<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Dogma - Thief.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_ws_date_faction</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Use chair</Source>
      <Dest>椅子を使う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_ws_date_faction</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Rest</Source>
      <Dest>Rest</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>syq_NPC_brawl_faction_rank</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Hit</Source>
      <Dest>命中</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_liorel_head</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>liorel head</Source>
      <Dest>liorel head</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_old_head</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>old head</Source>
      <Dest>old head</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_young_head</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>young head</Source>
      <Dest>young head</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_normalhair_head</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>young head</Source>
      <Dest>young head</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarkElfRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Dark Elf</Source>
      <Dest>ダークエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_QuietRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Quiet</Source>
      <Dest>口をつぐめ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NordRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Nord</Source>
      <Dest>ノルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_guide_invis_me</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Invisibility</Source>
      <Dest>透明化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_guide_invis_me</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Invisibility for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒以内に対象が死んだ場合、魂石が満たされる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_DetonationME</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Flame Cloak</Source>
      <Dest>火炎マント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_DetonationME</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>For &lt;dur&gt; seconds, opponents in melee range take &lt;8&gt; points fire damage per second. Targets on fire take extra damage.</Source>
      <Dest>ダー！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_dirtygens_me</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>dyrty me</Source>
      <Dest>dyrty me</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SlowTimeModEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Slow Time Effect</Source>
      <Dest>減速効果</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SlowTimeModEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Slows down time for &lt;dur&gt; sec.</Source>
      <Dest>Slows down time for &lt;dur&gt; sec.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_PainPissME</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>PPME</Source>
      <Dest>PPME</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SlowTimeEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Slow Time Effect</Source>
      <Dest>減速効果</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SlowTimeEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Slows down time for &lt;dur&gt; sec.</Source>
      <Dest>Slows down time for &lt;dur&gt; sec.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_quietInvisibilityME</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Invisibility</Source>
      <Dest>透明化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_quietInvisibilityME</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Invisibility for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒以内に対象が死んだ場合、魂石が満たされる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_guilty_me</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Guilt</Source>
      <Dest>Guilt</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_PlayerInvisibilityME</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Invisibility</Source>
      <Dest>透明化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_PlayerInvisibilityME</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Invisibility for &lt;dur&gt; sec.</Source>
      <Dest>Invisibility for &lt;dur&gt; sec.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sq_ghost_LodCreateWeapon_ME</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Lod Create Weapon</Source>
      <Dest>Lod Create Weapon</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sq_ghost_KustDrunkingTimer_ME</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Kust Drunk</Source>
      <Dest>Kust Drunk</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_ParalysisZoeME</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Paralysis</Source>
      <Dest>麻痺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_ParalysisZoeME</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Targets that fail to resist are paralyzed for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒以内に対象が死んだ場合、魂石が満たされる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sq_ghost_KustRecovery_ME</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Kust Recovery ME</Source>
      <Dest>Kust Recovery ME</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_training_damageup_me</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Stamina LVLUP</Source>
      <Dest>Stamina LVLUP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_training_staminaup_me</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Stamina LVLUP</Source>
      <Dest>Stamina LVLUP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_DetoxicationPotion_ME</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Cure Poison</Source>
      <Dest>解毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_DetoxicationPotion_ME</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>A powerful antidote, purges all toxins from the body.</Source>
      <Dest>強力な解毒剤は、体からすべての毒素を一掃します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_Remember_ME</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Well-rested</Source>
      <Dest>Well-rested</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_RestedSuperbEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Wonderful rest</Source>
      <Dest>Wonderful rest</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_help_afterzoefight_me</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>ZoeAfterFightHelper</Source>
      <Dest>ZoeAfterFightHelper</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_RestedGoodEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Excellent rest</Source>
      <Dest>Excellent rest</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_FireDamageContact_ME</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fire Damage</Source>
      <Dest>炎ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_FireDamageContact_ME</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Burns the target for &lt;mag&gt; points. Targets on fire take extra damage.</Source>
      <Dest>話術スキルが &lt;mag&gt; ポイント増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_Recovery12_me</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Kust Recovery ME</Source>
      <Dest>Kust Recovery ME</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_satisfaction_me</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Satisfaction</Source>
      <Dest>Satisfaction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_WBMPoison_ME</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Poison</Source>
      <Dest>毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_WBMPoison_ME</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>A poison that causes instant death.</Source>
      <Dest>即死を引き起こす毒。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_PolymorphME</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Trollform</Source>
      <Dest>Trollform</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_PolymorphME</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Shape-shift into the form of a troll</Source>
      <Dest>トロルの形に形を変える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MemoryPotion_ME</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Depths of consciousness</Source>
      <Dest>Depths of consciousness</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MemoryPotion_ME</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Allows remembrance of the forgotten.</Source>
      <Dest>忘れられた人の記憶を許します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_Food1_ME</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>food1 me</Source>
      <Dest>food1 me</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_Food2_ME</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>food2 me</Source>
      <Dest>food2 me</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_Food0_ME</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>food0 me</Source>
      <Dest>food0 me</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_AstralEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Invisibility</Source>
      <Dest>透明化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SuperbRested</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Well Rested</Source>
      <Dest>十分な休息</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_QuietInvisibilitySL</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Invisibility</Source>
      <Dest>透明化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_training_damageup_sl</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>StaminaUP</Source>
      <Dest>StaminaUP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_help_afterzoefight_sl</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Well Rested</Source>
      <Dest>十分な休息</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sq_ghost_KastRecovery_SL</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Kust Recovery</Source>
      <Dest>Kust Recovery</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_ParalyzeZoe</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Paralysis</Source>
      <Dest>麻痺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_guilty_sl</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Guilty SL</Source>
      <Dest>Guilty SL</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_guide_invis_SL</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Invisibility</Source>
      <Dest>透明化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_GoodRested</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Well Rested</Source>
      <Dest>十分な休息</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_CaveCollapseSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Giant Stomp</Source>
      <Dest>巨人の踏みつけ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sq_ghost_KastDrunkingTimer_SL</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>KUST DRINKING SL</Source>
      <Dest>KUST DRINKING SL</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_ZoeDetonationSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Fire Rune</Source>
      <Dest>炎の罠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_satisfaction_sl</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Satisfaction</Source>
      <Dest>Satisfaction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sq_ghost_LodCreateWeapon_SL</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Lod Create Weapon Spell</Source>
      <Dest>Lod Create Weapon Spell</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_painpissSL</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>PPSL</Source>
      <Dest>PPSL</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_Recovery12_SL</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sex Recovery 12</Source>
      <Dest>Sex Recovery 12</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_FlameAttackSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Flame Atronach Attack</Source>
      <Dest>炎の精霊の攻撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_PolymorphTrollSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Trollform</Source>
      <Dest>Trollform</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_ZoeEnrageAMB_SL</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Storm Call - Qo</Source>
      <Dest>Qo</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_training_staminaup_sl</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>StaminaUP</Source>
      <Dest>StaminaUP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_fasttimescroll</EDID>
      <REC>SCRL:FULL</REC>
      <Source>Scroll of Circle of Protection</Source>
      <Dest>守りのサークルの巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_slowtimescroll</EDID>
      <REC>SCRL:FULL</REC>
      <Source>Scroll: Slow Time</Source>
      <Dest>Scroll: Slow Time</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sq_riding_campfireactivator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Bonfire</Source>
      <Dest>かがり火</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sq_riding_campfireactivator</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Use</Source>
      <Dest>使う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_loader_true_container_trigg</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Old Barrel</Source>
      <Dest>Old Barrel</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_loader_true_container_trigg</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Examine</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_true_container_trigg</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Lamppost</Source>
      <Dest>Lamppost</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_true_container_trigg</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Dig</Source>
      <Dest>掘る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_WBM_mead_activator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Mead</Source>
      <Dest>ハチミツ酒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_WBM_mead_activator</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Pour</Source>
      <Dest>注ぐ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_BMbed</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Bed</Source>
      <Dest>ベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_BMbed</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Use</Source>
      <Dest>使う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_BMchest_activator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_BMchest_activator</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Change</Source>
      <Dest>変更する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_witchhouse_cupboard</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Wardrobe</Source>
      <Dest>タンス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_witchhouse_cupboard</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Examine</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_ws_washbasin_trigger</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Washbasin</Source>
      <Dest>洗面台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_ws_washbasin_trigger</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Clean up</Source>
      <Dest>Clean up</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MoonNirnRootActivator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Lunar Nirnroot</Source>
      <Dest>Lunar Nirnroot</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MoonNirnRootActivator</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Harvest</Source>
      <Dest>収穫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_ws_piss_trigg</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Toilet</Source>
      <Dest>トイレ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_ws_piss_trigg</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Use</Source>
      <Dest>使う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_witchhouse_dresser</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Drawers</Source>
      <Dest>化粧台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_witchhouse_dresser</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Examine</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_witchhouse_trapdoor_01</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Something</Source>
      <Dest>何か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_witchhouse_trapdoor_01</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Examine</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_dirt_activator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Garbage</Source>
      <Dest>ゴミ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_dirt_activator</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>To sweep</Source>
      <Dest>To sweep</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sq_sol_sew_fairplace_torch</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Bonfire</Source>
      <Dest>かがり火</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sq_sol_sew_fairplace_torch</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Light torch</Source>
      <Dest>Light torch</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_mann_trigger_act</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Wardrobe</Source>
      <Dest>タンス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_mann_trigger_act</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Change clothes</Source>
      <Dest>Change clothes</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_coinbag_activator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Coin Purse</Source>
      <Dest>小銭入れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_coinbag_activator</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Take</Source>
      <Dest>取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_hall_bench_coins_rew_act</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Reward</Source>
      <Dest>報酬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_hall_bench_coins_rew_act</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Take</Source>
      <Dest>取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_lab_torch_trigger_activator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Torch</Source>
      <Dest>たいまつ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_lab_torch_trigger_activator</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Light</Source>
      <Dest>Light</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_room_fireplace_activator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Fireplace</Source>
      <Dest>暖炉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_room_fireplace_activator</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Stoke</Source>
      <Dest>Stoke</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_bp_room_firewood_trigg</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Firewood</Source>
      <Dest>薪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_bp_room_firewood_trigg</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Take</Source>
      <Dest>取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_lab_cage_trigger</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Cage</Source>
      <Dest>檻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_lab_cage_trigger</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Make a trap </Source>
      <Dest>Make a trap </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_room_dresser_trigger</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>End Table</Source>
      <Dest>エンド・テーブル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_room_dresser_trigger</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Use</Source>
      <Dest>使う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sq_ghost_lodhouse_camsol</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Tunic</Source>
      <Dest>チュニック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sq_ghost_lodhouse_camsol</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Examine</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_ck_shovel_activator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Kust&apos;s Shovel</Source>
      <Dest>Kust&apos;s Shovel</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sq_ghost_teleport_1_trigger</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Teleportation Crystal</Source>
      <Dest>Teleportation Crystal</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sq_ghost_teleport_1_trigger</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Activate</Source>
      <Dest>作動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sq_ghost_teleporttrigger</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Teleportation Crystal</Source>
      <Dest>Teleportation Crystal</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sq_ghost_teleporttrigger</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Activate</Source>
      <Dest>作動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_04_room_bath_trigg</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Bath</Source>
      <Dest>バス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_04_room_bath_trigg</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Bathe</Source>
      <Dest>Bathe</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_liorel_card_activator_Blacksmith</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Standing Behind</Source>
      <Dest>Standing Behind</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_liorel_card_activator_Blacksmith</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Examine</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Sw_arena_reward_act</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Reward</Source>
      <Dest>報酬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Sw_arena_reward_act</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Take</Source>
      <Dest>取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_pushup_trigger</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Carpet for push-ups </Source>
      <Dest>Carpet for push-ups </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_pushup_trigger</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Train strength</Source>
      <Dest>Train strength</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sq_ghost_DreamcatcherActivator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Siddgeir&apos;s Dreamcatcher</Source>
      <Dest>Siddgeir&apos;s Dreamcatcher</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sq_ghost_DreamcatcherActivator</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Take</Source>
      <Dest>取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sq_ghost_fjail_crate_trigg</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Armor Crate</Source>
      <Dest>Armor Crate</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sq_ghost_fjail_crate_trigg</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Take</Source>
      <Dest>取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_tr_shower_trigg</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Shower</Source>
      <Dest>Shower</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_tr_shower_trigg</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Wash</Source>
      <Dest>Wash</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_01_bardscampfire_act</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Bonfire</Source>
      <Dest>かがり火</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_01_bardscampfire_act</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Warm up</Source>
      <Dest>Warm up</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_Sw_map_activator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Map</Source>
      <Dest>Map</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_Sw_map_activator</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Take</Source>
      <Dest>取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Sw_lab_torecnoteactivator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Note</Source>
      <Dest>メモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Sw_lab_torecnoteactivator</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Read </Source>
      <Dest>読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_hall_wardrobe_activator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Wardrobe</Source>
      <Dest>タンス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_hall_wardrobe_activator</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Change clothes</Source>
      <Dest>Change clothes</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Sw_lab_hay_activator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Haystack</Source>
      <Dest>Haystack</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Sw_lab_hay_activator</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Hide </Source>
      <Dest>Hide </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_01_purse_mg_act</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Coin Purse</Source>
      <Dest>小銭入れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_01_purse_mg_act</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Take</Source>
      <Dest>取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_shelf_activator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Wardrobe</Source>
      <Dest>タンス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_shelf_activator</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Move</Source>
      <Dest>逃げろ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_KustShovel_Activator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Shovel</Source>
      <Dest>シャベル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_KustShovel_Activator</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Take</Source>
      <Dest>取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_card_book_activator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>The Book of Love</Source>
      <Dest>愛の書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_card_book_activator</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Read</Source>
      <Dest>読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_lab_bone_activator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Bones</Source>
      <Dest>Bones</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_lab_bone_activator</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Harvest</Source>
      <Dest>収穫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_03_impress_garderob_trigg</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Wardrobe</Source>
      <Dest>タンス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_03_impress_garderob_trigg</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Open</Source>
      <Dest>開ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_04_room_food_trigg</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Buffet</Source>
      <Dest>Buffet</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_04_room_food_trigg</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Eat</Source>
      <Dest>食べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_beast_call_activator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Sealed passage</Source>
      <Dest>Sealed passage</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_beast_call_activator</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Call Tulvar </Source>
      <Dest>Call Tulvar </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Sw_lab_trophy_activator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Trophy</Source>
      <Dest>Trophy</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Sw_lab_trophy_activator</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Take</Source>
      <Dest>取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_lab_shash_act</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Cache</Source>
      <Dest>Cache</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_lab_shash_act</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Examine</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_brot_exitloctrigger</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Gate</Source>
      <Dest>門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_brot_exitloctrigger</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Back away</Source>
      <Dest>Back away</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_hall_brom_return_activator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Broom</Source>
      <Dest>ほうき</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_hall_brom_return_activator</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Leave It</Source>
      <Dest>そのまま</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_hall_brom_take_activator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Broom</Source>
      <Dest>ほうき</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_hall_brom_take_activator</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>To take</Source>
      <Dest>To take</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_ikol_coins_trigger</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Coin</Source>
      <Dest>Coin</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_ikol_coins_trigger</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Take</Source>
      <Dest>取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_dealer_artifact_act</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Golden Urn</Source>
      <Dest>黄金の壷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_dealer_artifact_act</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Steal</Source>
      <Dest>盗む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_moss_enter_act</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Hanging Moss</Source>
      <Dest>垂れ苔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_moss_enter_act</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Climb Up</Source>
      <Dest>Climb Up</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_obelisc_activator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Obelisk</Source>
      <Dest>Obelisk</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_obelisc_activator</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>To read</Source>
      <Dest>To read</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_moss_exit_act</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Hanging Moss</Source>
      <Dest>垂れ苔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_moss_exit_act</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Climb Down</Source>
      <Dest>降りるのよ! </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_coinpile_act</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Coins</Source>
      <Dest>Coins</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_coinpile_act</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Take</Source>
      <Dest>取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dealerwindowoutside_trigg</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Window</Source>
      <Dest>Window</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dealerwindowoutside_trigg</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Examine</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_portacamp_boat_activator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Boat</Source>
      <Dest>船</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_valachcestact_sc</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_valachcestact_sc</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Examine</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HP_SW_BROT_TUB_ACTIVATOR</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Trough</Source>
      <Dest>Trough</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HP_SW_BROT_TUB_ACTIVATOR</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>To wash </Source>
      <Dest>To wash </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_brot_pursereward_activator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Sack of coins</Source>
      <Dest>Sack of coins</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_brot_pursereward_activator</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Take</Source>
      <Dest>取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_liorel_dresser_activator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_liorel_card_activator_Prison</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Face Fuck</Source>
      <Dest>Face Fuck</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_liorel_card_activator_Prison</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Examine</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_sewer_torch_activator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Torch</Source>
      <Dest>たいまつ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_sewer_torch_activator</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Light</Source>
      <Dest>Light</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_hall_piss_activator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Need </Source>
      <Dest>Need </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_hall_piss_activator</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Use the loo</Source>
      <Dest>Use the loo</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_liorel_card_activator_Oldman</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Rough From Behind</Source>
      <Dest>Rough From Behind</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_liorel_card_activator_Oldman</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Examine</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_ws_undress_trigg</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Storage</Source>
      <Dest>Storage</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_ws_undress_trigg</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Store Clothes</Source>
      <Dest>衣類</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Sw_hall_rentroom_activator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Counter</Source>
      <Dest>Counter</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Sw_hall_rentroom_activator</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Pay for the room</Source>
      <Dest>Pay for the room</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_liorel_card_activator_dicewinner</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Bathroom Anal</Source>
      <Dest>Bathroom Anal</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_liorel_card_activator_dicewinner</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Examine</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_liorel_card_activator_principal</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Bent Over</Source>
      <Dest>Bent Over</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_liorel_card_activator_principal</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Examine</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_ws_dress_trigg</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Lockers</Source>
      <Dest>Lockers</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_ws_dress_trigg</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Recover Clothes</Source>
      <Dest>Recover Clothes</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_lab_torek_Bed_activator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Bed</Source>
      <Dest>ベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_lab_torek_Bed_activator</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Use</Source>
      <Dest>使う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_lab_purse_act</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Sack of coins</Source>
      <Dest>Sack of coins</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_lab_purse_act</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Take</Source>
      <Dest>取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_liorel_card_activator_ikol</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Ikol</Source>
      <Dest>Ikol</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_liorel_card_activator_ikol</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Examine</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_liorel_card_activator_loader</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Standing Missionary</Source>
      <Dest>Standing Missionary</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_liorel_card_activator_loader</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Examine</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_liorel_card_activator_pirat</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Choking Rape</Source>
      <Dest>Choking Rape</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_liorel_card_activator_pirat</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Examine</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_liorel_card_activator_Elf</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>&quot;Sixty-nine&quot;</Source>
      <Dest>&quot;Sixty-nine&quot;</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_liorel_card_activator_Elf</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Examine</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_liorel_card_activator_Commander</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Girl On Top</Source>
      <Dest>Girl On Top</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_liorel_card_activator_Commander</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Examine</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_pasttime_trigger</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Fireplace</Source>
      <Dest>暖炉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_pasttime_trigger</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Wait</Source>
      <Dest>待て！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_liorel_card_activator_Inn</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Rough Anal</Source>
      <Dest>Rough Anal</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_liorel_card_activator_Inn</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Examine</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_liorel_card_activator_JarlHouse</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Animal Style</Source>
      <Dest>Animal Style</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_liorel_card_activator_JarlHouse</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Examine</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_liorel_card_activator_Troll</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Troll</Source>
      <Dest>トロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_liorel_card_activator_Troll</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Examine</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_ws_washfountain_trigg</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Bidet</Source>
      <Dest>Bidet</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_ws_washfountain_trigg</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Clean up</Source>
      <Dest>Clean up</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_liorel_card_activator_Hotsprings</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Blowjob</Source>
      <Dest>Blowjob</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_liorel_card_activator_Hotsprings</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Examine</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dealerhouse_trap_trigg</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Trap</Source>
      <Dest>罠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dealerhouse_trap_trigg</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Disarm</Source>
      <Dest>武装解除</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_dealerhouse_rareseptim_activator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Rare Coin</Source>
      <Dest>Rare Coin</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_dealerhouse_rareseptim_activator</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Take</Source>
      <Dest>取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_ws_kiligrave_act</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Kili</Source>
      <Dest>Kili</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dealer_lever</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Lever</Source>
      <Dest>レバー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_dealer_house_trap2_trigger</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Rope</Source>
      <Dest>ロープ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_dealer_house_trap2_trigger</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Examine</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_ws_madam_safe_act</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Safe</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_ws_madam_safe_act</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Open</Source>
      <Dest>開ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_vilgencoins_activator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>End Table</Source>
      <Dest>エンド・テーブル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_vilgencoins_activator</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Put coins </Source>
      <Dest>Put coins </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_witchhouse_barrel</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Barrel</Source>
      <Dest>樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_witchhouse_barrel</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Examine</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_loader_crate_activator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Crates</Source>
      <Dest>Crates</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_loader_crate_activator</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Examine</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sug_torch_trigg</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Torch</Source>
      <Dest>たいまつ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sug_torch_trigg</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Light</Source>
      <Dest>Light</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sug_arena_lever</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Lever</Source>
      <Dest>レバー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_wbm_customer_wash_activator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Washbasin</Source>
      <Dest>洗面台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_wbm_customer_wash_activator</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Use</Source>
      <Dest>使う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_riften_cap_safe_act</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Safe</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_riften_cap_safe_act</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Open</Source>
      <Dest>開ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_ws_coinkiliplace_trigg</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Nightshade Bush</Source>
      <Dest>Nightshade Bush</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_ws_coinkiliplace_trigg</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Dig</Source>
      <Dest>掘る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_whiterun_oldman_pot_activator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Vase</Source>
      <Dest>Vase</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_whiterun_oldman_pot_activator</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Spit</Source>
      <Dest>吐き出す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_witchhouse_bed_Activator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Bed</Source>
      <Dest>ベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_witchhouse_bed_Activator</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Examine</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_groom_fireplace_pasttimer_act</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Fireplace</Source>
      <Dest>暖炉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_groom_fireplace_pasttimer_act</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Wait </Source>
      <Dest>待て！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_tr_room_purse_act</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Sack of coins</Source>
      <Dest>Sack of coins</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_tr_room_purse_act</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>To take</Source>
      <Dest>To take</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_BanditCuirassGen</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Fur Armor</Source>
      <Dest>毛皮の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_LordDremoraCuiras</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Daedric Armor</Source>
      <Dest>デイドラの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_ClothesBlacksmithTorso</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Blacksmith&apos;s Apron</Source>
      <Dest>鍛冶屋のエプロン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_ClothesPrisonerRags</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ragged Trousers</Source>
      <Dest>ぼろぼろのズボン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_DecapNoHeadBleedOut</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Decap bleed out</Source>
      <Dest>Decap bleed out</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_clothes_1</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Apparel</Source>
      <Dest>防具/衣服/宝飾品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_clothes_2</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Light Armor</Source>
      <Dest>軽装</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_clothes_3</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Medium armor</Source>
      <Dest>Medium armor</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dft_DLC2SkinRiekling01Melee</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>BoarRiekling</Source>
      <Dest>イノシシリークリング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dft_DLC2SkinRiekling02Melee</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>BoarRiekling</Source>
      <Dest>イノシシリークリング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dft_DLC2SkinRiekling03Melee</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>BoarRiekling</Source>
      <Dest>イノシシリークリング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dft_DLC2SkinRiekling01</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>BoarRiekling</Source>
      <Dest>イノシシリークリング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dft_DLC2SkinThriskRiekling01</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>BoarRiekling</Source>
      <Dest>イノシシリークリング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dft_DLC2SkinThriskRiekling02</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>BoarRiekling</Source>
      <Dest>イノシシリークリング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dft_DLC2SkinThriskRiekling03</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>BoarRiekling</Source>
      <Dest>イノシシリークリング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dft_DLC2SkinRieklingChief</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>BoarRiekling</Source>
      <Dest>イノシシリークリング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_ClothesStrangerLodHouse</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Bloodstained Tunic</Source>
      <Dest>Bloodstained Tunic</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_cuffsrope_simple</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Rope</Source>
      <Dest>ロープ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_haki_helmet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Pirate Leader&apos;s Helm</Source>
      <Dest>Pirate Leader&apos;s Helm</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_ClothesPrisonerRagsBottom</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ragged Trousers</Source>
      <Dest>ぼろぼろのズボン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_StrangersHat</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Thief&apos;s Hat</Source>
      <Dest>Thief&apos;s Hat</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_ProstituteClothes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Courtesan&apos;s Clothing</Source>
      <Dest>Courtesan&apos;s Clothing</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_Bondage_WoodGag</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Gag</Source>
      <Dest>さるぐつわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_ClothesPrisonerRagsClose</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ragged Trousers</Source>
      <Dest>ぼろぼろのズボン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_Bondage_hood</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Sack</Source>
      <Dest>袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_DecapNoHead</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Decap</Source>
      <Dest>首切り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_EyePatchBlind</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Blindfold</Source>
      <Dest>Blindfolds</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_bard2_clothes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Bard&apos;s Clothes</Source>
      <Dest>Bard&apos;s Clothes</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_bookL_arm</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Book</Source>
      <Dest>Book</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_bard1_clothes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Bard&apos;s Clothes</Source>
      <Dest>Bard&apos;s Clothes</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_currsrope_ench</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Rope Bindings</Source>
      <Dest>Rope Bindings</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_WhiteRobe</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Hooded Red Robes</Source>
      <Dest>フード付きの赤いローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_brownRobe</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Hooded Brown Robes</Source>
      <Dest>フード付きの茶色ローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_Bondage_hoodBlind</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Sack</Source>
      <Dest>袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_NeclaceOfAstral</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Phantom Necklace</Source>
      <Dest>Phantom Necklace</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_wenchclothes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Tavern Clothes</Source>
      <Dest>酒場の服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_clothes_alt_2</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Light Armor</Source>
      <Dest>軽装</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_clothes_alt_3</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Medium armor</Source>
      <Dest>Medium armor</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_clothes_alt_1</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Apparel</Source>
      <Dest>防具/衣服/宝飾品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_card_08_jarlroom_book</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Torn page</Source>
      <Dest>破れたページ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_card_02_hotsprings_book</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Torn page</Source>
      <Dest>破れたページ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_capnote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Captain&apos;s Letter</Source>
      <Dest>Captain&apos;s Letter</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_EastComp_Ticket</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>East Empire Company Writ</Source>
      <Dest>East Empire Company Writ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_card_01_elf_book</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Torn page</Source>
      <Dest>破れたページ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_quietquest_sons_note</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Bloodstained note</Source>
      <Dest>血の付いたのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_card_03_oldman_book</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Torn page</Source>
      <Dest>破れたページ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_card_13_DiceWinner_Book</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Torn page</Source>
      <Dest>破れたページ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_ws_rewletter_book</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Letter of Commendation</Source>
      <Dest>Letter of Commendation</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_card_12_principal_Book</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Torn page</Source>
      <Dest>破れたページ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_card_11_pirate_Book</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Torn page</Source>
      <Dest>破れたページ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_card_10_loader_book</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Torn page</Source>
      <Dest>破れたページ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_card_09_ikol_book</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Torn page</Source>
      <Dest>破れたページ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_runas_debenture</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Debt receipt Runas </Source>
      <Dest>Debt receipt Runas </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_capnoteV3</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Robbery Case Report</Source>
      <Dest>Robbery Case Report</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BD_CommonPensionOfAncestorMoth_PASS</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Pension of the Ancestor Moth</Source>
      <Dest>聖蚕の恩恵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_card_00_prison_book</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Torn page</Source>
      <Dest>破れたページ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_lab_map_book</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Tunnel Map</Source>
      <Dest>Tunnel Map</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_lab_torekmap_book</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Tunnel Map</Source>
      <Dest>Tunnel Map</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_toreknote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Werewolf Diaries </Source>
      <Dest>Werewolf Diaries </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_DetoxicationRecipeBook</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Detox Potion Recipe</Source>
      <Dest>Detox Potion Recipe</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_StrangerPorthreat</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Thief&apos;s Portrait</Source>
      <Dest>Thief&apos;s Portrait</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_FalkreathGuardTicket</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Falkreath Guard Credentials</Source>
      <Dest>Falkreath Guard Credentials</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_card_05_commander_book</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Torn page</Source>
      <Dest>破れたページ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_card_04_blacksmith_book</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Torn page</Source>
      <Dest>破れたページ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_capnoteV2</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Captain&apos;s Letter</Source>
      <Dest>Captain&apos;s Letter</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_wiggi_busi_note</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Letter from Wiggy</Source>
      <Dest>Letter from Wiggy</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_card_06_Inn_book</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Torn page</Source>
      <Dest>破れたページ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_card_07_troll_book</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Torn page</Source>
      <Dest>破れたページ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_impress_garderob_cont</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Invisible Chest</Source>
      <Dest>見えない宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_EmptyContainer</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Empty</Source>
      <Dest>空き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_ValaRoom_chest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_haki_chest_container</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Pirates&apos; Chest</Source>
      <Dest>Pirates&apos; Chest</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_TestContainer</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Empty</Source>
      <Dest>空き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_chest_empty</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_ws_safe</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Safe</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_emptychest_01</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_jeweler_box</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Jewelry Box</Source>
      <Dest>宝石箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_playerclothes_container</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Invisible Chest</Source>
      <Dest>見えない宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_chest_fish_trader</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_Alias_container</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Invisible Chest</Source>
      <Dest>見えない宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_barrelentranceclothes</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Barrel</Source>
      <Dest>樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sackempty_misc</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Sack</Source>
      <Dest>袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_RoadBanditChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_jarllonghousesafe</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Jarl&apos;s Safe</Source>
      <Dest>Jarl&apos;s Safe</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_CommonWardrobeDMD</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Wardrobe</Source>
      <Dest>タンス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_riften_cap_safe</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Safe</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_sewer_door</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Sewer Door</Source>
      <Dest>Sewer Door</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NorShaftTrapDoorDUPLICATE001</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Sewer Door</Source>
      <Dest>Sewer Door</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_WBMKillersPoison</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Poison</Source>
      <Dest>毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_LordDaedraHeart</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Dremora Lord&apos;s Heart</Source>
      <Dest>Dremora Lord&apos;s Heart</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_NirnrootMoon</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Lunar Nirnroot</Source>
      <Dest>Lunar Nirnroot</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BirdEggDUPLICATE004</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Chicken&apos;s Egg</Source>
      <Dest>鶏の卵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_eaglesEgg</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Eagle egg</Source>
      <Dest>Eagle egg</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_QuietHeadMisc</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Phantom&apos;s Head</Source>
      <Dest>Phantom&apos;s Head</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_soap</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Soap</Source>
      <Dest>Soap</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_skeevertail_mi</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Rat Tail</Source>
      <Dest>Rat Tail</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_dyrtypants</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Bandit&apos;s Pants</Source>
      <Dest>Bandit&apos;s Pants</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_ZoesSecondCry</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Teleportation Crystal</Source>
      <Dest>Teleportation Crystal</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_goldeurn</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Golden Urn</Source>
      <Dest>黄金の壷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_Dreamcatcher</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Siddgeir&apos;s Dreamcatcher</Source>
      <Dest>Siddgeir&apos;s Dreamcatcher</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_FurTrophyMisc</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Werewolf Fur</Source>
      <Dest>Werewolf Fur</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_RatTrophyMisc</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Giant Rat Head</Source>
      <Dest>Giant Rat Head</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_ale_mi</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Ale</Source>
      <Dest>エール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_trash_mi</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Garbage</Source>
      <Dest>ゴミ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_principals_ironplug</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Buttplug</Source>
      <Dest>Buttplug</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_DibellaSilverCoin</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Dibella&apos;s Silver Coin</Source>
      <Dest>Dibella&apos;s Silver Coin</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_DibellaCopperCoin</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Dibella&apos;s Copper Coin</Source>
      <Dest>Dibella&apos;s Copper Coin</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_DibellaGoldCoin</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Dibella&apos;s Gold Coin</Source>
      <Dest>Dibella&apos;s Gold Coin</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_coinpurse_100</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Coinpurse</Source>
      <Dest>小銭入れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_coinbag_mi</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Coin Purse</Source>
      <Dest>小銭入れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_salve_low</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Weak salve</Source>
      <Dest>Weak salve</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_salve_strong</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Strong salve</Source>
      <Dest>Strong salve</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_rareseptim</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>First Era Septim</Source>
      <Dest>First Era Septim</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_DaedraSummonScroll</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Scroll: Summon Dremora Lord</Source>
      <Dest>Scroll: Summon Dremora Lord</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_coinpurse_1000</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Coin Purse</Source>
      <Dest>小銭入れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_eaglenest</EDID>
      <REC>FLOR:FULL</REC>
      <Source>Eagle&apos;s Nest</Source>
      <Dest>Eagle&apos;s Nest</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_eaglenest</EDID>
      <REC>FLOR:RNAM</REC>
      <Source>Harvest</Source>
      <Dest>収穫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_coinpurse_1000_item</EDID>
      <REC>FLOR:FULL</REC>
      <Source>Coin Purse</Source>
      <Dest>小銭入れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_coinpurse_1000_item</EDID>
      <REC>FLOR:RNAM</REC>
      <Source>Take</Source>
      <Dest>取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_coinpurse_100_item</EDID>
      <REC>FLOR:FULL</REC>
      <Source>Coin Purse</Source>
      <Dest>小銭入れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_coinpurse_100_item</EDID>
      <REC>FLOR:RNAM</REC>
      <Source>Take</Source>
      <Dest>取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_WriteTableStanding</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>WriteOnTable</Source>
      <Dest>WriteOnTable</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_groom_bed</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Bed</Source>
      <Dest>ベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_QuietsBow</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Phantom&apos;s Bow</Source>
      <Dest>Phantom&apos;s Bow</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_WeaponCrop</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Whip</Source>
      <Dest>鞭だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_IronArrow</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Arrow</Source>
      <Dest>鉄の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_bard_fluteist</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Jethro</Source>
      <Dest>Jethro</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_WhiterunGirlWithStranger</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Girl</Source>
      <Dest>Girls</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_whiterunBMcustomer04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Customer</Source>
      <Dest>Customer</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_FalkreathBeggar</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Beggar</Source>
      <Dest>物乞い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_pirates_haki</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Haki</Source>
      <Dest>Haki</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_whiterunBMBardLute</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bard</Source>
      <Dest>吟遊詩人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_interrogator</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Inquisitor</Source>
      <Dest>Inquisitor</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dealer_house_thief_m</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thief</Source>
      <Dest>盗賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_WarmWaterGuy</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Boy</Source>
      <Dest>少年</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_whiterunBMBardCowrdFemale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dancer</Source>
      <Dest>Dancer</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_WBMKiller</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Khajiit</Source>
      <Dest>カジート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dealer_house_thief_f</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thief</Source>
      <Dest>盗賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_ws_gen_bj_female</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hooker</Source>
      <Dest>売春婦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_ws_gen_sex_male3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Gambler</Source>
      <Dest>ギャンブラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_ws_gen_sex_female1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hooker</Source>
      <Dest>売春婦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_ws_gen_sex_female2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hooker</Source>
      <Dest>売春婦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_ws_gen_sex_female3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hooker</Source>
      <Dest>売春婦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_riftenguardcourier</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Riften Guard</Source>
      <Dest>リフテン衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_CarriageDriverSolitude</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Coachman</Source>
      <Dest>Coachman</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_ws_gen_bj_male</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Gambler</Source>
      <Dest>ギャンブラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_TestFemale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Female1</Source>
      <Dest>女性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_TestMale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Man1</Source>
      <Dest>Man1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_entrance_guest2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bandit</Source>
      <Dest>山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_CartHorse</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Horse</Source>
      <Dest>馬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_ws_KiliRapist2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Castro</Source>
      <Dest>Castro</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_ws_KiliRapist1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hayden</Source>
      <Dest>Hayden</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_CourierGuard</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Guard</Source>
      <Dest>衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_arena_fighter_1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thunder</Source>
      <Dest>Thunder</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_arena_fighter_2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Butcher</Source>
      <Dest>ブッチャー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_arena_fighter_3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Scratch-cat</Source>
      <Dest>Scratch-cat</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_arena_fighter_4</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Brute</Source>
      <Dest>Brute</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_arena_fighter_5</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Flayer</Source>
      <Dest>Flayer</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_arena_fighter_6</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hog</Source>
      <Dest>Hog</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_arena_fighter_7</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Berserk</Source>
      <Dest>狂戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_arena_fighter_8</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Giant Slayer</Source>
      <Dest>Giant Slayer</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_arena_fighter_9</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bastard</Source>
      <Dest>Bastard</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_arena_fighter_0</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Fury</Source>
      <Dest>激昂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_whiterunBMBardCowrdMale02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dancer</Source>
      <Dest>Dancer</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_Roadbanditmissle</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bandit Archer</Source>
      <Dest>山賊の射手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_MelaranClon</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Court Magician</Source>
      <Dest>Court Magician</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_ws_sui_obs_02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Farmer</Source>
      <Dest>農民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_pirates_ilva_bu</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ilva</Source>
      <Dest>Ilva</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_ws_sui_guard</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Guard</Source>
      <Dest>衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_ws_sui_obs_01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Citizen</Source>
      <Dest>市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_ws_sui_obs_03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Citizen</Source>
      <Dest>市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_backdoor_trader</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Spice Merchant</Source>
      <Dest>Spice Merchant</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_cr_AtronachFlame</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Flame Atronach</Source>
      <Dest>炎の精霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_loader</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cooli</Source>
      <Dest>Cooli</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_rot</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Gate Captain</Source>
      <Dest>Gate Captain</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_brot_ownershelper</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dran </Source>
      <Dest>Dran </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_brot_newbie</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Igna </Source>
      <Dest>Igna </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_brot_owner</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Toris </Source>
      <Dest>Toris </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_ws_rapist_hayfucker</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Stableboy</Source>
      <Dest>馬屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_maindoor_crowd01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Visitor</Source>
      <Dest>Visitor</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_brot_M1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hooker</Source>
      <Dest>売春婦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_brot_M2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hooker</Source>
      <Dest>売春婦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_brot_M3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hooker</Source>
      <Dest>売春婦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_brot_M4</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hooker</Source>
      <Dest>売春婦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_brot_M5</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hooker</Source>
      <Dest>売春婦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_brot_F1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Courtesan</Source>
      <Dest>Courtesan</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_brot_F2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Courtesan</Source>
      <Dest>Courtesan</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_brot_F3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Courtesan</Source>
      <Dest>Courtesan</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_brot_F4</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Courtesan</Source>
      <Dest>Courtesan</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_brot_F0</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Courtesan</Source>
      <Dest>Courtesan</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_brot_M6</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hooker</Source>
      <Dest>売春婦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_brot_M7</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hooker</Source>
      <Dest>売春婦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_brot_M8</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hooker</Source>
      <Dest>売春婦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_brot_M9</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hooker</Source>
      <Dest>売春婦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_brot_M0</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hooker</Source>
      <Dest>売春婦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_brot_Bard</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bard</Source>
      <Dest>吟遊詩人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_impress_wocrown</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Elisif the Fair</Source>
      <Dest>麗しきエリシフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_impress_wocrown</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Elisif</Source>
      <Dest>エリシフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_ikol</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ikol</Source>
      <Dest>Ikol</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_maindoor_crowd02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Visitor</Source>
      <Dest>Visitor</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_maindoor_crowd03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Visitor</Source>
      <Dest>Visitor</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_ws_sui_courier</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Guard</Source>
      <Dest>衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_FalkreathImperialSoldier1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Imperial Corporal</Source>
      <Dest>Imperial Corporal</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_manager</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Wooster</Source>
      <Dest>Wooster</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_FalkreathTavernMale2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Farmer</Source>
      <Dest>農民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_ArrestGuard2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Guard</Source>
      <Dest>衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_BP_maindoor_guard</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Door Guard</Source>
      <Dest>Door Guard</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_ArrestGuard1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Guard</Source>
      <Dest>衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_troll_test</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Troll</Source>
      <Dest>トロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_town_maindoor_guard01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Guard</Source>
      <Dest>衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_FalkreathTavernMale1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Farmer</Source>
      <Dest>農民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_dealer_guard_2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>House Guard</Source>
      <Dest>衛兵の兵舎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_dealer_guard_1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Guard</Source>
      <Dest>衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_bard_luteist</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ravi</Source>
      <Dest>Ravi</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_ws_wench</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Waitress</Source>
      <Dest>Waitress</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_town_maindoor_guard02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Guard</Source>
      <Dest>衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_FalkreathImperialSoldier2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Imperial Soldier</Source>
      <Dest>帝国軍兵士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_witch_deadbody</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Witch</Source>
      <Dest>魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_town_maindoor_guard03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Guard</Source>
      <Dest>衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_FalkreathTavernMaleNord</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Nord Farmer</Source>
      <Dest>Nord Farmer</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_Dealer</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Varg the Fixer</Source>
      <Dest>Varg the Fixer</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Falkreath_Evening_Male_DanceWatcher1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Guest</Source>
      <Dest>Guest</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_FalkreathTavernMaleBreton</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Breton Farmer</Source>
      <Dest>Breton Farmer</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_DremoraLord</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dremora Lord</Source>
      <Dest>ドレモラ・ロード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_cr_NirnRootKeeper</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Keeper Of The Root</Source>
      <Dest>Keeper Of The Root</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Falkreath_Evening_FemaleJarl2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Floozie</Source>
      <Dest>Floozie</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_FalkreathGuardJail</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Falkreath Guard</Source>
      <Dest>ファルクリース衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_FalkreathGuard_RoomDoor</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Jarl&apos;s Chambers Guard</Source>
      <Dest>Jarl&apos;s Chambers Guard</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_FalkreathCapitan</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Captain Metellus</Source>
      <Dest>Captain Metellus</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_FalkreathFistGuard</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Falkreath Guard</Source>
      <Dest>ファルクリース衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_Druid</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Druid</Source>
      <Dest>Druid</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Falkreath_Evening_FemaleJarl1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Floozie</Source>
      <Dest>Floozie</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_sewerguide</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mysterious Figure</Source>
      <Dest>Mysterious Figure</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_sewerguard</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sewer Guard</Source>
      <Dest>Sewer Guard</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_nebias_servant</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Servant</Source>
      <Dest>召使い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_nebialoran</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Nebia Laurent</Source>
      <Dest>Nebia Laurent</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_security_markert</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Guardian</Source>
      <Dest>ガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_Kili</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Kili</Source>
      <Dest>Kili</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Falkreath_Evening_Male_Event1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Guest</Source>
      <Dest>Guest</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_FakeDelacourt</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bard</Source>
      <Dest>吟遊詩人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_FakeDelacourt</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Bard</Source>
      <Dest>吟遊詩人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_FalkreathGuard_MainDoor</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Falkreath Guard</Source>
      <Dest>ファルクリース衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_ZoeCabin</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Zoe</Source>
      <Dest>Zoe</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_brothel_guard</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Morok </Source>
      <Dest>Morok </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_brothel_receptionist</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Min </Source>
      <Dest>Min </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Falkreath_Evening_Female_DancingTable</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dancer</Source>
      <Dest>Dancer</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Falkreath_Evening_Female_Event1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Guest</Source>
      <Dest>Guest</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Quiet</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Phantom</Source>
      <Dest>幽霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_viggi</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cheesemonger</Source>
      <Dest>Cheesemonger</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JarlHouseBardDrum</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bard</Source>
      <Dest>吟遊詩人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JarlHouseBardDrum</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Bard</Source>
      <Dest>吟遊詩人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_test2_male</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_kustclon</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Kust</Source>
      <Dest>クスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_ws_customer03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Gambler</Source>
      <Dest>ギャンブラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_ws_gen_sex_male1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Gambler</Source>
      <Dest>ギャンブラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_ws_customer02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Gambler</Source>
      <Dest>ギャンブラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_ws_gen_sex_male2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Gambler</Source>
      <Dest>ギャンブラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_ws_customer01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Gambler</Source>
      <Dest>ギャンブラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_Riekling</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Riekling</Source>
      <Dest>リークリング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_hall_diceplayerR</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bandit</Source>
      <Dest>山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_hall_diceplayerL</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bandit</Source>
      <Dest>山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_jaiulscene_guard02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Guard Swordsman</Source>
      <Dest>Guard Swordsman</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_meatboy</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Meat Merchant</Source>
      <Dest>Meat Merchant</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_jaiulscene_guarwipebrow</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Guard</Source>
      <Dest>衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_cour</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Boy</Source>
      <Dest>少年</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_jaiulscene_guardact</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Guard</Source>
      <Dest>衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_jona</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Jona</Source>
      <Dest>Jona</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_jaiulscene_guard01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Guard Archer</Source>
      <Dest>Guard Archer</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_grunvald</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Grunwald </Source>
      <Dest>Grunwald </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Lod</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lod</Source>
      <Dest>ロッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_WarmWaterGirl</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Girl</Source>
      <Dest>Girls</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_grunvaldsson</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Kruvar </Source>
      <Dest>Kruvar </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_FalkreathBadEndPrisoner01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_RiftenCapitan</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Captain Stanius</Source>
      <Dest>Captain Stanius</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_Jeweler</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Jeweler</Source>
      <Dest>宝石商</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_madamPetit</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Madam Petit</Source>
      <Dest>Madam Petit</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_winkingskeever_customer_F2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Patron</Source>
      <Dest>パトロン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_winkingskeever_customer_F3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Patron</Source>
      <Dest>パトロン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_winkingskeever_customer_F1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Patron</Source>
      <Dest>パトロン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_brot_ProsClientIntro1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Client</Source>
      <Dest>依頼人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_moneychangerguard</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Nazir</Source>
      <Dest>ナジル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_brot_ProsClientIntro3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Client</Source>
      <Dest>依頼人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_brot_ProsClientIntro2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Client</Source>
      <Dest>依頼人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>syq_Dice_Opp_SolitudeTavern</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Blockhead</Source>
      <Dest>Blockhead</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_brot_ProsClientIntro1Alt</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Client</Source>
      <Dest>依頼人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_ZoeDemon</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Zoe</Source>
      <Dest>Zoe</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Zoe_BadEndCell</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Zoe</Source>
      <Dest>Zoe</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Falkreath_Evening_Male_DanceWatcher2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Guest</Source>
      <Dest>Guest</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_runa_release</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Runa</Source>
      <Dest>ルナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_innkeeper</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Olaf </Source>
      <Dest>オラフ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_SabreCatSnow</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Snowy Sabre Cat</Source>
      <Dest>スノー・サーベルキャット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_runa_broth</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Runa</Source>
      <Dest>ルナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JarlHouseBardFlute</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bard</Source>
      <Dest>吟遊詩人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JarlHouseBardFlute</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Bard</Source>
      <Dest>吟遊詩人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_RiftenGuardCapDoor</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Riften Guard</Source>
      <Dest>リフテン衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_hall_crowd3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bandit</Source>
      <Dest>山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_sewerguard_winner</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Burd </Source>
      <Dest>Burd </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_vm_exec1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Fighter</Source>
      <Dest>戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_vm_exec2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Fighter</Source>
      <Dest>戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_vm_exec3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Fighter</Source>
      <Dest>戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_hall_crowd2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bandit</Source>
      <Dest>山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_hall_crowd1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thug </Source>
      <Dest>悪漢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_sewerguard_fighter</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_hall_crowd4</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bandit</Source>
      <Dest>山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_hall_cook</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sulla</Source>
      <Dest>スラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_hall_tulvar</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Tulvar </Source>
      <Dest>Tulvar </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_FalkreathInnServer</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Narri</Source>
      <Dest>ナーリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_Jostler</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pickpocket</Source>
      <Dest>スリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_FalkreathGuard1_BadEnd</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Falkreath Guard</Source>
      <Dest>ファルクリース衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_entrance_guest</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Khuzey </Source>
      <Dest>Khuzey </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_lab_skeever</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skeever</Source>
      <Dest>スキーヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_arena_bookmaker</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Jack</Source>
      <Dest>Jack</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_sewerguard_prisoner</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_FalkreathBadEndPrisoner02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_slaver</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slaver</Source>
      <Dest>奴隷商</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_arena_steward</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bormir </Source>
      <Dest>Bormir </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_SoldierSonsM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Stormcloak Soldier</Source>
      <Dest>ストームクローク兵士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_liorel</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Liorel</Source>
      <Dest>Liorel</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_amgod_wh</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Amgod</Source>
      <Dest>Amgod</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_SoldierSonsF</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Stormcloak Soldier</Source>
      <Dest>ストームクローク兵士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_hall_crowd7</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thug </Source>
      <Dest>悪漢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SaadiaClon</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Waitress</Source>
      <Dest>Waitress</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_hall_crowd6</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bandit</Source>
      <Dest>山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_hall_crowd5</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bandit</Source>
      <Dest>山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Kust</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Kust</Source>
      <Dest>クスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_LodClon</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lod</Source>
      <Dest>ロッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_test_WoodElf</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Male</Source>
      <Dest>男性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_test_Nord</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Male</Source>
      <Dest>男性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_test_Redguard</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Male</Source>
      <Dest>男性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_reserv1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bouncer</Source>
      <Dest>用心棒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_test_male</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_reserv2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bouncer</Source>
      <Dest>用心棒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_Stranger</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Stranger</Source>
      <Dest>よそ者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_VilgenBS_Intro</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bandit</Source>
      <Dest>山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_StrangerSubwayVoice</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Stranger</Source>
      <Dest>よそ者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_RoadBadtitMelee</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bandit Thug</Source>
      <Dest>山賊の悪漢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_test_Argonian</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Male</Source>
      <Dest>男性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_test_DarkElf</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Male</Source>
      <Dest>男性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_test_Breton</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Male</Source>
      <Dest>男性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_test_HighElf</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Male</Source>
      <Dest>男性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_test_Khadjii</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Male</Source>
      <Dest>男性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_vilgen_opponent</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Warr the Bony </Source>
      <Dest>Warr the Bony </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_arena_crowd3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bandit</Source>
      <Dest>山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_arena_crowd4</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bandit</Source>
      <Dest>山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_arena_crowd5</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bandit</Source>
      <Dest>山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_test_Orc</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Male</Source>
      <Dest>男性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_arena_cook</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Innkeeper </Source>
      <Dest>Innkeeper </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_hall_receptionistnpc</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bandit</Source>
      <Dest>山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_arena_crowd1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thug </Source>
      <Dest>悪漢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_trainingroom_figher2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Fighter</Source>
      <Dest>戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_trainingroom_figher1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Fighter</Source>
      <Dest>戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_trainingroom_figher0</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bobo</Source>
      <Dest>Bobo</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_torek</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Werewolf</Source>
      <Dest>ウェアウルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_whiterunBMBardDrum</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bard</Source>
      <Dest>吟遊詩人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_hall_benchman</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Joric</Source>
      <Dest>ジョリック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_bard_fluteist_college</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Jethro</Source>
      <Dest>Jethro</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_whiterunBMcustomerPH</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Old Man</Source>
      <Dest>年老いた男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_StrangerRace</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Stranger</Source>
      <Dest>よそ者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_cr_HorceRaceRider</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Horse</Source>
      <Dest>馬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_cr_HorceRacePlayer</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Horse</Source>
      <Dest>馬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_port_manager</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dockmaster</Source>
      <Dest>倉庫長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_whiterunBMBardCowrdMale01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dancer</Source>
      <Dest>Dancer</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_arena_crowd2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bandit</Source>
      <Dest>山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_StrangerBM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Stranger</Source>
      <Dest>よそ者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_whiterunBMcustomer03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Customer</Source>
      <Dest>Customer</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_whiterunBMcustomer02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Customer</Source>
      <Dest>Customer</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_test_imperial</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Male</Source>
      <Dest>男性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_test_imperial2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Male</Source>
      <Dest>男性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_Vala</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vala</Source>
      <Dest>バラよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_VilgenBS_fight</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Wilgen the Big Bayonet</Source>
      <Dest>Wilgen the Big Bayonet</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_VilgenBS_sandb</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Wilgen the Big Bayonet</Source>
      <Dest>Wilgen the Big Bayonet</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_whiterunBMcustomer01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Customer</Source>
      <Dest>Customer</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_cr_roadbanditbear</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Huge Bear</Source>
      <Dest>Huge Bear</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_arena_ogir</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ogir </Source>
      <Dest>Ogir </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Vilkas</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vilkas</Source>
      <Dest>ヴィルカス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_training_ormax</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ormax </Source>
      <Dest>Ormax </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_ws_customerplayer1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Gambler</Source>
      <Dest>ギャンブラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_dice_guide</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Romero</Source>
      <Dest>Romero</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_torek_speaker</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Werewolf</Source>
      <Dest>ウェアウルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_ws_customerplayer2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Gambler</Source>
      <Dest>ギャンブラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_trader095_crowd1_breton</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Breton</Source>
      <Dest>ブレトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_trader095_crowd2_nord</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hayden</Source>
      <Dest>Hayden</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_trader095_crowd3_breton</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Imperial</Source>
      <Dest>帝国</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_whiterunBMBardFlute</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bard</Source>
      <Dest>吟遊詩人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_bards_decanclon</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Itna</Source>
      <Dest>Itna</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_bard_luteist_college</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ravi</Source>
      <Dest>Ravi</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_brot_trio_reserv_M1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hooker</Source>
      <Dest>売春婦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_brot_trio_reserv_M2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hooker</Source>
      <Dest>売春婦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_brot_trio_reserv_M0</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hooker</Source>
      <Dest>売春婦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_entrance_guard</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Fanar </Source>
      <Dest>Fanar </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_groYagak</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Gro-Yagak</Source>
      <Dest>Gro-Yagak</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_pirates_ilva</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ilva</Source>
      <Dest>Ilva</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_pirates_talker</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Chatterbox</Source>
      <Dest>Chatterbox</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_pirathunter_cap</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Marine Captain</Source>
      <Dest>Marine Captain</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_whiterunBMcustomer00</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Customer</Source>
      <Dest>Customer</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_ZoeMarket</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Zoe</Source>
      <Dest>Zoe</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_whiterunbeggar</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Beggar</Source>
      <Dest>物乞い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_liorel_key</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Liorel&apos;s Room Key</Source>
      <Dest>Liorel&apos;s Room Key</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_haki_key</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Pirate&apos;s Key</Source>
      <Dest>Pirate&apos;s Key</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_stanius_key</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Captain Stanius&apos; Key</Source>
      <Dest>Captain Stanius&apos; Key</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_madampetit_key</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Madam Petit&apos;s Key</Source>
      <Dest>Madam Petit&apos;s Key</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_ws_dresser_key</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Winking Skeever Locker Key</Source>
      <Dest>Winking Skeever Locker Key</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dealer_key</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Winking Skeever Locker Key</Source>
      <Dest>Winking Skeever Locker Key</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_GRoomDoor_key</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Room Key in the Subway</Source>
      <Dest>Room Key in the Subway</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_hall_receptioninst_key</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Key to Beitild&apos;s House</Source>
      <Dest>ベイティルドの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_room_key</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Cheesemonger&apos;s key</Source>
      <Dest>Cheesemonger&apos;s key</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sq_roadbandits_key</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Bandits&apos; Chest Key</Source>
      <Dest>Bandits&apos; Chest Key</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_food_0</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Lenten lunch </Source>
      <Dest>Lenten lunch </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_food_2</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Hearty Lunch </Source>
      <Dest>Hearty Lunch </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_memory_potion</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Memory Potion</Source>
      <Dest>Memory Potion</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_food_1</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Ordinary lunch </Source>
      <Dest>Ordinary lunch </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_DetoxicationPotion</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Detox Potion</Source>
      <Dest>Detox Potion</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_olafsale</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Olaf&apos;s Special Ale</Source>
      <Dest>Olaf&apos;s Special Ale</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_ZoesSoulGem</EDID>
      <REC>SLGM:FULL</REC>
      <Source>Zoe&apos;s Soul Gem</Source>
      <Dest>Zoe&apos;s Soul Gem</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenHaelgasBunkhouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Haelga&apos;s Bunkhouse</Source>
      <Dest>ヘルガの宿舎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RoriksteadCowflopFarm</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Cowflop Farmhouse</Source>
      <Dest>カウフロップ農場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_Hall</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Main Hall</Source>
      <Dest>メインホール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarkarthVlindrelHall</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Vlindrel Hall</Source>
      <Dest>ヴリンドリルの間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WindhelmNewGnisisCornerclub</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>New Gnisis Cornerclub</Source>
      <Dest>ニューグニシス・コーナークラブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dft_wh</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>&quot;Test Loc&quot;</Source>
      <Dest>&quot;Test Loc&quot;</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WindhelmCandlehearthHall</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Candlehearth Hall</Source>
      <Dest>キャンドルハース・ホール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenBeeandBarb</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Bee and Barb</Source>
      <Dest>ビー・アンド・バルブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_tr_room</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Room</Source>
      <Dest>Room</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_WLR</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Liorel&apos;s Room</Source>
      <Dest>Liorel&apos;s Room</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_bp_room</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Guest Chambers</Source>
      <Dest>Guest Chambers</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_groom</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Room</Source>
      <Dest>Room</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_ph</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Madam Petit&apos;s</Source>
      <Dest>Madam Petit&apos;s</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_NC</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Cave</Source>
      <Dest>洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_arena_t</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Arena - training room </Source>
      <Dest>Arena - training room </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeBardsCollege</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Bards College</Source>
      <Dest>吟遊詩人の大学</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_solsewerfake2</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Sewer</Source>
      <Dest>下水道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FalkreathJarlsLonghouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Jarl&apos;s Longhouse</Source>
      <Dest>首長の長屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_solsewerfake1</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Sewer</Source>
      <Dest>下水道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FalkreathGraveConcoctions</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Grave Concoctions</Source>
      <Dest>グレイブ調合薬店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_entrance</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Entrance to the Subway</Source>
      <Dest>Entrance to the Subway</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RoriksteadLemkilsFarm</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Lemkil&apos;s Farmhouse</Source>
      <Dest>レムキルの農場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RoriksteadRoriksManor</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Rorik&apos;s Manor</Source>
      <Dest>ロリク邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeRedWave</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Red Wave</Source>
      <Dest>レッドウェーブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunBanneredMare</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Bannered Mare</Source>
      <Dest>バナード・メア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_DealerHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Varg the Fixer&apos;s House</Source>
      <Dest>Varg the Fixer&apos;s House</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FalkreathDeadMansDrink</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Dead Man&apos;s Drink</Source>
      <Dest>宿屋「デッドマンズ・ドリンク」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeBluePalace</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Blue Palace</Source>
      <Dest>ブルー パレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeJail01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Castle Dour Dungeon</Source>
      <Dest>ドール城の地下牢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeWinkingSkeever</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Winking Skeever</Source>
      <Dest>ウィンキング・スキーヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_FWC</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Hidden Room</Source>
      <Dest>Hidden Room</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeCastleDour</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Castle Dour</Source>
      <Dest>ドール城</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_solsewerfake3</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Sewer</Source>
      <Dest>下水道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeRadiantRaiment</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Radiant Raiment</Source>
      <Dest>レディアント装具店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2ThirskMeadHallInterior01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Thirsk Mead Hall</Source>
      <Dest>シルスク広間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FalkreathHouseofArkay</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Hall of the Dead</Source>
      <Dest>死者の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NightcallerTemple01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Nightcaller Temple</Source>
      <Dest>ナイトコーラー聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HelgenKeep01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Helgen Keep</Source>
      <Dest>ヘルゲン砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FalkreathBarracksJail</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Falkreath Jail</Source>
      <Dest>ファルクリース監獄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_arena_b</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Arena</Source>
      <Dest>Arena</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_sewertrue</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Sewer</Source>
      <Dest>下水道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_Lab</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Tunnels </Source>
      <Dest>Tunnels </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FalkreathCorpselightFarm</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Corpselight Farm</Source>
      <Dest>コープスライト農園</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_brot</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Squeaky Mast</Source>
      <Dest>Squeaky Mast</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarkBrotherhoodSanctuary</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Dark Brotherhood Sanctuary</Source>
      <Dest>闇の一党 聖域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FalkreathBarracks</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Falkreath Barracks</Source>
      <Dest>ファルクリース兵舎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_arena_f</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Arena</Source>
      <Dest>Arena</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FellglowKeep01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Fellglow Keep Dungeons</Source>
      <Dest>フェルグロウ砦のダンジョン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenJail01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Riften Jail</Source>
      <Dest>リフテン監獄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeAngelinesAromatics</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Angeline&apos;s Aromatics</Source>
      <Dest>アンジェリンズ・アロマティクス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FalkreathLodsHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Lod&apos;s House</Source>
      <Dest>ロッドの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tamriel</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WindhelmWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Windhelm</Source>
      <Dest>ウィンドヘルム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Riften</Source>
      <Dest>リフテン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EldergleamSanctuaryWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Eldergleam Sanctuary</Source>
      <Dest>エルダーグリーム聖域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EastEmpireWarehouse</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>East Empire Company Warehouse</Source>
      <Dest>東帝都社の倉庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DialogueGenericSharedInfo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>DialogueGenericSharedInfo</Source>
      <Dest>DialogueGenericSharedInfo</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_strangerTopic_FG_accept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your treat?  Sure.</Source>
      <Dest>一杯もらえるかな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_strangerTopic_FG_decept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Get lost, creep!</Source>
      <Dest>失せろ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_strangerTopic_FG_anothertime</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe another time.</Source>
      <Dest>申し訳ないが、またの機会に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_riftenguardsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I was robbed.</Source>
      <Dest>私は盗難にあいました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_CaptainTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I was robbed.</Source>
      <Dest>私は盗難にあいました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_InnKeeperTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You wanted to talk about something?</Source>
      <Dest>何か話すことが？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_windhelmfindstrangerTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Excuse me, have you seen this man?</Source>
      <Dest>すみません、この男を見たことがありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_liorelTopic_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s a personal matter, none of your business.</Source>
      <Dest>私的なことよ。自分の心配をしたら</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_liorelTopic_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What kind of favor?</Source>
      <Dest>どんな仕事？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_liorelTopic_FlowerQuestAccept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Alright, I&apos;ll find you some flowers.</Source>
      <Dest>その花を見つけてこよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_liorelTopic_CLQuestAccept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I guess I can do that...</Source>
      <Dest>そうしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_liorelTopic_CLQuestDecept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fuck no!</Source>
      <Dest>そんなことしたくない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_liorelTopic_03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What did you have in mind?</Source>
      <Dest>それは何？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_liorelTopic_FlowerQuestDecept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t have time to run around picking flowers.</Source>
      <Dest>森の中を探しまわす時間がない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_liorelTopic_CLQuestBlackMail</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What if Jona finds out about what this offer?</Source>
      <Dest>もしJonaがあなたの申し出を知ったらどうなるかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_liorelTopic_00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I just want to talk to Jona.</Source>
      <Dest>Jonaと話したいんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_liorelTopic_FlowerQuestProgressDone</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have them here.</Source>
      <Dest>花を見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_liorelTopic_FlowerQuestProgressRunning</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not yet.</Source>
      <Dest>いや、まだだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_liorelTopic_walkaway</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have more important things to do.</Source>
      <Dest>君はやるべきことがあるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_JonaTopic_00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Excuse me, I&apos;ve heard you might know this man?</Source>
      <Dest>この男を見たことありますか？ (絵を見せる)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0401B9FD]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I was told that you know this man.</Source>
      <Dest>この男を知っていると言われました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_JonaTopic_03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you know where he might be now?</Source>
      <Dest>彼が今どこにいるか知ってますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_wwGirlTopic_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you know there&apos;s a boy over there, watching you and touching himself?</Source>
      <Dest>誰かあなたを覗いていますよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_DialogueRiftenPrisonGuardBranchTopic05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I wish to report a crime.</Source>
      <Dest>盗難にあいました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_wwGirlTopic_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have you seen this man here?</Source>
      <Dest>この男を見たことない？ (絵を見せる)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_whiterunaskingpeopleTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for a man.</Source>
      <Dest>男を探している (絵を見せる)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_whiterunaskingpeopleTopic_beggar_00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here you are.</Source>
      <Dest>これを (いくつかのコインを渡す)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_whiterunaskingpeopleTopic_beggar_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have no money.</Source>
      <Dest>お金がないのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_whiterunInnkeeperTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for a job.</Source>
      <Dest>仕事を探しているんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_whiterunInnkeeperTopic_00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I agree.</Source>
      <Dest>やってみます</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_whiterunInnkeeperTopic_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll think about it.</Source>
      <Dest>考えておく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_WhiterunBanneredMareOrderTopic_00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The fish.</Source>
      <Dest>魚を</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_WhiterunBanneredMareOrderTopic_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The pork.</Source>
      <Dest>肉を</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_WhiterunBanneredMareOrderTopic_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The fruit.</Source>
      <Dest>野菜(果物)を</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_WhiterunBanneredMareOrderTopic_03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s all.</Source>
      <Dest>これで全部です</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_WhiterunBanneredMareOrderInnKeeperTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Would you like to place an order?</Source>
      <Dest>ご注文はございますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04017AF7]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Your order.</Source>
      <Dest>これが注文の品です</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04017AF8]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Your order.</Source>
      <Dest>これが注文の品です</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_WhiterunBanneredMareOrderTopic_Job</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have an order.</Source>
      <Dest>オーダーを取ってきました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_WhiterunBanneredMareOrderTopic_JobDone</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here&apos;s the proceeds.</Source>
      <Dest>(売上げを渡す)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04017AF9]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I made a mistake.</Source>
      <Dest>私はミスを犯した。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_WhiterunBanneredMareInnKeeperQuestTopic_00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That old man is off his rocker.</Source>
      <Dest>(何があったか話す)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_WhiterunBeggarTopic_FG_give</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here, a small donation.</Source>
      <Dest>これを (いくつかのコインを渡す)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_WhiterunBeggarTopic_FG_notgive</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve nothing to give you, I&apos;m afraid.</Source>
      <Dest>私はあなたにあげられるものを持ってない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_WhiterunBeggarTopic_FG_turnback</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fuck off, filthy beggar!</Source>
      <Dest>失せろ、乞食め！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_WhiterunBeggarTopic_aboutThief</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for a man.</Source>
      <Dest>男を探している (絵を見せる)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_WhiterunBeggarTopic_aboutThief2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did you see this man run by?</Source>
      <Dest>この男がどこかに走っていくのを見なかった？ (絵を見せる)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_WhiterunBeggarTopic_FG_notgive_true</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry, I really don&apos;t have any money.</Source>
      <Dest>ごめんなさい、本当にお金を持ってないの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_liorelTopic_aboutgnisis</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why can&apos;t I go in?</Source>
      <Dest>何故、私はGnisisに入れないの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_WBM_Customer_SEXTopic_KILL</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>First, a drink.</Source>
      <Dest>まずはお酒をください</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_wwboy_topic_00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have questions.</Source>
      <Dest>聞きたいことがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_wwboy_topic_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Just tell me!  Have you seen this man?</Source>
      <Dest>彼に会ったことないか、教えてくれない？ (絵を見せる)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_wwboy_topic_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What can I do to make you stop pouting?</Source>
      <Dest>どうすれば怒りを収めてくれるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_wwboy_topic_03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You need to cool down.</Source>
      <Dest>あなたは冷静にならないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_wwboy_topic_04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I know that game.</Source>
      <Dest>そのゲームは知っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_wwboy_topic_05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>&quot;Rock, paper scissors&quot;...?</Source>
      <Dest>そのゲームについて聞いたことがない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_wwboy_topic_Propose</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s play again.</Source>
      <Dest>もう一度勝負よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_wwboy_topic_Accept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If I win, you&apos;ll tell me what you know.</Source>
      <Dest>私が勝ったら全て話してもらうわよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0401AEBC]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>This time I&apos;ve got you!</Source>
      <Dest>今回はあなたを持っています！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0401B474]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I will not fall!</Source>
      <Dest>倒れなどせん！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_wwboy_topic_Decept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t think this is a good idea.</Source>
      <Dest>私はそれが良い考えだとは思わない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0401AEB8]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Maybe another time.</Source>
      <Dest>また別の機会に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0401B475]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>In your dreams...</Source>
      <Dest>あなたの夢の中で...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_wwboy_topic_AboutThief</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You promised to tell.</Source>
      <Dest>あなたは男について教えてくれると約束した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_JonaTopic_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He also robbed me.</Source>
      <Dest>私も盗まれたんです</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_whiterunInnkeeperTopic_ABOUTbARDS</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who are The Wanderers?</Source>
      <Dest>&quot;ワンダラー&quot;とは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_WhiterunBanneredMareInnKeeperQuestTopic_03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The guest wants an Argonian ale.</Source>
      <Dest>客の一人はアルゴニアンエールを望んでます</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_WBM_CustomerOld_imprestTopic_accept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fine, but don&apos;t tell Hulda.</Source>
      <Dest>いいわ、でも店主には言わないで</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_WBM_CustomerOld_imprestTopic_Fackoff</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Get fucked, you old creep!</Source>
      <Dest>くそっ、この野郎!</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_WBM_CustomerOld_imprestTopic_variant</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe there&apos;s some other way I can make amends?</Source>
      <Dest>別の形で謝罪することはできませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_WBM_CustomerOld_imprestTopic_variant_00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have a lot of work, but I&apos;ll come back later and we&apos;ll work something out.</Source>
      <Dest>私はやるべき仕事があるので、ちょっとした奉仕の後はまた夜に続きをさせて頂いてもよろしいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_WBM_CustomerOld_imprestTopic_variant_kiss</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Perhaps a kiss?</Source>
      <Dest>キスはどうでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_WBM_CustomerOld_imprestTopic_variant_show</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What if I strip for you?  Give you a little show?</Source>
      <Dest>あなたのために脱ぎましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_WBM_CustomerOld_imprestTopic_variant_oral</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How about if I blow you?</Source>
      <Dest>私の口で喜ばせてあげられると思う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_WBM_CustomerOld_imprestTopic_variant_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think I could...</Source>
      <Dest>私は何かできると思う…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_WBM_CustomerOld_imprestTopic_variant_Refuse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not before the sun goes down.</Source>
      <Dest>Not before the sun goes down.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0409E059]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;ll return tonight...</Source>
      <Dest>私は今夜​​戻ってきます...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_WBM_CustomerOld_imprestTopic_variant_away</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve changed my mind...</Source>
      <Dest>気が変わったわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_WBM_CustomerOld_imprest_variantTopic_accept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m amenable to that.</Source>
      <Dest>それによってすべて変わる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_WBM_CustomerOld_imprest_variantTopic_decept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry, I have to get back to work.  I&apos;ll be back.</Source>
      <Dest>夜に続きを</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_WBM_CustomerOld_imprest_variantTopic_bargain</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s not enough for a blowjob.</Source>
      <Dest>それでは十分ではありません</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_WBM_CustomerOld_imprest_variantTopic_swallow_deal</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Agreed...</Source>
      <Dest>Agreed...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_WBM_CustomerOld_imprest_variantTopic_bargain_10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ten will be enough...</Source>
      <Dest>10ゴールドで十分でしょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_WBM_kllerTopic_00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you need something, sir?</Source>
      <Dest>何でしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_WBM_kllerTopic_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It depends on what you&apos;re proposing.  There are rules, here...</Source>
      <Dest>その内容とは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_WBM_kllerTopic_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You want me to poison him!?</Source>
      <Dest>彼を殺せというんですか！？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_WBM_kllerTopic_decept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Perhaps I should call the guards?</Source>
      <Dest>衛兵を呼ぶわよ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_WBM_kllerTopic_accept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll do it, but I want the money up front.</Source>
      <Dest>分かった、でもお金を先にちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_WhiterunBanneredMareInnKeeperQuestTopic_OldManKill</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Everything&apos;s fine.  It was just like you said: I gave him a few strokes and he was finished.  Passed right out...</Source>
      <Dest>上手くいった、あの客は彼の邪魔しないように頼んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_WBM_Customer_SEXTopic_GotoBed</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll think about it.</Source>
      <Dest>考えておく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_riding_BanditFG_Atack</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;ll never catch me!</Source>
      <Dest>お前には私を捕まえられない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_riding_BanditFG_lust</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait!  If you kill me, you&apos;ll be missing out...</Source>
      <Dest>もし私を殺したらこれを得られないよ (服を脱ぐ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_riding_BanditFG_lust_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll give myself to your leader.</Source>
      <Dest>お頭さんに私の体を提供しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_riding_BanditFG_lust_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If you&apos;ll let me go, you can both fuck me.</Source>
      <Dest>自由にしてくれるなら、あなた達二人とも満足させましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_riding_BanditFG_Speech</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Take my money and let me go.</Source>
      <Dest>お金を渡すから行かせてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_Whiterun_asking2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did you see this man run by?</Source>
      <Dest>この男がどこかに走っていくのを見なかった？ (絵を見せる)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0402CBD1]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Did you see this man run by?</Source>
      <Dest>この男が走っているのを見ましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_WBM_InnKeeper_ReturnTopic_accept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll think about it.</Source>
      <Dest>考えておく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_WBM_InnKeeper_ReturnTopic_decept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, I can&apos;t.</Source>
      <Dest>それは不可能だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_WBM_InnKeeper_ReturnTopic_Return_Done</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I took care of it.</Source>
      <Dest>彼の望みを叶えます</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_WBM_InnKeeper_ReturnTopic_Return_decept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I refuse.</Source>
      <Dest>お断りよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_WBM_InnKeeper_ReturnTopic_Return_run</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not yet.</Source>
      <Dest>いや、まだだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_strangerTopic_FG2_stay</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe one more...</Source>
      <Dest>じゃあ最後に一杯だけ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_strangerTopic_FG2_away</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No thanks, I&apos;d better go.</Source>
      <Dest>いや、私は行かないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_askingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Excuse me, I&apos;m looking for a man.</Source>
      <Dest>すみません、私は男を探しています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0403C05B]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>We need to talk.</Source>
      <Dest>話がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0403D0A8]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>We need to talk!</Source>
      <Dest>話がある！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0403D0AD]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;m not done talking to you!</Source>
      <Dest>私はあなたに話しかけていません！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0405C3D0]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Where did you get this?</Source>
      <Dest>どこでこれを手に入れた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_askingTopic_lod_yousure</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you sure?</Source>
      <Dest>本当か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_askingTopic_lod_SomebodySay</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You were seen together.</Source>
      <Dest>あなたが一緒にいたのを見た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_askingTopic_lod_intimidate</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me, or I&apos;ll make you regret it!</Source>
      <Dest>答えなさい！でないと後悔するわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_askingTopic_lod_bribe</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have money.</Source>
      <Dest>お金をもっている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_askingTopic_lod_speechcraft</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He&apos;s a dangerous criminal!</Source>
      <Dest>彼は危険な犯罪者よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_askingTopic_lod_seduce</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why won&apos;t you just tell me?</Source>
      <Dest>なぜすぐに教えてくれなかった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0405464A]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Just tell me what you know!</Source>
      <Dest>あなたが知っていることを教えてください！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0408BD52]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Just tell me what you know!</Source>
      <Dest>あなたが知っていることを教えてください！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_askingTopic_lod_away</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll be back some other time.</Source>
      <Dest>また戻ってきます</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_askingTopic_lod_bribe_10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can give you ten septims.</Source>
      <Dest>10ゴールドあげよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_askingTopic_lod_bribe_50</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What about fifty septims?</Source>
      <Dest>50ゴールドならどう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_askingTopic_lod_bribe_100</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t have time to haggle, a hundred septims!</Source>
      <Dest>問答してる時間はない、100ゴールドここにある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_askingTopic_lod_bribe_nothavemoney</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t have any money right now.</Source>
      <Dest>今はお金がない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_askingTopic_lod_switchpropose</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have another suggestion...</Source>
      <Dest>あなたにまだお願いがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_askingTopic_lod_DarkBrotherhood</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have you heard of the Dark Brotherhood?</Source>
      <Dest>&quot;ダークブラザーウッド&quot;について聞いたことがありますか?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_askingTopic_lod_seduce_accept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fine, if you&apos;ll tell me where he went, I&apos;ll blow you.</Source>
      <Dest>良いわよ、その好意には好意で</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_askingTopic_lod_seduce_decept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fuck no!</Source>
      <Dest>苛立ち</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_askingTopic_lod_speechcraft_00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s your duty!</Source>
      <Dest>あなたの義務でしょ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_askingTopic_lod_speechcraft_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;d be doing a good deed.</Source>
      <Dest>あなたは良いことをするでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_askingTopic_lod_speechcraft_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I bet they&apos;ll keep your shop closed for the duration of their investigation...</Source>
      <Dest>あなたの偽造は調査されれば営業停止になるわよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_lodTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is my weapon ready?</Source>
      <Dest>私の武器は出来た？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_askingTopic_lod_seduce_propose</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Like what?</Source>
      <Dest>例えば？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_zoeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for Zoe.</Source>
      <Dest>Zoeを探しています</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_zoeTopic_end</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like to inspect her house, just in case.</Source>
      <Dest>彼女の家を調べてみたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_zoe2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve found your witch.</Source>
      <Dest>私は魔女を見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_zoe2Topic_end</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m afraid she&apos;s dead.</Source>
      <Dest>彼女が死んでいるのを見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_priestTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want to arrange a burial.</Source>
      <Dest>埋葬を手配したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04042A60]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Has Kust returned?</Source>
      <Dest>Kustは戻りましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0405B380]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>When will you perform the burial?</Source>
      <Dest>いつ埋葬を行いますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_priestTopic_done</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll talk to him.</Source>
      <Dest>彼と話してみる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_innkeeperTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like to rent a room.</Source>
      <Dest>部屋を借りたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_CkeeperTopic_00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;ve had enough.  You need to get back to work.</Source>
      <Dest>もう十分飲んだでしょう、仕事に戻ってほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_LodSceneFGTopic1_i_want_to_know_start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>First, tell me what you know!</Source>
      <Dest>まず、私にすべて話してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_LodSceneFGTopic1_Accept_start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Alright, but do it fast!</Source>
      <Dest>分かったわ、でも早くしてよ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_LodSceneFGTopic2_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t think so!  You just told me everything I needed!</Source>
      <Dest>いやよ！私はもう知りたいことは全て聞いたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_LodSceneFGTopic2_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll keep my word.</Source>
      <Dest>約束を守りましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_LodSceneFGTopic3_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>An axe.</Source>
      <Dest>片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_LodSceneFGTopic3_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A bow.</Source>
      <Dest>弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_LodSceneFGTopic3_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A dagger.</Source>
      <Dest>短剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_LodSceneFGTopic3_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A greatsword.</Source>
      <Dest>両手剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_LodSceneFGTopic3_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A mace.</Source>
      <Dest>メイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_LodSceneFGTopic3_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A sword.</Source>
      <Dest>剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_LodSceneFGTopic3_6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A greataxe.</Source>
      <Dest>両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_LodSceneFGTopic3_7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A warhammer.</Source>
      <Dest>両手鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_LodSceneFGTopic1_i_want_to_know_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;ll just have to trust me!</Source>
      <Dest>あなたは私の言葉に従うしかない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_bardSongTopicTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can I make a request?</Source>
      <Dest>歌を希望してもいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_bardSongTopicTopic_ragnar</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you sing &quot;Ragnar the Red&quot;?</Source>
      <Dest>&quot;赤のラグナル&quot;は演奏できる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_bardSongTopicTopic_dovakin</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you play &quot;The Dragonborn Comes&quot;?</Source>
      <Dest>&quot;ドラゴンボーンが来る&quot;は演奏できる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_bardSongTopicTopic_imperial</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you know &quot;The Age of Aggression&quot;?</Source>
      <Dest>“侵略の時代”を知っているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_bardSongTopicTopic_son</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How about &quot;The Age Of Oppression&quot;?</Source>
      <Dest>&quot;迫害の時代&quot;は演奏できる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[040424CD]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Do you know &quot;The Age of Oppression&quot;?</Source>
      <Dest>“迫害の時代”を知っているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_bardSongTopicTopic_imperial2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How about &quot;The Age Of Oppression&quot;?</Source>
      <Dest>&quot;迫害の時代&quot;はどう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04040344]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;m looking for Kust, I was told I could find him here.</Source>
      <Dest>私はKustを探しています、私は彼をここで見つけることができると言われました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04040345]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Would you stop serving Kust?</Source>
      <Dest>クストに仕えるのをやめますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_zoe3Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The funeral service is scheduled for the morning.</Source>
      <Dest>朝には葬儀が始まります</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0405B37E]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Not yet.</Source>
      <Dest>いや、まだだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_findzoeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for Zoe.</Source>
      <Dest>Zoeを探しています</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_doorkeeperFGTopic_Away</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Don&apos;t mind me.</Source>
      <Dest>気にしないで</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_doorkeeperFGTopic_Jarltalk</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need to speak with the Jarl.</Source>
      <Dest>Jarlと話したいのですが.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_LodSceneFGTopic1_decept_start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Please, stop!</Source>
      <Dest>すぐに止めて！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_LodSceneFGTopic1_decept_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I didn&apos;t agree to this!</Source>
      <Dest>約束なんて知らない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_LodQS_SleepingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can I stay in your house tonight?</Source>
      <Dest>今夜あなたの家に泊まってもいいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_NR_genericTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for the Lunar Nirnroot.</Source>
      <Dest>私はムーンニルンルートを探しています</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0404E082]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Are you the druid?</Source>
      <Dest>あなたはドルイドですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0404E083]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can I ask you something?</Source>
      <Dest>ちょっとお聞きしてもいいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_NR_DruidTopic_Speech</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not an alchemist, I&apos;m a naturalist.</Source>
      <Dest>私は錬金術師ではないが、私はそれが必要です</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0404E0D3]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I can still prove it!</Source>
      <Dest>私はまだそれを証明できます！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_NR_DruidTopic_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you know where the Lunar Nirnroot grows?</Source>
      <Dest>あなたはムーンニルンルートがどこにあるか知っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_NR_DruidTopic_Intimidate</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Answer me, or I&apos;ll make you regret it!</Source>
      <Dest>答えなさい！でないと後悔するわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_NR_DruidTopic_Gold</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I could make a donation to the sanctuary.</Source>
      <Dest>お金を差し上げます</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_NR_DruidTopic_Seduce</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have something I&apos;d like to show you...</Source>
      <Dest>私はにも何かがある… (服を脱ぐ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_NR_DruidTopic_Gold_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Even if I offer...</Source>
      <Dest>もし私が何か提供するならば…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_NR_DruidTopic_Intimidate_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will leave you alive. For now...</Source>
      <Dest>私はあなたの命を救うでしょう。今のところは…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_NR_DruidTopic_Intimidate_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We&apos;ll find out how strong your resolve is!</Source>
      <Dest>それが本当かどうか確かめてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_NR_DruidTopic_Speech_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I live in harmony with nature, and I can prove it.</Source>
      <Dest>私は自然と調和しており、それを証明できる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_NR_DruidTopic_Speech_accept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ask me the questions, I&apos;m not afraid!</Source>
      <Dest>あなたの質問に答える準備が出来ています</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_NR_DruidTopic_Speech_decept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t have time for games.</Source>
      <Dest>そんな時間はない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_NR_DruidTopic_Speech_ask1_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A giant.</Source>
      <Dest>A giant.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_NR_DruidTopic_Speech_ask1_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A wolf.</Source>
      <Dest>A wolf.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_NR_DruidTopic_Speech_ask1_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A bear.</Source>
      <Dest>ドヴァーキン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_NR_DruidTopic_Speech_ask2_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A river.</Source>
      <Dest>A river.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_NR_DruidTopic_Speech_ask2_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A snake.</Source>
      <Dest>A snake.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_NR_DruidTopic_Speech_ask2_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A fox.</Source>
      <Dest>キツネ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_NR_DruidTopic_Speech_ask3_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The gargoyle.</Source>
      <Dest>The gargoyle.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_NR_DruidTopic_Speech_ask3_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The udyrfrykte.</Source>
      <Dest>The udyrfrykte.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_NR_DruidTopic_Speech_ask3_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The kurolisk.</Source>
      <Dest>The kurolisk.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_NR_DruidTopic_Seduce_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My body...  In trade for information.</Source>
      <Dest>これは…情報交換のためです</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_NR_DruidTopic_Seduce_NM</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Forget about that...</Source>
      <Dest>忘れてください</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_NR_DruidTopic_Seduce_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But copulation serves Nature&apos;s glory.</Source>
      <Dest>生殖行為は良いものです</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_NR_DruidTopic_Seduce_arg1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A couple entwined may stir the earth beneath them, providing nutrients.</Source>
      <Dest>絡み合った夫婦は、彼らが横たわった土壌を混ぜ合わせることができ、植物の生長が促されます</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_NR_DruidTopic_Seduce_arg2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Without intimacy, how can you truly understand the feelings of others?</Source>
      <Dest>セックスはストレスを和らげ、体と心を改善します</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_NR_DruidTopic_Seduce_arg3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Surely meditation would be easier if you weren&apos;t bottling up your... urges?</Source>
      <Dest>セックスは喜び、そして喜びは良いものです</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_zoe_ingredientsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>About the ingredients...</Source>
      <Dest>材料について話したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0404F70A]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I have the heart.</Source>
      <Dest>私は心臓を持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0404F704]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I have the root.</Source>
      <Dest>私にはルートがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_zoe_AbooutZoeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You don&apos;t look like a local.</Source>
      <Dest>あなたは地元の人でないように見える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_zoe_AbooutZoeTopic_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then you can tell it some other time.</Source>
      <Dest>それなら別の方法を教えてください</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_zoe_AbooutZoeTopic_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like to hear it.</Source>
      <Dest>聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_zoeTopic_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lod the blacksmith said you could help me find someone.</Source>
      <Dest>鍛冶師はあなたに物探しの魔法の力があると言っていました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_zoeTopic_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you find this man for me?</Source>
      <Dest>彼を見たことがありますか？ (似顔絵を見せる)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_zoeTopic_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you know anyone who can help me?</Source>
      <Dest>誰か私を助けることが出来る人を知りませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_askingTopic_lod_FindClothes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re lying!  I found his tunic in your house!</Source>
      <Dest>嘘つきめ、あなたの家にこれを見つけたわ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_askingTopic_lod_done_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But none of that helps me!  You said you&apos;d tell me where he went!</Source>
      <Dest>でもあなたは何も有用なことを言ってない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_askingTopic_lod_done_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do an herbalist&apos;s apprentice&apos;s tits have to do with this?</Source>
      <Dest>どうやってその見習いが私を助けるというの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_priestTopic_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where can I find him?</Source>
      <Dest>私はどこで彼を見つけられるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_priestTopic_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then I&apos;ll be back tomorrow.</Source>
      <Dest>それなら明日また来ます</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_CkeeperTopic_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hey, want some company...?</Source>
      <Dest>仲間を連れてきたよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04051394]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can we try again?</Source>
      <Dest>再試行できますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04051959]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Have you changed your mind?</Source>
      <Dest>気が変わった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[040519AD]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I want to try again.</Source>
      <Dest>もう一度挑戦したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04054091]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I agree to your terms.</Source>
      <Dest>私はあなたの条件に同意します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04050DAD]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>So, do I please you?</Source>
      <Dest>だから、私はあなたを喜ばせるのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04050DAE]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>How do I look?</Source>
      <Dest>どうやって見ますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_CkeeperTopic_03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>First, let&apos;s discuss my fee.</Source>
      <Dest>お金について話しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_CkeeperTopic_05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Everything you&apos;ve got!</Source>
      <Dest>あなたの所持金全て！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04050DB7]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Never mind.  This was a mistake.</Source>
      <Dest>気にしないで。これは間違いでした。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0405195B]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>No, I had enough last time.</Source>
      <Dest>いいえ、前回は十分でした。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04050DB8]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>No way.  I&apos;m worth every coin you have.</Source>
      <Dest>とんでもない。私はあなたが持っているすべてのコインの価値があります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0405195A]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;m ready to try again.</Source>
      <Dest>再試行する準備ができました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_ZoeHelpKastTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There&apos;s a small problem...</Source>
      <Dest>問題が出ました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_CkeeperDetoxicationTopic_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can I have a drink with you?</Source>
      <Dest>あなたと一緒に飲んじゃダメ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_CkeeperDetoxicationTopic_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>To the Empire!</Source>
      <Dest>帝国のために！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_CkeeperDetoxicationTopic_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>To the Stormcloaks!</Source>
      <Dest>ストームクロークのために！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_CkeeperDetoxicationTopic_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>To the Dovakiin!</Source>
      <Dest>ドヴァキンのために！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_CkeeperDetoxicationTopic_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>To you!</Source>
      <Dest>あなたのために！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_CkeeperDetoxicationTopic_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>To Jarl Siddgeir!</Source>
      <Dest>シドゲイルのために！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_CkeeperDetoxicationTopic_6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Actually, nevermind...</Source>
      <Dest>気が変わったわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_CkeeperDetoxicationTopic_away</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Don&apos;t mind me...</Source>
      <Dest>気にしないで...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_CkeeperTopic_away</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s nothing.</Source>
      <Dest>何でもない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_VLQ_VikarTopic_work</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why not get a job?</Source>
      <Dest>就職しませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_VLQ_VikarTopic_work_propose</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You still need a job?</Source>
      <Dest>まだ仕事が必要ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_VLQ_VikarTopic_work_steal</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you steal something for me?</Source>
      <Dest>私のために何かを盗むことができますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_VLQ_VikarTopic_work_carry</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need you to help me move a body, for burial.</Source>
      <Dest>埋葬のために、体を動かすのを手伝ってください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_VLQ_VikarTopic_work_W</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[VWSD - 1_0]</Source>
      <Dest>[VWSD-1_0]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0408D397]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>[VWSD - 1_4]</Source>
      <Dest>[VWSD-1_4]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0408D915]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>So will you help me or not?</Source>
      <Dest>助けてくれませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_VLQ_VikarTopic_work_none</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry, I don&apos;t have anything for you yet.</Source>
      <Dest>すみません、まだ何もありません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_Zoe_Help_WitchBodyCarryTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need you to help me move the witch&apos;s body.</Source>
      <Dest>魔女の身体を運ぶのを手伝ってくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_VLQ_VikarTopic_work_carry_go</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me.</Source>
      <Dest>ついてきて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_VLQ_VikarTopic_work_carry_wait</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not now.</Source>
      <Dest>今じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_lod_carryTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need help with something...</Source>
      <Dest>手伝ってほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_VLQ_RewardCarryTopic_10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here, ten septims.</Source>
      <Dest>ここでは、10人のセプティム。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_VLQ_RewardCarryTopic_25</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here, twenty-five septims.</Source>
      <Dest>ここでは、25人のセプタムがいます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_VLQ_RewardCarryTopic_Dodge</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You should&apos;ve asked for it up front.  Get lost.</Source>
      <Dest>あなたは前もってそれを要求するべきでした。失せろ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_VLQ_RewardCarryTopic_50</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here, fifty septims.</Source>
      <Dest>ここでは、50個のセプタムがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_CkeeperFGTopic_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can handle it.</Source>
      <Dest>私は対処します</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_CkeeperFGTopic_00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I won&apos;t agree to that!</Source>
      <Dest>私は同意しない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_LodSceneFGTopic1_decept_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, I need information...</Source>
      <Dest>いいや、それは望まない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_LodQS_SleepingTopic_accept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;ve got a deal.</Source>
      <Dest>乗った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_LodQS_SleepingTopic_decept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Don&apos;t think so.</Source>
      <Dest>断る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_askingTopic_lod_done_00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He didn&apos;t say where he was going?</Source>
      <Dest>彼はどこへ行くか言ったのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04057D38]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I don&apos;t want to talk about it...</Source>
      <Dest>そのことは話したくない...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_zoe_FGTopic_0_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>***</Source>
      <Dest>***</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_zoe_FGTopic_0_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lod the blacksmith.</Source>
      <Dest>鍛冶師よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_zoe_FGTopic_1_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good news first.</Source>
      <Dest>良いニュースから始めましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_zoe_FGTopic_1_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Bad news first.</Source>
      <Dest>悪い方から言ってほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_VLQ_RewardCarryTopic_Later</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll pay you later.  I can&apos;t cover it right now.</Source>
      <Dest>後で支払います。今はカバーできません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_lod_carryTopic_away</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Forget it.</Source>
      <Dest>忘れてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_lod_carryTopic_corpse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need you to help me move a body so it can be buried.</Source>
      <Dest>死体を動かしてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_NR_DruidTopic_Speech_ask1_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A centipede</Source>
      <Dest>ムカデ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_NR_DruidTopic_Speech_ask2_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Masser, the moon.</Source>
      <Dest>マッシャー、月。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_NR_DruidTopic_Speech_ask3_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The guar.</Source>
      <Dest>グアー。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_VLQ_VikarTopic_WA</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have to go.</Source>
      <Dest>私は行かないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0408D914]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I don&apos;t have time for this.</Source>
      <Dest>時間がありません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_FalkreathCapTopic_join</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want to become a city guard.</Source>
      <Dest>市警になりたいです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_FalkreathCapTopic_away</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, I seem to be lost...</Source>
      <Dest>ああ、私は失われたようです...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_FalkreathCapTopic_join_away</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d better get going.</Source>
      <Dest>もう行かないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_FalkreathCapTopic_join_work</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can prove myself!</Source>
      <Dest>私は自分自身を証明することができます！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_QuietQuest_GuardsTopic_pay_100</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Will a hundred septims do?</Source>
      <Dest>百人のセプティムは何をしますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_QuietQuest_GuardsTopic_pay_200</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How about two hundred septims?</Source>
      <Dest>200個のセプティムはどうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_QuietQuest_GuardsTopic_pay_nature</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Perhaps you&apos;ll accept another kind of down payment...?</Source>
      <Dest>おそらく、別の種類の頭金を受け入れます...？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_QuietQuest_GuardsTopic_pay_50</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What would you say to fifty septims?</Source>
      <Dest>50人のセプティムに何と言いますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04074F74]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I don&apos;t have that much right now.</Source>
      <Dest>今はあまりありません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04074F75]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Here.  Feel free to count it.</Source>
      <Dest>ここに。それを数えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_QuietQuest_GuardsTopic_pay_Done_Prepaid_decept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I just remembered, I have business...</Source>
      <Dest>私はただ覚えている、私はビジネスをしています...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_QuietQuest_GuardsTopic_asking1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I overheard you say you&apos;re going to Ivarstead.</Source>
      <Dest>Ivarsteadに行くと言っているのを耳にします。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_QuietQuest_GuardsTopic_asking2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like to tag along.</Source>
      <Dest>一緒にタグを付けたいです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_QuietQuest_GuardsTopic_pay_nature_no</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Just a moment.</Source>
      <Dest>ちょっとまってください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_QuietQuest_GuardsTopic_pay_nature_money</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve changed my mind.  I&apos;ll pay you the amount we agreed upon.</Source>
      <Dest>気が変わった。合意した金額をお支払いします。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_QuietQuest_GuardsTopic_asking3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can pay...</Source>
      <Dest>私は支払える...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_QuietQuest_Guard_commander_FG_scene_START_money</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll stay, but not for free.</Source>
      <Dest>私は滞在しますが、無料ではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_QuietQuest_Guard_commander_FG_scene_START_money_accept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;ve got a deal.</Source>
      <Dest>乗った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_QuietQuest_Guard_commander_FG_scene_START_money_decept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, I do not think so.</Source>
      <Dest>いいえ、私はそうは思わない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_QuietQuest_Guard_commander_FG_scene_START_money_decept_double</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want twice as much!</Source>
      <Dest>二倍欲しい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_QuietQuest_Guard_commander_FG_scene_START_money_decept_triple</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want three times as much!</Source>
      <Dest>３倍欲しい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_QuietQuest_Guard_commander_FG_scene_START_money_decept_nm</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I changed my mind.</Source>
      <Dest>私は自分の考えを変えました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_QuietQuest_Guard_commander_FG_scene_START_away</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve got things to do.</Source>
      <Dest>今は忙しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_QuietQuest_Guard_commander_FG_scene_START_stay</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, I&apos;ll stay.</Source>
      <Dest>はい、滞在します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_QuietQuest_Guard_commander_FG_scene_START_onemore</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Just a little longer.</Source>
      <Dest>もう少し。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_QuietQuest_Guard_commander_FG_scene_START_away_gone</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have to go.</Source>
      <Dest>私は行かないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_QuietQuest_Guard_commander_FG_scene_START_money_decept_half</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want half again more!</Source>
      <Dest>もう半分欲しい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_QuietQuest_Guard_commander_FG_scene_START_money_think</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need to think it over.</Source>
      <Dest>考えさせてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_QuietQuest_Guard_commander_FG_scene_START_away_think</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t know...</Source>
      <Dest>知りません...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_QuietQuest_Guard_commander_FG_scene_START_think</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need to think this over...</Source>
      <Dest>これを考え直す必要があります...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_QuietQuest_Guard_commander_FG_scene_START_think_end</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>はい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[040791BD]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Nothing yet.</Source>
      <Dest>まだ何も</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[040791BE]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>It&apos;s done.  The assassin is dead.</Source>
      <Dest>終わった。暗殺者は死んでいます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04083243]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve captured that assassin.</Source>
      <Dest>その暗殺者を捕まえました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_doorkeeperFGTopic_Jarltalk_away</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I was just going.</Source>
      <Dest>私はちょうど行きました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_doorkeeperFGTopic_Jarltalk_why</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why can&apos;t I go in?</Source>
      <Dest>なぜ中に入れない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_doorkeeperFGTopic_Jarltalk_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where can I get an invitation?</Source>
      <Dest>招待状はどこで入手できますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_doorkeeperFGTopic_Jarltalk_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But how can I talk to him if he&apos;s in there?</Source>
      <Dest>しかし、彼がそこにいる場合、どうすれば彼と話すことができますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_doorkeeperFGTopic_native</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m a resident.</Source>
      <Dest>私は居住者です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_doorkeeperFGTopic_guards</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m a member of the guard.</Source>
      <Dest>私は警備員です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_doorkeeperFGTopic_guards_doc</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Credentials?</Source>
      <Dest>資格情報？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_doorkeeperFGTopic_guards_where</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where can I join the guard?</Source>
      <Dest>どこでガードに参加できますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_doorkeeperFGTopic_guards_done</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here, my credentials.</Source>
      <Dest>ここで、私の資格情報。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_QuietQuest_GuardsTopic_pay_no</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I changed my mind.</Source>
      <Dest>私は自分の考えを変えました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Kust_LQ_TavernTopic_GetDrink</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure, why not?</Source>
      <Dest>もちろん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_doorkeeperFGTopic_guards_forget</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I must&apos;ve left them at home.</Source>
      <Dest>私は彼らを家に残したに違いない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0407EA00]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;ll be back with a head...</Source>
      <Dest>私は頭で戻ってきます...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0407EA01]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Here.  One assassin&apos;s head, as ordered.</Source>
      <Dest>ここに。命じられた暗殺者の頭。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_Zoe_DreamCatcherTopic_JH0_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[ZWSD - 2_0]</Source>
      <Dest>[ZWSD-2_0]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_Zoe_DreamCatcherTopic_JH0_00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can&apos;t get into the Jarl&apos;s longhouse.  There&apos;s a guard outside.</Source>
      <Dest>Jarlのロングハウスに入ることはできません。外に警備員がいます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_Zoe_DreamCatcherTopic_JH1_00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m working on it.</Source>
      <Dest>私はそれに取り組んでいます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_Zoe_DreamCatcherTopic_JH0_W1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[ZWSD - 3_0]</Source>
      <Dest>[ZWSD-3_0]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_Zoe_DreamCatcherTopic_JH0_W2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[ZWSD - 4_0]</Source>
      <Dest>[ZWSD-4_0]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_RoomKeeperTopic_00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can I come in?</Source>
      <Dest>入ってもいいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_zoe_ingredientsTopic_abHearth</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Remind me, where can I find a Dremora Lord&apos;s Heart?</Source>
      <Dest>Dremora Lord&apos;s Heart</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_zoe_ingredientsTopic_abRoot</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Remind me, where can I find the Lunar Nirnroot?</Source>
      <Dest>思い出してください、どこでルナニンルートを見つけることができますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0404F709]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;m working on it.</Source>
      <Dest>私はそれに取り組んでいます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0404F703]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;m working on it.</Source>
      <Dest>私はそれに取り組んでいます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_zoe_ingredientsTopic_NM</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nothing after all.</Source>
      <Dest>何もなかったか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_RoomKeeperTopic_NM</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Don&apos;t mind me.</Source>
      <Dest>気にしないで</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_RoomKeeperTopic_Guard</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m with the guard, just checking to make sure the Jarl&apos;s chambers are safe.</Source>
      <Dest>Jarlの部屋が安全であることを確認するためにチェックするだけです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_RoomKeeperTopic_M1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Don&apos;t you get sore, standing at attention like that all day?</Source>
      <Dest>あなたは一日中そのような注意を払って立って痛みませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_RoomKeeperTopic_L</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why aren&apos;t you having fun?  It&apos;s a party!</Source>
      <Dest>なぜあなたは楽しんでいないのですか？パーティーだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_RoomKeeperTopic_L1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe I could keep you company?</Source>
      <Dest>たぶん私はあなたと一緒にいられますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_RoomKeeperTopic_L2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Keep up the good work, then.</Source>
      <Dest>良い仕事を続けてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_RoomKeeperTopic_L3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who is she, if it&apos;s not a secret?</Source>
      <Dest>それが秘密でない場合、彼女は誰ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_RoomKeeperTopic_L4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait, you&apos;re in love with the table dancer...?</Source>
      <Dest>待って、あなたはテーブルダンサーに恋をしています...？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_RoomKeeperTopic_L5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, at least you set your sights high with your crushes...</Source>
      <Dest>まあ、少なくともあなたはあなたのクラッシュであなたの視力を高く設定します...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_DancingGirlTopic_00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you do something for me?</Source>
      <Dest>お願いがあるんですけど、助けてくれますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_DancingGirlTopic_G</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you distract the guard for a few minutes?</Source>
      <Dest>数分間ガードをそらすことができますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_DancingGirlTopic_TM</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want to watch you get fucked by these two guys right here.</Source>
      <Dest>ここであなたがこれらの2人の男に犯されるのを見たいです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_DancingGirlTopic_TM_50</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How about for fifty septims?</Source>
      <Dest>50人のセプティムはどうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_DancingGirlTopic_TM_100</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What if I offered you a hundred septims?</Source>
      <Dest>百人のセプティムを提供したらどうなりますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_DancingGirlTopic_G_25</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How about for twenty-five septims?</Source>
      <Dest>25人のセプティムはどうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_DancingGirlTopic_G_50</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Would you do it for fifty septims?</Source>
      <Dest>あなたは50人のセプティムのためにそれをしますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_DancingGirlTopic_G_100</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Would a hundred septims change your mind?</Source>
      <Dest>百人のセプティムがあなたの心を変えるでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_DancingGirlTopic_G_NoPay</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I changed my mind.</Source>
      <Dest>私は自分の考えを変えました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_DancingGirlTopic_TM_200</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Even for two hundred septims?</Source>
      <Dest>200人のセプティムでさえ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_DancingGirlTopic_G_pay</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here.  Feel free to count it.</Source>
      <Dest>ここに。それを数えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[040842EB]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I don&apos;t have enough right now.</Source>
      <Dest>今は足りない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_DancingGirlTopic_G_back</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nevermind...</Source>
      <Dest>気にしないで</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_RoomKeeperTopic_M2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Don&apos;t you ever sleep?</Source>
      <Dest>寝ないの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_RoomKeeperTopic_REV</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hey, what&apos;s got you in such a foul mood?</Source>
      <Dest>ねえ、あなたはそのような不愉快な気分にあなたを持っているのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04093603]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>You look like you&apos;re in a good mood...</Source>
      <Dest>気分が良いようです...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_RoomKeeperTopic_REV_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Must&apos;ve been hard, watching her get fucked like that...</Source>
      <Dest>彼女がそのようにめちゃくちゃになるのを見て、ハードだったに違いない...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_RoomKeeperTopic_REV_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I just want to give you a little advice...</Source>
      <Dest>ちょっとしたアドバイスをしたい...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_RoomKeeperTopic_REV_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The best way to get a girl is to make her jealous...</Source>
      <Dest>女の子を得るための最良の方法は、彼女をjeさせることです...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_RoomKeeperTopic_REV_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You need to fuck another girl, and make sure she knows about it.</Source>
      <Dest>別の女の子と性交し、彼女がそれについて知っていることを確認する必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_RoomKeeperTopic_REV_5_00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d be willing to help...</Source>
      <Dest>喜んでお手伝いします...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_RoomKeeperTopic_REV_6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have this fantasy about getting fucked on the Jarl&apos;s bed...  It makes me so horny...</Source>
      <Dest>Jarlのベッドで犯されることについてのこのファンタジーがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_RoomKeeperTopic_REV_NM</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nevermind...</Source>
      <Dest>気にしないで</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_RoomKeeperFGTopic_Decept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I changed my mind.</Source>
      <Dest>私は自分の考えを変えました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_RoomKeeperFGTopic_Sex</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I was just getting undressed.</Source>
      <Dest>私は服を脱ぎ始めていました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_Zoe_DreamCatcherTopic_JH0_W3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[ZWSD - 5_0]</Source>
      <Dest>[ZWSD-5_0]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_Zoe_DreamCatcherTopic_JH0_W4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[ZWSD - 6_0]</Source>
      <Dest>[ZWSD-6_0]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_Zoe_DreamCatcherTopic_JH0_W5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[ZWSD - 7_0]</Source>
      <Dest>[ZWSD-7_0]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Kust_LQ_OutsideTopic_00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We met in the tavern.  I&apos;ve had trouble sitting ever since...</Source>
      <Dest>居酒屋で会った。それ以来ずっと座っていられません...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Kust_LQ_OutsideTopic_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, I don&apos;t think so...</Source>
      <Dest>いいえ、そうは思いません...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Kust_LQ_OutsideTopic_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Actually, I came here to return this...</Source>
      <Dest>実際に、私はこれを返すためにここに来ました...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Kust_LQ_OutsideTopic_03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I couldn&apos;t resist, you&apos;re an easy mark.</Source>
      <Dest>私は抵抗できませんでした、あなたは簡単なマークです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Kust_LQ_OutsideTopic_06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found this in the tavern.  I believe it&apos;s yours?</Source>
      <Dest>これは居酒屋で見つけました。あなたのものだと思いますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Kust_LQ_OutsideTopic_07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We drank together.</Source>
      <Dest>私たちは一緒に飲んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Kust_LQ_TavernTopic_NextTime</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe another time.</Source>
      <Dest>また別の機会に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Kust_LQ_TavernTopic_GetSex</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I didn&apos;t come here to drink...</Source>
      <Dest>私はここに飲みに来ませんでした...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_KustLQ_DrinkTopic_Drink</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can handle another round.</Source>
      <Dest>別のラウンドを処理できます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04086A01]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>One more.</Source>
      <Dest>もう一つ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04086A06]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I think I&apos;ve had enough.</Source>
      <Dest>十分だと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04086A07]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>No thanks, I&apos;ve had enough...</Source>
      <Dest>いいえ、十分です...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_KustLQ_DrinkTopic_Sex</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not here for the mead...</Source>
      <Dest>私はここではありません...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04095186]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can we get down to business?</Source>
      <Dest>仕事に取りかかることはできますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_DancingGirlTopic_TM_Pay</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What can I say?  I like to watch.</Source>
      <Dest>何と言えばいい？を見るのが好き。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_DancingGirlTopic_TM_NoPay</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe another time.</Source>
      <Dest>また別の機会に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_doorkeeperFGTopic_W</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[DK_WSD - 1_0]</Source>
      <Dest>[DK_WSD-1_0]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Kust_LQ_TavernTopic_W</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[KWSDFG - 1_0]</Source>
      <Dest>[KWSDFG-1_0]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Kust_LQ_TavernTopic_W_NM</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[KWSDFG - 1_12]</Source>
      <Dest>[KWSDFG-1_12]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Kust_LQ_TavernTopic_W01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[KWSDFG - 1_4]</Source>
      <Dest>[KWSDFG-1_4]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_RoomKeeperTopic_REV_7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, now I see why she doesn&apos;t like you...</Source>
      <Dest>ああ、今私は彼女があなたを好きではない理由を見る...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_RoomKeeperTopic_REV_cow</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re just a coward!</Source>
      <Dest>あなたはただの臆病者よ!</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_RoomKeeperTopic_REV_alon</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re afraid to be alone with a woman!</Source>
      <Dest>あなたは女性と二人きりになることを恐れています！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_RoomKeeperTopic_REV_little</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I bet you have a tiny dick!</Source>
      <Dest>あなたは小さなペニスを持っているに違いない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_FalkreathJarlHouseQuest_nenyaTopic_jarl</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m here to see the Jarl.</Source>
      <Dest>Jarlを見るためにここにいます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_LodQS_W_LodTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[LWSD - 1_0]</Source>
      <Dest>[LWSD-1_0]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0408B78D]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>[LWSD - 1_2]</Source>
      <Dest>[LWSD-1_2]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0408B78E]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>[LWSD - 1_3]</Source>
      <Dest>[LWSD-1_3]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_LodQS_W_LodTopic_00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[LWSD - 2_0]</Source>
      <Dest>[LWSD-2_0]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_LodQS_W_LodTopic_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[LWSD - 2_2]</Source>
      <Dest>[LWSD-2_2]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_LodQS_W_LodTopic_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[LWSD - 2_5]</Source>
      <Dest>[LWSD-2_5]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Lod_W_FGTopic_Start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>hp_Lod_W_FGTopic_Start</Source>
      <Dest>hp_Lod_W_FGTopic_Start</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Lod_W_FGTopic_00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[LWSDFG - 2_0]</Source>
      <Dest>[LWSDFG-2_0]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Lod_W_FGTopic_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[LWSDFG - 3_0]</Source>
      <Dest>[LWSDFG-3_0]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_LodQS_W_LodTopic_accept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[LWSD - 2_7]</Source>
      <Dest>[LWSD-2_7]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_LodQS_W_LodTopic_mind</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[LWSD - 2_12]</Source>
      <Dest>[LWSD-2_12]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_LodQS_W_LodTopic_Go</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[LWSD - 2_9]</Source>
      <Dest>[LWSD-2_9]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_LodQS_W_LodTopic_Wait</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[LWSD - 2_14]</Source>
      <Dest>[LWSD-2_14]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_FalkreathJarlHouseQuest_nenyaTopic_NM</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nothing after all.</Source>
      <Dest>何もなかったか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_FalkreathJarlHouseQuest_nenyaTopic_jarl_wedding</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[1]</Source>
      <Dest>[1]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_FalkreathJarlHouseQuest_nenyaTopic_jarl_personal</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s a personal matter...</Source>
      <Dest>それは個人的な問題です...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_FalkreathJarlHouseQuest_nenyaTopic_jarl_forgot</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I...  Forgot.</Source>
      <Dest>忘れてた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_FalkreathJarlHouseQuest_nenyaTopic_jarl_NM</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It can wait...</Source>
      <Dest>それは後でいいです...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_VLQ_VikarTopic_work_W_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[VWSD - 1_5]</Source>
      <Dest>[VWSD-1_5]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_VLQ_VikarTopic_work_W_go</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[VWSD - 1_7]</Source>
      <Dest>[VWSD-1_7]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_VLQ_VikarTopic_work_W_wait</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[VWSD - 1_11]</Source>
      <Dest>[VWSD-1_11]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Kust_LQ_TavernTopic_W02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[KWSDFG - 1_6]</Source>
      <Dest>[KWSDFG-1_6]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Kust_LQ_TavernTopic_W_Go</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[KWSDFG - 1_10]</Source>
      <Dest>[KWSDFG-1_10]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Kust_LQ_TavernTopic_W_Wait</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[KWSDFG - 1_18]</Source>
      <Dest>[KWSDFG-1_18]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0408CE26]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>[KWSDFG - 1_8]</Source>
      <Dest>[KWSDFG-1_8]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_VLQ_VikarTopic_donate</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here, have some food.</Source>
      <Dest>ここで、食べ物を食べます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_KustLQ_FarmersSceneTopic_00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re making me pay!?</Source>
      <Dest>あなたは私に支払いをさせている！？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_KustLQ_FarmersSceneTopic_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fuck you guys!  I&apos;m not paying for the privilege of getting fucked!</Source>
      <Dest>みんなファック！私はめちゃくちゃになる特権を払っていません！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_KustLQ_FarmersSceneTopic_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>At least out in the dark I won&apos;t have to look at you...</Source>
      <Dest>少なくとも暗闇の中で、私はあなたを見る必要はありません...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0408E9C7]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>In any case, I&apos;m broke too...</Source>
      <Dest>いずれにせよ、私も壊れた...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0408E9C8]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>You should&apos;ve asked for it up front.  Get lost.</Source>
      <Dest>あなたは前もってそれを要求するべきでした。失せろ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_KustLQ_FarmersSceneTopic_04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, at least in here it&apos;s warm...</Source>
      <Dest>まあ、少なくともここでは暖かいです...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_FalkreathCapTopic_join_00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What?  Why?</Source>
      <Dest>何？どうして？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_Zoe_DreamCatcherTopic_JH1_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I hid the crystal in the Jarl&apos;s chambers.</Source>
      <Dest>クリスタルをヤールの部屋に隠しました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[040925AF]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Not yet.</Source>
      <Dest>いや、まだだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[040925B0]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I have it.</Source>
      <Dest>手に入れたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[040925B2]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Not yet.</Source>
      <Dest>いや、まだだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_RoomKeeperTopic_REV_00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Am I allowed into the Jarl&apos;s chambers?</Source>
      <Dest>ジャールの部屋に入れてもいいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_RoomKeeperTopic_REV_5_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Just a suggestion.  Find some other girl to fuck.</Source>
      <Dest>ただの提案。性交する他の少女を見つける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_RoomKeeperTopic_deng_00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can I come in?</Source>
      <Dest>入ってもいいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_RoomKeeperTopic_deng_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Jarl Dengeir&apos;s given me permission to enter.</Source>
      <Dest>首長官邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_DengeirTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need something.</Source>
      <Dest>私には何か必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_DengeirTopic_00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need Siddgeir&apos;s old dreamcatcher.</Source>
      <Dest>シッドゲイアの古いドリームキャッチャーが必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_RoomKeeperTopic_REV_2_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry, I was just leaving...</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、私はちょうど去っていました...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_ghost_Zoe_DreamCatcherTopic_JH1_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here, Siddgeir&apos;s dreamcatcher.  Wasn&apos;t easy...</Source>
      <Dest>ここで、シッジアーのドリームキャッチャー。簡単ではなかった...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Kust_LQ_OutsideTopic_ff_00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d rather not talk about it...</Source>
      <Dest>私は、それについては話したくありません...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_QuietQuest_Guard_commander_campTopic_A</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, alright...</Source>
      <Dest>ああ大丈夫...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_QuietQuest_Guard_commander_campTopic_D</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll just stay close to the fire.</Source>
      <Dest>火の近くにとどまります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0409E05C]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>We had a deal!</Source>
      <Dest>交渉は成立した！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0409E05D]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>But I already gave you your &quot;down payment&quot;...</Source>
      <Dest>しかし、私はすでにあなたの「頭金」を与えました...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[040B8162]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>But you promised...</Source>
      <Dest>しかし、あなたは約束した...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_JH_RoomKeeperTopic_CHG</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where happened to the guard who was here before?</Source>
      <Dest>以前ここにいた警備員はどこで起きたのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0409E5DB]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Uh...  Forget it.</Source>
      <Dest>ええと…忘れてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_QuietQuest_GuardsTopic_Notneed</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t need to go to Ivarstead any more.</Source>
      <Dest>もうIvarsteadに行く必要はありません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_WBM_CustomerOld_imprestTopic_variant_cuni</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What if I let you lick me?</Source>
      <Dest>舐めさせたらどうしますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_Riften_Captain_SceneTopic2_decept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Shove him away)</Source>
      <Dest>（彼を追い払った）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_Riften_Captain_SceneTopic2_Accept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Let him continue)</Source>
      <Dest>(黙って耳を傾ける)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp__Liorel_SQTopic_00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m listening.</Source>
      <Dest>私が聞いている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp__Liorel_SQTopic_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry, I&apos;m in a hurry.</Source>
      <Dest>すみません、急いでいます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[040BB3B5]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Didn&apos;t we talk about this already?</Source>
      <Dest>これについてはもう話しませんでしたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[040BB3B6]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>What about it?</Source>
      <Dest>それが何か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[040BB3B7]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Sorry, I don&apos;t remember.</Source>
      <Dest>すみません、覚えていません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp__Liorel_SQTopic_05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m in a hurry right now.</Source>
      <Dest>私は今急いでいます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_TrainTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ready for some training?</Source>
      <Dest>トレーニングの準備はできましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_TrainTopic_Prison</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Just grab my head and fuck my mouth.</Source>
      <Dest>ただ私の頭をつかんで口をファックしてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_tradeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think I&apos;ve found one of those pages.</Source>
      <Dest>それらのページの1つを見つけたと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[040C0B31]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>About those pages you were looking for...</Source>
      <Dest>お探しのページについて...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[040D486D]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Not yet.</Source>
      <Dest>いや、まだだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_tradeTopic_pages_prison</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found a page that looks like a woman getting raped in the mouth.</Source>
      <Dest>女性が口の中で強姦されているように見えるページを見つけました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_tradeTopic_pages_no</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry, nothing.</Source>
      <Dest>すみません、何もありません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0414B263]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Maybe another time.</Source>
      <Dest>また別の機会に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_proposeTopic_00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why should I?</Source>
      <Dest>どして私がこんな事に？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[040CDBD6]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>It may not be the worst idea...</Source>
      <Dest>それは最悪のアイデアではないかもしれません...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_proposeTopic_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>In your dreams!</Source>
      <Dest>あなたの夢の中で！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_proposeTopic_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you take me for some whore!?</Source>
      <Dest>売春婦に連れて行ってもらえますか！？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_proposeTopic_03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re really not selling this very well...</Source>
      <Dest>あなたは本当にこれをあまり売っていません...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_proposeTopic_04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh fuck off!  Take your rationalizations to Jona, maybe she&apos;ll fall for them.</Source>
      <Dest>ほらほら！あなたの合理化をジョナに持って行ってください、多分彼女は彼らのために落ちるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_proposeTopic_05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re asking me to be, what, some kind of sex practice trainer?</Source>
      <Dest>あなたは私に、ある種のセックス練習トレーナーになるように頼んでいますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_proposeTopic_06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe someday, but not today.</Source>
      <Dest>たぶんいつか、しかし今日ではない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_proposeTopic_07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Alright, I&apos;ll do it.</Source>
      <Dest>分かった。そうしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_TrainTopic_elf_69</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your favorite, the &quot;sixty-nine&quot;.</Source>
      <Dest>あなたのお気に入り、「シックスナイン」。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_tradeTopic_pages_Hotsprings</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found a page that depicts a standard blowjob.</Source>
      <Dest>標準的なフェラチオを描いたページを見つけました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_tradeTopic_pages_oldman</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found a page depicting a woman bent over the edge of a bed, getting pounded by some old man.</Source>
      <Dest>私は、ベッドの端で曲がった女性が老人に叩かれている様子を描いたページを見つけました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_tradeTopic_pages_blacksmith</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found a page depicting a position with the man standing behind the woman.</Source>
      <Dest>男性が女性の後ろに立っている位置を描いたページを見つけました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_tradeTopic_pages_custinn</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found one that looks like a woman getting raped in the ass on a bed.</Source>
      <Dest>女性がベッドのお尻にレイプされているように見えるものを見つけました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_tradeTopic_pages_commander</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found a page depicting a woman squatting on top of the man.</Source>
      <Dest>女性が男性の上にしゃがんだ様子を描いたページを見つけました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_tradeTopic_pages_troll</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found a page with a woman getting raped by a troll.</Source>
      <Dest>トロールにレイプされる女性のページを見つけました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_tradeTopic_pages_jarlroom</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found a page with a woman on all fours on a bed, taking it from behind.</Source>
      <Dest>ベッドの上に女性が四つんばいになっているページを見つけました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_TrainTopic_oldman</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s try a rough one.  Bend me over the bed and ride me hard.</Source>
      <Dest>大まかなものを試してみましょう。ベッドの上に私を曲げて、私を一生懸命乗せます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_TrainTopic_blacksmith</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll bend over, you stand behind me.</Source>
      <Dest>私はかがむ、あなたは私の後ろに立っている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_TrainTopic_kust</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s try a rough one.  Put it in my ass, grab my arms, and take me.</Source>
      <Dest>大まかなものを試してみましょう。お尻に入れて、腕をつかんで連れて行ってください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_TrainTopic_commander</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lie down, and I&apos;ll climb on top of you.</Source>
      <Dest>横になると、私はあなたの上に登ります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_TrainTopic_jarlroom</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll climb on the bed, you do me from behind.</Source>
      <Dest>私はベッドに登ります、あなたは後ろから私をします。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_TrainTopic_WA</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Actually, never mind.</Source>
      <Dest>実際、気にしないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_TrainTopic_hotsprings</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How about a blowjob?</Source>
      <Dest>フェラはどうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Kust_LQ_OutsideTopic_08</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We met in the Dead Man&apos;s Drink the other night.</Source>
      <Dest>先日、デッドマンズドリンクで会いました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Kust_LQ_OutsideTopic_08_sel</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry, I don&apos;t remember.</Source>
      <Dest>すみません、覚えていません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Kust_LQ_OutsideTopic_08_retu</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found this coin purse.  I believe it&apos;s yours?</Source>
      <Dest>この小銭入れを見つけました。あなたのものだと思いますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_Riften_Captain_PaidTopic_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I was just robbed!  I don&apos;t have any money!</Source>
      <Dest>奪われた！お金がありません！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_Riften_Captain_PaidTopic_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can afford a small donation to speed things along.</Source>
      <Dest>私は物事をスピードアップするために少額の寄付をする余裕があります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_Riften_Captain_PaidTopic_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Captain, are you asking me for a bribe?</Source>
      <Dest>キャプテン、賄briをお願いしますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_Riften_Captain_PaidTopic_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will await the outcome of the investigation.</Source>
      <Dest>調査の結果をお待ちしています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_Riften_Captain_PaidTopic_0_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What kind of favor?</Source>
      <Dest>好意とは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_Riften_Captain_PaidTopic_0_0_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you take me for?  I&apos;m a lady, sir.  Not a lady of the evening!</Source>
      <Dest>何のために連れて行ってくれますか？私は女性です、先生。夜の女性ではありません！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_Riften_Captain_PaidTopic_0_0_0_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Call it what you will, I&apos;ll not play doxy to you or anyone!</Source>
      <Dest>それをあなたが何と呼ぶか​​、私はあなたや誰にもドキシーをやらないよ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_Riften_Captain_PaidTopic_0_0_0_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fine, if you can put someone on my case immediately, I&apos;ll give you a handjob.  But only a handjob.</Source>
      <Dest>すぐに私のケースに誰かを乗せることができれば、私はあなたに手コキを与えます。しかし、手コキだけ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_Riften_Captain_PaidTopic_0_0_0_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I might be persuaded, if you and your men can find the thief.</Source>
      <Dest>あなたとあなたの部下が泥棒を見つけることができれば、私は説得されるかもしれません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_Riften_Captain_PaidTopic_2_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think the Jarl would be interested in hearing about the activities of her guard captains...</Source>
      <Dest>ジャールは彼女のガードキャプテンの活動について聞くことに興味があると思います...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_Riften_Captain_PaidTopic_0_0_0_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Very well, here&apos;s your hundred, to get things moving.</Source>
      <Dest>非常によく、ここにあなたの百があります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_Riften_Captain_PaidTopic_0_0_0_1_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe the door guard would let you give him a good rodgering for your hundred septims, but I&apos;m a lady...</Source>
      <Dest>たぶん、ドアガードはあなたに彼にあなたの百人のセプティムのための良いロジャーを与えることができるでしょうが、私は女性です...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_Riften_Captain_PaidTopic_0_0_0_1_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d better get going.</Source>
      <Dest>もう行かないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_Riften_Captain_PaidTopic_0_0_0_2_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is personal for me.  I&apos;m willing to do quite a lot to catch this man...</Source>
      <Dest>これは私にとって個人的なものです。私はこの男を捕まえるためにかなりのことをするつもりです...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_Riften_Captain_PaidTopic_0_0_0_2_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not fool enough to pay upfront for services, but for exceptional work, I may be willing to pay... in back...</Source>
      <Dest>私はサービスの前払いをするほど馬鹿ではありませんが、例外的な仕事のために、私は喜んで支払うかもしれません...後ろに...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_Riften_Captain_PaidTopic_dec_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I changed my mind.</Source>
      <Dest>私は自分の考えを変えました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_Riften_Captain_PaidTopic_dec_0_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m leaving.</Source>
      <Dest>私は行きます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_Riften_Captain_PaidTopic_dec_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Never mind.</Source>
      <Dest>気にするな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_Riften_Captain_PaidTopic_ret_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did you catch the thief?</Source>
      <Dest>泥棒を捕まえましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_Riften_Captain_PaidTopic_ret_0_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, where&apos;s the case report?</Source>
      <Dest>さて、症例報告はどこにありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_Riften_Captain_PaidTopic_ret_0_1_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fine, I&apos;ll give you a handjob.  But only a handjob.</Source>
      <Dest>いいよ、手コキをあげるよ。しかし、手コキだけ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_Riften_Captain_PaidTopic_ret_0_1_1_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I won&apos;t do it!</Source>
      <Dest>しません！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_Riften_Captain_PaidTopic_ret_0_1_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But you have to tell me!</Source>
      <Dest>しかし、あなたは私に言わなければならない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_Riften_Captain_PaidTopic_dec_0_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have your hundred gold.</Source>
      <Dest>私はあなたの百金を持っています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_Riften_Captain_PaidTopic_ret_0_1_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have your money.</Source>
      <Dest>あなたのお金があります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_Riften_Captain_PaidTopic_ret_0_1_4_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is highway robbery!</Source>
      <Dest>これは高速道路の強盗です！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_Riften_Captain_PaidTopic_ret_0_1_4_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t have time to haggle!  Here&apos;s your damn two hundred!</Source>
      <Dest>交渉する時間はありません！ここにあなたの200人がいます！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_Riften_Captain_PaidTopic_ret_0_1_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need time to think about it.</Source>
      <Dest>私はそれについて考える時間が必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_Riften_Captain_PaidTopic_ret_0_1_4_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You said one hundred before!</Source>
      <Dest>前に百と言った！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_Riften_Captain_PaidTopic_tav_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll do it, but I need a stiff drink first.</Source>
      <Dest>やりますが、まずは硬い飲み物が必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_Riften_Captain_PaidTopic_tav_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What if I pay you instead?</Source>
      <Dest>代わりに支払いますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_Riften_Captain_PaidTopic_tav_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No way!</Source>
      <Dest>向こうに行って！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_Riften_Captain_SceneTopic_3_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have to ask: what happened last night?</Source>
      <Dest>私は尋ねなければなりません：昨夜何が起こったのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_Riften_Captain_SceneTopic_3_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry.  I really don&apos;t remember anything.</Source>
      <Dest>ごめんなさい。私は本当に何も覚えていません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_Riften_Captain_SceneTopic_3_1_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me what happened!</Source>
      <Dest>何が起こったか教えてよ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_Riften_Captain_SceneTopic_3_1_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m guessing I don&apos;t want to know what happened.</Source>
      <Dest>何が起こったのか知りたくないと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_Riften_Captain_PaidTopic_ret_0_2_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Take the damn two hundred.</Source>
      <Dest>いまいましい二百を取ります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_Riften_Captain_PaidTopic_ret_0_2_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll think about it.</Source>
      <Dest>考えておく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_Riften_Captain_PaidTopic_tav_7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I was busy.</Source>
      <Dest>私は忙しかった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_Riften_Captain_PaidTopic_tav_8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m free now.</Source>
      <Dest>私は暇している。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_Riften_Captain_PaidTopic_tav_9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have things to do.</Source>
      <Dest>私にはやることがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_TrainPriceTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s discuss compensation.</Source>
      <Dest>補償について説明しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_TrainPriceTopic_prison</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Face-fucking.</Source>
      <Dest>顔クソ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_TrainPriceTopicz__bargain</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want more.</Source>
      <Dest>私がもっと欲しい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_TrainPriceTopicz__accept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I agree.</Source>
      <Dest>やってみます</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_TrainPriceTopic_WA</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s talk about it some other time.</Source>
      <Dest>それはまた改めて話そう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_TrainPriceTopic_elf</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How about your &quot;sixty-nine&quot; pose?</Source>
      <Dest>あなたの「シックスナイン」ポーズはどうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_TrainPriceTopic_HS</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Blowjob.</Source>
      <Dest>フェラ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_TrainPriceTopic_oldman</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>From behind, over the edge of the bed.</Source>
      <Dest>後ろから、ベッドの端を越えて。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_TrainPriceTopic_blacksmith</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Standing from behind.</Source>
      <Dest>後ろから立っています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_TrainPriceTopic_commander</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Me on top.</Source>
      <Dest>私の上に。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_TrainPriceTopic_cemetarykeeper</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Rough anal from behind.</Source>
      <Dest>後ろから荒い肛門。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_TrainPriceTopic_JarlBed</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>On the bed, on all fours.</Source>
      <Dest>ベッドの上で四つんばいに。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_WarmWaterBOY_SceneFGTopic_Y</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I bet I can!</Source>
      <Dest>私はできるに違いない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ_WarmWaterBOY_SceneFGTopic_N</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, we&apos;re never going to find out...</Source>
      <Dest>まあ、私たちは決して見つけるつもりはありません...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_SolitudeCartTrip_DriverMeetTopic_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need to get to Solitude.</Source>
      <Dest>Solitudeに到達する必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_SolitudeCartTrip_DriverMeetTopic_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How much is a seat?</Source>
      <Dest>座席はいくらですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_SolitudeCartTrip_DriverMeetTopic_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s preposterous!</Source>
      <Dest>それはばかげている！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_SolitudeCartTrip_DriverMeetTopic_3_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you mean, other seats?</Source>
      <Dest>他の席とはどういう意味ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_SolitudeCartTrip_Driver_FGTopic_FG1_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fine, just get it over with fast.</Source>
      <Dest>結構です、すぐに乗り越えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_SolitudeCartTrip_Driver_FGTopic_FG1_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If you want to make it home to all your kids, drive the cart.</Source>
      <Dest>すべての子供の家に帰りたい場合は、カートを運転してください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_localsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Excuse me, have you seen this man?</Source>
      <Dest>すみません、この男を見たことがありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[040FAD9A]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Excuse me, have you seen this man?</Source>
      <Dest>すみません、この男を見たことがありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[040FAD9B]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Excuse me, have you seen this man?</Source>
      <Dest>すみません、この男を見たことがありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[040FAD9C]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Excuse me, have you seen this man?</Source>
      <Dest>すみません、この男を見たことがありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0413142A]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Have you seen this man in here?</Source>
      <Dest>ここでこの男を見たことがありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0413142F]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Have you seen this man in here?</Source>
      <Dest>ここでこの男を見たことがありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_loaderTopic_00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Excuse me, have you seen this man?</Source>
      <Dest>すみません、この男を見たことがありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_loaderTopic_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll pay you if you can smuggle me into the city.</Source>
      <Dest>あなたが私を街に密輸できるなら、私はあなたに支払います。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_loaderTopic_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry, I was just going.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、私はちょうど行きました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_loader_sceneTopic_00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you think the guards would believe this story if you told it?</Source>
      <Dest>あなたがそれを話したら、警備員はこの物語を信じると思いますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_loader_sceneTopic_01_00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me if you see anything you like...</Source>
      <Dest>あなたが好きなものを見たら教えてください...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_loader_sceneTopic_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait!  I can pay you.</Source>
      <Dest>待つ！支払えます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_loader_sceneTopic_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do your worst.</Source>
      <Dest>あなたの最悪をしなさい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_pirat_camp_FG1Topic_00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve come to join up.  Who do I have to kill to prove myself?</Source>
      <Dest>参加するようになりました。自分を証明するために誰を殺さなければなりませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_pirat_camp_FG1Topic_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m here for the bounty on your heads.</Source>
      <Dest>私はあなたの頭の恵みのためにここにいます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_pirat_camp_FG1Topic_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I was sent here to kill you, but I find that talking usually works better.</Source>
      <Dest>私はあなたを殺すためにここに派遣されましたが、話すことは通常うまくいくと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_pirat_camp_FG2Topic_00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I bet I can beat her.</Source>
      <Dest>私は彼女を打ち負かすことができるに違いない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_pirat_camp_FG2Topic_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can shoot a bow pretty well.</Source>
      <Dest>弓をかなり上手く撃ちます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_pirat_camp_FG2Topic_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fuck it, I&apos;ll just kill all of you.</Source>
      <Dest>性交、私はちょうどあなたのすべてを殺します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_pirat_camp_hakiTopic_helm</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can I try on your helmet?</Source>
      <Dest>ヘルメットを試着してもいいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_pirat_camp_hakiTopic_sex</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Want to meet me in the tent?</Source>
      <Dest>テントで会いたいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_pirat_camp_HakiTopic_ask_about_helm</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can I ask you for something?</Source>
      <Dest>何か頼むことができますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_pirat_camp_hakiTopic_ask_about_helm_00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can I have your helmet?</Source>
      <Dest>ヘルメットを頂けますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_pirat_camp_hakiTopic_ask_about_helm_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can I just try it on?</Source>
      <Dest>試着してもいいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_pirat_camp_hakiTopic_guard</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The guards know about this camp.</Source>
      <Dest>警備員はこのキャンプについて知っています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_pirat_camp_hakiTopic_guard_00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>They want you all dead, and sent me to do it.</Source>
      <Dest>彼らはあなたをすべて死に望み、それを私に送った。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_pirat_camp_hakiTopic_guard_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I overheard some of them talking about it.</Source>
      <Dest>私は彼らの何人かがそれについて話しているのを耳にしました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_pirat_camp_hakiTopic_ask_about_talker</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s up with Chatterbox&apos;s name?  He can&apos;t seem to talk.</Source>
      <Dest>Chatterboxの名前はどうなっていますか？彼は話すことができないようです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_pirat_camp_hakiTopic_NM</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nevermind.</Source>
      <Dest>気にするな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_pirat_camp_capTopic_00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you the marine captain?</Source>
      <Dest>あなたは船長ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_pirat_camp_capTopic_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m told you have a pirate problem that needs solving.</Source>
      <Dest>海賊の問題は解決が必要だと言われています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_pirat_camp_capTopic_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The dockmaster asked me to get rid of them.</Source>
      <Dest>ドックマスターは私にそれらを取り除くように頼みました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_pirat_camp_capTopic_03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Don&apos;t you want to avenge your men?</Source>
      <Dest>部下の復menをしたくないですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_pirat_camp_capTopic_04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can handle this without any help.</Source>
      <Dest>私は助けなしでこれを処理できます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_pirat_camp_capTopic_05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you know where these pirates are?</Source>
      <Dest>これらの海賊がどこにいるか知っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_pirat_camp_capTopic_06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve dealt with the pirates.</Source>
      <Dest>私は海賊に対処しました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_pirat_camp_capTopic_06_00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What kind of proof do you need?</Source>
      <Dest>どのような証拠が必要ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_pirat_camp_capTopic_06_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here, their leader&apos;s helmet.</Source>
      <Dest>ここで、彼らのリーダーのヘルメット。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[040F645D]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;ll be back with that helmet.</Source>
      <Dest>私はそのヘルメットで戻ってきます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_pirat_camp_capTopic_06_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why not go to their camp and see for yourself?</Source>
      <Dest>キャンプに行って自分の目で確かめてみませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_loader_scene_sex_00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We&apos;ll be seen out here!</Source>
      <Dest>こちらでご覧になれます！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_loader_scene_sex_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What if a guard finds us!?</Source>
      <Dest>警備員が私たちを見つけたら！？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_loader_scene_sex_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If I give you something as collateral, would you believe me then?</Source>
      <Dest>担保として何かをあげたら、私を信じてくれませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[040F3801]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;ll give you more collateral...</Source>
      <Dest>もっと担保を差し上げます...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_loader_scene_sex_03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_loader_scene_sex_02_00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have some valuables...</Source>
      <Dest>貴重品があります...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_loader_scene_sex_02_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have a few septims...</Source>
      <Dest>いくつかのセプタムがあります...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_loader_scene_sex_02_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t have anything...</Source>
      <Dest>私には何もありません...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_loader_scene_sex_04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Put me down, or we&apos;ll see who the guards decide to hang first!</Source>
      <Dest>さもないと、警備員が誰が先にハングすることにしたかがわかります！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_loader_sceneTopic_01_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Actually, I don&apos;t have any money right now.</Source>
      <Dest>実際、私には今お金がありません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_loader_sceneTopic_01_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have a few septims...</Source>
      <Dest>いくつかのセプタムがあります...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_loader_sceneTopic_01_01_00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sure I have some valuables.</Source>
      <Dest>私はいくつかの貴重品を持っていると確信しています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_bards_sceneTopic_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you know why the city is closed?</Source>
      <Dest>なぜ街が閉鎖されているか知っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_bards_sceneTopic_2_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What brings you two to Solitude?</Source>
      <Dest>Solitudeに2つもたらすものは何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_bards_sceneTopic_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I should get going.</Source>
      <Dest>行きましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_bards_sceneTopic_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m just a little cold.</Source>
      <Dest>私は少し寒いです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_bards_sceneTopic_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think I can help you get into the city.</Source>
      <Dest>私はあなたが街に入るのを助けることができると思います。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[041628CC]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Still want to try to sneak in?</Source>
      <Dest>それでも忍び込みたいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[040F7530]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Still need a way into town?</Source>
      <Dest>まだ町への道が必要ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[040F7531]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>This time, it&apos;ll work for sure.</Source>
      <Dest>今回は、確実に動作します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_bards_sceneTopic_2_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why come to Solitude?</Source>
      <Dest>なぜSolitudeに来るのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_bards_sceneTopic_2_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have you settled your argument?</Source>
      <Dest>議論を解決しましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[040F4E51]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Still can&apos;t decide?</Source>
      <Dest>まだ決められない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_bards_sceneTopic_2_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why do you two want to become bards?</Source>
      <Dest>なぜ二人は吟遊詩人になりたいのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_bards_sceneTopic_intro_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m here looking for someone.</Source>
      <Dest>私はここで誰かを探しています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_bards_sceneTopic_intro_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s not important.</Source>
      <Dest>大事なことじゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_bards_sceneTopic_intro_judje_accept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d love to hear you play!</Source>
      <Dest>私はあなたが遊ぶのを聞きたいです！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_bards_sceneTopic_intro_judje_decept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Another time, maybe.</Source>
      <Dest>また後で</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_bards_judje_result_b1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, it was very good.</Source>
      <Dest>はい、とても良かったです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_bards_judje_result_b2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think I liked the flute better.</Source>
      <Dest>フルートのほうが好きだったと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_bards_judje_result_b1b2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You both played exquisitely.</Source>
      <Dest>あなたは両方とも絶妙にプレーしました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_bards_judje_result_b0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I didn&apos;t like it.</Source>
      <Dest>気に入らなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_bards_judje_reward_kiss</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I wouldn&apos;t mind a few kisses.</Source>
      <Dest>私はいくつかのキスを気にしません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_bards_judje_reward_decept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t think so.</Source>
      <Dest>そうは思いません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_rotTopic_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I wish to enter the city.</Source>
      <Dest>街に入ってみたい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_rotTopic_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why is the city closed?</Source>
      <Dest>なぜ都市は閉鎖されていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_rotTopic_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you know when the gates will be opened again?</Source>
      <Dest>いつゲートが再び開くか知っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_rotTopic_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Any idea when that might be?</Source>
      <Dest>それはいつになるのでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_managerTopic_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you the dockmaster?</Source>
      <Dest>あなたはドックマスターですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_managerTopic_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need access to the city.</Source>
      <Dest>街へのアクセスが必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_managerTopic_1_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Vessel?  I&apos;m not a merchant.</Source>
      <Dest>容器？私は商人ではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_managerTopic_2_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is there any way I can purchase a writ?</Source>
      <Dest>令状を購入する方法はありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_managerTopic_2_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can&apos;t you do anything?</Source>
      <Dest>何もできませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_managerTopic_WA</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll be back.</Source>
      <Dest>また戻ってくる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_managerTopic_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The problem is solved.</Source>
      <Dest>問題は解決された。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_ikolTopic_in_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How much what?</Source>
      <Dest>いくら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_ikolTopic_in_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You can&apos;t be asking what I think you&apos;re asking.</Source>
      <Dest>あなたは私があなたが求めていると思うことを尋ねることはできません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_ikolTopic_in_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fuck you!  I&apos;m not a whore!</Source>
      <Dest>性交する！私は売春婦ではありません！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_ikolTopic_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need to get into Solitude</Source>
      <Dest>Solitudeに入る必要があります</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[040F6448]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I need to get into Solitude.</Source>
      <Dest>Solitudeに入る必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_ikolTopic_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where can I get one of those?</Source>
      <Dest>どこで入手できますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_ikolTopic_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe we could negotiate something?</Source>
      <Dest>何か交渉できるかもしれない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_ikolTopic_sex</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You looking for some company?</Source>
      <Dest>会社をお探しですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[040F6450]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Wanna have some fun?</Source>
      <Dest>ちょっと楽しまない?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[040F96F4]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Wanna party?</Source>
      <Dest>パーティーしたいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[041254BA]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Wanna party?</Source>
      <Dest>パーティーしたいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_ikolTopic_1_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t have a writ yet.</Source>
      <Dest>私はまだ令状を持っていません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_ikolTopic_1_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have a writ.</Source>
      <Dest>私は令状を持っています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_ikolTopic_NM</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll just be going.</Source>
      <Dest>ただ行きます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_pirat_camp_hakiTopic_guard_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The guards believe you&apos;re all dead.</Source>
      <Dest>警備員はあなたがすべて死んでいると信じています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[040F6465]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Not yet.</Source>
      <Dest>いや、まだだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_bards_to_town_now</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s do it right now.</Source>
      <Dest>今すぐやってみましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_bards_to_town_next</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not just yet, I&apos;ll tell you when I&apos;m ready.</Source>
      <Dest>まだではなく、準備ができたら教えます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_ikolTopic_sex_accept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can agree to that.</Source>
      <Dest>私はそれに同意できます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_ikolTopic_sex_decept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>For that price?  No.</Source>
      <Dest>その価格で？いや</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_katlafarmTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who owns that horse by the stable?</Source>
      <Dest>馬小屋の誰がその馬を所有していますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_ikolTopic_minigame_agree</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I just needed to catch my breath.</Source>
      <Dest>息をする必要がありました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_ikolTopic_minigame_disagree</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m leaving.</Source>
      <Dest>私は行きます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_pirat_camp_hakiTopic_ask_about_talker_00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Eww.  Sorry I asked.</Source>
      <Dest>うわーごめんなさい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_pirat_camp_hakiTopic_ask_about_talker_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why would anyone bite off their own tongue?</Source>
      <Dest>なぜ誰かが自分の舌を噛むのでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_02_arrestTopic_00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Alright, I&apos;ll come quietly.</Source>
      <Dest>さて、静かに来ます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_02_arrestTopic_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;ll never catch me!</Source>
      <Dest>あなたは私をキャッチすることは決してないだろう！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_02_arrestTopic_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There must be some misunderstanding!</Source>
      <Dest>誤解があるはずです！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_02_arrestTopic_03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I just came to town!  I haven&apos;t done anything!</Source>
      <Dest>私はちょうど町に来ました！私は何もしていません！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_02_int_valaTopic_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, I understand.</Source>
      <Dest>分かった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_02_int_valaTopic_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fuck you!</Source>
      <Dest>ファックユー！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_02_int_valaTopic_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t know what you&apos;re talking about.</Source>
      <Dest>何を言っているのか分かりません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_02_int_valaTopic_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Alright, I&apos;ll tell you what I know.</Source>
      <Dest>さて、私が知っていることをお話しします。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_02_int_valaTopic_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My business is none of yours.</Source>
      <Dest>お前には関係ない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_02_int_valaTopic_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>*Spit in her face*</Source>
      <Dest>*彼女の顔に唾を吐きます*</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_02_impressTopic_00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s a kind offer, your grace, but I have work to do.</Source>
      <Dest>それは親切な申し出であり、あなたの恵みですが、やるべき仕事があります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_02_impressTopic_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you, your grace.</Source>
      <Dest>ありがとう、あなたの恵み。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_04_room_managerTopic_accept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell the queen that I accept, with gratitude.</Source>
      <Dest>女王に私が受け入れたことを感謝して伝えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[041340A6]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I don&apos;t want to insult the queen...</Source>
      <Dest>女王をin辱したくない...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_04_room_managerTopic_decept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I decline.  Leave me.</Source>
      <Dest>私は辞退。私を置いて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_04_room_managerTopic_nord</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Nord.</Source>
      <Dest>ノルド。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_loaderQS_loaderTopic_decept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, you keep it.</Source>
      <Dest>いいえ、あなたはそれを保ちます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04162E34]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Fuck off.</Source>
      <Dest>ファックオフ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_loaderQS_loaderTopic_nexttime</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not right now, maybe another time.</Source>
      <Dest>今は違うかもしれません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_loaderQS_loaderTopic_accept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Something like that...</Source>
      <Dest>そんな感じ...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[041633B0]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Let&apos;s get this over with.</Source>
      <Dest>でこれを乗り越えましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04105F15]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I am now, yes.</Source>
      <Dest>私は今、そうです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_02_arrestTopic_InScene_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not going anywhere until someone explains what&apos;s going on!</Source>
      <Dest>何が起こっているのか誰かが説明するまで、私はどこにも行きません！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_02_arrestTopic_InScene_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, I&apos;ll come quietly.</Source>
      <Dest>分かった、従おう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_02_impressTopic1_00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, your grace.  All of it.</Source>
      <Dest>はい、あなたの恵み。それのすべて。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_02_impressTopic1_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I may have omitted some... embarrasing details, your grace.</Source>
      <Dest>恥ずかしい詳細、あなたの恵みをいくつか省略したかもしれません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_02_impressTopic1_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m afraid not, your grace.</Source>
      <Dest>私は恐れていない、あなたの恵み。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_02_impressTopic2_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is it that he stole from you?</Source>
      <Dest>彼があなたから盗んだのは何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_02_impressTopic2_03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What if he&apos;s left town already?  He&apos;s slipped away from me before.</Source>
      <Dest>彼がすでに町を離れた場合はどうなりますか？彼は前に私から逃げました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_02_impressTopic2_04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s all I need to know.</Source>
      <Dest>私が知る必要があるのはそれだけです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_05_valaTopic_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Remind me, what am I looking for?</Source>
      <Dest>思い出してください、私は何を探していますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_05_valaTopic_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How do I get into the sewers?</Source>
      <Dest>下水道に入る方法は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_04_guardTopic_accept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I was just heading there...</Source>
      <Dest>私はただそこに向かっていた...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_04_guardTopic_decept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Vala can wait.</Source>
      <Dest>ヴァラは待つことができます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_05_sewerageguardsTopic_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Vala sent me.</Source>
      <Dest>ヴァラは私を送りました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_05_sewerageguardsTopic_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m just out for a stroll.</Source>
      <Dest>私は散歩に出かけているところです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_05_sewerageguardsTopic_03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m just passing through.</Source>
      <Dest>私はただ通り抜けています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_05_sewerageguardsTopic_04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking to get fucked.</Source>
      <Dest>私はめちゃくちゃになりたいです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_05_sewerageguardsTopic_04_accept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m serious.</Source>
      <Dest>私は真剣です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_05_sewerageguardsTopic_04_decept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Of course I&apos;m joking.</Source>
      <Dest>もちろん冗談です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_05_valaTopic_03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If you&apos;ve known about the Skunkway for so long, why not do something about it before now?</Source>
      <Dest>スカンクウェイについて長い間知っているなら、今までにそれについて何かをしてみませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_05_valaTopic_nm</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nothing yet.</Source>
      <Dest>まだ何も</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_subway_base_guideTopic_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for passage to the Skunkway.</Source>
      <Dest>スカンクウェイへの通路を探しています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_subway_base_guideTopic_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How much is it?</Source>
      <Dest>いくらですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_subway_base_guideTopic_03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s all?  Here.</Source>
      <Dest>それで全部です？ここに。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_subway_base_guideTopic_04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You said one septim.</Source>
      <Dest>あなたは一人のセプティムを言った。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_06_valaTopic_00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I met with Charon, but he asked for a toll.</Source>
      <Dest>私はカロンに会ったが、彼は通行料を求めた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0411E528]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;m not sure yet.</Source>
      <Dest>まだ分​​からない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0410FF5A]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Not yet.</Source>
      <Dest>いや、まだだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_subway_base_guideTopic_00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who are you?</Source>
      <Dest>あなたは誰？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_subway_base_guideTopic_05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s wrong?</Source>
      <Dest>どうしましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_subway_base_guideTopic_07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where can I get one of those?</Source>
      <Dest>どこで入手できますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_subway_base_guideTopic_08</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll find one.</Source>
      <Dest>見つけます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_subway_base_guideTopic_09</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe I could pay some other way?</Source>
      <Dest>たぶん他の方法で支払うことができますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_07_jewelerTopic_09</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How much do you want for the information?</Source>
      <Dest>情報はいくらですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04133029]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>About the information ...</Source>
      <Dest>情報について...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0411D4A2]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>What do you have for sale?</Source>
      <Dest>何を販売していますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dealer_house_detect_fgTopic_surrender</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I give up.</Source>
      <Dest>あきらめる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dealer_house_detect_fgTopic_fight</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m here to kill you.</Source>
      <Dest>私はあなたを殺すためにここにいます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_madam_coinTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve heard you may have one of those Dibellan coins.</Source>
      <Dest>あなたはそれらのディベランのコインの一つを持っているかもしれないと聞きました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04114A2C]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>About the coin...</Source>
      <Dest>コインについて...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04114A2D]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>About the coin...</Source>
      <Dest>コインについて...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04114A58]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>About the coin...</Source>
      <Dest>コインについて...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0415473E]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>It&apos;s done.</Source>
      <Dest>終わった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0415261F]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>About Kili...</Source>
      <Dest>Kili ...について</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_madam_coinTopic_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you want?</Source>
      <Dest>何が望みだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_madam_sceneTopic_FG1_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is so... wrong.</Source>
      <Dest>これはそうです...間違っています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_madam_sceneTopic_FG1_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s immoral!</Source>
      <Dest>それは不道徳です！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_madam_sceneTopic_FG1_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll think about it.</Source>
      <Dest>考えておく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04114A6F]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>So what&apos;s your story?</Source>
      <Dest>それで、あなたの話は何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04114A70]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>How are you settling in here?</Source>
      <Dest>ここでどのように落ち着いていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04114A71]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>You don&apos;t have any relatives anywhere?</Source>
      <Dest>どこにも親relativeがいませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04114A72]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I can give you enough money to pay for passage, but I need a favor.</Source>
      <Dest>私はあなたに通過のために支払うのに十分なお金を与えることができますが、私は好意が必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04114A73]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Madam Petit has a certain coin that I&apos;m looking to acquire.</Source>
      <Dest>マダムプチには、獲得したいコインがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[041520B1]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Think about it.  It&apos;s a lot of money.</Source>
      <Dest>考えてみてください。それはたくさんのお金です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[041520B2]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>About that favor...</Source>
      <Dest>その恩恵について...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_kiliTopic_say</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let me tell you about what the good Madam has planned for you.</Source>
      <Dest>善良なマダムがあなたのために何を計画しているかについてお話ししましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_kiliTopic_nosay</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nevermind, I&apos;ll get it myself.</Source>
      <Dest>気にしないで、私は自分でそれを取得します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_kiliTopic_coin</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s a gold coin with Dibella&apos;s image on one face.  It&apos;s valuable to her, so she&apos;ll keep it somewhere safe.</Source>
      <Dest>これは、片面にディベラの画像が描かれた金貨です。彼女にとって価値があるので、彼女は安全な場所に保管します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_kiliTopic_Pay</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here, take it.</Source>
      <Dest>さあ、どうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_kiliTopic_NO_pay</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t have the money right now.</Source>
      <Dest>今はお金がない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dice_guideTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You seem to know a lot about this dice game.</Source>
      <Dest>あなたはこのサイコロゲームについて多くを知っているようです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[041155E7]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can I ask you something?</Source>
      <Dest>ちょっとお聞きしてもいいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[041155E8]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can I ask you something?</Source>
      <Dest>ちょっとお聞きしてもいいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[041155E5]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can I have a word?</Source>
      <Dest>言葉をいただけますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dice_lpTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Want to play dice?</Source>
      <Dest>サイコロをプレイしたいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dice_guideTopic_rules</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you teach me how to play?</Source>
      <Dest>遊び方を教えてもらえますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[041155BF]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you give me a refresher?</Source>
      <Dest>復習してもらえますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dice_guideTopic_trick</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you give me any tips?</Source>
      <Dest>ヒントを教えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[041155EA]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Any tips?</Source>
      <Dest>任意のヒント？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dice_guideTopic_NM</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have to go.</Source>
      <Dest>私は行かないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dice_guideTopic_rules_pay</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure, no problem.</Source>
      <Dest>もちろん問題ありません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04120079]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I don&apos;t have the money right now.</Source>
      <Dest>今はお金がない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dice_guideTopic_rules_sex</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can I pay... differently?</Source>
      <Dest>支払うことはできますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dice_guideTopic_rules_NO</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe another time.</Source>
      <Dest>また別の機会に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dice_guideTopic_repeat_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s the goal of the game, again?</Source>
      <Dest>ゲームの目標は何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dice_guideTopic_repeat_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about the first round again.</Source>
      <Dest>最初のラウンドについてもう一度教えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dice_guideTopic_repeat_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about the betting again.</Source>
      <Dest>もう一度ベットについて教えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dice_guideTopic_repeat_NM</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think I have the jist.</Source>
      <Dest>私はその精神を持っていると思います。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dice_guideTopic_repeat_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What were the special rolls again?</Source>
      <Dest>再び特別なロールは何でしたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dice_guideTopic_trick_Pay</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here&apos;s twenty septims.</Source>
      <Dest>ここに20のセプタムがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dice_guideTopic_trick_PayN</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe another time.</Source>
      <Dest>また別の機会に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dice_guideTopic_play</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Want to play?</Source>
      <Dest>プレイしたいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dice_guideTopic_rules_sex_go</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, now.</Source>
      <Dest>はい、今。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dice_guideTopic_rules_sex_no</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll tell you when.</Source>
      <Dest>いつ教えますか。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_subway_base_guideTopic_10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have your toll, ferryman.</Source>
      <Dest>フェリーマン。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_SolitudeCartTrip_DriverMeetTopic_3_1_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How long will we have to wait for that?</Source>
      <Dest>それをどれくらい待つ必要がありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_SolitudeCartTrip_DriverMeetTopic_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll pay it.</Source>
      <Dest>支払おう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0411822A]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I don&apos;t have the money right now.</Source>
      <Dest>今はお金がない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_SolitudeCartTrip_DriverMeetTopic_0_noneed</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not right now, thank you.</Source>
      <Dest>今ではありません、ありがとうございます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_SolitudeCartTrip_DriverMeetTopic_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can&apos;t wait!  I&apos;m already days behind!</Source>
      <Dest>待ちきれません！もう何日も遅れています！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_SolitudeCartTrip_DriverMeetTopic_pay</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here&apos;s your payment.</Source>
      <Dest>報酬を受け取れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04118241]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I don&apos;t have enough right now.</Source>
      <Dest>今は足りない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_SolitudeCartTrip_DriverMeetTopic_4_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can&apos;t pay four hundred septims for a carriage ride!</Source>
      <Dest>馬車に400セプタムを支払うことはできません！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_SolitudeCartTrip_DriverMeetTopic_4_1_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe you could give me a discount?</Source>
      <Dest>割引してもらえますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04124F41]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>So about that discount...</Source>
      <Dest>その割引について...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_SolitudeCartTrip_DriverMeetTopic_4_1_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>To Oblivion with you!  Take your four hundred coins.</Source>
      <Dest>あなたと忘却へ！ 400枚のコインを受け取ります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_SolitudeCartTrip_DriverMeetTopic_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe spending a few days in prison for extorting a city guard will change your rates?</Source>
      <Dest>おそらく、都市警備員を強要するために数日間刑務所で過ごすと料金が変わりますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0411826F]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Maybe spending a few days in prison for extorting a city guard will change your rates?</Source>
      <Dest>おそらく、都市警備員を強要するために数日間刑務所で過ごすと料金が変わりますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_SolitudeCartTrip_DriverMeetTopic_4_1_1_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How much are you prepared to discount?</Source>
      <Dest>どのくらい割引する準備ができていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_SolitudeCartTrip_DriverMeetTopic_4_1_1_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You mean you want to fuck me in an open carriage!  Not a chance!</Source>
      <Dest>あなたは、私を開いた馬車でファックしたいという意味です！チャンスじゃない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0411A2F9]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>You keep your hands and everything else away from me!</Source>
      <Dest>あなたはあなたの手と他のすべてを私から遠ざけます！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_SolitudeCartTrip_DriverMeetTopic_4_1_1_1_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How about two?</Source>
      <Dest>どう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_SolitudeCartTrip_DriverMeetTopic_4_1_1_1_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m amenable to that deal.</Source>
      <Dest>私はその契約を受け入れます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_SolitudeCartTrip_DriverMeetTopic_4_1_1_1_1_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you sure?  You haven&apos;t seen my counter-offer yet...</Source>
      <Dest>本気ですか？あなたはまだ私のカウンターオファーを見ていません...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_SolitudeCartTrip_DriverMeetTopic_4_1_1_1_1_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, that&apos;s a shame.</Source>
      <Dest>まあ、それは残念です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_SolitudeCartTrip_DriverMeetTopic_5_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, I think you can do better than that...</Source>
      <Dest>いいえ、私はあなたがそれより良くできると思います...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_SolitudeCartTrip_DriverMeetTopic_5_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A hundred septims for a ride to Rorikstead, and no more bullshit from you.</Source>
      <Dest>ロリクステッドへの乗車のための百セプティム、そしてあなたからのでたらめはもうありません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0411824F]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Deal!</Source>
      <Dest>対処！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_SolitudeCartTrip_DriverMeetTopic_5_1_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve saved you a seat in the communal cell.  That reminds me, someone was supposed to clean out that bucket yesterday...</Source>
      <Dest>私はあなたを共同房の席に救いました。昨日、誰かがそのバケツを掃除することになっていたことを思い出します...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_SolitudeCartTrip_DriverMeetTopic_5_1_1_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I thought it was six children...</Source>
      <Dest>私は6人の子供だと思った...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_SolitudeCartTrip_DriverMeetTopic_5_1_1_1_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_SolitudeCartTrip_DriverMeetTopic_pay_no</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I still have some business to take care of here.</Source>
      <Dest>私はまだここで世話をする仕事があります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_SolitudeCartTrip_DriverMeetTopic_6_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ready to go.</Source>
      <Dest>行く準備ができました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_SolitudeCartTrip_DriverMeetTopic_6_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I still have some unfinished business here.</Source>
      <Dest>ここにはまだ未完のビジネスがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_SolitudeCartTrip_DriverMeetTopic_6_2_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s fine.</Source>
      <Dest>それはいいです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_SolitudeCartTrip_DriverMeetTopic_6_2_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fine, let&apos;s go then.</Source>
      <Dest>よし、行こう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_SolitudeCartTrip_DriverMeetTopic_6_1_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t have the money.</Source>
      <Dest>お金はない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0411826A]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Here you go.</Source>
      <Dest>どうぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_SolitudeCartTrip_DriverMeetTopic_6_1_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I still have some things I need to do here.</Source>
      <Dest>ここでやらなければならないことがいくつかあります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_SolitudeCartTrip_DriverMeetTopic_4_1_1_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you mean, &quot;entertained&quot;?</Source>
      <Dest>「楽しませる」とはどういう意味ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_SolitudeCartTrip_DriverMeetTopic_4_1_1_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s quite an exchange you propose.  What kind of discount does that buy?</Source>
      <Dest>それはあなたが提案するかなりの交換です。どんな割引がありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_SolitudeCartTrip_Driver_FGTopic_FG1_3_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fine, I&apos;ll get off!  Give me back my money!</Source>
      <Dest>いいよ、降りる！お金を返してください！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_SolitudeCartTrip_Driver_FGTopic_FG1_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>In that case, I&apos;d rather pay the difference.</Source>
      <Dest>その場合、私はむしろ差を支払いたいです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_SolitudeCartTrip_Driver_FGTopic_FG1_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not going anywhere but Rorikstead!</Source>
      <Dest>ロリクステッド以外に行くつもりはありません！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_SolitudeCartTrip_Driver_FGTopic_FG1_3_2_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have reconsidered, and I will be seeking alternate means to get to Solitude.</Source>
      <Dest>私は再考しました、そして私はSolitudeに到達するための代替手段を探しています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_SolitudeCartTrip_Driver_FGTopic_FG1_3_2_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, what are we waiting here for?</Source>
      <Dest>さて、ここで何を待っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_07_jewelerTopic_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve heard you&apos;re a collector of rare coins.</Source>
      <Dest>あなたは珍しいコインのコレクターだと聞きました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_07_jewelerTopic_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you have a gold coin minted with an effigy of Dibella?</Source>
      <Dest>ディベラの彫像で造られた金貨はありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_07_jewelerTopic_03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can I see it?</Source>
      <Dest>見てもいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_07_jewelerTopic_04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Would you be willing to sell it?</Source>
      <Dest>喜んで販売しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_07_jewelerTopic_05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you know where I can get one, then?</Source>
      <Dest>では、どこで入手できるか知っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_07_jewelerTopic_06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Another rare coin?  Where can I find one of those?</Source>
      <Dest>別の珍しいコイン？それらのどこを見つけることができますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_07_jewelerTopic_07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m working on it.</Source>
      <Dest>私はそれに取り組んでいます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0411D4BB]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I have it.</Source>
      <Dest>手に入れたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_07_jewelerTopic_08</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you know of anyone else who might have one of these coins?</Source>
      <Dest>これらのコインを持っている人を知っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0411D4C9]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>You were saying something about other people who might have a Dibellan?</Source>
      <Dest>あなたはディベランを持っているかもしれない他の人について何かを言っていましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_07_jewelerTopic_07_1_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think my coin is worth more than yours.</Source>
      <Dest>私のコインはあなたのコインよりも価値があると思います。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_07_jewelerTopic_07_1_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s trade.</Source>
      <Dest>取引しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_07_jewelerTopic_07_1_1_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t have time to haggle.</Source>
      <Dest>私は交渉する時間がない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_07_jewelerTopic_07_1_1_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want a thousand.</Source>
      <Dest>私は千が欲しいです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_07_jewelerTopic_07_1_1_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want five hundred.</Source>
      <Dest>500個欲しいです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_07_jewelerTopic_07_1_1_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want a hundred.</Source>
      <Dest>百が欲しいです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_07_jewelerTopic_07_1_1_1_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then perhaps I can find another buyer...</Source>
      <Dest>その後、おそらく別のバイヤーを見つけることができます...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_07_jewelerTopic_WA</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have to go.</Source>
      <Dest>私は行かないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dice_groTopic_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve heard that you might have a Dibellan, Gro-Yagak.</Source>
      <Dest>Dibellan、Gro-Yagakがいると聞いたことがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dice_groTopic_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe you&apos;d like to play for it?</Source>
      <Dest>たぶんあなたはそれのためにプレーしたいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dice_groTopic_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How can I become &quot;strong player&quot;?</Source>
      <Dest>「強いプレーヤー」になるにはどうすればよいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dice_groTopic_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll give you a hundred other coins for your one.</Source>
      <Dest>私はあなたのために100個の他のコインをあげます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dice_groTopic_play</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, you ready to play?</Source>
      <Dest>さて、あなたは遊ぶ準備ができていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dice_groTopic_play_no</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not ready yet.</Source>
      <Dest>まだ準備ができていない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dice_groTopic_play_go</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s play.</Source>
      <Dest>ふん。戦いといくか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04136245]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Ready to play for your Dibellan?</Source>
      <Dest>Dibellanでプレイする準備はできましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dice_groTopic_end_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Give me the coin.</Source>
      <Dest>コインをください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dice_groTopic_end_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You can take back your money, Gro-Yagak.  I only need the Dibellan.</Source>
      <Dest>お金を取り戻せますよ、グロヤガク。ディベラだけお願いします。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dice_groTopic_end_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s a tempting offer, but I have a lot to do...</Source>
      <Dest>魅力的なオファーですが、やるべきことがたくさんあります...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dice_groTopic_end_6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>&quot;Boom-boom&quot;?  Is that what you call it?</Source>
      <Dest>&quot;ブームブーム&quot;？それはあなたがそれを呼ぶものですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_09_valaTopic_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve got one of the coins.</Source>
      <Dest>コインを1つ持っています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_09_valaTopic_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m still working on it.</Source>
      <Dest>仕事は終わってない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_bards_dialTopic_hau</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you settling in here?</Source>
      <Dest>ここでどのように落ち着いていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_bards_dialTopic_imgo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I was just going...</Source>
      <Dest>私はちょうど行きました...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_bards_dialTopic_help</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need help with something...</Source>
      <Dest>何か助けが必要です...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_bards_scenTopic_fg1_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re right, I asked you first.</Source>
      <Dest>あなたは正しいです、私は最初にあなたに尋ねました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_bards_scenTopic_fg1_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think he deserves it more.</Source>
      <Dest>彼はもっとそれに値すると思います。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_bards_scenTopic_fg1_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Since you two can&apos;t stop arguing, neither of you are getting a reward.</Source>
      <Dest>二人は議論をやめられないので、どちらも報酬を得られません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_bards_principalTopic_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What will happen to him?</Source>
      <Dest>彼はどうなりますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_bards_principalTopic_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is that really necessary?</Source>
      <Dest>それは本当に必要ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_bards_principalTopic_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can&apos;t we settle this somehow?</Source>
      <Dest>どうにかしてこれを解決できませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_bards_principalTopic_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How about deeds?</Source>
      <Dest>行為はどうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_bards_principalTopic_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sure the college would accept a donation...</Source>
      <Dest>私は大学が寄付を受け入れると確信しています...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_bards_principalTopic_6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe you&apos;d like to pick up where he left off...?</Source>
      <Dest>たぶん、あなたは彼が中断したところから取り戻したいのでしょうか...？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_bards_principalTopic_7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you certain you&apos;re not interested?</Source>
      <Dest>興味がないのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_bards_principalTopic_5_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is everything I have.</Source>
      <Dest>これが私が持っているすべてです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_bards_principalTopic_5_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here&apos;s your absurd bribe.</Source>
      <Dest>ここにあなたの不条理な賄briがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_bards_principalTopic_5_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t have that much!</Source>
      <Dest>私はそんなに持っていません！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_bards_dialTopic_principal</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I had a talk with Viarmo.</Source>
      <Dest>Viarmoと話をしました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04122230]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, but you&apos;ll be expelled.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、追放されます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04122231]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>You won&apos;t be expelled.</Source>
      <Dest>あなたは追放されません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_bards_principalTopic_6_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The old days are long gone now, aren&apos;t they?</Source>
      <Dest>昔はもうなくなっていますよね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_trader__helpTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need your help.</Source>
      <Dest>助けが必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04124360]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>About my request...</Source>
      <Dest>私のリクエストについて...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04124362]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Have you learned anything?</Source>
      <Dest>何か学びましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04124363]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Have you learned anything?</Source>
      <Dest>何か学びましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0416779E]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>You said something about the meeting.</Source>
      <Dest>あなたは会議について何か言いました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0416779F]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>About your offer.</Source>
      <Dest>あなたの申し出について。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_trader_helpTopic_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need information about Varg the Fixer&apos;s daily routine.</Source>
      <Dest>Varg the Fixer</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_trader_helpTopic_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>All I need to know is when he&apos;s here in the market during the day.</Source>
      <Dest>私が知る必要があるのは、彼が日中に市場にいるときだけです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_trader_helpTopic_03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Alright, nevermind then.</Source>
      <Dest>じゃあね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_trader_helpTopic_04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What if I agree to have that drink with you if you help me?</Source>
      <Dest>あなたが私を助けた場合、私はあなたとその飲み物を持っていることに同意したらどうなりますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_trader_shopTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How&apos;s business?</Source>
      <Dest>景気いいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_trader_NMTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I was just passing by.</Source>
      <Dest>通りがかっただけです</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_bards_sceneTopic_intro_judje_close</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t like music that much.</Source>
      <Dest>音楽はあまり好きではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_pirat_camp_hakiTopic_wn</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So what how do we do this?  Attack the port?</Source>
      <Dest>では、これをどのように行うのでしょうか？ポートを攻撃しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_loaderQS_FGTopic_1_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Of course it isn&apos;t.  You&apos;ve already cheated me once.</Source>
      <Dest>もちろんそうではありません。あなたはすでに私を一度だましました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_loaderQS_FGTopic_1_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You don&apos;t trust me, I don&apos;t trust you.</Source>
      <Dest>あなたは私を信用していない、私はあなたを信用していない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_loaderQS_FGTopic_1_1_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Shouldn&apos;t trust be mutual?</Source>
      <Dest>相互に信頼するべきではないでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_loaderQS_FGTopic_1_1_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I came here and stripped for you, I deserve some trust.</Source>
      <Dest>私はここに来てあなたのために剥ぎ取った、私はいくつかの信頼に値する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_loaderQS_FGTopic_done_a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, I&apos;ll stay.</Source>
      <Dest>いいえ、滞在します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_loaderQS_FGTopic_done_d</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want to go check first.</Source>
      <Dest>最初に確認したいです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_loaderQS_loader_ret_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You lying piece of...</Source>
      <Dest>横たわって...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_loaderQS_loader_ret_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fine...</Source>
      <Dest>いい...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_localsTopic_where</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What?  Where?</Source>
      <Dest>何？どこ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dice_lpTopic_rule</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I know what I&apos;m doing.</Source>
      <Dest>何をやっているかは分かっている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0412D18D]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>How hard could it be?</Source>
      <Dest>それはどれほど難しいでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04136244]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>How hard could it be?</Source>
      <Dest>それはどれほど難しいでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dice_guideTopic_trick_sex</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You want to repeat our arrangement?</Source>
      <Dest>あなたは私たちの配置を繰り返したいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dice_assplayTopic_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Want to play dice?</Source>
      <Dest>サイコロをプレイしたいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dice_assplayTopic_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What would be the rules of this wager?</Source>
      <Dest>この賭けのルールは何でしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dice_assplayTopic_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll do it.</Source>
      <Dest>私はそれをやる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dice_assplayTopic_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe later.</Source>
      <Dest>たぶん後で。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dice_assplayTopic_FO</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Go fuck yourself with your hundred septims.</Source>
      <Dest>100個のセプタムで自分をファックしてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dice_assplayTopic_1_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re on.</Source>
      <Dest>あなたは上です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dice_assplayTopic_1_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll think about it.</Source>
      <Dest>考えておく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dice_assplayTopic_debt</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m ready to pay my debt...</Source>
      <Dest>私は借金を支払う準備ができています...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dice_assplayTopic_debt_no</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Forget it.</Source>
      <Dest>忘れてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dice_assplayTopic_FG_a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Right here?</Source>
      <Dest>こっち？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dice_assplayTopic_FG_d</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not a chance.  Deal&apos;s off.</Source>
      <Dest>チャンスじゃない。取引はオフです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_madamTopic_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>はい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_madamTopic_0_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry, I&apos;m too busy for a job.</Source>
      <Dest>すみません、仕事に忙しすぎます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_madamTopic_0_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not sure what you mean.</Source>
      <Dest>どういう意味かわかりません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_madamTopic_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You mean this is a brothel.</Source>
      <Dest>これは売春宿だということです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_madamTopic_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How does it work, exactly?</Source>
      <Dest>正確にどのように機能しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_madamTopic_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not interested.</Source>
      <Dest>興味ないです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04164941]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Still no.</Source>
      <Dest>まだありません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_madamTopic_6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Suppose I want to try. What do I do?</Source>
      <Dest>試してみたいと思います。私は何をしますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_madamTopic_r_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You were saying something about work?</Source>
      <Dest>あなたは仕事について何か言っていましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_localsTopic_innkeep_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where is it?</Source>
      <Dest>どこにある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_subway_base_guideTopic_10_go</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s go.</Source>
      <Dest>行こう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_subway_base_guideTopic_10_no</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not ready yet.</Source>
      <Dest>まだ準備ができていない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_07_jewelerTopic_petit</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where can I find Madam Petit?</Source>
      <Dest>マダムプチはどこにありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_07_jewelerTopic_orc</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where can I find this Gro-Yagak character?</Source>
      <Dest>このグロヤガクのキャラクターはどこにありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_07_jewelerTopic_06_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you suggesting that I steal this coin?</Source>
      <Dest>このコインを盗むことを提案していますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_07_jewelerTopic_06_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where is this merchant&apos;s house?</Source>
      <Dest>この商人の家はどこですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_07_jewelerTopic_06_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you know about this merchant?</Source>
      <Dest>この商人について何を知っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_07_jewelerTopic_06_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you tell me about Varg&apos;s daily routine?</Source>
      <Dest>Vargの日常生活について教えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_09_valaTopic_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why me?</Source>
      <Dest>なぜ自分に？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_09_valaTopic_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Alright, I&apos;m going.</Source>
      <Dest>さて、行きます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_04_room_managerTopic_redguard</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Redguard.</Source>
      <Dest>レッドガード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_04_room_managerTopic_no_matter</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I care not.</Source>
      <Dest>私は気にしません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_madam_coinTopic_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why don&apos;t you want to sell?</Source>
      <Dest>なぜ販売したくないのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_madam_coinTopic_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need one for... it&apos;s complicated.</Source>
      <Dest>私は…が必要です。それは複雑です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_bards_principalTopic_6_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;ve never met a woman like me.</Source>
      <Dest>あなたは私のような女性に会ったことがありません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_SolitudeCartTrip_Driver_FGTopic_FG1_6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t have enough to pay.</Source>
      <Dest>支払いに十分ではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_pirat_camp_hakiTopic_ask_about_boat</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can I use that boat?</Source>
      <Dest>そのボートを使用できますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dice_guideTopic_sex_repeat_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s the goal of the game, again?</Source>
      <Dest>ゲームの目標は何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dice_guideTopic_sex_repeat_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about the first round again.</Source>
      <Dest>最初のラウンドについてもう一度教えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dice_guideTopic_sex_repeat_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about the betting again.</Source>
      <Dest>もう一度ベットについて教えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dice_guideTopic_sex_repeat_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What were the special rolls again?</Source>
      <Dest>再び特別なロールは何でしたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_dice_guideTopic_sex_repeat_NM</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think I have the jist.</Source>
      <Dest>私はその精神を持っていると思います。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[040C0B55]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>About your offer...</Source>
      <Dest>オファーについて...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_tradeTopic_pages_ikol</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found a page depicting a woman getting fucked while lying on a table.</Source>
      <Dest>私はテーブルの上に横たわっている間に女性がめちゃくちゃになるのを描いたページを見つけました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_tradeTopic_pages_loader</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found one that looks like a woman getting fucked in an alley.</Source>
      <Dest>女性が路地でめちゃくちゃになっているように見えるものを見つけました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_tradeTopic_pages_pirat</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found one with a woman being raped and choked in a tent.</Source>
      <Dest>テントの中で女性がレイプされ窒息しているのを見つけました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_tradeTopic_pages_principal</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found one of a woman bending over and taking it from behind.</Source>
      <Dest>私は女性の一人がかがんで後ろからそれを取っているのを見つけました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_tradeTopic_pages_dicewinner</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found one that looks like a woman getting ass-raped in a dingy bathroom.</Source>
      <Dest>女性が薄汚いバスルームでお尻をレイプされているように見えるものを見つけました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_TrainTopic_pirat</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Rape me.  Choke me if you have to.</Source>
      <Dest>レイプして必要に応じて私をチョークしてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_TrainPriceTopic_pirat</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How much to choke me?</Source>
      <Dest>どれくらい私を窒息させますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_TrainPriceTopic_loader</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Standing from the front?</Source>
      <Dest>正面に立っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_TrainPriceTopic_ikol</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>On the table.</Source>
      <Dest>テーブルの上。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_TrainPriceTopic_principal</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Standing bent over?</Source>
      <Dest>かがんで立っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_TrainPriceTopic_dicewinner</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What about the bathroom one?</Source>
      <Dest>バスルームはどうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_TrainTopic_ikol</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do me on the table.</Source>
      <Dest>テーブルの上で私をしてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_TrainTopic_loader</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you think you can lift me?</Source>
      <Dest>あなたは私を持ち上げることができると思いますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_TrainTopic_principal</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll bend over for you.</Source>
      <Dest>私はあなたのために曲げます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_TrainTopic_dicewinner</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Make me your dirty toilet girl.</Source>
      <Dest>私をあなたの汚いトイレの女の子にしてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_trioTopic_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m good, thanks.</Source>
      <Dest>元気です、ありがとう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_trioTopic_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What did you have in mind?</Source>
      <Dest>何を思っていたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_trioTopic_1_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I prefer anal.</Source>
      <Dest>私は肛門が好きです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_trioTopic_1_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d rather get eaten out.</Source>
      <Dest>私はむしろ外食したいです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_trioTopic_1_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I probably pass.</Source>
      <Dest>たぶん合格します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_madam_workTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You were saying something about work?</Source>
      <Dest>あなたは仕事について何か言っていましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[041505AD]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Sorry, we were in the middle of a conversation...</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、会話の途中でした...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04164940]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>About that job you mentioned...</Source>
      <Dest>あなたが言及した仕事について...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_kiliTopic_NO_need_coin</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found another Dibellan.  You&apos;re off the hook.</Source>
      <Dest>別のディベランを見つけました。あなたはオフフックです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_kili_goTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m new in Solitude, can you show me around a bit?</Source>
      <Dest>私はSolitudeの初心者です。少し教えていただけますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04152620]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Care to take a walk?</Source>
      <Dest>散歩する気ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04152621]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Care to take a walk?</Source>
      <Dest>散歩する気ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04152622]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Care to take a walk?</Source>
      <Dest>散歩する気ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04152623]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Care to take a walk?</Source>
      <Dest>散歩する気ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[041589E6]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Care to take a walk?</Source>
      <Dest>散歩する気ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0415E7B7]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Care to take a walk?</Source>
      <Dest>散歩する気ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_rapist_soloTopic_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re the guys who work for Petit?</Source>
      <Dest>あなたはプチで働いている人たちですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_rapist_soloTopic_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I was just going.</Source>
      <Dest>私はちょうど行きました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_rapist_soloTopic_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not here to fight.</Source>
      <Dest>私は戦うためにここにいるのではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[041546E3]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;m here to talk.</Source>
      <Dest>私は話をするためにここにいます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_rapist_soloTopic_ret_pay</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s all here.</Source>
      <Dest>すべてここにあります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_rapist_soloTopic_ret_nopay</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll return with the money.</Source>
      <Dest>お金を持って帰ります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_rapist_soloTopic_0_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll bring her soon.</Source>
      <Dest>私は彼女をすぐに連れて行きます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_rapist_soloTopic_0_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How about if you just tell Petit that the job&apos;s done?</Source>
      <Dest>仕事が終わったとPetitに伝えたらどうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_rapist_soloTopic_0_1_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What if I double your pay?</Source>
      <Dest>給料を2倍にしたらどうなりますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_rapist_soloTopic_0_1_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell her the job&apos;s done, or you&apos;ll both need a healer.</Source>
      <Dest>彼女に仕事が終わったことを伝えます。さもないとあなたは両方ともヒーラーを必要とします。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[041546E1]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;m here to make you fuckers pay!</Source>
      <Dest>私はあなたにクソを払わせるためにここにいます！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_rapist_soloTopic_0_1_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sure that the guards would be interested in this little arrangement of yours.</Source>
      <Dest>警備員はあなたのこの小さな配置に興味があると確信しています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_rapist_soloTopic2_pay</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here, take it.</Source>
      <Dest>さあ、どうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_rapist_soloTopic2_nopay</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Isn&apos;t that a bit much?</Source>
      <Dest>それは少しではないですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_rapist_soloTopic3_pay</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s all here.</Source>
      <Dest>すべてここにあります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_rapist_soloTopic3_nopay</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll be back when I have the money.</Source>
      <Dest>お金があれば戻ってきます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_kili_walkTopic_st1_Go</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s get going.</Source>
      <Dest>行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_kili_walkTopic_st1_Wait</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, I&apos;ll be back later.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、また戻ってきます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_kili_walkTopic_st0_Go</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s nothing.</Source>
      <Dest>大丈夫よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_kili_walkTopic_st0_Wait</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, I have to go.</Source>
      <Dest>すみません、行かなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_rapist_soloTopic4_accept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure, why not?</Source>
      <Dest>もちろん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_rapist_soloTopic4_decept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No thanks.</Source>
      <Dest>結構です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_kili_walkTopic_st1_Done</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe another night.</Source>
      <Dest>たぶん別の夜。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_kili_rapist_fgTopic_accept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s have one drink first.</Source>
      <Dest>最初に一杯飲みましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_kili_rapist_fgTopic_decept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah, I&apos;m with you.</Source>
      <Dest>ええ、私はあなたと一緒です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_kili_dcTopic_sui_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Go ahead.  I&apos;d make Petit furious.</Source>
      <Dest>先に行く。プチを激怒させます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_kili_dcTopic_sui_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, Kili.  Petit played both of us.  Let&apos;s talk about this.</Source>
      <Dest>すみません、キリ。プチは二人とも遊んだ。これについて話しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_kili_dcTopic_sui_2_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I care about you, Kili.</Source>
      <Dest>キリ、君のことが好きだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_kili_dcTopic_sui_2_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Madam Petit cares about you, Kili.</Source>
      <Dest>マダム・プチはあなたのことを気にかけている、キリ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_kili_dcTopic_sui_2_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What about your aunt, Kili?  I&apos;m sure she cares about you.</Source>
      <Dest>あなたの叔母、キリはどうですか？彼女はあなたのことを気にしているに違いない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_kili_dcTopic_sui_2_3_2_1_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve been in your position, Kili.  I&apos;ve endured more than you can imagine.  It&apos;s made me stronger.</Source>
      <Dest>キリ、あなたの立場にいた。あなたが想像できる以上に耐えました。それは私を強くしました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_kili_dcTopic_sui_2_3_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll give you the money.  You can leave right now.</Source>
      <Dest>お金をあげます。今すぐ出発できます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_kili_dcTopic_sui_2_3_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If you work for Petit, you can make it in no time.</Source>
      <Dest>プチで働いているなら、すぐにそれを作ることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_kili_dcTopic_sui_2_3_1_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Of course.  Here, take it.</Source>
      <Dest>もちろん。ここで、それを取る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0415790F]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I don&apos;t have it right now, but...</Source>
      <Dest>今はありませんが...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_kili_dcTopic_sui_2_3_2_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sometimes... sometimes you have to make hard choices.</Source>
      <Dest>時には...時には難しい選択をしなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_kili_dcTopic_sui_2_3_2_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You can die here, or you can try to make the most of it.</Source>
      <Dest>ここで死ぬか、それを最大限に活用することができます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_kili_dcTopic_sui_2_3_2_1_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s actually enjoyable, once you get used to it.</Source>
      <Dest>それに慣れると、実際に楽しいです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_kili_dcTopic_sui_2_3_2_1_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s not a bad way to make a living...</Source>
      <Dest>それは生計を立てるのに悪い方法ではありません...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_date_proposeTopic_accept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Please, have a seat.</Source>
      <Dest>どうぞお座りください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_date_proposeTopic_decept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe another time.</Source>
      <Dest>また別の機会に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_date_madamTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m here for my share.</Source>
      <Dest>私は私のシェアのためにここにいます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_date_madam_moreTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want a bigger cut.  (&lt;Global=hp_date_nextlevel_gold_global&gt;)</Source>
      <Dest>もっと大きくしたい。 （&lt;グローバル= hp_date_nextlevel_gold_global&gt;）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_date_date_fgTopic_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s place an order.</Source>
      <Dest>注文しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_date_date_fgTopic_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Take a trip to &quot;lovers&apos; lane&quot;?</Source>
      <Dest>「恋人たちの車線」への旅に出ませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_date_date_fgTopic_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I just want to chat.</Source>
      <Dest>チャットしたいだけです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_date_date_fgTopic_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Actually, I was just going.</Source>
      <Dest>実際に、私はちょうど行きました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_date_date_fgTopic_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Shall we retire to a bed?</Source>
      <Dest>ベッドに引退しませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_winkingskeever_madam_kiliTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have you talked to Kili?</Source>
      <Dest>キリと話しましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Liorel_tradeTopic_pages_wholesale</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Actually, I&apos;ve found several.</Source>
      <Dest>実際、私はいくつかを見つけました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_trader_busi_00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What kind of meeting is this?</Source>
      <Dest>これはどんな会議ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_trader_busi_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How can I help?</Source>
      <Dest>手伝いましょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_trader_busi_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So I should be your assistant?</Source>
      <Dest>だから私はあなたのアシスタントになるべきですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_trader_busi_03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But I do not understand anything in cheeses.</Source>
      <Dest>しかし、チーズについては何もわかりません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_trader_busi_04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, we did not agree on this.</Source>
      <Dest>いいえ、これに同意しませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_trader_busi_05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think it will not be difficult. I agree.</Source>
      <Dest>難しいことではないと思います。同意する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_trader_introTopic_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why are you sitting here?</Source>
      <Dest>なぜここに座っているの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_trader_introTopic_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, good luck with that.</Source>
      <Dest>健闘を祈る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_trader_introTopic_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Rude is not necessary.</Source>
      <Dest>失礼は必要ありません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_trader_introTopic_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can I help with something?</Source>
      <Dest>何かお手伝いできますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0416A971]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I know where this entrance is, but it is also closed.</Source>
      <Dest>この入り口がどこにあるかは知っていますが、閉じられています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0416A972]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I know where this entry is. But to enter, you need a pass.</Source>
      <Dest>私はこのエントリーがどこにあるか知っています。しかし、入場するにはパスが必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0416A973]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Not only the entrance, I also have a pass. (give away license)</Source>
      <Dest>入り口だけでなく、パスもあります。 （免許を与える）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_trader_introTopic_nextime</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We&apos;ll speak another time.</Source>
      <Dest>もう一度話しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_trader_introTopic_4_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, for the first time I hear.</Source>
      <Dest>いいえ、初めて聞きました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_trader_introTopic_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, but you need a pass to enter.</Source>
      <Dest>はい。ただし、入場にはパスが必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0416A984]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Not yet.</Source>
      <Dest>いや、まだだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0416A97D]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Yes, but you need a pass to enter.</Source>
      <Dest>はい。ただし、入場にはパスが必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_trader_introTopic_3_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s nothing.</Source>
      <Dest>大丈夫よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_trader_introTopic_5_yn</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He is with me. (give away license)</Source>
      <Dest>彼は私と一緒です。 （免許を与える）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0416A982]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Not yet.</Source>
      <Dest>いや、まだだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_trader_introTopic_stay</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll catch you up.</Source>
      <Dest>追いつきます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_trader_introTopic_go</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have money. (1000 gold)</Source>
      <Dest>私はお金があります。 （1000ゴールド）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_trader_introTopic_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Watch your tongue, old man!</Source>
      <Dest>老人、あなたの舌を見てください！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_trader_introTopic_4_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not yet.</Source>
      <Dest>いや、まだだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_meet_FGTopic_1_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I still have things to do.</Source>
      <Dest>まだやることがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_meet_FGTopic_1_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I promised to have a drink with you, I wasn’t talking about the night.</Source>
      <Dest>私はあなたと飲み物を飲むことを約束しました、私は夜について話していませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_meet_FGTopic_2_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Actually I can.</Source>
      <Dest>実際私はできる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0416BA19]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Okay, I&apos;ll stay, but let&apos;s drink some more.</Source>
      <Dest>さて、私は滞在しますが、もう少し飲みましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0416BA1A]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Okay, so be it. I will stay.</Source>
      <Dest>いいでしょう私はここに残る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_securityTopic_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Shouldn&apos;t you follow the shop?</Source>
      <Dest>お店をフォローしてはいけませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_securityTopic_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am from the shopkeeper.</Source>
      <Dest>私は店主から来ました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_securityTopic_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>*pay per week* (150 gold)</Source>
      <Dest>*週ごとの支払い*（150ゴールド）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_securityTopic_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>*pay for three days* (100 gold)</Source>
      <Dest>* 3日間支払う*（100ゴールド）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_securityTopic_6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>*pay nothing*</Source>
      <Dest>*何も支払わない*</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_securityTopic_1_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>In my opinion, you just slept.</Source>
      <Dest>私の意見では、あなたはただ寝ました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_securityTopic_1_1_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, no.</Source>
      <Dest>いやいや</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_herbalTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>About ointment.</Source>
      <Dest>軟膏について。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0416BFE5]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I need something from the back.</Source>
      <Dest>後ろから何かが必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_herbalTopic_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Actually, this is not for me.</Source>
      <Dest>実際、これは私のためではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_herbalTopic_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Just give me something.</Source>
      <Dest>私に何かをください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_herbalTopic_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Give what is there.(&lt;Global=hp_sol_herbal_price_global&gt; gold)</Source>
      <Dest>そこにあるものを提供します。（&lt;Global = hp_sol_herbal_price_global&gt; gold）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0416BFF7]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I have no money now, I will be back later.</Source>
      <Dest>今はお金がありません。後で戻ってきます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_herbalTopic_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What kind of ingredients do you need?</Source>
      <Dest>どのような材料が必要ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_herbalTopic_6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Remind me that I have to get it for you.</Source>
      <Dest>私はあなたのためにそれを取得しなければならないことを思い出してください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_herbalTopic_7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not yet.</Source>
      <Dest>いや、まだだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0416BFFD]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I have them here.</Source>
      <Dest>ここにあります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_meatboyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And where did the cheesemonger go?</Source>
      <Dest>そして、チーズ屋はどこへ行ったのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0416D07D]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Show your goods.</Source>
      <Dest>商品を見せてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sol_01_ikolTopic_pay_1000</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I brought the money. (1000 gold)</Source>
      <Dest>お金を持ってきた。 （1000ゴールド）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_childTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you like to catch butterflies?</Source>
      <Dest>蝶を捕まえるのが好きですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_childTopic_00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Bring me the Blue Butterfly, and you will receive a Septim.</Source>
      <Dest>青い蝶を持ってきてください、そしてあなたはセプティムを受け取ります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_childTopic_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do not forget anything.</Source>
      <Dest>何も忘れないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_childTopic_fg_money</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here, take it. (1 gold)</Source>
      <Dest>ここで、それを取る。 （1ゴールド）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0416FCD4]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I don&apos;t have the money right now.</Source>
      <Dest>今はお金がない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_trader_salve_fgTopic_1_y</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, so be it.</Source>
      <Dest>いいでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_trader_salve_fgTopic_1_n</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do it yourself somehow.</Source>
      <Dest>何とか自分でやりなさい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_trader_salve_fgTopic_2_y</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Once you can.</Source>
      <Dest>できたら</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_trader_salve_fgTopic_2_n</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t think so.</Source>
      <Dest>そうは思いません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04172310]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>No I do not want!</Source>
      <Dest>そんなのイヤよ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_trader_guard_sleep_FGTopic_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Out of my head.</Source>
      <Dest>頭から。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_trader_guard_sleep_FGTopic_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He&apos;s lying!</Source>
      <Dest>彼は嘘をついている！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_trader_guard_sleep_FGTopic_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>May I remind you?!</Source>
      <Dest>思い出させていただけますか？！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_trader_guard_sleep_FGTopic_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The salve was too expensive.</Source>
      <Dest>軟膏は高すぎました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_trader_salve_fgTopic_2_n_n</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>? ??????? ???!</Source>
      <Dest>? ??????? ???!</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_trader_salve_fgTopic_2_n_y</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ok, once you can.</Source>
      <Dest>OK、できたら。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_trader_hintTopic_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You are too tense.</Source>
      <Dest>緊張しすぎます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_trader_hintTopic_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Just once.</Source>
      <Dest>一度だけ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_trader_hintTopic_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do not you want?</Source>
      <Dest>したくないですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_bus_pett_fgTopic_petting_accept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, I&apos;ll regret it.</Source>
      <Dest>ああ、後悔します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_bus_pett_fgTopic_petting_decept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No way! (leave)</Source>
      <Dest>とんでもない！ （去る）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_sgirl_fgTopic_fg1_accept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_sgirl_fgTopic_fg1_decept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fuck you! (leave)</Source>
      <Dest>性交する！ （去る）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_bus_pett_fgTopic_2_accept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_bus_pett_fgTopic_2_leave</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This has gone too far! (leave)</Source>
      <Dest>これは行き過ぎです！ （去る）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_bus_pett_fgTopic_2_attack</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>All right, my patience is exhausted! Now I will talk to her differently!</Source>
      <Dest>よし、我慢は尽きます！今、私は彼女とは違う話をします！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_trader_about_busiTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is there about a business meeting?</Source>
      <Dest>ビジネス会議については何がありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_entrancekeeper_exitTopic_y</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want to come in. </Source>
      <Dest>入りたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[041AFC15]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I want to get out here.</Source>
      <Dest>ここから出たい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04185D47]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I want to get out here.</Source>
      <Dest>ここから出たい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_entrancekeeper_exitTopic_n</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s nothing.</Source>
      <Dest>大丈夫よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_entrancekeeper_bribe_fg_Nopay</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What more! I got it a lot of work. </Source>
      <Dest>もっと何か！私は多くの仕事を得ました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_entrancekeeper_bribe_fg_pay</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, here&apos;s a coin. </Source>
      <Dest>さて、ここにコインがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_entrancekeeper_bribe_fg_later</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will return the favor later. </Source>
      <Dest>後で恩返しします。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_olafTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I was told to speak with Olaf. </Source>
      <Dest>オラフと話すように言われました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04189BB6]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Do you really have an arena here?</Source>
      <Dest>ここには本当にアリーナがありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04189BB7]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>How do I get into the arena? </Source>
      <Dest>アリーナに入るにはどうすればいいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_olaf_fgTopic_1_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for someone here. (show portrait) </Source>
      <Dest>ここで誰かを探しています。 （ポートレートを表示）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_olaf_fgTopic_1_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But should there really be a reason? </Source>
      <Dest>しかし、本当に理由があるべきでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_olafTopic_ask_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about the Arena. </Source>
      <Dest>アリーナについて教えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_olafTopic_ask_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who is in charge here?</Source>
      <Dest>ここで誰が担当していますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_olafTopic_ask_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about the coins. </Source>
      <Dest>コインについて教えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_olafTopic_ask_8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You said something about the obelisk. </Source>
      <Dest>あなたはオベリスクについて何か言いました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_olafTopic_ask_nm</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think I know enough. </Source>
      <Dest>私は十分に知っていると思います。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_ask_about_thiefTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have you seen him? (show portrait) </Source>
      <Dest>彼を見たことある？ （ポートレートを表示）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_olaf_askingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have some questions.</Source>
      <Dest>質問がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0418AC13]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;m looking for someone. (show portrait) </Source>
      <Dest>私は誰かを探しています。 （ポートレートを表示）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0418AC14]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Where is he now?</Source>
      <Dest>彼は今どこにいますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0418E3D0]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Who is responsible for the rooms here? </Source>
      <Dest>ここの部屋の責任者は誰ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0418E3D1]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you talk more about the &quot;big fight&quot;? </Source>
      <Dest>「大きな戦い」についてもっと話してもらえますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0418E3E1]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>You promised to talk about the &quot;big fight&quot;.</Source>
      <Dest>あなたは「大きな戦い」について話すことを約束しました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[041B4466]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Remind me where to look for Runa. </Source>
      <Dest>ルナを探す場所を思い出させてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[041B4467]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Squeaky mast? </Source>
      <Dest>きしむマスト？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04192B20]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;m looking for Vilgen. </Source>
      <Dest>ビルゲンを探しています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04192B21]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Where can I take part in battles here?</Source>
      <Dest>ここでの戦闘にはどこで参加できますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04193683]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>How do I recognize Wilgen? </Source>
      <Dest>ウィルゲンの見分け方は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0418D2A5]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Who are you?</Source>
      <Dest>あなたは誰？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0418D2A6]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Are you Grunwald? </Source>
      <Dest>あなたはグルンワルドですか?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0418D2AA]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;m interested in the room at the top of the stairs. </Source>
      <Dest>階段の上の部屋に興味があります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0418D2AB]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Do you have a spare key to the Hero Hall? </Source>
      <Dest>ヒーローホールの予備の鍵はありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[042714C7]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>But I need this key! </Source>
      <Dest>しかし、このキーが必要です！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0428BBF1]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Give me that key! </Source>
      <Dest>その鍵をくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_olafTopic_ask_9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who is responsible for the rooms here? </Source>
      <Dest>ここの部屋の責任者は誰ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_thiefvoiceTopic_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>* change voice * Friend. </Source>
      <Dest>*声を変える*友達。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_thiefvoiceTopic_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_tulvarTopic_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want to complain about him. (show portrait) </Source>
      <Dest>私は彼について不平を言いたいです。 （ポートレートを表示）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_kushTopic_runa_now</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need to know urgently! </Source>
      <Dest>緊急に知る必要があります！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_kushTopic_runa_nexday</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, I&apos;ll be back tomorrow. </Source>
      <Dest>さて、明日戻ってきます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0418E94F]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>No, I&apos;m already leaving. </Source>
      <Dest>いいえ、すでに去っています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_kushTopic_runa_now_A</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, I&apos;ll be waiting for you. </Source>
      <Dest>さて、あなたを待っています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_kushTopic_runa_now_D</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re not taking me for that! </Source>
      <Dest>あなたはそのために私を連れて行っていません！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_kushTopic_runa_now_D_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not in this case.</Source>
      <Dest>この場合ではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_olaf_aleTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>About ale. </Source>
      <Dest>エールについて。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04190F87]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Vilgen said you cook a special ale. </Source>
      <Dest>ビルゲンは特別なエールを作ると言った。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[041BD42D]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>That&apos;s it, I&apos;m done cleaning. </Source>
      <Dest>それだけです、私は掃除をしました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_innkeeper_workTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I swept the trash. </Source>
      <Dest>ゴミを一掃しました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04190F9D]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Is there a job for me? </Source>
      <Dest>私に仕事はありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[041BD433]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Is there any work for me? </Source>
      <Dest>私のために何か仕事はありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[041BE4D4]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Is there a job for me? </Source>
      <Dest>私に仕事はありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04191519]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I finished cleaning. </Source>
      <Dest>掃除を終えました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_h_valasman_FGTopic_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do we know each other?</Source>
      <Dest>私たちはお互いを知っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_h_valasman_FGTopic_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You probably made a mistake.</Source>
      <Dest>おそらく間違いを犯したのでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_h_valasman_FGTopic_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>let&apos;s say.</Source>
      <Dest>まあ言ってみれば。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_h_valasman_FGTopic_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How can I help?</Source>
      <Dest>手伝いましょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_h_valasman_FGTopic_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can&apos;t you fight? </Source>
      <Dest>戦えない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_h_valasman_FGTopic_7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll see what can be done. </Source>
      <Dest>何ができるかを見ていきます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_h_valasman_FGTopic_food</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I brought you some food. </Source>
      <Dest>食べ物を持ってきました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_h_valasman_FGTopic_nextime</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can we talk later?</Source>
      <Dest>後で話せるかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_stewardTopic_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I was told here I can find Vilgen. </Source>
      <Dest>ここで、ビルゲンを見つけることができると言われました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_stewardTopic_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s nothing.</Source>
      <Dest>大丈夫よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_vilgenTopic_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I just wanted to talk. </Source>
      <Dest>私は話をしたかっただけです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_vilgenTopic_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Just a few words, it won’t take much time. </Source>
      <Dest>ほんの少しの言葉で、それほど時間はかかりません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_vilgenTopic_2_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, I&apos;ll be back with ale. </Source>
      <Dest>さて、エールで戻ってきます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_vilgenTopic_4_ale</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not yet.</Source>
      <Dest>いや、まだだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[041951FA]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Here you go.</Source>
      <Dest>どうぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_vilgenTopic_4_sex</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>* undress, and sit on your knees * </Source>
      <Dest>*服を脱ぎ、膝の上に座る*</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_vilgenTopic_talk_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I wanted to talk about Runa. </Source>
      <Dest>ルナについて話したかった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_vilgenTopic_talk_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How much does she owe you? </Source>
      <Dest>彼女はあなたにどれだけ借りていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_vilgenTopic_talk_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I would like to redeem her debt receipt.</Source>
      <Dest>私は彼女の借金の領収書を償還したいと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_vilgenTopic_talk_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I brought a ransom for Rune. </Source>
      <Dest>ルーンに身代金をもたらしました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_vilgenTopic_WA</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can we talk later?</Source>
      <Dest>後で話せるかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_olaf_beastTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is a creaky mast? </Source>
      <Dest>きしむマストとは何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[041967C8]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>How do I get into the Squeaky Mast? </Source>
      <Dest>きしむマスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[041967C9]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>What is the story with beast? </Source>
      <Dest>獣の話は何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[041967CA]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>And when will the transition be opened? </Source>
      <Dest>そして、いつトランジションが開かれますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[041967CB]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>And what is the reward? </Source>
      <Dest>そして、報酬は何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[041967CC]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>And how many people are missing? </Source>
      <Dest>そして、何人が行方不明になっていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[041967CE]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>As far as I remember, I’m entitled to a beast reward. </Source>
      <Dest>覚えている限りでは、獣の報酬を受け取る権利があります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04196D52]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Does this passage lead to the Squeaky Mast? </Source>
      <Dest>このパッセージは、Squeaky Mastにつながりますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[041967D4]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Beast? </Source>
      <Dest>獣？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[041967D7]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>What do you know about beast? </Source>
      <Dest>あなたは獣について何を知っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_hall_benchTopic_sex</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>About your offer.</Source>
      <Dest>あなたの申し出について。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[041967D9]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I was told you know the tunnels well. </Source>
      <Dest>私はあなたがトンネルをよく知っていると言われました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[041967DA]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Could you come with me and show the way? </Source>
      <Dest>一緒に来て、道を教えてくれませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[041967DB]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>You asked to do something. </Source>
      <Dest>あなたは何かをするように頼みました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[041B49DE]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>How much did you promise to pay me? </Source>
      <Dest>私にいくら支払うと約束しましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_hall_benchTopic_sex_1_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What did you have in mind?</Source>
      <Dest>何を思っていたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_hall_benchTopic_sex_1_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think I know what you ask. </Source>
      <Dest>私はあなたの質問を知っていると思う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_hall_benchTopic_sex_2_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can I pay? </Source>
      <Dest>払ってもいいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_hall_benchTopic_sex_2_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If I beat beast, it’s in your best interest. </Source>
      <Dest>私が獣を倒せば、それはあなたの最大の関心事です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_hall_benchTopic_sex_2_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And what do you want from me? </Source>
      <Dest>そして、あなたは私に何を望みますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_hall_benchTopic_sex_2_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, thanks, that doesn&apos;t suit me. </Source>
      <Dest>いいえ、ありがとう、それは私には合いません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_hall_benchTopic_sex_2_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Right here?</Source>
      <Dest>こっち？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_hall_benchTopic_WA</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have to go.</Source>
      <Dest>私は行かないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_innkeeper_foodTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want to buy food. </Source>
      <Dest>食べ物を買いたいです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[041AB183]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I need food. </Source>
      <Dest>食べたい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_innkeeper_foodTopic_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lean food. (&lt;Global = hp_sw_food_price_0_global&gt; copper coins) </Source>
      <Dest>無駄のない食べ物。 （&lt;グローバル= hp_sw_food_price_0_global&gt;銅貨）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_innkeeper_foodTopic_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dinner. (&lt;Global = hp_sw_food_price_1_global&gt; copper coins) </Source>
      <Dest>ディナー。 （&lt;グローバル= hp_sw_food_price_1_global&gt;銅貨）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_innkeeper_foodTopic_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hearty lunch. (&lt;Global = hp_sw_food_price_2_global&gt; silver coins) </Source>
      <Dest>心のこもったランチ。 （&lt;グローバル= hp_sw_food_price_2_global&gt;シルバーコイン）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_innkeeper_foodTopic_nm</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not now.</Source>
      <Dest>今じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_innkeeper_nmTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have to go.</Source>
      <Dest>私は行かないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_stewardTopic_01_join</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is it here I can record for fights?</Source>
      <Dest>ここで戦いのために録音できますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[041BE4BE]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I was told here I can sign up for fights. </Source>
      <Dest>ここで私は戦いにサインアップできると言われました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0419FF66]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>And how much will I get for the fight? </Source>
      <Dest>そして、私は戦いのためにどれくらい得ることができますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_stewardTopic_02_ranks</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me, what rank am I now? </Source>
      <Dest>教えてください、私は今何位ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0419FF67]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Tell me about the ranks. </Source>
      <Dest>ランクについて教えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_stewardTopic_03_rule</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What would be the rules of this wager?</Source>
      <Dest>この賭けのルールは何でしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_stewardTopic_04_Arena</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want to take part in the battles. </Source>
      <Dest>私は戦いに参加したいです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_stewardTopic_05_WA</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll come back later.</Source>
      <Dest>また後で戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_stewardTopic_04_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I do not need it.</Source>
      <Dest>私はそれを必要としません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_stewardTopic_04_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where are the training rooms? </Source>
      <Dest>トレーニングルームはどこですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_stewardTopic_04_cheat_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If I what? </Source>
      <Dest>私なら何？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_stewardTopic_04_cheat_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, I will fight honestly. </Source>
      <Dest>いいえ、私は正直に戦います。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_stewardTopic_04_cheat_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, it&apos;s a deal.</Source>
      <Dest>よし、それで手を打とう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_stewardTopic_04_cheat_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you saying too much? </Source>
      <Dest>言いすぎですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_stewardTopic_04_Arena_f_now</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will fight. </Source>
      <Dest>私は戦います。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_stewardTopic_04_Arena_f_cheat</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want an opponent easier. </Source>
      <Dest>相手をもっと簡単にしたい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_stewardTopic_04_Arena_f_WA</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I just remembered, I have business...</Source>
      <Dest>私はただ覚えている、私はビジネスをしています...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_stewardTopic_04_Arena_f_cheat_money</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Take half yourself. </Source>
      <Dest>自分の半分を取ります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_stewardTopic_04_Arena_f_cheat_sex</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>* undress * </Source>
      <Dest>*服を脱ぐ*</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_stewardTopic_04_Arena_f_cheat_nm</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s talk about something else.</Source>
      <Dest>他のことを話しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_entrancekeeper_bribe_fg_whynot</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why not?</Source>
      <Dest>何故なの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_entrancekeeper_bribe_fg_exam</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then do what you must. </Source>
      <Dest>次に、必要なことを行います。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_entrancekeeper_bribe_fg2_accept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>* do what he asks * </Source>
      <Dest>*彼が尋ねたことをする*</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_entrancekeeper_bribe_fg2_sex</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Enough! Better dick... </Source>
      <Dest>十分な！より良いディック...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_entrancekeeper_bribe_fg2_gold</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, take the damn coin!</Source>
      <Dest>さて、いまいましいコインを取りなさい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_entrancekeeper_bribe_fg2_later</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will pay later.</Source>
      <Dest>後で支払います。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_market_trader_tiredTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You look tired.</Source>
      <Dest>あなたが疲れて見える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_stewardTopic_04_Arena_f_cheat_nomoney</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But do you want too much?</Source>
      <Dest>しかし、あなたはやりたいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_ormaxTopic_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>About training.</Source>
      <Dest>トレーニングについて。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[041A8599]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;m looking for Ormax. I was told he can teach me how to fight.</Source>
      <Dest>彼は私に戦う方法を教えることができると言われました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_ormaxTopic_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Don&apos;t mind me.</Source>
      <Dest>気にしないで</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_ormax_fgTopic_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will prove that you are wrong!</Source>
      <Dest>あなたが間違っていることを証明します！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_ormax_fgTopic_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It really was a mistake, I&apos;m leaving.</Source>
      <Dest>それは本当に間違いでした、私は去ります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_ormax_fgTopic_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am ready to fight.</Source>
      <Dest>私は戦う準備ができています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_ormax_fgTopic_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not now.</Source>
      <Dest>今じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_innkeeper_foodTopic_sex_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And if I have problems with money?</Source>
      <Dest>そして、お金に問題がある場合は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_innkeeper_foodTopic_sex_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you hinting at?</Source>
      <Dest>何をほのめかしていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_innkeeper_foodTopic_sex_1_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thanks, I’ll manage.</Source>
      <Dest>おかげで、私は管理します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_innkeeper_foodTopic_sex_1_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ok, give me some food.</Source>
      <Dest>はい、食べ物をください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_innkeeper_foodTopic_sex_0_0_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, enough of me.</Source>
      <Dest>いいえ、十分です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_innkeeper_foodTopic_sex_0_0_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll think about it.</Source>
      <Dest>考えておく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_innkeeper_foodTopic_sex_2_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I changed my mind.</Source>
      <Dest>私は自分の考えを変えました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[042919C1]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I can agree to that.</Source>
      <Dest>私はそれに同意できます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_innkeeper_foodTopic_sex_2_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will be waiting for you.</Source>
      <Dest>待ってます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[041AB6F0]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Your suggestion for free food is valid?</Source>
      <Dest>無料の食事の提案は有効ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[041AB6F1]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>About our meeting.</Source>
      <Dest>会議について。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[041AC1EC]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>About the free food.</Source>
      <Dest>無料の食べ物について。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[041AB6F2]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I want to pick up my free lunch.</Source>
      <Dest>無料のランチを取りたいです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_innkeeper_food_sexTopic_nm</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s nothing.</Source>
      <Dest>大丈夫よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_innkeeper_food_sexTopic_decept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I changed my mind.</Source>
      <Dest>私は自分の考えを変えました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_innkeeper_food_sexTopic_accept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s meet.</Source>
      <Dest>会いましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_innkeeper_foodTopic_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe another time.</Source>
      <Dest>また別の機会に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_subway_base_guideTopic_GEN_GO</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s hit the road.</Source>
      <Dest>道路に行きましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_subway_base_guideTopic_GEN_NM</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not now.</Source>
      <Dest>今じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_entrancekeeper_exitTopic_debt_pay</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Take it away. (2 gold)</Source>
      <Dest>奪って（2ゴールド）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_entrancekeeper_exitTopic_debt_later</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not yet.</Source>
      <Dest>いや、まだだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_entrancekeeper_bribe_fg3_no</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Get along!</Source>
      <Dest>やっていく！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_entrancekeeper_bribe_fg3_yes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, but only once.</Source>
      <Dest>さて、しかし一度だけ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_betTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want to bet.</Source>
      <Dest>賭けたい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[041B38E8]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I want to pick up the winnings.</Source>
      <Dest>賞金を受け取りたいです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_stewardTopic_04_cheat_pick_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fury. (rank - &lt;Global=hp_sw_arenafigherrank_0&gt;)</Source>
      <Dest>フューリー。 （ランク-&lt;Global = hp_sw_arenafigherrank_0&gt;）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_stewardTopic_04_cheat_pick_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thunder. (rank - &lt;Global=hp_sw_arenafigherrank_1&gt;)</Source>
      <Dest>サンダー。 （ランク-&lt;Global = hp_sw_arenafigherrank_1&gt;）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_stewardTopic_04_cheat_pick_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Butcher. (rank - &lt;Global=hp_sw_arenafigherrank_2&gt;)</Source>
      <Dest>肉屋。 （ランク-&lt;Global = hp_sw_arenafigherrank_2&gt;）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_stewardTopic_04_cheat_pick_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Scratch-cat. (rank - &lt;Global=hp_sw_arenafigherrank_3&gt;)</Source>
      <Dest>スクラッチキャット。 （ランク-&lt;Global = hp_sw_arenafigherrank_3&gt;）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_stewardTopic_04_cheat_pick_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Brute. (rank - &lt;Global=hp_sw_arenafigherrank_4&gt;)</Source>
      <Dest>ブルート。 （ランク-&lt;Global = hp_sw_arenafigherrank_4&gt;）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_stewardTopic_04_cheat_pick_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Flayer. (rank - &lt;Global=hp_sw_arenafigherrank_5&gt;)</Source>
      <Dest>フレア。 （ランク-&lt;Global = hp_sw_arenafigherrank_5&gt;）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_stewardTopic_04_cheat_pick_6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hog. (rank - &lt;Global=hp_sw_arenafigherrank_6&gt;)</Source>
      <Dest>豚. (rank - &lt;Global=hp_sw_arenafigherrank_6&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_stewardTopic_04_cheat_pick_7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Berserk. (rank - &lt;Global=hp_sw_arenafigherrank_7&gt;)</Source>
      <Dest>ベルセルク。 （ランク-&lt;Global = hp_sw_arenafigherrank_7&gt;）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_stewardTopic_04_cheat_pick_8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Giant Slayer. (rank - &lt;Global=hp_sw_arenafigherrank_8&gt;)</Source>
      <Dest>ジャイアントスレイヤー。 （ランク-&lt;Global = hp_sw_arenafigherrank_8&gt;）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_stewardTopic_04_cheat_pick_9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Bastard. (rank - &lt;Global=hp_sw_arenafigherrank_9&gt;)</Source>
      <Dest>クソ野郎。 （ランク-&lt;Global = hp_sw_arenafigherrank_9&gt;）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_stewardTopic_04_Arena_Cheat_ret_GO</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am heading to the arena.</Source>
      <Dest>私はアリーナに向かっています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_stewardTopic_04_Arena_Cheat_ret_Repick</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want to choose another.</Source>
      <Dest>別のものを選びたいです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_betTopic_4_bet_red</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I bet on the red corner. (&lt;Alias=Fighter_Red&gt;)</Source>
      <Dest>赤いコーナーに賭けました。 （&lt;エイリアス= Fighter_Red&gt;）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_betTopic_2_coof</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is the coefficient?</Source>
      <Dest>係数は何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_betTopic_3_bluestat</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>May I have a look at the statistics &lt;Alias=Fighter_Blue&gt;?</Source>
      <Dest>統計&lt;Alias = Fighter_Blue&gt;を見てください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_betTopic_3_redstat</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>May I have a look at the statistics &lt;Alias=Fighter_Red&gt;?</Source>
      <Dest>統計&lt;Alias = Fighter_Red&gt;を見てください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_betTopic_4_bet_blue</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I bet on the blue corner. (&lt;Alias=Fighter_Blue&gt;) </Source>
      <Dest>青いコーナーに賭けます。 （&lt;エイリアス= Fighter_Blue&gt;）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_betTopic_5_nt</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe another time.</Source>
      <Dest>また別の機会に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_sleeping_acceptTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s meet today?</Source>
      <Dest>今日会いましょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0428EACE]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I want a free meal.</Source>
      <Dest>無料の食事が欲しい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_olafTopic_ask_10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you know about the &quot;big fight&quot;?</Source>
      <Dest>「大きな戦い」について何を知っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_olaf_beast_altTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What were you arguing with that guy?</Source>
      <Dest>あなたはその男と何を主張していましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_hall_benchTopic_sex_3_sex</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s get this over with.</Source>
      <Dest>でこれを乗り越えましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_hall_benchTopic_sex_2_2_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And how much?</Source>
      <Dest>それと、いくらですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[041B49E4]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Remind me how much you wanted to pay me.</Source>
      <Dest>あなたがどれだけ私に支払いたいかを思い出させてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_hall_benchTopic_sex_2_2_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That doesn&apos;t change anything.</Source>
      <Dest>それじゃ何も変わらない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_hall_benchTopic_sex_2_2_1_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It is not enough.</Source>
      <Dest>十分ではない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_hall_benchTopic_sex_2_2_1_1_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well then, consider it done.</Source>
      <Dest>よし、じゃあ早速取りかかるか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_hall_benchTopic_sex_2_2_1_1_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, but without prelude.</Source>
      <Dest>さて、しかし前奏なし。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_tulvarTopic_beast_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m going to head into the tunnels.</Source>
      <Dest>私はトンネルに向かいます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_tulvarTopic_beast_now</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want to go to the tunnels. </Source>
      <Dest>トンネルに行きたいです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_tulvarTopic_beast_1_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Olaf said that before the attack of the beast you sent a detachment.</Source>
      <Dest>オラフは、獣の攻撃の前に分遣隊を送ったと言いました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_tulvarTopic_beast_1_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where should I look for beast?</Source>
      <Dest>どこで獣を探すべきですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_tulvarTopic_beast_prep</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need to get ready.</Source>
      <Dest>準備が必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_lab_detectTopic_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am not tasty!</Source>
      <Dest>美味しくない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_lab_detectTopic_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hey, I want to help you.</Source>
      <Dest>ねえ、私はあなたを助けたいです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_lab_detectTopic_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>* grab a weapon *</Source>
      <Dest>*武器をつかむ*</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_lab_detectTopic_2_1_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Torek!</Source>
      <Dest>トレック！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_lab_detectTopic_2_1_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Radvul!</Source>
      <Dest>ラドゥブル！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_lab_detectTopic_2_1_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Broomek!</Source>
      <Dest>ブルームック！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_lab_detectTopic_2_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I know your name!</Source>
      <Dest>私はあなたの名前を知っています！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_lab_detectTopic_2_1_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your name is ... Karapups!</Source>
      <Dest>あなたの名前は... Karapups！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_lab_detectTopic_2_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not going to kill you!</Source>
      <Dest>私はあなたを殺すつもりはない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_lab_detectTopic_2_2_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>* dump things *</Source>
      <Dest>*ダンプ*</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_tulvarTopic_ret_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is in the process.</Source>
      <Dest>これは現在進行中です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_tulvarTopic_ret_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It was a werewolf, now he is trapped.</Source>
      <Dest>それは狼男でした、今彼は閉じ込められています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_tulvarTopic_ret_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It was a werewolf. Now he is dead. * pass a tuft of hair *</Source>
      <Dest>それは狼男でした。今、彼は死んでいます。 *髪の房を渡す*</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_tulvarTopic_ret_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It was a giant rat. * pass the trophy *</Source>
      <Dest>それは巨大なネズミでした。 *トロフィーを渡す*</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_tulvarTopic_ret_6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It was a werewolf, but now it is not dangerous.</Source>
      <Dest>それは狼男でしたが、今では危険ではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_tulvarTopic_ret_NM</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can we talk later?</Source>
      <Dest>後で話せるかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_tulvarTopic_ret_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>As for the werewolf ...</Source>
      <Dest>狼については......</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_lab_returnTopic_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And what will happen to me?</Source>
      <Dest>そして、私はどうなりますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_lab_returnTopic_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, I&apos;ll open it now.</Source>
      <Dest>さて、今から開けます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_lab_returnTopic_1_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I would like to get paid in advance.</Source>
      <Dest>事前に支払いを受けたいです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_lab_returnTopic_1_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have a map, you can mark on it.</Source>
      <Dest>私は地図を持っています、あなたはそれに印を付けることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_brot_receptionistTopic_enter</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want to come in. </Source>
      <Dest>入りたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_brot_receptionistTopic_nm</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry, I was just going.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、私はちょうど行きました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_olafTopic_ask_11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you know where to find Wilgen?</Source>
      <Dest>ウィルゲンの場所を知っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_olafTopic_ask_12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need money.</Source>
      <Dest>私はお金が必要。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_brot_ev1_own_fgTopic_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Whatever you call it, my answer is no!</Source>
      <Dest>あなたがそれを呼ぶものは何でも、私の答えはノーです！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_brot_ev1_own_fgTopic_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And how much could I get for this?</Source>
      <Dest>そして、これのためにどれくらい得ることができますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_brot_ev1_own_fgTopic_2_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Four and hands!</Source>
      <Dest>フォーアンドハンド！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_brot_ev1_own_fgTopic_2_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, I still pass.</Source>
      <Dest>いいえ、私はまだ合格します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_brot_ev1_own_fgTopic_2_2_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Very well.</Source>
      <Dest>結構。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_brot_ev1_own_fgTopic_2_2_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>In that case, do so.</Source>
      <Dest>その場合、そうしてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_brot_ignaTopic_a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But no longer.</Source>
      <Dest>しかし、もはや。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_brot_ignaTopic_d</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No!</Source>
      <Dest>いや！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_brot_owner_ev1_payoutTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You owe me money.</Source>
      <Dest>あなたは私にお金を借りています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_brot_owner_nightblockTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And how much could one earn here?</Source>
      <Dest>そして、ここでどれくらい稼ぐことができますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0420D75F]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Is there work for me?</Source>
      <Dest>私に仕事はありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0420D760]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Is there a normal job for me?</Source>
      <Dest>私に普通の仕事はありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0420D764]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I lit several torches.</Source>
      <Dest>私はいくつかのトーチをつけました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_brot_owner_normal_workTopic_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am talking about common  work not related to this.</Source>
      <Dest>私はこれに関係のない一般的な仕事について話している。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_brot_owner_antipregTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>About the potion.</Source>
      <Dest>ポーションについて。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0421C1AB]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can I finally get this potion?</Source>
      <Dest>ついにこのポーションを手に入れることができますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0421C1AC]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can I get a potion? </Source>
      <Dest>ポーションをもらえますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0421C1AD]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can I get a potion? </Source>
      <Dest>ポーションをもらえますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_brot_owner_antipregTopic_1_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can’t we really agree? </Source>
      <Dest>本当に同意できませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_brot_owner_antipregTopic_1_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, I&apos;ll go.</Source>
      <Dest>さて、行きます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_brot_owner_antipregTopic_2_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I thought about it, and I probably don’t need it. </Source>
      <Dest>私はそれについて考えました、そしておそらく私はそれを必要としません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_brot_owner_antipregTopic_2_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You know ... I&apos;ll think about it.</Source>
      <Dest>あなたが知っている...私はそれについて考えます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_brot_owner_antipregTopic_2_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It does not hurt?</Source>
      <Dest>痛くない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_brot_owner_antipregTopic_2_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s get it here soon!</Source>
      <Dest>ここですぐに入手しましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_brot_turnTopic_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Keep it in your pants! </Source>
      <Dest>ズボンに入れておいてください！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_brot_turnTopic_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe, but not today. </Source>
      <Dest>たぶん、しかし今日ではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_brot_turnTopic_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, I&apos;ll do what you want. </Source>
      <Dest>さて、あなたがやりたいことをやります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_brot_turnTopic_1_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I said, fuck off! </Source>
      <Dest>私は言った、クソ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_brot_owner_runareleaseTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have a Runa&apos;s bond receipt.</Source>
      <Dest>ルナの債券領収書を持っています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_runa_tableTopic_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you talk about that fight? </Source>
      <Dest>その戦いについて話してもらえますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_runa_tableTopic_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You said you were dizzy. </Source>
      <Dest>あなたはめまいだと言った。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_runa_tableTopic_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you know him? (show portrait) </Source>
      <Dest>あなたは彼を知っていますか？ （ポートレートを表示）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_runa_tableTopic_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He made a bet against you.</Source>
      <Dest>彼はあなたに賭けました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_runa_tableTopic_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What did you do before the fight? </Source>
      <Dest>戦いの前に何をしましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_runa_tableTopic_6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Now everything is clear to me. </Source>
      <Dest>これですべてが明確になりました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_h_valasman_FGTopic_food_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(fasting lunch) </Source>
      <Dest>（断食ランチ）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_h_valasman_FGTopic_food_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(regular lunch) </Source>
      <Dest>（定食）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_h_valasman_FGTopic_food_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(hearty lunch) </Source>
      <Dest>（心のこもったランチ）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_exec_betTopic_fg_bet_pris</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will bet on victim.</Source>
      <Dest>私は犠牲者に賭けます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_exec_betTopic_fg_bet_exec</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will bet on executioners.</Source>
      <Dest>私は死刑執行人に賭けます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_exec_betTopic_fg_bet_no</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m good, thanks.</Source>
      <Dest>元気です、ありがとう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04250FB7]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I have no coins.</Source>
      <Dest>コインがありません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_vilgen_execTopic_fg_yes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure, why not?</Source>
      <Dest>もちろん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_vilgen_execTopic_fg_no</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m good, thanks.</Source>
      <Dest>元気です、ありがとう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_h_valasman_FG2Topic_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If you need a girlfriend, look for the Squeaky Mast.</Source>
      <Dest>ガールフレンドが必要な場合は、Squeaky Mastを探してください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_h_valasman_FG2Topic_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How many do you have there? </Source>
      <Dest>いくつありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_h_valasman_FG2Topic_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Give them to me. </Source>
      <Dest>それらを私にください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_h_valasman_FG2Topic_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, let&apos;s drink one mug. But I will take the rest of the money for myself.</Source>
      <Dest>さて、マグカップを一杯飲みましょう。しかし、私は残りのお金を自分で取ります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_brot_turn_payoutTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m done for today. </Source>
      <Dest>今日はこれで終わりです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_grun_roomTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is the room already free? </Source>
      <Dest>部屋はすでに無料ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[042687D9]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>How much does a room cost? </Source>
      <Dest>部屋はいくらですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[042687D5]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like to rent a room.</Source>
      <Dest>泊まりたいんだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[042687D6]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Is the room already free? </Source>
      <Dest>部屋はすでに無料ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0426B6BD]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I would like to rent a room. </Source>
      <Dest>部屋を借りたいのですが。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_grun_roomTopic_expe</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s preposterous!</Source>
      <Dest>それはばかげている！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_grun_waTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have to go.</Source>
      <Dest>私は行かないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_grun_cleanroomTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want to order room cleaning. (1 silver coin) </Source>
      <Dest>部屋の掃除を注文したいです。 （銀貨1枚）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[042687ED]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>You said I can order room cleaning. </Source>
      <Dest>部屋の掃除を注文できると言っていました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_grun_changeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can I pay with other coins? </Source>
      <Dest>他のコインで支払うことはできますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_grun_sonTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you have a son? </Source>
      <Dest>息子がいますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_grun_room_multiTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can I pay for a few days? </Source>
      <Dest>数日間支払うことはできますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_grun_roomTopic_ok</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>OK I will think about it.</Source>
      <Dest>考えてみます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_gson_fgTopic_FG1_dre</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait a minute, I need to get dressed. </Source>
      <Dest>ちょっと待って、服を着る必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_gson_fgTopic_FG1_com</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, come in. </Source>
      <Dest>はい、入ってください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_cook_foodTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can I get some food? </Source>
      <Dest>食べ物をもらえますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0427D0B8]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>About rat tails. </Source>
      <Dest>ラットの尾について。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_cook_foodTopic_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want a fast lunch. (3 tails) </Source>
      <Dest>速い昼食が欲しい。 （3尾）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_cook_foodTopic_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want a regular lunch. (5 tails) </Source>
      <Dest>定期的な昼食が欲しいです。 （5尾）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_cook_foodTopic_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want a hearty meal. (10 tails) </Source>
      <Dest>心のこもった食事が欲しい。 （10尾）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_cook_foodTopic_nm</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll come in another time. </Source>
      <Dest>また来ます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_lab_mealTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I brought food. </Source>
      <Dest>食べ物を持ってきた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_lab_mealTopic_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Give Lenten Lunch) </Source>
      <Dest>（レンテンランチをあげる）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_lab_mealTopic_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Give an regular lunch) </Source>
      <Dest>（通常の昼食を与えます）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_lab_mealTopic_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Give a hearty meal) </Source>
      <Dest>（心のこもった食事を与える）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_lab_torek_waTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can we talk later?</Source>
      <Dest>後で話せるかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_betTopic_gui_n</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, I&apos;ll figure it out. </Source>
      <Dest>いいえ、わかります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_betTopic_gui_y</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, tell me. </Source>
      <Dest>はい、教えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_sleeping_olafTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Today we can’t meet.</Source>
      <Dest>今日は会えません</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_sleeping_kushTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You said something about increasing the coefficient. </Source>
      <Dest>あなたは係数を増やすことについて何か言いました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_sleeping_kushTopic_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is definitely not for me! </Source>
      <Dest>これは間違いなく私のためではありません！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0428EAD8]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;ll think about it.</Source>
      <Dest>考えておく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_changerTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want to exchange coins. </Source>
      <Dest>コインを交換したいです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_chguardTopicFG_00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nowhere. I am already leaving.</Source>
      <Dest>どこにもありません。私はすでに去っています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_chguardTopicFG_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want to change coins. </Source>
      <Dest>コインを交換したいです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_changer_aboutTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Would you like to tell how the riekling got here? </Source>
      <Dest>リークリングがどのようにここに来たか教えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_changer_waTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have to go.</Source>
      <Dest>私は行かないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_changer_aboutTopic_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not averse to listening. </Source>
      <Dest>私は聞くことを嫌っていません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_changer_aboutTopic_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And then what happened?</Source>
      <Dest>そして、何が起こったのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_changer_aboutTopic_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did you want to dig a road to Solstheim?</Source>
      <Dest>ソルストハイムへの道を掘りたいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_changer_aboutTopic_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you want to go home? </Source>
      <Dest>家に帰りたいの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_changer_aboutTopic_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You are good at talking. </Source>
      <Dest>あなたは話が上手です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_changer_aboutTopic_6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Enough is not interesting to me. </Source>
      <Dest>十分ではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_steward_pickarenanameTopic_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fury</Source>
      <Dest>怒り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_steward_pickarenanameTopic_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Beast</Source>
      <Dest>獣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_steward_pickarenanameTopic_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lady</Source>
      <Dest>レディ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_sw_receptionist_beastTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And this guy that’s gone ... </Source>
      <Dest>消えたこの男は...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_PregnantQuest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Pregnant</Source>
      <Dest>Pregnant</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_PregnantQuest</EDID>
      <REC>QUST:NNAM</REC>
      <Source>This quest is WIP</Source>
      <Dest>This quest is WIP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WICommentNaked</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Player is naked</Source>
      <Dest>プレイヤーは裸になる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sq_sol</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Thief</Source>
      <Dest>盗賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="0" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find some clothes and leave the canals</Source>
      <Dest>司法官を見つけて殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="1" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Tell the guard about the crime</Source>
      <Dest>監督官に悲劇を伝える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="2" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Wait for the conclusion of the investigation</Source>
      <Dest>戦いの終わりを待ちます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="3" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Captain Stanius for information about the theft</Source>
      <Dest>さらなる情報を得るため司祭のもとに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="4" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a way to read the case report</Source>
      <Dest>門を開ける方法を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="5" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Look for traces of the thief in Windhelm</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムで泥棒の痕跡を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="6" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with the owner at The Bee and Barb (optional)</Source>
      <Dest>The Bee and Barbのオーナーと話す（オプション）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="7" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Jona</Source>
      <Dest>ジョナと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="8" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a way into the New Gnisis</Source>
      <Dest>墓地の奥へと進む方法を探る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="9" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring Liorel five Purple Mountain Flowers</Source>
      <Dest>５つの山の紫の花を持って来る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="10" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Meet with Liorel in his room in Candlehearth Hall</Source>
      <Dest>キャンドルハース・ホールでドリーキウスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="11" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to the hot springs</Source>
      <Dest>温泉に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="12" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Search for clues</Source>
      <Dest>手がかりを捜索</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="13" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Continue your search in Whiterun</Source>
      <Dest>Whiterunで検索を続ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="14" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get a job in The Bannered Mare</Source>
      <Dest>The Bannered Mareで仕事を得る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="15" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Wait for the thief</Source>
      <Dest>泥棒を待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="16" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Recover your clothes</Source>
      <Dest>服を取り戻す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="17" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Hunt down the thief</Source>
      <Dest>泥棒を追い詰める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="18" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Pursue the thief</Source>
      <Dest>泥棒を追いかける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="19" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Look for traces of the thief on the road</Source>
      <Dest>道路の泥棒の痕跡を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="20" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Follow the blood trail</Source>
      <Dest>血の跡をたどる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="21" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Look for traces of the thief in Falkreath</Source>
      <Dest>ファルクリースで泥棒の痕跡を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="22" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find out where the thief went</Source>
      <Dest>泥棒がどこに行ったのか調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="23" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Zoe</Source>
      <Dest>ゾーイと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="24" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the witch</Source>
      <Dest>魔女を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="25" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Zoe</Source>
      <Dest>ゾーイの所に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="26" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Arrange the witch&apos;s burial</Source>
      <Dest>魔女の埋葬を手配する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="27" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Zoe</Source>
      <Dest>ゾーイと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="28" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get some sleep</Source>
      <Dest>睡眠をとる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="29" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find Zoe</Source>
      <Dest>ゾーイを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="30" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring the missing reagents to Zoe</Source>
      <Dest>不足している試薬をZoeに持ち込む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="31" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Acquire: Lunar Nirnroot</Source>
      <Dest>入手：Lunar Nirnroot</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="32" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Acquire: Dremora Lord&apos;s Heart</Source>
      <Dest>入手：Dremora Lord&apos;s Heart</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="33" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Acquire: Dream Catcher</Source>
      <Dest>獲得：ドリームキャッチャー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="34" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring the dream catcher to Zoe</Source>
      <Dest>ドリームキャッチャーをZoeに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="35" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Make your way to Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュードへの道を作る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="36" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a way into the city</Source>
      <Dest>街への道を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="37" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find traces of the thief in Solitude</Source>
      <Dest>Solitudeで泥棒の痕跡を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="38" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Follow the guards</Source>
      <Dest>衛兵を救出する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="39" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Meet with Vala in the dungeon</Source>
      <Dest>ダンジョンでヴァラと会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="40" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Explore the sewers</Source>
      <Dest>下水道を探索する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="41" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk with Vala</Source>
      <Dest>ヴァラと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="42" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Try to verify the pickpocket&apos;s story</Source>
      <Dest>スリの話を確認する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="43" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Tell Vala about meeting with Chiron</Source>
      <Dest>カイラとの出会いについてヴァラと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="44" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to the jeweler</Source>
      <Dest>Talk to the jeweler</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="45" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring a Dibellan Coin to Chiron</Source>
      <Dest>ディベラコインをシロンに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="46" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a Dibellan</Source>
      <Dest>Find a Dibellan</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="47" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>(Optional) Get a Dibellan from Madam Petit</Source>
      <Dest>（オプション）マダムプチからディベラを取得する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="48" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>(Optional) Get a Dibellan from Gro-Yagak</Source>
      <Dest>（オプション）グロヤガクからディベラを取得する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="49" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a way into the Skunkway</Source>
      <Dest>スカンクウェイへ行く方法を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="50" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>(Optional) Talk to Vala</Source>
      <Dest>(Optional) Talk to Vala</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="51" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find Olaf </Source>
      <Dest>オラフを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="52" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get dressed </Source>
      <Dest>服を着る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="53" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Olaf </Source>
      <Dest>Talk to Olaf </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="54" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Ask about the thief in the Arena </Source>
      <Dest>アリーナの泥棒について尋ねる </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="55" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find thief’s room</Source>
      <Dest>Find thief’s room</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="56" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a way to get into the room </Source>
      <Dest>部屋に入る方法を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="57" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a reason for Tulvar</Source>
      <Dest>Tulvarの理由を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="58" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find out more about the &quot;big fight&quot; </Source>
      <Dest>「大きな戦い」の詳細をご覧ください</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="59" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to sleep </Source>
      <Dest>眠る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="60" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the Runa in the Squeaky Mast. </Source>
      <Dest>きしむマストでRunaを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="61" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Solve the problem with beast</Source>
      <Dest>獣で問題を解決する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="62" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go relax</Source>
      <Dest>Go relax</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="63" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Vilgen </Source>
      <Dest>ビルゲンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="64" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Redeem a Runa&apos;s debt receipt </Source>
      <Dest>ルナの借金領収書を引き換える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="65" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take the bond to Toris</Source>
      <Dest>Take the bond to Toris</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="66" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Free Rune </Source>
      <Dest>Free Rune </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="67" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Meet Runa in the main hall </Source>
      <Dest>メインホールでルナに会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_MQ</EDID>
      <REC id="68" idMax="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>(optional) Wait to continue :) </Source>
      <Dest>(optional) Wait to continue :) </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DialogueCrimeGuards</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Generic crime dialogue</Source>
      <Dest>犯罪用汎用会話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_SQ_riding</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>RIDING</Source>
      <Dest>馬に乗る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>syq_MiniGame07</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>WWHide</Source>
      <Dest>WWHide</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_windhelm_liorelroom_location</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Liorel&apos;s Room</Source>
      <Dest>Liorel&apos;s Room</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_entrance_loc</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Skunkway Entrance</Source>
      <Dest>Skunkway Entrance</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_champroom_loc</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Champions Hall</Source>
      <Dest>Champions Hall</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FortGreymoorLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Fort Greymoor</Source>
      <Dest>グレイムーア砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_bath_loc</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_brot_loc</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Squeaky Mast</Source>
      <Dest>Squeaky Mast</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_lab_loc</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Tunnels </Source>
      <Dest>Tunnels </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_groom_loc</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Room</Source>
      <Dest>Room</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_arena_loc</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Arena</Source>
      <Dest>Arena</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_hall_loc</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Main Hall</Source>
      <Dest>メインホール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WindhelmCandlehearthHallLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Candlehearth Hall</Source>
      <Dest>キャンドルハース・ホール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_NirnRootCave_location</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Liorel&apos;s Room</Source>
      <Dest>Liorel&apos;s Room</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_wh_loc</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>WH</Source>
      <Dest>WH</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_falkreath_witchcabin_location</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Hidden Room</Source>
      <Dest>Hidden Room</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DaintySloadLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Dainty Sload</Source>
      <Dest>デインティ・スロード号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FalkreathDeadMansDrinkLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Dead Man&apos;s Drink</Source>
      <Dest>宿屋「デッドマンズ・ドリンク」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_tr_room_location</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Room</Source>
      <Dest>Room</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FalkreathBarracksJailLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Falkreath Jail</Source>
      <Dest>ファルクリース監獄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_petit_location</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Madam Petit&apos;s</Source>
      <Dest>Madam Petit&apos;s</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunBanneredMareLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>The Bannered Mare</Source>
      <Dest>バナード・メア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_bp_room_loc</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Guest Chambers</Source>
      <Dest>Guest Chambers</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_train_loc</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Arena - training room </Source>
      <Dest>Arena - training room </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_dealer_loc</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Varg the Fixer&apos;s House</Source>
      <Dest>Varg the Fixer&apos;s House</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_sewerfake_location</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Sewer</Source>
      <Dest>下水道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeWinkingSkeeverLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>The Winking Skeever</Source>
      <Dest>ウィンキング・スキーヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_sleep_mess</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Sleep</Source>
      <Dest>Sleep</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_changecoin_silver_message</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Gold </Source>
      <Dest>Gold </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_changecoin_silver_message</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Previous</Source>
      <Dest>Previous</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_wbm_wash_mess</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Spit</Source>
      <Dest>Spit</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_liorel_dresser_mess</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Store Clothes</Source>
      <Dest>Store Clothes</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_liorel_dresser_mess</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Recover Clothes</Source>
      <Dest>Recover Clothes</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_WBM_StrangerAttackMessage</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Follow</Source>
      <Dest>Follow</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_chestredress_mess</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Change</Source>
      <Dest>Change</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Skip_Whiterun_customer_Fackoff_Chadjii</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Refused</Source>
      <Dest>Refused</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Training_Oldman_Chose_mess</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Put it in my ass.</Source>
      <Dest>Put it in my ass.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_pasttime_mess</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Day</Source>
      <Dest>Day</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_pasttime_mess</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Back away</Source>
      <Dest>Back away</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_dealer_urn_mess</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Take</Source>
      <Dest>Take</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sq_riding_cumtype_message</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Stop</Source>
      <Dest>Stop</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_sgirl_mg_01</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>4</Source>
      <Dest>4</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_sgirl_mg_01</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>?ore...</Source>
      <Dest>?ore...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_changecoin_gold_message</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Previous</Source>
      <Dest>Previous</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Skip_Falkreath_KustMeet7</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Refused</Source>
      <Dest>Refused</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_thiefdoorknock_mess</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Back away</Source>
      <Dest>Back away</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_ikol_mg_guide_4</EDID>
      <REC>MESG:ITXT</REC>
      <Source>Continue</Source>
      <Dest>Continue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BD_Ending03_Message</EDID>
      <REC>MESG:ITXT</REC>
      <Source>Continue</Source>
      <Dest>Continue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_WBM_CumType</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Mouth</Source>
      <Dest>Mouth</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_payrentmult_message</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>on</Source>
      <Dest>on</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_hall_payrentmult_message</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Back away</Source>
      <Dest>Back away</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_author_gson_message</EDID>
      <REC>MESG:ITXT</REC>
      <Source>:(</Source>
      <Dest>:(</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_rentroom_start_message</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Back away</Source>
      <Dest>Back away</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>syq_tips_mg02_mess</EDID>
      <REC>MESG:ITXT</REC>
      <Source>Continue</Source>
      <Dest>Continue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_RiftenCapPropose_message</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Agree</Source>
      <Dest>Agree</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_RiftenCapPropose_message</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Refuse</Source>
      <Dest>Refuse</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Skip_Falkreath_phantom3</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Captain Metellus</Source>
      <Dest>Captain Metellus</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Skip_Falkreath_phantom3</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Zoe</Source>
      <Dest>Zoe</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>syq_dice_opp_increase_bet_mess</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Play</Source>
      <Dest>Play</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Skip_Falkreath_phantom_guard3</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Refused</Source>
      <Dest>Refused</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>syq_tip_date_0_mess</EDID>
      <REC>MESG:ITXT</REC>
      <Source>Continue</Source>
      <Dest>Continue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_ikol_mg_guide_1</EDID>
      <REC>MESG:ITXT</REC>
      <Source>Continue</Source>
      <Dest>Continue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Skip_Windhelm_elf_after_training_chose</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Refused</Source>
      <Dest>Refused</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_DefaultSleepMessage01</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Sleep</Source>
      <Dest>Sleep</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_ikol_mg_guide_0</EDID>
      <REC>MESG:ITXT</REC>
      <Source>Continue</Source>
      <Dest>Continue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_changecoin_copper_message</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Gold </Source>
      <Dest>Gold </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_changecoin_copper_message</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Previous</Source>
      <Dest>Previous</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_ws_order_message</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Default</Source>
      <Dest>Default</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_meet_clean_mess</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Proceed</Source>
      <Dest>Proceed</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_meet_clean_mess</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Leave.</Source>
      <Dest>Leave.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>syq_tips_dice_overturning</EDID>
      <REC>MESG:ITXT</REC>
      <Source>Understood</Source>
      <Dest>Understood</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_tip_hide_mess</EDID>
      <REC>MESG:ITXT</REC>
      <Source>Understood</Source>
      <Dest>Understood</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_falkreath_farmers_AD_message</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Agree</Source>
      <Dest>Agree</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_falkreath_farmers_AD_message</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Refuse</Source>
      <Dest>Refuse</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_groom_gson_ev1_04_mess</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Proceed</Source>
      <Dest>Proceed</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_groom_gson_ev1_04_mess</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Back away</Source>
      <Dest>Back away</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_brot_tip_mg01_anal</EDID>
      <REC>MESG:ITXT</REC>
      <Source>Understood</Source>
      <Dest>Understood</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_brot_tip_mg01_change</EDID>
      <REC>MESG:ITXT</REC>
      <Source>Understood</Source>
      <Dest>Understood</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_brot_tip_mg01_slider</EDID>
      <REC>MESG:ITXT</REC>
      <Source>Understood</Source>
      <Dest>Understood</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_brot_work_message</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Back away</Source>
      <Dest>Back away</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_ikol_mg_guide_3</EDID>
      <REC>MESG:ITXT</REC>
      <Source>Continue</Source>
      <Dest>Continue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_bet_showactorstats_message</EDID>
      <REC>MESG:ITXT</REC>
      <Source>Close</Source>
      <Dest>Close</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_sgirl_mg_00</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>4</Source>
      <Dest>4</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_sgirl_mg_00</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>?ore...</Source>
      <Dest>?ore...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_ikol_mg_guide_2</EDID>
      <REC>MESG:ITXT</REC>
      <Source>Continue</Source>
      <Dest>Continue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_01_bardscampfire_mess</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Warm up</Source>
      <Dest>Warm up</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>syq_trade_gold_message</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>+1</Source>
      <Dest>+1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>syq_trade_gold_message</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>+10</Source>
      <Dest>+10</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>syq_trade_gold_message</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>-1</Source>
      <Dest>-1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>syq_trade_gold_message</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>-10</Source>
      <Dest>-10</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Sw_lab_torek_bedlay_message</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Back away</Source>
      <Dest>Back away</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_witchhouse_sleepicg1_message</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Sleep</Source>
      <Dest>Sleep</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_dealer_ForceTP_Messgage</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Back away</Source>
      <Dest>Back away</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Skip_Falkreath_KustMeet</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Refused</Source>
      <Dest>Refused</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BD_Ending02_Message</EDID>
      <REC>MESG:ITXT</REC>
      <Source>Continue playing</Source>
      <Dest>Continue playing</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_WindhelmLiorelRetry_Message</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Agree</Source>
      <Dest>Agree</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_WindhelmLiorelRetry_Message</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Refuse</Source>
      <Dest>Refuse</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_dealer_house_window</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Back away</Source>
      <Dest>Back away</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_riften_TakeMoney_message</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Take</Source>
      <Dest>Take</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_riften_TakeMoney_message</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Refuse</Source>
      <Dest>Refuse</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_bet_cop_message</EDID>
      <REC id="0" idMax="7">MESG:ITXT</REC>
      <Source>+1</Source>
      <Dest>+1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_bet_cop_message</EDID>
      <REC id="2" idMax="7">MESG:ITXT</REC>
      <Source>+10</Source>
      <Dest>+10</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_bet_cop_message</EDID>
      <REC id="3" idMax="7">MESG:ITXT</REC>
      <Source>-1</Source>
      <Dest>-1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_bet_cop_message</EDID>
      <REC id="5" idMax="7">MESG:ITXT</REC>
      <Source>-10</Source>
      <Dest>-10</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_bet_gol_message</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>+1</Source>
      <Dest>+1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_bet_gol_message</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>-1</Source>
      <Dest>-1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_bet_sil_message</EDID>
      <REC id="0" idMax="7">MESG:ITXT</REC>
      <Source>+1</Source>
      <Dest>+1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_bet_sil_message</EDID>
      <REC id="3" idMax="7">MESG:ITXT</REC>
      <Source>-1</Source>
      <Dest>-1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_bet_pick_message</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Silvered</Source>
      <Dest>Silvered</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_bet_pick_message</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Gold</Source>
      <Dest>Gold</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sw_arena_bet_pick_message</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Back away</Source>
      <Dest>Back away</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BD_Ending00_Message</EDID>
      <REC>MESG:ITXT</REC>
      <Source>Continue</Source>
      <Dest>Continue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_vilgen_mg_stop_message</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Proceed</Source>
      <Dest>Proceed</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_vilgen_mg_stop_message</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Back away</Source>
      <Dest>Back away</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_skip_sol_01_cart_3</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Refused</Source>
      <Dest>Refused</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_cap_safe_mess</EDID>
      <REC id="0" idMax="9">MESG:ITXT</REC>
      <Source>0</Source>
      <Dest>0</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_cap_safe_mess</EDID>
      <REC id="4" idMax="9">MESG:ITXT</REC>
      <Source>4</Source>
      <Dest>4</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sol_skip_arest_to_bp_mess</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Proceed</Source>
      <Dest>Proceed</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>syq_tip_date_1_mess</EDID>
      <REC>MESG:ITXT</REC>
      <Source>Continue</Source>
      <Dest>Continue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_skip_sol_02_bards_5</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Back away</Source>
      <Dest>Back away</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_skip_sol_05_box_3_0</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Gold</Source>
      <Dest>Gold</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_skip_sol_14_trader_9</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Agree</Source>
      <Dest>Agree</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_skip_sol_14_trader_9</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Back away</Source>
      <Dest>Back away</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_skip_sol_14_trader_13</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Never</Source>
      <Dest>Never</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>syq_tip_lc_date_0_mess</EDID>
      <REC>MESG:ITXT</REC>
      <Source>Continue</Source>
      <Dest>Continue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_skip_sol_02_bards_2</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Lute</Source>
      <Dest>Lute</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_skip_sol_02_bards_2</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Flute</Source>
      <Dest>Flute</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_skip_sol_02_bards_3</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Refused</Source>
      <Dest>Refused</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_skip_sol_02_bards_4</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Back away</Source>
      <Dest>Back away</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_RSP_message</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Rock</Source>
      <Dest>Rock</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_RSP_message</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Scissors</Source>
      <Dest>Scissors</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_RSP_message</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Paper</Source>
      <Dest>Paper</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_skip_sol_13_dice_1</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Gold </Source>
      <Dest>Gold </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_skip_sol_13_dice_1</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Body </Source>
      <Dest>Body </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_skip_sol_12_madamwork_0</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Refuse</Source>
      <Dest>Refuse</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_skip_sol_10_bards_0</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Lute</Source>
      <Dest>Lute</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_skip_sol_10_bards_0</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Flute</Source>
      <Dest>Flute</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_skip_sol_09_dealer_3</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Give up</Source>
      <Dest>Give up</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_skip_sol_07_BP_room_3</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Nord</Source>
      <Dest>Nord</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_skip_sol_04_license_1</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Fight</Source>
      <Dest>Fight</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_ws_wash_fountain</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Wash</Source>
      <Dest>Wash</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_ws_toilet</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Use</Source>
      <Dest>Use</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_Default_AccceptDecept_Message</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Agree</Source>
      <Dest>Agree</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_Default_AccceptDecept_Message</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Refuse</Source>
      <Dest>Refuse</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_RiftenCapPay_message</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Refuse</Source>
      <Dest>Refuse</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_elf_training_bargain_message</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Default</Source>
      <Dest>Default</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Skip_Whiterun_customer_Fackoff_prepaid_suck</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Refused</Source>
      <Dest>Refused</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_tr_sgirl_mg_tip_00_mess</EDID>
      <REC>MESG:ITXT</REC>
      <Source>?lear</Source>
      <Dest>?lear</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_sol_trader_meet_clean_leave_mess</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Leave.</Source>
      <Dest>Leave.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BD_Ending01_Message</EDID>
      <REC>MESG:ITXT</REC>
      <Source>Continue</Source>
      <Dest>Continue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_changecoin_message</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Gold </Source>
      <Dest>Gold </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bd_sw_changecoin_message</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Back away</Source>
      <Dest>Back away</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>syq_tip_date_2_mess</EDID>
      <REC>MESG:ITXT</REC>
      <Source>Play</Source>
      <Dest>Play</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Skip_Falkreath_KustMeet6</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Refused</Source>
      <Dest>Refused</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>syq_mess_dice_one_more</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Stop</Source>
      <Dest>Stop</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>hp_Skip_Windhelm_elf_after_training_chose2</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Refused</Source>
      <Dest>Refused</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DarkElfRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Also known as &quot;Dunmer&quot; in their homeland of Morrowind, dark elves are noted for their stealth and magic skills. They are naturally resistant to fire and can call upon their Ancestor&apos;s Wrath to surround themselves in fire.</Source>
      <Dest>モロウウィンドを故郷とする一族は &quot; ダンマー &quot; と呼ばれる。ダークエルフは、隠術、魔法の能力に優れている。彼らは生まれつき炎に耐性があり、先人の憤怒を呼び起こして周囲を炎に包むことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>NordRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Citizens of Skyrim, they are a tall and fair-haired people.  Strong and hardy, Nords are famous for their resistance to cold and their talent as warriors. They can use a Battlecry to make opponents flee.</Source>
      <Dest>Skyrimの市民、彼らは背の高い金髪の人々です。強くて頑丈なノルドは、寒さへの抵抗と戦士としての才能で有名です。バトルクライを使用して対戦相手を逃がすことが出来ます</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>bd_SuperbRested</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>All skills grow &lt;10&gt;% faster for &lt;24&gt; hours.</Source>
      <Dest>全てのスキルが &lt;24&gt; 時間 &lt;10&gt;% 速く向上する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>bd_GoodRested</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>All skills grow &lt;10&gt;% faster for &lt;12&gt; hours.</Source>
      <Dest>全てのスキルが &lt;12&gt; 時間 &lt;10&gt;% 速く向上する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>bd_satisfaction_sl</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>All skills grow &lt;10&gt;% faster for &lt;24&gt; hours.</Source>
      <Dest>All skills grow &lt;10&gt;% faster for &lt;24&gt; hours.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>bd_mask1_armor</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Immune to disease and poison.</Source>
      <Dest>疾病と毒が無効になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_card_08_jarlroom_book</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;img src=&apos;img://Textures/bd/cards/JarlRoom.png&apos; width=&apos;370&apos; height=&apos;470&apos;&gt;</Source>
      <Dest>&lt;img src=&apos;img://Textures/bd/cards/JarlRoom.png&apos; width=&apos;370&apos; height=&apos;470&apos;&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_card_02_hotsprings_book</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;img src=&apos;img://Textures/bd/cards/HotSprings.png&apos; width=&apos;370&apos; height=&apos;470&apos;&gt;</Source>
      <Dest>&lt;img src=&apos;img://Textures/bd/cards/HotSprings.png&apos; width=&apos;370&apos; height=&apos;470&apos;&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>bd_capnote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
Citizen,

