<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>City of Dawnstar.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendguidedawnstar</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>A Wanderer&apos;s guide to Dawnstar</Source>
      <Dest>ドーンスター放浪ガイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendeastempirejournal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Dusty Ledger</Source>
      <Dest>埃まみれの台帳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendeecojournal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Dusty Journal</Source>
      <Dest>埃まみれの日誌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendtemplezenithardoor</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendbloatedfloatdoor</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstarminerdoor</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tefienddawnstarbittertidedoor</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Wooden Door</Source>
      <Dest>木の扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddooralmalexia</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendtrapdoor</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendminedoor</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Wooden Door</Source>
      <Dest>木の扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstarladdertrap</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendoorladdertemple</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Ladder</Source>
      <Dest>梯子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddoorbitterhouse</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstarhalldoor</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Wooden Door</Source>
      <Dest>木の扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendshipdoor</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstarfarmdoor</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddirtydoor</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendrtdoor</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenDoorLoadDUPLICATE002</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendrudderswivel</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Rudder Swivel</Source>
      <Dest>舵の軸受け</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendfirebrandwine</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Firebrand Wine Case</Source>
      <Dest>ファイアブランド・ワインのケース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendalmalexiamap</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>East Empire Shipping Map</Source>
      <Dest>東帝都社の発送マップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendgragon</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Gragon Gro Marad</Source>
      <Dest>グレイゴン・グロ・マラド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendgragon</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Gragon</Source>
      <Dest>グレイゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendormil</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ormil</Source>
      <Dest>オルミル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendormil</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Ormil</Source>
      <Dest>オルミル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendcaulbittertide</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Caul Bitter-Tide</Source>
      <Dest>コール・ビタータイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendcaulbittertide</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Caul</Source>
      <Dest>コール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendthengarbittertide</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thengar Bitter-Tide</Source>
      <Dest>テンガル・ビタータイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendthengarbittertide</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Thengar</Source>
      <Dest>テンガル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendtyrholf</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Tyrholf</Source>
      <Dest>ティルホルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendtyrholf</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Tyrholf</Source>
      <Dest>ティルホルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendsingsinthewaves</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sings-In-The-Waves</Source>
      <Dest>波間で歌う者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendsingsinthewaves</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Sings In The Waves</Source>
      <Dest>波間で歌う者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendllervo</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Llervo</Source>
      <Dest>レルヴォ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendllervo</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Llervo</Source>
      <Dest>レルヴォ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendsaryn</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Saryn Tythelis</Source>
      <Dest>サリン・タイセリス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendsaryn</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Saryn</Source>
      <Dest>サリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendfalheim</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Falheim</Source>
      <Dest>フォルハイム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendfalheim</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Falheim</Source>
      <Dest>フォルハイム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienndlekke</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lekke</Source>
      <Dest>レッケ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienndlekke</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Lekke</Source>
      <Dest>レッケ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendjethro</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Jethro</Source>
      <Dest>ジェスロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendjethro</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Jethro</Source>
      <Dest>ジェスロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendashiika</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ashiika</Source>
      <Dest>アシーカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendashiika</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Ashiika</Source>
      <Dest>アシーカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesifiendfiraazi</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Firaazi</Source>
      <Dest>フィラージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesifiendfiraazi</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Firaazi</Source>
      <Dest>フィラージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendtami</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Tami</Source>
      <Dest>タミ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendtami</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Tami</Source>
      <Dest>タミ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendarvelyn</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Arvelyn</Source>
      <Dest>アーヴェリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendvelis</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Velis</Source>
      <Dest>ヴェリス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendvelis</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Velis</Source>
      <Dest>ヴェリス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendleiia</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Leiia</Source>
      <Dest>レイア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendleiia</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Leiia</Source>
      <Dest>レイア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendmalen</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Malen</Source>
      <Dest>マレン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendmalen</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Malen</Source>
      <Dest>マレン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstarbitterbear</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hamish</Source>
      <Dest>ハミッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendfresa</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Fresa</Source>
      <Dest>フレイザ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendfresa</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Fresa</Source>
      <Dest>フレイザ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendfitch</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Fitch</Source>
      <Dest>フィッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendsmuggler2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sweet Tooth Smuggler</Source>
      <Dest>スイートティースの密売人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TESFIENDsmuggler</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sweet Tooth Smuggler</Source>
      <Dest>スイートティースの密売人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendIrleif</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Irleif</Source>
      <Dest>イルレイフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendIrleif</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Irleif</Source>
      <Dest>イルレイフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienderland</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Erland</Source>
      <Dest>アーランド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendseignir</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Seignir</Source>
      <Dest>セイニール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendseignir</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Seignir</Source>
      <Dest>セイニール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendnella</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Nella</Source>
      <Dest>ネラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendnella</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Nella</Source>
      <Dest>ネラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendforgrin</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Forgrin</Source>
      <Dest>フォーグリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendforgrin</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Forgrin</Source>
      <Dest>フォーグリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendlucasfarro</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lucas Farro</Source>
      <Dest>ルーカス・ファーロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendlucasfarro</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Lucas Farro</Source>
      <Dest>ルーカス・ファーロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendskooma5</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skooma Addict</Source>
      <Dest>スクゥーマ中毒者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendskooma4</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skooma Addict</Source>
      <Dest>スクゥーマ中毒者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendskooma3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skooma Addict</Source>
      <Dest>スクゥーマ中毒者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendskooma2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skooma Addict</Source>
      <Dest>スクゥーマ中毒者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendskooma1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skooma Addict</Source>
      <Dest>スクゥーマ中毒者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddogfarilin</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Uriel</Source>
      <Dest>ユリエル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendhelda</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Helda</Source>
      <Dest>ヘルダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendasrik</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Asrik</Source>
      <Dest>アスリック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendasrik</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Asrik</Source>
      <Dest>アスリック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendgrantham</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Grantham</Source>
      <Dest>グランサム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendHarah</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Harah</Source>
      <Dest>ハラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendbeggar2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Beggar</Source>
      <Dest>物乞い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendguardcaptain</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dorik</Source>
      <Dest>ドリク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendguardcaptain</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Dorik</Source>
      <Dest>ドリク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendbeggar</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Beggar</Source>
      <Dest>物乞い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendminer3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Miner</Source>
      <Dest>鉱山労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendminer3</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Miner</Source>
      <Dest>鉱山労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendminer2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Miner</Source>
      <Dest>鉱山労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendminer2</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Miner</Source>
      <Dest>鉱山労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstarminer</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Miner</Source>
      <Dest>鉱山労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstarminer</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Miner</Source>
      <Dest>鉱山労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendurvelindren</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Urvel Indren</Source>
      <Dest>アーヴェル・インドレン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendurvelindren</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Urvel</Source>
      <Dest>アーヴェル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendAuria</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Auria</Source>
      <Dest>オーリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendArn</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Arn</Source>
      <Dest>アーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendArn</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Arn</Source>
      <Dest>アーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TesfiendBrindel</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Brindel</Source>
      <Dest>ブリンデル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TesfiendBrindel</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Brindel</Source>
      <Dest>ブリンデル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendeduardmarriette</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Eduard Mariette</Source>
      <Dest>エデュアルド・マリエット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendeduardmarriette</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Eduard</Source>
      <Dest>エデュアルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tesfiendhrodin</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hrodin Wind-Seeker</Source>
      <Dest>フロディン・ウィンドシーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tesfiendhrodin</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Hrodin</Source>
      <Dest>フロディン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendHorolf</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Horolf Wind-Seeker</Source>
      <Dest>ホロルフ・ウィンドシーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendsenja</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Senja Wind-Seeker</Source>
      <Dest>セニヤ・ウィンドシーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tesfiendfrith</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Frith Wind-Seeker</Source>
      <Dest>フリス・ウィンドシーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TesfiendMerkl</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Merkl</Source>
      <Dest>メルクル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TesfiendMerkl</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Merkl</Source>
      <Dest>メルクル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendskorn</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skorn Iron-Hand</Source>
      <Dest>スコルン・アイアン・ハンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendskorn</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Skorn</Source>
      <Dest>スコルン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendpirate1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Alding</Source>
      <Dest>アルディング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendpirate2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Gjuk</Source>
      <Dest>グジュク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendpiratedfisjfj</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Alding</Source>
      <Dest>アルディング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendpirate3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Swain</Source>
      <Dest>スウェイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendMorley</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Morley</Source>
      <Dest>モルレー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendhenrik</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Henrik the Hound</Source>
      <Dest>猟犬ヘンリック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendhenrik</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Henrik</Source>
      <Dest>ヘンリック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendvolgra</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Volgra</Source>
      <Dest>ヴォルグラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendforeman</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Foreman Marik</Source>
      <Dest>マリク親方</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendrayla</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Rayla Orthelos</Source>
      <Dest>レイラ・オルセロス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendrayla</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Rayla</Source>
      <Dest>レイラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddrashir</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dra&apos;shir</Source>
      <Dest>ドラシル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddrashir</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Dra&apos;shir</Source>
      <Dest>ドラシル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendfarilin</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Farilin</Source>
      <Dest>ファリリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendfarilin</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Farilin</Source>
      <Dest>ファリリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendmazte</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Dawn&apos;s Glory Ale</Source>
      <Dest>エール「夜明けの誉れ」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendale</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Dawn&apos;s Glory Ale</Source>
      <Dest>エール「夜明けの誉れ」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendghostrum</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Sea of Ghosts Rum</Source>
      <Dest>ラム酒「亡霊の海」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddaggerrum</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Abacean Rum</Source>
      <Dest>アビシアン・ラム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendflin</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Flin</Source>
      <Dest>フリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendrotgut</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Rotgut</Source>
      <Dest>安酒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AleDUPLICATE001</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Dawn&apos;s Glory Ale</Source>
      <Dest>エール「夜明けの誉れ」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendwindseeker</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Wind-Seeker Homestead</Source>
      <Dest>ウィンドシーカー農園</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstarminingoffice</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Foreman&apos;s offices</Source>
      <Dest>親方の事務所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstareasetempireco</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>East Empire Company Office</Source>
      <Dest>東帝都社の事務所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AnisesCabin01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Cellar</Source>
      <Dest>地下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstarfishery</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Dawnstar Fishery</Source>
      <Dest>ドーンスター水産</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MerryfairFarm</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Merryfair Farm</Source>
      <Dest>メリーフェア農場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenBeeandBarb</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Bee and Barb</Source>
      <Dest>ビー・アンド・バルブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstaroldbrewery</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Old Brewery</Source>
      <Dest>古い醸造所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DaintySload01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Dainty Sload</Source>
      <Dest>デインティ・スロード号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeErikursHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Erikur&apos;s House</Source>
