<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>paradise_halls.esm</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>NoEnslave</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Do Not Enslave</Source>
      <Dest>奴隷化しない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHSDArmorAdded</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Armor added</Source>
      <Dest>甲冑が加えられました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHSDWeaponAdded</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Weapon added</Source>
      <Dest>武器が加えられました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHSDWeaponRemoved</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Weapon removed</Source>
      <Dest>武器が削除されました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHSDRestraintAdded</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Restrain added</Source>
      <Dest>抑制する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHSDRestraintRemoved</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Restraint Removed</Source>
      <Dest>奴隷契約が解除されました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHSDMadeNaked</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Made naked</Source>
      <Dest>裸になりました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHSDClothedFromNaked</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Clothed from naked</Source>
      <Dest>裸で覆われた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHTestSpellEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Test Spell</Source>
      <Dest>テスト魔法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHLeashEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Leash Effect</Source>
      <Dest>紐の効力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHSelfStaggerEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Whip Stagger</Source>
      <Dest>鞭ひるみ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHCageEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Cage</Source>
      <Dest>檻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHLeashToEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Leash To</Source>
      <Dest>PH 紐に繋ぐ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHLeashLinkEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Leash Link FX</Source>
      <Dest>つなぎひもリンク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHLeashToExplosionEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Leash to explosion effect</Source>
      <Dest>爆発効力へのつなぎひも</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHCaptureEffectContact</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Capture</Source>
      <Dest>捕獲</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHCaptureEffectContact</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Victims may surrender when they&apos;ve run out of stamina or magicka.</Source>
      <Dest>耐久力またはマジカを使い果たした場合、犠牲者は降参してもよい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHMagStamDamageContact</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Magicka and Stamina damage</Source>
      <Dest>マジカ及びスタミナ低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHWhipStaggerEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Whip Stagger</Source>
      <Dest>鞭ひるみ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHEnduranceDepletedEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Endurance Depleted</Source>
      <Dest>耐久性が消耗されました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHSlaveInfoEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Slave Info</Source>
      <Dest>PH 奴隷情報</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHBoostSubmissionEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Boost Submission</Source>
      <Dest>服従度低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHDropSubmissionEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Drop Submission</Source>
      <Dest>服従度上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHWhipEnchantment</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Whip Enchantment</Source>
      <Dest>鞭の効力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AbDwarvenAutomatons</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Dwarven resistances</Source>
      <Dest>ドワーフの耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHInfoSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Slave Info</Source>
      <Dest>PH 奴隷情報</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHDropSubmissionSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Drop Submission</Source>
      <Dest>服従度上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHTestSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Test Spell</Source>
      <Dest>テスト魔法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHSelfStaggerSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Stagger</Source>
      <Dest>よろめき</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHLeashToSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Leash To</Source>
      <Dest>PH 紐に繋ぐ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHLeashLinkSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Leash To</Source>
      <Dest>PH 紐に繋ぐ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHLeashSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Leash Effect</Source>
      <Dest>紐の効力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArmorTorturerHood</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Torturer&apos;s Hood</Source>
      <Dest>拷問官のフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHSlaveCollar</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Slave Collar</Source>
      <Dest>奴隷の首輪（上質）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHIronSlaveCollar</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Slave Collar</Source>
      <Dest>奴隷の首輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHIronSlaveCollarLeashing</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Slave Collar of Leashing</Source>
      <Dest>奴隷の首輪（紐付き）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHSpellTomeLeashTo</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Leash To</Source>
      <Dest>魔法の書：紐で繋ぐ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHWhip</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Whip</Source>
      <Dest>調教用の鞭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHBackpackMule</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave backpack</Source>
      <Dest>奴隷のバックパック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHVoiceStubMaleBandit</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Stub</Source>
      <Dest>スタブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHVoiceStubMaleCondescending</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Stub</Source>
      <Dest>スタブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHVoiceStubMaleEvenTonedAccented</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Stub</Source>
      <Dest>スタブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHVoiceStubMaleForsworn</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Stub</Source>
      <Dest>スタブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHVoiceStubMaleKhajiit</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Stub</Source>
      <Dest>スタブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHVoiceStubMaleOrc</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Stub</Source>
      <Dest>スタブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHVoiceStubFemaleSultry</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave backpack</Source>
      <Dest>奴隷のバックパック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHVoiceStubFemaleEvenToned</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave backpack</Source>
      <Dest>奴隷のバックパック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHVoiceStubMaleEvenToned</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Stub</Source>
      <Dest>スタブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHClonifierCell</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Bleak Falls Temple</Source>
      <Dest>ブリーク・フォール聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DialogueGenericTrespassingBlockingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s wrong?</Source>
      <Dest>何か問題でも？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MS01MargretTopic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That man said something about the &quot;Forsworn.&quot;</Source>
      <Dest>あの男は、何か“フォースウォーン”について言っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MS01MargretTopic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you know why he was after you?</Source>
      <Dest>彼がなぜあなたを追ったか知っているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPDETRunningAwayTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Trying to run away eh?  Looks like you need to be punished.</Source>
      <Dest>逃げようとしたな？ そういう奴には罰を与えてやる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPDETRunningAwayTellOffTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If you try and run away again, there will be trouble.</Source>
      <Dest>もしまた逃げようとしたら、痛い目に合わせてやる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPDETBackpackBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Carry this for me, slave.</Source>
      <Dest>荷物を持て、奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPDETClothingStripBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Strip, now!</Source>
      <Dest>脱げ、今すぐ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPDFETCommandsReleaseTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re released!</Source>
      <Dest>お前を解放する！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPDNGoingToPunishTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You need to be punished.</Source>
      <Dest>お前には罰が必要だな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPDYEGoingToPunishTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You need to be punished.</Source>
      <Dest>お前には罰が必要だな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPDYEPunishGenericWhipYouTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re going to be whipped.</Source>
      <Dest>鞭で調教してやる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPDNPunishGenericWhipYouTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re going to be whipped.</Source>
      <Dest>鞭で調教してやる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPDYECommandsViewRootTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ok slave...</Source>
      <Dest>いいか、奴隷...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPDNCommandsViewRootTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ok slave...</Source>
      <Dest>いいか、奴隷...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPDYEFollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me, slave!</Source>
      <Dest>奴隷、ついてこい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPDNFollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me, slave!</Source>
      <Dest>奴隷、ついてこい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdCondescendingFollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me, slave!</Source>
      <Dest>奴隷、ついてこい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdCondescendingJCEquipTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Be quiet and put this on.</Source>
      <Dest>おとなしくこれを着けろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdCondescendingJCInformEnslavedTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Listen, You&apos;re a slave now, I own you, do you understand?</Source>
      <Dest>いいか、今からお前は私の奴隷になった。理解したか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdCondescendingJCFollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Now keep your mouth shut and follow me.</Source>
      <Dest>黙って後ろからついてこい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdCondescendingJCWaitTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;ll stay here until I come back, slave.</Source>
      <Dest>戻るまでここを動くなよ、奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdCondescendingCommandsViewRootTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ok slave...</Source>
      <Dest>いいか、奴隷...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPDYeJCEquipTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Be quiet and put this on.</Source>
      <Dest>おとなしくこれを着けろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPDYeJCInformEnslavedTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Listen, You&apos;re a slave now, I own you, do you understand?</Source>
      <Dest>いいか、今からお前は私の奴隷になった。理解したか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPdYeJcFollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Now keep your mouth shut and follow me.</Source>
      <Dest>黙って後ろからついてこい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPdYeJcWaitTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;ll stay here until I come back, slave.</Source>
      <Dest>戻るまでここを動くなよ、奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdCondescendingRunningAwayTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Trying to run away eh?  Looks like you need to be punished.</Source>
      <Dest>逃げようとしたな？ そういう奴には罰を与えてやる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdCondescendingGoingToPunishTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You need to be punished.</Source>
      <Dest>お前には罰が必要だな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdCondescendingRunningAwayTellOffTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If you try and run away again, there will be trouble.</Source>
      <Dest>もしまた逃げようとしたら、痛い目に合わせてやる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdNRunningAwayTellOffTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If you try and run away again, there will be trouble.</Source>
      <Dest>もしまた逃げようとしたら、痛い目に合わせてやる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdYeRunningAwayTellOffTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If you try and run away again, there will be trouble.</Source>
      <Dest>もしまた逃げようとしたら、痛い目に合わせてやる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdNRunningAwayTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Trying to run away eh?  Looks like you need to be punished.</Source>
      <Dest>逃げようとしたな？ そういう奴には罰を与えてやる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdYeRunningAwayTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Trying to run away eh?  Looks like you need to be punished.</Source>
      <Dest>逃げようとしたな？ そういう奴には罰を与えてやる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdCondescendingPunishGenericWhipYouTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re going to be whipped.</Source>
      <Dest>鞭で調教してやる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdCondescendingCommandsReturnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Never mind.</Source>
      <Dest>なんでもない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdNCommandsReturnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Never mind.</Source>
      <Dest>なんでもない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdYeCommandsReturnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Never mind.</Source>
      <Dest>なんでもない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdCondescendingCommandsRespectfulTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>From now on you will address me as a slave should, understand?</Source>
      <Dest>奴隷をどう扱おうが主人の勝手だ。わかるな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdNCommandsRespectfulTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>From now on you will address me as a slave should, understand?</Source>
      <Dest>奴隷をどう扱おうが主人の勝手だ。わかるな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdYeCommandsRespectfulTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>From now on you will address me as a slave should, understand?</Source>
      <Dest>奴隷をどう扱おうが主人の勝手だ。わかるな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdCondescendingCommandsRespectfulUndoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You can address me however you like now.</Source>
      <Dest>言いたいことがあれば普通に言っていいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdNCommandsRespectfulUndoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You can address me however you like now.</Source>
      <Dest>言いたいことがあれば普通に言っていいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdYeCommandsRespectfulUndoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You can address me however you like now.</Source>
      <Dest>言いたいことがあれば普通に言っていいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdCondescendingCommandsFightTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>From now on you will fight for me.</Source>
      <Dest>お前も戦闘に参加しろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdNCommandsFightTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>From now on you will fight for me.</Source>
      <Dest>お前も戦闘に参加しろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdYeCommandsFightTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>From now on you will fight for me.</Source>
      <Dest>お前も戦闘に参加しろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdCondescendingWaitTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait around here.</Source>
      <Dest>ここで待っていろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdYeWaitTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait around here.</Source>
      <Dest>ここで待っていろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdCondescendingChangeEquipmentTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re going to wear this.</Source>
      <Dest>奴隷の服を変更する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdYeChangeEquipmentTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re going to wear this.</Source>
      <Dest>奴隷の服を変更する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdCondescendingNoRespectBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I thought I told you to address me properly.</Source>
      <Dest>従えと言ったはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdCondescendingNoCombatBranchTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If I don&apos;t see you fighting next time, there&apos;ll be trouble.</Source>
      <Dest>次の戦闘にも参加しなかったら、痛い目にあうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdCondescendingNoCombatBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not in the mood to fight eh?</Source>
      <Dest>歯向かう気は失せたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdCondescendingNoRespectRememberTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Make sure you remember.</Source>
      <Dest>逆らってどうなったのか、自分の身体に聞いてみろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdCondescendingCommandDontFightTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Stop fighting now, just hang back from combat.</Source>
      <Dest>戦闘には参加せずに隠れてろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdYeNoRespectBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I thought I told you to address me properly.</Source>
      <Dest>従えと言ったはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdYeNoCombatBranchTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If I don&apos;t see you fighting next time, there&apos;ll be trouble.</Source>
      <Dest>次の戦闘にも参加しなかったら、痛い目にあうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdYeNoCombatBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not in the mood to fight eh?</Source>
      <Dest>歯向かう気は失せたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdYeNoRespectRememberTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Make sure you remember.</Source>
      <Dest>逆らってどうなったのか、自分の身体に聞いてみろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdYeCommandDontFightTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Stop fighting now, just hang back from combat.</Source>
      <Dest>戦闘には参加せずに隠れてろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdCondescendingBackpackBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Carry this for me, slave.</Source>
      <Dest>荷物を持て、奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdYeBackpackBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Carry this for me, slave.</Source>
      <Dest>荷物を持て、奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdCondescendingCommandsFavorTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You are going to do something for me.</Source>
      <Dest>お前に何をして貰おうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdYeCommandsFavorTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You are going to do something for me.</Source>
      <Dest>お前に何をして貰おうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdYeCommandsReleaseTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re released!</Source>
      <Dest>お前を解放する！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPDNJCEquipTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Be quiet and put this on.</Source>
      <Dest>おとなしくこれを着けろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPDNJCInformEnslavedTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Listen, You&apos;re a slave now, I own you, do you understand?</Source>
      <Dest>いいか、今からお前は私の奴隷になった。理解したか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPDNJCFollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Now keep your mouth shut and follow me.</Source>
      <Dest>黙って後ろからついてこい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPDNJCWaitTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;ll stay here until I come back, slave.</Source>
      <Dest>戻るまでここを動くなよ、奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdNCommandDontFightTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Stop fighting now, just hang back from combat.</Source>
      <Dest>戦闘には参加せずに隠れてろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdNWaitTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait around here.</Source>
      <Dest>ここで待っていろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdNCommandsFavorTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You are going to do something for me.</Source>
      <Dest>お前に何をして貰おうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdNChangeEquipmentTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re going to wear this.</Source>
      <Dest>奴隷の服を変更する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdNNoCombatBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not in the mood to fight eh?</Source>
      <Dest>歯向かう気は失せたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdNNoRespectRememberTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Make sure you remember.</Source>
      <Dest>逆らってどうなったのか、自分の身体に聞いてみろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdNNoCombatBranchTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If I don&apos;t see you fighting next time, there&apos;ll be trouble.</Source>
      <Dest>次の戦闘にも参加しなかったら、痛い目にあうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdNNoRespectBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I thought I told you to address me properly.</Source>
      <Dest>従えと言ったはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdNCommandsReleaseTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re released!</Source>
      <Dest>お前を解放する！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdNBackpackBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Carry this for me, slave.</Source>
      <Dest>荷物を持て、奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPDFSulJCInformEnslavedTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Listen, You&apos;re a slave now, I own you, do you understand?</Source>
      <Dest>いいか、今からお前は私の奴隷になった。理解したか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPDFSulJCEquipTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Be quiet and put this on.</Source>
      <Dest>おとなしくこれを着けろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPDFSulJCFollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Now keep your mouth shut and follow me.</Source>
      <Dest>黙って後ろからついてこい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPDFSulJCWaitTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;ll stay here until I come back, slave.</Source>
      <Dest>戻るまでここを動くなよ、奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPersonalityFemaleSultryRunningAwayTellOffTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If you try and run away again, there will be trouble.</Source>
      <Dest>もしまた逃げようとしたら、痛い目に合わせてやる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPersonalityFemaleSultryRunningAwayTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Trying to run away eh?  Looks like you need to be punished.</Source>
      <Dest>逃げようとしたな？ そういう奴には罰を与えてやる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPersonalityFemaleSultryGoingToPunishTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You need to be punished.</Source>
      <Dest>お前には罰が必要だな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPDFSulPunishGenericWhipYouTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re going to be whipped.</Source>
      <Dest>鞭で調教してやる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPDFSulWearTheseBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re going to wear this.</Source>
      <Dest>奴隷の服を変更する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPersonalityFemaleSultryCommandsReturnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Never mind.</Source>
      <Dest>なんでもない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPersonalityFemaleSultryFollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me, slave!</Source>
      <Dest>奴隷、ついてこい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPersonalityFemaleSultryWaitTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait around here.</Source>
      <Dest>ここで待っていろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPersonalityFemaleSultryCommandsViewRootTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ok slave...</Source>
      <Dest>いいか、奴隷...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPersonalityFemaleSultryCommandsRespectfulTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>From now on you will address me as a slave should, understand?</Source>
      <Dest>奴隷をどう扱おうが主人の勝手だ。わかるな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPersonalityFemaleSultryCommandsRespectfulUndoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You can address me however you like now.</Source>
      <Dest>言いたいことがあれば普通に言っていいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPersonalityFemaleSultryCommandsFightTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>From now on you will fight for me.</Source>
      <Dest>お前も戦闘に参加しろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPersonalityFemaleSultryCommandDontFightTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Stop fighting now, just hang back from combat.</Source>