  I regret to inform you that the Riften City Guard has been unable to conclude the investigation into the crime you reported.  Based on your description we were able to produce a portrait of the thief, which is included with this letter, and we have determined that the man was last seen fleeing to Windhelm.  As the culprit is now outside of our jurisdiction, from the perspective of the Riften City Guard the investigation is now closed.  Please accept my sincerest apologies, and I wish you good luck when you take the matter to Windhelm.  

Sincerely,
  Captain Stanius
  Riften City Guard

P.S.
  The Proprietress at The Bee and Barb expressed an interest in making amends to you in some way.  Please see her at your convenience.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;あなたの事件の調査は失敗した。我々は出来ることすべてしたが、犯罪者は管轄外に出ている。最近の情報によると、彼はウィンドヘルムへの道上で目撃されたようだ。あなたの説明に基づいて描かれた似顔絵を同梱する。それが我々が出来る全てだ。　P.S.　&quot;ビー＆バルブ&quot;の店主が後であなたと話したいことがあるそうだ。&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>bd_sol_EastComp_Ticket</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>The bearer of this writ is a representative of the East Empire Trading Company, and shall be duly granted access to the city of Solitude.
The bearer&apos;s goods shall not be subject to taxation.</Source>
      <Dest>この令状の所持者は東帝国貿易会社の代表者であり、ソリチュードの都市へのアクセスを正当に許可されます。
所有者の商品は課税対象になりません。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_card_01_elf_book</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;img src=&apos;img://Textures/bd/cards/elf.png&apos; width=&apos;370&apos; height=&apos;470&apos;&gt;</Source>
      <Dest>&lt;img src=&apos;img://Textures/bd/cards/elf.png&apos; width=&apos;370&apos; height=&apos;470&apos;&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>bd_quietquest_sons_note</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
Death to the Empire!

All hail Ulfric, true King of the Nords!
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
帝国への死！

皆、真の北の王、ウルフリックを称えよう！」
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_card_03_oldman_book</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;img src=&apos;img://Textures/bd/cards/oldman.png&apos; width=&apos;370&apos; height=&apos;470&apos;&gt;</Source>
      <Dest>&lt;img src=&apos;img://Textures/bd/cards/oldman.png&apos; width=&apos;370&apos; height=&apos;470&apos;&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_card_13_DiceWinner_Book</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;img src=&apos;img://Textures/bd/cards/DiceWinner.png&apos; width=&apos;370&apos; height=&apos;470&apos;&gt;</Source>
      <Dest>&lt;img src=&apos;img://Textures/bd/cards/DiceWinner.png&apos; width=&apos;370&apos; height=&apos;470&apos;&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>bd_sol_ws_rewletter_book</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
In recognition of your conspicuous valor in saving the life of young Kili, please accept this small reward.

Queen Elisif
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
若いキリの命を救うあなたの顕著な勇気を認めて、この小さな報酬を受け入れてください。

エリシフ女王
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_card_12_principal_Book</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;img src=&apos;img://Textures/bd/cards/Principal.png&apos; width=&apos;370&apos; height=&apos;470&apos;&gt;</Source>
      <Dest>&lt;img src=&apos;img://Textures/bd/cards/Principal.png&apos; width=&apos;370&apos; height=&apos;470&apos;&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_card_11_pirate_Book</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;img src=&apos;img://Textures/bd/cards/Pirate.png&apos; width=&apos;370&apos; height=&apos;470&apos;&gt;</Source>
      <Dest>&lt;img src=&apos;img://Textures/bd/cards/Pirate.png&apos; width=&apos;370&apos; height=&apos;470&apos;&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_card_10_loader_book</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;img src=&apos;img://Textures/bd/cards/Loader.png&apos; width=&apos;370&apos; height=&apos;470&apos;&gt;</Source>
      <Dest>&lt;img src=&apos;img://Textures/bd/cards/Loader.png&apos; width=&apos;370&apos; height=&apos;470&apos;&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_card_09_ikol_book</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;img src=&apos;img://Textures/bd/cards/ikol.png&apos; width=&apos;370&apos; height=&apos;470&apos;&gt;</Source>
      <Dest>&lt;img src=&apos;img://Textures/bd/cards/ikol.png&apos; width=&apos;370&apos; height=&apos;470&apos;&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>bd_sw_runas_debenture</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
I am Runa, undertake to repay a loan to Wilgen in the amount of sixteen gold coins.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
私はルナです。16枚の金貨をウィルゲンに返済することを約束します。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>bd_capnoteV3</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
A young woman filed a report that she was drugged and robbed by a man she met in The Bee and Barb.

Based on her description and those of Keerava and Talen-Jei, a sketch of the suspect was made.  The suspect is a middle-aged Nord man in an expensive coat and hat.  Tanned, with dark eyes and a thin beard.

We were able to determine that a man matching the suspect&apos;s description had been seen by multiple locals leaving town, headed north toward Windhelm.  No one else matching our sketch have been seen in The Rift, and there have been no similar reports of criminality.

Copies of the sketch have been distributed to the guard units along all major roads.  Should the suspect return to The Rift, he will be detained.  Until such time as he is captured, the matter is closed.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
若い女性が、ビー・アンド・バーブで出会った男性に麻薬や強盗を受けたという報告を提出しました。

彼女の説明とキーラヴァとタレン・ジェイの説明に基づいて、容疑者のスケッチが作成されました。容疑者は高価なコートと帽子をかぶった中年のノルド人です。日焼けした、黒い目と薄いひげ。

容疑者の説明に一致する男性が町を離れ、ウィンドヘルムに向かって北に向かう複数の地元の人々によって見られたと判断することができました。私たちのスケッチに一致する他の人はThe Riftで見られず、犯罪の同様の報告はありませんでした。

スケッチのコピーは、すべての主要道路に沿って警備隊に配布されています。容疑者がリフトに戻った場合、彼は拘束されます。彼が捕らえられる時まで、問題は閉じられます。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BD_CommonPensionOfAncestorMoth_PASS</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


** Pension Of The Ancestor Moth





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;i&gt;To be read by all novitiates of the Temple:&lt;/i&gt;

&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/t_letter.png&apos;&gt;he Order of the Ancestor Moth is as ancient as it is noble. We nurture and celebrate our beloved ancestors, whose spirits are manifest in the Ancestor Moths. Each moth carries the fjyron of an ancestor&apos;s spirit. Loosely translated as the &quot;will to peace,&quot; the fjyron can be sung into the silk produced by the Ancestor Moths. When the silk is in turn spun into cloth and embroidered with the genealogy of the correct Ancestor, clothing of wondrous power can be made.

Adepts of our order are gifted with prescient powers. The wisdom of the ancestors can sing the future into the present. For this reason, our order and our order alone has been given the privilege to interpret the Elder Scrolls. These writings exceed even the gods, both aedra and daedra. Such insight into the inner fabric of reality comes at a price. Each reading of the Elder Scrolls is more profound than the last. Each leaves the priest blind for longer, and longer periods of time. Finally, the last reading achieves a nearly sublime understanding of that scroll&apos;s contents, but the priest is left permanently blinded to the light of this world. No longer can he read the scrolls.

This Monastery is dedicated to the service of these noble members of our order. They now live out their lives with the Ancestor Moths that they so love. Their underground demesnes are well suited to the moths. They raise and nurture the fragile creatures, singing to them constantly. They harvest the silk and spin it into bolts of cloth. They weave the cloth, embroidering it with the genealogies and histories of the ancestors that spun the silk. This is their new life.

As they tend the Ancestor Moths, so we tend the blind monks. While they toil in dark, we serve in the light. They need food and water. We provide. They need tools and furniture. We provide. They need secrecy and anonymity. We provide. They need purveyors to sell the fruit of their labors. We provide.

At one time, we also provided protection. Many generations ago, Gudrun came to our temple. Newly blinded by visions of what was to be, she brought with her new teachings. The visions of the ancestors foresaw the need of the monks to defend themselves. They train and practice the teachings of Gudrun constantly. They are masters of the sword of no sword, the axes of no axe.
&lt;img src=&apos;img://Textures/bd/pass.png&apos;&gt;
As a novitiate, you will learn the teachings of Gudrun. You will learn the way of the peaceful fist. You will learn to serve the blind monks. You will learn to provide. In time, you may attain the peace and insight of the Ancestor Moths.
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


** Pension Of The Ancestor Moth





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;i&gt;To be read by all novitiates of the Temple:&lt;/i&gt;

&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/t_letter.png&apos;&gt;he Order of the Ancestor Moth is as ancient as it is noble. We nurture and celebrate our beloved ancestors, whose spirits are manifest in the Ancestor Moths. Each moth carries the fjyron of an ancestor&apos;s spirit. Loosely translated as the &quot;will to peace,&quot; the fjyron can be sung into the silk produced by the Ancestor Moths. When the silk is in turn spun into cloth and embroidered with the genealogy of the correct Ancestor, clothing of wondrous power can be made.

Adepts of our order are gifted with prescient powers. The wisdom of the ancestors can sing the future into the present. For this reason, our order and our order alone has been given the privilege to interpret the Elder Scrolls. These writings exceed even the gods, both aedra and daedra. Such insight into the inner fabric of reality comes at a price. Each reading of the Elder Scrolls is more profound than the last. Each leaves the priest blind for longer, and longer periods of time. Finally, the last reading achieves a nearly sublime understanding of that scroll&apos;s contents, but the priest is left permanently blinded to the light of this world. No longer can he read the scrolls.

This Monastery is dedicated to the service of these noble members of our order. They now live out their lives with the Ancestor Moths that they so love. Their underground demesnes are well suited to the moths. They raise and nurture the fragile creatures, singing to them constantly. They harvest the silk and spin it into bolts of cloth. They weave the cloth, embroidering it with the genealogies and histories of the ancestors that spun the silk. This is their new life.

As they tend the Ancestor Moths, so we tend the blind monks. While they toil in dark, we serve in the light. They need food and water. We provide. They need tools and furniture. We provide. They need secrecy and anonymity. We provide. They need purveyors to sell the fruit of their labors. We provide.

At one time, we also provided protection. Many generations ago, Gudrun came to our temple. Newly blinded by visions of what was to be, she brought with her new teachings. The visions of the ancestors foresaw the need of the monks to defend themselves. They train and practice the teachings of Gudrun constantly. They are masters of the sword of no sword, the axes of no axe.
&lt;img src=&apos;img://Textures/bd/pass.png&apos;&gt;
As a novitiate, you will learn the teachings of Gudrun. You will learn the way of the peaceful fist. You will learn to serve the blind monks. You will learn to provide. In time, you may attain the peace and insight of the Ancestor Moths.
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_card_00_prison_book</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;img src=&apos;img://Textures/bd/cards/prison.png&apos; width=&apos;370&apos; height=&apos;470&apos;&gt;</Source>
      <Dest>&lt;img src=&apos;img://Textures/bd/cards/prison.png&apos; width=&apos;370&apos; height=&apos;470&apos;&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>bd_sw_lab_map_book</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;img src=&apos;img://Textures\BD\Subway/LabMap.png&apos; width=&apos;370&apos; height=&apos;470&apos;&gt;</Source>
      <Dest>&lt;img src=&apos;img://Textures\BD\Subway/LabMap.png&apos; width=&apos;370&apos; height=&apos;470&apos;&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>bd_sw_lab_torekmap_book</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;img src=&apos;img://Textures\BD\Subway/LabTorekMap.png&apos; width=&apos;370&apos; height=&apos;470&apos;&gt;</Source>
      <Dest>&lt;img src=&apos;img://Textures\BD\Subway/LabTorekMap.png&apos; width=&apos;370&apos; height=&apos;470&apos;&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>bd_sw_toreknote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
Even here, underground, the curse continues! My hopes that the block of magic spells will not allow me to turn, were broken about the harsh reality - I can not escape the curse. Each treatment goes on longer and more painfully, I feel like I am no longer a human being. Last time, I almost cut the chain with which I chained myself before the day of conversion. It would be necessary to find something stronger. After all, if I break out, the taste of human flesh may not allow me to turn back.
&lt;/font&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
ここでも、地下で、呪いは続きます！魔法の呪文のブロックが私を回すことを許さないという私の希望は、厳しい現実について破られました-私は呪いから逃れることはできません。それぞれの治療はより長く、より痛みを伴い、私はもはや人間ではないように感じます。前回、私は変換の前に自分自身をつないでいた鎖をほとんど切断しました。より強力な何かを見つける必要があるでしょう。結局のところ、私が抜け出せば、人間の肉の味が私を引き返すことを許さないかもしれません。
&lt;/font&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>bd_DetoxicationRecipeBook</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Combine three portions Fly Amanita, one whole Thistle Branch, and one Potion of Minor Healing.  Simmer for ten minutes.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ベニテングタケ3個、シッスルの枝1個、回復薬(小)1個。10分間弱火で調理する。
&lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>bd_StrangerPorthreat</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;img src=&apos;img://Textures/bd/porthreat5.png&apos; width=&apos;370&apos; height=&apos;470&apos;&gt;</Source>
      <Dest>&lt;img src=&apos;img://Textures/bd/porthreat5.png&apos; width=&apos;370&apos; height=&apos;470&apos;&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>bd_FalkreathGuardTicket</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>The bearer of this document is an official member of the Falkreath City Watch, and is to be granted all powers and privileges necessary to perform her duty as such.

Signed,
  Captain Metellus</Source>
      <Dest>この文書の所持者は、ファルクリースシティウォッチの公式メンバーであり、そのような義務を果たすために必要なすべての権限と特権を付与されることになっています。」

署名済み、
  キャプテン・メテルス」</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_card_05_commander_book</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;img src=&apos;img://Textures/bd/cards/Commander.png&apos; width=&apos;370&apos; height=&apos;470&apos;&gt;</Source>
      <Dest>&lt;img src=&apos;img://Textures/bd/cards/Commander.png&apos; width=&apos;370&apos; height=&apos;470&apos;&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_card_04_blacksmith_book</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;img src=&apos;img://Textures/bd/cards/Blacksmith.png&apos; width=&apos;370&apos; height=&apos;470&apos;&gt;</Source>
      <Dest>&lt;img src=&apos;img://Textures/bd/cards/Blacksmith.png&apos; width=&apos;370&apos; height=&apos;470&apos;&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>bd_capnoteV2</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
Citizen,

  I regret to inform you that the Riften City Guard has been unable to conclude the investigation into the crime you reported.  Based on your description we were able to produce a portrait of the thief, which is included with this letter, and we have determined that the man was last seen fleeing to Windhelm.  As the culprit is now outside of our jurisdiction, from the perspective of the Riften City Guard the investigation is now closed.  Please accept my sincerest apologies, and I wish you good luck when you take the matter to Windhelm.  

Sincerely,
  Captain Stanius
  Riften City Guard
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
あなたの事件の調査は失敗した。我々は出来ることすべてしたが、犯罪者は管轄外に出ている。最近の情報によると、彼はウィンドヘルムへの道上で目撃されたようだ。あなたの説明に基づいて描かれた似顔絵を同梱する。それが我々が出来る全てだ。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>bd_sol_wiggi_busi_note</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
Rather, come to the tavern! And don&apos;t forget about clothes.

Wiggy
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
むしろ、居酒屋に来てください！そして服を忘れないでください。

ウィギー」
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_card_06_Inn_book</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;img src=&apos;img://Textures/bd/cards/inn.png&apos; width=&apos;370&apos; height=&apos;470&apos;&gt;</Source>
      <Dest>&lt;img src=&apos;img://Textures/bd/cards/inn.png&apos; width=&apos;370&apos; height=&apos;470&apos;&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_card_07_troll_book</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;img src=&apos;img://Textures/bd/cards/Troll.png&apos; width=&apos;370&apos; height=&apos;470&apos;&gt;</Source>
      <Dest>&lt;img src=&apos;img://Textures/bd/cards/Troll.png&apos; width=&apos;370&apos; height=&apos;470&apos;&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_PregnantQuest</EDID>
      <REC>QUST:CNAM</REC>
      <Source>This quest is planned as one of the additions that I will do after I finish the main plot.</Source>
      <Dest>このクエストは、メインプロットの終了後に行う追加の1つとして計画されています。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Whiterun_customer_Fackoff_prepaid3</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When the old man asked for even more, you:</Source>
      <Dest>老人がさらに要求したとき、あなたは：</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Whiterun_Beggar_Donate</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Outside The Bannered Mare, when the beggar asked you for money, you:</Source>
      <Dest>The Bannered Mareの外で、物beいがお金を頼んだとき、あなたは：</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>bd_sw_changecoin_silver_message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Do you have:
%.0f gold coins
%.0f silver coins
%.0f copper coins

For %.0f silver coins you get one gold
For one silver coin you get %.0f copper

Do you want to exchange silver coins for:</Source>
      <Dest>あなたは持っています：
％.0fゴールドコイン
％.0fシルバーコイン
％.0f銅コイン

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Falkreath_phantom1</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When Captain Metellus asked you to capture the Phantom, you:</Source>
      <Dest>Metellus船長がPhantomをキャプチャするように頼んだとき、あなたは：</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Base</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>If you played a previous version of the mod, this feature will allow you to skip the beginning parts of the mod.
The system will ask a series of questions about your choices, and then your quest will continue where you left off.
Do you want to use the skip feature?</Source>
      <Dest>もしあなたが過去バージョンの&quot;Thief&quot;Modでプレイしていて、新しいアップデートのイベント前に再びプレイしたくないなら、「はい」をクリックしてください。このレポートシステムはModをセットアップするのに役立ちます。あなたは小さな調査に合格し、最後に終了した時点からプレイを続けることが出来ます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Riften_captain_2</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When he refused, you:</Source>
      <Dest>彼が拒否したとき、あなたは：</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Whiterun_customer_Fackoff_BeforeSex</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When you went back to the old man, you:</Source>
      <Dest>あなたは客のところへ来ました、そして…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Falkreath_BeggarReward</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>After the beggar helped move the witch&apos;s body, you:</Source>
      <Dest>be食が魔女の体を動かすのを手伝った後、あなたは：</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Falkreath_KustDrunkman</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When you needed Kust to dig the witch&apos;s grave, you:</Source>
      <Dest>魔女の墓を掘るためにKustが必要になったとき、あなたは：</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Falkreath_KustSex</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>During your bet with Kust, you:</Source>
      <Dest>Kustとのベット中に、あなたは：</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Whiterun_customer_Fackoff_Chadjii</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When the Khajiit asked you to murder the old man, you:</Source>
      <Dest>部屋へ行く途中、カジートがあなたを呼び止めました。あなたは…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_sw_hall_pasttime_mess</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Skip...</Source>
      <Dest>スキップ...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Falkreath_KustMeet10</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Did you meet Zoe in the basement while you were drunk?</Source>
      <Dest>酔っている間に地下でゾーイに会いましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Riften_tavern_intro</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>After your first drink with the thief, you chose to:</Source>
      <Dest>あなたが選んだバーで…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>bd_sq_riding_cumtype_message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When you were fucking the sleeping bandit and he started to finish, you:</Source>
      <Dest>山賊はイキかけている。最後の瞬間、あなたは…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_sol_trader_sgirl_mg_01</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Order:
1 - character caress the servant with her legs
2 - servant licking a character
3 - character lick eggs servant
4 - character suck the servant
5 - caress each other mouth
6 - character lick ass servant</Source>
      <Dest>順序：
1-キャラクターが彼女の足でサーバントを愛DN
2-キャラクターを舐める使用人
3-キャラクターを舐める卵の使用人
4-キャラクターが使用人を吸う
5-お互いの口を愛DN
6-キャラクターを舐める</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Whiterun_customer_Fackoff_prepaid4</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When the old man asked for more, you:</Source>
      <Dest>老人がさらに尋ねたとき、あなたは：</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>bd_sw_changecoin_gold_message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Do you have:
%.0f gold coins
%.0f silver coins
%.0f copper coins

For 1 gold you get:
    %.0f silver coins
    %.0f copper coins

Do you want to exchange gold coins for:
</Source>
      <Dest>あなたは持っています：
％.0fゴールドコイン
％.0fシルバーコイン
％.0f銅コイン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Whiterun_customer_Fackoff_prepaid</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When the old man asked for a &quot;down payment&quot;, you:</Source>
      <Dest>客が謝罪を要求したとき、あなたは…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Falkreath_KustMeet7</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When Narri demanded payment for the room, you:</Source>
      <Dest>ナリが部屋の支払いを要求したとき、あなたは：</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Whiterun_customer_Fackoff_prepaid_done_troll</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Before you returned to him, did you have a meeting with the troll in the Eldergleam Sanctuary?</Source>
      <Dest>彼に戻る前に、エルダーグレム保護区でトロルと会ったことがありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>bd_sol_ikol_mg_guide_4</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The pink bar to the right shows your level of arousal.  When it fills up, you will lose the ability to signal the bards.</Source>
      <Dest>右のピンクのバーは、あなたの覚醒レベルを示しています。満杯になると、ボードに信号を送ることができなくなります。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>bd_DefaultSleepMessage02</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Sleep until:</Source>
      <Dest>いつまで寝よう…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BD_Ending03_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>My deepest gratitude to all those who supported me all this time! 
Without you, I wouldn&apos;t be able to continue working on the mod.
Patreon.com/DogmaMods</Source>
      <Dest>この間ずっと私を支えてくれたすべての人に心から感謝します！ 
あなたなしでは、mod.
Patreon.com / DogmaModsで作業を続けることはできません</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Falkreath_GuardRoom</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>After you hid the crystal, you:</Source>
      <Dest>クリスタルを隠した後、あなたは：</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>syq_dice_bet_message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You have %.0f coins 
Your opponent has %.0f coins 
The maximum bet is %.0f 

The current bet is %.0f </Source>
      <Dest>あなたは％.0fコインを持っています
Y相手は％.0fコインを持っています
最大ベットは％.0f 

現在のベットは％.0fです</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_sw_hall_payrentmult_message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You are going to pay days - %.0f
It will cost you - %.0f ?silver coins

You have a total of silver coins - %.0f</Source>
      <Dest>あなたは日を支払うつもりです-％.0f
費用がかかります-％.0f？銀貨

あなたは合計銀貨を持っています-％.0f</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Falkreath_08</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You have reached the beginning of version 0.8, finding the last reagent for Zoe&apos;s spell.  You can start here, keep going to the new content in version 0.9:</Source>
      <Dest>バージョン0.8の始まりに到達し、Zoeの呪文の最後の試薬を見つけました。ここから始めて、バージョン0.9の新しいコンテンツに進んでください。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_sw_author_gson_message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>From the author: this event will be continued only in the next update.</Source>
      <Dest>著者から：このイベントは次のアップデートでのみ継続されます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Riften_captain_propose_money</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When Captain Stanius offered you the money, you:</Source>
      <Dest>Captainがお金を渡そうとしたとき…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_sol_bard_hands_mess</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Move your...</Source>
      <Dest>あなたの移動...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Falkreath_JarlHouse</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When you made it into the Jarl&apos;s longhouse and you needed to get past the door guard, you:</Source>
      <Dest>Jarlのロングハウスに入ってドアガードを通過する必要があるとき、次のことを行います。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>syq_tips_mg02_mess</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Press the spacebar once each time the slider changes direction.  The closer the slider is to the center when you press the spacebar, the closer the coachman gets to finishing.</Source>
      <Dest>スライダーの方向が変わるたびにスペースバーを1回押します。スペースバーを押したときにスライダーが中央に近づくと、コーチマンはフィニッシュに近づきます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Falkreath_KustMeet8</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Did you meet Kust in the tavern before Zoe showed her true colors?</Source>
      <Dest>ゾーイが彼女の本当の色を示す前に、居酒屋でクストに会いましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_sol_trader_release_mg_tip_mess</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>To free yourself, alternately press the &quot;A&quot; and &quot;D&quot; buttons.</Source>
      <Dest>自分を解放するには、「A」ボタンと「D」ボタンを交互に押します。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_sol_trader_cum_mg_tip_mess</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>If the indicator is filled to the end, your character will end. If you do not want this to happen, you have to hold out for a few seconds, alternately pressing the &quot;A&quot; and &quot;D&quot; buttons.</Source>
      <Dest>インジケータが最後まで満たされると、キャラクターは終了します。これを行わない場合は、「A」ボタンと「D」ボタンを交互に押して、数秒間待たなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Windhelm_elf_after_training_result</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When Liorel performed cunilingus on you, you said it was:</Source>
      <Dest>エルフの練習結果をどう評価する？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Falkreath_phantom_guard1</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When talking with the Imperial, you:</Source>
      <Dest>インペリアルと話すとき、あなたは：</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Falkreath_LodAsk</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Upon arrival in Falkreath, you:</Source>
      <Dest>ファルクリースに到着すると、あなたは：</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Riften_captain_4</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>During the meeting in the tavern, you:</Source>
      <Dest>居酒屋での会議中、あなたは：</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Falkreath_phantom3</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You brought the Phantom to:</Source>
      <Dest>ファントムを次の場所に持ってきました：</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Falkreath_LodHonesty</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>After Lod told you everything he knew, you:</Source>
      <Dest>Lodが彼が知っているすべてをあなたに言った後、あなたは：</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>bd_witchhouse_sleepicg2_message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Sleep until:</Source>
      <Dest>いつまで寝よう…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>syq_dice_opp_increase_bet_mess</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your opponent raised!