      <Dest>エリクールの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstarraylahouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Rayla&apos;s home</Source>
      <Dest>レイラの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstarmurdercellar</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Ruined Cellar</Source>
      <Dest>荒廃した地下室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstarbitterhouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Bitter-Tide Residence</Source>
      <Dest>ビタータイド邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tefienddawnstarhenrik</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Henrik&apos;s House</Source>
      <Dest>ヘンリックの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstarhagravendrunk</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Dirty Looking Drink</Source>
      <Dest>見た目の悪い酒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DawnstarFrukisHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Fruki&apos;s House</Source>
      <Dest>フルーキの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tesfienddawnstarbittertideco</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Bitter-Tide company warehouse</Source>
      <Dest>ビタータイドの倉庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstarfresashome</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Fresa&apos;s Home</Source>
      <Dest>フレサの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeBrylingsHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Bryling&apos;s House</Source>
      <Dest>ブライリングの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiverwoodRiverwoodTrader</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Riverwood Trader</Source>
      <Dest>リバーウッド・トレーダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstarkonin</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Konin</Source>
      <Dest>コニン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstaralmalexia</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Almalexia&apos;s Revenge</Source>
      <Dest>アルマレクシアの復讐号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FrostflowLighthouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Frostflow Lighthouse</Source>
      <Dest>フロストフロウ灯台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendawnstarbittervault</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Bitter-Tide Vault</Source>
      <Dest>ビタータイドの金庫室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunArcadiasCauldron</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Arcadia&apos;s Cauldron</Source>
      <Dest>アルカディアの大ガマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstarstable</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Salted Hoof Stables</Source>
      <Dest>馬屋「錆びた蹄鉄」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstareduardhouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Eduard Mariette&apos;s House</Source>
      <Dest>エデュアルド・マリエットの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenPawnedPrawn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Pawned Prawn</Source>
      <Dest>プローン質屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstarkoninbasement</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Flooded Lower Level</Source>
      <Dest>水浸した下層</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstartradingpost</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Far North Trading Post</Source>
      <Dest>ファーノース交易所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeRedWave</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Red Wave</Source>
      <Dest>レッドウェーブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DawnstarLeigelfsHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Leigelf&apos;s House</Source>
      <Dest>レイゲルフの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IvarsteadFellstarFarm</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Fellstar Farm</Source>
      <Dest>フェルスター農場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstarshipwright</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Shipwright</Source>
      <Dest>造船所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendthepalewake</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Pale Wake</Source>
      <Dest>ペイルの目覚め号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeJail01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Castle Dour Dungeon</Source>
      <Dest>ドール城のダンジョン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TESFIENDDAWNSTARLUCASFARRO</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Lucas Farro&apos;s house</Source>
      <Dest>ルーカス・ファーロの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TESFIENDDAWNSTARdelfalienage</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Dark Elf Alienage</Source>
      <Dest>ダークエルフ異人区画</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstartempleloft</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Temple Loft</Source>
      <Dest>聖堂の屋根裏</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WindhelmTempleofTalos</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Temple of Talos</Source>
      <Dest>タロスの聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DawnstarQuicksilverMine</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Quicksilver Mine</Source>
      <Dest>水銀鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstarbloatedfloat</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Bloated Float</Source>
      <Dest>ブローテッド・フロート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenFishery</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Riften Fishery</Source>
      <Dest>リフテン水産</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstarasriknorthernwares</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Asrik&apos;s Northern Wares</Source>
      <Dest>アスリックの北方雑貨店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstarsaeda</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Saeda</Source>
      <Dest>セイダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendwizardhouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Merkl&apos;s house</Source>
      <Dest>メルクルの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstarhagravensroost</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Hagraven&apos;s Roost</Source>
      <Dest>ハグレイヴン・ルースト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DawnstarMortarandPestle</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Mortar and Pestle</Source>
      <Dest>乳鉢と乳棒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenBlackBriarMeadery</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Black-Briar Meadery</Source>
      <Dest>ブラック・ブライアのハチミツ酒醸造所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstarboardinghouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Sailor&apos;s Rest</Source>
      <Dest>船乗りの安息</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstarhallofdead</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Hall of the Dead</Source>
      <Dest>死者の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstarzenithar</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Temple of Zenithar</Source>
      <Dest>ゼニタールの聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstarFarilin</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Farilin&apos;s house</Source>
      <Dest>ファリリンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BrokenOarGrotto01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Broken Oar Grotto</Source>
      <Dest>ブロークン・オール洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddawnstararnsloft</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Arn&apos;s loft</Source>
      <Dest>アーンの屋根裏部屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tamriel</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0201724E]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>The Maiden&apos;s Curse</Source>
      <Dest>乙女の呪い号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Falskaar</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Falskaar</Source>
      <Dest>ファルスカール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueashiikachatTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s a rare thing to see khajiit within one of Skyrim&apos;s cities</Source>
      <Dest>スカイリムの町にカジートとは珍しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueashiikaelsweyr</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have heard many great and strange things about Elsweyr</Source>
      <Dest>エルスウェーアの不思議な噂ならたくさん聞いている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueasrikhelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>....Urm, are you alright?</Source>
      <Dest>…うーん、大丈夫か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueasrikoutfit</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Really? I thought my attire served more for function than fashion..</Source>
      <Dest>本当か？ この服は見た目よりも機能性に優れると思ったが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueasrikmine</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It er...complements your.... figure?</Source>
      <Dest>これが… 見た目を… 引き立たせると？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguecaulhelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You look quite wealthy compared to everyone else in here..</Source>
      <Dest>他の誰よりも裕福に見えるが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguecaulname</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have not heard of you, and I won&apos;t be talked to like that.</Source>
      <Dest>そんなことは聞いていないし、そんな言い方をされる覚えもない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguecaulthreat</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Henrik doesn&apos;t look too bothered to me, talk to me like that again, I dare you.</Source>
      <Dest>ヘンリックは大した相手に見えないが。またそんな口の利き方をしたら思い知らせてやる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardhelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m surprised to find a temple devoted to one of the divines here..</Source>
      <Dest>ここに神々をまつる神殿があるとは驚いた…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardwhy</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why is that?</Source>
      <Dest>なぜだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardgood</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have always tried my best to follow a righteous path</Source>
      <Dest>常に正しい道を歩むようにしてきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardevil</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I care not for paths, Priest. I do what I see fit, when I see fit.</Source>
      <Dest>道など関係ない。好きなようにやるだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueeduardzenitharTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who is Zenithar?</Source>
      <Dest>ゼニタールとは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefalheimhelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A shipwright must get a lot of business in a harbor like this one..</Source>
      <Dest>船大工なら、こうした港で仕事に困らないだろうな…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefalheimshipbuild</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I would love to see it actually, where do I need to go?</Source>
      <Dest>実際に見てみたいんだが、どこに行けばいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefalheimway</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you point me the best direction to get there?</Source>
      <Dest>そこにいく一番の方向を教えてくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefalheimdawnstarTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you think of Dawnstar?</Source>
      <Dest>ドーンスターについてどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefalheimEECO</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What happened to the East Empire Company here? their office looks deserted..</Source>
      <Dest>ここの東帝都社に何が？ 事務所が荒れ果てているが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefalheimlook</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not sure I follow...</Source>
      <Dest>どうも話が見えない…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilinhelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you the bard? let&apos;s have a song!</Source>
      <Dest>吟遊詩人なのか？ 歌ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilinsad</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Has life not been very kind to you of late?</Source>
      <Dest>最近は恵まれていないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefarilininspire</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not sure I get you..</Source>
      <Dest>何をしてほしいのかよく分からない…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefiraazihelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve not seen khajiit working in a city before, isn&apos;t it illegal?</Source>
      <Dest>町の中で働くカジートは初めて見るが、違法行為ではないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueforgrinhelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re Saryn&apos;s first mate?</Source>
      <Dest>サリンの一等航海士か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefresahelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you do here in the city?</Source>
      <Dest>この町で何をしている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefresafather</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What about your child&apos;s father? what does he do?</Source>
      <Dest>子供の父親は？ 彼は何をしている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefresaloss</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry for your loss....</Source>
      <Dest>それは気の毒だった…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefresadawnstar</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How do you and Nella find this place?</Source>
      <Dest>ネラと一緒にどうやってここにたどり着いた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefresings</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The lighthouse keeper?</Source>
      <Dest>灯台守？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguegragonhelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve not met many Orc cooks before..</Source>
      <Dest>オークの料理人はあまり見ないが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguegragonoffence</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I did not mean to offend you, I&apos;m just curious is all.</Source>
      <Dest>怒らせるつもりはない。ただの好奇心だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguegragonimperialcityTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I get the feeling you and Ormil go back a long way..</Source>
      <Dest>オルミルとは長い付き合いのようだな…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguegragonmiss</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you miss the Imperial City?</Source>
      <Dest>帝都が恋しいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueheldahelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is there for sale inside the shop?</Source>
      <Dest>店の中では何を売っている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueheldasale</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I might go and see what he has for sale, I probably need some new clothes...</Source>
      <Dest>売り物を見てみよう。新しい服が必要かもしれない…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueheldadawnstarTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m new to visiting Dawnstar, is there anything you can tell me about the city?</Source>
      <Dest>ドーンスターは初めてだ。町について教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguehenrikhelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve noticed you staring at me for a while... do I know you?</Source>
      <Dest>ずっとこちらを見ているが… どこかで会ったか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguehenrikprofessionTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who are you?</Source>
      <Dest>何者だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguehenrikjob</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re an assassin?</Source>
      <Dest>暗殺者なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguejethrohelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re a long way from Hammerfell friend, what brings you here?</Source>
      <Dest>ハンマーフェルは随分遠いが、どうしてここに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguejethrocrime</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A convict?</Source>
      <Dest>受刑者か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguemalenhelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is this place your home?</Source>
      <Dest>ここに住んでいるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguemalenvvardenfell</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have heard that all had to flee the island...</Source>
      <Dest>島中の人が脱出したと聞いた…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguemalentravel</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have seen much kinder places than Dawnstar in my travels.</Source>
      <Dest>ドーンスターよりも寛容な町を見てきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguenellahelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings little one</Source>
      <Dest>やあ、おチビさん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguenellaspeech</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>you can&apos;t speak at all?</Source>
      <Dest>まったく話せないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguenelladawnstar</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you think of this city?</Source>
      <Dest>この町についてどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguenellahow</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How so?</Source>
      <Dest>どうして？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguenellaship</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not all places are as hard hearted as this place...</Source>
      <Dest>すべての土地がこの町みたいに無慈悲なわけじゃない…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueormilhelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I was hoping to get a drink..</Source>
      <Dest>何か飲めると思ったんだが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueormilold</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Bloated Float? I&apos;ve heard of this place. used to berth in the Imperial city?</Source>
      <Dest>ブローテッド・フロート号？ 聞き覚えがある。以前は帝都に停泊していたのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueormilhere</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And you chose to come to Dawnstar?</Source>
      <Dest>それでドーンスターに来たのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueormilpirates</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did you manage to lose them?</Source>
      <Dest>うまく逃げたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueormilstorm</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A violent storm? you are both lucky to be alive...</Source>
      <Dest>激しい嵐？ どちらも生き残れて幸運だったな…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueormilucky</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I find that part hard to imagine somehow...</Source>
      <Dest>それについては信じられない…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueormillate</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Better late than never!</Source>
      <Dest>遅くてもそうするべきだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueraylahelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do the Dark Elves drink here? I can imagine you attracting the wrong attention..</Source>
      <Dest>ダークエルフがここで飲むのか？ 余計な注意を引きそうだが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueraylaalien</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you live with the other Dunmer at the Alienage?</Source>
      <Dest>他のダンマーと一緒に異人区画に住んでいるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueraylapeople</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This place isn&apos;t all bad, I&apos;ve met a few nice people.</Source>
      <Dest>そう悪くない場所だ。良い人たちもいる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguesarynhelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m assuming you&apos;re the ship&apos;s captain?</Source>
      <Dest>どうやら船長のようだな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguesaryncurious</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...Why is that?</Source>
      <Dest>…なぜだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguesarynkiller</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I must say, I can&apos;t actually remember how many....</Source>
      <Dest>いや、数まで覚えていない…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguesingshelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you are the lighthouse keeper?</Source>
      <Dest>では灯台の番人なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguesingspay</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nobody pays you?</Source>
      <Dest>誰も報酬をくれないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguesingsnamesTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why are the lighthouses named as they are?</Source>
      <Dest>なぜ灯台にそんな名前が付いている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguesingslegend</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There are engraved stones on the lighthouses?</Source>
      <Dest>灯台に碑石があるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguesingslonelyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I imagine lighthouse keeping to be a very lonely life.</Source>
      <Dest>灯台守の生活はとても孤独だろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguesingsresent</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have seen such things in many places.</Source>
      <Dest>多くの場所でそういう例を見てきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefitchhelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s behind that door?</Source>
