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03033287]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>At last, a new project for me! How would you like the curve in her bow? the trim on her sails? the cut of her jib? What&apos;s your budget? </Source>
      <Dest>ようやく新しい仕事が来たな！ 船首の曲がり具合はどのように？ 帆のトリムは？ 三角帆の形は？ ご予算は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03033289]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The only boat of that price is the water-flea; She&apos;s a splintered, leaky old lugger, fit only for scupperin. I won&apos;t lie, she aint worth a penny </Source>
      <Dest>その値段ならミジンコ号しかない。浸水するボロボロの小船で、沈めちまうのがお似合いだ。嘘は言わん、何の価値もない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0303328B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine but she aint seaworthy, only for fishin&apos; on a duck pond. promise me you won&apos;t take her to sea. I&apos;d hate to be responsible for any deaths at sea</Source>
      <Dest>分かった、航海は無理だしアヒル池の釣りにしか適さない。海へ行かないと約束してくれ。海で死んだ責任を取るなんてまっぴらだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0303328B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine but she aint seaworthy, only for fishin&apos; on a duck pond. promise me you won&apos;t take her to sea. I&apos;d hate to be responsible for any deaths at sea</Source>
      <Dest>分かった、航海は無理だしアヒル池の釣りにしか向かん。海へ出ないと約束してくれ。海で死んだ責任を取るなんてまっぴらだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0303328D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s tied off at the other side of the harbour to me, outside Irleif&apos;s fishery. I&apos;ll get her ready for ya. may she serve you better than me...</Source>
      <Dest>船は港の反対側、イルレイフの水産場の外に繋いである。船の準備をしておこう。あんたの役に立つといいが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0303328D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s tied off at the other side of the harbour to me, outside Irleif&apos;s fishery. I&apos;ll get her ready for ya. may she serve you better than me...</Source>
      <Dest>船は港の反対側、イルレイフの水産場の外に繋いである。船の準備をしておこう。あんたの役に立つといいな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0303329C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lucas? I knew him more than most, but not as well as some. He was a good man, kind to us refugees when no one else was. Why do you ask?</Source>
      <Dest>ルーカス？ 他の人よりはだけど、それほど知らない。いい人で、他の人と違って避難民に親切だった。どうして聞くの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0303329C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lucas? I knew him more than most, but not as well as some. He was a good man, kind to us refugees when no one else was. Why do you ask?</Source>
      <Dest>ルーカスのこと？ 人並み以上に、でも一部の人ほどには。善人で、他の人は見向きもしない避難民に親切だった。なぜ聞くの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0303329E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t care what they say. If you&apos;d known him, you&apos;d see he wasn&apos;t a murderer. They had little proof of it, but killed him anyway.</Source>
      <Dest>皆の話なんて気にしない。彼を知っていれば殺人犯じゃないって分かるわ。大した証拠もなしに彼を殺したのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030332A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? let&apos;s see... No, I didn&apos;t write this, but I think I know who did. If this is true, this person was hiding something that could have saved him..</Source>
      <Dest>え？ 見せて… いえ、私のじゃないけど心当たりがあるわ。これが本当なら、彼を助けられるかもしれない何かを隠していたのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030332A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Arvelyn... one of my kin at the alienage, she and Farro were.. Close. Outlander, if this means Lucas was innocent, you must find the truth. Go.</Source>
      <Dest>アーヴェリン… 異人区画にいる同族よ。彼女はファーロと… 親密だった。ねえ、ルーカスが無罪だとしたら真実を見つけないと。行って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03039051]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course not! Go downstairs and take the passage through the caves! You may as well saw up a few logs for the foreman while you&apos;re down there. </Source>
      <Dest>もちろんだ！ 階下に降りて洞窟の入り口に入れ！ 親方の使う材木があるから分かるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03039053]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It�s right at the back of the Bitter-Tide&apos;s warehouse. If any of miserable old Thengars boys gives you trouble, tell them I sent you. Off you go now!</Source>
      <Dest>あれはビタータイドの倉庫の奥にある。惨めなテンガルの手下に絡まれたら俺の使いだと言え。さあ行ってこい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03039053]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It’s right at the back of the Bitter-Tide&apos;s warehouse. If any of miserable old Thengars boys gives you trouble, tell them I sent you. Off you go now!</Source>
      <Dest>あれはビタータイドの倉庫の奥にある。惨めなテンガルの手下に絡まれたら俺の使いだと言え。さあ行ってこい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03041CB4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(The apparition stirs. Although seemingly aware of your presence and voice, it says nothing, and simply stares from behind its hood with unseen eyes)</Source>
      <Dest>(幽霊は動揺する。こちらの存在と声に気づいたようだが、何も言わず、フードで隠された目で見つめている)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03047A63]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am. The prey here may be bigger here than in the ashlands of Vvardenfell, but like the nords, they are less clever, and my arrows still pierce them</Source>
      <Dest>そうよ。ここの獲物はヴァーデンフェルのアッシュランドよりも大きいけれど、ノルドと同じく賢くないから私の矢でも撃ち抜ける</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03047A63]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am. The prey here may be bigger here than in the ashlands of Vvardenfell, but like the nords, they are less clever, and my arrows still pierce them</Source>
      <Dest>そうよ。ここの獲物はヴァーデンフェルのアッシュランドより大きいけれど、ノルドと同じく賢くないから、私の矢でも撃ち抜ける</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03047A65]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stalk your prey from upwind, that way they won&apos;t catch your scent, and grip two or three arrows in your hand alongside the bow rather than the quiver</Source>
      <Dest>風上から獲物に忍び寄れば匂いに気づかれない。それと、つがえた矢とは別に2～3本矢を持っておくことね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03047A67]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As a hunter, no, but from one traveller to another.. Don&apos;t stay here in Dawnstar long enough for it to break you. Move on as soon as you can.</Source>
      <Dest>狩人としてはないわ。でも旅人としてなら… ドーンスターに長くとどまらないこと。殺されるわ。できるだけ早く立ち去ることね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03047A67]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As a hunter, no, but from one traveller to another.. Don&apos;t stay here in Dawnstar long enough for it to break you. Move on as soon as you can.</Source>
      <Dest>狩人としてはないわ。でも旅人としてなら… ドーンスターに長く留まらないこと。殺されるわ。できるだけ早く立ち去ることね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304A932]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t get me wrong, me an ormil don&apos;t always see eye to eye.. He can be a real High elf sometimes, but I can be a real Orc too. We make a good team </Source>
      <Dest>勘違いするな。それほどオルミルと仲がいいわけではない… 時々、彼がハイエルフらしく、俺がオークらしくなることもある。俺たちはいいチームなのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304D800]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s none of your business, that&apos;s for sure. I own the only fishery in Dawnstar, and I intend to keep it that way. Quality fish.. at a Quality price.</Source>
      <Dest>あんたには関係ないだろ。俺はドーンスター唯一の水産場を持っていて、これからも続けたい。良質な魚を… 良質な価格でな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304D800]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s none of your business, that&apos;s for sure. I own the only fishery in Dawnstar, and I intend to keep it that way. Quality fish.. at a Quality price.</Source>
      <Dest>あんたには全然関係ない。俺はドーンスター唯一の水産場を持っていて、これからも続けたい。良質な魚を… 良質な価格でな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304D802]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You landlovers.. think every fish comes straight from a clear silver river? Wrong. This is the fishing industry milk-drinker, get used to it.  </Source>
      <Dest>海を知らん奴め… 銀の川で魚が獲れると思ったか？ 違うな。これが水産業というものだ。世間知らずめ、早く慣れろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304D804]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! Pathetic..Wait, an adventurer? Hm, I suppose you do look the part.. perhaps I do have work for you after all, If you want to earn some coin.</Source>
      <Dest>ハ！ 情けない… 待て、冒険者だと？ ふむ、確かにそうらしいな… 金が欲しいなら、あんた向けの仕事がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304D806]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard of a cave west of here that is a spawning pool for a rare breed of salmon.. large, fat. I want to breed them here. Imagine the profits..</Source>
      <Dest>町の西にある洞窟に珍種のサケの産卵場所があるらしい… 巨大で肥えた奴だ。そいつを養殖したい。儲けを考えてみろ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304D808]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know that! I&apos;m no fool! but I&apos;ve seen one. They never come close to shore, but if I were to get a clutch of their eggs.. That&apos;s where you come in.</Source>
      <Dest>承知の上だ！ 馬鹿にするな！ だが見たことがある。普段は岸に寄ってこないが、抱卵すると… あそこに集まるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304D80A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good. Rumour says it&apos;s a tidal cave west of here, but that&apos;s all I know. That&apos;s all I know. No advance payment! you&apos;ll get paid when the job is blood</Source>
      <Dest>そうか。噂では西にある海食洞らしいが、知っているのはそれだけだ。前払いはしないぞ！ 仕事が終わったら払ってやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304D80A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good. Rumour says it&apos;s a tidal cave west of here, but that&apos;s all I know. That&apos;s all I know. No advance payment! you&apos;ll get paid when the job is blood</Source>
      <Dest>そうか。噂では西の海食洞にあるらしいが、それか知らない。以上だ。前払いはなしだ！ 仕事が終わったら払ってやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304D80E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Give them to me then! yes.. I can tell the size of fish they&apos;ll hatch just by looking at them. Take this and go. I can&apos;t wait to hatch them myself..</Source>
      <Dest>それをよこせ！ ああ… これならふ化した幼魚の大きさも想像がつく。これを受け取って消えろ。この手ふ化させるのが待ちきれない…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304D80E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Give them to me then! yes.. I can tell the size of fish they&apos;ll hatch just by looking at them. Take this and go. I can&apos;t wait to hatch them myself..</Source>
      <Dest>それをよこせ！ ああ… これならふ化した幼魚の大きさも想像がつく。これを受け取って消えろ。自分でふ化させるのが待ちきれない…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304D812]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Slaughterfish? I&apos;m not breeding them they&apos;ll tear me to pieces! Cursed rumours! This isn&apos;t what I asked for, you&apos;ll only get half the gold we agreed </Source>
      <Dest>スローターフィッシュだと？ そんなもの養殖したら引き裂かれちまう！ 忌々しい噂め！ こんなものは頼んでいない。報酬は半分だけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304D814]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tough luck. That&apos;s the risk adventurers take every day is it not? I asked for salmon eggs, not slaughterfish. Your lucky I&apos;m giving you half. Now go.</Source>
      <Dest>そりゃ残念だな。冒険者なら毎日の危険も覚悟の上だろ？ 俺が頼んだのはサケの卵であって、スローターフィッシュじゃない。半分貰えるだけでも御の字だ。さあ行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304D818]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If not for you, we&apos;d be stuck in this frozen slum forever. Now, the world is our oyster. But we&apos;re in no hurry. We&apos;ll stay a while, we owe it to you </Source>
      <Dest>お前がいなければ凍てつく貧民街に永遠に釘付けだった。もう世界は思いのままだ。だが急がない。お前には借りがあるから、しばらく留まるつもりだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304D81A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s grown on us, hasn&apos;t it Gragon? besides, I&apos;ve made a story of a secret treasure that&apos;ll lure more customers in... The golden Galleon!</Source>
      <Dest>好きになってきたんだ、そうだろグレイゴン？ それに、客寄せのために秘密の財宝の物語を作ったんだ… 黄金のガレオン船！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304D81D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The harbour is famous for the two lighthouses that guard ships into berth, Konin and Saeda, the whale and the wolf, standing watch over the city</Source>
      <Dest>この港は、船を係留場所へと安全に導く2つの灯台、コニンとセイダ、クジラとオオカミで有名だ。この町を見守っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030506EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on! it&apos;s delicious, really! here, try this fine cut of horker flank i cooked this morning. Just try it, it&apos;s a flavour to die for..</Source>