You have %.0f coins 
Your opponent has %.0f coins 

Raise bet by %.0f, or lose %.0f</Source>
      <Dest>対戦相手がレイズしました！

あなたは％.0fコインを持っています</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Falkreath_Sleep</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When Zoe told you to sleep until the morning, you:</Source>
      <Dest>ゾーイが朝まで寝るように言ったとき、あなたは：</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Falkreath_phantom_guard2</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When the Imperial demanded payment upfront, you:</Source>
      <Dest>帝国が前払いを要求したとき、あなたは：</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Falkreath_phantom_guard3</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When the Imperial asked you to stay, you:</Source>
      <Dest>帝国があなたにとどまるように頼んだとき、あなたは：</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>syq_tip_date_0_mess</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The large bar shows your date&apos;s level of arousal.  The date will end when it&apos;s full.</Source>
      <Dest>大きなバーは、日付の覚醒レベルを示しています。日付は満杯になると終了します。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>bd_sol_ikol_mg_guide_1</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>To slow down the action, left-click with the mouse; to speed up, right-click.
The guard is only distracted at high speed.</Source>
      <Dest>アクションを遅くするには、マウスで左クリックします。スピードアップするには、右クリックします。
ガードは高速でのみ注意をそらされます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Windhelm_elf_after_training_chose</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When Liorel suggested a different technique, you:</Source>
      <Dest>エルフが練習について尋ねたとき、あなたは…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Falkreath_095</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You have come to the events of version 0.9 - &quot;Go to Solitude&quot;. You can start here, or continue skipping to version 0.95.</Source>
      <Dest>バージョン0.9のイベント-「Go To Solitude」に来ました。ここから開始することも、バージョン0.95までスキップすることもできます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>bd_sol_ikol_mg_guide_0</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Help the two young bards sneak into the city by trying to keep the guard distracted.</Source>
      <Dest>警備員の注意をそらそうとすることで、2人の若いバードが街に忍び込むのを助けてください。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Falkreath_KustMeet4</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>After that, you:</Source>
      <Dest>その後、あなたは：</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>bd_sw_changecoin_copper_message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Do you have:
%.0f gold coins
%.0f silver coins
%.0f copper coins

For %.0f copper coins you get one gold
For %.0f copper coins you get one silver

Do you want to exchange copper coins for:</Source>
      <Dest>あなたは持っています：
％.0fゴールドコイン
％.0fシルバーコイン
％.0f銅コイン

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Whiterun_customer_Fackoff_prepaid_done</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>After you left the old man, you decided that you:</Source>
      <Dest>一度あなたは客室を出て、しっかりとそれを決めた…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_WarmWater_after_game_result</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When playing rock, paper, scissors at the hot springs, you:</Source>
      <Dest>温泉でのジャンケンであなたは…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_sol_ws_order_message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Place an order worth %.0f coins
Chance of success %.0f o/o</Source>
      <Dest>％.0fコインに相当する注文を行う
成功の可能性％.0f o / o</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>syq_tips_dice_overturning</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Use &quot;A&quot; and &quot;D&quot; to select the die 
Use &quot;W&quot; to mark the selected die 
Use &quot;S&quot; to roll the marked dice</Source>
      <Dest>「A」と「D」を使用してダイを選択します
「W」を使用して選択したダイをマークします「S」を使用してマークしたサイコロを転がします</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Falkreath_KustPurseSlut</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When Kust recognised your face, you:</Source>
      <Dest>Kustがあなたの顔を認識したとき、あなたは：</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_sw_tip_hide_mess</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Press the space bar when the slider is closer to the center to breathe quieter.</Source>
      <Dest>スライダーが中央に近づいたらスペースバーを押して、静かに呼吸します。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_sw_brot_tip_mg01_anal</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>To do what Toris asks for, right-click.</Source>
      <Dest>Torisが要求することを行うには、右クリックします。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_sw_brot_tip_mg01_change</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You can change the direction by left and right mouse button.</Source>
      <Dest>左右のマウスボタンで方向を変更できます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_sw_brot_tip_mg01_slider</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The closer the slider is to the center of the strip, the greater the chance of success. Select a moment and click the middle mouse button.</Source>
      <Dest>スライダーがストリップの中心に近いほど、成功する可能性が高くなります。瞬間を選択して、マウスの中ボタンをクリックします。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>bd_sol_ikol_mg_guide_3</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The blue bar on the left shows the guard&apos;s level of arousal.  The game will end when it fills completely.
It fills faster at high speeds, and empties if you stop.</Source>
      <Dest>左側の青いバーは、警備員の覚醒レベルを示しています。ゲームは完全にいっぱいになると終了します。
高速で高速にいっぱいになり、停止すると空になります。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Windhelm_elf_chose</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When talking with Liorel outside the New Gnisis, you:</Source>
      <Dest>エルフとの会話であなたは…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_RoadBandits</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When accosted by the highwaymen, you:</Source>
      <Dest>山賊と出会いました。あなたは…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_sw_arena_bet_showactorstats_message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Rank - %.0f lvl
Strength  - %.0f lvl
Stamina - %.0f lvl
Defence - %.0f lvl
Attack Speed - %.0f lvl
Win streak - %.0f
Lose streak - %.0f</Source>
      <Dest>ランク-％.0f lvl
Strength-％.0f lvl
Stamina-％.0f lvl
Defence-％.0f lvl
Attack Speed-％.0f lvl
Winストリーク-％.0f
Loseストリーク-％.0f</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Whiterun_customer_chose</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>In The Bannered Mare, when the old man demanded you lick his boots, you:</Source>
      <Dest>ホワイトランの酒場、客との会合であなたは…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_sol_trader_sgirl_mg_00</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Order:
1 - kiss
2 - character licking the feet of a servant
3 - servant licking character&apos;s feet
4 - character caress the servant with his hand
5 - servant caress the character with a hand
6 - Servant use character breast</Source>
      <Dest>注文：
1-キス
2-使用人の足をなめるキャラクター
3-使用人がキャラクターの足をなめる
4-キャラクターが手で使用人を愛DN
5-使用人が手でキャラクターを愛DN</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>bd_sol_ikol_mg_guide_2</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Middle-click on the mouse to signal the bards to stop and go.  Be careful not to let the guard notice them.</Source>
      <Dest>マウスを中クリックして、バードが停止して行くように信号を送ります。警備員に気づかないように注意してください。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Falkreath_phantom2</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When you defeated the Phantom, you:</Source>
      <Dest>ファントムを倒したとき：</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Riften_captain_3</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>After the investigation was completed, you:</Source>
      <Dest>調査が完了した後、あなたは：</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>syq_trade_gold_message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You have %.0f coins 
You offer %.0f coins</Source>
      <Dest>あなたは％.0fコインを持っています
あなたは％.0fコインを提供します</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_RoadBandits_chose</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When the bandits wondered how to split you, you:</Source>
      <Dest>山賊があなたの身体を見ています。あなたは…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_test_end_message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Where to start?</Source>
      <Dest>どこから始めれば？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Falkreath_KustMeet</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Kust offered to meet you at the Dead Man&apos;s Drink and you:</Source>
      <Dest>KustはDead Man&apos;s Drinkであなたに会うことを申し出ました。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>bd_falkreath_sex_minigame_Guide_message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>View the tutorial?</Source>
      <Dest>チュートリアルを表示しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BD_Ending02_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>To be continued...</Source>
      <Dest>プラグインのインストール前のセーブをロードします。でないとこのセーブは将来のバージョンと互換性がありません。「ゲームを続ける」をクリックすると、盗まれたアイテムはあなたに戻されます。続く…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>bd_sw_halltolab_save_message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Save selection? 
If you click &quot;YES&quot;, the selection will be saved forever, and these messages will not be shown to you, but there will no longer be the opportunity to choose a different type of armor and weapon. </Source>
      <Dest>選択を保存しますか？ 
「はい」をクリックすると、選択は永久に保存され、これらのメッセージは表示されませんが、異なる種類の鎧と武器を選択する機会はなくなります。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Falkreath_phantom4</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When Zoe finished her work, you:</Source>
      <Dest>ゾーイが仕事を終えたとき、あなたは：</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Whiterun_customer_Fackoff_prepaid2</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When the old man asked for more, you:</Source>
      <Dest>老人がさらに尋ねたとき、あなたは：</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_sw_arena_bet_cop_message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Ratio - %10.2f
Current bid - %.0f
Possible winnings in copper coins - %.0f 

You have deposited coins:
Copper %.0f
Silver %.0f
Gold %.0f</Source>
      <Dest>比率-％10.2f
現在の入札-％.0f
P銅貨での賞金-％.0f 

あなたはコインを預けました：
C</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_sw_arena_bet_gol_message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Ratio - %10.2f
Current bid - %.0f
Possible winnings in copper coins - %.0f 

You have deposited coins:
Copper %.0f
Silver %.0f
Gold %.0f</Source>
      <Dest>比率-％10.2f
現在の入札-％.0f
P銅貨での賞金-％.0f 

あなたはコインを預けました：
C</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_sw_arena_bet_sil_message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Ratio - %10.2f
Current bid - %.0f
Possible winnings in copper coins - %.0f 

You have deposited coins:
Copper %.0f
Silver %.0f
Gold %.0f</Source>
      <Dest>比率-％10.2f
現在の入札-％.0f
P銅貨での賞金-％.0f 

あなたはコインを預けました：
C</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_sw_arena_bet_pick_message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Current rate - %.0f (in copper coins)
Possible winnings - %.0f (in copper coins)

You have coins:

Copper - %.0f

Silver - %.0f

Gold - %.0f


???????:</Source>
      <Dest>現在のレート-％.0f（銅貨で）
Pssible賞金-％.0f（銅貨で）

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BD_Ending00_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Here the story ends ...
About what other tests await our heroine, you will learn in the next episode.</Source>
      <Dest>ストーリーはここで終わり…神秘的な材料とは何か分かればドラゴンボーンは泥棒の痕跡を見つけることが出来ます。あなたは次のエピソードでそれを見つけるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_03_cheesetrader_4</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>After you got the license. You...</Source>
      <Dest>ライセンスを取得した後。君は...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_10_bards_2</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You persuaded the director with ...</Source>
      <Dest>監督を説得しました...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_10_bards_1</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When the director caught you, you ...</Source>
      <Dest>監督があなたを捕まえたとき、あなたは...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_01_cart_5</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Driving along Roriksted Street, did the locals notice you?</Source>
      <Dest>ロリクステッド通りに沿って運転すると、地元の人はあなたに気づきましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_01_cart_4</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When the cabman expressed himself more clearly, you ...</Source>
      <Dest>キャブマンがより明確に自分を表現したとき、あなたは...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_01_cart_3</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When the cabman stopped the cart and wanted to take his own, you ...</Source>
      <Dest>キャブマンがカートを停止し、自分のカートを取りたいと思ったとき、</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_01_cart_2</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>After the cabman suggested entertaining him along the way, you ...</Source>
      <Dest>キャブマンが途中で彼を楽しませることを提案した後、あなたは...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_01_cart_1</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>In a conversation with the cab driver, you ...</Source>
      <Dest>タクシー運転手との会話では、あなたは...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_01_cart_0</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When you saw the cabman at the gate of Falkrit, you decided ...</Source>
      <Dest>Falkritのゲートでキャブマンを見たとき、あなたは決めました...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_02_bards_1</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When the bards asked you to appreciate their skill, you ...</Source>
      <Dest>吟遊詩人が彼らのスキルに感謝するように頼んだとき、あなたは...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_14_trader_5</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>After Wiggy and the merchant left. You...</Source>
      <Dest>ウィギーと商人が去った後。君は...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_14_trader_4</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>After the merchant ordered the servant to take your character from behind. You...</Source>
      <Dest>商人があなたのキャラクターを後ろから連れて行くように召使に命令した後。君は...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_14_trader_3</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>After the merchant ordered her servant to caress your character. You...</Source>
      <Dest>商人が彼女の使用人にあなたのキャラクターを愛careするように命令した後。君は...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_14_trader_2</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>After the merchant put a bottle on the table. You...</Source>
      <Dest>商人がテーブルにボトルを置いた後。君は...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>syq_dice_increase_bet_mess</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You have %.0f coins
Your opponent has %.0f coins 

The current bet is %.0f coins</Source>
      <Dest>あなたは％.0fコインを持っています
Y相手は％.0fコインを持っています

現在のベットは％.0fコインです</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>bd_sol_skip_arest_to_bp_mess</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>If you have already played, and do not want to watch a long scene, you can skip to a conversation with the Empress.</Source>
      <Dest>すでにプレイしていて、長いシーンを見たくない場合は、Empressとの会話にスキップできます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Falkreath_07</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You have reached the beginning of the Falkreath storyline.  You can start here, keep going to the new content in version 0.8:</Source>
      <Dest>Falkreathストーリーの始まりに到達しました。ここから始めて、バージョン0.8の新しいコンテンツに進んでください。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_09_dealer_2_0</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You noticed a sparkling gold urn, and decided ...</Source>
      <Dest>きらめく金のurに気づき、決心しました...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_09_dealer_2_1</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You went to the urn, and ...</Source>
      <Dest>あなたは骨urに行って、そして...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>syq_tip_date_1_mess</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The smaller bar shows your date&apos;s level of enjoyment.  The fuller it is at the end, the better your reward.</Source>
      <Dest>小さいバーは、日付の楽しみのレベルを示しています。それが最後に満たされるほど、あなたの報酬は良くなります。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_02_bards_5</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>After the bards successfully entered the city. Did you decide...</Source>
      <Dest>吟遊詩人が街に入った後。お決まりですか...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_05_box_3_0</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>As a guarantee, you have chosen ...</Source>
      <Dest>保証として、あなたが選んだ...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_14_trader_6</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When you returned to the merchant, he suggested that you meet in a tavern and have a drink. You...</Source>
      <Dest>あなたが商人に戻ったとき、彼はあなたが居酒屋で会って飲み物を飲むことを提案しました。君は...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_14_trader_7</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Sitting at a table in the tavern, at some point Wiggy offered to proceed to his room. You...</Source>
      <Dest>居酒屋のテーブルに座って、ある時点でウィギーは自分の部屋に進むことを申し出た。君は...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_14_trader_8</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When Wiggy was about to finish. Your character decided ...</Source>
      <Dest>ウィギーが終わりに近づいたとき。あなたのキャラクターが決定しました...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_14_trader_9</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>After Wiggy proposed to continue. Your character decided ...</Source>
      <Dest>ウィギーが継続することを提案した後。あなたのキャラクターが決定しました...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_14_trader_10</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>After you woke up in the morning, then ...</Source>
      <Dest>朝起きたら、...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_14_trader_11</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>After Wiggy asked to bring him an ointment. You...</Source>
      <Dest>ウィギーが軟膏を持ってくるように頼んだ後。君は...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_14_trader_12</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When you smeared his back, then ...</Source>
      <Dest>あなたが彼の背中を塗りつけたとき、...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_14_trader_13</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>After that, you still met Wiggy ...</Source>
      <Dest>その後、あなたはまだウィギーに会いました...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_14_trader_6_1</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>After that, he invited you to meet in a tavern and have a drink. You...</Source>
      <Dest>その後、彼はあなたに居酒屋で会って飲み物を飲むように誘った。君は...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>syq_tip_lc_date_0_mess</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The large bar shows your date&apos;s level of arousal.
You can speed up with the right mouse button, slow down with the left, and stop with the middle.  If desired, you can reassign these keys in the MCM menu.
The fuller the bar when you stop, the more willing your date will be to make an expensive order.  If you let him finish, though, it will have the opposite effect.</Source>
      <Dest>大きなバーは、日付の覚醒レベルを示します。
マウスの右ボタンで速度を上げ、左で減速し、中央で停止できます。必要に応じて、MCMメニューでこれらのキーを再割り当てできます。
停止時にバーがいっぱいになるほど、高価な注文をする日付が増えます。ただし、彼に終わらせると、逆の効果があります。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Whiterun_customer_Fackoff_Drunk</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You took the mead, and:</Source>
      <Dest>あなたはボトルを取り、そして…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_02_bards_0</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>At the entrance to the city, you saw two young bards who invited you to warm themselves by the fire. You...</Source>
      <Dest>街の入り口で、あなたは火で身を暖めるようにあなたを招待した2人の若いバードを見ました。君は...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_02_bards_2</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The winner you recognized ...</Source>
      <Dest>あなたが認めた勝者...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_02_bards_3</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When you were asked to kiss as a reward, you ...</Source>
      <Dest>あなたが報酬としてキスをするように頼まれたとき、あなたは...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_02_bards_4</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You thought, and decided what you want ...</Source>
      <Dest>あなたは考えて、あなたが欲しいものを決めました...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>bd_RSP_message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Show:</Source>
      <Dest>表示：</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_14_trader_1</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When the merchant asked me to undress. You...</Source>
      <Dest>商人が私に服を脱ぐように頼んだとき。君は...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_14_trader_0</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>After the merchant told you about his observations, and asked to help him at a business meeting. You...</Source>
      <Dest>商人が彼の観察についてあなたに話し、商談で彼を助けるように頼んだ後。君は...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_13_dice_5</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When the Gro-Yagak wanted to thank you, he offered a bomb. You...</Source>
      <Dest>グロヤガクがあなたに感謝したいとき、彼は爆弾を提供しました。君は...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_13_dice_4</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>After the Gro-Yagak was left without gold. You...</Source>
      <Dest>グロヤガクが金なしで残された後。君は...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_13_dice_3</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>In a game with him, you ...</Source>
      <Dest>彼とのゲームでは、あなたは...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_13_dice_2</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>After one of the players has set your character against the ass, you ...</Source>
      <Dest>プレイヤーの一人がお尻に対してあなたのキャラクターを設定した後、あなたは...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_13_dice_1</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>For teaching the rules, you decided to pay ...</Source>
      <Dest>ルールを教えるために、あなたは支払うことにしました...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_13_dice_0</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When you found out that the coin is located at Gro-Jagak, you decided ...</Source>
      <Dest>コインがGro-Jagakにあることがわかったとき、あなたは決めました...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_12_madamwork_1</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You went on dates ...</Source>
      <Dest>あなたはデートに行きました...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_12_madamwork_0</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When Madame offered a job, you decided ...</Source>
      <Dest>マダムが仕事を申し出たとき、あなたは決めました...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_11_madam_6</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Coming out of the tavern, you saw Keely on the bridge. You...</Source>
      <Dest>居酒屋から出て、あなたは橋の上にキーリーを見ました。君は...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_11_madam_5</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>After what happened, you ...</Source>
      <Dest>何が起こった後、あなたは...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_11_madam_4</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>After the people of Madame attacked you, you ...</Source>
      <Dest>マダムの人々があなたを攻撃した後、あなたは...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_11_madam_3</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When you already wanted to leave, the people of Madame called you, and offered to drink. You...</Source>
      <Dest>あなたがすでに去りたかったとき、マダムの人々はあなたに電話をして、飲むことを申し出ました。君は...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_11_madam_2</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You approached them in a dark alley, and decided ...</Source>
      <Dest>あなたは暗い路地で彼らに近づき、決定しました...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_11_madam_1</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Did you decide...</Source>
      <Dest>お決まりですか...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_11_madam_0</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When you found out that the coin is at Madame, you decided ...</Source>
      <Dest>コインがマダムにあることがわかったとき、あなたは決めました...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_10_bards_0</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When you returned to the bards, you decided to reward ..</Source>
      <Dest>あなたがバードに戻ったとき、あなたは報酬を与えることにしました..</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_09_dealer_5</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>After what happened, you ...</Source>
      <Dest>何が起こった後、あなたは...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_09_dealer_4</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>In a fight you ...</Source>
      <Dest>戦いでは...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_09_dealer_3</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When the antiquarian buyer discovered you, you decided ...</Source>
      <Dest>古物商のバイヤーがあなたを発見したとき、あなたは決めました...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_09_dealer_2</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>After you got into the house of a buyer of antiquities. You...</Source>
      <Dest>古代のバイヤーの家に入った後。君は...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_09_dealer_1</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>To find out the timetable of the antiquities buyer, you ...</Source>
      <Dest>古代のバイヤーの時刻表を見つけるために、あなたは...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_09_dealer_0</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>After the Jeweler invited you to rob the buyer of antiquities, you ...</Source>
      <Dest>宝石商が古代の買い手を奪うようにあなたを招待した後、あなたは...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_08_sewerguard_1</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>After that, you ...</Source>
      <Dest>その後、あなたは...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_08_sewerguard_0</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>In the sewers you met a soldier, you told him that ...</Source>
      <Dest>下水道で兵士に会ったと、彼に言った...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_07_BP_room_3</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You left...</Source>
      <Dest>あなたは去った...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_07_BP_room_2</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When the manager delivered a gift from Elisif, you ...</Source>
      <Dest>マネージャーがエリシフから贈り物を届けたとき、あなたは...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_07_BP_room_1</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>After you climbed into a hot bath, you decided ...</Source>
      <Dest>あなたが熱いお風呂に登った後、あなたは決めました...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_07_BP_room_0</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>After Elisiph offered a room in the castle, you ...</Source>
      <Dest>エリシフが城の部屋を提供した後、あなたは...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_06_interrogation_0</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>After you were brought in for questioning, you decided ...</Source>
      <Dest>質問のために連れてこられた後、あなたは決めました...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_05_box_9</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>After you understand that the worker deceived you. You are back and ...</Source>
      <Dest>労働者があなたを欺いたことを理解した後。あなたは戻ってきました...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_05_box_8</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>After he told where he left your things, you ...</Source>
      <Dest>彼があなたの物を置いた場所を言った後、あなたは...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_05_box_7</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When you met him in the tavern, then ...</Source>
      <Dest>あなたが居酒屋で彼に会ったとき、それから...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_05_box_6</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You decided to meet with the worker ...</Source>
      <Dest>あなたは労働者と会うことにしました...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_05_box_5</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>In the end, you decided that ...</Source>
      <Dest>最後に、あなたはそれを決定しました...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_05_box_4</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>During the conversation, the worker managed ...</Source>
      <Dest>会話中に、労働者は管理しました...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_05_box_3</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>After the worker did not want to believe you, you ...</Source>
      <Dest>労働者があなたを信じたくなかった後、あなたは...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_05_box_2</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>After that, you ...</Source>
      <Dest>その後、あなたは...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_05_box_1</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When a worker wanted to know how much he would receive for his silence, you ...</Source>
      <Dest>労働者が彼の沈黙のためにどれだけ受け取るかを知りたいとき、あなたは...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_05_box_0</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When the worker brought you to the city, and wanted to tell the guard about you. You...</Source>
      <Dest>労働者があなたを街に連れて行き、警備員にあなたのことを伝えたかったとき。君は...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_04_license_3</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>After you join the gang, you ...</Source>
      <Dest>ギャングに参加した後、あなたは...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_04_license_2</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When a leader invited you to proceed to his tent, you ...</Source>
      <Dest>リーダーが彼のテントに進むようにあなたを招待したとき、あなたは...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_04_license_1</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>To prove that you are worthy of being one of them, you decided with the help of ....</Source>
      <Dest>あなたが彼らの一人であるに値することを証明するために、あなたは...の助けを借りて決断しました。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_04_license_0</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When you spotted a gang of pirates, you decided ...</Source>
      <Dest>海賊団を見つけたとき、あなたは決めました...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_03_cheesetrader_3</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>At the back gate, you met a guard who refused to let you in without a license. You...</Source>
      <Dest>バックゲートで、免許なしで入ることを拒否した警備員に会いました。君は...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_03_cheesetrader_2</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>After that, you ...</Source>
      <Dest>その後、あなたは...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_03_cheesetrader_1</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>After you have obtained the certificate and handed it over to the merchant, you ...</Source>
      <Dest>証明書を取得して商人に引き渡した後、...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_skip_sol_03_cheesetrader_0</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>There you met a cheese merchant. Did you decide...</Source>
      <Dest>そこでチーズ商人に会いました。お決まりですか...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Riften_captain_propose_bj</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When Captain Stanius changed the deal and forced himself into your mouth, you:</Source>
      <Dest>Captainがフェラを要求したとき、あなたは…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_sol_sewerway_mess</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Search the sewers for the Skunkway?</Source>
      <Dest>下水道でスカンクウェイを検索しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_elf_training_bargain_message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Liorel offers %.0f
You demand %.0f
Chance of success %.0f o/o</Source>
      <Dest>Liorelは％.0f
を提供しています％.0f
成功のチャンス％.0f o / o</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Whiterun_customer_Fackoff_prepaid_suck</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When the old man wanted you to finish the blowjob, you:</Source>
      <Dest>客があなたに仕事を終えるよう頼んだとき、あなたは…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Falkreath_KustMeet5</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When the two farmers told Kust about the deal, you:</Source>
      <Dest>2人の農民が取引についてKustに語ったとき、あなたは：</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Falkreath_LodInfo</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When you arrived in Falkreath and learned that Lod had met with the thief, you:</Source>
      <Dest>フォークリースに到着して、ロッドが泥棒と会ったことを知ったとき、あなたは：</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Falkreath_LodHonestyReward</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When Lod offered you a reward for your honesty, you chose:</Source>
      <Dest>Lodがあなたの誠実さに対する報酬を提供したとき、あなたは以下を選びました。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Falkreath_KustLose2</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>After losing, you:</Source>
      <Dest>負けた後：</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_sol_tr_sgirl_mg_tip_00_mess</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The indicator on the left shows the level of excitement of the girl. Your task is to bring her to orgasm. At that moment, as you will see a small indicator at the bottom right, you can change the position. To do this, click the middle mouse button.</Source>
      <Dest>左側のインジケータは、少女の興奮のレベルを示しています。あなたの仕事は彼女をオーガズムに導くことです。その瞬間、右下に小さなインジケータが表示されるので、位置を変更できます。これを行うには、マウスの中ボタンをクリックします。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Falkreath_KustPurseHonesty</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When Kust recognised your face, you:</Source>
      <Dest>Kustがあなたの顔を認識したとき、あなたは：</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BD_Ending01_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Thank you for playing my mod!
I hope you enjoyed it. 
To leave feedback or report a bug, go to: 
  Gamesource.ru in the section Skyrim\Mods18+\Dogma - &quot;Thief&quot;. 
  My blog - tes-adult.blogspot.com 
  The Lovers Lab thread - loverslab.com/topic/77152-thief</Source>
      <Dest>私のModをプレイして頂きありがとうございます。私はあなたがそれを楽しんだことを願っています。コメントやバグ報告については以下にお願いします。
Gamesource.ru - forum
tes-adult.blogspot.com - my blog</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>bd_sw_halltolab_armor_message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Put on the armor ... </Source>
      <Dest>鎧を着て......</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>bd_sw_halltolab_weap_message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Take with you...</Source>
      <Dest>一緒に行く...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>bd_sw_changecoin_message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Do you have:
%.0f gold coins
%.0f silver coins
%.0f copper coins

Do you want to exchange:</Source>
      <Dest>持っていますか：
％.0fゴールドコイン
％.0fシルバーコイン
％.0f銅コイン

