Skyrim Sleeping Bags SE v0.2 日本語化
======================================
                                                           2019/06/10 BowmoreLover

# This file contains only translation xml files, not other assets. STILL required original mod package.
# All credits goes to original author Hoamaii. Many thanks!


■ 目次

1.このファイルについて
2.ESPファイルの日本語化方法
3.PEXファイルの日本語化方法
4.MODの使い方と注意点
5.謝辞と利用者様へのお願い
6.日本語化の変更履歴


■ 1.このファイルについて

HoamaiiさんのSkyrim SE用MOD、Skyrim Sleeping Bags SE - Sleep Under Blanketsの日本語化ファイルです。
xTranslatorとMODのオリジナルファイルが必要です。
作者さんに翻訳の許可は頂いていて、LE版と同様にNexus Modsにて公開予定ですが、まだ少し不安定な感じなので、
まずはお試し版としてSkyrim Special Edition Mod データベースのページにて提供することにしました。

必要MOD：

・xTranslator
  http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/134

・Skyrim Sleeping Bags SE - Sleep Under Blankets by Hoamaii v0.2 (SE版)
  https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/26348/

※バニラフォントで文字化けしないよう配慮されています。


■ 2.ESPファイルの日本語化方法

(1) xTranslatorを起動してESPファイルを開きます。

(2) [ファイル]-[翻訳ファイルのインポート]-[XMLファイル]メニューを選択してXMLファイルを開きます。
    XMLの入ったフォルダを選んでEnterキーを押せば自動的に選択されます。

    [XML インポート]画面が表示されたら次の項目をチェックして[OK]ボタンを押します。
    ・全て上書き
    ・FormID(ルーズ)と原文が一致
    ・インポートする前にテキストをリセット

(3) [ファイル]-[Esp/Esmファイルの上書き出力]メニューを選択して結果を保存します。


■ 3.PEXファイルの日本語化方法

(1) xTranslatorを起動して次のPEXファイルを開きます。

    Scripts/_HSB_FollowerBedrollFurnScript.pex
    Scripts/_HSB_FollowerRelaxActivatorScript.pex
    Scripts/_HSB_LaydownGroundMagEffectScript.pex
    Scripts/_HSB_LaydownMagicEffectScript.pex
    Scripts/_HSB_LaydownPowerMagicEffectScript.pex
    Scripts/_HSB_PlayerDummySleepBagScript.pex
    Scripts/_HSB_SleepBagMCMConfigScript.pex

(3) [ファイル]-[翻訳ファイルのインポート]-[XMLファイル]メニューを選択してXMLファイルを開きます。
    ファイル名は自動的に入力されるのでフォルダを選んで開けばOKです。

    [XML インポート]画面が表示されたら次の項目をチェックして[OK]ボタンを押します。
    ・全て上書き
    ・FormID(ルーズ)と原文が一致
    ・インポートする前にテキストをリセット

(4) [ファイル]-[Pexファイルの上書き出力]メニューを選択して結果を保存します。


■ 4.MODの説明

毛布をかぶって暖かに過ごせる毛布付きの寝袋を追加します。
プレイヤーはもちろん、フォロワーにも対応しています。

●使い方

皮なめしの棚で次の寝袋が製作できます。
・ドヴァーキンの寝袋(毛布付き)
・フォロワーの寝袋(毛布付き)

製作した寝袋を地面に落としてアクティベートすると設置用のメニューが表示されます。
このメニューから角度の調整や設置が行えます。
設置の際には次の用途が選べます：睡眠/横になる/座る/瞑想

また、パワーメニューに追加される"Lie under Blankets (毛布の下で眠る)"を使って、周囲にあるベッドロールや寝袋に横になって毛布を被ることができます。周囲に何もない場合、地面に横になって毛布をかぶります。

寝袋に入ったときに脱衣するかどうかはMCMメニューで切り替えられます。
睡眠用の寝袋の場合は"Sleep Gear Management (眠るときの装備の管理)"の設定が、くつろぎの寝袋を使う場合やパワーを使う場合は"Laydown Gear Management (横になるときの装備の管理)"の設定が適用されます。

