<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>HoamaiiSleepingBags.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_HSB_LaydownAnimMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>LaydownEffect</Source>
      <Dest>LaydownEffect</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_HSB_LaydownPowerMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>LaydownPowerEffect</Source>
      <Dest>LaydownPowerEffect</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_LaydownPowerMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Relax or sleep under blankets</Source>
      <Dest>毛布の下でくつろぐ、または眠る。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_HSB_LaydownGroundAnimMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>LaydownGroundEffect</Source>
      <Dest>LaydownGroundEffect</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_LaydownLesserPower</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Lie under Blankets</Source>
      <Dest>毛布の下で眠る</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_HSB_LaydownGroundStartAbility</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Laydown Ground Start Ability</Source>
      <Dest>Laydown Ground Start Ability</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_HSB_LaydownAnimStartAbility</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Laydown Start Ability</Source>
      <Dest>Laydown Start Ability</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_PlayerLaydownBedroll</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Dovahkiin&apos;s Laydown Sleeping Bag</Source>
      <Dest>ドヴァーキンのくつろぎの寝袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_PlayerLaydownBedroll</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Use</Source>
      <Dest>使う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_PlayerBedrollDummy</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Sleeping Bag Dovahkiin</Source>
      <Dest>ドヴァーキンの睡眠用の寝袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_PlayerBedrollDummy</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Use</Source>
      <Dest>使う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_FollowerLaydownBedroll</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Follower Relaxing Bedroll</Source>
      <Dest>フォロワーのくつろぎの寝袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_FollowerLaydownBedroll</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Handle</Source>
      <Dest>操作する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_PlayerBedrollMovableDummy</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Sleeping Bag Dovahkiin</Source>
      <Dest>ドヴァーキンの寝袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_PlayerBedrollMovableDummy</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Move and place</Source>
      <Dest>移動と配置</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_FollBedrollMovableDummy</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Sleeping Bag Follower</Source>
      <Dest>フォロワーの寝袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_FollBedrollMovableDummy</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Move and place</Source>
      <Dest>移動と配置</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_FoldedPlayerSleepBagItem</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Sleeping Bag Dovahkiin</Source>
      <Dest>  ドヴァーキンの寝袋(毛布付き)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_FoldedFollSleepBagInv</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Sleeping Bag Follower</Source>
      <Dest> フォロワーの寝袋(毛布付き)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_FoldedFollSleepBagItem</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Sleeping Bag Follower</Source>
      <Dest>  フォロワーの寝袋(毛布付き)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_FoldedPlayerSleepBagInv</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Sleeping Bag Dovahkiin</Source>
      <Dest> ドヴァーキンの寝袋(毛布付き)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_FollowerMeditateMarker</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Follower Meditate Marker</Source>
      <Dest>フォロワーの瞑想マーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_FollowerSitCrossLegMarker</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Follower Sitting Bedroll</Source>
      <Dest>フォロワーの着座の寝袋</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_HSB_FollowerLayDownMarker</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Follower Laydown Marker</Source>
      <Dest>Follower Laydown Marker</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_PlayerBedroll01</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Sleeping Bag Dovahkiin</Source>
      <Dest>ドヴァーキンの睡眠用の寝袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_InvisibleBedrollGround</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Dovahkiin Laydown Sleeping Bag</Source>
      <Dest>ドヴァーキンのくつろぎの寝袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_FollowerSleepBag</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Sleeping Bag Follower</Source>
      <Dest>フォロワーの睡眠用の寝袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_PlayerMeditateMarker</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Player Meditate Marker</Source>
      <Dest>プレイヤーの瞑想マーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_HSB_PlayerSitRelaxMarker</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Player Sit Spot</Source>
      <Dest>Player Sit Spot</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_HSB_ConfirmLaydownMsg</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Confirm Laydown Placement Menu</Source>
      <Dest>Confirm Laydown Placement Menu</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_ConfirmLaydownMsg</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>はい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_ConfirmLaydownMsg</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>No.</Source>
      <Dest>いいえ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_FollowerPlacementChoiceMenu</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Sleep</Source>
      <Dest>睡眠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_FollowerPlacementChoiceMenu</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Laydown</Source>
      <Dest>横になる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_FollowerPlacementChoiceMenu</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Meditate</Source>
      <Dest>瞑想</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_FollowerPlacementChoiceMenu</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Sit</Source>
      <Dest>座る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_FollowerPlacementChoiceMenu</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">MESG:ITXT</REC>
      <Source>None</Source>
      <Dest>なし</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_HSB_ConfirmSleepBagMsg</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Confirm Sleep Placement Menu</Source>
      <Dest>Confirm Sleep Placement Menu</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_ConfirmSleepBagMsg</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>はい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_ConfirmSleepBagMsg</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>No.</Source>
      <Dest>いいえ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_HSB_PlaceLayOrSleepMenu</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Laydown Or Sleep Menu</Source>
      <Dest>Laydown Or Sleep Menu</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_PlaceLayOrSleepMenu</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Sleep</Source>
      <Dest>睡眠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_PlaceLayOrSleepMenu</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Lay Down</Source>