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Falkreath_KustLose</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>After losing you...</Source>
      <Dest>あなたを失った後...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Falkreath_Druid</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>During your conversation with the druid, you:</Source>
      <Dest>ドルイドとの会話中に、あなたは：</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>syq_tip_date_2_mess</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>To slow down the action, left-click with the mouse; to speed up, right-click.  These controls can be customized in the MCM menu.</Source>
      <Dest>アクションを遅くするには、マウスで左クリックします。スピードアップするには、右クリックします。これらのコントロールは、MCMメニューでカスタマイズできます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Falkreath_KustMeet6</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When the farmers asked you to stick to the deal, you:</Source>
      <Dest>農家が取引に固執するように頼んだとき、</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>syq_mess_dice_one_more</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Play again?</Source>
      <Dest>再びプレー？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Riften_captain_1</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When reporting the theft to Captain Stanius, you:</Source>
      <Dest>スタニウス船長に盗難を報告するとき、あなたは：</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Falkreath_LodPenetration</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When Lod changed the deal and started fucking you, you:</Source>
      <Dest>Lodが取引を変更し、あなたとやり始めたとき、あなたは</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Falkreath_LodPenetration2</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>After that, you:</Source>
      <Dest>その後、あなたは：</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Windhelm_elf_after_training_chose2</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When Liorel asked for a reward for his performance, you:</Source>
      <Dest>リオレルが彼のパフォーマンスに対する報酬を求めたとき、あなたは：</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Falkreath_KustMeet9</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Did you get drunk with Kust?</Source>
      <Dest>Kustに酔いましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Falkreath_KustMeet2</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>When you met Kust in the tavern, you:</Source>
      <Dest>居酒屋でKustに会ったとき、あなたは：</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Falkreath_KustMeet3</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Then, you:</Source>
      <Dest>次にあなた：</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>hp_Skip_Falkreath_Daedra</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>During the battle with the Dremora Lord, you:</Source>
      <Dest>Dremora Lordとの戦闘中、あなたは：</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>MiscCareful02</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, watch it!</Source>
      <Dest>おい、危ないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>MiscStop01</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t do that.</Source>
      <Dest>やめろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00065C48]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, you&apos;re not supposed to be down here. Official business only.</Source>
      <Dest>おい、ここにいてはダメだ。ここは必要のある者のための場所だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00065C61]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing down here?</Source>
      <Dest>ここには何のために？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D1D33]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey...</Source>
      <Dest>ねえ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04012646]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Changed your mind, my dear?</Source>
      <Dest>気が変わった、愛しい人？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040131B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bitch...</Source>
      <Dest>ビッチが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04012641]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How does a fine lady such as yourself end up alone in a dump like this?</Source>
      <Dest>あんたのような立派な女性がどうしてこんなゴミ捨て場で一人なんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04012641]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come, sit with me and have a drink.  I&apos;ve got a bottle of Black-Briar mead I&apos;d be delighted to share with you.</Source>
      <Dest>来て、一緒に飲み物を飲みましょう。 Black-Briarミードのボトルが有る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04012643]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have a seat, sweetheart.  I&apos;ll pour.</Source>
      <Dest>座って。一杯どうぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04012642]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, sorry I asked...</Source>
      <Dest>わかった、すみません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04012645]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I look forward to it, then.</Source>
      <Dest>それから楽しみです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04012656]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s my cup.  Here, use this one.</Source>
      <Dest>それが私のカップです。ここでは、これを使用します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04012BBB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is something wrong?  You don&apos;t look so good.  Come on, let&apos;s get you some air.</Source>
      <Dest>どうかしましたか。顔色が悪いですね。さあ、息を吸いましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04012BC1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I feel strange...</Source>
      <Dest>何か変だわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04012BC5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll be alright.  You just need some sleep.  Let me help you to your bed.</Source>
      <Dest>大丈夫です。ただ眠りが必要です。ベッドのお手伝いをさせてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04012BE6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Sleepyhead!  Wake up, it&apos;s almost noon and you only paid for the night.</Source>
      <Dest>おい！ ねぼすけ！目を覚ましな。もう正午だよ。あんたの支払いは昨晩までだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04012BE9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you want to stay, you gotta pay for another night.</Source>
      <Dest>泊まりたいなら、また支払ってもらうよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04012BED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ow, my head really hurts...</Source>
      <Dest>うう…頭が痛い…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04012BEF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Honey, you shouldn&apos;t drink so much.  Black-briar mead is strong stuff.</Source>
      <Dest>ハニー、そんなに飲んじゃだめだ。ブラックブライアーミードは強い酒だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04012BEF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you definitely shouldn&apos;t get drunk and sleep naked with the door unlocked.</Source>
      <Dest>そして、ドアが開いた状態で酔って裸で寝てはいけません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04012BF2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You look awful...</Source>
      <Dest>ひどい恰好ね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04012BF5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s a lost-and-found box here.  Take whatever you need.</Source>
      <Dest>ここには遺失物箱があります。必要なものは何でも持ってください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04034392]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you need, citizen?</Source>
      <Dest>市民に何が必要ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04034393]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who let this beggar in here?</Source>
      <Dest>誰がこの乞食をここに入れたんだ?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BA7F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Where are your clothes!?</Source>
      <Dest>おい！あなたの服はどこですか！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040131B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you ever tried Black-Briar mead?  It&apos;s wonderful.  So complex and flavorful.  Cheers!</Source>
      <Dest>Black-Briarミードを試したことはありますか？素晴らしいです。とても複雑で風味豊かです。乾杯！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040131B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He isn&apos;t my friend.  I don&apos;t even know his name.</Source>
      <Dest>彼は私の友人ではありません。彼の名前すら知らない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040131BA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Listen, I don&apos;t need no trouble.  Get out of here and tell the guards you got robbed.</Source>
      <Dest>聞いてください、私は問題ありません。ここから出て、強盗に入られたと警備員に伝えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040131BA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But first, get dressed.  You can&apos;t go out like that.</Source>
      <Dest>まず服を着なさい。そんなふうに外出することはできません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040131CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You need to speak with Captain Stanius.  His desk is in the Jail.</Source>
      <Dest>あなたはキャプテンスタニウスと話す必要があります。彼の机は刑務所にあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8E82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re looking for Captain Stanius.  Go into the jail and ask for him.</Source>
      <Dest>あなたはキャプテンスタニウスを探しています。刑務所に行き、彼を求めてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04013CA1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be as specific as you can.  Weight, height, race: the more detail you can give us, the more we&apos;ll have to go on.</Source>
      <Dest>できるだけ具体的にしてください。重量、身長、人種：詳細を教えていただければ、それだけ先に進みます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04013CA5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If that&apos;s all, you can go.  We&apos;ll let you know as soon as we have a report on the case.  I&apos;d wager a week, maybe two, and we&apos;ll find your man.</Source>
      <Dest>それがすべてであれば、あなたは行くことができます。ケースに関するレポートがあり次第、お知らせします。 1週間、おそらく2週間賭けて、あなたの男を見つけます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04013CAA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s the third report today.  Never a moment&apos;s peace...</Source>
      <Dest>これが今日の3番目のレポートです。決して平和ではない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04013CAA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, you&apos;ll have to make a statement.  There&apos;s a quill and ink.  Write down everything you can remember: what did the thief look like, what did he say, what did he do, were there any witnesses...</Source>
      <Dest>さて、あなたは声明を出さなければなりません。羽ペンとインクがあります。あなたが覚えていることをすべて書き留めてください：泥棒はどのように見えたのか、彼は何を言ったのか、彼は何をしたのか、目撃者はいましたか...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014216]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I feel a little guilty about what happened to you.  That&apos;s why I want you to accept this humble gift.</Source>
      <Dest>私はあなたに何が起こったかについて少し罪悪感を覚えます。だからこそ、この謙虚な贈り物を受け入れてほしいのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401477C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What!?  I can&apos;t wait for weeks!  He took everything!  I&apos;m broke!</Source>
      <Dest>何！？数週間待てない！彼はすべてを取った！壊れた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401477E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Listen, this is Riften.  We&apos;ve got bigger fish than what amounts to a mugging.  Murders, rapes, racketeering...</Source>
      <Dest>リフテンです。私たちは、強盗に等しいより大きい魚を持っています。殺人、強姦、ゆすり......。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401477E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The war&apos;s got us stretched thin.  We don&apos;t have the resources to investigate everything.</Source>
      <Dest>戦争で身動きがとれなくなった。すべてを調査するリソースがありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014780]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is there any way you might divert some of those resources?</Source>
      <Dest>これらのリソースの一部を流用する方法はありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014D0A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll put a man on your case immediately.</Source>
      <Dest>すぐにあなたのケースに男性を載せます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014D0C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can wait in the evidence room, I need to sign a few papers.</Source>
      <Dest>あなたは証拠室で待つことができます、私はいくつかの書類に署名する必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014D0E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll add your report to the queue, but we&apos;ve got quite a backlog.  I can&apos;t promise anything.</Source>
      <Dest>レポートをキューに追加しますが、かなりのバックログがあります。何も約束できません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014D24]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have unfinished business.</Source>
      <Dest>仕事は終わってない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014D2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you going to just stand there like that?</Source>
      <Dest>あなたはそのようにただそこに立つつもりですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014D35]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Almost... there...</Source>
      <Dest>ほぼ...そこに...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C7DB5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Almost there...  Keep going...</Source>
      <Dest>もうすぐ...続けて...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014D41]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We don&apos;t serve your kind in here!  Piss off!</Source>
      <Dest>ここではあなたの種類を提供しません！怒って！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014D4B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you deaf, or just slow!?  Get the fuck out of here!</Source>
      <Dest>あなたは耳が聞こえませんか、それともただ遅いですか？ここから性交してください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014D4A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I need find a way in there, somehow...)</Source>
      <Dest>（何らかの方法でそこに方法を見つける必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014D4D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get out!</Source>
      <Dest>出ていけ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014D4F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come in friend, you&apos;re always welcome here.</Source>
      <Dest>友達に来て、あなたはいつもここで歓迎されています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014DA1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Liorel says you&apos;re a friend of his.  You can stay, but I&apos;ll be keeping an eye on you.</Source>
      <Dest>リオレルは、あなたは彼の友達だと言います。あなたはとどまることができますが、私はあなたに目を光らせています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014D5F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks familiar.  I think I saw this guy talking with Jona recently.</Source>
      <Dest>おなじみ。この男が最近ジョナと話しているのを見たと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014D5F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She stays at the New Gnisis, if you want to ask her.</Source>
      <Dest>あなたが彼女に尋ねたいなら、彼女はニュー・グニシスにとどまります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014D62]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I saw you get kicked out.</Source>
      <Dest>私はあなたが追い出されるのを見ました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014D63]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I won&apos;t help you if you don&apos;t fulfill my request.</Source>
      <Dest>あなたが私の要求を満たさない場合、私はあなたを助けません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014D64]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you bring me those flowers?</Source>
      <Dest>それらの花を持ってきてくれましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014D65]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My offer is still valid.</Source>
      <Dest>私の要求はまだ有効だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014D7C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not here. Meet me in the tavern.</Source>
      <Dest>ここはダメだ。宿屋で会ってほしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014D7F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When you&apos;re ready, get undressed and have a seat.  You can store your things in one of these chests.</Source>
      <Dest>準備ができたら、服を脱ぎ、席に着きます。これらのチェストの1つに物を保管できます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414ACC0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow, not there&apos;s a sight...  Well, have a seat.</Source>
      <Dest>うわー、光景はありません...さて、席があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414ACC1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m waiting...</Source>
      <Dest>私は待っています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014DBB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>These flowers should do it.  Jona will definitely be mine now.</Source>
      <Dest>これらの花はそれを行う必要があります。ジョナは間違いなく私のものになります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014DBC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Jona will be mine.  You&apos;ll see.</Source>
      <Dest>ジョナは私のものです。わかるでしょ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040192BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah!  There you are!  I have news.</Source>
      <Dest>あ！そこにいる！ニュースがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401BF6F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have no time to talk with you.</Source>
      <Dest>君と話してる時間はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014D73]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Jona&apos;s my girl.  Or, well, she will be one day.  So if you have business with Jona, then it is my business.</Source>
      <Dest>ジョナは私の女の子です。または、まあ、彼女はいつかになるでしょう。あなたがジョナとビジネスをしているなら、それは私のビジネスです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014D73]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Speaking of which, if you&apos;re willing to do me a small favor, I&apos;d be happy to vouch for you with the owner.</Source>
      <Dest>そういえば、あなたが私にちょっとした恩恵をしても構わないと思っているなら、私は所有者と一緒にあなたを保証したいと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014D74]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Jona loves Purple Mountain Flowers.  I want to give her a bouquet, but they don&apos;t grow around here.  Too cold.</Source>
      <Dest>ジョナは紫色の山の花が大好きです。私は彼女に花束を贈りたいのですが、彼らはここで育ちません。寒すぎる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014D74]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But you&apos;re a traveler.  Been all over, I bet.  Surely you know where to find some.</Source>
      <Dest>しかし、あなたは旅行者です。あちこちに行って、私は賭けた。きっとあなたはどこでそれを見つけるべきか知っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014D74]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bring me enough for a bouquet, and I&apos;ll make sure you have access to the New Gnisis.</Source>
      <Dest>花束を作るのに十分な量を持ってきてください。そうすれば、必ずニュー・ニシスに行けるようにします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014D76]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great!  Five should be enough.  Bring them as soon as you can.</Source>
      <Dest>すばらしいです！ 5つで十分です。できるだけ早くそれらを持参してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014D78]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll really do it!?  I can&apos;t believe it!</Source>
      <Dest>本当にやります！？信じられない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014D78]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve got a room over at Candlehearth Hall.  Here&apos;s my spare key.  I&apos;ll head over there right now.</Source>
      <Dest>キャンドルハースホールに部屋があります。これが私の予備キーです。今すぐそこに向かいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014D79]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you won&apos;t to help me, why should I help you?</Source>
      <Dest>あなたが私を助けてくれないなら、なぜ私はあなたを助けなければならないのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014D75]</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I purchased an interesting book the other day.  An old sex manual, it seems.</Source>
      <Dest>先日、面白い本を購入しました。古いセックスマニュアル、それはそうです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014D75]</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lot of pages missing, but what&apos;s left is very descriptive.</Source>
      <Dest>多くのページが欠落していますが、残っているものは非常に説明的です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014D75]</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It says the best technique to win a woman involves using your tongue.</Source>
      <Dest>それは女性を獲得するための最良のテクニックはあなたの舌を使用することを含むと言います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014D75]</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want to surprise Jona with that, and make her mine.</Source>
      <Dest>ジョナを驚かせて、私のものにしたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014D75]</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I&apos;ve got no one to practice on, and reading about it over and over again, well...  I&apos;m afraid of screwing it up...</Source>
      <Dest>しかし、私は誰も練習することができず、何度も何度もそれについて読んでいます...私はそれを台無しにするのが怖い...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014D75]</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I screw up with you, though, it&apos;s just practice.</Source>
      <Dest>しかし、私があなたと台無しにしたら、それはただの練習です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014D75]</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, are you willing to let me practice giving you pleasure?</Source>
      <Dest>それで、あなたに喜びを与える練習をさせてもらえますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014D77]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, then, good luck getting inside on your own.</Source>
      <Dest>さて、それでは、あなた自身で内部に入る幸運。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014D77]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Although...  There is another thing you could help me with...</Source>
      <Dest>でも...私があなたを助けることができる別のものがあります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014D7B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Blackmail?  Clever...</Source>
      <Dest>脅迫か？賢いな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014D7B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, I&apos;ll help you get inside if you&apos;ll keep your mouth shut, but I never want to see you again after.</Source>
      <Dest>さて、口を閉じたままにしておけば、中に入るのを手伝いますが、二度と会いたくありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014D7E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What business do you have with Jona?</Source>
      <Dest>ジョナとはどんなビジネスをしていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014D83]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent!  Hand them over, and I&apos;ll keep my end of the bargain.</Source>
      <Dest>優れた！それらを引き渡しなさい、そして私は交渉の私の終わりを保つ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014D82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, they&apos;re not just going to pick themselves...</Source>
      <Dest>まあ、彼らは自分自身を選ぶだけではありません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014D9C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can go in.  Just stay quiet, and civil, and you&apos;ll get along fine.</Source>
      <Dest>あなたは入ることができます。ただ静かに、そして市民的であり続ければ、あなたはうまくやっていくでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014DA6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish.</Source>
      <Dest>あなたの好きなように。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014DC1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Spread your legs.  Don&apos;t be shy.</Source>
      <Dest>足を広げて。恥ずかしがらないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014DC3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow!  That is a... unique smell.</Source>
      <Dest>うわー！それは...独特の匂いです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014DC5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I&apos;m sorry.  I missed my daily perfume bath this morning...</Source>
      <Dest>あっ、すみません。今朝、毎日の香水浴が恋しかった...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014DC5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If it&apos;s too much for you, I&apos;ll just be going...</Source>
      <Dest>それがあなたにとって多すぎるなら、私はただ行くつもりです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014DC9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright.  I&apos;m sorry.</Source>
      <Dest>わかった。ごめんなさい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014DCB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, how was I?  Did my technique please you?</Source>
      <Dest>さて、私はどうでしたか？私のテクニックはあなたを喜ばせましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014DCF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me try again!</Source>
      <Dest>もう一度試してみましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014DDB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll never get into the city...</Source>
      <Dest>私たちは街に入ることは決してないだろう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014DDD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s another technique I&apos;ve read about, if you&apos;re willing...</Source>
      <Dest>あなたが喜んでいるなら、私が読んだ別のテクニックがあります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014DE0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, what say you now?</Source>
      <Dest>さて、あなたは今何と言いますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014DE2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perhaps with Jona... warn her before you squirt... hot semen in her throat...  Fuck... nearly killed me...</Source>
      <Dest>おそらく、ジョナと...あなたが噴出する前に彼女に警告して...彼女の喉に熱い精液...ファック...ほとんど私を殺した...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014DE6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, you were the one who told me to stay quiet.  This&apos;s on you.</Source>
      <Dest>ねえ、あなたは静かにしておくように言った人だった。これはあなたにあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014DE8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is no way I&apos;m letting you touch me again.</Source>
      <Dest>もう一度私に触れさせる方法はありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014DEE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, sure, okay.</Source>
      <Dest>ああ、そうだな。よし分かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014DF2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Simply fascinating.</Source>
      <Dest>実に素晴らしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B1A36]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It wasn&apos;t the worst thing that&apos;s happened to me recently...</Source>
      <Dest>最近起こった最悪のことではなかった...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B1A37]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Almost there...</Source>
      <Dest>もうすぐ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014DF6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really!?</Source>
      <Dest>本当に！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014DF6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I gave it my best, but I never thought I&apos;d be so good.  Must be my bestial manliness.</Source>
      <Dest>最善を尽くしましたが、私はそんなに良いとは思っていませんでした。私の獣の男らしさでなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B1A38]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I guess it could be worse.  Some more practice and I&apos;ll be sure to please Jona.</Source>
      <Dest>まあ、それはもっと悪いかもしれないと思う。もう少し練習すれば、ジョナを喜ばせることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B1A39]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That bad, huh?</Source>
      <Dest>悪いね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014E17]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You want me to blow you?  From this angle?</Source>
      <Dest>あなたは私にあなたを吹きたいですか？この角度から？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014E1B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is a technique of mutual satisfaction.  You do me, I do you.</Source>
      <Dest>これは、相互に満足する手法です。あなたは私をやる、私はあなたをやる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014E1B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And, unlike someone, I keep myself clean...</Source>
      <Dest>そして、誰かとは異なり、私は自分自身を清潔に保ちます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014E21]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where do you come up with these &quot;techniques&quot; of yours?  Whatever, I&apos;ll give it a try.</Source>
      <Dest>あなたのこれらの「テクニック」はどこで思いつきますか？いずれにせよ、試してみます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014E27]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmm...  I like what you&apos;re doing with your tongue.  How many cocks have you sucked before this?</Source>
      <Dest>うーん...あなたの舌でやっていることが好きです。これまでに何本のチンポを吸いましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014E2A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, who let you in here?</Source>
      <Dest>誰があなたをここに入れたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014E2B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you need sister?</Source>
      <Dest>何か用ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04014E2C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You shouldn&apos;t be here.</Source>
      <Dest>あなたはここにいるべきじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040192C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Liorel gave me these flowers.  He&apos;s a nice enough guy, but I&apos;m just not attracted to him.</Source>
      <Dest>リオレルは私にこれらの花をくれました。彼は十分にいい人ですが、私は彼に惹かれていません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040192C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Liorel&apos;s been acting strange lately.  Keeps talking about his &quot;bestial manliness&quot; or something.  I&apos;m not sure he&apos;s ever met a real man before...</Source>
      <Dest>リオレルは最近奇妙な振る舞いをしている。彼の「獣的な男らしさ」か何かについて話し続けています。彼が前に本当の男に会ったことがあるかどうかはわかりません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04015391]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve told you all I know!</Source>
      <Dest>私が知っているすべてをあなたに言った！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B9FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do I know him!?</Source>
      <Dest>彼を知ってるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04015392]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I knew, I wouldn&apos;t just be sitting here.</Source>
      <Dest>私が知っていれば、私はここに座っているだけではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04015392]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The last time I saw him was at the hot springs, down south.  We shared some mead, and then everything went blurry.</Source>
      <Dest>私が彼を最後に見たのは、南の温泉です。いくつかのミードを共有した後、すべてがぼやけました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04015392]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When I woke up, my clothes, my ring, and everything were gone.  The only thing he left me was a headache and a sore pussy.</Source>
      <Dest>私が目を覚ましたとき、私の服、私の指輪、そしてすべてがなくなっていました。彼が私に残した唯一のものは頭痛と痛い猫でした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04015392]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can mark the spot on your map, if that helps.  It&apos;s near the Eldergleam Sanctuary.  If you find him, tear off his balls for me.</Source>
      <Dest>よろしければ、地図に印をつけておきましょうか?エルダーグラムサンクチュアリの近くです。もし彼を見つけたら、キンタマをちぎってくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04015392]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And if you find my ring, please bring it back to me.  Its only real value is sentimental.</Source>
      <Dest>そして、あなたが私の指輪を見つけたら、私にそれを持ってきてください。唯一の本当の価値は感傷的です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04015922]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This has gotta be the best place in Skyrim...</Source>
      <Dest>これはSkyrimで最高の場所になろうとしています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04015923]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a pervert!</Source>
      <Dest>なんて変態だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401591F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go away!</Source>
      <Dest>立ち去れ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04015920]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stand aside!</Source>
      <Dest>どいてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04015921]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re gonna scare her off!</Source>
      <Dest>あなたは彼女を追い払うつもりです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04015932]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why&apos;d you tell her?  I wasn&apos;t hurtin&apos; anybody!</Source>
      <Dest>なぜ彼女に言ったの？私は誰も傷つけていませんでした！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04016F70]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You again.  What do you need?</Source>
      <Dest>またか。あなたは何が必要ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04016FC9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, you ready to play?</Source>
      <Dest>さて、あなたは遊ぶ準備ができていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04016FCB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You going another round?</Source>
      <Dest>別のラウンドに行くの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AED6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You just got lucky...</Source>
      <Dest>ラッキーになった...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B46F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve gotta tell all the guys!  They won&apos;t believe this!</Source>
      <Dest>みんなに言わなきゃ！彼らはこれを信じません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402E1BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get away!</Source>
      <Dest>来ないでよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04015925]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the gods, not that pervert again!</Source>
      <Dest>神によって、その変質者ではありません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401592D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>PERVERT!</Source>
      <Dest>変態よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04015939]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh shit!</Source>
      <Dest>ああ、くそ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04016F69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In that case, you&apos;re lookin&apos; for Captain Stanius.  Just keep going right, you&apos;ll find him.</Source>
      <Dest>その場合、あなたはキャプテンスタニウスを探しています。続けてください、あなたは彼を見つけるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04016F6F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve only just come here.  If he was here, he&apos;s gone now.</Source>
      <Dest>私はここに来たばかりです。もし彼がここにいたなら、彼は今行っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04016F8C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>C&apos;mere!</Source>
      <Dest>カメレ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04016F8E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your body&apos;s so hot!</Source>
      <Dest>あなたの体はとても暑いです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04016F92]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard that when a girl gets wet down here, it means she wants to get fucked.</Source>
      <Dest>女の子がここで濡れると、それは彼女がめちゃくちゃになりたいことを意味すると聞いた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04016F94]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, you&apos;re never gonna find out.  Stop, that&apos;s enough.</Source>
      <Dest>ええ、あなたは決して見つけるつもりはありません。やめて、それで十分です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04016F98]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In your dreams!</Source>
      <Dest>あなたの夢の中で！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04016F9A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think my big dick could fit in that little hole you got, anyhow...</Source>
      <Dest>とにかく、私の大きなペニスが、あなたが手に入れた小さな穴に収まるとは思わない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04016FAA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And while you&apos;re at it, I wanna see your titties again!</Source>
      <Dest>そして、あなたがそれにいる間、私は再びあなたのおっぱいを見たいです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04016FBE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha!  Of course you can&apos;t beat me!</Source>
      <Dest>ハ！もちろん、あなたは私を打ち負かすことはできません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04016FBE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You amateur players, so predictable!</Source>
      <Dest>あなたはアマチュア選手なので、予測可能です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04016FBE]</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, I&apos;m not mad at you anymore.</Source>
      <Dest>さて、私はあなたにもう怒っていません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04016FBE]</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The man from your picture asked me how to get to Whiterun.</Source>
      <Dest>その絵の男は僕にホワイトランまでの道を聞いたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04016FBE]</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I showed him the trail that leads up to the main road.  That&apos;s all I know.</Source>
      <Dest>私は彼に主要道路に通じる道を見せた。私が知っているのはそれで全てです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04016FBE]</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now I gotta go home.</Source>
      <Dest>今、家に帰らなきゃ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017AB0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gimme a few coins, m&apos;lady, maybe I&apos;ll &apos;member &apos;im...</Source>
      <Dest>コインを数枚、お嬢様、多分私は「メンバー」になります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017AB3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Le&apos;s &apos;ave a look-see...  Sorry m&apos;lady, &apos;aven&apos;t seen &apos;im.</Source>
      <Dest>ルは「見てみてください...ごめんなさい」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017AB4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well fuck off, then!</Source>
      <Dest>じゃあ、それじゃ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017AB7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(It looks like I&apos;ve beaten him here...)</Source>
      <Dest>(私はここで彼を負かしたようです...。)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017AB7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Hmm...  He likes to work the local taverns for his victims...)</Source>
      <Dest>（うーん...彼は犠牲者のために地元の居酒屋で働くのが好きだ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017AB7]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Maybe if I get a job in The Bannered Mare, I can stake the place out and catch him by surprise...)</Source>
      <Dest>（もし私がThe Bannered Mareで仕事に就けば、その場所を賭けて驚きで彼を捕まえることができます...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017ABA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh good, I&apos;m a hand short today.  The Wanderers are here playing, and they draw a crowd.  Saadia&apos;s having trouble keeping up by herself.</Source>
      <Dest>いいですね、今日は手が短いです。放浪者はここで遊んでいて、群衆を引き付けます。サーディアは自分で追いつくのに苦労しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017ABA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need another girl to take orders and bring the guests food and drinks.  It&apos;s not hard work, and it pays.  What do you say?</Source>
      <Dest>別の女の子が注文を取り、ゲストに食べ物と飲み物を持って来る必要があります。大変な仕事ではありません。あなたは何を言っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AE9A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I only need one girl, come back alone.</Source>
      <Dest>私は一人の女の子だけが必要です、一人で戻ってきます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017ABE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great.  Before you start, I&apos;ve got two rules that you&apos;ll follow while you&apos;re here.</Source>
      <Dest>すばらしいです。始める前に、ここにいる間に従う2つのルールがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017ABE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>First, be nice to my customers, even when they get drunk and start getting handsy with you.</Source>
      <Dest>まず、酔っ払って便利になり始めたときでも、私の顧客に親切にしてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017ABE]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Second, this is an inn, not a brothel.  You&apos;re paid to bring people drinks, not orgasms.</Source>
      <Dest>第二に、これは旅館であり、売春宿ではありません。あなたは、オーガズムではなく、人々に飲み物を持ってきて支払われます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017ABE]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Follow my rules, or you don&apos;t get paid.  Oh, and you&apos;ll need a change of clothes.</Source>
      <Dest>私のルールに従ってください。そうしないと、報酬が支払われません。ああ、あなたは着替えが必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017ABE]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve got some old clothes in the chest in the corner.  Change and then come talk to me again.</Source>
      <Dest>隅の胸に古着がいくつかあります。変更してから、もう一度私に話してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017ABD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, make up your mind soon.  I need the help.</Source>
      <Dest>まあ、すぐに決心してください。助けが必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017AC3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>First, change into your uniform.</Source>
      <Dest>まず、制服に着替えます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017B21]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get out!</Source>
      <Dest>出ていけ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04018186]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do it.  Do it, or you&apos;re fired.</Source>
      <Dest>やれそれをしないと、解雇されます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401872A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>One word, and I&apos;ll have you sent up here to lick my ass again.</Source>
      <Dest>一言、そしてまたお尻を舐めるためにここに送ってもらいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04018736]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, I used to be on the front lines against the Forsworn.  Took a few injuries, now my legs don&apos;t work like they should.  Now they&apos;ve got me working as a scribe.</Source>
      <Dest>ああ、私はかつてフォースウォーンの前線にいた。いくつかの負傷者を負ったが、今では私の足が本来のように機能しない。今、彼らは私を筆記者として働かせています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04019292]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you spoken to the guards yet?  If not, you should go there immediately.</Source>
      <Dest>まだ警備員と話しましたか？そうでない場合は、すぐにそこに行く必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040192E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go to the bed and prepare yourself for me.</Source>
      <Dest>ベッドに行き、私のために準備してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401A35E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Interrogation room.  It&apos;s right behind you.</Source>
      <Dest>尋問室。すぐ後ろです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023155]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m going to teach you a lesson you&apos;ll never forget...</Source>
      <Dest>忘れられないレッスンをお教えします...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017AE8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, I&apos;m listening.</Source>
      <Dest>はい、聞いています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017AEB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks good.  You&apos;re pretty enough, hopefully that&apos;ll get the men to stay and drink a little longer...</Source>
      <Dest>いいね。あなたはかなり十分です、うまくいけば男性がもう少し長く滞在して飲めるようになります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017AEC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t make the customers wait.</Source>
      <Dest>顧客を待たせないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017AED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take this order first.</Source>
      <Dest>注文は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017AE4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anything else?</Source>
      <Dest>他に何か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017AE5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anything else?</Source>
      <Dest>他に何か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017AE6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anything else?</Source>
      <Dest>他に何か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017AE1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here it is.</Source>
      <Dest>ここにあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017AEE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, I&apos;ll have one of everything.</Source>
      <Dest>はい、すべてのものがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017AEF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bring me one of everything, lass.</Source>
      <Dest>すべての1つ、私をもたらします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017AF1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll have the grilled fish.</Source>
      <Dest>魚のグリルがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017AF2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll have the pork.</Source>
      <Dest>豚肉をいただきます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017AF3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just some fresh fruit for me.</Source>
      <Dest>新鮮なフルーツだけ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017AF4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll have the fish and the pork.</Source>
      <Dest>魚と豚肉を食べます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017AF5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bring me the fish filet and some fruit.</Source>
      <Dest>魚の切り身といくつかの果物を持ってきてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017AF6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bring me the pork and the fruit, and be quick about it.</Source>
      <Dest>豚肉と果物を持ってきて、それについてすぐに。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017AF7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This isn&apos;t what I ordered!  Get this out of my face!</Source>
      <Dest>これは私が注文したものではありません！これを私の顔から取り出してください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017AF8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you.</Source>
      <Dest>ありがとうございました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017ADC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it?</Source>
      <Dest>それは何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017AEA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good job.</Source>
      <Dest>よくやったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017AF9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Next time, be more attentive.</Source>
      <Dest>次回はもっと注意してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017AFC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ve got a VIP in the room upstairs.  Take this to him, and be extra polite.</Source>
      <Dest>2階の部屋にVIPがいます。これを彼に持って行き、さらに礼儀正しくしてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017B01]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where have you been!?  I placed my order over a minute ago!</Source>
      <Dest>あなたはどこにいた！？ 1分以上前に注文しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017B04]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You stupid, clumsy girl!  You&apos;ve ruined my clothes!</Source>
      <Dest>あなたは愚かな、不器用な女の子！あなたは私の服を台無しにしました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017B04]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you any idea how much they&apos;re worth?  My boots alone cost more than this rathole of a tavern!</Source>
      <Dest>それらがどれだけの価値があるかご存知ですか？私のブーツだけでもこの居酒屋のネズミ穴よりも高価です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017B06]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, sir.  When you yelled so suddenly, I-</Source>
      <Dest>ごめんなさい先生急に叫んだとき、私は</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017B08]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You dare interrupt me!?  Don&apos;t you know who I am!?  I&apos;ve fucked enough whores&apos; daughters to know that &apos;tavern wench&apos; is a... hereditary occupation, as it were...</Source>
      <Dest>あなたはあえて私を中断します！？私が誰だかわかりませんか！？ 「居酒屋」が...遺伝性の職業であることを知っているのに十分な売春婦の娘を犯しました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017B08]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Didn&apos;t your mother teach you that a strumpet who fails to show respect for her betters dies young?  Surely she must&apos;ve learned at some point.  She lived long enough to shit you out...</Source>
      <Dest>お母さんが教えてくれたんじゃないですか、自分の善行に敬意を示さない甲状腺腫は若くして死ぬって。きっとどこかで覚えたんでしょうね。彼女はあなたをクビにするほど長生きした...。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017B0A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017B1D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ill-bred slattern!  How dare you!</Source>
      <Dest>繁殖不良なんてこった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017B24]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why are you all wet?  What happened?</Source>
      <Dest>なぜあなたはすべて濡れていますか？何が起こった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017B94]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, what&apos;s that on your face?</Source>
      <Dest>ねえ、あなたの顔についてるのは何？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04018185]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh my, looks like he really had his way with you...</Source>
      <Dest>ああ、彼は本当にあなたと彼の方法を持っていたように見えます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04018185]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hurry and clean yourself up before anyone else sees you like that.</Source>
      <Dest>他の人があなたにそのように見える前に、急いで自分をきれいにしてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402311C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Quickly, say what you want.</Source>
      <Dest>早く、あなたの望みを言って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040241F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You look flustered, did something happen?</Source>
      <Dest>動揺しているように見えますが、何か起こりましたか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04024D1E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why were you wasting so much time up there?  You have customers to serve.</Source>
      <Dest>なぜそんなに時間を無駄にしていたのですか？顧客を提供します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017B27]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t have this.  That old man owns this place.  You stay right here and tend the bar.  Make sure everyone stays happy.  I&apos;ll go sort out this mess.</Source>
      <Dest>これは持てません。あの老人がここを所有している。あなたはここにいて、バーを見てください。みんなが幸せでいられるようにしなさい。この散らかりを片づけてきます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017B2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come here, we need to talk.</Source>
      <Dest>こっちに来て、ちょっと話しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017B31]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He says you threw wine on him, then spat in his face.  He&apos;s demanding that I fire you if you don&apos;t make amends.</Source>
      <Dest>彼はあなたが彼にワインを投げて、それから彼の顔を吐いたと言います。彼はあなたが補償をしないなら私があなたを解雇することを要求している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017B33]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not going to lick that old man&apos;s boots...</Source>
      <Dest>私はあの老人のブーツを舐めるつもりはない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017B37]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What, lick his boots?  No, no...  The &quot;amends&quot; he wants is your pussy.</Source>
      <Dest>何だ、彼のブーツをなめる？いいえ、いいえ...彼が望んでいる「修正」はあなたの猫です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017B3D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re seriously telling me to fuck that old man?</Source>
      <Dest>あなたは真剣にその老人と性交するように言っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017B3D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Besides, I though that this wasn&apos;t a brothel...</Source>
      <Dest>それに、これは売春宿ではなかったと思います...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017B4E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>First, help me hang up my clothes.</Source>
      <Dest>まず、服を切るのを手伝ってください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017B53]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well?  Get started!</Source>
      <Dest>え？始めましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017B5D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s right.  This is what you are, whore.</Source>
      <Dest>そのとおり。これはあなたが何であるか、売春婦です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017B5F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, lick my fucking balls.</Source>
      <Dest>今、私のクソボールをなめる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017B6B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s another matter.</Source>
      <Dest>それは別の問題だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017B73]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, I&apos;ve had enough!</Source>
      <Dest>どうぞ、もう十分です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017B77]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not so fast, what about my cock?</Source>
      <Dest>そう慌てるな、私のペニスは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017B7B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your cock?</Source>
      <Dest>あなたのペニス？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017B7D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re not going to just leave it like this, are you?</Source>
      <Dest>このようにそのままにするつもりはありませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017B7F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who taught you to suck like that?</Source>
      <Dest>誰がそんな吸い方をしろと言った？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017B81]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just a little more and I&apos;ll fill up that cunt mouth of yours.</Source>
      <Dest>もう少しすると、あなたの口を埋めます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017B85]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Swallow it all, whore.  I&apos;m not letting go until you swallow everything.</Source>
      <Dest>売春婦、それをすべて飲み込みます。あなたがすべてを飲み込むまで手放しません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017B87]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, do you understand your place?</Source>
      <Dest>今、あなたはあなたの場所を理解していますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017B8D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t hear you!</Source>
      <Dest>聞こえない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017B91]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, sir...</Source>
      <Dest>イエッサー…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017B93]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now get out.</Source>
      <Dest>さあ、出て行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04017B96]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We have a new guest at a table at the back exit.</Source>
      <Dest>裏口近くのテーブルに新しい客がいるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04018115]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You did me a great indignity, calling me an old man...</Source>
      <Dest>あなたは私を老人と呼んで、とても侮辱しました...。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04018115]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My hair may be gray, my flesh may be wrinkled, but my cock works just fine, as you&apos;ll soon find out.</Source>
      <Dest>白髪になっているかもしれませんし、肉にしわが寄っているかもしれませんが、私のコックは問題なく動いています、すぐにわかるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04018119]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This was a mistake.</Source>
      <Dest>これは間違いでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040241FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I hope you and your cock will accept my apology...</Source>
      <Dest>まあ、あなたとあなたのコックが私の謝罪を受け入れることを願っています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401811D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I have you now, whore.  You should thank me for letting you suck my highborn dick.  Few of your station get such an opportunity.</Source>
      <Dest>いいえ、私は今、あなたを持っています、誰でも。私の高慢なやつをしゃぶらせてくれたことに感謝すべきです。そんな機会に恵まれる駅は少ないですよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401811F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your cunt&apos;s so wet, you could fuck your way through every guard in Dragonsreach.  I bet you have, too.</Source>
      <Dest>あなたのマンコはとても濡れていて、ドラゴンリーチのどのガードもくぐり抜けられます。そうでしょうね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04018126]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Th- Thank you, sir...</Source>
      <Dest>あ-ありがとうございます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04018127]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, no more taunts, just get it over with...</Source>
      <Dest>挑発しないでください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401812B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s enough.  Lie down and prepare yourself.</Source>
      <Dest>それで十分です。横になって、準備します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04018142]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just a little more and I&apos;ll give you a present...</Source>
      <Dest>もう少しするとプレゼントを差し上げます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04018144]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What, still not enough for you!?</Source>
      <Dest>まだ、まだ十分ではありません！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402421E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please!  I&apos;ve learned my lesson!  Please stop!</Source>
      <Dest>お願いします！私はレッスンを学びました！停止してください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A87E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you have to say to this?</Source>
      <Dest>あなたはこれに何を言わなければなりませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401814A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you planning to-?</Source>
      <Dest>するつもりですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401814C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, yes.  You&apos;re going to whelp another one of my bastards.</Source>
      <Dest>ああ、そうですね。もう一人の野郎をののしるぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401814C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m going to fill you up!</Source>
      <Dest>中に出してやろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04018150]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, please!  Just cum on my back!</Source>
      <Dest>いいえ、お願いします！ちょうど私の背中にザーメン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04018156]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yes...</Source>
      <Dest>ふぅ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04018156]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take it...</Source>
      <Dest>それを取ります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04018156]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take it to the last drop...</Source>
      <Dest>最後の一滴まで...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401815A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(No...  Why does this keep happening to me?)</Source>
      <Dest>（いいえ...なぜこれが私に起こり続けるのですか？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402E1F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You bastard!  You old fucking bastard!</Source>
      <Dest>この野郎！あなたは古いクソ野郎！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401815C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a bitch...</Source>
      <Dest>何てビッチだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401815C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I&apos;m ready for another round right now...</Source>
      <Dest>私は今、次のラウンドの準備ができていると思います...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04018168]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now go ask the guests what they want.  When you get an order, come back to me.</Source>
      <Dest>次に、ゲストに何が欲しいか尋ねます。あなたが注文を受けたら、私に戻って来てください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04018171]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He owns this place.  That means he can shut me down if he wants, and he&apos;s a mean enough old bastard to do it.  And he&apos;s not offering to pay for you...</Source>
      <Dest>彼はこの場所を所有しています。それは彼が望めば私を締め出すことができることを意味し、彼はそれをするのに十分な老人ですそして彼はあなたにお金を払うつもりはない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04018171]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You wanna keep your job?  Go back up there and let the old coot take a few thrusts.</Source>
      <Dest>仕事を続けたいですか？そこに戻って、古いオオバンを少し押してみましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04018171]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s ancient.  Outlived several wives, and hasn&apos;t remarried since the last died a few years ago.</Source>
      <Dest>彼は古い。数人の妻に先立たれ、数年前に最後に亡くなって以来、再婚していない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04018171]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Which means he hasn&apos;t had a woman in a long time.  I bet he won&apos;t last more than a few minutes, if he can even get it up that long.</Source>
      <Dest>つまり、彼には長い間女性がいませんでした。彼はそれをそんなに長くすることができれば、彼は数分以上続くことはないと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04018171]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That, or pack up your shit and get out of my tavern.  Those are his terms.</Source>
      <Dest>それ、またはあなたのたわごとを詰めて、私の居酒屋から出る。それらは彼の用語です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04018174]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t believe I agreed to this.</Source>
      <Dest>納得いかないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04024206]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope I smell alright.</Source>
      <Dest>いい匂いがすることを願っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04024206]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What am I thinking?  That old creep probably can&apos;t smell anyway.</Source>
      <Dest>私は何を考えていますか？とにかくその古いクリープはおそらく臭いがしないでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401817E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get out!</Source>
      <Dest>出ていけ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401817E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Divines, my back.  I need to sit down...</Source>
      <Dest>神々、私の背中。座る必要があります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401871B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve not forgot yer kindness, m&apos;lady.</Source>
      <Dest>私はあなたの親切を忘れませんでした、m&apos;lady。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AE99]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kind lady, could ye spare some bread?</Source>
      <Dest>ご婦人、パンを少し分けていただけますか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04018721]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>May the gods smile on ye, m&apos;lady.  I&apos;ll not forget yer kindness.</Source>
      <Dest>神よ、あなたがたが微笑みますように。私はあなたの親切を忘れません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04018722]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can &apos;ear coins a-tinklin&apos; in your purse, lass.</Source>
      <Dest>私はあなたの財布の中にある「コインコインティンクリン」を聞くことができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04018723]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well fuck you too, ye dirty bitch!</Source>
      <Dest>あなたも汚い雌犬、あなたをファック！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04018725]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>After that, ye think I&apos;ll help ye?  You&apos;re mad, you are.</Source>
      <Dest>その後、あなたがたは私があなたを助けると思いますか？あなたは怒っています、あなたはそうです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04018726]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry miss, I&apos;ve not seen &apos;im.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、私は見ていません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401872D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not tellin&apos; you nothin&apos;, dirty bitch!</Source>
      <Dest>私はテリンではありません &apos;nothin&apos;、汚い雌犬！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402683D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Saw him runnin&apos; for the main gate, like Dagon hisself were after &apos;im.</Source>
      <Dest>ダゴン自身が「私」の後だったように、彼を正門で走らせた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401872C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope you won&apos;t spread any rumors.  My tavern&apos;s reputation is sterling.</Source>
      <Dest>噂が広がらないことを願っています。私の居酒屋の評判は最高です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04018735]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll put someone on the case immediately.</Source>
      <Dest>すぐに誰かをケースに入れます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04018735]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If we find anything, I&apos;ll send a runner to notify you.</Source>
      <Dest>何か見つかった場合は、ランナーに連絡して通知します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04018739]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get up.</Source>
      <Dest>起きる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401873B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take it all!</Source>
      <Dest>それをすべて取る！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401873D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think that&apos;s enough for you.  Get up.</Source>
      <Dest>これで十分だと思います。起きる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401923B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s...</Source>
      <Dest>それは…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401923D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s him!  I&apos;ll never forget his face!</Source>
      <Dest>彼だ！彼の顔は決して忘れません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401923D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Should I just confront him, or act normal and follow him later?</Source>
      <Dest>私はただ彼に立ち向かうべきですか、それとも普通に行動して後で彼に従うべきですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04019250]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>First, I need to recover my things.</Source>
      <Dest>まず、物を取り戻す必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04019257]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>First, I need to recover my things.</Source>
      <Dest>まず、物を取り戻す必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04019261]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where are you going?  Your shift doesn&apos;t end for hours.</Source>
      <Dest>どこに行くの？あなたのシフトは数時間で終わりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04019267]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, whatever.  I&apos;m not paying you for working part of a shift.</Source>
      <Dest>まあ、何でも。私はシフトの一部を働いていることに対してあなたに支払いをしていません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401926B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now or never...</Source>
      <Dest>今しかない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04019270]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Remember me, motherfucker!?</Source>
      <Dest>覚えてよ、マザーファッカー！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04019272]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who is it?</Source>
      <Dest>誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04019276]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, have we met before?</Source>
      <Dest>申し訳ありません、どこかでお会いしたかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401927A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You drugged me, robbed me, and left me for dead!</Source>
      <Dest>あなたは私に薬を塗り、私を強奪し、私を死んだままにした！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401927A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What have you done with my things?</Source>
      <Dest>私のことで何をした？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401927C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh shit...</Source>
      <Dest>くそ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401927C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>LOOK OUT!  BEHIND YOU!</Source>
      <Dest>外を見る！あなたの後ろに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04019281]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, are you alright?</Source>
      <Dest>ねえ、あなたは大丈夫ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04019281]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He ran out the door.</Source>
      <Dest>彼はドアから走って出て行ったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04019283]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t take risks, I need to act right now!</Source>
      <Dest>危険すぎる、すぐ行動しないと！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04019287]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is she talking about?</Source>
      <Dest>彼女は何のことを話してるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401928A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Trolls...  Have baculum...  Penis bone...</Source>
      <Dest>トロール...バキュール...ペニスの骨...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401928F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where am I?  Why am I naked?</Source>
      <Dest>ここはどこ？なぜ私は裸ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04019291]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re in a room at my tavern, the Bee and Barb.  Your kinks are your own business, though.  I just run the place.</Source>
      <Dest>あなたは私の居酒屋、Bee and Barbの部屋にいます。ただし、ねじれはあなた自身のビジネスです。私はちょうど場所を実行します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04019291]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Far as I know, nobody&apos;s been in here &apos;cept you and your friend who paid for the room after you got too drunk to sit up straight.</Source>
      <Dest>私が知っている限りでは、誰もここにいませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04019296]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now get out of here.</Source>
      <Dest>さあ、ここから出ましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04019298]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here&apos;s the fee.</Source>
      <Dest>こちらが料金です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B1D34]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Will you leave? Ha, yes please, I’ve already finished. </Source>
      <Dest>帰りますか？はい、はい、もう終わりました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401929A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re much prettier with my cum on your face.</Source>
      <Dest>あなたは私の顔に私の精液ではるかにきれいです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040247B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>After all that, you just spit it out?  I thought you were broke, and meals ain&apos;t free.</Source>
      <Dest>結局、あなたはそれを吐き出しましたか？私はあなたが壊れていて、食事が無料ではないと思った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BA7FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, couldn&apos;t resist.  Your body&apos;s so hot...</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、抵抗できませんでした。あなたの体はとても暑い...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040192A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Screw you.</Source>
      <Dest>くそくらえ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C62BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s no excuse!</Source>
      <Dest>それは言い訳ではありません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040192A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>After a gang of elf-hating Nords raped the owner&apos;s sister, he doesn&apos;t like men as much as he used to.  Only lets in mer these days.  I don&apos;t blame him...</Source>
      <Dest>エルフを嫌うノルドの一団が所有者の妹をレイプした後、彼は以前ほど男性が好きではありません。最近では、メールのみを許可しています。私は彼を責めません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040192B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You plan on talking this much with Jona?  Not doing much licking when you&apos;re flapping your gums...</Source>
      <Dest>ジョナとこれだけ話をするつもりですか？歯茎をバタバタさせているとき、あまりなめることはしません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040192B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not another word.</Source>
      <Dest>別の言葉ではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040192B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There are so many people here, who knows what might happen?</Source>
      <Dest>ここには非常に多くの人々がいますが、誰が何が起こるか知っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040192C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stay here.  I&apos;ll have a chat with Ambarys.</Source>
      <Dest>ここにいて。 Ambarysとチャットをします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040192C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I need to go back to the club...)</Source>
      <Dest>（クラブに戻る必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040192CA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(My body...)</Source>
      <Dest>（私の体...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040192CA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I&apos;m so horny, I can&apos;t take it...)</Source>
      <Dest>（私はとても角質です、私はそれを取ることができません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040192CA]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Maybe I can just stay in here a little longer...)</Source>
      <Dest>（たぶんもう少しここに滞在できるかもしれません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040192CE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What if someone comes in...</Source>
      <Dest>誰かが入ったら...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040192CE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I need to stop...)</Source>
      <Dest>（停止する必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040192CE]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(But it feels so good...)</Source>
      <Dest>（しかし、とても気持ちがいい...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040192D2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(The taste of his cum in my mouth...)</Source>
      <Dest>（私の口の中の彼の精液の味...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040192D2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(It&apos;s so salty...)</Source>
      <Dest>（とても塩辛い...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040192D2]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I want more...)</Source>
      <Dest>（私がもっと欲しい...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040192D2]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Gods, where are all these dirty thoughts coming from...?)</Source>
      <Dest>（神、これらすべての汚い考えはどこから来ているのか...？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040192D6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(So good...)</Source>
      <Dest>（とても良い...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040192D6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(It feels so good...)</Source>
      <Dest>（それはとても良い感じ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040192DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What am I doing?  I need to get out of here now.</Source>
      <Dest>私は何をやっている？今ここから出なければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04018177]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you want to be forgiven, go to the bed and spread your legs.</Source>
      <Dest>許されたいなら、ベッドに行って足を広げてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040192E1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Afraid to do it sober?</Source>
      <Dest>落ち着いてやるのが怖い？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040192E1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright then, pour us a mug of mead and let&apos;s get on with it.</Source>
      <Dest>それでは、私たちにミードのマグカップを注いで、それで始めましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04019848]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, but I asked you to come alone.</Source>
      <Dest>申し訳ないが、私はあなたに一人で来るよう頼んだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401984D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I AM BEGINNING AN INTERROGATION!  DO NOT ENTER!</Source>
      <Dest>私は尋問を始めています！立入禁止！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04019853]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I really need the money right now...</Source>
      <Dest>今本当にお金が必要です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04019855]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Honest pay for honest work.</Source>
      <Dest>実直な仕事には、ふさわしい報酬を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04019859]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not a whore!  I&apos;m just desperate...</Source>
      <Dest>私は売春婦ではありません！私はただ必死です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401985B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Suit yourself.</Source>
      <Dest>自分に合わせて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04019882]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Callous old bastard...  He&apos;s just a rapist in fancy clothes...)</Source>
      <Dest>（Callous old bastard ...彼は派手な服を着た強姦犯です...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401988A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Let them think he wets the bed...)</Source>
      <Dest>（彼がベッドを濡らすと彼らに考えさせてください...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401988E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I&apos;ve accumulated a lot of it...)</Source>
      <Dest>（たくさん貯めました...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401988E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I need to finish quickly, before someone comes in...)</Source>
      <Dest>（誰かが来る前に、すぐに終える必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04019892]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Phew, I think that&apos;s all.</Source>
      <Dest>いや、それだけだと思う​​。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04019896]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I need to get out of here, fast...)</Source>
      <Dest>（ここから抜け出す必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401A360]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s just like the drawings in the book...</Source>
      <Dest>それは本の絵のようなものです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401A364]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  What are you doing with your fingers!?</Source>
      <Dest>おい！指で何をしているの！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401A366]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Relax, I&apos;m just following the instructions.</Source>
      <Dest>リラックスして、私はちょうど指示に従っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401A8DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you waiting for?  First time seeing one this big?  Just grab it with your hand and pump it back and forth.</Source>
      <Dest>何を待っていますか？これほど大きなものを見たのは初めてですか？それを手でつかみ、前後にポンピングするだけです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401A8DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Know your place!</Source>
      <Dest>立場が分かっ​​たか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401A8E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get out of my room!  Now!</Source>
      <Dest>部屋から出て行け！今！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401A8E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, Haki...</Source>
      <Dest>しかし、ハキ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401A8EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Work your tongue!</Source>
      <Dest>舌を出して！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401A8ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is too much!</Source>
      <Dest>多すぎるよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401A8FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re more insatiable than Dibella herself!  How about this!?</Source>
      <Dest>あなたはディベラ自身よりも飽き飽きしています！これはどう！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402421D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve just gotten started!</Source>
      <Dest>始めたばかりです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A8282]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How about this?  Fast enough for you?</Source>
      <Dest>これはどう？あなたに十分な速さ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401A8FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not a whore...</Source>
      <Dest>私は娼婦じゃない…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04024207]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m NOT a whore!</Source>
      <Dest>私は娼婦じゃない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401A900]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>&quot;I&apos;m not a whore&quot; she says, but I&apos;m deep in the proof of that lie.</Source>
      <Dest>「私は売春婦ではない」と彼女は言うが、私はその嘘の証拠に深く関わっている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401A902]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You got what you wanted.  Can I go now?</Source>
      <Dest>あなたは欲しいものを手に入れました。今行けますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A7D1A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can I go now?</Source>
      <Dest>今行くことができますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401A906]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!  Please!  I&apos;ve learned my lesson!  Please stop!</Source>
      <Dest>いや！お願いします！私はレッスンを学びました！停止してください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401A90B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that all you&apos;ve got?</Source>
      <Dest>それだけか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402421C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop!  Enough!</Source>
      <Dest>やめる！十分な！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A8281]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not so fast!  You&apos;re hurting me!</Source>
      <Dest>そんなに早くない！あなたは私を傷つけています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401A90F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s so wet...</Source>
      <Dest>とても濡れている...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401A913]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What am I doing?  I need to get out of here now.</Source>
      <Dest>私は何をやっている？今ここから出なければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401A917]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The old letch is only a few feet away...</Source>
      <Dest>古いレッチはほんの数フィート先です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401A917]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If he comes back in here, I&apos;m screwed.  Who knows what he&apos;ll do to me?</Source>
      <Dest>彼がここに戻ってきたら、めちゃくちゃです。彼が私に何をするのか誰が知っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401A91B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;ll probably make me lick his ass again...</Source>
      <Dest>彼はおそらく私に彼のお尻をなめるようになります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401A91C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;ll probably fuck me again...</Source>
      <Dest>彼はおそらく再び私を性交するでしょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401A920]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stick his big dick in me...</Source>
      <Dest>彼の大きなペニスを私に刺してください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401A929]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!  Why am I thinking like this?</Source>
      <Dest>いや！なぜ私はこのように考えていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401A92D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I feel so good...)</Source>
      <Dest>（最高の気分ですよ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401A931]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Gods, am I going crazy...?)</Source>
      <Dest>（神々、私は狂っていますか...？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AEAE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bully for you.  Go fuck yourself with them.</Source>
      <Dest>いじめ。それらと自分自身を性交してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AEAF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even if I did, I&apos;d never tell you!</Source>
      <Dest>私がやったとしても、私はあなたに決して言わないだろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AEB0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Play against me in &quot;Rock, Paper, Scissors&quot;.  Have you played before?</Source>
      <Dest>「じゃんけん」で私と対戦してください。前にプレイしたことがありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AEB1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get lost!</Source>
      <Dest>失せろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AEB2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good, then I don&apos;t have to explain the rules.</Source>
      <Dest>よし、ルールを説明する必要はない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AEB3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The rules are simple, even a girl like you can understand.  We both make fists, and on the count of three, we both make a sign with our hands.</Source>
      <Dest>ルールはシンプルで、あなたのような女の子でも理解できます。私たちは両方とも拳を作り、3点で手でサインをします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AEB3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keeping a closed fist is called &quot;rock&quot;, laying your hand flat is called &quot;paper&quot;, and pointing your first two fingers is &quot;scissors&quot;.</Source>
      <Dest>閉じた拳を保つことは「ロック」と呼ばれ、手を平らに置くことは「紙」と呼ばれ、最初の2本の指を指すことは「はさみ」と呼ばれます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AEB3]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rock breaks scissors, paper covers rock, and scissors cut paper.  It&apos;s easy!</Source>
      <Dest>岩はハサミを破り、紙は岩を覆い、ハサミは紙を切る。それは簡単です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AEB4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll play best-of-three.  If you win, I&apos;ll tell you what I know.</Source>
      <Dest>最高の3つを再生します。あなたが勝ったら、私が知っていることをお話しします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AEB4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But if you lose, you take the girl&apos;s place and show me your body while I wank.</Source>
      <Dest>しかし、負けたら、あなたは女の子の場所を取り、私がオナニーしている間あなたの体を見せてくれます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AEB7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This time the stakes are raised.  If you lose, I get to touch you.</Source>
      <Dest>今回はステークスが引き上げられます。あなたが負けたら、私はあなたに触れます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B473]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll give you another chance, but I&apos;m raising the stakes again.  You lose, and you have to jerk me off.</Source>
      <Dest>もう一度チャンスを差し上げますが、再び賭け金を引き上げます。あなたは負け、あなたは私をジャークしなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AEB5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m the best player in my village.  No one&apos;s ever beaten me.  You don&apos;t stand a chance!</Source>
      <Dest>私は私の村で最高の選手です。誰も私にbeatられたことはありません。チャンスはありません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AEBC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll see about that.</Source>
      <Dest>それはどうだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B474]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t be so sure, baby.</Source>
      <Dest>よくわからないで、ベイビー。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AEB6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My lips are sealed, then.</Source>
      <Dest>私の唇は封印されています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AEB8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew you were a coward.</Source>
      <Dest>私はあなたがwere病者であることを知っていました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B475]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew you wouldn&apos;t have the stomach for it.</Source>
      <Dest>私はあなたがそれのために胃を持っていないと知っていました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AEAC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s a strange guy over there.  I don&apos;t think approaching him naked is going to make the right impression...</Source>
      <Dest>向こうに奇妙な男がいます。彼に裸で近づくことは正しい印象を与えるとは思わない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04036495]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need to put something on.</Source>
      <Dest>私は何かを着る必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AEC2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Draw!</Source>
      <Dest>ドロー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AEC8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just giving you a pity point.</Source>
      <Dest>ただあなたに同情点を与えます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B495]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Two points.  That&apos;s your last!</Source>
      <Dest>2つのポイント。それが最後です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B496]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!  It can&apos;t be!</Source>
      <Dest>いや！ありえない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AEC7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s one for me.</Source>
      <Dest>それは私にとって一つです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B491]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Match point!</Source>
      <Dest>マッチポイント！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B492]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha!  Still undefeated!</Source>
      <Dest>ハ！まだ無敗！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AEC4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>On one, two, three!</Source>
      <Dest>一、二、三！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AEC5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And... three!</Source>
      <Dest>そして... 3つ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AEC6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rock, paper, scissors, shoot!</Source>
      <Dest>じゃんけん、シュート！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AECC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can&apos;t beat me!</Source>
      <Dest>勝てると思うのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B47A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This time I&apos;ll win!</Source>
      <Dest>僕の勝ちだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B47B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Think you can beat me?</Source>
      <Dest>私に勝てると思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AECE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I lost to a girl!  I&apos;ll never live this down!</Source>
      <Dest>女の子に負けた！私はこれを決して生きません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B47C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh no...)</Source>
      <Dest>（あらいやだ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AED5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha!  I win!</Source>
      <Dest>ハ！私の勝ち！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AED8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>About the man in your picture.  Yes, I remember.  I met him.  He asked me how to get to Whiterun.</Source>
      <Dest>あなたの写真の中の男について。はい。覚えています。私は彼に会いました。彼はホワイトランへの行き方を尋ねた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AED8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So I showed him to trail up to the main road.  That&apos;s all I know.</Source>
      <Dest>だから私は彼に主要道路まで登るように見せた。私が知っているのはそれで全てです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AEDE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you think that I would undress in front of a kid?</Source>
      <Dest>子供の前で服を着るとでも？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402E1B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You really thought I&apos;d give you the chance to touch me, after I saw you jerking it?</Source>
      <Dest>あなたは私があなたにそれをけいれんするのを見た後、私にあなたに私に触れる機会を与えると本当に思っていましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402E1B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re out of your mind if you think I&apos;d do that.</Source>
      <Dest>あなたが私がそうするだろうと思うなら、あなたはあなたの心の外です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AEE0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, hurry and undress.  I can&apos;t wait to get a look at you!</Source>
      <Dest>さて、急いで服を脱ぎます。あなたを見るのが待ちきれません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B47E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take it off, loser.  Time to pay up.</Source>
      <Dest>負けて払う時間。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B47F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re a real loser.  Do what you promised.</Source>
      <Dest>あなたは本当の敗者です。あなたが約束したことをしてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AEE2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck, you&apos;re just a lying bitch...</Source>
      <Dest>性交、あなたはただ嘘をついている雌犬です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AEE4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, move your hands!  The deal was I get to see you.</Source>
      <Dest>ねえ、手を動かして！契約は私があなたに会うようになった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AEE6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods, I&apos;ve never seen tits so close before!</Source>
      <Dest>神々、私はおっぱいをこれほど近く見たことがありません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AEEA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is weird.  I don&apos;t want to watch you stroking yourself...</Source>
      <Dest>これは変です。あなたが自分をなでるのを見たくありません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AEEC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Better turn around then.  I wanna see your ass anyway.</Source>
      <Dest>好転します。とにかくあなたのお尻を見たいです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AEF0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your ass is awesome!  I wanna grab it!</Source>
      <Dest>あなたのお尻は素晴らしいです！つかみたい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AEF4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t you dare!</Source>
      <Dest>あえてしないでください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AEF6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bend over...</Source>
      <Dest>腰をかがめる...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AEFE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the gods!  I&apos;m gonna lose my mind!</Source>
      <Dest>神によって！私は気を失います！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AEFE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I swear, it&apos;s the most beautiful thing I&apos;ve ever seen in my life!</Source>
      <Dest>私は誓う、今までの人生で見た中で最も美しいものだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AF02]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How long do I have to stand like this?</Source>
      <Dest>このように立つ時間はどれくらいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AF04]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Until I finish!</Source>
      <Dest>終わるまで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AF08]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think you&apos;ve had enough.  I want another chance.</Source>
      <Dest>あなたはもう十分だと思います。またチャンスが欲しいです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AF0A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, alright...</Source>
      <Dest>まあ、大丈夫...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B46E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not gonna wash this hand for months!</Source>
      <Dest>何ヶ月もこの手を洗うつもりはありません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B46E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, if I wank it with this hand, does that mean we had sex?</Source>
      <Dest>ねえ、私がこの手でそれを手コキするなら、それは我々がセックスしたことを意味しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B479]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I admit it.  I&apos;l never beat you.</Source>
      <Dest>認めます。私はあなたを負かすことはありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B483]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(It&apos;s so big...)</Source>
      <Dest>（とても大きい...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035423]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing!</Source>
      <Dest>何も！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B485]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Heh, that&apos;s my inheritance.</Source>
      <Dest>へえ、それが私の相続です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B485]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should see my father&apos;s dick.  It&apos;s enormous!</Source>
      <Dest>父のペニスが見えるはずです。すごい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B485]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You couldn&apos;t even handle mine.  He&apos;d break you in half!</Source>
      <Dest>あなたも私のことを処理できませんでした。彼はあなたを半分に壊すでしょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B49A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So we have the same problem, then.  Slick bastard really knows how to talk to women.</Source>
      <Dest>したがって、同じ問題があります。スリックろくでなしは本当に女性と話す方法を知っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B49A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I even let him do me in the ass!</Source>
      <Dest>私は彼にロバで私をさせました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B9FF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s the bastard that stole my grandmother&apos;s ring!</Source>
      <Dest>それは私の祖母の指輪を盗んだろくでなしです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B9FF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait, is he a friend of yours?</Source>
      <Dest>待って、彼はあなたの友達ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401CF99]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing!?</Source>
      <Dest>何してるの！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401CF9F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think you&apos;re an idiot.</Source>
      <Dest>あなたはばかだと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401CFA1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Trolls...  Have baculum...  Penis bone...</Source>
      <Dest>トロール...バキュール...ペニスの骨...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401D505]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t even think about vomiting on me!</Source>
      <Dest>嘔吐についても考えないでください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401DA69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is way better than doing it myself!</Source>
      <Dest>これは自分で行うよりもずっと良い方法です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401F02C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They&apos;re the most famous minstrels in Skyrim!  You haven&apos;t heard?</Source>
      <Dest>彼らはSkyrimで最も有名なミンストレルです！聞いたことない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401F02C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>People come from all around to listen to them play.</Source>
      <Dest>人々は彼らの演奏を聞くために世界中から来ます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401F02C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Enough talking though, I have work to do.</Source>
      <Dest>話は十分ですが、やるべきことがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401F598]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve been looking everywhere for you.  Captain Stanius asked me to bring you this letter.</Source>
      <Dest>私はあなたのためにどこでも探していました。スタニウス大はこの手紙を持って来るように私に頼んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8352]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve been looking everywhere for you.  Captain Stanius sent me to find you.  He says he has a report on your case.</Source>
      <Dest>私はあなたのためにどこでも探していました。スタニウス大はあなたを見つけるために私を送りました。彼はあなたのケースについて報告していると言っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401F59A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine, here you go.</Source>
      <Dest>いいわ、どうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401F59F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ask the guards for help?  In Riften?  I&apos;d be better off on my own.</Source>
      <Dest>警備員に助けを求める？リフテンで？私は自分のほうがいいでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401F59F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(A little hangover won&apos;t stop me.)</Source>
      <Dest>（小さな二日酔いは私を止めません。）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04020083]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I&apos;m here.</Source>
      <Dest>さて、私はここにいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040230FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll play dumb.  Hopefully he&apos;ll lead me to wherever he keeps the things he steals.</Source>
      <Dest>私は馬鹿になります。うまくいけば、彼は彼が盗んだものをどこにでも持って行くように私を導くでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040230FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What would you like?</Source>
      <Dest>何か欲しいものはあるかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023101]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bring us some...  Hey!</Source>
      <Dest>持って来い...おい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023101]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your face is familiar.  Have we met before?</Source>
      <Dest>あなたの顔はおなじみです。前にお会いしたことありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023103]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe you got too drunk and had a roll in a hay loft somewhere...</Source>
      <Dest>たぶんあなたは酔っぱらって、どこか干し草のロフトでロールをしていた...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023103]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I never thought you&apos;d be dating tavern wenches.  You seem so refined.</Source>
      <Dest>私はあなたが居酒屋のウェンチとデートするとは思っていませんでした。あなたはとても洗練されているようです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023105]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I probably just imagined it.  I&apos;m sure I&apos;d remember a face like that.</Source>
      <Dest>おそらくそれを想像しただけでしょう。私はそのような顔を覚えているだろうと確信しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023107]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t believe you.</Source>
      <Dest>私はあなたを信じない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023109]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I...  Oh, nevermind, let&apos;s just order.</Source>
      <Dest>しかし、私は...ああ、気にしないで、ただ注文しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023109]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard this place has a great Argonian ale.  I&apos;d like to try it.</Source>
      <Dest>この場所には素晴らしいアルゴニアのエールがあると聞きました。やってみたいです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023109]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bring us a bottle, if you please.</Source>
      <Dest>よろしければ、ボトルを持ってきてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402310B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Argonian ale.  You certainly do have a refined palatte, at least...</Source>
      <Dest>アルゴニアエール。あなたは確かに洗練されたパラテを持っています、少なくとも...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402310F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where did he go?</Source>
      <Dest>どこへ行ったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023111]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He left a few minutes ago, said he needed the loo.  Must think I&apos;m too stupid to realize he just left, since he knew I&apos;d caught him cheating with you...</Source>
      <Dest>彼は数分前に去り、トイレが必要だと言った。彼があなたと浮気しているのを知っていたので、彼が去ったことに気付くにはあまりにも愚かだと思うに違いない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023119]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He must&apos;ve recognized me and scarpered.  I&apos;ll have to chase him down.</Source>
      <Dest>彼は私を認識し、scarいているに違いありません。私は彼を追いかけなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023119]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But first, I have to change back into my things...</Source>
      <Dest>しかし、最初に、私は自分のものに戻す必要があります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402311B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why do all the guys I date turn out to be whore-chasing creeps?</Source>
      <Dest>どうして私とデートする人はみんな売春婦を狙うゾッとするの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402311F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We sold the last bottle a week ago, still waiting on a new shipment up from Black Marsh.</Source>
      <Dest>1週間前に最後のボトルを販売しましたが、ブラックマーシュからの新しい出荷を待っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402311F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell them that you apologize, but we have still the finest selection of meads and wines.</Source>
      <Dest>謝罪することを伝えますが、私たちはまだ最高級のミードとワインを取り揃えています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023122]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He can&apos;t have got too far yet.  I need to get on his trail.</Source>
      <Dest>彼はまだ遠いことはできません。私は彼の道を歩む必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402312C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get down on your knees and lick my boots clean, or I&apos;ll make sure you&apos;re fired.  You&apos;ll never work in a tavern again!</Source>
      <Dest>ひざまずいて私のブーツをきれいに舐めましょう。さもなければ、私はあなたが解雇されることを確認します。もう居酒屋で働くことはありません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023131]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll teach you a lesson you should have learned long ago...</Source>
      <Dest>ずっと前に学んだはずのレッスンを教えます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023132]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t think I&apos;ll just forget about this, bitch.  In the end, I won&apos;t be the one getting fucked.</Source>
      <Dest>私はこのことを忘れるとは思わない、雌犬。結局、私はめちゃくちゃになりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023133]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you prefer.  Help me take off these wet clothes.</Source>
      <Dest>ご希望の場合。これらの濡れた服を脱ぐのを手伝ってください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023136]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm...  Alright, but I want a &quot;down payment&quot;, if you will...</Source>
      <Dest>うーん...さて、しかし、もしあなたがするなら、「頭金」が欲しい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402313F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, you&apos;d better make it damned good...</Source>
      <Dest>まあ、あなたはそれを気の毒にした方が良いでしょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023141]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s an acceptable proposal.</Source>
      <Dest>それは受け入れられる提案です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409E05E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should&apos;ve just offered that in the first place...</Source>
      <Dest>そもそもそれを提供するべきだった...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402313C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m listening...</Source>
      <Dest>話を聞こう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402313B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You think you can deceive me!?  Your tiny whore brain can&apos;t match mine.</Source>
      <Dest>あなたは私を欺くことができると思います！？あなたの小さな売春婦の脳は私のものと一致できません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402313B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get out of here and send Hulda up to talk to me!</Source>
      <Dest>ここから出て、フルダを送って私と話してください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409E059]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who are you to make demands like this?</Source>
      <Dest>このような要求をするのは誰ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409E059]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, but if you try to squirm your way out of this, I&apos;ll make sure you suffer for it.</Source>
      <Dest>申し分なく、しかし、もしあなたがこれから抜け出そうとするなら、私はあなたがそれに苦しむことを確認します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402313E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then get the fuck out of my room!</Source>
      <Dest>それから私の部屋から性交を取ります！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023145]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Senile old bastard!  You can take your insults, and your threats, and go fuck yourself!</Source>
      <Dest>老人のろくでなし！あなたはあなたのin辱とあなたの脅威を取り、あなた自身を性交することができます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023149]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, show me what you&apos;ve got under there...</Source>
      <Dest>さて、あなたがそこに持っているものを見せてください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402314C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pretty enough, but I&apos;ve met eunuchs with bigger tits...</Source>
      <Dest>かなり十分ですが、私は大きいおっぱいでe官に会いました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C51F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re pretty, for a whore, but not the most buxom I&apos;ve had...</Source>
      <Dest>あなたは、売春婦のために、かわいいですが、私が持っていた中で最も太っていない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C51F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow!  Where were you hiding tits that big?</Source>
      <Dest>うわー！あんなに大きなおっぱいをどこに隠していたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023150]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, you may go.  I&apos;ll be waiting for you tonight.</Source>
      <Dest>いいでしょう今夜あなたを待っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C1130]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now get out of here before you vomit on me, and force me to teach you another lesson...</Source>
      <Dest>吐き出す前にここから出て、別のレッスンを教えてください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023152]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope I remember how to do it...</Source>
      <Dest>私はそれを行う方法を覚えていると思います...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023154]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tonight, I&apos;ll find something more appropriate for that impertinent tongue of yours to do...</Source>
      <Dest>今夜、私はあなたのその無頓着な舌がするのにより適切な何かを見つけるでしょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023159]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Quit stalling.</Source>
      <Dest>ストールを終了します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402315D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Work your tongue!</Source>
      <Dest>舌を出して！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402315F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What-  Why are you stopping!?</Source>
      <Dest>何-どうしてやめたの！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402316D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can&apos;t stop now!</Source>
      <Dest>今やめられない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402316D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Listen, I&apos;ll give you ten septims if you finish me off.</Source>
      <Dest>聞いてくれ、あなたが私を終わらせたら10人のセプティムをあげるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023170]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great, then keep going!</Source>
      <Dest>それでは、続けてください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023171]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;d damned well better be, leaving me like this!</Source>
      <Dest>あなたは私をこのように残して、もっと良く気をつけたでしょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023172]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You want to haggle with me?</Source>
      <Dest>あなたは私と抱きしめたいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023172]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine, I&apos;ll raise the rate by twenty, but you have to swallow at the end.</Source>
      <Dest>レートを20上げますが、最後に飲み込む必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023175]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good choice.</Source>
      <Dest>いい選択だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023179]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, get on with it!</Source>
      <Dest>さあ、やってみましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402317C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Move along.</Source>
      <Dest>立ち去れ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023183]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, yes.  Your pittance...</Source>
      <Dest>ああ、はい。あなたのピタンス...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402318F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then why are you bothering me?  Get sucking!</Source>
      <Dest>それなら、なぜ私を悩ませているのですか？しゃぶりましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040241D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We need to talk.</Source>
      <Dest>話がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040241CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Wait!</Source>
      <Dest>おい！待つ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040241D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Psst!</Source>
      <Dest>ちょっと！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040241D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You wanna earn some easy money?</Source>
      <Dest>簡単にお金を稼ぎたいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040241D7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have a pinch of &quot;spices&quot; that I&apos;d like you to add to that old man&apos;s drink.</Source>
      <Dest>私はあなたにその老人の飲み物に加えて欲しい「スパイス」を少し持っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040241D7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d be willing to pay you a hundred septims, if you&apos;re willing...</Source>
      <Dest>あなたが喜んでいるなら、私はあなたに百セプティムを支払うつもりです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040241D8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t worry, the poison is undetectable.  No one will know he didn&apos;t just die of a heart attack.</Source>
      <Dest>心配しないでください、毒は検出されません。彼がただ心臓発作で死ななかったことを誰も知りません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040241D8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>From what I heard of your conversation just now, I doubt that you or anyone else would mourn his passing...</Source>
      <Dest>今あなたの会話について聞いたことから、あなたや他の誰かが彼の死をむのではないかと思います...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040241DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That would be a mistake on your part.  But fine, forget I said anything.  Enjoy the rest of your night...</Source>
      <Dest>それはあなたの間違いでしょう。しかし、私が何か言ったことを忘れてください。残りの夜をお楽しみください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040241DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here, take them.  But if by morning the old man still breathes, you&apos;ll see me again...</Source>
      <Dest>ここで、それらを取ります。しかし、朝までに老人がまだ呼吸しているなら、あなたは再び私に会うでしょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040241E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s taking so long?</Source>
      <Dest>何がかかっているの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040241E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s drink it and get to business.</Source>
      <Dest>飲んで商売しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040241E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck me, that&apos;s strong!</Source>
      <Dest>性交してください、それは強いです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040241EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait, something&apos;s wrong...</Source>
      <Dest>ちょっと待ってください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040241ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What...  What did you do to me?  You cu-  Ugh...</Source>
      <Dest>何...あなたは私に何をしましたか？あなたは…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040241EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The music&apos;s so loud, I don&apos;t think anyone heard.</Source>
      <Dest>音楽はとてもうるさいので、誰も聞いていないと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040241F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good.  For a man of his years, I imagine that the exertion nearly killed him.</Source>
      <Dest>良い。彼の年の男性にとって、運動は彼をほとんど殺したと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040241F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s nothing to think about!</Source>
      <Dest>何も考えることはない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040241FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s enough head.  You&apos;re not getting out of this with just your mouth.</Source>
      <Dest>これで十分です。口だけでこれから抜け出すわけではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04024200]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Turn around and bend over.  Let me get a good look at you...</Source>
      <Dest>向きを変えて曲げます。あなたをよく見てみましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04024209]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not doing this for some money...</Source>
      <Dest>私はお金のためにこれをしていません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04024213]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!  It&apos;s not...  It&apos;s not true...</Source>
      <Dest>いや！違います...違います...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04024214]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s better than seeing your wrinkly face!</Source>
      <Dest>あなたのしわの多い顔を見るよりはましです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04024216]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re not fooling anyone, tart!</Source>
      <Dest>誰もだましていない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04024217]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shut up, bitch!</Source>
      <Dest>黙れ、雌犬！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04024219]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402421B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, take it!</Source>
      <Dest>ええ、それを取ります！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04024220]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A8D4C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, stop!</Source>
      <Dest>どうか、やめてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04024222]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now you&apos;re silent?  Hah!</Source>
      <Dest>今、あなたは沈黙していますか？ハァッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A8283]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck no!</Source>
      <Dest>ファックノー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04024225]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll fuck you so hard you forget your name!</Source>
      <Dest>あなたの名前を忘れてしまうので、私はあなたを激しくファックします！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402422B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You like being being fucked like an animal, don&apos;t you?  Admit it!  Admit that you can&apos;t get enough of my cock!</Source>
      <Dest>あなたは動物のように犯されるのが好きですよね？認めて！あなたは私のコックを十分に得ることができないことを認めます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>BD_PlayerSharedDialogue</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_asking_child_00</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Will you play with me?</Source>
      <Dest>わあ、私を怖がらせようっていうの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_asking_child_01</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He looks scary!</Source>
      <Dest>わあ、大人だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_asking_child_02</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not supposed to talk to strangers!</Source>
      <Dest>私は知らない人と話さないの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_asking_citiizen_00</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. Sorry.</Source>
      <Dest>いいや、ごめんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_asking_citiizen_01</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t remember him.</Source>
      <Dest>彼には見覚えがないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_asking_citiizen_02</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, I&apos;m busy.</Source>
      <Dest>忙しいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_asking_citiizen_03</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, haven&apos;t seen him.</Source>
      <Dest>私じゃない別の誰かに聞いてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_asking_citiizen_04</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry girl, things to do.</Source>
      <Dest>私は周りに起こっている全てを見るだけの時間は無いんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_asking_citiizen_05</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t have time for this.</Source>
      <Dest>君と話してる時間はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_asking_citiizen_06</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe I can help later?</Source>
      <Dest>話している時間はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_asking_guard_00</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stand aside, ma&apos;am.</Source>
      <Dest>立ち去れ、市民よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_asking_guard_01</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haven&apos;t seen him, ma&apos;am.</Source>
      <Dest>逃げろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_asking_guard_02</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, don&apos;t remember him.</Source>
      <Dest>私たちは彼に会ったことは無い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_asking_guard_03</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Step aside, citizen.</Source>
      <Dest>立ち去れ、市民よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_asking_guard_04</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry ma&apos;am, I&apos;m on duty.</Source>
      <Dest>あなたは分かって無いようだが、私にはやることがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_asking_guard_05</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m on duty.  No time to chat.</Source>
      <Dest>あなたと話している時間はない、私には仕事がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_notnow4</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have to go now.</Source>
      <Dest>今行かなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_needaway_share</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I have to wrap myself up ...)</Source>
      <Dest>（私は自分を包まなければならない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_No1</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah!  No!  No...</Source>
      <Dest>あ！いや！いや...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_No7</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>AH!  NO!  AAH...</Source>
      <Dest>ああ！いや！ああ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_No8</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Noo!  Stop!</Source>
      <Dest>いや！やめる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_No2</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!</Source>
      <Dest>いや！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_No9</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah!  No!  No...</Source>
      <Dest>あ！いや！いや...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_No6</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!  Gods, no!  Aah...</Source>
      <Dest>いや！神々あぁ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_No13</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!  Not that!</Source>
      <Dest>いや！しないこと！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_No3</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh no...</Source>
      <Dest>ああ、なんて事かしら…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_No12</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Still no.</Source>
      <Dest>まだありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_No11</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not yet.</Source>
      <Dest>いや、まだだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_No10</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No.</Source>
      <Dest>いや</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_No4</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, no, no, no!</Source>
      <Dest>いや、いや、いや、いや！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_Yes8</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do it slowly...</Source>
      <Dest>ゆっくりやって...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_Yes16</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll do it.</Source>
      <Dest>私はそれをやる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_Yes15</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good.</Source>
      <Dest>良い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_Yes14</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great.</Source>
      <Dest>すばらしいです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_Yes13</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent.</Source>
      <Dest>優れた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_Yes11</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perfect.</Source>
      <Dest>パーフェクト。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_Yes12</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No way around it.  Alright.</Source>
      <Dest>それを回避する方法はありません。わかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_Yes10</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well...  Alright...</Source>
      <Dest>まあ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_Yes9</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine...</Source>
      <Dest>いい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_Yes7</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine, go ahead...</Source>
      <Dest>いいでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_Yes17</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you must...</Source>
      <Dest>あなたがしなければならない場合...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_Yes6</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_Yes1</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes...</Source>
      <Dest>ああ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_Yes2</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>はい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_Yes3</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on!</Source>
      <Dest>いい加減にして！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_Yes4</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Come on!  Come on!)</Source>
      <Dest>（さあさあ！）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_No5</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(No...)</Source>
      <Dest>（いいえ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_AlmostOrgasm1</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Yes...  So good...)</Source>
      <Dest>（はい...とても良い...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_AlmostOrgasm2</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Keep going...)</Source>
      <Dest>（立ち止まるな...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_Yes5</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes...  Yes...</Source>
      <Dest>はいはい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_notnow1</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not right now.</Source>
      <Dest>今じゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_notnow2</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, I can&apos;t.</Source>
      <Dest>すみません、できません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_notnow3</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, but I have to go.</Source>
      <Dest>すみませんが、行かなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_AlmostOrgasm3</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Almost...)</Source>
      <Dest>（ほぼ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_notnow5</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t right now, but I&apos;ll be back.</Source>
      <Dest>今はできませんが、戻ってきます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_notnow6</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not right now, but I&apos;ll be back soon.</Source>
      <Dest>今はありませんが、すぐに戻ってきます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_notnow7</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need to get back to work or Hulda will kill me.</Source>
      <Dest>仕事に戻らなければフルダは私を殺します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_notnow8</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have business, but I&apos;ll be back later.</Source>
      <Dest>私はビジネスをしているが、後で戻ってきます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_AlmostOrgasm4</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Come on!  Keep going!)</Source>
      <Dest>（さあ、続けて！）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_AlmostOrgasm5</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Just a little... a little more...)</Source>
      <Dest>（少し...もう少し...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_AlmostOrgasm6</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(A little... more...)</Source>
      <Dest>（もう少し...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_AlmostOrgasm7</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Almost there...  Almost there...)</Source>
      <Dest>（ほぼそこに...ほぼそこに...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_AlmostOrgasm8</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Yes!  Just a little more...)</Source>
      <Dest>（はい！もう少し...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_AlmostOrgasm9</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Just... a little...)</Source>
      <Dest>（ただ...少し...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_AlmostOrgasm12</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(So good...)</Source>
      <Dest>（とても良い...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_AlmostOrgasm10</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Almost...  Ah...  Ooh...)</Source>
      <Dest>（ほとんど...ああ...ああ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_AlmostOrgasm11</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh...  I&apos;m cumming...)</Source>
      <Dest>（ああ...私はカミングしています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_pain_02</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(The pain...)</Source>
      <Dest>（痛み...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_wtf_01</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods!</Source>
      <Dest>神々！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_wtf_02</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What in Oblivion?</Source>
      <Dest>忘却のなに？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_wtf_03</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn it.</Source>
      <Dest>ちっ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_wtf_04</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A-rr...</Source>
      <Dest>A-rr ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_wtf_05</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn you!</Source>
      <Dest>いまいましい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_pain_03</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(It hurts...)</Source>
      <Dest>（それは痛い...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_pain_01</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Ow...  It hurts...)</Source>
      <Dest>（わあ...痛い...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_help_01</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah!  Help!  Ah...</Source>
      <Dest>あ！助けて！あ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_bunkhouse_player_01</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Careful lass, almost spilt your mug.</Source>
      <Dest>慎重な少女、ほとんどマグカップをこぼした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_bunkhouse_player_02</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not done?  Finish that up and I&apos;ll pour another.</Source>
      <Dest>まだ完成してない？それを終えて、私は別のものを注ぎます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_bunkhouse_player_03</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be careful!  This stuff ain&apos;t free.</Source>
      <Dest>注意してください！これは無料ではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_bunkhouse_cap_01</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cheers!</Source>
      <Dest>乾杯！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_bunkhouse_cap_02</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bottoms up!</Source>
      <Dest>ボトムアップ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_bunkhouse_cap_03</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Down the hatch!</Source>
      <Dest>ハッチダウン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_si_laugh01</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*Laugh*</Source>
      <Dest>*笑い*</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04024791]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Like that, this is going to take forever.</Source>
      <Dest>そのように、これは永遠にかかります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04024795]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  That wasn&apos;t part of the deal!</Source>
      <Dest>おい！それは契約の一部ではありませんでした！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04024799]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I&apos;m not-</Source>
      <Dest>いいえ、私はそうではありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040247A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You don&apos;t need to worry about a thing, just keep your jaw slack and remember to breathe.</Source>
      <Dest>心配する必要はありません。あごを緩めて呼吸を忘れないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040247A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>See?  It&apos;s not so bad...</Source>
      <Dest>見る？そんなに悪くない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040247A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, let&apos;s see how deep you can take it.</Source>
      <Dest>さて、それをどれだけ深く理解できるか見てみましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040247AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow!  Down to the hilt!  There&apos;s not a whore in Riften who can take me balls-deep, and trust me, I&apos;ve tried.</Source>
      <Dest>うわー！柄まで！ Riftenには、ボールを私に連れて行ってくれる信頼できる売春婦はいません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040247AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can you feel my sack on your chin?</Source>
      <Dest>あごに私の袋を感じますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040247B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Calm down, it was just an offer...</Source>
      <Dest>落ち着いて、ただの申し出でした...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040247B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It wasn&apos;t so bad, just a few quick thrusts and a sour taste in the mouth...</Source>
      <Dest>それはそれほど悪くはありませんでした、ほんの数回の突っ込みと口の酸味...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04024D19]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, well...  Sorry, I&apos;ll keep that in mind for next time.</Source>
      <Dest>ああ、まあ...申し訳ありませんが、次回もそのことを心に留めておきます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04024D1D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04024D20]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04026822]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t need to prove anything to that old creep.</Source>
      <Dest>私はその古いクリープに対して何も証明する必要はありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402683E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Am I really considering doing this for a hundred septims?</Source>
      <Dest>これを100人のセプティムに対して行うことを本当に考えていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04026827]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need to get out of here before he sees me.</Source>
      <Dest>彼が私を見る前に、ここから出なければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402683F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!  Besides, I&apos;ve got more important things to do!</Source>
      <Dest>いや！それに、もっと重要なことがあります！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402682A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well...  I made him a promise, and I do need the money...</Source>
      <Dest>まあ...私は彼に約束をしました、そして私はお金が必要です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04026830]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(He fucked me like a piece of meat...  Like I was no more than a doll for him to play with...)</Source>
      <Dest>（彼は肉片のように私を犯した...私は彼が遊ぶための人形に過ぎなかったように...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04026835]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t want to repeat that experience.</Source>
      <Dest>私はその経験を繰り返したくありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04026839]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s too late to think about it.  Now, that he knows I&apos;m after him, he&apos;ll definitely find somewhere to hide...</Source>
      <Dest>それについて考えるには遅すぎる。彼は私が彼を追いかけていることを知っているので、間違いなく隠れる場所を見つけるでしょう......。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402683C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04026843]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(He didn&apos;t even thank me...)</Source>
      <Dest>（彼も私に感謝しませんでした...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04026843]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bastard...</Source>
      <Dest>畜生…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04026846]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(He could have at least thanked me...)</Source>
      <Dest>（彼は少なくとも私に感謝したかもしれない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04026848]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(What was I thinking when I decided to come back here...?)</Source>
      <Dest>（ここに戻ることにしたとき、私は何を考えていましたか...？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04026DC4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>GUARDS!</Source>
      <Dest>衛兵！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04029479]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>THIEF!</Source>
      <Dest>泥棒！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402735B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stand back, I&apos;ll put one &apos;tween &apos;er eyes.</Source>
      <Dest>後ろに立ち、私は1つの「トゥイーン」の目を置きます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402735B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Always safer to rob &apos;em when they&apos;s dead...</Source>
      <Dest>彼らが死んだとき、彼らを奪うことは常により安全です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04028EE5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get &apos;er!</Source>
      <Dest>ゲット！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402735E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...?</Source>
      <Dest>...?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040278E7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Looks like the bandits are out for the night.  After the celebrating they did, I doubt a dragon could wake them...)</Source>
      <Dest>（盗賊が夜に出かけているように見える。彼らが祝った後、私はドラゴンが彼らを起こすことができるとは思わない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040278E7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(This is my chance!)</Source>
      <Dest>（これはチャンスだ！）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04027900]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(My legs are numb.  I need to work some feeling into them before I can get up...)</Source>
      <Dest>（足が麻痺している。起き上がる前に、足の感覚を働かせる必要がある...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04027905]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Now I need something to free my hands...)</Source>
      <Dest>（今、手を解放するために何かが必要です...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04027908]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I can&apos;t leave like this...)</Source>
      <Dest>（このように離れることはできません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04027E75]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Locked.)</Source>
      <Dest>（ロックされています。）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04027E75]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(There has to be a key somewhere...)</Source>
      <Dest>（どこかにキーが必要です...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04027E76]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(First I need to get rid of this rope...)</Source>
      <Dest>（最初にこのロープを取り除く必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04027E7C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Well, rope burns...  If I just hold my wrists in the fire I should be able to free myself...)</Source>
      <Dest>（まあ、ロープが燃えます...手首を火の中に入れるだけで、自分を解放できるはずです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04027E7E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Sun&apos;s coming up, I need to get my things and go.)</Source>
      <Dest>（日が近づいているので、物を手に入れて行く必要があります。）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04027E7E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I don&apos;t like the sound of being a brothel slave for the rest of my life...)</Source>
      <Dest>（私は生涯売春宿の奴隷であるという音が好きではありません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04027E81]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I&apos;ve got the key!)</Source>
      <Dest>（鍵を持っている！）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040283F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I don&apos;t want to run into those bandits again...)</Source>
      <Dest>（私は再びそれらの盗賊に会いたくありません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040283F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I don&apos;t think it&apos;s a good idea to disturb him.  Might wake up...)</Source>
      <Dest>（彼を邪魔するのは良い考えだとは思わない。目を覚ますかもしれない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040283F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Looks like he&apos;s having an interesting dream...)</Source>
      <Dest>（彼は面白い夢を見ているようです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040283F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(It&apos;s so big...)</Source>
      <Dest>（とても大きい...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040283FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I wonder if it makes it hard to walk, having a third leg like that...?)</Source>
      <Dest>（そのような第三の足を持っていると、歩くのが難しくなるのだろうか？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040283FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(How did he ever manage to fit that in my ass...?)</Source>
      <Dest>（彼はどうやってそれを私のお尻に収めたのですか？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040283FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(What if I...)</Source>
      <Dest>（どうしたら...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040283FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Damn rope...)</Source>
      <Dest>（くそー...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040283FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(What was I thinking about...?)</Source>
      <Dest>（私は何を考えていました...？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402B5FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Well, it&apos;s passed now...)</Source>
      <Dest>（まあ、それは今合格しました...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402B5FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(No, it&apos;s too risky...)</Source>
      <Dest>（いいえ、あまりにも危険です...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402F240]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Why can&apos;t I take my eyes off it...?)</Source>
      <Dest>（どうして目を離せないの？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402F241]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Where do these strange thoughts keep coming from...?)</Source>
      <Dest>（これらの奇妙な考えはどこから来るのでしょうか...？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040283FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(It&apos;s time to go.)</Source>
      <Dest>（行かなきゃ。）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04028402]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(No!  Why do I keep thinking these dirty thoughts...?)</Source>
      <Dest>（いいえ！なぜ私はこれらの汚い考えを考え続けるのですか...？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04028404]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Surely nothing bad will happen if I play with it a little...)</Source>
      <Dest>（確かに少しでも遊んでみれば何も悪いことは起こりません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402840C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(So hard...)</Source>
      <Dest>（すごく大変です...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402840E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(It&apos;s in me...)</Source>
      <Dest>（私の中に...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04028EDE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Halt!</Source>
      <Dest>止まれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04028EDF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s no escape!</Source>
      <Dest>逃げ場はないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04028EE0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damned old nag!  Faster!</Source>
      <Dest>くそったれもっと早く！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04028EE1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Move, horse!</Source>
      <Dest>移動、馬！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402944B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Any further and I&apos;ll lose sight of him!</Source>
      <Dest>それ以上、私は彼を見失うでしょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402944C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn this horse!</Source>
      <Dest>この馬をくそ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04028EE3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn!  He&apos;s gone!  I lost him!</Source>
      <Dest>くそー！彼は行ってしまった！彼を失いました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402944F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t move!  I&apos;ll drop ya like I dropped yer horse!</Source>
      <Dest>動かないで！私はあなたの馬を落としたように屋をドロップします！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04029451]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What about &apos;er friend?</Source>
      <Dest>友人はどうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04029453]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like ee&apos;s still goin&apos;...</Source>
      <Dest>eeはまだやっているように見えます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04029455]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn it!  When&apos;ll you learn to shoot that thing!?</Source>
      <Dest>畜生！そのことを撮影することをいつ学ぶか！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04029457]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sure I got &apos;im!  Jus&apos; not sure how he kept goin&apos;.  Besides, I jus&apos; killed a &apos;orse at full gallop with one shot!</Source>
      <Dest>私は「イム！」ジャスは、彼がどうやってやったかわからない。その上、私は「一撃で全速力で馬を殺した！」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04029459]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What d&apos;we do with her?</Source>
      <Dest>彼女とどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402945E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(This is his hat!)</Source>
      <Dest>（これは彼の帽子です！）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04029460]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bastard&apos;s skipped town already!</Source>
      <Dest>バスタードのスキップされた町はすでに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402946A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s no way I can catch up to him.  He&apos;s long gone by now...</Source>
      <Dest>彼に追いつく方法はありません。彼はもう過ぎてしまった...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402946E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh shit!</Source>
      <Dest>ああ、くそ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04029471]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is my finest stallion.  He&apos;s worth every penny.</Source>
      <Dest>これは私の最高の種馬です。彼はあらゆるペニーの価値があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04029473]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  You need to pay!</Source>
      <Dest>おい！支払う必要があります！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402947C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I like &apos;ow you fink, lass.  Come wif me.</Source>
      <Dest>私は好きなんだ私に来てください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402947D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I like &apos;ow this one finks.</Source>
      <Dest>私はこれが好きです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402947F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Two of us an&apos; one o&apos; her.  &apos;Ow you wanna divide &apos;er up?</Source>
      <Dest>私たち二人は彼女の一人です。 「どうして分割したいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04029484]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wha&apos;s she doin&apos;?</Source>
      <Dest>彼女は何をしているの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04029486]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>*Whistle*</Source>
      <Dest>*Whistle*</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04029486]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Would ya &apos;ave a look at that!</Source>
      <Dest>それを見てみませんか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402948B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hol&apos; on, when did you become the leader, eh?</Source>
      <Dest>Hol &apos;、いつリーダーになったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402948D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you say, friend?</Source>
      <Dest>あなたは何と言いますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402948F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So be it!</Source>
      <Dest>ならば！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402948F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s bring &apos;er to the camp and &apos;ave some fun wiv &apos;er!</Source>
      <Dest>キャンプに連れて行って、楽しいウィブをしよう!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04029492]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Phew, I made it.</Source>
      <Dest>できた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04029492]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t want to think about what they&apos;d have done to me if they caught me...</Source>
      <Dest>彼らが私を捕まえたら、彼らが私にしたことについて考えたくありません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04029493]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>These two tried to threaten me?  Imbeciles...</Source>
      <Dest>この2人は私を脅そうとしたのですか?インベジャーズ...。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04029498]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Guess my only hope is that the archer was right about hitting the thief.</Source>
      <Dest>私の唯一の希望は、射手が泥棒を打つことについて正しかったことだと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04029498]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If so, there should be some blood on the road.</Source>
      <Dest>もしそうなら、道路上にいくつかの血があるはずです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04029498]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I saw a mill up ahead.  I&apos;ll start there...</Source>
      <Dest>私は先に工場を見たと思います。そこから始めます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402949C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m the strong one, so I&apos;m in charge!</Source>
      <Dest>私は強いので、私が担当しています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402949C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Jus&apos; look at you!  My old nan&apos;s bigger&apos;n you, an&apos; she&apos;s been dead for two years!</Source>
      <Dest>Jusのあなたを見て！私の古いナンはあなたよりも大きく、彼女は2年間死んでいます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402949E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Awrigh&apos;, maybe, but I&apos;m the brains o&apos; this outfit.  &apos;Ose idea was it to set up an ambush on this road?</Source>
      <Dest>たぶん、しかし、私はこの服の頭脳です。 「この道に待ち伏せを設定するのは、他の考えですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040294A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Little fucker!  I&apos;ll show you oo&apos;s the leader o&apos; this outfit!</Source>
      <Dest>ちくしょう！私はあなたがこの衣装のリーダーであることをお見せします！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040294A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think that&apos;s my queue to go...</Source>
      <Dest>それが私の待ち行列だと思う...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04029A09]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>These bandits are idiots...</Source>
      <Dest>これらの盗賊は馬鹿です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04029FCE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fresh blood.  Looks like the bandit really did hit his mark.</Source>
      <Dest>新鮮な血。山賊は本当に彼のマークを打ったように見えます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04029FCE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I follow the trail, I&apos;m sure to find the thief...</Source>
      <Dest>トレイルをたどると、泥棒が見つかるはずです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04029FDA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m headed in the right direction...</Source>
      <Dest>私は正しい方向に向かっています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04029FDB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So much blood...</Source>
      <Dest>たくさんの血...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402A555]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope the bastard&apos;s still alive, or I&apos;ll never find out what he did with my things...</Source>
      <Dest>ろくでなしがまだ生きているか、彼が私のことで何をしたのか決してわかりません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402A556]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Another stain...</Source>
      <Dest>また血の跡…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402A557]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is his horse.</Source>
      <Dest>これはアイツの馬だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402A557]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Got an arrow in its flank.</Source>
      <Dest>側面に矢印があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402A557]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That explains all the blood...</Source>
      <Dest>それはすべての血を説明しています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04029FDE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He turned here.  Headed south...</Source>
      <Dest>彼はここを向いた。南に向かって...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04029FE2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Trail ends here...</Source>
      <Dest>トレイルはここで終わります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04029FE5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Falkreath.  Gloomy place.</Source>
      <Dest>ファルクリース。悲観的な場所。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04029FE5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe he&apos;s still here.  Can&apos;t get far without a horse.  I&apos;ll have to ask around again...</Source>
      <Dest>たぶん彼はまだここにいます。馬なしでは遠くまで行けません。私はもう一度尋ねなければなりません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402A551]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He turned off the road here...</Source>
      <Dest>彼はここで道を切りました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402AABB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not so fast.  I want your word that you&apos;ll let me go.</Source>
      <Dest>そんなに早くない。あなたが私を行かせてくれるというあなたの言葉が欲しい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402AABD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You &apos;ave my word.  You&apos;re safe from us.</Source>
      <Dest>あなたは私の言葉を持っています。あなたは私たちから安全です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402AABF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I swear it!</Source>
      <Dest>私はそれを誓います！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402AAC1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We can&apos;t jus&apos; let ya go.  You can iden&apos;ify us!</Source>
      <Dest>私たちは屋を手放すことはできません。あなたは私たちを識別することができます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402B02D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I&apos;ll come back someday and take revenge on those two...)</Source>
      <Dest>（いつか戻ってきて、この2つに復venする...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402B02D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(But right now I have more important business...)</Source>
      <Dest>（しかし、今はもっと重要なビジネスがある...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402E20D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I&apos;ll deal with the other one later, right now I have more important things to do...)</Source>
      <Dest>（もう一方については後で説明しますが、今はもっと重要なことがあります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402E210]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bastards got what they deserved!</Source>
      <Dest>卑劣な奴らには報いがあったようだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402B5BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You promised to let me go!</Source>
      <Dest>あなた達は私を解放すると約束した！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402B5BE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We promised not to &apos;arm you, an&apos; I fink we&apos;ve kept up the bargain, more or less...</Source>
      <Dest>私たちは「あなたを武装させない」ことを約束しました、多かれ少なかれ、私たちは掘り出し物を続けてきました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402B5BE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But we can&apos;t jus&apos; let ya go, or you&apos;ll come back in a day wiv the constables an&apos; we&apos;ll both be &apos;angin&apos; from the nearest tree!</Source>
      <Dest>しかし、私たちは屋を手放すことはできません。さもないと、巡査と一緒に戻ってきて、二人とも最も近い木から「アンギン」になります！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402B5C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sounds she was makin&apos;, I fink we did the opposite o&apos; &apos;armin&apos; &apos;er.</Source>
      <Dest>彼女はまじめだったように聞こえます」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402B5C2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You lying bastards!</Source>
      <Dest>卑怯者め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402B5C2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>HELP!  SOMEBODY, HELP!!</Source>
      <Dest>助けて！誰か、助けて!!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402B5C4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shut &apos;er up!</Source>
      <Dest>黙れ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402B5C4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re too close to the road &apos;ere, patrol might &apos;ear &apos;er...</Source>
      <Dest>私たちは道路にあまりにも近すぎて、パトロールは耳を傾けるかもしれません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402B5C6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You jus&apos; stay &apos;ere an&apos; be a good lass, an&apos; we&apos;ll keep our end o&apos; the deal.</Source>
      <Dest>あなたは「良い」、「良い」、「私たちは取引を終わらせます」と思っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402B5C6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We know a nice brofel up the road, don&apos;t care too much where the girls come from, s&apos;long as they&apos;s pretty enough.  We promise to come visit ya as much as we can, eh?</Source>
      <Dest>私たちは、道を行く素敵なブロフェルを知っています。女の子がどこから来たかは気にしないでください。できる限り屋に来ることを約束しますよね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402B5CA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Fucking bandits...)</Source>
      <Dest>（盗賊をクソ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402B5CA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(How was I ever stupid enough to trust these two louts...?)</Source>
      <Dest>（これら2つのルートを信頼するほど愚かだったのはどうしてですか...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402B5CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wha&apos;s she mutt&apos;rin&apos; about?</Source>
      <Dest>彼女は何を言ってるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402B5CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn right!  Fetch that bottle o&apos; fancy hooch we nicked offa that merchant wagon!</Source>
      <Dest>まったくその通り！その商人のワゴンにニックネームを付けた、そのボトルを取り出してください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402B5DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Yes!  A few minor burns, but my hands are free!)</Source>
      <Dest>（はい！軽度のやけどがいくつかありますが、私の手は無料です！）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402B5DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Today was a good day.</Source>
      <Dest>今日はツいてるぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402B5DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(His cock is driving me crazy...)</Source>
      <Dest>（彼のコックは私を狂わせています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402B5E1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Again...)</Source>
      <Dest>（再び...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402B5E1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I want more...)</Source>
      <Dest>（私がもっと欲しい...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402B5E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yes...</Source>
      <Dest>ふぅ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402B5E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(It&apos;s so strange...)</Source>
      <Dest>（とても奇妙です...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402B5E9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(What if he wakes up and grabs me...?  Oh gods, why does that thought make me even more excited!?)</Source>
      <Dest>（もし彼が目を覚まして私をつかまえたら...？なんてこった、その考えが私をさらに興奮させるのか！？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402B5E9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Where do these thoughts keep coming from...?   I need to stop...  But...  I can&apos;t...  So good...)</Source>
      <Dest>（これらの考えはどこから来るのでしょうか...？私はやめる必要があります...しかし...できない...とても良い...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402B5EB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Did his breathing change?)</Source>
      <Dest>（彼の呼吸は変わりましたか？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402B5EB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Is he going to...?)</Source>
      <Dest>（彼は...に行きますか？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402B5ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh gods!  He&apos;s filling me up!)</Source>
      <Dest>（ああ、神々！彼は私をいっぱいにしてくれた！）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402B5EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yes...</Source>
      <Dest>ふぅ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402B5F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Ugh, bandit cum...  Tastes so disgusting...)</Source>
      <Dest>（うーん、盗賊兼...嫌な味がする...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402B5F3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(That was way too risky.  What was I thinking?)</Source>
      <Dest>（それはあまりにも危険でした。私は何を考えていましたか？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402B5F3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I need to learn to control myself...)</Source>
      <Dest>（自分を制御することを学ぶ必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402B5F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(So much of his semen inside me.  I&apos;m in trouble...)</Source>
      <Dest>（私の中の彼の精液の多く。私は困っている...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402B5F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(So much...)</Source>
      <Dest>（そんなに...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402B5F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow, that was close.</Source>
      <Dest>うう、終わったかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402BB62]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whew...  Moving tha&apos; damn &apos;orse was &apos;arder than I fought.</Source>
      <Dest>ふう...動いてる」「いまいましい」は「戦ったよりも辛かった」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402BB62]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d better get an increased share for this shit...</Source>
      <Dest>このたわごとのシェアを増やした方がいい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402BB64]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see you didn&apos; waste any time...</Source>
      <Dest>私はあなたがいつでも無駄にしたのを見ます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402BB66]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I couldn&apos;t &apos;elp meself.  Never &apos;ad a romp with such a beauty!</Source>
      <Dest>私は自分自身をエルプできませんでした。そのような美しさで大騒ぎすることはありません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402BB6A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t breathe on me!  You breath is awful!</Source>
      <Dest>私に息をしないでください！息がひどい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402BB6C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You wasn&apos;t so squemish when you was suckin&apos; my cock, lass...</Source>
      <Dest>あなたは私のチンポを吸っていたとき、あなたはそれほどきしみませんでした、小娘...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402BB70]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, you&apos;ve &apos;ad your go!  Get off &apos;er, &apos;s my turn!</Source>
      <Dest>申し分なく、あなたはあなたの外出をしました！私の番です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402BB72]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m almost done wiv &apos;er!</Source>
      <Dest>私はほとんど終わりました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402BB72]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Check &apos;er clothes for coin.  I stuffed &apos;em in the chest.</Source>
      <Dest>コインの服を確認してください。胸に詰めました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402BB75]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She &apos;asn&apos;t got a penny!</Source>
      <Dest>彼女はペニーを持っていません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402BB76]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Only a few coins in &apos;ere...</Source>
      <Dest>いくつかのコインだけが...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402BB77]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not even a hundred coins in &apos;ere...</Source>
      <Dest>でも100個のコインではありません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402BB78]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A couple hundred, looks like...</Source>
      <Dest>数百、次のように見えます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D14B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s hundreds in &apos;ere!</Source>
      <Dest>何百もあります！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D14C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh-ho-ho!  She&apos;s got a bleedin&apos; fortune in &apos;ere!</Source>
      <Dest>ほほほ！彼女は「エレ！」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D14C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>&apos;Ow did you even carry this much around with you, lass?</Source>
      <Dest>「あんたと一緒に持ち歩いたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402BB7A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s see here...</Source>
      <Dest>ちょっと待ってくれよ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402BB7C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not much...  Maybe we can sell &apos;er clothes?</Source>
      <Dest>大したことはありません...たぶん私たちは服を売ることができますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402BB7D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nice catch, eh?</Source>
      <Dest>いいキャッチ、え？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402BB7E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dumb girl, don&apos;t ya know tha&apos; walkin&apos; about with this much is jus&apos; askin&apos; fer trouble?</Source>
      <Dest>物の言えない女の子、これだけで「おまんじゅう」のトラブルが起こるのを知らないの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402BB80]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Enough!  I&apos;m done waitin&apos;!</Source>
      <Dest>十分な！待ってました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402BB84]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on, move over!</Source>
      <Dest>さあ、どけよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402BB86]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aah!  No!  Not there!</Source>
      <Dest>ああ！いや！いない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402CBC9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Didn&apos;t you just ask me this?</Source>
      <Dest>聞いてみませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402CBCA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Didn&apos;t we just have this conversation?</Source>
      <Dest>この会話はなかったのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402CBCB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you forgotten already?</Source>
      <Dest>もう忘れましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402CBCC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You again?  My answer hasn&apos;t changed...</Source>
      <Dest>またか？私の答えは変わっていません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402CBD7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That guy?  Almost bowled me over on his way out the gate!  Didn&apos;t even apologize...</Source>
      <Dest>あの人?門を出る途中でお辞儀をしそうになった!謝らなかった...。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D144]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll watch &apos;er, you drag this carcass off the road.  Don&apos; want nobody seein&apos; a dead horse wif an arrow in &apos;er chest.  Might start wanderin&apos;...</Source>
      <Dest>この死体を道路から引きずり出します。死んだ馬が誰かの胸に矢を持っていたら誰も見たくない。さまよう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D146]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why do I always gotta move the bodies?</Source>
      <Dest>なぜ体を動かさなければならないのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D148]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Because you&apos;re the strong one, tha&apos;s why.</Source>
      <Dest>あなたは強い人だからです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D14A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, but this&apos;s the last time!</Source>
      <Dest>よし、でもこれが最後だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D14E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, what are you doing?</Source>
      <Dest>おい、何してるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D150]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t get it in...</Source>
      <Dest>私はそれを得ることができません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D150]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey girlie!  Relax yourself!</Source>
      <Dest>ちょっとガーリー！リラックスしてください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D152]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!  Nooooooo!</Source>
      <Dest>いや！いやー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D156]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck!  She&apos;s too tight!</Source>
      <Dest>くそ！彼女はきつすぎる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D156]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t get i&apos; in!</Source>
      <Dest>私は私を得ることができません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D158]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This&apos;ll help.</Source>
      <Dest>これが役立ちます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D15A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh...</Source>
      <Dest>うーん...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D160]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just...  A little more...</Source>
      <Dest>あともうちょい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D162]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Got him!</Source>
      <Dest>彼を得た！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D164]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!  Please!</Source>
      <Dest>いや！お願いします！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D164]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please stop...</Source>
      <Dest>お願いだから…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D168]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop!?  We&apos;ve jus&apos; got star&apos;ed wiv you, lass...</Source>
      <Dest>やめる！？私たちはあなたにスターをつけました、ラス...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D16A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on, bitch.  Slobber me up so I can put it in yer arse.</Source>
      <Dest>さあ、雌犬。私をイタズラしなさい、それで私はあなたをそれを置くことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DC34]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, it&apos;s you again.</Source>
      <Dest>ああ、またあなたなの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402E1AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you solve the problem with the old man?</Source>
      <Dest>あなたは老人の問題を解決しましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040359CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you solve the problem with the old man?</Source>
      <Dest>あなたは老人の問題を解決しましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040359CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, you look awful...</Source>
      <Dest>ああ、あなたはひどく見える...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DC35]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyway, the room&apos;s free now.  Let me know if you&apos;d like to stay, free of charge.</Source>
      <Dest>とにかく、部屋は無料です。滞在を希望する場合は無料でお知らせください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DC37]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you hear?  The owner was found dead the day after you left.</Source>
      <Dest>聞こえたの？あなたが去った翌日に、所有者は死んでいるのが発見されました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DC37]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like his heart gave out in the night...</Source>
      <Dest>彼の心は夜に出したように見えます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DC38]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The old man left town on urgent business.</Source>
      <Dest>老人は緊急の仕事で町を去った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DC38]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>His room&apos;s free until he gets back.  Just let me know if you want to stay, free of charge...</Source>
      <Dest>彼が戻るまで彼の部屋は無料です。滞在したい場合は無料で教えてください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DC39]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The old man was asking after you.  Says you two made some kind of arrangement?</Source>
      <Dest>老人はあなたの後に尋ねていました。二人は何らかのアレンジをしたと言っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DC39]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He seemed very unhappy when I told him you&apos;d quit.</Source>
      <Dest>あなたが辞めると彼に言ったとき、彼は非常に不幸に見えました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DC39]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know what business you have with him, but if you can make him happy there&apos;s a hundred septims in it for you...</Source>
      <Dest>あなたが彼とどんなビジネスをしているのかわかりませんが、彼を幸せにすることができれば、あなたには100人のセプティムがいます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DC40]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where have you been?</Source>
      <Dest>あなたはどこにいた？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DC42]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I had some business...</Source>
      <Dest>私にはやることがある…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DC46]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What kind of business could a whore like you have?</Source>
      <Dest>あなたのような売春婦はどんなビジネスをすることができますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DC46]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fucking stableboys in the hayloft doesn&apos;t count as business.</Source>
      <Dest>ヘイロフトで馬小屋をクソすることはビジネスとしてはカウントされません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DC4A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My business is none of yours.</Source>
      <Dest>お前には関係ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402E1B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would be very grateful.</Source>
      <Dest>私は非常に感謝されます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402E1B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, if you don&apos;t need the money, then that&apos;s all I can offer.</Source>
      <Dest>まあ、あなたがお金を必要としないなら、それは私が提供できるすべてです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402E1B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Glad to hear it.  Here, as agreed.</Source>
      <Dest>それを聞いてうれしい。ここで、合意したとおり。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402E1B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry to hear that.</Source>
      <Dest>残念だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402E1B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please hurry.</Source>
      <Dest>お願いだから急いで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402E1F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take it easy!  Don&apos;t tear &apos;er!</Source>
      <Dest>落ち着いて！引き裂かないで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402E1F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Need somefin to make it easier...</Source>
      <Dest>簡単にするためにsomefinが必要です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402E1F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We ain&apos;t got rich yet, but at least we got to fuck a beauty!</Source>
      <Dest>私たちはまだ金持ちではありませんが、少なくとも美人と性交する必要があります！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402E1FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We made some scratch and had us a beauty!</Source>
      <Dest>私たちは傷をつけて、私たちに美しさをもたらしました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402E1FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We made a pretty penny and fucked us a pretty girl!</Source>
      <Dest>私たちはかわいいペニーを作り、私たちにかわいい女の子を犯しました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402E1FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We made a fortune, an&apos; we fucked a beauty!  What a day!</Source>
      <Dest>私たちは大金を稼ぎ、私たちは美を犯した！なんて日！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402E1FE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, fings&apos;re lookin&apos; up fer us!</Source>
      <Dest>ああ、私たちには鳥が寄ってくる!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402E1FE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get drunk!</Source>
      <Dest>飲みに行きましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402E212]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll &apos;ave a drink, then we&apos;ll do the bitch again!</Source>
      <Dest>飲み物を飲んでから、雌犬をもう一度やります！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04031D74]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see your demeanor has improved.</Source>
      <Dest>あなたの態度が改善されたと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04031D79]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, but be gentle...</Source>
      <Dest>さて、しかし穏やかに...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04031D7A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What have I gotten myself into...?</Source>
      <Dest>私は何に夢中になりましたか...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04033307]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nonsense, it&apos;s just a little mead!  Let&apos;s have another!</Source>
      <Dest>ナンセンス、それはほんの少しです！別のものを持ってみましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403330B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s my girl!</Source>
      <Dest>流石だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403330A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can&apos;t go out at night in Riften in this state.  Let me get a room for you.</Source>
      <Dest>この状態では、Riftenの夜は外出できません。部屋を確保しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403330E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To new friends!</Source>
      <Dest>新しい友達に！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04033312]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hic...</Source>
      <Dest>ヒック…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04033319]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods...</Source>
      <Dest>神々よ……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04033319]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ow, my head really hurts...</Source>
      <Dest>うう…頭が痛い…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403331F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How did I get here?</Source>
      <Dest>私、どうやってここに来たんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04033322]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why am I naked!?</Source>
      <Dest>なぜ私は裸ですか！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403332C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I remember drinking in the tavern, and then...</Source>
      <Dest>居酒屋で飲んだことを覚えています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403332C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing...</Source>
      <Dest>何も思い出せない…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403332C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(That bastard must&apos;ve drugged me!)</Source>
      <Dest>（あのろくでなしは私に薬を飲ませたに違いない！）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403332C]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Why did I trust him?)</Source>
      <Dest>（なぜ彼を信頼したのですか？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403332C]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Well, he&apos;ll be sorry!  When I find him I&apos;m gonna kill him!)</Source>
      <Dest>（まあ、彼はごめんなさい！彼を見つけたら、私は彼を殺すつもりです！）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04033331]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh, my fuckin&apos; head...</Source>
      <Dest>うーん、私の頭を...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04033331]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Whatever he gave me, I&apos;m still feeling it...)</Source>
      <Dest>（彼がくれたものは何でも、私はまだそれを感じています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04033331]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I&apos;ll have to sober up before I can go after him...)</Source>
      <Dest>（彼を追いかける前に落ち着かなければなりません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04033331]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Looks like I&apos;ll have to enlist the guards&apos; help, for now...)</Source>
      <Dest>（今のところ、警備員の助けを求める必要があるようです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04033333]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh, my fuckin&apos; head...</Source>
      <Dest>うーん、私の頭を...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04033333]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Whatever he gave me, I&apos;m still feeling it...)</Source>
      <Dest>（彼がくれたものは何でも、私はまだそれを感じています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04033333]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I&apos;ll have to sober up before I can go after him...)</Source>
      <Dest>（彼を追いかける前に落ち着かなければなりません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04033333]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Looks like I&apos;ll have to enlist the guards&apos; help, for now...)</Source>
      <Dest>（今のところ、警備員の助けを求める必要があるようです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04033338]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(But first I need to find something to wear.  Can&apos;t go walking around town in the buff...)</Source>
      <Dest>（しかし、まず着るものを見つける必要があります。バフで街を歩き回ることはできません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04033338]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Maybe one of these barrels has something I can wear...)</Source>
      <Dest>（たぶん、これらの樽の1つには私が着ることができるものがあります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403333A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on, I&apos;ll help you get up.</Source>
      <Dest>さあ、私はあなたが起きるのを手伝います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04033341]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I can&apos;t go out in public like this!)</Source>
      <Dest>（私はこのように人前に出ることはできません！）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04033342]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I can&apos;t go upstairs until I find something to wear!)</Source>
      <Dest>（着るものを見つけるまで二階に行くことはできません！）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04033349]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I don&apos;t think walking around town like this is a good idea...)</Source>
      <Dest>（このように街を歩くのは良い考えだとは思わない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04033346]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Now to talk to the guards...)</Source>
      <Dest>（警備員と話をする...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040338BE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like these rags are the best I&apos;ve got...</Source>
      <Dest>これらのぼろは私が持っている最高のようです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040338BE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(They reek of fish.  No surprise they were thrown out...)</Source>
      <Dest>（彼らは魚の臭いがする。彼らが投げ出されたのは驚きではない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040338C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I&apos;ll need to find something else as soon as I can, for the sake of dignity...)</Source>
      <Dest>（尊厳のために、できるだけ早く他の何かを見つける必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040338C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have too much work to do to stand here while you fumble your way through a half-hearted tugjob.</Source>
      <Dest>あなたが中途半端なタグジョブを通してあなたの方法を手探りしている間、私はここに立つためにやるべき仕事が多すぎます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040338CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Trolls...  Have baculum...  Penis bone...</Source>
      <Dest>トロール...バキュール...ペニスの骨...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403439E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you put your cock in my mouth again, I&apos;ll bite it off!</Source>
      <Dest>あなたが再び私の口にあなたのコックを入れた場合、私はそれをかむでしょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403541B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s wet...</Source>
      <Dest>濡れてる…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403541D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Relax, I&apos;m just touching.</Source>
      <Dest>リラックスして、私はただ触れています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403541F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, what are you staring at?</Source>
      <Dest>ねえ、あなたは何を見つめていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035429]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you talking about?</Source>
      <Dest>何のことを言ってるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035432]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh gods!  You&apos;re really sucking it!</Source>
      <Dest>なんてこった！あなたは本当にそれを吸っています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035432]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t believe it!</Source>
      <Dest>信じられないよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035447]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow, you&apos;re good at this.</Source>
      <Dest>うわー、あなたはこれが得意です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035434]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m...  I&apos;m cumming!</Source>
      <Dest>私は...私はカミングです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035436]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(So much...)</Source>
      <Dest>（そんなに...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403543A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That was incredible!</Source>
      <Dest>それは信じられないほどだった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403543E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not funny!</Source>
      <Dest>何がおかしいの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035440]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>At least you don&apos;t need dinner now.  Ha!</Source>
      <Dest>少なくとも今は夕食は必要ありません。ハ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035441]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Y&apos;know, you look good like that.  Ha!</Source>
      <Dest>そうですね、あなたはそのように見えます。ハ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035443]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, sorry for the mess, I didn&apos;t mean to...</Source>
      <Dest>ああ、混乱してごめんなさい、私はするつもりはなかった...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035446]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, sorry for the mess.  I wanted to pull it out, but...</Source>
      <Dest>ああ、混乱してごめんなさい。引き出したかったのですが...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035445]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Everything happened so fast...</Source>
      <Dest>すべてがとても速く起こった...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035449]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need to tell all my friends about this!</Source>
      <Dest>これを友達全員に伝える必要があります！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403544C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t believe this happened!</Source>
      <Dest>私はこれが起こったとは信じられない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403544C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m a real man now!</Source>
      <Dest>私は今、本当の男です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035450]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aren&apos;t you forgetting something?</Source>
      <Dest>何か忘れていないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035452]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll keep my word!  That man from the picture was here.  He asked me how to get to Whiterun.</Source>
      <Dest>私は私の言葉を守ります！写真のあの男がここにいました。彼はホワイトランへの行き方を尋ねた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035452]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I showed him the trail that leads up to the main road.  That&apos;s all I know.</Source>
      <Dest>私は彼に主要道路に通じる道を見せた。私が知っているのはそれで全てです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035452]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now I gotta go home.</Source>
      <Dest>今、家に帰らなきゃ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035456]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope no one ever finds out about this.</Source>
      <Dest>誰もこのことを知りたくないと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035457]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I got a peek, at least.  That was pretty great.</Source>
      <Dest>少なくとも覗きました。それはすごかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035458]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I got to touch a girl, and she let me do it!</Source>
      <Dest>私は女の子に触れるようになった、そして彼女は私にそれをさせた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403545A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m done talking with you!</Source>
      <Dest>私はあなたと話し終わった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403545C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh...  That&apos;s the last of it.</Source>
      <Dest>うーん...それが最後です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403545C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now my sack&apos;s as empty as a farmer&apos;s purse...</Source>
      <Dest>今、私の袋は農夫の財布と同じくらい空です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040359BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you staring at!?  Go to the bed and strip, don&apos;t make me wait!</Source>
      <Dest>何を見つめているの！？ベッドに行って、ストリップしてください、私を待たせないでください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040359C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t recall saying you could stop sucking...</Source>
      <Dest>吸うのをやめることができると言ったのを覚えていない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040359C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry...</Source>
      <Dest>すまない…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040359C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope this lesson has taught you what a whore is to a man.</Source>
      <Dest>このレッスンで、男にとって売春婦とは何かを教えていただければ幸いです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040359CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright.  Get out.  And don&apos;t make me teach you again!</Source>
      <Dest>わかった。取り出す。また教えさせてはいけません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040359CB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now I understand what he meant.</Source>
      <Dest>今、私は彼の意味を理解しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040359CB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like he really had his way with you.  It&apos;s been hours.  I&apos;d never have dreamed he could go so long.</Source>
      <Dest>彼は本当にあなたと彼の方法を持っていたように見えます。何時間も経ちました。彼がこれほど長く行けるとは夢にも思わなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040359CB]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here, take the money and go before you give people the wrong idea.</Source>
      <Dest>ここで、お金を取り、人々に間違った考えを与える前に行ってください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040359D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop being stubborn.</Source>
      <Dest>頑固になるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04037FA8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Forgot about rule number two, did we?  I guess I shouldn&apos;t be surprized, when I hire just anyone, that they can&apos;t count to two...</Source>
      <Dest>ルール2番を忘れましたか？私は誰かを雇うとき、彼らが2に数えられないことを驚かないでください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04037FA8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would fire you right now, but I have too many customers tonight and I need you.</Source>
      <Dest>今すぐあなたを解雇しますが、今夜は顧客が多すぎてあなたが必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04037FA8]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wash your face and do your job, but if I smell cum on your breath again I WILL fire you...</Source>
      <Dest>顔を洗って仕事をするが、もし私があなたの息に再び臭いがするなら、私はあなたを解雇します...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403A55C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m a man, baby.  Will I do?</Source>
      <Dest>私は男だ、ベイビー。しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403A55D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I were younger, I&apos;d take you up on that offer, missy...</Source>
      <Dest>私が若かったなら、私はあなたにその申し出を取ります、ミシー...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403A55E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He ran away from you!?  What kind of man would run from such a beauty?</Source>
      <Dest>彼はあなたから逃げました！？そのような美しさからどんな人が逃げるでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403A55F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did he pull the ol&apos; pump-and-dump on you, lass?  Better learn to keep them legs together!</Source>
      <Dest>彼はあなたに古いポンプとダンプを引っ張ったのですか？彼らの足を一緒に保つことをよりよく学んでください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403A560]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In my day, it was the menfolk chasin&apos; after the womenfolk!  What&apos;ll they think of next!</Source>
      <Dest>私の時代、それは女性を追いかけた男性フォークでした！彼らは次に何を考えますか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403A561]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, haven&apos;t seen him.  I&apos;d remember such a handsome man.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、彼を見ていません。こんなハンサムな男を覚えているだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403C059]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I saw Lod, the smith, talking with that guy...</Source>
      <Dest>スミスのロッドがその男と話しているのを見たと思う...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403C05A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me have a look...</Source>
      <Dest>ちょっと見せてください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403C05A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm...  No, haven&apos;t seen him.</Source>
      <Dest>うーん...いいえ、彼を見ていません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403C05B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I already told you!  I haven&apos;t seen him!</Source>
      <Dest>私はもうあなたに伝えた！私は彼を見ていません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403D0A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Leave me alone!</Source>
      <Dest>私をほっといて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403D0AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well I&apos;m done talking to you!</Source>
      <Dest>さて、私はあなたと話をしました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405C3D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you break into my house!?</Source>
      <Dest>あなたは私の家に侵入しましたか！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403C062]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Absolutely, I&apos;ve never seen him before.</Source>
      <Dest>彼を以前に見たことはない。確かなことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403C061]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He seems jumpy.  I think he&apos;s lying...</Source>
      <Dest>彼はびくびくしています。彼は嘘をついていると思う...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403D09F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shit...</Source>
      <Dest>くそ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403D0A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why should I answer you?</Source>
      <Dest>なんであんたに答えなければならない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403D0AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you threatening me, little girl?</Source>
      <Dest>あなたは私を脅していますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403D0BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You think I&apos;m scared of you?</Source>
      <Dest>あなたは私があなたを怖がっていると思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403D0BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, I&apos;ll tell you.</Source>
      <Dest>申し上げます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403D0A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm...  Go on...</Source>
      <Dest>うーん...続けて...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403D0AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s not my problem.</Source>
      <Dest>私の知ったことではないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403D0AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You need to make it worth my while.  Offer me something in return.</Source>
      <Dest>あなたは私の価値があるようにする必要があります。見返りに私に何かを提供します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405464A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>After you left me with a hardon and a case of blue-balls?  Get lost!</Source>
      <Dest>あなたが私に青少年の指導者とケースを残した後？失せろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408BD52]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>After you tricked me?  Get fucked!</Source>
      <Dest>あなたが私をだました後？犯される！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403D0BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish.</Source>
      <Dest>あなたの好きなように。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403D0B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ridiculous!  You&apos;ll have to do better than that, girl.</Source>
      <Dest>とんでもない！あなたはそれよりもうまくやらなければならないでしょう、女の子。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403D0B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, you win.  Hand it over.</Source>
      <Dest>さて、あなたは勝ちます。それを引き渡します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403D0B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I don&apos;t think so.</Source>
      <Dest>いいや、そうは思わない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04042474]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can&apos;t offer me money you don&apos;t have, lass...</Source>
      <Dest>あなたが持っていないお金を私に提供することはできません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403D0B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I can&apos;t turn that down.  So be it.  Hand it over.</Source>
      <Dest>まあ、私はそれを断ることはできません。それで。それを引き渡します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403D0B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then you&apos;re wasting my time.</Source>
      <Dest>それからあなたは私の時間を無駄にしている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403D0BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m listening.</Source>
      <Dest>私が聞いている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403D0C0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dark Brotherhood, huh?  You do look like you&apos;ve killed a few men...</Source>
      <Dest>ダークブラザーフッド？あなたは数人の男を殺したように見えます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403D0C0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright!  I&apos;m sorry!  I didn&apos;t mean anything by it!  I&apos;ll tell you everything, just don&apos;t kill me!</Source>
      <Dest>よし！ごめんなさい！私はそれを意味しませんでした！教えてあげる、殺さないで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E691]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You think that a little leather armor and some swagger will make me believe you&apos;re a professional assassin?  You?</Source>
      <Dest>あなたは、小さな革の鎧といくつかのsw歩者があなたをプロの暗殺者だと信じさせると思いますか？君は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403D0C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really!?  You&apos;re serious!?</Source>
      <Dest>本当に！？あなたは本気です！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403D0C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I had to ask...</Source>
      <Dest>まあ、私は尋ねなければなりませんでした...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403D0C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I&apos;m a blacksmith.  My duty is making swords for other men who have that duty.</Source>
      <Dest>いいえ、私は鍛冶屋です。私の義務は、その義務を持つ他の男性のために剣を作ることです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403D0CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good deeds don&apos;t put food on my table.</Source>
      <Dest>善行は私のテーブルに食べ物を置かない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403D0C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, I&apos;ll tell you!  Just, keep the guards out of it!</Source>
      <Dest>申し分なく、教えます！ただ、警備員を入れないでください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403D0CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not now.  If you want to talk, come to the smithy.</Source>
      <Dest>今はやめろ。話したいなら、鍛冶屋に来てください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405BE5A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve told you everything I know.  I have nothing to add.</Source>
      <Dest>私が知っていることはすべて伝えました。追加するものはありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405BE5B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I told you everything I know.  And...  I&apos;m sorry for what happened...</Source>
      <Dest>私が知っていることすべてを話した。そして...私は何が起こったのかごめんなさい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405BE5C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I already told you everything I know.  Leave me alone.</Source>
      <Dest>私はすでに私が知っているすべてを話しました。私をほっといて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405BE5D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That sound...  Am I hearing things?  Hmm...  What could it be?</Source>
      <Dest>その音...私は物事を聞いていますか？うーん...それは何でしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403D0D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right here, by the toilets!?</Source>
      <Dest>ここ、トイレで！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403D0D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I abandon the shop, all of my tools will wander off.  The people around here are pretty destitute...</Source>
      <Dest>店をやめると、すべての道具が消えてしまいます。このあたりの人々はかなり貧乏です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403D0DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that better?</Source>
      <Dest>それは良いですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403D0DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!  What will people think!?</Source>
      <Dest>いや！人々はどう思うだろう！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403D0E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That I&apos;m measuring you for a breastplate.  I do this all the time.  Everyone&apos;s used to it by now.</Source>
      <Dest>私が胸当てのためにあなたを測定していること。私はこれをいつもしています。今では誰もがそれに慣れています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D22BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I didn&apos;t think you cared about being seen naked...</Source>
      <Dest>私はあなたが裸で見られることを気にしているとは思わなかった...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403D0E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uhh...  I think that&apos;s all of it...</Source>
      <Dest>うーん...それで全部だと思う...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403D126]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thought we were done.</Source>
      <Dest>もう終わったと思った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403D0E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell it to my cock.  You said you&apos;d help me get rid of it, and it ain&apos;t gone yet.</Source>
      <Dest>私のコックにそれを教えてください。あなたは私がそれを取り除くのを手伝うだろうと言った、そしてそれはまだなくなっていない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403D0F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not every day I get a chance to fuck such a beauty.  I&apos;m not wasting it.</Source>
      <Dest>そんな美人と性交する機会が毎日あるわけではありません。無駄にしないよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04041964]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;ll be done faster if you&apos;ll stop distracting me.</Source>
      <Dest>あなたが私を邪魔するのをやめれば、それはより速く行われます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04041964]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t work when you&apos;re around.  It&apos;s not easy to keep my mind on my work when my dick&apos;s hard.</Source>
      <Dest>あなたが周りにいるとき、私は働くことができません。私のチンコがつらいときは、仕事に心を留めることは簡単ではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04041965]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s done.  May it serve you well.</Source>
      <Dest>終わった。よろしくお願いします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403D11E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Last night was great!  Let&apos;s do it again sometime!</Source>
      <Dest>昨夜は最高でした！いつかもう一度やりましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04042473]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You lying bitch!</Source>
      <Dest>この嘘つきビッチが！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04042A4C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You done in there?  I better not have to clean up after that...</Source>
      <Dest>そこでやった？その後、掃除する必要はありません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04042A4D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d prefer if you&apos;d keep that sort of business out of my tavern.  I thought you were a decent girl...</Source>
      <Dest>あなたが私の居酒屋からそのようなビジネスを締め出したいなら私は好む。私はあなたがまともな女の子だと思った...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04042A6B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I swear I know you!</Source>
      <Dest>またあんたか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04050298]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How&apos;s it going?</Source>
      <Dest>調子はどう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04058868]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m glad to see you.</Source>
      <Dest>会えてうれしいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04058869]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fucking slut!</Source>
      <Dest>このクソ女！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405B37F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you solved the problem with the priest?</Source>
      <Dest>司祭の問題を解決しましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405CEE2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d be glad if you&apos;d have a drink with me.</Source>
      <Dest>あなたが私と一緒に飲んでくれたら嬉しいです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095162]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you see that?  There, on the hill!</Source>
      <Dest>あなたはあれが見えますか？そこで、丘の上に！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095163]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I swear I saw fireballs falling from the sky!</Source>
      <Dest>空から火の玉が落ちるのを見て誓った！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095164]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thought it was the end of the world!</Source>
      <Dest>世界の終わりだと思った！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095165]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What in Oblivion was going on up there?</Source>
      <Dest>Oblivionで何が起こっていたのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A2C0D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, don&apos;t even think about it!</Source>
      <Dest>ねえ、それについても考えないでください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A2C0E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go to sleep.</Source>
      <Dest>寝る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403D123]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not every day that a girl like you walks into my shop, looking for something.</Source>
      <Dest>あなたのような女の子が私の店に入って何かを探しているのは毎日ではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403D123]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>By Dibella, my cock&apos;s been rock-hard since I laid eyes on you!</Source>
      <Dest>ディベラによって、私はあなたに目を向けて以来、私のコックは岩だらけでした！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403D123]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;ll help me settle it down, I&apos;ll tell you what happened with that guy...</Source>
      <Dest>あなたが私がそれを落ち着かせるのを手伝うなら、私はその男で何が起こったのかを教えます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403D12B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What!?  Enough!</Source>
      <Dest>何！？十分な！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403D12D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Phew...  That was great!</Source>
      <Dest>うーん...それは素晴らしかったです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403D12D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me catch my breath, and we&apos;ll go again.</Source>
      <Dest>息を止めて、また行きましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F20D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s look in the cupboard.</Source>
      <Dest>食器棚を見てみよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F211]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing but cobwebs...</Source>
      <Dest>クモの巣以外何もない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F215]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve already checked there.</Source>
      <Dest>私はすでにそこでチェックしました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F216]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s nothing here.</Source>
      <Dest>ここには何もない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F217]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think I&apos;ve missed anything...</Source>
      <Dest>私は何かを見逃したとは思わない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F218]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s no need to check here again.</Source>
      <Dest>ここでもう一度確認する必要はありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F219]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m wasting my time.</Source>
      <Dest>時間の無駄をしている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040582C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>First, I need to move the bed.</Source>
      <Dest>まず、ベッドを移動する必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F220]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe there&apos;s something in this barrel?</Source>
      <Dest>たぶん、この樽の中に何かがありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F222]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Empty...</Source>
      <Dest>空だ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F239]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s check the dresser.</Source>
      <Dest>ドレッサーを確認しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F23B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just dust...</Source>
      <Dest>ゴミばかり…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F24C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need to try to move it.</Source>
      <Dest>それを移動しようとする必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F250]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew it!  A secret trap door!</Source>
      <Dest>やっぱり!秘密の罠の扉!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F250]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No telling what&apos;s down there.  I need to be ready for anything...</Source>
      <Dest>何がそこにあるのか分からない。私は何のためにでも準備が必要です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F25E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s something down there, but the bed&apos;s in the way...</Source>
      <Dest>そこには何かがありますが、ベッドは邪魔です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F260]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s something odd about this bed...</Source>
      <Dest>このベッドには奇妙なものがあります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F262]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing interesting.</Source>
      <Dest>面白くもなんとも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F852]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who&apos;s asking?</Source>
      <Dest>誰が聞いてるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04050297]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She was just here...  Probably taking a break again...</Source>
      <Dest>彼女はちょうどここにいた...おそらく再び休憩を取って...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F854]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think you&apos;ll find anything, but you&apos;re free to try.</Source>
      <Dest>何も見つかるとは思いませんが、試してみてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F854]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Head toward the cemetery.  The path up the hill to her house is just outside the House of the Dead, to the North.</Source>
      <Dest>墓地に向かってください。彼女の家への丘を登る道は、死者の家のすぐ北にあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F859]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A charred corpse...</Source>
      <Dest>黒焦げの死体...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F85B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This must be the witch that Zoe told me about.</Source>
      <Dest>これはゾーイが私に語った魔女に違いない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F85B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like she summoned an Atronach, and then lost control of it.  She must&apos;ve been asleep at the time...</Source>
      <Dest>彼女はAtronachを召喚し、それをコントロールできなくなったようです。彼女はその時眠っていたに違いない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F869]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really!?  But how...  Where?</Source>
      <Dest>本当に！？しかし、どのように...どこ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F86A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dead!?  No!</Source>
      <Dest>デッド！？いや！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F86D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then you need to speak to Kust.  He&apos;s in charge of burials.</Source>
      <Dest>次に、Kustと話す必要があります。彼は埋葬を担当しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F86D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I merely provide guidance and comfort to the bereaved.</Source>
      <Dest>私は単に遺族に指導と慰めを提供するだけです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04042A60]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, but...  He&apos;ll need some time to sober up before he can return to work.</Source>
      <Dest>はい、しかし...彼は仕事に戻る前に落ち着くのに時間が必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04042A60]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not sure what you did, or if I want to know, but I&apos;m grateful.</Source>
      <Dest>あなたが何をしたか、または知りたいかどうかはわかりませんが、感謝しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04042A60]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, take this healing potion with my thanks.  It&apos;s quite rare, and potent.</Source>
      <Dest>この癒しのポーションをありがとう。それは非常にまれであり、強力です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405B380]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As soon as Kust wakes up, you can choose a plot and bring the body for burial.</Source>
      <Dest>Kustが目覚めるとすぐに、プロットを選択して、埋葬のために死体を運ぶことができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F86F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Believe me, child, it&apos;s useless...</Source>
      <Dest>私を信じて、子供、それは無駄です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F875]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, we&apos;re all full up.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、すべて満員です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F878]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To the Stormcloaks!</Source>
      <Dest>ストームクロークのために！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F879]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, that was a good one!</Source>
      <Dest>おお、こいつは素晴らしい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F87A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not drunk!  ...Hic...</Source>
      <Dest>私は酔っていない！ ...ヒック...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04050DB9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, what do you want?</Source>
      <Dest>えっと、何が望みだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04051398]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get out, you Imperial bitch!</Source>
      <Dest>逃げろ、帝国の雌犬だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040513AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Something&apos;s wrong with my stomach...</Source>
      <Dest>おなかがおかしい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040513AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, to finish this bottle and order another.</Source>
      <Dest>さて、このボトルを仕上げて別のボトルを注文します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405CEF0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your money&apos;s on the table.  Take it and go.</Source>
      <Dest>あなたのお金はテーブルの上にあります。持って行って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405CEF1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have nothing more to offer you.</Source>
      <Dest>俺はあんたに何もやらねえよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04040343]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(This is the shack that Zoe told me about.  It&apos;s a shambles.)</Source>
      <Dest>（これは、ゾーイが私に言った小屋です。それは修羅場です。）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04040343]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Completely burned out.  Not a good sign...)</Source>
      <Dest>（完全に燃え尽きました。良い兆候ではありません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04040343]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I need to poke around a bit.  Maybe I&apos;ll find something useful...)</Source>
      <Dest>（少し調べてみる必要があります。何か役に立つものが見つかるかもしれません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404034A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha!  Who are you to tell me when I&apos;ve had enough!?</Source>
      <Dest>ハ！十分になったら教えてください！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404034A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Today, I drink in honor of the great Ulfric!  King of the Nords!</Source>
      <Dest>今日、私は偉大なウルフリックに敬意を表して飲みます！キングオブザノード！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404034A]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Piss off!</Source>
      <Dest>怒らせたな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040408B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This should work...</Source>
      <Dest>これは動作するはずです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040408C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is there a problem?</Source>
      <Dest>何か問題があるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040408C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How do I know you won&apos;t scarper as soon as I tell you?</Source>
      <Dest>私があなたに話すとすぐにあなたがスカーフにならないことをどうやって知るのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040408CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s no reason for haste now, lass.  Let&apos;s enjoy this...</Source>
      <Dest>今、急いでいる理由はありません。これを楽しみましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040408E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where are you going?  We&apos;re not done yet.</Source>
      <Dest>どこに行くの？まだ終わっていません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040408E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You disingenuous bitch...</Source>
      <Dest>あなたは不誠実な雌...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040408E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good, glad to hear it.</Source>
      <Dest>良かった、それを聞いてうれしい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040408E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you have to laugh at me!?</Source>
      <Dest>私を笑わなければなりませんか！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040408EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get out of my forge!</Source>
      <Dest>俺の鍛冶場から出ていけ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404192B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you alright?</Source>
      <Dest>だいじょうぶですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404192B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand.  I bet you&apos;ve never had so many orgasms before.  I lost count...</Source>
      <Dest>わかります。こんなに多くのオーガズムを経験したことはないに違いない。私は数を失った...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04041934]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, tell me what I want to know!</Source>
      <Dest>今、私が知りたいことを教えてください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04041936]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me catch my breath...</Source>
      <Dest>息を止めましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404194C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Y&apos;know, I&apos;d like to reward you for your honesty...  And I do feel a little bad...</Source>
      <Dest>正直なところ、あなたに報酬を与えたいです...そして、私は少し気分が悪いです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404194C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have some Daedric scrap that I&apos;ve never gotten around to making into anything.</Source>
      <Dest>Daedricのスクラップがありますが、これを使って何かを作ることはできませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404194C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s enough that I could make a single piece out of it.</Source>
      <Dest>私はそれから一つのピースを作ることができただけで十分です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404194C]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I could make you the weapon of your choice.  Anything, from a bow to a greatsword.</Source>
      <Dest>私はあなたをあなたの選んだ武器にすることができます。弓から大剣まで何でも。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404194C]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>With it, you can fuck up your enemies as hard as I fucked you.  Hah!</Source>
      <Dest>それを使えば、私があなたを犯したのと同じくらい激しく敵を犯すことができます。ハァッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404194F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Choose wisely.  Once I start working, I won&apos;t be able to change it later.</Source>
      <Dest>賢明に選択してください。作業を開始すると、後で変更することはできません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404195B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great choice!</Source>
      <Dest>良い選択だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404195C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great choice!</Source>
      <Dest>良い選択だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404195D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great choice!</Source>
      <Dest>良い選択だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404195E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great choice!</Source>
      <Dest>良い選択だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404195F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great choice!</Source>
      <Dest>良い選択だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04041960]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great choice!</Source>
      <Dest>良い選択だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04041961]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great choice!</Source>
      <Dest>良い選択だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04041962]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great choice!</Source>
      <Dest>良い選択だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04041959]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can&apos;t decide?  Then I&apos;ll surprise you.</Source>
      <Dest>決められない？それから私はあなたを驚かせるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404195A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I promise, you&apos;ll be pleased with the result.</Source>
      <Dest>私は約束します、あなたは結果に満足するでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04041971]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If anyone can help you, it&apos;s Zoe.</Source>
      <Dest>誰かがあなたを助けることができるなら、それはゾーイです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04041974]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on!  Squeeze it harder!</Source>
      <Dest>いい加減にして！強く絞ってください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04041976]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The rack!</Source>
      <Dest>ラック！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404197C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let them see!</Source>
      <Dest>それらを見てみましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404197C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yeah...  It&apos;s so good...</Source>
      <Dest>そうそう...それはとても良い...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04041983]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not so fast, lass.  Swallow it all.</Source>
      <Dest>それほど速くないそれをすべて飲み込みます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04041983]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yeah...  Come on, baby...  Take it to the last...</Source>
      <Dest>そうそう...さあ、ベイビー...最後までそれを...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04041985]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, keep looking at me like that...  Look at me while I fuck your mouth...</Source>
      <Dest>ええ、そのように私を見続けてください...私はあなたの口をファックしながら私を見てください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04041987]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just...  A little more...  Oooh...</Source>
      <Dest>ただ...もう少し...ああ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404198B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Everyone can see...  They&apos;re watching him fuck me...  It&apos;s so humiliating...)</Source>
      <Dest>（誰もが見ることができます...彼らは彼が私をファックするのを見ています...それはとても屈辱的です...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404198B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(He&apos;s not stopping...)</Source>
      <Dest>（彼は停止していません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404198B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I&apos;m...  I&apos;m going to...)</Source>
      <Dest>（私は...私は...に行きます）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04041995]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;ll take me at least a day to finish it.</Source>
      <Dest>完了するには少なくとも1日かかります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04041999]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I hope no one sees us...)</Source>
      <Dest>（誰も私たちを見ないことを望みます...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04042468]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm...  Alright, I guess I don&apos;t have any other choice.</Source>
      <Dest>うーん...さて、私は他に選択肢がないと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04042470]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need a day off after that.</Source>
      <Dest>その後は休みが必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040424B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing!?</Source>
      <Dest>何してるの！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040424BB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Listen here, you spoony bard!</Source>
      <Dest>ここで聞いてください、あなたはささいな吟遊詩人です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040424BB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You keep that Imperial propaganda out of my hearing, or I&apos;ll make you eat that fucking lute!</Source>
      <Dest>帝国のプロパガンダを私の聴力から遠ざけるか、そのクソリュートを食べさせます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040424BD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am a trained bard, sir!</Source>
      <Dest>私は訓練された吟遊詩人です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040424BD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unhand me at once!</Source>
      <Dest>すぐに私を手放す！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040424C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m watching you!</Source>
      <Dest>あんたを見ているぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040424C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course!  For such a beautiful maid, I&apos;ll gladly sing!</Source>
      <Dest>もちろん！そのような美しいメイドのために、私は喜んで歌います！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040424CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh no!  Not that one again!  Surely there&apos;s some other song you&apos;d rather hear?</Source>
      <Dest>あらいやだ！二度とない！きっとあなたが聞きたい曲が他にありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040424D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm...  That one should be safe.</Source>
      <Dest>うーん...それは安全なはずです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04042A40]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(If I steal his money, Kust won&apos;t be able to keep drinking.  He&apos;ll have to go back to work.)</Source>
      <Dest>（私が彼のお金を盗んだ場合、Kustは飲み続けることができません。彼は仕事に戻らなければなりません。）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04042A40]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Can&apos;t do it while he&apos;s looking, though...)</Source>
      <Dest>（しかし、彼が見ている間はできません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04042A42]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I need to come up with a way to distract him...)</Source>
      <Dest>（私は彼の注意をそらす方法を考え出す必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04042A44]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(This is my chance!)</Source>
      <Dest>（これはチャンスだ！）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04042A48]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I need to get out of here, fast!)</Source>
      <Dest>（早くここから抜け出す必要があります！）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04040344]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s here, like he always is.  You probably don&apos;t want to talk to him now, though...</Source>
      <Dest>彼はいつものようにここにいます。おそらく今は彼と話をしたくないでしょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04040345]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You want me to stop serving my best customer?  You&apos;re out of your mind!</Source>
      <Dest>あなたは私に私の最高の顧客へのサービスを停止したいですか？あなたは気が狂っています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04042A53]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I&apos;ll just wait here...)</Source>
      <Dest>（私はここで待っています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04042A57]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck!  I can&apos;t have spent it all so fast!  Where&apos;d it all go?</Source>
      <Dest>くそ！そんなに早く使うことはできません！すべてはどこに行きましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040513AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s wrong with me?  I feel sick, and I&apos;m so tired...</Source>
      <Dest>私がどうかしましたか、まずいことでもありましたか？私は気分が悪く、とても疲れています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040513AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My head...  I don&apos;t remember anything...</Source>
      <Dest>私の頭...私は何も覚えていない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04042A5C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I think it&apos;s time to visit Runil...)</Source>
      <Dest>（Runilを訪れる時間だと思います...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04042A63]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s great news!  I&apos;ll meet you tomorrow morning, then.</Source>
      <Dest>それは良い知らせだ！それでは明日の朝にお会いしましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04042A63]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, but you&apos;ll have to find your own lodgings for the night.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、夜は自分の宿泊施設を見つける必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405B37E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, don&apos;t dally.  The longer she&apos;s unburied, the more chance there is of someone getting curious and getting themselves cursed.</Source>
      <Dest>まあ、ダリーしないでください。彼女が埋もれていない時間が長ければ長いほど、誰かが好奇心を抱き、呪われている可能性が高くなります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04042A66]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I haven&apos;t seen her.</Source>
      <Dest>彼女は見ていない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04042A67]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I saw her at the funeral this morning.  Didn&apos;t see where she went after that...</Source>
      <Dest>今朝、葬儀で彼女を見ました。その後彼女がどこに行ったのか見ていませんでした...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04056D00]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I saw her walking up the path by the Hall of the Dead...</Source>
      <Dest>私は彼女が死者の殿堂のそばの道を歩いているのを見たと思う...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04042A6F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some dirty Imperial spy must&apos;ve nicked my purse when I wasn&apos;t looking!</Source>
      <Dest>私が見ていなかったときに、いくつかの汚れたインペリアルスパイが私の財布に傷を付けたに違いありません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040582C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My dick hurts, and my money&apos;s gone...  Damned wily whores...</Source>
      <Dest>私のペニスが痛い、そして私のお金はなくなった...気の狂ったなwho婦...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040582C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope I don&apos;t have some kind of plague...</Source>
      <Dest>なんらかのペストが起こらないことを願っています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04042A7E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh!  You scared me!</Source>
      <Dest>ああ！あなたは私を怖がらせた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04042A81]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry that I didn&apos;t wait for you, but I was impatient to get started.</Source>
      <Dest>私はあなたを待っていないことを申し訳ありませんが、始めるのに焦りました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407E9FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you want?</Source>
      <Dest>何が望みだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04042FFA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, where are you going?</Source>
      <Dest>おい、どこへ行くんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04042FFF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t distract me, I&apos;m on duty.</Source>
      <Dest>気を散らさないでください、私は勤務中です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04043000]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Jarl&apos;s longhouse is closed to outsiders!</Source>
      <Dest>Jarlのロングハウスは部外者に閉鎖されています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040445D5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow!  You&apos;re so wet you&apos;re dripping!  What a little harlot!  Did sucking me off really get you this excited?</Source>
      <Dest>うわー！あなたはとても濡れていて、あなたは滴っています！なんという小さな婦！私を吸って本当に興奮しましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040445D5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s see what happens when I put my dick in you...</Source>
      <Dest>私はあなたに私のペニスを入れたときに何が起こるか見てみましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040445DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you trying to get out of our agreement?</Source>
      <Dest>私たちの合意から抜け出そうとしていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040445DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, if you insist...</Source>
      <Dest>申し分なくて…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040445E0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You take it so deep, it drives me crazy.  I can&apos;t keep going like this...</Source>
      <Dest>あなたはとても深くそれを取ります、それは私を夢中にさせます。私はこのように続けることはできません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040445E0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just...  A little more...</Source>
      <Dest>あともうちょい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040445E2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Y&apos;know, when I saw you, I never thought I&apos;d have a chance...</Source>
      <Dest>私はあなたを見たとき、私はチャンスがあるとは思わなかった...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040445E2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now here we are.  You on your knees, me with my cock in your mouth...  Isn&apos;t life funny?</Source>
      <Dest>今ここにいます。あなたの膝の上に、私のコックを口に入れて...私は人生が面白いではありませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040445E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What am I supposed to do with this?  I can&apos;t work like this!</Source>
      <Dest>これで何をするつもりですか？私はこのように働くことができません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040445E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Break it over the anvil and stuff it in your breeches for all I care.  It&apos;s not my problem.</Source>
      <Dest>それを金敷の上に割って、私が気にするすべてのためにあなたのズボンに詰めてください。それは私の問題ではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040445EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My feet are getting tired.  Get down on the floor.</Source>
      <Dest>足が疲れてきました。床に降りてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040445F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You dare ask me for a favor, after you backed out of our deal?</Source>
      <Dest>あなたは私たちの取引を取りやめた後、あえてお願いしますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040445F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just because we fucked once, that doesn&apos;t mean I&apos;m going to let you into my home.</Source>
      <Dest>一度めちゃくちゃになったからといって、私があなたを私の家に入れようとするわけではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040445F4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Normally I&apos;d say no, but you&apos;ve proven yourself trustworthy.</Source>
      <Dest>通常、私はノーと言いますが、あなたは自分が信頼できることを証明しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040445F4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;re willing to sleep with me during the nights, you&apos;re welcome to stay any time you like.</Source>
      <Dest>あなたが夜中に私と一緒に寝ても構わないと思っているなら、いつでも好きな時間に滞在することができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040502AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why would I let you stay with me?  I barely know you.</Source>
      <Dest>どうして私と一緒にいるの？私はあなたのことをわずかしか知らない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405464B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re asking me for a favor, after all you&apos;ve done?</Source>
      <Dest>あなたがやった後、あなたは私に好意を求めていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04046E7A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(This must be it.  The Lunar Nirnroot...)</Source>
      <Dest>（これはそれであるに違いありません。月のNirnroot ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04046E86]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I&apos;ve got the root!  Now I just need to get it back to Zoe...)</Source>
      <Dest>（ルートを取得しました！Zoeに戻す必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04047EBE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think this is the place Zoe told me about...</Source>
      <Dest>ゾーイが私に言った場所だと思います...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04047EC3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Foolish mortal!  How dare you summon me!?</Source>
      <Dest>愚かな人間！どうして私を召喚します！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04047EC3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right in the middle of fucking two fine big-titted honeys, and suddenly I&apos;m torn away!  And for what!?</Source>
      <Dest>ふしだらな巨乳のハチミツを2人でハメる途中で、突然私は引き裂かれました！そして何のために！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404BA66]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That was close...</Source>
      <Dest>危なかった…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404C53C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s no telling how powerful this &quot;Dremora Lord&quot; thing might be.</Source>
      <Dest>この「Dremora Lord」がどれほど強力であるかはわかりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404C53C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need to be prepared for whatever comes through that gate...</Source>
      <Dest>私はその門を通過するものに備えなければなりません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404CAE6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh...  That wasn&apos;t easy...</Source>
      <Dest>うーん...それは簡単ではなかった...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404D04C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need to get this to Zoe...</Source>
      <Dest>これをZoeに届ける必要があります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E07A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>First, I need to find those ruins...</Source>
      <Dest>まず、これらの遺跡を見つける必要があります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E07B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need to use the scroll in the center...</Source>
      <Dest>中央のスクロールを使用する必要があります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E07C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not here.</Source>
      <Dest>ここじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E07F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lunar Nirnroot?  Never heard of it before.  Try asking the druid, if anyone knows about it, he will.</Source>
      <Dest>月のニルンルート？これまで聞いたことがない。ドルイドに聞いてみてください、誰かがそれについて知っているなら、彼はそうします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E082]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, child.  What do you seek?</Source>
      <Dest>はい、子供。何を求めていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E083]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it, child?</Source>
      <Dest>なにそれ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E088]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t believe you.  You haven&apos;t the look of one who honors nature.</Source>
      <Dest>私はあなたを信じない。あなたは自然を尊敬する人のようには見えません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E0D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I gave you your chance to prove yourself.  You failed!</Source>
      <Dest>自分を証明するチャンスを与えました。あなたが失敗した！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E08A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, another alchemist, come chasing the last living specimen of the world&apos;s most powerful herb.  It wasn&apos;t always such, alas.  It used to grow abundantly.  But for the greed of people like you...</Source>
      <Dest>ああ、もう一人の錬金術師は、世界で最も強力なハーブの最後の生きた標本を追いかけて来ます。悲しいかな、いつもそうではなかった。かつては大きく成長していました。しかし、あなたのような人の欲のために...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E08A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It has been hidden well.  Protected from the depredations of ruiners like yourself.  Seek it not!</Source>
      <Dest>よく隠されています。あなたのような破滅者の略奪から保護されています。それを求めないでください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E08F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you believe yourself the first to try threats?  I do not fear death, even if you have the prowess to harm me.  Do your worst!</Source>
      <Dest>自分が最初に脅威を試すと信じていますか？あなたが私を傷つける力を持っているとしても、私は死を恐れません。あなたの最悪をしなさい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E08D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look around yourself, fool.  Nature provides all that we need, here.</Source>
      <Dest>自分の周りを見て、ばか。ここでは、自然が必要なものすべてを提供します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E0BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What...  What are you doing, child...?</Source>
      <Dest>なに...何をしているの、子供...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E08E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take your cold, meaningless metal and get out of my sight!</Source>
      <Dest>冷たくて無意味な金属を取り、私の視界から出てください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E092]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s alright...</Source>
      <Dest>大丈夫...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E093]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perhaps today is the day I die, but think not that it will be an easy fight!</Source>
      <Dest>おそらく今日は私が死ぬ日ですが、簡単な戦いになるとは思わないでください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E09D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you insist, I&apos;ll give you that chance.  Three riddles: answer them truly, and the Lunar Nirnroot you shall find; fail, and be gone from this place!</Source>
      <Dest>あなたが主張するなら、私はあなたにそのチャンスを与えます。 3つのなぞなぞ：真に答えてください。そして、あなたが見つけられる月のNirnroot。失敗し、この場所から立ち去れ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E09E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Consider your answers carefully.  You have only one chance.</Source>
      <Dest>回答を慎重に検討してください。チャンスは1つだけです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E0AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you believe that I&apos;ll just take your word as truth?  Allow me to disabuse you of that notion...</Source>
      <Dest>私はあなたの言葉を真実だと思っていると思いますか？私はあなたがその概念を否定することを許します...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E0AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who walks, hungry and angry, but not lonely, in the white forest?</Source>
      <Dest>誰が白い森を空腹と怒りで歩くが、孤独ではない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E0AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Angry they may be, but giants do not live in the snow.  Such a simple riddle, even a child could answer it...</Source>
      <Dest>怒っているかもしれませんが、巨人は雪の中に住んでいません。このような単純な謎、子供でさえ答えることができます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E0AF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>An obvious truth.  Even a child should know this.</Source>
      <Dest>明らかな真実。子供でもこれを知っている必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E0AF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The next riddle is much more difficult...</Source>
      <Dest>次の謎ははるかに難しいです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E0B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But bears live solitary lives.  Such a simple riddle, even a child could answer it...</Source>
      <Dest>しかし、クマは孤独な生活を送っています。このような単純な謎、子供でさえ答えることができます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E0B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As I run, I babble.  As I sleep, I shine.  What am I?</Source>
      <Dest>走りながら、私はせせらぎます。私が眠るとき、私は輝きます。私は何でしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E0B1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm...  Correct.  One riddle remains.</Source>
      <Dest>うーん...正しい。 1つの謎が残っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E0B1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Only a true friend of nature could answer the final riddle...</Source>
      <Dest>自然の真の友人だけが最終的な謎に答えることができました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E0B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A snake?  How does a snake run, fool?</Source>
      <Dest>ヘビ？ヘビはどのように走りますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E0B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A snake?  How does a snake run, fool?</Source>
      <Dest>ヘビ？ヘビはどのように走りますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E0B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The udyrfrykte is the name for the largest of troll species.</Source>
      <Dest>udyrfrykteは、最大のトロール種の名前です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E0B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The udyrfrykte is the name for the largest of troll species.</Source>
      <Dest>udyrfrykteは、最大のトロール種の名前です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E0B8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are correct.  No creature by such name is found on the face of Tamriel.</Source>
      <Dest>あなたは正しいです。 Tamrielの顔にはそのような名前のクリーチャーは見つかりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E0B8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, you have answered my riddles correctly.  You are a true friend of nature.</Source>
      <Dest>さて、あなたは私のなぞなぞに正しく答えました。あなたは自然の真の友です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E0B5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell me, which of these creatures is not found in Tamriel?</Source>
      <Dest>これらの生き物のうち、タムリエルで見つからないものはどれですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E0B5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The gargoyle, the udyrfrykte, the kurolisk, or the guar?</Source>
      <Dest>ガーゴイル、ウディルフリクテ、クロリスク、またはグアー？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E0BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are no friend of nature.  You are a charlatan!</Source>
      <Dest>あなたは自然の友ではありません。あなたはチャラタンです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E0C3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, my dear, but I&apos;ve sworn an oath of celibacy.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、愛する人ですが、独身の誓いを立てました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E0C3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have only one lover, and her name is Nature...  No other woman may take her place...</Source>
      <Dest>私には恋人が1人しかいません。彼女の名前はNatureです。他の女性は彼女に取って代わることはできません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E0C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will do what I can...</Source>
      <Dest>できることをします...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E0C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How so?  Explain yourself.</Source>
      <Dest>どうして？自己説明してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E0C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you wish to believe such foolishness, I&apos;m sure you can find some other fool to copulate with...</Source>
      <Dest>あなたがそのような愚かさを信じたいなら、私はあなたが交尾する他の愚か者を見つけることができると確信しています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E0CA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm...  Perhaps you have a point...</Source>
      <Dest>うーん...おそらくあなたはポイントを持っている...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E0CA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My initiation into my order involved a ritualized copulation, for that reason, but it has been long since then.  I have surely forgotten much...</Source>
      <Dest>そのため、私の注文への入会には儀式化された交尾が含まれていましたが、それはそれ以来長いことです。きっと忘れてしまった...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E0CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Meditation does not trouble me, for as soon as you leave my urges shall dissipate.</Source>
      <Dest>あなたが私の衝動を去るとすぐに散逸するので、瞑想は私を悩ませません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E0DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(My shield!  He&apos;s so strong!)</Source>
      <Dest>（私の盾！彼はとても強い！）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E0DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a blow!  He&apos;d have crushed my skull if not for my helmet!</Source>
      <Dest>なんて打撃！私のヘルメットがなければ、彼は私の頭蓋骨を押しつぶしていたでしょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E0DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My gloves!  His power is overwhelming!</Source>
      <Dest>私の手袋！彼の力は圧倒的です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E0DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My boots!</Source>
      <Dest>私のブーツ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E0E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get your filthy hands off me!</Source>
      <Dest>お前の汚れた手を私から離せ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E0E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t touch me!</Source>
      <Dest>触るな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E0E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!  Not that!</Source>
      <Dest>いや！しないこと！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E0E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It burns!  It burns!</Source>
      <Dest>それが燃えます！それが燃えます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E0E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop!</Source>
      <Dest>止まれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E0E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nooo!  Don&apos;t!</Source>
      <Dest>いや！しないでください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E0E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not today!</Source>
      <Dest>今日ではない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E0E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I won&apos;t give in!</Source>
      <Dest>私は屈しません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E0EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You won&apos;t beat me!</Source>
      <Dest>あなたは私を打ち負かすことはありません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E0ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When I finish, you&apos;ll be dead!</Source>
      <Dest>これが終わったら、お前は死ぬのだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E0EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Foolish mortal!  I will incinerate you!</Source>
      <Dest>愚かな人間！焼却します！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E0EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Admit it, you like it!</Source>
      <Dest>認めてください、あなたはそれが好きです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E693]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now take off the rest.</Source>
      <Dest>残りの部分も取り除いてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D22B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, turn around.</Source>
      <Dest>今、振り向く。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E697]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>See?  I wasn&apos;t lying.  It&apos;s big and hard as a bar of steel.</Source>
      <Dest>見る？私は嘘をついていませんでした。鉄の棒のように大きくて硬い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E69A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I need to get this over with fast, and get out of here...)</Source>
      <Dest>（私はこれを早く終わらせて、ここから出る必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E69C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know what you&apos;re doing down there...  Had a lot of practice?</Source>
      <Dest>あなたはそこで何をしているのか知っています...たくさんの練習がありましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E6A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come here, bitch!</Source>
      <Dest>ここに来て、雌犬！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E6A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do so love when you come to visit...</Source>
      <Dest>私はあなたが訪問に来るときとても愛しています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406203F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Another sleepless night...  But who needs sleep when the alternative is this?</Source>
      <Dest>別の眠れない夜...しかし、これが代替手段である場合、誰が睡眠を必要としますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04062040]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Time flies so fast when I&apos;m with you...</Source>
      <Dest>私はあなたと一緒にいるとき、時間が非常に速く飛ぶ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E6AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, go.  I&apos;m going to sleep.</Source>
      <Dest>いいでしょう私は寝ます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04062043]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, I&apos;m gonna have a nap.</Source>
      <Dest>申し分なく、私は昼寝をするつもりです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04062044]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, then I&apos;ll take a nap.</Source>
      <Dest>さて、それから昼寝をします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E6B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In the middle of the night?</Source>
      <Dest>夜中に？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E6B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But it&apos;s not even morning yet...</Source>
      <Dest>しかし、まだ朝でもない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FC7E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s the middle of the night...  Where are you going?</Source>
      <Dest>真夜中です...どこに行きますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E6B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well...  At least I&apos;ll sleep tonight.</Source>
      <Dest>さて...少なくとも今夜は寝ます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406204F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s do it one more time.  Please?</Source>
      <Dest>もう一度やってみましょう。お願いします？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04062050]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, alright...  Go, then...</Source>
      <Dest>ああ、大丈夫...行く、それから...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404EC1D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t want to sleep yet...</Source>
      <Dest>まだ寝たくない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406203D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I don&apos;t want to sleep yet...)</Source>
      <Dest>（まだ眠たくはない…）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406203E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I&apos;m not tired!</Source>
      <Dest>しかし、私は疲れていません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404EC28]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shit!  I knew I should&apos;ve put off my work until tomorrow!</Source>
      <Dest>くそ！明日まで仕事を先送りすべきだと思いました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04062049]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn!  I knew I should&apos;ve made it an early day!</Source>
      <Dest>くそー！早めに作るべきだと思いました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406204A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A shame...  I had such plans...</Source>
      <Dest>残念...私はそのような計画を持っていました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404F70B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, I&apos;m listening.</Source>
      <Dest>はい、聞いています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404F70A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh!  It&apos;s so powerful!  And, it smells so awful...  Let&apos;s put this away for now...</Source>
      <Dest>ああ！とてもパワフルです！そして、それはとてもひどいにおいがします...今のところこれを片付けましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404F704]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me see it...  Yes!  That&apos;s it!  Good work!</Source>
      <Dest>見せてください...はい！それでおしまい！よくできました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404F706]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What about the heart?</Source>
      <Dest>心はどうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404F707]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What about the root?</Source>
      <Dest>ルートはどうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404F708]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent, that&apos;s both of the reagents!</Source>
      <Dest>素晴らしい、それは両方の試薬です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404F712]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We still need an artifact that pierces the veil, and tethers the world of spirits and dreams to a focal point on Mundus...</Source>
      <Dest>私たちはまだベールを貫通し、精神と夢の世界をムンドゥスの焦点につなぐアーティファクトが必要です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404F714]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>While you were gone, I found some interesting entries in the witch&apos;s old diaries.</Source>
      <Dest>あなたがいなくなっている間、私は魔女の古い日記にいくつかの興味深いエントリを見つけました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404F714]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It seems that our Jarl, Siddgeir, had night terrors in his youth.</Source>
      <Dest>私たちのジャールであるシッジールは、青年期に夜の恐怖を感じたようです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404F714]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When they got so bad that he refused to sleep, his family turned to the witch for help.</Source>
      <Dest>彼らが非常に悪くなって彼が眠ることを拒否したとき、彼の家族は魔女に助けを求めました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404F714]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She made for him a &quot;dreamcatcher&quot; which would drive his nightmares away.</Source>
      <Dest>彼女は彼のために彼の悪夢を追い払う「ドリームキャッチャー」を作りました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404F714]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s what we need!</Source>
      <Dest>それが必要です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FC9D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look who&apos;s waiting for me in my bed!</Source>
      <Dest>私のベッドで私を待っている人を見てください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04062045]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m glad you chose to stay with me again...</Source>
      <Dest>あなたが再び私と一緒にいることを選んだことをうれしく思います...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04062046]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good to see you again!  This is going to be a good night.</Source>
      <Dest>またお会いできて嬉しいです！おやすみなさい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FCBC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, that&apos;s a long story...</Source>
      <Dest>ああ、それは長い話です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FCBF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah ha.</Source>
      <Dest>見つけた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FCC0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, if you&apos;re willing to listen, here goes...</Source>
      <Dest>さて、あなたが聞いて喜んでいるなら、ここに行きます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FCC2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="13">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was born and raised in the Imperial City.  My father&apos;s a respected merchant, and my mother helps him run the business.</Source>
      <Dest>私は帝都で生まれ育ちました。私の父は尊敬される商人であり、母は彼が事業を営むのを手伝っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FCC2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="13">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I&apos;ve loved magic, and all things magical, ever since I was a child.</Source>
      <Dest>しかし、私は子供の頃から魔法と魔法のすべてを愛していました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FCC2]</EDID>
      <REC id="2" idMax="13">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After years of pleading, my parents allowed me to attend the Arcane University.  I thought that was the happiest day of my life...</Source>
      <Dest>長年懇願した後、両親は私をアーケイン大学に通わせました。それが私の人生で一番幸せな日だと思った...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FCC2]</EDID>
      <REC id="3" idMax="13">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But my happiness was short-lived.  Things were not as I imagined.</Source>
      <Dest>しかし、私の幸せは短命でした。物事は私が想像したほどではありませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FCC2]</EDID>
      <REC id="4" idMax="13">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Day after day, we just practiced the most mundane of spells.  It was dreadfully dull.</Source>
      <Dest>毎日、私たちは最もありふれた呪文を練習しました。それは恐ろしく退屈でした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FCC2]</EDID>
      <REC id="5" idMax="13">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Any fool can throw fireballs and heal lepers.  I wanted to shake mountains and summon gods!</Source>
      <Dest>どんな馬鹿でも火の玉を投げて、らい病を治すことができます。山を振って神を召喚したかった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FCC2]</EDID>
      <REC id="6" idMax="13">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I took to spending my free time in the library, looking for stories of powerful magic.</Source>
      <Dest>図書館で自由時間を過ごし、強力な魔法の物語を探しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FCC2]</EDID>
      <REC id="7" idMax="13">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eventually I found a tome that described the woods magic of the hagravens native to Skyrim.  It sounded powerful, and exciting.  Wild magic!</Source>
      <Dest>最終的に、Skyrim原産のhagravensの森の魔法を説明する本を見つけました。パワフルでエキサイティングな響き。ワイルドマジック！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FCC2]</EDID>
      <REC id="8" idMax="13">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I decided that I&apos;d learned all I could from colleges and universities.</Source>
      <Dest>私は大学で学んだことをすべて学ぶことにした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FCC2]</EDID>
      <REC id="9" idMax="13">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I packed my things, hired a cart, and now here I am, in the wilds.</Source>
      <Dest>私は荷物をまとめ、カートを雇いました、そして今、私は荒野にいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FCC2]</EDID>
      <REC id="10" idMax="13">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I followed rumors of a powerful woods witch here to Falkreath.  Little did I know what Nords were like...</Source>
      <Dest>ここで強力な森の魔女のうわさに従ってファルクリースに行きました。 ノルドがどのようなものか、私はほとんど知りませんでした...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FCC2]</EDID>
      <REC id="11" idMax="13">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The local farmers lack all wit, charm, manners, and most of their teeth.  They seem to hate me for being a Breton, and that means they think I&apos;m just a piece of meat.</Source>
      <Dest>地元の農家には、すべての機知、魅力、マナー、そしてほとんどの歯がありません。彼らはブルターニュ人であることで私を嫌っているようで、それは私が単なる肉片だと思うことを意味します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FCC2]</EDID>
      <REC id="12" idMax="13">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A few have had the audacity to come in here just to try to grope me!  One night, a gang of them accosted me and started tearing my clothes off.  I managed to get away and ran for the Hall of the Dead.  Runil managed to scare them off.</Source>
      <Dest>私を模索するためだけにここに来る大胆さを持っている人もいます！ある夜、彼らのギャングが私を訴え、私の服を引き裂き始めました。私はなんとか逃げ出して、死者の殿堂に走りました。 Runilは彼らを追い払った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FCC2]</EDID>
      <REC id="13" idMax="13">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s why I don&apos;t go outside in the dark any more.  At least here in the shop I&apos;m safe and have access to materials for my research.</Source>
      <Dest>だから私はもう暗闇の中で外に出ません。少なくともここの店では、安全で研究用の資料にアクセスできます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FCC7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did he also tell you that I slapped him?</Source>
      <Dest>彼はまた、私が彼を平手打ちしたと言っていましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FCC7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He snuck up on me while I was reading, and grabbed my breasts from behind!</Source>
      <Dest>彼は私が本を読んでいる間に私に忍び寄り、私の胸を後ろから掴みました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FCC7]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a pig!  After I helped him find his stupid dog!</Source>
      <Dest>なんという豚だ！私が彼の愚かな犬を見つけるのを手伝った後！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FCC8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uh... here I won’t help you.</Source>
      <Dest>ええと...ここで私はあなたを助けません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FCC8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m strong enough to find lesser-souled creatures.  But even a Nord is too big a soul for me.  Believe it or not...</Source>
      <Dest>私は魂の弱い生き物を見つけるのに十分な力があります。しかし、Nordでさえ私にとって魂は大きすぎます。信じようと信じまいと...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FCC9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There was a witch who lived on the outskirts of town.  She&apos;s the one who taught me the divination spell you need.</Source>
      <Dest>町の郊外に住んでいた魔女がいました。彼女はあなたに必要な占いの呪文を教えてくれた人です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FCC9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But a few weeks ago, when I went looking after her, she wasn&apos;t home.</Source>
      <Dest>しかし、数週間前、私が彼女の世話をしたとき、彼女は家にいませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FCC9]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I waited until the evening, but there was no trace of her.  Since then, I&apos;ve been back a few times.</Source>
      <Dest>私は夕方まで待ったが、彼女の痕跡はなかった。それ以来、何度か戻ってきました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FCC9]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No one else has seen her either, as far as I can tell.  It&apos;s as if she&apos;s just disappeared...</Source>
      <Dest>私が知る限り、誰も彼女を見ていない。彼女がちょうど姿を消したかのように...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FCD0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So she was undone by a failed experiment.  She&apos;d have appreciated the irony in that.  Always warning me to be cautious...</Source>
      <Dest>そのため、彼女は失敗した実験によって元に戻されました。彼女はその皮肉を高く評価していたでしょう。常に注意するように警告します...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FCD0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But who&apos;d have thought she had a secret cellar?  I guess that&apos;s where she felt safe enough for her more dangerous research...</Source>
      <Dest>しかし、誰が彼女に秘密の地下室があると思ったでしょうか？それは彼女がより危険な研究のために十分に安全だと感じた場所だと思う...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FCD4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sure that you can find the spell I need in her library, somewhere.  It looks extensive...</Source>
      <Dest>彼女のライブラリーのどこかに、私が必要とする呪文を見つけることができると確信しています。それは広範囲に見えます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FCD6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe, but I&apos;m not going near that house now.</Source>
      <Dest>たぶん、しかし、私は今その家の近くに行っていません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FCD8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?  Why?</Source>
      <Dest>何？どうして？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FCDA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She was a woods witch.  Who knows what kind of spells she laid on herself to spite those who might harm her?</Source>
      <Dest>彼女は森の魔女でした。彼女に危害を加えるかもしれない人々をいじめるために彼女がどんな種類の呪文をかけたのか、誰が知っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FCDA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Until she&apos;s properly buried, I&apos;d be wary of touching anything in or around that place.</Source>
      <Dest>彼女がきちんと埋葬されるまで、私はその場所またはその周辺の何かに触れないように注意します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FCE0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You really believe that?</Source>
      <Dest>あなたは本当にそれを信じますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FCE2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not willing to take any chances on it!  Are you?  If you took anything, better put it back to be safe.</Source>
      <Dest>私はそれにチャンスを持ちたくない。あなたは？何かを取った場合は、安全のために戻してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FCE2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She was old, and powerful.  And also paranoid.  Ranted constantly about how everyone coveted her things.  I imagine she cursed everything she owned to spite anyone who might try to steal from her.</Source>
      <Dest>彼女は年をとっていて、力がありました。また、妄想。誰もが彼女のものを切望している方法について絶えず暴れました。私は彼女が彼女から盗もうとするかもしれない誰かをいじめるために彼女が所有するすべてを呪ったと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FCE2]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know about you, but I&apos;d rather stay un-cursed if I can help it...</Source>
      <Dest>あなたについては知りませんが、私がそれを助けることができるなら、私はむしろ呪われていないままにしたいです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FCE2]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Before going down there, we&apos;ll need to perform a burial.  The power of Arkay should dispel any nastiness she may have set on the place.</Source>
      <Dest>そこに行く前に、埋葬を行う必要があります。 Arkayの力は、彼女がその場で設定した可能性のある不快感を払拭します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FCE4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go to the House of the Dead and speak with Runil, the priest.  He&apos;ll know what to do.</Source>
      <Dest>死者の家に行き、司祭ルニルと話してください。彼は何をすべきかを知っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FCE6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait, you broke into my house!?</Source>
      <Dest>待って、あなたは私の家に押し入った！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FCF1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(What&apos;s this?)</Source>
      <Dest>（これは何ですか？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FCF3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I recognize this tunic...)</Source>
      <Dest>（私はこのチュニックを認識しています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FCF3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s blood on it...</Source>
      <Dest>血がついています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FCF3]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(This is unmistakably the thief&apos;s tunic!  He was here!)</Source>
      <Dest>（これは間違いなく泥棒のチュニックです！彼はここにいました！）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FCF6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew that blacksmith was lying!</Source>
      <Dest>私は鍛冶屋が嘘をついていることを知っていました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FCF6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, let&apos;s see what he says when I confront him with this!</Source>
      <Dest>さて、これで彼に立ち向かうとき、彼が言うことを見てみましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405C3CF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But what is this doing here?  Where did he go?</Source>
      <Dest>しかし、これはここで何をしているのでしょうか？彼はどこに行ったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405C3CF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That dirty blacksmith had better answer my questions now...</Source>
      <Dest>その汚い鍛冶屋は今私の質問に答えた方が良い...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FD0E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then start.  Come on.</Source>
      <Dest>次に開始します。いい加減にして。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FD12]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think that...</Source>
      <Dest>私はそう思わない…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FD18]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!  Stop!</Source>
      <Dest>いや！やめる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sq_ghost_SharedTopic_LoadAboutThief_00</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The man you&apos;re looking for was here.</Source>
      <Dest>あんたが探している人は本当はここにいたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sq_ghost_SharedTopic_LoadAboutThief_00</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was hobbling my horse when he approached me.</Source>
      <Dest>彼が俺に近づいたとき、俺は馬に餌を与えていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sq_ghost_SharedTopic_LoadAboutThief_00</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He was covered in blood, and his eyes were wild.</Source>
      <Dest>彼の服は血がついており、とても興奮していた。誰かに追われてるかのように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sq_ghost_SharedTopic_LoadAboutThief_00</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He kept saying that he needed a horse, and asking if I&apos;d sell him mine.</Source>
      <Dest>彼は馬を欲し、私に馬を売ってほしいと尋ねたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sq_ghost_SharedTopic_LoadAboutThief_00</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, he looked like a murdering psychopath, so I told him to fuck off.</Source>
      <Dest>まあ、俺は彼がいなくなることを望んだので非常に高い価格で売ってやったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sq_ghost_SharedTopic_LoadAboutThief_00</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But then he handed me a bulging coin purse, and said that I could keep it all for the old mare.</Source>
      <Dest>だがこの変人は怒らなかった。彼は俺に価格分のコインの袋を渡し、鞍にまたがった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sq_ghost_SharedTopic_LoadAboutThief_01</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you know where he went?  Did he say anything?</Source>
      <Dest>彼はどこに行ったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sq_ghost_SharedTopic_LoadAboutThief_02</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I didn&apos;t ask.  I was busy counting my new fortune.</Source>
      <Dest>分からない。だが俺は馬が売れて嬉しかったね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sq_ghost_SharedTopic_LoadAboutThief_03</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But none of that helps me!  You said you&apos;d tell me where he went!</Source>
      <Dest>でもあなたは私を手助けすることを何も言ってないじゃない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sq_ghost_SharedTopic_LoadAboutThief_04</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I said I&apos;d tell you what happened if you&apos;d help me get off.  That&apos;s what happened, now I&apos;m getting off.</Source>
      <Dest>俺の知ってることは全部話した。約束した通りね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sq_ghost_SharedTopic_LoadAboutThief_05</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You misled me!  You just lied so I&apos;d let you fuck me!</Source>
      <Dest>あなたは私をただ利用したんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sq_ghost_SharedTopic_LoadAboutThief_06</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe I don&apos;t know where he went, but I know someone who can find out.</Source>