      <Dest>扉の向こうには何が？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefitchship</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How did something like this get up here?</Source>
      <Dest>こんなものがどうやってこまで上がってきた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguefitchwave</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nothing else survived?</Source>
      <Dest>誰も生き残らなかったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetamifiraaziTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your brother over there isn&apos;t very friendly is he?</Source>
      <Dest>そこの兄弟はあまり友好的ではないが？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetamiracism</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I didn&apos;t think there would be so much mistrust for foreign folk here..</Source>
      <Dest>ここのよそ者に対してそれほどの不信があるとは思わなかった…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetamihelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you three the only Khajiiti working here?</Source>
      <Dest>ここで働くカジートは3人だけか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguethengarhelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you the one in charge of the trading company?</Source>
      <Dest>貿易会社を経営しているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguethengarbusiness</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not that I know of, I&apos;m just looking around..</Source>
      <Dest>知ったことではない。見て回っているだけだ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguethengarwhatif</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What if I do have business with your shipping company?</Source>
      <Dest>そちらの船舶会社と取引するとしたら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguethengarfamilyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What does your brother do if you run things from here?</Source>
      <Dest>ここを経営しているのは分かった。兄弟は何を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholfhelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your tavern has a very interesting... and unattractive name</Source>
      <Dest>実に魅力的な酒場だ… 名前はそうでもないが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholfsalma</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...You stuffed a hagraven?</Source>
      <Dest>…ハグレイヴンを剥製に？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholfdawnstarTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You must know a lot about Dawnstar, tell me something.</Source>
      <Dest>ドーンスターについて詳しいようだ。何か教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholfcity</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can work that out by myself, tell me something you wouldn&apos;t tell a blind fool.</Source>
      <Dest>それくらい自分で分かる。この愚か者に何か教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholfcauses</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why are there so many abandoned houses on the upper district?</Source>
      <Dest>上流地区に廃屋が多いのはなぜだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholfpeopleTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I was going to ask about someone, do you know everyone in the city?</Source>
      <Dest>尋ねたいことがある。町の住人のことは詳しいか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholfbitter</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What can you tell me about the Bitter-Tides?</Source>
      <Dest>ビタータイドについて教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholfthengar</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about Thengar</Source>
      <Dest>テンガルについて聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholfcaul</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about Caul</Source>
      <Dest>コールについて聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholfraces</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve noticed there a lot of outlandish folk in Dawnstar...</Source>
      <Dest>ドーンスターには異国人がたくさんいるが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholfracism</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are they treated by the Nords?</Source>
      <Dest>ノルドは彼らをどう扱っている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholfjarl</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do the people here think of the Jarl?</Source>
      <Dest>ここの住人は首長をどう思っている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholfskald</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This city is in a dire state.. surely he does something?</Source>
      <Dest>この町は悲惨な状況だ。彼は何かしているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholfsings</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you tell me anything about the lighthouse keeper?</Source>
      <Dest>灯台守について教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholfupaid</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Unpaid? why?</Source>
      <Dest>無給で？ どうして？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholfvvardenfell</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A noble move for a situation such as that..</Source>
      <Dest>そうした状況でも高潔な行動を取るとは…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholferuption</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The eruption must have killed and seperated so many families..</Source>
      <Dest>噴火によって多くの家族が殺され、分断されたに違いない…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholfalive</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He thinks they are still alive.</Source>
      <Dest>彼は家族がまだ生きていると考えているのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholfpirates</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who are those pirates living in the west lighthouse?</Source>
      <Dest>西の灯台に住む海賊は何者だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholfname</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve never heard of him...</Source>
      <Dest>彼のことは聞いたことがない…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholfsacked</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you mean?</Source>
      <Dest>どういう意味だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholfdrinksTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There are some unusual looking drinks in this place...</Source>
      <Dest>ここには見慣れない酒があるな…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguebrindelhelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What sort of stuff do you brew here?</Source>
      <Dest>ここではどういったものを醸造している？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguebrindelale</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What makes Dawn&apos;s Glory so special?</Source>
      <Dest>「夜明けの誉れ」の何が特別なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguebrindelfightTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What else happens here?</Source>
      <Dest>他に面白いことはないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueskornhelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You a warrior?</Source>
      <Dest>戦士なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANTOPICTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s inside this house?</Source>
      <Dest>家の中に何が？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANexecuted</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What happened to him?</Source>
      <Dest>彼に何があった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANhouse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What will happen to the house now?</Source>
      <Dest>この家に何が起こっている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANmuders</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you mean?</Source>
      <Dest>どういう意味だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANwrong</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think you executed the wrong man.</Source>
      <Dest>間違った男を処刑したんじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANpattern</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So these murders are following the same pattern as the first six?</Source>
      <Dest>その殺人はこれまでの6人と同じパターンなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANcase</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are the guard doing with the investigation?</Source>
      <Dest>衛兵はどんな調査を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfiendQUESTHANGEDMANduty</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...isn&apos;t that your duty?</Source>
      <Dest>…自分の仕事ではないと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueirleifhelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is this your fishery?</Source>
      <Dest>水産場の所有者か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueirleiflazy</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have a few questions...</Source>
      <Dest>質問があるんだが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueirleifrespect</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You might find they actually work harder if you treat them with a little respect</Source>
      <Dest>もう少し彼らを尊重すれば、もっと働いてくれるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueirleifdrive</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You lot heard him! Get your eyes off me and work! Or I&apos;ll give you a reason to.</Source>
      <Dest>彼の話をちゃんと聞け！ こっちを見てないで働くんだ！ 思い出させてやろうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueauriahelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s this place? some sort of boarding house?</Source>
      <Dest>ここは？ 宿舎か何かか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueauriarooms</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m just a traveller. have any spare rooms for tonight?</Source>
      <Dest>ただの旅人だ。今夜泊まれる部屋はないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueauriabedroll</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll take one of the bedrolls up top.</Source>
      <Dest>上のベッドロールにしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueauriabunk</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll have one of the bunks downstairs then.</Source>
      <Dest>下の寝床にしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguellervohelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can I ask you a few questions?</Source>
      <Dest>質問してもいいか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialoguearvelynhelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s it like working in the mine?</Source>
      <Dest>鉱山での仕事はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueashiikadebt</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You are in a debt?</Source>
      <Dest>借金があるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueashiikatrade</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m interested to hear it.</Source>
      <Dest>ぜひ聞きたいな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueashiikanine</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You mean the eight?</Source>
      <Dest>八大神ではないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>tesfienddialogueashiikadominion</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The High elves torture and kill Talos worshippers and their helpers you know.</Source>
      <Dest>ハイエルフはタロス信者と支援者を拷問して殺すだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0201727B]</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And then?</Source>
      <Dest>それから？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfienddialoguellervo</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialoguellervo</Source>
      <Dest>tesfienddialoguellervo</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfienddialoguesings</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialoguesings</Source>
      <Dest>tesfienddialoguesings</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfienddialoguearn</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialoguearn</Source>
      <Dest>tesfienddialoguearn</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfienddialoguegragon</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialoguegragon</Source>
      <Dest>tesfienddialoguegragon</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfienddialoguehelda</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialoguehelda</Source>
      <Dest>tesfienddialoguehelda</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfienddialogueasrik</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialogueasrik</Source>
      <Dest>tesfienddialogueasrik</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfienddialoguefresa</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialoguefresa</Source>
      <Dest>tesfienddialoguefresa</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfienddialoguefitch</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialoguefitch</Source>
      <Dest>tesfienddialoguefitch</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfienddialoguetyrholf</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialoguetyrholf</Source>
      <Dest>tesfienddialoguetyrholf</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfienddialoguefarilin</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialoguefarilin</Source>
      <Dest>tesfienddialoguefarilin</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfienddialogueskorn</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialogueskorn</Source>
      <Dest>tesfienddialogueskorn</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfienddialoguecaul</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialoguecaul</Source>
      <Dest>tesfienddialoguecaul</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>esfienddialoguesings</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialoguesings</Source>
      <Dest>tesfienddialoguesings</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfienddialoguerayla</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialoguerayla</Source>
      <Dest>tesfienddialoguerayla</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfienddialogueormil</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialogueormil</Source>
      <Dest>tesfienddialogueormil</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfienddialogueeduard</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialogueeduard</Source>
      <Dest>tesfienddialogueeduard</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfienddialoguenella</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialoguenella</Source>
      <Dest>tesfienddialoguenella</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfienddialogueashiika</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialogueashiika</Source>
      <Dest>tesfienddialogueashiika</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfienddialoguehenrik</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialoguehenrik</Source>
      <Dest>tesfienddialoguehenrik</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfienddialoguebrindel</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialoguebrindel</Source>
      <Dest>tesfienddialoguebrindel</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfienddialoguesaryn</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialoguesaryn</Source>
      <Dest>tesfienddialoguesaryn</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfienddialoguetami</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialoguetami</Source>
      <Dest>tesfienddialoguetami</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfienddialogueauria</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialogueauria</Source>
      <Dest>tesfienddialogueauria</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfienddialoguefalheim</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialoguefalheim</Source>
      <Dest>tesfienddialoguefalheim</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfienddialoguefiraazi</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialoguefiraazi</Source>
      <Dest>tesfienddialoguefiraazi</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfienddialogueforgrin</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialogueforgrin</Source>
      <Dest>tesfienddialogueforgrin</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfienddialogueirleif</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialogueirlief</Source>
      <Dest>tesfienddialogueirlief</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfienddialoguethengar</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialoguethengar</Source>
      <Dest>tesfienddialoguethengar</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfienddialoguearvelyn</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialoguearvelyn</Source>
      <Dest>tesfienddialoguearvelyn</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfienddialoguemalen</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialoguemalen</Source>
      <Dest>tesfienddialoguemalen</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>tesfienddialoguejethro</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>tesfienddialoguejethro</Source>
      <Dest>tesfienddialoguejethro</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfiendguidedawnstar</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>A wanderer&apos;s guide to Dawnstar
By Haden Amantius
There are many who visit Dawnstar and describe it as a city of wounds, old and festering wounds that will never heal. a city of old grudges and deep rooted amnosities. indeed, Dawnstar has seen a great deal of hardship and misfortune since it was settled by the first nedic people of atmora in the old days. Plague, fire, coastal raids and war have led many to believe it is cursed with ill favor. but nonetheless, Dawnstar has thrived in its own way, having supplied much of the empires provinces with rich minerals and timber, fine crafted ships and tools and has been doing so for hundreds of years. One could say that Industry is the only thing which seems to last in the capital of the pale.
The history of the city and the land surrounding it has been disputed between folk legend, personal account and archaeological discovery, but most believe its origins lie in the settlement of Ysgramor and the first fathers in the first era of our age. And where many believe it was here where the first step was taken onto Tamriel by the atmorans, most recognize Windhelm as the oldest city of men.
Local folk lore suggests that the city had more mythical origins. that Dawnstar was formed by Kynareth when a whale and a wolf sung together in the bay at dawn where night meets day and where the land meets the sea. to be a symbol to men and mer of the beauty and fragility of the wilds.
in the fourth era today, Dawnstar is a strategic trading post and harbor through which passes all the imports and exports the other provinces have to offer. gems from Hammerfell and fine silk from elsweyr to finery from high rock and herbal remedies from Valenwood and argonia making a constant flow of gold and goods. this has led to a great diversity in origins and backgrounds of its people. for these reasons, the empire has always sought to maintain its presence and influence in the city, which has led to a great diversity in origins and backgrounds of its people. One local told me that all the very best of what Tamriel&apos;s cultures and customs have to offer are here, and also the very worst.
Dawnstar is split into districts similar to many other of Skyrim&apos;s city&apos;s such as Whiterun and Windhelm. The wealthiest and most attractive of these is Tide hill, where the famous white hall stands as home to the jarls. Tide hill is also home to one of Skyrim&apos;s oldest houses, The Bitter-Tides. who are greatly renowned for their industrial success. over many generations, the family have come to own nearly every one of Dawnstar&apos;s assests, such as ownership over the mines and the trading businesses.
the district which lies in the shadow of tide hill is noticeably poorer and more desperate, mainly housing the miners and dock workers who supply the wealthy companies with labour, but is also a shanty town for refugees and beggars. this district is named by the locals as layman&apos;s Walk. despite the association with crime, skooma, and disease in this part of the city, Layman&apos;s walk is built upon what was once a very prosperous and town square where the oldest temple to Zenithar in Tamriel still stands to this very day. It was thought to be in this temple that Pelinal whitestrake received the Mace of Zenithar after lifting a curse on the city through prayer.
the third district of the city is the  harbor district, which the city is particularly famous for. This district hosts ships from all corners of Tamriel as they make port to trade and re-supply themselves, so it mainly consists of taverns and boarding houses for the sailor&apos;s to spend their coin. few of Dawnstar&apos;s resident&apos;s choose to live here as the sailor often harass local women and cause violence. it is rumored that all sailors in Tamriel have an appetite for Dawnstar skooma, which is said to be of very high quality and value, hand made by one called &apos;the sweet tooth&apos;.
I have learned that one must be very careful in this city when it comes to asking questions, although I meant only to learn about the city for this book, most people seemed very reluctant to provide information and even threatened me with violence. As fascinating and unique as Dawnstar is, it is a city of fear and loathing, where people live only to survive. Of all the cities I have written about, Dawnstar is one I for one would avoid returning to. one saying I have learned from the people here is that &apos;Anyone with a taste for sugar, salt or blood, can make it in Dawnstar&apos;.
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;