      <Dest>食えよ！ すごくうまいぜ！ 今朝俺が料理した極上のホーカーのバラ肉を試しなよ。ほら、死ぬほどうまいぜ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030506EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, did I mention that I poisoned all those victims with Helgathe deathroot? ahhh.. I Probably shouldn&apos;t have said that..</Source>
      <Dest>おっと、ヘルガス・デスルートの毒に犯された獲物だって言ったっけ？ ああ… 言わなかったかもな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030506EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, did I mention that I poisoned all those victims with Helgathe deathroot? ahhh.. I Probably shouldn&apos;t have said that..</Source>
      <Dest>おっと、ヘルガス・デスルートの毒に冒された獲物だって言ったっけ？ ああ… 言わなかったかもな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030506EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Any minute now... Bahaha! I&apos;m just kidding! relax.. No I stabbed them with my scimitar. Please say you saw the funny side of that, come on.</Source>
      <Dest>そろそろ… アハハ！ ただの冗談だ。落ち着け… 俺のシミターで仕留めたんだ。まあ、楽しく行こうぜ。もっと食えよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030506F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haha.. I&apos;m sorry outlander, let me clean that up, I&apos;ll even give you a free stew to express my sincerest apology.. But it was totally worth it.</Source>
      <Dest>ハハ… 悪かったな。きれいにしてやろう。心からのお詫びのしるしにシチューをあげよう… そうした甲斐はあっただろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030506F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are most welcome my friend. Now listen very closely to me, we are currently being watched from across the harbour.</Source>
      <Dest>どういたしまして。ほら、近くに寄れ。今、港の向こう側から見張られている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030506F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sshhh, they don&apos;t know I&apos;ve seen them yet. Keep still a moment, just a little longer.. aaand they&apos;re gone. Hm, so they finally found me..</Source>
      <Dest>シィー、気づいたとはまだ知られていない。動くな、もう少し… よし、いなくなった。ふむ、ついに見つかったか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030506F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sshhh, they don&apos;t know I&apos;ve seen them yet. Keep still a moment, just a little longer.. aaand they&apos;re gone. Hm, so they finally found me..</Source>
      <Dest>シィー、気づいたことはまだ知られていない。動くな、もう少し… よし、いなくなった。ふむ、ついに見つかったか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030506F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My old friends from Hammerfell, The Alik&apos;r. I thought I&apos;d lost them over the dragontail mountains, but here they are... to collect my bounty.</Source>
      <Dest>ハンマーフェルの古い友人、アリクルだ。ドラゴンテール山地でまいたと思ったんだが、来たか… 俺の懸賞金のために</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030506F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Too late now, they&apos;ve seen you talking to me, which means you&apos;re now muddled as it gets my friend. Welcome to the team.</Source>
      <Dest>もう遅い。俺と話すところを見られてる。もうどっぷり関わっちまった。チームへようこそ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030506FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Their camp must be somewhere nearby... skirt the boundaries of the city until you find them, and then kill them, before they kill us.</Source>
      <Dest>野営地が近くにあるはずだ… 町の境界の外でそれを見つけて、奴らを殺せ。俺たちが殺される前に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030506FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Someone has to keep providing horker loaf to the town, or there&apos;ll be an uproar! Besides, it&apos;s better if I stay here. they may be still watching us..</Source>
      <Dest>誰かが町にホーカー肉を供給し続けなければ、暴動が起こっちまう！ それに、俺はまだここにいないと。まだ見張られてるだろうしな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03050701]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You bled them like pigs? Well done my friend, I&apos;ll make a murderer of you yet! </Source>
      <Dest>ブタみたいに流血させてやったか？ よくやった。いつかあんたを殺し屋にしてやるからな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03050703]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Reward? Hah! your reward, my dear friend, Is your life! and my own to keep providing you with horker loaf and fine company.</Source>
      <Dest>報酬？ ハッ！ 報酬は、そう、あんたの命だ！ それと、あんたにホーカー肉と友情を与えてくれる、この俺だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03050705]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The world isn&apos;t fair outlander. But seeing as you&apos;re so upset about it... take this, my scimitar. May it serve you better than it served my victims! </Source>
      <Dest>世界は公平じゃないのさ。だがそれほどお怒りなら… ほら、俺のシミターだ。獲物を狩るのに使うより、あんたが持った方が役に立つだろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03050705]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The world isn&apos;t fair outlander. But seeing as you&apos;re so upset about it... take this, my scimitar. May it serve you better than it served my victims! </Source>
      <Dest>世の中公平じゃないのさ。だがそれほどお怒りなら… ほら、俺のシミターだ。獲物を狩るのに使うより、あんたが持った方が役に立つだろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030564B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When Vvardenfell was blown to cinders, fate was unkind enough to land us here. We are refugees, but Dawnstar has offered us nothing but unfair wages.</Source>
      <Dest>ヴァーデンフェルが吹き飛んで灰になり、運命のいたずらでここに来た。ドーンスターでは、避難民の私たちに不公平な賃金しか払われない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030564B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When Vvardenfell was blown to cinders, fate was unkind enough to land us here. We are refugees, but Dawnstar has offered us nothing but unfair wages.</Source>
      <Dest>ヴァーデンフェルが吹き飛んで灰になり、運命のいたずらでここに来た。ドーンスターでは、避難民の私たちには不公平な賃金しか支払われない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03064EBF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What brings you to the miner&apos;s quarter outlander? we don&apos;t get many visitors here. Excuse the state of our dwelling serah.. we are refugees.</Source>
      <Dest>よそ者が鉱山労働者の宿舎に何の用かね？ ここを訪れる人は少ない。住まいの状態については許してくれ、セラ… 私たちは避難民なのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03064EC2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Forgive me, but I&apos;d rather not. there is little to say other than It was like the end of the world... millennia of our history, now nothing but ash..</Source>
      <Dest>悪いが、話したくない。世界の終りのようだったという以外に話せることはほとんど… 数千年にわたる我らの歴史は、ただの灰となった…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03064EC6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Me and my brother Llervo work in quicksilver mine, and our older sister Rayla hunts the local wild game, and sells pelts and meat for coin.</Source>
      <Dest>兄弟のレルヴォと一緒に水銀鉱山で働いている。長女のレイラは野生の獲物を狩り、毛皮と肉を売っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03064EC8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We were miners back in Morrowind, but there, the rates were fair, and we were not exploited and treated like expendable slaves as we are here..</Source>
      <Dest>モロウウィンドでは鉱山労働者だった。あちらでの歩合は公正で、ここのように搾取されたり使い捨ての奴隷扱いはされなかった…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03064ECA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The nords give us a hard time, but they give everyone a hard time here, even eachother. We&apos;re surviving here, and that&apos;s better than back home..</Source>
      <Dest>我らに対するノルドの扱いは酷いが、ノルドを含め、この町の誰に対してもそうだ。私たちはここで生き残る。故郷に戻るよりはましだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03067DA8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Arvelyn? not for the last few days.. I&apos;m not telling you any more than that outlander. I don&apos;t know you, and I don&apos;t trust you. You&apos;d best leave. </Source>
      <Dest>アーヴェリン？ ここ数日見ないな… よそ者にこれ以上話すつもりはない。お前のことは知らないし、信用できない。もう行った方がいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03067DAC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She hasn&apos;t been here for days, her absence isn&apos;t uncommon here, but I worry for her. She&apos;s a lonely soul, barely given us her name since we found her</Source>
      <Dest>ここには何日も戻っていない。。彼女の不在は珍しくないが心配だ。彼女は孤独なたちでね、出会った後も名前くらいしか教えてもらっていない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03067DAC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She hasn&apos;t been here for days, her absence isn&apos;t uncommon here, but I worry for her. She&apos;s a lonely soul, barely given us her name since we found her</Source>
      <Dest>ここには何日も戻っていない。彼女の不在は珍しくないが、それでも心配だ。彼女は孤独なたちでね、知り合った後も名前しか教えてくれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03067DAE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We do.. but for some, the loss of our home and the grief from the loved ones who were lost with is, is still too raw. I believe she is still mourning</Source>
      <Dest>その通りだが… 一部の者にとって、故郷を失い、愛する人を亡くした悲しみはまだ癒えていない。まだ悼んでいるのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03067DB0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>danger? Gods forbid Serah. I&apos;m afraid none of us know where she is, but you can search her bunk upstairs for clues. I pray you find her safe.  </Source>
      <Dest>危険？ それはいけない、セラ。彼女の居場所は誰も知らないが、上階の彼女の寝床で手掛かりを探すといい。彼女の安全を守ってくれることを祈る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03067DB3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dead? How? when? I... I had a feeling she&apos;d been gone longer than usual but... Dead.. Azura have Mercy..</Source>
      <Dest>死んだ？ なぜ？ いつ？ ああ… いつもより留守が長いと思っていたが… 死んでしまったとは… アズラのご慈悲を…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03067DB5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was when Lucas died that she began disappearing for days. I thought it only mourning but she was searching for the truth, If only she&apos;d told me..</Source>
      <Dest>彼女が数日家を空け始めたのはルーカスが死んでからだ。彼を悼んでのことだと思ったが、真実を探していたのか。私に打ち明けてくれれば…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03067DB5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was when Lucas died that she began disappearing for days. I thought it only mourning but she was searching for the truth, If only she&apos;d told me..</Source>
      <Dest>彼女が数日姿を消し始めたのはルーカスが死んでからだ。彼を悼んでのことだと思ったが、真実を探していたのか。私に打ち明けてくれれば…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03067DB7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know, but I still feel it. While I&apos;ll miss her, She was not happy here without Lucas. I&apos;m glad she is at rest now, and that justice has been served</Source>
      <Dest>そう思わずにはいられない。彼女のことは悲しいが、ルーカスのいない彼女に幸せはなかった。彼女が眠りにつき、正義がなされたことを嬉しく思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03067DB9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I shall inform the others, and we&apos;ll pay our respects to both of them with our gods. Thank you stranger, on behalf of us all. May Azura smile on you </Source>
      <Dest>他の者にも知らせて二人の死を悼むとしよう。ここにいる者を代表して礼を言う、旅の人。アズラの微笑みがあらんことを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03067DB9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I shall inform the others, and we&apos;ll pay our respects to both of them with our gods. Thank you stranger, on behalf of us all. May Azura smile on you </Source>
      <Dest>他の者にも知らせて彼ら二人の死を悼むとしよう。ここにいる者を代表して礼を言う、旅の人。アズラの微笑みがあらんことを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03067DBB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take your self righteous talk elsewhere, you don&apos;t know what its like on the watch. You can search the house for a reward if you want, Now sod off.</Source>
      <Dest>独り善がりなら他所でやれ。衛兵の立場がまるで分かっちゃいない。欲しいなら家で報酬を探すがいい。失せろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03067DBB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take your self righteous talk elsewhere, you don&apos;t know what its like on the watch. You can search the house for a reward if you want, Now sod off.</Source>
      <Dest>独り善がりなら他所でやれ。衛兵の立場がまるで分かっていない。望むなら家で報酬を探すがいい。失せろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0306AC8E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You did? well Let&apos;s see it good fellow! So this is what the bards of old were raised on. A black whale and white wolf, surviving against men and mer </Source>
      <Dest>やったか？ 見せてくれ！ 昔の吟遊詩人が書いたみたいだな。人とエルフに立ち向かう、黒きクジラと白きオオカミか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0306AC90]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a beautiful tragedy.. This.. This is poetry in it&apos;s truest form. Maidens by the hundreds will lift their gowns to me! Wait, what&apos;s this. A star?</Source>
      <Dest>なんと美しい悲劇… これぞ… 詩歌の真の様式美。何百人もの乙女がガウンを持ち上げるぞ！ 待て、これは何だ。星？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0306AC90]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a beautiful tragedy.. This.. This is poetry in it&apos;s truest form. Maidens by the hundreds will lift their gowns to me! Wait, what&apos;s this. A star?</Source>