      <Dest>俺はあんたを助けてやれないが、それが出来る人物を知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sq_ghost_SharedTopic_LoadAboutThief_07</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;d better be damn good or I&apos;m screaming rape!</Source>
      <Dest>また騙そうっていうの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sq_ghost_SharedTopic_LoadAboutThief_08</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just shut up and listen!</Source>
      <Dest>俺はあんたに何も負えず、ただ助けたいだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sq_ghost_SharedTopic_LoadAboutThief_08</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I assure you, you&apos;re going to want to hear this.</Source>
      <Dest>だから、黙って俺の言うことを聞け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sq_ghost_SharedTopic_LoadAboutThief_09</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A girl recently came to town.  She&apos;s a magician, helps out in the herbalist&apos;s shop.  Her name&apos;s Zoe.</Source>
      <Dest>最近、若い女がここに住み着いた。彼女の名前はZoe。彼女は薬草学者だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sq_ghost_SharedTopic_LoadAboutThief_09</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s a bit touchy, but she&apos;s got a great pair of tits!</Source>
      <Dest>彼女はとてもかわいい。そしてあのおっぱい、ああ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sq_ghost_SharedTopic_LoadAboutThief_09</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I tried to grab &apos;em once.  Couldn&apos;t help myself...</Source>
      <Dest>俺は彼女の尻をつかんで、犯してやりたいぜ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sq_ghost_SharedTopic_LoadAboutThief_10</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do an herbalist&apos;s apprentice&apos;s tits have to do with this?</Source>
      <Dest>それでその学者が私をどのように助けてくれるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sq_ghost_SharedTopic_LoadAboutThief_11</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn it girl, shut your mouth!  As I said, she&apos;s also a magician.</Source>
      <Dest>ああ、彼女は単なる学者じゃない。彼女は魔法を知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sq_ghost_SharedTopic_LoadAboutThief_11</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once, my dog disappeared.  Zoe was able to find him with her magic.</Source>
      <Dest>ある日、俺の犬がいなくなった、そしてZoeが魔法で彼を見つけるのを手伝ってくれたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sq_ghost_SharedTopic_LoadAboutThief_11</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unfortunately, he&apos;d chased a frostbite spider into a cave.</Source>
      <Dest>その貧しい友達はフロストバイトスパイダーの巣に巻き込まれていたことが判った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sq_ghost_SharedTopic_LoadAboutThief_11</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the time I got there, wasn&apos;t much left of him but bones and fur...</Source>
      <Dest>だが残念なことにスパイダーの後に彼を見つけたんだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sq_ghost_SharedTopic_LoadAboutThief_12</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So this Zoe, she can help me?</Source>
      <Dest>そうZoe…Zoeと話してみるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_Troll_Moan_SharedDialogue</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*Moan*</Source>
      <Dest>&quot;しくしく泣く&quot;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_Troll_Roar_SharedDialogue</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*Growl*</Source>
      <Dest>&quot;怒声&quot;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_Troll_Snuffle_SharedDialogue</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*Snort*</Source>
      <Dest>&quot;嗅ぐ&quot;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_Troll_Cumming_SharedDialogue</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*Roar*</Source>
      <Dest>&quot;渦巻き&quot;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sQ_Ghost_AboutMoonRoot_SharedTopic</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I still don&apos;t fully trust you, but I did make a promise...</Source>
      <Dest>私はあんたを信用しないが、あんたに言うと約束した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sQ_Ghost_AboutMoonRoot_SharedTopic</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The root is deep in the cave.  There&apos;s a narrow offshoot hidden behind the waterfall behind the path.  It&apos;s at the very back.</Source>
      <Dest>根は洞穴の深部にある、そしてその入口は滝の下に隠されている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sQ_Ghost_AboutMoonRoot_SharedTopic</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But know this: nature&apos;s fury guards the root, and will punish anyone who disturbs it.</Source>
      <Dest>行っていいが、あなたがそれを採取すれば良いことは起こらないと知るがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FD2A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, yeah... fucking take it you dirty bitch...</Source>
      <Dest>ああ、ええ...クソあなたはそれを汚い雌犬を取る...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FD33]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe I don&apos;t know where he went, but I know someone who can find out.</Source>
      <Dest>俺はあんたを助けてやれないが、それが出来る人物を知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FD33]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A girl recently came to town.  She&apos;s a magician, helps out in the herbalist&apos;s shop.  Her name&apos;s Zoe.</Source>
      <Dest>最近、若い女が町に来た。彼女は魔術師で、薬草屋で働いているよ。彼女の名前はZoe。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404FD33]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s a bit touchy, but she&apos;s got a great pair of tits!</Source>
      <Dest>彼女はちょっと怒りっぽいけど、素晴らしいおっぱいなんだ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405029A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kust has recently taken to spending long periods getting and staying drunk over at the Dead Man&apos;s Drink.</Source>
      <Dest>Kustは最近、Dead Man&apos;s Drinkに酔いしれて長時間滞在することになりました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405029C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry to disappoint you, but that won&apos;t be long enough.  When he&apos;s on a bender, I don&apos;t expect to see him again for at least a week.</Source>
      <Dest>失望させて申し訳ありませんが、それでは十分ではありません。彼がベンダーにいるとき、少なくとも一週間は彼に会うとは思わない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405029C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And when he does return, he&apos;ll have spent every penny and he&apos;ll remember nothing.</Source>
      <Dest>そして、彼が戻ったとき、彼はすべてのペニーを費やしたでしょう、そして、彼は何も覚えていません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040502A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Barbarian...)</Source>
      <Dest>（蛮族め…）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040502A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s now nearly done!</Source>
      <Dest>これでほぼ完了です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040502A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cheers!</Source>
      <Dest>乾杯！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040502A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All hail to Ulfric!</Source>
      <Dest>ハイル、ウルフリック！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04050833]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(He&apos;s not even hard...  Aren&apos;t I pretty enough...?)</Source>
      <Dest>（彼は難しくない...私は十分ではない...？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04050837]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(He probably drank too much...)</Source>
      <Dest>（彼はおそらく飲みすぎた...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04050837]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(This&apos;ll be harder than I thought...)</Source>
      <Dest>（これは思ったよりも難しいでしょう...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04050DAB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A whore!  Perfect!  My balls have been bursting since I got here!</Source>
      <Dest>売春婦！パーフェクト！ここに着いてからボールが破裂しています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04050DAB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But first, show me your face.  I&apos;m not drunk enough to fuck an ugly whore.</Source>
      <Dest>しかし、最初に、あなたの顔を見せてください。私はい売春婦を性交するのに十分酔っていません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04050DC0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A whore!  And such a pretty one!</Source>
      <Dest>売春婦！そして、このようなかわいいもの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04050DC0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m ready to go a few rounds with you right now!</Source>
      <Dest>私は今あなたと一緒にいくつかのラウンドに行く準備ができています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04051394]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course!  How could I turn down another free fuck?</Source>
      <Dest>もちろん！どうすれば別の無料の性交を拒否できますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04051959]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course not!  Twenty septims for your ass!</Source>
      <Dest>もちろん違います！あなたのお尻のための20セプタム！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040519AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not so fast.  Even I need some time to regain my stamina, after all the fucking we did...</Source>
      <Dest>そんなに早くない。私たちがやったすべてのクソの後、私のスタミナを取り戻すのに時間が必要です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054091]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great!  Let&apos;s get started!</Source>
      <Dest>すばらしいです！始めましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04050DAD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Show me your face.  I&apos;m not paying for ugly pussy.</Source>
      <Dest>あなたの顔を見せてください。私はlyい猫の代金を払っていません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04050DAE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Beautiful!  I&apos;d be happy to buy your services!</Source>
      <Dest>綺麗な！あなたのサービスを購入させていただきます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04050DB1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How much do you want?</Source>
      <Dest>希望額はいくらだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04050DB4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re crazy!  No whore is worth that much!</Source>
      <Dest>あなたは狂っている！売春婦はそれほど価値がありません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04050DB4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll give you twenty septims to do it in your bum.</Source>
      <Dest>私はあなたのお尻でそれを行うために20人のセプティムを与えます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04050DB7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get out, then!</Source>
      <Dest>出て行け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405195B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Where&apos;re you going?</Source>
      <Dest>おい！どこへ行くの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04050DB8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great.</Source>
      <Dest>すばらしいです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405195A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m also...  Hic...  Ready!</Source>
      <Dest>私も...ヒック...準備完了！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04050DBF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright girly, show me what you can do!</Source>
      <Dest>さてガーリー、あなたにできることを見せてください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04061ACB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope you learned something from last time.  If you&apos;re that bad again, you don&apos;t stand a chance.</Source>
      <Dest>前回から何かを学んだことを願っています。再びあなたが悪いなら、あなたはチャンスを我慢しません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04051326]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, Kust is a well-known lush, and a philandering pig!</Source>
      <Dest>はい、Kustは有名な青々とした、放浪する豚です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04051326]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He once grabbed my ass while I was gathering herbs in the yard.  He&apos;s a scoundrel!</Source>
      <Dest>私が庭でハーブを集めている間、彼はかつて私のお尻をつかみました。彼は悪党です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405132A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then help me think of something.</Source>
      <Dest>その後、私が何かを考えるのを助けてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405132C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, the easiest solution would be to wait.  He has to run out of money eventually.</Source>
      <Dest>まあ、最も簡単な解決策は待つことです。彼は最終的にお金を使い果たす必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405132E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t wait for that!  The thief&apos;s got a head-start!  I&apos;m running out of time!</Source>
      <Dest>待ちきれません！泥棒は有利なスタートを切った！時間切れです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04051330]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In that case, you can try to trade him for the money, or steal it from him.</Source>
      <Dest>その場合、あなたは彼をお金と交換したり、彼からそれを盗もうとすることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04051332]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you mean?</Source>
      <Dest>どういうこと？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405133A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need your help.</Source>
      <Dest>助けが必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405133C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t even ask.  I steer clear of drunk, rapey Nords.</Source>
      <Dest>聞かないでください。私は酔って、強引なNordを避けます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405133E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, there&apos;s one thing that men love more than drink...</Source>
      <Dest>まあ、男性は飲み物よりも愛することが一つあります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405133E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>One of my friends from the university was a little loose.  Told me that the only way to separate some men from their mead is by spreading your legs.  Give them something other than a bottle to crawl into.</Source>
      <Dest>大学の私の友人の一人は少しゆったりとしていました。数人の男性をはしかから分離する唯一の方法は、足を広げることだと私に言ったクロールするボトル以外のものを与えます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04051340]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s just a suggestion...</Source>
      <Dest>これは単なる提案です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04051342]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe you&apos;ve got another idea?  One that doesn&apos;t involve me getting literally fucked?</Source>
      <Dest>たぶん、あなたは別のアイデアを持っていますか？私が文字通りめちゃくちゃになることを伴わないもの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04051344]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm...  I know of a potion that will make you violently ill if you drink too much.  That&apos;d put a stop to it...</Source>
      <Dest>うーん...私はあなたが飲みすぎた場合、あなたが激しく病気になる薬を知っています。それはそれを止めるだろう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04051344]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I don&apos;t have the time to prepare it, let alone the ingredients...</Source>
      <Dest>しかし、私はそれを準備する時間がなく、材料は言うまでもありません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405134A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you take me for some whore!?</Source>
      <Dest>売春婦に連れて行ってもらえますか！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405FA6D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll pretend I didn&apos;t hear you suggest that...</Source>
      <Dest>私はあなたがそれを提案するのを聞いていなかったふりをします...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405FA6E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think that may be a dit drastic...</Source>
      <Dest>私はそれがちょっと劇的かもしれないと思う...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405134C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, but I have to get back to work now.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、仕事に戻る必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04051364]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can use our cooking pot if you want.  Zarya won&apos;t mind.</Source>
      <Dest>必要に応じて、調理鍋を使用できます。ザリヤは気にしません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04051369]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll need a thistle branch.  They grow abundantly here in town...</Source>
      <Dest>アザミの枝が必要になります。彼らはここの町で豊富に育ちます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04051369]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Three portions of fly amanita.  They normally grow around the bases of trees, but I think I saw some in the cemetery...</Source>
      <Dest>ベニテングタケの3つの部分。彼らは通常、木の根元の周りに成長しますが、私は墓地でいくつかを見たと思います...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04051369]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And finally, a potion of minor healing.</Source>
      <Dest>そして最後に、マイナーな癒しのポーション。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04051369]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Combine and simmer for ten minutes.</Source>
      <Dest>混ぜ合わせて10分間煮ます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405136D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can take a quick break.  Let&apos;s sit, and you can tell me the situation.</Source>
      <Dest>ちょっと休憩できます。座って、状況を教えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04051370]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I can&apos;t believe Zoe suggested that I sell my body...)</Source>
      <Dest>（ゾーイが体を売ることを提案したとは信じられません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04051370]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I thought she was my friend...  Or at least that the shared experience of being groped and abused would make her more tactful...)</Source>
      <Dest>（私は彼女が私の友人だと思っていました...または少なくとも、模索され虐待された経験を共有することで彼女はより機敏になります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405137F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Hands off my booze!</Source>
      <Dest>おい！酒を飲まないで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04051380]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh!  I&apos;m sorry, I though it was communal.</Source>
      <Dest>ああ！ごめんなさい、共同体でしたが。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040513CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was just going to freshen up your mug, sir.</Source>
      <Dest>私はあなたのマグカップをさっぱりさせようとしていました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04051387]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course!  What should we toast to?</Source>
      <Dest>もちろん！何に乾杯しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405138A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Empire!?  I don&apos;t drink with Imperial scum!  Get out of here!</Source>
      <Dest>帝国！？私はインペリアルスカムで飲みません！ここから出ていけ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405138B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah!  A girl after my own heart!  All hail Ulfric!</Source>
      <Dest>あ！私自身の心の後の女の子！みんなウルフリック！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405138C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dovakiin!  I&apos;m not drunk enough to believe that drivel!</Source>
      <Dest>ドヴァキイン！私はその意欲を信じるほど酔っていない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405138D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To me?  I&apos;m not dead, and I&apos;m not going anywhere...  Are you threatening me?</Source>
      <Dest>私に？私は死んでいません、そしてどこにも行きません...あなたは私を脅していますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04051388]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Siddgeir!?  Fuck that loyalist dog!</Source>
      <Dest>シッジアー！？その愛犬家の犬をファック！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405138E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright then, more for me...</Source>
      <Dest>それでは、私にとっては...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04051391]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go ahead and pour one for both of us.</Source>
      <Dest>先に行き、私たち両方のために1つを注ぎます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04051393]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I don&apos;t think it&apos;s a good idea to try that while he&apos;s looking at me...)</Source>
      <Dest>（彼が私を見ている間に試してみるのは良い考えだとは思わない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04051397]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, yeah...  And then half my bottle&apos;s gone.  I&apos;m keepin&apos; my eye on you...</Source>
      <Dest>ええ、ええ...そして、私のボトルの半分はなくなっています。私はあなたに目を光らせている...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405139B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Now I just need to make sure I don&apos;t mix up the mugs...)</Source>
      <Dest>（マグカップを混同しないように注意する必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405139E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s taking so long!?</Source>
      <Dest>こんなに時間がかかった！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040513A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To the Stormcloaks!</Source>
      <Dest>ストームクロークのために！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040513A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All hail to Ulfric!</Source>
      <Dest>ハイル、ウルフリック！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040513A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Now I just have to wait while the potion does its work...)</Source>
      <Dest>（今、私はポーションがその仕事をしている間待つ必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040513A7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmm...  Gods, I love mead...</Source>
      <Dest>うーん...神、私はミードが大好き...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040513A7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, I prefer to drink alone.  Unless you had something else in mind...</Source>
      <Dest>今、私は一人で飲むことを好む。他に何か考えていない限り...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040513B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The candle&apos;s gone out...</Source>
      <Dest>ろうそくが消えた...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04061ACC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you know what that means?</Source>
      <Dest>その意味合いの何を知っている？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040513B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!  I need more time!</Source>
      <Dest>いや！私にはもっと時間が必要です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040513B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your time is up, girly.  You lost.  You belong to me now...</Source>
      <Dest>あなたの時間は、ガーリーです。あなたが負けた。あなたは今私に属しています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04061ACE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your ass is mine again...</Source>
      <Dest>あなたのお尻は再び私のものです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040513C6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, you won.  Your payment&apos;s on the table.</Source>
      <Dest>さて、あなたは勝った。お支払いはテーブルにあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040513C6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess I&apos;ll just finish off my last bottle...</Source>
      <Dest>私は最後のボトルを終えるだけだと思います...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040513BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I never thought I&apos;d be so happy to feel a guy cum in me...)</Source>
      <Dest>（私は男が私の中にいるのを感じるのがとても幸せになるとは思わなかった...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040513C1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uugh...  How did you do that!?</Source>
      <Dest>うーん...どうやってやったの！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040513C1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No one&apos;s ever gotten me off so fast...</Source>
      <Dest>誰も私をこんなに早く降ろしたことはありません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040513C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(My payment...  For my body...)</Source>
      <Dest>（私の支払い...私の体に...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040513CA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I&apos;m no better than a common tavern whore...)</Source>
      <Dest>（私は普通の居酒屋の売春婦に勝る...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040513CA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(If only I could&apos;ve found another way...)</Source>
      <Dest>（別の方法を見つけられた場合のみ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040513CA]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Well, too late now.  What&apos;s done is done...)</Source>
      <Dest>（まあ、遅すぎる。やったことは終わった...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040513CA]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(All I can hope is that nobody outside this place hears about it...  Who am I kidding...?)</Source>
      <Dest>（私が望むことができるのは、この場所の外に誰もそれについて聞いていないということです...私は誰をからかっていますか...？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040513CA]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I guess I&apos;ll just wait outside while Kust finishes his bottle...)</Source>
      <Dest>（Kustがボトルを終えるまで外で待つだけだと思う​​...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040513CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hic...</Source>
      <Dest>ヒック…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040513D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now I just have to wait.</Source>
      <Dest>今、私は待つ必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04051956]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s play a little game.</Source>
      <Dest>ちょっとしたゲームをしましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04061AC9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you remember the rules?</Source>
      <Dest>ルールは覚えてるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405195E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you really think you could win by just sucking me off?</Source>
      <Dest>あなたは私を吸うだけで勝つことができると本当に思っていましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405D9C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve got a great ass, but you have no idea how to use it...</Source>
      <Dest>あなたは素晴らしいお尻を持っていますが、それを使用する方法がわかりません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04051960]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m gonna teach you how to use this fine ass!</Source>
      <Dest>このお尻の使い方を教えます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04051966]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(If he doesn&apos;t stop soon, I&apos;ll go crazy...)</Source>
      <Dest>（彼がすぐに止まらない場合、私は夢中になります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405196C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This ass is the best!</Source>
      <Dest>このお尻は最高です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04061ACF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll never stop loving this...</Source>
      <Dest>私はこれを愛することを決して止めません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04051978]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the gods!  Look!</Source>
      <Dest>神によって！見て！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405197C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re right, it&apos;s really her!  And Kust&apos;s really giving it to her!</Source>
      <Dest>あなたは正しい、それは本当に彼女です！そして、Kustは本当に彼女にそれを与えています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04051982]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha!  I won &apos;er in a bet!  She&apos;s mine to play with; free, sober, and willing!</Source>
      <Dest>ハ！私は賭けに勝つ！彼女は私のものです。無料で落ち着いた、喜んで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04051986]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What d&apos;you mean?  She has to do whatever you say?</Source>
      <Dest>どういう意味？彼女はあなたが言うことを何でもしなければなりませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04051988]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Exactly!</Source>
      <Dest>その通りですわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405198A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unbelievable!</Source>
      <Dest>信じられないな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405198E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Believe it!  I won her in a game, and now she&apos;s my pet slut!</Source>
      <Dest>信じて！私はゲームで彼女に勝ちました、そして今、彼女は私のペットの女です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405198E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t you hear her moaning with pleasure?  Not even a whore would do that with my big dick in her ass!</Source>
      <Dest>彼女がうれしそうにうめいているのが聞こえませんか？売春婦でさえ、彼女のお尻の私の大きなペニスでそれをしないでしょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04051990]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That don&apos;t sound like pleasure to me...</Source>
      <Dest>それは私には喜びのように聞こえません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04051993]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on bitch!  Squeeze as hard as you can or I&apos;ll never finish!</Source>
      <Dest>おいおい！できる限り一生懸命絞ると、決して終わりません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04051995]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I can&apos;t believe it...  He&apos;s really willing to trade me to them...)</Source>
      <Dest>（信じられません...彼は本当に私に彼らと取引してくれます...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04051997]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s because you&apos;re on that end.  Can&apos;t feel how she squeezes...  Now get lost!  You&apos;re bugging me!</Source>
      <Dest>それはあなたがその目的のためだからです。彼女が圧搾する方法を感じることができません...今迷子になります！あなたは私を悩ませています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04051999]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be a good mate and show us her tits!</Source>
      <Dest>いい仲間になって彼女のおっぱいを見せてください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405199B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine!  If it&apos;ll get you two dumb fuckers out of here, I&apos;ll give you your show!</Source>
      <Dest>いいね！ 2人の愚かなファッカーがここから出てきたら、あなたのショーをあげます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040519A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha!  Look at &apos;em bounce!  So perky!</Source>
      <Dest>ハ！バウンスを見てください！とても元気です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040519A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Greedy drunk bastard...  Not like it&apos;d cost him anything to let us take a tumble with &apos;er...</Source>
      <Dest>貪欲な酔ったろくでなし...それは彼と私たちがタンブルを取るために何かを犠牲にするようなものではありません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040519A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah!  We though you were our mate!  Then you pull this on us...</Source>
      <Dest>うん！私たちはあなたが私たちの仲間でしたが！それから私達にこれを引っ張ります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04052493]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Got any food, miss?  I&apos;m hungry...</Source>
      <Dest>食べ物はありますか？お腹が空きました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04052497]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you for the food, milady!  Gods&apos; blessings on you!</Source>
      <Dest>お嬢様、ありがとうございます！あなたに神の祝福を！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04052498]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve not eaten anything all day...</Source>
      <Dest>私は一日中何も食べていません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055146]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have nothing to say to you, lying bitch!</Source>
      <Dest>私はあなたに何も言うことがありません、嘘つきの雌犬！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04056CFE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To your health, miss!</Source>
      <Dest>あなたの健康に、ミス！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405B8EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry to disturb you, but about that work I did for you...</Source>
      <Dest>ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、その仕事について私はあなたのためにした...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405249C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would, but no one wants to hire on an old beggar, even if I am a veteran...</Source>
      <Dest>私はそうしますが、ベテランであっても誰も古いbe食に雇いたいとは思わない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405249C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unless...  Do you have something I can do?  I&apos;ll do anything you want if there&apos;s pay in it.</Source>
      <Dest>でなければ...私にできることはありますか？支払いがあればあなたが望むことは何でもします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040524A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course!  I&apos;m ready for anything, no matter how dirty!</Source>
      <Dest>もちろん！どんなに汚くても、私は何でも準備ができています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040524A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you take me for?  I guess I should have been more specific...  I&apos;ll do anything legal, so long as there&apos;s pay in it...</Source>
      <Dest>何のために連れて行ってくれますか？私はもっ​​と具体的にすべきだったと思う...それに支払いがある限り、私は合法的なことをするだろう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04053511]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m your man!</Source>
      <Dest>私はあなたの男です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408CDCD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[VWSD - 1_1]</Source>
      <Dest>[VWSD-1_1]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408D396]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[VWSD - 1_2]</Source>
      <Dest>[VWSD-1_2]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408D397]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[VWSD - 1_3]</Source>
      <Dest>[VWSD-1_3]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408D915]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[VWSD - 1_4_1]</Source>
      <Dest>[VWSD-1_4_1]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040524A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you find anything, you know where to find me.</Source>
      <Dest>何かを見つけたら、どこで私を見つけることができるか知っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04052A0F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s my price.  How you pay it is your problem.</Source>
      <Dest>それが私の価格です。あなたがそれを支払う方法はあなたの問題です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04052A11]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(They&apos;re watching him fuck my ass...)</Source>
      <Dest>（彼らは彼が私のお尻をファックするのを見ています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04052A11]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(He&apos;s displaying me for them like I&apos;m a ham!  It&apos;s so humiliating!)</Source>
      <Dest>（彼は私がハムのように彼らのために私を見せています！それはとても屈辱的です！）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04052A13]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods, he&apos;s right!  She likes getting buggered!  What a slut!</Source>
      <Dest>神様、彼は正しいです！彼女は盗聴されるのが好きです！なんてすごい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04052A15]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey Kust, listen...  Let us have a go with her, eh?</Source>
      <Dest>おい、カスト、聞いて...彼女と一緒に行こうか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04052A17]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need a drink.  You&apos;re off the hook, for now...</Source>
      <Dest>私は飲み物が必要。今のところ、あなたはオフフックです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04061AD0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need a drink.  You keep comin&apos; back, baby!  I&apos;ll always take the bet!</Source>
      <Dest>私は飲み物が必要。戻ってきて、ベイビー！私はいつも賭けます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04052A19]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(My ass...  I don&apos;t think I can sit comfortably...)</Source>
      <Dest>（私のお尻...私は快適に座れるとは思わない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04061AD7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(My poor ass...  It&apos;s not getting any better...)</Source>
      <Dest>（私のかわいそうなお尻...それは良くなっていません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04052F96]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t believe...  So much cum...</Source>
      <Dest>信じられない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04052F98]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Sigh)</Source>
      <Dest>はぁ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04052F9B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck... you... and your dick...  Tell me... where is the root...?</Source>
      <Dest>性交...あなた...そしてあなたのペニス...教えてください...ルートはどこですか...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04052F9B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell me... or I&apos;ll make you eat that dick...</Source>
      <Dest>教えてください...または、私はあなたにそのペニスを食べさせます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04052F9D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In a branch of the cave, hidden behind the waterfall by the path.  At the end of the tunnel, in a place where the light shines, you&apos;ll find it.</Source>
      <Dest>洞窟の枝で、小道の滝の後ろに隠れています。トンネルの終わり、光が輝く場所で、あなたはそれを見つけるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04053506]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll write down the recipe for you.</Source>
      <Dest>レシピを書き留めます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405350B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t...  Lift it...</Source>
      <Dest>できない...持ち上げて...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405350B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s too heavy...</Source>
      <Dest>重すぎる...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405350D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like I&apos;ll need help...</Source>
      <Dest>助けが必要なようです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04053510]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eww...  Sorry, I&apos;m afraid of corpses.  Ask someone else.</Source>
      <Dest>うわ...申し訳ありませんが、私は死体が怖いです。他の人に聞いてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04053515]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lead the way.</Source>
      <Dest>道を開きます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04053514]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright.  I&apos;m ready any time you need me.</Source>
      <Dest>わかった。あなたが私を必要とするときはいつでも準備ができています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405351C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is this place?</Source>
      <Dest>この場所は何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405351C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods!  What happened down here!?  That body&apos;s been crisped!</Source>
      <Dest>神々！ここで何が起こった！？その体はカリカリになっています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04053522]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She tried to summon a daedra and lost control.  Help me carry her to the cemetery.</Source>
      <Dest>彼女はダイドラを召喚しようとしたが、コントロールを失った。彼女を墓地に運ぶのを手伝ってください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04053524]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Reminds me of the war...  Damn elves and their magic...</Source>
      <Dest>戦争を思い出します...くそエルフと彼らの魔法...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405352E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright...  Down she goes...</Source>
      <Dest>申し分なく...彼女は行く...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04053532]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well miss, I&apos;ve done the job...</Source>
      <Dest>失礼しました、私は仕事をしました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04053536]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Least I won&apos;t go hungry today...</Source>
      <Dest>今日はお腹が減らないでしょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04053554]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Things are lookin&apos; up...</Source>
      <Dest>物事は見上げています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04053555]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Today, I&apos;ll raise toasts in your honor!</Source>
      <Dest>今日、私はあなたの名誉に乾杯します！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04053556]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Never trust the pretty ones!  Dirty whore!</Source>
      <Dest>かわいいものは絶対に信用しないでください！汚い売春婦！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405353A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Listen, I have a lot of work to do.</Source>
      <Dest>聞いてください、私にはやるべきことがたくさんあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405353B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You fuck a girl once, and they bug you for favors for the rest of your life...</Source>
      <Dest>あなたは一度女の子と性交します、そして、彼らはあなたの残りの人生のためにあなたのためにあなたを悩ませます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405353B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m listening, but you know I don&apos;t work for free...</Source>
      <Dest>私は聞いていますが、あなたは私が無料で働いていないことを知っています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405353C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm...  What kind of help?</Source>
      <Dest>うーん...どんな助け？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405353C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;re in need of another roll in the hay, I&apos;m your man...</Source>
      <Dest>あなたが干し草の中で別のロールを必要としているなら、私はあなたの男です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04053549]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ten septims!  Thank you milady!</Source>
      <Dest>10人のセプタム！ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405354A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very generous, milady!  Gods&apos; blessings on you!</Source>
      <Dest>とても寛大ですあなたに神の祝福を！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405354C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You!  You shameless bitch!  Damn you to Oblivion!</Source>
      <Dest>君は！恥知らずな雌犬！ Oblivionに気をつけて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405354B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the gods!  You must be the avatar of Mara herself, milady, to show such compassion!</Source>
      <Dest>神によって！あなたはそのような思いやりを示すために、彼女自身、女神、マーラのアバターでなければなりません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054061]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait!  There&apos;s more!</Source>
      <Dest>待つ！さらにあります！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054072]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you hear something?</Source>
      <Dest>何か聞こえますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054074]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What now?</Source>
      <Dest>今何？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054074]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You fart again or somethin&apos;?</Source>
      <Dest>あなたは再びおならをしますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054076]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, it...  Sounds like moaning...</Source>
      <Dest>いいえ、それは...うめき声のように聞こえます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054078]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s the girl that came in earlier!</Source>
      <Dest>それは以前入った女の子です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405407B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Let me just close the...)</Source>
      <Dest>（ただ閉じます...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405407B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(What!?  Where&apos;s the door!?  Haven&apos;t these bumpkins heard of privacy!?)</Source>
      <Dest>（何！？ドアはどこにある！？これらのカボチャはプライバシーについて聞いたことがない！？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405407B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(My only hope is that everyone&apos;s too drunk or busy to notice anything...)</Source>
      <Dest>（私の唯一の望みは、誰もが酔っているか忙しすぎて何にも気付かないことです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04061AC4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I hope no one sees us...)</Source>
      <Dest>（誰も私たちを見ないことを望みます...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04061AC5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(At least those two farmers aren&apos;t here this time...)</Source>
      <Dest>（少なくとも今回は2人の農民はここにいません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04061AC5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(That&apos;s a shame I&apos;d rather not feel again...)</Source>
      <Dest>（それは私が二度と感じたくないのは残念だ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04061AC6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Why did I agree to this again?  By now, everyone in Falkreath knows I&apos;m a whore.  Now they&apos;ll know I&apos;m an enthusiastic one!)</Source>
      <Dest>（なぜこれに再び同意したのですか？今では、ファルクリースの誰もが私が売春婦であることを知っています。今、彼らは私が熱狂的であることを知っています！）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04061AD8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Again...  What will everyone think of me after this...?)</Source>
      <Dest>（繰り返しますが、この後誰もが私をどう思いますか...？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04061AD8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I can&apos;t lie to myself...  By now, everyone in town knows I&apos;m a cheap whore...)</Source>
      <Dest>（私は自分に嘘をつくことはできません...今では、町の誰もが私が安い売春婦だと知っています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04061AD9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(What kind of inn doesn&apos;t have any doors...?)</Source>
      <Dest>（どのような旅館にはドアがありません...？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405407D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  What&apos;re you doing over there?</Source>
      <Dest>おい！あそこで何をしているの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405407F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What did you have in mind?</Source>
      <Dest>何を思っていたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054087]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Decide quickly; the wax is already melting.  In or out?</Source>
      <Dest>すぐに決定します。ワックスはすでに溶けています。出入り？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054088]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then let&apos;s play...</Source>
      <Dest>それでは遊びましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054089]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then don&apos;t waste my time.</Source>
      <Dest>それなら俺の時間を無駄にしないでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405408C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Surely you didn&apos;t think I&apos;d make it easy for you?</Source>
      <Dest>きっとあなたは私があなたのためにそれを簡単にするだろうとは思わなかった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405408E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go ahead and get undressed.</Source>
      <Dest>さあ、服を脱ぎなさい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040545FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was harrowing.  I&apos;d rather not think about it...</Source>
      <Dest>それは悲惨でした。私はそれについて考えたくない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04057D3C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get down to business.</Source>
      <Dest>ビジネスに取り掛かろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040545FF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That smell...</Source>
      <Dest>この臭い…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040545FF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s that on your face?  Is that...?</Source>
      <Dest>あなたの顔には何がありますか？それは...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054600]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like you slept well...</Source>
      <Dest>よく眠ったようです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054603]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  How do I look?  Do I look like a real sorceress?</Source>
      <Dest>おい！どうやって見ますか？私は本当の魔術師のように見えますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054603]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think the robe really works for me.  What do you think?</Source>
      <Dest>ローブは本当に私に合っていると思います。どう思いますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054605]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s...  Great...  Have you found that spell...?</Source>
      <Dest>それは...素晴らしい...その呪文を見つけたのか...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054609]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I did!  Found out a few things, actually...</Source>
      <Dest>やった！実際にいくつかのことを見つけました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405460D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not gonna be able to find these things at the local market, am I?</Source>
      <Dest>私は地元の市場でこれらのものを見つけることができませんよね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405460F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I&apos;m afraid what we need is a little more exotic than what Zaria carries.</Source>
      <Dest>いいえ、私たちが必要なのは、ザリアが持っているものよりも少しエキゾチックだと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054611]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you mean?</Source>
      <Dest>どういうこと？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054613]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>First, I need something that contains your man&apos;s essence.</Source>
      <Dest>まず、あなたの男性の本質を含む何かが必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054613]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Any bit of his flesh, no matter how small.  Do you have something of his?  A finger, maybe?</Source>
      <Dest>どんなに小さな彼の肉でも。彼の何かありますか？指？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054619]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have his hat...</Source>
      <Dest>私は彼の帽子を持っています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405461C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have his hat...</Source>
      <Dest>私は彼の帽子を持っています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405461B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can work with that.  Should still have some of his hair on it...</Source>
      <Dest>私はそれで働くことができます。髪の毛がまだ残っているはずです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054620]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What else do you need?</Source>
      <Dest>他に何か要りますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054622]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>First is the Lunar Nirnroot.  It&apos;s a legendary herb.</Source>
      <Dest>最初はルナニンルートです。伝説のハーブです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054622]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s said that there&apos;s only one, growing somewhere deep in the Eldergleam Sanctuary.  Expect it to be both well-hidden, and well-guarded.</Source>
      <Dest>Eldergleam Sanctuaryのどこかに深く成長していると言われています。十分に隠されており、十分に保護されていることを期待してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054624]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Believe it or not, that&apos;s the easy one.  The other is the heart of a Dremora Lord...</Source>
      <Dest>信じられないかもしれませんが、それは簡単なことです。もう1つはDremora Lordの中心です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054626]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A lord?  Sounds like one of the monsters from the Oblivion Crisis.</Source>
      <Dest>領主？ Oblivion Crisisのモンスターの1つのように聞こえます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405462A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I imagine that the Thalmor attempted to employ such creatures more than once during the war...</Source>
      <Dest>タルモアは戦争中にそのような生き物を複数回使用しようとしたと思います...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405462A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unfortunately, summoning one will be the least of your problems...</Source>
      <Dest>残念ながら、召喚はあなたの問題の中で最も少ないでしょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405462E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I&apos;ve got a scroll around here somewhere.  Should do the trick...</Source>
      <Dest>いいえ、どこかでスクロールします。トリックを行う必要があります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054630]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pretty sure it was over here...</Source>
      <Dest>確かにここにありました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054630]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Trolls...  Have baculum...  Penis bone...</Source>
      <Dest>トロール...バキュール...ペニスの骨...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054630]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There you are!</Source>
      <Dest>これだわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054632]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No need to thank me.</Source>
      <Dest>感謝してもらう必要はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054636]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is that?</Source>
      <Dest>何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054638]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A scroll of Summon Dremora Lord, of course.</Source>
      <Dest>もちろん、Dremora Lordの召喚書。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054638]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But be careful, from what I&apos;ve read these Dremora Lords are extremely powerful.  Very dangerous.</Source>
      <Dest>しかし、注意してください、私が読んだことから、これらのDremora Lordsは非常に強力です。すごく危ない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054638]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, and for the spell to work, you&apos;ll need to read the scroll at a nexus of leylines.  The residual ambient energy will be enough to force the portal open.</Source>
      <Dest>ああ、そして呪文が機能するためには、レイリーのつながりで巻物を読む必要があります。残留周囲エネルギーは、ポータルを強制的に開くのに十分です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054638]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s an ancient Nordic barrow just off the road to the West of here that happens to have been built on such a nexus.</Source>
      <Dest>ここの西への道のすぐそばに古代の北欧の手押し車があり、それはたまたまそのような結びつきの上に建てられていた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054638]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stand in the center and read the scroll alound.  And be ready for anything when you do.</Source>
      <Dest>中央に立ち、巻物を読みます。そして、あなたは何をするときでも準備ができています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405463C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That everything?</Source>
      <Dest>それで全部か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405463E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not yet.  But as you said, this library is extensive.  I&apos;ll keep looking while you get the first two reagents.  Maybe the old bat made some deal with Vaermina in her younger days...</Source>
      <Dest>未だに。しかし、あなたが言ったように、このライブラリは広範です。最初の2つの試薬を入手している間、探し続けます。たぶん、古いコウモリは若い頃にヴァーミナと何らかの取引をしました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054647]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Stop that!</Source>
      <Dest>おい！それを停止する！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054649]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then I&apos;ll continue..</Source>
      <Dest>その後、続けます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405464D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get out!</Source>
      <Dest>出ていけ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054651]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, please!  Just cum on my back!</Source>
      <Dest>いいえ、お願いします！ちょうど私の背中にザーメン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054655]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(My pussy...)</Source>
      <Dest>（私の猫...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054655]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(He&apos;s filling up my pussy...)</Source>
      <Dest>（彼は私の猫をいっぱいにしている...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054657]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can barely stand...</Source>
      <Dest>あなたはかろうじて立つことができます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054659]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah!  Since she&apos;s yours and all, can we just borrow her for a bit?  We&apos;ll buy you a fresh bottle!</Source>
      <Dest>うん！彼女はあなたのものであり、すべてのものなので、少しだけ彼女を借りることができますか？新鮮なボトルを買います！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405465B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You think I&apos;d trade this fine ass for the swill Valga serves?  I need something better than that.</Source>
      <Dest>あなたは私がこの素晴らしいお尻をツルバルガの役目と交換すると思いますか？それ以上のものが必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405465B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bring me a Black-Briar Reserve, and you can both take a turn with her.</Source>
      <Dest>Black-Briar Reserveを持ってきてください。両方とも彼女と交代できます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405465D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(He can&apos;t be serious...)</Source>
      <Dest>（彼は本気ではない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405465F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No way!  Not even the Jarl can afford that stuff on the regular!</Source>
      <Dest>とんでもない！ Jarlでさえ、定期的にそのようなものを買う余裕はありません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054661]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re just two old farmers!  How would we even find a bottle, let alone afford one!?</Source>
      <Dest>私たちはたった2人の古い農家です！ボトルを買うのはもちろんのこと、ボトルを見つける方法もあります！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054BC5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just shut up and listen!</Source>
      <Dest>黙って聞け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054BC5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I assure you, you&apos;re going to want to hear this.</Source>
      <Dest>きっとあんたはこれを聞きたいと思うでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054BC9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can get up now.  I&apos;m done with you.</Source>
      <Dest>今起きられます。私はあなたとはも​​う絶交。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055148]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ooh...  I feel woozy...  I need to sit down...</Source>
      <Dest>ああ...気分が悪い...座る必要がある...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405514A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, show&apos;s over!  Now fuck off, both of you!</Source>
      <Dest>よし、ショーは終わった！今、性交、あなたの両方！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405514C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(What I need right now is some sleep...)</Source>
      <Dest>（私が今必要なのはいくらかの睡眠です...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405514E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Better strip, or he&apos;ll tear my clothes off again...)</Source>
      <Dest>（より良いストリップ、または彼は再び私の服を引き裂くでしょう...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055152]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(All I want right now is a good night&apos;s sleep...)</Source>
      <Dest>（私が今欲しいのはおやすみなさい...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055154]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I imagine he was serious about fucking me...)</Source>
      <Dest>（彼は私をクソすることに真剣だったと思う...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055154]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Better strip, or he&apos;ll tear my clothes off again...)</Source>
      <Dest>（より良いストリップ、または彼は再び私の服を引き裂くでしょう...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055158]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(It&apos;s not he hasn&apos;t seen me naked...  Whole town saw him fuck me...)</Source>
      <Dest>（それは彼が私を裸で見たことがないわけではない...町全体が彼が私を性交させるのを見た...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405515B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sure I locked the door...</Source>
      <Dest>ドアをロックしたに違いない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405515F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah!  My lovely guest is here!</Source>
      <Dest>あ！私の素敵なゲストが来ました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055161]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For such a wildcat, she sleeps so peacefully...</Source>
      <Dest>そのような山猫のために、彼女はとても平和に眠ります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055161]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I almost hate to disturb her, but...</Source>
      <Dest>私はほとんど彼女を邪魔するのは嫌いですが...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055165]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...I just wanted to sleep...</Source>
      <Dest>...ただ眠りたかった...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055167]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, whatever.  Sleep if you can, but I&apos;m not stopping.</Source>
      <Dest>まあ、何でも。できれば眠りますが、私は止まりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405516C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why did you stop?</Source>
      <Dest>なぜ止めなきゃならない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405516E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The sun&apos;s up.  I have to go...</Source>
      <Dest>太陽が昇る。私が行かなければならない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055170]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Morning already?  Where did all the time go?</Source>
      <Dest>もう朝？いつもどこに行ったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055170]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go take care of your business.  I&apos;m gonna get some sleep...</Source>
      <Dest>あなたのビジネスの世話をしてください。寝るよ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055172]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on, just a little more.  Then I&apos;ll get up.</Source>
      <Dest>さあ、もう少し。それから起きます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055174]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Why did I agree to this?  He&apos;s insatiable as a sabrecat...)</Source>
      <Dest>（なぜ私はこれに同意したのですか？彼はセイバーキャットとして飽くなき...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055174]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Instead of sleeping, here I am licking his hairy ass...)</Source>
      <Dest>（寝る代わりに、ここで彼の毛むくじゃらのお尻を舐めています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055176]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I barely got any sleep, and now it&apos;s morning and I&apos;m covered in his sticky cum.  Not even time to bathe...)</Source>
      <Dest>（私はほとんど眠れませんでした、そして今は朝であり、私は彼の粘着性の精液で覆われています。入浴する時間すらありません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055178]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe this will liven you up a little.</Source>
      <Dest>たぶん、これはあなたを少し元気づけます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055183]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wake up, beautiful...</Source>
      <Dest>目を覚ます、美しい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040556E9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, child.  I should have warned you.  But it was your idea...</Source>
      <Dest>ごめんなさい、子供。警告しておくべきだった。しかし、それはあなたのアイデアでした...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040556E9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not sure which of us got the worse punishment for that...  I just had all my bones re-arranged twice, and my dick fell off...</Source>
      <Dest>私は誰がそのために悪い罰を受けたのか分かりません...私はすべての骨を2回再配置しました、そして私のディックは落ちました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040556EF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Is that a troll!?  Where&apos;d it come from!?)</Source>
      <Dest>（あれはトロル！？それはどこから来たの！？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040556EF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Fucking druids!)</Source>
      <Dest>（ドルイドをクソ！）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040556EF]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah!  Stop!  You&apos;re hurting me!</Source>
      <Dest>あ！やめる！あなたは私を傷つけています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040556F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh no!  The excitement...</Source>
      <Dest>あらいやだ！興奮...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040556F3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Snap out of it!  Get a hold of yourself!</Source>
      <Dest>おい！それから抜け出す！しっかりして！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040556F3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>*Crying*</Source>
      <Dest>*Crying*</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040556F5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Troll...  Takes over...  When instinct...  Reigns...</Source>
      <Dest>トロール...引き継ぐ...本能の時...統治する...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040556F5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This...  What mean...  When say...  Ritual copulation...</Source>
      <Dest>これ...どういう意味...言うとき...儀式の交尾...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040556F5]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Two druids...  Same form...  Live together...  Hunt, feed...  Mate...</Source>
      <Dest>2つのドルイド...同じフォーム...一緒に暮らす...狩り、餌...仲間...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040556F7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop!  Please!  You&apos;re tearing me apart!</Source>
      <Dest>やめる！お願いします！あなたは私を引き裂きます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040556F7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Divines!  Aah!</Source>
      <Dest>神々！ああ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040556F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry...  Instinct...  Too strong...</Source>
      <Dest>申し訳ありません...本能...強すぎる...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055703]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!  Stop!  You can&apos;t!</Source>
      <Dest>いや！やめる！できません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055705]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Try...  Relax...</Source>
      <Dest>試して...リラックス...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055707]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck you!  You relax!  Try to get soft!</Source>
      <Dest>性交する！リラックスして！柔らかくしてみてください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055707]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Imagine the Eldergleam burned!  Every animal slain!</Source>
      <Dest>Eldergleamが焼けたと想像してください！すべての動物が殺された！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055709]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Trolls...  Have baculum...  Penis bone...</Source>
      <Dest>トロール...バキュール...ペニスの骨...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055709]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Only mate...  Once a year...</Source>
      <Dest>唯一の仲間...年に一度...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055709]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Penis fall off...  Grow again...</Source>
      <Dest>ペニスが落ちる...再び成長する...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055709]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Also knot...  No pull out...</Source>
      <Dest>結び目も…引き出せない…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405570B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck!  Fucking trolls!</Source>
      <Dest>くそ！クソトロル！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405570B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>At least slow down!  I can&apos;t take this!</Source>
      <Dest>少なくとも遅くなります！これは取れない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405570D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(What could this be...?)</Source>
      <Dest>（これは何だろう...？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405570D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  What&apos;s going on n-</Source>
      <Dest>おい！何が起こっているのn-</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055715]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Losing...  Self...</Source>
      <Dest>負け...自己...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055717]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Stay with me!  Don&apos;t-!</Source>
      <Dest>おい！私と一緒にいて！しないでください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405572B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh gods, he&apos;s cumming...)</Source>
      <Dest>（ああ、彼はカミングしています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405572B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(So much...  Filling me up...)</Source>
      <Dest>（そんなに...私を満たして...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055731]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here, take my spare key.  My bed is at your disposal.</Source>
      <Dest>ここで、予備の鍵を取ります。私のベッドはあなたの処分です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055732]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then find yourself somewhere else to sleep.</Source>
      <Dest>その後、他のどこかで眠りにつくことができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405573B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shut up!</Source>
      <Dest>静かにしろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405573D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The rack fell over!  Everyone can see us!</Source>
      <Dest>ラックが倒れた！誰もが私たちを見ることができます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04390A33]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You knocked it over! They are looking at us!</Source>
      <Dest>あなたはそれを倒した！彼らは私たちを見ています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405573F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll take full advantage of the opportunity!</Source>
      <Dest>この機会を最大限に活用します！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055741]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop it! At least, return the screen to the place!</Source>
      <Dest>やめて！少なくとも、画面をその場所に戻してください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055741]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please!  Not like this!</Source>
      <Dest>お願いします！これは好きではありません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055743]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If anyone can help you, it&apos;s Zoe.</Source>
      <Dest>誰かがあなたを助けることができるなら、それはゾーイです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055CC6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Lunar Nirnroot protects itself.</Source>
      <Dest>Lunar Nirnrootは自分自身を保護します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055CC6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you approach bearing anything but what the gods gave you, it will attack.</Source>
      <Dest>神々があなたに与えたもの以外のものを持って近づくと、攻撃します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055CC6]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now go, child...  May Kynareth&apos;s blessings be upon you...</Source>
      <Dest>さあ、子供...キナレスの祝福があなたにありますように...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04056CF1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Guess that explains the fire...</Source>
      <Dest>火を説明していると思います...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04056CF2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, that explains how the place got burned, I guess...</Source>
      <Dest>まあ、それは場所が燃えた方法を説明しています、私は推測します...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04056CF3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, that explains the fire, at least...</Source>
      <Dest>まあ、それは少なくとも火を説明しています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04056CF5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What was a fire atronach doing down here?</Source>
      <Dest>ここで火の天文学者は何をしていましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04056CF9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Library&apos;s still in good condition.  The spell I need should be in there somewhere...</Source>
      <Dest>図書館はまだ良好な状態です。必要な呪文はどこかにあるはずです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04056CFB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But if the witch doesn&apos;t turn up soon, I&apos;ll have to move on; find a new teacher...</Source>
      <Dest>しかし、魔女がすぐに現れない場合は、先に進まなければなりません。新しい先生を見つける...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04056CFC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But now that the witch is dead, I&apos;ll have to move on; find a new teacher...</Source>
      <Dest>しかし、魔女が死んだ今、私​​は先に進まなければなりません。新しい先生を見つける...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04056CFD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But now that I have access to all this knowledge, things are looking up.</Source>
      <Dest>しかし、私はこのすべての知識にアクセスできるようになったので、事態は見直されています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04057D28]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Did Zoe really say I should trade my body for some money?)</Source>
      <Dest>（ゾーイは、自分の体をいくらかのお金と交換すべきだと本当に言ったのですか？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04057D2A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Although, it would be easier than trying to steal the money from him...  Or drug him...)</Source>
      <Dest>（しかし、それは彼からお金を盗もうとするよりも簡単だろう...または彼に薬を...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04057D2A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(And Runil said he wouldn&apos;t remember anything...  Maybe no one would ever know...)</Source>
      <Dest>（そして、ルニルは、彼は何も覚えていないだろうと言った...たぶん誰も知らないだろう...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04057D2C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(No, despite all I&apos;ve endured, I won&apos;t stoop to selling my body!  I&apos;m no one&apos;s whore!)</Source>
      <Dest>（いいえ、私が耐えてきたにもかかわらず、私は体を売ることに屈しません！私は誰の売春婦ではありません！）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04057D2E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(But selling myself for money...  That would make me a whore...)</Source>
      <Dest>（しかし、お金のために自分を売る...それは私を売春婦にするだろう...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04057D30]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(But selling myself for money...  I&apos;m not a whore, even if in this case it&apos;s the most honest solution...)</Source>
      <Dest>（しかし、自分をお金で売る...私は売春婦ではありません、この場合は最も正直な解決策です...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04057D37]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh Gods!  What are you covered in!?</Source>
      <Dest>なんてこった！あなたは何で覆われています！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04057D38]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand.  You should clean yourself up, though...</Source>
      <Dest>わかります。ただし、自分で掃除する必要があります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04057D39]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>***</Source>
      <Dest>***</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04057D3A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You asked to stay with Lod for the night?  Didn&apos;t I warn you about him?</Source>
      <Dest>ロッドに一晩泊まるように頼んだの?彼のことを注意しておきませんでしたか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04057D45]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you want the good news first, or the bad?</Source>
      <Dest>まず良いニュースが欲しいですか、悪いニュースが欲しいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04057D47]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I found the spell you need.</Source>
      <Dest>必要な呪文を見つけました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04057D46]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There are some extremely rare reagents that we need to gather.</Source>
      <Dest>収集する必要がある非常にまれな試薬がいくつかあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04057D49]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well the good news, as you&apos;ve probably guessed, is I found the right spell.</Source>
      <Dest>良いニュースは、おそらくご想像のとおり、正しいスペルを見つけたということです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04057D4B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But it&apos;s much more complex than I&apos;d like.  We&apos;re going to need some rare reagents.</Source>
      <Dest>しかし、それは私が望むよりもはるかに複雑です。まれな試薬が必要になります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04057D4D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t decide?</Source>
      <Dest>決められない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04057D4D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I found the spell you need.</Source>
      <Dest>必要な呪文を見つけました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04057D4D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But it&apos;s much more complex than I&apos;d like.  We&apos;re going to need some rare reagents.</Source>
      <Dest>しかし、それは私が望むよりもはるかに複雑です。まれな試薬が必要になります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04057D4F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That was the easy part...</Source>
      <Dest>それは簡単な部分でした...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04057D51]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve got a bit of a trek ahead of you.  The Sanctuary cave is East of Ivarstead, down in the basin with the hot springs.</Source>
      <Dest>あなたはあなたの前に少しのトレッキングを持っています。サンクチュアリ洞窟は、イヴァルステッドの東にあり、温泉のある盆地にあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04057D53]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me find the note again...</Source>
      <Dest>もう一度メモを見つけましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04057D53]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Employ a Great Gate...  Barring that, a nexus of leylines...  Convergence of the veil...</Source>
      <Dest>偉大な門を雇う...それを除けば、レイリーの結びつき...ベールの収束...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04057D55]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How do you feel about gathering relics of a god or three for a side project to open an Oblivion Gate?</Source>
      <Dest>Oblivion Gateを開くためのサイドプロジェクトのために、神または3つの遺物を収集することについてどう思いますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04057D55]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha!  Relax!  I&apos;m fucking with you.  Recreating Camoran&apos;s Paradise is a little out of our league at the moment, anyway...</Source>
      <Dest>ハ！リラックス！私はあなたとクソです。とにかく、カモランの楽園を再現することは、現時点では私たちのリーグから少し外れています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04057D5B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Any ideas on where to find one?</Source>
      <Dest>どこで見つけるかについてのアイデアはありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040582C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aah!</Source>
      <Dest>ああ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040582CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Give up!</Source>
      <Dest>あきらめる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040582CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Never!  I&apos;ll never tell you!</Source>
      <Dest>絶対に！絶対に言わないよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040582D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(What&apos;s happening?)</Source>
      <Dest>（何が起こっていますか？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040582D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, fuck me...)</Source>
      <Dest>（ああ、性交して...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040582D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have bested me.  I yield...</Source>
      <Dest>あなたは私を負かしました。譲ります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040582D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell me where the Lunar Nirnroot grows, and I&apos;ll spare your life.  Your weird, furry life...</Source>
      <Dest>Lunar Nirnrootがどこで育つか教えてください。あなたの命を救います。あなたの奇妙な、毛皮のような生活...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040582D8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s...  It&apos;s in a cave, hidden behind the waterfall by the path...</Source>
      <Dest>それは...洞窟の中にあり、小道のそばの滝の後ろに隠されている...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040582D8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kynareth...  Mara...  Forgive me...</Source>
      <Dest>Kynareth ... Mara ...許して...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040582E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here goes nothing...</Source>
      <Dest>ここには何もありません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040582E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now I just have to cut the heart out of this... flaming corpse...  Fuck my life...</Source>
      <Dest>今、私はこれから心臓を切り取らなければなりません...燃える死体...私の人生をファックしてください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040582E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My insides are on fire...</Source>
      <Dest>私の内面は燃えています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040582EB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you can get me off before the candle burns out, you get my whole coin purse.</Source>
      <Dest>ろうそくが燃える前に私を降ろすことができれば、あなたは私の小銭入れを全部手に入れます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040582EB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If not, you&apos;re mine for the day, free of charge.  I get to do with you as I please...</Source>
      <Dest>そうでない場合、あなたは無料でその日の私のものです。私はあなたとやりたいようになります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040582ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What!?  That&apos;s a little extreme, isn&apos;t it?</Source>
      <Dest>何！？それは少し極端ですよね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04061ACA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can handle it.</Source>
      <Dest>自信がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04058867]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  You have a familiar face, we have met before?</Source>
      <Dest>おい！あなたはおなじみの顔を持っています、私たちは前に会ったことがありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407AD16]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Someone stole my shovel.  Can you imagine?</Source>
      <Dest>誰かが私のシャベルを盗んだ。想像できますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407AD14]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, can&apos;t talk now.  I&apos;ve got a lot of work to do.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、今は話せません。私はやるべきことがたくさんあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408CE04]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, are you all right?</Source>
      <Dest>ねえ、あなたは大丈夫ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408CE15]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m glad to see you!</Source>
      <Dest>会えてうれしいです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04098316]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Meet me in my room at the Dead Man&apos;s Drink this evening if you want to talk.</Source>
      <Dest>あなたが話をしたいなら、今晩、Dead Man&apos;s Drinkの私の部屋で会いましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405B382]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Cumming... I&apos;m cumming again...)</Source>
      <Dest>（カミング...私は再びカミングしています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405B8EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm...  Well, I&apos;ll believe you.</Source>
      <Dest>うーん...まあ、あなたを信じます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405BE52]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine, then.  Back to work.</Source>
      <Dest>じゃ、はい。仕事に戻る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405BE51]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A body?  I&apos;m confused.  Are you playing some kind of joke on me?</Source>
      <Dest>体？よくわかりません。冗談を言ってるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405BE51]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In any case, I&apos;m too busy for that right now.</Source>
      <Dest>いずれにせよ、私は今忙しいです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405BE54]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Clever, but no.  We do not count the insects among the majesty of nature.</Source>
      <Dest>賢い、でもない。自然の威厳の中に昆虫を数えません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405BE56]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alas, Masser shines no more.  It perished long ago.</Source>
      <Dest>悲しいかな、Masserはもう輝いていません。それはずっと前に死にました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405BE58]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The udyrfrykte is the name for the largest of troll species.</Source>
      <Dest>udyrfrykteは、最大のトロール種の名前です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405BE63]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go on, taste it...</Source>
      <Dest>続けて、味見して...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405BE65]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hah!  I don&apos;t think your pussy agrees with that assessment, lass.</Source>
      <Dest>ハァッ！あなたの猫がその評価に同意するとは思わないね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405C3CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m more interested in what&apos;s under the bed now.</Source>
      <Dest>今、ベッドの下にあるものにもっと興味があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405C93E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(What a nightmare...)</Source>
      <Dest>（なんて悪夢...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405C93E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(No... wait... it wasn&apos;t a nightmare, was it?  It was reality...)</Source>
      <Dest>（いいえ...待って...それは悪夢ではなかったでしょうか？それは現実でした...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405C940]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(The fire&apos;s died...  Time to continue my search...)</Source>
      <Dest>（火は死んだ...捜索を続ける時間...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405C946]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing?</Source>
      <Dest>何をする！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405C948]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m pleasing you with my mouth?  Don&apos;t you like it?  Everyone else seems to...</Source>
      <Dest>私の口であなたを喜ばせますか？好きじゃない？誰もが...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405C94A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We must be closer to nature.</Source>
      <Dest>私たちは自然に近くなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405C950]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you mean?</Source>
      <Dest>どういうこと？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405C952]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We should copulate like the animals.  You, on your hands and knees, and I behind.</Source>
      <Dest>動物のように交尾するべきです。あなた、あなたの手と膝、そして私は後ろにいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405C954]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Turn around...</Source>
      <Dest>振り向く...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405C956]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Like this?</Source>
      <Dest>このようなか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405C958]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, just so.</Source>
      <Dest>はい、そうです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405C95A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing back there?</Source>
      <Dest>あそこに何をしているの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405C960]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m almost...  In...</Source>
      <Dest>私はほとんど...で...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405C962]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  That&apos;s the wrong hole!</Source>
      <Dest>おい！それは間違った穴です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405C96C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, sorry...</Source>
      <Dest>あ、ごめんなさい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405C96E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haven&apos;t you ever been with a woman?</Source>
      <Dest>女性と一緒に行ったことはありませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405C970]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, in a way, yes...</Source>
      <Dest>まあ、ある意味で、はい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405C970]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As I said, the initiation ceremony for my order involves a ritualized copulation...</Source>
      <Dest>私が言ったように、私の注文の開始式には儀式的な交尾が含まれます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405CEE5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not afraid of you!</Source>
      <Dest>お前なんか怖くないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405CEE9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hahaha!</Source>
      <Dest>あはは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405CEE9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m going to enjoy burning you to ash from the inside out!</Source>
      <Dest>私はあなたを燃やして灰を内側から楽しんで楽しみます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405CEED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll give you a chance to prove it!</Source>
      <Dest>それを証明する機会を与えます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04061AC7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come to the bed.</Source>
      <Dest>ベッドに来て。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405CEEF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn you.</Source>
      <Dest>ちきしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405CEF3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Betrayed by my own body...  I&apos;m gonna die from shame...)</Source>
      <Dest>（自分の体に裏切られて...恥から死ぬつもりだ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405CEF6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Those two farmers...  They&apos;re coming in...)</Source>
      <Dest>（2人の農民...彼らが入ってくる...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405D9BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you been able to determine what the last reagent is?</Source>
      <Dest>最後の試薬が何であるかを判断できましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405D9BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do I have to steal it?  Can&apos;t you just make another?</Source>
      <Dest>盗む必要がありますか？別のものを作ることはできませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405D9C0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not sure I have the skill to make one, even if we had the reagents for the binding.</Source>
      <Dest>結合用の試薬を持っていたとしても、それを作成するスキルがあるかどうかはわかりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405D9C0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fortunately, we don&apos;t need a new one.  There&apos;s one right here, we just need to get it somehow...</Source>
      <Dest>幸いなことに、新しいものは必要ありません。ここに1つあります。どうにかして取得する必要があります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405FFD1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What if Zoe&apos;s right about the ghost?  I should find somewhere else to sleep...</Source>
      <Dest>ゾーイが幽霊について正しいとしたら？眠る場所を他に見つけるべきです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408F4C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sleeping here is too dangerous...</Source>
      <Dest>ここで寝るのは危険すぎる...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405D9CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He must&apos;ve paid for her...  Maybe he inherited some money...</Source>
      <Dest>彼は彼女のために支払ったに違いない...多分彼はいくらかのお金を相続した...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405D9D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just a moment...</Source>
      <Dest>ちょっとまってください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405D9D8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll take that as a &quot;no&quot;, then...</Source>
      <Dest>それを「いいえ」と考えて、</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405D9D8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re never gonna get it right at this rate...</Source>
      <Dest>あなたはこのレートでそれを正しくするつもりはありません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405D9DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here, let me help...</Source>
      <Dest>ここで、私を助けさせてください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405D9DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, now you just thrust your-</Source>
      <Dest>だから、今あなたはあなたを突き刺しました-</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405D9DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know what to do.  I&apos;ve helped deliver the young of many creatures in all my years...</Source>
      <Dest>私は何をすべきか知っています。私は長年にわたって多くの生き物の若者を救うのを手伝ってきました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405D9E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I must admit...  This is a very different experience from the initiation...</Source>
      <Dest>私は認めなければなりません...これは、開始とは非常に異なる経験です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405D9E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(So fast...  So rough...  He really is like an animal...)</Source>
      <Dest>（とても速い...とても荒い...彼は本当に動物のようだ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405D9E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What was that?</Source>
      <Dest>何だって？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405D9E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...Nothing...  I just...  Keep going...</Source>
      <Dest>...何も...私はただ...続けて...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405D9E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t...  Control...</Source>
      <Dest>できない...コントロール...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405D9EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(This must be the tunnel...)</Source>
      <Dest>（これはトンネルでなければなりません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405D9ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I wonder what he meant by &quot;what the gods gave me&quot;...)</Source>
      <Dest>（彼は「神々が私にくれたもの」とは何を意味したのだろう...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405D9EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Nothing left to do but see what&apos;s down here...)</Source>
      <Dest>（何もすることはありませんが、ここに何があるのか​​を確認してください...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405D9F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There...  A light up ahead...</Source>
      <Dest>そこに...先のライトアップ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405D9F4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I don&apos;t see anything that looks dangerous...)</Source>
      <Dest>（危険に見えるものは見当たりません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405D9F4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Maybe it was a prank of some kind...?)</Source>
      <Dest>（たぶんそれはある種のいたずらだった...？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405D9F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(This feels too easy...  There&apos;s something wrong here...)</Source>
      <Dest>（これは簡単すぎます...ここに何か問題があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405D9F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods!  What&apos;s that thing!?</Source>
      <Dest>神々！あれは何ですか！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405D9FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(So this is what he meant when he said it protects itself...)</Source>
      <Dest>（つまり、これは彼がそれ自体を保護すると言ったときの意味です...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405D9FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Gods damned priests...  I hate riddles...)</Source>
      <Dest>（神は聖職者をのろわれた...私はなぞなぞが嫌い...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405D9FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Ha!  Sounds about right..  The solution to the problem is to get naked...)</Source>
      <Dest>（Ha！正しいと思います。.問題の解決策は裸になることです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405DF64]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Some kind of riddle, no doubt...  What is it with priests and riddles...?)</Source>
      <Dest>（ある種のなぞなぞ、間違いなく...司祭やなぞなぞとは...？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405DF66]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your tricks won&apos;t save you, old man!</Source>
      <Dest>あなたのトリックはあなたを救うことはありません、老人！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405F50B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t go in there like that.</Source>
      <Dest>そこに行くことはできません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405F50C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t need it right now.</Source>
      <Dest>今は必要ありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04061AC1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Damn candle&apos;s burning too fast...  Need to hurry...)</Source>
      <Dest>（くそキャンドルの燃焼が速すぎる...急ぐ必要がある...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04062B17]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good luck out there!</Source>
      <Dest>幸運を祈る！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408D914]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm...  Alright, I guess I don&apos;t have any other choice.</Source>
      <Dest>うーん...さて、私は他に選択肢がないと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040686C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be waiting for you outside the club.  Come speak with me when you&apos;re ready.</Source>
      <Dest>クラブの外であなたを待っています。準備ができたら話してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040686CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Liorel is waiting for me.</Source>
      <Dest>リオレルが私を待っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040686CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t have time to sit here.</Source>
      <Dest>ここに座っている時間は無い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040686CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve got things to do.</Source>
      <Dest>今は忙しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040686DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh no!  I forgot to get dressed!)</Source>
      <Dest>（ああ、いや！着替えを忘れた！）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040686DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(The tavern is full of people!  I can&apos;t be seen like this!)</Source>
      <Dest>（居酒屋は人でいっぱいです！私はこのように見ることができません！）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040686DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I&apos;m naked, in front of all these people...)</Source>
      <Dest>（私は裸で、これらすべての人々の前に...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406BCCA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t have time to sleep.</Source>
      <Dest>眠っている時間はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406BCCB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need to go.</Source>
      <Dest>私が行く必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406BCCC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Zoe is waiting for me.</Source>
      <Dest>Zoeが私を待っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407033B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Who let you in here!?</Source>
      <Dest>おい！誰がここに入れたの！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407033B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is a prison, not a place for civilians!</Source>
      <Dest>これは刑務所であり、民間人の場所ではありません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040791BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Was I not clear enough the first time?  No civilians in this area.</Source>
      <Dest>私は初めて十分に明確ではなかったのですか？この地域には民間人はいません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040791BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How&apos;s it going?</Source>
      <Dest>調子はどう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040791C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you bring me a head?</Source>
      <Dest>あなたは私に頭を持ってきましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407DF08]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing here?</Source>
      <Dest>ここで何をしてるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407DF08]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing?  Get out there and patrol!  Keep the peace!</Source>
      <Dest>何してるの？出て行ってパトロールしましょう！平和を保ちなさい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407DF09]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get out of here.  Your usefullness stops below your navel, and the bunks are upstairs...</Source>
      <Dest>ここから出ていけ。あなたの有用性はあなたのへその下で止まり、寝台は2階です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407F50A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your documents aren&apos;t ready yet...</Source>
      <Dest>ドキュメントはまだ準備ができていません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040890E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your documents are still on the desk.  Take them and get to work!</Source>
      <Dest>ドキュメントはまだ机の上にあります。それらを持って仕事に取り掛かってください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407033F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nonsense!  The guard doesn&apos;t employ girls!</Source>
      <Dest>ナンセンス！警備員は女の子を雇いません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407033E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Way out&apos;s through the door you came in, then straight out of the building.</Source>
      <Dest>あなたが入ったドアを通り抜けて、建物からまっすぐに出てください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070342]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good.  Do us both a favor and find yourself a local brothel to work in.  My men will thank you...</Source>
      <Dest>良い。私たちの両方に感謝し、自分自身で働く地元の売春宿を見つけてください。私の部下はあなたに感謝します...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070343]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Prove, you say?  Alright, I have something that would prove your worth...</Source>
      <Dest>証明、あなたは言う？さて、あなたの価値を証明するものがあります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070370]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Someone&apos;s been sniping people travelling the road to Helgen...  Well, what used to be Helgen...  Guess it&apos;s the road to Ivarstead now...</Source>
      <Dest>誰かがヘルゲンへの道を旅している人々を狙っています...さて、かつてヘルゲンだったものは...今のイヴァーステッドへの道だと思います...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070370]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whoever they are, they&apos;ve killed over a dozen so far.  Merchants, soldiers, even a few bandits.  But only Imperials and those travelling with them...</Source>
      <Dest>彼らが誰であれ、彼らはこれまでに十数人を殺した。商人、兵士、数人の盗賊さえ。しかし、インペリアルと一緒に旅行する人だけが...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070370]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I sent a squad to deal with it, but only one came back.</Source>
      <Dest>私はそれに対処するためにチームを送りましたが、戻ってきたのは1人だけです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070370]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;d been shot, like the others, but he managed to get away.  Stumbled back into town raving about a girl who melted into the trees if you looked at her...</Source>
      <Dest>彼は他の人と同じように撃たれたが、彼は逃げることができた。あなたが彼女を見たときに木に溶けた少女について絶賛して町に戻ってつまずいた...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070374]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, I refuse to believe in invisible little girls who can murder dozens of men without so much as being seen, but...</Source>
      <Dest>今、私は目に見えないほど多くの男性を殺すことができる目に見えない小さな女の子を信じることを拒否しますが、...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070374]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Someone&apos;s out there killing Imperials, and they&apos;re making my men look like we can&apos;t protect a fucking chicken coop!</Source>
      <Dest>誰かがインペリアルを殺しているので、彼らは私の部下を、鶏小屋を守ることができないように見せています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070374]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If the poeple get to thinkin&apos; that the Jarl&apos;s men can&apos;t protect them, and the damn Imperials neither, we&apos;re gonna start having real problems!</Source>
      <Dest>人々がJarlの部下が彼らを保護できず、Imperialも保護できないと考えるようになったら、本当の問題を抱え始めます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070384]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You want to prove you got what it takes, bring me this... invisible murdering bint.  Just her head will do...</Source>
      <Dest>あなたはあなたがそれが必要なものを手に入れたことを証明したい、私にこれを持ってきてください...目に見えない殺人のヒント。彼女の頭だけが...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040749CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you hear that!?</Source>
      <Dest>聞こえたか！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040749D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The sound of piss trickling down your leg and into your boot again?  Constantly, it&apos;s like a fountain...</Source>
      <Dest>小便の音が足を垂れ下がってブーツに再び入る音？常に噴水のようです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040749D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Something&apos;s in the bushes!  Over there!</Source>
      <Dest>茂みの中に何かが！あそこ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040749D4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a squirrel, you moron...</Source>
      <Dest>リスだよ、バカ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040749D4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This girl is braver than you...</Source>
      <Dest>この少女はあなたより勇敢です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040749D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course she&apos;s not scared!  She&apos;s not an Imperial!  She&apos;s safe!</Source>
      <Dest>もちろん彼女は怖がっていません！彼女は帝国ではありません！彼女は安全です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04074F9B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe you should duck next time.  You&apos;re an Imperial too...</Source>
      <Dest>たぶん、あなたは次回アヒルするべきです。あなたもインペリアルです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040749DD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, this time I definitely heard something!</Source>
      <Dest>いいえ、今回は間違いなく何かを聞きました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040749DD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s go back!</Source>
      <Dest>戻りましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040749E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!  Sir!  Wait!</Source>
      <Dest>いや！サー！待つ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040749E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>See?  Nothing!  Now get up, and move your ass!</Source>
      <Dest>見る？何もない！さあ、起きて、お尻を動かしてください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040749EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kust...</Source>
      <Dest>カスト...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040749ED]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I surrender!</Source>
      <Dest>私は降伏します！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040749ED]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I surrender!  Please!</Source>
      <Dest>私は降伏します！お願いします！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040749F9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t leave me here!</Source>
      <Dest>置いて行かないでくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040749F9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come back here!</Source>
      <Dest>ここに戻って！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04074F7F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not on duty here, ma&apos;am.  If you have a problem, talk to one of the local guardsmen.</Source>
      <Dest>私はここでは勤務していません、奥様。問題がある場合は、地元の警備員に相談してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04074F80]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ma&apos;am, you need to take your problems to the local guards.  They can help you, I&apos;m busy...</Source>
      <Dest>奥様、あなたは問題を地元の警備員に届ける必要があります。彼らはあなたを助けることができます、私は忙しいです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04074F81]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me try more slowly...  Me no help you.  Deer head shield man help you.  Scram!</Source>
      <Dest>もっとゆっくり試してみましょう...私はあなたを助けません。鹿の頭盾の男があなたを助けます。スクラム！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04074F82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You were making me an offer?</Source>
      <Dest>あなたは私に申し出をしていましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04074F91]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you paying for an escort or not?</Source>
      <Dest>あなたは護衛にお金を払っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04074F92]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>At the gate, at sunrise.  If you&apos;re late, we leave without you.</Source>
      <Dest>ゲートで、日の出。あなたが遅れたら、私たちはあなたなしで去ります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040770B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No deal until I see the goods...</Source>
      <Dest>商品を見るまで取引はありません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077BEE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why are you walking around naked?  Looking to be arrested?</Source>
      <Dest>なぜ裸で歩き回っているのですか？逮捕されたいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407EA04]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not here.</Source>
      <Dest>ここじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A268E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Leave me alone.  Let me drink in peace...</Source>
      <Dest>私をほっといて。安心して飲みましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04074F6B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, a hundred...  No, that&apos;s not enough to cover the risk of taking a tourist along with us.</Source>
      <Dest>うーん、100 ...いいえ、それは私たちと一緒に観光客を連れて行くリスクをカバーするのに十分ではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04074F6F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, alright.  I think I can take on the extra risk for that much.</Source>
      <Dest>まあ、大丈夫。私はそのために余分なリスクを取ることができると思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04074F6C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must be desperate.  Alright, you can tag along.</Source>
      <Dest>あなたは必死でなければなりません。さて、あなたは一緒にタグを付けることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04074F79]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you propositioning an Imperial officer?</Source>
      <Dest>あなたは帝国将校を提案していますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077B99]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, that explains the public nudity.  You&apos;re a crazy person.</Source>
      <Dest>ああ、それは公共のヌードを説明しています。あなたはクレイジーな人です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409B4FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Show me the goods, or pay up...</Source>
      <Dest>商品を見せるか、支払います...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409B4FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Spread your legs for me, or pay up...</Source>
      <Dest>私のために足を広げるか、支払います...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04074F6E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Surely you&apos;re joking...</Source>
      <Dest>冗談でしょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04074F71]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll protect you, but in return you&apos;ll do what I tell you, when I tell you, and the only words you say are &quot;yes&quot; and &quot;sir&quot;, clear?</Source>
      <Dest>私はあなたを保護しますが、見返りにあなたは私があなたに話すとき、あなたが言うときにあなたが言うことをします、そしてあなたが言う唯一の言葉は「はい」と「先生」です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04074F71]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good.  I&apos;ll take half of the payment up front.</Source>
      <Dest>良い。支払いの半分を前払いします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04074F74]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, when you have the money, then we can deal.</Source>
      <Dest>まあ、あなたがお金を持っているとき、私たちは対処することができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04074F75]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We meet at the south gate at sunrise.</Source>
      <Dest>日の出の南門で会います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04074F75]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t be late.  We leave promptly and I don&apos;t do refunds.</Source>
      <Dest>遅れないでください。すぐに出発し、返金はいたしません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04074F78]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  What about our agreement!?</Source>
      <Dest>おい！合意はどうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04074F94]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s an official Imperial matter.  It doesn&apos;t concern you.</Source>
      <Dest>それは帝国の公式問題です。それはあなたには関係ありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04074F97]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Imperial Legion does not provide personal guard for merchants and travelers.</Source>
      <Dest>Imperial Legionは、商人や旅行者に個人的な警備を提供していません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04074FB3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Strip.</Source>
      <Dest>ストリップ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04074FBC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh!?</Source>
      <Dest>えっ！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04074FBC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What the fuck is it private!?</Source>
      <Dest>一体何なんだよ！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04074FBC]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m kinda busy at the moment!</Source>
      <Dest>今はちょっと忙しい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04074FBE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sir it&apos;s...  It&apos;s morning already...  We have to go...</Source>
      <Dest>それは...もう朝だ...行かなければならない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04074FC1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, I&apos;ll be there...</Source>
      <Dest>さて、私はそこにいます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04074FC1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need a moment.  Let me get some pants on, at least...</Source>
      <Dest>ちょっと時間が必要です。少なくともズボンを着せて...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04074FC6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take it all off, girl.  I wanna know if you&apos;re worth it...</Source>
      <Dest>女の子、全部脱いでください。価値があるかどうか知りたい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04074FC8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, so be it then.  See you in the morning.</Source>
      <Dest>まあ、それでそれで。朝にまた会いましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04074FCC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lass, we have to go now...</Source>
      <Dest>ラス、今すぐ行かなければならない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04074FCE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I appreciate... your concern... but we don&apos;t have the time...</Source>
      <Dest>私は感謝します...あなたの懸念...しかし、私たちには時間がありません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04074FCE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We need to go, if we&apos;re going to make it to Ivarstead...</Source>
      <Dest>Ivarsteadにたどり着くなら、行く必要があります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04074FD0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, gods...</Source>
      <Dest>ああ、神よ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04074FD4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dibella&apos;s tits...  Where did you learn to do that with your tongue!?</Source>
      <Dest>ディベラのおっぱい...どこで舌でそれをするようになったのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04074FD4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Phew...</Source>
      <Dest>ふう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04074FD7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll be leaving in just a few mintues...</Source>
      <Dest>ほんの数分で出発します...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04074FD9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re leaving from the southern gate.  It&apos;s right outside...</Source>
      <Dest>南門から出発します。すぐ外に...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04074FDF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And as much as it would pain me, we will leave without you if you&apos;re late...</Source>
      <Dest>そして、それが私を苦しめるほど、あなたが遅れたら私たちはあなたなしで去ります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04074FE6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But sir!  That road, it&apos;s certain death!  We&apos;re Imperials!</Source>
      <Dest>しかし、先生！その道、それは確かな死だ！私たちはインペリアルです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04074FE8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn it, private, do you really believe in that hokum?</Source>
      <Dest>くそ、プライベート、あなたは本当にそのホクムを信じていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04074FEA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sir!  The killer&apos;s real!  They&apos;ve killed over a dozen men!</Source>
      <Dest>サー！キラーの本物！彼らは十数人の男を殺した！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04074FEA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some of the locals are saying it&apos;s the Dark Brotherhood!  Ulfric&apos;s taken out a contract on every Imperial in Skyrim!</Source>
      <Dest>一部の地元の人々は、それがダークブラザーフッドだと言っています！ UlfricはSkyrimのすべてのImperialで契約を結びました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04074FEC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You dumbass, going that way would take us past Windhelm.  What do you think our welcome&apos;ll be like there?</Source>
      <Dest>あなたは馬鹿げている、そのように行くとウィンドヘルムを過ぎて私たちを取るだろう。私たちの歓迎はそのようになると思いますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04074FEC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We have orders to report to Ivarstead in three days.  We will be there in two if I have to tie you up and drag you.</Source>
      <Dest>3日間でIvarsteadに報告する命令があります。私があなたを縛り、あなたをドラッグしなければならないなら、私たちは2人でそこにいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04074FF2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m listening...</Source>
      <Dest>話を聞こう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040765BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope we make camp before sunset...</Source>
      <Dest>日没前にキャンプを作ってほしい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040765BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Halt!</Source>
      <Dest>止まれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040765C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn it, are you making pants pies over a fucking squirrel, again!?</Source>
      <Dest>いまいましい、あなたはパンツをクソリスの上で中出ししますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040765C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re jumping at fuckin&apos; squirrels, and I&apos;ll prove it to you!</Source>
      <Dest>君はリスをめちゃくちゃにしている、それを証明するよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040765CA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now there&apos;s something to see.</Source>
      <Dest>今、見るべきものがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040765CA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I made a damn good deal!</Source>
      <Dest>私は非常に多くのことをしたと思います！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040765CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Help me get my armor off...</Source>
      <Dest>防具を外してください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040765CE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes...</Source>
      <Dest>ああ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040765CE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on...</Source>
      <Dest>いい加減にして...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040765CE]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A bit more!</Source>
      <Dest>もうちょっと！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040765D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sir!</Source>
      <Dest>閣下！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04076B3B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you have any questions, direct them to the corporal.</Source>
      <Dest>ご不明な点がございましたら、それらをcor長に転送してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04076B3C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why not discuss this with the corporal?</Source>
      <Dest>これをpor長と議論してみませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04076B3D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t talk right now.</Source>
      <Dest>今は話せない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040770A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, Haki...</Source>
      <Dest>しかし、ハキ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040770A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tomorrow we set out for Ivarstead.  By the direct route.  If something happens, do what you always do: shit your pants and come cryin&apos; to me.</Source>
      <Dest>明日はIvarsteadに向けて出発しました。直接ルートで。何かが起こった場合は、あなたがいつもしていることをしてください。ズボンをたたいて、私に泣いて来てください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040770AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have a bad feeling about this...</Source>
      <Dest>私はこれについて悪い気持ちを持っています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040770AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ve got a long road to travel tomorrow, and an early morning.  I&apos;m going to the Dead Man&apos;s for some grub and some shut-eye.  I advise you to do the same.</Source>
      <Dest>明日、早朝に旅行する長い道のりがあります。私はいくつかのグラブとシャットアイのためにデッドマンズに行きます。同じことをお勧めします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077618]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a view...</Source>
      <Dest>なんてビュー...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077618]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I could do this forever...</Source>
      <Dest>私はこれを永遠に行うことができました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407761A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me help you...</Source>
      <Dest>手伝わせてください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077B7E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Phew...  You&apos;re really something!</Source>
      <Dest>ふう...あなたは本当に何かです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095177]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Phew...  That was good...</Source>
      <Dest>うーん...それは良かった...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077B80]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you really like it?</Source>
      <Dest>本当に好きでしたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095178]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just &quot;good&quot;...?</Source>
      <Dest>ただ「良い」...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077B82]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve told you all I know!</Source>
      <Dest>私が知っているすべてをあなたに言った！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077B82]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That was the best sex I&apos;ve ever had!</Source>
      <Dest>それは今までで最高のセックスでした！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095179]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No offense, it&apos;s just...  You&apos;re a bit... broken in...</Source>
      <Dest>攻撃はありません、それはただ...あなたは少し...壊れています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077B84]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!  We had a deal!</Source>
      <Dest>いや！交渉は成立した！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077B87]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, you&apos;re right...</Source>
      <Dest>ごめんなさい、あなたは正しい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077B89]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We meet at sunrise, at the south gate.</Source>
      <Dest>私たちは日の出、南門で会います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077B89]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t be late.  We won&apos;t wait for you.</Source>
      <Dest>遅れないでください。お待ちしておりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077B8B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, and remember to re-dress.  I don&apos;t want to share this view with the rabble...</Source>
      <Dest>ああ、そしてドレスアップを忘れないでください。私はこの見方を瓦bleと共有したくありません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077B8D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t need to be anywhere before tomorrow...</Source>
      <Dest>明日までにどこかにいる必要はありません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077B8F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m glad to hear it!  Me neither!</Source>
      <Dest>それはよかった！私でもない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077B95]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Corporal...?</Source>
      <Dest>伍長...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077B97]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sir...</Source>
      <Dest>しかし…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077B97]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077B97]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>C-Corp...</Source>
      <Dest>C-Corp ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077BA6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re... waiting for someone?</Source>
      <Dest>私たちは...誰かを待っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407A795]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sir, this whore...  She&apos;s coming with us?</Source>
      <Dest>サー、この売春婦...彼女は私たちと一緒に来ていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077BA9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here she is...</Source>
      <Dest>彼女が来た...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408FFCB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not your concern, private.  You just keep that head of yours on a swivel...</Source>
      <Dest>プライベートではありません。あなたはちょうどあなたの頭を回転させます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077BC9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Will you stay &apos;til morning?</Source>
      <Dest>あなたは朝まで滞在しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077BB8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m ready to forgive the other half.  Just stay...</Source>
      <Dest>私は残りの半分を許す準備ができています。ただ滞在...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077BDB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sneaky bitch...  Fine, name your price.</Source>
      <Dest>卑劣な雌犬...罰金、あなたの価格に名前を付けます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077BB9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s what I wanted to hear.</Source>
      <Dest>その言葉を待っておりましたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077BBA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then how much do you want?</Source>
      <Dest>それからどれくらい欲しいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077BBF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That much, for half a night...?</Source>
      <Dest>そんなに、半夜…？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077BBF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077BBF]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sod it, I&apos;ll pay it...  Just don&apos;t stop...</Source>
      <Dest>それをすすめ、私はそれを支払うでしょう...ただ停止しないでください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077BCE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry lass, I&apos;m not that fond of you.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、私はあなたが好きではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077BC0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Three times!?  You&apos;re good, but no one&apos;s that good...</Source>
      <Dest>三回！？あなたは良いですが、誰もそんなに良い人はいません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077BCB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Three times!?  That&apos;s highway robbery!</Source>
      <Dest>三回！？それは高速道路の強盗です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077BCB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077BCB]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh fuck it...  Just don&apos;t stop...</Source>
      <Dest>なんてことだ...止めないで...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077BBE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you mean?</Source>
      <Dest>どういうこと？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077BC2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is there no way I can convince you?</Source>
      <Dest>納得させる方法はありませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077BC4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great!</Source>
      <Dest>素晴らしいわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077BC6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Works for me.</Source>
      <Dest>私のために働く。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077BC8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, Haki...</Source>
      <Dest>しかし、ハキ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077BCD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m willing to pay that.  Just don&apos;t stop...</Source>
      <Dest>喜んで支払います。停止しないでください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077BD0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, I&apos;m not rushing you...</Source>
      <Dest>さて、急いでいるわけではありません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077BD0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077BD0]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077BD0]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077BD4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m cumming!</Source>
      <Dest>カミング！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077BDA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yeah baby...</Source>
      <Dest>そうそうベイビー...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077BD9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, I couldn&apos;t contain myself...</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、私は自分を閉じ込めることができませんでした...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077BD9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, how about it...?</Source>
      <Dest>それで、どうですか...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077BD1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s pitch dark outside, what else could you have to do?</Source>
      <Dest>外は真っ暗です。他に何をする必要がありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077BD1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077BD1]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077BD1]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077BD2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not going anywhere.  Take your time...</Source>
      <Dest>私はどこにも行きませんよ。ゆっくりしてください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077BD2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077BD2]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077BD2]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077BDF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And what did you decide?</Source>
      <Dest>そして、あなたは何を決めましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077BE6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m...  I&apos;m gonna...</Source>
      <Dest>私は...私はつもりだ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077BE1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How much do you want?</Source>
      <Dest>希望額はいくらだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077BE2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m cumming!</Source>
      <Dest>カミング！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077BE4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stay, drink, have fun...</Source>
      <Dest>滞在し、飲んで、楽しんで...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077BE5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I...</Source>
      <Dest>私は…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077BEB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think it&apos;s a good idea to go walking around like this.</Source>
      <Dest>このように歩き回ることは良い考えではないと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077BF2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But then I have to go, alright?  I can&apos;t stay all night..</Source>
      <Dest>しかし、私は行かなければならない、大丈夫？一晩中いられない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077BF4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have my word.  I won&apos;t try to stop you.</Source>
      <Dest>あなたは私の言葉を持っています。私はあなたを止めようとしません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077BFA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077BFA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you mind if I clean up in here?</Source>
      <Dest>ここで片付けても構いませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077BFA]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077BFA]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Wait!</Source>
      <Dest>おい！待つ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077BFC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They&apos;re so absorbed, they can&apos;t even hear me?  Amazing...</Source>
      <Dest>彼らはとても夢中になっていて、私の声さえ聞こえないのですか？すごい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077C00]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That girl really gets around...</Source>
      <Dest>その女の子は本当に周りに行きます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077C04]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>First Kust, now a Legion corporal...</Source>
      <Dest>ファースト・クスト、今は軍団長...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408CE2D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A Legion corporal...</Source>
      <Dest>軍団長...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077C06]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s squirted all over the bed again, the slut...  And I have to clean it up...</Source>
      <Dest>彼女はベッドの上で再び潮吹きしました、女...そして私はそれをきれいにしなければなりません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077C08]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, at least the floor&apos;s clean...  Until she stands up and drips jizz all over it...</Source>
      <Dest>まあ、少なくとも床はきれいです...彼女が立ち上がって、精液が滴り落ちるまで...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077C0E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can you stay...?</Source>
      <Dest>泊まることができますか...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077C12]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All clean in here...</Source>
      <Dest>ここですべてきれいに...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077C12]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>One room left...</Source>
      <Dest>1部屋残った...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077C14]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I put the money in your purse.</Source>
      <Dest>お金を財布に入れます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077C16]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t leave you like this...  You&apos;ll be distracted...</Source>
      <Dest>私はあなたをこのように放置することはできません...あなたは気が散るでしょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077C18]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;ll just take a minute...</Source>
      <Dest>ちょっと時間がかかります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077C1A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re insatiable, and I love that about you, but we nee-</Source>
      <Dest>あなたは飽くなきです、そして私はあなたについてそれが大好きですが、私たちは旧姓-</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04077C1E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Phew...  I need head out...</Source>
      <Dest>ふう...私は頭が必要です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040791B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here, you take this one.</Source>
      <Dest>ここでは、これを取ります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040791BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thought so.</Source>
      <Dest>確かにそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040791BE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You think I&apos;ll take your word for it?  I need proof.</Source>
      <Dest>あなたは私があなたの言葉を信じると思いますか？証拠が必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040791BE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bring me a head, at least.  Something tangible I can take to my superiors...</Source>
      <Dest>少なくとも私に頭を持ってきてください。上司に伝えることができる具体的なもの...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04083243]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You think I&apos;ll take your word for it?  I need proof.</Source>
      <Dest>あなたは私があなたの言葉を信じると思いますか？証拠が必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04083243]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bring her here.  Or, at least, bring me a head.  Something tangible I can take to my superiors...</Source>
      <Dest>彼女をここに連れて来てください。または、少なくとも、私に頭を持ってきてください。上司に伝えることができる具体的なもの...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040791C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What... what happened...?</Source>
      <Dest>何...何が起こった...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04079740]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, move along then.</Source>
      <Dest>さて、その後に沿って移動します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407973D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>With the war on, the Jarl&apos;s decided that he needs increased security.</Source>
      <Dest>戦争が始まると、Jarlはセキュリティを強化する必要があると判断しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407973D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Only way you&apos;re getting in here is if you&apos;re one of the guard, you have a personal invitation from the Jarl, or you can prove that you&apos;re a resident here in town.</Source>
      <Dest>ここに来る唯一の方法は、あなたが警備員の1人である場合、Jarlからの個人的な招待がある場合、またはあなたがこの町の居住者であることを証明する場合です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407973E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;d have to ask the Jarl for one.</Source>
      <Dest>Jarlに依頼する必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407973F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sounds like your problem, miss.  I just guard the door.</Source>
      <Dest>あなたの問題のように聞こえます、ミス。ドアを守るだけです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04079745]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s see here...</Source>
      <Dest>ちょっと待ってくれよ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04079745]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04079746]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re out of uniform.  Let me see your credentials.</Source>
      <Dest>あなたは制服を失っています。資格情報を見てみましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409BFD6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Show me your credentials.</Source>
      <Dest>資格情報を見せてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04079748]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your duty papers?  They were issued to you when you enlisted.  Or, they would have been if you were a real guard...</Source>
      <Dest>あなたの義務書類？入隊時に発行されました。または、あなたが本当の警備員だったら...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04079748]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now get out of here, before I arrest you for impersonating an officer.</Source>
      <Dest>さて、将校になりすましてあなたを逮捕する前に、ここから出てください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407974A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>See Captain Metellus in the Jail.  It&apos;s through the Barracks, down the stairs.</Source>
      <Dest>刑務所のキャプテンメテルラスを参照してください。階段を下って、兵舎を通り抜けます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407974C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow, you really are a guard...  Didn&apos;t know we hired little girls...  You may enter.</Source>
      <Dest>うわー、あなたは本当に警備員です...私たちが小さな女の子を雇ったことを知らなかった...あなたが入ることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407974F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do not see your name on the census...</Source>
      <Dest>国勢調査にあなたの名前が表示されません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04079750]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There you are.  Enjoy the Jarl&apos;s hospitality, miss...</Source>
      <Dest>そこにあります。ヤールのおもてなしをお楽しみください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407A216]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Where&apos;re you going?</Source>
      <Dest>おい！どこへ行くの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407A21A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s a serious crime...  Very serious...</Source>
      <Dest>それは深刻な犯罪です...非常に深刻です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407A21B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe I should arrest you after all?</Source>
      <Dest>たぶん私はあなたを逮捕する必要がありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407A21C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407A21C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha!  You went white as a ghost!</Source>
      <Dest>ハ！あなたは幽霊として白くなった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407A21C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just a little legionnaire joke we play on the trainees on their first tours...</Source>
      <Dest>訓練生の最初のツアーでプレイするちょっとしたレジオネラのジョーク...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407A21C]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not illegal.  In fact, in your case it&apos;s quite recommended...</Source>
      <Dest>違法ではありません。実際、あなたの場合、かなりお勧めです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407A21E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But first, strip.  I want to know what I&apos;m paying for...</Source>
      <Dest>しかし、最初に、ストリップ。私は何を払っているのか知りたいです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407A21F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But first, strip.  I want to get a good look at you...</Source>
      <Dest>しかし、最初に、ストリップ。私はあなたをよく見たいです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407EA03]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Follow me to my room in the Dead Man&apos;s.  We can discuss details there...</Source>
      <Dest>デッドマンズの私の部屋に私に従ってください。そこで詳細を議論することができます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407A221]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My legs are getting a little tired...</Source>
      <Dest>足が少し疲れてきました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407A229]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, are you comfortable?</Source>
      <Dest>ねえ、あなたは快適ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407A22B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that better?</Source>
      <Dest>それは良いですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407A22F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes...  Thank you...  Oh...</Source>
      <Dest>はい...ありがとう...ああ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407A793]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As much as I&apos;d love to stay here and keep wrestlin&apos; with you, we have to get going...</Source>
      <Dest>私がここにいてあなたと力を合わせたいのと同じくらい、私たちは行かなければなりません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407A79C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  You&apos;re here!</Source>
      <Dest>おい！あなたはここにいます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407A79C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was just about to have a drink.  Let me buy you one!</Source>
      <Dest>私はちょうど飲み物を飲もうとしていました。買いましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407AD18]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You still up for that drink?</Source>
      <Dest>あなたはまだその飲み物のために起きていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408CDF9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Last time was great, wasn&apos;t it?  Care for another go?</Source>
      <Dest>前回は最高でしたね。別の行き先を気にしますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408CDFB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Last time was great!  Let&apos;s toast, and get the night started!</Source>
      <Dest>前回は最高でした！乾杯しましょう、そして夜を始めましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408D3A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not tonight.  Some other time?</Source>
      <Dest>今夜ではない。いつか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04098315]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good to see you again!  Come, have a drink with me!</Source>
      <Dest>またお会いできて嬉しいです！さあ、私と一緒に飲みましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407A7A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great!  I had Narri bring a spare mug just in case!</Source>
      <Dest>すばらしいです！万が一に備えて、ナリに予備のマグカップを持ってきてもらいました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407BDBB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm...  Something&apos;s wrong.  I don&apos;t feel anything...</Source>
      <Dest>うーん...何かが間違っています。何も感じない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407BDBB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s like I&apos;m fucking a drinking horn...</Source>
      <Dest>まるで飲んでるような...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407BDBF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What happened?  How did you get stretched out so much?</Source>
      <Dest>何が起こった？どうやってそんなに引き伸ばされたのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407BDBF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You were so tight last time...</Source>
      <Dest>あなたは前回とてもきつかった...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407BDC1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I can&apos;t tell him I got raped by a troll...)</Source>
      <Dest>（トロールにレイプされたとは言えない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407BDC3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve, uh...  I&apos;ve been... keeping things in there...</Source>
      <Dest>私は、ええと...私は...そこに物を置いて...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407BDC3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Y&apos;know, lock picks in case I get locked up...  Nobody checks there...</Source>
      <Dest>わかった、ロックされた場合のロックピック...誰もチェックしない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407BDC5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe you should take some lock-picking lessons...</Source>
      <Dest>たぶんあなたはいくつかのロックピッキングのレッスンを受けるべきです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407BDC5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods, it&apos;s like you&apos;ve been hiding a mace in here...</Source>
      <Dest>神々、あなたがここにメイスを隠しているようだ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407BDC5]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Until you get back to normal, this isn&apos;t gonna work.  You&apos;ll just have to suck me off...</Source>
      <Dest>通常に戻るまで、これはうまくいきません。あなたはちょうど私を吸う必要があります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407BDCD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need to get at least a little sleep before opening the shop in the morning...</Source>
      <Dest>午前中に店を開く前に、少なくとも少し眠る必要があります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407BDD2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do need to get some sleep, sometime...</Source>
      <Dest>いつか寝る必要があります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407BDCF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Morning...</Source>
      <Dest>朝...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407BDD3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Midnight...</Source>
      <Dest>真夜中...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407BDD7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I really am stretched out...)</Source>
      <Dest>（私は本当に伸びています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407BDD7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Nobody&apos;ll want me now...)</Source>
      <Dest>（誰も私を今すぐ欲しくない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407BDDD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who goes there!?</Source>
      <Dest>誰がそこに行きます！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407BDE6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Damn, a guard&apos;s coming!)</Source>
      <Dest>（くそー、警備員がやってくる！）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407BDE6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Better run before he finds me!)</Source>
      <Dest>（彼が私を見つける前に走りましょう！）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407BDE8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, gods!  My hand is stuck!)</Source>
      <Dest>（ああ、神々！私の手が立ち往生しています！）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407BDEC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(It&apos;s like he&apos;s asleep!)</Source>
      <Dest>（まるで彼が眠っているようです！）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407BDF0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!  Don&apos;t look!</Source>
      <Dest>いや！見ないで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407BDF2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ma&apos;am, why are you running around naked in the middle of the night?</Source>
      <Dest>奥様、なぜ夜中に裸で走り回るのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407BDF4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Put the torch out!  People will see!</Source>
      <Dest>トーチを出して！人々は見るでしょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407BDF8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re behaving very suspiciously, ma&apos;am.  Show me your hands.</Source>
      <Dest>あなたは非常に疑わしい振る舞いをしています、奥様。あなたの手を見せてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407BDF8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you hiding behind your back?</Source>
      <Dest>背中の後ろに何を隠していますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407BDF8]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Show me both of your hands.  Now!</Source>
      <Dest>両手を見せてください。今！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407BE04]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  What are you doing!?</Source>
      <Dest>おい！何してるの！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407BE06]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop fighting me!</Source>
      <Dest>私と戦うのをやめて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407C8D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I bet I could fit my whole hand in there...</Source>
      <Dest>私はそこに私の手全体を合わせることができるに違いない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407C8DC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Although, I guess it could have been worse...)</Source>
      <Dest>（とはいえ、もっとひどいことだったかもしれませんが...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407C8DC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Damn druid could&apos;ve turned into a giant, or a mammoth...)</Source>
      <Dest>（ダムドルイドは巨人やマンモスに変身したかもしれない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407C8E0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I bet I really could get my hand in there...)</Source>
      <Dest>（私は本当にそこに手を入れることができるに違いない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407C8E0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(If I turn my wrist, just a bit...)</Source>
      <Dest>（手首を回すと、少し...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407C8E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh!  It went in!)</Source>
      <Dest>（ああ！入った！）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407C8E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(It&apos;s so strange...  Feels good, though...)</Source>
      <Dest>（それはとても奇妙です...気分が良いですが...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407C8EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stay where you are, and hold up both hands!</Source>
      <Dest>どこにいても、両手を上げてください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407C8EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I...  I can&apos;t!</Source>
      <Dest>私は…できません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407C8F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have to make sure...</Source>
      <Dest>確認する必要があります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407C8F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not fighting you!  Ow!  It&apos;s really stuck!</Source>
      <Dest>私はあなたと戦っていません！わあ！本当に行き詰まっています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407C8F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just...  A little more...</Source>
      <Dest>あともうちょい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407C8F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm...  Nothing...</Source>
      <Dest>うーん...何もない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407C8FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, maybe you should keep your damn hands off yourself...</Source>
      <Dest>まあ、多分あなたはあなた自身を気にしないでください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407C900]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How do I report this...?  Fuck it, no one would believe me anyway...</Source>
      <Dest>これを報告するには...？とにかく、誰も私を信じないだろう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407C902]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Maybe, in the dark, he never got a good look at my face...)</Source>
      <Dest>（たぶん、暗闇の中で、彼は私の顔をよく見なかった...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407C906]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn you.</Source>
      <Dest>ちきしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407D931]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lie still.  You&apos;re still very weak, from the poison...</Source>
      <Dest>まだ嘘をつく。あなたはまだ毒から非常に弱いです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407D935]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s what I&apos;ve been wondering.  I&apos;ve been hoping you could shed some light on the situation...</Source>
      <Dest>それが私が思っていたことです。私はあなたが状況にいくらか光を当てることを望んでいました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407D935]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was headed into town, and I saw them bringing you in on a cart.</Source>
      <Dest>私は町に向かったが、彼らがカートにあなたを連れてくるのを見た。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407D937]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some Khajiit traders found you lying in the road and brought you back to town.</Source>
      <Dest>一部のKhajiitトレーダーは、あなたが道路に横たわっていることに気付き、町に連れ戻しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407D938]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some Khajiit traders found you and two legionnaires lying in the road and brought you back to town.</Source>
      <Dest>一部のKhajiitトレーダーは、あなたと2人の軍団が道路に横たわっているのを発見し、町に連れ戻しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408061F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some Khajiit traders found you and a legionnaire lying in the road and brought you back to town.</Source>
      <Dest>一部のKhajiitトレーダーはあなたと道に横たわっているレジオネラを見つけ、あなたを町に連れ戻しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407D93A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The soldiers weren&apos;t as fortunate.  Two more graves here in Falkreath...</Source>
      <Dest>兵士たちは幸運ではなかった。ここFalkreathでさらに2つの墓...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04080621]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The soldier wasn&apos;t as fortunate.  Another grave here in Falkreath...</Source>
      <Dest>兵士は幸運ではなかった。ファルクリースの別の墓...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407D93C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I hadn&apos;t been there, they&apos;d have buried you too.</Source>
      <Dest>もし私がそこにいなかったら、彼らもあなたを葬ったでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407D93E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Paralysis poison.  I had to work a little magic to tell if you were even still breathing...</Source>
      <Dest>麻痺毒。あなたがまだ呼吸しているのかどうかを知るために、少し魔法をかけなければなりませんでした...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407D93E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you remember anything of what happened?</Source>
      <Dest>何が起こったのか覚えていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407D940]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She... appeared out of nowhere and shot...  I heard laughing, and then...  I woke up here...</Source>
      <Dest>彼女は...どこからともなく現れて、撃たれました...私は笑い声を聞いた、そして...私はここで目が覚めました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407D946]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m preparing a poultice for your wound.  You&apos;ll be much better when you wake again.</Source>
      <Dest>私はあなたの傷に湿布剤を準備しています。再び目を覚ますと、ずっと良くなります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407D94F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Much better...  Thank you...</Source>
      <Dest>もっと良い...ありがとう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407D951]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re very lucky.  Seems you had a run-in with an assassin&apos;s guild almost as old as the Brotherhood...</Source>
      <Dest>運がいいですね。ブラザーフッドとほとんど同じくらいの暗殺者ギルドでの慣らしをしたようです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407D953]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you talking about?</Source>
      <Dest>何のことを言ってるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407D955]</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>One of our subjects at the University was the history of the Empire, back to before Tiber Septim...</Source>
      <Dest>大学での主題の1つは帝国の歴史でした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407D955]</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very dull stuff, but since most wizards end up functioning as court advisors...</Source>
      <Dest>非常に退屈なものですが、ほとんどのウィザードは裁判所顧問として機能するため...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407D955]</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There was a book I read that was just a catalog of the Empire&apos;s enemies, through the ages...</Source>
      <Dest>私が読んだ本は、帝国の敵のカタログでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407D955]</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>One assassin&apos;s guild drew the Emperor&apos;s ire in particular.  The Phantoms, so named for their ability to trick the eyes of their victims, and become nearly invisible when moving slowly enough...</Source>
      <Dest>ある暗殺者のギルドは、特に天皇の怒りを引き起こしました。ファントムは、犠牲者の目を欺く能力にちなんで名付けられており、十分にゆっくり動くとほとんど見えなくなります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407D955]</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not surprisingly, declaring war on a guild of assassins is not a well-thought-out strategy for a head of state.  It was not a stable period for the Empire...</Source>
      <Dest>驚くことではないが、暗殺者のギルドで戦争を宣言することは、国家元首にとってよく考え抜かれた戦略ではない。帝国にとって安定した時期ではありませんでした...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407D955]</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>On the other hand, nothing makes the Emperor hate a group more than when they murdered his father, and grandfather, and great-grandfather.  They were supposedly wiped out around the end of the first century...</Source>
      <Dest>一方、皇帝が父親、祖父、およびgreat祖父を殺したときほど、皇帝がグループを憎むことはありません。彼らはおそらく1世紀の終わり頃に一掃された...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407D959]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>These scrolls are very powerful.  By temporarily forging a fetter upon the tides of fate in Apocrypha, I can use it to tap the power of Akatosh himself!  It&apos;s as though time slows down to a crawl.</Source>
      <Dest>これらの巻物は非常に強力です。アポクリファの運命の流れに一時的に足を踏み入れることで、私はそれを使ってアカトシュ自身の力を引き出すことができます！それはまるで時間がクロールに減速するかのようです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407D959]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The effect is dangerous to maintain too long, so they&apos;ll only last for about ten seconds from your perspective...  But in that time, you could outrun a horse, catch an arrow out of the air, or kill dozens while they stand still...</Source>
      <Dest>効果は長すぎると危険ですので、それらはあなたの視点から約10秒間しか持続しません。しかし、その間に、馬を追い越したり、空中から矢を捕まえたり、立っている間に数十匹を殺すことができます。それでも...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407D959]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You only have three scrolls, so use them wisely.  I&apos;d advise you approach her hideout, then use the scrolls to close the distance in a blink and knock her out before she can react.</Source>
      <Dest>巻物は3つしかないため、賢く使用してください。彼女の隠れ家に近づき、スクロールして距離を一瞬にして閉じ、反応する前にノックアウトすることをお勧めします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407D95B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you can, bring her back alive.  She may be the last living person to possess knowledge of the Phantoms&apos; illusion, it would be a waste to kill her without getting the secret out of her.</Source>
      <Dest>可能であれば、彼女を生き返らせてください。彼女はファントムの幻想の知識を持っている最後の生きている人かもしれません、彼女から秘密を引き出すことなく彼女を殺すのは無駄です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407D95B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I can study her and determine how the illusion works, it could be a very powerful tool...</Source>
      <Dest>彼女を研究し、錯覚がどのように機能するかを判断できれば、それは非常に強力なツールになる可能性があります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407DEC4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gotcha!</Source>
      <Dest>やった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407DEC6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why are you out here, murdering Imperials?  Who are you?</Source>
      <Dest>どうしてここに来て、帝国を殺したの？あなたは誰？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407DEC8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Answer me!</Source>
      <Dest>おい！答えて下さい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407DEC8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407DEC8]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, if the easy way&apos;s not for you we&apos;ll try the hard way...</Source>
      <Dest>さて、簡単な方法があなたのためではない場合、私たちは難しい方法を試してみます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407DEF1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I step out for one minute to have a piss, and you let her go!?</Source>
      <Dest>私は小便をするために1分間歩き出し、あなたは彼女を手放します！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407DEF3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sir, I...  There was a noise behind me...  I only looked away for a second...</Source>
      <Dest>サー、私は...私の後ろに騒音がありました...私は一瞬だけ目をそらしました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407DEF5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You dumb motherfucker...  You&apos;ll be lucky if you end up digging latrines for the rest of your life...</Source>
      <Dest>馬鹿げた...あなたはあなたの残りの人生のためにトイレを掘ってしまうなら、あなたは幸運になるでしょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407DEFA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, new girl...</Source>
      <Dest>ああ、新しい女の子...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407DEFC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Little bitch got away!  Mere hours after being placed in custody of the only man she&apos;s ever failed to kill...</Source>
      <Dest>小さな雌犬は逃げました！彼女が殺すことに失敗した唯一の男の監禁に置かれてから数時間後...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407DEFC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You got a lot of fuckin&apos; explaining to do, private!  She shows up again, I&apos;m gonna fucking pillory you and see how she reacts!</Source>
      <Dest>あなたはプライベートで説明するためにたくさんのファックをしました！彼女は再び現れます、私はあなたを略奪し、彼女がどのように反応するかを見るつもりです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407DEFC]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As for you, you&apos;re now officially a member of the Falkreath guards.</Source>
      <Dest>あなたに関しては、あなたは今正式にFalkreathガードのメンバーです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407DEFC]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your uniform and papers are on the desk, there.  Congratulations, and welcome to the force.</Source>
      <Dest>制服と書類が机の上にあります。おめでとう、そして力にようこそ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407E47B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not even a name.  I even checked to make sure she&apos;s still got a tongue, and vocal cords...  As far as I can tell, she&apos;s fine.  She just doesn&apos;t talk...</Source>
      <Dest>名前すらありません。彼女がまだ舌と声帯を持っていることを確認するためにチェックしました...私が知る限り、彼女は元気です。彼女はただ話さない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407E47D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, not at all!  Getting answers from her is just for my curiosity.  She&apos;s so small, but such an efficient killer...  Very interesting...  But that&apos;s an ancillary matter...</Source>
      <Dest>いいえ、まったくありません！彼女から答えを得るのは、私の好奇心のためです。彼女はとても小さいですが、とても効率的な殺人者です...非常に興味深い...しかし、それは付随的な問題です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407E47D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve only had time to perform a rudimentary study, but I was able to determine that the Illusion is a gift of Boethia.  Why and how aren&apos;t clear yet.  Her body has been altered to grant the ability to blend into her surroundings...</Source>
      <Dest>私は初歩的な研究を行う時間しかありませんでしたが、幻想はボエチアの贈り物であると判断することができました。理由と方法はまだ明確ではありません。彼女の体は、彼女の周囲に溶け込む能力を認めるように変更されました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407E47D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I managed to tap into her soul&apos;s binding to Snake Mount and channel some of the energies into this necklace.  Here, take it.</Source>
      <Dest>私は彼女の魂のスネークマウントへの束縛をうまく利用してこのネックレスにエネルギーを注ぎ込むことができました。ほら、持っていって。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407E487]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well private, is this the ghost girl you saw?</Source>
      <Dest>よく非公開、これはあなたが見た幽霊少女ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407E489]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I only saw her for a moment, but...  Yes, this is the murderous bitch...</Source>
      <Dest>私は彼女を一瞬だけ見ましたが...はい、これは殺人鬼です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407E48B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, sir...  I&apos;ll keep watch, won&apos;t let the bitch out of my sight.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、私は監視し続けます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407E48F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come back in a day.  I&apos;ll have your uniform and papers ready.</Source>
      <Dest>1日後に戻ってきます。制服と書類を用意します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407E491]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She doesn&apos;t... look like a mass-murderer...</Source>
      <Dest>彼女は...大量殺人のように見えません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407E491]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, um... Phantom...  Do you have a name...?</Source>
      <Dest>ねえ、ええと...ファントム...名前はありますか...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407E493]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s not the talking type...</Source>
      <Dest>彼女は話すタイプではありません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407E9FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then you&apos;d better run the fuck home and get them.</Source>
      <Dest>それから、あなたはファックを家に走らせて、それらを手に入れた方が良いでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407EA00]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll believe it when I see it, girly...</Source>
      <Dest>私はそれを見たときに信じる、ガーリー...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407EA01]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, good...  I was just informed that our surviving witness has been released by the healers.</Source>
      <Dest>ああ、いい...生き残った目撃者がヒーラーから解放されたと知らされた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407EA01]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll call him in, hopefully he can identify it.  Otherwise this is just a head...</Source>
      <Dest>私は彼を呼びます、彼がそれを特定できることを願っています。それ以外の場合、これは単なる頭です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407EA09]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How are you holding up?</Source>
      <Dest>どうやって頑張っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407EA0C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When I said to use them wisely, that is not what I had in mind...</Source>
      <Dest>それらを賢く使用するように言ったとき、それは私が念頭に置いていたものではありません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407EA0D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, only one left.  Better get out there and beat that Phantom...</Source>
      <Dest>よし、たった一つだけ。出て行って、Phantomを倒した方がいい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407EA0E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really?  Really...?</Source>
      <Dest>本当に？本当に...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407EA0E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407EF72]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You and I are gonna go have a chat with Captain Metellus...</Source>
      <Dest>あなたと私はキャプテン・メテルスとチャットをするつもりです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407EF74]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407EF7B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You killed my friends, you little cunt!  I&apos;m gonna carve you to pieces!</Source>
      <Dest>あなたは私の友人を殺した、あなたは小さな女！私はあなたをバラバラに切り分けます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407EF7D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whoa there son!  We need her alive for now.</Source>
      <Dest>わあそこの息子！今のところ彼女が生きている必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407EF7D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We need answers.  Who she is, why she&apos;s out there murdering people, is there anyone else...</Source>
      <Dest>答えが必要です。彼女が誰なのか、なぜ彼女が人々を殺しているのか、他に誰かいるのか...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407EF81]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, girl, you really did it.  Seems you can be of use...</Source>
      <Dest>まあ、女の子、あなたは本当にそれをやった。役に立つと思われる...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407EF97]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Captain...</Source>
      <Dest>キャプテン...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407F504]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you managed to get anything out of her?</Source>
      <Dest>彼女から何かを得ることはできましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407F506]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So I captured her for nothing?</Source>
      <Dest>だから私は彼女を何のために捕まえたのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407F508]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Suit yourself.</Source>
      <Dest>自分に合わせて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407F513]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Check back in a few hours, I may have something...</Source>
      <Dest>数時間後にもう一度確認してください。何かあるかもしれません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407F514]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How&apos;s it going?</Source>
      <Dest>調子はどう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040925B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you have it yet?</Source>
      <Dest>まだ持っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407F516]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[ZWSD - 2_1]</Source>
      <Dest>[ZWSD-2_1]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407F518]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[ZWSD - 1_1]</Source>
      <Dest>[ZWSD-1_1]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040925B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I&apos;m sure you can come up with something.  Why don&apos;t you ask the guard how to get in?</Source>
      <Dest>まあ、あなたは何かを思いつくことができると確信しています。どうやって入るのかガードに聞いてみませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407F51B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great.</Source>
      <Dest>すばらしいです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409C539]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Watch your back.</Source>
      <Dest>背後に気をつけろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409C53A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you get caught, keep my name out of it...</Source>
      <Dest>あなたが捕まったら、私の名前を外してください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407FAFE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(It looks unlocked...  If I can just distract the guard...)</Source>
      <Dest>（ロックされていないように見える...ガードをそらすことができるなら...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407FAFF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(It&apos;s not locked, but I can&apos;t just slip past the guard...)</Source>
      <Dest>（ロックされていませんが、ガードをすり抜けることはできません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407FB09]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(If anyone noticed me, they&apos;d have raised the alarm by now...  I&apos;m safe...)</Source>
      <Dest>（誰かが私に気づいたなら、彼らは今までに警報を発していただろう...私は安全だ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407FB0B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Locked...)</Source>
      <Dest>（ロック...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04094BDC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I need to come back some other time...)</Source>
      <Dest>（また戻ってくる必要がある...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04094BDD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Can&apos;t get in there right now...)</Source>
      <Dest>（今そこに入れることはできません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407FB11]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Exactly what&apos;s needed!</Source>
      <Dest>まさに必要なもの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407FB13]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s already so much clutter, no one will notice another gem.</Source>
      <Dest>すでに多くの混乱があり、誰も別の宝石に気付かないでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407FB23]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(This must be Siddgeir&apos;s dreamcatcher...)</Source>
      <Dest>（これはシッジアーのドリームキャッチャーでなければなりません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407FB29]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I&apos;ve got it!  Time to go...)</Source>
      <Dest>（私はそれを持っている！行く時間...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407FB2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[ZWSD - 3_1]</Source>
      <Dest>[ZWSD-3_1]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407FB30]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[ZWSD - 4_1]</Source>
      <Dest>[ZWSD-4_1]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407FB41]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you see those two crystals?  On the enchanting table and the drawers over there?  I found them among the witch&apos;s things.</Source>
      <Dest>これらの2つの結晶が見えますか？魅惑的なテーブルとあそこの引き出しに？私はそれらを魔女のものの中に見つけました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407FB41]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They&apos;re teleportation crystals!  A two-way instant teleportation system!</Source>
      <Dest>それらはテレポーテーションクリスタルです！双方向のインスタントテレポーテーションシステム！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407FB45]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Give it a try!  Just touch one of them.</Source>
      <Dest>試してみる！それらの1つに触れるだけです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407FB47]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t worry.  It&apos;s safe.</Source>
      <Dest>心配しないで。安全です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407FB49]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like all your bits ended up in the right places...  A successful test!</Source>
      <Dest>すべてのビットが適切な場所に配置されたように見えます...テストが成功しました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04080625]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve said this before, but it&apos;s not available in this version.</Source>
      <Dest>前にも言ったことがありますが、このバージョンでは利用できません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04080626]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, good to see you.</Source>
      <Dest>お会いできてうれしいです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04080627]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry...</Source>
      <Dest>申し訳ありません…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04080628]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We have to go...</Source>
      <Dest>いかなくちゃ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04080624]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a long road ahead...</Source>
      <Dest>長い道のりです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408C2F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We leave at dawn, be there or be left behind.</Source>
      <Dest>私たちは夜明けに去り、そこにいるか、取り残されます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04081C38]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s happening!?  Everything is shaking!</Source>
      <Dest>何が起こっていますか！？すべてが揺れています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04081C3A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, shit...</Source>
      <Dest>ああ、くそ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04081C3C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get lost, creep!</Source>
      <Dest>迷子になろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04081C42]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s see how you deal with this!</Source>
      <Dest>これにどう対処するか見てみましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04081C44]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re starting to make me angry!</Source>
      <Dest>あなたは私を怒らせ始めています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04081C46]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s see you survive this!</Source>
      <Dest>あなたがこれを乗り切るのを見てみましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04081C48]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s it, I&apos;m done playing with you!</Source>
      <Dest>それだけです、私はあなたと遊んで終わりました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04081C4A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was just a warm-up!</Source>
      <Dest>ウォームアップでした！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04081C4C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you say to this?</Source>
      <Dest>あなたはこれに何と言いますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04081C4E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How!?  How could you defeat me!?</Source>
      <Dest>どうやって！？どうして私を打ち負かすことができます！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04081C4E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not possible!  I am a GOD!</Source>
      <Dest>不可能です！私は神です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04081C50]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>NOOOOOO!</Source>
      <Dest>いやいや！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04081C5B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s invulnerabile to magic!</Source>
      <Dest>それは魔法に不敵です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040821C1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Phew...  At least I finally found out where the thief went...</Source>
      <Dest>うーん...少なくともついに泥棒がどこに行ったのかがわかった...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040821C1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If it had all been for nothing...</Source>
      <Dest>すべてが無かったなら...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04082CAD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, I&apos;m listening.</Source>
      <Dest>はい、聞いています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408429A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, it&apos;s you again.</Source>
      <Dest>ああ、またあなたなの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04084E6A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Piss off!</Source>
      <Dest>怒らせたな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04092B1E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m glad to see you!</Source>
      <Dest>会えてうれしいです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040956EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, I&apos;m listening.</Source>
      <Dest>はい、聞いています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409621A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry.</Source>
      <Dest>すまない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409E5D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, what is it?</Source>
      <Dest>さて、それは何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409E5D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cut the chatter!</Source>
      <Dest>おしゃべりを切る！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04084278]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, admittance to the Jarl&apos;s chambers is by invitation only.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、Jarlの部屋への入場は招待状のみです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04084E68]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I appreciate what you did for me, but I can&apos;t just let you in.</Source>
      <Dest>あなたが私のためにしてくれたことに感謝しますが、私はあなたをただ中に入れることはできません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040890E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Jarl is sleeping.  Please come back some other time.</Source>
      <Dest>ジャールは眠っています。もう一度戻ってください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040890E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Jarl is...  Occupied...  Please return another day.</Source>
      <Dest>Jarlは...占領されました...別の日に戻ってください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04082CB0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04082CB4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll need a while to analyze her, see what I can learn of the Phantom Illusion...</Source>
      <Dest>私は彼女を分析するためにしばらく時間が必要です、私が幻影について学ぶことができるものを見てください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04082CB4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Check back in a few hours, I may have something...</Source>
      <Dest>数時間後にもう一度確認してください。何かあるかもしれません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04082CBA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll take her to Captain Metellus, over at the jail.</Source>
      <Dest>私は彼女を刑務所にいるキャプテン・メテルスに連れて行きます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04082CBD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let her go.</Source>
      <Dest>彼女を手放す。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04082CBF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let her go?  Isn&apos;t that... suicidal?  She&apos;s an accomplished assassin...</Source>
      <Dest>彼女を手放す？自殺じゃないですか？彼女は熟練した暗殺者です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04082CBF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s already tried to kill you twice, and I&apos;m an Imperial...  I don&apos;t like this...</Source>
      <Dest>彼女はすでにあなたを二度殺そうとしました、そして、私は帝国です...私はこれが好きではありません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04082CC1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you, too.</Source>
      <Dest>あなたもね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04082CC3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s unarmed, and with the magic you&apos;ve cooked up down here, you seem formidable enough...</Source>
      <Dest>彼女は武装しておらず、あなたがここで調理した魔法で、あなたは十分に恐ろしいようです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04082CC7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright...  But if she starts murdering people again... people like me, for instance... then it&apos;s on your head.</Source>
      <Dest>わかりました...しかし、彼女が再び人を殺し始めたら...私のような人は...そしてそれはあなたの頭にあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04082CD3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve never seen anyone move that fast...  I really hope you know what you&apos;re doing...</Source>
      <Dest>誰もそんなに速く動くのを見たことがありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04083239]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I can&apos;t go out there!  They&apos;ll catch me!)</Source>
      <Dest>（私はそこに行くことができません！彼らは私を捕まえるでしょう！）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040842EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Too risky...  The guard could be back any second...)</Source>
      <Dest>（リスクが高すぎる...ガードが1秒以内に戻る可能性があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04083242]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, indeed.  But first...</Source>
      <Dest>はい、確かに。でもまず...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04083D0A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Remind me, where can I find a Dremora Lord&apos;s Heart?</Source>
      <Dest>Dremora Lord&apos;s Heartはどこにありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04083D0B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ask around at the Eldergleam Sanctuary.</Source>
      <Dest>Eldergleam Sanctuaryで質問してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404F709]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ask around at the Eldergleam Sanctuary.</Source>
      <Dest>Eldergleam Sanctuaryで質問してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404F703]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ask around at the Eldergleam Sanctuary.</Source>
      <Dest>Eldergleam Sanctuaryで質問してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04083D0F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come back to me when you get them.</Source>
      <Dest>あなたがそれらを手に入れたら私に戻って来てください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04084277]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you must...</Source>
      <Dest>あなたがしなければならない場合...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408427E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I assure you, they&apos;re safe.  No one&apos;s gotten past me.</Source>
      <Dest>私はあなたを保証します、彼らは安全です。誰も私を通り過ぎていません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04084286]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Jarl&apos;s personal guard would never let a little discomfort get in the way of duty.</Source>
      <Dest>Jarlの個人警備員は、少しの不快感が義務を邪魔することは決してありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408428D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m still on duty.  The Jarl&apos;s chambers must be guarded at all times.</Source>
      <Dest>私はまだ勤務中です。ジャールの部屋は常に守らなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04084294]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, but my heart belongs to another.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、私の心は別のものに属します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04084295]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Th- Thank you, sir...</Source>
      <Dest>あ-ありがとうございます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04084296]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s the most beautiful woman in Skryim...</Source>
      <Dest>彼女はSkryimで最も美しい女性です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04084296]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So lithe, and graceful...  Dancing away...</Source>
      <Dest>しなやかで、優雅な...踊って...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04084298]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s so beautiful...  It&apos;s mesmerizing...</Source>
      <Dest>彼女はとても美しいです...それは魅惑的です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04084299]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...Sorry, what?  I wasn&apos;t paying attention...</Source>
      <Dest>...ごめん、何？私は注意を払っていませんでした...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408429E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Like what you see, sweetie?</Source>
      <Dest>あなたが見るもののように、甘いもの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04084E6B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t even think I&apos;ll return the money!</Source>
      <Dest>お金を返すとは思わないでください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04088085]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it now?</Source>
      <Dest>今何時ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040842A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you want a private dance, honey?</Source>
      <Dest>プライベートダンスが欲しいですか、ハニー？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040842DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What did you have in mind?</Source>
      <Dest>何を思っていたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040935EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, I&apos;m too tired today.  Maybe another time...</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、今日はとても疲れています。たぶんまた...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040842A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know what you&apos;re up to, but keep me out of it.</Source>
      <Dest>私はあなたが何をしているのか分かりませんが、それを避けてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040842DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>First, I wanna see the coin.</Source>
      <Dest>まず、コインを見たいです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040842EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can give it another go.  Same rate as last time.</Source>
      <Dest>私はそれを別の機会を与えることができます。前回と同じレート。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04084E6C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m done sucking that fool&apos;s cock.</Source>
      <Dest>私はその愚か者のコックをしゃぶり終わった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040842A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>These two?  I don&apos;t think so.  That&apos;s a little much.</Source>
      <Dest>この二つ？そうは思いません。それは少しだけです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04088080]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>First, the money you promised.</Source>
      <Dest>まず、約束したお金。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04088081]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, but it&apos;s the same rate as last time.</Source>
      <Dest>わかりましたが、前回と同じ料金です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408807B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s not nearly enough.  You really want to get your show, you&apos;ll have to offer more than that.</Source>
      <Dest>それだけでは十分ではありません。あなたは本当にあなたのショーを取得したい、あなたはそれ以上を提供する必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408807C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fifty each...?  No, that&apos;s not enough to take it in both ends.</Source>
      <Dest>50個ずつ...？いいえ、それだけでは十分ではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408807D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fifty each...?  Alright, I can make that work.</Source>
      <Dest>50個ずつ...？さて、私はその仕事をすることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040842B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey there, handsome...</Source>
      <Dest>おいおい、ハンサム...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040842B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you... talking to me...?</Source>
      <Dest>私に話している...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040935F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m glad to see you...</Source>
      <Dest>会えてうれしいです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040842BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, dummy.  I said &quot;handsome&quot; didn&apos;t I...?</Source>
      <Dest>もちろん、ダミー。私は「ハンサム」だと言いました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040842BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... um...  You did...</Source>
      <Dest>私...ええと...あなたは...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040842BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s go somewhere private.  I&apos;ve got a special dance I wanna show you...</Source>
      <Dest>どこかプライベートに行きましょう。私はあなたに見せたい特別なダンスを持っています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040842C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But...  I&apos;m the door guard...  I can&apos;t just abandon my post...</Source>
      <Dest>しかし...私はドアガードです...投稿を放棄することはできません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040842C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look around!  It&apos;s a party!  Everyone&apos;s too drunk and horny to do anything but drink and fuck more.  The door will be safe...</Source>
      <Dest>見回す！パーティーだ！誰もが酔っぱらって角質がありすぎて、もっと飲んで性交する以外は何もできません。ドアは安全になります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040935F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you want to have some fun?</Source>
      <Dest>楽しみたいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040842C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, let&apos;s do it.  But we need to be quick, and discreet...</Source>
      <Dest>よし、やってみよう。しかし、迅速かつ慎重でなければなりません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040935F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve told you all I know!</Source>
      <Dest>私が知っているすべてをあなたに言った！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040842CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get going.</Source>
      <Dest>行こう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040842CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What...  What are you doing?</Source>
      <Dest>何...何してるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040935F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This time will be better, baby.  I promise...</Source>
      <Dest>今度はもっといいだろう、ベイビー。約束します...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040842CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Relax.  Let me take care of you...</Source>
      <Dest>リラックス。お世話になります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040935F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t worry about that.</Source>
      <Dest>心配しないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040842D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, gods...</Source>
      <Dest>ああ、神よ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040842DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re dreaming.  You&apos;ll have to do way better than that...</Source>
      <Dest>あなたは夢を見ています。あなたはそれよりもはるかにうまくやらなければならないでしょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040842E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A tempting offer, but...  I want more than that...</Source>
      <Dest>魅力的なオファーですが、...それ以上のものが欲しいです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040842E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A tempting offer, but...  Alright, I&apos;ll do it.</Source>
      <Dest>魅力的な申し出ですが、...それでは申し上げます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040842E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm...  For that much, I could be persuaded...</Source>
      <Dest>うーん...そのために、私は説得することができました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040842D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I want payment upfront!</Source>
      <Dest>しかし、前払いが必要です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040842E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Where are you going?  What about my money!?</Source>
      <Dest>おい！どこに行くの？私のお金はどうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04084876]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You really want to see me get fucked by these two that badly?</Source>
      <Dest>あなたは本当に私がひどくこれら二つに犯されるのを見たいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040842E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll do my best, but no promises...</Source>
      <Dest>最善を尽くしますが、約束はありません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040842EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, when you have the money, then we can deal.</Source>
      <Dest>まあ、あなたがお金を持っているとき、私たちは対処することができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040842E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Where are you going?</Source>
      <Dest>おい！どこに行くの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040842EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So soon?</Source>
      <Dest>こんなに早く？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040935FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I told you, don&apos;t worry about that.</Source>
      <Dest>私はあなたに言った、それについて心配しないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040842F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I...  I can keep going...</Source>
      <Dest>私は...私は続けることができます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093602]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want more!</Source>
      <Dest>私がもっと欲しい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040842F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve had enough of you.</Source>
      <Dest>私はあなたの十分を持っていました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040935FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s enough for you.</Source>
      <Dest>それで十分です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04084864]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Wait!</Source>
      <Dest>おい！待つ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04084866]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hands off the lady!</Source>
      <Dest>女性から手を離せ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04084868]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s it to you?</Source>
      <Dest>あなたにとっては何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408486A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s here to dance, not fuck the guests!</Source>
      <Dest>彼女はダンスするためにここにいます、ゲストをファックしません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408486C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was only told to put on a show for the Jarl.  I have a feeling he&apos;ll enjoy this one...</Source>
      <Dest>ジャールのショーをするように言われただけです。私は彼がこれを楽しむだろうと感じています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408486E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...But...</Source>
      <Dest>……だがな……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04084870]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You heard the lady!  Fuck off!</Source>
      <Dest>あなたは女性を聞いた！やめて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04084874]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t watch this...</Source>
      <Dest>私はこれを見ることができません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408487C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m at your service!</Source>
      <Dest>私はあなたのサービスにいます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040935F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How could you, after what happened between us!?</Source>
      <Dest>私たちの間で何が起こった後、あなたはどうすればいいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408487E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Trolls...  Have baculum...  Penis bone...</Source>
      <Dest>トロール...バキュール...ペニスの骨...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040935F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you guys on about?  Just because I sucked you off, that doesn&apos;t mean you own me.</Source>
      <Dest>何についてですか？私があなたを吸ったからといって、それはあなたが私を所有しているという意味ではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040935F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you guys on about?  Just because I sucked you off once or twice, that doesn&apos;t mean you own me.</Source>
      <Dest>何についてですか？私があなたを一度か二度吸ったからといって、それはあなたが私を所有しているという意味ではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04084880]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then find yourself somewhere else to sleep.</Source>
      <Dest>その後、他のどこかで眠りにつくことができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040935F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck you...</Source>
      <Dest>性交する...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408489D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hic...</Source>
      <Dest>ヒック…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408489E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not working now.</Source>
      <Dest>私は今働いていません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408489F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not now.</Source>
      <Dest>今じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040848A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*Snort*</Source>
      <Dest>*鼻*</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040848A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*Snore*</Source>
      <Dest>*いびき*</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040848E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get away!</Source>
      <Dest>来ないでよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040848A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well...  When I was a boy I was rude to an old woods witch once.  Apparently she cursed me to never find rest.  Joke&apos;s on her though, you know how much people pay for a guard who doesn&apos;t sleep?</Source>
      <Dest>まあ...私が少年だったとき、私はかつて古い森の魔女に失礼だった。どうやら彼女は私に呪いをかけ、休息をとらないようにした。冗談は彼女にあります、あなたは眠らない警備員にいくら払うのか知っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040848B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>None of your business.</Source>
      <Dest>関係ないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04084E65]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You said you had some advice for me?</Source>
      <Dest>あなたは私に何かアドバイスがあったと言った？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04084E66]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You said you wanted to help?</Source>
      <Dest>あなたが助けたいと言った？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093603]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Couldn&apos;t be better!</Source>
      <Dest>良くなることができませんでした！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040848B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why do you keep bugging me!?</Source>
      <Dest>なぜ私を盗聴し続けるのですか！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040848B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah?  Well spit it out.</Source>
      <Dest>うん？まあそれを吐き出します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040848B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you mean?</Source>
      <Dest>どういうこと？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040848B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How in Oblivion am I gonna do that?</Source>
      <Dest>忘却の中でどうやってやるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040848B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But why?  You don&apos;t know me, why would you do that for me?</Source>
      <Dest>しかし、なぜ？あなたは私を知らない、なぜあなたは私のためにそれをするのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040848B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tempting...  But not worth losing my head over.</Source>
      <Dest>魅力的...しかし、頭を失う価値はありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040848B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whatever...</Source>
      <Dest>なんでも...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040848B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine!  I&apos;ll prove it to you!</Source>
      <Dest>いいね！あなたにそれを証明します！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040848C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We have to be discreet.  If the jarl finds out, we&apos;ll both lose our heads...</Source>
      <Dest>慎重でなければなりません。ジャールが判明した場合、我々は両方の頭を失うでしょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040848C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then let&apos;s not dally.  Get undressed.</Source>
      <Dest>それではダリーはやめましょう。服を脱ぐ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040848CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perfect.  Among all this, one more huge gemstone won&apos;t be noticed...</Source>
      <Dest>パーフェクト。これらのすべてのうち、もう1つの巨大な宝石は気づかれません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040848CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Psst!</Source>
      <Dest>ちょっと！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040848D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing?  Strip and let&apos;s get going!</Source>
      <Dest>何してるの？ストリップして始めましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040848D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you mean, &quot;changed your mind&quot;!?</Source>
      <Dest>「気が変わった」とはどういう意味ですか！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040848DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s go!  If we&apos;re found in here we&apos;re both in deep shit.</Source>
      <Dest>行こう！ここで私たちが見つかった場合、我々は両方の深いたわごとです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040848DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck off!</Source>
      <Dest>クソがッ! </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040848DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So you&apos;ve decided to laugh at me!?</Source>
      <Dest>だからあなたは私を笑うことにした！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040848E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope I never see you again!</Source>
      <Dest>二度と会えないことを願っています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04084E47]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s go!  If we&apos;re found in here we&apos;re both in deep shit.</Source>
      <Dest>行こう！ここで私たちが見つかった場合、我々は両方の深いたわごとです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04084E4B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell me what to do...</Source>
      <Dest>何をするか教えてください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04084E4B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I, uh...  I don&apos;t have a lot of experience...</Source>
      <Dest>私、ええと...私は多くの経験を持っていません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04084E4F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, what do you think?  Did I manage to please you?</Source>
      <Dest>さて、あなたはどう思いますか？私はあなたを喜ばせることができましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04084E59]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re hopeless...</Source>
      <Dest>あなたはもう駄目だ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04084E5A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It could be better...</Source>
      <Dest>もっといいかも...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04084E5B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not bad for a beginner...</Source>
      <Dest>初心者には悪くない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04096200]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re pretty, for a whore, but not the most buxom I&apos;ve had...</Source>
      <Dest>あなたは、売春婦のために、かわいいですが、私が持っていた中で最も太っていない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04096201]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Amazing!  Who&apos;d have thought you had it in you!</Source>
      <Dest>すごい！あなたはあなたにそれを持っていると誰が思ったでしょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040853D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[ZWSD - 5_1]</Source>
      <Dest>[ZWSD-5_1]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040853D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[ZWSD - 6_1]</Source>
      <Dest>[ZWSD-6_1]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040853D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[ZWSD - 7_1]</Source>
      <Dest>[ZWSD-7_1]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040853D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[ZWSD - 8_0]</Source>
      <Dest>[ZWSD-8_0]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408595D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, you still with me?</Source>
      <Dest>ねえ、まだ私と一緒に？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408595D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pay attention, this is important...</Source>
      <Dest>注意してください、これは重要です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04085963]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, I was lost in thought...  What were we talking about?</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、私は考えに迷っていました...私たちは何について話していましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04085963]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, right.  I remember now...</Source>
      <Dest>ああ、そう。今覚えている...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04085967]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So stealing it from the Jarl&apos;s bedroom is the only way?</Source>
      <Dest>Jarlの寝室から盗むことが唯一の方法ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408596B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, if you want to bring me a lich&apos;s phylactery, and find an Argonian Spirit-Shaman...</Source>
      <Dest>まあ、あなたが私にリッチのphylacteryを持ってきて、Argonian Spirit-Shamanを見つけたいなら...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408596F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine!  I&apos;ll steal it!  You have a plan for that?</Source>
      <Dest>いいね！盗みます！そのための計画はありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04085971]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I can get you out once you&apos;re inside...</Source>
      <Dest>さて、私はあなたが中に入ったらあなたを出すことができます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04085977]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What!?  You didn&apos;t test them before!?</Source>
      <Dest>何！？あなたはそれらを前にテストしなかった！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408597B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Calm down, it was just a joke...</Source>
      <Dest>落ち着いて、それはただの冗談でした...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408597D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once you get into the jarl&apos;s room, hide it somewhere first thing.</Source>
      <Dest>ジャールの部屋に入ったら、まずどこかに隠してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408597D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then you can just grab the dreamcatcher and teleport back here!</Source>
      <Dest>その後、ドリームキャッチャーをつかんでここにテレポートできます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408597F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, and try not to get caught.  The jarl&apos;s not kind to his enemies...</Source>
      <Dest>ああ、捕まらないようにしてください。ジャールは敵に優しくありません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408644E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, you&apos;re the whore that swindled me out of my entire purse?</Source>
      <Dest>だから、あなたは私の財布全体から私を欺いた売春婦ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408644E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must be proud of yourself.</Source>
      <Dest>あんたは自身を誇りに思うべきだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408644F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really?  I can&apos;t imagine how I got drunk enough to forget something like that, with such a beautiful woman...</Source>
      <Dest>本当に？こんな美しい女性と一緒に、どうしてそんなことを忘れるほど酔っ払ったのか想像もできない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086450]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm...  I&apos;m sure I saw you somewhere...</Source>
      <Dest>うーん...どこかであなたを見たに違いない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086451]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods, thank you!  Where are my manners?</Source>
      <Dest>神様、ありがとう！私のマナーはどこですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086453]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damned smug whore!  Get out of my face!</Source>
      <Dest>ひどい独善的な売春婦！顔を出して！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408FFAC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you ever come to the Dead Man&apos;s in the evenings, drop by my room.  I&apos;ll treat you to the best mead!</Source>
      <Dest>夕方にデッドマンズに来たことがあれば、私の部屋に立ち寄ってください。最高のミードでおもてなしいたします！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086457]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My coin purse!</Source>
      <Dest>私の小銭入れ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086457]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you for bringing it back to me!  And still full of coin!</Source>
      <Dest>戻ってきてくれてありがとう！そして、まだコインでいっぱいです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086458]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We must&apos;ve had different drinks, because whatever I had is killing me...</Source>
      <Dest>私が持っていたものは何でも私を殺しているので、私たちは異なる飲み物を持っていたに違いありません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408645B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I saw you fucking that Imperial dog.  I don&apos;t associate with loyalist whores.</Source>
      <Dest>私はあなたがその帝国の犬をクソしているのを見ました。私はロイヤリストの売春婦とは関係ありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086479]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have nothing to say to you.</Source>
      <Dest>話す事なんてない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408646C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh...?</Source>
      <Dest>えっ…？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408646C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn, it was right here...</Source>
      <Dest>くそー、ここにあった...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408646C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why the fuck would anyone steal a rusty shovel!?</Source>
      <Dest>なぜ性交はさびたシャベルを盗むだろう！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408646C]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lod&apos;s right, the thievery around here is getting out of hand...</Source>
      <Dest>ロッドの言う通り、この辺りの泥棒は手に負えなくなってきている...。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086478]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I look forward to it, then.</Source>
      <Dest>それから楽しみです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086483]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I like how you think, baby.</Source>
      <Dest>私はあなたの考え方が好きです、ベイビー。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086485]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me just unbuckle this breastplate...</Source>
      <Dest>この胸当てを外します...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408648E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t remember the last time I had such a great night.</Source>
      <Dest>私がこのような素晴らしい夜を過ごした最後の時を思い出すことはできません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040982E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You was wonderful, as always!</Source>
      <Dest>あなたはいつものように素晴らしかったです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040869F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ready for another round?</Source>
      <Dest>別のラウンドの準備はできましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040869F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, your mug&apos;s already empty.  Let me pour you another...</Source>
      <Dest>ねえ、あなたのマグカップはすでに空です。別の人を注ぎましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086A00]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s what I like to hear!</Source>
      <Dest>それは私が聞きたいものです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086A01]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s my girl!</Source>
      <Dest>流石だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086A06]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Already?  But we&apos;ve just started!</Source>
      <Dest>既に？しかし、私たちはまだ始まったばかりです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086A07]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s a shame.</Source>
      <Dest>それは残念だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086A11]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I like how you think, baby.</Source>
      <Dest>私はあなたの考え方が好きです、ベイビー。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095186]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No need to ask me twice, girlie...</Source>
      <Dest>二度と尋ねる必要はありません、ガーリー...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086A05]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me fill your mug!</Source>
      <Dest>マグカップに入れてください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097D73]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Allow me to top you off, my dear.</Source>
      <Dest>おめでとうございます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086A36]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Not these two again...)</Source>
      <Dest>（この2つではありません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409621D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(These two again...)</Source>
      <Dest>（再びこれら2つ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086A38]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why the fuck are you two jackasses barging in like this!?  Have you no sense of decency!?</Source>
      <Dest>どうしてこんなふうに二人のジャッカスがはじまっているの！？良識はありませんか！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086A3A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Show him.</Source>
      <Dest>彼に見せてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086A3E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There!  One bottle of Black-Briar Reserve!</Source>
      <Dest>そこ！ブラックブライアリザーブ1本！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086A40]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...You guys heard I was getting some ass and decided to get me an... ass-warming present...?</Source>
      <Dest>...あなたは私がいくつかのお尻を手に入れていると聞いて、私に...お尻を温めるプレゼントを...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086A42]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He doesn&apos;t remember...</Source>
      <Dest>彼は覚えていない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086A42]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The other night, when you were fucking this girl, you said that you&apos;d trade her to us if we brought you a Black-Briar Reserve.</Source>
      <Dest>先日、あなたがこの少女と性交していたとき、あなたは私たちがあなたにブラック・ブライア保護区を持ってきたら彼女を私たちと交換すると言った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086A44]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You said we could each have a turn with her, and then you showed us her tits!  Now do you remember?</Source>
      <Dest>あなたは私たちがそれぞれ彼女と交代できると言って、それからあなたは私たちに彼女のおっぱいを見せてくれました！今覚えていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086A4A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are these two idiots on about?</Source>
      <Dest>これら2つの馬鹿は何についてですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086A4C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She returned my purse when she had no reason to, and I&apos;ve seen both of you lie to your wives.  She&apos;s way more trustworthy.</Source>
      <Dest>彼女は理由がなかったときに私の財布を返しました、そして、私はあなたの両方があなたの妻にうそをつくのを見ました。彼女はずっと信頼できる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086A4C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you should both be ashamed of yourselves for impugning her honor, with such harsh language!</Source>
      <Dest>そして、あなたは両方とも、そのような厳しい言葉で彼女の名誉を汚すためにあなた自身を恥じるべきです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086A4E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You did offer to trade me to them...  You were very drunk...</Source>
      <Dest>あなたは私に彼らと取引することを申し出ました...あなたはとても酔っていました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086A4F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have no idea.  Never seen them before.  These are your friends?</Source>
      <Dest>何も思いつきません。前にそれらを見たことがない。これらはあなたの友達ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086A53]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, you lying bitch!</Source>
      <Dest>ああ、あなたはうそをつきます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086A58]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s just take our mead and go...</Source>
      <Dest>ミードを取りに行きましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086A5A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, hands off!</Source>
      <Dest>やあ、手放せ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086A5A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Leave that.  We&apos;ll consider it your penance for trying to rape this nice woman, and then insulting her honor, with your slanderous lies.</Source>
      <Dest>そのままにしておいて。このすてきな女性をレイプしようとして、その名誉を侮辱して、あなたの中傷的なうそをついたことに対するあなたの悔恨を考えましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086A5A]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, get the fuck out of here and count yourselves lucky I&apos;m too preoccupied to beat you both to death where you stand!</Source>
      <Dest>さて、ここから性交を取得し、自分自身を数える幸運私はあなたが立っている場所で死ぬまであなたを倒すにはあまりにも夢中になっています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086A5C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn you, you dirty whore.  We won&apos;t forget this!</Source>
      <Dest>くそー、汚い売春婦。これを忘れません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086A60]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll deal with them later, don&apos;t worry...</Source>
      <Dest>後で対処しますが、心配しないでください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086A6A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you want to meet again, I&apos;ll be here every evening.</Source>
      <Dest>再び会いたいなら、私は毎晩ここにいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040982E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be glad to meet you like this again.</Source>
      <Dest>このようにまたお会いできてうれしいです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086A6E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The floor around the bed&apos;s still a little sticky...  You don&apos;t remember this?</Source>
      <Dest>ベッドの周りの床はまだ少し粘着性があります...あなたはこれを覚えていませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086A78]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll...  I&apos;ll do it...</Source>
      <Dest>私は...私はそれをやる...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086A79]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not for sale!</Source>
      <Dest>非売品です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086A7B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you deaf?</Source>
      <Dest>耳が聞こえない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086A7B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get out now, while you still can, or I&apos;m gonna put this girl down and fuck your sorry asses instead!</Source>
      <Dest>あなたがまだできる間、今すぐ出てください、または私はこの女の子を下に置き、代わりにあなたの残念なロバをファックするつもりです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086A7D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s just take our mead and go...</Source>
      <Dest>ミードを取りに行きましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086A81]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Enough whining, let&apos;s just return the bottle.</Source>
      <Dest>十分に泣き言を言って、ボトルを返してみましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097D76]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll sell the bottle, buy enough regular mead to drink ourselves to death...</Source>
      <Dest>私たちはボトルを売って、死ぬまで自分自身を飲むのに十分な定期的なミードを購入します...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086A85]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did I really hear that?  Did she really agree?</Source>
      <Dest>本当に聞いた？彼女は本当に同意しましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086A87]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;d really do that?  For me?</Source>
      <Dest>あなたは本当にそれをするだろうか？私のために？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086A89]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You heard her, Kust!  Stand her up and pass her over!</Source>
      <Dest>あなたは彼女を聞いた、クスト！彼女を立ち上げて渡す！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086A8B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine!  You&apos;ll get your turns, but when I&apos;m done with her!  I&apos;m in full swing here!</Source>
      <Dest>いいね！あなたはあなたのターンを手に入れますが、私が彼女で終わったら！私はここで本格的です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086A8B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now have some decency and give us some privacy!  For once!</Source>
      <Dest>さて、いくつかの良識を持ち、プライバシーを守ってください！一度だけ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086A8D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll just have a seat, in case she decides to scarper on us after we pay up...</Source>
      <Dest>支払いが終わった後、彼女が私たちを傷つけることにした場合に備えて、私たちはただ席を持っています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086A94]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods, they&apos;re like a couple of goats...  All they do is bleat and shit on everything...</Source>
      <Dest>神々、彼らはヤギのカップルのようなものです...彼らがすることはすべて、すべてにうんざりしてたわごとです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086A9B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>AND I&apos;m the one who traded two of my goats for it...</Source>
      <Dest>そして、私はヤギを2匹引き換えたのです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040982DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>AND I&apos;m the one who traded that beggar a smoked ham for it...</Source>
      <Dest>そして、私はそのbe食をスモークハムと交換した人です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086AA1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Listen here!</Source>
      <Dest>ここで聞く！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086AA5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll take this...  See you another night, girl...</Source>
      <Dest>私はこれを取る...別の夜、女の子に会いましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086AAE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Faster!  You were bouncing on Kust way faster than this!</Source>
      <Dest>もっと早く！これよりも早くKustにバウンスしていました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086AB0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck waiting!  I&apos;m cuttin&apos; in!</Source>
      <Dest>待ってて！私は中にいるよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04087020]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Do I have to do all the work here?</Source>
      <Dest>おい！ここですべての作業を行う必要がありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04087023]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m going to go, right now, and dig two fresh graves.  Deep ones.</Source>
      <Dest>今すぐ行って、2つの新鮮な墓を掘ります。深いもの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04087023]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If either of you fuck-ups harm this woman in any way, I&apos;m gonna bury the both of you.  Clear?</Source>
      <Dest>もしあなたのどちらかがこの女性を傷つけたら、私はあなたの両方を埋めるつもりです。クリア？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04087027]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Be gentle or Kust&apos;ll murder us!</Source>
      <Dest>おい！優しくしてください、さもなければ私たちを殺すでしょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04087029]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s half mine!  Stop hogging her!</Source>
      <Dest>彼女は私の半分です！彼女を独り占めするのはやめて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408702F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Do something with your mouth, girlie!  No slacking!</Source>
      <Dest>おい！あなたの口で何かをする、ガーリー！弛まない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04087039]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It slid in so easily!  Kust has really been hollowing you out, hasn&apos;t he?</Source>
      <Dest>それはとても簡単に滑り込んだ！クストは本当にあなたを退屈させてきましたよね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408703B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Open your mouth wide!</Source>
      <Dest>口を大きく開けて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408703D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, Haki...</Source>
      <Dest>しかし、ハキ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408703F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>DOES NOT TRANSLATE FROM RUSSIAN</Source>
      <Dest>ロシア語からの翻訳はありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04088079]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh shit, I need to get out before they notice me!)</Source>
      <Dest>（ああ、たわごと、彼らは私に気づく前に出る必要があります！）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04088083]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whatever.  Hand it over.</Source>
      <Dest>なんでも。それを引き渡します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04088084]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What, you think that because I&apos;m dancing naked that I&apos;m too stupid to count?</Source>
      <Dest>何だ、あなたは私が裸で踊っているので、私は数えきれないほど愚かだと思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04088082]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, where are you going!?</Source>
      <Dest>ねえ、どこに行くの！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04088089]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[DK_WSD - 1_1]</Source>
      <Dest>[DK_WSD-1_1]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B794]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[DK_WSD - 1_2]</Source>
      <Dest>[DK_WSD-1_2]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040885FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[KWSDFG - 1_1]</Source>
      <Dest>[KWSDFG-1_1]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408CE16]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[KWSDFG - 1_2]</Source>
      <Dest>[KWSDFG-1_2]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408CE17]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[KWSDFG - 1_3]</Source>
      <Dest>[KWSDFG-1_3]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04088602]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[KWSDFG - 1_13]</Source>
      <Dest>[KWSDFG-1_13]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408CE19]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[KWSDFG - 1_]5</Source>
      <Dest>[KWSDFG-1_] 5</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040890CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well private, does that look like the ghost girl you saw?</Source>
      <Dest>それはあなたが見た幽霊少女のように見えますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040890D5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s hard to say, sir.  I only got a glimpse of the bitch...</Source>
      <Dest>言うのは難しいです、先生。私は雌犬を垣間見るだけでした...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040890D5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, I think...  Yes, I believe this was her, sir.</Source>
      <Dest>しかし、私は思う...はい、これは彼女だと思います、先生。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040890D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you, private.  Dismissed.  And take that fucking head with you.</Source>
      <Dest>プライベートありがとうございます。却下されました。そして、あなたとその頭を取ります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040890DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, sir.  Glad I could help, sir.</Source>
      <Dest>かしこまりました。手伝ってくれてうれしいです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040890DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, girl, you really did it.  Seems you can be of use...</Source>
      <Dest>まあ、女の子、あなたは本当にそれをやった。役に立つと思われる...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040890DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So you&apos;ll take me on as a guard?</Source>
      <Dest>それで、あなたは私を警備員として連れて行きますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040890E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That was the deal.  Come back in a day.  I&apos;ll have your uniform and papers ready.</Source>
      <Dest>それは契約でした。 1日後に戻ってきます。制服と書類を用意します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040890E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, new girl.  Your uniform and papers are on the desk.  Congratulations.</Source>
      <Dest>ああ、新しい女の子。制服と書類は机の上にあります。おめでとうございます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040890EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you mean?</Source>
      <Dest>どういうこと？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040890EB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m no coward!</Source>
      <Dest>私は臆病者じゃない!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040890EB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine!  I&apos;ll prove it to you!</Source>
      <Dest>いいね！あなたにそれを証明します！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040890EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bullshit!</Source>
      <Dest>でたらめ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040890F0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hah!</Source>
      <Dest>ハァッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040890F0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040890F0]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well?  Still think it&apos;s tiny?</Source>
      <Dest>え？まだ小さいと思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040890F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, I&apos;m listening.</Source>
      <Dest>はい、聞いています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040890F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What business do you have with the Jarl?</Source>
      <Dest>Jarlでどんなビジネスをしていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040890F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>GUARDS!</Source>
      <Dest>衛兵！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040890FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>BAR THE EXITS!  DON&apos;T LET HER ESCAPE!</Source>
      <Dest>出口を禁止！逃げないで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040890FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What did you do?</Source>
      <Dest>何をした？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04089103]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think the guards might be after me...</Source>
      <Dest>警備員は私の後ろにいると思います...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04089105]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck!</Source>
      <Dest>くぅぅっ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04089105]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve got the guards after you, and you just teleported in here!?</Source>
      <Dest>あなたは後衛を持っています、そしてあなたはここにテレポートしました！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408910B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have to break the link between the crystals while they&apos;re still scratching their heads at your disappearance.</Source>
      <Dest>あなたが失atしたとき、彼らはまだ彼らの頭を引っ掻いている間、私は水晶の間のリンクを壊さなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408910D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is there anything we can do?</Source>
      <Dest>何かできることはあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408910F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m getting out of town as fast as I can go.  You can stay here and get fucked for all I care.</Source>
      <Dest>できるだけ早く町を出ています。あなたはここにとどまり、私が気にするすべてのために犯されることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04089113]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not going to let them catch me!</Source>
      <Dest>私は彼らに私を捕まらせるつもりはありません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04089115]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing?</Source>
      <Dest>何をする！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04089117]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m covering my tracks.</Source>
      <Dest>トラックをカバーしています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04089119]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stay the fuck out of my way.</Source>
      <Dest>私の邪魔をしないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408911D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>ZOE!</Source>
      <Dest>ゾーイ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408911D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408911D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn...  Where&apos;d she go!?</Source>
      <Dest>くそ...どこに行ったの！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408911D]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess I&apos;ll never catch up to that thief now...</Source>
      <Dest>私は今、その泥棒に追いつくことは決してないと思います...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04089686]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Though you could enlist in the guard for an easy shot at the Jarl, eh?</Source>
      <Dest>Jarlでの簡単なショットのためにガードに参加することはできますが、ええ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04094666]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Decided to try and assassinate the Jarl, eh?</Source>
      <Dest>Jarlを暗殺しようと決めたのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04089688]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!  This is a simple misunderstanding!  I can explain!</Source>
      <Dest>いや！これは単純な誤解です！説明できます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408968A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Jarl has a special punishment in mind for you.  He doesn&apos;t take assassination attempts lightly...</Source>
      <Dest>ジャールには特別な罰があります。彼は暗殺の試みを軽く受けません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408968A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>See those two behind you?  They&apos;re your cell mates, from now until they get tired of raping every hole you&apos;ve got.  The boys have got a pool going on how long you&apos;ll last.  My money says you die choking on dick within three months...</Source>
      <Dest>あなたの後ろにあるこれらの2つを見ますか今からあなたが持っているすべての穴をレイプするのに疲れるまで、彼らはあなたの細胞仲間です。少年たちはあなたがどれだけ長く続くプールを持っている。私のお金は、あなたが3ヶ月以内にペニスで窒息死すると言います...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408968C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, you two!  She&apos;s ready for you.  Do your worst...</Source>
      <Dest>ねえ、あなた二人！彼女はあなたの準備ができています。あなたの最悪をしなさい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04089693]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can smell your cunt from here, bitch...</Source>
      <Dest>私はここからあなたの女の匂いを嗅ぐことができます、雌犬...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04089698]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>S-Stay away from me!  Don&apos;t touch me!</Source>
      <Dest>S-Stay from me！触らないで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040896A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can I speak with the prisoner?</Source>
      <Dest>囚人と話すことはできますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040896A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry.  Only thing in or out of her mouth is dick.  Repeatedly.  Orders of the jarl...</Source>
      <Dest>ごめんなさい。彼女の口の内外にあるのはペニスだけです。繰り返し。ジャールの注文...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040896A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe I could finance a brief parole hearing?</Source>
      <Dest>仮の仮釈放公聴会に資金を提供することができますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040896A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can probably get them to take a break for a few minutes...</Source>
      <Dest>たぶん数分間休憩させることができるでしょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040896AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, boys!  Take a quick breather!</Source>
      <Dest>おい、男の子！ちょっと一息！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040896B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get the fuck up and talk while you can, cunt.</Source>
      <Dest>性交をして、できる限り話す</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040896B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You look awful...</Source>
      <Dest>ひどい恰好ね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040896B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get me out of here!</Source>
      <Dest>私をここから連れ出してください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040896B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you get it?  That... thing?</Source>
      <Dest>わかりましたか？その事？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040896B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t help you.  No one can.  Your only way out of this is to struggle so hard they fuck up and break your neck...</Source>
      <Dest>私はあなたを助けることはできません。誰もできません。これから抜け出すための唯一の方法は、彼らが性交して首を折るのに苦労することです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040896BA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re asking me about that?  Of course I don&apos;t have it!</Source>
      <Dest>あなたはそれについて私に尋ねていますか？もちろん、私にはありません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040896BA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have to help me!  If you don&apos;t get me out, they&apos;re gonna kill me!</Source>
      <Dest>あなたは私を助けなければなりません！あなたが私を出さないなら、彼らは私を殺すつもりです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040896BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please!  Don&apos;t go!  Please!</Source>
      <Dest>お願いします！行かないで！お願いします！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040896D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll be done with her in just a moment, captain!</Source>
      <Dest>キャプテン、私たちは彼女とすぐに終わります！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040896D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uugh...  Work your tongue, bitch, or you&apos;d better learn to talk with my cock in your mouth...</Source>
      <Dest>うーん...舌を使って、雌犬、またはあなたの口の中で私のコックと話すことを学ぶ方が良いでしょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408A1B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Trolls...  Have baculum...  Penis bone...</Source>
      <Dest>トロール...バキュール...ペニスの骨...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408A1B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sure I heard something...</Source>
      <Dest>何か聞こえたはずだけど…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408A1B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe I need to lay off the mead...</Source>
      <Dest>たぶん私はミードを解雇する必要があります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408A1B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I think he&apos;s gone...)</Source>
      <Dest>（彼はいなくなったと思う...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408A1BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Turn around!  Now!</Source>
      <Dest>振り向く！今！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408A1BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(What a disgrace...)</Source>
      <Dest>（なんて不名誉な...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408A1C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods, I thought I&apos;d seen everything...</Source>
      <Dest>神々、私はすべてを見たと思った...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408A1C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stand up and bend over.  I need to know what you&apos;re hiding in there...</Source>
      <Dest>立ち上がって曲げます。あなたがそこに隠れているものを知る必要があります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408A1C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;re telling the truth, this&apos;ll be over in just a moment...</Source>
      <Dest>あなたが真実を言っているなら、これはすぐに終わるでしょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408A1CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I can&apos;t believe this is happening...)</Source>
      <Dest>（これが起こっているとは信じられません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408A1CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No wonder you could get your hand in...  You could smuggle a horker tusk in here...</Source>
      <Dest>あなたが手を入れることができるのも不思議ではありません...あなたはここでホーカーの牙を密輸することができます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408A1D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You said you had to be somewhere...?</Source>
      <Dest>あなたはどこかに行かなければならないと言いました...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408A1D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not in a hurry...</Source>
      <Dest>私は急いでないよ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408A1D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Y&apos;know...</Source>
      <Dest>うん...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408A1DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you want me to go...</Source>
      <Dest>あなたが私に行きたいなら...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408A1DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please...  Wait...</Source>
      <Dest>お待ちください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408A1E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Enough talk!  Break&apos;s over!</Source>
      <Dest>十分な話！終わりました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B777]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[LWSD - 1_1]</Source>
      <Dest>[LWSD-1_1]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B78D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[LWSD - 1_2_1]</Source>
      <Dest>[LWSD-1_2_1]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B78E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[LWSD - 1_3_1]</Source>
      <Dest>[LWSD-1_3_1]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B77B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[LWSD - 2_1]</Source>
      <Dest>[LWSD-2_1]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B77D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>[LWSD - 2_3]</Source>
      <Dest>[LWSD - 2_3]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B77D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>[LWSD - 2_4]</Source>
      <Dest>[LWSD - 2_4]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B77C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[LWSD - 2_6]</Source>
      <Dest>[LWSD-2_6]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B782]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[LWSDFG - 1_0]</Source>
      <Dest>[LWSDFG-1_0]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B785]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[LWSDFG - 2_1]</Source>
      <Dest>[LWSDFG-2_1]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B788]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[LWSDFG - 3_1]</Source>
      <Dest>[LWSDFG-3_1]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B787]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>[LWSDFG - 4_0]</Source>
      <Dest>[LWSDFG - 4_0]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B787]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>[LWSDFG - 4_1]</Source>
      <Dest>[LWSDFG - 4_1]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B78B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[LWSD - 2_8]</Source>
      <Dest>[LWSD-2_8]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B78C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[LWSD - 2_13]</Source>
      <Dest>[LWSD-2_13]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B791]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[LWSD - 2_10]</Source>
      <Dest>[LWSD-2_10]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B7E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[LWSD - 2_11]</Source>
      <Dest>[LWSD-2_11]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B792]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[LWSD - 2_15]</Source>
      <Dest>[LWSD-2_15]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B797]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[DK_WSD - 1_3]</Source>
      <Dest>[DK_WSD-1_3]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B798]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[DK_WSD - 1_4]</Source>
      <Dest>[DK_WSD-1_4]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B799]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[DK_WSD - 1_5]</Source>
      <Dest>[DK_WSD-1_5]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B79A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[DK_WSD - 1_6]</Source>
      <Dest>[DK_WSD-1_6]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B79F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[scen_WSD - 1_4]</Source>
      <Dest>[scen_WSD-1_4]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B7A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come see us again if you have any more...  Issues...</Source>
      <Dest>まだ問題がある場合は、もう一度お問い合わせください...問題...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B7B2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>[2]</Source>
      <Dest>[2]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B7B2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>[3]</Source>
      <Dest>[3]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B7B2]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>[4]</Source>
      <Dest>[4]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B7AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have the Jarl&apos;s full confidence.  You can discuss any matter with me, no matter how personal...</Source>
      <Dest>あなたはどんなに個人的であっても、私とどんな問題でも議論することができます... Jarlの完全な自信があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B7AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, when you remember, we&apos;ll be here...</Source>
      <Dest>さて、あなたが覚えているとき、私たちはここにいます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B7B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, alright.  Let&apos;s wait, then...</Source>
      <Dest>ああ大丈夫。待って、それでは...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B7B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[scen_WSD - 1_5]</Source>
      <Dest>[scen_WSD-1_5]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B7BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[scen_WSD - 1_6]</Source>
      <Dest>[scen_WSD-1_6]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B7BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[scen_WSD - 1_7]</Source>
      <Dest>[scen_WSD-1_7]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B7BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[scen_WSD - 1_8]</Source>
      <Dest>[scen_WSD-1_8]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B7C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[scen_WSD - 1_9]</Source>
      <Dest>[scen_WSD-1_9]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B7C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[scen_WSD - 1_10]</Source>
      <Dest>[scen_WSD-1_10]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B7C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[scen_WSD - 1_11]</Source>
      <Dest>[scen_WSD-1_11]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B7C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[scen_WSD - 1_12]</Source>
      <Dest>[scen_WSD-1_12]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B7CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[scen_WSD - 1_13]</Source>
      <Dest>[scen_WSD-1_13]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B7D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[scen_WSD - 1_14]</Source>
      <Dest>[scen_WSD-1_14]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408C2E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be waiting for you outside the club.  Come speak with me when you&apos;re ready.</Source>
      <Dest>クラブの外であなたを待っています。準備ができたら話してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408C2EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I need to get back to Zoe, and get this over with...)</Source>
      <Dest>（私はZoeに戻り、これでやり直す必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408C2EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What in the fuck are you doing standing on Lod&apos;s porch in the middle of the night with your fingers in your cooch?  You stealing from old Lod?</Source>
      <Dest>真夜中にあなたのクーチに指を入れて、ロッドのポーチに立って何をしているのですか？古いLodから盗みますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408C858]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(First I need to hide the other crystal in the jarl&apos;s bedroom...)</Source>
      <Dest>（まず、ジャールの寝室にある他のクリスタルを隠す必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408C859]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I hope this thing works...)</Source>
      <Dest>（このことがうまくいくことを願っています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408C85A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I can&apos;t...  If I teleport, I&apos;ll end up in that collapsed cellar...)</Source>
      <Dest>（できません...テレポートすると、崩れたセラーに行き着きます...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408C85C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(It&apos;s not working...)</Source>
      <Dest>（動いていない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408CDC8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408CDCA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408CDCC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408CDCC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408CDD3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[VWSD - 1_6]</Source>
      <Dest>[VWSD-1_6]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408CDD4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[VWSD - 1_8]</Source>
      <Dest>[VWSD-1_8]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408CDE1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[VWSD - 1_9]</Source>
      <Dest>[VWSD-1_9]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408CDE2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[VWSD - 1_10]</Source>
      <Dest>[VWSD-1_10]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408CDD5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[VWSD - 1_12]</Source>
      <Dest>[VWSD-1_12]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408CDD9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[scen_WSD - 1_0]</Source>
      <Dest>[scen_WSD-1_0]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408CDDB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[scen_WSD - 1_1]</Source>
      <Dest>[scen_WSD-1_1]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408CDDD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[scen_WSD - 1_2]</Source>
      <Dest>[scen_WSD-1_2]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408CDE0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[scen_WSD - 1_3]</Source>
      <Dest>[scen_WSD-1_3]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408CDE4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To good friends!</Source>
      <Dest>良い友達に！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408CDE7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To your health!</Source>
      <Dest>健康のために！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408CDEF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And I&apos;ll pour one for myself.</Source>
      <Dest>そして、私は自分のためにそれを注ぎます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408CDF1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bottoms up!</Source>
      <Dest>ボトムアップ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408CDFF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now I see why Kust prefers it in her ass...</Source>
      <Dest>今、Kustが彼女のお尻でそれを好む理由がわかりました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408CE01]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you talking about?</Source>
      <Dest>何のことを言ってるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408CE14]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you ever come to the Dead Man&apos;s in the evenings, drop by my room.</Source>
      <Dest>夕方にデッドマンズに来たことがあれば、私の部屋に立ち寄ってください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408D3A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll treat you to the best mead!</Source>
      <Dest>最高のミードでおもてなしいたします！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408CE1C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[KWSDFG - 1_14]</Source>
      <Dest>[KWSDFG-1_14]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408CE1D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[KWSDFG - 1_15]</Source>
      <Dest>[KWSDFG-1_15]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408CE1E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[KWSDFG - 1_16]</Source>
      <Dest>[KWSDFG-1_16]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408CE1B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[KWSDFG - 1_7]</Source>
      <Dest>[KWSDFG-1_7]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408CE28]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[KWSDFG - 1_11]</Source>
      <Dest>[KWSDFG-1_11]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408CE29]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[KWSDFG - 1_19]</Source>
      <Dest>[KWSDFG-1_19]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408CE2B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[KWSDFG - 1_20]</Source>
      <Dest>[KWSDFG-1_20]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408CE26]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[KWSDFG - 1_9]</Source>
      <Dest>[KWSDFG-1_9]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408CE27]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[KWSDFG - 1_9_1]</Source>
      <Dest>[KWSDFG-1_9_1]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408CE2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And I heard she did it with Lod, too...</Source>
      <Dest>そして彼女もLodでやったと聞きました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408CE33]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You... finish up...  And come meet us at the gate...</Source>
      <Dest>あなた...終わり...そしてゲートで会いましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408D399]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bless you, milady!</Source>
      <Dest>おめでとう、お嬢様！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408D39C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, are you teasing a poor old beggar?</Source>
      <Dest>ねえ、あなたは貧しい古いold食をからかっていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408D39D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, at least not starve to death.</Source>
      <Dest>まあ、少なくともstar死しないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409B504]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>At least I&apos;ll have one good meal today...</Source>
      <Dest>少なくとも今日はいい食事を1つ食べる...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409B505]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is enough for a whole day!  Thank you!</Source>
      <Dest>これで1日で十分です。ありがとうございました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409B506]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods&apos; blessings on you, generous lady!</Source>
      <Dest>神への祝福、寛大な女性！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408D39F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[KWSDFG - 1_17]</Source>
      <Dest>[KWSDFG-1_17]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408D91B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve hit my fuck quota for the whole rest of the year...</Source>
      <Dest>私は今年の残りの期間、性交クォータに達しました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408D921]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Knock, knock...</Source>
      <Dest>コンコン...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408D923]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm?</Source>
      <Dest>うーん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408D927]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kust only paid for the room until midnight, you dirty old fucks...</Source>
      <Dest>深夜まで部屋の代金を払っただけで、汚れた古いファック...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408D927]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you want to keep doing...  this...  in here, I&apos;m afraid it&apos;s thirty septims for the rest of the night.  For cleaning expenses...</Source>
      <Dest>あなたがやり続けたいなら...これ...ここで、私はそれが夜の残りのための30セプタムであるのではないかと心配しています。清掃費について...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408D92D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You got any coins with you?</Source>
      <Dest>コインを持っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408DE97]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hurry up!  They&apos;re here!</Source>
      <Dest>急げ！彼らは来た！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408DE99]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kust!  We&apos;re your friends!  This cunt&apos;s lying to you!</Source>
      <Dest>カスト！私たちはあなたの友達です！この女はあなたに嘘をついている！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408DE9D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I&apos;m dripping from the excitement...  I&apos;m losing it...)</Source>
      <Dest>（興奮から滴り落ちています...失いつつあります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408DE9D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(My ass, though...  It feels so good now, but tomorrow...)</Source>
      <Dest>（しかし、私のお尻は...今はとても気持ちがいいですが、明日は...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408DE9D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I&apos;m not going to be able to sit down tomorrow...)</Source>
      <Dest>（明日は座れない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408DEA1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Gotta speed up!  I&apos;m almost there!)</Source>
      <Dest>（スピードアップする必要があります！私はほとんどそこにいます！）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408DEA3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wish I had Kust&apos;s stamina...</Source>
      <Dest>クストのスタミナがあればいいのに...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408DEA5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thought he&apos;d never finish...</Source>
      <Dest>彼は終わらないだろうと思った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408DEA7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Crystal, mate...</Source>
      <Dest>クリスタル、メイト...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408DEB7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finally alone with her...</Source>
      <Dest>最後に彼女と一人で...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408DEB9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why are you first!?</Source>
      <Dest>なぜあなたは最初ですか！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408DEBB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>&apos;Cause I&apos;m the one who found the bottle of Reserve...</Source>
      <Dest>「私がリザーブのボトルを見つけたのは...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408E423]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m tired...  Kust wiped me out!</Source>
      <Dest>私は疲れています...私を拭いてください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408E425]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>D&apos;you have any idea how much that bottle cost!?</Source>
      <Dest>そのボトルがいくらの費用なのかわかりませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408E425]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Had to trade a third of my herd for it!</Source>
      <Dest>私の群れの3分の1をそれと交換しなければなりませんでした！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408E426]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>D&apos;you have any idea how much that bottle is worth!?</Source>
      <Dest>そのボトルがどれだけの価値があるのか​​、あなたは考えていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408E426]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Coulda sold it for half again the value of my harvest this season.</Source>
      <Dest>Couldaは、今シーズンの収穫の半分の値段でそれを売りました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408E428]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t give a damn how tired you are.  Get to work, girlie!</Source>
      <Dest>私はあなたがどれほど疲れているか気にしない。仕事に出て、ガーリー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408E42A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ok ... just don’t stop.</Source>
      <Dest>わかりました...止まるな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043967CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, and you say - you can’t ...</Source>
      <Dest>さて、あなたは言う-あなたはできない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408E42C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods, what a pair of tits...</Source>
      <Dest>神々、なんとおっぱい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408E42C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve wanted to bury my face in these since the moment I saw you...</Source>
      <Dest>私はあなたに会った瞬間からこれらに顔を埋めたいと思っていました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CD10C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The bitch is gorgeous, it&apos;s just a pity that her boobs are so tiny.</Source>
      <Dest>雌犬は豪華です、それは彼女のおっぱいがとても小さいのは残念です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408E42E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Her tits are amazing!  It&apos;s like fucking my wife&apos;s pussy when she was young!</Source>
      <Dest>彼女のおっぱいはすごい！彼女が若かったときに妻の猫をクソするようなものです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CD10D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tits are a little small, but they&apos;re so soft and bouncy!</Source>
      <Dest>おっぱいは少し小さいですが、とても柔らかく弾力があります！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408E436]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh...  Let&apos;s take a few moments, then we can do her again...</Source>
      <Dest>うーん...少し時間を取りましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408E438]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good idea, but let&apos;s switch places.  I want a shot at her ass too...</Source>
      <Dest>良い考えですが、場所を変えましょう。私も彼女のお尻にショットが欲しい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408E43C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Her cunt&apos;s big enough to take my mule&apos;s cock!</Source>
      <Dest>彼女のおまんこは私のラバのチンポを取るのに十分な大きさです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408E9A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not a single septim...</Source>
      <Dest>単一のセプタムではない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408E9A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Easy!  Don&apos;t tear her!</Source>
      <Dest>おい！簡単！彼女を引き裂かないでください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408E9A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think it&apos;s safe...  You should see this, it&apos;s huge!</Source>
      <Dest>安全だと思います...これが見えるはずです、巨大です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408E9AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And...</Source>
      <Dest>そして…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408E9AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha!  Got my whole hand inside!</Source>
      <Dest>ハ！手を全部入れた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408E9B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  I wanna try!   ...Do you think we could get both our hands in there...?</Source>
      <Dest>おい！やってみたい！ ...そこに手を入れることができると思いますか...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408E9B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;re not paying, get the fuck out.  Gonna take me hours to clean this up...</Source>
      <Dest>あなたが払っていないなら、性交をしてください。これを片付けるのに何時間もかかるよ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408E9B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s money in the chest...</Source>
      <Dest>胸にお金が...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408E9BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here we go...  Twenty-eight...  Twenty-nine...  Thirty...</Source>
      <Dest>ここに行きます...二十八...二十九...三十...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408E9BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Girl!  Got any money?</Source>
      <Dest>おい！女の子！お金がありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408E9C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, either you pay to stay in here or we take you out to the old mill...</Source>
      <Dest>まあ、ここに滞在するためにあなたが支払うか、古い工場に連れて行きます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408E9C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re not getting out of this, girlie.  We already paid for you...</Source>
      <Dest>あなたはこれから抜け出していません、ガーリー。すでにお支払いしました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408E9C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whatever, girlie.  As long as you pay up...</Source>
      <Dest>なんでも、ガーリー。あなたが支払う限り...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408E9C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, off with you then.</Source>
      <Dest>さて、それではあなたと。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408E9C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, off with you then.</Source>
      <Dest>さて、それではあなたと。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408E9C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s more like it.</Source>
      <Dest>それがいいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408E9CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Room&apos;s yours until the sun comes up...  Try not to make a mess...</Source>
      <Dest>太陽が昇るまで部屋はあなたのものです...混乱しないようにしてください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408E9CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, now let&apos;s really give it to her...</Source>
      <Dest>さてさて、それを彼女に本当に渡しましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408E9D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Sigh)</Source>
      <Dest>はぁ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408EF3A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;ll be dawn soon...</Source>
      <Dest>もうすぐ夜明けになります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408EF3C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you done with her?  Wanna give her one last go?</Source>
      <Dest>彼女でできましたか？彼女に最後の一手をあげたいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408EF3E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Naw, I&apos;ve had enough...  Reached my fuck quota for the whole rest of the year...</Source>
      <Dest>いや、私は十分に持っていた...今年の残りのすべての性交クォータに達しました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408EF3E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;d better start coming up with something to tell our wives...</Source>
      <Dest>私たちは妻に伝えるために何かを考え出すのが良いでしょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408EF46]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a night...  I&apos;ll never forget this...</Source>
      <Dest>なんて夜だ...これは決して忘れないだろう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408EF48]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;d better go, before our wives wake up...</Source>
      <Dest>妻が目を覚ます前に行きましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408EF4B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Fucking bandits...)</Source>
      <Dest>（盗賊をクソ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408EF4D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sounds like it&apos;s time for us to go...</Source>
      <Dest>そろそろ行こうか...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408EF54]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a night...</Source>
      <Dest>なんて夜だ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408EF56]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on.  We still haven&apos;t come up with a good alibi...</Source>
      <Dest>いい加減にして。私たちはまだ良いアリバイを思いついていません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408EF59]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My ass...</Source>
      <Dest>私のお尻...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408EF63]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I should go back!</Source>
      <Dest>戻るべきです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408F4C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s wait for my partner.</Source>
      <Dest>パートナーを待ちましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408FF94]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[scen2_WSD - 1_1]</Source>
      <Dest>[scen2_WSD-1_1]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408FF98]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[scen2_WSD - 1_2]</Source>
      <Dest>[scen2_WSD-1_2]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408FF9A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[scen2_WSD - 1_3]</Source>
      <Dest>[scen2_WSD-1_3]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408FF9C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[scen2_WSD - 1_4]</Source>
      <Dest>[scen2_WSD-1_4]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408FF9D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[scen2_WSD - 1_5]</Source>
      <Dest>[scen2_WSD-1_5]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408FF9E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[scen2_WSD - 1_6]</Source>
      <Dest>[scen2_WSD-1_6]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408FFA0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[scen2_WSD - 1_7]</Source>
      <Dest>[scen2_WSD-1_7]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408FFA3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[scen2_WSD - 1_10]</Source>
      <Dest>[scen2_WSD-1_10]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408FFA5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[scen2_WSD - 1_8]</Source>
      <Dest>[scen2_WSD-1_8]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408FFA7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[scen2_WSD - 1_9]</Source>
      <Dest>[scen2_WSD-1_9]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408FFA9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[scen2_WSD - 1_11]</Source>
      <Dest>[scen2_WSD-1_11]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408FFAB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>[scen2_WSD - 1_12]</Source>
      <Dest>[scen2_WSD-1_12]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408FFAE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ruins morale.  They start sharin&apos; a bunk with one of the men, then all the other men end up jealous...</Source>
      <Dest>遺跡の士気。彼らは男性の一人と寝台を始め、それから他のすべての男性はendします...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408FFB0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The last attack occurred somewhere in this area...</Source>
      <Dest>最後の攻撃はこのエリアのどこかで発生しました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408FFB2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So you&apos;ll take me on as a guard?</Source>
      <Dest>それで、あなたは私を警備員として連れて行きますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408FFB6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So the rumors are true, then...</Source>
      <Dest>だから噂は真実です、そして...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408FFB6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rest now, we&apos;ll talk about it when you get better.  I have some research to do...</Source>
      <Dest>休憩、あなたが良くなったときにそれについて話します。行うべき研究があります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408FFBA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!  I&apos;m not hiding anything!  I just got my hand stuck!</Source>
      <Dest>いや！何も隠していない！私はちょうど手を動かなくなった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408FFC2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can either cooperate and let me do it out here, or I&apos;ll drag you to the barracks and we&apos;ll hold you down while we do it...</Source>
      <Dest>あなたは協力してここでそれをやらせることができます、または私はあなたを兵舎にドラッグし、私たちがそれをしている間私たちはあなたを押さえます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408FFC4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408FFCA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Like I said, I just got my hand stuck...</Source>
      <Dest>私が言ったように、私はちょうど私の手が動かなくなった...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408FFD0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, first lesson: don&apos;t tell a girl that.  You have to be confident.  Make sure that as far as anyone knows, you know exactly what you&apos;re doing, at all times...</Source>
      <Dest>まあ、最初のレッスン：女の子にそれを言わないでください。あなたは自信を持っている必要があります。誰もが知っている限り、あなたがしていることを常に正確に知っていることを確認してください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408FFD2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Confident.  I&apos;ll try...  But still, tell me.  I need help...</Source>
      <Dest>自信がある。試してみる...しかし、まだ教えてください。私は助けが必要です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04090538]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who are you!?  How did you get in here!?</Source>
      <Dest>あなたは誰！？どうやってここに入ったの！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04091001]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You still haven&apos;t figured it out, have you?</Source>
      <Dest>あなたはまだそれを理解していませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04091003]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you really believe that a simple divination required such rare and powerful reagents?</Source>
      <Dest>単純な占いにはこのような希少で強力な試薬が必要だと本当に信じていましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04091003]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I tracked your thief all the way to Solitude within a few minutes of you giving me that hat...</Source>