      <Dest>戦闘には参加せずに隠れてろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPersonalityFemaleSultryBackpackBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Carry this for me, slave.</Source>
      <Dest>荷物を持て、奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPersonalityFemaleSultryCommandsFavorTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You are going to do something for me.</Source>
      <Dest>お前に何をして貰おうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPersonalityFemaleSultryNoRespectBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I thought I told you to address me properly.</Source>
      <Dest>従えと言ったはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPersonalityFemaleSultryNoCombatBranchTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If I don&apos;t see you fighting next time, there&apos;ll be trouble.</Source>
      <Dest>次の戦闘にも参加しなかったら、痛い目にあうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPersonalityFemaleSultryNoCombatBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not in the mood to fight eh?</Source>
      <Dest>歯向かう気は失せたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPersonalityFemaleSultryNoRespectRememberTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Make sure you remember.</Source>
      <Dest>逆らってどうなったのか、自分の身体に聞いてみろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPDNDressBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Put your clothes back on now, slave.</Source>
      <Dest>今すぐ服を着ろ、奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdYeDressBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Put your clothes back on now, slave.</Source>
      <Dest>今すぐ服を着ろ、奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdYeClothingStripBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Strip, now!</Source>
      <Dest>脱げ、今すぐ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdNClothingStripBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Strip, now!</Source>
      <Dest>脱げ、今すぐ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdCondescendingCommandsReleaseTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re released!</Source>
      <Dest>お前を解放する！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdCondescendingClothingStripBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Strip, now!</Source>
      <Dest>脱げ、今すぐ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PahPdCondescendingDressBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Put your clothes back on now, slave.</Source>
      <Dest>今すぐ服を着ろ、奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPDFSulCommandsReleaseTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re released!</Source>
      <Dest>お前を解放する！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPDFETDressBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Put your clothes back on now, slave.</Source>
      <Dest>今すぐ服を着ろ、奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPDFSulClothingStripBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Strip, now!</Source>
      <Dest>脱げ、今すぐ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPDFSulDressBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Put your clothes back on now, slave.</Source>
      <Dest>今すぐ服を着ろ、奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPDFETFollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me, slave!</Source>
      <Dest>奴隷、ついてこい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPDFETWaitTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait around here.</Source>
      <Dest>ここで待っていろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPDFETChangeEquipmentTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re going to wear this.</Source>
      <Dest>奴隷の服を変更する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPDFETPunishGenericWhipYouTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re going to be whipped.</Source>
      <Dest>鞭で調教してやる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPDFETGoingToPunishTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You need to be punished.</Source>
      <Dest>お前には罰が必要だな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPDFETCommandsViewRootTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ok slave...</Source>
      <Dest>いいか、奴隷...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPDFETCommandsRespectfulTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>From now on you will address me as a slave should, understand?</Source>
      <Dest>奴隷をどう扱おうが主人の勝手だ。わかるな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPDFETCommandsReturnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Never mind.</Source>
      <Dest>なんでもない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPDFETCommandsRespectfulUndoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You can address me however you like now.</Source>
      <Dest>言いたいことがあれば普通に言っていいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPDFETNoRespectBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I thought I told you to address me properly.</Source>
      <Dest>従えと言ったはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPDFETNoRespectRememberTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Make sure you remember.</Source>
      <Dest>逆らってどうなったのか、自分の身体に聞いてみろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPDFETCommandsFightTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>From now on you will fight for me.</Source>
      <Dest>お前も戦闘に参加しろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPDFETCommandDontFightTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Stop fighting now, just hang back from combat.</Source>
      <Dest>戦闘には参加せずに隠れてろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPDFETNoCombatBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not in the mood to fight eh?</Source>
      <Dest>歯向かう気は失せたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPDFETNoCombatBranchTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If I don&apos;t see you fighting next time, there&apos;ll be trouble.</Source>
      <Dest>次の戦闘にも参加しなかったら、痛い目にあうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPDETJCEquipTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Be quiet and put this on.</Source>
      <Dest>おとなしくこれを着けろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPDETJCInformEnslavedTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Listen, You&apos;re a slave now, I own you, do you understand?</Source>
      <Dest>いいか、今からお前は私の奴隷になった。理解したか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPDETJCFollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Now keep your mouth shut and follow me.</Source>
      <Dest>黙って後ろからついてこい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHPDETJCWaitTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;ll stay here until I come back, slave.</Source>
      <Dest>戻るまでここを動くなよ、奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAH</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Slave Tracker</Source>
      <Dest>奴隷の主</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAH</EDID>
      <REC>QUST:NNAM</REC>
      <Source>Tracking Slaves</Source>
      <Dest>奴隷の位置情報</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHCageFieldExplosion</EDID>
      <REC>EXPL:FULL</REC>
      <Source>Cage Barrier</Source>
      <Dest>ケージ障壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHEnslaveCancelPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Cancel Enslavement</Source>
      <Dest>奴隷化しない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHEnslaveCancelPerk</EDID>
      <REC>PERK:EPF2</REC>
      <Source>Cancel Enslavement</Source>
      <Dest>奴隷化しない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHEnslaveFollowerPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Enslave follower</Source>
      <Dest>奴隷化(従者)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHEnslaveFollowerPerk</EDID>
      <REC>PERK:EPF2</REC>
      <Source>Enslave follower</Source>
      <Dest>奴隷化(従者)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHEnslaveSlavePerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Enslave Slave</Source>
      <Dest>奴隷化(奴隷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHEnslaveSlavePerk</EDID>
      <REC>PERK:EPF2</REC>
      <Source>Enslave slave</Source>
      <Dest>奴隷化(奴隷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHEnslaveFalmerPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Enslave Falmer</Source>
      <Dest>奴隷化(ファルメル)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHEnslaveFalmerPerk</EDID>
      <REC>PERK:EPF2</REC>
      <Source>Enslave Falmer</Source>
      <Dest>奴隷化(ファルメル)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHEnslaveDwemerPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Enslave Automaton</Source>
      <Dest>奴隷化(オートマトン)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHEnslaveDwemerPerk</EDID>
      <REC>PERK:EPF2</REC>
      <Source>Enslave Dwemer</Source>
      <Dest>奴隷化(ドゥーマー)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHEnslaveGiantPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Enslave Giant</Source>
      <Dest>奴隷化(巨人)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHEnslaveGiantPerk</EDID>
      <REC>PERK:EPF2</REC>
      <Source>Enslave Giant</Source>
      <Dest>奴隷化(巨人)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHEnslavePerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Enslave</Source>
      <Dest>奴隷にする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHSlaveInfoMessage</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Slave Info</Source>
      <Dest>PH 奴隷情報</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PAHNameSlave</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>PAHLeashToSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Acts with a collar of leashing.  When cast near a collar, it either leashes the collar to the spot, or unleashes a leashed collar.  Great for stopping slaves from running.</Source>
      <Dest>奴隷の首輪（紐付き）用の魔法。首輪の近くで使うと、使った場所に首輪を繋ぎ止めることができる。もう一度使うと解除する。逃げようとする奴隷に有効だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>PAHSpellTomeLeashTo</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Leash</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
紐で繋ぐ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>PAHSlaveInfoMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Submission: %0f
Combat Training: %0f
Anger Training: %0f
Respect Training: %0f
Pose Training: %0f
</Source>
      <Dest>服従度: %0f
戦闘意欲: %0f
反抗度: %0f
忠誠度: %0f
ふるまい: %0f</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0001B223]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello.</Source>
      <Dest>こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0006C85B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pff. Go away, if you know what&apos;s good for you.</Source>
      <Dest>フン。馬鹿じゃないなら立ち去りなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>shavariunblocker</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pff. Go away, if you know what&apos;s good for you.</Source>
      <Dest>フン。馬鹿じゃないなら立ち去りなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0006C85C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I got nothing to say to you.</Source>
      <Dest>話す事なんてない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>gissurunblocker</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I got nothing to say to you.</Source>
      <Dest>話す事なんてない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0006C85D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not looking for a conversation.</Source>
      <Dest>話なんかしたくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>gissurslaveunblocker</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not looking for a conversation.</Source>
      <Dest>話なんかしたくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0006C85E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Leave me alone.</Source>
      <Dest>構わないでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>gissurfinalunblocker</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Leave me alone.</Source>
      <Dest>構わないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000AB6F4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard of them. Something about the men who live in the hills and attack caravans.</Source>
      <Dest>聞いたことがあるわ。山に住んでいてキャラバンを襲うんだとか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000AB6F4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry. I don&apos;t know anymore. I&apos;m just visiting here from Cyrodiil.</Source>
      <Dest>悪いけど、これ以上は何も知らないわ。シロディールから来ただけなのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01012159]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard of them. Something about the men who live in the hills and attack caravans.</Source>
      <Dest>聞いたことがあるわ。山に住んでいてキャラバンを襲うんだとか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01012159]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry. I don&apos;t know anymore. I&apos;m just visiting here from Cyrodiil.</Source>
      <Dest>悪いけど、これ以上は何も知らないわ。シロディールから来ただけなのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000AB6EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. I don&apos;t have any idea. I was just shopping for a pendant for my sister back in the Imperial City.</Source>
      <Dest>さっぱり分からないわ。帝都にいる姉妹にペンダントを買っていただけなのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01012158]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. I don&apos;t have any idea. I was just shopping for a pendant for my sister back in the Imperial City.</Source>
      <Dest>さっぱり分からないわ。帝都にいる姉妹にペンダントを買っていただけなのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0006065C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you again. I can&apos;t believe I was this close to being killed.</Source>
      <Dest>どうもありがとう。もう少しで殺されるところだったなんて信じられない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>margaretunblockpah</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you again. I can&apos;t believe I was this close to being killed.</Source>
      <Dest>どうもありがとう。もう少しで殺されるところだったなんて信じられない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000AB6F2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the gods, that man nearly killed me. You saved my life.</Source>
      <Dest>あの男の人に殺されそうになったのよ。あなたは命の恩人だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000AB6F2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you. Here, I was going to bring this to my sister, but I think you should have it.</Source>
      <Dest>ありがとう。これは自分の姉妹にと思っていたんだけど、あなたが持つべきだと思う。どうぞ受け取ってね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>margaretunblockpah2</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the gods, that man nearly killed me. You saved my life.</Source>
      <Dest>あの男の人に殺されそうになったのよ。あなたは命の恩人だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>margaretunblockpah2</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you. Here, I was going to bring this to my sister, but I think you should have it.</Source>
      <Dest>ありがとう。これは自分の姉妹にと思っていたんだけど、あなたが持つべきだと思う。どうぞ受け取ってね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000D6679]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rather not talk. I have to head back to Cyrodiil soon.</Source>
      <Dest>言わないでおくわ。すぐシロディールに戻らないといけないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>pahunblocktopic</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rather not talk. I have to head back to Cyrodiil soon.</Source>
      <Dest>言わないでおくわ。すぐシロディールに戻らないといけないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010292ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes sir!</Source>
      <Dest>はい、旦那様！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101223D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you sir.</Source>
      <Dest>ありがとうございます、旦那様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101223E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you ma&apos;am.</Source>
      <Dest>ありがとうございます、奥様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMyLord</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My Lord.</Source>
      <Dest>ご主人様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMyLady</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My Lady.</Source>
      <Dest>お嬢様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFPleasantJourneyMilady</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A pleasant journey, milady.</Source>
      <Dest>楽しい旅を、奥様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFPleasantJourneyMiLord</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A pleasant journey, milord.</Source>
      <Dest>楽しい旅を、旦那様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeAllRightThen</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, then.</Source>
      <Dest>じゃあな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeAllRightYouveHadEnough</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, you&apos;ve had enough.</Source>
      <Dest>いいさ、もう十分だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFAllSetLetsGo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All set, let&apos;s go.</Source>
      <Dest>準備はよし、行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFAnythingElseBeforeYouGo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anything else before you go?</Source>
      <Dest>他には何か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeAreYouLookingForAFight</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you looking for a fight?</Source>
      <Dest>戦いたいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeAye</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeBadIdea</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bad Idea.</Source>
      <Dest>まずい考えだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeBeCareful</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be careful!</Source>
      <Dest>気をつけろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeBeGone</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be gone!</Source>
      <Dest>消えろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeByTheGods</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the gods!</Source>
      <Dest>そんな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeByeLove</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bye, love.</Source>
      <Dest>またな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFCanIHelpYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can I help you?</Source>
      <Dest>何の用だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFCantAWomanGetAMoment</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t a woman get a moment to herself? Leave me!</Source>
      <Dest>女だって自分の時間がほしいの。あっちへ行って！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeCarefulWithThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Careful with that.</Source>
      <Dest>気をつけろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFComeBackWhenYouNeedSomething</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come back whenever you need something.</Source>
      <Dest>何か必要になったらいつでも戻ってきて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeDamnYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn you!</Source>
      <Dest>この！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFAnotherBodyToGetRidOf</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn. Another body to get rid of.</Source>
      <Dest>くそ、また死体を片づけるのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFDidYouNeedSomething</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you need something?</Source>
      <Dest>何か用か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFDieYouDog</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Die, you dog!</Source>
      <Dest>死ね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeDoYourWorst</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do your worst!</Source>
      <Dest>やってみろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeDontDoThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t do that.</Source>
      <Dest>やめろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeDontEvenThinkAboutIt</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t even think about it.</Source>
      <Dest>変な気を起こすなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFDontGetAnyBrightIdeas</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t get any bright ideas.</Source>
      <Dest>変な気は起こさない事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeDontHurtMeYouWin</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t hurt me! You win.</Source>
      <Dest>暴力はやめてくれ！　負けを認める</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeDragonborn</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dragonborn!</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeDragonbornWhatDoYouNeed</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dragonborn. What do you need?</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン。望みは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeEnough</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Enough!</Source>
      <Dest>もうイヤだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFarewell</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Farewell.</Source>
      <Dest>それでは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeGetAwayFromMe</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get away from me.</Source>
      <Dest>近寄るな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeGetMeOutOfHere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get me out of here!</Source>
      <Dest>ここから出せ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFGetOutOfHereNoMoodToTalk</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get out of here.... I&apos;m in no mood to talk...</Source>
      <Dest>あっちへ行って。話す気分じゃないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFGetOutOfMyFace</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get out of my face.</Source>
      <Dest>失せろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFGo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go.</Source>
      <Dest>いこう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFGodsBlessingsOnYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods&apos; blessings on you.</Source>
      <Dest>あなたには神々の恵みがあるのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeGodsHelpUs</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods help us!</Source>
      <Dest>神様、助けて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFGodsHelpUsThisCantEndWell</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods help us, this can&apos;t end well.</Source>
      <Dest>どうしよう、まずい事になるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeGoodDay</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good day.</Source>
      <Dest>じゃあな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeGuessTheyDeservedIt</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Guess they deserved it...</Source>
      <Dest>自業自得だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeHandsOff</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hands off.</Source>
      <Dest>触るな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeHelpMeHelpMe</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Help me, help me!</Source>
      <Dest>助けて、助けてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeHelp</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Help!</Source>
      <Dest>助けて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeHeyWatchIt</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, watch it!</Source>
      <Dest>ちょっと、気をつけて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeHmmHmm</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm hmm.</Source>
      <Dest>ふん、ふん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeHmmNothingHereAfterAll</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm. Nothing here after all.</Source>
      <Dest>ふむ、異常なしか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeHmph</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmph.</Source>
      <Dest>ふふん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFHowAreWeDoingOverHere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How are we doing over here?</Source>
      <Dest>いかがでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeHowCanIArgueWithThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How can I argue with that?</Source>
      <Dest>嫌とは言えないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFHowDareYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How dare you!</Source>
      <Dest>よくもこんな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFHowDoYouDoThane</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How do you do, thane?</Source>
      <Dest>お元気ですか、従士</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeHuh</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh?</Source>
      <Dest>はて？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeICanSmellYourShame</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can smell your shame!</Source>
      <Dest>お前からは不名誉の臭いがする！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeCantBelieveIGotCaught</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t believe I got caught.</Source>
      <Dest>まさか捕まるとは…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFCantBelieveImStillAlive</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t believe I&apos;m still alive.</Source>
      <Dest>まだ生きてるのが不思議だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeDidntMeanNothingByItLeaveMeAlone</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I didn&apos;t mean nothing by it! Just... leave me alone! What do you want?</Source>
      <Dest>意味はない！　ただ…　ほっといてくれ！　何が望みだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeIDo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeDontHaveToTakeThatFromYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t have to take that from you!</Source>
      <Dest>お前にそんな事をされる筋合いはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFDontWantToBeHurtAgain</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t want to be hurt again!</Source>
      <Dest>また怪我するのはごめんだわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFeelSoAlive</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I feel so alive!</Source>
      <Dest>生きてるって感じるぜ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeJustHearingThings</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess I was just hearing things.</Source>
      <Dest>気のせいみたいだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeGuessYouHadYourReasons</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess you had your reasons.</Source>
      <Dest>きっとお前なりの理由があるんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFHopeWeCanGoHomeSoon</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope we can go home soon. I don&apos;t like it here.</Source>