ドーンスター放浪ガイド

ヘイデン・アマンティウス著
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
ドーンスターを訪れる多くの者が、決して癒されぬ腐った古傷のような町、あるいは昔からの恨みと深い憎悪が根差す町と描写する。確かに、アトモーラから渡ってきた最初のネードによって建てられたドーンスターは、これまで大変な苦難と不幸に見舞われてきた。多くの者は、疫病、火災、海からの略奪、戦争を見て、酷く呪われた土地だと考える。とはいえ、ドーンスターは豊かな鉱山資源や木材、それに上質な船や工具を帝国に供給し続けることで、何百年もの間独自のやり方で繁栄してきた。産業だけがペイルの首都に残された唯一のものと言えよう。

町とそれを取り巻く土地の歴史は、町の伝承、個人の解釈、考古学的発見の間で論争となっていたが、一般には、第一紀にイスグラモルが移住して始祖となったのが起源だと考えられている。ウィンドヘルムは人間最古の町として有名だが、アトモーラ人が初めてタムリエルに上陸したのはこの地であると広く信じられている。

地域の民間伝承では、より神秘的な町の起源が示されている。夜明けに海岸でクジラとオオカミが出会ったとき、キナレスによってドーンスターが作られたという伝説は、夜と昼の出会い、あるいは大地と海の出会いを表し、野生の美しさと脆弱性を持つ人とエルフの象徴であると言えよう。

第四紀の今日、ドーンスターは他の地域の貿易品全てが通過する港であり、戦略的な貿易拠点となっている。ハンマーフェルの宝石やエルスウェーアの上質な絹、ハイロックの装飾衣装やヴァレンウッドのハーブ薬、アルゴニアンの細工物など、金品の流通が絶えることはない。これによって、町の住民の起源と素性に大きな多様性がもたらされた。こうした理由から、帝国は町における存在と影響力を維持しようと努めており、さらに多様性が増す結果となった。ある地元民は、タムリエルの文化や習慣が提供しうる最高のもの、そして最悪のものが全てここにあると語った。

ホワイトランやウィンドヘルムといったスカイリムの他の町と同様に、ドーンスターはいくつかの地区に分かれている。中でも一番魅力的なのは、首長の居宅として有名なホワイトホールのあるタイド・ヒルである。タイド・ヒルには、スカイリム最古の一族のひとつ、ビタータイド家が住んでいる。彼らは商業的成功によって非常に有名で、鉱山や貿易業の所有権といったドーンスターの資産のほとんどを代々所有してきた。

タイド・ヒルの陰には、貧しく絶望した人々の住む地区がある。ここには主に、富める企業に労働力を供給する鉱山労働者と港湾労働者が住み、避難民や物乞いの住む貧民街となっている。地元民の間でこの地区は「門外漢通り」と呼ばれている。この地域は犯罪、スクゥーマ、疾病と結びついているが、かつての門外漢通りはとても賑やかで、今も残されているタムリエル最古のゼニタール聖堂のある広場の上に建てられた。この聖堂では、祈りで町の呪いを解いたペリナル・ホワイトストレークにゼニタールのメイスが授けられたと考えられている。

3つめの地区は、この町で特に知られる港地区である。この地区では、タムリエル中から貿易や補給を求めて寄港する船を受け入れており、船員目当ての酒場や宿舎が大半を占める。船員たちはよく地元の女性に怪我をさせたり暴力沙汰を起こしたりするので、ここに住もうとするドーンスター住人はそう多くない。ドーンスターのスクゥーマはタムリエル中の船員に需要があると噂され、「スイートティース」と呼ばれる者によって手作りされるそれは、非常に高品質で高価だと言われている。

この町で質問することは非常に注意を要することだと分かった。たとえこの本にあるようなことであっても、ほとんどの住人は情報提供を非常に嫌がり、私を脅しさえした。魅力的で比類のないドーンスターではあるが、人々が生存するためだけに生きる恐怖と憎しみの町でもある。私がこれまでに書いた町のうち、ドーンスターだけは再訪したくない町である。ここで学んだことを一つ言うとすれば、「砂糖か塩か血への欲があれば、ドーンスターでやっていける」ということだ。
&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfiendeastempirejournal</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>East Empire Company Dawnstar chapter.
 
Accounting ledger and Journal of year 4 E 182

Lucius Vantius 

Loredas, Morning star 2nd

This last year has been difficult for us, the Bitter-tides have been sabotaging our operations more and more frequently, I&apos;m sick of it. I have talked to the jarl about it, he says there is not enough proof to openly accuse them, yet he refuses to launch any kind of investigation. What more proof does he need? I think he&apos;s being tipped off, or he&apos;s just as scared of those cowardly thugs as everyone else in this wretched city. Skald &apos;the younger&apos;, more like Skald &apos;the weaker&apos;. Well I&apos;m not scared of their idle threats and vandalism, i know they wouldn&apos;t dare openly attack us. I&apos;ll just have ask the Legate for more guards on the next few shipments, their hired Nord layabouts are no match for imperial soldiers. let&apos;s see them try again.

Tirdas, Morning star 17th

The legate finally gave us those extra guards. They are good men, I&apos;ll see them put to good use. One in particular seems particularly talented and resourceful, I&apos;ve put him in charge of the security of our shipments and I&apos;ll see if he proves to be a good investment. In the mean time, things have gone quiet. Old Lyra Bitter-tide finally died last week, so we&apos;ve managed to take full advantage of the peace while her miserable sons are too busy mourning their witch of a mother. I hate to talk badly of the dead, but that woman was a nasty piece of work. A lot of my best men were murdered and my ships destroyed just so she could take the best shipping contracts. As if that family doesn&apos;t have enough gold and power already...

Sundas, Second seed 4th

The past 2 months have been very profitable, I can finally feel proud of the East Empire company here in Dawnstar, we&apos;ve had no trouble from the Bitter-Tide family and thanks to my new head guardsman, we have had very little trouble from the north seas pirates either. The head of the Company operations in Skyrim himself came all the way from Solitude in person to congratulate me and my workers, it was a fine moment. I look forward to his next visit when we finally buy Iron breaker mine from Thengar Bitter-Tide. Its been arranged, we&apos;ll take back this city from the gangs soon enough, and we&apos;ll do it without murder or blackmail. 

Middas, Last seed 21st

There was a fire on one of our ships in the harbor last night, which was due to leave at first light this morning, I didn&apos;t think those brothers would dare after the warning the Legate gave them. The Jarl claims it was an accident, Skald is a cowardly little rat. I&apos;ve given up reporting crimes and attacks that he does nothing about. The crew are missing, and haven&apos;t been seen yet. they wouldn&apos;t murder a crew of a dozen would they? I&apos;ll just have to wait and see.

Sundas, Last seed 26th

Ulfric&apos;s rebellion is going to cause a lot of trouble, the man is a fool. everyone knows the empire is allied with the elves only out of necessity. without the unity of the empire, how can we hope to rally against them? Skald is still deciding who to side with, but I bet he would fly Stormcloak colors over our walls as soon as our legion garrison goes on patrol for the spring. The man kisses Ulfric&apos;s boots, gods know why. our Legate will keep him in his place, be sure of that.

Tirdas, Last seed 30th

They pulled them up from the water this morning. The fishermen saw the bubbles and snagged them up one by one. A dozen chests, each with one of my men inside, each having been thrown in and drowned while still alive. Those brothers are going to pay for every one of those men. What am I supposed to tell their widows, and children...I&apos;m going to send my chief guard into their wretched little hovel and arrest them for their crimes. they&apos;ll hang a dozen times each and then the crows can have their eyes. Skald cannot deny the proof we have this time...

Sundas, Hearthfire 19th

Damn this rebellion, Skald has chosen to side with the Stormcloaks, a gang of Ulfric&apos;s supporters were let into the city overnight and they jumped the legion guards while they slept. The commanders were executed in the town square this morning an now the rest of the men are all being held captive for ransom. Skald refuses to give me an arrest warrant for the Bitter-Tides until everything calms down. 

Morndas Hearthfire 27th 

This will be the last entry I write into this ledger. Those brothers had this arranged this with Skald the whole time. Waiting for the legion to be dealt with and then butcher us like animals. The gang came for us in the middle of the day and jumped us before we could arm ourselves. I watched most of our men being dragged to the waterfront and put into chests, screaming and gurgling as they were lowered into the water. And when the chests ran out,  those of us remaining were chopped to pieces and fed to the slaughterfish, me and my guards only just managed to escape  and secure ourselves in the office. As I write now, I can hear the Bitter-Tides and their thugs breaking through the door and killing the last of my men, I had bes.................................................
</Source>
      <Dest>東帝都社ドーンスター支部
 
会計台帳兼日誌 第四紀182年

ルシウス・ヴァンティウス

暁星の月の2日、土曜日

今年は厳しい一年で、ビタータイドに何度も業務を妨害された。もううんざりだ。この件について首長と話したが、彼らを公然と非難する証拠が不十分だと言い、何一つ調査しようとしない。これ以上どんな証拠が必要だと？ 彼は内通しているか、この哀れな町の住人のように、あの卑怯な悪漢どもを恐れているのだろう。「長老」スカルドではなく「弱き」スカルドがお似合いだ。連中は公然と我らを攻撃するつもりはない。だから無駄な脅しや破壊行為など怖れないし、しばらく積荷の護衛を増やしてもらうよう軍団に依頼するだけだ。連中に雇われたノルドの怠け者では帝国軍兵士に太刀打ちできまい。これから奴らがどうするつもりか見せてもらおう。

暁星の月の17日、火曜日

ようやく帝国軍から追加の護衛が派遣された。彼らは誠実だ。有意義に活用させてもらおう。一人はとりわけ有能で才覚があるようなので、積荷の警備を任せ、投資に見合った人材であることを証明してもらうことにする。ところで、今は事態が落ち着いている。先週、ついに老ライラ・ビタータイドが死んだのだ。哀れな息子たちが魔女の母親を悼んでいる間、その平穏を最大限に利用した。死人の悪口は言いたくないが、あの女は本当に厄介だった。彼女が良い船積み契約を取るためにだけに、私の最高の部下を何人も殺し、船を破壊した。もうあの一族に十分な金と権力がなければいいのだが…

収穫の月の4日、日曜日

ここ2ヶ月の収益は非常に好調で、ようやくドーンスターの東帝都社に誇りを感じることができた。ビタータイド家からの妨害はなく、新しい護衛のおかげで北の海の海賊の問題もほとんどなかった。私と社員を祝福するためにスカイリムの会社経営責任者がソリチュードから一人で来訪し、素晴らしいひと時を過ごした。テンガル・ビタータイドからアイアンブレーカー鉱山を買収した暁に、もう一度訪問してもらえるのを楽しみにしている。準備は整っている。もうすぐギャングからこの町を取り戻せるだろう。殺人や脅迫なしに成し遂げるつもりだ。

収穫の月の21日、水曜日

昨夜、港に係留された我々の船で火事があった。今日の夜明けに出航する予定だった船だ。軍団から警告された後にあの兄弟がやるとは思わなかった。首長は事故と断言した。スカルドは子ネズミみたいに臆病だ。犯罪と襲撃を報告したが、彼は何もしようとしない。乗組員は行方不明で、いまだ見つかっていない。奴らは12人の乗組員を殺すだろうか？ ただ待つしかない。

収穫の月の26日、日曜日

ウルフリックは数々の問題を引き起こすだろう。馬鹿な男だ。帝国が止むを得ずエルフと協定を結んだことは周知の事実だ。帝国の結束がなければ、どうして彼らに対抗できるというのか？ スカルドはどちらの陣営につくか決めかねているが、帝国の駐留軍が春の巡回に出るや否や、嬉々としてウルフリックに翻るに違いない。あの男がウルフリックのブーツにキスする理由は神様だけがご存知だ。軍団が彼の立場を思い知らせるはずだ。

収穫の月の30日、火曜日

今日の朝、彼らが水中から引き揚げられた。漁師が気泡を見つけて一つずつ引っ掛けて引き揚げたのだ。12の宝箱に入っていた部下たちは、生きたまま投げ込まれ溺死させられた。あの兄弟には部下全員分の報いを受けてもらう。未亡人と子供達にどう話せばいいのか… 奴らの素敵な掘立小屋に衛兵長を送って連行するつもりだ。奴らを12回縛り首にして、カラスに目をついばませてやる。今回の証拠はスカルドも否定できまい…

炉火の月の19日、日曜日

呪わしい反乱軍め、スカルドはストームクローク陣営を選んだ。突如として夜にウルフリック支持者のギャングが町にやって来て、眠っている帝国の衛兵を襲撃した。指揮官は今朝町の広場で処刑され、残る部下たちは人質として捕虜にされた。スカルドは事態が収束するまでビタータイドの逮捕状の交付を拒否した。

炉火の月の27日、月曜日

これが台帳に書く最後の項目となる。あの兄弟とスカルドはずっと準備していたのだ。軍団が始末されるのを待ち、動物のように我々を殺害することを。真昼間にギャングがやって来て、武器を構える暇もなく襲い掛かってきた。多くの部下が岸辺へと引きずられ、宝箱に閉じ込められるのを見た。水中に降ろされた彼らが絶叫し、ゴボゴボと音を立てるのを見た。宝箱が尽きると、残りの者たちは細切れにされてスローターフィッシュの餌にされた。事務所の中まで逃げて安全を確保できたのは私と私の警護だけだ。これを書いている間も、ビタータイドと悪党たちが扉を破り最後の部下を殺すのが聞える。私は全………………………………………………
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>tesfiendeecojournal</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>East Empire Company Dawnstar chapter.
 