      <Dest>私はその帽子を与えてから数分以内にあなたの泥棒をSolitudeまでずっと追跡しました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409100B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Such a simple mind...  Your soul harbors more magical energy than a dragon&apos;s, thanks to my little errands, too much even to be bound to the Soul Cairn.  It will be the seed of my ascension!</Source>
      <Dest>このような単純な心...あなたの魂は、ドラゴンよりも魔法のエネルギーを宿している。私の小さな使いのおかげで、ソウルケアンに縛られさえしている。それは私の昇天の種です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409100D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s it!  Everything is ready!  My apotheosis is at hand!</Source>
      <Dest>それでおしまい！すべて準備完了です！私の神格化が近づいています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04091011]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So many fools, quibbling over the number of gods in the pantheon...  Soon, Mundus will shake as a new god arises!  One to overthrow them all!</Source>
      <Dest>パンテオンの神々の数をめぐって、非常に多くの愚か者...すぐに、ムンドゥスは新しい神が現れると揺れ動くでしょう！それらをすべて転覆する1つ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04091011]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you will be the first to taste my power, in your last moments as I draw out your soul!</Source>
      <Dest>そして、あなたの魂を引き出す最後の瞬間に、あなたは私の力を最初に味わいます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04091013]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(The paralysis, it&apos;s fading...  She must be losing concentration...)</Source>
      <Dest>（麻痺、色あせている...彼女は集中力を失っていなければならない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04091013]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I need to get up!)</Source>
      <Dest>（起きなければならない！）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04091013]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(If I don&apos;t move, I&apos;m going to get burned alive!)</Source>
      <Dest>（私が動かないなら、私は燃え尽きるでしょう！）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04091015]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I need to get out of here now...)</Source>
      <Dest>（私はここから抜け出す必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04092046]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(First I install the crystal ...)</Source>
      <Dest>（最初にクリスタルをインストールします...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040925AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh!  Almost forgot this.</Source>
      <Dest>ああ！ほとんどこれを忘れました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040925AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And the dreamcatcher?  Do you have it?</Source>
      <Dest>そしてドリームキャッチャー？あなたはそれを手に入れましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040925AF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, are you waiting until some chambermaid finds the crystal?</Source>
      <Dest>さて、女中がクリスタルを見つけるまで待っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040925AF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go get it!</Source>
      <Dest>それを取りに行きます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040925B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes!  I can feel its energy!</Source>
      <Dest>はい！そのエネルギーを感じることができます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040925B2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We don&apos;t have time for games!</Source>
      <Dest>ゲームの時間はありません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040925B2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bring it back soon!  If anyone finds that crystal, I&apos;ll have to sever the connection!</Source>
      <Dest>すぐに元に戻してください！誰もがその結晶を見つけた場合、接続を切断する必要があります！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040935EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Want to dance your special dance?</Source>
      <Dest>特別なダンスを踊りたいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040935F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have a moment for you.</Source>
      <Dest>あなたのための瞬間があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040935FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry...</Source>
      <Dest>申し訳ありません…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040935FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s do it one more time.</Source>
      <Dest>もう一度やってみましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093601]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Give me your cock!</Source>
      <Dest>あなたのチンポをください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093605]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!</Source>
      <Dest>いや！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093607]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great, thanks for the advice...</Source>
      <Dest>すばらしい、アドバイスをありがとう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409360C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve had a woman before!</Source>
      <Dest>私は前に女性がいました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409360D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve been with a woman many times!</Source>
      <Dest>私は女性と何度も行ってきました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409360E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...Maybe I&apos;m not experienced, but I&apos;m not afraid!</Source>
      <Dest>...たぶん私は経験がありませんが、私は恐れていません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040940D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Already...?</Source>
      <Dest>既に...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040940DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry.  It&apos;s just...  It&apos;s so good, I can&apos;t stop myself...</Source>
      <Dest>ごめんなさい。それはただ...とても素晴らしい、私は止められない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040940DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seriously!?  I&apos;ve barely even touched you, and you&apos;ve already cum twice!?</Source>
      <Dest>まじで！？私はほとんどあなたに触れませんでした、そしてあなたはすでに2回絶頂しました！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040940DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, that time you managed to last almost a minute.  Let&apos;s move on...</Source>
      <Dest>さて、その時間はほぼ1分間続きました。次へ移りましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040940E3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, slow down!</Source>
      <Dest>ねえ、スローダウン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040940E3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take it easy!</Source>
      <Dest>落ち着いて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040940E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I get it.  That makes sense.</Source>
      <Dest>わかりました。それは理にかなっている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040940E9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes...  Thrust your hips like that...  Just maintain this motion and rhythm...</Source>
      <Dest>はい...そのように腰を押してください...ただこの動きとリズムを維持してください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040940E9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And keep in mind that your dancer&apos;s right outside.  She&apos;s watching us.  Do well, and maybe you&apos;ll pique her interest...</Source>
      <Dest>そして、ダンサーはすぐ外にいることに留意してください。彼女は私たちを見ています。うまくやれば、彼女の興味をそそるかもしれません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040940EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you mean, &quot;do well&quot;?</Source>
      <Dest>「うまくやる」とはどういう意味ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040940ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You need to learn to please my body...</Source>
      <Dest>あなたは私の体を喜ばせることを学ぶ必要があります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040940EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m already pretty excited.  Try speeding up a little bit...</Source>
      <Dest>私はすでにかなり興奮しています。少しスピードアップしてみてください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040940F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on!</Source>
      <Dest>いい加減にして！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04094100]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on...</Source>
      <Dest>いい加減にして...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04094101]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Faster!</Source>
      <Dest>早く！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040940F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, like that!  Don&apos;t stop!</Source>
      <Dest>はい、そのような！やめないで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040940F5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh...</Source>
      <Dest>おぉ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040940F5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Give me a little time to recover...</Source>
      <Dest>回復するまで少しお待ちください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040940F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not so fast!</Source>
      <Dest>そんなに早くない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040961FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop!</Source>
      <Dest>止まれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040940F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s not enough...  I&apos;m getting close again...</Source>
      <Dest>それだけでは十分ではありません...私は再び近づいています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040940FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You need to learn to control yourself.  Try to relax...</Source>
      <Dest>あなた自身を制御することを学ぶ必要があります。リラックスしてみてください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040940FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s all there is to it.  Concentrate on keeping yourself relaxed, and keeping me excited...</Source>
      <Dest>これですべてです。自分をリラックスさせ、興奮させ続けることに集中してください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04094103]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But don&apos;t forget, we need to move quickly...</Source>
      <Dest>しかし、忘れないでください、私たちは素早く移動する必要があります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04094BD3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That was our agreement, and I&apos;m a man of my word.</Source>
      <Dest>それは私たちの合意であり、私は私の言葉の男です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04094BDF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry...  You&apos;re really good, y&apos;know...?</Source>
      <Dest>申し訳ありません...あなたは本当にいいですよね...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095147]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(What&apos;s happening...?)</Source>
      <Dest>（何が起こっている…？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095147]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I can&apos;t move...)</Source>
      <Dest>（移動できません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095147]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Zoe?  Zoe!  Help me!  I&apos;m paralyzed!</Source>
      <Dest>ゾーイ？ゾーイ！助けて！私は麻痺しています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095149]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you talking about?</Source>
      <Dest>何のことを言ってるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409514B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then, what was it all for?</Source>
      <Dest>それでは、それは何のためだったのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409514D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The old bat wouldn&apos;t shut up about how dangerous and foolish it would be to try the ritual...</Source>
      <Dest>古いコウモリは、儀式を試みることがどれほど危険で愚かであるかについて黙りません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409514D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kept droning on and on about &quot;the consequences&quot; and &quot;stick to your studies&quot;...</Source>
      <Dest>「結果」と「あなたの研究に固執する」ことを繰り返し続けた...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409514D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So I started adding nightshade to her tea.  After a few days, she was too sick to move.  That&apos;s when I summoned the atronach...</Source>
      <Dest>だから私は彼女のお茶にナイトシェードを追加し始めました。数日後、彼女は動けないほど病気になりました。それは私がatronachを召喚したときです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409514D]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, the old bitch got the last laugh.  Of course she knew how rare the reagents for the spell were.</Source>
      <Dest>まあ、古い雌犬は最後の笑いを得た。もちろん、彼女は呪文の試薬がどれほど珍しいか知っていました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409514D]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But then you showed up, and went through all that bullshit to bury her charred bones.  I knew I had the perfect patsy.  Unbelievably gullible, moronically self-assured, and yet somehow absurdly resourceful...</Source>
      <Dest>しかし、それからあなたは現れて、彼女の焦げた骨を埋めるためにそのすべてのでたらめを通り抜けました。私は完璧なパシーを持っていることを知っていました。信じられないほどだまされやすく、道徳的に自信があり、それでもなんとなくばかげている...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409514F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But why attack me?  You could have just told me where to look after I gave you the dreamcatcher!</Source>
      <Dest>しかし、なぜ私を攻撃するのですか？ドリームキャッチャーを渡した後、どこを見るか教えていただけたでしょうか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095151]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m afraid not.  You see, there&apos;s one last reagent I need...</Source>
      <Dest>そうではないと思います。必要な最後の試薬が1つあります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095153]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you think that I&apos;d refuse, so you&apos;re going to force me to get it for you?  Go fuck yourself!</Source>
      <Dest>そして、あなたは私が拒否すると思うので、あなたは私にあなたのためにそれを手に入れるように強制するつもりですか？自分でファックしてください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095155]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, no, nothing like that...  You&apos;ve already brought it to me...  It&apos;s right here...</Source>
      <Dest>いいえ、いいえ、そのようなものはありません...あなたはすでにそれを私に持ってきました...それはここにあります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095157]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you talking about?</Source>
      <Dest>何のことを言ってるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095159]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The final reagent for the ritual is a powerful mortal soul...  One that has experienced all kinds of hardship, and prevailed in the face of it...</Source>
      <Dest>儀式のための最後の試薬は、強力な人間の魂です...あらゆる種類の苦難を経験し、それに直面して勝った人...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095159]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yours will do nicely...</Source>
      <Dest>あなたのものはうまくいくでしょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409515B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My soul!?  You intentionally set me up to go through all that shit, so you could steal my soul!?</Source>
      <Dest>私の魂！？あなたはわざわざすべてのたわごとを通過するように私を意図的に設定したので、あなたは私の魂を盗むことができます！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409515D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where are you going, fool?</Source>
      <Dest>どこへ行くの、ばか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409516C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This explains everything!</Source>
      <Dest>これはすべてを説明します！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A2129]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now I understand why you were so insistent on becoming a guard!  And why you were able to catch that assassin when no one else could!</Source>
      <Dest>今、なぜあなたが警備員になることに執着していたのか理解しています！そして、なぜあなたは他の誰もできなかったときにその暗殺者を捕まえることができました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409516E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How&apos;d we get lucky enough to have you thrown in here with us, girlie?</Source>
      <Dest>どうして私たちと一緒にここに連れて行ってもらえたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095170]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look at her coverin&apos; herself...  Her modesty&apos;s so cute.  I hope she loses that first, before the defiance.  I love when they get that look in their eyes...</Source>
      <Dest>彼女のカバーインを見てください...彼女の謙虚さはとてもかわいいです。私は彼女が反抗する前にまずそれを失うことを願っています。私は彼らが彼らの目でその外観を得るのが大好きです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095172]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>D&apos;you know who we are, bitch?  We used to run slaves out of Riften.  Girl like you woulda been worth a pretty penny...</Source>
      <Dest>私たちが誰なのか知ってる？以前は、Riftenからスレーブを実行していました。あなたのような女の子はかなりペニーの価値があったでしょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095174]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Our speciality was takin&apos; pretty girls like you, and makin&apos; bed slaves out of &apos;em.  We was good at it.  After a few nights with us, they&apos;re always happy to get away, even if it means workin&apos; a roadside brothel...</Source>
      <Dest>私たちの得意分野は、あなたのようなかわいい女の子をターキンすること、そしてベッドの奴隷を作ることです。私たちはそれが得意でした。私たちと数晩過ごした後、彼らは逃げるのをいつも喜んでいます。たとえそれが道端の売春宿の仕事を意味していても...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095174]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>&apos;Course, Riften bein&apos; the way it is, we greased the wrong palms and ended up havin&apos; to leave town.  Then we get caught rapin&apos; that farmer&apos;s daughter out here, and I was startin&apos; to think we&apos;re cursed...</Source>
      <Dest>「もちろん、Riftenは今のままで、私たちは間違った手に油を注いで、町を去るために最後には行ってしまった。それから、ここにいる農家の娘にラップインしてもらって、私たちが呪われていると思うとびっくりしました......。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095176]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But then they throw you in here.  Now I&apos;m thinkin&apos; maybe we did somethin&apos; right along the way, and Dibella&apos;s smilin&apos; down on us...  She certainly ain&apos;t fuckin&apos; smilin&apos; at you, bitch.  That&apos;s for sure...</Source>
      <Dest>しかし、彼らはあなたをここに投げ込みます。今、私は多分私たちが道に沿って何かやったことを考えています、そしてディベラは私たちに向かって笑っています...彼女は確かにあなたに笑っていないです、雌犬それは確かだ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409517B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Such a hussy!  At this rate, she&apos;s going to take all the eligible men for herself!</Source>
      <Dest>なんてこった！このレートで、彼女は資格のあるすべての男性を自分で連れて行きます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409517D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re coming with me...</Source>
      <Dest>あなたは私と一緒に来ています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095183]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wearing it will make you nearly invisible, but... Boethia won&apos;t like us borrowing her gift...</Source>
      <Dest>それを着ると、あなたはほとんど見えなくなりますが、ボエシアは私たちが彼女の贈り物を借りるのを嫌います...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095183]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I advise you to take it off as soon as you can.  Taking power from a Daedric Prince is a dangerous proposition even when they&apos;re giving it willingly...</Source>
      <Dest>できるだけ早く離陸することをお勧めします。 Daedric Princeから権力を奪うことは、彼らが喜んでそれを与えているとしても危険な命題です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095185]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, what should I do with our Phantom?</Source>
      <Dest>ここで、Phantomを使用してどうすればよいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040956ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry ma&apos;am.  I can&apos;t let you go in without permission.</Source>
      <Dest>ごめんなさい許可なく入ることはできません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040956EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As the Jarl wishes...</Source>
      <Dest>ジャールが望むように...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040956F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, I&apos;m listening.</Source>
      <Dest>はい、聞いています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040956F3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, splendid!  I was just about to have the maid take that down.</Source>
      <Dest>ああ、素晴らしい！私はちょうどメイドにそれを取り消そうとしていた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040956F3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be much happier without going to sleep every night looking up at a reminder of that little tosser...</Source>
      <Dest>私は毎晩寝ないで、その小さなトッサーのリマインダーを見上げてもっと幸せになります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040956F7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As far as I know, Siddgeir fled when the Stormcloaks took power.  I doubt he managed to take the dreamcatcher in his flight.</Source>
      <Dest>私の知る限り、シッドゲイルはストームクロークが権力を握ったときに逃げた。私は彼が彼の飛行でドリームキャッチャーを取ることができたとは思わない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040956F7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Old Dengeir&apos;s jarl again.  I don&apos;t imagine that his nephew&apos;s dreamcatcher means much to him.</Source>
      <Dest>旧デンジールの首相。彼のneのドリームキャッチャーが彼にとって大きな意味があるとは思いません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040956F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t we just take another road, sir?</Source>
      <Dest>別の道を歩けませんか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040956FB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The locals also think that flies just grow out of rotting meat, and then they eat meat every day.</Source>
      <Dest>地元の人々はまた、ハエが腐った肉から成長するだけで、毎日肉を食べると考えています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040956FB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Imperial Legion believes in real, tangible enemies.  Like a company of Stormcloaks, setting ambushes and wiping out Imperials wholesale until we abandon Skyrim...</Source>
      <Dest>Imperial Legionは、実在の有形の敵を信じています。 Stormcloaksの会社のように、待ち伏せを設定し、Skyrimを放棄するまでImperialsの卸売を一掃する...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040956FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If they were wiped out five hundred years ago, how can I have fought one?</Source>
      <Dest>500年前に彼らが一掃された場合、どうすれば戦うことができますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095703]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Based on your description, I got curious.  Looked into some of the local legends...</Source>
      <Dest>あなたの説明に基づいて、私は興味を持ちました。地元の伝説のいくつかを調べました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095703]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seems there&apos;ve been stories about ghosts that trick the eye cropping up in this area for the last few hundred years...</Source>
      <Dest>過去数百年の間、この分野で目を欺く幽霊についての話があったようです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095703]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The descriptions of their invisibility matches that of the Phantoms&apos;, but in five hundred years no one&apos;s been able to replicate their specific illusory powers...</Source>
      <Dest>彼らの不可視性の記述はファントムの記述と一致しますが、500年後には誰も彼らの特定の幻の力を再現することができませんでした...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095703]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re very fortunate to have survived such an encounter.  Even if she gave you a fair fight, I doubt you&apos;d even get close to her...</Source>
      <Dest>あなたはそのような出会いを生き延びたことが非常に幸運です。彼女があなたに公正な戦いを与えたとしても、あなたが彼女に近づくことさえ疑います...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095703]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I managed to tap into her soul&apos;s binding to Snake Mount and channel some of the energies into this necklace.  Here, take it.</Source>
      <Dest>私は彼女の魂のスネークマウントへの束縛をうまく利用してこのネックレスにエネルギーを注ぎ込むことができました。ほら、持っていって。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095707]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is that?</Source>
      <Dest>何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095C6C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(It&apos;s not working...  It&apos;s like the entire house is protected from magic...)</Source>
      <Dest>（機能していません...家全体が魔法から守られているようです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095C6E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good!  Leave me alone!</Source>
      <Dest>良い！私をほっといて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095C70]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To your health!</Source>
      <Dest>健康のために！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095C72]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s just say we got drunk and passed out in the field...</Source>
      <Dest>私たちが酔ってフィールドで気絶したとしましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095C74]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They&apos;ll never believe that, we just spent all night fucking this bitch&apos;s ass...</Source>
      <Dest>彼らはそれを決して信じないでしょう、私たちはこの雌犬のおしりを一晩中寝かせただけです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095C74]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They&apos;ll be able to smell her on us from a mile away...</Source>
      <Dest>彼らは1マイル離れたところから私たちに彼女の匂いを嗅ぐことができるでしょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095C76]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re right.  I don&apos;t want to think about it...</Source>
      <Dest>あなたが正しい。考えたくない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095C78]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If we&apos;re lucky, they&apos;ll only throw us out on our ears.  That&apos;s if we survive them tryin&apos; to murder us the moment we get back...</Source>
      <Dest>運がよければ、彼らは私たちの耳に私たちを投げ出すだけです。私たちが生き返ったら、戻ってきた瞬間に私たちを殺そうとします...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095C7A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I spent all my savings!  My wife&apos;ll murder me when she finds out!</Source>
      <Dest>私はすべての貯金を使いました！私の妻は彼女が見つけたら私を殺します！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095C7B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t believe we lost the bottle!  It&apos;s worth a fortune!</Source>
      <Dest>ボトルをなくしたなんて信じられない！それは幸運です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095C7D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shut up!  We both wanted to fuck her, and now we&apos;re both gonna get murdered for nothin&apos; because of that lyin&apos; hussy!</Source>
      <Dest>黙れ！私たち二人は彼女と性交したかった、そして今、私たちは二人ともその愚かさのためにnothin &apos;のために殺されるつもりです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095C7F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But wait!  We brought the mead!</Source>
      <Dest>ちょっと待って！ミードを持ってきた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095C81]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I told you it wouldn&apos;t work...</Source>
      <Dest>うまくいかないと言った...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095C83]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I spent all my savings!  My wife&apos;ll murder me when she finds out!</Source>
      <Dest>私はすべての貯金を使いました！私の妻は彼女が見つけたら私を殺します！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095C84]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just a waste of time...</Source>
      <Dest>時間の無駄...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095C86]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now comes the payment...</Source>
      <Dest>今、支払いが来ます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095C88]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Kust&apos;s riding me hard again...)</Source>
      <Dest>（再び私に一生懸命に乗っている...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095C88]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(How am I gonna deal with two more, after this...?)</Source>
      <Dest>（この後、さらに2つの問題に対処する方法を教えてください...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409F603]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Kust&apos;s really giving it to me...)</Source>
      <Dest>（Kustは本当に私にそれを与えています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409F603]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Maybe I can still back out on the other two...?)</Source>
      <Dest>（たぶん、私はまだ他の2つに戻ることができます...？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040961FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s try again.  Try to contain yourself...</Source>
      <Dest>もう一度やり直しましょう。自分を閉じ込めてみてください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040961FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I&apos;m getting it now...</Source>
      <Dest>私は今それを得ていると思う...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04096203]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So then, do you think...?</Source>
      <Dest>だから、あなたは...と思いますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04096205]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry.  You don&apos;t have a chance with her now...</Source>
      <Dest>ごめんなさい。あなたは彼女と今チャンスがない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04096206]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You may have a chance with her, if you have some other quality to woo her with...</Source>
      <Dest>あなたが彼女と懇願するいくつかの他の品質を持っているなら、あなたは彼女とチャンスを持っているかもしれません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04096207]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s sure to be interested in you now...</Source>
      <Dest>彼女はきっとあなたに興味を持っているはずです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04096208]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll have her wrapped around your finger...</Source>
      <Dest>彼女はあなたの指に巻き付けられます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04096209]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Without a doubt.  She wants you inside her...</Source>
      <Dest>疑いなく。彼女はあなたの中にあなたが欲しい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409620B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks for trying, at least.</Source>
      <Dest>少なくとも試してくれてありがとう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409620C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you.</Source>
      <Dest>ありがとうございました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409620D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you so much for your help.</Source>
      <Dest>手伝ってくれてどうもありがとう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04096211]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can never repay you, but... here, take this.  Thanks again.</Source>
      <Dest>私はあなたに返済することはできませんが、...ここで、これを取ります。再度、感謝します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04096213]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did I do it?</Source>
      <Dest>しましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04096215]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When it comes to a woman&apos;s pleasure, once isn&apos;t enough...</Source>
      <Dest>女性の喜びになると、それだけでは十分ではありません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04096217]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Couldn&apos;t you just pretend?</Source>
      <Dest>ふりをしていただけませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04096219]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sure you&apos;d be fooled, but she&apos;d never fall for that.  It has to be the real thing...</Source>
      <Dest>あなたはだまされるだろうと確信していますが、彼女はそのために決して落ちません。それは本物でなければなりません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409621C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, you feeling all right?</Source>
      <Dest>ねえ、あなたは大丈夫ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409621C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like that last one was a bit too much.  You look a little green.  Let me help you.</Source>
      <Dest>最後の1つは少し多すぎたようです。あなたは少し緑色に見えます。手伝わせてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04096220]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hic...</Source>
      <Dest>ヒック…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04096222]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like she&apos;s had a bit too much...</Source>
      <Dest>彼女は少し多すぎたようです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04096228]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No kidding!  In his place, I&apos;d have sprayed cum up to the rafters by now!</Source>
      <Dest>冗談じゃない！彼の代わりに、私は今まで垂木に精液を噴霧していたでしょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409622A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is just... the worst image...</Source>
      <Dest>それはただ...最悪のイメージ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409622E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine, so I got shit-faced and said I&apos;d trade a woman for a bottle of mead.  What of it?</Source>
      <Dest>いいので、私はたわごとに直面し、私は女性をミードのボトルと交換すると言いました。なに？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04096230]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So then your word means nothing?  You got drunk, so honor doesn&apos;t apply?</Source>
      <Dest>それで、あなたの言葉は何の意味もない？あなたは酔っているので、名誉は当てはまりませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04096232]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  You know I keep my word!</Source>
      <Dest>おい！あなたは私の言葉を守ることを知っています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04096234]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, you promised we could fuck her, and now you&apos;re saying we can&apos;t.  Which is it?</Source>
      <Dest>まあ、あなたは私たちが彼女と性交できると約束した、そして今あなたは私たちができないと言っている。どっち？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04096234]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah!  What would people say if they knew Kust went back on a promise to his best mates?</Source>
      <Dest>うん！クストが彼の最高の仲間への約束に戻ったことを知っていたら、人々は何を言うでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04096236]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do not OWN this woman, you louts!  I can&apos;t just trade her to people for mead!</Source>
      <Dest>私はこの女性を所有していません、あなたは大嫌いです！私は彼女をただの人と交換することはできません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409679A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You did it!</Source>
      <Dest>できたね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409727B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(My head...  Why did I drink so much...?)</Source>
      <Dest>（私の頭...どうしてそんなに飲んだの...？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409727F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand...  I just want you to know that I appreciate what you did for me.</Source>
      <Dest>私は理解しています...あなたが私のためにしたことを感謝していることを知ってほしいだけです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097283]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(They&apos;re fucking me like I&apos;m a doll...  Like I&apos;m not even human...  And I&apos;m too tired to resist...)</Source>
      <Dest>（彼らは私が人形のように私をクソしています...私は人間でさえないように...そして私は抵抗するのに疲れすぎています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097285]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have the finest ass I&apos;ve ever fucked.</Source>
      <Dest>あなたは私が今まで犯した最高級のお尻を持っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097289]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, that&apos;s the last thing I want to think about...</Source>
      <Dest>さて、それは私が最後に考えたいことです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409728B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t say that...  Wait, how many asses have you fucked?</Source>
      <Dest>そんなこと言わないで…待って、どれくらいのロバに犯されたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409728C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Th- Thank you, sir...</Source>
      <Dest>あ-ありがとうございます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097299]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hic...</Source>
      <Dest>ヒック…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097291]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah...  Like that...  Don&apos;t stop, baby...</Source>
      <Dest>ええ...そのように...停止しないでください、赤ちゃん...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097297]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How could I forget this ass?</Source>
      <Dest>このロバをどうすれば忘れられますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097298]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This seems so familiar...  It&apos;s like déjà vu...</Source>
      <Dest>これはとても馴染み深いようです...それはデジャヴのようなものです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409729B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t worry about that, honey...  Yours is the only ass for me.</Source>
      <Dest>心配しないでください、ハニー...あなたにとっては私にとって唯一のお尻です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040972A2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Such stamina!  How does he keep going...?)</Source>
      <Dest>（そのようなスタミナ！彼はどのように続けるのですか...？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040972A2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I&apos;m dripping from the excitement...  I&apos;m losing it...)</Source>
      <Dest>（興奮から滴り落ちています...失いつつあります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040972A2]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(My ass, though...  It feels so good now, but tomorrow...)</Source>
      <Dest>（しかし、私のお尻は...今はとても気持ちがいいですが、明日は...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097806]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your choice, Kust.  The whore&apos;s honor or yours.</Source>
      <Dest>あなたの選択、Kust。売春婦の名誉またはあなたのもの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097808]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Faster!</Source>
      <Dest>早く！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409780A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t go any faster!</Source>
      <Dest>早く行けない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409780B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m doing my best...</Source>
      <Dest>ベストを尽くしている...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409780D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;d better start working out what to tell our wives...</Source>
      <Dest>私たちは妻に何を伝えるべきかを考え始めるべきです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097D75]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, girlie!</Source>
      <Dest>ねえ、ガーリー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097D75]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you gonna make a liar out of Kust?</Source>
      <Dest>あなたはKustから嘘つきを作るつもりですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097D78]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>With our luck, our wives&apos;ll kill us before the mead can.</Source>
      <Dest>幸運なことに、妻たちはミードができる前に私たちを殺します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040982DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Speed up a little...</Source>
      <Dest>少しスピードアップ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040982DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re fading.  Speed up, or you&apos;ll pass out right here...</Source>
      <Dest>あなたは衰退しています。スピードアップしないと、ここで気を失います...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040982E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s disgusting...  How am I supposed to kiss her now!?</Source>
      <Dest>それはうんざりしている...どのように私は今彼女にキスすることになっている！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040982E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uhh...  With your lips?</Source>
      <Dest>うーん...あなたの唇で？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040982E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck you...</Source>
      <Dest>性交する...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040982E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I can feel her womb...</Source>
      <Dest>私は彼女の子宮を感じることができると思います...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040982F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My ass...</Source>
      <Dest>私のお尻...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040982F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ow...</Source>
      <Dest>わあ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040982F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh...</Source>
      <Dest>おぉ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040982F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ow!  That hurts!</Source>
      <Dest>わあ！それは痛い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040982F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s wrong?</Source>
      <Dest>どうしましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409830E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh no...  Still?</Source>
      <Dest>いや...まだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040982F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My ass...  It still hurts...</Source>
      <Dest>私のお尻...まだ痛い...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040982FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You just need to stretch it a little...</Source>
      <Dest>少し伸ばすだけです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040982FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ow!  Stop!</Source>
      <Dest>わあ！やめる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040982FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>KUST!</Source>
      <Dest>KUST！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04098301]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is it really that bad...?</Source>
      <Dest>本当にそんなに悪いのか...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04098303]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It hurts too much!  I can&apos;t!</Source>
      <Dest>痛すぎる！できません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04098305]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Sigh)</Source>
      <Dest>はぁ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04098305]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t do anal today...  Try my pussy...</Source>
      <Dest>今日はアナルができません...私の猫を試してみてください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04098307]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll be fine, just let me warm it up a bit...</Source>
      <Dest>あなたは大丈夫です、ちょっと暖めてみましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409830B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn you.</Source>
      <Dest>ちきしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409830D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry...  We&apos;ll try some other time, yeah?</Source>
      <Dest>すみません...もう一度試してみますね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04098329]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry...  We&apos;ll try again when you feel better...</Source>
      <Dest>すみません...気分が良くなったらもう一度やります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04098312]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ow!  Stop!  You&apos;re hurting me!</Source>
      <Dest>わあ！やめる！あなたは私を傷つけています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04098314]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Fucking druid...)</Source>
      <Dest>（クソドルイド...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04098324]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kust, stop!  Please stop!</Source>
      <Dest>ちょっと、やめて！停止してください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04098326]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kust...</Source>
      <Dest>カスト...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409935F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh shit!</Source>
      <Dest>ああ、くそ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04099362]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess you&apos;re right...</Source>
      <Dest>あなたは正しいと思います...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04099380]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, not a cave, but a serviceable shelter at least...</Source>
      <Dest>まあ、洞窟ではなく、少なくともサービス可能なシェルター...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04099385]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like something lives in here, sir...</Source>
      <Dest>何かがここに住んでいるようです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04099388]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cave&apos;s not deep enough for a bear den...  Has to be wolves, and they&apos;ll have moved on by now...</Source>
      <Dest>洞窟は熊の巣穴には十分な深さではありません...オオカミでなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409938C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Set out the bedrolls.  I&apos;ll get a fire going...</Source>
      <Dest>ベッドロールを設定します。火事になります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04099391]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you sure this is the right way, sir?</Source>
      <Dest>これが正しい方法だと確信していますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04099393]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can you not even read, private?  You really are some kind of divine punishment, aren&apos;t you?</Source>
      <Dest>プライベートでも読むことはできませんか？あなたは本当にある種の神の罰ですよね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04099399]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that...?  Looks like a cave entrance...</Source>
      <Dest>それは...？洞窟の入り口のように見えます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409939B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s go see.</Source>
      <Dest>見に行きましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040993AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you see, private?</Source>
      <Dest>何が見えますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040993BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey corporal, can I have a turn with her?  My balls are freezing off...</Source>
      <Dest>ちょっとcor長、彼女と交代できますか？ボールがフリーズしている...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040993BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Think maybe a bear?  Some of these bones are big...</Source>
      <Dest>多分熊だと思う？これらの骨のいくつかは大きいです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040993C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, Helgen really was razed by a dragon attack...</Source>
      <Dest>だから、ヘルゲンは本当にドラゴンの攻撃によって破壊された...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040993C4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re going through Helgen!?</Source>
      <Dest>ヘルゲンを通過します！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040993C4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But sir, what if the dragon comes back!?</Source>
      <Dest>しかし、サー、ドラゴンが戻ってきたらどうでしょう！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040993C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stendarr, what did I do to deserve this useless private?</Source>
      <Dest>Stendarr、この役に立たないプライベートに値するために私は何をしましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040993C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sir, if the thing that did all this returns...</Source>
      <Dest>サー、これをすべてやったことが戻ってきたら...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409994D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Private!  If you do not shut your whinging fucking gob, I&apos;m gonna tear out your fucking vocal cords with the end of my cock!  Do you understand me?</Source>
      <Dest>プライベート！あなたがあなたの泣き言のクソゴブを閉じないなら、私は私のコックの端であなたのクソ声帯を引き裂くつもりです！あなたは私を理解していますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409994D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You do make a somewhat valid, though fucking whiny point, though.  It is time for us to bed down for the night...</Source>
      <Dest>しかし、あなたはやや有効なポイントを作ります私たちが夜寝る時間です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04099959]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now I&apos;ll warm my hands a little...</Source>
      <Dest>今、少し手を温めます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409995F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go find us some dry wood.  We need the fire to last &apos;til morning.  Then you can warm up your balls...</Source>
      <Dest>乾いた木材を見つけてください。朝まで続く火が必要です。その後、ボールを暖めることができます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409996F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d better go check on private dipshit...  He probably slipped in some pig shit and bashed his head...</Source>
      <Dest>私はプライベートディップシットをチェックした方がいいだろう...彼はおそらくいくつかの豚のたわごとに滑り込んで頭をbった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04099971]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stay here and keep yourself warm while I check on him.  I&apos;ll be back soon, and we&apos;ll continue.</Source>
      <Dest>ここにいて、私が彼をチェックしている間、自分を暖かくしてください。私はすぐに戻ってきます、私たちは続けます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04099987]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Still got a long road ahead of us tomorrow.  We need to get some rest...</Source>
      <Dest>明日はまだ長い道のりが待っています。休む必要があります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04099F07]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Death to the Empire!</Source>
      <Dest>帝国に死を！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04099F17]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They attacked us!</Source>
      <Dest>彼らは私たちを攻撃しました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04099F19]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why did this girl follow us out here, sir...?</Source>
      <Dest>どうしてこの女の子が私たちをここに追いかけたのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04099F23]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You never did say why we brought the whore, sir...</Source>
      <Dest>売春婦を連れてきた理由をあなたは決して言わなかった...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04099F1B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I saw her in Falkreath...</Source>
      <Dest>ファルクリースで彼女を見たと思う...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04099F3C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She asked me to take her with us to Ivarstead, but she didn&apos;t have any money, so I guess she just followed us...</Source>
      <Dest>彼女は私と一緒にイヴァーステッドに連れて行くように頼みましたが、彼女はお金を持っていなかったので、彼女はちょうど私たちに従ったと思います...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04099F3D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Because, private, I need someone to keep me warm at night...</Source>
      <Dest>プライベートだから、夜は暖かくしてくれる人が必要だから...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04099F1D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, where are your clothes?  Were they really stolen?</Source>
      <Dest>ねえ、あなたの服はどこですか？彼らは本当に盗まれましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04099F1F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t just stand there.  Sit and warm yourself by the fire, since you&apos;ve come all this way...</Source>
      <Dest>そこに立ってはいけません。座って火を温めましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04099F20]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t just stand there.  Sit and warm yourself by the fire...</Source>
      <Dest>そこに立ってはいけません。座って火を温めます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04099F22]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The nights here are cold, you&apos;ll need the warmth...</Source>
      <Dest>ここの夜は寒いです、あなたは暖かさが必要です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04099F26]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do worry, we don&apos;t bite...</Source>
      <Dest>心配しないで、噛まないで...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04099F3E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you waiting for?  Have a seat.</Source>
      <Dest>何を待っていますか？座って下さい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04099F50]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you need a special invitation, girl?</Source>
      <Dest>特別な招待状が必要ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04099F2B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m afraid that we didn&apos;t bring an extra bedroll for you.</Source>
      <Dest>余分なベッドロールを持ってこなかったのではないかと心配しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04099F2B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re welcome to share mine, if you&apos;re willing...</Source>
      <Dest>あなたが喜んでいるなら、あなたは私のものを共有することを歓迎します...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04099F2E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really!?</Source>
      <Dest>本当に！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04099F2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you say so.  You&apos;re tougher than me...</Source>
      <Dest>あなたがそう言うなら。あなたは私よりも厳しいです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04099F49]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Probably nothing, as usual...</Source>
      <Dest>おそらく、いつものように...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04099F4B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Didn&apos;t know it would get so cold up here...  I should&apos;ve brought a cloak...</Source>
      <Dest>ここがこんなに寒くなるとは知らなかった...マントを持ってきたはずだ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04099F4D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Didn&apos;t know...?  Private, this is Skyrim!  You can see the fucking snowy peaks from Bruma!</Source>
      <Dest>知らなかった...？プライベート、これはSkyrimです！ブルマから雪のピークを見ることができます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04099F4F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s getting late, sir.  Should we start looking for a place to camp?</Source>
      <Dest>遅れてきました、先生。キャンプする場所を探し始めるべきですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409A4B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Help me get my armor off.  Private, you take first watch...</Source>
      <Dest>防具を外してください。プライベート、あなたは最初の時計を取る...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409A4BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not ready to become a father...</Source>
      <Dest>私は父親になる準備ができていません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409AA1F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s all your imagination...</Source>
      <Dest>それはすべてあなたの想像力です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409AA21]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s just your imagination.  Your lily-livered, loincloth-drenching imagination...</Source>
      <Dest>それはあなたの想像力です。ユリが届けた、ふんどしをびしょ濡れにする想像力...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409B4FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Something seems off, tonight...  Is it the booze...?)</Source>
      <Dest>（今夜は何かがおかしいようだ...酒か...？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409B4FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh!?</Source>
      <Dest>えっ！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409B4FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(That whore!  With Imperial scum!)</Source>
      <Dest>（あの売春婦！インペリアルスカム付き！）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409B502]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop jerkin&apos; me around...</Source>
      <Dest>ジャーキンを止めて...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409C53C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s everything.  Can you cast the spell, now?  Can you find him?</Source>
      <Dest>それがすべてです。今、呪文を唱えられますか？彼を見つけることができますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409CAAE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Care to explain?</Source>
      <Dest>説明する気？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409CAB0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Explain...?</Source>
      <Dest>説明...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409D015]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I&apos;ve already got a way into the jarl&apos;s bedroom...)</Source>
      <Dest>（私はすでにジャールの寝室への道を持っています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409D016]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I&apos;ve got the dreamcatcher, I just need to take it to Zoe...)</Source>
      <Dest>（私はドリームキャッチャーを手に入れました、ゾーイに持って行くだけです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409D017]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I don&apos;t need to go in there any more...)</Source>
      <Dest>（私はもうそこに行く必要はありません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409D57E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, let&apos;s get underway.</Source>
      <Dest>さあ、始めましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409D580]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are we gonna have to listen to your whining this whole trip, private?</Source>
      <Dest>私たちはこの旅行全体で、あなたの泣き言を聞く必要がありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409D582]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, what about...</Source>
      <Dest>ねえ、どう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409D584]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please!  You have to save me!</Source>
      <Dest>お願いします！あなたは私を救わなければなりません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409E054]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not so fast!  Surely you didn&apos;t think you could get away so easily...</Source>
      <Dest>そんなに早くない！簡単に逃げられるとは思わなかったでしょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409E056]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!  Fuck tonight!  I want you right now!</Source>
      <Dest>いや！今夜性交！今すぐ君がほしい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409E05C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We did?  I don&apos;t remember signing anything...</Source>
      <Dest>やった？何に署名したか覚えていない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409E05D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be the one who decides when your debt is paid!</Source>
      <Dest>あなたの借金がいつ支払われるかを決めるのは私です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B8162]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Promised?  I don&apos;t remember promising anything.</Source>
      <Dest>約束した？私は何も約束したことを覚えていません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409E060]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(He&apos;s taking some liberties...)</Source>
      <Dest>（彼はいくつかの自由を取っています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409E062]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(How did I get into this mess...)</Source>
      <Dest>（どうしてこの混乱に陥ったのか...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409E064]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I shouldn&apos;t have stripped in front of him...)</Source>
      <Dest>（私は彼の前で脱ぐべきではなかった...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409E066]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I should&apos;ve just told him to fuck himself...)</Source>
      <Dest>（私は彼に自分自身を性交するように言ったはずです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409E5D9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, you mean my predecessor?  Heard he ran off with some local girl.</Source>
      <Dest>ああ、私の前任者ですか？彼は地元の少女と逃げたと聞いた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409E5D9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She musta been something to see, too.  Punishment for desertion is hanging...</Source>
      <Dest>彼女も見るべきものでした。脱走の罰がかかっています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409E5DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Until next time, then.</Source>
      <Dest>それでは、また</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A165B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I put my clothes on, are you gonna tear them off again?</Source>
      <Dest>服を着たら、また引き裂くつもりですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A165D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait, let me admire your charms a little more...</Source>
      <Dest>ちょっと待って、もう少しあなたの魅力を賞賛しましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A165F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you must...</Source>
      <Dest>あなたがしなければならない場合...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A1BC6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you talking about?</Source>
      <Dest>何のことを言ってるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A268D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You don&apos;t?  I guess our arrangement is off, then?</Source>
      <Dest>しませんか？では、アレンジがオフになっていると思いますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A2696]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How are you?  Feeling well?</Source>
      <Dest>お元気ですか？気分が良い？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A2696]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A2696]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can you stand up?</Source>
      <Dest>立てる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A2698]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oblivion...  How did you even get this drunk?</Source>
      <Dest>忘却...どうして酔っ払ってしまったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A269B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hic...</Source>
      <Dest>ヒック…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A269D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you...</Source>
      <Dest>何するつもり…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A269D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...you do...</Source>
      <Dest>...あなたがやる...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A269F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And then...</Source>
      <Dest>その後...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A26A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Enough!  Forget about that...</Source>
      <Dest>十分な！それを忘れる...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A26A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Instead of standing in the smoke, it&apos;d be better to put out the fire.</Source>
      <Dest>煙の中に立っている代わりに、火を消した方が良いでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A26A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, my head...</Source>
      <Dest>ああ、私の頭...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A26A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, after what you did yesterday.</Source>
      <Dest>昨日やった後</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A26AA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No memory at all?  How convenient...</Source>
      <Dest>まったく記憶がない？なんて都合のいい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A26AA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It all started with you barging in here.</Source>
      <Dest>すべてはここから始まることから始まりました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A7783]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck you, you dirty old bast-</Source>
      <Dest>ファックユー、あなたは汚い古い靱皮-</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A7789]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If so, then why are you back?</Source>
      <Dest>もしそうなら、なぜ戻ってきたのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A778B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Because I promised!</Source>
      <Dest>約束したから！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A778F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Were you saying something?  I think it got lost somewhere among the moans of pleasure...</Source>
      <Dest>何か言ってた？喜びのうめき声のどこかで失われたと思う...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A7791]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No...  Nothing...</Source>
      <Dest>いいえ、別に...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A7CFC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A7793]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must&apos;ve been fucking the donkeys, not the stableboys...  Your cunt&apos;s huge.</Source>
      <Dest>馬小屋ではなくロバをクソしているに違いない...あなたの女は巨大だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A7795]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you hear me, slut?  You&apos;re too loose, squeeze harder!</Source>
      <Dest>聞こえる？ゆるすぎて、強く絞る！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A7797]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m doing my best...</Source>
      <Dest>ベストを尽くしている...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A7799]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then your best isn&apos;t fucking good enough!</Source>
      <Dest>それからあなたの最高は十分にクソではありません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A7CFE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t work with this.  It&apos;s like I&apos;m trying to fuck a mammoth...</Source>
      <Dest>これで作業できません。私はマンモスと性交しようとしているようです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A7D00]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Spread those cheeks!  I&apos;m taking your ass!</Source>
      <Dest>それらの頬を広げます！私はあなたのお尻を取っています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A7D0D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just look, my dick&apos;s covered in your shit!</Source>
      <Dest>ただ見て、私のペニスはあなたのたわごとで覆われています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A7D0F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excuse me...  I&apos;ll go find you a rag...</Source>
      <Dest>すみません...ぼろを見つけに行きます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A7D15]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A rag?  I think not!</Source>
      <Dest>ぼろ？私はそうは思いません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A7D19]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let this be another lesson to you: always clean your ass before visiting a client, or end up shitting it twice...</Source>
      <Dest>これをあなたへの別の教訓にしましょう：クライアントを訪問する前に常にお尻を掃除するか、それを2回排泄する...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A92B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You think other girls are whores because they want to be?  Because they&apos;re such sluts they just love getting fucked?  Don&apos;t lie to yourself!  You&apos;re the biggest slut I&apos;ve ever met!  You were gushing before I even got started!</Source>
      <Dest>他の女の子は売春婦になりたいと思うのですか？彼らはそのような痴女だから、彼らはめちゃくちゃになるのが大好きですか？自分に嘘をつかないでください！あなたは私が今まで会った中で最大の女です！あなたは私が始める前に噴出していた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A92B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So then you came back, just for the privilege of getting fucked by my prestigious dick?  That explains why you were gushing all over yourself before I even got started...</Source>
      <Dest>それで、あなたは私の名誉あるペニスに犯される特権のために戻ってきましたか？それが、あなたが私が始める前にあなたの体全体に噴出していた理由を説明しています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A92B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You didn&apos;t give me a choice!  I need this job!</Source>
      <Dest>あなたは私に選択肢を与えなかった！この仕事が必要です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A92B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I...  You&apos;re right, I am a whore...  I don&apos;t even need this job any more...</Source>
      <Dest>私...あなたは正しい、私は売春婦です...私はこの仕事さえもう必要としません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A92B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A young, taut whore...  What could be better...?</Source>
      <Dest>若い、ピンと張った売春婦...何が良くなるのでしょうか...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A92B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like I underestimated you, before...</Source>
      <Dest>前にあなたを過小評価していたようです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A92B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(He didn&apos;t even ask permission...)</Source>
      <Dest>（彼は許可さえ求めませんでした...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A92BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(My ass...  It still hurts after that night...)</Source>
      <Dest>（私のお尻...その夜の後もまだ痛い...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AE3A9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn...  You took my whole fist like it&apos;s easy!</Source>
      <Dest>くそ...あなたは私の拳を簡単に持って行った！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AE3A9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not even a retired priestess of Dibella could be this loose.</Source>
      <Dest>退役したディベラの女でさ​​え、このゆるい人ではないでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AE3A9]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve gotta be the cheapest whore in Tamriel, taking three or four dicks at a time.  How does that even work?</Source>
      <Dest>Tamrielで一番安い売春婦になって、一度に3つまたは4つのペニスを取ります。それはどのように機能しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AE3AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You expect me to believe that?</Source>
      <Dest>そんな事を信じるとでも？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041171C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Enough, it hurts me! If you don&apos;t want me, I&apos;ll go. </Source>
      <Dest>十分、それは私を傷つけます！あなたが私を望まないなら、私は行きます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AE3AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get it over with?  At this rate, you&apos;re not going anywhere any time soon.</Source>
      <Dest>とそれを乗り越えます？このレートでは、すぐにどこにも行きません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AE3B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Not only did I mess up my ass even worse, I didn&apos;t even finish...)</Source>
      <Dest>（お尻をさらに台無しにしただけでなく、終わらせさえしませんでした...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AE915]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Thank the gods, he stopped.  I was about to squirt all over his fingers...)</Source>
      <Dest>（神に感謝し、彼は立ち止まった。私は彼の指を飛び越えようとしていた...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AE917]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(If he doesn&apos;t stop...)</Source>
      <Dest>（彼が停止しない場合...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AF94A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Looks like I can&apos;t go into the Jarl&apos;s longhouse...)</Source>
      <Dest>（私はJarlのロングハウスに入ることができないようです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AF95E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Stupid drunk dick...)</Source>
      <Dest>（愚かな酔っ払い...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AF961]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Why won&apos;t he cum!?)</Source>
      <Dest>（なぜ彼は絶頂しません！？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AF962]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(It&apos;s like he&apos;s asleep!)</Source>
      <Dest>（まるで彼が眠っているようです！）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B1A01]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I can do this...)</Source>
      <Dest>（私がすることができます...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AF95F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Slowly...)</Source>
      <Dest>（ゆっくり...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B1462]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(If only it worked...)</Source>
      <Dest>（それがうまくいったら...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B1469]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Imperial legionnaires...  What happened here...?</Source>
      <Dest>帝国軍団...ここで何が起こったの...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B146F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(What kind of...?)</Source>
      <Dest>（どんな...？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B147C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Leave it to me, I can handle it.</Source>
      <Dest>私に任せてください、私はそれを扱うことができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B1486]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The ceiling&apos;s coming down!  I don&apos;t have much time!</Source>
      <Dest>天井が下がっている！時間がありません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B1493]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s that sound...?</Source>
      <Dest>その音は何ですか...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B1495]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hit! One more time. </Source>
      <Dest>ヒット！もう1回。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B1A03]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not afraid of you!</Source>
      <Dest>お前なんか怖くないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B1A35]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, no...  Don&apos;t touch me!</Source>
      <Dest>いやいや...触らないで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B1A3B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right...  Glad I could help...</Source>
      <Dest>右...助けてくれてうれしい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B1A3F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They almost caught me!</Source>
      <Dest>彼らはほとんど私を捕まえた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B1A5B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn it, they spotted me!</Source>
      <Dest>くそー、彼らは私を見つけた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B1A5F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is...</Source>
      <Dest>これは…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2A95]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t come any closer!  Please, no!</Source>
      <Dest>近づかないでください！いやいや！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2A9B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yessir!</Source>
      <Dest>イエッサー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B3013]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(It&apos;s so pale and hairy...  Like an old moldy sausage...)</Source>
      <Dest>（とても白くて毛深い...古いカビの生えたソーセージのように...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B3017]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get to sucking.</Source>
      <Dest>しゃぶりましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B301B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn it girl, haven&apos;t you done this before?  Relax your jaw!</Source>
      <Dest>いまいましい女の子、これをやったことがありませんか？あごをリラックス！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B301D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I&apos;m gonna throw up...)</Source>
      <Dest>（私は投げるつもりです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B45AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Damn...  I can barely move my legs...)</Source>
      <Dest>（くそ...足をほとんど動かせない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B45B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You nearly killed me!</Source>
      <Dest>あなたはほとんど私を殺した！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B4B18]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I guess it&apos;s not so bad.  Just another dick to suck...)</Source>
      <Dest>（私はそれはそれほど悪くないと思います。ただもう一つのペニスを吸う...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B4B18]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(...At least, so long as I don&apos;t think too hard about who it&apos;s attached to...)</Source>
      <Dest>（...少なくとも、誰にアタッチされているかについてあまり考えない限り...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B4B19]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Too late to back out now...)</Source>
      <Dest>（今すぐ取り消すには遅すぎます...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B4B19]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I think he&apos;s almost done...)</Source>
      <Dest>（彼はほとんど終わったと思う...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B4B1B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Nobody&apos;s home...)</Source>
      <Dest>（誰の家も...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B5604]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ridiculous!  I&apos;m not here to pleasure you.  You must be new to this...</Source>
      <Dest>とんでもない！私はあなたを喜ばせるためにここにはいません。あなたはこれに慣れている必要があります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B5B6D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Slow down!  I want to savor this moment...</Source>
      <Dest>おい！速度を落とす！この瞬間を味わいたい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B5B6F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can&apos;t rush your education...</Source>
      <Dest>あなたの教育を急ぐことはできません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B5B72]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I can&apos;t waste time here.  The thief could come in at any moment...)</Source>
      <Dest>（ここで時間を無駄にすることはできません。泥棒はいつでも入ることができます...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B5B74]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I don&apos;t think he&apos;ll let me go until he&apos;s done...)</Source>
      <Dest>（彼が終わるまで私を手放すとは思わない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B5B76]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I can&apos;t believe I agreed to swallow that.  What&apos;s happening to me...?)</Source>
      <Dest>（それを飲み込むことに同意したとは信じられません。私に何が起こっているのでしょうか...？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B60DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me see that!</Source>
      <Dest>見せてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B60E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Open your mouth!</Source>
      <Dest>口を開けて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B6646]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I look forward to this evening.  I have grand plans for your little pussy...</Source>
      <Dest>今晩が楽しみです。私はあなたの小さな猫のための壮大な計画を持っています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B6646]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And if you harbor any ideas about reneging on your obligation, forget them.  That mistake is one I will make certain you live to regret.</Source>
      <Dest>そして、あなたが義務を放棄することについての考えを抱いているなら、それらを忘れてください。その間違いは、あなたが後悔することを確信させるものです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B6648]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I give you my word.</Source>
      <Dest>お約束します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B664C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oblivion!  That&apos;s a big load!  Maybe a new record!</Source>
      <Dest>忘却！それは大きな負荷です！たぶん新しいレコードです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B664C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;d best swallow that, now.  Spill any on my floor, and not even the gods can save you.</Source>
      <Dest>今、それを飲み込むのがベストです。私の床に何かをこぼしても、神でさえあなたを救うことはできません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B712F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What...?  What in Oblivion!?</Source>
      <Dest>何...？忘却のなに！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B7131]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, don&apos;t be angry.</Source>
      <Dest>さて、怒ってはいけません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B7133]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>**I wouldn&apos;t call it interesting.</Source>
      <Dest>**私はそれを面白くないと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B7699]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What...?  What in Oblivion!?</Source>
      <Dest>何...？忘却のなに！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B769B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Here goes nothing...)</Source>
      <Dest>（ここには何もありません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B8C81]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...What are you doing?</Source>
      <Dest>...何してるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B8C83]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m the last thing you&apos;ll ever see.</Source>
      <Dest>私はあなたがこれまでに見る最後のものです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B8C9B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hehe...  Excellent...</Source>
      <Dest>ふふ...すばらしい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B8C9B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, there&apos;s still a little left.</Source>
      <Dest>見て、まだ少し残っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B920A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(You can do this...)</Source>
      <Dest>（あなたはこれを行うことができます...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B9217]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t we sit in the main hall?</Source>
      <Dest>メインホールに座れませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B9219]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I asked for this table specifically.  It&apos;s much more intimate back here, away from the crowd and the music...</Source>
      <Dest>私はこの表を特に求めました。群衆や音楽から離れて、ここははるかに親密です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B9219]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not every night I get to drink with such a beauty.  I don&apos;t want any distractions.</Source>
      <Dest>毎晩こんなにきれいに飲めるわけではありません。気を散らしたくない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B921B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Beauty?  You&apos;re just trying to flatter me...</Source>
      <Dest>美人？あなたはただ私をflatめようとしている...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B921D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nonsense!  You&apos;re a vision!  Now, if you&apos;ll excuse me, seems I need to place an order at the bar.</Source>
      <Dest>ナンセンス！あなたはビジョンです！さて、すみませんが、バーで注文する必要があるようです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B921F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll go get us a round of drinks.</Source>
      <Dest>飲みに行きましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B9222]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go upstairs, and find out what&apos;s keeping that new girl.</Source>
      <Dest>二階に行き、その新しい女の子を維持しているものを見つけてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B9222]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The orders are piling up, and I can&apos;t have customers kept waiting!</Source>
      <Dest>注文が山積みになっていて、顧客を待たせることはできません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B9225]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What can I do for you?</Source>
      <Dest>どういうご用件ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B9227]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that... moaning...?</Source>
      <Dest>それは...うめき声...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B922B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(That&apos;s not something I ever wanted to see...)</Source>
      <Dest>（それは私が今まで見たかったことではありません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B922F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hulda&apos;s not going to like this...</Source>
      <Dest>ハルダはこれが好きではないだろう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B9238]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Sigh)</Source>
      <Dest>はぁ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B923B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(My clothes...)</Source>
      <Dest>（私の服...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B923D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I can&apos;t go back in to get them...)</Source>
      <Dest>（戻ってそれらを取得することはできません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B9241]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh!  Look who&apos;s come back from her little side venture.</Source>
      <Dest>ああ！彼女の小さなサイドベンチャーから戻ってきた人を見てください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B9243]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Miss Hulda, I can explain...</Source>
      <Dest>ミス・フルダ、説明できます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B9245]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s nothing to explain.  It&apos;s quite clear what happened.</Source>
      <Dest>説明するものは何もありません。何が起こったのかは明らかです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B9245]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When I heard, I didn&apos;t believe it at first, but then I had a look at the room upstairs.</Source>
      <Dest>聞いたとき、最初はそれを信じていませんでしたが、その後、上の階の部屋を見ました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B9245]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll never get the image of his wrinkly old balls out of my head.</Source>
      <Dest>彼のしわくちゃの古いボールのイメージが頭から出ることはありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B9245]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What happened to the clothes I gave you?  Did he stuff those in your ass too?</Source>
      <Dest>あなたにあげた服はどうなりましたか？彼はあなたのお尻にもそれらを詰めましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B9247]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I...</Source>
      <Dest>私は…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B9249]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Spare me your excuses.  Just take your things and get the fuck out of my place.</Source>
      <Dest>言い訳を控えてください。ちょうどあなたのものを取り、私の場所から性交を取得します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B97B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, you seem to have made a fool out of me.</Source>
      <Dest>はい、あなたは私を馬鹿にしたようです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B97B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, yes, Miss Hulda.</Source>
      <Dest>ああ、はい、フルダ様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B97B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s happening in there...?</Source>
      <Dest>そこで何が起こっているのでしょうか...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B97BB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And since I obviously can&apos;t trust you, I&apos;m going to watch and make sure you don&apos;t try to steal anything on your way out.</Source>
      <Dest>そして、私は明らかにあなたを信頼することはできないので、私はあなたがあなたの帰り道で何かを盗もうとしないように注意し、確認するつもりです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B97BB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods, what&apos;s that smell?  Maybe I should watch from a distance...</Source>
      <Dest>神様、その匂いは何ですか？たぶん私は遠くから見るべきです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B97BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good.  Now get out and never come back!</Source>
      <Dest>良い。今すぐ外に出て、戻ってこないでください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B97BF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(It&apos;s already morning...  If the thief did show up last night, he&apos;s long gone by now...)</Source>
      <Dest>（もう朝だ...昨夜泥棒が現れたら、彼はもういなくなった...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B97BF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Maybe if I&apos;m lucky, the crowd will be gone...)</Source>
      <Dest>（もし運が良ければ、群衆はいなくなるでしょう...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B97BF]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I need to get my stuff and get out of here before Hulda sees me...)</Source>
      <Dest>（フルダが私を見る前に、私のものを手に入れてここから抜け出す必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B97C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come here!</Source>
      <Dest>ここだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BA7EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  What gives?</Source>
      <Dest>おい！何が得られますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BA7ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;ll be over before you know it.</Source>
      <Dest>あなたがそれを知る前に、それは終わります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BA7F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey...  You&apos;re very shapely!  I should have been more persistent...</Source>
      <Dest>ねえ...あなたは非常に格好良いです！もっと頑張るべきだった...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BA7FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yes ... how did I miss this ... </Source>
      <Dest>そうそう...どうやってこれを見逃したのか...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BB3A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait!</Source>
      <Dest>待て！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BB3B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s about my book.</Source>
      <Dest>それは私の本についてです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BB3B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did I tell you about my book, before?</Source>
      <Dest>以前、私の本について教えましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BB3B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some other time then.</Source>
      <Dest>それから別の時間。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BB3B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The fact is...</Source>
      <Dest>事実は...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BB3B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, as I may have mentioned, it&apos;s missing a number of pages.</Source>
      <Dest>さて、私が言及したかもしれないように、それはいくつかのページが欠落しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BB3B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This book is a sex manual, of sorts, but it&apos;s missing a number of pages.</Source>
      <Dest>この本は、ある種の性別マニュアルですが、多くのページが欠落しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BB3B8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Most of the pages, actually...</Source>
      <Dest>ほとんどのページ、実際には...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BB3B8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you find any of those pages, please bring them to me.</Source>
      <Dest>それらのページのいずれかを見つけたら、私にそれらを持って来てください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BB3B8]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d be willing to pay quite a bit for each one.</Source>
      <Dest>私はそれぞれにかなりの額を支払うつもりです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BB3B9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course.  I didn&apos;t mean for you to go hunting for them.</Source>
      <Dest>もちろん。あなたが彼らのために狩りに行くつもりはなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BB3B9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But if you get at least one of these pages, and you will be passing through Windhelm, find me.</Source>
      <Dest>しかし、これらのページの少なくとも1つを取得し、Windhelmを通過する場合は、私を見つけてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BB3BA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have a room over at Candlehearth Hall.  On the first floor.</Source>
      <Dest>キャンドルハースホールに部屋があります。 1階に。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BB3BA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here, take the key.</Source>
      <Dest>ここで、鍵を取ります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BB3BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Drop by any time.</Source>
      <Dest>いつでもドロップします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BC9BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry.  I guess I overdid it...</Source>
      <Dest>ごめんなさい。私はそれをやりすぎたと思います...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BC9BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s uncomfortable at first, but you get used to it.</Source>
      <Dest>最初は不快ですが、それに慣れます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BC9C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You think Jona will like it rough like that?</Source>
      <Dest>あなたはジョナがそれをそのように荒く好きになると思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE6A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Absolutely!  Let&apos;s get started!</Source>
      <Dest>絶対に！始めましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BC9C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Certainly!  What&apos;s on today&apos;s &quot;lesson plan&quot;?</Source>
      <Dest>確かに！今日の「レッスンプラン」は何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C0B5B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can handle a few more rounds.</Source>
      <Dest>さらに数ラウンド処理できます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CC057]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I can go again.</Source>
      <Dest>また行けると思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CC058]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m getting pretty tired.  I could maybe go for some oral...</Source>
      <Dest>私はかなり疲れてきています。私は多分口頭で行くことができます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CC059]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve completely worn me out.  I&apos;m knackered.  We&apos;ll have to pick up again another day.</Source>
      <Dest>あなたは完全に私を使い果たしました。私はコツコツです。私たちは別の日に再びピックアップする必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CCB3F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re insatiable!  You haven&apos;t even picked up your pay from last time!</Source>
      <Dest>あなたは飽くなきです！前回から給料を受け取っていません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE6A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just shove it in as far as possible?  I&apos;ll give it a shot.</Source>
      <Dest>できるだけ押し込んでください。試してみます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BC9C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I didn&apos;t think you liked it much the last time we tried that...</Source>
      <Dest>私たちが最後に試したとき、あなたはそれがあまり好きではなかったと思います...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BCF2A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really?  Let me see it.</Source>
      <Dest>本当に？見せて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BCF2A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods, it is!</Source>
      <Dest>神様、そうです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BCF2A]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is definitely a page from the book!</Source>
      <Dest>これは間違いなく本のページです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C0B31]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you brought me something?</Source>
      <Dest>何か持ってきた？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D486D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh...  Alright...</Source>
      <Dest>ああ大丈夫...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BCF61]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>&quot;The Book of Love&quot;...</Source>
      <Dest>「愛の本」...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BCF63]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow...  This is... explicit...</Source>
      <Dest>うわ...これは...明示的...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BCF64]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Trolls...  Have baculum...  Penis bone...</Source>
      <Dest>トロール...バキュール...ペニスの骨...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BCF65]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm...  Haven&apos;t tried that one yet...</Source>
      <Dest>うーん...まだ試してない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BCF66]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmm...  I remember that...  Gets me excited thinking about it...</Source>
      <Dest>うーん...私はそれを覚えています...それについて考えることに興奮します...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BCF67]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How quaint...  &quot;A catalogue of the various methods of copulation&quot;...  This book isn&apos;t thick enough to even scratch the surface...</Source>
      <Dest>どのように古風な... &quot;交尾のさまざまな方法のカタログ&quot; ...この本は、表面を傷つけるほどには厚くありません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BD4D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was just thinking... if you really liked it, maybe you...  Well... maybe you could reciprocate?</Source>
      <Dest>私はただ考えていた...あなたは本当にそれが好きなら、多分あなた...まあ...多分あなたは往復することができますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BD4E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In any case, thank you very much.</Source>
      <Dest>いずれにせよ、どうもありがとう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BD4E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure.  Let&apos;s switch places.</Source>
      <Dest>確かに。場所を切り替えましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BD4E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have a better idea...</Source>
      <Dest>もっと良いアイデアがあります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C05A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(The smell...)</Source>
      <Dest>（におい...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C05AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eeek... he&apos;s covered in cum... </Source>
      <Dest>ねえ...彼は絶頂で覆われている...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C0B16]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Grab her ass, like that! And how to ...</Source>
      <Dest>そのような彼女のお尻をつかむ！そして、どのように...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C0B18]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A girl recently came to town.  She&apos;s a magician, helps out in the herbalist&apos;s shop.  Her name&apos;s Zoe.</Source>
      <Dest>最近、若い女が町に来た。彼女は魔術師で、薬草屋で働いているよ。彼女の名前はZoe。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C0B18]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s a bit touchy, but she&apos;s got a great pair of tits!</Source>
      <Dest>彼女はちょっと怒りっぽいけど、素晴らしいおっぱいなんだ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C0B1E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can&apos;t manipulate a woman into sex, that&apos;s rape!</Source>
      <Dest>あなたは女性をセックスに操ることはできません、それはレイプです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C0B20]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Relax, baby.  We both know you&apos;re enjoying this, and I haven&apos;t told you everything yet.</Source>
      <Dest>リラックス、ベイビー。私たちはあなたがこれを楽しんでいることを知っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C0B26]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Halt!</Source>
      <Dest>止まれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C0B2E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t carry too much coin on me.  Meet me in my room.</Source>
      <Dest>コインをあまりかけません。私の部屋で会いましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C0B2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m ready to buy the page right now.</Source>
      <Dest>今すぐページを購入する準備ができています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C0B36]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow, that&apos;s... that&apos;s rough.  I&apos;ll take it off your hands for a hundred.</Source>
      <Dest>うわー、それは...それはラフです。私は百のためにあなたの手からそれを取ります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C0B33]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, if you find any, I&apos;ll buy them.  In any condition.</Source>
      <Dest>まあ、あなたが何かを見つけたら、私はそれらを買います。どんな状態でも。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C0B34]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, if you find any, no one else will pay you more for them.</Source>
      <Dest>まあ、あなたが何かを見つけた場合、他の誰も彼らのためにあなたにもっと支払うことはありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C0B35]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, if you find any, bring them to me.</Source>
      <Dest>まあ、もしあなたが何かを見つけたら、それらを持ってきてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414B263]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Until next time, then.</Source>
      <Dest>それでは、また</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C10D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll add it to the board.</Source>
      <Dest>ボードに追加します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C10D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll put it up so I can study it more later.</Source>
      <Dest>後で勉強できるようにそれを立てます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE6C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll just hang it up with the others.</Source>
      <Dest>私は他の人とそれを掛けるだけです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041633A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now to hang them...</Source>
      <Dest>今、それらを掛ける...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041633AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think these really tie the room together.</Source>
      <Dest>これらは本当に部屋を結び付けていると思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041633AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like a lot of fun.</Source>
      <Dest>とても楽しいようです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C0B3C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, it&apos;s a start.</Source>
      <Dest>まあ、それは始まりです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE6B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>One more for the collection.</Source>
      <Dest>コレクション用にもう1つ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE6B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Another filled gap.</Source>
      <Dest>別のギャップを埋めました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE6B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent.</Source>
      <Dest>優れた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C0B42]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Listen, would you try this position with me?</Source>
      <Dest>聞いて、このポジションを私と一緒に試してみませんか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041633A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Listen, would you try one of these with me?</Source>
      <Dest>聞いて、これらのいずれかを私と一緒に試してみませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C0B4D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, at least from the fact that I can pay well.</Source>
      <Dest>まあ、少なくとも私はうまく支払うことができるという事実から。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CDBD6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Does that mean?</Source>
      <Dest>それは〜を意味しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C0B4E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t be so hasty.  Sleep on it.  I&apos;d be willing to pay very well.</Source>
      <Dest>そんなに急がないでください。寝て。私は非常によく支払うつもりです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C0B4F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing like that!  More like you&apos;re the master and I&apos;m your apprentice.  It&apos;s just that the trade you&apos;re teaching me is sex... and I pay you for each lesson...</Source>
      <Dest>そのような何もありません！あなたがマスターであり、私があなたの見習いであるように。それはあなたが私に教えている貿易がセックスであるということです...そして私は各レッスンのためにあなたに支払います...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C0B50]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I&apos;m not...  How about, it&apos;s like you&apos;re a blacksmith, and I&apos;m a lump of iron, and I need you to turn me into a nice sword.  I&apos;m offering to pay you for every hammer stroke, as it were.</Source>
      <Dest>いいえ、私はそうではありません...どうですか、それはあなたが鍛冶屋のようであり、私は鉄の塊であり、あなたは私を素敵な剣に変える必要があります。ハンマーストロークごとに支払いを申し出ます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C0B51]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re right.  I&apos;m sorry I brought it up.</Source>
      <Dest>あなたが正しい。ごめんなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C0B52]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you want to think of it that way.  I think you&apos;d be great at it.</Source>
      <Dest>そのように考えたい場合。あなたはそれが得意だと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C0B53]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll try to contain my anticipation.</Source>
      <Dest>期待を抑えようとします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C0B54]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really!?  Divines, this&apos;ll be great!</Source>
      <Dest>本当に！？神々、これは素晴らしいだろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C0B5A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not here.  Meet me in my room.</Source>
      <Dest>ここではありません。私の部屋で会いましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE6AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll try to do better this time.</Source>
      <Dest>今回はもっとうまくやろうと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C0B5D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This time, I&apos;ll be sure to please you.</Source>
      <Dest>今回は、必ず喜ばせていただきます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C0B5F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wouldn&apos;t ask her to try it on your first date...</Source>
      <Dest>私は彼女にあなたの最初のデートでそれを試すように頼みません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C10CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fair enough.  I&apos;ll give you fifty for it.</Source>
      <Dest>けっこうだ。 50個あげます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C10CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pounded in which hole?  I&apos;ll pay two hundred to find out.</Source>
      <Dest>どの穴にドキドキしましたか？見つけるために200を払うでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C10CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Interesting.  I&apos;ll give you two hundred for it.</Source>
      <Dest>面白い。 200個あげます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C10CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>An... unusual one, to be sure...  I&apos;ll give you three hundred for it.</Source>
      <Dest>確かに...珍しいものです...私はあなたに300を差し上げます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C10CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I&apos;ve read about that one.  I can give you one-fifty for it.</Source>
      <Dest>私はそれについて読んだと思います。 50分の1を与えることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C10C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You what?  No way!  I have to see this.  I&apos;ll give you four hundred for it.</Source>
      <Dest>あなたは何？とんでもない！私はこれを見なければなりません。四百をあげます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C10CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sounds like fun.  I&apos;ll pay a hundred and fifty for it.</Source>
      <Dest>楽しいように聞こえる。私はそれのために150を支払います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C0B38]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C10DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get undressed.</Source>
      <Dest>服を脱ぐ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C10DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Undress, and we can get started.</Source>
      <Dest>服を脱ぎ、始めましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE13D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me help you undress.</Source>
      <Dest>服を脱ぎます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE13E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see you&apos;re already undressed.  Let&apos;s begin.</Source>
      <Dest>私はあなたがすでに服を脱いでいるのを見ます。さぁ、始めよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE13F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see you&apos;re already prepared.</Source>
      <Dest>すでに準備ができているようです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE140]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, shall we?</Source>
      <Dest>さて、我々は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C10E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE6B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sounds interesting.  Let&apos;s give it a go.</Source>
      <Dest>興味深いですね。やってみましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C10EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This has gotta be my favorite position so far.</Source>
      <Dest>これはこれまでのところ私のお気に入りの位置になっている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE6AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seems straightforward enough.</Source>
      <Dest>わかりやすいようです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C10EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll give it another go.</Source>
      <Dest>もう一度やります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE6B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow!  You&apos;re a real wildcat, aren&apos;t you?  Never thought you&apos;d offer that one.</Source>
      <Dest>うわー！あなたは本物の山猫ですよね？あなたはそれを提供すると思ったことはありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C10ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me know if I&apos;m going too hard.</Source>
      <Dest>頑張りすぎるか教えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE6B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll try to hold on.</Source>
      <Dest>しばらくお待ちください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C10EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Decided to take another ride?  No objections.</Source>
      <Dest>別の乗車を決定しましたか？異議はありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE6AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I can handle that.</Source>
      <Dest>私はそれを処理できると思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C10EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent.  Let&apos;s go.</Source>
      <Dest>優れた。行こう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C10E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I&apos;m already hard...</Source>
      <Dest>しかし、私はすでに難しい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE13B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aw, I was getting all excited...</Source>
      <Dest>ああ、私はすべて興奮していた...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE13C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, well...  You know where to find me.</Source>
      <Dest>ああ、まあ...あなたは私をどこで見つけるか知っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C110A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t wait to do that with Jona.</Source>
      <Dest>私はジョナとそれをするのを待つことができません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE6AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll just let you do your thing.</Source>
      <Dest>私はあなたにあなたのことをさせます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C110E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I love it when you do that.</Source>
      <Dest>あなたがそれをするとき、私はそれが大好きです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C1110]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The book doesn&apos;t say which hole I&apos;m supposed to use...</Source>
      <Dest>本は、私が使用することになっている穴を言っていません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C1112]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck me in my pussy.</Source>
      <Dest>私の猫で私をファック。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C1113]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Put it in my ass.</Source>
      <Dest>私のお尻に入れて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C1114]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll let you decide.</Source>
      <Dest>決めさせてあげます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C112C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, now you can swallow.</Source>
      <Dest>さて、今あなたは飲み込むことができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C112C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you waiting for?</Source>
      <Dest>何をためらっている?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C112F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And don&apos;t even think of spitting it out in my room!  You&apos;ll stink up the place!</Source>
      <Dest>私の部屋で吐き出すことすら考えないでください！あなたは場所を悪臭を放つでしょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C1BFC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And Kust gets to fuck her in the ass...  Kust has all the damned luck.</Source>
      <Dest>そして、Kustは彼女をロバでファックします... Kustにはすべての運があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C2161]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You see that girl just came in?</Source>
      <Dest>あなたはその女の子がちょうど入ったのを見る？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C2163]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How could I not see her?  Looks like she was made by Dibella&apos;s own hand!</Source>
      <Dest>どうして彼女に会えなかったの？彼女はディベラ自身の手で作られたようです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C2165]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll say.  The local girls don&apos;t hold a candle to her.</Source>
      <Dest>言うよ。地元の女の子は彼女にろうそくをかけません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C2165]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What I wouldn&apos;t give to bury my face in that busom...</Source>
      <Dest>あの顔に自分の顔を埋めるために与えないものは...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C2167]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep dreaming, mate.  No way we&apos;d ever have a chance with a goddess like that...</Source>
      <Dest>夢を見続けてそんな女神とは決してチャンスがありません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C3198]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...The &quot;sixty-nine&quot;...  I&apos;ll have to remember that one...</Source>
      <Dest>...「六十九」...私はそれを覚えておく必要があります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C51F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;re you two doing!?  Get the fuck out of here!  I&apos;m in the middle of something!</Source>
      <Dest>二人は何してるの！？ここから性交してください！私は何かの真ん中にいます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C51F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unlike you two sad bastards, I don&apos;t have to pay a woman to spend time with me.</Source>
      <Dest>あなたと二人の悲しいろくでなしとは異なり、私は私と一緒に時間を過ごすために女性を支払う必要はありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C51FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You want us to believe that this girl is letting you fuck her like this, and you&apos;re not even paying her?</Source>
      <Dest>この女の子がこのように彼女を性交させていると私たちに信じさせたい、そしてあなたは彼女にお金を払ってさえいませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C51FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You really think we&apos;d fall for that?  She&apos;s way too pretty for your ugly mug.</Source>
      <Dest>あなたは本当に私たちがそのために落ちると思う？彼女はあなたのいマグカップにはあまりにもかわいいです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C51FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thought her tits looked bigger before.  Damn bodices...</Source>
      <Dest>彼女のおっぱいは以前より大きく見えたと思った。くそっ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C5200]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I could really bury my face in those tits.</Source>
      <Dest>私は本当にそれらのおっぱいで私の顔を埋めることができました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C5201]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow!  Those are the biggest melons I&apos;ve ever seen!</Source>
      <Dest>うわー！これらは私が今まで見た中で最大のメロンです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C5203]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Still bigger than your wife&apos;s little bumps...</Source>
      <Dest>あなたの妻の小さな隆起よりまだ大きい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C5204]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want to squeeze them around my dick.</Source>
      <Dest>私は私のディックの周りにそれらを絞るしたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C5205]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just look at them jiggle!</Source>
      <Dest>それらを見てください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C5207]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Screw you.</Source>
      <Dest>くそくらえ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C5208]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can say that again...</Source>
      <Dest>もう一度言うことができます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C5209]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like they&apos;re about to fly off!</Source>
      <Dest>彼らは飛び立ちそうです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C520F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait.  When have you seen my wife&apos;s breasts?</Source>
      <Dest>待つ。妻の胸を見たのはいつですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C5211]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop scrutinizing her, get down to business!</Source>
      <Dest>彼女を精査するのをやめて、仕事に取り掛かってください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C5213]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s no hurry, we&apos;ve got all night...</Source>
      <Dest>急がないで、一晩中...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C6298]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why not?</Source>
      <Dest>何故なの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C629A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, give us a quick show and we&apos;ll be on our way.</Source>
      <Dest>ええ、簡単なショーをしてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C629D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Finally...  It&apos;s finally over...)</Source>
      <Dest>（最後に...ついに終わりました...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C62A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really?  Did you see anyone suspicious in there?  My coin purse has gone missing.</Source>
      <Dest>本当に？そこに疑いのある人を見ましたか？小銭入れがなくなりました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C62A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn.  If I ever find out who took it I&apos;m gonna end up digging an extra grave...</Source>
      <Dest>くそー。誰がそれを取ったのかを見つけたら、私は余分な墓を掘ることになります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C62A5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Divines!  Still full, too!</Source>
      <Dest>神々！まだいっぱいです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C62A5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t imagine where you found it, but thank you for bringing it back to me.</Source>
      <Dest>どこで見つけたのか想像できませんが、私に持って帰ってくれてありがとう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C62A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t believe it!  We&apos;re gonna get to fuck that girl in the ass!</Source>
      <Dest>信じられない！私たちはロバでその女の子と性交するつもりです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C62AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shut up and watch.  Don&apos;t want either of them changing their minds...</Source>
      <Dest>黙って見て。どちらも心を変えたくない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C62B0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(My palm&apos;s all numb, and my arm is aching.  How is he still going?)</Source>
      <Dest>（手のひらがすべて麻痺し、腕が痛む。彼はまだどうなっているのか？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C62B0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Maybe I should have just blown him...)</Source>
      <Dest>（たぶん私は彼を吹き飛ばすべきだった...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C7850]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I can&apos;t breathe...)</Source>
      <Dest>（息ができない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C93FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As soon as we have news, I&apos;ll send a runner for you.</Source>
      <Dest>ニュースがあり次第、ランナーをお送りします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8349]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have some paperwork to sign off on.  I&apos;ll meet you in the evidence room in a moment.</Source>
      <Dest>サインオフする書類があります。証拠室ですぐにお会いしましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C835F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah!  There you are!  I have news.</Source>
      <Dest>あ！そこにいる！ニュースがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414715A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are we doing this or not?</Source>
      <Dest>これをやっていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C88CA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The report on your case has recently turned up missing from my safe...</Source>
      <Dest>あなたのケースに関する報告書は最近、私の金庫から欠落しています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C88CA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you are no doubt aware, stealing official documents of any kind, in wartime, is considered espionage.  Anyone found in possession of such documents would therefore be a spy, and will not be treated favorably...</Source>
      <Dest>間違いなくご存じのとおり、戦時中にあらゆる種類の公式文書を盗むことはスパイ行為と見なされます。したがって、そのような文書を所持している人はスパイであり、好意的に扱われません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C88DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;d better hope I can never prove it was you...</Source>
      <Dest>あなたは私がそれがあなただったことを決して証明できないことを願っています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C9409]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not here.</Source>
      <Dest>ここじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C88DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you want to talk, meet me at Haelga&apos;s this evening.</Source>
      <Dest>話したいのなら、今夜のHaelgaで会いましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C93FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Need something?</Source>
      <Dest>何か必要ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C88E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ready to hold up your end?</Source>
      <Dest>終わりを待つ準備はできましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C88E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Meet me in my office.</Source>
      <Dest>オフィスで会いましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C88E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C88ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The case report is on the table.  I hope it brings you great joy, somewhere far from here...</Source>
      <Dest>症例報告は表にあります。ここから遠く離れたところに大きな喜びがもたらされることを願っています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C88EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How could I forget...?</Source>
      <Dest>忘れられる訳がない...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CBA9B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep your distance.  I&apos;ve been vomited on enough...</Source>
      <Dest>距離を置く。私は十分に嘔吐しました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CAF5F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cold feet?  I waited by the hearth for over an hour.</Source>
      <Dest>冷たい足？囲炉裏で1時間以上待ちました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CB52A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you done waffling?</Source>
      <Dest>ワッフルをしましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CAF60]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m done playing your games, woman.  Get out of my sight.</Source>
      <Dest>あなたのゲームをプレイしました、女性。目の前から失せろ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C832A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you can donate, say, a hundred septims to the cause, I can find someone to work some extra shifts.  Maybe we&apos;ll get lucky.</Source>
      <Dest>たとえば、100人の犠牲者を寄付することができれば、私は誰かが余分な交代で働くことを見つけることができます。たぶん幸運になるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C832A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The coffers are running dry, which means we&apos;re behind on pay as it is.  I&apos;m sure someone will be willing.</Source>
      <Dest>財源は枯渇しています。つまり、私たちはそのまま賃金を支払っています。誰かが喜んでいると確信しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C832B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, in that case, maybe we can make a trade.  You do me a favor and I&apos;ll cover the cost myself.</Source>
      <Dest>まあ、その場合、おそらく私たちは取引をすることができます。あなたは私に好意を与え、私は自分で費用を負担します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8330]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Riften thanks you, ma&apos;am.</Source>
      <Dest>よろしくお願いします、奥様。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C832D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That would be improper.  This is a donation, for the cause.</Source>
      <Dest>それは不適切です。これは寄付のためです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C832C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whatever, girlie.  As long as you pay up...</Source>
      <Dest>なんでも、ガーリー。あなたが支払う限り...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8331]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I spend all my time down here.  No time to make it to the brothels.</Source>
      <Dest>私はここですべての時間を過ごします。売春宿に行く時間はありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8331]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I haven&apos;t been with a woman since Threki stopped trading for better treatment, I...</Source>
      <Dest>スレキがより良い治療のために取引をやめたので、私は女性と一緒にいませんでした、</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8332]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re asking me to do you a favor.  I&apos;m asking for a favor in return.  No money is changing hands...</Source>
      <Dest>あなたは私にあなたにお願いをするように頼んでいます。見返りにお願いをしています。お金は変わりません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8334]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well, I withdraw the offer.</Source>
      <Dest>申し分なく、申し出を撤回します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8339]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A handjob?  That&apos;s not an appealing offer.</Source>
      <Dest>手コキ？それは魅力的なオファーではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8335]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why would I trust that you&apos;ll hold up your end of this arrangement?</Source>
      <Dest>なぜ私はあなたがこの取り決めの終わりを我慢すると信じるのでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C832E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I believe you were the one who brought up the idea of...  What did you call it?  &quot;Diverting resources&quot;?</Source>
      <Dest>私はあなたが…のアイデアを育てた人だと思います...あなたはそれを何と呼びましたか？ 「リソースの転換」？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C832F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So please, be my guest.  Inform the Jarl about your attempts to bribe her officers.  I&apos;ll wait here.</Source>
      <Dest>だから、私のゲストになってください。役員に賄briを贈ろうとする試みについてJarlに通知します。ここで待っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8336]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My men thank you for your generous donation.</Source>
      <Dest>私の部下はあなたの寛大な寄付に感謝します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C833B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine, fine...  I guess that&apos;s the best I can expect.  We have a deal.</Source>
      <Dest>結構、それは最高だと思う。取り引きがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C833A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait!  Wait.  Oblivion take me, I agree.</Source>
      <Dest>待つ！待つ。忘却は私を連れて行く、私は同意する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C833E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmm...  I like the sound of that...</Source>
      <Dest>うーん...私はその音が好きです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C833E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, we&apos;ll get right on it then.</Source>
      <Dest>よし、それですぐにわかるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C833F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm...  You make an excellent pitch...</Source>
      <Dest>うーん...あなたは素晴らしいピッチを作ります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C833F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll put my men on your thief&apos;s... tail... immediately...</Source>
      <Dest>私は部下をあなたの泥棒に置きます...尻尾...すぐに...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8346]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Find somewhere in town to stay.  As soon as I have something to report, I&apos;ll send a runner to find you.</Source>
      <Dest>町のどこかに滞在してください。報告することがあるとすぐに、あなたを見つけるためにランナーを送ります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8348]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll put a man on your case immediately.  Should only take a few days.</Source>
      <Dest>すぐにあなたのケースに男性を載せます。数日しかかかりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C834E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you mean?</Source>
      <Dest>どういうこと？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C834F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh.  In that case, you&apos;ll just have to be patient.</Source>
      <Dest>ああ。その場合、ただ我慢する必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C834D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then quit bothering me.  I have too much paperwork to get through.</Source>
      <Dest>その後、私を悩ませて終了します。やり遂げる書類が多すぎます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8361]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unfortunately, no.  Seems he left town very soon after the robbery.  We tracked him as best we could, but he&apos;s left The Rift and is therefore outside our jurisdiction now.</Source>
      <Dest>残念だけど違う。彼は強盗の直後に町を去ったようです。私たちは彼をできる限り追跡しましたが、彼はThe Riftを離れたため、現在私たちの管轄外にいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8361]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have a case report detailing the investigation and the leads we have on his current whereabouts.</Source>
      <Dest>私は彼の現在の居場所について調査とリードを詳述しているケースレポートを持っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8363]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s locked in my safe, where it will remain until you uphold your end of our bargain.</Source>
      <Dest>それは私の金庫にロックされており、あなたが私たちの掘り出し物の終わりを支持するまでそれは残ります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8365]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha!  You and your thief have given me far too much trouble for that.  I had a half-dozen men on this, traipsing around the countryside showing sketches to farmers.</Source>
      <Dest>ハ！あなたとあなたの泥棒は私にそのためにあまりにも多くのトラブルを与えました。私はこれに半ダースの男性がいて、田舎を歩き回って農夫にスケッチを見せました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8365]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe I&apos;d have taken a deal like that before, but you&apos;ll have to do better now.</Source>
      <Dest>前にそのような取引をしたことがあったかもしれませんが、今はもっとうまくやらなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C88CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, well...  In that case, you have a nice day.  Ma&apos;am...</Source>
      <Dest>ああ、まあ...その場合は、良い一日を。奥様...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C88CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Allowing civilians to read case reports is certainly not in my mandate.  The only thing I have to tell you is that, as far as the city of Riften is concerned, the case is now closed.</Source>
      <Dest>民間人が症例報告を読むことを許可することは、確かに私の義務ではありません。私があなたに言わなければならない唯一のことは、リフテンの都市に関する限り、事件は現在閉じられているということです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C88CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But if you have a change of heart, I usually spend my evenings at Haelga&apos;s Bunkhouse.</Source>
      <Dest>しかし、心の変化がある場合、私は通常、夜はHaelga&apos;s Bunkhouseで過ごします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C88D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey.  Don&apos;t be cheeky.</Source>
      <Dest>やあ生意気にならないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C88D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop that.  I can see you.</Source>
      <Dest>それを停止する。あなたが見えます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C88D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re testing my patience, girl...</Source>
      <Dest>あなたは私の忍耐力をテストしています、女の子...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C88D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not going to warn you again.</Source>
      <Dest>再度警告するつもりはありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C88DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s it!  Guards, a spy!  Sieze her!</Source>
      <Dest>それでおしまい！警備員、スパイ！彼女を握って！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C88DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re not very bright, are you?</Source>
      <Dest>あなたはあまり明るくありませんよね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8E84]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can you write?  I can have a scribe brought in for you if you need to dictate.</Source>
      <Dest>書けますか？あなたが口述する必要がある場合、私はあなたのために筆記者を持って来ることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8E88]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great!  I&apos;ll put someone on it right away.</Source>
      <Dest>すばらしいです！すぐに誰かを置きます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8E8A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh good.  Two hundred gold should cover the cost of the investigation...</Source>
      <Dest>ああ、いいね。 200金が調査の費用を賄うはずです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8E8D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m still willing to uphold the terms of our previous arrangement...</Source>
      <Dest>私は以前の取り決めの条件を引き続き支持します...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8E8E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The city of Riften thanks you for your patronage.  Ma&apos;am...</Source>
      <Dest>リフテン市はあなたのご愛顧に感謝します。奥様...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8E97]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t agree.</Source>
      <Dest>私は同意しません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8E99]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait!  I&apos;ll take the deal...</Source>
      <Dest>待つ！取り引きします...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C93FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, no skin off my back.  Maybe if you wait long enough he&apos;ll come back...</Source>
      <Dest>まあ、背中の皮膚はありません。たぶんあなたが十分に長く待ったら彼は戻ってきます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C93FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The investigation was bigger than I expected.  We were very thorough.</Source>
      <Dest>調査は予想よりも大きかった。とても徹底的でした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C9402]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can respect that.  Fortunately, I&apos;ve already got a bottle.</Source>
      <Dest>私はそれを尊重できます。幸いなことに、私はすでにボトルを持っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C9406]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pay?  See me in my office in the jail if you&apos;re paying a fine.  I&apos;m off duty at the moment.</Source>
      <Dest>支払う？あなたが罰金を払っているなら、刑務所の私のオフィスで私に会いなさい。私は現在勤務していません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C9ED2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then look for your information somewhere else.</Source>
      <Dest>次に、他の場所で情報を探します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414715B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fair enough.  I&apos;ll just sit here and drink my mead...</Source>
      <Dest>けっこうだ。ここに座ってミードを飲みます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C9EDA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Ugh...  My head...)</Source>
      <Dest>（うーん...私の頭...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C9EDC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Why do I keep waking up in strange places...?)</Source>
      <Dest>（なぜ奇妙な場所で目を覚まし続けるのですか...？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C9EDC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I wasn&apos;t even in the bed this time...)</Source>
      <Dest>（今回はベッドにさえいませんでした...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C9EDE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(The last thing I remember...  Oh no...)</Source>
      <Dest>（私が最後に覚えているのは...ああ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C9EDE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(My only hope is that Captain Stanius is more of a gentleman than he seems...  Way more...)</Source>
      <Dest>（私の唯一の希望は、キャプテンスタニウスが彼が思われるよりも紳士であるということです...もっと...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CA443]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, it&apos;s you.</Source>
      <Dest>ああ、それはあなたです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CA447]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Got it.</Source>
      <Dest>とった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CA449]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There, one case report on a petty theft...</Source>
      <Dest>そこには、ささいな窃盗に関する1つのケースレポートがあります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CA44B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take it and go.</Source>
      <Dest>持って行って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CA454]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, what are you waiting for?</Source>
      <Dest>さて、あなたは何を待っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CA454]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Our business is concluded.</Source>
      <Dest>当社の事業は終了しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CA455]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t you dare tell me you don&apos;t remember...</Source>
      <Dest>あなたは覚えていないことをあえて言わないでください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CA456]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess I shouldn&apos;t be surprised.  You were so drunk you needed help to stand...</Source>
      <Dest>驚かないでください。あなたはとても酔っていたので、立つのに助けが必要でした...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CA459]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You vomited all over both of us.  I had to practically carry you down to the canal to wash our clothes.</Source>
      <Dest>あなたは私たちの両方で嘔吐しました。私たちの服を洗うために、実際に運河まで運ばなければなりませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CA459]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m done dealing with you.  You clearly need to learn to hold your liquor.</Source>
      <Dest>対処しました。あなたは明らかにあなたの酒を保持することを学ぶ必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CA45A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good choice.</Source>
      <Dest>いい選択だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CA462]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now get out.  I have work to do.</Source>
      <Dest>今出て。やるべき仕事があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CA468]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(It&apos;s as bad as I feared...)</Source>
      <Dest>（私が恐れていたほど悪い...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CAF33]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Listen, just let it happen and there&apos;s fifty septims in it for you.  You&apos;ll be able to buy yourself some real clothes, get out of those rags.</Source>
      <Dest>聞いて、ただそれを起こさせてください、そしてあなたのためにその中に50のセプタムがあります。自分で本物の服を買って、それらのぼろきれから抜け出すことができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CAF34]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Listen, just let it happen and there&apos;s fifty septims in it for you.</Source>
      <Dest>聞いて、ただそれを起こさせてください、そしてあなたのためにその中に50のセプタムがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CAF36]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Besides, surely you don&amp;apos;t want to prolong this any more than necessary, right?</Source>
      <Dest>それに、これを必要以上に長くしたくはないでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CAF3A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  What in Oblivion!?</Source>
      <Dest>おい！忘却のなに！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CAF3C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s a little bonus in there for you, since you&apos;re working so hard...</Source>
      <Dest>あなたは一生懸命働いているので、あなたには少しのボーナスがあります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CAF3F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I&apos;ll never get in without the right combination...  Maybe he&apos;s written it down somewhere...)</Source>
      <Dest>（適切な組み合わせがなければ私は決して入らないだろう...多分彼はそれをどこかに書き留めている...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CAF40]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Damn, that&apos;s not right...)</Source>
      <Dest>（くそ、そうではない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CAF41]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Damn, still not right...)</Source>
      <Dest>（くそ、まだ正しくない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CAF4E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I need a way out of this mess.  I don&apos;t want to spend the night with that dirty old whorefucker...)</Source>
      <Dest>（この混乱から抜け出す方法が必要です。その汚い古い売春婦と夜を過ごしたくありません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CAF59]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve got a more private room, but I like to drink by the fire.</Source>
      <Dest>もっと個室がありますが、火のそばで飲むのが好きです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CAF5B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To good business!</Source>
      <Dest>良いビジネスに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CAF5D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Follow me upstairs.  It&apos;s a little cozier up there...</Source>
      <Dest>2階で私に従ってください。少し居心地がいいです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CAF5E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And if you bail on me again, don&apos;t come back.  This is your last chance.</Source>
      <Dest>そして、あなたが再び私に手を差し伸べるなら、戻ってこないでください。これが最後のチャンスです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CAF63]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmm...  Damn...  I think... that&apos;s my limit...  Let&apos;s get... get to bed...</Source>
      <Dest>うーん...くそ...私は...それが私の限界だ...取得しよう...寝る...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CAF65]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(He&apos;s out!)</Source>
      <Dest>（彼は外出している！）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CAF6C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I hope he hasn&apos;t left yet...)</Source>
      <Dest>（彼がまだ去っていないことを願っています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CAF6E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m a man of my word, and a deal is a deal.  Come to my office, and you&apos;ll get your report.</Source>
      <Dest>私は私の言葉の男であり、契約は契約です。私のオフィスに来てください、そしてあなたはあなたの報告を受け取ります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CAF70]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Captain!  Time to wake up!</Source>
      <Dest>おい！キャプテン！起きる時間！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CAF72]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not now, momma...  Just...  Just five more minutes...</Source>
      <Dest>今ではない、ママ...ただ...あと5分...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CAF74]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*Yawn*  Aah...  What...?  Where am I!?</Source>
      <Dest>*あくび*あー...何...？ここはどこ！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CAF78]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, my head...  What happened?</Source>
      <Dest>ああ、私の頭...どうしたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CAF7A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really?  That sounds great!  Wish I could remember it...</Source>
      <Dest>本当に？それはいいです！思い出せたらいいな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CAF7C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I held up my end.  Now about that case report...</Source>
      <Dest>さて、私は終わりを持ちました。そのケースレポートについて...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CAF7E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We may have had a few too many to drink, but before you passed out on the floor, we made mad, passionate love.</Source>
      <Dest>飲みきれないほど飲みすぎたかもしれませんが、あなたが床で酔いつぶれる前に、私たちは狂った情熱的な愛を作りました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CAF80]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What shit luck.  Finally got a night of fun, and I can&apos;t remember a damn thing...</Source>
      <Dest>なんて運だ。ついに楽しい夜になり、気の毒なことを思い出せない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CAF85]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(In the safe, he said...  Probably that one on the shelf...)</Source>
      <Dest>（安全な場所で、彼は言った...たぶん棚にあるもの...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CAF87]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Maybe I can open it...)</Source>
      <Dest>（たぶん私はそれを開くことができます...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CAF89]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(But I can&apos;t try anything while he&apos;s sitting right there next to it...)</Source>
      <Dest>（しかし、彼が隣に座っている間は何も試せません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CAF8B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(He&apos;s already at least a pint in...  Maybe I can get him drunk...)</Source>
      <Dest>（彼はすでに少なくともパイントです...たぶん私は彼を酔わせることができます...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CAF8D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I&apos;d better go before he recovers his memory...)</Source>
      <Dest>（彼が記憶を回復する前に行ったほうがいい...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CB525]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pleasure doing business with you.  Ma&apos;am...</Source>
      <Dest>あなたとビジネスをする喜び。奥様...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CB526]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just do it somewhere else.  I&apos;m trying to work, here.</Source>
      <Dest>別の場所でそれをしてください。ここで仕事をしようとしています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CB52E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Next time, finish your &quot;business&quot; before you ask to meet with someone.</Source>
      <Dest>次回は、誰かと会うように頼む前に「ビジネス」を終えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CB52F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good.  Let&apos;s get to it then.</Source>
      <Dest>良い。それではそれを始めましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CB530]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, you know where to find me.</Source>
      <Dest>さて、あなたは私をどこで見つけるか知っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CBA96]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(...And I&apos;m naked again...)</Source>
      <Dest>（...そしてまた裸になった...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CBA98]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I need to go talk with him...)</Source>
      <Dest>（私は彼と話をする必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CBA9A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh...  I just need to... to lie down for a sec...  I&apos;ll be right with you...</Source>
      <Dest>ええと...私はちょうど...する必要があります...ちょっと横になります...私はあなたと正しいでしょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CC003]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve never seen a girl hold her mead like you can.  I&apos;m impressed.</Source>
      <Dest>あなたができるように女の子が彼女のミードを保持するのを見たことがありません。私が感銘を受けた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CC015]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can really drink, girlie.  Let&apos;s keep at it.</Source>
      <Dest>本当に飲むことができる、ガーリー。続けましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CC017]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll be alright.  Let me help you to the bedroom.</Source>
      <Dest>大丈夫です。寝室へのお手伝いをさせてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CC019]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh...  I&apos;m not feeling too good...</Source>
      <Dest>うーん...私はあまり気分が良くない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CC01B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(This is strong stuff...)</Source>
      <Dest>（これは強力なものです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CC01D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shall we retire, my dear?</Source>
      <Dest>私たちは引退しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CC01F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Marshalling your liquid courage, lass?  I&apos;ll play along...</Source>
      <Dest>液体の勇気をマーシャリングしますか？一緒にプレイします...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CC021]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why the hurry?  Let&apos;s finish the bottle...</Source>
      <Dest>なぜ急いで？ボトルを仕上げましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CC02B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I&apos;ll just sleep here until morning...)</Source>
      <Dest>（朝まで寝るだけです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CC02D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I can&apos;t take much more of this stuff.  He&apos;ll drink me unconscious if I&apos;m not careful...)</Source>
      <Dest>（私はこれ以上のものを摂取することはできません。彼は私が気をつけないと無意識のうちに飲んでくれます...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CC02D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Maybe I can spill a little, when he&apos;s not looking...?)</Source>
      <Dest>（たぶん、彼が見ていないとき、少しこぼれるかもしれません...？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CC02F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*cough*</Source>
      <Dest>ゲホ、ゲホ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CC033]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Before you go, can I ask you something?</Source>
      <Dest>行く前に、何か聞いてもいいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CC039]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In that case, I&apos;m taking your ass.</Source>
      <Dest>その場合、私はあなたのお尻を取っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CC03A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The ass is tempting, but the clean-up...</Source>
      <Dest>お尻は魅力的ですが、クリーンアップ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CC046]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That really doesn&apos;t hurt you?</Source>
      <Dest>それは本当にあなたを傷つけませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CC056]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s a great one.  We can have sex without getting the sheets all wet.</Source>
      <Dest>それは素晴らしいものです。シーツをすべて濡らさずにセックスできます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CCB2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here.  As agreed.</Source>
      <Dest>ここに。合意に従って。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE6B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Make sure it&apos;s the correct amount.</Source>
      <Dest>正しい金額であることを確認してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE6B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You do good work.</Source>
      <Dest>あなたは良い仕事をします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CCB31]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh right, your pay.</Source>
      <Dest>ああ、あなたの給料。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE6B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, the rate for that one was...</Source>
      <Dest>さて、そのレートは...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE6B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lest I forget, your fee.</Source>
      <Dest>忘れないように、手数料。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CCB35]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No problem.</Source>
      <Dest>分かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE13A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, sure, okay.</Source>
      <Dest>ああ、そうだな。よし分かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CCB37]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Would twenty be enough?</Source>
      <Dest>20で十分でしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CCB40]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s haggle, then.</Source>
      <Dest>それでは、ハグしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CCB3A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great!</Source>
      <Dest>素晴らしいわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414C2BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good choice.</Source>
      <Dest>いい選択だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414C2BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pleasure doing business with you.  Ma&apos;am...</Source>
      <Dest>あなたとビジネスをする喜び。奥様...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414C2BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Glad to hear it.</Source>
      <Dest>それは良かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CCB3C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anything else?</Source>
      <Dest>他に何か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CCB3E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish.</Source>
      <Dest>あなたの好きなように。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CCB45]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sneaky bitch...  Fine, name your price.</Source>
      <Dest>卑劣な雌犬...罰金、あなたの価格に名前を付けます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CCB47]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a deal.</Source>
      <Dest>商談成立だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE6BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Deal!</Source>
      <Dest>対処！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE6BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We have an accord.</Source>
      <Dest>合意があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CCB49]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, it&apos;s too much.</Source>
      <Dest>いいえ、多すぎます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE6BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uh, no.  Can you offer more?</Source>
      <Dest>ええ、いいえ。もっと提供できますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE6BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A bit too much...</Source>
      <Dest>ちょっと多すぎる...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CCB4B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really?  Well, no complaints here...</Source>
      <Dest>本当に？さて、ここに不満はありません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE6BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just like that?  Not that I&apos;m arguing...</Source>
      <Dest>そのように？私が主張しているわけではない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE6BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For free?  Really?</Source>
      <Dest>無料で？本当に？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE6C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s all you want?</Source>
      <Dest>それでいいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE6C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s even less than I offered.</Source>
      <Dest>それは私が提供したよりもさらに少ないです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CCB4D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Decided to give me a discount?</Source>
      <Dest>私に割引を与えることにしましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE6C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Isn&apos;t that what I suggested?</Source>
      <Dest>それは私が提案したものではありませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE6C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not in the mood for haggling, I guess.</Source>
      <Dest>抱きしめたい気分ではない、と思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CCB4E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess we agree, then.</Source>
      <Dest>同意すると思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE6C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s reasonable.  I accept.</Source>
      <Dest>それは合理的です。承諾します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE6C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s not too bad a price.</Source>
      <Dest>それはそれほど悪くない価格です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CCB4F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re too good at this.</Source>
      <Dest>これが上手すぎる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE6C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Higher than I&apos;d like, but the experience is worth it.</Source>
      <Dest>私が望むよりも高いですが、経験は価値があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE6C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You sure know how to sell me on it.</Source>
      <Dest>あなたはきっと私にそれを売る方法を知っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CCB50]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You drive a hard bargain.</Source>
      <Dest>あなたはハードバーゲンを運転します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CCB5C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d do ten for that.</Source>
      <Dest>私はそのために10をします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CCB5D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll offer fifteen.</Source>
      <Dest>15を提供します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CCB5F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seems like fun.  How about fifty?</Source>
      <Dest>楽しそうです。 50はどうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CCB59]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d be willing to pay forty-five for that.</Source>
      <Dest>私はそのために45を支払うことをいとわないでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CCB5B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uh...  How about forty?</Source>
      <Dest>ええと... 40はどうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CCB5A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d pay at least seventy-five for that experience.</Source>
      <Dest>私はその経験に対して少なくとも75を支払います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CCB5E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>From behind?  I&apos;d go fifty for that.</Source>
      <Dest>背後から？私はそのために50に行きます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_elf_si_needprice</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We should decide on your fee first.</Source>
      <Dest>最初に料金を決定する必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CCB6F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope Jona loves giving head as much as you seem to.</Source>
      <Dest>ジョナがあなたのように頭を与えるのが大好きであることを願っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CCB79]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where do you want me to put it?</Source>
      <Dest>どこに置いてほしい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE6C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where should I stick it this time?</Source>
      <Dest>今回はどこに貼ればいいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CCB7F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope Jona does a better job keeping herself clean...</Source>
      <Dest>ジョナがより良い仕事をして、自分自身を清潔に保つことを願っています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CF1A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t wait for the day Jona sits on my face like that...</Source>
      <Dest>ジョナがそのように私の顔の上に座る日を待つことができません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CCB89]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I like that one.  I just lie there, and you do all the work.</Source>
      <Dest>私はそれが好きです。私はそこにうそをつくだけで、あなたはすべての仕事をします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CCB8B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>&quot;All the work&quot; indeed.  Whew!</Source>
      <Dest>確かに「すべての作業」。ふう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CD0F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I gotta stop...  Too much...</Source>
      <Dest>止めなきゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CD0FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Drink up!  This bottle&apos;s not finishing itself.</Source>
      <Dest>飲み干す！このボトルはそれ自体で仕上げていません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CD0FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*Snore*</Source>
      <Dest>*いびき*</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CD105]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I must be crazy.  This is such a bad idea...)</Source>
      <Dest>（私は夢中にならなければなりません。これはとても悪い考えです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CD108]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on, sit down!</Source>
      <Dest>さあ、座って！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CD10B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If someone told me yesterday that I&apos;d be fucking a girl like this...</Source>
      <Dest>昨日誰かが私にこのような女の子とセックスするだろうと言ったら...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CDBD5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m ready to start any time.  Just say the word.</Source>
      <Dest>いつでも始める準備ができています。言葉を言うだけです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE6A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I can show Jona a really good time with that one.  Orgasm after orgasm.</Source>
      <Dest>私はジョナにそれで本当に良い時間を見せることができると思います。オーガズムの後のオーガズム。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE6CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish.</Source>
      <Dest>あなたの好きなように。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE6CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When will you learn to warn me first!?  Coughing up jizz for the next hour is not my idea of a good time!</Source>
      <Dest>最初に私に警告することをいつ学びますか？次の1時間の咳をするのは楽しい時間の私の考えではありません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE6D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll try not to forget next time.</Source>
      <Dest>次回も忘れないようにしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CEC37]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What the...  Hey, get up!</Source>
      <Dest>なに...おい、起きろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CEC45]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Again!?</Source>
      <Dest>再び！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CEC39]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What did you do?</Source>
      <Dest>何をした？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CEC3B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s wrong?  Your pussy&apos;s full of cum.  I didn&apos;t sign up for that.</Source>
      <Dest>どうしましたか？あなたの猫は精液でいっぱいです。私はそれにサインアップしませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CEC3F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry...</Source>
      <Dest>申し訳ありません…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CEC43]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How about you just blow me?  I am paying you after all...</Source>
      <Dest>あなたは私を吹き飛ばすのはどうですか結局あなたに支払います...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D0745]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please!  Please make it stop...</Source>
      <Dest>お願いします！停止させてください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D1776]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(So disgusting...)</Source>
      <Dest>（すごいやな感じ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D1778]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(So much cum...  I hope no one tries to clean this thing; they&apos;ll get their hand stuck...)</Source>
      <Dest>（そんなに精液...私は誰もこの事をきれいにしようとしないことを望みます;彼らは彼らの手に引っかかるでしょう...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D1784]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I&apos;ve got to get back to Hulda.  I&apos;ve been gone too long already...)</Source>
      <Dest>（私はフルダに戻らなければならない。私はすでに長すぎた...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D1787]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(He said not to spit it out in here...  But if not into the washbasin, then where...?)</Source>
      <Dest>（彼はここに吐き出さないように言った...しかし、洗面台に入らないなら、どこに...？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D178A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Better not risk it.  I&apos;ll just have to find another spittoon...)</Source>
      <Dest>（危険を冒さないでください。別のインクつぼを見つけなければなりません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D178C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I have to get rid of it.  The taste is so foul...)</Source>
      <Dest>（私はそれを取り除く必要があります。味はとても汚いです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D1794]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  What are you still doing in here!?</Source>
      <Dest>おい！ここでまだ何をしていますか！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D1797]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I...</Source>
      <Dest>私は…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D1799]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I told you not to spit that shit out in here, and here I find you.</Source>
      <Dest>私はここでそのたわごとを吐き出さないように言った、そしてここで私はあなたを見つける。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D179D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thought you&apos;d get a little petty revenge on me?  Clearly my first lesson wasn&apos;t thorough enough...</Source>
      <Dest>あなたは私にささいな復venをするだろうと思った？明らかに、最初のレッスンは十分ではありませんでした...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D17A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I can&apos;t go back to Hulda with a mouthful of old man spunk...)</Source>
      <Dest>（口いっぱいの老人の勇気を持ってフルダに戻ることはできません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D17AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I think I came out of that pretty well, all things considered...)</Source>
      <Dest>（私はかなりうまくいったと思います、すべてのものが考慮されます...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D17AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I&apos;ll probably relive that in nightmares for the rest of my life...)</Source>
      <Dest>（おそらく、それを悪夢でこれからの人生を追体験するでしょう...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D17AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I can&apos;t believe I did that...  I need to rinse out my mouth...)</Source>
      <Dest>（私はそれをしたとは信じられません...私は口をすすぐ必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D17AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I need to spit this out somewhere...)</Source>
      <Dest>（私はこれをどこかに吐き出す必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DA451]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I shouldn&apos;t have stripped in front of him...)</Source>
      <Dest>（私は彼の前で脱ぐべきではなかった...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DA452]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I let him stick his tongue down my throat and that&apos;s not good enough!?)</Source>
      <Dest>（私は彼に彼の舌を私の喉に突き刺させました、それは十分ではありません！？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DA453]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I stripped for him, and gave him a kiss, and the fingers!  And he&apos;s still not happy!?)</Source>
      <Dest>（私は彼のために剥ぎ取り、彼にキスと指を与えました！そして彼はまだ幸せではありません！？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D17AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Finally out of that old creep&apos;s clutches...)</Source>
      <Dest>（ついにその古いクリープのクラッチから...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D17B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(This vase should do...)</Source>
      <Dest>（この花瓶は...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D17B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Hulda&apos;s probably wondering where I&apos;ve been for so long...)</Source>
      <Dest>（フルダはおそらく私がこれほど長い間どこにいたのだろうか...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DA9B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Let&apos;s see what Hulda says...)</Source>
      <Dest>（フルダの言うことを見てみましょう...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D1D23]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, gods...</Source>
      <Dest>ああ、神よ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D1D26]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s up?</Source>
      <Dest>どうしたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D1D27]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t you need to get to work?</Source>
      <Dest>仕事に出る必要はありませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D1D28]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why are you still here?</Source>
      <Dest>なぜまだここにいる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D1D2A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Trolls...  Have baculum...  Penis bone...</Source>
      <Dest>トロール...バキュール...ペニスの骨...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D1D2D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Better go make use of that vase before I throw up on the floor...)</Source>
      <Dest>（私が床に投げる前にその花瓶を利用してください...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D1D2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Damn...  Hulda&apos;s looking at me.  I&apos;ll have to swallow it...)</Source>
      <Dest>（くそ...ハルダは私を見ている。私はそれを飲み込まなければならない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D1D31]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Ugh...  Disgusting...)</Source>
      <Dest>（うーん...嫌な...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D1D35]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods, from this close it&apos;s like we&apos;re boyfriend and girlfriend...</Source>
      <Dest>神様、これからはボーイフレンドとガールフレンドのようです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D1D37]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pity they&apos;re not any bigger...</Source>
      <Dest>残念なことに、彼らはそれ以上大きくありません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D1D38]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Respectable size, but not the biggest I&apos;ve seen...</Source>
      <Dest>立派なサイズですが、私が見た最大のサイズではありません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D1D39]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They&apos;re so big!</Source>
      <Dest>彼らはとても大きいです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D1D3D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You couldn&apos;t even fit me in your mouth.</Source>
      <Dest>あなたは私をあなたの口に入れることさえできなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D1D41]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What...?</Source>
      <Dest>何...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D1D40]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I had to try...</Source>
      <Dest>まあ、私は試さなければなりませんでした...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D1D44]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yeah!  This was worth it!</Source>
      <Dest>そうそう！これは価値があった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D1D44]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Her ass is a gift from the gods!</Source>
      <Dest>彼女のお尻は神々からの贈り物です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D22B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!  Half the town&apos;s already seen it!</Source>
      <Dest>いや！町の半分はすでにそれを見ました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D22B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>First, move your hands.</Source>
      <Dest>まず、手を動かします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D22B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Move your hands.  I want another look...</Source>
      <Dest>手を動かしてください。別の外観が欲しい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D22BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go on, get down there and start suckin&apos;.</Source>
      <Dest>続けて、そこに降りてサッキンを開始します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D486F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you happen to find what I asked for?</Source>
      <Dest>私が求めていたものを見つけましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D83AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t hear you!</Source>
      <Dest>聞こえない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D83B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D83B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah yes, your mouth is still full.  I guess you do have some manners after all!  Hehehe...</Source>
      <Dest>ああ、あなたの口はまだいっぱいです。結局いくつかのマナーがあると思います！へへへ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D8E83]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh!  What a strange feeling...  It&apos;s like my memory is just out of reach...)</Source>
      <Dest>（ああ！なんて不思議な感じ...私の記憶が手の届かないところにあるような...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DAF1A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(That strange feeling again...  Like déjà vu...)</Source>
      <Dest>（その奇妙な感覚が再び...デジャヴのように...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D8E85]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(No. I&apos;d rather not know...)</Source>
      <Dest>（いいえ。むしろ知りません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D8E87]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Maybe another time...)</Source>
      <Dest>（多分また...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D8E89]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I need to sit down...)</Source>
      <Dest>（座る必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D8E8C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmm...  This is definitely gonna be worth all the trouble I went through...</Source>
      <Dest>うーん...これは間違いなく私が経験したすべてのトラブルの価値があるだろう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D8E8E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods, she&apos;s like a bitch in heat!  Dibella herself couldn&apos;t get this wet!</Source>
      <Dest>神々、彼女は熱狂の雌のようだ！ディベラ自身はこれを濡らすことができませんでした！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D8E90]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nn...  No...  Sss-sto...</Source>
      <Dest>Nn ...いいえ... Sss-sto ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D8E92]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For a girl to be this horny...  Why was she acting so reluctant...?</Source>
      <Dest>女の子がこの角質になるために...なぜ彼女はそんなに嫌がるのか...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D8E94]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But why can&apos;t I get hard...?  Fuck!  If I&apos;ve had too much to get it up...</Source>
      <Dest>しかし、なぜ私は苦労することができません...？くそ！私はそれを取得するにはあまりにも多くを持っていた場合...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D8E96]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on, little soldier...  Don&apos;t let me down now...</Source>
      <Dest>さあ、小さな兵士...今私を失望させないでください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D8E9A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe if I can...  Just get it started...</Source>
      <Dest>もしかしたら...始めましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D8E9C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shit!</Source>
      <Dest>くそ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D8E9E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This isn&apos;t working...</Source>
      <Dest>これは機能しません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D8E9E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m gonna have to try something else...</Source>
      <Dest>私は何か他のものを試してみるつもりです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D8EA0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, what&apos;s happening with your throat?</Source>
      <Dest>ねえ、あなたの喉はどうなっているの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D8EA2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re not about to...?</Source>
      <Dest>あなたはもう…ではない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D8EA2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Not on my dick!  Fuck, that burns!</Source>
      <Dest>おい！私のペニスではありません！性交、それは燃える！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D8EA4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh...  Gods, I wish I hadn&apos;t gone digging in me past...)</Source>
      <Dest>（ああ...神々、私は過去に私を掘りに行かなかったらよかったのに...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D940E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Now I understand why the captain was so angry.  Serves him right...)</Source>
      <Dest>（今、キャプテンがとても怒っていた理由がわかりました。彼に正しく仕えます...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D940F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Looks like I missed all the fun...)</Source>
      <Dest>（私はすべての楽しみを逃したように見えます...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D940D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, I&apos;ll finally have you, my dear...</Source>
      <Dest>さあ、ようやくあなたを手に入れることができます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E2B9B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Got somewhere to go?  I&apos;m your man!</Source>
      <Dest>どこかに行きましたか？私はあなたの男です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E2B9C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looking to get somewhere in style?  Hire my carriage!</Source>
      <Dest>どこかスタイリッシュになりたいですか？馬車を借りて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E2B9D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Catch a riiiide!</Source>
      <Dest>ライドをキャッチ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E2BA0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looking to hire a carriage, m&apos;lady?</Source>
      <Dest>馬車を借りたいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E2BA8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, do you want to ride with me or not?</Source>
      <Dest>それで、あなたは私と一緒に乗りたいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E2BB5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Still looking for a ride to Rorikstead missy?</Source>
      <Dest>まだロリクステッドミッシーへの乗り物をお探しですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04118256]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We never decided on a fare...</Source>
      <Dest>運賃を決めたことはありません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04118222]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have the money?</Source>
      <Dest>お金がありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04118265]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Follow me to the carriage, if you please.</Source>
      <Dest>よろしければ、運送までご案内します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411825A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ready to get under way?</Source>
      <Dest>準備ができていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04118264]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you ready to go?</Source>
      <Dest>行く準備はできていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411827A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s the hold-up?  I normally charge to stand around like this.</Source>
      <Dest>ホールドアップとは何ですか？私は通常、このように立ち回るように充電します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411A87C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have nothing to say to you.</Source>
      <Dest>話す事なんてない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04124999]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, cracked a wheel somehow.  If you need a ride somewhere you&apos;ll have to find another carriage.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、どういうわけかホイールを割った。どこかに乗る必要がある場合は、別の馬車を見つける必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412499A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, the carriage is out of service until I can get it repaired.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、修理が可能になるまでキャリッジは使用できません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412499B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you need a ride anywhere else, I&apos;ll always offer the same deal...</Source>
      <Dest>他の場所に乗る必要がある場合、私は常に同じ取引を提供します...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E2BA7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m afraid I can&apos;t take you all the way there, lass.  The roads in the East have been too dangerous lately, on account of the Forsworn.</Source>
      <Dest>私は、そこまであなたを連れて行くことができないのではないかと心配しています。フォースウォーンのために、東部の道路は最近危険になりすぎています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E2BA7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can get you as far as Rorikstead, about half of the way, if you can pay for the seat.</Source>
      <Dest>座席の代金を払うことができれば、途中で約半数、ロリクステッドまで行くことができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E2BA9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For Rorikstead?  A hundred septims.</Source>
      <Dest>ロリクステッドの？百セプティム。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E2BAB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>With the war heating up and all the soldiers occupied killing each other, patrolling the roads seems to have fallen down the list of priorities...</Source>
      <Dest>戦争が激化し、すべての兵士が殺害されて占領されたため、道路のパトロールは優先順位のリストから外れたようです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E2BAB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Besides, I have six children.  That&apos;s a lot of mouths to feed...</Source>
      <Dest>その上、私には6人の子供がいます。食べさせるのはたくさんの口です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E2BAC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t make a trip like that for only one person, I&apos;d be losing money in the deal.</Source>
      <Dest>私はそのような旅行をたった1人ですることはできません。取引でお金を失うことになります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E2BAC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need to sell at least four seats to make a profit.</Source>
      <Dest>利益を上げるには、少なくとも4席を販売する必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E2BBA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you ready to go?</Source>
      <Dest>行く準備はできていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E2BBF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Follow me to the carriage, if you please.</Source>
      <Dest>よろしければ、運送までご案内します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E2BDD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Relax, just let it in.</Source>
      <Dest>リラックスして、入れてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E2BDF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s it...</Source>
      <Dest>それでいい…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E2BE1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  You&apos;re aiming a little low!</Source>
      <Dest>おい！あなたは少し低く目指しています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411C437]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing!?  Not there!</Source>
      <Dest>何してるの！？いない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E2BE7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Quiet down.  Just let it happen.</Source>
      <Dest>静かに。ただそれを起こさせてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E2BF7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Almost... there...</Source>
      <Dest>ほぼ...そこに...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E36C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(So long, Falkreath...)</Source>
      <Dest>（とても長い、Falkreath ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E36C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I&apos;m not going to miss this place...)</Source>
      <Dest>（この場所を見逃すことはありません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E36C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I must admit, I&apos;ve grown a little fond of this place...)</Source>
      <Dest>（私は認めなければならない、私はこの場所が少し好きになった...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E36C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well pretty lady, we&apos;re out of town.  Time for us to get to know one another a little better.</Source>
      <Dest>かなりきれいな女性、私たちは町の外にいます。お互いをもう少しよく知る時間です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411A309]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right here, by the toilets!?</Source>
      <Dest>ここ、トイレで！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411A309]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can still see the gate from here!  I don&apos;t think our agreement extends to exhibitionism...</Source>
      <Dest>私はまだここからゲートを見ることができます！私たちの合意が露出主義に及ぶとは思わない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E36CB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re barely around the bend...</Source>
      <Dest>かろうじて曲がり角にいます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E36CB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe a little further from town, where the guards can&apos;t see us?</Source>
      <Dest>たぶん、警備員が私たちを見ることができない町から少し遠いでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411A30A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Was I not clear?  I meant the whole trip.</Source>
      <Dest>はっきりしなかったのですか？旅行全体を意味しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E36D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I haven&apos;t had a woman in over a week.  I can&apos;t wait a minute longer!</Source>
      <Dest>私は一週間以上女性がいませんでした。もう一分待てない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E36D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take off that armor, and prepare yourself.</Source>
      <Dest>その鎧を脱ぎ、準備をしてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E36D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Strip off your clothes, and prepare yourself.</Source>
      <Dest>服を脱ぎ、自分で準備しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E36D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Spread those legs and prepare yourself.</Source>
      <Dest>それらの足を広げて、準備をします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E36D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t worry, I&apos;ll be gentle...</Source>
      <Dest>心配しないで、私は穏やかになります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411A30F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t worry, you&apos;ll like it...</Source>
      <Dest>心配しないでください、あなたはそれを好きになるでしょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E36DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods, your ass is the best...</Source>
      <Dest>神様、あなたのお尻は最高です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E36E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?  I paid for this trip, and now I have to push?</Source>
      <Dest>何？私はこの旅行の代金を支払いました、そして今私はプッシュしなければなりませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411A316]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What!?  You cum in my ass, and you have the nerve to ask me to push!?</Source>
      <Dest>何！？あなたは私のお尻で兼、そしてあなたは私にプッシュするように頼む神経があります！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E36E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re starting to roll backwards...</Source>
      <Dest>私たちは後方に転がり始めています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EEF6F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Put your back into it lass!</Source>
      <Dest>それを卑劣に背負ってください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EEF70]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t start slacking back there!</Source>
      <Dest>そこにたるみ始めないでください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EEF71]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s it...</Source>
      <Dest>それでいい…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EEF72]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep pushing!</Source>
      <Dest>押しまくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EEF73]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just like that!</Source>
      <Dest>そのように！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041187FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re doing great lass!</Source>
      <Dest>あなたは素晴らしいやつをやっています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E36E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I must be as much of a fool as Zoe said...</Source>
      <Dest>私はゾーイが言ったのと同じくらいばかでなければなりません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E36E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s that you&apos;re saying?</Source>
      <Dest>あなたが言っていることは何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E36E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How long is this bloody hill?</Source>
      <Dest>この血まみれの丘はどれくらいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E36EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re about halfway to the summit now.</Source>
      <Dest>私たちは今、サミットの中間地点にいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E36ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are we there yet?</Source>
      <Dest>まだありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E36EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Almost!  Keep going!</Source>
      <Dest>ほぼ！立ち止まるな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E3700]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Had a rough night, girl?  That&apos;s going to make this hard on you...</Source>
      <Dest>ラフな夜を過ごした、女の子？それはあなたにこれを難しくします...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411A30D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop screaming!  Haven&apos;t you ever been fucked in the ass before?</Source>
      <Dest>叫ぶのをやめて！あなたは今までロバに犯されたことはありませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E3702]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course not!</Source>
      <Dest>もちろん違います！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411A30E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course not!  Ow!  You&apos;re hurting me!</Source>
      <Dest>もちろん違います！わあ！あなたは私を傷つけています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E472C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hyah!  Hyah I say!</Source>
      <Dest>やあ！ハイ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E472C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...It seems that my horse is too old to make it up the hill...</Source>
      <Dest>...私の馬は年を取りすぎていて、丘を登ることができないようです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E472E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need you to get out and push.</Source>
      <Dest>出て押してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E4730]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, we&apos;re over the summit!</Source>
      <Dest>さて、頂上は終わりです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E4738]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whoa...</Source>
      <Dest>おっ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E473A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think we&apos;re moving...</Source>
      <Dest>私たちは動いていると思います...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E473C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you saying that I&apos;m rocking your world, beautiful...?</Source>
      <Dest>私はあなたの世界を揺さぶっていると言いますか、美しい...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E473E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, really, the cart is moving!</Source>
      <Dest>いいえ、本当にカートは動いています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E4749]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That or you can get off here.</Source>
      <Dest>それか、ここで降りることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411C42E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pay up, or get off.</Source>
      <Dest>支払い、または降ります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E474B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s no need to rush, lass.</Source>
      <Dest>急ぐ必要はありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E474A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whoa, somebody&apos;s in a bad mood I see.</Source>
      <Dest>おっと、気分が悪い人がいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E4751]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*grumbles*</Source>
      <Dest>*不平を言う*</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041187F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn...  I had such plans...</Source>
      <Dest>くそ...私はそのような計画を持っていた...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E4755]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t worry your pretty head.  Old Bela doesn&apos;t need my help to follow a road.</Source>
      <Dest>あなたのかわいい頭を心配しないでください。 Old Belaは道をたどるのに私の助けを必要としません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E597A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You ready to continue...?</Source>
      <Dest>続行する準備ができました...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E597C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just a little further and we&apos;ll be out of the forest.</Source>
      <Dest>少し先に行くと、森から出ます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E597E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What did you do?</Source>
      <Dest>何をした？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E5980]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I managed to trick them, but one of them could still be alive.</Source>
      <Dest>私はそれらをだましましたが、そのうちの1つはまだ生きていました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041192C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I managed to escape, but they may still be around.</Source>
      <Dest>私はなんとか逃げることができましたが、まだそこにいる可能性があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041192C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d just rather not run into them again...</Source>
      <Dest>もう二度と出会わないようにしたい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411C441]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I dealt with them, but there may have been others.</Source>
      <Dest>私はそれらに対処しましたが、他にもあったかもしれません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E5982]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t worry your pretty head, old Bela can smell danger coming from miles away.</Source>
      <Dest>あなたのかわいい頭を心配しないでください、古いベラは遠く離れたところから来る危険を嗅ぐことができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E598C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>See?  Nothing to be afraid of out here.</Source>
      <Dest>見る？ここを恐れることはありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E5995]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here I come again!</Source>
      <Dest>また来ます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E6A4A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well.  Let me tally up the duties on these goods and you may enter Solitude.</Source>
      <Dest>結構。これらの商品の関税を集計すると、Solitudeに入ることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E6A4A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s see...  Three boxes here, and five more down at the docks...  Carry the seven...  Here you are, this bill summarizes the expenses.</Source>
      <Dest>見てみましょう...ここに3つの箱、そしてさらに5つのドックに... 7つを運んでください...ここに、この法案は経費を要約しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E6A4C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s in the boxes?</Source>
      <Dest>箱には何が入っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E6A54]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on!  How long are you going to keep us out here!?</Source>
      <Dest>いい加減にして！どれくらいの間ここにいるのか！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E6A56]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do we do now?</Source>
      <Dest>これからどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E6A58]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We have a few days of food left, maybe they&apos;ll open the gates by then.</Source>
      <Dest>数日分の食べ物が残っています。多分彼らはそれまでに門を開けるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E6A70]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, where are you going?</Source>
      <Dest>おい、どこへ行くんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E6FEF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Where do you think you&apos;re going!?</Source>
      <Dest>おい！どこに行くと思いますか！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04134C2A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get away from there!</Source>
      <Dest>そこから逃げろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04125FB9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Stay away from there!</Source>
      <Dest>おい！そこから離れて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E7ACE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing here?</Source>
      <Dest>ここで何をしてるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412A2A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The palace is off-limits!</Source>
      <Dest>宮殿は立ち入り禁止です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412A2A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get away!</Source>
      <Dest>来ないでよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E7B01]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm...  No, I haven&apos;t seen him.</Source>
      <Dest>うーん...いいえ、私は彼を見ていません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FAD95]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, I&apos;m busy.  Heading to the tavern for some mead.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、私は忙しいです。居酒屋に向かいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FAD96]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m too busy.  Try someone else.</Source>
      <Dest>私は忙しすぎる。他の人を試してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FAD97]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This city&apos;s so big, I can&apos;t remember every new face.</Source>
      <Dest>この街はとても大きいので、すべての新しい顔を思い出すことはできません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FAD98]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, I can&apos;t stop to talk.</Source>
      <Dest>すみません、話をやめることはできません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FAD99]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, I don&apos;t remember.</Source>
      <Dest>すみません、覚えていません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FAD9A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right behind you!</Source>
      <Dest>ちょうどあなたの後ろに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FAD9B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Old people all look the same to me!</Source>
      <Dest>老人は皆私に同じように見えます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FAD9C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nope.</Source>
      <Dest>いいや</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FAD9D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, I&apos;ve been too busy lately for people-watching.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、私は最近、人を見るのに忙しすぎました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FAD9E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, no time to chat.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、チャットする時間はありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FAD9F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I don&apos;t remember him.</Source>
      <Dest>いいえ、私は彼を覚えていません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413142A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm..  Try checking at Madam Petit&apos;s place.</Source>
      <Dest>うーん。マダムプチの場所でチェックしてみてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413142F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, honey.  I make sure to meet all my patrons, and I haven&apos;t seen him.</Source>
      <Dest>ごめんねあなた。私はすべてのパトロンに必ず会うようにしますが、彼を見たことはありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E7B05]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There she is! </Source>
      <Dest>彼女はそこだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E8088]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you need lady?  I have work to do.</Source>
      <Dest>女性には何が必要ですか？やるべき仕事があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E806E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pardon me, I&apos;ve very busy.</Source>
      <Dest>ごめんなさい、私はとても忙しいです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E808F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it?</Source>
      <Dest>それは何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E806F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stay away from me!</Source>
      <Dest>近づくな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E8074]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t say I&apos;ve seen him around the docks - don&apos;t spend much time in the city...</Source>
      <Dest>私はドックの周りで彼を見たとは言えません-街であまり時間を費やさないでください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E808C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All I see is boxes, little lady.</Source>
      <Dest>私が見るのは箱だけです、お嬢様。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E807E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not a chance!  The guards would hang both of us right now if they heard you.</Source>
      <Dest>チャンスじゃない！警備員はあなたを聞いた場合、私たちの両方を今すぐ絞首刑になります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E8087]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, alright then.  Back to work I guess.</Source>
      <Dest>ああ、大丈夫。仕事に戻ると思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E80A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just a few more of these things...</Source>
      <Dest>これらのことをもう少し...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E80A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods, feels like they&apos;re getting heavier!</Source>
      <Dest>神々、彼らは重くなっているように感じます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040E80AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(It&apos;s working!  Now I just need to stay quiet...)</Source>
      <Dest>（うまくいっています！今は静かにしておく必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EA6FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, shall we?</Source>
      <Dest>さて、我々は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04115594]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ready to lose?</Source>
      <Dest>失う準備はできましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04115595]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m ready.</Source>
      <Dest>準備できました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136801]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s see what you&apos;ve learned.</Source>
      <Dest>あなたが学んだことを見てみましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136802]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This be easy win for Gro-Yagak!</Source>
      <Dest>これはGro-Yagakにとって簡単な勝利です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EA703]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s the buy-in?</Source>
      <Dest>バイインとは何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136803]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Girl call buy-in!</Source>
      <Dest>ガールコールバイイン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EA705]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My turn.</Source>
      <Dest>私の番。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416131E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gro-Yagak turn.</Source>
      <Dest>グロヤガクターン。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EA707]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wanna raise the bet?</Source>
      <Dest>ベットを上げたいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136804]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Girl want raise bet?</Source>
      <Dest>女の子はレイズベットをしたいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EA709]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I fold...</Source>
      <Dest>折ります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136805]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gro-Yagak fold...</Source>
      <Dest>グロヤガクの折り畳み...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EA70B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll do it.</Source>
      <Dest>私はそれをやる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413680D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gro-Yagak see girl bet!</Source>
      <Dest>グロヤガクは女の子のベットを見る！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EA70D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Time to roll the dice.</Source>
      <Dest>サイコロを振る時間。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413680E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Girl ready to roll?</Source>
      <Dest>ロールする準備ができている女の子？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EA70F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My turn.</Source>
      <Dest>私の番。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413680F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gro-Yagak turn.</Source>
      <Dest>グロヤガクターン。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EAC73]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like you&apos;re out of funds.</Source>
      <Dest>資金が不足しているようです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136810]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Girl no coin.  No play.</Source>
      <Dest>女の子のコインはありません。遊びません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EAC76]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lucky roll...</Source>
      <Dest>ラッキーロール...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EAC77]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t believe it!</Source>
      <Dest>信じられないよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EAC78]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn!  I busted.</Source>
      <Dest>くそー！つぶしました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EAC79]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like you beat me...</Source>
      <Dest>あなたは私を打ち負かすように見えます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EAC7A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s some bad luck!</Source>
      <Dest>それは不運です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EAC7B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We both busted, but you&apos;re over by more.</Source>
      <Dest>私たちは両方とも逮捕しましたが、あなたはもう終わりました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EAC7D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Better keep practicing girl...</Source>
      <Dest>女の子を練習し続けてください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EAC7E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like today is my day!</Source>
      <Dest>今日は私の日だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EAC7F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, well, well... all sixes!  That&apos;s never happened to me before!</Source>
      <Dest>まあ、まあ、まあ...すべての六つ！それは前に私に起こったことはありません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EAC7F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, take your winnings.</Source>
      <Dest>さて、賞金を受け取ります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EAC80]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve busted.</Source>
      <Dest>逮捕しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EAC81]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s my win.</Source>
      <Dest>それが私の勝利です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EAC82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a tie.  That means I win.</Source>
      <Dest>それは引き分けです。それは私が勝つことを意味します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EB758]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hehe...</Source>
      <Dest>ふふ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EB75A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We both busted, but this one&apos;s my win.</Source>
      <Dest>私たちは両方とも破産しましたが、これが私の勝利です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EB75B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We both busted equally, which means I win by default.</Source>
      <Dest>私たちは両方とも等しく破産しました。つまり、デフォルトで勝ちます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EAC85]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Play again?</Source>
      <Dest>再びプレー？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EB75C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want another chance.</Source>
      <Dest>またチャンスが欲しいです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EB75D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You going another round?</Source>
      <Dest>別のラウンドに行くの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EAC87]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good game.</Source>
      <Dest>良いゲーム。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136822]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Want to play again?</Source>
      <Dest>もう一度プレイしたいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136823]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s play again.</Source>
      <Dest>もう一度遊びましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EB1F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm...  I&apos;ll double the bet.</Source>
      <Dest>うーん...私は賭けを2倍にします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EB1F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m tripling my bet!</Source>
      <Dest>ベットを3倍にしています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EB1F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve got this.  I want to quadruple the bet.</Source>
      <Dest>私はこれを持っています。ベットを4倍にしたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EB1F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve got you!  I&apos;m quintupling the bet!</Source>
      <Dest>私の勝ちです！ベットを5倍にしています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EB1F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll stay.</Source>
      <Dest>私は滞在するつもりです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EEF68]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why are we stopping?</Source>
      <Dest>何だよ。何で止まるんだよ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EEF6C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I imagine that you don&apos;t know how to drive a cart like this.  If we crack a wheel we&apos;ll be in deep trouble...</Source>
      <Dest>このようにカートを運転する方法がわからないと思います。ホイールをクラックすると、深刻な問題が発生します...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EEF75]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What!?  Only halfway...</Source>
      <Dest>何！？半分だけ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EEF79]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Climb back in, missy.</Source>
      <Dest>戻って、ミシー。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411C446]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, I need a rest!</Source>
      <Dest>どうぞ、休憩が必要です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EEF7B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Again..?</Source>
      <Dest>再び..？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411A310]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just give me a moment to catch my breath...</Source>
      <Dest>ちょっと待ってください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EEF7D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The last time I passed this way I was accosted by a pair of bandits.</Source>
      <Dest>最後にこの方法で合格したとき、私は盗賊の二人に追われました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EEF7F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You seem to have escaped in good health.  How bad could they be?</Source>
      <Dest>健康状態で脱出したようです。彼らはどれほど悪いでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EF4E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s see what the guards have to say about this!</Source>
      <Dest>警備員がこれについて何と言っているか見てみましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F37E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m going to find the nearest guard and tell him everything!</Source>
      <Dest>私は最も近い警備員を見つけて、彼にすべてを伝えます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EF4ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck, you&apos;re right...  I&apos;m in deep shit now because of you!</Source>
      <Dest>性交、あなたは正しいです...私はあなたのために今深いたわごとにいます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EF4FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you...?</Source>
      <Dest>あなたは何者ですか...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EF4FD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;d better make this good.</Source>
      <Dest>これを良くした方がいい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EF4FD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How much are you offering?</Source>
      <Dest>いくらですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EFA74]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Julianos take you!</Source>
      <Dest>ジュリアノスがあなたを連れて行きます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA1F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(That looks like the pirates&apos; camp...)</Source>
      <Dest>（それは海賊のキャンプのように見えます...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F0ACE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(These must be the pirates that the dockmaster mentioned...)</Source>
      <Dest>（これらは、ドックマスターが言及した海賊でなければなりません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F645F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(That big one looks like the pirates&apos; leader, based on the description...)</Source>
      <Dest>（その大きなものは、説明に基づいて、海賊のリーダーのように見えます...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F0AD0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perk up!  We have a guest!</Source>
      <Dest>元気！ゲストがいます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F0AD4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Give me one good reason not to slit your throat right now.</Source>
      <Dest>今すぐ喉を切ってはいけない一つの理由を教えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F0AD8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me stick her boss!</Source>
      <Dest>私は彼女の上司を固執させてください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F0AE0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait, Ilva, let&apos;s see what the dumb bitch has to say.</Source>
      <Dest>待って、イルバ、愚かな雌犬が言わなければならないことを見てみましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F0AE1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha!  I like your courage...</Source>
      <Dest>ハ！あなたの勇気が好きです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F0AE2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow, you must be even dumber than I thought.</Source>
      <Dest>うわー、あなたは私が思ったよりも愚かでなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F0AE3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sent alone?  Ludicrous!</Source>
      <Dest>一人で送った？ばかげている！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F0AE3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m interested in what you have to say though.</Source>
      <Dest>あなたが言わなければならないことに興味があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F0AE7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kill her!</Source>
      <Dest>あいつを殺せ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F0AE9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We should kill this bitch right now Haki!</Source>
      <Dest>私たちは今、この雌をハキを殺すべきです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F0AED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We can kill her at our leisure, let&apos;s hear her out.</Source>
      <Dest>私たちは暇なときに彼女を殺すことができます、彼女を聞いてみましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F0AEF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was asked to bring back your helmet as proof of your death.</Source>
      <Dest>私はあなたの死の証拠としてあなたのヘルメットを取り戻すように頼まれました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F0AEF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For the price of a hat, I can get the authorities off your backs.</Source>
      <Dest>帽子の価格で、私はあなたの背中から当局を得ることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F0AF3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can&apos;t trust her!  She&apos;ll bring the guards right back here if we let her go!</Source>
      <Dest>彼女を信頼することはできません！私たちが彼女を手放すなら、彼女はここに警備員を連れて来るでしょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F0AF5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Listen, I don&apos;t care if you steal from the East Empire fools.  I just need a way into the city, and they&apos;ll give me one as part of the bounty on your heads.</Source>
      <Dest>聞いてください、東帝国の愚か者から盗んでも構いません。私はただ都市への道を必要としています、そして、彼らはあなたの頭の恵みの一部として私に1つを与えるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F0AF9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t say why, but I believe you.</Source>
      <Dest>理由は言えませんが、あなたを信じています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F0AFB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What!?  We&apos;re just letting her go!?</Source>
      <Dest>何！？彼女を手放すだけです！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F0AFD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If we can get the guards off our backs for a while, maybe we can recruit some new men.</Source>
      <Dest>しばらくの間、警備員を背負わせることができれば、新しい男性を採用できるかもしれません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F0AFD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Or do you like scrounging a living out here on this beach, robbing fishermen for food?</Source>
      <Dest>または、このビーチで生計を立てて、漁師から食料を奪うのが好きですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F0AFF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, Haki...</Source>
      <Dest>しかし、ハキ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F0B01]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Silence!  I&apos;m the alpha here!</Source>
      <Dest>沈黙！私はここのアルファです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F0B03]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As much as I respect your moxy, if you show your face here again I&apos;ll let Ilva put her sword through it.</Source>
      <Dest>私があなたのモクシーを尊重するのと同じくらい、あなたが再びここにあなたの顔を見せたら、私はイルバに彼女の剣を突き通させます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F0B05]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here, girl.  My helmet.  Take it and go.</Source>
      <Dest>ここ、女の子。私のヘルメット。持って行って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F0B07]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Piss off!</Source>
      <Dest>怒らせたな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA209]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Scram!  Now!</Source>
      <Dest>スクラム！今！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA20A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go, before I change my mind!</Source>
      <Dest>気が変わる前に行きなさい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F108F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, let&apos;s see what you can do.</Source>
      <Dest>さて、何ができるか見てみましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F1098]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Three shots and three targets.  Don&apos;t miss.</Source>
      <Dest>3つのショットと3つのターゲット。お見逃しなく。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F109A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve never seen anyone as bad as you.</Source>
      <Dest>あなたほど悪い人を見たことはありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA20F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Only one hit.</Source>
      <Dest>1回だけヒット。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA210]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Only two hits.</Source>
      <Dest>ヒットは2回のみです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F109C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good shooting.  You hit all three.</Source>
      <Dest>良い撮影。 3つすべてをヒットします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F10A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Congratulations, you&apos;re now a pirate.</Source>
      <Dest>おめでとうございます、あなたは今海賊です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F10A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What say you, new blood?</Source>
      <Dest>あなたは何と言う、新しい血？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F10A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You hear that, Ilva?  She&apos;s calling you out.</Source>
      <Dest>聞こえますか、イルバ？彼女はあなたを呼んでいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F10A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm...  We can always use a skilled archer.</Source>
      <Dest>うーん...私たちはいつでも熟練した射手を使うことができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F10AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get her!</Source>
      <Dest>やっちまえ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F10AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m with Chatterbox.  My gut says we should bleed her right now!</Source>
      <Dest>Chatterboxを使用しています。私の腸は、私たちが今彼女を出血させるべきだと言っています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F10AE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Calm down.  When was the last time we even saw a guard?</Source>
      <Dest>落ち着く。最後に警備員を見たのはいつですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F10AE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We need more sword arms, as you both know.  Unless you two are satisfied being roadside bandits again?</Source>
      <Dest>お二人ともご存知のように、より多くの剣の武器が必要です。二人が再び道端の盗賊に満足していなければ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F10B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So am I in?</Source>
      <Dest>で私は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F10B4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, first you have to prove your mettle.</Source>
      <Dest>いいえ、最初に自分の気質を証明する必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F10B4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We need warriors, not milk-drinkers.</Source>
      <Dest>牛乳を飲む人ではなく、戦士が必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F10CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Enough!  I... I give up...</Source>
      <Dest>十分な！私...私はあきらめます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA21D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get her!</Source>
      <Dest>やっちまえ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA21E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Left hook!</Source>
      <Dest>左フック！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA21F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right jab!</Source>
      <Dest>右ジャブ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F10D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s the first time I&apos;ve seen someone beat Ilva that easily.</Source>
      <Dest>誰かがイルバをそれほど簡単に倒したのを見たのは初めてです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F10D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That was a good fight.</Source>
      <Dest>それは良い戦いでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F10D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You won, but just barely.</Source>
      <Dest>あなたは勝ったが、かろうじて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F10E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She got lucky...</Source>
      <Dest>彼女はラッキーだ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F10E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lucky or not, she&apos;s earned her place among us.</Source>
      <Dest>幸運であろうとなかろうと、彼女は私たちの間で彼女の地位を獲得しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F10EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you want to be a pirate, you need to respect the code.</Source>
      <Dest>海賊になりたければ、コードを尊重する必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F10EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kill her!</Source>
      <Dest>あいつを殺せ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F1BC2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When Haki gets tired of you, I&apos;ll cut out your cunt and feed it to the horkers.</Source>
      <Dest>ハキがあなたに飽きたとき、私はあなたの女を切り取り、それをホーカーに食べさせます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F1BC3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No matter what Haki says, I don&apos;t trust you.</Source>
      <Dest>ハキが何と言っても、私はあなたを信用していません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F1BDE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You bring the guards down on us, and I&apos;ll kill you first.</Source>
      <Dest>あなたは私たちに警備員を降ろし、私は最初にあなたを殺します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F1BDF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Leave me alone.</Source>
      <Dest>私をほっといて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA204]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>One day we&apos;ll have our own ship!  Then we&apos;ll be real pirates...</Source>
      <Dest>いつか私たちは自分の船を手に入れます！その後、私たちは本当の海賊になります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA204]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We can attack ships on the high seas, even sack whole towns...</Source>
      <Dest>私たちは公海上の船を攻撃し、町全体を略奪することさえできます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA1F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Need something new blood?</Source>
      <Dest>何か新しい血が必要ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA1F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Speak.</Source>
      <Dest>話す。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F1BC4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, I&apos;m listening.</Source>
      <Dest>はい、聞いています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F1BD0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you done it?</Source>
      <Dest>できた？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F1BE0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>M?</Source>
      <Dest>M？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F1BE1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>M, m-m-m!?</Source>
      <Dest>んー！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F1BE2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmmmm!</Source>
      <Dest>うーん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F1BCE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure, if it&apos;s just to try it on...</Source>
      <Dest>もちろん、試着するだけなら...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F1BCF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re insatiable.</Source>
      <Dest>あなたは飽くなきです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F1BD8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need to rest, woman.</Source>
      <Dest>私は休む必要があります、女性。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F1BCA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re one of us now, you&apos;re free to ask.</Source>
      <Dest>あなたは今私たちの一人です、あなたは自由に尋ねることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F1BCB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re my woman now.  You can ask me anything you want.</Source>
      <Dest>あなたは今、私の女性です。あなたが欲しいものは何でも私に尋ねることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F1BCC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, this helmet&apos;s my good luck charm.</Source>
      <Dest>いいえ、このヘルメットは私の幸運のお守りです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F1BCC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I haven&apos;t lost a fight since I nicked it from our former leader.</Source>
      <Dest>私は前のリーダーからそれをニックに入れたので、私は戦いに負けていません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F1BCD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, if it&apos;s just to try it on...</Source>
      <Dest>さて、試着するだけなら...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F1BD4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How do you know that?</Source>
      <Dest>どうやってわかったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F1BD5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?!</Source>
      <Dest>何だと！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F1BD6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sure you did...</Source>
      <Dest>きっとあなたは…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F1BDD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So you either get in my tent, or you make enemies of all of us, right now.</Source>
      <Dest>それで、あなたは今、私のテントに入るか、私たち全員の敵を作ります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F1BE4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He used to talk all the time up until he bit off his own tongue.</Source>
      <Dest>彼は自分の舌を噛むまでずっと話していました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F1BE8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t go dropping it now.</Source>
      <Dest>今すぐ落とさないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F1BEA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It looks good on you.  How&apos;s the fit?</Source>
      <Dest>似合っているよ。フィットはどうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F1BEC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, you&apos;ve had your fun.</Source>
      <Dest>さて、あなたはあなたの楽しみを持っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F1BEF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Where are you going!  Stop!</Source>
      <Dest>おい！どこに行くの！やめる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F1BF3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(If I leg it right now, I might be able to get away with the helmet...)</Source>
      <Dest>（今すぐ脚を動かすと、ヘルメットで逃げられるかもしれません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F1BF7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Give it here.</Source>
      <Dest>渡してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F1C03]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah ha.</Source>
      <Dest>見つけた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F2177]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you need something, citizen?</Source>
      <Dest>市民、何か必要ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F2178]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it lass?</Source>
      <Dest>それは何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F2179]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can I help you ma&apos;am?</Source>
      <Dest>奥さんを助けてもらえますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F6453]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am, but I&apos;m not on duty at the moment.</Source>
      <Dest>私はいますが、私は現在勤務していません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F6454]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed we do.  A gang of beasts, they are.  Ships have been disappearing.</Source>
      <Dest>確かにそうです。獣のギャングです。船は消えつつあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F6454]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I requested additional men from the garrison to try to root them out.</Source>
      <Dest>私は守備隊からの追加の男性に彼らを根絶するように要求しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F6454]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All they sent me were a handful of boys too green to hold a sword straight.  Every real fighter off to war...</Source>
      <Dest>彼らが私に送ったのは、一握りの少年たちが剣を真っ直ぐに握るにはあまりにも緑でした。すべての本当の戦闘機が戦争に行く...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F6454]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, half of those boys were cut down by the pirates, and the other half bolted like rabbits.</Source>
      <Dest>まあ、それらの少年の半分は海賊によって切り倒され、残りの半分はウサギのようにボルトで固定されました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F6454]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a shame, but there&apos;s nothing I can do about it now.  Why are you asking?</Source>
      <Dest>残念なことですが、今私にできることは何もありません。なぜ質問するのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F6455]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can&apos;t be serious.  First I lead those poor fools to their deaths, and now I&apos;m given one little girl?</Source>
      <Dest>真面目なことはできません。最初に私はそれらの貧しい愚か者を彼らの死に導きます、そして今私は一人の少女を与えられていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F6455]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Regardless, I&apos;m not going back out there without a dozen seasoned veterans at my back.</Source>
      <Dest>とにかく、私は十数人のベテランのベテランが後ろにいない限りそこに戻るつもりはありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F6456]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would love to, but it&apos;s certain death to go out there alone.</Source>
      <Dest>私は大好きですが、一人でそこに行くことは確かに死です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F6457]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha!  Now I know this is a joke!</Source>
      <Dest>ハ！これは冗談だとわかりました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F6458]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Their base camp?  No, we they ambushed us just across the river from here, on the road right below the Blue Palace.</Source>
      <Dest>彼らのベースキャンプ？いいえ、彼らはここから川を渡って、ブルーパレスの真下の道路で、私たちを待ち伏せしました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F6458]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They were led by an enormous man who wore a great horned helm.</Source>
      <Dest>彼らは、偉大な角helmを身に着けた巨大な男に導かれました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F6459]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can you prove that claim?</Source>
      <Dest>その主張を証明できますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F645A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bullshit!  Where&apos;s your proof?</Source>
      <Dest>でたらめ！あなたの証拠はどこにありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F645B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I never got a look at their leader&apos;s face, but he wore a very distinctive helmet.</Source>
      <Dest>私は彼らの指導者の顔を見たことがありませんでしたが、彼は非常に特徴的なヘルメットを着ていました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F645C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me see...  Huh, I guess you really did it...</Source>
      <Dest>見せてください...ええ、本当にやったと思います...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F6475]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah yes, there it is on your head.</Source>
      <Dest>ああ、それはあなたの頭の上にあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F645D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure you will, lass...</Source>
      <Dest>きっと…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F645E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That sounds like an excellent way to get ambushed again.  I think I&apos;ll stay right here.</Source>
      <Dest>それは再び待ち伏せをする優れた方法のように聞こえます。私はここにとどまると思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F2C4B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have to get back to work now.</Source>
      <Dest>今すぐ仕事に戻らなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F2C51]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I&apos;d better wait until the porter&apos;s not around...)</Source>
      <Dest>（ポーターがいなくなるまで待つほうがいい...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F2C53]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(No, too risky...)</Source>
      <Dest>（いいえ、あまりにも危険です...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412F896]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Hmm, no...)</Source>
      <Dest>（うーん、いや...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F2C57]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Looks like there&apos;s enough space...)</Source>
      <Dest>（十分なスペースがあるようです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F2C59]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Just need to make sure nobody&apos;s watching...)</Source>
      <Dest>（誰も見ていないことを確認する必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F2C5B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Now I just wait to be picked up...)</Source>
      <Dest>（今、私は拾われるのを待っています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F2C5F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Damn, the spices are getting into my nose!)</Source>
      <Dest>（くそー、スパイスが鼻に入ってきた！）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F2C61]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Whew...  It&apos;s passed...)</Source>
      <Dest>（ふう...合格しました...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F2C67]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh no...  Again...  Have... to...)</Source>
      <Dest>（ああ...もう一度...持って...に...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F2C67]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>ACHOO!</Source>
      <Dest>アチュー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F2C69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  You there!</Source>
      <Dest>おい！そこのあなた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F2C6B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What in...?</Source>
      <Dest>何で…？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F2C6F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This one...?</Source>
      <Dest>これです...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F2C71]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take that box and put it with the others.</Source>
      <Dest>その箱を取り、他の人と一緒に置きます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F2C73]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did I stutter?  Move!</Source>
      <Dest>私はどもりましたか？動け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F2C75]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye sir...</Source>
      <Dest>了解...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F2C77]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh no, this might get bad...)</Source>
      <Dest>（いや、これは悪くなるかもしれません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F2C79]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Huh, I guess it worked itself out...)</Source>
      <Dest>（ハァッ、それはうまくいったと思う...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F2C7B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on out.  I know you&apos;re in there.</Source>
      <Dest>出て来い私はあなたがそこにいることを知っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F2C87]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What the...  Spices don&apos;t sneeze, do they..?</Source>
      <Dest>何...スパイスはくしゃみをしません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F2C89]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How did you get in the crate?  Are you some kind of spice monster!?</Source>
      <Dest>どのようにして木箱に入ったのですか？スパイスモンスターのようなものですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F2C8A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I remember you!  I should have known you&apos;d try something like this!</Source>
      <Dest>私はあなたのことを覚えています！私はあなたがこのようなものを試すと知っていたはずです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F2C8C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just need a way into the city...</Source>
      <Dest>街へ行く方法が必要なだけ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F2C8E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How&apos;d you even think of something so foolish?  Honestly...</Source>
      <Dest>こんな馬鹿なことをどう思いましたか？正直に...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F2C90]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I can&apos;t try that again...)</Source>
      <Dest>（もう一度試せません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F2C9D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I think I hear the porter coming...)</Source>
      <Dest>（ポーターが来るのが聞こえると思う...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F2CA6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(These crates smell like those spices from before...)</Source>
      <Dest>（これらのクレートは以前のスパイスのような匂いがします...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F2CB4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What were you thinking!?</Source>
      <Dest>何を考えていたのですか！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F2CB5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What in Oblivion are you up to!?</Source>
      <Dest>Oblivionで何をするつもりですか！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F2CB7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If any of the guards had found you out, they&apos;d have killed us both!</Source>
      <Dest>警備員のいずれかがあなたを見つけた場合、彼らは私たちの両方を殺しただろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F2CB9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It all worked out in the end.</Source>
      <Dest>最終的にはすべてうまくいきました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F2CBB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For you maybe!  I had to carry you all the way up here!</Source>
      <Dest>たぶんあなたのために！ここまでずっと運ばなければなりませんでした！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F2CBB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My damned knees are shaking!</Source>
      <Dest>ひどい膝が震えています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F3221]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You want to lose your head!?  Get out of here before I call the guards!</Source>
      <Dest>頭を失いたい！？警備員を呼ぶ前にここから出てください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F378D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Blessed Mara&apos;s knockers!  You have the most beautiful body I&apos;ve ever seen!</Source>
      <Dest>祝福されたマーラのノッカー！あなたは私が今まで見た中で最も美しい体を持っています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F378F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, hold on a second!</Source>
      <Dest>ちょっと待って！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F37A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F37A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So what?  Around here, no one will care about that.</Source>
      <Dest>だから何？ここでは、誰もそれを気にしません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F37A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think it&apos;s illegal to fuck in a back alley.  It&apos;s not like I&apos;m paying you.</Source>
      <Dest>路地裏で性交することは違法ではないと思います。私があなたに払っているようなものではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F37A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess it depends.</Source>
      <Dest>状況によると思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F3801]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go on...</Source>
      <Dest>続ける...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F37A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F37AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F37AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F37AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew you couldn&apos;t be trusted.</Source>
      <Dest>私はあなたが信頼できないことを知っていました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F37A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, no need to get testy!</Source>
      <Dest>申し分なく、test病になる必要はありません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F37AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Don&apos;t rub yourself on me!</Source>
      <Dest>おい！私に自分をこすらないでください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F37B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That wasn&apos;t what you think it was...</Source>
      <Dest>それはあなたが思っていたものではなかった...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F37B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!  Put me down!</Source>
      <Dest>いや！私を置く！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F37CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Still not good enough.</Source>
      <Dest>まだ十分ではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F37CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t believe you&apos;ll come back for just this.</Source>
      <Dest>これだけで戻ってくるとは思わない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412FE03]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, that may be worth something.</Source>
      <Dest>うーん、それは何か価値があるかもしれません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412FE04]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think there&apos;s enough here for me to trust you.</Source>
      <Dest>ここにあなたを信頼するのに十分だと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412FE05]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow, are you sure?</Source>
      <Dest>わあ、本当に？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F37D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must think I&apos;m some kind of moron.</Source>
      <Dest>あなたは私が何かバカだと思う必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F37F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This isn&apos;t nearly enough.</Source>
      <Dest>これはほとんど十分ではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F37F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think you&apos;re holding out on me.</Source>
      <Dest>あなたは私を差し出していると思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F37DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You drive a hard bargain, girl.  I&apos;ll keep your secret.</Source>
      <Dest>あなたはハードバーゲンを運転します、女の子。あなたの秘密を守ります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F37DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not sure how much I can sell this shit for, but it&apos;s gotta be enough.</Source>
      <Dest>このたわごとをどれだけ売れるかわからないが、それで十分だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F37E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll tell the guards all about this!</Source>
      <Dest>これについて警備員に話しましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F37E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How much are you offering?</Source>
      <Dest>いくらですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F37EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then what are you on about?</Source>
      <Dest>それでは、何についてですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F37E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How much is a few?</Source>
      <Dest>いくつかはいくらですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F37EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me see, then.</Source>
      <Dest>それでは、見てみましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F37EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hardly felt a thing.</Source>
      <Dest>何て事もなかったな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F37EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have to do better than that.</Source>
      <Dest>それよりもうまくやらなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F37F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perfect.</Source>
      <Dest>パーフェクト。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F3804]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stay silent, and you can have anything you see...</Source>
      <Dest>黙って、何でも見ることができます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F42D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Put me down I said!</Source>
      <Dest>私を置いて私は言った！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F42D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Enough, put me down.</Source>
      <Dest>十分です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041270C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Boys!  Boys!  Settle down!</Source>
      <Dest>男の子！男の子！落ち着く！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F42DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, just put me down.</Source>
      <Dest>私を置いてください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4DE3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What brings you here, m&apos;lady?</Source>
      <Dest>どうしてここに来たの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4DB1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4DB2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4DB3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4DCF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re in the dark as well.  The gate captain won&apos;t say anything except that he has orders.</Source>
      <Dest>私たちも暗闇の中にいます。ゲートキャプテンは、命令があること以外は何も言いません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4DBA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re here to join the Bard&apos;s College!</Source>
      <Dest>バーズカレッジに参加するために来ました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4DBA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even two boys from a little farming hamlet in Bruma have heard of the famous Bards&apos; College of Solitude.</Source>
      <Dest>Brumaの小さな農業集落の2人の少年でさえ、有名なBards &apos;College of Solitudeのことを聞いています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4DC0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, if you must.</Source>
      <Dest>よし、必要なら。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4DC1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, we always appreciate your company.</Source>
      <Dest>もちろん、私たちは常にあなたの会社に感謝しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4DC2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really?  But how?  The gates are well-guarded.</Source>
      <Dest>本当に？しかし、どのように？門はしっかり守られています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041628CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;re still willing to get fucked...</Source>
      <Dest>あなたがまだ犯されることをいとわないなら...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F7530]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Only if you don&apos;t get us caught this time.</Source>
      <Dest>今回私たちを捕まえられない場合のみ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F7531]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you say so...</Source>
      <Dest>あなたが、そう言うのなら…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4DBB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Solitude has the best Bards&apos; College in all of Tamriel.  Don&apos;t you know?</Source>
      <Dest>SolitudeはTamrielの中で最高のバーズカレッジを持っています。知らないの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4DBD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re at an impasse.  Maybe you could be our judge and settle it for us?</Source>
      <Dest>私たちは行き詰まっています。多分あなたは私たちの裁判官であり、私たちのためにそれを解決することができますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4E51]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We can&apos;t decide without your help.</Source>
      <Dest>あなたの助けがなければ決定することはできません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4DBF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why, because being a bard is the best profession there is!</Source>
      <Dest>なぜ、吟遊詩人であることは最高の職業だからです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4DC8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll let you get the embarrassment out of the way.</Source>
      <Dest>恥ずかしさを邪魔させないようにします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4DCA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Something must have happened in the city...</Source>
      <Dest>街で何かが起こったに違いない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4DCC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good luck miss!</Source>
      <Dest>がんばってね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4DCE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was just going...</Source>
      <Dest>私はちょうど行きました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4DD3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s a back entrance, guarded by only one man.</Source>
      <Dest>裏口があり、一人の男に守られています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4DD3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll find a way to distract him, and you two sneak inside.</Source>
      <Dest>私は彼の注意をそらす方法を見つけます、そして、あなた2人は中に潜入します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA7CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Run for it!</Source>
      <Dest>急いで逃げろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F9170]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Run!</Source>
      <Dest>走れ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F96F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Caught again...</Source>
      <Dest>もう一度つかまえた...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F96F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s hopeless...</Source>
      <Dest>絶望的...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F96F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll never get into the city...</Source>
      <Dest>私たちは街に入ることは決してないだろう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F96E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Will you sit with us and explain what happened?</Source>
      <Dest>私たちと一緒に座って何が起こったのか説明してもらえますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F96E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What happened back there?</Source>
      <Dest>どうしたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F7529]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where did you go?  We waited for hours.</Source>
      <Dest>あなたは何処に行きましたか？何時間も待った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4DDC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well met, miss.  Come, share our fire.</Source>
      <Dest>よく会った、ミス。さあ、火を分け合いなさい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F96F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can sit, we don&apos;t bite.</Source>
      <Dest>座ってもかまわない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4DDD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is good to see you again.</Source>
      <Dest>元気そうだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4DDE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, sit.  Warm yourself up.</Source>
      <Dest>お座りください。体を温めてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F7528]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re heading home.</Source>
      <Dest>私たちは家に向かっています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4DE5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, so you&apos;re a bounty hunter?</Source>
      <Dest>ああ、あなたは賞金稼ぎですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4DE4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you say so...</Source>
      <Dest>あなたが、そう言うのなら…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4DE7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of a sort.  Have you seen this man?</Source>
      <Dest>ある種の。この男を見たことがありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4DE9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, we just came to town.  Haven&apos;t met anyone else but you and the cheesemonger.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、ちょうど町に来ました。あなたとチーズ屋以外に会ったことはありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4DEF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How long have we been stuck out here...?</Source>
      <Dest>ここでどれくらい突き出されましたか...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4DF1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ciao!</Source>
      <Dest>チャオ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4DF3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good luck!</Source>
      <Dest>がんばろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4DF7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha!  We&apos;ve got a pretty girl right here, let&apos;s see which she prefers.</Source>
      <Dest>ハ！ここにかわいい女の子がいます。彼女がどちらを好むか見てみましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4DF7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll just play you a quick tune each, and you decide which you like more.</Source>
      <Dest>私たちはあなたにそれぞれ簡単な曲を演奏するだけで、あなたはもっと好きなものを決めます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4DF9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you ready to be our judge?</Source>
      <Dest>あなたは私たちの裁判官になる準備ができていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4DF8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hear that?  Get ready.</Source>
      <Dest>聞いた？準備をしなさい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4E52]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s a shame...</Source>
      <Dest>残念です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4DFB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t mean to brag, but I&apos;m pretty good with the lute.</Source>
      <Dest>自慢するつもりはありませんが、リュートはかなり上手です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4DFD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, the chickens were all very impressed.  My flute on the other hand...</Source>
      <Dest>はい、鶏は皆とても感動しました。一方、私のフルートは...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4DFF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha!  Your flute would sound better if you farted through it!</Source>
      <Dest>ハ！あなたがフルートを介しておなら、あなたのフルートは良く聞こえるでしょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4E01]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Boys!  Boys!  Settle down!</Source>
      <Dest>男の子！男の子！落ち着く！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4E03]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...and all the pretty girls love a man who can play the lute...</Source>
      <Dest>...そしてすべてのかわいい女の子はリュートを演奏できる男を愛しています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4E05]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...almost as much as they love the ones who play the flute.</Source>
      <Dest>...フルートを演奏する人を愛しているのと同じくらい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4E11]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha!  We&apos;ll see who&apos;s embarrassed.  Good luck following my performance.</Source>
      <Dest>ハ！誰が恥ずかしいのかがわかります。私のパフォーマンスに続いて頑張ってください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4E17]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My mother used to sing this to me every night before bed.</Source>
      <Dest>母は毎晩寝る前にこれを歌っていました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4E1E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sit down.  It&apos;s my turn.</Source>
      <Dest>座って下さい。私の番だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4E25]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So whose playing did you like best, m&apos;lady?</Source>
      <Dest>誰の演奏が一番好きでしたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4E2E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You liked my lute better, right?</Source>
      <Dest>あなたは私のリュートが好きでしたよね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4E30]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha, I told you!</Source>
      <Dest>ハ、言ったよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4E31]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What!?  But... I...</Source>
      <Dest>何！？しかし、私...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4E32]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No way!  But he was flat!</Source>
      <Dest>とんでもない！しかし、彼は平らだった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4E2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not even the lute...?</Source>
      <Dest>リュートでさえ...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4E34]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No offense, miss, but are you perhaps deaf?</Source>
      <Dest>違反はありません、ミス、しかしあなたはおそらく耳が聞こえませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4E36]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We are a little lacking in skill, I&apos;ll admit...</Source>
      <Dest>私たちは少しスキルに欠けています、私は認めます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4E3E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perhaps the lady would like to bestow a reward for our performance?</Source>
      <Dest>おそらく、女性は私たちのパフォーマンスに報酬を与えたいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4E45]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why, a fair lady&apos;s kiss!  The only reward a bard needs.</Source>
      <Dest>なぜ、公正な女性のキス！吟遊詩人が必要とする唯一の報酬。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4E47]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Me first!</Source>
      <Dest>まずは、私からだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04125F95]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really!?</Source>
      <Dest>本当に！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4E46]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No?  Well, I tried.</Source>
      <Dest>いや？さて、私は試しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F591A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The finest spices Hammerfell has to offer.</Source>
      <Dest>ハマーフェルが提供する最高級のスパイス。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F591C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you have a writ of entry?</Source>
      <Dest>エントリーの令状はありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F591E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, my writ and manifest are right here.</Source>
      <Dest>もちろん、私の令状とマニフェストはここにあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F5920]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm...  Everything seems to be in order.  But before I let you in, there are a few questions...</Source>
      <Dest>うーん...すべてが整然としています。しかし、私があなたを入れる前に、いくつかの質問があります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F5920]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you a member of any military, militia, or collective of thieves?</Source>
      <Dest>あなたは軍事、民兵、または泥棒の集団のメンバーですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F5922]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. </Source>
      <Dest>いいや</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F5924]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you any manner of assassin, spy, or agent of one or more Daedra?</Source>
      <Dest>暗殺者、スパイ、または1つまたは複数のDaedraのエージェントの方法はありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F5926]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?  No!  Of course not!</Source>
      <Dest>何？いや！もちろん違います！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F592A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What!?  These tariffs are extortionate!</Source>
      <Dest>何！？これらの関税は強要です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F592C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t set the duty rates, I just collect them.  You can either pay, or load your goods back on your boat and find somewhere else to peddle them.</Source>
      <Dest>私は関税率を設定せず、単に徴収します。支払いをするか、商品をボートに戻して、他の場所を探して商品を売ることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F592E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bah!  Here&apos;s your money, you highwayman!</Source>
      <Dest>ああ！これがあなたのお金です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F5930]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you.  You may enter the city.  I&apos;ll have Cooli bring up your goods.</Source>
      <Dest>ありがとうございました。あなたは街に入ることができます。 Cooliにあなたの商品を持ってきてもらいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F5932]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*grumbles*</Source>
      <Dest>*不平を言う*</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F5934]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, time to perk up!</Source>
      <Dest>ねえ、元気を出す時間だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F5937]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Start moving those boxes!</Source>
      <Dest>それらのボックスの移動を開始してください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F5939]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes sir...</Source>
      <Dest>かしこまりました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F593B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My orders say no one gets in, and that means you all stay out here.</Source>
      <Dest>私の注文では、誰も入らないと言っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F593B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now back off or I&apos;ll have my men remove you.</Source>
      <Dest>さて、さもなければ、私は部下にあなたを連れ去らせます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F593D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have to get to the market, or my cheeses will spoil!  Who&apos;s going to reimburse my losses!?</Source>
      <Dest>市場に行かないと、チーズが腐ります！誰が私の損失を弁償するのか！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F593F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Took a week to get here, and now I can&apos;t get in...</Source>
      <Dest>ここに来るのに一週間かかりましたが、今は入ることができません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F5942]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it citizen?  Speak up!</Source>
      <Dest>市民とは？声を上げて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F5943]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it?</Source>
      <Dest>それは何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F5944]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stand back, civilian!</Source>
      <Dest>民間人よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F5945]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stand aside!</Source>
      <Dest>どいてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F5946]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stay back!</Source>
      <Dest>戻ってください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F594B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Solitude is closed to visitors until further notice!</Source>
      <Dest>追って通知があるまで、訪問者はSolitudeを利用できません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F594C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Because my orders say it is!</Source>
      <Dest>私の注文はそうだと言うからです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F594D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When I get the order to open them.</Source>
      <Dest>私はそれらを開くための命令を得るとき。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F594E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do I look like a fortune teller?  The city is closed!  Be off!</Source>
      <Dest>占い師のように見えますか？街は閉まっている！オフにする！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F5EB6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello.  Are you here to pay a mooring fee or did you have a question?</Source>
      <Dest>こんにちは。係留料金を支払うためにここにいますか、それとも質問がありましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F5EB7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, it&apos;s you again.  Can I help you?</Source>
      <Dest>ああ、また君だ。いかがなさいましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F5EB8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Before we can do business, I need to hear that the pirates are dead.</Source>
      <Dest>私たちがビジネスを始める前に、海賊が死んだことを聞く必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F5EB9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The captain told me of your success.  We are in your debt.</Source>
      <Dest>キャプテンはあなたの成功を教えてくれました。私たちはあなたの借金にかかっています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04125FE6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Glad to see you.</Source>
      <Dest>お会いできて嬉しい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F5EC0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am.  What can I do for you?</Source>
      <Dest>わたし。どういうご用件ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F5EC1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s the name of your vessel, I&apos;ll just check the manifests...</Source>
      <Dest>あなたの船の名前は何ですか、マニフェストを確認します...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F5EC2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No?  Well then I&apos;m afraid I can&apos;t help you.  Only the East Empire Company and the Queen can issue writs of passage.</Source>
      <Dest>いや？さて、私はあなたを助けることができないのではないかと心配しています。通過令状を発行できるのは、East Empire CompanyとQueenだけです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F5EC2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>With all that&apos;s happened, you must understand that we can&apos;t just let folk come and go as they please.</Source>
      <Dest>起こったことすべてを踏まえて、皆さんが好きなように人々を行き来させることはできないことを理解する必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F5EC4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, there&apos;s no...</Source>
      <Dest>ごめんなさい、ありません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F5EC5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unfortunately, I can&apos;t do anything to help you.  Although...</Source>
      <Dest>残念ながら、私はあなたを助けるために何もすることができません。でも…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F5EC6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Actually, there may be a way you can get the East Empire Company to sponsor you.</Source>
      <Dest>実際には、イーストエンパイアカンパニーにスポンサーしてもらう方法があるかもしれません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F5EC6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You see, we&apos;ve started getting reports of pirates operating in the area.</Source>
      <Dest>ご存知のように、この地域で海賊が活動しているという報告を受け始めています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F5EC6]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The East Empire Company has already lost a few ships, I&apos;m sure they would be grateful if you could rid us of them.</Source>
      <Dest>East Empire Companyはすでにいくつかの船を失いました。もしあなたがそれらを取り除くことができれば、彼らは感謝するでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F5EC6]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The marine captain will know more.  I think I saw him earlier down at the end of the pier.</Source>
      <Dest>船長はもっと知ります。桟橋の端で彼を早く見たと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F5EC8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course.  Come back any time.</Source>
      <Dest>もちろん。いつでも戻ってきてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F5ECC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, but I&apos;ll wait for confirmation from the marine captain.</Source>
      <Dest>すみませんが、船長からの確認を待ちます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F5ECD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here you are.</Source>
      <Dest>さあどうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F5ECD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This writ grants the bearer the right to enter Solitude with whatever goods they wish.</Source>
      <Dest>この令状は、所有者が希望する商品でSolitudeに入る権利を付与します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F5ECD]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I also had the duties on your goods waived, in thanks.</Source>
      <Dest>おかげで、私はあなたの商品に対する義務も免除されました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F5ECD]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The East Empire Company threw in a reward as well.</Source>
      <Dest>イーストエンパイアカンパニーも報奨金を投じました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F5ECF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The city of Solitude thanks you.</Source>
      <Dest>Solitudeの街はあなたに感謝します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F5ED4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, girlie!</Source>
      <Dest>ねえ、ガーリー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F5EDE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, what&apos;s your rate?</Source>
      <Dest>さて、あなたの料金はいくらですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F5ED5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell me, how much?</Source>
      <Dest>教えて、いくら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F5EDA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How much?</Source>
      <Dest>いくらだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F5EDB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How much are you selling yourself for?</Source>
      <Dest>あなたはいくらで自分を売りますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F5EDC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t play dumb.  I&apos;m asking how much it costs to get you to spread your legs for me.</Source>
      <Dest>馬鹿にしないでください。私に足を広げてもらうのにどれくらいの費用がかかるか聞いています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F5EDD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re not?  I&apos;m sorry, I confused you for one of the dock harlots.</Source>
      <Dest>あなたではない？申し訳ありませんが、ドックの売春婦の1人と混同しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F5EDD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But then, what brings you down here?</Source>
      <Dest>しかし、その後、ここで何があなたをダウンさせるのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F6447]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, if you have a writ of the East Empire Company and can pay the duty...</Source>
      <Dest>もちろん、East Empire Companyの令状があり、義務を支払うことができる場合...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F6448]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And I need to see a writ of passage.</Source>
      <Dest>そして、通過の令状を見る必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F644D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s not my area.  Ask the dockmaster down by the warehouse, she might know.</Source>
      <Dest>それは私の領域ではありません。倉庫のそばにいるドックマスターに尋ねると、彼女は知っているかもしれません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F644E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure, you bring me a writ and we can negotiate all you like about the price of entry.</Source>
      <Dest>確かに、あなたは私に令状を持ってきて、私たちはあなたがエントリーの価格について好きなすべてを交渉することができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F644F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thought you said you weren&apos;t a whore.</Source>
      <Dest>私はあなたが売春婦ではないと言ったと思った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F6450]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I named my price, either take it or don&apos;t.</Source>
      <Dest>私は自分の価格に名前をつけました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F96F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha!  You sure you want another go?</Source>
      <Dest>ハ！もう一度行ってよろしいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F96F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not right now.</Source>
      <Dest>今じゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041254BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure, same price.</Source>
      <Dest>確かに、同じ価格。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413A953]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Better take your pay from the last time first, before someone nicks it.</Source>
      <Dest>誰かがそれをニックにする前に、前回からあなたの給料を最初に取ってください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F644C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then you also have no business with me.</Source>
      <Dest>それから、あなたも私とビジネスをしていません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F6452]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah ha.</Source>
      <Dest>見つけた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F6461]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(There are so many of them...  What should I do...?)</Source>
      <Dest>（たくさんあります...どうすればいいですか...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F6464]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then my trust in you was well-placed.</Source>
      <Dest>それからあなたへの私の信頼はうまく置かれました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F6465]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then why are you here?  Go!</Source>
      <Dest>では、なぜここにいるのですか？行け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F646C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I told you we couldn&apos;t trust this cunt!</Source>
      <Dest>私たちはこの女を信用できないと言った！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA1F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew it!  The cunt&apos;s working with the guards!</Source>
      <Dest>私はそれを知っていました！女は警備員と協力しています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F646E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She has a point, Ilva.  Let her speak.</Source>
      <Dest>彼女にはポイントがあります、Ilva。彼女に話させてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F6470]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The captain wants your helmet as proof that you&apos;re dead.  If I were to bring it to him...</Source>
      <Dest>船長は、あなたが死んでいる証拠としてあなたのヘルメットを望んでいます。もし私が彼にそれを持ってきたら...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F6472]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unless we get the guards off our backs, they&apos;ll eventually figure out how few of us there really are.</Source>
      <Dest>警備員を背負わせない限り、彼らは最終的に私たちの数が本当に少ないことを理解します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F6472]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe this is just what we need to find some more recruits...</Source>
      <Dest>たぶん、これは私たちがさらに新人を見つけるために必要なものです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F6477]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good work, I guess.  I&apos;ll notify the dockmaster that the bounty is yours.</Source>
      <Dest>良い仕事だと思います。賞金はあなたのものであることをドックマスターに通知します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F74FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, so what did you decide?</Source>
      <Dest>それで、あなたは何を決めましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F7526]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F752B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We hid in the bushes for hours, and you never showed.</Source>
      <Dest>私たちは何時間も茂みに隠れましたが、あなたは決して見せませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F752D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry.  Something came up.</Source>
      <Dest>ごめんなさい。何かがやってきた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F752F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, let&apos;s try not to do it again in the future...</Source>
      <Dest>さて、将来は二度としないようにしましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F7533]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But how will you get in?</Source>
      <Dest>しかし、どのようにあなたは入りますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F7535]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sure I can find another way in.</Source>
      <Dest>私は別の方法を見つけることができると確信しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F7537]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well then, we&apos;re all for it!</Source>
      <Dest>それでは、私たちはすべてです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F753D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll meet you down by the back gate.</Source>
      <Dest>バックゲートでお会いしましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F753C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you must...</Source>
      <Dest>あなたがしなければならない場合...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F754D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This isn&apos;t happening.  Let&apos;s go back to camp.</Source>
      <Dest>これは起きていません。キャンプに戻りましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04125FCC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Something must be wrong.  Let&apos;s go back to camp.</Source>
      <Dest>何か間違っているに違いありません。キャンプに戻りましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F755E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me get a good look at you.  Take off your clothes.</Source>
      <Dest>あなたをよく見てみましょう。服を脱いで。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F755F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me get a good look at you.</Source>