      <Dest>早く家に帰れるといいけど。ここは嫌いよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFCantTakeThePain</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just...  can&apos;t take the pain. Not a second longer.</Source>
      <Dest>痛みに…　耐えられない。これ以上は無理だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFStillHaveMuchToLearnLeadOn</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see I still have much to learn. Lead on.</Source>
      <Dest>まだ学ぶ事がたくさんあるようね。さあ行って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFMugsNeedScrubbin</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I&apos;ve got some mugs need scrubbin&apos;.</Source>
      <Dest>マグを洗わなくちゃいけないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFTrustDaysFoundYouWellThane</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I trust the day&apos;s found you well, thane.</Source>
      <Dest>お元気でしたか、従士</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeIUnderstand</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand.</Source>
      <Dest>分かりますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeIfICanJustStandUp</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I can just... stand up...</Source>
      <Dest>立つことさえ…　できれば…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFIfYouNeedAnythingElseJustAsk</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you need anything else, just ask.</Source>
      <Dest>他に何か必要なら言って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMeetYouThere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll meet you there.</Source>
      <Dest>現地で待ち合わせよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeIllFSeeYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll see you.</Source>
      <Dest>また会いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeTeachYouToTalkToMeThatWay</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll teach you to talk to me that way!</Source>
      <Dest>口の利き方がなっちゃいないな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFIllWaitHere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll wait here.</Source>
      <Dest>ここで待つわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeGettingOutOfHere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m getting out of here!</Source>
      <Dest>ここから出るぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFGladToHelpAnyWaICan</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m glad to help any way I can.</Source>
      <Dest>できる事なら喜んで手を貸すわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFImItchingForAFight</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m itching for a fight.</Source>
      <Dest>戦いたくてしょうがないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFImSorryNotGoingToDoSomethingLikeThatEvenForYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, but I&apos;m not going to do something like that. Even for you.</Source>
      <Dest>ごめんなさい、そういう事はやらないの。たとえあなたのためであってもね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFImSorryThatCantBeDone</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, that can&apos;t be done.</Source>
      <Dest>ごめんなさい、それはできないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeItCantBeHelped</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It can&apos;t be helped.</Source>
      <Dest>仕方ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeItWouldSeemSo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It would seem so.</Source>
      <Dest>そのようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFItsAShameIsntIt</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a shame, isn&apos;t it?</Source>
      <Dest>それは残念ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFItsBackToWorkThen</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s back to work, then.</Source>
      <Dest>仕事に戻るわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeItsTimeToDieDog</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s time to die, dog.</Source>
      <Dest>死ぬ覚悟はできたか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFBadFeelingAboutThis</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve got a bad feeling about this.</Source>
      <Dest>なんだか悪い予感がする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeKeepYourHandsToYourself</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep your hands to yourself.</Source>
      <Dest>その手を近づけるんじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFLeadOn</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lead on.</Source>
      <Dest>案内して</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeLetMeGo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me go...</Source>
      <Dest>放してくれ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFLookingForSomething</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looking for something?</Source>
      <Dest>何か探し物か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMercy</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mercy!</Source>
      <Dest>殺さないでくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMoveAlongNothingToSeeHere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Move along. Nothing to see here.</Source>
      <Dest>行け。ここには何もない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMustByMyImagination</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Must be my imagination.</Source>
      <Dest>気のせいか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeNahIDontThinkSo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nah. I don&apos;t think so.</Source>
      <Dest>いいや、そうは思わない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFNeedAnythingElseJustLetMeKnow</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Need anything else, just let me know.</Source>
      <Dest>他に何か必要なら言ってね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeNeedToSleep</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Need... to sleep...</Source>
      <Dest>眠らなくては…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeNoMoreIYield</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No more! I yield! I yield!</Source>
      <Dest>もうやめてくれ！　降参する！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeNoNeedToGetRough</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No need to get rough!</Source>
      <Dest>手荒な真似をするな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFNoProblemIllHandleIt</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No problem, I&apos;ll handle it.</Source>
      <Dest>大丈夫、何とかするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeNoPained</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!</Source>
      <Dest>やめろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeNoNotLikeThis</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No... not like this...</Source>
      <Dest>くそ…　こんなの…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeNotMyProblem</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not my problem.</Source>
      <Dest>知った事ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeNotNow</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not now.</Source>
      <Dest>今は駄目だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeOfCourse</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course.</Source>
      <Dest>もちろんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeByTheGodsThisCantBeHappening</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh no! By the gods! This can&apos;t be happening!</Source>
      <Dest>何と恐ろしい！　こんな事はあり得ん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeOkOkYouveTalkedMeIntoIt</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, okay. You&apos;ve talked me into it.</Source>
      <Dest>分かった。お前には負けたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYePainedGrunt1</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Urgh</Source>
      <Dest>うっ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYePainedGrunt2</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Urgh</Source>
      <Dest>うっ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFPleaseBeCarefulIDontWantToBeReasonForDeath</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please be careful, I don&apos;t wish to be the reason for your death.</Source>
      <Dest>気をつけてね。私のせいで死んでほしくないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYePleaseGetMeHome</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please get me home!</Source>
      <Dest>家に連れて帰ってくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYePleaseNoMore</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please... No more...</Source>
      <Dest>頼む… これ以上…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYePutThatDown</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Put that down.</Source>
      <Dest>それを置くんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFQuitTakingAdvantageOfUs</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Quit taking advantage of us and this world might be a better place, you got that?</Source>
      <Dest>私達を利用するのをやめれば、世界はもっと良くなるのよ、分かる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFRemindNotToMakeYouAngry</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Remind me not to make you angry.</Source>
      <Dest>あなたを怒らせるような事をしたら言ってちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeRoarOfAnger</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeeargh!</Source>
      <Dest>いやあああ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFSafeTravels</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Safe travels.</Source>
      <Dest>良い旅を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFSoWhatsThePlan</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, what&apos;s the plan?</Source>
      <Dest>それで、計画は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeSomebodyHelp</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Somebody help!</Source>
      <Dest>誰か助けてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeSomeoneDoSomething</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Someone do something!</Source>
      <Dest>誰か何とかしてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeStopThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop that.</Source>
      <Dest>やめろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeSure</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure.</Source>
      <Dest>いいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFThankYouForYourKindness</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you for your kindness.</Source>
      <Dest>その親切に感謝する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeThankYouIllBeSureToPutItToGoodUse</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you. I&apos;ll be sure to put it to good use.</Source>
      <Dest>ありがとう。必ず有効な使い方をしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeCouldHaveTurnedOutBetter</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That could have turned out better.</Source>
      <Dest>もっといい結果になってたかも知れないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeThatDoesntChangeAnything</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That doesn&apos;t change anything.</Source>
      <Dest>それじゃ何も変わらない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFThatIsSo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is so.</Source>
      <Dest>そういう事でね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeThatsTheLastOfThem</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s the last of them.</Source>
      <Dest>あれが最後だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFTheGodsKnowWhatYouveDone</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The gods know what you&apos;ve done.</Source>
      <Dest>神々はあなたの行いをお見通しよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeThisCantBeHappening</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This can&apos;t be happening.</Source>
      <Dest>どうしてこんな事に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFThisIsFun</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is fun.</Source>
      <Dest>面白いわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeUntilNextTime</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Until next time.</Source>
      <Dest>ではまた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeVictoryIsYoursISubmit</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Victory is yours! I submit!</Source>
      <Dest>お前の勝ちだ！　降参する！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFWasThatReallyNecessary</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Was that really necessary?</Source>
      <Dest>今のは必要だったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeWatchWhatYoureDoing</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Watch what you&apos;re doing.</Source>
      <Dest>何をやってるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeKnewYoudBeComingHere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We knew you&apos;d be coming here.</Source>
      <Dest>ここに来るのは分かっていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeWellLookWhatWeHaveHere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, look what we have here.</Source>
      <Dest>これは珍しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeThisIsANiceMessYouveGottenMeInto</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, this is a nice mess you&apos;ve gotten me into.</Source>
      <Dest>よくもこんな目に遭わせてくれたな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFWereWithYouDragonborn</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re with you, Dragonborn.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン、我々は味方だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeWhatAreYouDoingThatFor</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing that for?</Source>
      <Dest>何のためにそんな事を？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeWhatAreYouDoing</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing?</Source>
      <Dest>何をするの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeWhatDoYouThinkYouAreDoing</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you think you&apos;re doing?</Source>
      <Dest>一体何のつもりだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeWhatInTheWorld</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What in the world...</Source>
      <Dest>一体何が…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeWhatInThe</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What in the...?</Source>
      <Dest>何事だ…？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeWhatIsIt</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it?</Source>
      <Dest>何？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeWhatWasThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What was that?</Source>
      <Dest>今のは何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFWhateverYouNeedDragonbornSayTheWord</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whatever you need, Dragonborn. Just say the word.</Source>
      <Dest>必要な物をどうぞ、ドラゴンボーン。遠慮なく言ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeWhateverYouSay</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whatever you say!</Source>
      <Dest>何でも言うとおりにする！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeWhatNooo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? Nooo!</Source>
      <Dest>何？ よせええっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeWhatsHappeningStatement</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s happening...</Source>
      <Dest>何が起きている…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeWhatsHappening</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s happening?</Source>
      <Dest>どうなってる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeWhatsTheHurry</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s the hurry?</Source>
      <Dest>何を急いでる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeWhatsTheMatterWithYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s the matter with you?</Source>
      <Dest>何してるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeWhereAmI</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where... am I...</Source>
      <Dest>ここは… どこ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeWhichOneIsThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Which one is that?</Source>
      <Dest>どいつだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeWhoAreYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who are you?...</Source>
      <Dest>あなたは誰… ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFWhyAreYouDoingThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why are you doing that?</Source>
      <Dest>どうしてそんな事を？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeWhyMe</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why me...</Source>
      <Dest>なぜ私が…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeYeahQuestion</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah?</Source>
      <Dest>ああ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFYesDovahkinHowCanIHelpYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, Dovahkiin? How can I help you?</Source>
      <Dest>おやドヴァーキン。用件は何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeYouCouldHaveJustAsked</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You could have just asked.</Source>
      <Dest>なぜ最初から頼まなかった…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeYouExpectMeToBelieveThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You expect me to believe that?</Source>
      <Dest>そんな事を信じるとでも？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeFYouCantDoThisToMe</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You... you can&apos;t do this to me...</Source>
      <Dest>あなた…　どうしてそんなことを…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeYouveDoneWell</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve done well.</Source>
      <Dest>よくやった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMAnythingYouNeedJustHoller</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anything you need, just holler.</Source>
      <Dest>何か必要なら、すぐに言え</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMAyeTillNextTime</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, &apos;til next time.</Source>
      <Dest>ああ、また今度な</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMBackToMyErrands</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Back to my errands.</Source>
      <Dest>仕事に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMCantAManHaveABitOfPrivacyGetOutOfHere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t a man have a bit of privacy? Get out of here!</Source>
      <Dest>少しもプライバシーはないのか？　さっさと出て行け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMCarefulThere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Careful there!</Source>
      <Dest>そこ、気をつけろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMFarewellThen</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Farewell, then.</Source>
      <Dest>またな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMFinallyYoureBack</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finally, you&apos;re back.</Source>
      <Dest>とうとう戻ったのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMFollowing</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Following.</Source>
      <Dest>後ろにいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMForgetItIDontDoThatKindOfWork</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Forget it. I don&apos;t do that kind of work.</Source>
      <Dest>やめてくれ。そういう仕事はしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMGahLetsGetOnWithItAlready</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gah! Let&apos;s get on with it already!</Source>
      <Dest>さあ！　始めよう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMGodsStrikeYouDown</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods strike you down.</Source>
      <Dest>バチが当たるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMGoodFightingToYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good fighting to you.</Source>
      <Dest>いい戦いだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMGoodLuckImCountingOnYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good luck. I&apos;m counting on you.</Source>
      <Dest>幸運を祈る。頼りにしているぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMHaveYouAlwaysBeenThatUgly</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you always been that ugly?</Source>
      <Dest>お前そんなに不細工だったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMHonorToYouMyThane</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Honor to you, my Thane.</Source>
      <Dest>光栄を、従士</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMHonoredToSeeYouAgainMyThane</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Honored to see you again, my Thane.</Source>
      <Dest>またお目にかかれて光栄です、従士</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMIAmAtYourService</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am at your service.</Source>
      <Dest>何でも言ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMIAmYourSwordAndYourShield</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am your sword and your shield.</Source>
      <Dest>剣となり盾となりましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMIDontThinkTheresANeedForThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think there&apos;s a need for that!</Source>
      <Dest>そんな必要はないだろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMIHaveAPrisonToRun</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have a prison to run.</Source>
      <Dest>牢獄を管理しなければな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMIllBeRightHereThen</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be right here, then.</Source>
      <Dest>じゃあここにいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMImStillHere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m still here.</Source>
      <Dest>まだここだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMItIsSo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is so.</Source>
      <Dest>そうだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMLeadOnThen</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lead on, then.</Source>
      <Dest>案内してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMLetMeStewAlone</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me stew. Alone.</Source>
      <Dest>苦しむのは自分だけでいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMLetsGo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s go.</Source>
      <Dest>行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMLongLifeToYouThane</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Long life to you, Thane.</Source>
      <Dest>末長く幸福を、従士</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMLookIDontWantToGetInAnotherBrawlWithYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, I don&apos;t want to get in another brawl with you.</Source>
      <Dest>いいか、騒ぎに巻き込まれるのはもうごめんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMMoveAlongNow</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Move along, now.</Source>
      <Dest>さあ、さっさと行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMNoNotPossible</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. Not possible.</Source>
      <Dest>嫌だ。ありえない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMNoneOfMyBusiness</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>None of my business.</Source>
      <Dest>お前には関係ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMNotBad</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not bad.</Source>
      <Dest>悪くない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMOh</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh!</Source>
      <Dest>おお・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMSomethingICanGetForYa</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Something I can get for ya?</Source>
      <Dest>何かほしいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMStillStandingHere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Still standing here.</Source>
      <Dest>まだここに立っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMStopThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop that.</Source>
      <Dest>やめろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMThatItQuestion</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That it?</Source>
      <Dest>それだけか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMThatWasFun</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That was fun.</Source>
      <Dest>楽しかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMThereIsNoEscapeCourageIsUseless</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is no escape. Courage is useless.</Source>
      <Dest>逃げ道はない。勇気なんて無用の長物だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMThisShouldBeFun</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This should be fun.</Source>
      <Dest>楽しくなるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMThisWasntWhatIWantedNotAtAll</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This wasn&apos;t what I wanted. Not at all.</Source>
      <Dest>こんな結果は望んでいなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMWereReadyDragonbornJustSayTheWord</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re ready, Dragonborn. Just say the word.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン、準備はできた。命令をくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMWereWithYouDragonborn</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re with you, Dragonborn.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン、我々は味方だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMWeveStoppedWhatIsIt</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ve stopped. What is it?</Source>
      <Dest>止まった。何なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMWhatAWaste</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a waste.</Source>
      <Dest>なんてひどい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMWhatDoYouNeedMyThane</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you need, my Thane?</Source>
      <Dest>御用件ですか、従士？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMWhatDoYouWantMilkDrinker</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you want, milk drinker?</Source>
      <Dest>何がほしいんだ、ガキめ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMWhatIsItNow</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it now?</Source>
      <Dest>今度は何？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMWhatIsItThatYouNeed</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it that you need?</Source>
      <Dest>何がほしいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMWhat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?</Source>
      <Dest>何？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMWillDo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Will do.</Source>
      <Dest>分かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMYesMyThane</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, my Thane.</Source>