Accounting ledger and Journal of year 4 E 182

Lucius Vantius 

Loredas, Morning star 2nd

This last year has been difficult for us, the Bitter-tides have been sabotaging our operations more and more frequently, I&apos;m sick of it. I have talked to the jarl about it but he says there is not enough proof to openly accuse them, yet he refuses to launch any kind of investigation. What more proof does he need? I think he&apos;s being tipped off, or he&apos;s just as scared of those cowardly thugs as everyone else in this wretched city. Skald &apos;the younger&apos;, more like Skald &apos;the weaker&apos;. Well I&apos;m not scared of their idle threats and petty efforts, they wouldn&apos;t dare openly attack us, I&apos;ll just have ask the Legate for more guards on the next few shipments, their hired Nord layabouts are no match for imperial soldiers. let&apos;s see them try again.

Tirdas, Morning star 17th

The legate finally gave us those extra guards. They are good men, I&apos;ll see them put to good use. One in particular seems particularly talented and resourceful, I&apos;ve put him in charge of the security of our shipments and I&apos;ll see if he proves to be a good investment. In the mean time, things have gone quiet. Old Lyra Bitter-tide finally died last week, so we&apos;ve managed to take full advantage while her miserable sons are too busy mourning their witch of a mother. I hate to talk badly of the dead, but that woman was a nasty piece of work. A lot of my best men were murdered and my ships destroyed just so she could take the best shipping contracts. As if that family doesn&apos;t have enough gold and power already...

Sundas, Second seed 4th

The past 2 months have been very profitable, I can finally feel proud of the East Empire company here in Dawnstar, we&apos;ve had no trouble from the Bitter-Tide family and thanks to my new head guardsman, we have had very little trouble from the north seas pirates either. The head of the Company operations in Skyrim himself came all the way from Solitude in person to congratulate me and my workers, it was a fine moment. I look forward to his next visit when we finally buy Iron breaker mine from Thengar Bitter-Tide. Its been arranged, we&apos;ll take back this city from the gangs soon enough, and we&apos;ll do it without murder or blackmail. 

Middas, Last seed 21st

There was a fire on one of our ships in the harbor last night, which was due to leave at first light this morning, I didn&apos;t think those brothers would dare after the warning the Legate gave them. The Jarl claims it was an accident, Skald is a cowardly little rat. I&apos;ve given up reporting crimes and attacks that he does nothing about. The crew are missing, and haven&apos;t been seen yet. they wouldn&apos;t murder a crew of a dozen would they? I&apos;ll just have to wait and see.

Sundas, Last seed 26th

Ulfric&apos;s rebellion is going to cause a lot of trouble, the man is a fool. everyone knows the empire is allied with the elves only out of necessity. without the unity of the empire, how can we hope to rally against them? Skald is still deciding who to side with, but I bet he would fly Stormcloak colors over our walls as soon as our legion garrison goes on patrol for the spring. The man kisses Ulfric&apos;s boots, gods know why. our Legate will keep him in his place, be sure of that.

Tirdas, Last seed 30th

They pulled them up from the water this morning. The fishermen saw the bubbles and snagged them up one by one. A dozen chests, each with one of my men inside, each having been thrown in and drowned while still alive. Those brothers are going to pay for every one of those men. What am I supposed to tell their widows, and children...I&apos;m going to send my chief guard into their wretched little hovel and arrest them for their crimes. they&apos;ll hang dozen a dozen times each and the crows can have their eyes. Skald cannot deny the proof we have this time...

Sundas, Hearthfire 19th

Damn this rebellion, Skald has chosen to side with the Stormcloaks, a gang of Ulfric&apos;s supporters were let into the city overnight and they jumped the legion guards while they slept. The commanders were executed in the town square this morning an now the rest of the men are all being held captive for ransom. Skald refuses to give me an arrest warrant for the Bitter-Tides until everything calms down. 

Morndas Hearthfire 27th 

This will be the last entry I write into this ledger. Those brothers had this arranged this with Skald the whole time. Waiting for the legion to be dealt with and then butcher us like animals. The gang came for us in the middle of the day and jumped us before we could arm ourselves. I watched most of our men being dragged to the waterfront and put into chests, screaming and gurgling as they were lowered into the water. And when the chests ran out,  those of us remaining were chopped to pieces and fed to the slaughterfish, me and my guards only just managed to escape  and secure ourselves in the office. As I write now, I can hear the Bitter-Tides and their thugs breaking through the door and killing the last of my men, I had bes.................................................
</Source>
      <Dest>東帝都社ドーンスター支部
 
会計台帳兼日誌 第四紀182年

ルシウス・ヴァンティウス

暁星の月の2日、土曜日

今年は厳しい一年で、ビタータイドに何度も業務を妨害された。もううんざりだ。この件について首長と話したが、彼らを公然と非難する証拠が不十分だと言い、何一つ調査しようとしない。これ以上どんな証拠が必要だと？ 彼は内通しているか、この哀れな町の住人のように、あの卑怯な悪漢どもを恐れているのだろう。「長老」スカルドではなく「弱き」スカルドがお似合いだ。連中は公然と我らを攻撃するつもりはない。だから無駄な脅しやつまらない試みなど怖れないし、しばらく積荷の護衛を増やしてもらうよう軍団に依頼するだけだ。連中に雇われたノルドの怠け者では帝国軍兵士に太刀打ちできまい。これから奴らがどうするつもりか見せてもらおう。

暁星の月の17日、火曜日

ようやく帝国軍から追加の護衛が派遣された。彼らは誠実だ。有意義に活用させてもらおう。一人はとりわけ有能で才覚があるようなので、積荷の警備を任せ、投資に見合った人材であることを証明してもらうことにする。ところで、今は事態が落ち着いている。先週、ついに老ライラ・ビタータイドが死んだのだ。哀れな息子たちが魔女の母親を悼む時間を最大限に利用した。死人の悪口は言いたくないが、あの女は本当に厄介だった。彼女が良い船積み契約を取るためにだけに、私の最高の部下を何人も殺し、船を破壊した。もうあの一族に十分な金と権力がなければいいのだが…

収穫の月の4日、日曜日

ここ2ヶ月の収益は非常に好調で、ようやくドーンスターの東帝都社に誇りを感じることができた。ビタータイド家からの妨害はなく、新しい護衛のおかげで北の海の海賊の問題もほとんどなかった。私と社員を祝福するためにスカイリムの会社経営責任者がソリチュードから一人で来訪し、素晴らしいひと時を過ごした。テンガル・ビタータイドからアイアンブレーカー鉱山を買収した暁に、もう一度訪問してもらえるのを楽しみにしている。準備は整っている。もうすぐギャングからこの町を取り戻せるだろう。殺人や脅迫なしに成し遂げるつもりだ。

収穫の月の21日、水曜日

昨夜、港に係留された我々の船で火事があった。今日の夜明けに出航する予定だった船だ。軍団から警告された後にあの兄弟がやるとは思わなかった。首長は事故と断言した。スカルドは子ネズミみたいに臆病だ。犯罪と襲撃を報告したが、彼は何もしようとしない。乗組員は行方不明で、いまだ見つかっていない。奴らは12人の乗組員を殺すだろうか？ ただ待つしかない。

収穫の月の26日、日曜日

ウルフリックは数々の問題を引き起こすだろう。馬鹿な男だ。帝国が止むを得ずエルフと協定を結んだことは周知の事実だ。帝国の結束がなければ、どうして彼らに対抗できるというのか？ スカルドはどちらの陣営につくか決めかねているが、帝国の駐留軍が春の巡回に出るや否や、嬉々としてウルフリックに翻るに違いない。あの男がウルフリックのブーツにキスする理由は神様だけがご存知だ。軍団が彼の立場を思い知らせるはずだ。

収穫の月の30日、火曜日

今日の朝、彼らが水中から引き揚げられた。漁師が気泡を見つけて一つずつ引っ掛けて引き揚げたのだ。12の宝箱に入っていた部下たちは、生きたまま投げ込まれ溺死させられた。あの兄弟には部下全員分の報いを受けてもらう。未亡人と子供達にどう話せばいいのか… 奴らの素敵な掘立小屋に衛兵長を送って連行するつもりだ。何度も何度も縛り首にして、カラスに目をついばませてやる。今回の証拠はスカルドも否定できまい…

炉火の月の19日、日曜日

呪わしい反乱軍め、スカルドはストームクローク陣営を選んだ。突如として夜にウルフリック支持者のギャングが町にやって来て、眠っている帝国の衛兵を襲撃した。指揮官は今朝町の広場で処刑され、残る部下たちは人質として捕虜にされた。スカルドは事態が収束するまでビタータイドの逮捕状の交付を拒否した。