●必要MOD

SkyUI https://skyrimspecialedition.2game.info/detail.php?id=12604 5.1以降
SKSE64 http://skse.silverlock.org/ 2.00.02以降

プレイヤー用の睡眠MOD（必須ではないが強く推奨）:
Go To Bed https://skyrimspecialedition.2game.info/detail.php?id=4224 (お勧め)
Another Sleep Mod https://skyrim.2game.info/detail.php?id=37988 (SEへの移植要)

筆者はhttps://skyrimspecialedition.2game.info/detail.php?id=4224をお勧めします。
アニメーションでスタックして動けなくなっても、Go To Bedの行動キャンセル機能でほぼ解決できます。

●使用上の注意

《操作上の注意点(重要)》

・スタックした場合の保険として、寝袋の操作の前にはセーブを忘れずに。

・寝袋を使う場合、絶対に1人称視点に切り替えないでください。
　タイミングによってはプレイヤーがスタックしたり、1人称視点の表示がおかしくなります。
　これはセーブデータを破壊します（新規セーブして再起動・リロードしても治らない）。

・フォロワー用の寝袋に寝ようとしないでください。
　プレイヤーのスタックやバグの原因になります。

・スタックした場合、次の2つを試してください。
　本MODのMCMメニューから「呪文のリセット」を実行（効果は限定的）
　Go To BedのMCMメニューから「行動のキャンセル」を実行（効果てきめん）

・睡眠MODとの組み合わせによっては、寝袋を拾っても寝袋が残る場合があります。
　MCMメニューの「設置または紛失した寝袋の削除」を使って撤去してください。
　なお、セルがアンロードされる前に実行しないと効果がありません。

《その他の注意点》

・「毛布の下で眠る」パワーは、MCMのCompatibilityを表示した時に追加されます。

・今のところFrostfallには対応していません（計画はあるが時期未定）。

・脱衣オプションを使うとかつらアイテム(スロット31/41)も脱げてしまいます。
　髪型変更機能を持つフォロワーの場合はご注意ください。
　今後のアップデートにて対応予定とのこと。

・Go To Bedを使う場合、フォロワーの睡眠用ベッドが撤去できない場合があります。
　MCMメニューの「設置または紛失した寝袋の削除」を使って撤去してください。

●変更履歴

Version 0.1 (2019/6/7)
・初回リリース

Version 0.2 (2019/6/8)
・MCMの誤記訂正
・Simple Actionsの有無に関係なく毛布の下で眠るパワーを追加するように


■ 4.謝辞と利用者様へのお願い

素晴らしいModを作成・公開してくださった作者のJVBlackさんに感謝と敬意を表します。
Thanks Hoamaii! We love you!

このModを使って良いと思ったら、是非ENDORSE、KUDOS、VOTE投票をお願いします。
Mod作者様の励みとなり、さらに良いMod開発への原動力となります。
作者様のModページから出来ます。

(1) ENDORSEのやりかた
    ENDORSEは「このModはいいね！」という意味です。
    ページ上の「ENDORSE」ボタンを押します。
    反転色の「UNENDORSE」は既にENDORSE済みであることを示していますので押さないでください。
    ダウンロード直後はできない場合があります。その場合は数十分後に改めて試してください。

(2) KUDOSのやりかた
    KUDOSは作者への賞賛のことです。
    ページ上のスクリーンショットの下に「Uploaded by 作者名」がありますので、
    作者様の名前を押します。
    右上に「GIVE KUDOS」というボタンがあるので、これを押します。

(3) VOTEのやりかた
    VOTEはMod月間人気投票です。その月にリリースされたModに対して行えます。
    ページ上の「VOTE」ボタンを押します。


■ 5.日本語化の変更履歴

2019/06/08 : SE版 v0.1 : 初回翻訳 (お試し版)
2019/06/10 : SE版 v0.2 : 追加翻訳/訳文大幅改善 (お試し版)

以上