      <Dest>なんと素晴らしい悲劇… これぞ… 詩歌の真の様式美。何百人もの乙女がガウンを持ち上げて見せるぞ！ 待て、これは何だ。星？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0306AC92]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The star of dawn. The star that hung over this very city that earned it it&apos;s namesake. My friend, Their song is in that star! and I know where it is!</Source>
      <Dest>暁の星。真上にかかる星が町の名前の由来なんだ。友よ、歌はその星にある！ どこにあるか知ってるぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0306AC92]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The star of dawn. The star that hung over this very city that earned it it&apos;s namesake. My friend, Their song is in that star! and I know where it is!</Source>
      <Dest>暁の星。この町の上にかかる星の名前が由来なんだ。友よ、歌はその星にある！ どこにあるか知ってるぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0306AC94]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll explain everything when I&apos;ve checked my charts and maps. Meet me at my house later this evening, where we&apos;ll be out of earshot of everyone here </Source>
      <Dest>海図と地図を確かめたら何もかも説明する。後で俺の家で会おう。そこなら聞き耳を立てられることもない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0306AC94]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll explain everything when I&apos;ve checked my charts and maps. Meet me at my house later this evening, where we&apos;ll be out of earshot of everyone here </Source>
      <Dest>海図と地図を確かめたら何もかも説明する。今夜俺の家で会おう。そこなら聞き耳を立てられることもない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0306AC98]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course. Ignore Uriel, he&apos;s a noisy fellow. The name of this city, comes from the great star that  hung over the harbour at dawn like an icy jewell</Source>
      <Dest>もちろん。騒々しいユリエルは無視しろ。この町の名前だが、港の夜明けの空に氷の宝石のごとく輝いていた偉大な星が由来だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0306AC9A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sailors leaving the harbour at dawn would say they heard a haunting singing as they sailed out, some saying whalesong, others like the howl of a wolf</Source>
      <Dest>夜明けに船乗りたちが船を出すとき、不思議な歌が聞こえるそうだ。クジラの歌、あるいはオオカミの遠吠えだという者もいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0306AC9A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sailors leaving the harbour at dawn would say they heard a haunting singing as they sailed out, some saying whalesong, others like the howl of a wolf</Source>
      <Dest>夜明けに船乗りたちが出航するとき、不思議な歌が聞えたという。クジラの歌、あるいはオオカミの遠吠えだという者もいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0306AC9C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thought it only a myth, but Kyne&apos;s star was there for me all along. Curses! If not for Tyrholf and his ale, I&apos;d have been up at dawn to hear it! </Source>
      <Dest>それはただの神話だと思うが、カイネの星はずっと俺を待っていた。クソッ！ ティルホルフとエールがなければ、夜明けに聞いていたはずなのに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0306AC9E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Three moons ago, the star of dawn fell. It was terrible, beautiful! a blaze tearing down from the heavens like the wrath of the divines. Hush Uriel!</Source>
      <Dest>3か月前にあの星が落ちてきた。すごい見ものだったぞ！ 神の怒りのごとく、天を引き裂く炎。黙れ、ユリエル！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0306AC9E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Three moons ago, the star of dawn fell. It was terrible, beautiful! a blaze tearing down from the heavens like the wrath of the divines. Hush Uriel!</Source>
      <Dest>3か月前にあの星が落ちてきた。すごい見ものだったぞ！ 神の怒りのごとく、天を引き裂く炎。黙れユリエル！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0306ACA0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait. For days after it fell, I saw a faint glow from somewhere in the north. The sea is full of drifting icebergs, save for this one on the chart.</Source>
      <Dest>聞け。落ちた数日後、北にかすかな光が見えた。海にある氷山はほとんど漂流している。海図にある一つを除いては</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0306ACA2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes! Kyne&apos;s star is there, I know it! and It&apos;s waiting for us! my masterpiece, the song I&apos;ll be remembered for, lies in that fallen star...Uriel!</Source>
      <Dest>ああ！ カイネの星はそこにある！ 俺たちを待ってるんだ！ 俺の最高傑作、語り継がれる歌は、あの流れ星に眠っている… ユリエル！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0306ACA2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes! Kyne&apos;s star is there, I know it! and It&apos;s waiting for us! my masterpiece, the song I&apos;ll be remembered for, lies in that fallen star...Uriel!</Source>
      <Dest>ああ！ カイネの星はそこにある！ 俺たちを待ってるんだ！ 俺の最高傑作、語り継がれる歌は、あの流れ星に眠ってる… ユリエル！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0306ACA4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not without a boat, Which is where our resident ship builder falheim comes in. Here, take this gold and ask what he has for sale!</Source>
      <Dest>船がないとな。そこで我らが船大工、フォルハイムの出番だ。さあ、これを持って船の在庫がないか聞いてみてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0306ACA6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A rowboat at least? that&apos;s the last of my inheritance. I&apos;m sure when he hears of our noble quest, his charity will swell, he&apos;ll grant us a vessel!</Source>
      <Dest>こぎ船ならどうだ？ 遺産の残りはそれだけなんだ。彼が俺たちの高貴な探究を知ったら、慈悲の心が生まれて大きな船をくれるさ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0306ACAA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a name! What a vessel! She&apos;ll hop skip us safely over the seas with all the grace of a water-flea, I am certain. Well come on, Let&apos;s go see her!</Source>
      <Dest>何て名だ！ どんなのだ？ ミジンコの優雅さで海をひとっ飛び、俺たちを安全届けてくれるぞ。さあ、船を見にいこう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0306ACAA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a name! What a vessel! She&apos;ll hop skip us safely over the seas with all the grace of a water-flea, I am certain. Well come on, Let&apos;s go see her!</Source>
      <Dest>何て名だ！ どんなのだ？ ミジンコの優雅さで海をひとっ飛び、俺たちを安全に届けてくれるぞ。さあ、船を見にいこう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0306ACAD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nonsense! look at her, floating like a virgin swan! Is that a leak? and a wood mite.. I didn&apos;t say anything! let&apos;s cast her off and go get our star!</Source>
      <Dest>まさか！ 見ろ、処女の白鳥みたいに浮かんでる！ あれは浸水？ それに木も少々… 気にするな！ 綱を解いて星を取りに行こう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0306ACB0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dawnstar has always been rough around the edges, but she&apos;s the heart of trade in the north. Industry thrives here in the mines and shipping companies</Source>
      <Dest>洗練されてはいないが、ドーンスターは北の貿易の中心地だ。鉱山と海運業が栄えている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0306ACB2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(The apparition slowly nods it&apos;s head. It then attempts to speak, yet all that can be heard is a chilling gurgling rasp.)</Source>
      <Dest>(幽霊はゆっくりとうなずく。何か話そうとするが、聞えるのは恐ろしい喉の音だけだ)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0306ACB4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(repulsed, you turn to run, but the ghost goes silent, and raised it&apos;s hands in an attempt to reassure you. In despair, It lowers it&apos;s head)</Source>
      <Dest>(拒絶して逃げようとすると幽霊は静かになり、安心させようと手を上げた。絶望に頭を垂れている)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0306ACB6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Lucas shakes his head, and holds a hand to his swollen throat, gesturing he cannot speak, and is in agony.)</Source>
      <Dest>(ルーカスは首を振り、ふくらんだ喉に手を当てて、話せなくて苦しいことを示す)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0306ACB6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Lucas shakes his head, and holds a hand to his swollen throat, gesturing he cannot speak, and is in agony.)</Source>
      <Dest>(ルーカスは首を振り、はれた喉に手を当てて、話せなくて苦しいことを示す)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0306ACB8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Lucas says nothing, and simply stares about the dingy ruins of his home. He places his hand on the walls, as if he is unable to leave them)</Source>
      <Dest>(ルーカスは何も言わず、薄汚れた彼の家の廃墟を見つめる。そこから離れられないかのように、壁に手を置く)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0306ACBA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Lucas stares at you, and slowly shakes his head. He raises his hand, and points to the path leading away from his home up the hill towards the mine)</Source>
      <Dest>(ルーカスはこちらを見つめ、ゆっくりと首を横に振る。そして手を上げて、彼の家から鉱山への上り坂を指さす)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0306ACBA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Lucas stares at you, and slowly shakes his head. He raises his hand, and points to the path leading away from his home up the hill towards the mine)</Source>
      <Dest>(ルーカスはこちらを見つめ、ゆっくりと首を横に振る。そして手を上げて、彼の家から鉱山へと続く上り坂を指さす)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0306ACBC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Lucas cannot respond, but his hands take yours in their icy grip. When he finally releases you, you find a small key in the palm of your hand.)</Source>
      <Dest>(ルーカスは答えず、冷たい手でこちらの手を握る。彼が離すと、手のひらに小さな鍵があるのに気づく)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0306ACBE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Staring a last cold, empty stare, he raises his hand again, pointing up the hill. He then slowly fades, until you are alone once more in the dark) </Source>
      <Dest>(うつろな目で寒空を見つめ、再び手を上げて上り坂を指さす。彼はゆっくりと消え、暗闇の中に一人残された)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03070A72]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(As faint shades in the snow, Lucas and Arvelyn appear before you. Though barely visible, you see them smile and take one another by hand) </Source>
      <Dest>(雪のわずかな陰影のようにルーカスとアーヴェリンが現れる。ほとんど見えないが、手を取り合い微笑んでいるように見える)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03076818]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Time has taken my sight, and left the rest behind it seems. while I miss it, I thank Azura I did not have to see Vvardenfell fall like the others did</Source>
      <Dest>老いに視力を奪われ、後は眠りを待つばかり。視力は惜しいが、ヴァーデンフェルの崩壊を見る必要もなかった。アズラに感謝だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0307681A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have my kin here to be my eyes, but I manage by myself. I still perceive the world, just in a different way now. Not all is seen with the eye serah</Source>
      <Dest>ここには目となってくれる家族がいるが、自分の面倒くらいは見られる。これまでとは違った形で世界を知覚している。目に見えるものが全てではないのだ、セラ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030796E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He was once open to strangers, but I fear the city has hardened him, as it has so many. I&apos;m trying to reclaim some of his old self, before it&apos;s gone.</Source>
      <Dest>以前は旅人に寛容だったけど、きっとこの町があれほど冷淡にさせたのね。消えてしまう前に、以前の彼を取り戻そうとしているの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030796E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He was once open to strangers, but I fear the city has hardened him, as it has so many. I&apos;m trying to reclaim some of his old self, before it&apos;s gone.</Source>
      <Dest>以前は旅人に寛容だったけど、きっとこの町があれほど冷淡にさせたのね。以前の彼が消えてしまう前に取り戻そうとしているの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030796E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Elsweyr, our home. I fear he&apos;s forgotten what it even looks like. If only I could find something that would remind him of it, the sands we once trod.</Source>
      <Dest>私たちの故郷、エルスウェーアね。それすらも忘れてしまわないか心配だわ。彼に思い出させる何かが、かつて踏んだ砂があれば</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030796E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You don&apos;t understand what sand means to us. It reminds us of how we were born to be, warm and free. Where we came from and where we&apos;ll return one day</Source>
      <Dest>私たちにとっての砂の意味を理解していないのね。それは私たちがどのように生まれ、暖かで自由なのかを思い出させる。私たちが生まれ、いつか戻る場所なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030796EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait. In the Bitter tide company warehouse, crates being shipped from every port in the empire come and go each day. There must be some from Elsweyr!</Source>
      <Dest>待って。ビタータイドの倉庫には、帝国の港から送られる荷物が毎日のように出入りしている。エルスウェーアからのものがあるはずよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030796ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Corinthe, Orcrest! All these cites are swept daily by sandstorms from the dunes of Ne-quin-al. Cargo from any of these cities, may still bear sand!</Source>
      <Dest>コリンスとオークレストよ！ あの町では毎日のようにネ・キンラル砂漠からの砂嵐が吹く。あの町からの荷物なら、まだ砂が付いているかもしれないわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030796EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There must be sand in there somewhere!  I&apos;ve saved enough coin for a phial that could collect it but.. We are not allowed inside the warehouse. </Source>