      <Dest>くつろぐ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_PlaceLayOrSleepMenu</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>None</Source>
      <Dest>なし</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_FollowerSleepChangeMenu</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Laydown</Source>
      <Dest>横になる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_FollowerSleepChangeMenu</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Meditate</Source>
      <Dest>瞑想</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_FollowerSleepChangeMenu</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Sit</Source>
      <Dest>座る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_FollowerSleepChangeMenu</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Leave it.</Source>
      <Dest>そのままで</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_FollowerLaydownChangeMenu</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Sleep</Source>
      <Dest>睡眠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_FollowerLaydownChangeMenu</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Meditate</Source>
      <Dest>瞑想</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_FollowerLaydownChangeMenu</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Sit</Source>
      <Dest>座る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_FollowerLaydownChangeMenu</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Leave it.</Source>
      <Dest>そのままで</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_FollowerMeditateChangeMenu</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Sleep</Source>
      <Dest>睡眠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_FollowerMeditateChangeMenu</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Laydown</Source>
      <Dest>横になる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_FollowerMeditateChangeMenu</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Sit</Source>
      <Dest>座る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_FollowerMeditateChangeMenu</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Leave it.</Source>
      <Dest>そのままで</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_LaydownBlanketMsg</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>yes.</Source>
      <Dest>はい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_LaydownBlanketMsg</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>No.</Source>
      <Dest>いいえ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_HSB_ConfirmPlacementMenu</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Confirm Placement Menu</Source>
      <Dest>Confirm Placement Menu</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_ConfirmPlacementMenu</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>はい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_ConfirmPlacementMenu</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>No.</Source>
      <Dest>いいえ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_FollowerSitChangeMenu</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Sleep</Source>
      <Dest>睡眠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_FollowerSitChangeMenu</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Laydown</Source>
      <Dest>横になる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_FollowerSitChangeMenu</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Meditate</Source>
      <Dest>瞑想</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_FollowerSitChangeMenu</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Leave it.</Source>
      <Dest>そのままで</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_HSB_LaydownSleepMenu</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Laydown Sleeping Menu</Source>
      <Dest>Laydown Sleeping Menu</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_LaydownSleepMenu</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>No.</Source>
      <Dest>いいえ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_LaydownSleepMenu</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>はい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_RolledBagItemMenu</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Pick it up.</Source>
      <Dest>拾う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_RolledBagItemMenu</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Unfold it.</Source>
      <Dest>広げる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_RolledBagItemMenu</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Move it elsewhere.</Source>
      <Dest>そのままで</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_HSB_PlayerSleepBagMenu</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Player Sleeping Bag Menu</Source>
      <Dest>Player Sleeping Bag Menu</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_PlayerSleepBagMenu</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Pick it up.</Source>
      <Dest>拾う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_PlayerSleepBagMenu</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Prepare for sleep.</Source>
      <Dest>寝る準備をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_PlayerSleepBagMenu</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Move it.</Source>
      <Dest>移動する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_PlayerSleepBagMenu</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Not now.</Source>
      <Dest>そのままで</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_HSB_RotateCounterClockwiseMenu</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Rotate Counter-Clockwise Menu</Source>
      <Dest>Rotate Counter-Clockwise Menu</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_RotateCounterClockwiseMenu</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>5°</Source>
      <Dest>5度</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_RotateCounterClockwiseMenu</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>10°</Source>
      <Dest>10度</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_RotateCounterClockwiseMenu</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>15°</Source>
      <Dest>15度</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_RotateCounterClockwiseMenu</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>30°</Source>
      <Dest>30度</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_RotateCounterClockwiseMenu</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>45°</Source>
      <Dest>45度</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_RotateCounterClockwiseMenu</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Exit</Source>
      <Dest>終了</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_HSB_FollowerFoldMenu</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Follower Sleeping Bag Menu</Source>
      <Dest>Follower Sleeping Bag Menu</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_FollowerFoldMenu</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Pick it up.</Source>
      <Dest>拾う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_FollowerFoldMenu</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Change it.</Source>
      <Dest>変更する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_FollowerFoldMenu</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Move it.</Source>
      <Dest>移動する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_FollowerFoldMenu</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Not now.</Source>
      <Dest>そのままで</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_HSB_BedrollPlacementMenu</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Bedroll Placement Menu</Source>
      <Dest>Bedroll Placement Menu</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_BedrollPlacementMenu</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Place</Source>