炉火の月の27日、月曜日

これが台帳に書く最後の項目となる。あの兄弟とスカルドはずっと準備していたのだ。軍団が始末されるのを待ち、動物のように我々を殺害することを。真昼間にギャングがやって来て、武器を構える暇もなく襲い掛かってきた。多くの部下が岸辺へと引きずられ、宝箱に閉じ込められるのを見た。水中に降ろされた彼らが絶叫し、ゴボゴボと音を立てるのを見た。宝箱が尽きると、残りの者たちは細切れにされてスローターフィッシュの餌にされた。事務所の中まで逃げて安全を確保できたのは私と私の警護だけだ。これを書いている間も、ビタータイドと悪党たちが扉を破り最後の部下を殺すのが聞える。私は全………………………………………………
</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020103CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Its also rare to be talked to for once! and from a traveler.. I wish we still caravanned.. our people are born nomads, and I greatly miss my homeland</Source>
      <Dest>こうして話をするのもね！ ましてや旅人と… 私たちは放浪の民なの… またみんなとキャラバンに出たいわ。故郷がどれほど恋しいことか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020103CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is much hurt in this land, when our debt is paid and our gold is flowing, we shall return to Elsweyr, and again walk the sands of Ne quin-al.</Source>
      <Dest>この土地は苦しみばかり。借金を返してお金がたまったら、エルスウェーアに戻ってもう一度ネ・キンラルの砂を踏むつもり</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020103D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Forgive me, I am just admiring your tasteful attire, it is good to find another in this city who has fashion sense and an eye for the alluring image.</Source>
      <Dest>許してくれ、服の趣味に見とれただけだ。この町でファッションセンスと審美眼を持つ人に会えて嬉しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020103D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even better! one must go through great ordeals in order to appear extraordinary and desirable, comfort and style rarely go hand in hand. take mine...</Source>
      <Dest>さすがだ！ 非凡で魅力ある装いには厳しい試練が待っている。快適さとスタイルが両立することは稀なのだ。これを見てくれ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020103D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Precisely! but alas, at the cost of comfort. My assets may be frozen, but my outfit glows with taste and appeal. if you envy it, I can make you one!</Source>
      <Dest>その通り！ 残念ながら快適さは犠牲となる。資産が凍結されようとも、我が衣装は風情と魅力に輝く。羨ましければ作ってやろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020103DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve got no coin for you, street rat. If you have any idea who I am you&apos;ll get out of my sight before I have someone seriously hurt you, or worse.</Source>
      <Dest>お前にやるコインなどない、ドブネズミめ。俺が誰か分かってるのか？ すぐに消えろ。さもないと本当に痛い目に遭わせるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020103DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes you will, I&apos;m Caul Bitter-Tide, Thengar&apos;s little brother, and he has Henrik over there skin alive anyone who gives me trouble, I&apos;m warning you.</Source>
      <Dest>そうかい、俺はコール・ビタータイド、テンガルの弟だ。俺を困らせた奴は誰であろうと、兄貴の部下のヘンリックが痛い目に遭わせるぞ。警告だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020103E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t hurt me! I didn&apos;t mean it.. here, take this and get lost, I don&apos;t want any trouble stranger... my brother will hear about this, you&apos;ll see..</Source>
      <Dest>乱暴はよせ！ そんなつもりじゃなかった… さあ、これを受け取って消えろ。面倒なよそ者はごめんだ… 兄貴がこのことを知ったらどうなるか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020103E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alas, Zenithar has very few devoted followers in this city and the other 8 gods have even fewer it seems. Dawnstar abandoned divine worship long ago.</Source>
      <Dest>残念ながら、この町にゼニタールの熱心な信者は少なく、他の8神はさらに少ない。ドーンスターはずっと前に信仰を捨てたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020103E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They instead choose the path of the wicked, turning to skooma, drink or flesh. I must ask, do you walk the path of sin? or the path of the righteous?</Source>
      <Dest>代わりに悪の道を選び、スクゥーマ、酒、肉欲に頼り始めた。尋ねるが、罪の道を歩いているのか？ それとも正しい道を？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020103EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well Isn&apos;t that interesting? a rose among the thorns.. Steer clear of those who would sway you from that path, Zenithar&apos;s blessing be upon you child.</Source>
      <Dest>これは興味深い。掃き溜めにツルか… 道を揺るがす者に関わらなければ、ゼニタールの祝福があろう、我が子よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020103EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It saddens me to see another turn away from the mercy of the nine, but I bid you farewell, wicked one. return here only when you seek mercy and truth</Source>
      <Dest>九大神の慈愛に背を向ける者を見るのは悲しいが、さらばだ。慈愛と真実を求めるのなら戻るといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020103EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Zenithar is the god of Trade, commerce and industry, those who offer their worship towards him receive shrewd eyes and fruitful work opportunities.</Source>
      <Dest>ゼニタールは商売と交易と産業の神。崇拝する者には抜け目なさと実りある仕事の機会が与えられる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020103F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ship&apos;s are always in need of both mending and building, so we&apos;re always making profit. we&apos;re building a ship now if you want to inspect my handiwork?</Source>
      <Dest>船の修理と建造は常に求められる。だから仕事にあぶれることはない。建造中の船があるが、俺の手仕事を見たくないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020103F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course! its right at the back of the Bitter-tide&apos;s warehouse. If any of miserable old Thengar&apos;s boys give you any trouble, tell them I sent you.</Source>
      <Dest>もちろんだ！ あれはビタータイドの倉庫の奥にある。惨めなテンガルの手下に絡まれたら俺の使いだと言え。さあ行ってこい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020103F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go downstairs and take the passage through the caves! you may as well saw up a few logs for the foreman while you&apos;re down there, off you go now!</Source>
      <Dest>階下に降りて洞窟の入り口に入れ！ 親方の使う材木があるから分かるだろう。さあ行ってこい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020103FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well its gone to the dogs a little but she&apos;s still a fine jewel don&apos;t you think? Industry thrives here in the rich ore mines and shipping companies.</Source>
      <Dest>少し落ちぶれてはいるが、それでも素晴らしい宝石だと思わないか？ 豊かな鉱山と海運業が栄えている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020103FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They.. went out of business. I would forget about the east empire company if I were you. bad luck tends to follow people who ask around about them.</Source>
      <Dest>連中は… 事業から撤退した。俺なら東帝都社のことは忘れる。それを嗅ぎまわる奴には不運がつきまとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020103FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I won&apos;t discuss it. If you want to know, their old office is next door to me, I bet there is something inside that can tell you what happened to them</Source>
      <Dest>話をするつもりはない。知りたいのなら隣に古い事務所がある。何が起こったのか、教えてくれるものがあるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010404]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You what? (burp) go ask someone else and let me drink, I don&apos;t play anymore stranger, the world has no music for me, its about time I kick the bucket</Source>
      <Dest>何？ (げっぷ) 飲ませてくれ。もう演奏はしない。この世に俺の音楽はないんだ。そろそろ首をくくるべきか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010406]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alas! woe! My well of creativity has run dry, my tree bears no fruit, my water lily holds no...toads? see? I couldn&apos;t even make a verse of that...</Source>
      <Dest>悲しいかな！ 我が創造性の井戸は干上がり、木は実らず、スイレンに… カエルなし？ ああ？ 韻すらまともに踏めない…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010408]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need inspiration stranger, the good stuff! I need an epic tale. Gods.. I refuse to end up singing Ragnar the Red like all the washed up bards do!</Source>
      <Dest>ひらめきだ、そう、ひらめきが必要だ！ 壮大な物語が。ああ… 使い古しの詩人みたいな赤のラグナルなどお断りだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0201040D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you mock me stranger? Me and my sisters work just as hard and long as any Nord, even though we earn less than half of what they do, so shove off.</Source>
      <Dest>馬鹿にしてるのか？ 俺と姉妹は稼ぎがノルドの半分だというのに、誰よりも一生懸命働いてる。さあ、失せろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010412]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. (forgrin says nothing else, but looks at you up and down for a while with lethal intent, and spits on the floor) I&apos;m going to kill you one day.</Source>
      <Dest>ああ (無言のまま、殺意のこもった目で上から下まで舐めまわした後、地面に唾を吐き) いつか殺してやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010417]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I work for Irleif in the fishery, and at the docks sometimes loading ships, its hard work, but I need the coin to keep my daughter fed and happy.</Source>
      <Dest>イルレイフのところで、水産場か、積み降ろしのときは港で働いている。大変だけど、娘の食事と幸せのためにはお金が必要なの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0201041A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He died fighting for Ulfric soon after we wed, Nella never knew him but I often tell her about him, he was a good man, and I loved him dearly..</Source>
      <Dest>結婚して間もなくウルフリックのために戦って死んだの。ネラは父親を知らないけれど、素敵な人で私が彼のことを愛していたと言い聞かせてるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0201041C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t be sorry, I&apos;m sure you didn&apos;t start this terrible war. don&apos;t let my problems concern you stranger, I am sure you have many of your own.</Source>
      <Dest>気にしないで。恐ろしい戦争を始めたのはあなたではないもの。私の問題に関わらないで。あなた自身の問題があるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0201041E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nella seems happy, she&apos;s such a kind girl, she spends much of her time helping the lighthouse keeper while I work, I think they both need the company</Source>
      <Dest>ネラは幸せそうね。とても優しいな子で、私が働いている間は灯台守の手伝いをしている。どちらも仲間が必要なのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010420]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sings-In-The-Waves. He&apos;s been looking after Nella for me for years, just as much a mother to her as I am! I hope he knows how grateful we both are.  </Source>
      <Dest>波間で歌う者よ。彼は何年も、母親である私と同じくらいネラの面倒を見てくれたわ！ 私たち二人がどれだけ感謝しているか知ってるといいんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010987]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not Cook, Chef. If you have a problem with my Eel pie then go eat that gray slop Nords call food, you obviously have no taste for the dish exquisite.</Source>
      <Dest>料理人ではなくシェフだ。俺のウナギパイが気に入らないなら、ノルドが食事と呼ぶ残飯を食いに行け。洗練された料理の味が分からんようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010989]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Apologies, I&apos;m quick to take offense to criticism, even if its perfectly reasonable, Ormil is the people person on the float, I just make the food.</Source>
      <Dest>謝罪する。理のかなった批判であってもすぐに怒ってしまうのだ。オルミルはフロート号の顔、俺は食事を作るだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0201098C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Since before we were born. my grandfather Graman worked as a bouncer for Ormil&apos;s father in the third age, and it&apos;s become our family tradition since.</Source>
      <Dest>生まれる前からのな。祖父のグラマンはオルミルの父が3歳のときから用心棒をしていた。以来、それが一族の伝統となった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0201098E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We had much less rowdy locals, noble types who appreciated the art of cooking, people here eat like animals, my mother would have beat them senseless</Source>
      <Dest>向こうは料理の技を認める貴族タイプばかりだが、ここの連中は動物のように食べる。俺の母親なら気絶するまでぶん殴るだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010993]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eurgh.. You can see for yourself if you wish, my idiot husband thinks himself a gifted tailor and designer, Its a good thing he stays inside actually</Source>
      <Dest>フン… お望みなら自分で見れば。馬鹿な夫は自分が才能ある仕立て屋でデザイナーだと思ってる。正直、中にいてくれて助かるわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010996]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not these clothes. But who knows, maybe you are as... &apos;unique&apos; in fashion sense as he is and actually buy something, we need all the gold we can get.</Source>
      <Dest>あの服はやめておきなさい。もし… 「変わった服」の趣味があるなら最高かもね。手に入るお金なら何だってほしいのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010999]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Its.. a good place to re-equip yourself if you are a traveler, which I can provide. Apart from that, I would suggest you move on to the next town.</Source>
      <Dest>私に言えるのは… 十分に武装した旅人にはいい場所ね。そうでなければ、隣の町に行った方がいいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0201099E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. I&apos;m looking at you because I&apos;m working out the best way to kill you if I ever have to. Now that we&apos;ve cleared that up, I suggest you leave me be.</Source>
      <Dest>いや。お前を殺すとしたらどんな方法が一番なのか考えていた。もう分かったから俺に構わない方がいいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020109A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Henrik, or Henrik the hound to some, why? Because I&apos;m good at finding people who don&apos;t want to be found. And tearing them to pieces when I find them.</Source>
      <Dest>ヘンリック、あるいは猟犬ヘンリック。なぜか？ 見つかりたくない奴を探すのが得意だから。見つけた奴を引き裂くのも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020109A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of sorts. You see I kill when I&apos;m paid to kill, collect debts when I&apos;m paid to collect debts. If don&apos;t get what I come to collect, I get paid to kill</Source>
      <Dest>ある種の。殺しの依頼があれば殺しを、借金回収の依頼があれば借金を回収する。回収できなければ、金のために殺す</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020109A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You and me both! Dawnstar is full of outlanders, and they&apos;re all hungry for horker! That&apos;s why I&apos;m here, that and being on the run for a few murders.</Source>
      <Dest>お互いな！ ドーンスターはよそ者だらけで、どいつもホーカーに飢えている！ だからここに来た。殺人を犯して逃亡中の身だからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020109AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes! Killed two servants and their master before I killed an innkeeper on the way to Skyrim, but don&apos;t tell the Alik&apos;r. care for some Horker loaf?</Source>