      <Dest>あそこに砂があるはずよ！ 砂を集める小瓶を買うお金は溜めたけれど… 倉庫の中には入れてもらえない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030796F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You would do this for us? I fear we have little to reward you with stranger, but it would mean the world to me and Ashiika to see Firaazi smile again</Source>
      <Dest>手伝ってくれるの？ 大したお礼はできないけれど、フィラージの笑顔を見ることは私とアシーカにとってかけがえのないことなの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030796F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m afraid I do not know, but there is a place where exotic shipments are stored and inspected. There be a shipping manifest Thengar keeps. Try that</Source>
      <Dest>残念ながら。でも異国からの荷物を保管して検査する場所があるの。テンガルが積荷の目録を持っているわ。そこから始めましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030796F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You did? by the moons! you should be the one to give it to him to remind him that  kindness still exists in this world. I can&apos;t wait to see his face!</Source>
      <Dest>やったのね！ 月にかけて！ 世界に親切心がまだあることを教えるためにも、あなたが彼に渡すべきだわ。彼の顔を見るのが待ちきれない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030796F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You did? by the moons! you should be the one to give it to him to remind him that  kindness still exists in this world. I can&apos;t wait to see his face!</Source>
      <Dest>月にかけて、やったのね？ 世界に親切心がまだあることを教えるためにも、あなたが彼に渡すべきだわ。彼の顔を見るのが待ちきれない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030796F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>&apos;May your path lead you to warm sands&apos; You have led us to warm sands today and we now carry our homeland with us wherever we go. This one thanks you.</Source>
      <Dest>「あなたの道が暖かい砂へと続きますように」 私たちを暖かな砂へ導いてくれたわね。これからどこへ行こうと自分の故郷を運んでいけるわ。ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030796FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We gathered this for you together. It&apos;s not much, but please, accept it as a khajiit&apos;s gift, Friend. Twin moons shine down on you, friend.</Source>
      <Dest>みんなでこれを手に入れたの。大したものではないけれど、カジートからの贈り物を受け取って。友よ、双子の月があなたを照らしますように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030796FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You again? I&apos;ve seen you talking with my sisters. Can&apos;t you just leave us in peace? What is this? wait I know that color, this sand, is from Elsweyr!</Source>
      <Dest>またあんたか？ 姉妹と話すところを見た。俺たちをそっとしておいてくれないのか？ 何だこれは？ 待て、この色には見覚えが。この砂、エルスウェーアのだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030796FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You again? I&apos;ve seen you talking with my sisters. Can&apos;t you just leave us in peace? What is this? wait I know that color, this sand, is from Elsweyr!</Source>
      <Dest>またあんたか？ 姉妹と話すところを見た。俺たちをそっとしておいてくれないのか？ 何だこれは？ 待てよ、この色には見覚えが… エルスウェーアの砂だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03079701]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Scorched by the blazing sun by day, and lit by the twin moons at dusk. This one remembers these sands. My heart turned so hard, I&apos;d almost forgotten.</Source>
      <Dest>昼は燃える太陽に焦がされ、夜は双子の月に照らされる。この砂を覚えている。俺は辛辣になってしまった。忘れるところだったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03079703]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The world is a sad place, but my desert still shifts in the south and I still have my sisters. I&apos;ll stay strong for them, and bring them home one day</Source>
      <Dest>世界は悲しい場所だが、俺の砂漠は南でうつろい続ける。それに妹もいる。俺は強くあり続け、いつか故郷へと連れ帰る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03079705]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your kindness has humbled me stranger. I&apos;d lost sight of it, but you have given me my home back, and I won&apos;t forget it. May the moons light your path</Source>
      <Dest>お前の優しさには頭が下がる思いだ。我を忘れていたが、俺の心に故郷を取り戻してくれた。このことは忘れない。輝く月が道を照らしますように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0307C5D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You haven&apos;t heard of Dawnstar have you? I wouldn&apos;t venture further into town than tide hill. Most who do end up in the wrong place at the wrong time.</Source>
      <Dest>ドーンスターのことを知らないの？ 私ならタイド・ヒルの向こうに行く危険は冒さない。不運を迎える人の大半は、間違った時に間違った場所にいるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0307C5D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The windpeak is right behind you, then there&apos;s the Bloated float and the hagraven&apos;s roost down on the harbour, I&apos;d keep away from there if I were you</Source>
      <Dest>あなたの後ろにあるウィンドピーク、港へ降りればブローテッド・フロートとハグレイヴン・ルーストがある。私なら近づかないけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0307C5D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She was once the pride of the Imperial city, but it&apos;s taken a turn for the worse lately, now she rots in our harbor. That high elf and his Orc run it</Source>
      <Dest>以前は帝都の誇りだったけど、最近は落ち目になってこの港で腐ってる。ハイエルフとオークが経営しているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0307C5D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ghastly name for a ghastly place. A hagraven was plaguing this city years back. When she was finally slain, Tyrholf mounted her over his fireplace.</Source>
      <Dest>不気味な名前の不気味な場所。数年前に町を悩ませるハグレイヴンがいた。ようやく倒されたとき、ティルホルフがそれを暖炉の上に飾ったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0307C5DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you heard of the ghost of the hanged man? killing maidens who walk the streets at night.. usually only whores, but I&apos;d still best be careful.</Source>
      <Dest>吊るされた男の幽霊の噂は聞いた？ 夜に出歩く娘たちを殺している… 売春婦ばかりだけど、私も気をつけないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0307C5DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They hanged Lucas Farro, I watched it myself, but maidens are still being found dead. Dorik needs to stop drinking and start protecting the streets!</Source>
      <Dest>ルーカス・ファーロが吊るされたのをこの目で見たのに、まだ娘の死体が見つかっている。ドリクは酒をやめて町を守るべきよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0307C5DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They hanged Lucas Farro, I watched it myself, but maidens are still being found dead. Dorik needs to stop drinking and start protecting the streets!</Source>
      <Dest>ルーカス・ファーロが吊るされたのをこの目で見たけど、まだ死体となった娘が見つかってる。ドリクは酒をやめて町を守るべきよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0307C5DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go inside and see his &apos;style&apos; for yourself. You&apos;ll see what I mean then. Here&apos;s a word of advice stranger. Never marry for the sake of money.  </Source>
      <Dest>中に入って夫の「スタイル」を見るといいわ。言ってる意味が分かるから。忠告よ、旅の人。お金のために結婚しないこと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0307C5DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go inside and see his &apos;style&apos; for yourself. You&apos;ll see what I mean then. Here&apos;s a word of advice stranger. Never marry for the sake of money.  </Source>
      <Dest>中に入って夫の「スタイル」とやらを見るといいわ。言ってる意味が分かるから。忠告よ、旅の人。お金のために結婚しないこと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0307F6B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re the one we&apos;ve seen talking to Jethro. You look like you know who we are, and now you&apos;ve found us. Hm, He&apos;s sent you to kill us. Am I right? </Source>
      <Dest>お前、ジェスロと話していたな。我々を知っているようだし、こうして我らを見つけた。ふむ、殺しを頼まれた。そうだな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0307F6B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yet here we are, speaking. If you were to kill us, you would have tried by now, which means you&apos;ll listen to our side. Do you know who he is? </Source>
      <Dest>だがこうして話をしている。殺すつもりなら既に試したはず。こちらの話を聞くつもりだな。奴が何者か知っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0307F6BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is he that remorseless that he now boasts of his murders? What he&apos;s told you, it isn&apos;t half of it. He is a monster, and we&apos;re here to put him down.</Source>
      <Dest>殺しの自慢をするほど無慈悲になったか。奴は真実の半分も語っていない。奴は化け物だ。だからこそ倒しに来た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0307F6BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is he that remorseless that he now boasts of his murders? What he&apos;s told you, it isn&apos;t half of it. He is a monster, and we&apos;re here to put him down.</Source>
      <Dest>殺しの自慢をするほど無慈悲になったか。奴は真実の半分も語っていない。奴は化け物だ。だからこそ始末しに来た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0307F6BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Jethro was the most dangerous wanted man in Hammerfell. Then he became the most wanted man in High rock and now Skyrim. Now, We&apos;ve found eachother</Source>
      <Dest>7年前、ジェスロはハンマーフェルで一番危険なお尋ね者だった。そしてハイロック一番のお尋ね者となり、ここスカイリムで我らと再会した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0307F6BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He must see a killer in you too, but there are two kinds of killers. His kind, and those who kill his kind. Which are you? Will you help him? or us?</Source>
      <Dest>奴はお前を殺し屋だと見抜いたのだ。だが殺し屋には2種類いる。自らの意思で殺す者と、それを殺す者。お前はどっちだ？ どちらに協力する？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0307F6BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He must see a killer in you too, but there are two kinds of killers. His kind, and those who kill his kind. Which are you? Will you help him? or us?</Source>
      <Dest>奴はお前が殺し屋だと見抜いたのだ。だが殺し屋には2種類いる。自らの意思で殺す者と、それを殺す者。お前はどっちだ？ どちらに協力する？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0307F6C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know of a perfect spot, but we cant get close enough to him unnoticed. He seems to have grown a sense for when we&apos;re near, but you he won&apos;t suspect</Source>
      <Dest>うってつけの場所があるが、我らには奴に知られず近づけない。奴には我らが近くにいるのが分かるようだが、お前なら怪しまれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0307F6C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The thieves highway, used by the nimble to cross the rooftops of the miner&apos;s quarter. Where it meets the brewery, you&apos;ll find a clear shot to Jethro </Source>
      <Dest>盗賊の道だ。鉱山労働者の宿舎の屋根を素早く渡るために利用される。醸造所に渡るところからうまくジェスロを狙えるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0307F6C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The thieves highway, used by the nimble to cross the rooftops of the miner&apos;s quarter. Where it meets the brewery, you&apos;ll find a clear shot to Jethro </Source>
      <Dest>盗賊の道だ。鉱山労働者の宿舎の屋根を素早く渡るために利用される。醸造所と交差する場所からジェスロを狙えるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0307F6C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take this, an arrow tipped with Helgathe deathroot. It need only break his skin, and he&apos;ll be dead before he hits the ground. Don&apos;t underestimate him</Source>
      <Dest>さあ、ヘルガス・デスルートを塗った矢を持っていけ。かすり傷だけで倒れる間もなく殺せる。奴を甘く見るな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0307F6C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Rafiq Draws his scimitar)</Source>
      <Dest>(ラフィクはシミターを抜いた)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0307F6CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If not for you, we&apos;d would be stuck in the frozen slum forever, but now the world is our Oyster! We&apos;ll stay for a while though, we owe you that much.</Source>
      <Dest>お前がいなければ凍てつく貧民街に永遠に釘付けだった。もう世界は思いのままだ！ だが、お前には大きな借りがある。しばらく留まるつもりだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030825AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Approach the altar and offer him your devotion, and he shall give you his blessing. Work hard, live a productive life, and Zenithar will reward you. </Source>
      <Dest>祭壇に近づき祈りを捧げれば祝福が与えられる。懸命に働き有意義な生活を送れば、ゼニタールの恵みがあるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030825AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Forgive me, I&apos;m startled to finally meet a pious soul... It is not of mere chance. Tell me, will you help me bring the divines grace to Dawnstar?</Source>
      <Dest>すまない、ようやく敬けんな者と出会えて驚いたのだ… ただの偶然ではあるまい。ドーンスターに神の恩寵をもたらす手助けをしてもらえないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030825B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is a woman who lives on the docks called Fresa, a depraved soul who is addicted to skooma. The choice is hers to make but alas, she has a child</Source>
      <Dest>フレイザという女性が港に住んでいる。スクゥーマ中毒の堕落した魂だ。それは彼女の勝手だが、悪いことに娘がいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030825B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nella, an innocent girl. This city is no place to raise a child and her mother is unable to protect her. She must be taken into the care of the gods </Source>