      <Dest>わかりましたご主人様・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMYouBroughtThisOnUsYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You brought this on us! You!</Source>
      <Dest>お前の責任だぞ！　お前だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMYouHaveMyAttention</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have my attention.</Source>
      <Dest>面白いな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdYeMYsmirsBlessingOnYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ysmir&apos;s blessing on you.</Source>
      <Dest>イスミールに守られている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010121D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you sir.</Source>
      <Dest>ありがとうございます、旦那様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010121D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you ma&apos;am.</Source>
      <Dest>ありがとうございます、奥様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMyLord</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My Lord.</Source>
      <Dest>ご主人様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMyLady</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My Lady.</Source>
      <Dest>お嬢様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFPleasantJourneyMilady</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A pleasant journey, milady.</Source>
      <Dest>楽しい旅を、奥様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFPleasantJourneyMiLord</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A pleasant journey, milord.</Source>
      <Dest>楽しい旅を、旦那様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingAllRightThen</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, then.</Source>
      <Dest>じゃあな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingAllRightYouveHadEnough</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, you&apos;ve had enough.</Source>
      <Dest>いいさ、もう十分だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFAllSetLetsGo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All set, let&apos;s go.</Source>
      <Dest>準備はよし、行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFAnythingElseBeforeYouGo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anything else before you go?</Source>
      <Dest>他には何か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingAreYouLookingForAFight</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you looking for a fight?</Source>
      <Dest>戦いたいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingAye</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingBadIdea</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bad Idea.</Source>
      <Dest>まずい考えだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingBeCareful</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be careful!</Source>
      <Dest>気をつけろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingBeGone</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be gone!</Source>
      <Dest>消えろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingByTheGods</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the gods!</Source>
      <Dest>そんな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingByeLove</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bye, love.</Source>
      <Dest>またな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFCanIHelpYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can I help you?</Source>
      <Dest>何の用だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFCantAWomanGetAMoment</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t a woman get a moment to herself? Leave me!</Source>
      <Dest>女だって自分の時間がほしいの。あっちへ行って！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingCarefulWithThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Careful with that.</Source>
      <Dest>気をつけろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFComeBackWhenYouNeedSomething</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come back whenever you need something.</Source>
      <Dest>何か必要になったらいつでも戻ってきて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingDamnYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn you!</Source>
      <Dest>この！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFAnotherBodyToGetRidOf</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn. Another body to get rid of.</Source>
      <Dest>くそ、また死体を片づけるのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFDidYouNeedSomething</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you need something?</Source>
      <Dest>何か用か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFDieYouDog</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Die, you dog!</Source>
      <Dest>死ね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingDoYourWorst</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do your worst!</Source>
      <Dest>やってみろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingDontDoThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t do that.</Source>
      <Dest>やめろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingDontEvenThinkAboutIt</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t even think about it.</Source>
      <Dest>変な気を起こすなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFDontGetAnyBrightIdeas</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t get any bright ideas.</Source>
      <Dest>変な気は起こさない事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingDontHurtMeYouWin</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t hurt me! You win.</Source>
      <Dest>暴力はやめてくれ！　負けを認める</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingDragonborn</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dragonborn!</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingDragonbornWhatDoYouNeed</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dragonborn. What do you need?</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン。望みは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingEnough</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Enough!</Source>
      <Dest>もうイヤだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFarewell</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Farewell.</Source>
      <Dest>それでは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingGetAwayFromMe</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get away from me.</Source>
      <Dest>近寄るな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingGetMeOutOfHere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get me out of here!</Source>
      <Dest>ここから出せ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFGetOutOfHereNoMoodToTalk</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get out of here.... I&apos;m in no mood to talk...</Source>
      <Dest>あっちへ行って。話す気分じゃないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFGetOutOfMyFace</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get out of my face.</Source>
      <Dest>失せろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFGo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go.</Source>
      <Dest>いこう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFGodsBlessingsOnYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods&apos; blessings on you.</Source>
      <Dest>あなたには神々の恵みがあるのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingGodsHelpUs</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods help us!</Source>
      <Dest>神様、助けて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFGodsHelpUsThisCantEndWell</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods help us, this can&apos;t end well.</Source>
      <Dest>どうしよう、まずい事になるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingGoodDay</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good day.</Source>
      <Dest>じゃあな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingGuessTheyDeservedIt</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Guess they deserved it...</Source>
      <Dest>自業自得だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingHandsOff</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hands off.</Source>
      <Dest>触るな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingHelpMeHelpMe</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Help me, help me!</Source>
      <Dest>助けて、助けてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingHelp</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Help!</Source>
      <Dest>助けて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingHeyWatchIt</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, watch it!</Source>
      <Dest>ちょっと、気をつけて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingHmmHmm</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm hmm.</Source>
      <Dest>ふん、ふん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingHmmNothingHereAfterAll</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm. Nothing here after all.</Source>
      <Dest>ふむ、異常なしか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingHmph</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmph.</Source>
      <Dest>ふふん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFHowAreWeDoingOverHere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How are we doing over here?</Source>
      <Dest>いかがでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingHowCanIArgueWithThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How can I argue with that?</Source>
      <Dest>嫌とは言えないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFHowDareYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How dare you!</Source>
      <Dest>よくもこんな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFHowDoYouDoThane</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How do you do, thane?</Source>
      <Dest>お元気ですか、従士</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingHuh</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh?</Source>
      <Dest>はて？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingICanSmellYourShame</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can smell your shame!</Source>
      <Dest>お前からは不名誉の臭いがする！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingCantBelieveIGotCaught</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t believe I got caught.</Source>
      <Dest>まさか捕まるとは…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFCantBelieveImStillAlive</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t believe I&apos;m still alive.</Source>
      <Dest>まだ生きてるのが不思議だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingDidntMeanNothingByItLeaveMeAlone</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I didn&apos;t mean nothing by it! Just... leave me alone! What do you want?</Source>
      <Dest>意味はない！　ただ…　ほっといてくれ！　何が望みだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingIDo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingDontHaveToTakeThatFromYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t have to take that from you!</Source>
      <Dest>お前にそんな事をされる筋合いはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFDontWantToBeHurtAgain</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t want to be hurt again!</Source>
      <Dest>また怪我するのはごめんだわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFeelSoAlive</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I feel so alive!</Source>
      <Dest>生きてるって感じるぜ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingJustHearingThings</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess I was just hearing things.</Source>
      <Dest>気のせいみたいだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingGuessYouHadYourReasons</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess you had your reasons.</Source>
      <Dest>きっとお前なりの理由があるんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFHopeWeCanGoHomeSoon</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope we can go home soon. I don&apos;t like it here.</Source>
      <Dest>早く家に帰れるといいけど。ここは嫌いよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFCantTakeThePain</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just...  can&apos;t take the pain. Not a second longer.</Source>
      <Dest>痛みに…　耐えられない。これ以上は無理だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFStillHaveMuchToLearnLeadOn</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see I still have much to learn. Lead on.</Source>
      <Dest>まだ学ぶ事がたくさんあるようね。さあ行って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFMugsNeedScrubbin</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I&apos;ve got some mugs need scrubbin&apos;.</Source>
      <Dest>マグを洗わなくちゃいけないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFTrustDaysFoundYouWellThane</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I trust the day&apos;s found you well, thane.</Source>
      <Dest>お元気でしたか、従士</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingIUnderstand</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand.</Source>
      <Dest>分かりますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingIfICanJustStandUp</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I can just... stand up...</Source>
      <Dest>立つことさえ…　できれば…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFIfYouNeedAnythingElseJustAsk</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you need anything else, just ask.</Source>
      <Dest>他に何か必要なら言って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMeetYouThere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll meet you there.</Source>
      <Dest>現地で待ち合わせよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingIllFSeeYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll see you.</Source>
      <Dest>また会いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingTeachYouToTalkToMeThatWay</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll teach you to talk to me that way!</Source>
      <Dest>口の利き方がなっちゃいないな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFIllWaitHere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll wait here.</Source>
      <Dest>ここで待つわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingGettingOutOfHere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m getting out of here!</Source>
      <Dest>ここから出るぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFGladToHelpAnyWaICan</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m glad to help any way I can.</Source>
      <Dest>できる事なら喜んで手を貸すわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFImItchingForAFight</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m itching for a fight.</Source>
      <Dest>戦いたくてしょうがないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFImSorryNotGoingToDoSomethingLikeThatEvenForYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, but I&apos;m not going to do something like that. Even for you.</Source>
      <Dest>ごめんなさい、そういう事はやらないの。たとえあなたのためであってもね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFImSorryThatCantBeDone</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, that can&apos;t be done.</Source>
      <Dest>ごめんなさい、それはできないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingItCantBeHelped</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It can&apos;t be helped.</Source>
      <Dest>仕方ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingItWouldSeemSo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It would seem so.</Source>
      <Dest>そのようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFItsAShameIsntIt</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a shame, isn&apos;t it?</Source>
      <Dest>それは残念ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFItsBackToWorkThen</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s back to work, then.</Source>
      <Dest>仕事に戻るわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingItsTimeToDieDog</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s time to die, dog.</Source>
      <Dest>死ぬ覚悟はできたか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFBadFeelingAboutThis</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve got a bad feeling about this.</Source>
      <Dest>なんだか悪い予感がする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingKeepYourHandsToYourself</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep your hands to yourself.</Source>
      <Dest>その手を近づけるんじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFLeadOn</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lead on.</Source>
      <Dest>案内して</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingLetMeGo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me go...</Source>
      <Dest>放してくれ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFLookingForSomething</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looking for something?</Source>
      <Dest>何か探し物か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMercy</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mercy!</Source>
      <Dest>殺さないでくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMoveAlongNothingToSeeHere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Move along. Nothing to see here.</Source>
      <Dest>行け。ここには何もない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMustByMyImagination</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Must be my imagination.</Source>
      <Dest>気のせいか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingNahIDontThinkSo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nah. I don&apos;t think so.</Source>
      <Dest>いいや、そうは思わない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFNeedAnythingElseJustLetMeKnow</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Need anything else, just let me know.</Source>
      <Dest>他に何か必要なら言ってね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingNeedToSleep</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Need... to sleep...</Source>
      <Dest>眠らなくては…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingNoMoreIYield</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No more! I yield! I yield!</Source>
      <Dest>もうやめてくれ！　降参する！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingNoNeedToGetRough</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No need to get rough!</Source>
      <Dest>手荒な真似をするな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFNoProblemIllHandleIt</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No problem, I&apos;ll handle it.</Source>
      <Dest>大丈夫、何とかするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingNoPained</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!</Source>
      <Dest>やめろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingNoNotLikeThis</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No... not like this...</Source>
      <Dest>くそ…　こんなの…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingNotMyProblem</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not my problem.</Source>
      <Dest>知った事ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingNotNow</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not now.</Source>
      <Dest>今は駄目だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingOfCourse</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course.</Source>
      <Dest>もちろんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingByTheGodsThisCantBeHappening</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh no! By the gods! This can&apos;t be happening!</Source>
      <Dest>何と恐ろしい！　こんな事はあり得ん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingOkOkYouveTalkedMeIntoIt</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, okay. You&apos;ve talked me into it.</Source>
      <Dest>分かった。お前には負けたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingPainedGrunt1</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Urgh</Source>
      <Dest>うっ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingPainedGrunt2</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Urgh</Source>
      <Dest>うっ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFPleaseBeCarefulIDontWantToBeReasonForDeath</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please be careful, I don&apos;t wish to be the reason for your death.</Source>
      <Dest>気をつけてね。私のせいで死んでほしくないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingPleaseGetMeHome</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please get me home!</Source>
      <Dest>家に連れて帰ってくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingPleaseNoMore</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please... No more...</Source>
      <Dest>頼む… これ以上…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingPutThatDown</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Put that down.</Source>
      <Dest>それを置くんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFQuitTakingAdvantageOfUs</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Quit taking advantage of us and this world might be a better place, you got that?</Source>
      <Dest>私達を利用するのをやめれば、世界はもっと良くなるのよ、分かる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFRemindNotToMakeYouAngry</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Remind me not to make you angry.</Source>
      <Dest>あなたを怒らせるような事をしたら言ってちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingRoarOfAnger</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeeargh!</Source>
      <Dest>いやあああ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFSafeTravels</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Safe travels.</Source>
      <Dest>良い旅を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFSoWhatsThePlan</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, what&apos;s the plan?</Source>
      <Dest>それで、計画は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingSomebodyHelp</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Somebody help!</Source>
      <Dest>誰か助けてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingSomeoneDoSomething</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Someone do something!</Source>
      <Dest>誰か何とかしてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingStopThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop that.</Source>
      <Dest>やめろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingSure</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure.</Source>
      <Dest>いいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFThankYouForYourKindness</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you for your kindness.</Source>
      <Dest>その親切に感謝する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingThankYouIllBeSureToPutItToGoodUse</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you. I&apos;ll be sure to put it to good use.</Source>
      <Dest>ありがとう。必ず有効な使い方をしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingCouldHaveTurnedOutBetter</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That could have turned out better.</Source>
      <Dest>もっといい結果になってたかも知れないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingThatDoesntChangeAnything</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That doesn&apos;t change anything.</Source>
      <Dest>それじゃ何も変わらない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFThatIsSo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is so.</Source>
      <Dest>そういう事でね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingThatsTheLastOfThem</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s the last of them.</Source>
      <Dest>あれが最後だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFTheGodsKnowWhatYouveDone</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The gods know what you&apos;ve done.</Source>
      <Dest>神々はあなたの行いをお見通しよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingThisCantBeHappening</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This can&apos;t be happening.</Source>
      <Dest>どうしてこんな事に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFThisIsFun</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is fun.</Source>
      <Dest>面白いわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingUntilNextTime</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Until next time.</Source>
      <Dest>ではまた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingVictoryIsYoursISubmit</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Victory is yours! I submit!</Source>
      <Dest>お前の勝ちだ！　降参する！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFWasThatReallyNecessary</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Was that really necessary?</Source>
      <Dest>今のは必要だったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingWatchWhatYoureDoing</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Watch what you&apos;re doing.</Source>
      <Dest>何をやってるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingKnewYoudBeComingHere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We knew you&apos;d be coming here.</Source>
      <Dest>ここに来るのは分かっていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingWellLookWhatWeHaveHere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, look what we have here.</Source>
      <Dest>これは珍しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingThisIsANiceMessYouveGottenMeInto</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, this is a nice mess you&apos;ve gotten me into.</Source>
      <Dest>よくもこんな目に遭わせてくれたな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFWereWithYouDragonborn</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re with you, Dragonborn.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン、我々は味方だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingWhatAreYouDoingThatFor</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing that for?</Source>
      <Dest>何のためにそんな事を？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingWhatAreYouDoing</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing?</Source>
      <Dest>何をするの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingWhatDoYouThinkYouAreDoing</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you think you&apos;re doing?</Source>
      <Dest>一体何のつもりだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingWhatInTheWorld</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What in the world...</Source>
      <Dest>一体何が…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingWhatInThe</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What in the...?</Source>
      <Dest>何事だ…？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingWhatIsIt</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it?</Source>
      <Dest>何？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingWhatWasThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What was that?</Source>
      <Dest>今のは何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFWhateverYouNeedDragonbornSayTheWord</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whatever you need, Dragonborn. Just say the word.</Source>
      <Dest>必要な物をどうぞ、ドラゴンボーン。遠慮なく言ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingWhateverYouSay</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whatever you say!</Source>