      <Dest>配置</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_BedrollPlacementMenu</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Rotate CW</Source>
      <Dest>右回転</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_BedrollPlacementMenu</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Rotate CCW</Source>
      <Dest>左回転</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_BedrollPlacementMenu</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Pick up</Source>
      <Dest>拾う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_BedrollPlacementMenu</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Exit</Source>
      <Dest>終了</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_HSB_BedrollFallDebugMsg</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Movable Bag Debug Message</Source>
      <Dest>Movable Bag Debug Message</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_BedrollFallDebugMsg</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>はい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_BedrollFallDebugMsg</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>No.</Source>
      <Dest>いいえ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_HSB_PlayerLaydownBagMenu</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Player Laydown Sleeping Bag Menu</Source>
      <Dest>Player Laydown Sleeping Bag Menu</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_PlayerLaydownBagMenu</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Lie down</Source>
      <Dest>横になる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_PlayerLaydownBagMenu</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Sit.</Source>
      <Dest>座る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_PlayerLaydownBagMenu</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Meditate.</Source>
      <Dest>瞑想</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_PlayerLaydownBagMenu</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Pick up bag.</Source>
      <Dest>拾う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_PlayerLaydownBagMenu</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Move it.</Source>
      <Dest>移動する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_PlayerLaydownBagMenu</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Exit</Source>
      <Dest>終了</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>_HSB_RotateClockwiseMenu</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Rotate Clockwise Menu</Source>
      <Dest>Rotate Clockwise Menu</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_RotateClockwiseMenu</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>5°</Source>
      <Dest>5度</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_RotateClockwiseMenu</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>10°</Source>
      <Dest>10度</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_RotateClockwiseMenu</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>15°</Source>
      <Dest>15度</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_RotateClockwiseMenu</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>30°</Source>
      <Dest>30度</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_RotateClockwiseMenu</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>45°</Source>
      <Dest>45度</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_HSB_RotateClockwiseMenu</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Exit</Source>
      <Dest>終了</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_HSB_LaydownLesserPower</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Relax or sleep under blankets.</Source>
      <Dest>毛布の下でリラックスする、または眠る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_HSB_ConfirmLaydownMsg</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Confirm placement
of Laydown Sleeping Bag?</Source>
      <Dest>くつろぎの寝袋を配置しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_HSB_FollowerPlacementChoiceMenu</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>What should your follower use
this Sleeping Bag for?</Source>
      <Dest>このフォロワー用の寝袋の用途は？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_HSB_ConfirmSleepBagMsg</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Confirm placement
of Sleeping Bag?</Source>
      <Dest>睡眠用の寝袋を配置しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_HSB_PlaceLayOrSleepMenu</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>What type of sleeping bag
do you want to place?</Source>
      <Dest>配置する寝袋の用途は？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_HSB_FollowerSleepChangeMenu</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>What should your follower use
this new bedroll for?</Source>
      <Dest>このフォロワー用の寝袋の用途は？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_HSB_FollowerLaydownChangeMenu</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>What should your follower use
this bedroll for?</Source>
      <Dest>このフォロワー用の寝袋の用途は？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_HSB_FollowerMeditateChangeMenu</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>What should your follower use
this new bedroll for?</Source>
      <Dest>このフォロワー用の寝袋の用途は？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_HSB_LaydownBlanketMsg</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Unfold blanket?</Source>
      <Dest>毛布を広げますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_HSB_ConfirmPlacementMenu</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Confirm placement?</Source>
      <Dest>配置しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_HSB_FollowerSitChangeMenu</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>What should your follower use
this new bedroll for?</Source>
      <Dest>このフォロワー用の寝袋の用途は？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_HSB_LaydownSleepMenu</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Feel like sleeping?</Source>
      <Dest>眠りますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_HSB_RolledBagItemMenu</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>What do you want to do?</Source>
      <Dest>どうしますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_HSB_PlayerSleepBagMenu</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Dovahkiin sleeping bag</Source>
      <Dest>ドヴァーキンの睡眠用の寝袋</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_HSB_RotateCounterClockwiseMenu</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Rotate Counter-Clockwise
(left to right)</Source>
      <Dest>反時計回り(左)に回転</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_HSB_FollowerFoldMenu</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Pick up follower sleeping bag?</Source>
      <Dest>フォロワーの寝袋を拾いますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_HSB_BedrollPlacementMenu</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Adjust placement
and/or confirm placement.
(CW = clockwise. CCW = counter-CW.)</Source>
      <Dest>位置の調整と確認</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_HSB_BedrollFallDebugMsg</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Oops, is that bedroll-eating terrain here?
Dig bedroll out and pick it up?</Source>
      <Dest>おっと、寝袋が地面に埋まりましたか？
寝袋を掘り起こして拾いましょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_HSB_PlayerLaydownBagMenu</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Dovahkiin Laydown Sleeping Bag</Source>
      <Dest>ドヴァーキンのくつろぎの寝袋</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>_HSB_RotateClockwiseMenu</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Rotate Clockwise
(right to left)</Source>
      <Dest>時計回り(右)に回転</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>