      <Dest>無垢な少女ネラ。この町に子供を育てる場所はなく、母親には娘を守ることができない。神々の下で娘の世話をしなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030825B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I tried to help Fresa, offer her support and counsel, but she rejected it. Now she won&apos;t speak to me, or allow Nella to. That is why I ask your help.</Source>
      <Dest>フレイザを助けるために支援と助言を申し出たが拒否された。もはや私と話そうとしないし、ネラと話すことも許さない。だから助けを求めているのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030825B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I tried to help Fresa, offer her support and counsel, but she rejected it. Now she won&apos;t speak to me, or allow Nella to. That is why I ask your help.</Source>
      <Dest>フレイザを助けるために支援と助言を申し出たが拒否された。もはや私とは話そうともぜず、ネラと話すことも許さない。だから助けを求めているのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030825B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would not ask, had it not gone beyond every other option but it has. I would not have you take Nella against her will. the ultimate choice is hers.</Source>
      <Dest>他にも選択肢はあるが、これ以上の方法はない。彼女の意思に反してネラを奪うつもりはない。最終決定は彼女にある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030825B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would not ask, had it not gone beyond every other option but it has. I would not have you take Nella against her will. the ultimate choice is hers.</Source>
      <Dest>他にも選択肢はあるが、これ以上の方法はない。彼女の意思に反してネラを奪うつもりはない。最後に選択するのは彼女だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030825B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Divines be praised. Due to Fresa I&apos;ve had trouble finding her. She isn&apos;t home often, I can&apos;t blame the poor girl, but I would start your search there</Source>
      <Dest>神々もお喜びだ。フレイザのせいで娘がなかなか見つからない。あの哀れな娘は自宅にほとんどいないが、まずはそこから始めるべきだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030825BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Though it&apos;s unlikely she&apos;ll speak to you, it is worth one last attempt. Gods be with you child, and hurry, this city is a dangerous place for Nella </Source>
      <Dest>話してくれるとは思わないが、今一度試す価値はある。神々のご加護を。急ぐのだ、ネラにとってこの町は危険だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030825BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That scaly old lighthouse keeper. You must find out what the lizard is hiding, Nella&apos;s future is at stake! Use what ever means you must, find her!</Source>
      <Dest>ウロコの老いた灯台守か。あのトカゲが何を隠しているか見つけなければ。ネラの未来が危険だ！ 何としてでも見つけ出せ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030825BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That scaly old lighthouse keeper. You must find out what the lizard is hiding, Nella&apos;s future is at stake! Use what ever means you must, find her!</Source>
      <Dest>ウロコの老いた灯台守か。あのトカゲが何を隠しているか見つけなければ。ネラの将来が危ない！ 何としてでも見つけ出せ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030825C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew that lizard was hiding something! You have my thanks and blessings child. Nella will be under my protection soon. Tell me, what did you find? </Source>
      <Dest>あのトカゲが匿っているのは分かっていた！ 私から感謝と祝福を。もうすぐネラは私の保護下に入る。さあ、何を見つけた？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030825C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? That is my property! how dare you! Did her depraved mother put you up to this? Tell me where Nella is now, or you won&apos;t see a flicker of gold.</Source>
      <Dest>何？ それは私の！ どういうつもりだ！ 堕落した母親から貰ったのか？ ネラの居場所を教えろ。さもないとピカピカのゴールドはなしだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030825C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So you wish to have Fresa for yourself do you? I will have what I desire, with or without you. I was foolish to have placed my trust in you. So be it</Source>
      <Dest>ではお前がフレイザを手に入れるつもりだな？ お前がいなくとも私の望みを手に入れる。お前を信用した私が馬鹿だった。好きにしろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030825C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>At last... your services have been most invaluable. Zenithar&apos;s blessing will surely shine down upon you for your piety.</Source>
      <Dest>ついに… お前の働きに本当に感謝する。ゼニタールの祝福がお前の信心深さに降り注ぐだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030825CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have. It will be a long road leading the folk here to the path of the righteous, but one child has been saved. I now have work to do, my thanks.</Source>
      <Dest>ここの住人を正しき道へと導くにはまだ先は長いが、一人の子供が救われた。さて、やるべき仕事があるのだ。ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030825CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have. It will be a long road leading the folk here to the path of the righteous, but one child has been saved. I now have work to do, my thanks.</Source>
      <Dest>ここの住人を正しき道へと導くにはまだ先が長いが、一人の子供が救われた。さて、やるべき仕事があるのだ。ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030825CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is the favour of the divines not enough for you? Fine. Here is some gold for your information, now take it and get out of my sight, I have work to do</Source>
      <Dest>神の恵みでは満足できないのか？ よし、情報のお礼に金を渡そう。これを受け取って消えろ。やるべきことがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030825CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? What troubles you my child? The task is simple and plain, and the divines will it be done. There is little more to it than that.</Source>
      <Dest>何？ 何が厄介なのだ？ 仕事は単純明白、神々がお望みだ。それ以上のものではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030825D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve scarce been in this city for long, you don&apos;t know how deceptive and depraved these people are. Nella must be removed from her care. Now Go.</Source>
      <Dest>お前はこの町での滞在経験が乏しい。住人がどれほど嘘つきで堕落しているか分かるまい。ネラを彼女から引き離さねば。さあ行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030825D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good, now go. Zenithar&apos;s blessings be upon you child.</Source>
      <Dest>よろしい。さあ行け。ゼニタールの祝福があらんことを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030825D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Her mother works at the fishery, but she fears to leave Nella on her own at home so I agree to look after her here at the lighthouse. Why do you ask?</Source>
      <Dest>あの子の母親は水産場で働いているが、ネラを家で一人にしたくない。だから灯台で面倒を見る約束をした。なぜ尋ねる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030825D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No She isn&apos;t. I haven&apos;t seen her or her mother for a while, and I don&apos;t know when she&apos;ll be here next. I&apos;m afraid I cant help. I have work to tend to</Source>
      <Dest>いや、いない。しばらく娘にも母親にも会ってないし… いつ来るかも分からない。悪いが… 力になれない。仕事があるのでな。もう行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030825D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No She isn&apos;t. I haven&apos;t seen her or her mother for a while, and I don&apos;t know when she&apos;ll be here next. I&apos;m afraid I cant help. I have work to tend to</Source>
      <Dest>いや、いない。しばらく娘にも母親にも会ってないし、いつ来るかも分からない。悪いが力になれない。仕事があるのでな。もう行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030825DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s no need for violence! I don&apos;t know! Even if I did, I wouldn&apos;t tell you! I don&apos;t know why your here, but your not going to find her, so leave!</Source>
      <Dest>暴力は必要ないだろう！ 知らないし、知っていても教えない！ ここに来た理由は知らないが、あの子は見つからない！ 帰ってくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030825DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s his wrongdoing, not yours. And now, I hear his plan led him only to the tip of your blade.... You were tricked.</Source>
      <Dest>あれは彼の悪事だ。それに、その剣の切っ先で彼の企みを終わらせたと聞いた… お前は騙されたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030825E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have nothing to say to him or you, and neither does Nella. Stay away from me and my daughter, or I won&apos;t hesitate to kill you, I swear. Leave, now!</Source>
      <Dest>彼やあなたに言うべきことなんてない。ネラにもないわ。私と娘を放っておいて。さもないと迷わず殺す。すぐに出て行って！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030825E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sings told me.. I didn&apos;t wish it to end like this, but I&apos;m glad he&apos;s dead. The way he tried to use me and Nella.. What happened? are you all right?</Source>
      <Dest>波間で歌う者から聞いたわ… こんな結末は望まなかったけれど、彼が死んでよかった。私とネラがどうなっていたかと思うと… 何があったの？ 大丈夫？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030825E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is I who should apologize. Had I known he&apos;d tricked you, I&apos;d have told you everything. To think what would have happened had you not come along</Source>
      <Dest>謝るのは私の方。あなたが騙されていると知っていたら、すべて打ち明けたわ。あなたがいなければどうなっていたことか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030825F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Frightened, Nella looks for somewhere to run, to no avail. Gesturing with her hands, she points at you, asking who you are, and not to hurt her)</Source>
      <Dest>(怯えたネラは逃げ道を探すが無駄だった。こちらを指さして手振りで何者なのか、乱暴しないでと伝えた)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030825F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Holding her guard for a moment more, Nella seems to trust you, and a faint smile flickers across her face)</Source>
      <Dest>(しばらく警戒するが、信用してくれたようで、微かな微笑みを浮かべる)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030825F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Holding her guard for a moment more, Nella seems to trust you, and a faint smile flickers across her face)</Source>
      <Dest>(しばらく警戒するが、信用してくれたようで、微かな微笑みを浮かべた)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030825F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(At the sound of Eduard&apos;s name, Nella&apos;s face becomes written with fear. She shakes her head vigorously, and begs you not to take her away)</Source>
      <Dest>(エデュアルドの名を聞くと恐怖の表情を浮かべる。首を大きく振り、連れて行かないでと懇願する)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030825F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(At the sound of Eduard&apos;s name, Nella&apos;s face becomes written with fear. She shakes her head vigorously, and begs you not to take her away)</Source>
      <Dest>(エデュアルドの名を聞くと恐怖の表情を浮かべた。首を大きく振り、連れて行かないでと懇願した)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030825F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Nella Shakes her head, gesturing that she is safer here. She holds her finger to her mouth, pleading your silence not to tell Eduard where she is)</Source>
      <Dest>(首を振り、ここが一番安全だと告げる。指を口に当て、エデュアルドには黙っていてほしいと訴えた)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030825F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Nella Shakes her head, gesturing that she is safer here. She holds her finger to her mouth, pleading your silence not to tell Eduard where she is)</Source>
      <Dest>(首を振り、ここが一番安全だと告げる。指を口に当て、エデュアルドには黙っていてほしいと訴える)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030825F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Nella nods, nervous but seemingly thankful. You turn to leave, and as you do, Nella scribbles some coal onto paper, and slips it in your pocket)</Source>
      <Dest>(ネラはうなずき、不安ながらも感謝したようだ。立ち去ろうとすると、炭で走り書きした紙をこちらのポケットに滑り込ませた)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03088398]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But.. your better judgement led you to the truth in the end. Thankyou, stranger, on behalf of me, Fresa and Nella. They&apos;re safe from him now.</Source>
      <Dest>だが… 賢明な判断がお前を真実へと導いた。フレイザとネラに代わって感謝する、旅の人。もう彼女たちが彼を恐れる必要はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0308839B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Farilin? Valenwood&apos;s gift to Nirn, here to write the song of the century. Truth is, he&apos;s got no talent. I&apos;d ban him, but he drinks like a sailor! </Source>
      <Dest>ファリリンか？ ヴァレンウッドからニルンへの贈り物。世紀の歌を書くためにやって来た。実を言うと才能がない。出入り禁止にしたいところだが、船員並みに飲むからな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0308839D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Never heard of blue moon skooma? Curse my big mouth! Pretend we didn&apos;t speak of this. It&apos;s better for both of us if you don&apos;t know, trust me on this.</Source>
      <Dest>ブルームーン・スクゥーマに聞き覚えは？ クソ、喋りすぎた。聞かなかったことにしてくれ。これもお互いのためだ、信じてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0308839F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Everything crumbles to pieces in this city. I don&apos;t know if you&apos;ve looked, but can you see any godly folk in this city? That Breton is the only one.</Source>