      <Dest>あなたをよく見てみましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F7563]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, but I don&apos;t pay in advance.</Source>
      <Dest>わかりましたが、前払いはしません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F7564]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Find another client then.</Source>
      <Dest>その後、別のクライアントを見つけます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F7AD6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(For now, I&apos;d better start asking if anyone&apos;s seen my thief...)</Source>
      <Dest>（とりあえず、誰かが私の泥棒を見たのかと尋ね始めたほうがいい...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F7AD8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I don&apos;t believe him.  He&apos;d be signing his own death warrant...)</Source>
      <Dest>（私は彼を信じない。彼は彼自身の死刑執行令状に署名するだろう...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F7AD9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(One more hurdle behind me...)</Source>
      <Dest>（私の背後にあるもう1つのハードル...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F7ADA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Barely into the city, and my purse is already lighter...)</Source>
      <Dest>（あえて街へ。私の財布はすでに軽くなっています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F7ADB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(At least I got into the city.  I&apos;m sure I can do without that stuff...)</Source>
      <Dest>（少なくとも、私は街に入った。私はそのようなものなしでできると確信している...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F7ADD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I barely made it into the city, and I&apos;m already getting fucked!)</Source>
      <Dest>（私はかろうじて街に入ったが、すでにめちゃくちゃになっている！）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F7AE3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Maybe the money&apos;s worth meeting with him...)</Source>
      <Dest>（たぶん、彼と会う価値のあるお金...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F7AE4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Maybe it&apos;s worth it to go meet with him...)</Source>
      <Dest>（たぶん彼と会いに行く価値はあります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04124F4F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Talk to my father, he runs things around here.  I just help out.</Source>
      <Dest>父と話して、彼はこの辺を走り回っています。私はただ助けます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04124F50]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Talk to my husband, he runs things around here.</Source>
      <Dest>私の夫と話して、彼はここで物事を実行します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04124F51]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Talk to my son.  Ever since my husband&apos;s death, he runs the stables.</Source>
      <Dest>息子と話してください。夫が亡くなって以来、彼は馬小屋を経営しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F80F9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not sure who has was, precisely.  He didn&apos;t give a name.</Source>
      <Dest>誰がそうだったのか正確にはわかりません。彼は名前を付けませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F80F9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just rode up a week or so ago, left the horse with us, and headed into the city.  Haven&apos;t seen him since.</Source>
      <Dest>ちょうど一週間ほど前に乗って、私たちと一緒に馬を置いて、街に向かいました。それ以来彼を見ていない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F80F9]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you know the man, tell him that the fees are piling up.</Source>
      <Dest>あなたがその男を知っているなら、料金が積み重なっていることを彼に伝えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F80FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Well, he definitely came to Solitude...)</Source>
      <Dest>（まあ、彼は間違いなくSolitudeに来ました...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F80FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Now I just need to get into the city myself...)</Source>
      <Dest>（今は自分で街に入る必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F8102]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So what?</Source>
      <Dest>だから何？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F8105]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You call yourself a whore?  You have the body of a boy...</Source>
      <Dest>あなたは自分を売春婦と呼んでいますか？あなたは男の子の体を持っています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F8106]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmm...  You&apos;re pretty, but I prefer bigger tits on my whores...</Source>
      <Dest>うーん...あなたはきれいですが、売春婦の大きなおっぱいが好きです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F8107]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow!  Those are huge!</Source>
      <Dest>うわー！それらは巨大です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F8109]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me check out your goods...</Source>
      <Dest>あなたの商品をチェックしましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F810E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Around here, your body&apos;s worth less than an iron dagger.</Source>
      <Dest>このあたりでは、あなたの体は鉄の短剣よりも価値がありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F810F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re beautiful, I&apos;ll give you that, but a cunt that loose isn&apos;t worth much.</Source>
      <Dest>あなたは美しいです、私はあなたにそれを与えます、しかし、ゆるい女はあまり価値がありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F8110]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is going to be great.</Source>
      <Dest>これは素晴らしいことです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F8112]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll pay twenty-five for you.</Source>
      <Dest>私はあなたのために25を支払います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F8113]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll pay fifty for you.</Source>
      <Dest>50を支払います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F8114]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll pay a hundred for you.</Source>
      <Dest>私はあなたのために百を支払います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F8115]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m in a giving mood today, so I&apos;ll pay twenty-five for you.</Source>
      <Dest>私は今日贈与気分になっているので、25を支払います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F8119]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have to be the easiest slut I&apos;ve ever met...</Source>
      <Dest>あなたは私が今まで会った中で最も簡単な女でなければなりません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F811A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So tight!  And so wet!</Source>
      <Dest>きつく！とても濡れている！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F811C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you waiting for?  Did you think I&apos;d do all the work for you?</Source>
      <Dest>何を待っていますか？私はあなたのためにすべての仕事をするだろうと思いましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F811E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When do you want to do this?</Source>
      <Dest>いつこれを行いますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F8121]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll wait right here for your signal, m&apos;lady.</Source>
      <Dest>ここであなたの合図を待っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F8122]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re ready, m&apos;lady.  Whatever you&apos;re going to do, go ahead.</Source>
      <Dest>準備ができました、お嬢様。何をするにしても、先に進んでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F8123]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get going, before we&apos;re spotted.</Source>
      <Dest>私たちが見つけられる前に、始めましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F9156]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  What are you two doing sneaking around!?</Source>
      <Dest>おい！二人はこっそりと何をしていますか！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F915A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We... it&apos;s...</Source>
      <Dest>私たち...それは...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F915C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You looking for a tour of the dungeons!?</Source>
      <Dest>ダンジョンのツアーをお探しですか！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F915F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I think they made it...)</Source>
      <Dest>（私は彼らがそれを作ったと思う...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F9165]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why did you stop?</Source>
      <Dest>なぜ止めなきゃならない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F9166]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can relax when I&apos;m not paying you!</Source>
      <Dest>私があなたに払っていないとき、あなたはリラックスできる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F9167]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?  Right in the middle?</Source>
      <Dest>何？真ん中に？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F916A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s wrong?  I&apos;m not done yet!</Source>
      <Dest>どうしましたか？まだ終えていません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F916C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not into this any more.</Source>
      <Dest>私はもうこれには興味がありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F916F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Run!</Source>
      <Dest>走れ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F9173]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go on, back to the fucking!</Source>
      <Dest>続けて、クソに戻って！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F96D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That was great!</Source>
      <Dest>それはすごかった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04125FD3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I admit, that was pretty good even with your... circumstances.</Source>
      <Dest>私は認める、それはあなたの状況でもかなり良かった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04125FD9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That was... alright.</Source>
      <Dest>それは...大丈夫だった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04125FD8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now where are my pants...?</Source>
      <Dest>今、私のズボンはどこですか...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F96DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you waiting for?  I&apos;m not paying you for giving me blue balls!</Source>
      <Dest>何を待っていますか？青いボールをくれたからといってお金を払っていない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F96DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your pay&apos;s on the table.</Source>
      <Dest>あなたの給料はテーブルの上にあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F96E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you lure us down there just to watch you get fucked, lady?</Source>
      <Dest>あなたが犯されるのを見るためだけにそこに私たちを誘いましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F96E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry.  I got... distracted...</Source>
      <Dest>ごめんなさい。気が散った...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F96EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What happened that time?</Source>
      <Dest>そのとき何が起こったのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F96EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry.  It just didn&apos;t work out...</Source>
      <Dest>ごめんなさい。うまくいかなかった...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F96FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wha&apos;s she doin&apos;?</Source>
      <Dest>彼女は何をしているの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F96FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Quiet!  You&apos;re gonna get us caught!</Source>
      <Dest>静か！あなたは私たちを捕まえるつもりです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F96FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is she undressing...?</Source>
      <Dest>彼女は脱いでいますか...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F9701]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods, he&apos;s sticking his fingers inside her...</Source>
      <Dest>神々、彼は彼女の内側に指を刺している...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F9706]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...and she wouldn&apos;t even kiss us...</Source>
      <Dest>...そして彼女は私たちにもキスをしませんでした...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04134C2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...and all we asked for was a kiss...</Source>
      <Dest>...そして私たちが求めたのはキスだけでした...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F9715]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She said to wait for her signal, so we wait...</Source>
      <Dest>彼女は信号を待つように言ったので、私たちは待っています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F9717]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oblivion, look!</Source>
      <Dest>忘却、見て！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F9719]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What... what do we do?</Source>
      <Dest>何...私たちは何をしますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA1F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You get used to it after a while.  Ilva&apos;s known him longest, seems to understand him just fine.</Source>
      <Dest>しばらくするとそれに慣れます。イルバは彼を最も長く知っていて、彼をうまく理解しているようです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA1F5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, you see, the guards caught him a while back.  Tried to get him to talk...</Source>
      <Dest>さて、おわかりのように、警備員は彼をしばらく前に捕まえました。彼に話をさせようとしました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA1F5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He decided it was better to lose his tongue than snitch.</Source>
      <Dest>彼は、スニッチよりも舌を失う方が良いと判断しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA1F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I&apos;d wanted to kill you, I could&apos;ve waited until you were all asleep.</Source>
      <Dest>私があなたを殺したいなら、私はあなたがすべて眠るまで待つことができたでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA1FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kill this bitch Haki!</Source>
      <Dest>この雌ハキを殺す！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA201]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I managed to tap into her soul&apos;s binding to Snake Mount and channel some of the energies into this necklace.  Here, take it.</Source>
      <Dest>私は彼女の魂のスネークマウントへの束縛をうまく利用してこのネックレスにエネルギーを注ぎ込むことができました。ほら、持っていって。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA203]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop her!</Source>
      <Dest>彼女を止めろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA206]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m afraid Ilva&apos;s right, it&apos;s not worth the risk.  Time to die, girl.</Source>
      <Dest>私はイルバの権利を恐れている、それはリスクの価値はありません。死ぬ時間、女の子。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA208]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kill her!</Source>
      <Dest>あいつを殺せ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA20C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kill her!</Source>
      <Dest>あいつを殺せ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA20E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Die, bitch!</Source>
      <Dest>ダイ、ビッチ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA212]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, it&apos;s been nice knowing you I guess...</Source>
      <Dest>まあ、私はあなたを知っていることは素晴らしいことだ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA216]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be watching you!</Source>
      <Dest>私はあなたを見ています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA218]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Been a while since I tasted blood.  I&apos;ll happily run the bitch through.</Source>
      <Dest>血を味わってからしばらく経ちました。私は喜んで雌犬を駆け抜けます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA21A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Put your weapons down.  You two end up killing each other and I&apos;ll have an even bigger problem.</Source>
      <Dest>武器を置きます。あなた二人はお互いを殺すことになり、私はさらに大きな問題を抱えることになります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA21A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>First one to knock the other down wins.</Source>
      <Dest>最初に相手をノックダウンした方が勝ちです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA223]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ready... fight!</Source>
      <Dest>準備ができて...戦う！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA227]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Help me load the cart.</Source>
      <Dest>カートを積んでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA231]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So tight...</Source>
      <Dest>きつく...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04126AD7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What in...  It&apos;s like a porthole...  What have you been putting up there...?</Source>
      <Dest>何で...それはport窓のようなものです...あなたはそこに何を置いてきました...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA233]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ehh...  Trolls...</Source>
      <Dest>えっと...トロール...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA235]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Trolls!  That&apos;s a good one...</Source>
      <Dest>トロル！それは良いものです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA239]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haki!  Shut up her damn moaning before the whole damn city hears her!</Source>
      <Dest>ハキ！町全体が彼女を聞く前に彼女のいまいましいうめき声を黙らせてください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA23B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>M?</Source>
      <Dest>M？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA23D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m here to kill you.</Source>
      <Dest>私はあなたを殺すためにここにいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA23F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>M-mmm, m?</Source>
      <Dest>M-mmm、m？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA241]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you mean, make him jealous?</Source>
      <Dest>あなたはどういう意味ですか、彼をjeさせますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA243]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>M...</Source>
      <Dest>M ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA245]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...alright, just this once...</Source>
      <Dest>...さて、これだけ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA249]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A little more and I&apos;ll give you another mouthfull.</Source>
      <Dest>もう少しと私はあなたに別の口いっぱいをあげます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04126ADF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t swallow it before I get a good look this time.</Source>
      <Dest>今回はよく見る前に飲み込まないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA251]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Faster...</Source>
      <Dest>もっと早く...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA25A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finally awake?  Come sit by the fire.</Source>
      <Dest>ついに起きた？火のそばに座ってください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA25C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bitch...</Source>
      <Dest>ビッチが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA7C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Maybe I can make a run for it...)</Source>
      <Dest>（たぶん私はそれを実行することができます...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04126565]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(What am I gonna do now..?)</Source>
      <Dest>（私は今何をしますか..？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04126566]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(This was not part of the plan...)</Source>
      <Dest>（これは計画の一部ではありませんでした...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA7C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well?  Let&apos;s go.  In the tent.</Source>
      <Dest>え？行こう。テントの中。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA7CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright new girl, here I come.</Source>
      <Dest>申し分なく新しい女の子、ここに来ます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA7D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah!?  Well your lute would sound better if I beat you with it!</Source>
      <Dest>ええ！？まあ、私はあなたのリュートは私がそれであなたを倒した場合、より良い音になります！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA7DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What an adventure!  Maybe I&apos;ll write my first ballad about this!</Source>
      <Dest>なんて冒険だ！たぶん、これについて私の最初のバラードを書くつもりです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA7DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Careful, or you&apos;ll end up writing it in the Castle Dour Dungeon.</Source>
      <Dest>注意してください。そうしないと、Castle Dour Dungeonでそれを書くことになります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA7DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll wait right here, pretty lady...</Source>
      <Dest>私たちはここで待っています、きれいな女性...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA7ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come hither, my lady...</Source>
      <Dest>おいで、私の女性...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA7F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come hither, my lady...</Source>
      <Dest>おいで、私の女性...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA7FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How would you know?  Like you&apos;ve ever kissed a girl before!</Source>
      <Dest>どうやって知る？あなたが前に女の子にキスしたことがあるように！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA803]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow...  I feel a little dizzy after that...</Source>
      <Dest>うわー、その後少しめまいがした...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA805]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now me!</Source>
      <Dest>今私！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA809]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unless we can get into the city, that&apos;s the closest we&apos;ll ever get to being real bards...</Source>
      <Dest>私たちが街に入ることができない限り、それは私たちが本物の吟遊詩人になるまでに最も近いものです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FAD77]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well, you may collect your reward from the palace.</Source>
      <Dest>宮殿から報酬を集めることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FAD82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get her!</Source>
      <Dest>やっちまえ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FAD89]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep your hands where I can see them!</Source>
      <Dest>私がそれらを見ることができる場所に手を置いてください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FAD8A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You dare resist!?</Source>
      <Dest>あえて抵抗する！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FAD8B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Surrender, or we&apos;ll have to use force!</Source>
      <Dest>降伏、または力を使用する必要があります！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FAD8C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have orders to arrest you based on the testimony we&apos;ve received.</Source>
      <Dest>私たちが受け取った証言に基づいてあなたを逮捕する命令を持っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FAD8D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re under arrest girl!  Lay down your weapons and surrender!</Source>
      <Dest>あなたは逮捕されている女の子です！武器を置き、降伏してください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411E511]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I feel like she was looking at me oddly...)</Source>
      <Dest>（彼女は奇妙に私を見ていたように感じます...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FADA2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I feel like he was looking at me oddly...)</Source>
      <Dest>（彼は奇妙に私を見ていたような気がします...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FADAE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(It&apos;s like looking for a needle in a haystack...)</Source>
      <Dest>（干し草の山で針を探しているようなものです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FADAF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Still nothing, it&apos;s like he&apos;s a ghost...)</Source>
      <Dest>（まだ何もありません、まるで彼が幽霊のようです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FADA5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, I&apos;m on duty.</Source>
      <Dest>すみません、当番です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FADA6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pardon me, ma&apos;am.</Source>
      <Dest>失礼します、奥様。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FADA7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Move along, civilian!</Source>
      <Dest>民間人に沿って移動します！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412A27F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stand aside!</Source>
      <Dest>どいてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412A280]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t stop to chat, citizen.</Source>
      <Dest>すまないが、そんな暇はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FADAA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(The guards here seem more on edge than most...)</Source>
      <Dest>（ここの警備員は、ほとんどよりも端にいるように見えます...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FADB1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You!  Girl!  Freeze!</Source>
      <Dest>君は！女の子！凍結！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FC907]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Back over here.</Source>
      <Dest>ここに戻って。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FC90B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Over here!</Source>
      <Dest>こっち！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FC90D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep going.</Source>
      <Dest>続けろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FE3FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>See that chest in the corner?  You&apos;re going to put everything you&apos;re holding in it.</Source>
      <Dest>その胸が隅に見えますか？持っているものをすべて入れます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FE401]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m waiting.</Source>
      <Dest>私は待っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FE403]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, where are you going!?</Source>
      <Dest>ねえ、どこに行くの！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FE406]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I...</Source>
      <Dest>私は…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FE408]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You try pulling a move like that again and I&apos;ll gut you!</Source>
      <Dest>あなたはそのような動きをもう一度引っ張ってみてください、私はあなたを勇気づけます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FE411]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Back over here.</Source>
      <Dest>ここに戻って。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FE419]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good, now follow me.</Source>
      <Dest>さて、今私に従ってください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FE421]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Move to the cross, prisoner!</Source>
      <Dest>十字架に移動してください、囚人！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FE425]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stay right there!</Source>
      <Dest>すぐそこにいてください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FE427]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Why am I here!?  What did I do!?</Source>
      <Dest>おい！なんでここにいるの！？私は何をしましたか！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FE42F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Julianos, what is this place...)</Source>
      <Dest>（ジュリアーノス、この場所は...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FE43A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Someone&apos;s coming...)</Source>
      <Dest>（誰かが来ています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FEF08]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you want from me!?</Source>
      <Dest>どうしろって言うんですか！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FFF45]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This has to be a misunderstanding!  You&apos;ve got the wrong girl!</Source>
      <Dest>これは誤解である必要があります！あなたは間違った女の子を持っています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FFF49]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be silent!</Source>
      <Dest>静かに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FFF4B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Inquisitor!</Source>
      <Dest>インクイジター！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FFF4D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, I have questions and you&apos;re going to give me answers.</Source>
      <Dest>今、私は質問があります、そして、あなたは私に答えを与えるつもりです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FFF4D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We were informed that you were asking around town about a certain man.</Source>
      <Dest>あなたは町の周りで特定の男性について尋ねていることが知らされました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FFF4F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Enough!</Source>
      <Dest>十分な！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FFF57]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*Pant*  Captain Vala, sir!</Source>
      <Dest>*パンツ*キャプテンヴァラ、サー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FFF59]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not now, soldier.</Source>
      <Dest>今ではありません、兵士。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FFF5B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry captain, I have an urgent message!</Source>
      <Dest>キャプテン、すみません、緊急のメッセージがあります！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FFF5D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, sir!</Source>
      <Dest>かしこまりました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FFF5F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So it would seem...  Dismissed, soldier.</Source>
      <Dest>だから、それは...解雇された兵士だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FFF78]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will answer my questions, and nothing else!  Understand!?</Source>
      <Dest>あなたは私の質問に答えますが、それ以外は何もしません！わかる！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FFF79]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good, that&apos;s what I like to hear.</Source>
      <Dest>いいですね、それは私が聞きたいことです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FFF7A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Always with the attitudes...</Source>
      <Dest>常に態度で...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FFF80]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell me everything you know about him.</Source>
      <Dest>彼について知っていることをすべて教えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FFF81]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s pointless to lie.  We found the man&apos;s portrait among your belongings.</Source>
      <Dest>嘘をつくのは無意味です。あなたの持ち物の中に男の肖像が見つかりました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FFF82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good.  Start from the beginning.</Source>
      <Dest>良い。最初から始めます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410869F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Smart.  The easy way is better for both of us.</Source>
      <Dest>スマート。簡単な方法は、私たちの両方にとって良い方法です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FFF83]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s where you&apos;re wrong.  Everything that happens in this town is my business.</Source>
      <Dest>それはあなたが間違っているところです。この町で起こることはすべて私の仕事です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FFF84]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your spirit is admirable, but pointless...</Source>
      <Dest>あなたの精神は立派ですが、無意味です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FFF87]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Enough!  Please stop!</Source>
      <Dest>十分な！停止してください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04100523]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see you&apos;ve lost that combative look in your eyes...</Source>
      <Dest>あなたはあなたの目でその戦闘的な外観を失ったのを見ます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04100525]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You and I are going for a walk.</Source>
      <Dest>あなたと私は散歩に行きます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410052B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, keep quiet and follow me.</Source>
      <Dest>さて、静かにして、私に従ってください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410052F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Halt!  Who goes there!?</Source>
      <Dest>止めて！誰がそこに行きます！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04100531]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you torch-blind, soldier?  I&apos;m Captain Vala!</Source>
      <Dest>あなたはトーチ盲目の兵士ですか？私はキャプテンヴァラです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04100533]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Apologies, captain!</Source>
      <Dest>謝罪、船長！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04100ABF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, your grace.  My men ensured the streets were cleared before we moved.</Source>
      <Dest>いいえ、あなたの恵み。私の部下は、私たちが引っ越す前に通りがきれいになるようにした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04100ABF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your grace, should we move to a more private area...?</Source>
      <Dest>あなたの恵み、もっとプライベートなエリアに移動する必要がありますか...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04100AC1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, those present have our full trust.</Source>
      <Dest>いいえ、出席者は私たちの完全な信頼を持っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04100AC1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is the girl?</Source>
      <Dest>これは女の子ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04100AC4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, your grace.</Source>
      <Dest>はい、あなたの恵み。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04100AC6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Remove the bag, we will speak with her.</Source>
      <Dest>バッグを取り出して、彼女と話します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04100AD1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Such a pretty face.</Source>
      <Dest>そのようなかわいい顔。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04100AD3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Much better.</Source>
      <Dest>ずっといい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04100AE5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must be confused by all this.  Let us explain.</Source>
      <Dest>このすべてに混乱する必要があります。説明しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04100AE5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This thief, he stole something from us as well.  Something irreplaceable.</Source>
      <Dest>この泥棒、彼も私たちから何かを盗んだ。かけがえのないもの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04100AE5]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Which means that your quarry is our quarry.</Source>
      <Dest>つまり、あなたの採石場は私たちの採石場です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04100AE5]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you should succeed in finding this man, in addition to the recovery of your own belongings you will be given a substantial reward.</Source>
      <Dest>この男を見つけることに成功した場合、自分の持ち物の回復に加えて、相当な報酬が与えられます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04100AEB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now please, Vala wronged you with her treatment.  Allow us to make restitution.</Source>
      <Dest>さて、ヴァラはあなたに彼女の治療を不当な扱いでした。返還を許可します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04100AEB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Our valet will bring you to our finest guest chambers, you may rest and eat to regain your strength.</Source>
      <Dest>私たちの係員が最高のゲストの部屋に連れて行ってくれます。休息して食事を取り、力を取り戻してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04101075]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well, if that is your wish.</Source>
      <Dest>非常によく、それがあなたの願いなら。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04101076]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perfect.  Eat as much as you like, and rest well.</Source>
      <Dest>パーフェクト。好きなだけ食べて、よく休んでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04101072]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What say you?</Source>
      <Dest>何と言いましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04101086]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This door will lead you outside.  If I may, my lady: being in Queen Elisif&apos;s favor can be very advantageous.</Source>
      <Dest>このドアはあなたを外に導きます。可能であれば、私の女性：エリシフ女王の好意があることは非常に有利です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04101086]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Should you upset her...  Well... she employs Vala for a reason.</Source>
      <Dest>あなたは彼女を混乱させる必要があります...まあ...彼女は理由でヴァラを採用しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410109D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(What a mess I&apos;ve gotten into...)</Source>
      <Dest>（なんてこった...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041010A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(There&apos;s no escape, no way out of the city...)</Source>
      <Dest>（逃げ場もなく、街から出る道もない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041010A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I need to go see that bitch Vala again...)</Source>
      <Dest>（私は再びその雌Valaを見に行く必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041010A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wooster, show our guest the way out, please.</Source>
      <Dest>ウースター、ゲストに出口を見せてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04108706]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wooster, show our guest to her chambers, please.</Source>
      <Dest>ウースター、ゲストを彼女の部屋に見せてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041010A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It shall be done, your grace.</Source>
      <Dest>あなたの恵みが行われます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041010B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The room is fully at your disposal.</Source>
      <Dest>部屋は完全に自由です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041010BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>From being shackled to a cross, to this...</Source>
      <Dest>縛られてから十字架に、これに...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041010BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope you find the accomodations to your liking, my lady.</Source>
      <Dest>お嬢様、お好みの宿泊施設を見つけてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041010C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you will excuse me, I have other duties.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、私には他の義務があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04101635]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Hmm, it&apos;s locked...?)</Source>
      <Dest>（うーん、ロックされています...？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04101637]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(A warm bath...  It&apos;s been a long time since I&apos;ve had such a luxury...)</Source>
      <Dest>（温かいお風呂...こんな贅沢をしてから久しぶりです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041340F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(A hot bath...  It&apos;s been a long time since I&apos;ve had such a luxury...)</Source>
      <Dest>（熱いお風呂...こんな贅沢をしてから久しぶりだ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410163C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I should bathe, after spending all day being tortured...)</Source>
      <Dest>（一日中拷問されてから入浴する必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410163D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(My tummy is growling, and I could use a bath...)</Source>
      <Dest>（おなかがうなり声を上げているので、お風呂を使うことができます...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410163E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I can&apos;t sleep with an empty stomach...)</Source>
      <Dest>（空腹で眠れない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04101644]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(The water is cold.   There should be some way I can warm it...)</Source>
      <Dest>（水は冷たいです。何らかの方法で温めることができるはずです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041340BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I can&apos;t climb into a cold bath...)</Source>
      <Dest>（冷たいお風呂に登れない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04101646]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I couldn&apos;t possibly eat any more...)</Source>
      <Dest>（もう食べることができなかった...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04101648]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*Yawn*</Source>
      <Dest>*あくび*</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410164A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Stendarr&apos;s mercy, real food!  Is that... a pie!?)</Source>
      <Dest>（ステンダーの慈悲、本物の食べ物！それは...パイ！？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410164F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(It&apos;s all so delicious...  I ate too much...)</Source>
      <Dest>（それはすべてとてもおいしいです...私は食べ過ぎました...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04101BBF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Ooh...  I&apos;ve missed this...)</Source>
      <Dest>（ああ...これを見逃した...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04101BC1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I&apos;m starting to get all excited...)</Source>
      <Dest>（私はすべて興奮し始めています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04101BC3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Maybe I could...)</Source>
      <Dest>（たぶん...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04101BC6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Mmm...  Finally a private moment to myself...)</Source>
      <Dest>（うーん...最後に私自身のプライベートな瞬間...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04101BC8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, yeah...)</Source>
      <Dest>（そうそう...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04101BCA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(No, I&apos;ll do it later...)</Source>
      <Dest>（いいえ、後でやります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04101BD2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whoa!  Didn&apos;t they teach you to knock in butler school!?</Source>
      <Dest>おっ！彼らはあなたに執事学校をノックすることを教えなかったのですか！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04101BD6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Knock, knock...</Source>
      <Dest>コンコン...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04101BD8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>With respect, perhaps your ladyship could not hear my knocking over the fire.</Source>
      <Dest>敬意を表して、多分あなたのレディーシップは私のノックアウトを聞くことができませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04101BD9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>With respect, perhaps your ladyship was too... preoccupied... to hear my knocking.</Source>
      <Dest>敬意を表して、多分あなたの女性があまりにも...夢中になって...私のノックを聞くために。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04101BDB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it you want?</Source>
      <Dest>何が欲しいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04101BDF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Her grace sends me bearing gifts, my lady.</Source>
      <Dest>彼女の恵みは私に贈り物を運んでくれました、私の女性。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04101BE2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come in!</Source>
      <Dest>お入りください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04101BE6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(What could this be...?)</Source>
      <Dest>（これは何だろう...？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04101BE8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who are these men...?</Source>
      <Dest>これらの男性は誰ですか...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04101BEC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>These men are... erm... I believe the word is gigolos, my lady.</Source>
      <Dest>これらの男性は...えーと...私の言葉はジゴロスだと思います、私の女性。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04101BEE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is the meaning of this!?</Source>
      <Dest>これの意味は何ですか！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04101BF2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Queen Elisif employs them as... entertainment... for her lady guests.</Source>
      <Dest>エリシフ女王は、彼女の女性客のために...エンターテイメントとしてそれらを採用しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04101BF2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They are trained to bring a woman to very summit of carnal pleasure, or so I am told.</Source>
      <Dest>彼らは、女性を肉欲の最高峰に連れて行くように訓練されています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04101BF4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The what!?</Source>
      <Dest>何！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04101BF6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>With respect, my lady, refusing a gift from the Queen may be... unwise.</Source>
      <Dest>敬意を表して、女王様からの贈り物を拒否するのは賢明ではないかもしれません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04101C05]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, my lady, what say you?</Source>
      <Dest>だから、私の女性、あなたは何と言いますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04101C06]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent, my lady.</Source>
      <Dest>素晴らしい、私の女性。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041340A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then I shall inform the queen that you accept.</Source>
      <Dest>それから私はあなたが受け入れることを女王に知らせるものとする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04101C07]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you please.</Source>
      <Dest>ご自由にどうぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04101C08]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you please.</Source>
      <Dest>ご自由にどうぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04101C0A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Both of you!  Get dressed!</Source>
      <Dest>二人とも！服を着る！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041032A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*Snort*</Source>
      <Dest>*鼻*</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041032A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(It&apos;s been so long since I&apos;ve slept on a soft bed, I&apos;d forgotten how nice it is...)</Source>
      <Dest>（柔らかいベッドで寝てからずっと経ちましたが、どれだけいいか忘れてしまいました...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041032A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wake up, my lady...</Source>
      <Dest>目を覚ます、私の女性...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041032AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you a valet, or a voyeur!?  Turn away!</Source>
      <Dest>あなたはバレットですか、それとも盗撮ですか？背を向ける！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041032B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish, my lady.</Source>
      <Dest>ではお望み通りに、私の恋人。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041032BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will show you the way, my lady.</Source>
      <Dest>方法をお見せします、私の女性。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410584C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I worked so hard to get here, I&apos;m not just going to turn back now.  Even if I did know the way...)</Source>
      <Dest>（ここにたどり着くために一生懸命働きました。今すぐ引き返すつもりはありません。方法を知っていたとしても...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410BE9A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Without a map or a guide, I&apos;m stuck here...)</Source>
      <Dest>（地図またはガイドなしで、私はここで立ち往生しています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410BEA0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(It&apos;s useless...)</Source>
      <Dest>（無駄だ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410584F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh good, I was worried I&apos;d never make it out...)</Source>
      <Dest>（ああ、いい、私はそれを決して出さないだろうと心配していた...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410BE9C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Well, at least I made it back out again...)</Source>
      <Dest>（まあ、少なくとも私はそれを元に戻しました...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04105851]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I guess I just start looking...)</Source>
      <Dest>（私はちょうど探し始めると思います...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410BE9D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Maybe if I try going this way...?)</Source>
      <Dest>（たぶんこのようにしようとしたら...？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04105EE8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s the first time I&apos;ve been able to fuck such a beauty.</Source>
      <Dest>それは私がそのような美しさを性交することができたのは初めてです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041270B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What am I gonna do with this thing now...?</Source>
      <Dest>私は今このことで何をするつもりですか...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04105EEA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I look forward to our meeting.  There&apos;s so much I want to do to you...</Source>
      <Dest>私たちの会議を楽しみにしています。やりたいことがたくさんあります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04105EEC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What!?  Surely I&apos;ve already paid enough!</Source>
      <Dest>何！？確かに私はすでに十分に支払いました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041351A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haven&apos;t you had enough?  This has to cover what I gave you.</Source>
      <Dest>十分ではありませんか？これは私があなたに与えたものをカバーしなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04105EF0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have to stick to the terms of the agreement, and you were very specific about that.</Source>
      <Dest>契約の条件に固執する必要があり、それについて非常に具体的でした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04105EF4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I disagree.  I&apos;m holding your money as collateral against a meeting in the Skeever, not as payment for sex in an alleyway.</Source>
      <Dest>同意しません。私はあなたのお金を路地でのセックスに対する支払いとしてではなく、スキーバーでの会議に対する担保として保持しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04105EF5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I disagree.  I&apos;m holding your things as collateral against a meeting in the Skeever, not as payment for sex in an alleyway.</Source>
      <Dest>同意しません。路地でのセックスに対する支払いとしてではなく、Skeeverでの会議に対する担保としてあなたのものを保持しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04105EF8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(This bastard...  I guess I better learn not to trust anyone in this city...)</Source>
      <Dest>（この野郎...私はこの街の誰も信用しないことを学んだ方がいいと思う...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04105EFA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh shit!</Source>
      <Dest>ああ、くそ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04105EFC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I forgot I was in the middle of moving all those crates!</Source>
      <Dest>私はそれらのすべてのクレートを動かす最中にいたことを忘れていました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041291ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have nothing to say to you!</Source>
      <Dest>あなたに言うことは何もありません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04105F05]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once I finish this, I&apos;ll head straight for the Skeever.</Source>
      <Dest>これを終えたら、まっすぐにスキーバーに向かいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04105F06]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Meet me in the Skeever.</Source>
      <Dest>Skeeverで会いましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04105F07]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wan&apos;t sure if you&apos;d ever show.</Source>
      <Dest>あなたが表示されるかどうかはわかりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04105F12]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you ready now?</Source>
      <Dest>用意はいいかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04105F13]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I waited for you, but you never showed.  Are you ready now?</Source>
      <Dest>私はあなたを待っていましたが、あなたは決して見せませんでした。準備はいいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04127BC8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, it&apos;s you...</Source>
      <Dest>ああ、それはあなたです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04127BC9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Something wrong?  Hehe.</Source>
      <Dest>何か問題でも？へへ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04127BD0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, how long do I have to wait?</Source>
      <Dest>さて、どれくらい待つ必要がありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04105F0C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright then...</Source>
      <Dest>じゃあ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04162E34]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine, be that way.</Source>
      <Dest>いいでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04105F0B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, I&apos;ll be here...</Source>
      <Dest>さて、私はここにいます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04105F11]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Glad to hear it.</Source>
      <Dest>それは良かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041633B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s what I wanted to hear.</Source>
      <Dest>その言葉を待っておりましたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04105F15]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good, that&apos;s what I wanted to hear.</Source>
      <Dest>良い、それは私が聞きたかったことです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04105F10]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess it&apos;s my money now.</Source>
      <Dest>今は私のお金だと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04127627]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess it&apos;s my stuff now.</Source>
      <Dest>今は私のものだと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04105F17]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Follow me, there&apos;s a bed...</Source>
      <Dest>私に従ってください、ベッドがあります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04162E33]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Follow me.</Source>
      <Dest>ついてきて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04105F21]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right here...?</Source>
      <Dest>ここに...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04105F23]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The beds here are clean and free, what&apos;s wrong?</Source>
      <Dest>ここのベッドは清潔で無料ですが、何が問題なのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04105F2A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I wish I didn&apos;t need this money...)</Source>
      <Dest>（このお金が必要なかったらよかった...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04105F2B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I don&apos;t remember what I gave him, only that it was valuable...)</Source>
      <Dest>（私が彼に何を与えたかは覚えていませんが、それは貴重なものでした...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410652B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Better store your clothes, you won&apos;t be needing them...</Source>
      <Dest>洋服をもっとよく保管してください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04106536]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s the hold-up?</Source>
      <Dest>ホールドアップとは何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04106AAF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, that&apos;s right!  Work that tongue!</Source>
      <Dest>はい、そのとおり！その舌を働かせて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04106AB6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The owner says he thinks he saw her come in here.  Can you confirm that?</Source>
      <Dest>オーナーは、彼女がここに来るのを見たと思うと言います。確認できますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04106AC1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Without a doubt.  She was acting very suspicious, I&apos;d never forget her face.</Source>
      <Dest>疑いなく。彼女は非常に疑わしく振る舞っていたので、私は彼女の顔を決して忘れません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04106AC1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, you mentioned a reward?</Source>
      <Dest>それで、あなたは報酬に言及しましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04106AC3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, you two!  Look over here!</Source>
      <Dest>ねえ、あなた二人！こちらをご覧ください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04106AC5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s going on?!</Source>
      <Dest>一体どうなってるの！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04106AC7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You said you wouldn&apos;t tell!</Source>
      <Dest>言わないと言った！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04106AC9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m innocent, I swear!</Source>
      <Dest>私は無実です、誓います！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04106AD1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s her officer!</Source>
      <Dest>それが彼女の役員です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04106AD3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will receive it.</Source>
      <Dest>受け取ります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04106AE4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You, girl, are coming with us!</Source>
      <Dest>あなた、女の子、私たちと一緒に来ています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04106AE6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t make this harder on yourself than it has to be, lass.</Source>
      <Dest>これをあるべき姿よりも自分で難しくしないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04106AE7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hands up.  No sudden moves.</Source>
      <Dest>手を挙げろ。突然の動きはありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04106AEA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In the name of the Queen, you are ordered to-</Source>
      <Dest>女王の名において、あなたは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04106AF7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What about my clothes?</Source>
      <Dest>私の服はどうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04106AF9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They will be brought to the dungeon for you.</Source>
      <Dest>彼らはあなたのためにダンジョンに連れて行かれます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04106AFB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shut your mouth or we&apos;ll gag you.  We know how you like having things put in your mouth...</Source>
      <Dest>口を閉じてください、さもなければ私たちはあなたを口説きます口に物を入れるのが好きなのはわかっています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04106AFE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh gods, what have I gotten into this time...?)</Source>
      <Dest>（ああ、神様、私はこの時間に何を得ましたか...？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04106B08]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you come for your things?</Source>
      <Dest>物事のために来ましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04106B09]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you come for your money?</Source>
      <Dest>お金のために来ましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041075E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So... good...</Source>
      <Dest>とても良い...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041075EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn, I can feel your chin slapping against my balls...</Source>
      <Dest>くそー、私はあなたのあごが私のボールを叩くのを感じることができます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041075F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What!?  You can&apos;t arrest me like this!  I have cum all over me!</Source>
      <Dest>何！？このように私を逮捕することはできません！私は私の中に精液があります！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041075F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now follow me, and don&apos;t try anything!</Source>
      <Dest>今私に従ってください、何も試さないでください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04107B7B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dagon&apos;s balls I do!  Go away!</Source>
      <Dest>ダゴンのボールは私がやる！どこかに行って！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04107B7D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on, I&apos;ll pay you enough for...</Source>
      <Dest>さあ、私はあなたに十分に支払います...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04107B7F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t make me call the bouncer to remove you!</Source>
      <Dest>バウンサーを呼んであなたを削除させないでください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04108120]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I heard when they arrested her, she was down in Madam Petit&apos;s with her tongue in some old dockworker&apos;s asshole.</Source>
      <Dest>彼らが彼女を逮捕したとき、彼女は古いドックワーカーの嫌いな人の舌でマダムプチの部屋にいたと聞いた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04108121]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I heard when they arrested her, she was down in Madam Petit&apos;s with her lips around some old dockworker&apos;s cock.</Source>
      <Dest>彼らが彼女を逮捕したとき、彼女はいくつかの古い港湾労働者のコックの周りに彼女の唇でマダムプチの下にいたと聞いた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04108124]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s definitely a slut.  We&apos;ve been fucking her for hours and she&apos;s still moaning like a whore.</Source>
      <Dest>彼女は間違いなく女です。私たちは何時間も彼女をクソしていて、彼女はまだwho婦のようにうめいています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04108126]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Untie her.</Source>
      <Dest>彼女をほどきます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410812A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have to wait your turn, mate.  Queue starts over there.</Source>
      <Dest>あなたはあなたの番を待つ必要があります、仲間。キューはそこから始まります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04108130]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn!  Just when it was about to be my turn!</Source>
      <Dest>くそー！それが私の番になりそうになったとき！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04108134]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, no more...</Source>
      <Dest>もういらない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04108139]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Another dozen lashes!</Source>
      <Dest>まつ毛がもう一ダース！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410869E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Inquisitor!</Source>
      <Dest>インクイジター！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041086A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s enough.</Source>
      <Dest>もうたくさんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041086A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No more bullshit, or I&apos;ll have him bring out the tongs.</Source>
      <Dest>これ以上のでたらめ、または私は彼にトングを引き出す必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041086BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All you have to do is what I say, when I say it.  Make this easy on yourself...</Source>
      <Dest>あなたがしなければならないのは、私が言うとき、私が言うことです。これを自分で簡単に...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041086A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I met him in the Bee and Barb in Riften, he came up to me and...</Source>
      <Dest>リフテンのハチとバーブで彼に会い、彼は私のところに来て...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041086AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s quite a tale you tell...</Source>
      <Dest>それはあなたが言うかなりの話です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041086B4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We will continue this conversation at another time.</Source>
      <Dest>この会話はまた続けます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041086B4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep an eye on her!</Source>
      <Dest>彼女に注目してください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041086B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...and keep her entertained...</Source>
      <Dest>...そして彼女を楽しませ続ける...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041086B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  I told you everything!  Hey!</Source>
      <Dest>おい！全部言ったよ！おい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041086C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Captain Vala, very good.  Her majesty awaits.</Source>
      <Dest>ヴァラ大tain、とても良い。彼女の威厳が待っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041086C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Follow me, please.</Source>
      <Dest>こちらへどうぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041086C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where are her clothes?</Source>
      <Dest>彼女の服はどこですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041086C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why is she wearing these rags?</Source>
      <Dest>なぜ彼女はこれらのぼろを着ているのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041086C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>With respect, your grace, we had to conduct an interrogation...</Source>
      <Dest>敬意を表して、あなたの恵み、尋問を行わなければなりませんでした...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041086CA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We are displeased, captain.  This girl could be of utmost importance as an asset.</Source>
      <Dest>キャプテン、私たちは不満です。この少女は資産として最も重要である可能性があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041086CA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To have mistreated her like this...  Untie her at once!</Source>
      <Dest>このように彼女を虐待するために...すぐに彼女をほどきます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041086CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Y-yes, your grace.</Source>
      <Dest>Y-yes、あなたの恵み。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041086CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We are ashamed of your treatment, my dear.  Please, take anything you like from the wardrobe and cover yourself.</Source>
      <Dest>私たちはあなたの治療を恥じています。ワードローブから好きなものを取り、自分を覆うようにしてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041086D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is what you told Captain Vala true, girl?</Source>
      <Dest>キャプテンヴァラに言ったことは本当ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041086D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We are impressed by your adventures.</Source>
      <Dest>あなたの冒険に感動しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041086D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The details do not concern us.</Source>
      <Dest>詳細は関係ありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041086D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then please, set the record straight.</Source>
      <Dest>その後、記録をまっすぐにしてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041086DB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Better to be straight with them now or I&apos;ll end up back in the dungeon...)</Source>
      <Dest>（今すぐ彼らとまっすぐになるか、ダンジョンに戻ってきます...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041086DB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, your grace.  All of it.</Source>
      <Dest>はい、あなたの恵み。それのすべて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041086DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?  You dare make a mockery of me!?</Source>
      <Dest>何？あなたは私のあざけりをあえてします！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041086DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When Queen Elisif asks you a question, you answer!</Source>
      <Dest>エリシフ女王があなたに質問するとき、あなたは答えます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041086E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your grace, you believe the word of this girl?</Source>
      <Dest>あなたの恵み、あなたはこの少女の言葉を信じますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041086E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why would she lie, Falk?  Could you hide the truth in the face of Captain Vala&apos;s questioning?</Source>
      <Dest>なぜ彼女は嘘をつくのでしょう、フォーク？ヴァラ船長の質問に直面して真実を隠してくれませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041086E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you say, your grace.</Source>
      <Dest>あなたが言うように、あなたの恵み。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041086EB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your grace, please!  I&apos;m certain my men are close to his trail!</Source>
      <Dest>あなたの恵みをください！私の部下は彼の道に近いと確信しています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041086EB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just need a little more time!</Source>
      <Dest>もう少し時間が必要です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041086ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good.  Now go and collect all the information you have on this thief.</Source>
      <Dest>良い。さあ、この泥棒に関するすべての情報を集めてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041086F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you say, your grace.  I understand.</Source>
      <Dest>あなたが言うように、あなたの恵み。わかります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041086F3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Time is what we lack most.  Your methods have yielded nothing, and we are beginning to hear whispers among the nobility...</Source>
      <Dest>時間は私たちが最も不足しているものです。あなたの方法は何ももたらしませんでした、そして私たちは貴族の間でささやき声を聞き始めています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041086F3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You and your men attract far too much attention, it would seem.  Perhaps she can be more discreet.</Source>
      <Dest>あなたとあなたの部下があまりにも多くの注目を集めているようです。おそらく彼女はもっと目立たないでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041086FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you have any questions?</Source>
      <Dest>何か質問がありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041086FF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s none of your concern.</Source>
      <Dest>それはあなたの関心事ではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041086FF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your task is simply to find him.  The guards will handle the rest.</Source>
      <Dest>あなたの仕事は単に彼を見つけることです。ガードが残りを処理します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04108702]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My people assure me that that&apos;s quite impossible.</Source>
      <Dest>私の人々はそれが全く不可能であることを保証します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041086FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent!</Source>
      <Dest>素晴らしい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410870B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come with me to Castle Dour, prisoner.</Source>
      <Dest>囚人のキャッスル・ドゥアに来てください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041091E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, there you are.</Source>
      <Dest>やっと来たか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410AD6C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not in a hurry to get started, I guess?</Source>
      <Dest>急いで始めるのではないでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410AD6D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finally!  What have you been doing?</Source>
      <Dest>最後に！いかがお過ごしでしたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410AD6E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where have you been all this time?</Source>
      <Dest>ずっとどこにいたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041091E7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Frankly, I&apos;m no happier about this situation than I imagine you are, but we&apos;re stuck with each other...</Source>
      <Dest>率直に言って、私はあなたが想像しているよりもこの状況については幸せではありませんが、私たちは互いに立ち往生しています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041091E7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Make yourself useful or stay out of my way, or we&apos;ll find out how far the queen&apos;s protection extends...</Source>
      <Dest>自分を便利にするか、邪魔にならないようにしましょう。さもないと、女王の保護がどこまで広がっているかがわかります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041091E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Understood?  Good, then let&apos;s bring you up to speed.</Source>
      <Dest>分かりましたか？いいでしょう、それではあなたをスピードアップしましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04109212]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you&apos;ve probably guessed, this matter is very delicate.  If you speak a word of this outside this office, you&apos;ll find yourself chained to that cross for the rest of your life.</Source>
      <Dest>おそらくご想像のとおり、この問題は非常にデリケートです。このオフィスの外でこれについて一言話すと、あなたは自分の人生の残りの間、その十字架に縛られていることに気付くでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04109212]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ve used the pretext of the war and some recent piracy to close the city and prevent the thief from escaping without raising suspicion among the noble houses.</Source>
      <Dest>私たちは、戦争の口実と最近の海賊行為を利用して、都市を閉鎖し、高貴な家の間で疑いを持たずに泥棒が逃げるのを防ぎました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04109212]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My men have searched high and low for this man, and we&apos;ve uncovered very little of substance so far.</Source>
      <Dest>私の部下はこの人を求めて高値と安値を探しましたが、私たちはこれまでのところほとんど物質を発見していません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04109214]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why are you so sure that the thief is even still in the city?</Source>
      <Dest>なぜあなたは泥棒がまだ街にいると確信しているのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04109216]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sybille, the court wizard, performed a divination to attempt to locate him.</Source>
      <Dest>裁判所の魔法使いであるシビルは、彼の居場所を突き止めるために占いを行いました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04109216]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Something was interfering with the spell, though, so the most she could tell us was that he&apos;s still somewhere in town.</Source>
      <Dest>しかし、何かが呪文を妨害していたので、彼女が私たちに言えることは、彼がまだ町のどこかにいるということでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04109216]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve had every exit from the city except jumping from the walls under strict watch since then, so if he&apos;s still alive he&apos;s definitely here somewhere.</Source>
      <Dest>それ以来、厳重な監視の下で壁から飛び降りる以外は、街からすべての出口がありました。そのため、彼がまだ生きていれば、彼は間違いなくどこかにいるのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04109218]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, yes.  I had your things moved to the chest there in the corner.  Here&apos;s the key.</Source>
      <Dest>ああ、はい。隅にある胸にあなたのものを移動させました。ここに鍵があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410921B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you have a question?</Source>
      <Dest>質問がありましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410C9DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What have you discovered?</Source>
      <Dest>何を発見しましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410921D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>*Sigh*  Stendarr spare me, how is this woman in charge of my investigation?</Source>
      <Dest>*Sigh*Stendarrは私を助けてくれます、この女性は私の調査をどのように担当していますか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410921D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go down into the sewers and help my men search for the Skunkway, then report what you find.</Source>
      <Dest>下水道に降りて、私の部下がスカンクウェイを探すのを手伝ってから、見つけたものを報告してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410921F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There are manhole covers built into the streets all over town.  They all lead into the sewers.</Source>
      <Dest>街中の街路にはマンホールカバーが組み込まれています。それらはすべて下水道に通じています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410921F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you don&apos;t find anything interesting in one, climb back out and check another.</Source>
      <Dest>何か面白いものが見つからない場合は、戻って別のものをチェックしてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04124383]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Back for another ass-fucking, bitch?</Source>
      <Dest>別のお尻クソのために戻って、雌犬？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041097A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep walking.</Source>
      <Dest>さっさと行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041097A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Move along, outlander.</Source>
      <Dest>あっちへ行け、よそ者</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041097A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Find another alley.</Source>
      <Dest>別の路地を見つけます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412437D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t give handouts.</Source>
      <Dest>私は配布物を渡しません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412437E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get out of the way.</Source>
      <Dest>どいてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041097A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t you see I&apos;m busy?</Source>
      <Dest>私が忙しいのが見えませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412063B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stay out of my way.</Source>
      <Dest>道を開けろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04113EB3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Staying out of my house, I see.</Source>
      <Dest>私の家から離れて、私はわかります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04113EB4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I find out you stole it, I swear...</Source>
      <Dest>あなたがそれを盗んだことが分かったら、私は誓います...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04124385]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get out of my sight.</Source>
      <Dest>消え失せろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410A7ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(So he leaves home around sunrise...)</Source>
      <Dest>（だから彼は日の出の周りに家を出る...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410A7EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Looks like he gets back home around noon...)</Source>
      <Dest>（正午頃に彼が家に帰ったようです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410AD61]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My lady, as much of an honor as it is to wait on you, I do have other duties...</Source>
      <Dest>私の女性、あなたを待つことは名誉なことですが、私には他の義務があります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410AD69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You there!  Captain Vala sent me to find you and bring you to Castle Dour.</Source>
      <Dest>そこのあなた！キャプテンヴァラはあなたを見つけてキャッスルドゥールに連れて行くために私を送りました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410AD6A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come with me to Castle Dour, prisoner.</Source>
      <Dest>囚人のキャッスル・ドゥアに来てください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410AD6B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Captain thought you might say that.  Gave me another order in that case.</Source>
      <Dest>キャプテンはあなたがそう言うかもしれないと思った。その場合、別の注文をください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410B2D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who goes there?</Source>
      <Dest>誰がそこに行きますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410B2D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn it, this shit is seeping right through my boots...</Source>
      <Dest>くそー、このたわごとは私のブーツから浸透している...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410B2D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How can this many rats survive in this shit?</Source>
      <Dest>こんなに多くのネズミがこのたわごとでどうやって生き残ることができるのでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410B2D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How did I pull this fucking assignment...?</Source>
      <Dest>どのようにこのクソ割り当てを引っ張ったのですか...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410B2D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;d think you&apos;d get used to the smell after a few hours...</Source>
      <Dest>数時間後には匂いに慣れるでしょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410B2D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I&apos;d rather be dying on the battlefield than this...</Source>
      <Dest>これよりも戦場で死にたいと思います...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410B2DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s blacker than a Redguard&apos;s ass down here...</Source>
      <Dest>ここにいるレッドガードのお尻よりも黒い...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410BEB7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Who&apos;s there!?</Source>
      <Dest>おい！誰だ！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410BEBD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s got you looking for the Skunkway too, eh?</Source>
      <Dest>彼女はスカンクウェイも探しているんだよね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410BECB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In the sewer...?</Source>
      <Dest>下水道で...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410BECC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Passing through... to where...?</Source>
      <Dest>通過...どこへ...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410BECD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In the sewer...?  You must be joking...</Source>
      <Dest>下水道で...？冗談じゃないわ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410BED0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should be careful making jokes like that, some of the other guards may not think you&apos;re funny...</Source>
      <Dest>あなたはそのようなジョークを慎重に作る必要があります、他のガードの一部はあなたが面白いと思っていないかもしれません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410BED1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...but you&apos;re down here, naked...</Source>
      <Dest>...しかし、あなたはここにいる、裸で...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410BED1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...I mean, if you&apos;re serious, I&apos;m not going to turn you down...</Source>
      <Dest>...つまり、あなたが本気なら、私はあなたを断るつもりはない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410BED5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I have a sewer to explore...</Source>
      <Dest>さて、探検する下水道があります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410BEC1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, you go that way and I&apos;ll go this way.</Source>
      <Dest>さて、あなたはそのように行き、私はこのように行きます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410BEC8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whatever, walk where you like.  I have work to do.</Source>
      <Dest>何でも、好きな場所を歩いてください。やるべき仕事があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410BED6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve got important work to do, no time for jokes.</Source>
      <Dest>重要な仕事があり、冗談を言う時間はありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410BED7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Walking around naked, making jokes like that...?  You must be crazy...</Source>
      <Dest>裸で歩き回り、そのような冗談を言っています...？あなたは狂っていなければなりません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410BED8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have some work to do, but if you&apos;re willing to wait...</Source>
      <Dest>私にはやるべきことがいくつかありますが、もしあなたが喜んで待つなら...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410BECA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410C46A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410BED2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Still hard to believe...</Source>
      <Dest>まだ信じられない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410BED4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve got an odd sense of humor, girl...</Source>
      <Dest>あなたはユーモアの奇妙な感覚を持っている、女の子...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410C451]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...A beauty with such a tight snatch...</Source>
      <Dest>...このようなタイトなひったくりの美しさ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410C452]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...I mean, it&apos;s not the tightest pussy I&apos;ve ever had...</Source>
      <Dest>...つまり、今までで一番タイトな猫ではない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410C454]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is like some kind of dream!</Source>
      <Dest>これはある種の夢のようなものです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410C455]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...I guess I should have expected that, girl as pretty as you...</Source>
      <Dest>...私はそれを期待すべきだったと思う、あなたと同じくらいきれいな女の子...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410C455]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...but who am I to complain...?</Source>
      <Dest>...しかし、私は誰に文句を言うのですか...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410C457]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, just like that...</Source>
      <Dest>ええ、そのように...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410C45B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yeah...  So good...</Source>
      <Dest>そうそう...とても良い...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410C461]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(It&apos;s so naughty...  I can&apos;t stop, I&apos;m cumming again and again...)</Source>
      <Dest>（それはとてもいたずらです...私は止めることができません、私は何度も何度もカミングしています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410C463]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No one will ever believe this.  I hardly believe it!</Source>
      <Dest>誰もこれを信じないでしょう。信じられない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410C466]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d love to stay and go for another round, but I have work to do.</Source>
      <Dest>私は滞在して別のラウンドに行きたいのですが、やるべきことがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410C468]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(That was great...  Now I can focus on the search...)</Source>
      <Dest>（それは素晴らしかった...今私は検索に集中することができます...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410C9DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But... if your men have already searched everywhere...?</Source>
      <Dest>しかし...もしあなたの部下がすでにどこでも捜索していたら...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410C9DD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s only one place we haven&apos;t been able to search yet...</Source>
      <Dest>まだ検索できていない場所は1つだけです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410C9DD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Supposedly, down in the sewers there&apos;s a secret network of tunnels where the local criminal element reside.</Source>
      <Dest>下水道の下には地元の犯罪者が住む秘密のトンネル網があると言われています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410C9DD]</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They call it the Skunkway.  Home to all the murderers, rapists, thieves... anyone who preys on the regular citizens.</Source>
      <Dest>彼らはそれをスカンクウェイと呼んでいます。すべての殺人者、強姦犯、泥棒の本拠地...一般市民を食い物にする誰でも。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410C9DD]</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As resourceful as this man seems to be, it stands to reason that he would have connections in such a place.  If it really exists.</Source>
      <Dest>この男のように機知に富んでいるように、それは彼がそのような場所で接続を持つことを理にかなっています。本当に存在する場合。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410C9DD]</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve got my men scouring the sewers looking for the place, but they&apos;ve come up with nothing so far.</Source>
      <Dest>私は部下に下水道を探してその場所を探してもらいましたが、今のところ何も思いつきません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410C9DD]</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If there ever were any maps of those old sewer tunnels, they&apos;re lost now.  We&apos;ve had to start from scratch.</Source>
      <Dest>古い下水道トンネルの地図があった場合、それらは今失われています。最初から始めなければなりませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410C9DD]</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;re looking for a place to start, I recommend that you head into the sewers and ask my men what they&apos;ve discovered.</Source>
      <Dest>出発する場所を探している場合は、下水道に向かい、何が見つかったかを部下に尋ねることをお勧めします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410C9E0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We don&apos;t have the resources to hunt down every rumor we catch wind of.</Source>
      <Dest>私たちには、風をつかまえるすべてのうわさを追い詰めるリソースがありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410C9E0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Besides, if all of the riffraff are content murdering and raping one another down there, I&apos;m more than happy to let them do it.</Source>
      <Dest>それに、もしすべてのリフラーフがその場でお互いを殺し、レイプしているなら、私は彼らにそれをさせてくれてうれしいです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410C9E0]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ve had enough on our plates since the murder of King Torygg.  But now the queen&apos;s requested it personally.</Source>
      <Dest>トリッグ王の殺害以来、私たちは皿の上に十分にありました。しかし今、女王は個人的にそれを要求しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410C9E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well you won&apos;t find him in here.</Source>
      <Dest>ここで彼を見つけることはできません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410C9E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me know when you find something.</Source>
      <Dest>何か見つけたら教えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410C9E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(It looks like just searching for the entrance isn&apos;t getting me anywhere.  I should check back with Vala...)</Source>
      <Dest>（入り口を検索するだけではどこにも行かないようです。Valaに戻って確認する必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410DAC9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you find this Charon character?</Source>
      <Dest>このカロンのキャラクターを見つけましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410CF50]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you have something to report?</Source>
      <Dest>報告するものはありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410CF5A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The inquisitor&apos;s working on him now.  As soon as he...</Source>
      <Dest>インクイジターは彼に取り組んでいます。彼が...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410CF6C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know anything!  I swear!</Source>
      <Dest>何も知らない！私は誓います！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410CF6D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop, please!</Source>
      <Dest>止めて下さい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410CF6E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aah!  Enough!</Source>
      <Dest>ああ！十分な！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410CF6F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry!  I&apos;ll return the money!  Aah!</Source>
      <Dest>ごめんなさい！お金を返します！ああ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410CF70]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh!</Source>
      <Dest>ああ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410D4FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You called?</Source>
      <Dest>きみが呼んだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410FF69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You again?</Source>
      <Dest>またお前か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410FF84]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you brought the toll?</Source>
      <Dest>通行料はかかりましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041319B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you bring my payment?</Source>
      <Dest>私の支払いを持ってきましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410D502]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can ferry you, if you have the toll...</Source>
      <Dest>あなたが通行料を持っている場合、私はあなたをフェリーすることができます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410FF6C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...?  The usual rate: one coin.</Source>
      <Dest>...？通常のレート：1コイン。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410FF6D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...?</Source>
      <Dest>...?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410FF71]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I said one coin.</Source>
      <Dest>私は一枚のコインを言った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410D524]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I need a torch...)</Source>
      <Dest>（トーチが必要です...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410D525]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Can&apos;t light a torch without fire...)</Source>
      <Dest>（火のないトーチに火をつけることはできません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410D526]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I need some fire...)</Source>
      <Dest>（火が必要です...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410D528]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(One...)</Source>
      <Dest>（1 ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410D529]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Two...)</Source>
      <Dest>（二...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410D52A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Three...)</Source>
      <Dest>（三...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410D52B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Four...  If this Charon exists, he should show...)</Source>
      <Dest>（4 ...このカロンが存在する場合、彼は表示する必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411E528]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you mean you&apos;re not sure?</Source>
      <Dest>わからないというのはどういう意味ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410DACD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good, we&apos;re finally making progress.</Source>
      <Dest>良い、私たちはついに進歩を遂げています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410FF5A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, let me know when you do.</Source>
      <Dest>さて、いつするか教えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410EF14]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come now Kili, don&apos;t play coy.  I know you want to...</Source>
      <Dest>今キリに来て、恥ずかしがらないでください。あなたがしたいことを知っています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410EF16]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine, bitch, I&apos;ll go...</Source>
      <Dest>いいよ、雌犬、私は行きます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410FF49]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think we&apos;re going to find the Skunkway by just searching for it...</Source>
      <Dest>スカンクウェイを検索するだけでは見つけられないと思います...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410FF4B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fortunately, we may not have to.</Source>
      <Dest>幸いなことに、そうする必要はないかもしれません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410FF4D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?  Why?</Source>
      <Dest>何？どうして？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410FF4F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My men caught one of the local cutpurses sneaking around in a tunnel.  We&apos;re... questioning him on the subject...</Source>
      <Dest>私の部下は、トンネル内をこっそりと回り込んでいる地元のカットパーズの一つを捕まえました。私たちは...主題について彼に質問しています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410FF51]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you got him talking?</Source>
      <Dest>彼に話しかけましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410FF55]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once I started twisting his bollocks, the trick was getting him to stop.</Source>
      <Dest>私が彼のブロックをねじり始めたら、トリックは彼を止めさせていました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410FF5C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I have a business here. </Source>
      <Dest>いいえ、ここにビジネスがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410FF5F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know anything else!  I swear it!</Source>
      <Dest>私は他に何も知りません！私はそれを誓います！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410FF60]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No more!</Source>
      <Dest>もうたくさんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410FF61]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please!  No more!</Source>
      <Dest>お願いします！もういや！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410FF6B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410FF72]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410FF70]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>One Dibellan, the usual rate...</Source>
      <Dest>1ディベラン、通常料金...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410FF74]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How you pay the toll is your business.</Source>
      <Dest>料金の支払い方法はあなたのビジネスです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410FF81]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then don&apos;t light the signal until you do.</Source>
      <Dest>それからあなたがするまで信号をつけないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410FF83]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course you think you can get anything you want just by spreading your legs...</Source>
      <Dest>もちろん、足を広げるだけで何でも欲しいものが手に入ると思います...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410FF83]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you seek passage, bring me the toll.  You can keep your venereal disease.</Source>
      <Dest>通行を求めている場合は、私に通行料をもたらします。あなたの性病を保つことができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04111001]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello miss, interested in some new jewelry?  I have a few things that will really accentuate your eyes.</Source>
      <Dest>こんにちは、新しいジュエリーに興味がありますか？あなたの目を本当に際立たせるものがいくつかあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411D4AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, hello again.</Source>
      <Dest>ああ、こんにちは。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411D4AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How&apos;s business going?</Source>
      <Dest>ビジネスはどうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411D4B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you willing to trade?</Source>
      <Dest>取引を希望しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411D4B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How much do you want for it?</Source>
      <Dest>どれくらい欲しいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411D4B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Glad to see you again.</Source>
      <Dest>また会えて嬉しいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04111003]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s barter.</Source>
      <Dest>物々交換しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04133029]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Buy something first.  Or sell, either way...</Source>
      <Dest>最初に何かを購入します。または、どちらの方法でも販売...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411D4A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take a look.</Source>
      <Dest>ご覧ください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04111005]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pleasure doing business with you.</Source>
      <Dest>取引できてうれしいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411D4A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re my best customer!</Source>
      <Dest>あなたは私の最高の顧客です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411D4A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think we both profited from that deal.</Source>
      <Dest>二人ともその取引から利益を得たと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04111006]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t see anything you fancy?</Source>
      <Dest>あなたが空想したものが見当たりませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411101D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(A golden urn covered with gems.  This has to be worth a fortune...)</Source>
      <Dest>（宝石で覆われた黄金のur。これは大金に値しなければならない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411101F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I knew it!  A trap!  Disarmed, now...)</Source>
      <Dest>（私はそれを知っていた！トラップ！武装解除、今...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411101E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(This thing is heavy.  Now I need to escape with it...)</Source>
      <Dest>（これは重いです。今、私はそれで脱出する必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04111023]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(What kind of...?)</Source>
      <Dest>（どんな...？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04111025]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Shit!  I should have known there&apos;d be a trap...)</Source>
      <Dest>（たわごと！トラップがあることを知っていたはずです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04111025]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(How am I gonna get out of here now...?)</Source>
      <Dest>（今、どうやってここから出るの？...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04111026]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Not this again...)</Source>
      <Dest>（再びこれではない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04111029]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, well, well...</Source>
      <Dest>まあ、まあ、まあ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411186A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look who it is again...</Source>
      <Dest>それが誰であるか見てください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411102B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What have we here...?</Source>
      <Dest>ここに何がありますか...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411186B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have got to be the dumbest thief in history to fall for the same trap twice.</Source>
      <Dest>同じトラップに2回落ちるには、歴史上最も愚かな泥棒にならなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411102D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Guards!  Down here!</Source>
      <Dest>おい！ガード！こっち！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04111044]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can one of you bellends explain why there&apos;s some bitch in my vault?</Source>
      <Dest>あなたの誰かが私の金庫になぜ雌がいるのか説明できますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04111046]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We... it&apos;s...</Source>
      <Dest>私たち...それは...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04111048]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shut the fuck up!  What the fuck am I paying you for!?</Source>
      <Dest>黙れ！私はあなたに何を払っていますか！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04111048]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If it hadn&apos;t been for the trap, she&apos;d have stolen everything!</Source>
      <Dest>罠がなかったら、彼女はすべてを盗んでいただろう!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04111050]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tie her hands and bring her to me!</Source>
      <Dest>彼女の手を結び、彼女を私のところに連れて行ってください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411105A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hold her still!  She&apos;s thrashing like a fish!</Source>
      <Dest>彼女をじっと待って！彼女は魚のようにスラッシングしている！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411105C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m trying, boss!  The bitch is strong!</Source>
      <Dest>上司にしようとしています！雌犬は強いです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411105E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t even overpower a little girl!  Your inadequacies just keep piling up!</Source>
      <Dest>少女を圧倒することさえできません！あなたの不備はただ積み上がり続けます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04111060]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This should teach you not to break into my house...</Source>
      <Dest>これは私の家に侵入しないことを教えてくれるはずです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04113EED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This should teach you not to steal from me...</Source>
      <Dest>これは私から盗まないように教えてくれるはずです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04111064]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You two, get back to work.  I&apos;ve got this under control.</Source>
      <Dest>お二人、仕事に戻りましょう。私はこれを管理しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04111068]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you waiting for!?</Source>
      <Dest>何を待っていますか！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411106E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is what I do to the people who try to take from me!</Source>
      <Dest>これは、私から取ろうとする人々に対して私がすることです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04111070]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(The door&apos;s too well guarded, I can&apos;t sneak in that way...)</Source>
      <Dest>（ドアはきちんと守られているので、私はそのようにこっそりすることはできません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04111074]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait, I can explain!</Source>
      <Dest>待って、説明できます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411186E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you going to punish me again?  I&apos;m prepared.</Source>
      <Dest>再び私を罰するつもりですか？準備しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041324EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do your worst, you bastard...</Source>
      <Dest>あなたの最悪をしなさい、あなたはろくでなし...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04111076]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You were just down here, in my vault, picking flowers.  Is that it?</Source>
      <Dest>あなたはちょうどここにいて、私の金庫で花を摘んでいました。それですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04111084]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Look at all this!  Now the guards make sense...)</Source>
      <Dest>（これをすべて見てください！今、警備員は理にかなっています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041112D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I had to bribe the guards for more than that to smuggle her out of the city.</Source>
      <Dest>彼女を街から密輸するために、私はそれ以上の警備員を賄toしなければなりませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041112D8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t pay a thousand for her!  We&apos;re headed to High Rock, they&apos;ll never pay that much for a bitch.</Source>
      <Dest>私は彼女のために千を支払うことはできません！私たちはハイロックに向かいます、彼らは雌犬にそんなにお金を払うことは決してないでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041112D8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can do five hundred.</Source>
      <Dest>私は500をすることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041112DC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your costs aren&apos;t my business.  I have to make a profit myself.</Source>
      <Dest>あなたの費用は私の仕事ではありません。私は自分で利益を上げなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041112DC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can do seven hundred, final offer.</Source>
      <Dest>700の最終オファーを行うことができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041112DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dagon&apos;s balls, you damn swindler...</Source>
      <Dest>ダゴンのボール、あなたは詐欺師を気...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041112E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well?  Do we have a deal?</Source>
      <Dest>え？契約はありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041112E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seven hundred.  It&apos;s a deal.</Source>
      <Dest>700。それが契約だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041112E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A pleasure doing business with you.</Source>
      <Dest>あなたとビジネスをする喜び。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041112E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You, cunt, have troubled me for the last time.  Enjoy your trip to High Rock.</Source>
      <Dest>あなた、おまえは最後に私を悩ませた。ハイロックへの旅をお楽しみください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041112E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>M!  Mmmm!  M-m-m...</Source>
      <Dest>M！んー！うーん...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041112F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Our heroine&apos;s journey took her to High Rock, where her sexual adventures continued unabated...</Source>
      <Dest>私たちのヒロインの旅は彼女をハイロックに連れて行き、そこで彼女の性的冒険は衰えることなく続きました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041112F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But that&apos;s another story...</Source>
      <Dest>しかし、それは別の話です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04111865]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Another trap!  I need to keep an eye out...)</Source>
      <Dest>（別のtrap！目を光らせておく必要がある...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04111867]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Maybe I should check for traps, one more time...)</Source>
      <Dest>（たぶん、トラップをチェックする必要があるかもしれません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04111869]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(So much pain because of this stupid trap...)</Source>
      <Dest>（この馬鹿げたtrapのせいでとても痛い...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04111872]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re not getting off so easily this time.</Source>
      <Dest>今回はそれほど簡単に降りません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04111874]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll deal with you later.  For now you can starve.</Source>
      <Dest>後で対処します。今のところ、あなたは飢えています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411188F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I have it!  Now to escape...)</Source>
      <Dest>（私はそれを持っている！今脱出する...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04111890]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I need to be very careful.  No telling what he&apos;ll do if he catches me again...)</Source>
      <Dest>（私は非常に注意する必要があります。彼が再び私を捕まえた場合、彼が何をするかについては言いません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04111899]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You really think I can&apos;t see you there?</Source>
      <Dest>あなたは本当に私がそこにあなたを見ることができないと思いますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411189A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can&apos;t really be trying to hide in there...</Source>
      <Dest>あなたは本当にそこに隠れようとすることはできません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04111E0C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(It&apos;s open!  I think I might be able to squeeze through...)</Source>
      <Dest>（開いている！絞ることができるかもしれないと思う...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04111E0D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Still open, but I need to be careful this time...)</Source>
      <Dest>（まだ開いていますが、今回は注意する必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04111E10]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Hmm...  I don&apos;t see anyone...)</Source>
      <Dest>（うーん...誰も見えない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04112915]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(No one in sight...)</Source>
      <Dest>（誰も見えない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04111E11]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(He&apos;s right there...)</Source>
      <Dest>（彼はそこにいる...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04112911]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(He&apos;s there...)</Source>
      <Dest>（彼はそこにいる...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04111E33]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(That must be the coin I&apos;m here for...)</Source>
      <Dest>（それは私がここにいるコインでなければならない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04111E3D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Locked...)</Source>
      <Dest>（ロック...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04111E3E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(This one&apos;s locked too...)</Source>
      <Dest>（これもロックされています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04112913]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Looks like this is his bedroom...)</Source>
      <Dest>（これは彼の寝室のようです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04112914]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(It&apos;s a hallway...)</Source>
      <Dest>（廊下です...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04113EAE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Wait!</Source>
      <Dest>おい！待つ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04113EB0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Guards!</Source>
      <Dest>ガード！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04113EBA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who are you and why are you in my house?</Source>
      <Dest>あなたは誰で、なぜあなたは私の家にいますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04113EBB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess some people can&apos;t be taught no matter how thorough the lesson...</Source>
      <Dest>レッスンをいくら徹底しても教えられない人もいると思います...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04113EBF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep your hands where I can see them.</Source>
      <Dest>見えるところに手を置いてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04113EBE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll see which of us ends up dead!</Source>
      <Dest>私たちのうちの誰が死んでいるかがわかります！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04113EC2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Well, I guess if playing it quiet doesn&apos;t work...)</Source>
      <Dest>（まあ、静かにプレイしてもうまくいかないなら...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04113EC5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(No time for that...)</Source>
      <Dest>（その時間はありません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04113EC7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Last time, I went easy on you.  This time is going to be much worse...</Source>
      <Dest>前回、私はあなたに簡単に行きました。今回はもっと悪くなるだろう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04113EC9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Put down your weapons and strip off your armor.</Source>
      <Dest>武器を置き、鎧を剥ぎ取ります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04113ECB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well you better come up with something, &apos;cause she&apos;s a bit fucking bigger than a fly!  Useless fools!</Source>
      <Dest>さて、あなたは何かを思いつく方がいいでしょう、なぜなら彼女はハエより少し大きいからです！役に立たない愚か者！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04113ECE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Care to explain how this bitch got past you two, you useless twats?</Source>
      <Dest>この雌犬がどのようにあなたを通り過ぎたのかを説明することに注意してください、あなたは役に立たない陰部ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04113ECE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well!?  Don&apos;t just fucking stare at each other!</Source>
      <Dest>まあ！？ただ見つめ合ってはいけません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04113ED0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know how she got in here, boss.  A fly couldn&apos;t get through that door without us noticing.</Source>
      <Dest>彼女がどうやってここに来たのか分かりません、ボス。私たちが気付かない限り、ハエはそのドアを通過できませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04113EE8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Guards...?</Source>
      <Dest>ガード...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04113EEF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She could&apos;ve robbed me blind while you were both playing grab-ass out there!  What do I pay you two goons for!?</Source>
      <Dest>あなたが二人でグラブ尻を演じている間、彼女は私を盲目的に奪ったかもしれません！あなたに2つの愚痴を払うのは何ですか！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04113EF1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re sorry, boss.  We won&apos;t let it happen again...</Source>
      <Dest>すみません、ボス。二度とそれを起こさせない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04113F01]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This ass is the best!</Source>
      <Dest>このお尻は最高です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04132A6C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(It hurts so much...)</Source>
      <Dest>（とても痛い...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04113F03]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Ugh...  It hurts...)</Source>
      <Dest>（うーん...痛い...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04132A6B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(So soon...?)</Source>
      <Dest>（こんなに早く...？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04113F05]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m just getting warmed up.  You&apos;re going to be learning this lesson all night...</Source>
      <Dest>私はただ暖かくなっています。このレッスンを一晩中学習することになります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04132FD0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, a naughty girl, huh?  Let&apos;s see if you&apos;re still enjoying yourself after I fuck you all night...</Source>
      <Dest>ああ、いたずらな女の子だよね？私が一晩中あなたとセックスした後、あなたがまだ楽しんでいるかどうか見てみましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04113F09]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you try that shit again, I won&apos;t be so gentle.</Source>
      <Dest>あなたがそのたわごとをもう一度試してみると、私はそれほど穏やかではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04113F0B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now get the fuck out of here!</Source>
      <Dest>さあ、ここから脱出しましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04113F0F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No more!</Source>
      <Dest>もうたくさんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04132FCF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that the best you can do?</Source>
      <Dest>その程度か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041149EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, no customers behind the counter!</Source>
      <Dest>おい、カウンターの後ろの顧客はいない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041149ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where do you think you&apos;re going?</Source>
      <Dest>どこに行くと思いますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041149EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How many times do I have to tell you!?</Source>
      <Dest>何回言わなければならないのですか！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04114A00]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(The lock&apos;s too complex.  I&apos;ll need the key...)</Source>
      <Dest>（ロックは複雑すぎます。キーが必要です...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04114A01]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(There&apos;s nothing for it.  I need a key...)</Source>
      <Dest>（それには何もありません。キーが必要です...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04114A02]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Well, the safe&apos;s open.  Let&apos;s see what&apos;s inside...)</Source>
      <Dest>（まあ、金庫は開いています。中身を見てみましょう...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04114FFC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just need a moment of your time.</Source>
      <Dest>ちょっと待ってください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157900]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you hear what happened?  By the gods, I never thought she&apos;d take it so hard...</Source>
      <Dest>何が起こったのか聞いた？神によって、私は彼女がそんなに難しいとは思わなかった...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04114A29]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where did you hear something like that?</Source>
      <Dest>そのようなことをどこで聞いたのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04114A29]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait, did that jeweler send you?</Source>
      <Dest>待って、その宝石商はあなたを送ったのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04114A2C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have nothing more to say.</Source>
      <Dest>これ以上言うことはありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04114A2D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come, let&apos;s discuss it.</Source>
      <Dest>さあ、議論しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04114A58]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>First, do what I asked.  Then we&apos;ll talk.</Source>
      <Dest>最初に、私が尋ねたことをします。次に話をします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415473E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d heard as much...</Source>
      <Dest>聞いたことがあります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415261F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep it down...  Get her out in the streets and everything will be taken care of.</Source>
      <Dest>それを抑えてください...彼女を路上に連れて行ってください、そして、すべては大事にされます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04114A2E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not here.  We can talk in my room.</Source>
      <Dest>ここではありません。私の部屋で話すことができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04114A35]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why all the secrecy?</Source>
      <Dest>なぜすべての秘密ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04114A39]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sure you&apos;ve met Kili by now.</Source>
      <Dest>キリに会ったことは間違いないでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04114A39]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I took her in when she was a girl.  I could tell she would grow into a beauty.  But just as she started to flower, some gods-damned priest convinced her to &quot;save herself&quot; for her husband...</Source>
      <Dest>彼女が女の子だったときに私は彼女を取りました。彼女は美人に成長するだろうと思いました。しかし、彼女が花を咲かせ始めたとき、いくつかの神聖な司祭は彼女を夫のために「自分を救う」ように説得しました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04114A3B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You want me to try to change her mind?</Source>
      <Dest>彼女の心を変えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04114A3F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If anyone could do that, someone would have in all these years.</Source>
      <Dest>誰もがそれを行うことができれば、誰かがこれらすべての年に持っているでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04114A3F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s far too stubborn to give it up, unless she no longer has anything to lose...</Source>
      <Dest>彼女はもう何も失うものがない限り、それを放棄するには頑固すぎます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04114A41]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you suggesting, exactly?</Source>
      <Dest>正確に何を提案していますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04114A43]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I employ a few... rough characters... who are willing to get their hands dirty...</Source>
      <Dest>私は少数の...ラフなキャラクター...手を汚そうとする人を雇います...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04114A43]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need you to deliver Kili to them, and they&apos;ll take care of the rest...</Source>
      <Dest>キリを彼らに届けてくれれば、あとは彼らが面倒を見てくれます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04114A4B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, will you do it?</Source>
      <Dest>それで、あなたはそれをしますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04114A4C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Everything in the world&apos;s wrong somehow.</Source>
      <Dest>世界のすべてが何らかの形で間違っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04114A4D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t you go giving me grief about the morality of it, after what I&apos;ve seen.</Source>
      <Dest>私が見たものの後、それの道徳について悲しみを与えてくれませんか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04114A4E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Never thought I&apos;d hear you whining about morality...</Source>
      <Dest>私はあなたが道徳について泣き言を聞くのを聞くとは思わなかった...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04114A4F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me know if you decide to do it.  I&apos;ll make all the arrangements.</Source>
      <Dest>あなたがそれをやろうと決めたら教えてください。すべての手配をします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04114A55]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you change your mind, come see me.</Source>
      <Dest>気が変わったら私に会いに来てください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04114A57]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll give you half of whatever she makes for me.  Think it over.</Source>
      <Dest>彼女が私のために作ったものの半分をあげます。もう一回考えて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04114A6F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I lived on a quaint little farm with my parents, at least until the Forsworn came...</Source>
      <Dest>少なくともForswornが来るまで、私は両親と趣のある小さな農場に住んでいた...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04114A6F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I ended up an orphan, begging on the streets until Madam Petit took me in.  Now I help her out around the place.</Source>
      <Dest>私は孤児になって、道端で物乞いをして、ペティ夫人に連れて行かれました。私は今、彼女をその場所で手伝います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04114A70]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve got a roof over my head and hot meals...  If the men would leave me alone, it&apos;d be perfect...</Source>
      <Dest>頭に屋根があり、温かい食事があります。男性が私を一人にしてくれたら、完璧でしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04114A71]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have an aunt in Hammerfell, but I can&apos;t afford passage on a ship.  The captains want a thousand septims to take a passenger...</Source>
      <Dest>ハマーフェルには叔母がいますが、船に乗る余裕はありません。キャプテンは、千人のセプティムが乗客を連れて行くことを望んでいます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04114A71]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Madam Petit&apos;s helping me save up though, so maybe someday...</Source>
      <Dest>マダムプチが私を助けてくれたので、いつか...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04114A72]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If it&apos;s the same favor that Madam Petit wants, you can expect the same answer...</Source>
      <Dest>それがマダムプチが望んでいるのと同じ好意なら、あなたは同じ答えを期待することができます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04114A73]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You want me to steal from Madam Petit?  Never!</Source>
      <Dest>マダムプチから盗んでほしいですか？絶対に！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04114A73]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s been so good to me, I could never betray her like that.</Source>
      <Dest>彼女は私にとても親切でした、私はそのように彼女を裏切ることはできませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041520B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get out of here before I tell Madam Petit on you!</Source>
      <Dest>私があなたにマダムプチに話す前に、ここから出てください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041520B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t help you if you don&apos;t tell me what you want me to do.</Source>
      <Dest>あなたが私にしたいことを言わないなら、私はあなたを助けることができません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04114A74]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s... no, she wouldn&apos;t...  She&apos;s been so nice to me...  But why would you lie...?</Source>
      <Dest>それは...いいえ、彼女はそうしないでしょう...彼女は私にとても親切でした...しかし、なぜあなたはうそをつくのですか...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04114A74]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh gods... it&apos;s true, isn&apos;t it!?  I have to get away from here!  What are you looking for?</Source>
      <Dest>なんてことだ...本当だよね！？ここから逃げなきゃ！何を探していますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04114A75]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good.  Keep me out of this.</Source>
      <Dest>良い。これを避けてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04114A76]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll do what I can, but it may take time.</Source>
      <Dest>できることはやりますが、時間がかかるかもしれません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04114A7F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whoa!  I&apos;ve never seen so much gold!</Source>
      <Dest>おっ！こんなにたくさんの金を見たことがありません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04114A7F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hid the coin in the nightshade bush.</Source>
      <Dest>ナイトシェードの茂みにコインを隠しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04114A7E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m no fool.  I&apos;ll need to leave town soon after I do this.  You want my help, I need the money first.</Source>
      <Dest>私は馬鹿ではありません。これをしたらすぐに町を出る必要があります。あなたは私の助けが欲しい、私は最初にお金が必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04114A8F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I&apos;ll finish my business first ...) </Source>
      <Dest>（最初にビジネスを終わらせます...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04114A95]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is it...</Source>
      <Dest>これです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04114A97]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Got him!</Source>
      <Dest>彼を得た！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411500F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would venture to say that I&apos;m an authority.</Source>
      <Dest>私は私が権威だと言うことを敢えてするでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411500F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s just that I&apos;ve been having a run of bad luck lately...</Source>
      <Dest>それはちょうど私が最近不運の連続を持っているということです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041155E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course.  What do you want?</Source>
      <Dest>もちろん。なんでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041155E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m listening.</Source>
      <Dest>私が聞いている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041155E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course.  Always happy to see you.</Source>
      <Dest>もちろん。いつもあなたに会えてうれしいです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04115022]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, show me the goods.</Source>
      <Dest>さて、商品を見せてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04115026]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow, the other girls here must be so jealous of your body.</Source>
      <Dest>うわー、ここの他の女の子はあなたの体にとてもjeしなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04115028]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can we...?</Source>
      <Dest>していい...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411502C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;re you waiting for?  Put me inside.</Source>
      <Dest>何を待っていますか？中に入れて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136D8F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hear you don&apos;t pay your debts, girl.  Go hustle someone else.</Source>
      <Dest>借金を返さないと聞きますよ、女の子。他の人を騒がせてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136D8E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t play with dishonest players.</Source>
      <Dest>不誠実なプレイヤーとはプレイしません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136D90]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pay off your debts, then maybe.</Source>
      <Dest>借金を返済してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412D18A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I assume you know the rules.</Source>
      <Dest>ルールを知っていると思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136825]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, as soon as the table&apos;s free.</Source>
      <Dest>もちろん、テーブルが空くとすぐに。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412D18E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think you have enough to bet with.</Source>
      <Dest>賭けるのに十分だとは思わない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04115598]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why not?</Source>
      <Dest>何故なの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412007A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Want to get even?  Alright, I&apos;ll give you your chance.</Source>
      <Dest>均一にしたいですか？さて、あなたにチャンスをあげましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04115599]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not right now, I&apos;m broke.</Source>
      <Dest>今ではない、私は壊れています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136D91]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t afford to lose any more.</Source>
      <Dest>これ以上失うことはできません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136D92]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I&apos;ve had enough.</Source>
      <Dest>いいえ、もう十分です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041155A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, shit...</Source>
      <Dest>ああ、くそ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041155A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I warned you not to bet so much, with your starting roll...</Source>
      <Dest>スターティングロールで、あまり賭けないように警告しました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041155A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hehehe!  I win again!</Source>
      <Dest>へへへ！また勝ちます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041155A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope you choke on it!</Source>
      <Dest>私はあなたがそれを窒息することを願っています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_sol_dice_guide_share_01</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The goal of the game is to add up your dice to get as close as you can to twenty-one without going over.</Source>
      <Dest>このゲームの目標は、サイコロを合計して、21にできるだけ近づかないようにすることです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_sol_dice_guide_share_02</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>First each player buys in, then they both roll.  The challenger traditionally goes first.</Source>
      <Dest>まず各プレイヤーがゲームに参加し、それから両方のプレイヤーがプレイする。チャレンジャーは伝統的に先頭に立つ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_sol_dice_guide_share_02</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If the first player rolls a twenty-one, they win.</Source>
      <Dest>最初のプレイヤーが21を出したら、勝ちです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_sol_dice_guide_share_02</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then the other player rolls.  If neither player hits twenty-one, they move to the round of betting.</Source>
      <Dest>次に、もう一方のプレーヤーがロールします。どちらのプレーヤーも21をヒットしなければ、賭けのラウンドに進みます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_sol_dice_guide_share_03</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>During the betting phase, both players have the option to raise.</Source>
      <Dest>ベットフェーズでは、両方のプレイヤーがレイズするオプションを持っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_sol_dice_guide_share_03</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;re not confident you can win, you can fold.  Your opponent will keep your buy-in.</Source>
      <Dest>勝つことができると確信していない場合は、フォールドできます。対戦相手はあなたのバイインを維持します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_sol_dice_guide_share_03</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once both players have made their bets, they choose any number of their dice and roll them again.</Source>
      <Dest>両方のプレイヤーが賭けをした後、彼らは自分のサイコロをいくつでも選んで、再びロールします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_sol_dice_guide_share_03</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If after the second roll you have a higher total than your opponent without going over, you win.</Source>
      <Dest>2回目のロールの後、あなたが相手よりも高い合計を超えていない場合、あなたは勝ちます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_sol_dice_guide_share_04</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, and there are a few special rolls.</Source>
      <Dest>ああ、そしていくつかの特別なロールがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_sol_dice_guide_share_05</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you roll all sixes, it&apos;s a win.  All ones, it&apos;s a loss.</Source>
      <Dest>6をすべて振ると、勝ちです。すべてのもの、それは損失です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_sol_dice_guide_share_06</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Both of those rolls are rare, though.</Source>
      <Dest>ただし、これらの両方のロールはまれです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_sol_dice_guide_share_07</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And that&apos;s all.  It&apos;s a very simple game, once you&apos;ve played it a couple times.</Source>
      <Dest>そして、それだけです。数回プレイすれば非常にシンプルなゲームです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041155BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d be happy to, just not for free.  Fifty septims for a lesson.</Source>
      <Dest>私は喜んで、ただ無料ではありません。レッスンのための50人のセプタム。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041155BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not asking for much.  Fifty septims.</Source>
      <Dest>私はあまり求めていません。 50セプタム。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041155FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you paying?</Source>
      <Dest>払っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041155BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course.  What part are you confused about?</Source>
      <Dest>もちろん。どの部分について混乱していますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041155C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can show you a few things, but you know that information isn&apos;t free.</Source>
      <Dest>いくつか説明しますが、情報は無料ではないことはご存知でしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041155EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;re willing to pay for them.</Source>
      <Dest>あなたが彼らにお金を払っても構わないと思っているなら。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412006D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Normally I wouldn&apos;t share for free, but I like you.</Source>
      <Dest>通常、無料で共有することはありませんが、私はあなたが好きです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120073]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm...  Perhaps there are a few things I can teach you.</Source>
      <Dest>うーん...おそらく私があなたに教えることができるいくつかのことがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041155F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve already told you everything I know.</Source>
      <Dest>私はすでに私が知っていることをすべて話しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041155E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me know if you want to play sometime.</Source>
      <Dest>いつかプレイしたいなら教えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041155C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks.  Now, listen carefully.</Source>
      <Dest>ありがとう。今、注意深く聞いてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120079]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, when you find the money I&apos;ll be right here.</Source>
      <Dest>さて、あなたがお金を見つけたら、私はここにいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041155F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You mean in a brothel sort of way?  Are you paying now?</Source>
      <Dest>あなたは売春宿のような意味ですか？今払っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041155FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Absolutely, follow me...</Source>
      <Dest>絶対に、私に従ってください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041155E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you must...</Source>
      <Dest>あなたがしなければならない場合...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041155E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good.  Anything else?</Source>
      <Dest>良い。他に何か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041155DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, and there are a few special rolls.</Source>
      <Dest>ああ、そしていくつかの特別なロールがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041155DD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Both of those rolls are rare, though.</Source>
      <Dest>ただし、これらの両方のロールはまれです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041155DD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And that&apos;s all.  It&apos;s a very simple game, once you&apos;ve played it a couple times.</Source>
      <Dest>そして、それだけです。数回プレイすれば非常にシンプルなゲームです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041155DD]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you have any questions, don&apos;t hesitate to ask.</Source>
      <Dest>ご質問がありましたら、お気軽にお尋ねください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041155EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great.  Now listen...</Source>
      <Dest>すばらしいです。今聞きます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041155EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What was I about to say...?  Oh right, here...</Source>
      <Dest>私は何を言おうとしていたのですか...？ああ、ここ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041155F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Listen...</Source>
      <Dest>聴く...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041155ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish.</Source>
      <Dest>あなたの好きなように。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041155F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure, I&apos;ll play a friendly game.</Source>
      <Dest>確かに、私はフレンドリーなゲームをプレイします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04115600]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You seem to be in the middle of a game already.</Source>
      <Dest>すでにゲームの途中にいるようです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041155FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then let&apos;s go.</Source>
      <Dest>それなら、行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412006C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get going.</Source>
      <Dest>行こう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041155F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be looking forward to it.</Source>
      <Dest>楽しみにしています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412D700]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How can I help?</Source>
      <Dest>手伝いましょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041155FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That wasn&apos;t very nice of you.  I waited for an hour and you never showed.</Source>
      <Dest>それはあなたにとってあまり良くありませんでした。私は1時間待ったが、あなたは決して見せなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041155FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where do you go...?</Source>
      <Dest>どこに行きますか...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412D6FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is good to see you again.</Source>
      <Dest>元気そうだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411560E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Except for your chest...</Source>
      <Dest>あなたの胸を除いて...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411560F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Such shapely tits and ass...</Source>
      <Dest>そのような形の良いおっぱいとお尻...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04115610]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Especially those tits!</Source>
      <Dest>特にそれらのおっぱい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04115616]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah yes.  Just a moment...</Source>
      <Dest>ああ、はい。ちょっとまってください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04115619]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are inside...</Source>
      <Dest>あなたは内部の人間です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411561B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I...  Indeed...</Source>
      <Dest>ああ、私は...確かに...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04115623]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that better?</Source>
      <Dest>それは良いですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04115625]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So much better!</Source>
      <Dest>良くなったね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120631]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Give it here.</Source>
      <Dest>渡してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120631]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm...  It&apos;s real...  Well, if you&apos;re ready then.</Source>
      <Dest>うーん...それは本当です...まあ、準備ができたら。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041171D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(It&apos;s morning already...?)</Source>
      <Dest>（もう朝だ...？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041171D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I need to get going to Solitude...)</Source>
      <Dest>（私は孤独に行く必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041171DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow!  That was the best sex yet!</Source>
      <Dest>うわー！それはまだ最高のセックスでした！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041171DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m afraid... I have to go.</Source>
      <Dest>怖い...行かなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041171E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s a shame...  I&apos;m going to miss you.</Source>
      <Dest>それは残念です...私はあなたがいなくて寂しいです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041171E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s do it one more time, before you go.</Source>
      <Dest>行く前にもう一度やってみましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041171E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whenever I drink from now on, I&apos;ll think of you.  Come back and see me sometime.</Source>
      <Dest>私がこれから飲むたびに、私はあなたのことを考えます。戻ってきて、いつか会いましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411774E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmm...  I love it when you spend the night...</Source>
      <Dest>うーん...あなたが夜を過ごすとき私はそれが大好き...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04117750]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I finally found out where that man went.</Source>
      <Dest>私は最終的にその男がどこに行ったのかを知りました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04117752]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Forget about him.  You can stay with me forever...</Source>
      <Dest>彼を忘れて。いつまでも私と一緒にいてくれます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04117757]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Time to go...)</Source>
      <Dest>（行く時間...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04118225]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Could be a while.  Not a lot of folks moving about in such dangerous times.</Source>
      <Dest>しばらくすることができます。このような危険な時代に動き回る人は多くありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04118227]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent, now we just need to wait for the other seats to fill and we can set out.</Source>
      <Dest>素晴らしい、今は他の席がいっぱいになるのを待つだけで、出発することができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411822A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You still have time to find some.  The seats are all still empty.</Source>
      <Dest>あなたはまだいくつかを見つける時間があります。座席はすべて空のままです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04118229]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you need a ride, I&apos;ll be here.</Source>
      <Dest>乗車が必要な場合は、ここにいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411822E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, if you&apos;re willing to buy all four seats, we can go now.</Source>
      <Dest>4席すべてを購入する場合は、今すぐ参加できます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04118241]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be right here when you find the coin, lass.</Source>
      <Dest>コイン、ラスを見つけたらここにいるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04118242]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A hundred septims...  I guess I can live with that...</Source>
      <Dest>100人のセプティム...私はそれで生きることができると思います...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04118243]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods, just fifty septims...  And she says I&apos;m the one committing extortion...</Source>
      <Dest>神々、たった50人のセプティム...そして彼女は私が恐exを犯しているのだと言います...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04118244]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pleasure doing business with you.  Ma&apos;am...</Source>
      <Dest>あなたとビジネスをする喜び。奥様...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04118230]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re asking me to risk my neck, and I&apos;ve got six kids to feed.  I have to make money somehow...</Source>
      <Dest>あなたは私の首を危険にさらすように私に求めています、そして、私は6人の子供を養うようにしています何とかしてお金を稼がなければならない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04118234]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm...  I can take a little loss, if you&apos;re willing to keep me entertained along the way...</Source>
      <Dest>うーん...途中で楽しませてくれるなら、少し損をすることができます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04124F41]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My offer still stands if you agree to the terms.</Source>
      <Dest>あなたが条件に同意する場合、私の申し出はまだ有効です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04118235]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pleasure doing business with you...</Source>
      <Dest>あなたとビジネスをする喜び...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04118236]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whoa there!  No need to make threats... uh... officer.  I have special rates for soldiers and guardsmen...</Source>
      <Dest>おっと！脅迫する必要はありません...ええと...役員。兵士と警備員には特別料金があります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04118236]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You pay for two seats, and we&apos;ll call it a deal!</Source>
      <Dest>2シート分の料金を支払います。これを取引と呼びます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411826F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whoa there!  No need to make threats... uh... officer.  I have special rates for soldiers and guardsmen...</Source>
      <Dest>おっと！脅迫する必要はありません...ええと...役員。兵士と警備員には特別料金があります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411826F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You pay for two seats, and we&apos;ll call it a deal!</Source>
      <Dest>2シート分の料金を支払います。これを取引と呼びます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411823B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm...  I can break even if you cover the price of three seats.</Source>
      <Dest>うーん...あなたが3つの座席の価格をカバーしても、私は破ることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04118239]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In that case, I can&apos;t help you.  I need to make money from a full wagon.</Source>
      <Dest>その場合、私はあなたを助けることができません。私は完全なワゴンからお金を稼ぐ必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411A2F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish, then.  I&apos;m not going anywhere without selling all four seats.</Source>
      <Dest>あなたが望むように、その後。 4席すべてを販売せずにどこへも行かない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04118245]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I can&apos;t make that deal.</Source>
      <Dest>いいえ、その取引はできません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04118246]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine, I&apos;ll do it.</Source>
      <Dest>いいよ、やるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411823E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m glad we could come to an agreement.</Source>
      <Dest>合意出来てよかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04118249]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411824B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait!  You called my bluff.  I&apos;ll make that deal...</Source>
      <Dest>待つ！あなたは私のブラフをコールしました。私はその取引をします...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411824E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, you got me.  Pay for one seat and it&apos;s a deal.</Source>
      <Dest>さて、あなたは私を得た。 1シート分を支払うだけで、それは取引です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04124929]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright...</Source>
      <Dest>分かった...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411824F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine... deal...</Source>
      <Dest>罰金...対処...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04118252]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!  Wait!  I have five children at home!  They&apos;ll starve!</Source>
      <Dest>いや！待つ！家には5人の子供がいます！彼らは飢えます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04118253]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well... it&apos;s... once you get above four of them, it&apos;s hard to keep track...</Source>
      <Dest>まあ...それは... 4つを超えると追跡するのが難しい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04118255]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, you caught me.  At least cover the cost of feeding the horse: fifty septims.</Source>
      <Dest>さて、あなたは私を捕まえた。少なくとも馬に餌をやる費用は50セプタムです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04118258]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know where I&apos;ll be.</Source>
      <Dest>あなたは私がどこにいるのか知っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04118259]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get a move on.</Source>
      <Dest>さあ、急ぐのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411825D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me help you up, miss.</Source>
      <Dest>助けてあげましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04118266]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Payment first.</Source>
      <Dest>最初に支払い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411825E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be here when you&apos;re ready, then.</Source>
      <Dest>準備ができたらここにいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411825F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, time is money; I&apos;ll have to charge you ten septims every hour...</Source>
      <Dest>さて、時は金なりです。 1時間ごとに10セプタムを請求する必要があります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04118263]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s your money...  I&apos;ll be here when you&apos;re ready.</Source>
      <Dest>それはあなたのお金です...準備ができたら私はここにいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04118262]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pleasure doing business with you...</Source>
      <Dest>あなたとビジネスをする喜び...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04118269]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, time&apos;s still wasting.  I&apos;m not moving until you settle up.</Source>
      <Dest>まあ、まだ時間が無駄です。あなたが落ち着くまで私は動いていない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411826A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent.  Let&apos;s get on the road.</Source>
      <Dest>優れた。道路に乗りましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411826C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, you know my time isn&apos;t free.</Source>
      <Dest>さて、あなたは私の時間が自由ではないことを知っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411827C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d appreciate it if you wrapped it up.</Source>
      <Dest>包んでいただければ幸いです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04118275]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Time&apos;s wasting lass.</Source>
      <Dest>時間の無駄遣い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04118278]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ready to go?</Source>
      <Dest>出していいかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04118279]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you ready?</Source>
      <Dest>準備はできたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411827E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(He&apos;s scarpered... with my money...)</Source>
      <Dest>（彼は...私のお金で...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04118280]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Good thing I didn&apos;t give him too much...)</Source>
      <Dest>（いいことはあまり彼にあげなかった...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04118281]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(That greasy son of a bitch...)</Source>
      <Dest>（雌の脂っこい息子...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041187F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t believe I&apos;m agreeing to this madness...</Source>
      <Dest>私はこの狂気に同意しているとは信じられません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041192C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, this road goes straight to Rorikstead.</Source>
      <Dest>さて、この道はロリクステッドに直行します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411A2F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know what I mean, baby.  I wanna fuck you on the way.</Source>
      <Dest>意味がわかりますよ、ベイビー。途中で性交したいです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411A2F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm...  I can break even if you cover the price of three seats.</Source>
      <Dest>うーん...あなたが3つの座席の価格をカバーしても、私は破ることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411A2FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What!?  How dare you, sir!</Source>
      <Dest>何！？なんてこった、先生！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411A300]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We had an agreement, lass.  I give you a discount and I get to fuck you once we leave town.</Source>
      <Dest>私たちは同意しました。私はあなたに割引を与えます、そして、私たちが町を出たら、私はあなたと性交します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411A302]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that what you meant by &quot;entertain&quot;?  That&apos;s abhorrent!</Source>
      <Dest>それは「楽しませる」という意味ですか？それは忌まわしい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411A304]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course!  Surely you didn&apos;t think I was giving you such a dicount for the joy of your company?</Source>
      <Dest>もちろん！きっとあなたは、私があなたの会社の喜びのためにあなたにそのようなカウントを与えていたとは思わなかったのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411A306]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I believed you might be a gentleman.  Guess I was mistaken...</Source>
      <Dest>あなたは紳士かもしれないと信じていました。私が間違っていたと思う...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411A308]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You were mistaken, girly.  I&apos;m a businessman, and proud of it.</Source>
      <Dest>あなたは間違っていた、ガーリー。私はビジネスマンであり、それを誇りに思っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411A312]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He fucks me in the ass, then he makes me push his stupid cart...</Source>
      <Dest>彼はお尻で私をファックし、それから彼は私が彼の愚かなカートを押すようにします...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411A880]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What...?  Alright, Oblivion take you, I need the money.</Source>
      <Dest>何...？さて、Oblivionはあなたを連れて行きます、私はお金が必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411A881]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If that&apos;s what you wish.  Alas, I had such plans...</Source>
      <Dest>それがあなたが望むものなら。悲しいかな、私はそのような計画を持っていました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411A884]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No?  Well, then spread your legs!</Source>
      <Dest>いや？じゃあ、足を広げて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411A88F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you still need to go to Solitude, it&apos;s that way.  Start walking.</Source>
      <Dest>それでもSolitudeに行く必要がある場合は、その方法です。歩き始めます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411A897]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, take my hand and follow me.</Source>
      <Dest>今、私の手を取り、私に従ってください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411A8A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There!  Now don&apos;t get lost.</Source>
      <Dest>そこ！迷子にならないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411B38B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh... my head...)</Source>
      <Dest>（ああ...私の頭...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411B38D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(What kind of...?)</Source>
      <Dest>（どんな...？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411B38D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Well, I knew it...)</Source>
      <Dest>（まあ、私はそれを知っていた...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411BE5C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, what&apos;s with the teeth!?</Source>
      <Dest>ねえ、歯とは何ですか！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411BE60]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whoa...</Source>
      <Dest>おっ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411BE68]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t you want to thank me for getting you here, safe and sound?</Source>
      <Dest>ここまで来てくれて、安全で健全な私に感謝したくありませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04124989]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Always happy to provide transport for the law...</Source>
      <Dest>法律のための輸送を提供するために常に幸せ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411BE83]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look at that!</Source>
      <Dest>あれを見ろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411BE89]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Daddy, is that man hurting that pretty lady?</Source>
      <Dest>パパ、あの男はあのきれいな女性を傷つけていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411BE8B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get in the house Sissel!</Source>
      <Dest>家シッセルに入ろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411BE8F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get inside!  Now!</Source>
      <Dest>中に入って！今！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411BE92]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Father!  Come see this!</Source>
      <Dest>お父さん！これを見に来てください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411BE94]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?  I&apos;m drinking my beer...  Oh gods!</Source>
      <Dest>何？私はビールを飲んでいます...なんてこった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411BEB0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re coming up on a village!</Source>
      <Dest>私たちは村に来ています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411BEB2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not stopping until I cum in your ass again.</Source>
      <Dest>私は再びあなたのお尻で兼するまで停止していません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411BEB4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on!</Source>
      <Dest>いい加減にして！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411BEB5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck me harder!</Source>
      <Dest>もっと頑張って！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411BEB6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on!</Source>
      <Dest>いい加減にして！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411BEB7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Move it, move it!</Source>
      <Dest>どいて、どいて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411BEBC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just a little more and we&apos;d have been seen!</Source>
      <Dest>もう少しすると、私たちは見られたでしょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04124988]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That was too close!  We were almost seen!</Source>
      <Dest>それは近すぎました！ほとんど見られました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411BEBE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not a problem.</Source>
      <Dest>問題じゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411BEC0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course it would be a problem!</Source>
      <Dest>もちろん問題になります！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411BEC6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s do it one more time, before you go.</Source>
      <Dest>行く前にもう一度やってみましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411C435]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn it.</Source>
      <Dest>ちっ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411C436]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*grumbles*</Source>
      <Dest>*不平を言う*</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411C439]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not a problem.</Source>
      <Dest>問題じゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411C43B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No one&apos;s driving!</Source>
      <Dest>誰も運転していない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411C43F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You either push, or we&apos;ll have to turn back.</Source>
      <Dest>プッシュするか、引き返す必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411C443]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If they&apos;re dead, then what&apos;s there to be so scared of?</Source>
      <Dest>彼らが死んでいるなら、何がそんなに怖いのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411C445]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just because I killed two of them doesn&apos;t mean there aren&apos;t more.</Source>
      <Dest>私がそれらのうちの2つを殺したからといって、それ以上ないというわけではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411C448]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For the sweetheart deal I made you, there&apos;s no rest in your future.</Source>
      <Dest>私があなたにした恋人の契約については、あなたの将来に休息はありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411C449]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Surely you didn&apos;t think you could get out of our deal that easily...?</Source>
      <Dest>きっとあなたは簡単に私たちの取引から抜け出すことができるとは思わなかった...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411C44A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just lie back and I&apos;ll do all the work.</Source>
      <Dest>ただ横になって、私はすべての仕事をします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411C44C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait!</Source>
      <Dest>待て！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411C44E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just don&apos;t want to be caught in such a compromising position.</Source>
      <Dest>私はそのような妥協的な立場に捕まりたくありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411C450]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;re so worried, let&apos;s move to the driver&apos;s seat.  I can keep an eye out and you can suck my dick.</Source>
      <Dest>とても心配なら、運転席に移動しましょう。私は目を光らせておくことができ、あなたは私のペニスを吸うことができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411C452]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hold on.  We&apos;re heading back down the hill now.</Source>
      <Dest>つかまっている。今、丘を下っていきます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411C45A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods, that hill rattled my bones!  I was worried you&apos;d bite my dick off.</Source>
      <Dest>神々、その丘が私の骨をガタガタと鳴らした！あなたは私のペニスを噛まないかと心配していました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411C45E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait!</Source>
      <Dest>待て！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411C9C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Much more fun on the way down, right?</Source>
      <Dest>降りる途中でもっと楽しくなりますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411C9C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m going to take a nap for an hour or so.</Source>
      <Dest>私は1時間かそこらの昼寝をするつもりです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411C9CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Wake up!</Source>
      <Dest>おい！目を覚ます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411C9CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*Yawn*  Aye, so we are.</Source>
      <Dest>*あくび*はい、そうです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411C9CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(This trip is so long...)</Source>
      <Dest>（この旅行はとても長い...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411C9D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(...and the way this wagon bounces makes me all wet...)</Source>
      <Dest>（...そして、このワゴンが跳ね返る方法は私をすべて濡らします...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411C9D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(It&apos;s too risky.  He&apos;s right there...)</Source>
      <Dest>（リスクが高すぎる。彼はすぐそこにいる...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411C9D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(If he can sleep on this thing, he&apos;ll sleep through anything...)</Source>
      <Dest>（彼がこのことで眠ることができるなら、彼は何でも眠ります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411C9D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh...  I&apos;m cumming...)</Source>
      <Dest>（ああ...私はカミングしています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411C9D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh!  We&apos;ve arrived...)</Source>
      <Dest>（ああ！到着しました...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411C9DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*Sniff*  What&apos;s that smell...?</Source>
      <Dest>*におい*その匂いは何ですか...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411D4B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You heard right.  Are you looking for something in particular?</Source>
      <Dest>あなたは正しく聞いた。特に何かをお探しですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411D4B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, a Dibellan.  Those are somewhat common here in Solitude due to their use in certain illicit cirlces.</Source>
      <Dest>ああ、ディベラン。これらは、特定の違法サークルでの使用により、Solitudeではここでやや一般的です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411D4B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, but no.  I&apos;m not a museum; my collection is private.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、ありません。私は博物館ではありません。私のコレクションはプライベートです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411D4B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not currently selling any of the coins in my collection.</Source>
      <Dest>現在、コレクション内のコインを販売していません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411D4B8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm...  I can&apos;t refuse such a lovely young lady...</Source>
      <Dest>うーん...私はそのような素敵な若い女性を拒否することはできません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411D4B8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would be willing to trade you my Dibellan if you can bring me another rare coin.</Source>
      <Dest>あなたが私にもう一つの珍しいコインを持ってきてくれるなら、私はあなたに私のDibellanを交換したいと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411D4B9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It so happens that I&apos;ve recently become aware of a septim from the First Era in the possession of a local merchant.</Source>
      <Dest>私は最近、地元の商人が所有している最初の時代のセプティムに気付いたことがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411D4B9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve made him quite generous offers for it, but he doesn&apos;t seem willing to sell.</Source>
      <Dest>私は彼にかなり寛大な申し出をしましたが、彼は売ろうとは思わないようです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411D4B9]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you can acquire such a coin for me, I would gladly trade it for the Dibellan.</Source>
      <Dest>あなたが私のためにそのようなコインを獲得できるなら、私は喜んでそれをディベランと交換します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411D4BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, let me know when you get it.</Source>
      <Dest>さて、いつ入手できますか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411D4BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really?  Let me see it!</Source>
      <Dest>本当に？見せて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411D4C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I might know of some people who might possess such things...</Source>
      <Dest>私はそのようなものを持っているかもしれないいくつかの人々を知っているかもしれないと思います...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411D4C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, right...</Source>
      <Dest>あ、そう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411D4BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Zenithar&apos;s bounty!  This is it!</Source>
      <Dest>ゼニタールの報奨金！これです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411D4C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well, how much do you want?</Source>
      <Dest>どれくらい欲しいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411D4C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Show me what you&apos;re offering.</Source>
      <Dest>あなたが提供しているものを見せてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411D4C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By Zenithar, I can&apos;t believe it!</Source>
      <Dest>Zenitharによって、私はそれを信じることができません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411D4CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But information isn&apos;t free...</Source>
      <Dest>しかし、情報は無料ではありません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411D4CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Normally I charge for this kind of information, but I like you...</Source>
      <Dest>通常、私はこの種の情報を請求しますが、私はあなたが好きです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411D4CE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know for certain Madam Petit has one.</Source>
      <Dest>確かに、マダムプチにはそれがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411D4CE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I offered to buy hers before I acquired another, but she wanted far too much for it.</Source>
      <Dest>私は別のものを取得する前に彼女を購入することを申し出ましたが、彼女はそれのためにあまりにも多くを望みました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411D4D3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In that case, allow me to give you a small reward.</Source>
      <Dest>その場合、私はあなたに小さな報酬を与えることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411D4D3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here, one of my finest products.</Source>
      <Dest>ここで、私の最高の製品の一つ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411D4D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be reasonable.  I&apos;m but a humble jeweler, not a baron...</Source>
      <Dest>合理的であること。私は、男爵ではなく、謙虚な宝石商です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411D4D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well...  Bah!  Molag take you, I&apos;ll pay it.</Source>
      <Dest>ええと… Molagがあなたを連れて行って、私はそれを支払う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411D4D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That seems like a little too much.</Source>
      <Dest>それは少し多すぎるようです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411DA40]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm...  Alright, you&apos;ve persuaded me.</Source>
      <Dest>うーん...さて、あなたは私を説得しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411D4D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You drive a hard bargain.</Source>
      <Dest>あなたはハードバーゲンを運転します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411D4D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait!  Molag take you, I&apos;ll pay it.</Source>
      <Dest>待つ！ Molagがあなたを連れて行って、私はそれを支払う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411DA3F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come again.</Source>
      <Dest>また来てね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411E514]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your chambers, my lady.</Source>
      <Dest>お部屋、お嬢様。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411F554]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe one more game.</Source>
      <Dest>たぶんもう一つのゲーム。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411F558]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn, I&apos;m tapped out.</Source>
      <Dest>くそー、私はタップアウトされています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136811]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gro-Yagak coin gone...</Source>
      <Dest>グロヤガクのコインがなくなった...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411F55A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You win this time.</Source>
      <Dest>今回はあなたの勝ちだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413681B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s your win.</Source>
      <Dest>それがあなたの勝利です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411F55C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s one for you.</Source>
      <Dest>それはあなたのためです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411F55E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Two for you.</Source>
      <Dest>あなたのための2。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411F55D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s three.  You win.</Source>
      <Dest>3つです。あなたが勝ちます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411F560]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s one for me.</Source>
      <Dest>それは私にとって一つです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411F561]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Two for me.</Source>
      <Dest>私にとって二つ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411F562]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s it.  I win.</Source>
      <Dest>それでおしまい。私の勝ち。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411F569]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s move to the table.</Source>
      <Dest>テーブルに移りましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136824]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When the table frees up, we can play.</Source>
      <Dest>テーブルが解放されたら、プレーできます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136826]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Find enough money to bet, and we&apos;ll play.</Source>
      <Dest>ベットするのに十分なお金を見つければ、私たちはプレーします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411FADF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I&apos;m listening...?</Source>
      <Dest>まあ、私は聞いています...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411FAE5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What, right now?  I guess I can...</Source>
      <Dest>何、今？私はできると思う...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411FAF3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just a minute...</Source>
      <Dest>ちょっと待って...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411FAF5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry... continue...</Source>
      <Dest>申し訳ありません...続行...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120069]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where was I...?  Right, the special rolls.</Source>
      <Dest>私はどこにいたのだろう...？そう、特別なロール。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412006B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you have any questions, don&apos;t hesitate to ask.</Source>
      <Dest>ご質問がありましたら、お気軽にお尋ねください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412006F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If your first roll is better than your opponent&apos;s, try to bet the maximum.</Source>
      <Dest>最初のロールが相手のロールよりも優れている場合は、最大額を賭けてみてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412006F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your chances of winning are really high if you&apos;ve got a nineteen or twenty and you just stay.</Source>
      <Dest>19から20枚持っていて、そのままの場合、勝つ可能性は本当に高いです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120070]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If your opponent&apos;s first roll comes up a twenty, you should fold.</Source>
      <Dest>対戦相手の最初のロールが20になったら、フォールドする必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120070]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your only chance of winning in that case is to roll exactly twenty-one, and that&apos;s unlikely.</Source>
      <Dest>その場合に勝つ唯一のチャンスは、正確に21を出すことであり、それはありそうにないことです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120071]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you go just a little over on your first roll, try re-rolling a five or six.</Source>
      <Dest>最初のロールで少しやり過ぎた場合は、5回または6回再ローリングしてみてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120071]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you roll a five again when you&apos;re showing twenty-two, you&apos;ll end up with a good score more than half the time.</Source>
      <Dest>22を表示しているときに再び5を振ると、半分以上の時間で良いスコアになります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041155F1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If your first roll is much better than your opponent&apos;s, try not to bet too much.</Source>
      <Dest>最初のロールが相手のロールよりもはるかに優れている場合は、あまり賭けないようにしてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041155F1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He may fold if the odds are too bad, and you&apos;ll end up with only his buy-in.</Source>
      <Dest>オッズがあまりにも悪い場合、彼はフォールドするかもしれません、そしてあなたは彼のバイインだけで終わるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120076]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re doing great.  Try playing someone for money.</Source>
      <Dest>お元気ですか。お金のために誰かをプレイしてみてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120078]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t worry, your luck can&apos;t always be bad.</Source>
      <Dest>心配しないでください、あなたの運は常に悪いことはできません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136D96]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gro-Yagak hear girl no pay debt!  Gro-Yagak no play with bad loser!</Source>
      <Dest>グロヤガクは女の子の無借金を聞く！グロヤガクは悪い敗者と遊びません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136D95]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go away!  Gro-Yagak no play with girl!</Source>
      <Dest>どこかに行って！グロヤガクは女の子と遊びません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041200A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go away!  Gro-Yagak drink time.  No talk!</Source>
      <Dest>どこかに行って！グロヤガクのドリンクタイム。静かに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120087]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Girl talk, Gro-Yagak listen.</Source>
      <Dest>ガールトーク、グロヤガクリスン。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120088]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gro-Yagak listen.  Talk fast.</Source>
      <Dest>グロヤガク聞いて。早く話してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120089]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gro-Yagak go to table.  Play game.</Source>
      <Dest>グロヤガクはテーブルに行きます。ゲームします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136247]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Table being played.  Gro-Yagak wait.</Source>
      <Dest>プレイ中のテーブル。グロヤガク待って。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412008A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Girl come to play?</Source>
      <Dest>女の子が遊びに来ますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120611]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stupid game!  Stupid game make Gro-Yagak angry!</Source>
      <Dest>愚かなゲーム！愚かなゲームはグロヤガクを怒らせる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120626]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gro-Yagak happy to see girl!</Source>
      <Dest>グロヤガクは女の子に会えてうれしい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412008B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gro-Yagak&apos;s coin.  No trade.</Source>
      <Dest>グロヤガクのコイン。貿易なし。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412008C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gro-Yagak no play weak players.  Strong players only.</Source>
      <Dest>グロヤガクはプレイが弱いプレイヤーではありません。強いプレイヤーのみ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412008D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Many weak player here.  Girl beat three, become strong player.</Source>
      <Dest>ここに多くの弱いプレーヤー。少女は3を破って、強い選手になります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412008E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gro-Yagak no merchant.  Gro-Yagak player.</Source>
      <Dest>グロヤガクの商人。グロヤガクプレーヤー。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412008F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gro-Yagak go wait for girl by table.</Source>
      <Dest>グロヤガクはテーブルで女の子を待ちます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120090]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gro-Yagak know strong player.  Girl not strong.</Source>
      <Dest>グロヤガクは強いプレイヤーを知っています。女の子は強くない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120091]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Girl go away.  Play weak player.</Source>
      <Dest>女の子は去ります。弱いプレーヤーをプレイします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120092]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gro-Yagak hear girl strong.</Source>
      <Dest>グロヤガクは少女の強い声を聞きます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120093]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gro-Yagak wait.</Source>
      <Dest>グロヤガク待って。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136245]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gro-Yagak no bet pretty coin.</Source>
      <Dest>グロヤガクは賭け金がありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136245]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gro-Yagak give to girl if girl when all Gro-Yagak coin.</Source>
      <Dest>すべてのGro-Yagakコインが女の子ならGro-Yagakは女の子に与えます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120094]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Girl have no coin.  Girl find coin, then play.</Source>
      <Dest>女の子にはコインがありません。女の子はコインを見つけてからプレイします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120095]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Girl go to table.  Play.</Source>
      <Dest>女の子はテーブルに行きます。遊びます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041200A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gro-Yagak win many coin!  Girl weak!</Source>
      <Dest>グロヤガクは多くのコインを獲得します！弱い女の子！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041200A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gro-Yagak win!</Source>
      <Dest>グロヤガクが勝利！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041200A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gro-Yagak win.</Source>
      <Dest>グロヤガクが勝利。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412009A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gro-Yagak win next time.</Source>
      <Dest>次回はグロヤガクが勝ちます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412009F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gro-Yagak lose many coin...  Gro-Yagak want win!</Source>
      <Dest>グロヤガクは多くのコインを失います...グロヤガクは勝ちたいです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041200A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gro-Yagak run out of coin.  Gro-Yagak need win!</Source>
      <Dest>グロヤガクはコインを使い果たしました。グロヤガクが勝つ必要があります！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412009E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stupid game!</Source>
      <Dest>愚かなゲーム！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041200A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gro-Yagak coin no change...</Source>
      <Dest>グロヤガク硬貨は変わりません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412060E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Many think Gro-Yagak stupid.  Now Gro-Yagak have their coin.  Who stupid now?</Source>
      <Dest>多くの人がGro-Yagakをバカだと思っています。現在、Gro-Yagakにはコインがあります。誰が今愚か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412060F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Player lose and not pay, Gro-Yagak kill!</Source>
      <Dest>プレイヤーは負け、支払いはしない、グロヤガクは殺す！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120610]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Too much talk.  Gro-Yagak head hurt...</Source>
      <Dest>あまりにも多くの話。グロヤガクの頭が痛い...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412061D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Girl take coin and go!  Gro-Yagak go too!</Source>
      <Dest>女の子はコインを取りに行く！グロヤガクも行く！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120616]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Girl no joke?  Gro-Yagak want thank girl.</Source>
      <Dest>女の子の冗談？グロヤガクは女の子に感謝したい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120616]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gro-Yagak like girl.  Girl pretty.  Girl want date Gro-Yagak, make boom-boom?</Source>
      <Dest>グロヤガクのような女の子。かわいい女の子。女の子はデート・グロ・ヤガクが欲しい、ブームブームを作る？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120619]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gro-Yagak not want rush pretty girl.  Girl come back when girl ready.</Source>
      <Dest>グロヤガクは、かわいい女の子を急いで欲しくない。女の子は準備ができたら戻ってきます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120629]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Boom-boom fun times.  Gro-Yagak show pretty girl.</Source>
      <Dest>ブームブームの楽しい時間。グロヤガクはかわいい女の子を示しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412062C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Any luck finding one of those coins?</Source>
      <Dest>それらのコインのいずれかを見つける運はありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412062F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s see it...  Yes, this looks just like the others.</Source>
      <Dest>それを見てみましょう...はい、これは他の人と同じように見えます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120630]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I&apos;ll let you know if I come across one.</Source>
      <Dest>まあ、私は1に出会ったかどうかをお知らせします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413300D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get a move on.</Source>
      <Dest>さあ、急ぐのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120634]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  You break it you buy it!</Source>
      <Dest>おい！あなたはそれを壊し、あなたはそれを買う！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120637]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a sore loser...</Source>
      <Dest>なんて痛い敗者...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120650]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  You found a way into the city!  I&apos;m so glad to see you again!</Source>
      <Dest>おい！あなたは街への道を見つけました！またお会いできてうれしいです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120650]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What you did to help us...  I wanted to thank you.</Source>
      <Dest>あなたが私たちを助けるためにしたこと...私はあなたに感謝したかったです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412064D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, you made it!  I&apos;m so happy to see you!</Source>
      <Dest>ねえ、あなたはそれを作った！私はあなたに会えてとてもうれしいです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412064E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m glad to see you!</Source>
      <Dest>会えてうれしいです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412064F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Greetings!</Source>
      <Dest>ご挨拶！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041211C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Viarmo expelled him.  This isn&apos;t what I wanted to happen...</Source>
      <Dest>Viarmoは彼を追放した。これは私が望んでいたことではありません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041211C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*Sigh*  It&apos;s lonely without him...</Source>
      <Dest>*ため息*それは彼なしで孤独です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041211C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll clean up and then go face the music.</Source>
      <Dest>片付けてから音楽に向かいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041211C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope they don&apos;t expel me...</Source>
      <Dest>彼らが私を追放しないことを願っています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041211C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope they throw you out too!</Source>
      <Dest>彼らもあなたを捨てることを願っています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136297]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know what you did for me.  Someday, I&apos;ll find a way to thank you.</Source>
      <Dest>あなたは私のために何をしたか知っています。いつか、私はあなたに感謝する方法を見つけるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136297]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But for now, I can&apos;t stop to talk.  For the next month, unless I&apos;m eating or sleeping I have to be cleaning.</Source>
      <Dest>しかし、今のところ、話をやめることはできません。来月は、食べたり寝たりしない限り、掃除をしなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04122236]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, I can&apos;t stop to talk.  For the next month, unless I&apos;m eating or sleeping I have to be cleaning.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、私は話をやめることができません。来月は、食べたり寝たりしない限り、掃除をしなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04122236]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But it was so worth it...</Source>
      <Dest>しかし、それはとても価値がありました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04122237]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, no time to talk.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、話す時間はありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04122238]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t want to talk to you!</Source>
      <Dest>私はあなたと話をしたくない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120652]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This place is the best!  I love it!</Source>
      <Dest>この場所は最高です！大好きです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120653]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s everything I imagined!</Source>
      <Dest>それは私が想像したすべてです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120655]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good luck out there!</Source>
      <Dest>幸運を祈る！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120656]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop by again!</Source>
      <Dest>また寄ってね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120658]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You do?</Source>
      <Dest>あなたがやる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412065D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll do anything, m&apos;lady, just say the word!</Source>
      <Dest>私は何でもします、レディー、ただ言葉を言ってください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412065F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you two whispering about?</Source>
      <Dest>二人はささやきますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120661]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Piss off!  She&apos;s asking me!</Source>
      <Dest>怒って！彼女は私に尋ねています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120663]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need someone to watch Varg the Fixer&apos;s house for me, to tell me when he&apos;s not at home.</Source>
      <Dest>Varg the Fixerの家を見て、彼が家にいないときを教えてくれる人が必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120665]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know if we can help you with that.  We&apos;re not allowed to leave the college.</Source>
      <Dest>私たちがあなたを助けることができるかどうかはわかりません。大学を離れることはできません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120667]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They&apos;re pretty strict here.  We can&apos;t even go outside...</Source>
      <Dest>ここではかなり厳格です。外に出ることもできません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120669]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You don&apos;t need to go anywhere.  You can see his house through the windows.</Source>
      <Dest>どこにも行く必要はありません。窓から彼の家を見ることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120669]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just need to know what time he leaves his house, and what time he returns.</Source>
      <Dest>私は彼がいつ家を出て、何時に戻るのかを知る必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120669]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do this for me, and I promise you&apos;ll get a better reward than just a kiss.</Source>
      <Dest>私のためにこれをしてください、そして、私はあなたがただキスより良い報酬を得ると約束します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120674]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, where are you going!?  She asked me!  Piss off!</Source>
      <Dest>ねえ、どこに行くの！？彼女はわたしに聞きました！怒って！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120676]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How are you going to watch the house when your nose is so far up the headmaster&apos;s ass?</Source>
      <Dest>鼻が校長のお尻まで上がったら、どうやって家を見ますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120678]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How are you going to watch the house when you can&apos;t sit still for three seconds!?</Source>
      <Dest>3秒間じっと座っていないとき、どのように家を見ますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120681]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve got it!</Source>
      <Dest>私はそれを持っている！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120683]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Me too!</Source>
      <Dest>私も！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120685]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Boys, slow down.  One at a time.</Source>
      <Dest>男の子、遅くなります。一つずつ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120687]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I saw a man leave the house early in the morning.  Right after the sun came up.</Source>
      <Dest>朝早く家を出る男性を見ました。太陽が昇った直後。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120689]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well I saw him come back at noon, and he never came out again.</Source>
      <Dest>まあ、正午に彼が戻ってくるのを見て、二度と出てこなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412068B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I saw that too!</Source>
      <Dest>私もそれを見ました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412068D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Hmm, so he spends his mornings doing business, then stays at home all afternoon and evening...)</Source>
      <Dest>（うーん、彼は朝を仕事に費やしてから、午後と夜中ずっと家にいる...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412068E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Alright, I&apos;ve confirmed it now.  He&apos;s out of the house during the mornings...)</Source>
      <Dest>（さて、私はそれを今確認しました。彼は朝中に家を出ています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120690]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So pretty lady, what&apos;s my reward?</Source>
      <Dest>とてもきれいな女性、私の報酬は何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04120692]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your reward is a punch in the nose!  She asked me, it&apos;s my reward!</Source>
      <Dest>あなたの報酬は鼻にパンチです！彼女は私に尋ねました、それは私の報酬です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041206A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell him pretty lady!</Source>
      <Dest>彼にきれいな女性を教えて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041206A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha!  Told you!</Source>
      <Dest>ハ！あなたに言った！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041206A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What!?  But...</Source>
      <Dest>何！？しかし...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041206A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aww...  That&apos;s not fair...</Source>
      <Dest>ああ...それは公平ではない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041206A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This... this is all your fault!</Source>
      <Dest>これ...これはすべてあなたのせいです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041206AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My fault?  You&apos;re the one who&apos;s always starting arguments!</Source>
      <Dest>私のせい？あなたはいつも議論を始めている人です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041206AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re bards, you tit!  We&apos;re supposed to practice our rhetoric!</Source>
      <Dest>私たちは吟遊詩人です。レトリックを練習することになっています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041206AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s not fair!  I spent all day looking out a window and I get nothing...?</Source>
      <Dest>不公平だ！私は一日中窓の外を見て過ごしましたが、何も得られません...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041206B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop whining, loser.  Be a man.</Source>
      <Dest>泣き言をやめ、敗者。男になりなさい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041206B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Follow me, miss.  I know a place where we won&apos;t be found.</Source>
      <Dest>逃してください私たちが見つからない場所を知っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041206BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come in, before someone sees us.</Source>
      <Dest>誰かが私たちを見る前に、入ってください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041206C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me get us some privacy...</Source>
      <Dest>プライバシーを確​​保しましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041206C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Faster...</Source>
      <Dest>もっと早く...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041206CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, we should be safe if we don&apos;t make any noise.</Source>
      <Dest>申し分なく、音を立てなければ安全です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041206CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What kind of reward did you have in mind...?</Source>
      <Dest>どんな報酬を考えていましたか...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041211A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is going on in here!?</Source>
      <Dest>ここで何が起こっているの！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041211A7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Headmaster Viarmo!</Source>
      <Dest>校長ヴィアルモ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041211A7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not what it looks like!</Source>
      <Dest>見た目ではありません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041211A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You and I, young man, will talk about this later.</Source>
      <Dest>あなたと私、若い男は、これについて後で話します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041211AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I&apos;m screwed...</Source>
      <Dest>私はめちゃくちゃだと思う...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041211AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve never seen him so angry before.</Source>
      <Dest>彼がこんなに怒っているのを見たことがありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041211B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wonder how he found us...</Source>
      <Dest>彼はどうやって私たちを見つけたのだろう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041211B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew you&apos;d be behind this.</Source>
      <Dest>あなたはこの背後にいることを知っていました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041211B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What did you expect, after what you pulled?</Source>
      <Dest>あなたが引っ張った後、あなたは何を期待しましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041211BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be expelled because of you!</Source>
      <Dest>あなたのために追放されます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041211C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Asking?  Asking for what?</Source>
      <Dest>聞いてる？何を求めていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04122207]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why are you still here?  Get out before I have you removed for tresspassing.</Source>
      <Dest>なぜまだここにいるの？追い越しのために外してもらう前に出てください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04122208]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You need to leave.  Now.</Source>
      <Dest>あなたは去る必要があります。今。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041232EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I believe our discussion was concluded.  Get out.</Source>
      <Dest>私たちの議論は終わったと思います。取り出す。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04122212]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He broke the rules, and not for the first time.  He will be expelled.</Source>
      <Dest>彼は規則を破りました。初めてではありません。彼は追放されます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04122213]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course.  Such behavior is absolutely unacceptable within these walls.</Source>
      <Dest>もちろん。このような動作は、これらの壁ではまったく受け入れられません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04122213]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There are plenty of young men with dreams of becoming bards, a more worthy student will take his place within a week.</Source>
      <Dest>吟遊詩人になることを夢見ている若い男性はたくさんいます。もっとふさわしい学生が一週間以内に彼の代わりになります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04122214]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve already drawn up the documents.  Words won&apos;t change anything now.</Source>
      <Dest>すでに文書を作成しました。今では言葉は何も変わりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04122216]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your services to the college are invaluable, but I have already prepared the necessary documents.</Source>
      <Dest>大学へのあなたのサービスは非常に貴重ですが、私はすでに必要な書類を準備しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04122215]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you getting at?</Source>
      <Dest>何が言いたいのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04122219]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm...  We have been struggling financially since Queen Elisif&apos;s patronage has waned due to the war.</Source>
      <Dest>うーん...エリシフ女王の後援が戦争のために衰退して以来、私たちは財政的に苦労してきました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04122219]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you could make a donation of... three thousand septims, I could be persuaded to overlook this.</Source>
      <Dest>3,000セプティムの寄付をすることができれば、私はこれを見落とすように説得することができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04122227]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You seem to think you can solve all your problems that way.  Not just a whore but a foolish one.</Source>
      <Dest>あなたはすべての問題をそのように解決できると思うようです。売春婦だけでなく、愚かなもの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04122227]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Doubly foolish to think that you could beguile a court bard with feminine wiles.</Source>
      <Dest>女らしさのある宮廷を欺く可能性があると考えるのは愚かなことです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04122227]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When I was a younger man, it was the young ladies who were paying for my company.</Source>
      <Dest>私が若い男だったとき、それは私の会社にお金を払っていた若い女性たちでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04122211]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Quite certain.</Source>
      <Dest>かなり確かです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04122218]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your boy will have his second chance, but he will not go unpunished.</Source>
      <Dest>あなたの少年は二度目のチャンスがありますが、罰せられることはありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412221F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep your pittance.</Source>
      <Dest>あなたのピタンスを守ってください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04122220]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This won&apos;t even cover the cleaning costs.</Source>
      <Dest>これは、清掃費用さえもカバーしません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04122221]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is somewhat less than I asked for...</Source>
      <Dest>これは私が要求したよりもやや少ない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412221E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That boy must mean a great deal to you.  The college thanks you for your donation.</Source>
      <Dest>その少年はあなたにとって大きな意味を持つに違いない。大学はあなたの寄付に感謝します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412221D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then there&apos;s nothing to be done, I guess.  A shame.</Source>
      <Dest>その後、何もすることはありません。残念なこと。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04122223]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...I can&apos;t make this work.  It&apos;s not enough.</Source>
      <Dest>...この作品を作ることはできません。足りません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04122224]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...I can probably stretch this far enough.</Source>
      <Dest>...おそらくこれだけ十分に伸ばすことができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04122226]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now please leave.  You cause far too much trouble.</Source>
      <Dest>今のままにしてください。あなたはあまりにも多くのトラブルを引き起こします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412222F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really?  What did he say?</Source>
      <Dest>本当に？彼が何を言ったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04122230]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn.  Guess I&apos;d better go pack.</Source>
      <Dest>くそー。パックをしたほうがいいと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04122231]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a relief...  I was sure I was done for...  I guess I should go see the headmaster and find out what my punishment is...</Source>
      <Dest>なんと安relief感が...私は私がやったと確信していた...私は校長に会いに行き、私の罰が何であるかを知るべきだと思う...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04122D19]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Turn around.</Source>
      <Dest>振り向く。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04122D1C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm...  Alright, I guess I don&apos;t have any other choice.</Source>
      <Dest>うーん...さて、私は他に選択肢がないと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04122D1E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, you can look now.</Source>
      <Dest>さて、あなたは今見ることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04122D20]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Woah...</Source>
      <Dest>うわあ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04122D22]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come closer.</Source>
      <Dest>もっと近くに来て。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04122D24]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ready to see the rest?</Source>
      <Dest>残りを見る準備はできましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04122D26]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t wait!</Source>
      <Dest>待ちきれないわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_sol_bards_share_scene_vag0</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow!  I&apos;ve never seen a pussy so close!</Source>
      <Dest>うわー！こんなに近い猫を見たことがない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_sol_bards_share_scene_vag1_L</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I like the way it smells...</Source>
      <Dest>私はそれがにおいがする方法が好きです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_sol_bards_share_scene_vag1_F</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can I touch it?</Source>
      <Dest>触っていい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_sol_bards_share_scene_br_small</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So small...</Source>
      <Dest>メッチャ小さい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_sol_bards_share_scene_br_medium</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ooh...</Source>
      <Dest>ああ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_sol_bards_share_scene_br_large</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They&apos;re so big!  Don&apos;t they get in the way?</Source>
      <Dest>彼らはとても大きいです！彼らは邪魔しませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_sol_bards_share_scene_br2_small</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You don&apos;t like them?</Source>
      <Dest>好きじゃない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_sol_bards_share_scene_br2_large</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I find they open more doors than they close...</Source>
      <Dest>私は彼らが閉めるよりも多くのドアを開けるのを見つける...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_sol_bards_share_scene_br2_medium</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you like them?</Source>
      <Dest>あなたはそれらを好きですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_sol_bards_share_scene_br3_small</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, no, they&apos;re perfect on you!</Source>
      <Dest>いいえ、いいえ、彼らはあなたにぴったりです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_sol_bards_share_scene_br3_medium</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They&apos;re awesome!</Source>
      <Dest>彼らは素晴らしいです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_sol_bards_share_scene_br3_large</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>These must be the best boobs in the world!</Source>
      <Dest>これらは世界で最高のおっぱいでなければなりません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04122D3E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not so fast...</Source>
      <Dest>そんなに早くない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04122D4E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now look at this.</Source>
      <Dest>これを見てください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04122D63]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not so fast...</Source>
      <Dest>そんなに早くない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04122D65]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take off your pants.</Source>
      <Dest>ズボンを脱いでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04122D67]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?  But... well...</Source>
      <Dest>何？しかしよく...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04122D68]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Passing through... to where...?</Source>
      <Dest>通過...どこへ...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04122D6A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m a little nervous...</Source>
      <Dest>私は少し緊張しています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04122D6B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you think?</Source>
      <Dest>あなたはどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04122D6D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t worry, come here.</Source>
      <Dest>心配しないで、ここに来て。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04122D6E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me get a closer look.</Source>
      <Dest>よく見てみましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04122D70]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Trolls...  Have baculum...  Penis bone...</Source>
      <Dest>トロール...バキュール...ペニスの骨...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04122D71]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s enormous...</Source>
      <Dest>それはすごい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04122D73]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know what will help.</Source>
      <Dest>何が役立つか知っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04122D74]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Try to put it in.</Source>
      <Dest>入れてみてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04122D76]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve never done...  What if I screw up?</Source>
      <Dest>私はやったことがない...私が台無しにしたらどうなりますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04122D78]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t think so much.  Just be natural.</Source>
      <Dest>そんなに考えないで。ただ自然に。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041232F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perhaps you&apos;re right.  It would be good to try to capture that old feeling again.</Source>
      <Dest>おそらくあなたは正しい。その古い気持ちをもう一度捉えてみるといいでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412385F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finally, all back in place...</Source>
      <Dest>最後に、すべてが元に戻りました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04123861]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess I just go see the headmaster...</Source>
      <Dest>私は校長に会いに行くだけだと思います...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04123866]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Headmaster Viar... mo...</Source>
      <Dest>校長バイア... mo ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04123868]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t just come barging in here, fool!</Source>
      <Dest>ただバカに来ないで、バカ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412386A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... um...  You did...</Source>
      <Dest>私...ええと...あなたは...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412386C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you staring at!?  Get out!</Source>
      <Dest>何を見つめているの！？取り出す！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412386F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shut the door behind you!</Source>
      <Dest>後ろのドアを閉めてください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04123873]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get dressed and get out.  I&apos;m done with you.</Source>
      <Dest>服を着て出てください。私はあなたとはも​​う絶交。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04123DD8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It seems you&apos;re quite a bit more of a slut than I feared.</Source>
      <Dest>あなたは私が恐れていたよりもかなり女のようです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04123DE3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here, take it.</Source>
      <Dest>さあ、どうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04123DE5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is that?</Source>
      <Dest>何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04123DE7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You put it in your ass.  It makes you tighten up.</Source>
      <Dest>あなたのお尻にそれを置きます。引き締めます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04123DE9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What!?  No!  There&apos;s no way I&apos;m doing that!</Source>
      <Dest>何！？いや！私はそれをやっている方法はありません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04123DEB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes...  Come on...  Almost... there...</Source>
      <Dest>はい...さあ...ほとんど...そこに...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04123DF1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You want this thing back...?</Source>
      <Dest>あなたはこのことを取り戻したい...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04123DF3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take it.  You might still need it.</Source>
      <Dest>取ってまだ必要かもしれません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04123DF5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well...  I must admit, that&apos;s not the worst fuck I&apos;ve ever had.</Source>
      <Dest>まあ...私は認めなければならない、それは私が今まで持っていた最悪の性交ではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04123DF7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your boy will have his second chance, but he will not go unpunished.</Source>
      <Dest>あなたの少年は二度目のチャンスがありますが、罰せられることはありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412435F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, anything for you.</Source>
      <Dest>もちろん、あなたのために何でも。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04124360]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, but this is too dangerous for me.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、これは私にとってあまりにも危険です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04124362]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not yet, come back later.</Source>
      <Dest>まだではありません。後で戻ってください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04124363]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, and I suffered a lot of fear ... he squinted at me now and then. But what you need to know.</Source>
      <Dest>ああ、私は多くの恐怖に苦しみました...彼は時々私に目を細めました。しかし、あなたが知る必要があるもの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04124363]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He came to the market in the morning, only the sun rose. I looked, looked, went home by noon and never came back.</Source>
      <Dest>彼は朝に市場に来て、太陽だけが昇った。私は、正午までに家に帰って、見て、戻ってこなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416779E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, but you didn&apos;t let me finish ...</Source>
      <Dest>はい、でもあなたは私に終わらせませんでした...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416779F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I did not understand, do you agree or not?</Source>
      <Dest>分かりませんでした、同意しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04124369]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Varg?  I&apos;ve heard about him.  They say he&apos;s dangerous...</Source>
      <Dest>Varg？彼について聞いたことがあります。彼は危険だと言います...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04124369]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should be careful.  I wouldn&apos;t want you to end up in a ditch somewhere.</Source>
      <Dest>あなたは気をつけるべきです。どこかに溝ができてほしくありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412436A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, I&apos;m afraid I&apos;m too old to go following people around.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、私は年を取りすぎて人々をフォローすることはできません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412436B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here, have some cheese my lady.</Source>
      <Dest>ここで、私の女性のチーズを食べてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412436C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You mean... a date?  I might be willing to take some risk for an opportunity like that.</Source>
      <Dest>つまり...デート？私はそのような機会のためにいくらかのリスクを取ることをいとわないかもしれません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412436C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come back tomorrow, my lady.  I&apos;ll try to learn what I can.</Source>
      <Dest>明日戻って来い、お嬢様。私ができることを学ぼうとします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416D62F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But we are great last time, huh? It is a pity that you did not stay until morning.</Source>
      <Dest>でも、前回は素晴らしいですよね？あなたが朝まで滞在しなかったことは残念です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04124375]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, come here! I managed to find out something.</Source>
      <Dest>ねえ、ここに来て！私は何かを見つけることができた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416B47F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t wait for you and me ... this, let&apos;s have dinner together.</Source>
      <Dest>あなたと私を待ちきれません...これ、一緒に夕食をしましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416B480]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m going to drink today, and I hope you will join.</Source>
      <Dest>今日は飲みに行きます。ぜひ参加してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416B483]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nice to see you here! Let&apos;s go find a free table?</Source>
      <Dest>ここでお会いできてうれしいです！無料のテーブルを探しに行きましょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416B482]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sit down, do not be shy.</Source>
      <Dest>座って、恥ずかしがらないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416BA05]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s bad because you do ...</Source>
      <Dest>あなたがするのでそれは悪いです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412436E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m glad to see you!</Source>
      <Dest>会えてうれしいです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412436F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh what people! </Source>
      <Dest>なんて人！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04124370]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Greetings!</Source>
      <Dest>ご挨拶！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04124378]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, my dear.  No profits to share yet.</Source>
      <Dest>ごめんなさい。まだ利益はありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04124379]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Business is good!  Here&apos;s your share, as promised.</Source>
      <Dest>ビジネスは良いです！約束どおり、ここにあなたのシェアがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416BA27]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, but I have not yet covered my costs.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、まだ費用を負担していません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04177B6D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, nothing yet.</Source>
      <Dest>すみません、まだ何もありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04177B6E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here, take it.</Source>
      <Dest>さあ、どうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412437C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, well good to see you nonetheless.</Source>
      <Dest>ああ、それでもあなたに会えてうれしい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041707A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good luck.</Source>
      <Dest>がんばろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412438B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Now&apos;s the time.  Varg should be out doing business...)</Source>
      <Dest>（今がその時です。Vargはビジネスを行うべきです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412438A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(It&apos;s too risky.  I know he&apos;s in there somewhere...)</Source>
      <Dest>（リスクが高すぎる。彼がどこかにいるのは知っている...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041324E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(It&apos;s too late.  He&apos;ll be back soon...)</Source>
      <Dest>（手遅れです。彼はすぐに戻ってきます...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041324E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I should try to learn his routine, before I go climbing through windows...)</Source>
      <Dest>（窓から登る前に、彼のルーチンを学ぼうとするべきです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04124388]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(It&apos;s too dangerous.  I still don&apos;t know when he comes home...)</Source>
      <Dest>（危険すぎる。彼がいつ帰宅するかはまだわからない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412438C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(It&apos;s too dangerous.  I still don&apos;t know when he leaves the house...)</Source>
      <Dest>（あまりにも危険です。彼がいつ家を出るのかわかりません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041243A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Come down here!</Source>
      <Dest>おい！ここに来て！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041243A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;re you yelling about!?</Source>
      <Dest>何を叫んでるの！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041243A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Calm down, everyone here&apos;s dead.</Source>
      <Dest>落ち着いて、ここのみんなは死んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041243A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look over there.</Source>
      <Dest>向こうを見て。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041243AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nocturnal&apos;s ravens!  Look at all that booty!</Source>
      <Dest>夜行性のワタリガラス！すべての戦利品を見てください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041243B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Careful, we aren&apos;t the first ones who thought ourselves so lucky.</Source>
      <Dest>慎重に、私たちは自分自身を幸運だと思った最初の人ではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041243B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rough way to go...</Source>
      <Dest>おおまかな方法​​...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041243B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll stay out here by the lever, in case there are any more traps.</Source>
      <Dest>これ以上トラップがある場合に備えて、私はレバーのそばにここにとどまります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041243B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Riches, here we come!</Source>
      <Dest>富、ここに来る！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412492B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you sure you can&apos;t stay?</Source>
      <Dest>あなたは滞在できないのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412492D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you sure you need to go?</Source>
      <Dest>行く必要がありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_sol_cart_01</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hyah!</Source>
      <Dest>ヤア！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412494B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>First she screams no, now complains about stopping.  Just can&apos;t please some people...</Source>
      <Dest>最初に彼女はノーと叫ぶ、今停止することを訴えます。一部の人々を喜ばせることはできません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412494D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Feels like we&apos;ve stopped...</Source>
      <Dest>停止したように感じます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412494F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just a moment...</Source>
      <Dest>ちょっとまってください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04124951]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you done yet...?</Source>
      <Dest>まだ終わりましたか...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04124957]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do it, but I&apos;m getting on in years myself...</Source>
      <Dest>私はそれをしますが、私は数年後に自分で乗ります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04124957]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kneeling in a bouncing carriage bed all the way from Falkreath tweaked my back...</Source>
      <Dest>フォークリースから跳ねる馬車のベッドでひざまずいて、背中を微調整しました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04124959]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, it&apos;s a bumpy ride...</Source>
      <Dest>すみません、でこぼこの乗り物です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412495B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, I recognize that spire.  We&apos;re almost there.</Source>
      <Dest>ねえ、私はその尖塔を認識しています。もうすぐ着きます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412495B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think we have just enough time for me to take your ass again.</Source>
      <Dest>私はあなたのお尻を再び取るのに十分な時間があると思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412495D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Gods, when will this be over...?)</Source>
      <Dest>（神、これはいつ終わりますか...？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04139391]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh... again...)</Source>
      <Dest>（ああ...もう一度...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04139392]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, yeah...)</Source>
      <Dest>（そうそう...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412495F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The villagers!  They&apos;ll see us!</Source>
      <Dest>村人！彼らは私たちを見るでしょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04124961]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then you better squeeze me tight!</Source>
      <Dest>それなら、私を強く絞ってください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04124983]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t lie, we both know you enjoyed it.  Anyway, I got you here in one piece, as promised.</Source>
      <Dest>嘘をつかないでください、私たちはあなたがそれを楽しんだことを知っています。とにかく、約束通り、ここにあなたを一枚で連れて行った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412498B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fair enough.  I&apos;m going to grab a bite in the inn.  Let me know if you need anything.</Source>
      <Dest>けっこうだ。私は宿屋で噛みつきます。何か必要があれば教えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412498C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;ll excuse me, the ride has made me a little peckish.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、乗り心地が少しおかしくなりました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412498E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think my money is thanks enough.</Source>
      <Dest>私のお金は十分に感謝だと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412498F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should be thanking me for not killing you where you stand!</Source>
      <Dest>あなたはあなたが立っている場所であなたを殺していないことを私に感謝する必要があります！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04124990]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe I would if you hadn&apos;t made me push the damn cart myself...</Source>
      <Dest>たぶん、もしあなたが私に気のカートを自分で押してくれなかったら…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04124992]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*grumbles*</Source>
      <Dest>*不平を言う*</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04124994]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is no way I&apos;m letting you touch me again.</Source>
      <Dest>もう一度私に触れさせる方法はありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412499D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Enough!  Stop!</Source>
      <Dest>十分な！やめる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412499D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can you hear me!?  Stop!</Source>
      <Dest>私の声が聞こえますか！？やめる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412499F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh no...  They&apos;ve seen us...)</Source>
      <Dest>（いや...彼らは私たちを見た...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041249B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well there&apos;s something you don&apos;t see every day.</Source>
      <Dest>まあ、あなたは毎日見ないものがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041249B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Civil war, dragons, and now a pair of exhibitionists buggering their way through town...  Whole damn world&apos;s gone crazy!</Source>
      <Dest>内戦、ドラゴン、そして今、街を盗聴している一対の露出狂...いまいましい世界は狂っています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041249B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just... just let me catch my breath...</Source>
      <Dest>ただ...息を止めて...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041249BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That... that was the best sex of my life!</Source>
      <Dest>それは...それが私の人生で最高のセックスでした！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041249BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I got so carried away, we passed right through the village!</Source>
      <Dest>私はとても夢中になりました、私たちは村を通り抜けました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041249BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s great.  Can you please get off me now?</Source>
      <Dest>それは素晴らしいことです。今すぐ降りてくれませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041249BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, just let me off...</Source>
      <Dest>どうか、ちょっと待ってください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041249CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>After what happened, it&apos;ll be a long time before I can show my face in this village again.</Source>
      <Dest>何が起こった後、私は再びこの村で私の顔を見せることができるのに長い時間がかかるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041249CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I still can&apos;t face the shame of it...</Source>
      <Dest>いいえ、私はまだそれの恥に直面することはできません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041249CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So much time has passed, I&apos;m probably long forgotten...</Source>
      <Dest>時間が経ちすぎたので、おそらく忘れてしまった...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041249D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop!  Stop!  Please, it hurts!</Source>
      <Dest>やめる！やめる！痛い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041249D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ow!  Slow down, at least!</Source>
      <Dest>わあ！少なくとも遅くなります！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041249D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You learning to enjoy getting fucked in the ass?</Source>
      <Dest>お尻で犯されることを楽しむことを学んでいますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041249D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m certainly... loosening up...</Source>
      <Dest>確かに...ほぐして...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041249DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew you were a slut, deep down.</Source>
      <Dest>私はあなたが深い女であることを知っていました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041388BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t lie, bitch.  We both know you&apos;re enjoying this.</Source>
      <Dest>嘘をつかないであなたがこれを楽しんでいることを私たちは知っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04124F53]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(This horse is branded with Lod&apos;s maker&apos;s mark.  I must be his...)</Source>
      <Dest>（この馬はLodのメーカーのマークでブランド化されています。私は彼でなければなりません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04124F54]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I should talk to the stable master, he must&apos;ve seen something...)</Source>
      <Dest>（私は安定したマスターと話をするべきです、彼は何かを見たに違いありません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04124F55]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Nothing more to do here...)</Source>
      <Dest>（ここでやることはありません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sol_ikol_licence_share</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, let me see your writ...</Source>
      <Dest>さて、あなたの令状を見てみましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sol_ikol_licence_share</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...may enter Solitude, with all goods...shall not be taxed, by order of the Queen!?</Source>
      <Dest>...全ての商品と共に孤独に入ることができます...女王さまの命令で、課税されないのですか!?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sol_ikol_licence_share</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uhh...  Solitude welcomes you, it would seem.</Source>
      <Dest>うーん...ソリチュードはあなたを歓迎し、それは思われる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sol_bards_kiss01_share</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop pestering the lady before I brain you with something.</Source>
      <Dest>私が何かであなたを脳みそにする前に、女性を悩ませることを止めてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sol_bards_kiss02_share</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s why we need to get to the college, as soon as possible.</Source>
      <Dest>それが、できるだけ早く大学に行かなければならない理由です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sol_bards_kiss03_share</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dare I ask the beautiful lady for a reward?</Source>
      <Dest>あえて美しい女性に報酬をお願いしますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sol_bards_kiss04_share</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re an incredible kisser, m&apos;lady!</Source>
      <Dest>あなたは信じられないほどのキスです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sol_bards_kiss00_share</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s like we&apos;re real bards, getting kisses from such a beautiful maid!</Source>
      <Dest>まるで私たちが本物の吟遊詩人のようで、そのような美しいメイドからキスをもらっています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sol_bards_kiss05_share</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To think, all I asked her for was a kiss...</Source>
      <Dest>考えるために、私が彼女に求めたのはキスだけでした...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sol_bards_kiss06_share</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That girl wasn&apos;t willing to give me just a kiss?</Source>
      <Dest>その少女は私にただキスをする気がなかったのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sol_bards_kiss08_share</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe it&apos;s for the best.  Who knows what she&apos;s had in her mouth...</Source>
      <Dest>たぶんそれは最高のためです。彼女が彼女の口の中に何を持っているか誰が知っていますか...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sol_loader_pledge_1</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not falling for that.</Source>
      <Dest>私はそのために落ちていません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sol_loader_pledge_2</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t believe you&apos;ll come back for just this.</Source>
      <Dest>これだけで戻ってくるとは思わない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sol_loader_pledge_3</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you don&apos;t show up, I&apos;m keeping all of it.</Source>
      <Dest>表示されない場合は、すべてを保持しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sol_loader_orgasm_1</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I... I&apos;m cumming again...)</Source>
      <Dest>（私は...私は再びカミングしています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sol_loader_orgasm_2</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No...  Not inside me...</Source>
      <Dest>いいえ...私の内側ではありません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sol_loader_orgasm_3</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You didn&apos;t say anything, so I...</Source>
      <Dest>あなたは何も言わなかったので、私は...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sol_loader_orgasm_4</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You didn&apos;t give me any warning...</Source>
      <Dest>警告はしませんでした...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sol_loader_orgasm_5</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Put me down already!</Source>
      <Dest>もう私を置いて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sol_02_interrogation01</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The captain wants her.  She&apos;s coming with me.</Source>
      <Dest>キャプテンは彼女を望んでいます。彼女は私と一緒に来ています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04125A22]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just imagine, travelling the world, seeing wonderous things...</Source>
      <Dest>想像してみて、世界を旅して、素晴らしいものを見て...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04125A22]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...never having to stay in one place, and bringing mirth to the people...</Source>
      <Dest>..決して1つの場所にとどまる必要はなく、人々に笑いをもたらします......</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04125A24]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, so much better than getting up every morning to milk the cows again...</Source>
      <Dest>うん、毎朝起きて再び乳を搾るよりもずっといい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04125A26]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, well... too bad.</Source>
      <Dest>ああ、まあ...あまりにも悪い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04125A28]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So you want to train as bards?</Source>
      <Dest>それで、あなたは吟遊詩人として訓練したいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04125A30]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, music isn&apos;t for everyone I guess...</Source>
      <Dest>まあ、音楽は私が推測するすべての人のためではありません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04125F94]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My father taught me to play this.  It was his favorite from when he was a bard.</Source>
      <Dest>父はこれを弾くことを教えてくれました。それは彼が吟遊詩人だったときからの彼のお気に入りでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04125F9E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Reward?  Like what?</Source>
      <Dest>褒賞？どのような？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04125FA3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Neither of you would know real art if it bit you on your butts!</Source>
      <Dest>あなたのどちらも、それがあなたの尻に噛みついたなら、本当の芸術を知っていないでしょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04125FA5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess following your little act wasn&apos;t so hard after all, eh?</Source>
      <Dest>結局、あなたの小さな行動を追うのはそれほど難しくなかったでしょうね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04125FA7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s no call to be rude to the lady, you sore loser!</Source>
      <Dest>女性に失礼な電話はありません、あなたは痛い敗者です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04125FAE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Like you did any better!  You missed three notes!</Source>
      <Dest>あなたが良くしたように！ 3つの音符を逃しました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04125FB0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>One more than you...</Source>
      <Dest>もう1つ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04125FB8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, why&apos;re you kissing him longer than me...?</Source>
      <Dest>ねえ、どうして彼よりも長くキスしてるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04125FD5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, I already finished.</Source>
      <Dest>ねえ、すでに終わった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04125FD7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not paying you any more.</Source>
      <Dest>私はもうあなたに支払っていません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04125FDB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods, it&apos;s a woman!</Source>
      <Dest>神様、それは女性です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04125FE1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(At least the guards won&apos;t be a problem...)</Source>
      <Dest>（少なくとも警備員は問題になりません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04125FE5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Gods, what am I thinking...?)</Source>
      <Dest>（神、私は何を考えていますか...？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412654D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha!  She couldn&apos;t even swing a sword.</Source>
      <Dest>ハ！彼女は剣を振ることさえできませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412654F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You mean when Ilva knocks some sense into this bitch&apos;s head!</Source>
      <Dest>あなたは、イルバがこの雌の頭に何らかの感覚をたたくときを意味します！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04126551]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re pretty good with your fists, new girl.</Source>
      <Dest>あなたはあなたの拳でかなり良いです、新しい女の子。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04126553]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What!?  But... I thought...</Source>
      <Dest>何！？しかし...私は思った...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04126555]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know the code, Ilva.  She beat you, that means she&apos;s the alpha bitch now.</Source>
      <Dest>コードを知っています、Ilva。彼女はあなたを打ち負かしました、それは彼女が今アルファ雌であることを意味します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04126557]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I get it now.  You were on her side as soon as you saw her pretty face!  You spit on the code!</Source>
      <Dest>わかった。彼女のかわいい顔を見るとすぐにあなたは彼女の側にいた！あなたは、コードの上に唾を吐きます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04126559]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have a care what you say, Ilva.  Don&apos;t overstep.</Source>
      <Dest>あなたが言うことを気にしてください、Ilva。踏み越えないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412655F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whoa, now!  Wait a minute!</Source>
      <Dest>おっ、今！ちょっと待って！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04126562]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pardon me for interrupting, but...</Source>
      <Dest>邪魔して申し訳ありませんが...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04126561]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shouldn&apos;t you ask me if I want to sleep with you first?</Source>
      <Dest>最初にあなたと寝たいかどうか聞いてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04126568]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(What am I doing?  This is crazy...)</Source>
      <Dest>（私は何をしていますか？これはクレイジーです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04126569]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(This has to be better than trying to fight all of them by myself...)</Source>
      <Dest>（これは、すべてを自分で戦おうとするよりも優れている必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412656A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Well, this isn&apos;t the worst situation I&apos;ve been in...)</Source>
      <Dest>（まあ、これは私が経験した最悪の状況ではありません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412656E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>With just the four of us?  No, we attack some of the smaller barges that come along the coast.  Set up lights and wreck them on the rocks.</Source>
      <Dest>私たち4人だけで？いいえ、海岸沿いにある小さなはしけを攻撃します。ライトを設定し、岩の上にそれらを破壊します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04126ADC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>M?</Source>
      <Dest>M？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04126ADE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do it!  Faster!</Source>
      <Dest>やれ！もっと早く！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04126AE7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh gods, what have I done...?)</Source>
      <Dest>（ああ、神様、私は何をしましたか...？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04126AE2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Sigh)</Source>
      <Dest>はぁ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04126AE5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(That could have gone smoother...)</Source>
      <Dest>（それはよりスムーズになったかもしれません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04126AE4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(At least I&apos;m still alive...)</Source>
      <Dest>（少なくとも私はまだ生きています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04126AEA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop struggling!</Source>
      <Dest>苦労するのをやめてください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04126AFA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Listen: I don&apos;t know you and you don&apos;t know me, kapish?</Source>
      <Dest>聞きなさい：私はあなたを知らないし、あなたは私を知らない、カピッシュ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04126AFC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... believe you.</Source>
      <Dest>私はあなたを信じています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04126B24]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But you just said...</Source>
      <Dest>しかし、あなたは言った...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04126B26]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not right here!  We&apos;re in public!</Source>
      <Dest>ここではありません！私たちは公にしています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04126B26]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I meant we could get a room in that inn...  What&apos;s it called?  Skeever something...?</Source>
      <Dest>その宿に部屋を作れるという意味でした。何かを削る...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04126B2A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Damn it, how did I end up in this situation...?)</Source>
      <Dest>（くそ、どうしてこのような状況に陥ったのか...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413038B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(This is not turning out the way I envisioned it...)</Source>
      <Dest>（これは、私が思い描いていた方法になっていない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04126B2C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You think I&apos;m a fool?  You snuck into the city in a damned box!  I can&apos;t trust you!</Source>
      <Dest>あなたは私がばかだと思う？ひどい箱に入って街に忍び込みます！信じられない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04126B2E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Damn!  If I call for the guards, the best I can hope for is that they toss me out of town...)</Source>
      <Dest>（くそー！警備員を呼んだら、私が望める最善のことは、彼らが町から私を放り出すことです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04126B2E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(...I don&apos;t think I can just quietly murder him either...)</Source>
      <Dest>（...私も彼を静かに殺害できるとは思わない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04126B2E]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(...but I can&apos;t let myself get fucked by this dirty...  Oh, I... I&apos;m...)</Source>
      <Dest>（...しかし、私はこの汚いことに自分自身を犯すことはできません...ああ、私は...私は...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04126B30]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(What kind of...?)</Source>
      <Dest>（どんな...？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04126B3A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I&apos;m... again...)</Source>
      <Dest>（私は...再び...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04126B48]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry...  I couldn&apos;t help myself...</Source>
      <Dest>申し訳ありません...私は自分を助けることができませんでした...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041270C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The pussy juice on my pants says it&apos;s exactly what I think it was.</Source>
      <Dest>私のズボンのマン汁は、それがまさに私が思っていたものだと言っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041270C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ikol&apos;s gonna murder me if he catches me slacking!</Source>
      <Dest>イコルは私がたるんでいるのを捕まえたら私を殺します！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04127B9F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Ugh, it reeks...)</Source>
      <Dest>（うーん、それは臭い...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04127BA9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is my word not enough?</Source>
      <Dest>私の言葉では不十分ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04127BB5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cheated?  That doesn&apos;t sound right.  You and I made a deal to fuck in here, not out there.</Source>
      <Dest>Cheとた？それは正しく聞こえません。あなたと私は、ここではなく、ここで性交することにしました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04127BB6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why should I trust you now, then?</Source>
      <Dest>では、なぜ今あなたを信頼する必要があるのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04127BB7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In a marriage, maybe.  Not between strangers.</Source>
      <Dest>結婚して、多分。見知らぬ人の間ではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04127BB8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, you have a point there...</Source>
      <Dest>さて、そこにポイントがあります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04127BAB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>First, show me the money.  I need to know you haven&apos;t spent it.</Source>
      <Dest>まず、お金を見せてください。私はあなたがそれを使っていないことを知る必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04127BAC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>First, show me my things.  I need to know you haven&apos;t sold them.</Source>
      <Dest>まず、私の物を見せてください。あなたがそれらを売っていないことを知る必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04127BAE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is there a problem?</Source>
      <Dest>何か問題があるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04127BB0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You think I&apos;d keep it all on me?  It&apos;s hidden in a safe place.</Source>
      <Dest>あなたは私が私にそれをすべて続けると思う？安全な場所に隠されています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04127BB0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll tell you where after you keep your end of the bargain.</Source>
      <Dest>取引終了後、どこで保管するかを説明します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04127BB2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How do I know you&apos;re telling the truth?</Source>
      <Dest>あなたが真実を語っていることをどうやって知るのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04127BC3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop stalling.</Source>
      <Dest>ストールを停止します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04127BC2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess I really can trust you...</Source>
      <Dest>私は本当にあなたを信頼できると思います...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04127BC1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why am I not surprised...?</Source>
      <Dest>なぜ私は驚かないのですか...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04127BC0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you satisfied, or are you going to run off now?</Source>
      <Dest>あなたは満足していますか、それとも逃げますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04127BC5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be waiting at the bar for your return.</Source>
      <Dest>私はあなたの帰りをバーで待っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04127BCD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, keep it down.</Source>
      <Dest>ねえ、それを抑えなさい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04127BCD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You keep your end of the bargain, and by Stendarr I swear I&apos;ll keep mine.</Source>
      <Dest>あなたは掘り出し物のあなたの終わりを保ちます、そして、Stendarrによって私は私が私のものを続けると誓います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04127BCF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Down to business then.</Source>
      <Dest>それからビジネスに。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04127BD4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Damn, he fooled me...)</Source>
      <Dest>（くそー、彼は私をだました...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413572E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Damn it, tricked again...)</Source>
      <Dest>（くそー、またtrickされた...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04127BE4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Looks like there really is something buried here...)</Source>
      <Dest>（本当に何かがここに埋まっているように見えます...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04127BE7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(What do we have here...?)</Source>
      <Dest>（ここには何がありますか...？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04127BE9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Only half...  That bastard...)</Source>
      <Dest>（半分だけ...あのろくでなし...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04127BEA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(My things.  Looks like the bastard didn&apos;t have time to sell them all...)</Source>
      <Dest>（私の物。ろくでなしにはすべてを売る時間がなかったようです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04128152]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s this...?  Looks like a little locker key...</Source>
      <Dest>これは何ですか...？小さなロッカーキーのように見えます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04128168]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, someone&apos;s happy to see you.  Don&apos;t you want to say hello?</Source>
      <Dest>見て、誰かがあなたに会えてうれしい。挨拶したくないですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412816B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This time, let&apos;s do it without all the questions.</Source>
      <Dest>今回は、質問なしでやってみましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04128172]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t want to do this!</Source>
      <Dest>やりたくない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04128173]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do I have to do this?</Source>
      <Dest>これをしなければなりませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412816F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, now start licking.</Source>
      <Dest>はい、舐め始めましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412817C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, that&apos;s enough.</Source>
      <Dest>さて、それで十分です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041286DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t believe I managed to get you in bed with me!</Source>
      <Dest>私はあなたを私と一緒に寝ることができたとは信じられません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04135730]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I get to fuck such a pretty girl twice...  Must&apos;ve done something to make Dibella smile on me.</Source>
      <Dest>私はそのようなかわいい女の子と二度性交するようになります... Dibellaを私に微笑ませるために何かをしたに違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041286E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, I couldn&apos;t hold it.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、私はそれを保持できませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413573B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s for trying to trick me.</Source>
      <Dest>それは私をだまそうとするためです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413573C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not like you don&apos;t still have some in there from the last time.</Source>
      <Dest>それはあなたがまだ前回からまだそこにいないというわけではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041286E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re right, you deserve the truth.</Source>
      <Dest>あなたは正しい、あなたは真実に値する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04128C6C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(That sneaky bastard!)</Source>
      <Dest>（その卑劣なろくでなし！）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04128C77]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I don&apos;t imagine I&apos;ll ever see him again...)</Source>
      <Dest>（また彼に会えるとは思わない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041291EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get down to business.</Source>
      <Dest>ビジネスに取り掛かる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041291F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t wait to try your cunt.</Source>
      <Dest>私はあなたの女を試すのを待つことができません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041291F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want your cunt again.</Source>
      <Dest>もう一度あなたの女が欲しい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_sol_loader_share_fake_items</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hid your things in an old barrel behind the tavern.</Source>
      <Dest>居酒屋の後ろの古い樽にあなたのものを隠しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_sol_loader_share_fake_gold</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hid your money in an old barrel behind the tavern.</Source>
      <Dest>あなたのお金を居酒屋の後ろの古い樽に隠しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041291FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aren&apos;t you forgetting something?</Source>
      <Dest>何か忘れていないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041291FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right, of course.  How could I forget?</Source>
      <Dest>もちろんです。忘れられる訳がない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041291FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I buried your money in the cemetery, under the lamppost.</Source>
      <Dest>あなたのお金を墓地の街灯柱の下に埋めました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041291FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I buried your stuff in the cemetery, under the lamppost.</Source>
      <Dest>墓地の街灯の下にあなたのものを埋めました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04129201]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need to get some sleep...</Source>
      <Dest>寝る必要があります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04135CBA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not enough time to sleep, but I can at least get some grub in me before work...</Source>
      <Dest>眠るのに十分な時間はありませんが、少なくとも仕事の前に私の中にいくつかのグラブを得ることができます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04135CC4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn, I&apos;m late for work!</Source>
      <Dest>くそー、私は仕事に遅れています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04129203]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, you said in a barrel behind the tavern?</Source>
      <Dest>それで、あなたは居酒屋の後ろの樽で言った？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04129205]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm...?  Oh, yeah.  That&apos;s right.</Source>
      <Dest>うーん...？そうそう。そのとおり。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04129207]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes...  Just a little more... and I&apos;m gonna fill your cunt...</Source>
      <Dest>はい...もう少し...そして私はあなたの女を埋めるつもりです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04129209]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What!?  No, not inside me!</Source>
      <Dest>何！？いいえ、私の中ではありません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04135737]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!  Don&apos;t cum inside me!</Source>
      <Dest>いや！私の中に中出ししないでください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412920D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I said no...</Source>
      <Dest>私はノーと言った...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413573A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Noo!  Why!?</Source>
      <Dest>いや！なぜ！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412920F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s enough.  Get off me!</Source>
      <Dest>それで十分です。やめて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413573D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Enough.  Let me up...</Source>
      <Dest>十分な。させて...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04129211]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ohh, fuck yeah...  You sucked me completely dry.  I won&apos;t be able to get it up for a week!</Source>
      <Dest>ええ、ええ...あなたは私を完全に乾かしました。私は一週間それを立ち上げることができません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04129214]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I&apos;m not sure this was worth all that, but it&apos;s too late now...)</Source>
      <Dest>（これがすべての価値があるかどうかはわかりませんが、今は遅すぎます...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04129216]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Empty...)</Source>
      <Dest>（空の...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412921A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, you can&apos;t take her right now!  I&apos;m in the middle of-</Source>
      <Dest>ねえ、あなたは今彼女を連れて行くことはできません！私は真ん中です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412921C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm...  I don&apos;t see her yet...</Source>
      <Dest>うーん...私はまだ彼女を見ていません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04129220]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is the meaning of all this!?</Source>
      <Dest>このすべての意味は何ですか！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04129222]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This woman is under arrest.</Source>
      <Dest>この女性は逮捕されています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04129224]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You haven&apos;t charged her with anything!</Source>
      <Dest>あなたは彼女に何も請求していません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04129224]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can&apos;t just barge into my establishment and kidnap my customers!</Source>
      <Dest>私の施設に割り込んで顧客を誘nすることはできません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04129226]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The specifics of her arrest are a matter of imperial security.</Source>
      <Dest>彼女の逮捕の詳細は、帝国の治安の問題です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04129226]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now step aside or we&apos;ll bring you in as an accomplice.</Source>
      <Dest>さあ、さもなければ、共犯者としてあなたを連れてきます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04129228]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is outrageous!</Source>
      <Dest>それは極論よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412922A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stay out of official business, Petit.  It&apos;s easier that way.</Source>
      <Dest>公式の仕事から離れて、プチ。その方が簡単です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04129235]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you certain?</Source>
      <Dest>確かですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04129D03]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you certain this is the girl?</Source>
      <Dest>これが女の子だと確信していますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04129D05]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Without a doubt.</Source>
      <Dest>疑いなく。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04129D07]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(How have I already gotten into trouble...?)</Source>
      <Dest>（どのように私はすでにトラブルに巻き込まれていますか...？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04130397]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Stendarr&apos;s mercy, it&apos;s the middle of the night.  Maybe I can retain some dignity...)</Source>
      <Dest>（ステンダーの慈悲、それは真夜中です。たぶん私はいくらかの尊厳を保つことができます...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412A27A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Damn, did Cooli really turn me in...?)</Source>
      <Dest>（くそー、クーリは本当に私を中に入れたのか...？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412A27E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(What&apos;s happening...?)</Source>
      <Dest>（何が起こっている…？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412A27C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I know where to look.  Take her to the dungeon, I&apos;ll retrieve her effects.</Source>
      <Dest>どこを見るべきか知っていると思います。彼女をダンジョンに連れて行き、彼女の効果を取り戻します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412A282]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come with me to Castle Dour, prisoner.</Source>
      <Dest>囚人のキャッスル・ドゥアに来てください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412A289]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is there a problem?</Source>
      <Dest>何か問題があるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412A28B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...My clothes, too...?</Source>
      <Dest>...私の服も...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412A28D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Strip, criminal!  Or would you rather I cut off your clothes?</Source>
      <Dest>ストリップ、犯罪者！それとも、私はあなたの服を断ち切りますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412A28F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Put this on.</Source>
      <Dest>これをつけて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412A299]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For her to have followed his trail for so long, she must be a superlative tracker.</Source>
      <Dest>彼女が長い間彼のトレイルをたどったためには、彼女は最高のトラッカーでなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412A299]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are to put her in charge of the investigation, captain.</Source>
      <Dest>彼女を捜査の責任者に任せろ、キャプテン。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412A80B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be right with you...</Source>
      <Dest>私はあなたと一緒にいます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412A80B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gotta get this armor off...</Source>
      <Dest>この鎧を脱いでください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412A80D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who&apos;d have thought that you&apos;d come along...?  I can&apos;t believe my luck!</Source>
      <Dest>あなたが一緒に来ると誰が思ったでしょう...？運が信じられない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412A80F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d never have thought I&apos;d meet such a beauty down here...</Source>
      <Dest>ここでこんな美しさに出会えるとは思いもしなかった...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412A811]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope we meet again...</Source>
      <Dest>また会いましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412A813]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, yes.  Did you tear anything off this time?</Source>
      <Dest>ああ、はい。今回は何か切り裂きましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412A815]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well then, let&apos;s hear what he has to say.</Source>
      <Dest>それでは、彼の言うことを聞いてみましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412AD79]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And a place in my bed.</Source>
      <Dest>そして、私のベッドの場所。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412B2E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I don&apos;t think anyone&apos;s going to find me down here any time soon...</Source>
      <Dest>まあ、誰もすぐにここで私を見つけるとは思わない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412B2EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Can anyone hear me!?  Hey!</Source>
      <Dest>おい！誰も私を聞くことができます！？おい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412BDB6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now what do I do...?</Source>
      <Dest>今、私は何をしますか...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412BDBC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I apologize, headmaster.  I made a mistake.</Source>
      <Dest>校長、おaび申し上げます。私はミスを犯した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412BDBE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>More than one, young man, but I was your age once.</Source>
      <Dest>二人以上、若い男ですが、私はかつてあなたの年齢でした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412BDC0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come in.  We will discuss your many mistakes.</Source>
      <Dest>さあ、あなたの多くの間違いについて話し合います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412C326]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haha!  Made you look!</Source>
      <Dest>ハハ！見せてくれた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412C334]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Alright, I&apos;m in.  Now to find this coin...)</Source>
      <Dest>（申し分ありません。このコインを見つけましょう...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412C899]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here, the Dibellan, as agreed.</Source>
      <Dest>ここで、合意されたように、ディベラン。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412C899]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now my dear, if you&apos;ll excuse me, I need to go rearrange my collection.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、すみませんが、コレクションを整理し直す必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412D185]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Well, no turning back now...)</Source>
