<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Undriel_QuaintRavenRock.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>0Un_DLC2RRServicesRavenRockSerali</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Raven Rock Serali Services Faction</Source>
      <Dest>Raven Rock Serali Services Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>0Un_DLC2RavenRockSerali</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Raven Rock Serali Faction</Source>
      <Dest>Raven Rock Serali Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>0Un_DLC2RRServicesRavenRockFence</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Raven Rock Fence Services Faction</Source>
      <Dest>Raven Rock Fence Services Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Un_TalkingMudcrabRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>MudCrab</Source>
      <Dest>マッドクラブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Un_TalkingNetchCalfRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Netch</Source>
      <Dest>ネッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>0Un_AbGhostFireCustom</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Ghost Visuals Fire Custom</Source>
      <Dest>Ghost Visuals Fire Custom</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Un_RRLighthouseFontSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Daedric Blaze</Source>
      <Dest>デイドラの火炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Un_RRLighthouseMagickaFont</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Lighthouse Magicka Pool</Source>
      <Dest>灯台のマジカプール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Un_ClothesVeronsHat</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Hat</Source>
      <Dest>帽子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Un_JewelryNecklaceSilverSapphireVeron</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Veron Sadri&apos;s Lock</Source>
      <Dest>ヴェロン・サドリのロック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Un_RRFenceTGArmorVariantBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ash Thief&apos;s Boots</Source>
      <Dest>アッシュ・シーフのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Un_RRFenceTGArmorVariantCuirass</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ash Thief&apos;s Armor</Source>
      <Dest>アッシュ・シーフの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Un_RRFenceTGArmorVariantGloves</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ash Thief&apos;s Gloves</Source>
      <Dest>アッシュ・シーフの手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Un_RRFenceTGArmorVariantHood</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ash Thief&apos;s Hood</Source>
      <Dest>アッシュ・シーフのフード</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>0Un_TalkingNetchCalfSkin</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>TalkingNetchCalfSkin</Source>
      <Dest>TalkingNetchCalfSkin</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Un_RRVardasNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Note from Glover</Source>
      <Dest>グローヴァーからのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Un_VeronSadriNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Veron&apos;s Instructions</Source>
      <Dest>ヴェロンの指令書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Un_RRSeraliChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Un_FisheryTreasureChest01</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Un_RRVerendasBurialUrn01</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Verendas Burial Urn</Source>
      <Dest>ヴェレンダスの埋葬壷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Un_RRFisheryBarrelFish01_NoRespawn</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Fish Barrel</Source>
      <Dest>魚の樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Un_RRFenceChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Thieves Guild Fence Chest</Source>
      <Dest>盗賊ギルドの盗品保管庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Un_VardasKnapsack</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Varda&apos;s Knapsack</Source>
      <Dest>ヴァルダのナップサック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Un_DLC2DarkElfUrn01Dead</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Burial Urn</Source>
      <Dest>埋葬壷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Un_seruinsPortholeDoor01</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Un_RRStoneWallcage01</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Cage</Source>
      <Dest>檻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Un_RRPortholeDoor01</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Un_Documents02</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Documents</Source>
      <Dest>書類</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Un_DwemerPuzzleCube</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Dwemer Puzzle Cube</Source>
      <Dest>ドゥーマーのパズルキューブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Un_ToySiriusBall</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Sirius&apos; Spinny Ball</Source>
      <Dest>シリウスの回転ボール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Un_Documents01</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Documents</Source>
      <Dest>書類</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Un_RRFisheryToxicSalmon01NoNail</EDID>
      <REC>FLOR:FULL</REC>
      <Source>Poisoned Salmon</Source>
      <Dest>毒入りのサケ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Un_RRFisheryToxicSalmon01NoNail</EDID>
      <REC>FLOR:RNAM</REC>
      <Source>Harvest</Source>
      <Dest>取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Un_DLC2DarkElfWritingChair01R</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Chair</Source>
      <Dest>椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Un_CookingStone</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Cooking Stone</Source>
      <Dest>料理用の石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Un_RRTalvyn</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Talvyn Verendas</Source>
      <Dest>タルヴィン・ヴェレンダス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Un_RRTalvyn</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Talvyn</Source>
      <Dest>タルヴィン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Un_RRVeronSadri</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Veron Sadri</Source>
      <Dest>ヴェロン・サドリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Un_RRVeronSadri</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Veron</Source>
      <Dest>ヴェロン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Un_RRFenceReaver</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Varda the Smuggler</Source>
      <Dest>密売人のヴァルダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Un_RRFenceReaver</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Varda</Source>
      <Dest>ヴァルダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Un_RRSerali</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Serali Verendas</Source>
      <Dest>セラリ・ヴェレンダス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Un_RRSerali</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Serali</Source>
      <Dest>セラリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Un_DLC2TalkingMudcrabSolstheim</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Eats-But-Helps</Source>
      <Dest>食べるが役立つ者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Un_RRDogSirius</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sirius</Source>
      <Dest>シリウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Un_DLC2EncNetchCalfPet</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bet-Kogo</Source>
      <Dest>ベット・コゴ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Un_RRLighthouseKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Lighthouse Key</Source>
      <Dest>灯台の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Un_RRScriptoriumKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Key to Serali&apos;s Scriptorium</Source>
      <Dest>セラリの筆写室の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Un_FoodPoisonedSalmon</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Toxic Salmon Meat</Source>
      <Dest>毒入りのサケの切り身</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Un_RRScriptorium</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Serali&apos;s Scriptorium</Source>
      <Dest>セラリの筆写室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2RRAbandonedBuilding</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Abandoned Building</Source>
      <Dest>廃屋と化した建物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2RRAlorHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Alor House</Source>
      <Dest>アロールの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Un_RRAbandonedFishery</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Abandoned Fishery</Source>
      <Dest>放棄された水産場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2RRTheRetchingNetch</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Retching Netch</Source>
      <Dest>レッチング・ネッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2RRIenthFarm</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Ienth Farm</Source>
      <Dest>イエンス農園</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Un_RRSnowPrinceSanctuary</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Snow Prince Sanctuary</Source>
      <Dest>雪の王子の聖域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2RRMorvaynManor</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Morvayn Manor</Source>
      <Dest>モーヴァイン邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2RRCresciusHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Caerellius House</Source>
      <Dest>カエレリウスの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2RRMorvaynManorChambers</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Morvayn Manor Chambers</Source>
      <Dest>モーヴァイン邸の部屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Un_RRLighthouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Lighthouse</Source>
      <Dest>灯台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2RRGloverMalloryHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Glover Mallory&apos;s House</Source>
      <Dest>グローヴァー・マロリーの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2SolstheimWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Solstheim</Source>
      <Dest>ソルスセイム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04054C7E]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>The Raven</Source>
      <Dest>レイヴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2RavenRockLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Raven Rock</Source>
      <Dest>レイヴン・ロック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Un_DLC2RRFisheryLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Abandoned Fishery</Source>
      <Dest>放棄された水産場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Un_DLC2RRScriptoriumLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Serali&apos;s Scriptorium</Source>
      <Dest>セラリの筆写室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Un_DLC2RRFisheryDungeonLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>The Black Market</Source>
      <Dest>ブラックマーケット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Un_DLC2RRLighthouseLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Lighthouse</Source>
      <Dest>灯台</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>0Un_RRVardasNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;20&quot;&gt;
Varda,