      <Dest>この町では何もかもがバラバラに崩れる。気づいたかどうか分からんが、この町で信心深い奴を見ないだろ？ そんな奴はあのブレトンだけさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030883A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The bloated float. Old tub was once the most famous inn in Cyrodiil. Now it&apos;s my Rival. Ormil and Gragon are quaint but nice, too nice for this city </Source>
      <Dest>ブローテッド・フロート号。あの風呂桶はシロディールで一番有名な宿屋だったが、今じゃ俺の商売敵さ。オルミルとグレイゴンは風変りだがいい奴だ。この町じゃあいい奴すぎる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0308E148]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods it&apos;s cold! I should&apos;ve worn something a little less scanty. Let&apos;s search the ice floe. I saw it glowing only a month ago, it must still be here </Source>
      <Dest>なんて寒さだ！ もう少し着込んでおけばよかった。氷山を調べよう。1か月前にあれが輝くのを見た。まだあるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0308E14B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes! A cave! I&apos;m certain we&apos;ll find it here, I just hope some monster hasn&apos;t taken it away and hoarded it. I hope you can handle yourself in a fight </Source>
      <Dest>ああ！ 洞窟だ！ ここに違いない。怪物のものになってないといいが。あんたがちゃんと戦えることを願うよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0308E14E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods...the star... Burned all this way down through the ice.. It&apos;s.. It&apos;s beautiful... Like an icy jewell.. For all to see.</Source>
      <Dest>神よ… 星だ… 氷を溶かしてここまで落ちたんだ… なんと… 氷の宝石のように… 美しい… ようやく見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0308E150]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can you hear the song from within? Beautiful. The song of konin and Saeda. Let&apos;s return to Dawnstar before more of these monstrous ice demons find us</Source>
      <Dest>中の歌が聞こえるのか？ 美しい。コニンとセイダの歌。氷の怪物に見つかる前にドーンスターへ戻ろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0308E154]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What an adventure indeed! We returned, and with the star intact! I must get to work now, Use my muse and prose to create the ballad of the century!</Source>
      <Dest>大した冒険だったな！ 星を持って無事に戻れるとは！ すぐに始めないと。我が詩才と文体を駆使して世紀のバラッドを書くぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0308E154]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What an adventure indeed! We returned, and with the star intact! I must get to work now, Use my muse and prose to create the ballad of the century!</Source>
      <Dest>大冒険だったな！ 星を持って無事に戻れるとは！ すぐに始めないと。我が詩才と文体を駆使して世紀のバラッドを書くぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0308E156]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I really cannot thank you enough my friend. I pray you shall come and see me perform at the roost in a few days when the song is ready! Now, to work!</Source>
      <Dest>感謝してもしきれない、友よ。数日後に歌が完成したら、ぜひルーストでの演奏を見に来てくれ！ さあ、仕事だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0308E156]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I really cannot thank you enough my friend. I pray you shall come and see me perform at the roost in a few days when the song is ready! Now, to work!</Source>
      <Dest>感謝してもしきれない、友よ。数日後に歌が完成したら、ルーストでの演奏を見に来てくれることを祈る！ さあ、仕事だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03091026]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ahem! everybody! I proudly present to you my latest work, owing no small part to my friend here. Ladies and gentlemen, the song of Konin and Saeda!</Source>
      <Dest>ゴホン！ 皆さま！ こうして新作を披露できるのも、そこの友人おかげです。紳士淑女の皆さま、コニンとセイダの歌、お聞きください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03091028]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The song of Konin and Saeda</Source>
      <Dest>(コニンとセイダの歌)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0309102B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The song of Konin and Saeda</Source>
      <Dest>(コニンとセイダの歌)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0309102D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The song of Konin and Saeda</Source>
      <Dest>(コニンとセイダの歌)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0309102F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The song of Konin and Saeda</Source>
      <Dest>(コニンとセイダの歌)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03091031]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The song of Konin and Saeda</Source>
      <Dest>(コニンとセイダの歌)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03091033]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The song of Konin and Saeda</Source>
      <Dest>(コニンとセイダの歌)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030941CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I believe the names come from an old Nord tale. I believe they have something to do with those stones which surround the braziers of the lighthouses.</Source>
      <Dest>ノルドの古い物語が名前の由来だと思う。灯台のかがり火を取り囲む石と関係があるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030941CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whales atop of Konin and wolves on Saeda, but I�m afraid I know little of Nord legends. There may be a bard in the taverns who would know more than I</Source>
      <Dest>コニンの上のクジラ、セイダの上のオオカミだが、ノルドの伝説はほとんど知らない。私よりも酒場にいる吟遊詩人の方が詳しいんじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030941CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whales atop of Konin and wolves on Saeda, but I’m afraid I know little of Nord legends. There may be a bard in the taverns who would know more than I</Source>
      <Dest>コニンの上のクジラ、セイダの上のオオカミだが、ノルドの伝説はほとんど知らない。私よりも酒場にいる吟遊詩人の方が詳しいんじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030941D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Farilin? perhaps he&apos;d have a chance finding his inspiration if he spent less time finding his next Tankard of ale. He sent you here for inspiration?</Source>
      <Dest>ファリリン？ 次のジョッキを探す暇があればひらめきそうなものだが。ここでひらめきを見つけるように言われたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030941D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose the lighthouses can&apos;t have been named for nothing, He may be on to something here. But in all my years here, I&apos;ve found no clues about it.</Source>
      <Dest>灯台の名前には何か由来があるはずだが、彼には何か考えがあるようだ。長年ここにいるが、それらしい手掛かりは見つかっていない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030941D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose the lighthouses can&apos;t have been named for nothing, He may be on to something here. But in all my years here, I&apos;ve found no clues about it.</Source>
      <Dest>灯台に名前を付けるからには理由がある。彼はそう言いたいのだな。長年ここにいるが、それらしい手掛かりはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030941D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sadly not. Although, there is the lower level of the lighthouse. But it&apos;s flooded, dark and infested with slaughterfish. Even I won&apos;t go down there</Source>
      <Dest>残念ながら。だが、灯台には下の階がある。そこは浸水していて暗く、スローターフィッシュが住み着いている。私でさえそこには行かない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030941D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sadly not. Although, there is the lower level of the lighthouse. But it&apos;s flooded, dark and infested with slaughterfish. Even I won&apos;t go down there</Source>
      <Dest>残念ながら。だが、灯台には地下室がある。そこは浸水していて暗く、スローターフィッシュが住み着いている。私でさえそこには行かない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030941D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;d face slaughterfish for Farilin? you are braver than I. I&apos;ll do my best to help if you get into trouble but I can&apos;t promise anything. Be careful</Source>
      <Dest>ファリリンのためにスローターフィッシュと対決するのか？ 私よりも勇敢だ。何か起こったらできるだけのことはするが、約束はできない。気をつけてな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030941DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re alive! Half frozen and half eaten by those devils by the looks of things Friend, but nothing serious.. Did you find anything down there?</Source>
      <Dest>生きてたか！ その様子だと半分凍って半分悪魔に喰われたみたいだが、大丈夫そうだな。下で何か見つけたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030941DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Farilin has found a good friend it seems, there&apos;s none who&apos;d do such a thing for me. Take it to him, he&apos;ll want to read it while it&apos;s still legible.</Source>
      <Dest>ファリリンはいい友人を見つけたようだ。私にそんなことをしてくれる者はいない。彼に届けろ。まだ判読できる間に読みたがるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030A2C50]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Applause</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030A2C54]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You.. You really think so? I&apos;ve never seen the Roost so quiet, I think I even saw Henrik shed a tear!</Source>
      <Dest>ほ… 本当にそう思うか？ これほど静かなルーストは初めてだ。ヘンリックでさえ涙したと思うぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030A2C56]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I believe we can. Again, my sincerest thanks friend. I wish I had more to reward you with other than the music itself, But take this, my old lute. </Source>
      <Dest>そうだな。心から感謝する、友よ。音楽以外でのお礼をしたい。ほら、俺の古いリュートだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030A2C56]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I believe we can. Again, my sincerest thanks friend. I wish I had more to reward you with other than the music itself, But take this, my old lute. </Source>
      <Dest>そうだな。友よ、もう一度心から感謝する。音楽以外でのお礼をしたい。ほら、俺の古いリュートを受け取ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030A2C58]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yet you and i have quivered like bow to string and made that very thing. Take it with a bard&apos;s blessing, you are now one whether you like it or not!</Source>
      <Dest>いや、俺たちは弦をひく弓のように震え、事を成し遂げた。吟遊詩人の祝福と共に受け取れ。どう思おうと、あんたも音楽家なんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030A2C58]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yet you and i have quivered like bow to string and made that very thing. Take it with a bard&apos;s blessing, you are now one whether you like it or not!</Source>
      <Dest>いや、俺たちは弦をひく弓のように震えて事を成し遂げた。吟遊詩人の祝福と共に受け取れ。今やあんたは音楽家なんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030A5B27]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A cave! I&apos;m certain we&apos;ll find it here, I just hope some troll or bear hasn&apos;t taken it away and hoarded it. I hope you can handle yourself in a fight</Source>
      <Dest>洞窟だ！ ここに違いない。トロールやらクマのものになってないといいが。あんたがちゃんと戦えることを願うよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030A5B34]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A cave! I&apos;m certain we&apos;ll find it here, I just hope some troll or bear hasn&apos;t taken it away and hoarded it. I hope you can handle yourself in a fight</Source>
      <Dest>洞窟だ！ ここに違いない。トロールやらクマのものになってないといいが。あんたがちゃんと戦えることを願うよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030A5B36]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods it&apos;s cold out here, I should&apos;ve worn something a little less scanty... Well, let&apos;s search the ice floe.. I saw it still glowing only a month ago</Source>
      <Dest>ここは恐ろしく寒いな。もう少し着込んでおくべきだった… 氷山を調べよう… 1か月前にあれが輝くのを見た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030A5B36]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods it&apos;s cold out here, I should&apos;ve worn something a little less scanty... Well, let&apos;s search the ice floe.. I saw it still glowing only a month ago</Source>
      <Dest>ここは恐ろしく冷えるな。もう少し着込んでおくべきだった… 氷山を調べよう… 1か月前にあれが輝くのを見た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030A8A0A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Reunited at last, the spirits fade from this world into the next. You watch them disappear into nothing, leaving their last gift in your hands) </Source>
      <Dest>(ついに再会した魂たちは次の世界へと旅立った。消えるのを見届けると、手には最後の贈り物があった)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030A8A0A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Reunited at last, the spirits fade from this world into the next. You watch them disappear into nothing, leaving their last gift in your hands) </Source>
      <Dest>(ついに再会した魂たちは次の世界へと旅立った。彼らが消え去るのを見届けると、手には最後の贈り物があった)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030AB8E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? move along stranger. If you haven&apos;t noticed, I&apos;m on duty, and extremely hungover, so don&apos;t waste my time. My head is pounding like a Smithy..</Source>
      <Dest>何だ？ 立ち去れ、よそ者。言っておくが、勤務中でとても忙しい。手間を取らせるな。鍛冶場みたいに頭がズキズキする…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030AB8E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All sorts, same as any other city. Didn&apos;t you hear what I said? Unless you have a crime to report, or some hair of the dog for me, Move along.</Source>