      <Dest>ああ！ 2人の使用人とその主人を殺し、スカイリムに来る途中にも宿屋の主人を殺した。だがアリクルには教えるな。ホーカーの肉は好きか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020109AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not our real home. this place serves as a refuge for all Dunmer seeking refuge from the the ash and destruction that was once Morrowind, our homeland</Source>
      <Dest>本当の家ではない。この場所は、かつて我らの故郷だったモロウウィンドの灰と破壊から避難したダンマーたちの避難所となっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020109B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, all of us who escaped Vvardenfell have been scattered across Tamriel, My kin ended up here in Dawnstar. I suppose there are worse places to be.</Source>
      <Dest>ああ、ヴァーデンフェルを逃れた我らはタムリエル中に散らばり、私の一族はここドーンスターにたどり着いた。もっと酷い場所だってある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020109B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A traveler? I hope this town can offer more welcome to you than us serah. Elven kind are not welcomed here, but neither are beast folk I suppose.</Source>
      <Dest>旅人か？ この町で我らよりも歓迎されるといいが、セラ。ここではエルフ族は歓迎されない。獣人族も同様に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020109B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Nella says nothing, but waves and indicates to her mouth that she is a mute, and cannot answer you)</Source>
      <Dest>(ネラは何も話さず、口元で手を振り、口が利けなくて答えられないことを示した)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020109BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Nella shakes her head sadly but shows you a sheet, writing with charcoal that she doesn&apos;t mind, as she reads and writes better than all grown ups)</Source>
      <Dest>(ネラは悲し気に首を振って紙を見せ、大人よりも読み書きできるから気にしないと書いた)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020109BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Nella writes surprisingly well that she loves the lighthouses and the boats but that the people here are not very nice, especially to her mother)</Source>
      <Dest>(灯台と船は大好きだが、住人は母親に対して特に不親切なのだと、ネラは驚くほどうまく書いた)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020109BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Nella looks around sheepishly for her mother to check she isn&apos;t looking, then mimics shouting and occasional hitting, then looks at the floor sadly)</Source>
      <Dest>(ネラはおずおずと周りを見回し、母が見ていないのを確かめると、叫んだり叩いたりするふりをして、悲し気に床を見つめた)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020109C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(a faint smile appears on Nella&apos;s face, and she writes that one day she will Have many adventures with her Parents in an extremely large ship)</Source>
      <Dest>(ネラはわずかな微笑みを浮かべ、いつの日か両親と一緒に大きな船に乗ってたくさん冒険すると書いた)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020109C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then welcome to the Bloated Float! Ormil serves only the finest wines and ales from far and wide, and my colleague Gragon cooks a delectable Eel Pie.</Source>
      <Dest>ブローテッド・フロート号へようこそ！ オルミルが豊富な最上級のワインとエールを提供し、仲間のグレイゴンがおいしいウナギパイを料理する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020109C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Was indeed, but when the great war began, Cyrodiil was no place for the Float when the dominion arrived, nasty business, we fled in search of safety.</Source>
      <Dest>その通りだが、大戦が始まってドミニオンが来たとき、シロディールにフロート号の居場所はなくなった。だから安全を求めて逃げ出した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020109C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods no! our being here is due to an ill hand dealt by fate. For on route to Wayrest, We were targeted by pirates who tailed us across miles of sea.</Source>
      <Dest>違うぞ！ ここにいるのは不運の魔の手のおかげだ。ウェイレストに向かう途中、ずっと後をつけてきた海賊に襲われた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020109CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We didn&apos;t, but a vile storm caught us and swept us leagues across the north seas, our ship took so much damage.. she was more or less disabled.</Source>
      <Dest>いいや。だが、激しい嵐に捕まって北の海を何リーグも流され、船に大損害を受け… ほとんど航行不能になった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020109CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We thought we were done for, so we got out the good stuff, told each other &apos;I love you&apos; and all that, toasted to our deaths, and awaited our demise.</Source>
      <Dest>もう終わりかと思ったから、いい酒を開けてお互いの友情を確かめながら死に乾杯し、最期の時を待った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020109CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ask Gragon. Or the townsfolk who saw us adrift north of here and eventually towed us in! took them days to realize what we were doing out there..</Source>
      <Dest>グレイゴンに聞け。もしくは北の海を漂流する船をここまで引っ張った住人に！ 連中は沖の船がどうなったのか理解するまで数日もかかったが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020109D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Didn&apos;t repair our rudder either! Falheim keeps making excuses not to,  says he hasn&apos;t the right part for this ship, stubborn old swit, I bet he has!</Source>
      <Dest>おまけに舵の修理もしてくれない！ フォルハイムは船に合う部品がないと言い訳ばかり。石頭の老いぼれめ、絶対に持ってるはずだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020109D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We drink wherever we want, outlander. it seems Tyrholf isn&apos;t fussy about his customers like these petty sailors are about my presence here. Idiots...</Source>
      <Dest>好きなように飲むだけよ。ティルホルフは客が哀れな船乗りじゃなくても気にしないの。バカね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020109D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I live in my own &apos;Alienage&apos; as you call it. And I don&apos;t work for a pittance like my brothers, I hunt. And do whatever keeps us alive in this hole.</Source>
      <Dest>あなたの言う「異人区画」に住んでいる。兄弟のように安い給料では働かず、狩りをするの。この穴で生きていくためなら何でもするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020109DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not all. But This is no place for honest folk, they all get murdered, Like Farro. Tyrholf is probably as nice as is gets here, and even he is a dog.</Source>
      <Dest>皆じゃないわ。でもここは正直者のいる場所じゃない。みんな殺されるの、ファーロみたいに。ここにいる限りティルホルフは善人だけど、イヌであることに変わりはないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020109E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your assumption is correct. I can tell you&apos;re not from these parts just by looking at you, land lover. And I must admit, I&apos;m very slightly curious.</Source>
      <Dest>その通り。その様子だとこの辺の者じゃないな。少しばかり興味がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020109E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Because I can also tell you are a killer. Its in the way you speak and move... you&apos;re a real murderer, Tell me, how many have you killed this week?</Source>
      <Dest>お前が殺し屋だと分かるからだ。その話し方と動き方… 本物の殺し屋だ。教えてくれ、今週は何人殺した？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020109E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And what reason is there to? you fight, you kill, you survive, for now anyway.. My curiosity has been sated. So farewell, I&apos;m sure we&apos;ll meet again.</Source>
      <Dest>どういう理由があってのことだ？ お前は戦い、殺し、生きている。今のところは。好奇心は満たされた。ではな、きっとまた会える</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020109EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have kept Konin burning for many years now, its a thankless and wageless task but most ships would struggle to navigate without my efforts here.</Source>
      <Dest>私は長年、コニンの火を灯し続けてきた。感謝されない無給の仕事だが、この努力のおかげで多くの船が苦労することなく航海できるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020109EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I earn my coin fixing nets and sails for the sailors, I catch fish to feed myself, but why I keep Konin burning without pay is my own business.</Source>
      <Dest>船乗りのために網や舵を修理して稼ぎ、自分で魚を取って空腹を満たしている。無給でコニンの火を灯し続けようが私の勝手だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020109F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I believe the names come from an old Nord tale, I think they have something to do with those stones which surround the braziers of the lighthouses.</Source>
      <Dest>ノルドの古い物語が名前の由来だと思う。灯台のかがり火を取り囲む石と関係があるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020109F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whales atop of Konin and wolves on Saeda, but I&apos;m afraid I know little of Nord legends, There may be a Bard in the taverns who would know more than I</Source>
      <Dest>コニンの上のクジラ、セイダの上のオオカミだが、ノルドの伝説はほとんど知らない。私よりも酒場にいる吟遊詩人の方が詳しいんじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020109F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I find it best to keep to myself here, Dawnstar is not a friendly place for my people. War has left many Nords bitter and resentful of other races.</Source>
      <Dest>人付き合いを避けるのが一番だと分かった。ドーンスターは私の種族に不親切な土地だ。戦争で多くのノルドは辛辣になり、他の種族を敵視しはじめた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020109F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As have I. I do have some company though, often I look after Fresa&apos;s daughter Nella while she works, she&apos;s a quaint girl but very helpful to me here.</Source>
      <Dest>私もだ。それでも仲間がいる。フレイザが働いている間はよくネラの面倒を見ている。風変りな子だが、とても役に立ってくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010F5E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s unsafe for townsfolk. Falheim is looking at taking it down, but in the meantime we&apos;re keeping people from going in and causing a collapse.</Source>
      <Dest>町の住民には危険だ。フォルハイムは取り壊そうとしているが、それまでは誰かが入って崩れないようにしている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010F60]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was ages ago. A tidal wave hit the city and smashed everything in here but what&apos;s left of this boat, ended up getting stuck up here in the rocks..</Source>
      <Dest>すいぶん昔のことだ。津波が町を襲ってすべてを破壊したんだが、この船だけが残り、岩の間にはまり込んだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010F62]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Everything else got sucked out afterwards, the ships, the people, the lot. That&apos;s enough talk though, move along now. I promise you won&apos;t regret it.</Source>
      <Dest>船に住人、この船の他は全部飲み込まれた。お喋りはここまでだ。すぐに立ち去れ。後悔するぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010F67]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll have to excuse him, he is so used to dealing with racist thugs, he forgets his manners. he has tried so hard to earn us so little respect here</Source>
      <Dest>許してあげて。差別的な悪党の相手に慣れて礼儀を忘れてしまったの。私たちのために一生懸命働いているのに、少しも敬意を払ってもらえないんだもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010F69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was not always so, the empire always encouraged mixed cultures. But now the empire&apos;s influence is dead here, and the trust of Skyrim with it.</Source>
      <Dest>前は違ったわ。帝国は文化の混合を奨励しているもの。でも帝国の影響力が衰え、スカイリムでの信頼が失われたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010F6C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s right, my brother and sister. Though working in the mine is hard and long, we are lucky to have work and a place to live in these hard times.</Source>
      <Dest>そうよ。私の兄弟と姉妹。鉱山の長時間労働は大変だけど、この厳しい時代に仕事と住める場所があるのは幸運だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010F71]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All of it. are you here for an order or collection? or other business?</Source>
      <Dest>何もかもだ。ここに来たのは注文か回収か？ それとも他の用事か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010F73]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you have no useful intention here I suggest you get out of my warehouse before my boys &apos;escort&apos; you out. or are you as stupid as you are ignorant?</Source>
      <Dest>役に立つつもりがないなら、部下の「付き添い」がつく前に俺の倉庫から出ていけ。それとも無知さどおりの愚か者か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010F75]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve already decided I don&apos;t like you, that I don&apos;t give a dog&apos;s hide what your business is, and that luckily I&apos;m in a mood to let you leave unharmed</Source>
      <Dest>もうお前が嫌いになってる。どんな取引だろうがイヌの皮一枚渡すものか。だがついてるな。今日は生きて返したい気分なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010F78]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Caul runs the mines while I manage the shipping company. I wouldn&apos;t be so curious about my family if I were you, it tends to make us not like you.</Source>
      <Dest>俺は船舶会社を管理して、コールは鉱山を経営する。俺があんたなら俺の家族のことに首を突っ込まない。あんたを嫌いになっちまうかもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010F7D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! Does it look Attractive? The name comes from old Sally mounted over the fireplace, say hello if you like, she doesn&apos;t bite! not anymore anyway.</Source>
      <Dest>ハッ！ 魅力的だろ！ 名前は暖炉の上に飾られた老いぼれサリーから取ったんだ。噛まれないから挨拶するといい！ 今じゃ無理だしな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010F7F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye. Salma was a nasty old crow secretly living in the loft of the temple abducting folk and all that. We soon killed her and I kept her as a trophy!</Source>
      <Dest>ああ。サルマは厄介な老いぼれ婆でな、聖堂の屋根裏に隠れ住んで住人を拉致していた。だから俺たちが退治して剥製にしたのさ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010F82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not much that you can&apos;t see with your own eyes, I&apos;m assuming you&apos;ve noticed that its a port, which means it sees a lot of exotic goods and cultures. </Source>
      <Dest>その目で見えないものはそれほどないが、港があったろう。つまり、異国の品や文化がたくさんあるってことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010F84]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! I like you stranger! well the city is split into 3 districts, The Docks, the temple square, and Tide hill, where the Jarl and the rich folk live.</Source>
      <Dest>ハ！ 気に入ったよ！ 町は3つの地区に分かれてる。港、聖堂広場、それと首長や金持ちの住むタイド・ヒルだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010F86]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Plague, fire, family feuds gone ugly. I&apos;ve seen rich folk, poor, strong and weak all get eaten by this city. Some get spat back out if they&apos;re lucky</Source>
      <Dest>疫病、家事、お家騒動の成れの果て。金持ちも貧しいのも、強いのも弱いのも、全部町に食われるのを見た。揉め事で退去したなら運がいい方だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010F89]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, but careful who you ask about, you&apos;ll get killed asking questions about certain people, and then I&apos;ll get killed for telling you! but ask away!</Source>