I&apos;m sorry, but I&apos;m done with all that. My business here is all I have and I don&apos;t want to lose it.

This doesn&apos;t mean I don&apos;t like seeing you. Please, come visit anytime. I have some special wine just for you.

- Glover Mallory
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;20&quot;&gt;
ヴァルダ

悪いがもう終わりにしたい。この仕事は俺のすべてなんだ。失いたくない。

だが、お前と会いたくないわけじゃない。訪問ならいつでも歓迎だ。特別なワインを用意しておこう。

- グローヴァー・マロリー
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>0Un_VeronSadriNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;18&quot;&gt;
Veron,

You must locate Kolbjorn Barrow before Ralis does, and I will take care of his &quot;financier&quot; in the meantime. We can&apos;t allow the Relics of Ahzidal to fall into the wrong hands.

I&apos;ve got everything covered. Go and stop this madness by any means necessary.

- R. I.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;18&quot;&gt;
ヴェロン

ラリスが見つける前にコルビョルン墓地の場所を見つけてくれ。それまで奴の「出資者」に対処しておこう。アージダルの遺品を悪人の手に渡すわけにはいかない。

備えは万全だ。何としてでもあの狂気を止めてくれ。

- R. I.
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>0Un_RRLighthousePoolMSG</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Magicka overflows within you.</Source>
      <Dest>マジカが体に流れ込んでくる。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>