      <Dest>他の町と同じ。色々だ。聞えないのか？ 犯罪の通報か迎え酒がないなら、立ち去れ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030AE7AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is I who should be sorry, To think what would&apos;ve happened had you not come along... You&apos;ve saved both me and my daughter friend. Thank you.</Source>
      <Dest>謝るのは私の方。あなたがいなければどうなっていたことか… 私と娘を救ってくれたわね、ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030AE7AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is I who should be sorry, To think what would&apos;ve happened had you not come along... You&apos;ve saved both me and my daughter friend. Thank you.</Source>
      <Dest>本当にごめんなさい。あなたがいてくれてよかった… 私と娘を救ってくれたわね、ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030AE7AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As are we. Please, take this... it was my husband&apos;s before he died. He was a good man, and would want it in the hands of someone as good as you.</Source>
      <Dest>ようやくね。どうかこれを… 死んだ夫のものよ。彼は善人だったから、あなたみたいな人に持っていてほしいと思うはずよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030B1687]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is my noble parentage still that obvious? Seems you can take the girl out of the imperial city but you can&apos;t take the imperial city out of the girl..</Source>
      <Dest>高貴な生まれなのが分かる？ 帝都から女を追い出せても、女から帝都を奪うことはできないのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030B168A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Questions questions, You are a nosy little thing aren&apos;t you? I&apos;m a wealthy widow, a lady of leisure. but unofficially.. do you really want to know?</Source>
      <Dest>質問ばっかり。つまらない詮索をするのね？ 私は裕福な未亡人で、余暇を楽しんでるの。お忍びでね… 本当は何を知りたいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030B168C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was, yes. It appears my apparent fall from riches to rags perks up those curious little ears of yours. Would you like to hear my tale? </Source>
      <Dest>ええ、そうよ。金持ちから落ちぶれた様子に興味をそそられるのね？ 私の話を聞きたい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030B168E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well. years ago when b was still a girl,the imperial city was in complete disarray. The watch were ran in circles by a master thief called Shade</Source>
      <Dest>いいわ。私がまだ少女だった頃、帝都は大混乱だった。大泥棒のシェイドを捕まえようと、衛兵が走り回っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030B1690]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He was the topic of every noble&apos;s tea party. All lost something to shade&apos;s deft hands; diamonds, precious heirlooms, almost put the gray fox to shame</Source>
      <Dest>貴族のお茶会は彼の話でもちきりだった。ダイヤモンドに貴重な家宝。シェイドの器用な指に何が盗まれたって。グレイフォックス顔負けね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030B1692]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As far as I know, but in the imperial city, who else is worth stealing from? As I said.. I was one of those nobles. Shade hadn&apos;t hit my family.. yet </Source>
      <Dest>知る限りはね。でも帝都で盗む価値のある人なんて他にいる？ 言ったように… 私は貴族だったけど、シェイドには狙われなかった… まだね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030B1694]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My father had vaultmakers from all corners of the empire create an unbreakable vault, Thalmor bank grade doors, dwemer mechanisms, the lot. </Source>
      <Dest>父は帝国中の金庫職人に絶対に破れない金庫を作らせた。サルモール銀行並みの扉にドゥーマーの仕掛け、などなど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030B1696]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It cost him a small fortune, but of course, a mere drop in the ocean to protect the rest of the family&apos;s treasury from shade&apos;s paws. </Source>
      <Dest>結構な金額だったけど、シェイドの手から一族の財産を守ることを考えれば、父にとっては微々たるものだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030B1698]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The very morning after it was finished, we came downstairs and found our vault emptied of every last septim. Shade had broken the unbreakable vault..</Source>
      <Dest>完成した翌朝、階下に降りると金庫には1セプティムも残っていなかった。シェイドは絶対に破れない金庫を破ったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030B169A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Penniless and up to our necks in debt, the business fell into ruin.. with it, the family. And that&apos;s how I ended up here in this fish reeking harbour</Source>
      <Dest>文無しになって首まで借金にどっぷり、父の事業は崩壊… それに家族も。それでこの魚臭い港にたどり着いたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030B169C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think you follow.. Shade was me. Poor mother and father, they couldn&apos;t bear to tell me, Little did they know it was their daughter all along.</Source>
      <Dest>どうせ断っても聞いたでしょ… シェイドは私だったの。哀れな両親は、私だとはずっと知らなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030B169E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I &apos;lift&apos; things that don&apos;t  belong to me. I also spectate  power played back and forth in the criminal underworld, its a fascinating spectacle..</Source>
      <Dest>私は自分以外のものを「手に取る」の。それに犯罪者の地下世界の権力闘争の行方を見守っている。実に魅力的な見世物をね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030B16A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! You really are wet behind the ears! forget skald, forget the  watch. The bitter tides, the sweet teeth and the reavers. Dawnstar belongs to them.</Source>
      <Dest>あはは！ ほんとに未熟者ね！ スカルドや衛兵は忘れなさい。ビタータイド、スイートティース、それに略奪団。ドーンスターは彼らのもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030B16A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Smugglers, and the very best at what they do. But that&apos;s only the beginning... Tell me, You know of that which tastes sweetest in all the world? </Source>
      <Dest>その筋では一番の密売人よ。でもこれはほんの序の口… 世界で一番の嗜好品が何だか分かる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030B16A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not just skooma. Blue moon. The best money can buy. They make it here, sell it to all corners of the empire, and get as rich as dragons from it..</Source>
      <Dest>ただのスクゥーマじゃないわ。ブルームーン、とても高価なものよ。彼らはここでそれを作って帝国中に売りさばき、ドラゴンみたいに富を増やすの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030B16A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I find your curiosity charming stranger, but be careful it doesn&apos;t get you killed, or me, for that matter. Let&apos;s discuss something else, hm? </Source>
      <Dest>好奇心旺盛ね、可愛い旅人さん。でも彼らに殺されないようにね。ついでに言うと私からも。話を変えましょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030B16A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The oldest and wealthiest family in Dawnstar for many reasons, the main being that they &apos;eliminated&apos; all  of the others.</Source>
      <Dest>ドーンスターで最も古く、さまざまな理由で裕福な一族よ。主な理由はライバル全員を「排除」したから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030B16AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There were once many families in Dawnstar, proud, stupid, and smart, they killed those proud enough to stand up to them, exploited the stupid...</Source>
      <Dest>以前はドーンスターに多くの一族がいた。誇りある者、愚か者、そして賢明な者。彼らは刃向かう誇りある者を殺し、愚か者から搾取した…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030B16AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The smart left Dawnstar. There is nothing that the bitter tides don&apos;t own in this town, or take if they don&apos;t. I think we&apos;d best leave it at that. </Source>
      <Dest>賢明な者はドーンスターを去った。この町にはビタータイドの所有物か略奪物しかない。これくらいにした方がいいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030B16AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The city&apos;s newest addition, but has grown remarkably fast. Have you seen the crimson sailed warship at the far end of the harbour? </Source>
      <Dest>町では一番の新顔だけど、すごい勢いで成長してる。港の端にある深紅の帆の戦艦を見た？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030B16B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s the almalexia&apos;s revenge. Captained by saryn tythelis. His ship has sunken more ships than the imperial and Thalmor navy combined. </Source>
      <Dest>あれがアルマレクシアの復讐号。船長はサリン・タイセリス。彼の船が沈めた船の数は、帝国軍とサルモールを合わせたよりも多い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030B16B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know but it&apos;s not secret that there&apos;s more gold going in and out of Dawnstar than any port in the empire. my guess? Saryn wants his slice.</Source>
      <Dest>知らないけど、ドーンスターでは帝国のどの港よりも大きな金が動くってことは誰だって知っている。私の予想？ サリンは分け前を欲しがっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030B16B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ari to those who know me, and Arietta to those who don&apos;t. So to you, it&apos;ll be the latter for now. </Source>
      <Dest>知り合いからはアリ、そうじゃない人からはアリエッタと呼ばれているわ。今のあなたなら後者ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030B16B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Almost, we&apos;re a bit of a dying breed in Dawnstar. Most imperials fled when Skald declared for Ulfric. Farro hanged not so long ago, perhaps I&apos;m next!</Source>
      <Dest>ほとんどはね。ドーンスターではちょっとした絶滅危惧種なの。スカルドがウルフリックに忠誠を誓うと、インペリアルはあらかた逃げ出した。ファーロが吊るされて間もないけど、次は私の番かもね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030B16BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wealth, parties, fine wine, finer food, safety, security... How dull. Yet I suppose I must miss it, else I wouldn&apos; spend most of my time on this boat</Source>
      <Dest>富、パーティ、上等なワイン、おいしい食べ物、安全、保護… どれも退屈。でもきっと恋しいのね。でなきゃずっとこの船にいないもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030B16BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She was, believe it or not. Little but a leaky old tub now like the rest of the wrecks here. Ask ormil or Gragon to tell you their sob story...</Source>
      <Dest>まさかね。水の浸みるボロ風呂桶は、ここで難破して残骸になった。オルミルかグレイゴンから悲しいお話を聞くといいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030B16BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alongside Vivec and Sotha Sil, Almalexia attained godhood, governed my people with mercy and grace, leading them for years of struggle and hardship.</Source>
      <Dest>ヴィベクとソーサ・シルと共に神性を得たアルマレクシアは、慈悲と恩寵をもって民を統治し、苦難の中を何年も導いた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030B16C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When Dagoth Ur came, in the time of the Nerevarine, the gods&apos; power began to drain. In desperation, She united her people under another faith, hers. </Source>
      <Dest>ネレバリンの時代にダゴス・ウルが現れると、神々の力は衰えた。絶望のあまり、彼女は別の信仰のもとに民を結束させた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030B16C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They conspired and betrayed her. She slew Sotha Sil in Mournhold, but before she could slay Vivec, the Nerevarine came for her, and cowardly slew her</Source>
      <Dest>彼らは陰謀を企て彼女を裏切った。彼女はモーンホールドでソーサ・シルを殺したが、ヴィヴェクを殺す前にネレバリンが現れ、臆病にも彼女を殺した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030B16C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>One which only I now seem to recall; the loss of our great and terrible lady. Now, the world has rejected her. My ship, is her revenge on the world.</Source>
      <Dest>今のは私の覚えている物語の一つ、偉大な恐ろしい女神の喪失だ。世界は彼女を拒絶した。この船は、世界への彼女の復讐なのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030B16C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>aren&apos;t you the inquisitive one? I could ask you the same thing but here? this frozen cesspit? The same reason all pirates have for sailing anywhere.</Source>
      <Dest>好奇心旺盛だな？ 同じ質問を返すこともできるが？ なぜこの凍った汚水溜めに？ 他の海賊が航海する理由と同じだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030B16CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> Wealth. Beneath all of the smoke of the mines, the salt in the harbour, and the filth in the streets, lies wealth. Wealth.. and the power to hold it</Source>
      <Dest>富だ。鉱山の煙、港の塩、街角の汚物、それらすべての下に眠る富。富と… それをつかみ取る力</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030B16CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Again, too inquisitive. Any with a taste for salt, sugar or blood, belong in Dawnstar, and I&apos;ve a voracious taste for all three. That is all I&apos;ll say</Source>
      <Dest>またか、好奇心が過ぎる。ドーンスターには塩と砂糖と血の味があり、私には全部の味への飽くなき嗜好がある。言えるのはそれだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030B16D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s the network of planks linking the rooftops of the miners quarter, often used by those with more unsavoury professions. Why? You in trouble?</Source>
      <Dest>鉱山労働者の宿舎の屋根をつなぐ渡り板のことだな。不穏な仕事人によく使われる。どうした？ 困ってるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030B16D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>so long as your not using it to rob me, its not my business. Go to quicksilver mine and take the stairs to the roof of arn&apos;s loft, It begins there..</Source>