      <Dest>ああ。だが誰のことを尋ねるかよく考えろ。ある人物のことを尋ねれば殺されるし、教えた俺も殺されちまう！ まあ聞いてみろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010F8B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can tell you they aren&apos;t to be crossed. They&apos;re the oldest and wealthiest family in Dawnstar. Any trade here goes directly through Thengar and Caul</Source>
      <Dest>連中の邪魔はしないことだ。ドーンスターで最も古く裕福な一族だ。ここでの取引はすべてテンガルとコールが直接行う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010F8D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s the older brother, and he&apos;s ruthless as it gets, I&apos;ve seen him kill people for looking at him, do yourself a favor and keep well clear of him.</Source>
      <Dest>彼は長男だ。実に冷酷で、彼を見ただけで殺された奴もいる。自分のためにも、彼には関わるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010F8F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s smarter than he looks, even though he&apos;s a spoilt little coward. He&apos;s in charge of the mines, and whipping idlers is his favorite part of it.</Source>
      <Dest>見た目より賢いが、甘ったれの臆病者だ。彼は鉱山を仕切っていて、怠け者を鞭打つのが奴の好きな仕事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010F91]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>you mean the Dark elves? and Khajiit? Its a rare thing to get this much diversity north of imperial city I&apos;ll tell you that. quite a mixed bunch here</Source>
      <Dest>ダークエルフのことか？ それにカジート？ 言っておくが、帝都の北でこれほど多様性のある町は珍しい。ここはかなりの混合社会だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010F93]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is bad blood here between races. Its a Nord city at heart. Most foreign folk group together with their kin like the Grays do at the alienage.</Source>
      <Dest>種族間の憎しみが渦巻いてる。なんせノルドの心を持つ町だ。異人地区にいる灰色ネズミみたいに、よそ者は同族同士寄り添っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010F95]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>&apos;Skald the elder&apos;? Most folk probably don&apos;t even know his name, he&apos;s too busy smitten with Ulfric Stormcloak to even come out of his longhouse.</Source>
      <Dest>「長老スカルド」か？ 住人の大半は名前すら知らんだろう。首ったけのストームクロークのことで大忙し、長屋から出ることもない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010F97]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The sweet tooth and the Bitter-tides have this town bought, Skald knows that, and so does everyone else, they are the closest thing to the law here.</Source>
      <Dest>この町はスイートティースとビタータイドに買収されている。スカルドも他の者も知っている。ここでは彼らが法に近い存在だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010F99]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The lizard? I barely see him. He&apos;s a reclusive type, but seems nice enough as far as Dawnstar types go, He keeps Konin burning unpaid did you know!</Source>
      <Dest>あのトカゲか？ ほとんど会わないが。彼は孤独を好むが、ドーンスターの他の連中と比べればマシだ。奴は無給でコニンを灯し続けてるんだぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010F9B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Folk say he was sailing from Morrowind with his family to escape the cataclysm on Vvardenfell, but they evacuated the women and children first off.</Source>
      <Dest>ヴァーデンフェルの大災害でモロウウィンドから船で脱出するとき、妻と子供を先に避難させたそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010F9D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And Just after they left, The boat with his family on board got hit by heavy pumice, turned to splinters right in front of him, poof! just like that!</Source>
      <Dest>その直後、家族の乗った船に巨大な軽石が落ちてきて、目の前で木端微塵になった。バン！ それっきりさ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010F9F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye. When he finally made it here with the grays after searching the wreckage, he lit Konin hoping they might still be alive and searching for him. </Source>
      <Dest>ああ。彼は残骸を捜索した後、灰色ネズミに交じってここにやって来た。彼がコニンを灯すのは、生き残ったかもしれない家族が彼を見つけられるよう願ってのことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010FA1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Might be! Lizards can&apos;t drown you know, so they are either alive, slaughterfish meat, or most likely full of splinters on the sea bed. poor devils.</Source>
      <Dest>たぶんな！ トカゲは溺れないから、まだ生きているかスローターフィッシュの餌になったか、一番ありそうなのは海の藻屑になったか。気の毒に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010FA3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s the crew of the Almalexia&apos;s Revenge, The most feared ship in the northern territories. Saryn Tythelis is her captain, a true toecutter he is..</Source>
      <Dest>あれはアルマレクシアの復讐号の乗組員だ。北の領域で最も恐れられる船だ。船長はサリン・タイセリス、本物の冷血漢だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010FA5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep that to yourself, or he&apos;ll make sure you never forget his name. unlike most highly wanted outlaws, he makes sure his presence is fully noted.</Source>
      <Dest>奴には関わるな。こっぴどい目に遭うぞ。他のお尋ね者とは違って、奴は自分の存在を誇示する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010FA7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For example, when he first he sailed in to Dawnstar and more or less sacked it, he still does it sometimes when the mood strikes him. it&apos;s quite fun!</Source>
      <Dest>例えば、奴が初めてここに来たとき、ドーンスターをあらかた略奪した。奴は気が向いた時にも同じことをする。まったく見ものだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02010FAA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s right! all the imports are 40 septims each if you want to try one, just ask me which one you want. I hope you can hold your drink mate...</Source>
      <Dest>その通り！ 試したいなら輸入物はどれでも40セプティムだ。欲しいのを言え。酒が強いといいがな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020120B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Our &apos;stuff&apos; is the crispest ale that will ever wet your whistle, Dawn&apos;s glory. We&apos;ve been brewing it here in Dawnstar for almost three hundred years.</Source>
      <Dest>ここのブツは、どんな喉でも潤す切れ味抜群のエール「夜明けの誉れ」だ。ドーンスターで300年も作り続けてきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020120BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s made with tundra barley and Frost Miriam, native to Skyrim, so its a delicacy in the southern provinces. We export it as far south as Valenwood!</Source>
      <Dest>スカイリム原産のツンドラ大麦とフロスト・ミリアムを使ってる。だから南方では珍味とされる。はるか南のヴァレンウッドまで輸出しているんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020120BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fights. Pit fights. We do bets if you&apos;re interested, or I can arrange for you to participate if its more your forte. but I won&apos;t lie, it gets ugly.</Source>
      <Dest>闘技。ピットファイトだ。興味があれば賭けてもいいし、戦いが得意なら参加の手配もできる。酷い目に遭うから嘘はつかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020137F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope you&apos;re not going to try and pick my pocket, or I&apos;m afraid one of us will have to pay the gods a visit. what do you want with the Iron-Hand eh?</Source>
      <Dest>俺にスリを働いたら、残念ながら俺たちのどちらかが神々に挨拶することになる。このアイアン・ハンドに何の用だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02013D6D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Move along stranger, this is Lucas Farro&apos;s house, or it was his, I&apos;m protecting it from looters and squatters, not that they need keeping out..</Source>
      <Dest>立ち去れ、よそ者。ここはルーカス・ファーロの家だ、いや家だった。略奪者や不法占拠者から守っているのであって、住人を守る必要はないが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02013D6F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He was executed a few months ago for the murders of six people. He was a peaceful man, didn&apos;t seem the type, but I suppose murderers never do.</Source>
      <Dest>彼なら6人を殺害した罪で数か月前に処刑された。温厚でそんな男には見えなかったが、殺人者とはそういうものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02013D71]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope you&apos;re not interested in buying, There is something evil in that house.. the place is cursed stranger. You see, the murders haven&apos;t stopped..</Source>
      <Dest>購入する気がないといいが。家には何か邪悪なものがいる… この町は呪われている。殺人はまだ続いているんだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02013D73]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I walked him to the gibbet, watched as he choked, and I buried him deep with my own hands. But Murders are still happening stranger, and Its Farro.</Source>
      <Dest>私は彼を首吊り台まで歩かせ、息絶えたのを見届け、自分の手で深く葬った。だが殺人はまだ起きている。ファーロの仕業だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02013D75]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I saw him Walk right out of his house a few weeks ago, he looked at me.. and vanished. Next morning, we found a body, another girl, another axe..</Source>
      <Dest>いや、数週間前に彼が家から出るのを見た。彼はこちらを見て… 消えた。次の朝に死体を見つけた。別の娘、別の血まみれの斧を…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02013D77]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Exactly. Other folks have seen him too, his ghost. Walking the streets in the early hours. Whenever he&apos;s seen, there&apos;s a body the next day.. always.</Source>
      <Dest>その通り。他の住人も彼の幽霊を見た。早朝に通りを歩くのだ。彼が目撃されると、翌日に死体が見つかる… いつも同じだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02013D79]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As far as the watch captain is concerned, the case was closed when he was hanged. I&apos;m not going after an angry ghost. And neither is anyone else.</Source>
      <Dest>衛兵隊長は、彼が吊るされた時点で捜査を終了した。怒れる幽霊を追う気はない。誰だってそうだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02013D7B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do my job fine. Move along before I have you cuffed! Like I said, I buried him deep with my bare hands. Go up to his grave and check if you like..</Source>
      <Dest>自分の務めを果たすだけだ。お縄になる前に立ち去れ！ さっきも言ったがこの手で深く埋葬したんだ。よければ彼の墓を確かめるといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02015722]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you want? I&apos;ve got no jobs going if that&apos;s what you&apos;re after, try the brewery or the mines, there are enough lazy workers loafing around here</Source>
      <Dest>何の用だ？ 仕事ならないぞ。醸造所か鉱山を当たってみるんだな。だらだら怠ける従業員なら間に合ってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02015724]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t care if you have even one question. You&apos;re wasting my time and distracting my workers, do you lot want to half your wages? get back to work!</Source>
      <Dest>質問1つであろうが気にするもんか。俺の時間を無駄にして従業員の気を散らしやがって… 給料を半分にされたいのか？ 仕事に戻れ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02015726]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>These dogs? give them a bone and they&apos;ll take the whole roast. I treat them however I like milk-drinker. For the last time, get out of my fishery. </Source>
      <Dest>あのイヌどもに？ 奴らに骨を渡せば肉まで全部取られちまう。そんな扱いをすれば俺が腑抜けみたいだ。俺の水産場から出ていけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02015728]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like me and you understand each other after all, shame I have no room for a foreman, or I would have plenty of coin for someone like you here.</Source>
      <Dest>どうやら話の分かる奴のようだな。悪いが親方の枠は空いてないし、あんたみたいなのを雇うだけの金もない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0201572D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Soft beds with less mites than a ship, cheap ale, cheaper food, and the occasional wench. You don&apos;t look like a sailor to me whelp. who are you?  </Source>
      <Dest>船より柔らかでノミのいないベッド、安酒、安い食事、それと時々売春女。船乗りにはみえないわね。誰？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0201572F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! I&apos;m afraid we don&apos;t do rooms here your lordship, I can get you a bunk below, or a  bedroll in the loft if you&apos;re lower on gold than you look. </Source>
      <Dest>ハ！ 悪いけど、ここには閣下のための部屋はないわ。下の寝床か、見た目よりも手持ちがないなら屋根裏のベッドロールがあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02015731]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s three gold then, if you need food, ale or company ask one of the girls, if your bed is unsatisfactory, tough, you&apos;ve already paid for it.</Source>
      <Dest>じゃあ3ゴールドね。食事かエールか同伴が必要なら、女の子に頼んで。もしベッドに満足できなくても、お金は返さないわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02015733]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Those are five gold. Ask one of the girls if your thirsty, lonely or what ever else. If you find vomit on your pillow just turn it over. Sleep well!</Source>
      <Dest>じゃあ3ゴールドね。喉が渇いたり寂しかったりしたら女の子に頼んで。もし枕にゲロがあったら裏返して。良い眠りを！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02015C9E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>About what? I work as a breaker in quicksilver mine all day, every day, so I&apos;m not very keen on idle conversation. The tavern is that way outlander.</Source>
      <Dest>何だ？ 水銀鉱山で一日中岩を砕いている。しかも毎日。だからあまり話したくはない。酒場はあっちだ、よそ者</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02015CA3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You had best leave us be stranger.. forgive me, I mean no ill will by it, There is just a reason we keep to ourselves here. I suggest you to the same</Source>
      <Dest>放っておいて… ごめんなさい。悪気がないのは分かるけど、他人と距離を置くのには訳があるの。あなたもそうした方がいいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02017274]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, it was our first taste of this city in fact. It is a long story though, and It would probably get us both into trouble if i were to tell it....</Source>
      <Dest>ええ、実はそれがこの町での初めての出来事だったの。長い話だけど、教えたらどちらも面倒に巻き込まれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02017276]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well.. Twelve years ago, me and my siblings were wandering traders in the deserts of Anequina. We traded in blessings and gifts from the nine.</Source>
      <Dest>いいわ… 12年前、私たち兄弟はアネクイナ砂漠を放浪する商人だった。九大神の恵みと授かり物を商っていたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02017278]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The nine. We smuggled relics of Talos to secret worshippers who had not given in to the dominion. For a time it was wonderful, but we were found out.</Source>
      <Dest>九大神よ。ドミニオンに屈しない隠れ崇拝者にタロスの遺物を密輸したわ。しばらくはうまくいったけど、見つかってしまったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0201727A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We were well aware of that, and fled our home. Skyrim became to only place where we could hide.. so we stowed away aboard a ship, bound for Dawnstar.</Source>
      <Dest>それがよく分かっていたから故郷を逃れたの。隠れる場所はスカイリムしかなくて… ドーンスター行きの船にこっそり乗り込んだの</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>