Tainted Blood of the Dragonborn 5.7.9 日本語化(LE/SE兼用)
===============================================================
                                                           2019/08/26 bowmore

# This file contains only translation xml/dictionary files, not other assets. STILL required original mod package.
# All credits goes to original author Shade. Many thanks!


■ 目次

1.このファイルについて
2.日本語化の事前準備：SSTファイルのコピー
3.ESPファイルの日本語化方法
4.PEXファイルの日本語化方法
5.謝辞と利用者様へのお願い
6.日本語化の変更履歴


■ 1.このファイルについて

ShadeさんのSkyrim用MOD, Tainted Blood of the Dragonborn の日本語化ファイルです。
xTranslatorとMODのオリジナルファイルが必要です。
Skyrim LE版/Skyrim SE版どちらにも対応しています。
各種オプションファイルにも対応しています。

・xTranslator Version 2.0.7以降
  http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/134

・True Hybrid - Tainted Blood of the Dragonborn - Werewolf and Vampire Hybrid
  Version 5.7.9 (LE版)
  https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/37658

・True Hybrid - Tainted Blood of the Dragonborn - Werewolf and Vampire Hybrid SSE
  Version 5.7.9 (SE版)
  https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/9312


※Imperious - Races of Skyrim互換パッチの日本語化以外は、バニラフォントで文字化けしないよう配慮されています。
※Imperious - Races of Skyrim互換パッチの翻訳は、Skyrim Modデータベース/Skyrim Special Edition Modデータベースにて
  公開されている以下の和訳に準拠しました。訳者の方にこの場を借りて御礼申し上げます。
  http://skup.dip.jp/up/up13640.7z LE版7.24日本語化(#45)
  https://skyrimspecialedition.2game.info/jp_download.php?file_id=545&id=1315 SE版7.24日本語化(#5)


■ 2.日本語化の事前準備：SSTファイルのコピー

SSTフォルダ内の*.sstファイルを次のフォルダにコピーします（該当するゲームのフォルダーにコピーしてください）。

    xTranslatorのインストールフォルダ/UserDictionaries/Skyrim
    xTranslatorのインストールフォルダ/UserDictionaries/SkyrimSE

SSTファイルとは辞書ファイルです。この手順が必要な理由は次のとおりです。
・いちいちXMLファイルを読み込まなくても、xTranslatorでファイルを開いた瞬間に自動翻訳されて楽ができる。
・xTranslatorのバグにより、XML読み込みでは一部レコードが翻訳されない。


■ 3.ESPファイルの日本語化方法

(1) xTranslatorを起動してESPファイルを開きます。

(2) 手順2でコピーした辞書ファイルにより、自動的に翻訳されます。

(3) [ファイル]-[Esp/Esmファイルの上書き出力]メニューを選択して結果を保存します。


■ 4.PEXファイルの日本語化方法

(1) xTranslatorを起動し、Tainted_Blood.bsaを開く、またはドロップします。
    [アーカイブ内のScript.Pex/Translate.Txt] ダイアログが表示されます。

(3) 一覧で全ファイルを選択し、[翻訳する必要のないスキルプとは読み込みを破棄]をチェックして[OK]ボタンを押します。
    メッセージ「10/21ファイルの読み込みを破棄: 選択されたファイルが翻訳を必要としない、あるいは無効とされた」が
    表示されますが、想定通りの動作です。[OK]ボタンを押してメッセージを閉じます。

(4) CTRL+TABキー、または右上のドロップダウンメニューを使って、順番にすべてのPEXファイルを表示します(★重要)。
    この手順を行わないと、後でPEXをBSAファイルに再パックする際、パック漏れとなります。
    以下のPEXファイルは翻訳されませんが、翻訳不要なので問題ありません。
        c03rampagequest.pex
        dlc1vampiretumscript.pex

(5) すべてのPEXファイルの日本語化が終わったら、[ファイル]-[アーカイブにエクスポートし統合]メニューを選択します。
    確認メッセージ「上記ファイルのアーカイブへの統合を確定します。続行しますか？」が表示されたら
    [はい]を選びます。
    日本語化したPEXファイルがすべて元のbsaファイルに保存されます。


■ 5.謝辞と利用者様へのお願い

素晴らしいModを作成・公開してくださった作者のShade様に感謝と敬意を表します。
Thanks Shade! We love you!

このModを使って良いと思ったら、是非ENDORSE、KUDOS、VOTE投票をお願いします。
Mod作者様の励みとなり、さらに良いMod開発への原動力となります。
作者様のModページから出来ます。

(1) ENDORSEのやりかた
    ENDORSEは「このModはいいね！」という意味です。
    ページ上の「ENDORSE」ボタンを押します。
    反転色の「UNENDORSE」は既にENDORSE済みであることを示していますので押さないでください。
    ダウンロード直後はできない場合があります。その場合は数十分後に改めて試してください。

(2) KUDOSのやりかた
    KUDOSは作者への賞賛のことです。
    ページ上のスクリーンショットの下に「Uploaded by 作者名」がありますので、
    作者様の名前を押します。
    右上に「GIVE KUDOS」というボタンがあるので、これを押します。

(3) VOTEのやりかた
    VOTEはMod月間人気投票です。その月にリリース/更新されたModに対して行えます。
    ページ上の「VOTE」ボタンを押します。


■ 6.日本語化の変更履歴

2019/08/26 : LE/SE 5.7.9 : 初回翻訳

以上