Dawnstar - The Pale Capital 1.0 ～ 2.2 日本語化
================================================
                                                           2019/5/20 bowmore
# This file contains only translation xml files, not other assets. STILL required original mod package.
# All credits goes to original author tesfiend. Many thanks!


■ 目次

1.このファイルについて
2.ESP/PEXファイルの日本語化方法
3.謝辞と利用者様へのお願い
4.プレイ時の注意・互換性
5.既知の問題とトラブルシュート(微ネタバレ)
6.日本語化の変更履歴


■ 1.このファイルについて

tesfiendさんによるSkyrim用MOD、Dawnstar - The Pale Capital (旧名称 The City Of Dawnstar) の日本語化ファイルです。
xTranslatorとMODのオリジナルファイルが必要です。
LE版/SE版で利用できます。

必要MOD

・xTranslator (翻訳ツール)
  http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/134

・Dawnstar - The Pale Capital by tesfiend Version 1.1～2.2 (LE版)
  https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/34193
  次のファイルに対応しています
  City of Dawnstar Version 1.1 ～ 1.2 (削除済みの旧ファイル)
  City of Dawnstar SSE Version 1.1 ～ 1.2 (削除済みの旧ファイル)
  Dawnstar - The Pale Capital Version 2 (更新日時が25 Apr 2019, 7:45AM以降のもの)
  Dawnstar - The Pale Capital Version 2.2 (最新版)
  Falskaar version Version falskaar
  CFTO Patch Version CFTO

・Dawnstar - The Pale Capital by tesfiend Version 1.0 (SE版)
  https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/23080

・Fuz Ro D-oh - Silent Voice by shadeMe
  LE版  https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/14884
  SE版  https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/15109
  一部の特殊NPCには音声がなく、字幕での状況説明だけが表示されます。
  このMODを導入しないと字幕が高速スキップされて読めません。
  ★LE版2.2以降では不要です

※バニラフォントで文字化けしないよう配慮されています。
※MODで追加されるアイテムには、識別しやすいよう名前の先頭に [CoD] が付いています。
  これが不要な場合、[アイテム識別子なし] の付いたXMLを読み込んでください。
※LE版Version 2の初回公開は2019/4/24ですが、以降何回か同一バージョンで更新されています。
  更新日付が25 Apr 2019, 7:45AM以降のものでないと正しく動作しないので注意してください。


■ 2.ESP/PEXファイルの日本語化方法

(1) 日本語化対象のESP/PEXファイルは次のとおりです。

    City of Dawnstar.esp
    DawnstarPaleCaptial.esp (オプション、Complete Fast Travel Overhaul用パッチ)
    Scripts/
        QHMGravescript.pex
        QHMgraveendscript.pex  (LE版2.2以降にはありません)
        QHMgravestart.pex  (LE版2.2以降にはありません)
        TFhangedcoffinscript.pex  (LE版2.2以降にはありません)
        coffintrigger.pex
        hangedbasementscript.pex
        hangedquestend.pex
        tfsandledgerscript.pex

(2) xTranslatorを起動してESPファイルを開きます。

(3) [ファイル]-[翻訳ファイルのインポート]-[XMLファイル]メニューを選択してXMLファイルを開きます。
    ファイル名は自動的に入力されるのでフォルダを選んで開けばOKです。
    MODのアイテム名先頭に付く識別子 "[CoD]" が不要の場合、[アイテム識別子なし] の付いたXMLを選びます。

    [XML インポート]画面が表示されたら次の項目をチェックして[OK]ボタンを押します。
    ・全て上書き
    ・FormID(ルーズ)と原文が一致
    ・インポートする前にテキストをリセット

(4) [ファイル]-[Esp/Esmファイルの上書き出力]メニューを選択して結果を保存します。


■ 3.謝辞と利用者様へのお願い

素晴らしいModを作成・公開してくださった作者のtesfiendさんに感謝と敬意を表します。
Thanks tesfiend! We love you!