      <Dest>何でも言うとおりにする！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingWhatNooo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? Nooo!</Source>
      <Dest>何？ よせええっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingWhatsHappeningStatement</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s happening...</Source>
      <Dest>何が起きている…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingWhatsHappening</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s happening?</Source>
      <Dest>どうなってる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingWhatsTheHurry</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s the hurry?</Source>
      <Dest>何を急いでる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingWhatsTheMatterWithYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s the matter with you?</Source>
      <Dest>何してるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingWhereAmI</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where... am I...</Source>
      <Dest>ここは… どこ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingWhichOneIsThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Which one is that?</Source>
      <Dest>どいつだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingWhoAreYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who are you?...</Source>
      <Dest>あなたは誰… ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFWhyAreYouDoingThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why are you doing that?</Source>
      <Dest>どうしてそんな事を？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingWhyMe</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why me...</Source>
      <Dest>なぜ私が…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingYeahQuestion</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah?</Source>
      <Dest>ああ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFYesDovahkinHowCanIHelpYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, Dovahkiin? How can I help you?</Source>
      <Dest>おやドヴァーキン。用件は何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingYouCouldHaveJustAsked</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You could have just asked.</Source>
      <Dest>なぜ最初から頼まなかった…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingYouExpectMeToBelieveThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You expect me to believe that?</Source>
      <Dest>そんな事を信じるとでも？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingFYouCantDoThisToMe</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You... you can&apos;t do this to me...</Source>
      <Dest>あなた…　どうしてそんなことを…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingYouveDoneWell</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve done well.</Source>
      <Dest>よくやった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMAnythingYouNeedJustHoller</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anything you need, just holler.</Source>
      <Dest>何か必要なら、すぐに言え</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMAyeTillNextTime</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, &apos;til next time.</Source>
      <Dest>ああ、また今度な</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMBackToMyErrands</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Back to my errands.</Source>
      <Dest>仕事に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMCantAManHaveABitOfPrivacyGetOutOfHere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t a man have a bit of privacy? Get out of here!</Source>
      <Dest>少しもプライバシーはないのか？　さっさと出て行け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMCarefulThere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Careful there!</Source>
      <Dest>そこ、気をつけろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMFarewellThen</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Farewell, then.</Source>
      <Dest>またな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMFinallyYoureBack</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finally, you&apos;re back.</Source>
      <Dest>とうとう戻ったのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMFollowing</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Following.</Source>
      <Dest>後ろにいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMForgetItIDontDoThatKindOfWork</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Forget it. I don&apos;t do that kind of work.</Source>
      <Dest>やめてくれ。そういう仕事はしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMGahLetsGetOnWithItAlready</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gah! Let&apos;s get on with it already!</Source>
      <Dest>さあ！　始めよう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMGodsStrikeYouDown</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods strike you down.</Source>
      <Dest>バチが当たるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMGoodFightingToYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good fighting to you.</Source>
      <Dest>いい戦いだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMGoodLuckImCountingOnYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good luck. I&apos;m counting on you.</Source>
      <Dest>幸運を祈る。頼りにしているぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMHaveYouAlwaysBeenThatUgly</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you always been that ugly?</Source>
      <Dest>お前そんなに不細工だったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMHonorToYouMyThane</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Honor to you, my Thane.</Source>
      <Dest>光栄を、従士</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMHonoredToSeeYouAgainMyThane</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Honored to see you again, my Thane.</Source>
      <Dest>またお目にかかれて光栄です、従士</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMIAmAtYourService</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am at your service.</Source>
      <Dest>何でも言ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMIAmYourSwordAndYourShield</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am your sword and your shield.</Source>
      <Dest>剣となり盾となりましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMIDontThinkTheresANeedForThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think there&apos;s a need for that!</Source>
      <Dest>そんな必要はないだろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMIHaveAPrisonToRun</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have a prison to run.</Source>
      <Dest>牢獄を管理しなければな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMIllBeRightHereThen</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be right here, then.</Source>
      <Dest>じゃあここにいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMImStillHere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m still here.</Source>
      <Dest>まだここだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMItIsSo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is so.</Source>
      <Dest>そうだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMLeadOnThen</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lead on, then.</Source>
      <Dest>案内してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMLetMeStewAlone</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me stew. Alone.</Source>
      <Dest>苦しむのは自分だけでいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMLetsGo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s go.</Source>
      <Dest>行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMLongLifeToYouThane</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Long life to you, Thane.</Source>
      <Dest>末長く幸福を、従士</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMLookIDontWantToGetInAnotherBrawlWithYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, I don&apos;t want to get in another brawl with you.</Source>
      <Dest>いいか、騒ぎに巻き込まれるのはもうごめんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMMoveAlongNow</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Move along, now.</Source>
      <Dest>さあ、さっさと行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMNoNotPossible</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. Not possible.</Source>
      <Dest>嫌だ。ありえない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMNoneOfMyBusiness</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>None of my business.</Source>
      <Dest>お前には関係ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMNotBad</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not bad.</Source>
      <Dest>悪くない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMOh</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh!</Source>
      <Dest>おお・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMSomethingICanGetForYa</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Something I can get for ya?</Source>
      <Dest>何かほしいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMStillStandingHere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Still standing here.</Source>
      <Dest>まだここに立っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMStopThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop that.</Source>
      <Dest>やめろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMThatItQuestion</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That it?</Source>
      <Dest>それだけか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMThatWasFun</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That was fun.</Source>
      <Dest>楽しかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMThereIsNoEscapeCourageIsUseless</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is no escape. Courage is useless.</Source>
      <Dest>逃げ道はない。勇気なんて無用の長物だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMThisShouldBeFun</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This should be fun.</Source>
      <Dest>楽しくなるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMThisWasntWhatIWantedNotAtAll</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This wasn&apos;t what I wanted. Not at all.</Source>
      <Dest>こんな結果は望んでいなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMWereReadyDragonbornJustSayTheWord</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re ready, Dragonborn. Just say the word.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン、準備はできた。命令をくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMWereWithYouDragonborn</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re with you, Dragonborn.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン、我々は味方だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMWeveStoppedWhatIsIt</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ve stopped. What is it?</Source>
      <Dest>止まった。何なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMWhatAWaste</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a waste.</Source>
      <Dest>なんてひどい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMWhatDoYouNeedMyThane</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you need, my Thane?</Source>
      <Dest>御用件ですか、従士？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMWhatDoYouWantMilkDrinker</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you want, milk drinker?</Source>
      <Dest>何がほしいんだ、ガキめ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMWhatIsItNow</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it now?</Source>
      <Dest>今度は何？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMWhatIsItThatYouNeed</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it that you need?</Source>
      <Dest>何がほしいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMWhat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?</Source>
      <Dest>何？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMWillDo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Will do.</Source>
      <Dest>分かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMYesMyThane</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, my Thane.</Source>
      <Dest>わかりましたご主人様・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMYouBroughtThisOnUsYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You brought this on us! You!</Source>
      <Dest>お前の責任だぞ！　お前だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMYouHaveMyAttention</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have my attention.</Source>
      <Dest>面白いな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PdCondescendingMYsmirsBlessingOnYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ysmir&apos;s blessing on you.</Source>
      <Dest>イスミールに守られている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010121B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you sir.</Source>
      <Dest>ありがとうございます、旦那様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010121B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you ma&apos;am.</Source>
      <Dest>ありがとうございます、奥様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101220B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you sir.</Source>
      <Dest>ありがとうございます、旦那様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101220C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you ma&apos;am.</Source>
      <Dest>ありがとうございます、奥様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101AF8C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you sir.</Source>
      <Dest>ありがとうございます、旦那様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101AF8D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you ma&apos;am.</Source>
      <Dest>ありがとうございます、奥様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010292EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you sir.</Source>
      <Dest>ありがとうございます、旦那様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMyLord</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My Lord.</Source>
      <Dest>ご主人様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMyLady</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My Lady.</Source>
      <Dest>お嬢様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFPleasantJourneyMilady</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A pleasant journey, milady.</Source>
      <Dest>楽しい旅を、奥様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFPleasantJourneyMiLord</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A pleasant journey, milord.</Source>
      <Dest>楽しい旅を、旦那様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNAllRightThen</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, then.</Source>
      <Dest>じゃあな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNAllRightYouveHadEnough</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, you&apos;ve had enough.</Source>
      <Dest>いいさ、もう十分だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFAllSetLetsGo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All set, let&apos;s go.</Source>
      <Dest>準備はよし、行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFAnythingElseBeforeYouGo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anything else before you go?</Source>
      <Dest>他には何か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNAreYouLookingForAFight</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you looking for a fight?</Source>
      <Dest>戦いたいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNAye</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNBadIdea</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bad Idea.</Source>
      <Dest>まずい考えだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNBeCareful</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be careful!</Source>
      <Dest>気をつけろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNBeGone</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be gone!</Source>
      <Dest>消えろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNByTheGods</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the gods!</Source>
      <Dest>そんな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNByeLove</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bye, love.</Source>
      <Dest>またな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFCanIHelpYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can I help you?</Source>
      <Dest>何の用だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFCantAWomanGetAMoment</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t a woman get a moment to herself? Leave me!</Source>
      <Dest>女だって自分の時間がほしいの。あっちへ行って！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNCarefulWithThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Careful with that.</Source>
      <Dest>気をつけろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFComeBackWhenYouNeedSomething</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come back whenever you need something.</Source>
      <Dest>何か必要になったらいつでも戻ってきて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNDamnYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn you!</Source>
      <Dest>この！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFAnotherBodyToGetRidOf</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn. Another body to get rid of.</Source>
      <Dest>くそ、また死体を片づけるのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFDidYouNeedSomething</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you need something?</Source>
      <Dest>何か用か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFDieYouDog</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Die, you dog!</Source>
      <Dest>死ね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNDoYourWorst</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do your worst!</Source>
      <Dest>やってみろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNDontDoThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t do that.</Source>
      <Dest>やめろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNDontEvenThinkAboutIt</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t even think about it.</Source>
      <Dest>変な気を起こすなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFDontGetAnyBrightIdeas</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t get any bright ideas.</Source>
      <Dest>変な気は起こさない事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNDontHurtMeYouWin</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t hurt me! You win.</Source>
      <Dest>暴力はやめてくれ！　負けを認める</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNDragonborn</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dragonborn!</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNDragonbornWhatDoYouNeed</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dragonborn. What do you need?</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン。望みは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNEnough</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Enough!</Source>
      <Dest>もうイヤだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFarewell</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Farewell.</Source>
      <Dest>それでは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNGetAwayFromMe</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get away from me.</Source>
      <Dest>近寄るな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNGetMeOutOfHere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get me out of here!</Source>
      <Dest>ここから出せ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFGetOutOfHereNoMoodToTalk</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get out of here.... I&apos;m in no mood to talk...</Source>
      <Dest>あっちへ行って。話す気分じゃないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFGetOutOfMyFace</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get out of my face.</Source>
      <Dest>失せろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFGo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go.</Source>
      <Dest>いこう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFGodsBlessingsOnYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods&apos; blessings on you.</Source>
      <Dest>あなたには神々の恵みがあるのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNGodsHelpUs</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods help us!</Source>
      <Dest>神様、助けて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFGodsHelpUsThisCantEndWell</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods help us, this can&apos;t end well.</Source>
      <Dest>どうしよう、まずい事になるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNGoodDay</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good day.</Source>
      <Dest>じゃあな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNGuessTheyDeservedIt</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Guess they deserved it...</Source>
      <Dest>自業自得だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNHandsOff</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hands off.</Source>
      <Dest>触るな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNHelpMeHelpMe</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Help me, help me!</Source>
      <Dest>助けて、助けてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNHelp</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Help!</Source>
      <Dest>助けて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNHeyWatchIt</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, watch it!</Source>
      <Dest>ちょっと、気をつけて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNHmmHmm</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm hmm.</Source>
      <Dest>ふん、ふん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNHmmNothingHereAfterAll</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm. Nothing here after all.</Source>
      <Dest>ふむ、異常なしか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNHmph</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmph.</Source>
      <Dest>ふふん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFHowAreWeDoingOverHere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How are we doing over here?</Source>
      <Dest>いかがでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNHowCanIArgueWithThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How can I argue with that?</Source>
      <Dest>嫌とは言えないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFHowDareYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How dare you!</Source>
      <Dest>よくもこんな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFHowDoYouDoThane</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How do you do, thane?</Source>
      <Dest>お元気ですか、従士</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNHuh</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh?</Source>
      <Dest>はて？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNICanSmellYourShame</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can smell your shame!</Source>
      <Dest>お前からは不名誉の臭いがする！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNCantBelieveIGotCaught</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t believe I got caught.</Source>
      <Dest>まさか捕まるとは…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFCantBelieveImStillAlive</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t believe I&apos;m still alive.</Source>
      <Dest>まだ生きてるのが不思議だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNDidntMeanNothingByItLeaveMeAlone</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I didn&apos;t mean nothing by it! Just... leave me alone! What do you want?</Source>
      <Dest>意味はない！　ただ…　ほっといてくれ！　何が望みだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNIDo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNDontHaveToTakeThatFromYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t have to take that from you!</Source>
      <Dest>お前にそんな事をされる筋合いはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFDontWantToBeHurtAgain</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t want to be hurt again!</Source>
      <Dest>また怪我するのはごめんだわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFeelSoAlive</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I feel so alive!</Source>
      <Dest>生きてるって感じるぜ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNJustHearingThings</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess I was just hearing things.</Source>
      <Dest>気のせいみたいだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNGuessYouHadYourReasons</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess you had your reasons.</Source>
      <Dest>きっとお前なりの理由があるんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFHopeWeCanGoHomeSoon</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope we can go home soon. I don&apos;t like it here.</Source>
      <Dest>早く家に帰れるといいけど。ここは嫌いよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFCantTakeThePain</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just...  can&apos;t take the pain. Not a second longer.</Source>
      <Dest>痛みに…　耐えられない。これ以上は無理だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFStillHaveMuchToLearnLeadOn</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see I still have much to learn. Lead on.</Source>
      <Dest>まだ学ぶ事がたくさんあるようね。さあ行って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFMugsNeedScrubbin</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I&apos;ve got some mugs need scrubbin&apos;.</Source>
      <Dest>マグを洗わなくちゃいけないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFTrustDaysFoundYouWellThane</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I trust the day&apos;s found you well, thane.</Source>
      <Dest>お元気でしたか、従士</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNIUnderstand</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand.</Source>
      <Dest>分かりますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNIfICanJustStandUp</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I can just... stand up...</Source>
      <Dest>立つことさえ…　できれば…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFIfYouNeedAnythingElseJustAsk</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you need anything else, just ask.</Source>
      <Dest>他に何か必要なら言って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMeetYouThere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll meet you there.</Source>
      <Dest>現地で待ち合わせよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNIllFSeeYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll see you.</Source>
      <Dest>また会いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNTeachYouToTalkToMeThatWay</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll teach you to talk to me that way!</Source>
      <Dest>口の利き方がなっちゃいないな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFIllWaitHere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll wait here.</Source>
      <Dest>ここで待つわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNGettingOutOfHere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m getting out of here!</Source>