      <Dest>俺から盗みを働かない限りどうでもいい。水銀鉱山へ行って、アーンの屋根裏部屋に続く階段を上がれ。そこが開始地点だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030B16D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>so long as your not using it to rob me, its not my business. Go to quicksilver mine and take the stairs to the roof of arn&apos;s loft, It begins there..</Source>
      <Dest>俺から盗みを働かない限りどうでもいい。水銀鉱山に行って、アーンの屋根裏部屋に続く階段を上がれ。そこが開始地点だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030B16D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No gold, no grog. im not running a charity here! That drink at the end of the bar looks up for grabs, I don&apos;t know whose or what it is but feel free!</Source>
      <Dest>金がなければ酒もなし。ここは慈善施設じゃないんだ！ バーの端にある酒をやる。俺にも何だか分からないが、好きにしていいぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030B16DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t you remember? You started the single finest bar fight I&apos;ve ever witnessed under this roof! There was black eyes! Split lips! fire! chickens!</Source>
      <Dest>覚えてないのか？ ルーストで見たこともないような最高の酒場喧嘩を始めたんだぞ！ 青いあざ！ 割れた唇！ 炎！ 鶏！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030B16DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! Don&apos;t mention it at all mate, no real damage. You broke more teeth than tavern, That sort of thing happens almost on a nightly basis in the roost</Source>
      <Dest>ハ！ 気にするなって、相棒。実害はない。酒場よりも歯をぶっ壊しただろ。そんなのルーストじゃ毎晩のことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030B45B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, why would I let someone run their filthy street rats hands through my manifest? Do you jest with me? I don&apos;t like Jesters. I have them killed.</Source>
      <Dest>おい、俺の目録を汚いドブネズミに渡す理由がどこにある？ 冗談だろ？ 道化は嫌いでな、奴らを殺したことがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030B45B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Enough. What makes you think I&apos;d lift a finger to help you? Or anybody! I&apos;m a busy man and I have a business to run. Now get out of my sight.</Source>
      <Dest>そこまでだ。お前のために指一本動かしてやるものか。誰にだってな！ 俺は忙しい身だし管理すべき仕事がある。今すぐ俺の前から消えろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030B7491]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ungh! Please stop! I.. I&apos;ll tell you.. She&apos;s hiding up in the beacon of the lighthouse.. Gods Forgive me, Please stranger, don&apos;t take her to him..</Source>
      <Dest>うわあ！ やめてくれ！ お… 教える… あの子は灯台のかがり火に隠れている… 神よお許しください。頼む、あの子を連れて行かないでくれ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030BD3B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fresa? She was once one of my best staff here, but lately she&apos;s become the worst. I don&apos;t know what it is, But I&apos;m fearing it&apos;s skooma.</Source>
      <Dest>フレイザ？ 以前は最高の従業員のだったが、近頃は最悪だ。理由は分からんが、スクゥーマかもしれん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030BD3B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fresa? She was once one of my best staff here, but lately she&apos;s become the worst. I don&apos;t know what it is, But I&apos;m fearing it&apos;s skooma.</Source>
      <Dest>フレイザ？ 以前は最高の従業員だったが、近頃は最悪だ。理由は分からんが、スクゥーマかもしれん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030BD3B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. that isn&apos;t my concern. Someone keeps leaving letters at her workstation here though, letters are to be read in her own time, not mine!</Source>
      <Dest>いいや。知ったことか。作業場に彼女の手紙が送られてくるが、読むのは仕事以外の時間にしてもらわんとな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030BD3BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My story? well, normally I wouldn&apos;t tell anyone but.. here I go. I was a sailor, from Taneth</Source>
      <Dest>身の上話？ 普段は話さないんだが… 分かった。出身はタネス、船乗りだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030BD3C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No not a mercenary or pirate I was a merchant captain. but I did know how to fight to defend myself in a fight you understand...</Source>
      <Dest>いや、傭兵や海賊ではなく商船の船長だ。だが、身を守るためにどれだけ戦ったかことか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030BD3C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I had a lovely ship, the red hawk. You probably wouldn&apos;t have heard of her either I&apos;m sure.</Source>
      <Dest>レッド・ホーク号という愛船を持っていた。多分聞いたことはないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030BD3C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Many years ago, i was on a merchant voyage that would take me to every port in Tamriel: archon, haven, anvil, leyawiin, blacklight, even Hafingar! </Source>
      <Dest>遠い昔、貿易のためにタムリエル中の港へ航海した。アルコン、ヘヴン、アンヴィル、レヤウィン、ブラックライト、当然ハーフィンガルにも！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030BD3C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, wait, they call it solitude now don&apos;t they, sorr, my map&apos;s an antique. I iinheritedit from my great great great.. My grandsire you get the idea.</Source>
      <Dest>ああ、すまない。今ではソリチュードというんだったな。私の地図は年代物でね。曾曾曾曾… まあ、祖先から受け継がれてる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030BD3CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would have made the full trip, but, while we were staying in leyawiin, we received news that my city, taneth had been attacked.. no.. sacked!</Source>
      <Dest>たくさん旅をしたが、レヤウィンにいるとき、故郷の町タネスが襲われたとの知らせを聞いた… ああ… クソッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030BD3CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But the greatest pain of all, was that Taneth did not fall to the dominion, we fell to betrayal. My wife and daughter were in the city at the time.</Source>
      <Dest>だが一番辛いのは、タネスがドミニオンの手に落ちたことではなく、裏切られたことだ。そのとき妻と娘は町にいた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030BD3CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I jumped ship and took a horse, several horses! to get back there as fast as I could, but by the time I arrived, the city was gone... </Source>
      <Dest>船を飛び降りて馬を駆った。何度も乗り換えたよ！ できる限り急いだが、着いたときには町はなかった…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030BD3D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I found refugees wherever I could, but my darling Shan, and Eyri, were not among them...</Source>
      <Dest>なんとか避難民を見つけ出したが、愛するシャンとエリはいなかった…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030BD3D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My neighbour told me they had been killed, the house burned with them still inside... It collapsed on them, and their screams finally stopped.</Source>
      <Dest>どちらも殺されたのだと隣人から聞いた。家と一緒に生きたまま焼かれ… 倒壊と共に悲鳴がやんだと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030BD3D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wasn&apos;t even there but I can hear still them screaming.. I was consumed by rage, a rage to make Dagoth ur and Dagon envious!</Source>
      <Dest>そこにはいなかったが、まだ妻たちの悲鳴が聞こえる… 私は怒りに飲まれた。ダゴス・ウルやデイゴンが嫉妬するほどの怒りに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030BD3D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I set out, using the resources I had to track down the ones who betrayed us. That&apos;s when I learned that the perpetrator was a member of house Sutha</Source>
      <Dest>持てる限りの手腕を使って裏切り者を追跡した。そして犯人がスータ家の者だと分かったとき、私は激昂した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030BD3D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I later learned that the patriarch of house Sutha had been outside the city at the time, safe, with all his retinue, and all his riches. </Source>
      <Dest>あの日、スータ家の家長は、従者や全財産と共に安全な町の外にいたことが分かったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030BD3DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, I might have been too angry at the time, but it just stank to me, so I tracked him down.. and murdered him.</Source>
      <Dest>あの時は怒りに我を忘れていたのかもな。とにかく、私はそのことを怪しみ、彼を追い詰め… 殺害した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030BD3DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I killed him quick, a slice across the jugular. The blood spurted over his bodyguard. He was too stunned that a fellow Redguard had killed his master</Source>
      <Dest>急所を切り裂いてひと息に殺した。護衛に血が飛び散った。彼は同族のレッドガードに主人を殺されて呆然としていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030BD3DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the time he drew his sword it was too late. he was dead too. I killed several more of his guard just to get out of his manor..</Source>
      <Dest>彼が剣を抜いたときには手遅れだった。彼も死んだ。屋敷を抜け出すためにさらに衛兵を殺した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030BD3E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was only later that I realized it was his daughter who had sold the city out. so not only did I kill someone, I killed an innocent someone.</Source>
      <Dest>後になって分かったことだが、町を売ったのは彼の娘だった。私は人を殺しただけではなく、無実の人を殺してしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030BD3E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I bet you know now why I&apos;m in exile here, its familiar to me, been here a few times as a sailor. Even so, its not far enough to run from my guilt.</Source>
      <Dest>ここに逃亡した理由が分かったろう。この町には船乗り時代に何度か来て馴染みがあった。だがそれでも、自分の罪から逃れることはできない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030BD3E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And that&apos;s my story. I don&apos;t think I&apos;ve ever told it. So you can judge me now, Am I a monster? or just a foolish man who deserves his own misery?</Source>
      <Dest>以上だ。こうして話したのは初めてだと思う。私は化け物だろうか？ 苦しんで当然の愚か者だろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030BD413]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where all the other &apos;refugee scum&apos; in this city are from... Morrowind. Until the eruption, I was... a fisherman there, angling out of Gnissis.</Source>
      <Dest>この町にいる「避難民のクズ」と同じ場所… モロウウィンドだ。噴火が起こるまでは… 漁師だった。グニシスの外で釣りをしていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030BD415]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Everybody had friends before the eruption, and family. Must you ask such questions? my story wouldn&apos;t interest you stranger, Please, just leave it be</Source>
      <Dest>噴火の前は誰だって友人と家族がいた。そんな質問をする必要があるか？ 私の話に興味はないだろう。放っておいてくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030BD415]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Everybody had friends before the eruption, and family. Must you ask such questions? my story wouldn&apos;t interest you stranger, Please, just leave it be</Source>
      <Dest>噴火の前は誰にも友人と家族がいた。そんな質問をする必要があるのか？ 私の話に興味はないだろう。放っておいてくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030C31B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should. He&apos;s a true killer, and has a crew to match.. so steer clear of that lighthouse. They keep Saeda burning, and that&apos;s all I need to know..</Source>
      <Dest>そうか。彼は本物の殺し屋で、多くの部下がいる… あの灯台には近づくな。彼らはセイダを灯し続ける。それだけ知っていれば十分だ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030C31B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should. He&apos;s a true killer, and has a crew to match.. so steer clear of that lighthouse. They keep Saeda burning, and that&apos;s all I need to know..</Source>
      <Dest>そうか。彼は本物の殺し屋で、多くの部下がいる… あの灯台に近づくな。彼らはセイダを灯し続ける。それだけ知っていれば十分だ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030C31C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Like any who could, we didn&apos;t stick around long enough to find out. All i remember as we sailed down the Niben, was the city completely surrounded..</Source>
      <Dest>皆とは違って、状況が分かるまで長くは留まらなかった。覚えているのは、俺たちがニベン川を下っているとき、町が完全に包囲されたことだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030C31C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He may have the High Elf attitude, but he&apos;s an imperial at heart, as am I. The dominion asked him to be their spy. He had me&apos;escort&apos; him off the boat</Source>
      <Dest>ハイエルフのように振る舞ってはいるが、彼には俺と同じ帝国人の心がある。スパイになれとドミニオンに頼まれた時、ボートの外まで俺に「案内」させた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030C31C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Next time we saw them, they had an army at their backs. That&apos;s why we had to leave. If we hadn&apos;t, our heads would still be rotting over the city gate</Source>
      <Dest>次に見たとき、奴らは軍隊を従えていた。だから去ったのだ。そうしなければ、俺たちの首は今でも帝都の門の下で腐り続けていただろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030C31C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Next time we saw them, they had an army at their backs. That&apos;s why we had to leave. If we hadn&apos;t, our heads would still be rotting over the city gate</Source>
      <Dest>次に見たとき、奴らは軍隊を従えていた。だから去ったのだ。そうしなければ、俺たちの頭は今でも帝都の門の下で腐り続けていただろう</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>