このModを使って良いと思ったら、是非ENDORSE、KUDOS、VOTE投票をお願いします。
Mod制作者の励みとなり、さらに良いMod開発への原動力となります。
作者様のModページから出来ます。

(1) ENDORSEのやりかた
    ENDORSEは「このModはいいね！」という意味です。
    ページ上の「ENDORSE」ボタンを押します。
    反転色の「UNENDORSE」は既にENDORSE済みであることを示していますので押さないでください。
    ダウンロード直後はできない場合があります。その場合は数十分後に改めて試してください。

(2) KUDOSのやりかた
    KUDOSは作者への賞賛のことです。
    ページ上のスクリーンショットの下に「Uploaded by 作者名」がありますので、
    作者様の名前を押します。
    右上に「GIVE KUDOS」というボタンがあるので、これを押します。

(3) VOTEのやりかた
    VOTEはMod月間人気投票です。その月にリリースされたModに対して行えます。
    ページ上の「VOTE」ボタンを押します。


■ 4.プレイ時の注意・互換性

(1) Rigmor of Bruma
    Rigmor of Brumaで追加される桟橋との競合により、ハグレイヴン・ルースト周辺に「スカイリム へ」が表示され、
    宿屋に入ろうとすると別のロケーションに移動してしまいます。
    迂回して別の入り口を使えばクエストを進めることができます。
    Rigmor of Brumaのクエストがクリア済みでこのポータルが不要な場合は、次のコマンドで消すことができます。
        "xx0AA054".disable  (xxはRigmor.espのロードオーダー16進)

(2) Shumer(Pirates of The North)
    Shumerで追加される桟橋が、ブローテッド・フロート号周辺の桟橋と一部重なります。
    これにより、Shumerの舵輪メニューが使えなくなります。

(3) その他互換性の注意点
    The City of Dawnstarはドーンスターの町をかなり劇的に変更します（湾を埋め立てたり）。
    このため、ドーンスターにちょっとした変更を加えるMODとも競合しやすい傾向があります。


■ 5.既知の問題とトラブルシュート(微ネタバレ)

(1) 全般
  ・ビタータイドの倉庫から出るとキャラが壁に埋まって動けなくなる → TCLで脱出のこと

(2) クエスト：間違った時、間違った場所
  ・敵のリーダーを先に倒すと部下が戦闘を中断してそのまま生き残る → リーダーを最後に倒す


以下はLE版 1.0～2.0、SE版 1.0で発生する問題です。LE版 v2.2では修正済みです。

(1) 全般
  ・クエスト目標が完了状態にならない → クエスト進行に影響なし
  ・クエスト目標のマーカーが消えない → クエスト完了するとまとめて消える
  ・会話の条件制御が甘く、状況ににそぐわない台詞や選択肢が表示される場合がある
    (クエスト受領していないのにクエスト関連の選択肢が表示されるなど)
  ・一部のバニラスクリプトを書き換えているため、バニラや他MODの一部クエスト進行に問題がある。
  ・ファルヘイムの音声が一部不足している

(2) クエスト：暖かい砂
  ・「ビタータイドの倉庫を探す」のクエストマーカーが「ブロークン・オール洞窟」を指す → 町中にある倉庫が正解

(3) クエスト：奇妙な酒
  ・乱闘シーンでプレイヤーが素手にならない → 手動で素手にする(武器を使っても問題ない)

(4) クエスト：選択飼育
  ・イルレイフに嘘を教えても正直ルートになる → 回避不能

(5) クエスト：コニンとセイダの歌
  ・船の購入時、会話を中断するとクエスト進行しなくなる → 回避不能。前のデータをリロードする
  ・最後のアイテム入手時にクエスト進行しない → コンソールコマンド setstage tesfienddialoguefarilin 95 を実行する

(6) クエスト：吊るされた男
  ・空白のクエスト目標が２つ表示される → 仕様？ 原文も空白

(7) クエスト：九大神の意志
  ・フレイザルートでのクエスト報告時、もたもたしているとフレイザが敵対して攻撃してくる


■ 6.日本語化の変更履歴

2018/06/27 : LE1.1/SE1.0 : 初回日本語化
2019/04/25 : LE2.0/SE1.0 : 追加翻訳/訳文改善
2019/05/20 : LE2.2/SE1.0 : 追加翻訳/訳文改善

以上