      <Dest>ここから出るぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFGladToHelpAnyWaICan</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m glad to help any way I can.</Source>
      <Dest>できる事なら喜んで手を貸すわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFImItchingForAFight</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m itching for a fight.</Source>
      <Dest>戦いたくてしょうがないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFImSorryNotGoingToDoSomethingLikeThatEvenForYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, but I&apos;m not going to do something like that. Even for you.</Source>
      <Dest>ごめんなさい、そういう事はやらないの。たとえあなたのためであってもね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFImSorryThatCantBeDone</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, that can&apos;t be done.</Source>
      <Dest>ごめんなさい、それはできないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNItCantBeHelped</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It can&apos;t be helped.</Source>
      <Dest>仕方ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNItWouldSeemSo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It would seem so.</Source>
      <Dest>そのようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFItsAShameIsntIt</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a shame, isn&apos;t it?</Source>
      <Dest>それは残念ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFItsBackToWorkThen</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s back to work, then.</Source>
      <Dest>仕事に戻るわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNItsTimeToDieDog</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s time to die, dog.</Source>
      <Dest>死ぬ覚悟はできたか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFBadFeelingAboutThis</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve got a bad feeling about this.</Source>
      <Dest>なんだか悪い予感がする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNKeepYourHandsToYourself</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep your hands to yourself.</Source>
      <Dest>その手を近づけるんじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFLeadOn</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lead on.</Source>
      <Dest>案内して</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNLetMeGo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me go...</Source>
      <Dest>放してくれ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFLookingForSomething</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looking for something?</Source>
      <Dest>何か探し物か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMercy</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mercy!</Source>
      <Dest>殺さないでくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMoveAlongNothingToSeeHere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Move along. Nothing to see here.</Source>
      <Dest>行け。ここには何もない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMustByMyImagination</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Must be my imagination.</Source>
      <Dest>気のせいか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNNahIDontThinkSo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nah. I don&apos;t think so.</Source>
      <Dest>いいや、そうは思わない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFNeedAnythingElseJustLetMeKnow</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Need anything else, just let me know.</Source>
      <Dest>他に何か必要なら言ってね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNNeedToSleep</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Need... to sleep...</Source>
      <Dest>眠らなくては…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNNoMoreIYield</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No more! I yield! I yield!</Source>
      <Dest>もうやめてくれ！　降参する！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNNoNeedToGetRough</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No need to get rough!</Source>
      <Dest>手荒な真似をするな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFNoProblemIllHandleIt</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No problem, I&apos;ll handle it.</Source>
      <Dest>大丈夫、何とかするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNNoPained</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!</Source>
      <Dest>やめろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNNoNotLikeThis</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No... not like this...</Source>
      <Dest>くそ…　こんなの…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNNotMyProblem</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not my problem.</Source>
      <Dest>知った事ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNNotNow</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not now.</Source>
      <Dest>今は駄目だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNOfCourse</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course.</Source>
      <Dest>もちろんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNByTheGodsThisCantBeHappening</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh no! By the gods! This can&apos;t be happening!</Source>
      <Dest>何と恐ろしい！　こんな事はあり得ん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNOkOkYouveTalkedMeIntoIt</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, okay. You&apos;ve talked me into it.</Source>
      <Dest>分かった。お前には負けたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNPainedGrunt1</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Urgh</Source>
      <Dest>うっ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNPainedGrunt2</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Urgh</Source>
      <Dest>うっ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFPleaseBeCarefulIDontWantToBeReasonForDeath</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please be careful, I don&apos;t wish to be the reason for your death.</Source>
      <Dest>気をつけてね。私のせいで死んでほしくないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNPleaseGetMeHome</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please get me home!</Source>
      <Dest>家に連れて帰ってくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNPleaseNoMore</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please... No more...</Source>
      <Dest>頼む… これ以上…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNPutThatDown</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Put that down.</Source>
      <Dest>それを置くんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFQuitTakingAdvantageOfUs</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Quit taking advantage of us and this world might be a better place, you got that?</Source>
      <Dest>私達を利用するのをやめれば、世界はもっと良くなるのよ、分かる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFRemindNotToMakeYouAngry</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Remind me not to make you angry.</Source>
      <Dest>あなたを怒らせるような事をしたら言ってちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNRoarOfAnger</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeeargh!</Source>
      <Dest>いやあああ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFSafeTravels</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Safe travels.</Source>
      <Dest>良い旅を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFSoWhatsThePlan</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, what&apos;s the plan?</Source>
      <Dest>それで、計画は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNSomebodyHelp</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Somebody help!</Source>
      <Dest>誰か助けてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNSomeoneDoSomething</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Someone do something!</Source>
      <Dest>誰か何とかしてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNStopThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop that.</Source>
      <Dest>やめろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNSure</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure.</Source>
      <Dest>いいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFThankYouForYourKindness</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you for your kindness.</Source>
      <Dest>その親切に感謝する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNThankYouIllBeSureToPutItToGoodUse</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you. I&apos;ll be sure to put it to good use.</Source>
      <Dest>ありがとう。必ず有効な使い方をしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNCouldHaveTurnedOutBetter</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That could have turned out better.</Source>
      <Dest>もっといい結果になってたかも知れないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNThatDoesntChageAnything</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That doesn&apos;t change anything.</Source>
      <Dest>それじゃ何も変わらない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFThatIsSo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is so.</Source>
      <Dest>そういう事でね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNThatsTheLastOfThem</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s the last of them.</Source>
      <Dest>あれが最後だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFTheGodsKnowWhatYouveDone</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The gods know what you&apos;ve done.</Source>
      <Dest>神々はあなたの行いをお見通しよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNThisCantBeHappening</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This can&apos;t be happening.</Source>
      <Dest>どうしてこんな事に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFThisIsFun</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is fun.</Source>
      <Dest>面白いわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNUntilNextTime</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Until next time.</Source>
      <Dest>ではまた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNVictoryIsYoursISubmit</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Victory is yours! I submit!</Source>
      <Dest>お前の勝ちだ！　降参する！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFWasThatReallyNecessary</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Was that really necessary?</Source>
      <Dest>今のは必要だったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNWatchWhatYoureDoing</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Watch what you&apos;re doing.</Source>
      <Dest>何をやってるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNKnewYoudBeComingHere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We knew you&apos;d be coming here.</Source>
      <Dest>ここに来るのは分かっていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNWellLookWhatWeHaveHere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, look what we have here.</Source>
      <Dest>これは珍しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNThisIsANiceMessYouveGottenMeInto</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, this is a nice mess you&apos;ve gotten me into.</Source>
      <Dest>よくもこんな目に遭わせてくれたな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFWereWithYouDragonborn</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re with you, Dragonborn.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン、我々は味方だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNWhatAreYouDoingThatFor</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing that for?</Source>
      <Dest>何のためにそんな事を？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNWhatAreYouDoing</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing?</Source>
      <Dest>何をするの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNWhatDoYouThinkYouAreDoing</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you think you&apos;re doing?</Source>
      <Dest>一体何のつもりだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNWhatInTheWorld</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What in the world...</Source>
      <Dest>一体何が…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNWhatInThe</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What in the...?</Source>
      <Dest>何事だ…？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNWhatIsIt</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it?</Source>
      <Dest>何？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNWhatWasThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What was that?</Source>
      <Dest>今のは何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFWhateverYouNeedDragonbornSayTheWord</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whatever you need, Dragonborn. Just say the word.</Source>
      <Dest>必要な物をどうぞ、ドラゴンボーン。遠慮なく言ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNWhateverYouSay</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whatever you say!</Source>
      <Dest>何でも言うとおりにする！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNWhatNooo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? Nooo!</Source>
      <Dest>何？ よせええっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNWhatsHappeningStatement</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s happening...</Source>
      <Dest>何が起きている…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNWhatsHappening</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s happening?</Source>
      <Dest>どうなってる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNWhatsTheHurry</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s the hurry?</Source>
      <Dest>何を急いでる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNWhatsTheMatterWithYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s the matter with you?</Source>
      <Dest>何してるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNWhereAmI</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where... am I...</Source>
      <Dest>ここは… どこ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNWhichOneIsThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Which one is that?</Source>
      <Dest>どいつだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNWhoAreYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who are you?...</Source>
      <Dest>あなたは誰… ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFWhyAreYouDoingThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why are you doing that?</Source>
      <Dest>どうしてそんな事を？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNWhyMe</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why me...</Source>
      <Dest>なぜ私が…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNYeahQuestion</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah?</Source>
      <Dest>ああ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFYesDovahkinHowCanIHelpYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, Dovahkiin? How can I help you?</Source>
      <Dest>おやドヴァーキン。用件は何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNYouCouldHaveJustAsked</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You could have just asked.</Source>
      <Dest>なぜ最初から頼まなかった…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNYouExpectMeToBelieveThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You expect me to believe that?</Source>
      <Dest>そんな事を信じるとでも？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNFYouCantDoThisToMe</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You... you can&apos;t do this to me...</Source>
      <Dest>あなた…　どうしてそんなことを…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNYouveDoneWell</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve done well.</Source>
      <Dest>よくやった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMAnythingYouNeedJustHoller</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anything you need, just holler.</Source>
      <Dest>何か必要なら、すぐに言え</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMAyeTillNextTime</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, &apos;til next time.</Source>
      <Dest>ああ、また今度な</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMBackToMyErrands</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Back to my errands.</Source>
      <Dest>仕事に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMCantAManHaveABitOfPrivacyGetOutOfHere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t a man have a bit of privacy? Get out of here!</Source>
      <Dest>少しもプライバシーはないのか？　さっさと出て行け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMCarefulThere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Careful there!</Source>
      <Dest>そこ、気をつけろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMFarewellThen</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Farewell, then.</Source>
      <Dest>またな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMFinallyYoureBack</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finally, you&apos;re back.</Source>
      <Dest>とうとう戻ったのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMFollowing</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Following.</Source>
      <Dest>後ろにいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMForgetItIDontDoThatKindOfWork</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Forget it. I don&apos;t do that kind of work.</Source>
      <Dest>やめてくれ。そういう仕事はしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMGahLetsGetOnWithItAlready</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gah! Let&apos;s get on with it already!</Source>
      <Dest>さあ！　始めよう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMGodsStrikeYouDown</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods strike you down.</Source>
      <Dest>バチが当たるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMGoodFightingToYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good fighting to you.</Source>
      <Dest>いい戦いだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMGoodLuckImCountingOnYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good luck. I&apos;m counting on you.</Source>
      <Dest>幸運を祈る。頼りにしているぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMHaveYouAlwaysBeenThatUgly</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you always been that ugly?</Source>
      <Dest>お前そんなに不細工だったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMHonorToYouMyThane</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Honor to you, my Thane.</Source>
      <Dest>光栄を、従士</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMHonoredToSeeYouAgainMyThane</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Honored to see you again, my Thane.</Source>
      <Dest>またお目にかかれて光栄です、従士</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMIAmAtYourService</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am at your service.</Source>
      <Dest>何でも言ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMIAmYourSwordAndYourShield</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am your sword and your shield.</Source>
      <Dest>剣となり盾となりましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMIDontThinkTheresANeedForThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think there&apos;s a need for that!</Source>
      <Dest>そんな必要はないだろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMIHaveAPrisonToRun</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have a prison to run.</Source>
      <Dest>牢獄を管理しなければな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMIllBeRightHereThen</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be right here, then.</Source>
      <Dest>じゃあここにいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMImStillHere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m still here.</Source>
      <Dest>まだここだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMItIsSo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is so.</Source>
      <Dest>そうだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMLeadOnThen</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lead on, then.</Source>
      <Dest>案内してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMLetMeStewAlone</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me stew. Alone.</Source>
      <Dest>苦しむのは自分だけでいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMLetsGo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s go.</Source>
      <Dest>行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMLongLifeToYouThane</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Long life to you, Thane.</Source>
      <Dest>末長く幸福を、従士</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMLookIDontWantToGetInAnotherBrawlWithYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, I don&apos;t want to get in another brawl with you.</Source>
      <Dest>いいか、騒ぎに巻き込まれるのはもうごめんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMMoveAlongNow</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Move along, now.</Source>
      <Dest>さあ、さっさと行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMNoNotPossible</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. Not possible.</Source>
      <Dest>嫌だ。ありえない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMNoneOfMyBusiness</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>None of my business.</Source>
      <Dest>お前には関係ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMNotBad</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not bad.</Source>
      <Dest>悪くない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMOh</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh!</Source>
      <Dest>おお・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMSomethingICanGetForYa</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Something I can get for ya?</Source>
      <Dest>何かほしいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMStillStandingHere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Still standing here.</Source>
      <Dest>まだここに立っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMStopThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop that.</Source>
      <Dest>やめろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMThankYouIWontTelllAnyoneWhatHappenedHereISwearIt</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you! Thank you! I won&apos;t tell anyone what happened here, I swear it!</Source>
      <Dest>ありがとう！　ありがとう！　誰にも言わないよ、約束する！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMThatItQuestion</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That it?</Source>
      <Dest>それだけか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMThatWasFun</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That was fun.</Source>
      <Dest>楽しかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMThereIsNoEscapeCourageIsUseless</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is no escape. Courage is useless.</Source>
      <Dest>逃げ道はない。勇気なんて無用の長物だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMThisShouldBeFun</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This should be fun.</Source>
      <Dest>楽しくなるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMThisWasntWhatIWantedNotAtAll</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This wasn&apos;t what I wanted. Not at all.</Source>
      <Dest>こんな結果は望んでいなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMWereReadyDragonbornJustSayTheWord</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re ready, Dragonborn. Just say the word.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン、準備はできた。命令をくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMWereWithYouDragonborn</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re with you, Dragonborn.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン、我々は味方だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMWeveStoppedWhatIsIt</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ve stopped. What is it?</Source>
      <Dest>止まった。何なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMWhatAWaste</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a waste.</Source>
      <Dest>なんてひどい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMWhatDoYouNeedMyThane</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you need, my Thane?</Source>
      <Dest>御用件ですか、従士？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMWhatDoYouWantMilkDrinker</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you want, milk drinker?</Source>
      <Dest>何がほしいんだ、ガキめ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMWhatIsItNow</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it now?</Source>
      <Dest>今度は何？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMWhatIsItThatYouNeed</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it that you need?</Source>
      <Dest>何がほしいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMWhat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?</Source>
      <Dest>何？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMWillDo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Will do.</Source>
      <Dest>分かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMYesMyThane</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, my Thane.</Source>
      <Dest>わかりましたご主人様・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMYouBroughtThisOnUsYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You brought this on us! You!</Source>
      <Dest>お前の責任だぞ！　お前だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMYouHaveMyAttention</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have my attention.</Source>
      <Dest>面白いな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDNMYsmirsBlessingOnYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ysmir&apos;s blessing on you.</Source>
      <Dest>イスミールに守られている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFArgAllOverNow</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All over now.</Source>
      <Dest>片づいたな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFArgAllRightThen</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, then.</Source>
      <Dest>じゃあな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFArgAnotherPoorSoulLost</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Another poor soul lost.</Source>
      <Dest>また1つ哀れな命が失われた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFArgBeCareful</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be careful!</Source>
      <Dest>気をつけろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFArgByTheGods</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the gods!</Source>
      <Dest>そんな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDG_PainAgh</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Agh!</Source>
      <Dest>ああ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDG_PainOof</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oof!</Source>
      <Dest>うわあ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDG_PainNargh</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nargh!</Source>
      <Dest>ぬああ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDG_PainArgh</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Argh!</Source>
      <Dest>あ痛っ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDG_PainWeergh</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Weergh!</Source>
      <Dest>うわっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDG_PainYeagh</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeagh!</Source>
      <Dest>いたたっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_AllRightThen</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, then.</Source>
      <Dest>じゃあな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_AnythingElse</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anything else?</Source>
      <Dest>他に何の理由がありまして？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETF_BadIdea</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bad idea.</Source>
      <Dest>まずい考えだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_BeCareful</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be careful!</Source>
      <Dest>気をつけろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_ByTheGods</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the gods!</Source>
      <Dest>そんな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETF_CantAWomanGetAMomentToHerself</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t a woman get a moment to herself? Leave me!</Source>
      <Dest>女だって自分の時間がほしいの。あっちへ行って！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_CantDoThatSorry</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t do that. Sorry.</Source>
      <Dest>残念ですが、それはできません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_CarefulThere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Careful there!</Source>
      <Dest>そこ、気をつけろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_CarefulWithThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Careful with that.</Source>
      <Dest>気をつけろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_DamnYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn you!</Source>
      <Dest>この！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_DieYouDog</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Die, you dog!</Source>
      <Dest>死ね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_DoYourWorst</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do your worst!</Source>
      <Dest>やってみろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_DontDoThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t do that.</Source>
      <Dest>やめろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_DontEvenThinkAboutIt</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t even think about it.</Source>
      <Dest>変な気を起こすなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETF_DontGetYourselfKilled</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t get yourself killed!</Source>
      <Dest>殺されるのを待ってちゃダメ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_DontHurtMeYouWin</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t hurt me! You win.</Source>
      <Dest>暴力はやめてくれ！　負けを認める</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETF_DontLeaveYoudHaveBetterDreamsHere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t leave, you&apos;d have better dreams here...</Source>
      <Dest>帰る前に、いい夢見ていきなさいよ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_DragonbornWhatDoYouNeed</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dragonborn. What do you need?</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン。望みは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_Enough</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Enough!</Source>
      <Dest>もうイヤだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETF_EverOnward</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ever onward.</Source>
      <Dest>前進あるのみだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_Farewell</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Farewell.</Source>
      <Dest>それでは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETF_FineSuitYourself</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine, suit yourself.</Source>
      <Dest>そう、ご自由に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_GetAwayFromMe</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get away from me.</Source>
      <Dest>近寄るな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_GodsHelpUs</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods help us!</Source>
      <Dest>神様、助けて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETF_GodsImSoTired</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods I&apos;m so tired.</Source>
      <Dest>ああ、疲れた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_GoodAfternoon</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good afternoon.</Source>
      <Dest>こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_GoodDay</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good day.</Source>
      <Dest>じゃあな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_GoodMorning</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good morning.</Source>
      <Dest>おはようございます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETF_Goodbye</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Goodbye.</Source>
      <Dest>さようなら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_GuessTheyDeservedIt</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Guess they deserved it...</Source>
      <Dest>自業自得だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_HandsOff</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hands off.</Source>
      <Dest>触るな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_HelpMeHelpMe</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Help me, help me!</Source>
      <Dest>助けて、助けてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_Help</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Help!</Source>
      <Dest>助けて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_HeyWatchIt</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, watch it!</Source>
      <Dest>ちょっと、気をつけて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_HmmHmm</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm hmm.</Source>
      <Dest>ふん、ふん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_HmmNothingHereAfterAl</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm. Nothing here after all.</Source>
      <Dest>ふむ、異常なしか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETF_HonorToYouMyThane</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Honor to you, my Thane.</Source>
      <Dest>光栄を、従士</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETF_HonoredToSeeYouAgainMyThane</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Honored to see you again, my Thane.</Source>
      <Dest>またお目にかかれて光栄です、従士</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_HowCanIArgueWithThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How can I argue with that?</Source>
      <Dest>嫌とは言えないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETF_HowDareYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How dare you!</Source>
      <Dest>よくもこんな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_Huh</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh?</Source>
      <Dest>はて？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETF_IAmYouSwordAndShield</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am your sword and your shield.</Source>
      <Dest>剣となり盾となりましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETF_ICanSeeThatDisapprovingLookInYourEye</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can see that disapproving look in your eye.</Source>
      <Dest>不満が目に現れているわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_ICanSmellYourShame</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can smell your shame!</Source>
      <Dest>お前からは不名誉の臭いがする！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_ICantBelieveIGotCaught</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t believe I got caught.</Source>
      <Dest>まさか捕まるとは…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_IDidntMeanNothingByItLeaveMeAlone</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I didn&apos;t mean nothing by it! Just... leave me alone! What do you want?</Source>
      <Dest>意味はない！　ただ…　ほっといてくれ！　何が望みだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_IDo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_IDontHaveToTakeThatFromYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t have to take that from you!</Source>
      <Dest>お前にそんな事をされる筋合いはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_IGuessIWasHearingThings</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess I was just hearing things.</Source>
      <Dest>気のせいみたいだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_IGuessYouHadYourReasons</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess you had your reasons.</Source>
      <Dest>きっとお前なりの理由があるんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETF_IHaveWorkToDo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have work to do.</Source>
      <Dest>やらなきゃならないことがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETF_IHopeTheWildsClaimYouOneOfTheseDays</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope the wilds claim you, one of these days.</Source>
      <Dest>いずれどこかで野垂れ死ににするといいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETF_IHopeYoureNotPlanningToAttackMeAgain</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope you&apos;re not planning to attack me again...</Source>
      <Dest>また攻撃しようと考えているんじゃないだろうな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_IUnderstand</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand.</Source>
      <Dest>分かりますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_IllJustBeHereThen</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll just be here, then.</Source>
      <Dest>じゃあここにいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_IllTeachYouToTalkToMeThatWay</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll teach you to talk to me that way!</Source>
      <Dest>口の利き方がなっちゃいないな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_ImGettingOutOfHere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m getting out of here!</Source>
      <Dest>ここから出るぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_ImRightBehindYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m right behind you.</Source>
      <Dest>すぐ後ろにいましてよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETF_ImSorryImStillABitDizzyFromEverything</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, I&apos;m still a bit dizzy from everything.</Source>
      <Dest>ごめんね、色々ありすぎて、まだぼうっとしているの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETF_ImSorry</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry...</Source>
      <Dest>すまない…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_ItCantBeHelped</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It can&apos;t be helped.</Source>
      <Dest>仕方ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_ItWouldSeemSo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It would seem so.</Source>
      <Dest>そのようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_ItsTimeToDieDog</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s time to die, dog.</Source>
      <Dest>死ぬ覚悟はできたか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_IveGotYourBack</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve got your back.</Source>
      <Dest>私がついてますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_KeepYourHandsToYourself</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep your hands to yourself.</Source>
      <Dest>その手を近づけるんじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_LeadOn</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lead on.</Source>
      <Dest>案内して</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_LetsGetGoingThen</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get going, then.</Source>
      <Dest>じゃあ出発しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETF_LongLifeToYouThane</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Long life to you, Thane.</Source>
      <Dest>末長く幸福を、従士</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETF_LookYouShouldntBeDoingThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look... You shouldn&apos;t be doing that...</Source>
      <Dest>ちょっと…　そんなことしちゃだめよ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_Mercy</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mercy!</Source>
      <Dest>殺さないでくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETF_MistressAWord</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mistress, a word?</Source>
      <Dest>ご主人様、何かお言葉を？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_MustBeMyImagination</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Must be my imagination.</Source>
      <Dest>気のせいか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_NahIDontThinkSo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nah. I don&apos;t think so.</Source>
      <Dest>いいや、そうは思わない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_NoMoreIYieldIYield</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No more! I yield! I yield!</Source>
      <Dest>もうやめてくれ！　降参する！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_NoNeedToGetRough</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No need to get rough!</Source>
      <Dest>手荒な真似をするな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_No</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!</Source>
      <Dest>やめろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_NoNotLikeThis</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No... not like this...</Source>
      <Dest>くそ…　こんなの…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETF_NotBad</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not bad. </Source>
      <Dest>悪くない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_NotForYouNotForAnyone</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not for you. Not for anyone.</Source>
      <Dest>あなたでも、他の誰でもだめだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_NotMyProblem</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not my problem.</Source>
      <Dest>知った事ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETF_NotNowPlease</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not now, please.</Source>
      <Dest>今はやめてちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETF_NotNow</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not now.</Source>
      <Dest>今は駄目だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_OfCourse</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course.</Source>
      <Dest>もちろんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_OhNoByTheGidsThisCantBeHappening</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh no! By the gods! This can&apos;t be happening!</Source>
      <Dest>何と恐ろしい！　こんな事はあり得ん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_Oh</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh! </Source>
      <Dest>おお・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETF_OhGotMoreToSay</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, got more to say?</Source>
      <Dest>まだ何か言うことがあるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_OhImSorryISaidAnythingThen</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh. I&apos;m sorry I said anything, then.</Source>
      <Dest>ああ…　変なことを言って悪かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_OkayGotIt</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, got it.</Source>
      <Dest>分かりました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_OkayOkayYouveTalkedMeIntoIt</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, okay. You&apos;ve talked me into it.</Source>
      <Dest>分かった。お前には負けたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_PleaseGetMeHome</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please get me home!</Source>
      <Dest>家に連れて帰ってくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETF_PleaseEnjoyYourself</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, enjoy yourself!</Source>
      <Dest>どうか楽しんでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_PutThatDown</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Put that down.</Source>
      <Dest>それを置くんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETF_RemindMeNotToMakeYouAngry</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Remind me not to make you angry.</Source>
      <Dest>あなたを怒らせるような事をしたら言ってちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_SomebodyHelp</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Somebody help!</Source>
      <Dest>誰か助けてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_SomoneDoSomething</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Someone do something!</Source>
      <Dest>誰か何とかしてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_StillHere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Still here.</Source>
      <Dest>まだここです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_StopThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop that.</Source>
      <Dest>やめろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETF_TakeCareOfYourself</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take care of yourself.</Source>
      <Dest>気をつけて行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_ThankYouIllBeSureToPutItToGoodUse</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you. I&apos;ll be sure to put it to good use.</Source>
      <Dest>ありがとう。必ず有効な使い方をしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_ThankYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you.</Source>
      <Dest>ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_ThatCouldHaveTurnedOutBetter</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That could have turned out better.</Source>
      <Dest>もっといい結果になってたかも知れないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_ThatDoesntChangeAnything</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That doesn&apos;t change anything.</Source>
      <Dest>それじゃ何も変わらない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_ThatTakesCareOfThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That takes care of that.</Source>
      <Dest>片づいたな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_ThisCantBeHappening</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This can&apos;t be happening.</Source>
      <Dest>どうしてこんな事に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_UntilNextTime</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Until next time.</Source>
      <Dest>ではまた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_VictoryIsYoursISubmit</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Victory is yours! I submit!</Source>
      <Dest>お前の勝ちだ！　降参する！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETF_WasThatReallyNecessary</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Was that really necessary?</Source>
      <Dest>今のは必要だったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_WatchWhatYoureDoing</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Watch what you&apos;re doing.</Source>
      <Dest>何をやってるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_WeHeadingOut</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We heading out?</Source>
      <Dest>出発しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_WeKnewYoudBeComingHere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We knew you&apos;d be coming here.</Source>
      <Dest>ここに来るのは分かっていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_WellLookWhatWeHaveHere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, look what we have here.</Source>
      <Dest>これは珍しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_WellThisIsANiceMessYouveGottenMeInto</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, this is a nice mess you&apos;ve gotten me into.</Source>
      <Dest>よくもこんな目に遭わせてくれたな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_WereWithYouDragonborn</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re with you, Dragonborn.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン、我々は味方だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_WhatAWaste</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a waste.</Source>
      <Dest>なんてひどい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_WhatAreYouDoingThatFor</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing that for?</Source>
      <Dest>何のためにそんな事を？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_WhatAreYouDoing</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing?</Source>
      <Dest>何をするの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETF_WhatDoYouNeedMyFriend</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you need, my friend?</Source>
      <Dest>なんにいたしましょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETF_WhatDoYouNeedMyThane</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you need, my Thane?</Source>
      <Dest>御用件ですか、従士？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_WhatDoYouNeed</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you need?</Source>
      <Dest>何が必要ですの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_WhatDoYouThinkYoureDoing</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you think you&apos;re doing?</Source>
      <Dest>一体何のつもりだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_WhatDoYouWantWithUs</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you want with us?</Source>
      <Dest>一体何をするつもりなんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_WhatInTheWorld</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What in the world...</Source>
      <Dest>一体何が…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_WhatInThe</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What in the...?</Source>
      <Dest>何事だ…？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_WhatWasThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What was that?</Source>
      <Dest>今のは何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_WhateverYouSay</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whatever you say!</Source>
      <Dest>何でも言うとおりにする！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_WhatNooo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? Nooo!</Source>
      <Dest>何？ よせええっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETF_WhatsHappening</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s happening?</Source>
      <Dest>どうなってる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETF_WhatsOnYourMind</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s on your mind?</Source>
      <Dest>何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_WhatsTheHurry</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s the hurry?</Source>
      <Dest>何を急いでる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_WhatsTheMatterWithYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s the matter with you?</Source>
      <Dest>何してるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_WhichOneIsThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Which one is that?</Source>
      <Dest>どいつだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETF_WhyAreYouDoingThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why are you doing that?</Source>
      <Dest>どうしてそんな事を？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETF_YesSirOfCourse</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes sir, of course.</Source>
      <Dest>はい、もちろんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_YesMyThane</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, my Thane</Source>
      <Dest>わかりましたご主人様・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_Yes</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes...</Source>
      <Dest>ああ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_YouCouldHaveJustAsked</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You could have just asked.</Source>
      <Dest>なぜ最初から頼まなかった…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_YouExpectMeToBelieveThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You expect me to believe that?</Source>
      <Dest>そんな事を信じるとでも？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_YouLeadIllFollow</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You lead, I&apos;ll follow.</Source>
      <Dest>先に行ってくれ。ついて行く</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_YouWinISubmit</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You win! I submit!</Source>
      <Dest>負けた！　従う！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_YouveDoneWell</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve done well.</Source>
      <Dest>よくやった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_PainAgh</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Agh!</Source>
      <Dest>ああ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_PainArgh</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Argh!</Source>
      <Dest>あ痛っ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_PainNargh</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nargh!</Source>
      <Dest>ぬああ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_PAinOof</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oof!</Source>
      <Dest>うわあ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_PainWeergh</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Weergh!</Source>
      <Dest>うわっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDET_PainYeagh</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeagh!</Source>
      <Dest>いたたっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETM_AhDangerous</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, dangerous...</Source>
      <Dest>あ、危ない…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETM_AllRight</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right.</Source>
      <Dest>いいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETM_CantAMandHaveABitOfPrivacyGetOutOfHere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t a man have a bit of privacy? Get out of here!</Source>
      <Dest>少しもプライバシーはないのか？　さっさと出て行け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETM_DamnItSorryImNotVeryGoodAtThis</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn it! Sorry. I&apos;m not very good at this.</Source>
      <Dest>しまった！　これは失礼、こういうのは得意じゃないんだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETM_HeHeThatllTeackTheLittleLoony</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He he. That&apos;ll teach the little loony.</Source>
      <Dest>へへ、これであの馬鹿も思い知るだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETM_HeyDontGetMadAndHurtMeAgain</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey! Don&apos;t get mad and hurt me again.</Source>
      <Dest>おい！　落ち着けって、もう乱暴はよしてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETM_IDontThinkTheresANeedForThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think there&apos;s a need for that!</Source>
      <Dest>そんな必要はないだろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETM_IHopeThisIsntSomethingIDid</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope this isn&apos;t something I did.</Source>
      <Dest>自分のせいじゃないといいが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETM_IWillThankYouNotToInterruptMeInMyTasks</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will thank you not to interrupt me in my tasks.</Source>
      <Dest>仕事の邪魔をしないでくれるとありがたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETM_MayYouAlwaysPrevail</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>May you always prevail.</Source>
      <Dest>幸運を祈る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETM_NeedAnythingYouJustSayTheWord</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Need anything, you just say the word.</Source>
      <Dest>ご用があれば、お申しつけを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETM_NontOfMyBusiness</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>None of my business.</Source>
      <Dest>お前には関係ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETM_NotNowPleaseImJustTooUpsetToTalk</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not now, please. I&apos;m just... too upset to talk.</Source>
      <Dest>今はだめだ。ただ…　動転して何も言えないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETM_OhPardonMeWasIInYourWay</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, pardon me. Was I in your way?</Source>
      <Dest>すみません。邪魔をしましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETM_RightThen</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right, then.</Source>
      <Dest>ああ、それじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETM_TakeCareFriend</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take care, friend.</Source>
      <Dest>友よ、気をつけてな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETM_TravelSafe</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Travel safe.</Source>
      <Dest>ご無事で</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETM_WhatAreYouLookingAt</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you looking at?</Source>
      <Dest>何だその目は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETM_WhatCanIGetForYouMaam</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What can I get for you, ma&apos;am?</Source>
      <Dest>何をお持ちしましょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETM_WhatCanIGetForYouSir</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What can I get for you, sir?</Source>
      <Dest>何をお持ちしましょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETM_YesWhatDoYouNeed</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes? What do you need?</Source>
      <Dest>はい？　何をご所望で？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDETM_YouWantToTalkToMeAfterEverythingYouveDone</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You want to talk to me? After everything you&apos;ve done?</Source>
      <Dest>話がしたいのか？　あんな事をした後で？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulAghItHurts</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Agh! It... hurts...</Source>
      <Dest>あう！　い…　痛い…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulAllRightThen</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, then.</Source>
      <Dest>じゃあな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulAnythingElse</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anything else?</Source>
      <Dest>他に何の理由がありまして？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulBeCarefulNotToFallOnYourWayOut</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be careful not to fall on your way out.</Source>
      <Dest>お帰りの際は足元にお気をつけて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulBeCareful</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be careful!</Source>
      <Dest>気をつけろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulByTheGods</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the gods!</Source>
      <Dest>そんな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulCantAWomanGetAMoment</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t a woman get a moment to herself? Leave me!</Source>
      <Dest>女だって自分の時間がほしいの。あっちへ行って！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulCantDoThatSorry</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t do that. Sorry.</Source>
      <Dest>残念ですが、それはできません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulCarefulWithThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Careful with that.</Source>
      <Dest>気をつけろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulDamnYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn you!</Source>
      <Dest>この！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulDoYourWorst</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do your worst!</Source>
      <Dest>やってみろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulDontDoThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t do that.</Source>
      <Dest>やめろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulDontEvenThinkAboutIt</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t even think about it.</Source>
      <Dest>変な気を起こすなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulDontHurtMeYouWin</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t hurt me! You win.</Source>
      <Dest>暴力はやめてくれ！　負けを認める</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulDontHurtMe</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t hurt me!</Source>
      <Dest>やめてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulDontHurtMeWithSurrender</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t hurt me!</Source>
      <Dest>やめてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulDragonbornWhatDoYouNeed</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dragonborn. What do you need?</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン。望みは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulEnough</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Enough!</Source>
      <Dest>もうイヤだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulThinkOfSabreCat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Every time I think of you, I imagine a Saber Cat closing its claws around your face.</Source>
      <Dest>思い出すたびに、セイバーキャットがあなたの顔に爪を立てるところを想像してたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulGetAwayFromMe</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get away from me.</Source>
      <Dest>近寄るな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulGodsHelpUs</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods help us!</Source>
      <Dest>神様、助けて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulGoodLuck</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good luck.</Source>
      <Dest>幸運を祈る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulGuessTheyDeservedIt</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Guess they deserved it...</Source>
      <Dest>自業自得だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulHandsOff</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hands off.</Source>
      <Dest>触るな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulHelpMeHelpMe</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Help me, help me!</Source>
      <Dest>助けて、助けてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulHeyWatchIt</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, watch it!</Source>
      <Dest>ちょっと、気をつけて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulHiThere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hi there.</Source>
      <Dest>こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulHmmHmm</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm hmm.</Source>
      <Dest>ふん、ふん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulHowAreWeDoingOverHere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How are we doing over here?</Source>
      <Dest>いかがでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulHowCanIArgueWithThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How can I argue with that?</Source>
      <Dest>嫌とは言えないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulHowDareYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How dare you!</Source>
      <Dest>よくもこんな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulHuh</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh?</Source>
      <Dest>はて？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulHuhNervous</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh?</Source>
      <Dest>はて？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulIAmYoursMaster</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am yours, master.</Source>
      <Dest>ご命令のままに、マスター</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulIAmYoursMistress</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am yours, mistress.</Source>
      <Dest>ご命令のままに、マスター</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulICantBelieveIGotCaught</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t believe I got caught.</Source>
      <Dest>まさか捕まるとは…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulIDidntThinkYouHadTheStomach</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I didn&apos;t think you had the stomach for it.</Source>
      <Dest>食べられるとは思わなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulIDo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulIDontHaveToTakeThatFromYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t have to take that from you!</Source>
      <Dest>お前にそんな事をされる筋合いはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulIDontKnowWhyIBother</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know why I bother.</Source>
      <Dest>知ったこっちゃないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulIGuessYouHadYourReasons</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess you had your reasons.</Source>
      <Dest>きっとお前なりの理由があるんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulIHopeWeBumpIntoEachOtherAgain</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope we bump into each other again.</Source>
      <Dest>またどこかで偶然会えると良いわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulThoughtYoudBeAbleToSaveMe</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I really thought you&apos;d be able to save me.</Source>
      <Dest>助けてくれると本当に思っていました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulIUnderstand</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand.</Source>
      <Dest>分かりますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSolIfThatsWhatYouWantSeeYouThere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If that&apos;s what you want. I&apos;ll see you there, soon.</Source>
      <Dest>それが望みなら。では、そこで会おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulIfNothingElseWorkToDo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If there&apos;s nothing else, I have work to do...</Source>
      <Dest>何もないなら、仕事がありますから…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulSeeingYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be seeing you.</Source>
      <Dest>また会いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulIllJustBeHereThen</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll just be here, then.</Source>
      <Dest>じゃあここにいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulTeachYouToTalkToMeThatWay</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll teach you to talk to me that way!</Source>
      <Dest>口の利き方がなっちゃいないな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulGettingOutOfHere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m getting out of here!</Source>
      <Dest>ここから出るぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulTooUpsetToTalk</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m too upset to talk....</Source>
      <Dest>今は話なんてできないわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulIndeed</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed.</Source>
      <Dest>そのようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulIsThatAll</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that all?</Source>
      <Dest>それで終わりか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulSomethingICanDoForYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is there... something I can do for you?</Source>
      <Dest>何か…　お役に立てることはありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulCantBeHelped</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It can&apos;t be helped.</Source>
      <Dest>仕方ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulWouldSeemSo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It would seem so.</Source>
      <Dest>そのようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulBeenAPleasure</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s been a pleasure.</Source>
      <Dest>お目にかかれて良かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulJustGettingJumpy</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just getting jumpy I guess.</Source>
      <Dest>少し過敏になってるのかもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulJustLeaveMeInPeace</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just leave me in peace.</Source>
      <Dest>このまま構わないで下さい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulKeepYouHandsToYourself</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep your hands to yourself.</Source>
      <Dest>その手を近づけるんじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulLetsGetGoingThen</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get going, then.</Source>
      <Dest>じゃあ出発しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulMercy</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mercy!</Source>
      <Dest>殺さないでくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulMindsPlayingTricksOnMe</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mind&apos;s playing tricks on me...</Source>
      <Dest>ただの思い込みか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulNahIDontThinkSo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nah. I don&apos;t think so.</Source>
      <Dest>いいや、そうは思わない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulNamiraCovertsYourUgliness</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Namira covets your ugliness.</Source>
      <Dest>ナミラは、あなたの醜さを待ち望んでいます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulNoMoreIYield</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No more! I yield! I yield!</Source>
      <Dest>もうやめてくれ！　降参する！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulNoNeedToGetRough</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No need to get rough!</Source>
      <Dest>手荒な真似をするな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulNoPained</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!</Source>
      <Dest>やめろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulNoNotLikeThis</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No... not like this...</Source>
      <Dest>くそ…　こんなの…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulNotForYouNotForAnyone</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not for you. Not for anyone.</Source>
      <Dest>あなたでも、他の誰でもだめだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulNotMyProblem</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not my problem.</Source>
      <Dest>知った事ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulNowThatsARealMan</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now that&apos;s a real man!</Source>
      <Dest>そう、それでこそ男よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulOaf</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oaf.</Source>
      <Dest>グズ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulOfCourseRightAway</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course. Right away.</Source>
      <Dest>御意。ただちに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulOfCourse</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course.</Source>
      <Dest>もちろんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulByTheGodsThisCantBeHappening</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh no! By the gods! This can&apos;t be happening!</Source>
      <Dest>何と恐ろしい！　こんな事はあり得ん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulOkGotIt</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, got it.</Source>
      <Dest>分かりました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulOkOkTalkedMeIntoIt</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, okay. You&apos;ve talked me into it.</Source>
      <Dest>分かった。お前には負けたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulOutOfTheWayMeat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Out of the way, meat.</Source>
      <Dest>どけ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulEffortfulGrunt</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Urgh</Source>
      <Dest>うっ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulEffortfulGrunt2</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Urgh</Source>
      <Dest>うっ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulPeopleToSeePlacesToGoLater</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>People to see and places to go, huh? Later, then.</Source>
      <Dest>会う人がたくさんいるんでしょ？　また後でね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulHmph</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmph!</Source>
      <Dest>はんっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulPickUpYourMessTheWellTalk</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pick up your mess. Then we&apos;ll talk.</Source>
      <Dest>後始末をして。それから話しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulPleaseDontHurtMeAgain</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please! Don&apos;t hurt me again!</Source>
      <Dest>お願い！　また、酷いことしないで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulPleaseDontShoot</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please! Don&apos;t shoot!</Source>
      <Dest>お願い！　撃たないで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulPleaseSomeoneDoSomething</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, someone do something!</Source>
      <Dest>頼む、誰か何とかしてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFsulPleaseWeNeedToSpeakInPrivate</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, we need to speak in private.</Source>
      <Dest>お願い、この話は内密にしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulPutThatDown</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Put that down.</Source>
      <Dest>それを置くんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulQuicklyComeWithMe</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Quickly, come with me.</Source>
      <Dest>早く、一緒に来て</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulRemindMeNotToMakeYouAngry</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Remind me not to make you angry.</Source>
      <Dest>あなたを怒らせるような事をしたら言ってちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulSeeYouAroundHandsome</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>See you around, handsome.</Source>
      <Dest>また会いましょう、ハンサムさん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulSeeYouAroundMyBeauty</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>See you around, my beauty.</Source>
      <Dest>また会いましょう、きれいな方</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulSeeYouAround</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>See you around.</Source>
      <Dest>またお会いしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulShadowsTakeYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shadows take you!</Source>
      <Dest>闇に呑まれよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulStopThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop that.</Source>
      <Dest>やめろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulTakeCare</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take care.</Source>
      <Dest>気を付けて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulTalkAgainWhenCleanedUpMess</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Talk to me again when you&apos;ve cleaned up your mess.</Source>
      <Dest>後始末をしたら、また話しかけて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulThankYouIllPutItToGoodUse</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you. I&apos;ll be sure to put it to good use.</Source>
      <Dest>ありがとう。必ず有効な使い方をしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulCouldHaveTurnedOutBetter</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That could have turned out better.</Source>
      <Dest>もっといい結果になってたかも知れないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulDoesntChangeAnything</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That doesn&apos;t change anything.</Source>
      <Dest>それじゃ何も変わらない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulThatGaveMeShivers</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That gave me the shivers!</Source>
      <Dest>震えがくるわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulDeadExistToFeedTheLiving</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The dead exist to feed the living.</Source>
      <Dest>死者は生者を満たすためにあるのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulThisCantBeHappening</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This can&apos;t be happening.</Source>
      <Dest>どうしてこんな事に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulUntilNextTime</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Until next time.</Source>
      <Dest>ではまた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulWantToTalkGoAhead</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Want to talk? Go ahead.</Source>
      <Dest>話したい？　さあどうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulWasThatREallyNecessary</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Was that really necessary?</Source>
      <Dest>今のは必要だったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulWatchWhatYoureDoing</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Watch what you&apos;re doing.</Source>
      <Dest>何をやってるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulWellNowIGuessIOweMyThanks</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well now. I guess I owe you my thanks.</Source>
      <Dest>さあ。それじゃ、たくさん感謝しなくちゃね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulWellThisIsANiceMessYouveGottenMeInto</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, this is a nice mess you&apos;ve gotten me into.</Source>
      <Dest>よくもこんな目に遭わせてくれたな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulWereWithYouDragonborn</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re with you, Dragonborn.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン、我々は味方だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulGotToFindAWayToPutAStopToThis</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ve got to find a way to put a stop to this.</Source>
      <Dest>これを止める方法を見つけなくちゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulWhatAreYouDoingThatFor</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing that for?</Source>
      <Dest>何のためにそんな事を？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulWhatAreYouDoing</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing?</Source>
      <Dest>何をするの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulWhatCanIDoForYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What can I do for you?</Source>
      <Dest>ご用は何だい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulWhatDidYouWantAngry</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What did you want?</Source>
      <Dest>用件はなに？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulWhatDoYouNeedHandsome</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you need, handsome?</Source>
      <Dest>何かお入り用ですか、ハンサムさん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulWhatDoYouNeed</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you need?</Source>
      <Dest>何が必要ですの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulWhatDoYouThinkYoureDoing</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you think you&apos;re doing?</Source>
      <Dest>一体何のつもりだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulWhatDoYouWantWithUs</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you want with us?</Source>
      <Dest>一体何をするつもりなんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulWhatInTheWorld</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What in the world...</Source>
      <Dest>一体何が…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulWhatInThe</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What in the...?</Source>
      <Dest>何事だ…？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulWhatWasThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What was that?</Source>
      <Dest>今のは何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulWhateverYouSay</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whatever you say!</Source>
      <Dest>何でも言うとおりにする！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulWhatNoo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? Nooo!</Source>
      <Dest>何？ よせええっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulWhatsTheHurry</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s the hurry?</Source>
      <Dest>何を急いでる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulWhatsTheMatterWithYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s the matter with you?</Source>
      <Dest>何してるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulWhyAreYouDoingThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why are you doing that?</Source>
      <Dest>どうしてそんな事を？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulYeahWhatsYourProblem</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah? What&apos;s your problem?</Source>
      <Dest>うん？　どうしたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulYesIWasBoredTalkingToYouAnyway</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, I was bored talking to you anyway.</Source>
      <Dest>ええ、どっちにしろ話すのは飽きたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulCouldHaveJustAsked</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You could have just asked.</Source>
      <Dest>なぜ最初から頼まなかった…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulYouExpectMeToBelieveThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You expect me to believe that?</Source>
      <Dest>そんな事を信じるとでも？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulYouveDoneWell</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve done well.</Source>
      <Dest>よくやった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>PDFSulYessir</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yessir!</Source>
      <Dest>イエッサー！</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>