      <Dest>（まあ、今は戻らない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412D18C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, thank you...</Source>
      <Dest>ああ、ありがとう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412D18D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Find someone else to teach you.</Source>
      <Dest>他の人を見つけて教えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136244]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Learn how to play, then we&apos;ll talk.</Source>
      <Dest>遊び方を学んでから話しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412D6F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So beautiful, and still so tight...  That&apos;s a rare combination.</Source>
      <Dest>とても美しく、それでもきつい...それはまれな組み合わせです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412D6F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait, I&apos;m about to...</Source>
      <Dest>待って、私は...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412D6F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you think you have it figured out...</Source>
      <Dest>あなたがそれを理解していると思うなら...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412D6FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait, I can&apos;t do this.  I... have a headache...</Source>
      <Dest>待って、これはできません。頭痛がします...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412D6FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In bed with you, the whole night flew by and I didn&apos;t even notice.</Source>
      <Dest>あなたとベッドで一晩中飛んで、私も気づかなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412D702]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uh, I guess I pass. I need money.</Source>
      <Dest>ああ、私は合格したと思う。私はお金が必要。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412DC90]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t worry, you&apos;ll win someday.</Source>
      <Dest>心配しないで、いつか勝ちます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412DC67]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m listening, beautiful.</Source>
      <Dest>私は聞いている、美しい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412DC68]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, what do you say?</Source>
      <Dest>さて、どうする？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412DC8D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, we gonna play or what?</Source>
      <Dest>それで、私たちは何をするつもりですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412DC69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You think I&apos;d talk to you after what you did?</Source>
      <Dest>あなたはあなたがしたことの後に私があなたと話すだろうと思いますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412DC72]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not really interested in gold, but I&apos;ve been watching you for a while now.</Source>
      <Dest>私は金にはあまり興味がありませんが、私はしばらくの間あなたを見ています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412DC72]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll put up a hundred septims against your ass.  What do you say to that?</Source>
      <Dest>私はあなたのお尻に対して百セプタムを立てます。それに何と言いますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412DC73]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>First one to three wins is the victor.</Source>
      <Dest>最初の1〜3勝が勝者です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412DC75]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s what I want to hear!</Source>
      <Dest>それが私が聞きたいことです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412DC8E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I won&apos;t wait forever lass.</Source>
      <Dest>いつまでも待っていません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412DC74]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Until next time, then.</Source>
      <Dest>それでは、また</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412DC76]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s go, while the table&apos;s free.</Source>
      <Dest>テーブルが空いている間に行きましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412DC8F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then fuck off, bitch.</Source>
      <Dest>その後、性交、雌犬。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412DC77]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, alright then.</Source>
      <Dest>さて、大丈夫。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412DC78]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When you get desperate, I&apos;ll be here.</Source>
      <Dest>あなたが必死になったら、私はここにいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412DC7A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, excellent.  I&apos;ll wait for you in the bathroom then.</Source>
      <Dest>ああ、素晴らしい。それではトイレでお待ちします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412DC7C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get out of my sight.</Source>
      <Dest>消え失せろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412DC80]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s three games.  Time to pay up.</Source>
      <Dest>それは3つのゲームです。払う時間。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412DC81]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, of course not here.</Source>
      <Dest>いいえ、もちろんここにはありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412DC82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In that case, I hope you didn&apos;t want to play anyone else.  I&apos;ll make sure everyone knows you don&apos;t keep your word.</Source>
      <Dest>その場合、私はあなたが他の誰かを演じたくないことを願っています。私はあなたがあなたの言葉を守らないことを誰もが知っていることを確認します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412DC84]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll wait for you in the bathroom.</Source>
      <Dest>トイレで待っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412E1F5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn!  I underestimated you.</Source>
      <Dest>くそー！私はあなたを過小評価しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412E1F5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take your gold.</Source>
      <Dest>あなたの金を取る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412E21B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There you are.</Source>
      <Dest>そこにあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412E21C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Having second thoughts?</Source>
      <Dest>考え直しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412E21F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you waiting for?</Source>
      <Dest>何を待っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412E221]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Strip, and get down on all-fours.</Source>
      <Dest>ストリップして、四つんばいになります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412E222]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get down on all-fours.</Source>
      <Dest>四つんonいになります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412E224]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right here, by the toilets!?</Source>
      <Dest>ここ、トイレで！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412E22C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not the most romantic place, I grant you, but my wife won&apos;t come all the way back here looking for me.</Source>
      <Dest>最もロマンチックな場所ではありませんが、私はあなたを認めますが、私の妻は私を探してここに戻ってくることはありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412E22C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, enough protests.  Down on your hands and knees.</Source>
      <Dest>さて、十分な抗議。手と膝を下ろします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412E232]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s have a look at my winnings...</Source>
      <Dest>私の賞金を見てみましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413CF29]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow, I bet way too much for this.  What have you been putting in there...?</Source>
      <Dest>うわー、私はこれのためにあまりにも多くを賭けた。あなたはそこに何を入れていましたか...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412E234]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you looking at back there?</Source>
      <Dest>後ろに何を見ていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416131B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are we doing this or not?</Source>
      <Dest>これをやっていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412E236]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can tell you want it bad.</Source>
      <Dest>私はあなたがそれが悪いと言います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412E238]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want to get this over with.  It smells awful down here.</Source>
      <Dest>私はこれを乗り越えたいです。ここはひどいにおいがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412E23A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, let me get these pants off.</Source>
      <Dest>さて、これらのズボンを脱がせてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412E23C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, what an ass!</Source>
      <Dest>ああ、なんてロバ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412E24A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whoa!  Good on you, man!  I&apos;ve had my eye on her since she first came in.</Source>
      <Dest>おっ！よろしくお願いします！彼女が最初に来て以来、私は彼女に目を向けていました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412E24B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well... someone&apos;s having fun...</Source>
      <Dest>まあ...誰かが楽しんで...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412E24F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get on with it!</Source>
      <Dest>それに乗りましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136265]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on!  Hurry!</Source>
      <Dest>いい加減にして！急げ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412E254]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>After that, I need a drink.</Source>
      <Dest>その後、飲み物が必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412E256]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need to get cleaned up after that...</Source>
      <Dest>その後、クリーンアップする必要があります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412ED2E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I don&apos;t need this right now...)</Source>
      <Dest>（私は今これを必要としません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412ED33]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Much better.)</Source>
      <Dest>（ずっといい。）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412ED36]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I can&apos;t go back out there covered in all this filth...)</Source>
      <Dest>（私はこの汚物で覆われてそこに戻ることはできません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412ED3B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I need to get cleaned up first...)</Source>
      <Dest>（最初にクリーンアップする必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412ED41]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Well, it&apos;s this or I can forget about getting the coin from Gro-Yagak...)</Source>
      <Dest>（まあ、これか、Gro-Yagakからコインを取得することを忘れることができます...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136D9E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I can&apos;t believe I&apos;m doing this...)</Source>
      <Dest>（私はこれをやっているとは信じられません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412ED48]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I don&apos;t need to go...)</Source>
      <Dest>（行く必要はありません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412ED4A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I can&apos;t go again...)</Source>
      <Dest>（もう行けない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412ED49]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I already went...)</Source>
      <Dest>（私はすでに行った...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412ED4C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I need to go fast, while no one&apos;s back here...)</Source>
      <Dest>（誰もここに戻ってこないうちに、早く行く必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412ED4D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Quickly, while I&apos;m alone...)</Source>
      <Dest>（すぐに、私は一人です...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412ED4E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(No one here but me...)</Source>
      <Dest>（私以外は誰もいません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412ED9C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh no...)</Source>
      <Dest>（あらいやだ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412ED9E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Get your foot off my head!</Source>
      <Dest>おい！私の頭から足を離してください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412EDA0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What did you do?</Source>
      <Dest>何をした？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412EDA2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t you see I&apos;m face-down in a puddle of piss!?</Source>
      <Dest>私が小便の水たまりにうつ伏せになっているのを見ることができません！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412EDA4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, hey, look at that.  That turns me on...</Source>
      <Dest>ああ、ちょっと見て。それは私をオンにします...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412F318]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just wanted to meet you...</Source>
      <Dest>私はあなたに会いたかった...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412F318]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...and let you know that a young girl like yourself can make good money here...</Source>
      <Dest>...そして、あなたのような若い女の子がここでいいお金を稼ぐことができることを教えてください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412F319]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Suit yourself honey...</Source>
      <Dest>ハニーに合わせて...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412F31A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is a rich city.  Most of my clients are wealthy merchants and gentlemen...</Source>
      <Dest>これは豊かな都市です。私のクライアントのほとんどは裕福な商人と紳士です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412F31A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...and all of them come here in the evenings, looking for entertainment...</Source>
      <Dest>...彼らはみんな夜にここに来て、娯楽を探しています......</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412F31B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, nothing so tawdry as that.</Source>
      <Dest>いいえ、それほどタウドリーなものはありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412F31B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Queen Elisif banned brothels after her husband&apos;s death.</Source>
      <Dest>エリシフ女王は夫の死後売春宿を禁止しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412F31C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s quite simple: your date buys expensive drinks and meals for the both of you, and you get a cut.  If you and he decide to make use of one of our beds, that&apos;s your choice - no money involved.</Source>
      <Dest>それは非常に簡単です：あなたの日付はあなたの両方のために高価な飲み物と食事を買って、あなたはカットを得ます。あなたと彼が私たちのベッドを利用することに決めた場合、それはあなたの選択です-お金は関係ありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412F31D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm...  I must&apos;ve judged you wrong.</Source>
      <Dest>うーん...私はあなたが間違っていると判断している必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412F31E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well keep it in mind, you&apos;d make quite a killing here.</Source>
      <Dest>よく覚えておいてください、あなたはここでかなり殺します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04164941]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re throwing away good money.  Think about it.</Source>
      <Dest>あなたは良いお金を捨てています。考えてみてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412F317]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come with me and I&apos;ll show you around.</Source>
      <Dest>私と一緒に来て、私はあなたを案内します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412F320]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was.  Are you going to stay and listen this time?</Source>
      <Dest>そうだった。今回は滞在して聴くつもりですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412F322]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello dear.  Can I have a word with you?</Source>
      <Dest>こんにちは、あなた。あなたに一言お願いします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412F889]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Welcome to Rorikstead.</Source>
      <Dest>ロリクステッドへようこそ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412F88F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(They must belong to that spice merchant...)</Source>
      <Dest>（彼らはそのスパイス商人に属している必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412F891]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Hmm... what if...?)</Source>
      <Dest>（うーん...どうしたら...？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412F895]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Hmm...  It could work...)</Source>
      <Dest>（うーん...それはうまくいく...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F37CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, I can trust you.</Source>
      <Dest>さて、私はあなたを信頼することができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412FE08]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm...  This should be enough.</Source>
      <Dest>うーん...これで十分でしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412FE09]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is even more than I hoped for.</Source>
      <Dest>これは私が期待していた以上のものです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412FE0A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow, you must be made of money.</Source>
      <Dest>うわー、あなたはお金で作られなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412FE0C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, so be it.</Source>
      <Dest>いいでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412FE12]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Enough!</Source>
      <Dest>おい！十分な！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412FE14]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, calm down...</Source>
      <Dest>さて、落ち着いて...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412FE19]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re the best I&apos;ve ever had.  My dick&apos;s still hard.</Source>
      <Dest>あなたは私が今まで持っていた中で最高です。私のペニスはまだ難しいです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04160D9B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!  Please stop!</Source>
      <Dest>いや！停止してください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412FE1B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!</Source>
      <Dest>いや！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04134C36]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I don&apos;t want any more...</Source>
      <Dest>いいえ、もういらない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04160DAF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t have time for this...</Source>
      <Dest>時間がありません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04130381]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh no... I... I&apos;m... I can&apos;t...)</Source>
      <Dest>（ああ...私は...私は...できない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04130383]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>ACHOO!</Source>
      <Dest>アチュー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413038E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yes...</Source>
      <Dest>ふぅ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04130392]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll let you go when I&apos;m done with you.  My cock&apos;s still hard.</Source>
      <Dest>私はあなたが終わったらあなたを手放します。私のコックはまだ難しいです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04130396]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re so pretty...  I&apos;m going crazy!</Source>
      <Dest>あなたはとてもきれいだ...私は夢中になるよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041308FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stand aside, criminal scum!</Source>
      <Dest>脇に立ち、犯罪スカム！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041308FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;d better be on your best behavior for Captain Vala, scum!</Source>
      <Dest>あなたはキャプテン・ヴァラ、スカムのためにあなたの最高の行動をとるべきです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041308FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Captain Vala will put the fear of the law in you, scoundrel.</Source>
      <Dest>キャプテンヴァラはあなたに法への恐怖を置きます、悪党です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041308FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is what happens to law breakers here in Solitude!</Source>
      <Dest>これは、ここSolitudeの法律違反者に起こることです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04130906]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Behave yourself!</Source>
      <Dest>行儀よくする！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041308FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What could you have done to warrant this?</Source>
      <Dest>これを保証するために何ができましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041308FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stay away from me.</Source>
      <Dest>わたしから離れて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04130900]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stay back, criminal!</Source>
      <Dest>犯罪者、戻ってください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04130901]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stay back!</Source>
      <Dest>戻ってください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04130902]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stay back!</Source>
      <Dest>戻ってください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04130903]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aaaaagh!</Source>
      <Dest>あああーー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04130904]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh...</Source>
      <Dest>おぉ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04130908]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did anyone see you?</Source>
      <Dest>誰か見ましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413090A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just need to hide your face...</Source>
      <Dest>顔を隠すだけです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04130E71]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Find something for her to wear.</Source>
      <Dest>彼女が着る何かを見つけてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04130E8A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are those...  Has this woman been whipped?</Source>
      <Dest>それらは...この女性は鞭打たれましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04130E8C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>One last thing: you may never speak of this with anyone who was not in this room.</Source>
      <Dest>最後に、この部屋にいなかった人と決してこのことについて話すことはできません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04130E8E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?  I couldn&apos;t quite make that out.</Source>
      <Dest>何？私はそれを十分に理解できませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04130E90]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll tell you everything I know!</Source>
      <Dest>私が知っているすべてを教えます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041313F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ever since the gates closed, I feel like something&apos;s been off.</Source>
      <Dest>門が閉まってからずっと、何かが外れているように感じます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041313FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As long as I can still get my goods to market, I&apos;m not worried about it.</Source>
      <Dest>まだ商品を市場に出すことができる限り、私はそれを心配していません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413140A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have the guards seemed more... brutal... lately?</Source>
      <Dest>警備員はもっと...残酷に...最近見えましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413140C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s one word for it.  Did you hear what they did to that cutpurse they caught the other day?</Source>
      <Dest>それは一言です。先日彼らが捕まえたその巾着に対して彼らが何をしたか聞いた？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04131411]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haven&apos;t seen hide nor hair of Queen Elisif recently.</Source>
      <Dest>エリシフ女王の皮も髪も最近見たことがありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04131413]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I feel bad for her.  Still in mourning for poor Torygg.</Source>
      <Dest>私は彼女に気分が悪い。貧しいトリググのためにまだ喪に服している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04131418]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, did you hear?  The guards were searching my neighbor&apos;s house the other day.</Source>
      <Dest>ねえ、聞いた？先日、警備員は私の隣人の家を捜索していました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413141A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What were they looking for?</Source>
      <Dest>彼らは何を探していましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413141C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know for sure.  Smuggling or something.</Source>
      <Dest>確かにわかりません。密輸か何か。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04131420]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Another day, and the city gates are still barred.  It&apos;s like we&apos;re under siege.</Source>
      <Dest>別の日、市の門はまだ禁止されています。私たちが包囲されているようです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04131422]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If they don&apos;t start letting in traders and food soon, it&apos;ll be even worse.</Source>
      <Dest>彼らがすぐにトレーダーと食料を入れ始めなければ、それはさらに悪くなるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04131424]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I heard it&apos;s all because the guards are looking for someone.  They&apos;re tearing the city apart searching.</Source>
      <Dest>警備員が誰かを探しているからだと聞いた。彼らは街を引き裂いて引き裂いています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04131426]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It must be something really important for all this furor.</Source>
      <Dest>これはすべてのこの激怒にとって本当に重要なものでなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413142D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Down the stairs and to the left.  Just follow the sounds of dice.</Source>
      <Dest>階段を降りて左へ。サイコロの音に従ってください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_sol_dealer_share_00</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aren&apos;t you going to call the guards?</Source>
      <Dest>警備員に電話しませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_sol_dealer_share_01</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s no need to bring the guards into this...</Source>
      <Dest>これに警備員を連れて行く必要はありません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_sol_dealer_share_02</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have a very special sort of justice for cunts who try to steal from me...</Source>
      <Dest>私は私から盗もうとする女性のための非常に特別な種類の正義を持っています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04116C42]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me just put this blindfold on you.</Source>
      <Dest>この目隠しをあなたに置いてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041319BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In that case, signal me again when you&apos;re ready.</Source>
      <Dest>その場合、準備ができたらもう一度私に合図してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041319EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How much farther?</Source>
      <Dest>どれくらい遠い？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041319ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Five minutes closer than when you asked five minutes ago...</Source>
      <Dest>5分前に尋ねたときより5分近い...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041319EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Surely we must be getting close?</Source>
      <Dest>きっと私たちは近づいているに違いない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041319F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dagon take you...  Fine!</Source>
      <Dest>ダゴンはあなたを連れて行く...罰金！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041319F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And now, go on that light ahead.</Source>
      <Dest>そして今、先にその光に行きます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04131A09]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Time&apos;s wasting lass.</Source>
      <Dest>時間の無駄遣い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04131F7A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(This seems too easy...)</Source>
      <Dest>（これは簡単すぎるようです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041324E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I have a bad feeling about this...)</Source>
      <Dest>（私はこれについて悪い気持ちを持っています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041324ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Guards?</Source>
      <Dest>警備員？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041324F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope you&apos;re ready, cunt.  Here I come!</Source>
      <Dest>準備ができているといいのですが。俺様の登場だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041324F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There we go!</Source>
      <Dest>行くぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041324F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Someone else could be sneaking in while you&apos;re both standing around!</Source>
      <Dest>あなたが二人とも立っている間に他の誰かがこっそり入っている可能性があります！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041324F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop!  Please stop!</Source>
      <Dest>やめる！停止してください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041324F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I can...  I can take this...)</Source>
      <Dest>（できる...これを取ることができる...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041324FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Compared to being arrested in this city, I think I prefer this...)</Source>
      <Dest>（この街で逮捕されたのに比べて、私はこれを好むと思う...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041324FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(He&apos;s raping my ass... and it feels good...  What have I become...?)</Source>
      <Dest>（彼は私のお尻をレイプしています...そしてそれは気分がいいです...私は何になりました...？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041324FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I hope he doesn&apos;t notice...)</Source>
      <Dest>（彼が気づかないことを願っています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04132A68]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(What he did to me...  I feel so violated...)</Source>
      <Dest>（彼が私にしたこと...私はとても違反したと感じます...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04132A69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(At least he didn&apos;t have his guards murder me...)</Source>
      <Dest>（少なくとも彼の警備員は私を殺しませんでした...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04132A6A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I got off lightly, but I don&apos;t think I can expect the same if I&apos;m caught again...)</Source>
      <Dest>（私は軽く降りましたが、私が再び捕まったら、私は同じことを期待できないと思います...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04132FD3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, I&apos;ll tell you anything!</Source>
      <Dest>お願いします、何でも教えます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04132FDE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good.  If I like your answers, I&apos;ll see if we can get a healer down here.  Maybe they&apos;ll grow back...</Source>
      <Dest>良い。私はあなたの答えが好きなら、ここでヒーラーを得ることができるかどうかを確認します。たぶん彼らは成長します...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04132FDE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell me how to get into the Skunkway.  Where is the entrance?</Source>
      <Dest>スカンクウェイに入る方法を教えてください。入り口はどこですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04132FE0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The entrance?  That&apos;s not how it works.  You wanna get to the Skunkway, you go through Charon.</Source>
      <Dest>入り口？それはそれがどのように働くかではありません。あなたはスカンクウェイに行きたい、あなたはカロンを通り抜ける。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04132FE2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Charon?</Source>
      <Dest>カロン？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04132FE4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s the guide, the only one who knows how to get there.  He comes when you light all the torches.</Source>
      <Dest>彼はガイドであり、そこへの行き方を知っている唯一の人です。彼はあなたがすべてのトーチに火をつけたときにやってくる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04132FE6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The torches...  I think I know what he&apos;s talking about.</Source>
      <Dest>トーチ...私は彼が何について話しているか知っていると思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04132FEA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well then, you should go check out your hunch.  We&apos;ll see what else we can get out of this one.</Source>
      <Dest>それでは、あなたの予感をチェックしてください。これから他に何が得られるか見ていきます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04132FEC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep working on him.  I&apos;m sure he knows more than he&apos;s telling.</Source>
      <Dest>彼に働き続けてください。彼は彼が言っている以上のことを知っていると確信しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04132FEE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go, and don&apos;t return until you&apos;ve found something actionable on this Charon.</Source>
      <Dest>行って、このカロンで何か実用的なものを見つけるまで戻らないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04132FF0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s a very strange character...</Source>
      <Dest>彼は非常に奇妙なキャラクターです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04132FF6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well?  Did you pay the toll?</Source>
      <Dest>え？通行料を払いましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04132FFA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He asked for a Dibellan, whatever that is.</Source>
      <Dest>彼はそれが何であれ、ディベランを求めました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04132FFC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So do you have one I can use?</Source>
      <Dest>使用できるものはありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04132FFE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unfortunately, no.  Policy is to re-mint any foreign coins we seize.</Source>
      <Dest>残念だけど違う。ポリシーは、私たちが押収した外国のコインを再ミントすることです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04132FFE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know someone who can help though.  Head to Radiant Raiment and talk to the jeweler there.  Name&apos;s D&apos;Biers.</Source>
      <Dest>私はしかし助けることができる誰かを知っています。 Radiant Raimentに向かい、そこで宝石商と話してください。名前のD&apos;Biers。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04132FFE]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s a coin collector.  If anyone knows where to find one of these &quot;Dibellan&quot; coins, it&apos;s him.</Source>
      <Dest>彼はコインコレクターです。これらの「Dibellan」コインの1つがどこにあるかを誰かが知っていれば、それは彼です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04133000]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A Dibellan...?  I seem to recall that my men have found a few odd coins minted with an effigy of Dibella among the belongings of the local criminals we arrest...</Source>
      <Dest>ディベラン...？私の部下が逮捕した地元の犯罪者の持ち物の中にディベラの彫像で造られたいくつかの奇妙なコインを見つけたことを思い出すようです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04133003]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here, take this coin purse.</Source>
      <Dest>ここで、この小銭入れを取ります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04133005]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Skunkway is sure to be a dangerous place.  Don&apos;t go unprepared.</Source>
      <Dest>スカンクウェイは間違いなく危険な場所です。準備しないで行かないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04133007]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you need to purchase any weapons or anything, I recommend doing it before you light those torches again.</Source>
      <Dest>武器などを購入する必要がある場合は、それらのトーチを再び点灯する前に購入することをお勧めします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04133009]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whatever happens down there, remember: you only need to deliver this thief into my custody.</Source>
      <Dest>そこに何が起こっても、覚えておいてください：あなたはこの泥棒を私の親権に引き渡すだけです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413301A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She runs an... offshoot establishment... in the basement of the Winking Skeever.</Source>
      <Dest>彼女は、ウィンキング・スキーバーの地下に...分派施設を運営しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413301A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m surprised you don&apos;t know of it.  Most young ladies with your... qualities... are well-acquianted with it.</Source>
      <Dest>私はあなたがそれを知らないことに驚いています。あなたの...資質を持つほとんどの若い女性はそれをよく習得しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413301B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hear he&apos;s a fixture over at Madam Petit&apos;s place.  Has his own table in the corner.</Source>
      <Dest>彼はマダムプチの場所でのフィクスチャーだと聞いています。隅に自分のテーブルがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413301D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... won&apos;t ask how you manage to acquire it...</Source>
      <Dest>私は...どうやってそれを取得するのかを尋ねません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04133025]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As I said, how you acquire it is no concern of mine.</Source>
      <Dest>私が言ったように、それをどのように取得するかは私の心配ではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04133024]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just outside the garden of the Blue Palace, across from the college.</Source>
      <Dest>ブルーパレスの庭のすぐ外、大学の向かい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04133023]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not much.  He goes by Varg the fixer.  He&apos;s a very secretive type.  Keeps guards outside his house at all times.</Source>
      <Dest>あまりない。彼はフィグのVargを使います。彼は非常に秘密主義的なタイプです。常にガードを家の外に置いています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04133023]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He seems to deal mostly in arts and antiquities, from what I can tell.</Source>
      <Dest>彼は主に芸術と骨in品を扱っているようです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04133022]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, I spend all my days here in the store.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、私はここで一日中店で過ごします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04133022]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s been in here occasionally, but I recall when.</Source>
      <Dest>彼は時々ここにいましたが、いつか思い出します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04133027]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve also heard that the orc Gro-Yagak has one.</Source>
      <Dest>また、オークのグロヤガクには1つあると聞きました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04133027]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gro-Yagak is a mer of few words.  Very few.  But when it comes to dice he has Zenithar&apos;s own luck.</Source>
      <Dest>グロヤガクは少数の単語のマーです。非常に少ない。しかし、サイコロに関しては、Zenithar自身の運があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04133027]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Those are the only two copies of the coin I&apos;m aware of other than my own.</Source>
      <Dest>これらは、私が知っているコインのコピーのうち、自分のもの以外の2つだけです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413358B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So what&apos;s the hold up?  Take the coin and go meet with Charon.</Source>
      <Dest>ホールドアップとは何ですか？コインを取り、カロンと会いに行きます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413358F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Truly?  Because I don&apos;t have anyone else to send.</Source>
      <Dest>本当に？送信する人がいないからです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413358F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve sent a few men down to light the torches, but Charon never shows.</Source>
      <Dest>私はトーチを照らすために数人の男性を送りましたが、カロンは決して見せません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413358F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seems that whoever this Charon is, he can sniff out a guard.</Source>
      <Dest>このカロンが誰であれ、彼は警備員をかぎつけることができるようです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413358E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait.</Source>
      <Dest>待て</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041340AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Which man catches your ladyship&apos;s eye this evening?</Source>
      <Dest>今晩あなたのレディーシップの目を引くのはどの男ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041340AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you please.</Source>
      <Dest>ご自由にどうぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041340AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then I shall choose one for you, my lady.</Source>
      <Dest>それから、あなたのために、私の女性を選びます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041340B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, enjoy your evening, my lady.</Source>
      <Dest>どうぞ、私の女性、あなたの夜を楽しんでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041340B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(What kind of lady does the queen entertain that way...?)</Source>
      <Dest>（女王はどのような女性をそのように楽しませますか...？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041340B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I&apos;ve already bathed...)</Source>
      <Dest>（私はすでに入浴しました...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041340BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come with me!</Source>
      <Dest>私と来て！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041340CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Trolls...  Have baculum...  Penis bone...</Source>
      <Dest>トロール...バキュール...ペニスの骨...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041340D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pardon me for interrupting, my lady...</Source>
      <Dest>邪魔してごめんなさい、私の女性...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041340D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Still haven&apos;t learned about knocking, I gather.  What is it this time?  Come to offer to fuck me yourself...?</Source>
      <Dest>ノッキングについてまだ学んでいない、私は集まります。今回は何ですか？自分で性交するように申し出に来て...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041340D6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>With respect, your ladyship, Queen Elisif is most anxious that you begin your work.</Source>
      <Dest>敬意を表して、貴婦人のエリシフ女王は、あなたが仕事を始めることを最も心配しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041340D6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will wait while you get dressed.</Source>
      <Dest>あなたが服を着るのを待っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041340D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please be sure not to leave anything behind.</Source>
      <Dest>何も残さないようにしてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041340EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please hurry, my lady.  Her grace the queen will be displeased.</Source>
      <Dest>急いでください、私の女性。彼女の女王の恵みは不快になります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041340EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, my lady, but it&apos;s time...</Source>
      <Dest>ごめんなさい、私の女性、しかしそれは時間です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041340E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I shouldn&apos;t sleep fully dressed...)</Source>
      <Dest>（私は完全に服を着て眠るべきではありません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041340E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(There&apos;s a table by the bed.  I should store my clothes there...)</Source>
      <Dest>（ベッドのそばにテーブルがあります。服をそこに保管する必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041340F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I can&apos;t bathe with my clothes on...)</Source>
      <Dest>（服を着て入浴できません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041340E9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, my lady.  It&apos;s morning.</Source>
      <Dest>いいえ、私の女性。朝です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041340E9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Erm...  Not that the view of your ladyship is unpleasant, but would you mind... righting yourself?</Source>
      <Dest>えーと...あなたのレディーシップの見方が不快なわけではないが、あなたは...自分自身を正すことを気にしますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041340EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it this time?  Come to offer to fuck me yourself...?</Source>
      <Dest>今回は何ですか？自分で性交するように申し出に来て...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041340ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, my lady.  It&apos;s morning.</Source>
      <Dest>いいえ、私の女性。朝です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041340F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(So good...)</Source>
      <Dest>（とても良い...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041340F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is wrong with you!?  Get out of here!</Source>
      <Dest>どうしたの！？ここから出ていけ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413A959]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not sure this an appropriate gift...</Source>
      <Dest>これが適切な贈り物かどうかわかりません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041340FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Back to my bath...)</Source>
      <Dest>（お風呂に戻る...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041340FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You, tend to her ladyship&apos;s needs.</Source>
      <Dest>あなたは、彼女のレディーシップのニーズに傾向があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04134100]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, have a seat at the table...</Source>
      <Dest>テーブルに座ってください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04134101]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Here he comes...)</Source>
      <Dest>（ここに彼が来ます...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04134102]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come, let me see you closer...</Source>
      <Dest>さあ、もっと近くで会いましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413410A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing?  Get your dick out of my face!</Source>
      <Dest>何してるの？私の顔からあなたのペニスを取り出してください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413410C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Hmm...  Clean-shaven, and no smell...)</Source>
      <Dest>（うーん...きれいに剃って、臭いもしない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413410E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No way I&apos;m licking that!</Source>
      <Dest>まさか私はそれを舐めている！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413411B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No way I&apos;m licking this thing!</Source>
      <Dest>まさか私はこのことをなめています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04134C16]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(It even tastes good...)</Source>
      <Dest>（おいしさも...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04134C17]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(This feeling...  It&apos;s intoxicating...)</Source>
      <Dest>（この感じ...それは酔わせる...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04134112]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!  Stop!</Source>
      <Dest>いや！やめる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04134C1B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I shouldn&apos;t be enjoying this...)</Source>
      <Dest>（これを楽しんではいけません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413B993]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I don&apos;t want this...</Source>
      <Dest>いいえ、これは必要ありません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04134116]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh gods, what am I doing...?)</Source>
      <Dest>（ああ、神様、私は何をしています...？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04134118]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(But my body, it won&apos;t listen to me...)</Source>
      <Dest>（しかし、私の体、それは私に耳を傾けません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413411D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh fuck it, how bad could it be...?)</Source>
      <Dest>（ああ、それはどれくらい悪いのだろう...？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413411F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I deserve to relax, after all I&apos;ve been through...)</Source>
      <Dest>（私はリラックスしたに値する、すべての後に...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04134699]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t... make him stop...</Source>
      <Dest>私は彼を止めることはできません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413469A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why won&apos;t you stop...?  I&apos;m so tired...</Source>
      <Dest>なぜ止まらないのか...？私はとても疲れている...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413469C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, don&apos;t...  Don&apos;t touch me there or... I... I&apos;ll...</Source>
      <Dest>いいえ、しないでください...そこに私を触らないでください...または...私は...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413469D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh gods... he hasn&apos;t cum once all night... how...?)</Source>
      <Dest>（ああ、神々...彼は一晩中一度も精液を飲んでいない...どうやって...？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041346A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I gather Queen Elisif&apos;s gift was well-received, my lady?</Source>
      <Dest>エリシフ女王の贈り物は大好評でした、私の女性を集めますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041346A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t look!  Turn away!</Source>
      <Dest>見ないで！背を向ける！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04134C1C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When... when will you learn to knock?</Source>
      <Dest>いつ...いつノックすることを学びますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041346A5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>With respect, your ladyship, Queen Elisif is most anxious that you begin your work...</Source>
      <Dest>敬意を表して、貴婦人のエリシフ女王は、仕事を始めることを最も心配しています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041346A5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...although, if my lady is near to her climax, we can delay a few minutes...</Source>
      <Dest>...でも、もし私の女性がクライマックスに近づいていたら、数分遅らせることができます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041346A7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, yes, I regret that I neglected to mention last night...</Source>
      <Dest>ああ、はい、昨晩言及するのを怠ったことを後悔しています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041346A7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s trained to obey only specific commands, since women often say things they don&apos;t mean.</Source>
      <Dest>女性はしばしば意味のないことを言うので、彼は特定のコマンドのみに従うように訓練されています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041346A7]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alas, I forgot to inform you of the correct command phrases before I left.  Please accept my apologies.</Source>
      <Dest>残念ながら、出発する前に正しいコマンドフレーズを通知するのを忘れていました。私の謝罪を受け入れてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041346A7]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ahem...  Goat pickles!</Source>
      <Dest>アエム...ヤギのピクルス！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041346AC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There you are, my lady.</Source>
      <Dest>そこにいる、私の女性。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041346AC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, please dress yourself and come with me.</Source>
      <Dest>さあ、服を着て一緒に来てください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041346AE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!  Not the bath, the table!</Source>
      <Dest>いや！お風呂ではなく、テーブル！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041346AE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t come any closer!  Can you hear me!?</Source>
      <Dest>近づかないでください！私の声が聞こえますか！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041346B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will show you the way, my lady.</Source>
      <Dest>方法をお見せします、私の女性。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04134C1A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(It&apos;s so mysterious... so exciting...)</Source>
      <Dest>（とても神秘的で...とてもエキサイティングです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04134C1E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve tried!  He won&apos;t stop...</Source>
      <Dest>私はもう試した！彼は止まらない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04134C1F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would, but he doesn&apos;t seem to hear me...</Source>
      <Dest>私はそうしますが、彼は私を聞いていないようです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04134C21]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?  I&apos;m not near to...</Source>
      <Dest>何？近くにいない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04134C22]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think... that will be long enough...</Source>
      <Dest>私はそうは思わない...それは十分に長いだろう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04134C27]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In that case, I&apos;m afraid you&apos;ll have to stop, and...</Source>
      <Dest>その場合、停止する必要があるのではないかと心配しています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413BEFA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All finished?  Come, my lady, we must be off.</Source>
      <Dest>全部終わった？さあ、お嬢様、私たちは休む必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04134C29]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be sure to collect all of your belongings.</Source>
      <Dest>すべての持ち物を必ず収集してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04134C29]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should also wash yourself.  The Blue Palace is no place to go walking about... soiled... in such fashion.</Source>
      <Dest>また、自分で洗う必要があります。ブルーパレスはそのような方法で歩き回る...汚れた...に行く場所ではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04134C38]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t give me that.  In just a minute you&apos;ll be squirting all over me again.</Source>
      <Dest>私にそれを与えないでください。ほんの一分で、あなたは再び私全体を潮吹きします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413519D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Enough!  How can you keep this up for so long!?</Source>
      <Dest>十分な！どうすればこれを長く続けることができます！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413519F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop whining, you&apos;ve completely drenched my trousers cumming so many times.</Source>
      <Dest>泣き言をやめ、あなたは私のズボンが何度もカミングして完全にびしょ濡れになった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413519F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not my fault that my dick refuses to stand down before your beauty.</Source>
      <Dest>私のペニスがあなたの美しさの前に立つことを拒否するのは私のせいではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413519F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is the last time, I promise...</Source>
      <Dest>これが最後です、約束します...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041351A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s what you said the last time...</Source>
      <Dest>それはあなたが前回言ったことです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041351A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s more of this in store for you when we meet later.  So much more...</Source>
      <Dest>後で会うとき、あなたのためにこれのより多くがあります。はるかに...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041351AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re staying right here.</Source>
      <Dest>私たちはここにとどまっています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041351B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Wait!</Source>
      <Dest>おい！待つ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041351B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You want me to cum in your mouth again this time?  I&apos;m getting close.</Source>
      <Dest>今回はまた口に射精してほしいですか？私は近づいています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041351B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it...?</Source>
      <Dest>それは何ですか...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041351B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Almost... there...</Source>
      <Dest>ほぼ...そこに...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041351B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!  You can&apos;t!</Source>
      <Dest>いや！できません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041351BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I hope he does...)</Source>
      <Dest>（彼がそうすることを願っています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041351BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s not fair!</Source>
      <Dest>不公平だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041351C7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Women like you usually don&apos;t even see me, let alone talk to me...</Source>
      <Dest>あなたのような女性は通常、私に会うことさえできません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041351C7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The only time a poor old porter like me gets to fuck a goddess like you is in the stories they tell in Dibella&apos;s temple.</Source>
      <Dest>私のような貧しい古いポーターがあなたのような女神と性交するのは、彼らがディベラの神殿で語る物語の中だけです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413572B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why?  Because it&apos;s my lucky charm, dear.  Ever since I got it, my business has been booming.</Source>
      <Dest>どうして？それは私の幸運のお守りだからです。私はそれを手に入れて以来、私のビジネスは活況を呈しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413572D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I&apos;m no more willing to sell to you than that sneaky elf.  Although, I might be willing to trade it for a certain favor...</Source>
      <Dest>まあ、私はあなたにその卑劣なエルフよりも喜んで販売するつもりはありません。しかし、私はそれを特定の好意のために交換したいと思うかもしれません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04135732]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This time, I&apos;m gonna fuck you to my heart&apos;s content!</Source>
      <Dest>今回、私は心からあなたをファックします！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04135734]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on, bitch!  Squeeze tighter!</Source>
      <Dest>さあ、雌犬！強く絞る！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413DA0A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yeah...  So fucking tight...</Source>
      <Dest>ええ...とてもきつい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04135739]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Wait!</Source>
      <Dest>おい！待つ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413573F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you done yet...?</Source>
      <Dest>まだ終わりましたか...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04135741]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes...  A little more... and...</Source>
      <Dest>はい...もう少し...そして...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04135749]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I have one more in me.</Source>
      <Dest>私にはもう一つあると思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413574B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You said that was the last time!</Source>
      <Dest>あなたはそれが最後だと言った！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413574D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This time, for real.  I swear to the divines!</Source>
      <Dest>今回は、本当です。私は神に誓います！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413574D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s past midnight, and I have to be up before dawn for work.</Source>
      <Dest>真夜中を過ぎているので、夜明け前に仕事に出る必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413574D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now go on.  One more before bed.</Source>
      <Dest>続けて寝る前にもう一つ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04135CB6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Wait!</Source>
      <Dest>おい！待つ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04135CB8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s morning.  If I&apos;m late for work, Ikol will murder me!  Hurry up!</Source>
      <Dest>朝です。仕事に遅れたら、イコルは私を殺します！急げ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04135CCD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s no time!</Source>
      <Dest>時間がありません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04135CCF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re just about to cum again...  Are you sure...?</Source>
      <Dest>あなたは再び絶頂しようとしています...本当によろしいですか...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04135CD1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn it, I can&apos;t go to work with this raging hard-on.  Finish me off fast.</Source>
      <Dest>くそー、私はこの荒れ狂うハードワークで仕事に行くことができません。早く終わらせて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04135CD3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s enough, or I&apos;ll have to fuck you again.</Source>
      <Dest>それだけで十分です。さもなければ、また性交しなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04135CE3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on, bitch.  Clean me up.</Source>
      <Dest>さあ、雌犬。片付けて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136249]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take your gold.</Source>
      <Dest>あなたの金を取る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413624B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hurry!  Faster!</Source>
      <Dest>急げ！もっと早く！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413624E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can you hurry?</Source>
      <Dest>お急ぎできますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413624D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t rush me.  I want to savor this.</Source>
      <Dest>急がないで。これを味わいたいです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136DA9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods, you squeeze me so hard..</Source>
      <Dest>神々、あなたは私を一生懸命絞る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136252]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright bitch!  Here I come!</Source>
      <Dest>わかった俺様の登場だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136254]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re hurting me!</Source>
      <Dest>あなたは私を傷つけています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136256]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is what you asked for!</Source>
      <Dest>これはあなたが求めたものです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136258]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Been a long time since I&apos;ve had a fuck like that...</Source>
      <Dest>私はそのような性交を持っていたので、長い時間でした...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413625A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get away from me...</Source>
      <Dest>私から逃げる...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413625B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Again...  Fuck me more...</Source>
      <Dest>繰り返します...もっと私をファック...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413625D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How was it for you, baby?</Source>
      <Dest>赤ちゃんはどうでしたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413625F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, girl.  I&apos;d love to keep going with you, but my wife would get suspicious...</Source>
      <Dest>ごめんなさい私はあなたと一緒に行きたいのですが、私の妻は不審になります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136267]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!  Stop!</Source>
      <Dest>いや！やめる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136269]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, gods...)</Source>
      <Dest>（ああ、神々...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413626B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait, not insi...</Source>
      <Dest>ちょっと待って...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413626D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uh...  Sorry, what were you saying?</Source>
      <Dest>ええと…ごめんなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413626F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing, don&apos;t worry about it...</Source>
      <Dest>何も心配しないで...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136271]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I assure you, girl, I&apos;ve known far too many.</Source>
      <Dest>保証します、女の子、私はあまりにも多くのことを知っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136281]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, gods...</Source>
      <Dest>ああ、神よ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136283]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It tastes better than a sweet roll!</Source>
      <Dest>甘いロールパンよりも味がいい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136284]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t believe this is happening to me!</Source>
      <Dest>これが私に起こっているとは信じられない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136286]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But you, girl, I am truly disappointed about.</Source>
      <Dest>しかし、あなた、女の子、私は本当に失望しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136287]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As for you, girl, we don&apos;t allow whores in the college.</Source>
      <Dest>あなた、女の子については、私たちは大学の売春婦を許可していません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136289]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rightly so!</Source>
      <Dest>当然だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413628C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, now...</Source>
      <Dest>さて...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413628E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, you aren&apos;t interested...?</Source>
      <Dest>だから、あなたは興味がありません...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136290]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just wait right there...</Source>
      <Dest>ちょっと待って...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136292]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where did I put that thing...?</Source>
      <Dest>どこに置いたの...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136294]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah!  Here it is!</Source>
      <Dest>あ！ここにあります！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136296]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Despite your... condition...</Source>
      <Dest>あなたの...状態にもかかわらず...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413629A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!  Wait!</Source>
      <Dest>いや！待つ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413629C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why did you do that!?</Source>
      <Dest>どうしてそんなことをしました！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413629E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t worry.  When I first graduated as a bard, I took a potion to become infertile.</Source>
      <Dest>心配しないで。私が最初に吟遊詩人として卒業したとき、不妊になるために薬を飲んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413629E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I hadn&apos;t, I&apos;d have an army of children hounding me.</Source>
      <Dest>そうでなければ、子供の軍隊が私を捜索していました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136807]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gro-Yagak double bet!</Source>
      <Dest>グロヤガックダブルベット！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136808]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gro-Yagak triple bet!</Source>
      <Dest>グロヤガックのトリプルベット！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136809]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gro-Yagak quadruple bet!</Source>
      <Dest>グロヤガクの4倍ベット！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413680A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gro-Yagak quintuple bet!</Source>
      <Dest>グロヤガク五重ベット！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413680B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gro-Yagak stay.</Source>
      <Dest>グロヤガク滞在。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413681A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Girl lucky...</Source>
      <Dest>女の子ラッキー...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413681D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gro-Yagak roll better!</Source>
      <Dest>グロヤガクロール</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413681F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Girl want play again?</Source>
      <Dest>女の子は再び遊びたいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136820]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gro-Yagak want play again!</Source>
      <Dest>グロヤガクは再びプレイしたい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136821]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Girl tired of lose?</Source>
      <Dest>負けにうんざりしている少女</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136D9A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(What am I gonna do now..?)</Source>
      <Dest>（私は今何をしますか..？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136D9C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Maybe I can get a Dibellan some other way...)</Source>
      <Dest>（たぶん私は他の方法でディベランを得ることができます...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136DA3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ow!  Stop!  You&apos;re hurting me!</Source>
      <Dest>わあ！やめる！あなたは私を傷つけています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136DA5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This was a mistake.  I can&apos;t do this.</Source>
      <Dest>これは間違いでした。これはできません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136DA7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where are you going?  We&apos;re not done yet.</Source>
      <Dest>どこに行くの？まだ終わっていません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136DAB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Sigh)</Source>
      <Dest>はぁ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136DAE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh...)</Source>
      <Dest>（ああ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04137DF4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>First, I need to get dressed. </Source>
      <Dest>まず、服を着る必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04137DF6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, that&apos;s it ... </Source>
      <Dest>ねえ、それで...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041388BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow!  I can&apos;t pass up that body...</Source>
      <Dest>うわー！私はその体を渡すことができません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041388BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll take it easy, help you loosen up a bit...</Source>
      <Dest>簡単に説明しますので、少し緩めてください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04138E27]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here I come girl.  I hope your ass is ready for me.</Source>
      <Dest>ここに女の子が来ます。私はあなたのお尻が準備ができていると思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04138E29]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!  You&apos;re going to tear...  Stop!</Source>
      <Dest>いや！あなたは引き裂こうとしています...やめて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04139394]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re not off the hook, though.  You keep sucking even if I start snoring.</Source>
      <Dest>ただし、オフフックではありません。いびきをかき始めても、あなたは吸い続けます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04139396]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is too much!</Source>
      <Dest>多すぎるよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413D495]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haven&apos;t you had enough already?</Source>
      <Dest>もう十分ではありませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413D496]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t I take a nap too..?</Source>
      <Dest>昼寝もできません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04139398]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think not.  You still have a lot of work to do.</Source>
      <Dest>私はそうは思いません。あなたはまだやるべきことがたくさんあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413939A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I should have just walked...)</Source>
      <Dest>（私はちょうど歩いていたはずです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413939C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then you know how to retain your discounted rate.</Source>
      <Dest>次に、割引料金を維持する方法を知っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413A3D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>M-mm!</Source>
      <Dest>うーん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413A3D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;re you doing, trying to spit it out?  Swallow!</Source>
      <Dest>吐き出しようとして何をしているの？飲み込む！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413A3D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>M-m!</Source>
      <Dest>うん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413A3D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re going to get another portion in a moment, so swallow!</Source>
      <Dest>すぐに別の部分を取得するので、飲み込んでください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413A3DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Wait!</Source>
      <Dest>おい！待つ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413A3DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here, take this key.  It opens the chest in my tent.  Take whatever you wish.</Source>
      <Dest>ここで、このキーを取ります。テントの中で胸を開きます。お好きなものをお持ちください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413A956]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m taking the prisoner through the servant&apos;s entrance.</Source>
      <Dest>私は囚人を召使の入り口から連れて行きます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413A958]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A real Dwemer bath!</Source>
      <Dest>本物のドウェマー風呂！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413A95B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I&apos;m not sure that insulting the Queen would be worse than spending the night with a complete stranger...)</Source>
      <Dest>(女王さまを侮辱することが、まったく知らない人と夜を過ごすことよりも悪いかどうかはわかりません...。)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413A95D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Hmm...  Perhaps currying favor with the Queen would be advisable...)</Source>
      <Dest>（うーん...たぶん女王様への好意をカリー化することが望ましいでしょう...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413A95F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Although, no one has to know if I don&apos;t actually sleep with him...)</Source>
      <Dest>（ただし、私が実際に彼と一緒に寝ていないかどうかは誰も知る必要はありません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413A961]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There!  Happy!?  Now leave me!</Source>
      <Dest>そこ！ハッピー！？さあ、私を置いてください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413B992]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, enough...</Source>
      <Dest>さて、十分...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413AEC8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I&apos;ve never heard of such a coin...  Maybe Vala knows something...)</Source>
      <Dest>（私はそのようなコインを聞いたことがありません...たぶん、Valaは何かを知っています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413B991]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I can&apos;t see his face, and he doesn&apos;t seem to speak...)</Source>
      <Dest>（私は彼の顔を見ることができず、彼は話すように見えません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413BEF7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh no, I&apos;m...)</Source>
      <Dest>（いや、私は...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413BEF9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh gods... being watched... the shame...)</Source>
      <Dest>（ああ神々...見られている...恥...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413BEFC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s morning, my lady.</Source>
      <Dest>朝です、私の女性。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413CF2B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh no, he&apos;s another of those...)</Source>
      <Dest>（ああ、彼はもう一人です...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413CF2D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you were planning to do anal, I&apos;m afraid it&apos;s going to have to wait...</Source>
      <Dest>あなたが肛門をすることを計画していたなら、私はそれが待たなければならないだろうと思います...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413CF2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s no good, I can&apos;t just walk around with a boner for the rest of the night.</Source>
      <Dest>それは良くありません、私は夜の残りの時間のために骨抜きで歩き回ることができません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413D494]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I find out who did this to your ass, I&apos;m buying him a round!</Source>
      <Dest>誰があなたのお尻にこれをしたかを見つけたら、私は彼にラウンドを買っています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413D499]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Listen, officers, I just need a couple of minutes here...</Source>
      <Dest>聞いて、役員、私はここで数分必要です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413D49D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop that immediately!</Source>
      <Dest>すぐにやめて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413D49F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Absolutely not!</Source>
      <Dest>絶対違う！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413DA0C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t turn away.  Look into my eyes!</Source>
      <Dest>背を向けないでください。私の目を見て！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04142599]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Maybe I should put on some clothes.  I don&apos;t want to think about getting spices in my nethers...)</Source>
      <Dest>（たぶん、私は服を着るべきです。私は私のnにスパイスを入れることを考えたくありません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04144B8B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you can paddle it yourself, feel free.</Source>
      <Dest>自分でパドルできる場合は、お気軽に。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04144B99]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you say so.</Source>
      <Dest>あなたがそう言うなら。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04144B94]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you have any questions?</Source>
      <Dest>何か質問がありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C0B55]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you made a decision?</Source>
      <Dest>あなたは決断しましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414A73C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Already...?</Source>
      <Dest>既に...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414A73E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did I... do something wrong...?</Source>
      <Dest>私は...何か間違ったことをしましたか...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414A740]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need a little more...</Source>
      <Dest>もう少し必要です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414A742]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think I can keep going like this...</Source>
      <Dest>私はこのように続けることができないと思います...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414A744]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Try using your hand.</Source>
      <Dest>手を使ってみてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414A746]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My hand?  Is that possible?</Source>
      <Dest>私の手？それは可能ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414A74C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Don&apos;t just shove it in all of a sudden!</Source>
      <Dest>おい！突然突っ込むだけではいけません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414A74E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you sure?</Source>
      <Dest>本当か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414A750]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, are you alright?</Source>
      <Dest>ねえ、あなたは大丈夫ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414ACBE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do it!  Faster!</Source>
      <Dest>やれ！もっと早く！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414B265]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Spicy...  I&apos;ll give you one-fifty for it.</Source>
      <Dest>辛い... 50分の1をあげます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414B264]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sounds dangerous.  I&apos;ll pay two hundred for it.</Source>
      <Dest>危険に聞こえます。私はそれのために200を支払います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414B267]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m starting wonder about this book...  I&apos;ll pay three-fifty for it.</Source>
      <Dest>私はこの本について不思議に思っています...私はそれのために三五十を支払います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414B268]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know I&apos;m a fan of that.  How&apos;s three-fifty sound?</Source>
      <Dest>あなたは私がそのファンだということを知っています。三十五音はどうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414B266]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow, that&apos;s really unusual.  I&apos;ll give you two-fifty for it.</Source>
      <Dest>うわー、それは本当に珍しいです。私はあなたに二十五を与えます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414B26A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, if you really like it...</Source>
      <Dest>よし、本当に気に入ったら...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414B26B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This time, at least try to pretend you don&apos;t like it.</Source>
      <Dest>今回は、少なくともあなたがそれを好きではないふりをしてみてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414B26E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not really into that.  Maybe sixty for your trouble?</Source>
      <Dest>私は本当にそれに興味がありません。たぶんあなたのトラブルのために60？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414B275]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll give you fifty...  No wait, forty.</Source>
      <Dest>50を差し上げます。待てない、40。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414B274]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How does fifty-five sound?</Source>
      <Dest>五十五音はどうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414B276]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d pay fifty-five for that.</Source>
      <Dest>私はそのために55を支払います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414B273]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d be willing to pay eighty for that.</Source>
      <Dest>私はそのために80を支払うことをいとわないでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414B7E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good thing I buy quality furniture.</Source>
      <Dest>良質な家具を買うのは良いことです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414B7E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me clean off the table...</Source>
      <Dest>テーブルをきれいにしましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414B7EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll give it a shot.</Source>
      <Dest>試してみます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414B7ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess I could use another workout...</Source>
      <Dest>私は別のトレーニングを使用できると思います...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414B7EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll see what I can do.</Source>
      <Dest>私は何ができるか見ていきます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414B7F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll give it another go.</Source>
      <Dest>もう一度やります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414B7E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you serious?  To think you used to be squeamish about this...</Source>
      <Dest>真剣ですか？あなたがこれについてきしむようだったと思うために...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414B7EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, ma&apos;am.</Source>
      <Dest>もちろん、奥様。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414BD58]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That would be easier... if you lost some weight...</Source>
      <Dest>体重が減ったら...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414C2C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re really strong...  I could barely keep hold of you.</Source>
      <Dest>あなたは本当に強いです...私はかろうじてあなたを保持することができました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414C2C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I&apos;d really been resisting, you wouldn&apos;t stand a chance...</Source>
      <Dest>もし私が本当に抵抗していたら、あなたはチャンスに耐えられないでしょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414C2C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can believe that.  Guess I need more training, eh?</Source>
      <Dest>信じられます。もっとトレーニングが必要だと思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414C2C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m really out of shape...  I&apos;m sweating...</Source>
      <Dest>私は本当に体調不良です...汗をかいています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414C82D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you alright?</Source>
      <Dest>だいじょうぶですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414C82F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh... yeah...</Source>
      <Dest>そうそう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414C831]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I really like that one!</Source>
      <Dest>私はそれが本当に好きです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414C839]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s do that again sometime.</Source>
      <Dest>いつかもう一度やりましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414C83D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You seemed to know what you were doing.  Didn&apos;t want to get in your way.</Source>
      <Dest>あなたは自分が何をしていたかを知っているようでした。あなたの邪魔をしたくありませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414C83F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Y&apos;know, you could&apos;ve done some of the work...</Source>
      <Dest>ええ、あなたはいくつかの仕事をしたかもしれません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414C841]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Catch your breath, and then we can try something else.</Source>
      <Dest>あなたの息をキャッチし、そして私たちは何か他のものを試すことができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414C846]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That was incredible!  Where did you get that thing?</Source>
      <Dest>それはすごかった！どこでそれを手に入れましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414C84D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait, let me just pop this thing in...</Source>
      <Dest>ちょっと待って、このことを...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04158F62]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just a minute...</Source>
      <Dest>ちょっと待って...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414C84F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow!  How can you fit this huge thing inside you?</Source>
      <Dest>うわー！この巨大なものをあなたの内側にどのように収めることができますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414C851]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow...  I can&apos;t wait do try that one with Jona...</Source>
      <Dest>わあ...ジョナと一緒に試してみてください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04158F9F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Next time, please let me use the thing.  It&apos;s so much better...</Source>
      <Dest>次回は、そのものを使用させてください。それはとても良いです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414EA18]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need a drink after that.</Source>
      <Dest>その後、飲み物が必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04162E3E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shall we order something?</Source>
      <Dest>何か注文しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414EA19]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s return to the table.</Source>
      <Dest>表に戻りましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04162E3D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get some dinner first.</Source>
      <Dest>最初に夕食を食べましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414EA27]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You just pick a free table and have a seat.  With your looks and a nice dress, you won&apos;t be waiting long.</Source>
      <Dest>無料のテーブルを選んで席を確保するだけです。あなたのルックスと素敵なドレスで、あなたは長く待っていません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414EA2A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This here is &quot;lovers&apos; lane&quot; where you can bring your date for a little fun.</Source>
      <Dest>ここが「恋人たちの小道」で、ちょっとした楽しみのためにデートをすることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414EA2A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep him happy, and you can keep him paying for things all night.</Source>
      <Dest>彼を幸せに保ちなさい。そうすれば、一晩中物事にお金を払っておくことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414EA2A]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Otherwise he&apos;ll leave for more fertile pastures, as it were.</Source>
      <Dest>さもなければ、彼はより肥沃な牧草地に向かうでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414EA2D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The beds are all free, and you can store your things in the lockers right here.</Source>
      <Dest>ベッドはすべて無料で、ここにロッカーに物を保管できます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414EA2D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Remember that you can&apos;t ask for or receive money directly, but if you make your dates happy they may give you certain gifts.</Source>
      <Dest>直接お金を要求したり受け取ったりすることはできませんが、日付を幸せにすると、特定の贈り物が与えられる場合があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414EA30]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>One more thing...  Back here.</Source>
      <Dest>もう1つ...ここに戻ります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414EA32]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Feel free to give it a try whenever you wish.  Whatever I make off you, your cut is ten percent.</Source>
      <Dest>いつでも試してみてください。私があなたに何をしても、あなたのカットは10パーセントです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414EFA2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s with the biting?</Source>
      <Dest>噛むとは何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414EFA2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I came all the way here from Riften to see the girls in the capital.</Source>
      <Dest>私は首都の女の子を見にリフテンからここまでずっと来ました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414EFA2]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is what I get?  A half-hearted blowjob from a girl who can&apos;t even keep her mouth open?</Source>
      <Dest>これは私が得るものですか？彼女の口を開いたままにすることさえできない女の子からの中途半端なフェラ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414EFA2]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The beggars in Riften suck dick better than this.</Source>
      <Dest>Riftenの乞食たちのペニスはこれよりもっと上手だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414EFE7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be sure to keep yourself clean, or no one will want to touch you.</Source>
      <Dest>自分を清潔に保つようにしてください。さもないと、誰もあなたに触れたくありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414EFE7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Before you take to bed with a man, it&apos;s best to wash out the remnants of the guy before him.</Source>
      <Dest>男と一緒に寝る前に、男の前の男の残党を洗い流すのが最善です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414F555]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You just like to watch, or do you want to join us?</Source>
      <Dest>あなたはただ見たいですか、それとも私たちに参加したいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414F55B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Too bad.  Enjoy the show I guess.</Source>
      <Dest>残念な。私が推測するショーをお楽しみください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414F556]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I fuck one of you in the ass, and the other gets her pussy eaten.</Source>
      <Dest>私はあなたの一人をロバでファックし、もう一人は彼女の猫を食べさせます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414F558]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great, lie down on your back.</Source>
      <Dest>素晴らしい、仰向けに横になります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414F559]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, climb on top then.</Source>
      <Dest>さて、上に登ります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414F55A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine then.  Just stand back and watch.</Source>
      <Dest>じゃ、はい。ただ後ろに立って見てください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414F55D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go ahead and strip and join the fun.</Source>
      <Dest>先に進み、ストリップして楽しみに参加してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041589E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come join us.</Source>
      <Dest>是非ご参加。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414F564]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Amazing...  One more go, and then I&apos;ll treat you both to the finest wine.</Source>
      <Dest>すごい...もう一回行けば、二人とも最高のワインでおもてなしします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414FACF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Can&apos;t wash in there with all these clothes on...)</Source>
      <Dest>（これらすべての衣服を着たままで洗うことはできません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414FAD0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Don&apos;t want to get my clothes all wet...)</Source>
      <Dest>（私の服をすべて濡らしたくない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414FAD1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I should get undressed first...)</Source>
      <Dest>（私は最初に服を脱ぐ必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04150037]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, that&apos;s disgusting...)</Source>
      <Dest>（ああ、それは嫌です...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04150038]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Wouldn&apos;t hurt to have a wash...)</Source>
      <Dest>（洗っても痛くないだろう...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04150039]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Eww...)</Source>
      <Dest>（うわー...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415003A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Well, it doesn&apos;t smell...)</Source>
      <Dest>（まあ、においはしません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415003B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I&apos;ve already bathed...)</Source>
      <Dest>（私はすでに入浴しました...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415003C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Seems clean...)</Source>
      <Dest>（きれいに見える...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041505A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come with me.  We need to discuss where we can&apos;t be overheard.</Source>
      <Dest>私と来て。私たちは、耳にすることができない場所を議論する必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415473A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where did you go?  I waited for you.</Source>
      <Dest>あなたは何処に行きましたか？私はあなたを待っていました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415473B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you didn&apos;t want to walk with me, you could&apos;ve just said.</Source>
      <Dest>あなたが私と一緒に歩きたくないなら、あなたはちょうど言ったかもしれません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041589F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I haven&apos;t had that much fun in a long time.</Source>
      <Dest>久しぶりにそんなに楽しくなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041589F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you feel like taking another walk, just let me know.</Source>
      <Dest>別の散歩をしたいなら、私に知らせてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041505A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Didn&apos;t the guards give your clothes back?  Those savages!</Source>
      <Dest>警備員はあなたの服を返しませんでしたか？それらの野av人！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04162E30]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We need to talk.</Source>
      <Dest>話がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041505A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How are things, dear?</Source>
      <Dest>物事はどうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04151B3D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good evening.</Source>
      <Dest>こんばんは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04151B3E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Citizen.</Source>
      <Dest>市民。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04151B3F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good morning.</Source>
      <Dest>おはようございます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04151B40]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m so tired... can we talk tomorrow...?</Source>
      <Dest>私はとても疲れています...明日話すことができますか...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04151B41]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You said you had an offer for me...?</Source>
      <Dest>あなたは私に申し出があったと言いました...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04151B42]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t tell me you&apos;re here about that again...</Source>
      <Dest>あなたが再びそのことについてここにいると言ってはいけない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041520A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What did you need me to get for you?</Source>
      <Dest>あなたが私のために何を得る必要がありましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041520A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m listening.</Source>
      <Dest>私が聞いている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041505AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was, but you didn&apos;t let me finish.  Are you interested?</Source>
      <Dest>私はそうでしたが、あなたは私に終わらせませんでした。興味ありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041505AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Remind me darling, where did we leave off...?</Source>
      <Dest>ダーリン、リマインダーをどこでやめたのか思い出せ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04164940]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you decided to give it a try?</Source>
      <Dest>試してみることにしましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041505B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shut the door, please.</Source>
      <Dest>ドアを閉めてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041505B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Listen, you&apos;re not going to get a better deal than this.</Source>
      <Dest>聞いてください、あなたはこれより良い取引を得るつもりはありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157926]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m still mad at you.</Source>
      <Dest>私はまだあなたに怒っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157927]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m still not speaking to you.</Source>
      <Dest>私はまだあなたに話していません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157928]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I still haven&apos;t forgiven you.</Source>
      <Dest>私はまだあなたを許していません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04156DF8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t come any closer!  I&apos;ll jump!</Source>
      <Dest>近づかないでください！ジャンプします！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041589F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, but I couldn&apos;t find what you were looking for...</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、探しているものが見つかりませんでした...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041520A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m still working on that favor you asked about...</Source>
      <Dest>私はまだあなたが尋ねた好意に取り組んでいます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041520AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I still haven&apos;t found what you asked for.</Source>
      <Dest>私はあなたが求めたものをまだ見つけていません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041520AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll tell you when the job is done.</Source>
      <Dest>仕事が終わったら教えます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041520AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ps! I did what you asked. Did you bring the promise?</Source>
      <Dest>うん！私はあなたが尋ねたことをした。あなたは約束をもたらしましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041520AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you bring the money?</Source>
      <Dest>お金を持ってきましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041520AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As soon as I can get out of the city, I&apos;ll be on the first ship to Hammerfell.</Source>
      <Dest>街から出られるとすぐに、Hammerfellへの最初の船に乗ります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041520B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t wait to leave this place...</Source>
      <Dest>この場所を離れるのが待ちきれません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04114A79]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, good.  That&apos;s a relief...</Source>
      <Dest>ああ、いいね。それは安心です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041520B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I&apos;d love to, but Madam Petit would never let me take the time off.</Source>
      <Dest>ああ、私はしたいのですが、マダムプチは決して私を休ませてくれません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04152620]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, I think I have too much work.</Source>
      <Dest>すみません、仕事が多すぎると思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04152621]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t tonight.  I&apos;m so tired.</Source>
      <Dest>今夜はできません。私はとても疲れている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04152622]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m beat, can we talk about it tomorrow?</Source>
      <Dest>明日は打たれますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04152623]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perfect timing.  I just got off work.</Source>
      <Dest>完璧なタイミング。仕事を辞めたところです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041589E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Absolutely, follow me...</Source>
      <Dest>絶対に、私に従ってください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E7B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, but don&apos;t leave me behind this time.</Source>
      <Dest>よし、でも今回は忘れないで。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415414A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have to get back.  I have to work tomorrow.</Source>
      <Dest>戻らなければならない。私は明日働かなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041546AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s been fun, but I need to get some sleep.</Source>
      <Dest>楽しかったけど、寝る必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041546BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Someone&apos;s coming!</Source>
      <Dest>誰かが来ています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041546C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s her again.</Source>
      <Dest>また彼女です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041546C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Back for more, girl?</Source>
      <Dest>さらに戻って、女の子？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041546D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So you&apos;re the one who&apos;s supposed to bring Kili?</Source>
      <Dest>キリを連れてくるのはあなたですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041546CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah ha.</Source>
      <Dest>見つけた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041546E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine, then let&apos;s talk.</Source>
      <Dest>それでは、話しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041546E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, ma&apos;am.</Source>
      <Dest>もちろん、奥様。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041546C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry beautiful, we&apos;re here for someone else.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、私たちは他の人のためにここにいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041546C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s going on?  You&apos;re supposed to bring us the girl.</Source>
      <Dest>どうしたの？あなたは私たちに女の子を連れてくることになっています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154715]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thought you were leaving...?</Source>
      <Dest>あなたが去っていると思った...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E7CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, where is she?</Source>
      <Dest>さて、彼女はどこにいますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041546C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I believe we were negotiating a transaction...?</Source>
      <Dest>私たちは取引を交渉していたと思います...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041546C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, did you bring the money?</Source>
      <Dest>それで、お金を持ってきましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041546D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Didn&apos;t get enough lesson last time?</Source>
      <Dest>前回は十分なレッスンを受けられませんでしたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041546D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You spreading your legs again, or did you feel like getting beaten first?</Source>
      <Dest>再び足を広げましたか、それとも最初にbeatられた気がしましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E21C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s it to be this time?</Source>
      <Dest>今回は何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041546D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn, should&apos;ve asked for more...</Source>
      <Dest>くそー、もっと頼むべきだった...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041546D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll be here tomorrow night.  Bring the money or don&apos;t show up.</Source>
      <Dest>明日の夜にここに来ます。お金を持ってくるか、現れない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041546E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Make it quick.  We only work until midnight.</Source>
      <Dest>早くしてください。私たちは真夜中までしか働きません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041546DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why would we do that?</Source>
      <Dest>なぜそうするのでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041546DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Double...?  Let me confer with my associate.</Source>
      <Dest>ダブル...？同僚と相談させてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041546E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you threatening us, little girl?</Source>
      <Dest>少女を脅かしていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041546E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s beat this dumb cunt!</Source>
      <Dest>この愚かな女を倒しましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041546DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re upstanding citizens.  With no proof, you&apos;d be the one ending up in prison.</Source>
      <Dest>私たちは立派な市民です。証拠がなければ、あなたは刑務所に入ることになります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041546E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, I&apos;ll be here...</Source>
      <Dest>さて、私はここにいます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041546E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So go fetch her!</Source>
      <Dest>彼女を連れて行ってください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041546E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s double nothing...?</Source>
      <Dest>何も二重に何が...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041546EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A hundred... each!  That&apos;s what Madam Petit offered for the job.</Source>
      <Dest>百...それぞれ！それがマダムプチが仕事に提供したものです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041546ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s right.  And think of the whores I could get for four hundred...</Source>
      <Dest>そのとおり。そして、私が400人で得ることができる売春婦を考えてください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041546F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, double that would be... four hundred total.</Source>
      <Dest>だから、それは倍になります...合計400。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041546F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shit, really?  Should have asked for more...</Source>
      <Dest>くそ、本当に？もっと頼むべきだった...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041546F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s our price.  If Petit finds out we lied to her, we&apos;re dead men.  She&apos;s far more dangerous than she seems.</Source>
      <Dest>それが私たちの価格です。プチが私たちが彼女に嘘をついたと知ったら、私たちは死んだ男たちだ。彼女は思っているよりもはるかに危険です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041546F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing like a nice, heavy purse. </Source>
      <Dest>素敵で重い財布のようなものはありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041546F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll stay right here then.</Source>
      <Dest>ここに滞在します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041546F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, decide.</Source>
      <Dest>今、決めてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041546FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, we&apos;ll tell her that the job&apos;s done.</Source>
      <Dest>さて、私たちは彼女に仕事が終わったことを伝えます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041546FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey girl, come back!</Source>
      <Dest>ちょっと女の子、戻ってきて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154705]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ready to go?</Source>
      <Dest>出していいかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041589E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is something wrong?</Source>
      <Dest>何か間違えている？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041589E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m listening.</Source>
      <Dest>私が聞いている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154708]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>はい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041589E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you concluded your business?</Source>
      <Dest>あなたのビジネスを終了しましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415470B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you ready to go?</Source>
      <Dest>行く準備はできていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041589E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You ready?</Source>
      <Dest>準備はいいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154710]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be right behind you.</Source>
      <Dest>私はあなたのすぐ後ろにいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154711]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s alright...</Source>
      <Dest>大丈夫...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415470E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, well... lead on.</Source>
      <Dest>わかった、まあ…先に進む。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415470F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, I&apos;ll head back to Madam Petit&apos;s.</Source>
      <Dest>じゃあ、マダムプチに戻りましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041589E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Again?  Alright, I guess...</Source>
      <Dest>再び？さて、私は推測する...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154717]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Care to toast good business with us?</Source>
      <Dest>良いビジネスを私たちと乾杯しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415471B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great!  Get yourself a mug.</Source>
      <Dest>すばらしいです！マグカップを手に入れましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415471A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, off with you then.</Source>
      <Dest>さて、それではあなたと。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415471E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright!  We yield...</Source>
      <Dest>よし！私たちは...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154720]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, no more!  We&apos;re sorry!</Source>
      <Dest>もうお願いしません！私たちは申し訳なく思っています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154722]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good.  What are you going to tell Petit?</Source>
      <Dest>良い。プチに何を伝えますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154724]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll go tell her that the job&apos;s done.  Right now.</Source>
      <Dest>仕事が終わったことを彼女に伝えます。たった今。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154733]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bitch fights like a sabre cat!</Source>
      <Dest>ビッチはサーベルキャットのように戦う！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157EDE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That hurt, you dumb cunt!</Source>
      <Dest>それは痛い、あなたは愚かな女！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154735]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like you need another lesson...</Source>
      <Dest>別のレッスンが必要なようです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157EE4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s kill the bitch.</Source>
      <Dest>雌犬を殺しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154738]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I need to get out of here...)</Source>
      <Dest>（ここから抜け出す必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415473D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, alright then...</Source>
      <Dest>ああ、それでは...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154740]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s odd though... she doesn&apos;t seem any different...  I thought she&apos;d be more upset.</Source>
      <Dest>それは奇妙なことです...彼女は何の違いもないようです...私は彼女がもっと怒っていると思いました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154740]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess we&apos;ll see if her attitude has changed.</Source>
      <Dest>彼女の態度が変わったかどうかはわかると思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154743]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now there&apos;s only more thing.</Source>
      <Dest>あともう一つだけあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154742]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here&apos;s your payment.</Source>
      <Dest>報酬を受け取れ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154746]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I barely get enough time off to sleep at night.  She works me like-</Source>
      <Dest>私は夜に寝るのに十分な時間をほとんど取らない。彼女は私のように働く</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154749]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kili, dear, you look so pale!  You&apos;ve been working so hard lately, you should take the night off and have some fun.</Source>
      <Dest>キリ、親愛なる、あなたはとても青白く見えます！あなたは最近一生懸命働いているので、夜を休んで楽しんでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415474B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But just yesterday you told me that I needed to start working harder...?</Source>
      <Dest>でも昨日、もっと頑張る必要があると言われました...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415474D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, you can start when you get some color.  My customers will think you&apos;re a ghost...</Source>
      <Dest>さて、あなたはいくつかの色を取得したときに開始することができます。私の顧客はあなたが幽霊だと思うでしょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415474D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finish up the cleaning, and then get out and have some fun with your friend.</Source>
      <Dest>掃除を終えたら、外に出て友達と楽しんでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415474F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you, Madam.  I will...</Source>
      <Dest>ありがとう、マダム。します...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154751]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That was odd.  She&apos;s usually such a slave-driver...</Source>
      <Dest>それは奇妙でした。彼女は通常そのような奴隷運転者です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154751]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, give me a few minutes to finish up here and I&apos;ll show you around.</Source>
      <Dest>さて、ここで完了するために数分を与えて、私はあなたを案内します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154759]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, so what did you want to talk about there?</Source>
      <Dest>それで、そこで何について話したいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157EF7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How much are you offering this time?</Source>
      <Dest>今回はいくらですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415475B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;ll tell Petit that the job is done, I&apos;ll pay you.</Source>
      <Dest>仕事が終わったことをプチに伝えるなら、私はあなたに支払います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415475D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes?  How much are you offering?</Source>
      <Dest>はい？いくらですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154760]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must really like the taste of my dick, making an offer like that.</Source>
      <Dest>あなたは本当に私のディックの味が好きで、そのようなオファーをしなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157EF8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re not even close to a real offer.</Source>
      <Dest>あなたは本当のオファーにさえ近づいていません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154761]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think you can do better than that.</Source>
      <Dest>それ以上のことができると思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157EF9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s almost a reasonable offer.</Source>
      <Dest>それはほとんど合理的な申し出です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154762]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright...  How&apos;s that sound to you mate?</Source>
      <Dest>わかった...君の調子はどうだい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154764]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dig deep and see if you can make us a real offer.</Source>
      <Dest>深く掘り下げて、あなたが私たちに本当のオファーをすることができるかどうか確かめてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154766]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s more like it.</Source>
      <Dest>それがいいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157EFA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You really don&apos;t learn, do you?</Source>
      <Dest>あなたは本当に学びませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154767]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Still not good enough.</Source>
      <Dest>まだ十分ではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154769]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So you&apos;ll leave Kili out of this?</Source>
      <Dest>あなたはキリをこれから除外しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415476B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll tell the Madam that the job&apos;s done, but you have to promise something.</Source>
      <Dest>マダムに仕事が終わったことを伝えますが、何かを約束する必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415476D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What now...?</Source>
      <Dest>今何...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415476F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If she finds out that we lied to her, she&apos;ll have us killed.  She&apos;s much more dangerous than she seems.</Source>
      <Dest>私たちが彼女に嘘をついたことを彼女が見つけたら、彼女は私たちを殺してもらうでしょう。彼女は彼女が思っているよりもはるかに危険です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154771]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s right!  She employs blokes like us, after all.</Source>
      <Dest>彼は正しいです！結局、彼女は私たちのような中傷者を雇っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154CDE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perk up, I think we&apos;re on...</Source>
      <Dest>元気です、私たちは...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154CF6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look who&apos;s back.</Source>
      <Dest>誰が帰ってきたか見てください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154CF7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look who we have here...</Source>
      <Dest>ここにいる人を見て...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154CF8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Welcome back!</Source>
      <Dest>よく戻ったな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154CE5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t like this.  Let&apos;s get out of here...</Source>
      <Dest>私はこれが好きではありません。外に出よう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154CE6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have a bad feeling.  Let&apos;s get out of here...</Source>
      <Dest>気分が悪い。外に出よう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154CE8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess one drink can&apos;t hurt...</Source>
      <Dest>私は1つの飲み物が痛くないと思います...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154CE7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The way they leer at us...  Gives me the creeps.</Source>
      <Dest>彼らが私たちに寄り添う方法...私にゾッとさせます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041589E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s not linger.</Source>
      <Dest>残ってはいけません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154CEA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know these guys?</Source>
      <Dest>これらの人を知っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154CEC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ve... met...</Source>
      <Dest>私たちは...会った...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154CEE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t be coy, now.  We&apos;re old friends...</Source>
      <Dest>今、恥ずかしがらないでください。私たちは古い友達です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154CF2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t be coy, now.  We&apos;re old friends...</Source>
      <Dest>今、恥ずかしがらないでください。私たちは古い友達です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154CF0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe a toast will jog your memory.  To old friends.</Source>
      <Dest>トーストがあなたの記憶を揺さぶるかもしれません。古い友達に。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154CF1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s have a toast, to old friends.</Source>
      <Dest>昔の友達に乾杯しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154CF4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, there was such a... deep connection between us.</Source>
      <Dest>ええ、私たちの間にはそんな...深いつながりがありました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154CF5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t say you&apos;ve forgotten about us.</Source>
      <Dest>あなたが私たちを忘れたと言ってはいけません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154CFB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Would you lovely ladies like to share this bottle of mead with us?</Source>
      <Dest>素敵な女性は、このボトルのミードを私たちと共有したいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154CFC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good to see you again.  Sticking around this time?</Source>
      <Dest>またお会いできてうれしいです。この時間にこだわりますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154CFD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You want to introduce us to your friend, baby?</Source>
      <Dest>あなたは私たちをあなたの友人、赤ちゃんに紹介したいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154D03]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cheers!</Source>
      <Dest>乾杯！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154D16]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like she&apos;s done for.</Source>
      <Dest>彼女がやったように見えます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154D18]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Help me get this dress off her.</Source>
      <Dest>このドレスを彼女から取り除いてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04155295]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Time for you to make yourself scarce, girl...</Source>
      <Dest>自分を希少にする時間、女の子...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041557FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hurry up!</Source>
      <Dest>急げ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041557FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t rush me.  You&apos;ll get your turn...</Source>
      <Dest>急がないで。あなたの番です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04155800]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s definitely a virgin.  So tight!</Source>
      <Dest>彼女は間違いなく処女です。きつく！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04155802]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t get carried away.  She wants her back in one piece.</Source>
      <Dest>夢中にならないでください。彼女は背中を一枚にしたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415580B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(This is so wrong...)</Source>
      <Dest>（これはとても間違っています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04155813]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go away!</Source>
      <Dest>立ち去れ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04155814]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go!  Go away!</Source>
      <Dest>行け！どこかに行って！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04155815]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hate you!</Source>
      <Dest>大嫌い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04155818]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Open your fucking mouth or I&apos;ll break all your fuckin teeth, cunt.</Source>
      <Dest>あなたのクソの口を開くか、私はあなたのすべてのファックの歯を壊します、女。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415581A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Already?  You&apos;re out of practice, mate.</Source>
      <Dest>既に？あなたは練習していない、仲間。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04155820]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You want to head inside, have a drink?</Source>
      <Dest>あなたは中に行きたい、飲み物を飲む？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04155822]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you nuts!?  Look at this bitch!</Source>
      <Dest>ばかじゃない！？この雌を見て！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04155822]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No way I&apos;m satisfied fucking this cunt just once.</Source>
      <Dest>まさか、この女を一度だけ犯すことに満足しているわけではない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04155824]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s make a bet then.  The first one to blow his load has to buy the first round.</Source>
      <Dest>それでは賭けをしましょう。彼の負荷を爆破する最初のものは、最初のラウンドを購入する必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04155D8C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You seem a little out of shape yourself.</Source>
      <Dest>あなたは少し形が崩れているように見えます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04155D91]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re on!</Source>
      <Dest>あなたがいる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04155D9E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s... call it a draw...</Source>
      <Dest>では、ドローと呼びましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04155DA0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fair enough...  It&apos;s nearly dawn.</Source>
      <Dest>まあまあ...それはほぼ夜明けです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041633B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Why did I think I could win...?)</Source>
      <Dest>（なぜ勝つことができると思いましたか...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04155DA2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh...  Bastards...)</Source>
      <Dest>（ああ...ろくでなし...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157930]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh...)</Source>
      <Dest>（ああ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157913]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How could you!?  You both betrayed me!</Source>
      <Dest>どうして！？二人とも私を裏切った！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04156E01]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Betrayed by everyone!  By the woman who raised me!  What do I have to live for!?</Source>
      <Dest>みんなに裏切られた！私を育てた女性によって！何のために生きなければならないのか！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04156E02]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You care!?  You watched your friends rape me, and now you care!?  Fuck you!</Source>
      <Dest>気になります！？友達が私をレイプするのを見て、気になりました！？性交する！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157912]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then why did she have her goons rape me!?  Fuck both of you!</Source>
      <Dest>それから、なぜ彼女は彼女の愚か者に私を強姦させたのですか！？あなたの両方をファック！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157911]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How am I ever going to get enough money to get out of Madam Petit&apos;s clutches!?</Source>
      <Dest>マダムプチのクラッチから抜け出すのに十分なお金をどうやって手に入れるのでしょうか！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04156E03]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well... you are strong...  I don&apos;t know if I can live with this though...</Source>
      <Dest>まあ...あなたは強いです...私はこれで生きることができるかどうかわかりません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04156E07]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I...  I&apos;m willing to give it a try...</Source>
      <Dest>私は...試してみたい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04156E09]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Follow me.</Source>
      <Dest>ついてきて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415736D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t do it!</Source>
      <Dest>しないでください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415736F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you waiting for!?  Do something!</Source>
      <Dest>何を待っていますか！？何かする！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157371]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t be a fool, girl!  Come down!</Source>
      <Dest>馬鹿にならないで！降りてくる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157381]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh no... poor girl...</Source>
      <Dest>ああいや...貧しい少女...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157387]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Everyone stay back!</Source>
      <Dest>みんな戻って！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415738B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This... this is all your fault!</Source>
      <Dest>これ...これはすべてあなたのせいです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041578F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!  Don&apos;t!</Source>
      <Dest>いや！しないでください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157905]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Listen, you keep your mouth shut about this.  You&apos;re as guilty as any of us.</Source>
      <Dest>聞いてください、あなたはこれについて口を閉じたままにします。あなたは私たちと同じくらい有罪です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157906]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here&apos;s your blood money.  We will never speak of this again.</Source>
      <Dest>これが血のお金です。これについて二度と話すことはありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157907]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You got what you wanted.  Just forget about all of this, for your own good.</Source>
      <Dest>あなたは欲しいものを手に入れました。あなた自身のために、これらすべてを忘れてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157910]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really?  You&apos;d really give away that much?</Source>
      <Dest>本当に？あなたは本当にそんなに与えますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157915]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Never!  I&apos;d rather die!</Source>
      <Dest>絶対に！私はむしろ死んだ方がまし！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04156E00]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well... alright...</Source>
      <Dest>まあ...大丈夫...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415790F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!  After everything you&apos;ve done, you want me to trust you again!?  Fuck you!</Source>
      <Dest>いや！あなたがやったことすべての後、あなたは私にあなたを再び信頼してほしい！？性交する！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415790E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now watch, and remember that you brought me to this!</Source>
      <Dest>今、見て、あなたが私をこれに連れて行ったことを思い出してください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157916]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Like letting your friend get raped!?  I&apos;d rather die than make choices like that!</Source>
      <Dest>友達にレイプさせてみたい！？私はそのような選択をするよりも死にたいです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157918]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Make the most of it!?  What would you know!?</Source>
      <Dest>ほとんどをつくる！？何を知っていますか！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415791B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Used to it!?  Used to being raped, used by people who don&apos;t even see you as human!?  I&apos;d rather die!</Source>
      <Dest>に慣れている！？レイプされることに慣れていて、あなたを人間だとさえ見ない人々に使われています！？私はむしろ死んだ方がまし！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415791C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!  I&apos;ll never become a whore!  Not like you!</Source>
      <Dest>いや！私は売春婦になることはありません！あなたのようではない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415791E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But wait, how do I get down to the docks?  The gates are barred.</Source>
      <Dest>しかし、待って、どのようにドックに降りますか？ゲートは禁止されています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157920]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll take you.  Make sure you&apos;re safely away from here.</Source>
      <Dest>連れて行ってあげる。ここから安全に離れていることを確認してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157922]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, thank you...</Source>
      <Dest>ああ、ありがとう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157924]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks, I guess...  Goodbye.</Source>
      <Dest>ありがとう、私は推測する...さようなら。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415792A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you for your assistance, citizen.  I&apos;ll notify the </Source>
      <Dest>市民の皆さん、ご協力ありがとうございます。通知します</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157933]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can I go now...?</Source>
      <Dest>今行くことができますか...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E221]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can I go...?</Source>
      <Dest>行ってもいい...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157935]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why the hurry?  There&apos;s plenty of time &apos;til morning.  Now, open wide...</Source>
      <Dest>なぜ急いで？朝までたくさんの時間があります。さあ、大きく開く...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157937]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(What was I thinking...)</Source>
      <Dest>（私が考えていたことは何でしょう...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157F01]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(What&apos;s wrong with me...?)</Source>
      <Dest>（私がどうかしましたか、まずいことでもありましたか...？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157F02]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Well, at least I solved the problem...)</Source>
      <Dest>（まあ、少なくとも私は問題を解決しました...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157939]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That seems like a reasonable offer, mate...</Source>
      <Dest>それは合理的な申し出のようです、仲間...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415793B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pleasure doing business with you...</Source>
      <Dest>あなたとビジネスをする喜び...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157940]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I could use a drink, after today...)</Source>
      <Dest>（今日から飲み物を使用できます...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157942]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cheers!</Source>
      <Dest>乾杯！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157944]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh... my head...)</Source>
      <Dest>（ああ...私の頭...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157946]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Who are you!?</Source>
      <Dest>おい！あなたは誰！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157948]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Forgot my name already...?</Source>
      <Dest>もう名前を忘れてしまった...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415794A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get the fuck off me!</Source>
      <Dest>性交してください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157950]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shh!  I&apos;m almost done...</Source>
      <Dest>しー！もう少しで...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157953]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where are my clothes!?</Source>
      <Dest>私の服はどこですか！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157955]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Those guys stuffed &apos;em in that barrel over there.</Source>
      <Dest>あいつらはあの樽に詰め込んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157957]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d better get going.  Work and all that...</Source>
      <Dest>始めましょう。仕事とすべて...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415795D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Everything seems to be here...)</Source>
      <Dest>（すべてがここにあるようです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415795F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You were definitely into it when you were sucking my dick earlier...</Source>
      <Dest>あなたは以前に私のペニスを吸っていたときに間違いなくそれに夢中になっていた...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157961]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shut up!</Source>
      <Dest>静かにしろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157ECC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Absolutely not!</Source>
      <Dest>絶対違う！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157ED0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I feel like I&apos;ve been trampled by a mammoth...)</Source>
      <Dest>（マンモスに踏みにじられたような気がします...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157ED5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shut up!</Source>
      <Dest>静かにしろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157ED9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll tell her everything&apos;s peachy!</Source>
      <Dest>私たちは彼女にすべてが桃色だと伝えます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157EDC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must be looney to think you could beat us.</Source>
      <Dest>あなたは私たちを打ち負かすことができると思うにはルーニーでなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157EDD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t believe she beat us both.</Source>
      <Dest>彼女が私たち両方に勝ったとは信じられません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157EE0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bitch fights like a sabre cat!</Source>
      <Dest>ビッチはサーベルキャットのように戦う！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157EE1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That hurt, you dumb cunt!</Source>
      <Dest>それは痛い、あなたは愚かな女！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157EE3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like you need another lesson...</Source>
      <Dest>別のレッスンが必要なようです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157EE6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Too hard to get rid of the body, let&apos;s just teach her a lesson.</Source>
      <Dest>体を取り除くのが難しいので、彼女にレッスンを教えましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157EEA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s wrong?  You don&apos;t look so good.</Source>
      <Dest>どうしましたか？あなたはあまりよく見えません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157EEC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hic...</Source>
      <Dest>ヒック…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157EEE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll do it.</Source>
      <Dest>私はそれをやる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157EF0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s flip for it.</Source>
      <Dest>ひっくり返してみましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157EF2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine...  Heads!</Source>
      <Dest>いい...頭！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157EF4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn your luck...</Source>
      <Dest>あなたの運をくそ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157EF6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here I come...</Source>
      <Dest>俺様の登場だ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157EFC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So you have to promise to fuck us.  We get you all night for a hundred septims, and then we leave town.</Source>
      <Dest>だから、私たちと性交することを約束する必要があります。 100人のセプティムのために一晩中あなたを連れて行き、それから町を出ます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157EFE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I guess it&apos;s this or get raped out here again...)</Source>
      <Dest>（私はこれだと思うか、ここで再びレイプされる...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157EFE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can agree to that.</Source>
      <Dest>私はそれに同意できます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157F00]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good.  Meet us here tomorrow night.</Source>
      <Dest>良い。明日の夜ここで会いましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157F04]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s wrong?</Source>
      <Dest>どうしましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04157F06]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop.  This isn&apos;t working for me.</Source>
      <Dest>やめる。これはうまくいきません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415846A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I must be crazy.  This is such a bad idea...)</Source>
      <Dest>（私は夢中にならなければなりません。これはとても悪い考えです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415847F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wasn&apos;t sure you&apos;d come.</Source>
      <Dest>あなたが来るかどうか確信がありませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415846F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look who&apos;s come to see us again.</Source>
      <Dest>誰が再び私たちに会いに来たか見てください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04158470]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We were beginning to think you&apos;d chickened out.</Source>
      <Dest>私たちは、あなたがチキンアウトするだろうと考え始めていました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04158471]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There you are.  We&apos;ve been missing you, girl...</Source>
      <Dest>そこにあります。私たちはあなたがいなくて寂しいです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415846C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finally, she shows.</Source>
      <Dest>最後に、彼女は示しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415846D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finally!  We&apos;re going to make you pay for keeping us waiting so long.</Source>
      <Dest>最後に！長い間待たせていただくことで、お客様に支払いをさせていただきます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415846E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where the fuck have you been?</Source>
      <Dest>一体どこに行ったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04158479]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Well, at least they&apos;re honest rapists...)</Source>
      <Dest>（まあ、少なくとも彼らは正直な強姦犯です...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041589FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve been looking for you.  Got something I&apos;m supposed to deliver.  Your hands... only...</Source>
      <Dest>私はあなたを探していました。私が提供することになっているものを手に入れました。あなたの手...のみ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041589FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why does that feel so odd to say...?  Uh, anyway...  This is for you.</Source>
      <Dest>なぜそんなに言うのが奇妙に感じるのですか...？とにかく...これはあなたのためです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04158F64]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, it just slipped right in...</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、すぐに滑り落ちました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04158F66]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s... nevermind...  Now, slowly make a fist.</Source>
      <Dest>それは...決して気にしない...今、ゆっくりと拳を作ります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04158F68]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Deeper...</Source>
      <Dest>もっと深く...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04158F6A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, gods...</Source>
      <Dest>ああ、神よ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04158F6C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Faster...</Source>
      <Dest>もっと早く...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04158F74]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What the!?</Source>
      <Dest>何だ！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04158F76]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, this is different...</Source>
      <Dest>まあ、これは違う...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04158F78]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t look at me like that...</Source>
      <Dest>そのように私を見ないでください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04158F7A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That was-</Source>
      <Dest>あれは-</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04158F7C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shut it!  Not another word.</Source>
      <Dest>黙れ！別の言葉ではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04158F80]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you calling me fat!?</Source>
      <Dest>太ってる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04158F82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!  Uh...  What I meant to say was-</Source>
      <Dest>いや！ええと...私が言いたいことは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04158F84]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Relax, I&apos;m just fucking with you...</Source>
      <Dest>リラックスして、私はあなたと一緒にクソだ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04158F86]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, good...  You had me going there for a second...</Source>
      <Dest>ああ、いい...ちょっとそこに行ってくれた...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04158F8C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did I legitimately overpower you this time?</Source>
      <Dest>今回は合法的にあなたを圧倒しましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04158F8E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not telling...</Source>
      <Dest>私は言っていません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04158F92]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I need a little more practice...</Source>
      <Dest>もう少し練習が必要だと思います...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04158F94]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It... was a gift...</Source>
      <Dest>それは...贈り物だった...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04158F96]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you think Jona would like one?</Source>
      <Dest>ジョナが欲しいと思いますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04158F98]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d save it for an anniversary present...</Source>
      <Dest>記念日のプレゼントに保存します...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04158F9A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you think, if I took a sketch over to the blacksmith&apos;s...?</Source>
      <Dest>鍛冶屋にスケッチを引き継いだら…？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04158F9C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can we use that butt thing next time?</Source>
      <Dest>次回はそのお尻のものを使用できますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04158F9E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll think about it.</Source>
      <Dest>考えておく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04158FA1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get that thing in you again...</Source>
      <Dest>もう一度あなたの中でそれを取得しましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04158FA3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not today...</Source>
      <Dest>今日じゃない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04158FA4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you must...</Source>
      <Dest>あなたがしなければならない場合...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04158FAC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... lost it...</Source>
      <Dest>私はそれを失いました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04158FA6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll never get into the city...</Source>
      <Dest>私たちは街に入ることは決してないだろう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04158FA7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This thing is awesome...</Source>
      <Dest>これはすごい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04158FAD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s a shame...</Source>
      <Dest>残念です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04158FB1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I could do that all day.</Source>
      <Dest>私は一日中それをすることができました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04158FBC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can you go for another?</Source>
      <Dest>別に行くことができますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04158FB3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need to rest.</Source>
      <Dest>休憩したい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04158FBD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t...</Source>
      <Dest>できません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04158FB5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ready to go again?</Source>
      <Dest>もう一度行く準備はできましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04158FB7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>May be. But only if you give me that thing.</Source>
      <Dest>多分。しかし、あなたが私にそのことを与えた場合のみ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04158FB9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Liorel, no!</Source>
      <Dest>リオレル、いや！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04158FBF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So what?</Source>
      <Dest>だから何？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04158FC6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In that case, I&apos;m sorry about this...</Source>
      <Dest>その場合、私はこれについてすみません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04158FC1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, not today.  My ass still hurts.</Source>
      <Dest>いいえ、今日ではありません。私のお尻はまだ痛いです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04158FC3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, alright...</Source>
      <Dest>まあ、大丈夫...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04158FC5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I told you, my asshole hurts!</Source>
      <Dest>私はあなたに言った、私の嫌いな人が痛い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04158FC8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t!  Be gentle!</Source>
      <Dest>しないでください！穏やかな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04158FD0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not in my ass...</Source>
      <Dest>私のお尻ではありません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415A038]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excuse me.</Source>
      <Dest>すみません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415A039]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, no time to chat.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、チャットする時間はありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415A03A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, I have an order.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、注文しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415A046]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I wonder what&apos;s wrong...)</Source>
      <Dest>（何が間違っているのだろう...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E1DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Seems like no one&apos;s coming...)</Source>
      <Dest>（誰も来ないようだ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415A048]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I can&apos;t believe I&apos;m doing this...)</Source>
      <Dest>（私はこれをやっているとは信じられません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415A053]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>   </Source>
      <Dest>   </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415A052]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm...  Alright, I guess I don&apos;t have any other choice.</Source>
      <Dest>うーん...さて、私は他に選択肢がないと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415DC6B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good day, then...</Source>
      <Dest>良い一日、そして...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415DC6C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you must...</Source>
      <Dest>あなたがしなければならない場合...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415A051]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Would you care for some company, pretty lady?</Source>
      <Dest>きれいな女性の会社を気になりますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415DC69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You look lonely, my dear.</Source>
      <Dest>寂しいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415DC6A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>May I accompany you?</Source>
      <Dest>同行してもいいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415A066]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As the lady wishes.</Source>
      <Dest>女性が望むように。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415A067]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You heard the lady.</Source>
      <Dest>あなたは女性を聞いた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415A068]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That sounds good.</Source>
      <Dest>いいですね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415A5CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Waitress!</Source>
      <Dest>ウェイトレス！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415B625]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excuse me!</Source>
      <Dest>すみません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E1F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Service please!</Source>
      <Dest>サービスしてください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415A5D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m coming.</Source>
      <Dest>今行ってる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415A5D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be right with you.</Source>
      <Dest>すぐに戻ってくるからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415A5D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I&apos;ve got a scroll around here somewhere.  Should do the trick...</Source>
      <Dest>いいえ、どこかでスクロールします。トリックを行う必要があります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415A5D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What can I get for you?</Source>
      <Dest>何にしましょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415A5D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What can I bring you?</Source>
      <Dest>何を持ってきますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415A5D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>At your service.</Source>
      <Dest>何なりと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415A5DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just remembered, I have better things to do than this...</Source>
      <Dest>私はこれを思い出しました、これよりも良いことがあります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E1F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And just like that, my appetite disappeared...</Source>
      <Dest>そしてそのように、私の食欲は消えました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E1F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re pretty, but not THAT pretty...</Source>
      <Dest>あなたはきれいですが、そんなにきれいではありません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415A5E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, let me get the ledger...</Source>
      <Dest>もちろん、元帳を手に入れましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415A5E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I managed to tap into her soul&apos;s binding to Snake Mount and channel some of the energies into this necklace.  Here, take it.</Source>
      <Dest>私は彼女の魂のスネークマウントへの束縛をうまく利用してこのネックレスにエネルギーを注ぎ込むことができました。ほら、持っていって。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415A5E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seems you haven&apos;t earned anything yet.</Source>
      <Dest>まだ何も獲得していないようです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415A5E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You keep earning for me, and we&apos;ll talk.</Source>
      <Dest>あなたは私のために稼ぎ続けます、そして私たちは話します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415A5E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In that case, you need to work harder.</Source>
      <Dest>その場合は、一生懸命働く必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415A5E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re bringing me good business.  I&apos;d be willing to give you twenty percent from now on.</Source>
      <Dest>あなたは私に良いビジネスをもたらしています。これから20パーセントを差し上げたいと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415A5E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have a real flair for this.  I&apos;m willing to give you thirty percent if you keep it up.</Source>
      <Dest>これには本当の才能があります。あなたがそれを維持するならば、私はあなたに30パーセントを差し上げたいです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415A5EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks to you, my business is booming.  From now on, you&apos;ll get to keep half of what your dates spend.</Source>
      <Dest>おかげで、私のビジネスは活況を呈しています。これからは、日付の半分を使用できるようになります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415A5F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What shall we do, my dear?</Source>
      <Dest>私たちは何をしますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415DC6D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s the plan?</Source>
      <Dest>どんな計画ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415DC6E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What strikes your fancy?</Source>
      <Dest>あなたの空想を打つものは何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415A5F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>   </Source>
      <Dest>   </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E1DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lead the way, my dear.</Source>
      <Dest>親愛なる、道をリードしてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E1DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course!</Source>
      <Dest>もちろんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E1DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A perfect start to the evening.</Source>
      <Dest>夜の完璧なスタート。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E1DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You don&apos;t have to ask me twice.</Source>
      <Dest>あなたは二度私に尋ねる必要はありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415A5F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>   </Source>
      <Dest>   </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415A5F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Already?  But the night is so young!</Source>
      <Dest>既に？しかし、夜はとても若いです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415DC6F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope I haven&apos;t offended you...?</Source>
      <Dest>私はあなたを怒らせていないことを願っています...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415A5FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Allow me to introduce you to my little friend.</Source>
      <Dest>私の小さな友達を紹介させてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E1EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on, get busy.</Source>
      <Dest>さあ、忙しくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E1ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well?  Let&apos;s go.  In the tent.</Source>
      <Dest>え？行こう。テントの中。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E1EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, show me what you can do.</Source>
      <Dest>さて、何ができるか教えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415A5FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get going.</Source>
      <Dest>行こう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E1EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get going.</Source>
      <Dest>行こう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E1EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Follow me.</Source>
      <Dest>ついてきて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415BBBD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just a moment...</Source>
      <Dest>ちょっとまってください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415BBC1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That was great, eh?</Source>
      <Dest>それはすごかったですよね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E1FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re very pleasant company, my dear.</Source>
      <Dest>親愛なるあなたはとても楽しい会社です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E1FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well...</Source>
      <Dest>まあ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E1FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I&apos;m so full.</Source>
      <Dest>ああ、私はとてもいっぱいです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E1FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I ate too much.</Source>
      <Dest>食べ過ぎたと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E1FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m so full, I can&apos;t eat any more.</Source>
      <Dest>私はとてもいっぱいです、私はこれ以上食べることができません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415BBC3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Would you care to follow me to a more intimate setting?</Source>
      <Dest>もっと親密な設定で私をフォローしてくれませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E1FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shall we retire to a bed?</Source>
      <Dest>ベッドに引退しませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E200]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now I want to know what you taste like.</Source>
      <Dest>今、私はあなたがどんな味がするか知りたいです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415C12E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, I&apos;m not done yet.</Source>
      <Dest>ねえ、私はまだ終わっていません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E1EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why are you stopping?</Source>
      <Dest>どうして止まったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E1F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it?</Source>
      <Dest>それは何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04162E3C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We have to take it slow.</Source>
      <Dest>ゆっくりしなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415C130]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get some dinner first.</Source>
      <Dest>最初に夕食を食べましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E1F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need a drink.</Source>
      <Dest>私は飲み物が必要。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E1F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ve barely gotten to know one another yet.</Source>
      <Dest>私たちは、お互いのことをほとんど知りませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415CBFF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve been waiting for this all evening.</Source>
      <Dest>私はこれを一晩中待っていました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E201]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is gonna be great.</Source>
      <Dest>これは素晴らしいことです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E202]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on, I can&apos;t wait.</Source>
      <Dest>さあ、待ちきれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415CC02]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a night!</Source>
      <Dest>なんて夜だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E203]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re really something.</Source>
      <Dest>あなたは本当に何かです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E204]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I had a wonderful time.  Did you?</Source>
      <Dest>とても楽しかったです。しましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E205]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Time flies by so fast when I&apos;m with you.</Source>
      <Dest>私はあなたと一緒にいるとき、時間が非常に速く飛ぶ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415CC04]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here, this is for you.</Source>
      <Dest>ここで、これはあなたのためです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E20B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here, a gift for my lady.</Source>
      <Dest>ここで、私の女性への贈り物。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E20C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Allow me to give you a modest gift.</Source>
      <Dest>ささやかな贈り物をさせてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E20D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here, take it.</Source>
      <Dest>さあ、どうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415CC08]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, just tell me-</Source>
      <Dest>いいえ、教えてください-</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415CC0A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Put me down!</Source>
      <Dest>おい！私を置く！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415CC0C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gro-Yagak no understand.  Girl ask Gro-Yagak show boom-boom.</Source>
      <Dest>グロヤガクは理解できません。少女はグロヤガクのショーブームブームを求めます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415CC0E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I get the idea!  Now let me go!</Source>
      <Dest>私はアイデアを得る！さあ、行かせて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415CC10]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gro-Yagak!  Can&apos;t you hear me!?</Source>
      <Dest>グロヤガク！聞こえない！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415CC12]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Grr...</Source>
      <Dest>ガルル…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415CC14]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Damn...  It&apos;s like he&apos;s gone feral...)</Source>
      <Dest>（くそ...彼は野良になったようだ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415CC1E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uh... pardon the interruption...</Source>
      <Dest>ええと...中断を許してください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415CC20]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m a little... busy... Kili...</Source>
      <Dest>私は少し...忙しい...キリ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415CC22]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uh...  He&apos;s all yours...</Source>
      <Dest>ええと...彼はすべてあなたのものです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415CC26]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, gods...)</Source>
      <Dest>（ああ、神々...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415CC29]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gro-Yagak tired.  Gro-Yagak go home.</Source>
      <Dest>グロヤガクは疲れた。グロヤガクは家に帰ります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415CC2C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey everyone!  Come look at this!  Gro-Yagak&apos;s putting on a show!</Source>
      <Dest>こんにちは、みなさん！これを見てください！ Gro-Yagakがショーを開催します！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415CC31]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gro-Yagak best at boom-boom!</Source>
      <Dest>ブームブームでグロヤガクが最高！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415CC33]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Ugh...  Fucking orcs...)</Source>
      <Dest>（うーん...クソオーク...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04161332]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Gods, I was worried he&apos;d never stop...)</Source>
      <Dest>（神々、私は彼が決して止まらないのではないかと心配していました...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415D6FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your date will pay for everything, so drink up.  Don&apos;t be too greedy though, or he may tire of you.</Source>
      <Dest>あなたの日付はすべてのために支払うので、飲みなさい。欲張りすぎないでください、さもなければ彼はあなたを疲れさせるかもしれません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415D700]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When the date is over, be sure to show him a good time.  Down here, having a reputation for being a bit loose is an asset.</Source>
      <Dest>日付が終わったら、必ず彼に良い時間を見せてください。ここで、少しゆるいという評判は資産です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415DC64]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait, why isn&apos;t she with you?</Source>
      <Dest>待って、なぜ彼女はあなたと一緒じゃないの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415DC65]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Convince her to start working for me.</Source>
      <Dest>彼女に私のために働き始めるよう説得してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415DC67]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>At least take me somewhere private!</Source>
      <Dest>少なくとも私をプライベートな場所に連れて行ってください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04161344]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your wish is my command.</Source>
      <Dest>お望み通りにしてあげるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415DC72]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No objections from me!</Source>
      <Dest>私からの異議はありません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415DC73]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Splendid, come with me.</Source>
      <Dest>素晴らしい、一緒に来て。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415DC74]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re my kind of girl!</Source>
      <Dest>あなたは私の種類の女の子です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E1D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>   </Source>
      <Dest>   </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415A5F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>   </Source>
      <Dest>   </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E1E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Maybe I should get some finer clothes...)</Source>
      <Dest>（たぶんもっといい服を手に入れるべきだろう...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E1E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Maybe I should wash my face...)</Source>
      <Dest>（たぶん顔を洗うべき...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E1E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Do I smell bad or something...?)</Source>
      <Dest>（私は悪臭や何か臭いがしますか...？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E1E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Hmm...)</Source>
      <Dest>（うーん...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E1F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe we can try again some other night.</Source>
      <Dest>別の夜にもう一度試すことができるかもしれません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E1F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excuse me, I have to go.</Source>
      <Dest>すみません、行かなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E1F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s try again another night.</Source>
      <Dest>もう一晩もう一度やってみましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E207]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope to see you again.</Source>
      <Dest>またお会いしましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E208]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be looking forward to our next meeting.</Source>
      <Dest>次の会議を楽しみにしています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E209]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s do this again sometime.</Source>
      <Dest>いつかもう一度やりましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E20A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>See you again soon, I hope.</Source>
      <Dest>またお会いしましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E212]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(After all that, nothing...)</Source>
      <Dest>（結局、何も...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E215]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Well, it&apos;s something...)</Source>
      <Dest>（まあ、それは何か...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E214]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Very generous of him...)</Source>
      <Dest>（彼にとても寛大...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E213]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Wow, it&apos;s so pretty...)</Source>
      <Dest>（うわー、とてもきれいだ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E21E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck no!</Source>
      <Dest>ファックノー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E220]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We already fucked you more than once, what&apos;s the problem?</Source>
      <Dest>私たちはすでにあなたを何度も犯しました、問題は何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E223]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t you understand me!?</Source>
      <Dest>分かりませんか！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E225]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop!  Stop, you rapist!</Source>
      <Dest>やめる！やめて、強姦者！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E227]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But first, strip.</Source>
      <Dest>しかし、最初に、ストリップ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E229]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Strip?  No way!</Source>
      <Dest>ストリップ？とんでもない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E22A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?</Source>
      <Dest>何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E22C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We have to keep the conversation interesting for my friend here.</Source>
      <Dest>ここで私の友人のために会話を面白くしなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E22E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think so...</Source>
      <Dest>そうは思わない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E22F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess...</Source>
      <Dest>私は推測する...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E235]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You didn&apos;t really think you had a choice, did you?</Source>
      <Dest>選択肢があるとは本当に思わなかったのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E238]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do I have to strip again...?</Source>
      <Dest>もう一度ストリップする必要がありますか...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E23A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn right...</Source>
      <Dest>まったくその通り...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E23C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sure we can think of a way to keep the conversation interesting...</Source>
      <Dest>会話を面白くする方法を考えることができると確信しています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E245]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, ask her.</Source>
      <Dest>ねえ彼女に聞いて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E247]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I&apos;m never drinking again...)</Source>
      <Dest>（二度と飲みません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E24B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not insi-</Source>
      <Dest>いらいらしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E24F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods!  What have you done!?</Source>
      <Dest>神々！あなたは何をした！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E7BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  At least do that in my mouth...</Source>
      <Dest>おい！少なくとも私の口の中でそうする...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E251]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is something wrong...?  All the other guys did it in there...</Source>
      <Dest>何か間違えている...？他のみんながそこでやった...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E253]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You moron!  Get the fuck off me!</Source>
      <Dest>おまえはばか！性交してください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E7C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What!?  No!  Stop!</Source>
      <Dest>何！？いや！やめる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E7B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But they said that you liked it...</Source>
      <Dest>しかし、彼らはあなたがそれが好きだと言った...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E7BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who...?  You mean those two rapists!?</Source>
      <Dest>誰...？あの二人の強姦者を意味します！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E7C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In your mouth?  I&apos;ll keep that in mind for the next round...</Source>
      <Dest>あなたの口の中で？次のラウンドでそのことを心に留めておく...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E7D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s one more time, especially when you&apos;re getting paid for it...?</Source>
      <Dest>特にあなたがそれに支払われているとき...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415FD6E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think she&apos;s willing to speak to either of us right now.  She needs some time.</Source>
      <Dest>私は彼女が今私たちのどちらにも喜んで話しているとは思わない。彼女には時間が必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04160D9D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have things to do...</Source>
      <Dest>やるべきことがあります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04160D9F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haven&apos;t you had enough?</Source>
      <Dest>十分ではありませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04160DAD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, enough!</Source>
      <Dest>よし、十分！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04160DA1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just... another minute...</Source>
      <Dest>ただ...もう一分...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04160DA3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was two minutes five minutes ago...  I can&apos;t keep doing this...</Source>
      <Dest>5分前の2分だった...これを続けられない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04160DA7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait, no!  This is the last time!</Source>
      <Dest>ちょっと待って！これが最後です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04160DAA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, enough! Put me on the ground immediately!</Source>
      <Dest>よし、十分！すぐに私を地面に置いてください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04160DB4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What did you do?</Source>
      <Dest>何をした？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416131D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(What a disgrace...)</Source>
      <Dest>（なんて不名誉な...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04161320]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uhm...  Pardon the interruption, but-</Source>
      <Dest>ええと...中断を許してください、しかし-</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04161322]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>S-Sorry about... the spray...</Source>
      <Dest>S-申し訳ありません...スプレー...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04161324]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing I can&apos;t handle.</Source>
      <Dest>対処できないものはありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04161324]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Listen, could you keep the moaning to a minimum?  The other customers are complaining.</Source>
      <Dest>聞いて、うめき声​​を最小限に抑えることができますか？他の顧客は不満を言っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04161326]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you.  Sorry to bother you.</Source>
      <Dest>ありがとうございました。お邪魔して申し訳ありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416132A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not unless... you save me from Gro-Yagak...</Source>
      <Dest>グロヤガクから私を救わない限り...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416132C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s evening...  I was just wondering if we were going for a walk tonight...</Source>
      <Dest>夕方だ...今夜散歩に行くのかしら...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416132E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll... do my best...</Source>
      <Dest>私は自分のベストを尽くします...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04161331]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gro-Yagak!  Stop!</Source>
      <Dest>グロヤガク！やめる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04161338]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gro-Yagak, you&apos;re hurting me!</Source>
      <Dest>グロヤガク、あなたは私を傷つけています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04161334]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I&apos;d heard that orcs could go for hours, but I never imagined it was true...)</Source>
      <Dest>（オークは何時間も行くことができると聞いていましたが、本当だとは想像もしていませんでした...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04161337]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(The pain...  I&apos;m going to pass out...)</Source>
      <Dest>（痛み...私は気絶するつもりです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04161336]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gro-Yagak, enough already!</Source>
      <Dest>グロヤガク、もう十分！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416133A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re hurting me!</Source>
      <Dest>あなたは私を傷つけています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041628CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you find anything, or have any questions, I&apos;ll be here.</Source>
      <Dest>あなたが何かを見つけたり、質問がある場合、私はここにいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04162E37]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then maybe you should go back to Riften and fuck your beggars.</Source>
      <Dest>その後、Riftenに戻ってbe食を犯すべきでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04162E39]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What insolence!</Source>
      <Dest>なんて怠け者なの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04162E3B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is your last chance.  Don&apos;t waste it.</Source>
      <Dest>これが最後のチャンスです。無駄にしないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041633A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really?</Source>
      <Dest>本当に？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041633AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where do you keep finding all of these?</Source>
      <Dest>これらすべてをどこで見つけ続けますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041633A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s incredible!</Source>
      <Dest>信じられない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041633AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Amazing!</Source>
      <Dest>すごいな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041633A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Check and make sure it&apos;s all there.</Source>
      <Dest>すべて揃っていることを確認してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041633AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me count it for you...</Source>
      <Dest>あなたのためにそれを数えてみましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041633AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here you are.</Source>
      <Dest>さあどうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041643D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s at least try a different position...</Source>
      <Dest>少なくとも別の位置を試してみましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041643DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure...  Let me finish and we can switch it up...</Source>
      <Dest>確かに...私は終了させて​​、私たちはそれを切り替えることができます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041643DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you must...</Source>
      <Dest>あなたがしなければならない場合...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416779D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the way, there is such a thing ... I have one very important meeting scheduled, and I need your help again.</Source>
      <Dest>ちなみに、そういうことがあります...私は非常に重要な会議を予定していますが、もう一度あなたの助けが必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041677AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>With one local dairy farm owner. You see, for my cheeses only the highest grade is needed.</Source>
      <Dest>地元の酪農場所有者1人と。ご覧のとおり、私のチーズには最高級のものしか必要ありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041677AC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Every self-respecting business person, in our time, must have an assistant.</Source>
      <Dest>私たちの時代では、すべての自尊心のあるビジネス人は、アシスタントを持っている必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041677AC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If they take me for a small fry, then the chances of concluding a lucrative contract will be significantly reduced.</Source>
      <Dest>彼らが私を小さな稚魚に連れて行くと、有利な契約を結ぶ可能性が大幅に低下します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041677AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Only at the time of the negotiations.</Source>
      <Dest>交渉時のみ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041677AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, this is not necessary.</Source>
      <Dest>ああ、これは必要ありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041677B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eh, it seems not to convince you. Well, okay ... I think I can handle it alone.</Source>
      <Dest>ええ、あなたを納得させないようです。まあ、大丈夫...私はそれを一人で処理できると思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041677B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is just great!</Source>
      <Dest>これは素晴らしいです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041677A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will solve my problems, and then I will wait for you in the tavern. I hope you have not forgotten about your promise?</Source>
      <Dest>私は私の問題を解決し、酒場であなたを待ちます。あなたがあなたの約束を忘れていないことを願っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041677AA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get some clothes that commoners wear in order to better fit the image.</Source>
      <Dest>イメージに合わせて一般人が着る服を手に入れましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041677AA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The meeting can take place at any time, so do not leave the city. I&apos;ll let you know when this happens.</Source>
      <Dest>会議はいつでも開催できますので、街を離れないでください。これが発生したときにお知らせします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041677AF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do not worry, you will make a smart look, but I will speak. Everything will go smoothly, I assure you.</Source>
      <Dest>心配しないでください、あなたはスマートに見えるでしょうが、私は話します。すべてがスムーズに進みます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041677AF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Think about it, I risked a lot more when I carried out your mission. Besides, if my things go better, then so will yours.</Source>
      <Dest>考えてみて、あなたの使命を遂行したとき、私はもっと多くのリスクを冒しました。それに、もし私の物事が良くなれば、あなたのものも良くなります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04167D36]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have spent enough of my time.</Source>
      <Dest>あなたは私の時間を十分に過ごしました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04167D38]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But waitress, Mrs ...</Source>
      <Dest>しかし、ウェイトレス、夫人...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416829E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, how glad I am that you decided to come!</Source>
      <Dest>ああ、あなたが来てくれてうれしいです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041682A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I did promise.</Source>
      <Dest>約束しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041682A4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In that case, I&apos;m glad you keep your word. Nowadays this is a big rarity.</Source>
      <Dest>その場合、あなたがあなたの言葉を守ってくれてうれしいです。今日、これは大きな希少性です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041682A4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What am I ...</Source>
      <Dest>私は何でしょう ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041682A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eh, how great after a day of fuss on the market, drink a glass of ale in such a wonderful company.</Source>
      <Dest>ええ、市場で大騒ぎをした1日後にどれだけすごいのか、そんな素晴らしい会社でエールを飲みましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041682A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do not go anywhere, now I will go bring us something to drink.</Source>
      <Dest>どこにも行かないでください、今私は私たちに何か飲み物を持って行きます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041682C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, and why everything always goes wrong, as I plan ...)</Source>
      <Dest>（ああ、私が計画しているように、すべてが常にうまくいかない理由...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416885C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, I can&apos;t believe I agreed to this ...)</Source>
      <Dest>（ああ、私はこれに同意したとは信じられません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416DB9C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, I totally sank ...)</Source>
      <Dest>（ああ、私は完全に沈んだ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C5C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, how many times I told myself that you shouldn&apos;t drink so much ...)</Source>
      <Dest>（ああ、私はあなたがそんなに飲んではいけないと自分に言った回数...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041682CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey! Well, have you already fucked you like that?</Source>
      <Dest>おい！さて、あなたはすでにそのようにあなたを犯したことがありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04168831]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you care ...</Source>
      <Dest>何を気にしてるの ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04168835]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha, I bet no!</Source>
      <Dest>ハ、私は違います！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04168835]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This technique was taught to me by the priestesses of love, even when I was about to open my own business in Hammerfell ...</Source>
      <Dest>このテクニックは、私がハマーフェルで自分のビジネスを開こうとしていたときでさえ、愛の女司祭によって私に教えられました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04168839]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can you do it silently?</Source>
      <Dest>静かにできますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416883B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, how it flows!</Source>
      <Dest>ああ、それはどのように流れます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416883B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have never met such juicy lye in my life!</Source>
      <Dest>私の人生でこんなジューシーな灰汁に出会ったことはありません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416DBA9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do not look there!</Source>
      <Dest>そこを見てはいけません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416883D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop looking at it there!</Source>
      <Dest>そこを見るのをやめてください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04168840]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should not be ashamed of your body. Not every girl has such shapes and curves.</Source>
      <Dest>あなたの体を恥じるべきではありません。すべての女の子がそのような形や曲線を持っているわけではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C5D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on you ... I&apos;ve already seen you in full detail when ...</Source>
      <Dest>あなたに来てください...私はすでにあなたを完全に詳細に見ました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04168843]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I said no!</Source>
      <Dest>私はノーと言った！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416E6CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And how do you know?</Source>
      <Dest>そして、どうやって知っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04168844]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you met them a lot?</Source>
      <Dest>そして、あなたは彼らにたくさん会いましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04168846]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay - okay, not so no.</Source>
      <Dest>わかりました-わかりました、そうではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04168847]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>After all, I have not always had wrinkles and baldness, once I was popular with women.</Source>
      <Dest>結局のところ、私は女性に人気があったので、常にしわやはげがあったわけではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04168850]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, what a chink ...</Source>
      <Dest>ああ、なんとちらつき...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04168853]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Ah, I can no longer ...)</Source>
      <Dest>（ああ、もうできません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04168854]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(And his stamina any envy ...)</Source>
      <Dest>（そして彼のスタミナはany望...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416885E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(At least, it does not stink of him as from that nasty old man from the Weitran tavern ...)</Source>
      <Dest>（少なくとも、Weitran居酒屋のあの厄介な老人のように彼を悪臭を放つことはありません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04168862]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Surely still waiting for me to come back ...)</Source>
      <Dest>（確かに私が戻ってくるのをまだ待っています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416DB9D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(And I had the sense to return to it ...)</Source>
      <Dest>（そして、私はそれに戻る感覚がありました...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04168864]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(..o no, I can&apos;t take it anymore, I have to stop it ...)</Source>
      <Dest>（..oいいえ、私はもうそれを取ることができません、私はそれを止めなければなりません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04168865]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(..a he does well for his age ...)</Source>
      <Dest>（..a彼は彼の年齢のためにうまくやっています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04168867]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(..I, I am now ...)</Source>
      <Dest>（..私、私は今…）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04168869]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let not the very tight, but ...</Source>
      <Dest>非常にタイトではありませんが...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416886B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is it so hard for you to believe in it?</Source>
      <Dest>あなたがそれを信じることはとても難しいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416886D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just do your job ...</Source>
      <Dest>あなたの仕事をしてください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04169333]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yes ... now I will fill you properly!</Source>
      <Dest>そうそう...今、私はあなたをきちんと満たすでしょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04169335]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What!?  No, not inside me!</Source>
      <Dest>何！？いいえ、私の中ではありません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04169336]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, don&apos;t go inside!</Source>
      <Dest>おい、中に入らないで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417D2D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No need inside ...</Source>
      <Dest>内部は必要ありません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04169338]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you want me to cum in your mouth?</Source>
      <Dest>あなたの口の中で私に中出ししてほしいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416933D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?! Of course not!</Source>
      <Dest>何？！もちろん違います！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416933B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t believe I&apos;m agreeing to this madness...</Source>
      <Dest>私はこの狂気に同意しているとは信じられません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417CD6C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No thanks...</Source>
      <Dest>結構です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416933F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am now ... almost ...</Source>
      <Dest>私は今...ほとんど...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04169344]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey no! Okay, let&apos;s better in po ...</Source>
      <Dest>いやいや！さて、poで良くしましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04169345]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, stay! Let&apos;s get better in the po ...</Source>
      <Dest>おい、待て!元気になりましょう...。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416E6D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Although...</Source>
      <Dest>でも…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416934E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have nothing to fear, I assure you!</Source>
      <Dest>あなたは恐れることは何もありません、私はあなたを保証します！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04169352]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey! That you ... yes, stay! Give me at least wash off all this! Ah ... Enough!</Source>
      <Dest>おい！あなたは...はい、滞在！少なくともこのすべてを洗い流してください！ああ...十分です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04169353]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, maybe that&apos;s enough? Oh...</Source>
      <Dest>ねえ、多分それで十分ですか？ああ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04169357]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anything but not inside!</Source>
      <Dest>何でもないが中に！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04169358]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is better to mouth ...</Source>
      <Dest>口にした方が良い...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416935B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on! Yes! Faster! AND...</Source>
      <Dest>いい加減にして！はい！もっと早く！そして...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041698C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, why are you spilling this?</Source>
      <Dest>ねえ、なぜこれをこぼしているの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041698C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha, here it is. Enough when I squeeze all the juice out of your slutty slits!</Source>
      <Dest>ハ、ここにある。私があなたのエッチなスリットからすべてのジュースを絞るのに十分です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041698CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What more! He&apos;s all in sperm, I will not let you shove him into me!</Source>
      <Dest>もっと何か！彼はすべて精子です、私にあなたを彼に押し込むことはできません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041698CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will not stick him inside while he is in semen.</Source>
      <Dest>彼が精液にいる間、私は彼を中に入れません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041698CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I could not fertilize you even if I wanted to.</Source>
      <Dest>たとえ私が望んだとしても、私はあなたを受精できませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041698D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We will not check it!</Source>
      <Dest>チェックしません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041698D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What, but how ...</Source>
      <Dest>何が、しかしどのように...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041698E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I have to refuse him, but ... oh ... come what may ...)</Source>
      <Dest>（私は彼を拒否しなければならないが、...ああ...来るかもしれない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416DBC6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(He’s probably right. I’ll stay until dawn ...)</Source>
      <Dest>（彼はおそらく正しい。私は夜明けまでとどまる...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041698E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, you need to clean it first!</Source>
      <Dest>いいえ、最初にクリーニングする必要があります！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041698E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(It spread all around here ...)</Source>
      <Dest>（それはこの辺りに広がりました...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041698EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Maybe leave now ...)</Source>
      <Dest>（たぶん、今すぐ出発する...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416E6EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Everything is better, as it should be cleaned ...)</Source>
      <Dest>（きれいにする必要があるため、すべてが優れています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041698EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, what are you waiting for? Get on the bed.</Source>
      <Dest>さて、あなたは何を待っていますか？ベッドに乗る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041698F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, and here ...)</Source>
      <Dest>（ああ、ここに...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041698F4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Looks like the sun has long been up ...)</Source>
      <Dest>（太陽が長く続いているように見えます...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041698F4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, he&apos;s still in me, and so hard ...)</Source>
      <Dest>（ああ、彼はまだ私の中にいて、とても難しい...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041698F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Wake up!</Source>
      <Dest>おい！目を覚ます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041698FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What ... yawns * What happened?</Source>
      <Dest>何...あくび*何が起こったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041698FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do not you see? Day outside the window. Let me get up!</Source>
      <Dest>わからないの？窓の外の日。起きてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041698FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, back ... do not straighten.</Source>
      <Dest>ああ、戻って...まっすぐにしないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04169900]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Instead of blaming, it would be better to help, well ...</Source>
      <Dest>責めるのではなく、助ける方が良いでしょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04169903]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, back ...</Source>
      <Dest>ああ、戻る...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04169905]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope they throw you out too!</Source>
      <Dest>彼らもあなたを捨てることを願っています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04169907]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What will happen to my shop ... I am embarrassed to ask you, but you must help me again.</Source>
      <Dest>私の店はどうなりますか...私はあなたに尋ねるのは恥ずかしいですが、あなたは再び私を助けなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04169909]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What more! I have my own business, too.</Source>
      <Dest>もっと何か！私も自分のビジネスをしています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416990B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But it is in your best interest! I will have nothing to pay you if I lose my business.</Source>
      <Dest>しかし、それはあなたの最大の関心事です！私は私のビジネスを失う場合あなたに支払うことは何もありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416990D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, and what can I do to take you over the counter?</Source>
      <Dest>ああ、あなたをカウンターに連れて行くにはどうすればいいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416990F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? Of course not! It hurts to even move.</Source>
      <Dest>何？もちろん違います！動くことさえ痛い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416990F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>See the bag of gold on the bedside table? Take it and take half to the guard, but hurry until he is gone!</Source>
      <Dest>ベッドサイドテーブルに金の袋がありますか？それを持って警備員に半分を取りますが、彼が消えるまで急いでください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416990F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And then go to the alchemy shop, and buy me some medicine for the back. Wow ... how it hurts ...</Source>
      <Dest>それから錬金術店に行って、背中の薬を買ってくれ。うわー...それが痛い...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04169911]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sack with money on the bedside table.</Source>
      <Dest>ベッドサイドテーブルにお金の袋。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04170238]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here he is, next to the bed.</Source>
      <Dest>ここで、彼はベッドの隣にいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04170239]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, why are you hesitating ?!</Source>
      <Dest>さて、なぜあなたはためらっていますか？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04169913]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You help me out so much! Ooh ...</Source>
      <Dest>あなたは私をとても助けてくれます！ああ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04169915]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, see what you can do.</Source>
      <Dest>さて、あなたにできることを見てください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04169917]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  You&apos;re aiming a little low!</Source>
      <Dest>おい！あなたは少し低く目指しています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04169918]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh ... ooh ...</Source>
      <Dest>ああ...ああ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04169919]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ooh...</Source>
      <Dest>ああ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04169E80]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(We must pay tribute to him, not everyone can do it five times a night, especially at that age ...)</Source>
      <Dest>（私たちは彼に敬意を払わなければなりません、誰もが特にその年齢で夜に5回それをすることができるわけではありません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04169E82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop fooling around! At night you did not seem so helpless.</Source>
      <Dest>だまされないでください！夜、あなたはそんなに無力に見えなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04169E84]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, it&apos;s all a damn potion ...</Source>
      <Dest>ああ、それはすべて気のポーションです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04169E86]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Potion?</Source>
      <Dest>薬？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04169E88]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, a special endurance potion. He took it before our meeting, but apparently he went too far with the dosage.</Source>
      <Dest>ええ、特別な持久力ポーション。彼は私たちの会議の前にそれを取ったが、どうやら彼は投与量で行き過ぎたようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04169E88]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And what, I could not screw up with such a beauty. That&apos;s just my back was not ready for this. Wow ...</Source>
      <Dest>そして、何、私はそのような美しさで台無しにすることができませんでした。それはちょうど私の背中がこのために準備ができていなかっただけです。ワオ ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04169E8A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, and ...</Source>
      <Dest>さて、そして...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04177B7F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(And how did they fit in so much ...)</Source>
      <Dest>（そして、どのように彼らはそんなに適合しました...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A9B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get out!</Source>
      <Dest>出ていけ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A3F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eh, my goods is gone.</Source>
      <Dest>ええ、私の商品はなくなりました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A3FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have nothing more to do here.</Source>
      <Dest>ここでやることはもうありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A3F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get out.</Source>
      <Dest>出て行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A3F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go where you were going.</Source>
      <Dest>あなたが行っていた場所に行きます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A3F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What else?</Source>
      <Dest>他に何か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A3F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you manage to find the entrance?</Source>
      <Dest>入り口を見つけることができましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A3FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Speak soon, was it possible to find out anything?</Source>
      <Dest>すぐに話してください、何かを見つけることができましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A3FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So what&apos;s up with the pass? Did you manage to get it?</Source>
      <Dest>では、パスはどうなっていますか？あなたはそれを手に入れることができましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A96B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think crow, is it not visible ?!</Source>
      <Dest>カラスだと思う、見えない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A96C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>One luck will not help me here.</Source>
      <Dest>ここでの幸運は私を助けません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F74D9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, but I already have no nerves! Where have you seen that honest merchant, not allowed into the city!</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、私はすでに神経がありません！街に入れてはいけない、その正直な商人を見たことがありますか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F74D9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have a perishable product, my best batch of cheeses! Just a couple of days, and all write lost.</Source>
      <Dest>生鮮食品、私の最高のチーズのバッチがあります！ほんの数日で、すべての書き込みが失われます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F74DB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perhaps you can.  I&apos;ve heard the guards talking about another entrance to the city, for the docks merchants.</Source>
      <Dest>おそらくできます。ドック商人のために、警備員が街への別の入り口について話しているのを聞いたことがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F74DB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They say there is another entrance somewhere. Do you know anything about this?</Source>
      <Dest>彼らはどこかに別の入り口があると言います。これについて何か知っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A971]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn ... Try to find out something else, you are my last hope.</Source>
      <Dest>くそー...他の何かを見つけてみてください、あなたは私の最後の希望です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A972]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, for the sake of all the gods, tell me that you have it.</Source>
      <Dest>ああ、すべての神のために、あなたはそれを持っていると言ってください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A973]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?! It&apos;s ... it&apos;s just the best news today!</Source>
      <Dest>何？！それは...今日の最高のニュースです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A97B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, hurry! Otherwise, my cheeses will soon be possible to throw in the trash.</Source>
      <Dest>ねえ、急いで！そうでなければ、私のチーズはすぐにゴミを捨てることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A97C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hurry, for the sake of all the gods!</Source>
      <Dest>急いで、すべての神のために！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FA225]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s no time to waste!</Source>
      <Dest>無駄にする時間はありません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A970]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would check it myself, but I can&apos;t leave the goods. Maybe you can find out something.</Source>
      <Dest>自分でチェックしますが、品物を預けられません。たぶんあなたは何かを見つけることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A984]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, hurry up.</Source>
      <Dest>急いで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A97D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, for the sake of all the gods, tell me that you have it!</Source>
      <Dest>ああ、すべての神のために、あなたはそれを持っていると言ってください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A976]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll never get into the city...</Source>
      <Dest>私たちは街に入ることは決してないだろう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A981]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?! It&apos;s ... It&apos;s just the best news today!</Source>
      <Dest>何？！それは...今日の最高のニュースです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A982]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you get it, I will owe you the rest of my life!</Source>
      <Dest>あなたがそれを手に入れたら、私はあなたに私の人生の残りを負います！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A983]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hurry up, for all the gods.</Source>
      <Dest>急いで、すべての神のために。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A988]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, do you have something? Otherwise, I&apos;m not sure that I have enough gold to buy a place in the market.</Source>
      <Dest>ねえ、何かありますか？そうでなければ、市場で場所を買うのに十分な金があるかどうかはわかりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A98A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, you help me out again. When you find yourself in the city, find me. Do not forget!</Source>
      <Dest>ああ、また助けてくれます。あなたが街にいるのを見つけたら、私を見つけてください。忘れないで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A989]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, thank the gods!</Source>
      <Dest>ああ、神に感謝します！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A991]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, I&apos;m here!</Source>
      <Dest>こんにちは、私はここにいます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A9BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Come down here!</Source>
      <Dest>おい！ここに来て！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A992]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Wait!</Source>
      <Dest>おい！待つ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A993]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like you&apos;re busy with something. Finish your business and we&apos;ll talk.</Source>
      <Dest>何か忙しいようです。あなたのビジネスを終了し、私たちは話します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A994]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>First, deal with your affairs.</Source>
      <Dest>まず、あなたの問題に対処します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A9B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And here you are, finally.</Source>
      <Dest>そして、ついにここにきました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A996]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, where are you? I did not have time to thank you.</Source>
      <Dest>どこにいますか？感謝する時間がありませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A998]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You do not think, I will not stay in debt. From this day you will receive a percentage of sales.</Source>
      <Dest>あなたは考えていません、私は借金にとどまりません。この日から、売上の割合を受け取ります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A99A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, it remains to rent a basement for my cheeses, and you can start production.</Source>
      <Dest>まあ、私のチーズの地下を借りることは残っており、生産を始めることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A99E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The best product is not found in all Skyrim, I assure you.</Source>
      <Dest>最高の製品がすべてのSkyrimに含まれているわけではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A9A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This case should be properly noted? I invite you today to the tavern. Food and drink at my expense.</Source>
      <Dest>この場合は適切に注意する必要がありますか？今日は居酒屋に招待します。私の費用で食べ物と飲み物。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A9A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do not think that I will have time for it. But, thanks for the offer.</Source>
      <Dest>時間があるとは思いません。しかし、提供してくれてありがとう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A9A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, business - business, I understand. Maybe then another time?</Source>
      <Dest>ああ、ビジネス-ビジネス、私は理解しています。それからまた別の時間？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A9A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(What did you think ... I know how this gathering ends ...)</Source>
      <Dest>（あなたはどう思いましたか...私はこの集まりがどのように終わるか知っています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A9AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I now need to think first about how to get on the trail of a thief ...)</Source>
      <Dest>（私は今、泥棒の道に乗る方法について最初に考える必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A9AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I ask the locals, maybe someone saw him ...)</Source>
      <Dest>（私は地元の人に尋ねます、多分誰かが彼を見ました...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A9AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well get out of here! She will be rude!</Source>
      <Dest>よくここから出てください！彼女は失礼だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A9AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, but why are you still here then?</Source>
      <Dest>すみませんが、なぜあなたはまだここにいるのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A9B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But empty-handed, I won&apos;t let you go. Here, take this cheese head.</Source>
      <Dest>しかし、手ぶらで、私はあなたを手放しません。ここで、このチーズの頭を取ります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A9B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>While you were away, I already managed to earn something. Here, take it.</Source>
      <Dest>あなたが留守中に、私はすでに何かを獲得することができました。ここで、それを取る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A9BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In fact, I have not had time to earn anything.</Source>
      <Dest>実際、私には何も稼ぐ時間がありませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A9BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So come a few days later for a reward.</Source>
      <Dest>数日後に報酬を受け取りましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416B9E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How was the meeting?</Source>
      <Dest>会議はどうでしたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416B9EB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, very good. In vain you refused, the talks happened to be conducted with the sweetest person, moreover, with your same age.</Source>
      <Dest>ああ、よかった。あなたが断ったにもかかわらず、その話はたまたま一番優しい人と、しかもあなたと同じ年齢で行われました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416B9EB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I managed to agree, albeit not at the best price, but at least my shop will remain afloat.</Source>
      <Dest>最良の価格ではありませんが、私はなんとか同意しましたが、少なくとも私の店は浮かんでいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416B9EB]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who knows, maybe if you went with me, everything went better. But now what to say about it, let&apos;s have a drink!</Source>
      <Dest>おそらく、あなたが私と一緒に行けば、すべてが良くなったと思います。しかし、今それについて何を言うべきか、飲み物を飲みましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416B9ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It seems to be soon after midnight. I here have specially removed a room specially for such a case. Maybe we already have this ...</Source>
      <Dest>真夜中を過ぎたようです。私はここで特別にそのような場合のために特別に部屋を取り除いた。たぶん、すでにこれを持っています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416B9EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And if you are not too old for ... this?</Source>
      <Dest>そして、あなたは...これのためにあまりにも古くないですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416B9F3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A bit old ?! You offend ... Yes, I have at least where!</Source>
      <Dest>少し古い？！あなたは気分を害します...はい、私は少なくともどこにいます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416B9F3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Besides, experience is on my side, and I know a couple of special tricks that you will be delighted with. I assure you.</Source>
      <Dest>その上、経験は私の側にあり、私はあなたが喜ぶいくつかの特別なトリックを知っています。確かに。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416BA0A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, let&apos;s go? I know a couple of tricks that you will be delighted with. I assure you.</Source>
      <Dest>じゃ、行こう？私はあなたが喜ぶいくつかのトリックを知っています。確かに。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416B9F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Do it with an old man ... eek ...)</Source>
      <Dest>（それを老人と... ... eek ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416D631]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, who pulled my tongue ...)</Source>
      <Dest>（ああ、誰が私の舌を引いた...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416B9F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I don&apos;t think I want this ...)</Source>
      <Dest>（私はこれが欲しいとは思わない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416B9F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(How would he more gently refuse ...)</Source>
      <Dest>（彼はどのようにもっと穏やかに拒否するでしょう...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416B9FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know, I&apos;ll probably go.</Source>
      <Dest>ご存知のように、おそらく行きます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416B9FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think you were not going to keep the promise.</Source>
      <Dest>あなたは約束を守らなかったと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416B9FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And I&apos;m a fool, I spent a whole bunch of money on food, drink, and also this room!</Source>
      <Dest>そして、私は愚か者です、私は食べ物、飲み物、そしてこの部屋にもたくさんのお金を費やしました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416BA01]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will deduct this waste from your share!</Source>
      <Dest>この無駄をあなたの分から差し引きます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416BA03]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish.</Source>
      <Dest>あなたの好きなように。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416BA09]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Does he want me to be with him? ..)</Source>
      <Dest>（彼は私に彼と一緒にいて欲しいですか？..）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416BA13]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Will you go ?! Wait, but what about the night ...</Source>
      <Dest>行きますか？！待ってください、しかし夜はどうですか...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416BA16]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can&apos;t leave like this!</Source>
      <Dest>このまま放置することはできません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416BA14]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Business? What might be doing at midnight?</Source>
      <Dest>ビジネス？真夜中に何をしているのでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416BA15]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So it means how!</Source>
      <Dest>だからそれはどういう意味か！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416BA3B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, if you are so ...</Source>
      <Dest>まあ、そうなら...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416BA19]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s the way to talk!</Source>
      <Dest>それが話をする方法です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416BA1A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will not regret, I assure you!</Source>
      <Dest>あなたは後悔しません、私はあなたを保証します！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416BA1C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I need another drink.</Source>
      <Dest>しかし、私は別の飲み物が必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416BA1E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, of course, as many as you like. If anything, I can still bring.</Source>
      <Dest>はい、もちろん、あなたが好きなだけ。どちらかといえば、私はまだ持って来ることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416BA24]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I&apos;ll wait until he gets drunk, and then quietly leave ...)</Source>
      <Dest>（彼が酔っぱらうまで待ってから、静かに去ります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416BA29]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I did not think that there would be problems in the capital. All that is on the market contains more water than the product.</Source>
      <Dest>首都に問題があるとは思いませんでした。市場に出ているものはすべて、製品よりも多くの水を含んでいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416BA29]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I can agree on a permanent supply, my business will reach a whole new level!</Source>
      <Dest>恒久的な供給に同意できれば、私のビジネスはまったく新しいレベルに達するでしょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416BFD4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, not a thief!</Source>
      <Dest>おい、泥棒じゃない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416BFD5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you again ?!</Source>
      <Dest>再びですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416BFD6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, it&apos;s you again. So what about ...</Source>
      <Dest>ああ、また君だ。それでは...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416BFD7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you think I&apos;m doing?</Source>
      <Dest>私は何をしていると思いますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416BFD8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If this miserly asshole thinks that I will work for free, then he is greatly mistaken!</Source>
      <Dest>もしこのひどく嫌いな人が私が無料で働くと思うなら、彼は大間違いです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416BFDB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, it was necessary to start with this!</Source>
      <Dest>ああ、これから始める必要がありました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416BFDA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;ll be enough.</Source>
      <Dest>それで十分でしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416BFD9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell him that if I do not receive the money until the evening, his goods will be protected by the wind!</Source>
      <Dest>夕方までにお金を受け取らなければ、彼の商品は風で守られると彼に言ってください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416BFDF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you care?</Source>
      <Dest>何を気にしてるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416BFDE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here stomp out of here. Do not interfere with * yawning * service to carry.</Source>
      <Dest>ここから踏み出します。 *あくび*サービスを邪魔しないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416BFE5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gee, do you have back problems at that age?</Source>
      <Dest>うん、その年齢で背中の問題はありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416BFEB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, I seem to be joking unsuccessfully last time. I have what you are looking for.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、前回は冗談を言うのに失敗したようです。あなたが探しているものがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416BFEC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You never answered my suggestion.</Source>
      <Dest>あなたは私の提案に答えたことはありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416BFFE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess you came back with the money?</Source>
      <Dest>お金を持って戻ってきたと思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416BFED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you really been able to collect all the ingredients?</Source>
      <Dest>本当にすべての材料を集めることができましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416BFEE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yes, of course. I wanted to give right away, but you got lost somewhere. Here, take it.</Source>
      <Dest>ああ、もちろん。私はすぐに与えたかったが、あなたはどこかに迷子になった。ここで、それを取る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416BFF3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course not, I was just joking. I have an ointment.</Source>
      <Dest>もちろんそうではありませんが、私は冗談を言っていました。軟膏があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416BFF4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry for the inappropriate jokes. Yes of course, I have an ointment.</Source>
      <Dest>不適切なジョークでごめんなさい。はい、もちろん、私には軟膏があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416BFF5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I must warn you, the ointment is not of the best quality, and I cannot guarantee a quick recovery.</Source>
      <Dest>しかし、私はあなたに警告する必要があります、軟膏は最高の品質のものではなく、迅速な回復を保証することはできません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416BFF5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The city is closed to most merchants, and I am experiencing an acute shortage of ingredients.</Source>
      <Dest>市はほとんどの商人に閉鎖されており、私は原料の深刻な不足を経験しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416BFF5]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Many components have to be replaced with what is at hand. As you understand, there is no question of any guarantees.</Source>
      <Dest>多くのコンポーネントは、手元のものと交換する必要があります。ご承知のとおり、いかなる保証もありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416BFF5]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In fact, the missing ingredients for your ointment can be collected within the urban scenes, but I have absolutely no time for it.</Source>
      <Dest>実際、あなたの軟膏に不足している成分は都市のシーン内で収集することができますが、私はそれのための時間は絶対にありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416BFF5]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you do this work for me, you will not only get high-quality ointment, but you will get it absolutely free.</Source>
      <Dest>私のためにこの仕事をすると、高品質の軟膏が手に入るだけでなく、完全に無料で手に入ります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416BFF6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish. Here, take it. Come again.</Source>
      <Dest>あなたの好きなように。ここで、それを取る。また来てね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416BFF7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes of course, come in at any time.</Source>
      <Dest>はい、もちろんいつでもお入りください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416BFF8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>First, the Pine Thrush egg. Their nests can be found on elevations.</Source>
      <Dest>まず、マツグミの卵。巣は標高にあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416BFF8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Secondly, the wing of the Blue butterfly. This variety can often be found on flowers in sunny weather.</Source>
      <Dest>第二に、青い蝶の羽。この品種は、天気の良い日の花によく見られます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416BFF8]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And the last one is Glowing Mushroom. The name speaks for itself. Such mushrooms usually grow in dark, wet places.</Source>
      <Dest>そして最後のものはGlowing Mushroomです。名前はそれ自体を物語っています。そのようなキノコは通常、暗く湿った場所で育ちます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416BFF8]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>One of each ingredient will be enough. Bring me all this and you will get your ointment.</Source>
      <Dest>各成分の1つで十分です。これをすべて持ってきてください。そうすれば、あなたはあなたの軟膏を手に入れるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416BFF1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Only 100 gold.</Source>
      <Dest>100ゴールドのみ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416BFF2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Only 200 gold.</Source>
      <Dest>わずか200ゴールド。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416BFFA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe you have something to remember, eh? Hehe. Just kidding</Source>
      <Dest>覚えておくべきことがあるかもしれませんね。へへ。冗談だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416C581]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sweetheart, you obviously need to do something with memory. I am not kidding...</Source>
      <Dest>恋人、あなたは明らかに記憶で何かをする必要があります。冗談ではありません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416BFFC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then we will talk when you collect them. And now forgive, a lot of work.</Source>
      <Dest>次に、それらを収集するときに話します。そして今、多くの仕事を許してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416BFFD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, great! I knew you could count on you.</Source>
      <Dest>それはいい！私はあなたがあなたに期待できることを知っていました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416C583]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must bring me the Pine Thrush egg, the wing of the Blue butterfly and the Glowing Mushroom.</Source>
      <Dest>パインツグミの卵、青い蝶の羽、光るキノコを持ってきてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416C587]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do not go anywhere, I will immediately prepare the ointment. It does not take much time.</Source>
      <Dest>どこにも行かないで、すぐに軟膏を準備します。それほど時間はかかりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416C589]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is here, and this is ... this here ...</Source>
      <Dest>これはここにあり、これは...これはここに...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416C58B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, that&apos;s done.</Source>
      <Dest>さて、これで完了です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416C592]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here, take it please.</Source>
      <Dest>ここでどうぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416C593]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Usually it helps after only a few hours. But if you want to speed up the effect, apply ointment and massage the problem area.</Source>
      <Dest>通常、それはほんの数時間後に役立ちます。ただし、効果を速めたい場合は、軟膏を塗って問題のある部分をマッサージしてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416C595]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do come back.</Source>
      <Dest>またぜひ来てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416D067]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a sore loser...</Source>
      <Dest>なんて痛い敗者...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416D069]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow, everything seems to be in place. In vain worried ...</Source>
      <Dest>うわー、すべてが整っているようだ。無駄に心配して...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416D06C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What did you do?</Source>
      <Dest>何をした？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416D070]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you still asking ?! All my cheeses, all the ingredients, all stolen!</Source>
      <Dest>まだ聞いていますか？！私のすべてのチーズ、すべての材料、すべて盗まれた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416D070]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damned guard! Do not be surprised if this is his handiwork!</Source>
      <Dest>ダムドガード！これが彼の手仕事であっても驚かないでください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416D070]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eh, apparently this case was doomed from the very beginning.</Source>
      <Dest>ええ、明らかにこの事件は最初から運命づけられていました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416D07C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And, you should be about the previous owner of the shop? So it is, they robbed him.</Source>
      <Dest>そして、あなたは店の前の所有者についてでなければなりませんか？だから、彼らは彼を奪った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416D07C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So I was lucky enough to buy this place cheaply. Meat you, by chance, do not you?</Source>
      <Dest>だからこの場所を安く買うことができたのは幸運だった。たまたま、あなたは肉ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416D07D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here you are. I have only the freshest!</Source>
      <Dest>はい、どうぞ。新鮮なものしかありません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416D098]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your products safe and sound!</Source>
      <Dest>あなたの製品は安全で健全です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416D09A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, thank the gods ...</Source>
      <Dest>ああ、神に感謝します...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416D0A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, what the ...</Source>
      <Dest>ねえ、何...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416D0A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don `t move! Oh, it&apos;s you ...</Source>
      <Dest>動かないで！ああ、それはあなたです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416D0A4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do not know who paid what to whom, but definitely not for me.</Source>
      <Dest>誰が誰に何を支払ったのかはわかりませんが、私のためではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416D0A4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So pay me overtime, otherwise you will explain to the captain of the guard.</Source>
      <Dest>残業代を支払ってください。さもなければ、警備隊長に説明します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416D0AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, come on a minute.</Source>
      <Dest>ちょっと、ちょっと来て。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04170D04]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, can you come for a minute?</Source>
      <Dest>ちょっと、ちょっと来てもらえますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04170D05]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What did you do?</Source>
      <Dest>何をした？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416D0B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it?</Source>
      <Dest>それは何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416D0B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, okay. But if you change your mind, come to the tavern in the evening.</Source>
      <Dest>ああ、大丈夫。しかし、気が変わったら、夕方に居酒屋に来てください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416D0B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not? But, didn&apos;t you like it?</Source>
      <Dest>違いますか？でも、好きじゃなかった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416D0B7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What happened was that half of my goods blew away like the wind!</Source>
      <Dest>起こったのは、私の商品の半分が風のように吹き飛ばされたことです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416D0B7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know what I saw when I came to the shop? The sleeping guard! And all because someone forgot to pay him.</Source>
      <Dest>私が店に来たときに私が見たものを知っていますか？寝ているガード！そして、誰かが彼に支払うのを忘れたからです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04170D06]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just wanted to say that everything is in order. And also ask if you want to meet me again.</Source>
      <Dest>私はただ、すべてが秩序だったと言いたかっただけです。また、もう一度私に会いたいのか尋ねてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416D0B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re right, I&apos;m sorry. Probably half my fault here.</Source>
      <Dest>あなたは正しい、ごめんなさい。おそらくここに私のせいの半分。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416D0BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And now I need to quickly run to the shop! Let&apos;s talk later.</Source>
      <Dest>そして今、私はすぐに店に走る必要があります！後で話そう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416D0C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow, time flies with you so fast!</Source>
      <Dest>うわー、時間があなたととても速く飛ぶ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416D621]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, how glad I am that you decided to come!</Source>
      <Dest>ああ、あなたが来てくれてうれしいです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041722E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, how glad I am to see you again!</Source>
      <Dest>ああ、またお会いできてうれしいです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041722E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, that&apos;s who will not let me die of boredom tonight!</Source>
      <Dest>ああ、それは今夜私を退屈で死なせないだろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416D633]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>At least I will have something to remember. Goodbye...</Source>
      <Dest>少なくとも覚えておくべきことがあります。さようなら...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416D635]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, what&apos;s up ?! There were more goods offhand. And why do you sleep instead of guarding ?!</Source>
      <Dest>やぁ、何やってんの ？！より多くの商品がオフハンドでありました。そして、なぜあなたは警備する代わりに眠るのですか？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416D637]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Say thank you that I did not leave at all.</Source>
      <Dest>私がまったく去らなかったことに感謝します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416D639]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But you paid!</Source>
      <Dest>しかし、あなたは支払った！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416DB9F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, better not think about it ...)</Source>
      <Dest>（ああ、それについて考えないほうがいい...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416DBA0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, better not remember ...)</Source>
      <Dest>（ああ、覚えていない方がいい...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416DBA6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm...  Haven&apos;t tried that one yet...</Source>
      <Dest>うーん...まだ試してない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416DBA8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pure truth!</Source>
      <Dest>純粋な真実！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416DBA8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, what a wonderful time it was, there was more hair on my head, and I myself ...</Source>
      <Dest>ああ、なんて素晴らしい時だったのか、頭にもっと髪があり、私自身も...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416E6D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Why is it taking so long ...)</Source>
      <Dest>（なぜそんなに時間がかかるのか...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416DBAB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I wonder how long he can still ...)</Source>
      <Dest>（私は彼がどれくらい長くできるのだろうか...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416DBAF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I could not fertilize you even if I wanted to.</Source>
      <Dest>たとえ私が望んだとしても、私はあなたを受精できませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416DBB1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pray that it is so, otherwise you will not be good.</Source>
      <Dest>そうであることを祈ってください。そうでなければ、あなたは良くないでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416E6DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You do not know for sure!</Source>
      <Dest>あなたは確かに知りません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04177B7E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hope so.</Source>
      <Dest>そう願っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416DBB3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Could and warn ...</Source>
      <Dest>できると警告...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416DBB5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thought you would swallow.</Source>
      <Dest>飲み込むと思った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416DBB7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh! Here&apos;s another...</Source>
      <Dest>うん！別の...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416DBB9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, what are you doing? More than half past the mouth ...</Source>
      <Dest>何やってんの？口の半分以上が......</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416DBBB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That was enough for me ... khe-khe ...</Source>
      <Dest>それで十分だった... khe-khe ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416DBBD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was too much ...</Source>
      <Dest>多すぎた...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416DBC5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, what are you waiting for? Get to me.</Source>
      <Dest>さて、あなたは何を待っていますか？私のところに行きなさい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416DBCA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not going to risk it!</Source>
      <Dest>私はそれを危険にさらすつもりはありません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416DBCD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do not want to risk for a couple of minutes of fun.</Source>
      <Dest>数分間の楽しみのためにリスクを冒したくありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416DBCC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is a waste of time, I assure you.</Source>
      <Dest>これは時間の無駄です、保証します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416E6ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I must be crazy.  This is such a bad idea...)</Source>
      <Dest>（私は夢中にならなければなりません。これはとても悪い考えです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416E135]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow, I almost fell asleep.</Source>
      <Dest>うわー、私はほとんど眠りに落ちました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416E139]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(It seems to be all ...)</Source>
      <Dest>（すべてのようです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416E13B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Is he snoring? ..)</Source>
      <Dest>（彼はいびきをかいていますか？..）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416E13D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(And surely, asleep ...)</Source>
      <Dest>（そして確かに、眠っています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416E13F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(A great opportunity to leave unnoticed ...)</Source>
      <Dest>（気付かれないままにする絶好の機会...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416E141]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, I&apos;m so excited ... maybe first ...)</Source>
      <Dest>（ああ、私はとても興奮しています...多分最初に...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416E143]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(No, he still, what good, wakes up ...)</Source>
      <Dest>（いいえ、彼はまだ、何が良い、目を覚ます...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416E14A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Hush ...)</Source>
      <Dest>（静けさ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416E14C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, I can not believe that this happened to me ...)</Source>
      <Dest>（ああ、私はこれが私に起こったことを信じることができません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416EC58]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, that&apos;s not what I want to remember ...)</Source>
      <Dest>（ああ、それは私が覚えておきたいことではない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416EC59]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(What is done is done...)</Source>
      <Dest>（行われていることは行われています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416E14F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Will do it...)</Source>
      <Dest>（やる...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416E151]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Come on...)</Source>
      <Dest>（いい加減にして...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416E153]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Maybe me ...)</Source>
      <Dest>（たぶん私...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416E155]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(This should help...)</Source>
      <Dest>（これは役立つはずです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416E15B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh gods, I can&apos;t stop ...)</Source>
      <Dest>（ああ、やめられない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416E15D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh no, it seems he wakes up ...)</Source>
      <Dest>（ああ、彼は目を覚ますようです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416E15F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, well, just for a minute, I closed my eyes ...</Source>
      <Dest>まあ、まあ、ほんの一瞬、私は目を閉じた...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416E15F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, what is your face like that henbane overeat?</Source>
      <Dest>ねえ、そのヘンベインの過食のようなあなたの顔は何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416E15F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, so already finished cleaning?</Source>
      <Dest>さて、すでにクリーニングは終了しましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416E161]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, but ...</Source>
      <Dest>はい、でも ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416E6CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I wonder what he would do with me if I returned ...)</Source>
      <Dest>（私が戻ってきたら、彼は私をどうするだろうか...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416E6D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha, how is it coming from ...</Source>
      <Dest>ハ、どうやって...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416E6D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, enough ...</Source>
      <Dest>ああ、十分...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416E6D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure you will, lass...</Source>
      <Dest>きっと…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416E6D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will now darken in the eyes of forever!</Source>
      <Dest>あなたは今、永遠の目で暗くなるでしょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416E6D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I asked!</Source>
      <Dest>私は尋ねた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416E6D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I said no...</Source>
      <Dest>私はノーと言った...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416E6DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow! Here it is a bang, at me even in the eyes grew dark.</Source>
      <Dest>うわー！ここでそれは強打です、私でさえ目が暗くなりました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416E6E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow! Wow!</Source>
      <Dest>うわー！うわー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416E6E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?! No, enough!</Source>
      <Dest>何？！十分でない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416E6E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haven&apos;t you had enough already?</Source>
      <Dest>もう十分ではありませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416E6E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You do not have enough?</Source>
      <Dest>あなたは十分に持っていません？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416E6E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, how do you say. Do your job, and I will gain strength for the next time.</Source>
      <Dest>ああ、どうやって言うの？あなたの仕事をしてください、そして私は次回のために力を得るでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416E6EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, and what came over me, why I just didn&apos;t leave ...)</Source>
      <Dest>（ああ、そして私に何が来たのか、なぜ私が去らなかったのか...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416E6EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, that would be enough to add problems to me ...)</Source>
      <Dest>（ああ、それは私に問題を追加するのに十分でしょう...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416EC51]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why are you blushing?</Source>
      <Dest>なぜあなたは赤面していますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416EC53]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Will you or not ?!</Source>
      <Dest>しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416EC57]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Does not exceed...)</Source>
      <Dest>（超えない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416EC5B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(We must quickly forget about it ...)</Source>
      <Dest>（私たちはすぐにそれを忘れなければなりません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416EC5D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Do not think ... do not think about it ... oh ...)</Source>
      <Dest>（考えないでください...それについて考えないでください...ああ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416EC5F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, let me see your writ...</Source>
      <Dest>さて、あなたの令状を見てみましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416EC5F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...may enter Solitude, with all goods...shall not be taxed, by order of the Queen!?</Source>
      <Dest>...全ての商品と共に孤独に入ることができます...女王さまの命令で、課税されないのですか!?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416EC61]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, you can come in.</Source>
      <Dest>よし、入ってくることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416EC63]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Only me? And what about my assistant?</Source>
      <Dest>私だけ？そして、私のアシスタントはどうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416EC65]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How many?!</Source>
      <Dest>幾つ？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416EC67]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>These are the rules. Entrance for workers is charged separately. If you do not like something, you can leave a complaint, it will be considered within a month.</Source>
      <Dest>これらがルールです。労働者の入場料は別途請求されます。気に入らない場合は、苦情を残すことができます。1か月以内に検討されます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416EC69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Month ?!</Source>
      <Dest>月 ？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416EC6B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My assistant will get the money and come back.</Source>
      <Dest>私のアシスタントがお金を受け取って戻ってきます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416EC6C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here, take it.</Source>
      <Dest>さあ、どうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416EC6E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>First, I have to recount.</Source>
      <Dest>最初に、詳しく話さなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416EC70]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do not delay, go through.</Source>
      <Dest>遅らせないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416EC72]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ok, you can enter.</Source>
      <Dest>はい、入力できます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416EC74]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you can see, I have already settled down a bit here.</Source>
      <Dest>ご覧のように、私はすでに少し落ち着いています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416EC76]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you want to take it with you, you have to pay 1000 gold.</Source>
      <Dest>あなたがそれを持っていきたいなら、あなたは1000ゴールドを支払わなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416F1DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can you push the legs wider?</Source>
      <Dest>足を広げることはできますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416F1DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*Yawn*</Source>
      <Dest>*あくび*</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416F1E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?! Oh gods, my shop! I only paid the guard until the morning!</Source>
      <Dest>何？！なんてこった、私の店！私は朝までガードに支払いました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416F744]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing smarter could think of?</Source>
      <Dest>賢いものは考えられませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416F74C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not! Stop!</Source>
      <Dest>違います！やめる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416F753]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Sigh)</Source>
      <Dest>はぁ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416F756]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Faster! Or am I now ...</Source>
      <Dest>もっと早く！または私は今...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416F758]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not insi-</Source>
      <Dest>いらいらしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416F75A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, why did I lick everything out there after each time ?!</Source>
      <Dest>ねえ、なぜ私は毎回そこにすべてをなめるのですか？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416F75D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, it was stronger than me ...</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、それは私よりも強かった...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416FCC9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course! This is my favorite activity!</Source>
      <Dest>もちろん！これは私のお気に入りのアクティビティです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416FCCD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really?! I quickly!</Source>
      <Dest>本当に？！早く！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416FCCC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re strange...</Source>
      <Dest>おかしい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416FCD6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you must...</Source>
      <Dest>あなたがしなければならない場合...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416FCD5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is! I have a butterfly!</Source>
      <Dest>がある！蝶がいます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416FCD3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, why did you break off her wings ?! Don&apos;t ask me again!</Source>
      <Dest>ねえ、なぜ彼女の羽を折ったの？もう聞かないで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416FCD4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fu, cheat!</Source>
      <Dest>ふ、チート！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041717D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, who&apos;s there?</Source>
      <Dest>おい、そこにいるのは誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041717D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s me. Brought you an ointment for the back.</Source>
      <Dest>それは私です。あなたの背中の軟膏を持ってきました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041717D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I do not know how to thank you!</Source>
      <Dest>ああ、私はあなたに感謝する方法がわかりません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041717DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh...)</Source>
      <Dest>（ああ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041717DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You go, and I need to lie down a little more.</Source>
      <Dest>行って、もう少し横になる必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04171D6F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, would rather help.</Source>
      <Dest>ああ、むしろ助けたいです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041717E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait, could you help me with the ointment? I myself now absolutely nothing. Oh...</Source>
      <Dest>待って、軟膏を手伝ってくれませんか？私自身、今は絶対に何もありません。ああ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041717EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come once, huh?</Source>
      <Dest>一度来てね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041717EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, you are my savior!</Source>
      <Dest>ああ、あなたは私の救世主です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041717EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eh, then leave the ointment somewhere nearby.</Source>
      <Dest>ええ、それから軟膏を近くのどこかに置いてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041717EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What I wanted to hear! Only this time you are on top ...</Source>
      <Dest>聞きたかったこと！今回だけがトップになり......</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041717ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not? But...</Source>
      <Dest>違いますか？しかし...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04172310]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not? What is your crack so wet, huh? Come on, just once ...</Source>
      <Dest>違いますか？あなたのひび割れは何ですか？さあ、一度だけ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041717F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can look at it forever!</Source>
      <Dest>私は永遠にそれを見ることができます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041717F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pinching, pinching! Crap!</Source>
      <Dest>ピンチ、ピンチ！がらくた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041717F6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In any case, I will not have something to pay you for some time. At least, until I cover my losses.</Source>
      <Dest>いずれにせよ、私はしばらくの間あなたに支払うものはありません。少なくとも、損失をカバーするまで。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041717F6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait!  There&apos;s more!</Source>
      <Dest>待つ！さらにあります！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04171D5C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey hand!</Source>
      <Dest>やあ手！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04171D5E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re doing nice to my back, let me repay you the same.</Source>
      <Dest>あなたは私の背中に良いことをしている、私はあなたに同じように返済させてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04171D60]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Sigh)</Source>
      <Dest>はぁ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04171D62]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, I&apos;m leaving now!</Source>
      <Dest>ねえ、私は今出発します！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04171D64]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just wanted the best ...</Source>
      <Dest>最高のものが欲しかった...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04171D66]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Everything, I finished.</Source>
      <Dest>すべて終わった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04171D68]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It seems to my back is easier, I think I could turn. Well help me ...</Source>
      <Dest>背中のほうが楽だと思う。振り向くことができると思う。私を助けて...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04171D6A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, what a miracle ointment! I think very soon I will be able to stand up.</Source>
      <Dest>ああ、なんて奇跡の軟膏でしょう！私はすぐに立ち上がることができると思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04171D6A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can we spend this time with benefits?</Source>
      <Dest>この時間を利益に費やすことができますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417230F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?! What was not enough for you that happened at night?</Source>
      <Dest>何？！夜に起こったことはあなたにとって何が足りなかったのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04171D6C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Didn&apos;t you have enough last time?</Source>
      <Dest>前回は足りませんでしたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04171D6E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And thousands of nights are not enough to get enough of such a luxurious body.</Source>
      <Dest>そして、何千夜もそのような贅沢な体を十分に得るには十分ではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04171D6E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In addition, as you can see, the potion has not lost its power.</Source>
      <Dest>さらに、ご覧のとおり、ポーションは力を失っていません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04171D7D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*Yawn*</Source>
      <Dest>*あくび*</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041722EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Care to explain?</Source>
      <Dest>説明する気？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041722EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And what were you just thinking about ?! Oh...</Source>
      <Dest>そして、あなたは何について考えていましたか？ああ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041722EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I do not even know who you can trust here at all ...</Source>
      <Dest>ああ、私はあなたがここで誰を信頼できるかさえ知りません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041722EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you talking about? ..</Source>
      <Dest>あなたは何について話していますか？ ..</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041722ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why didn&apos;t you tell me, huh? Uh ...</Source>
      <Dest>なんで教えてくれないの？あの...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041722F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, don&apos;t stop, I&apos;m coming soon!</Source>
      <Dest>ねえ、やめないで、すぐに来ます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041722F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nowhere shop is not going anywhere. Besides, she&apos;s under guard, so ...</Source>
      <Dest>ショップはどこにも行きません。その上、彼女は監視下にあるので...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041722F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, actually ...</Source>
      <Dest>ああ、実際に...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041722F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do not you need to shop? I think you can get up already.</Source>
      <Dest>買い物する必要はありませんか？もう起きられると思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041722F9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, well, stop talking, we just lose time!</Source>
      <Dest>ねえ、話をやめて、時間を失うだけです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041722F9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The effect of the potion can end at any time, but I would like to be in time a couple of times.</Source>
      <Dest>薬の効果はいつでも終わらせることができますが、私は数回間に合いたいです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04172302]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wanted to ask, will we meet again?</Source>
      <Dest>聞きたかったのですが、また会いましょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04172304]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that in your dreams.</Source>
      <Dest>それはあなたの夢の中ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04172307]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I were you, I would not count on it.</Source>
      <Dest>もし私があなただったら、私はそれに頼りませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04172309]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here&apos;s another ... I just returned the favor to you, that&apos;s all.</Source>
      <Dest>ここに別の...私はちょうどあなたに好意を返しました、それはすべてです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417230A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not enough to repeat it.</Source>
      <Dest>繰り返すのに十分ではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04172313]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, alright...</Source>
      <Dest>まあ、大丈夫...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04172314]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hehe. This answer will suit me completely. Only this time you are on top ...</Source>
      <Dest>へへ。この答えは私に完全に合っています。今回だけがトップになり......</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417287C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I said everything.</Source>
      <Dest>すべて言った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417287F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait, she&apos;s already here!</Source>
      <Dest>待って、彼女はすでにここにいる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04172889]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s go cudgel, we still have a lot of work today.</Source>
      <Dest>さあ、行きましょう。今日はまだたくさんの仕事があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417288F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, come on for a minute.</Source>
      <Dest>ちょっと待ってください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04172891]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why didn&apos;t you come to the meeting?</Source>
      <Dest>どうして会議に来なかったのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04172895]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How was I to know?</Source>
      <Dest>どうやって知りましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041796B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was busy.</Source>
      <Dest>私は忙しかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04172897]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What, didn&apos;t you get my message? Here is a little asshole ...</Source>
      <Dest>なに、私のメッセージを受け取らなかった？ここに少し嫌いな人がいます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041796B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh...  Alright...</Source>
      <Dest>ああ大丈夫...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04172899]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yeah, and more ... You haven&apos;t forgotten your promise, have you?</Source>
      <Dest>そうそう、もっと...あなたはあなたの約束を忘れていませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041728A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, where were you wearing? We have been waiting for a long time!</Source>
      <Dest>ねえ、どこで着ていたの？私たちは長い間待っていました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041728A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How was I to know?</Source>
      <Dest>どうやって知りましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041728A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Like, didn&apos;t you get my message?</Source>
      <Dest>例えば、私のメッセージを受け取らなかった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041728AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, never mind. The main thing is that you are here.</Source>
      <Dest>ああ気にしません。主なことは、あなたがここにいるということです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041728AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Glad you haven&apos;t forgotten about clothes.</Source>
      <Dest>あなたが服を忘れていないことを嬉しく思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041728AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew you would forget about clothes. So he took something with him.</Source>
      <Dest>私はあなたが服を忘れることを知っていました。それで彼は彼と一緒に何かを取りました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041733AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She, and why are you walking around without clothes? Not that I was against it, but now you must fit your role.</Source>
      <Dest>彼女、そしてなぜあなたは服なしで歩き回っているのですか？私がそれに反対したわけではありませんが、今あなたはあなたの役割に適合しなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041728AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here, take it.</Source>
      <Dest>さあ、どうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041728B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Put it on.</Source>
      <Dest>つけて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041728B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I must say you have a great body!</Source>
      <Dest>あなたは素晴らしい体を持っていると言わなければなりません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041728B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop staring.</Source>
      <Dest>見つめないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041728BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then get dressed faster, we have little time.</Source>
      <Dest>その後、より速く服を着る、私たちはほとんど時間がありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041728C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Trolls...  Have baculum...  Penis bone...</Source>
      <Dest>トロール...バキュール...ペニスの骨...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041728C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ass need ...</Source>
      <Dest>お尻が必要...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041728C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing...</Source>
      <Dest>何してるの...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041728C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, let&apos;s not waste time. Come on.</Source>
      <Dest>まあ、時間を無駄にしないようにしましょう。いい加減にして。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041733C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We have no time, let&apos;s hide this mess under clothes.</Source>
      <Dest>時間がありません。この混乱を衣服の下に隠しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041728CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can you turn away?</Source>
      <Dest>背を向けられますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041728CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, yes of course ...</Source>
      <Dest>ああ、もちろん...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041728D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, there, already?</Source>
      <Dest>まあ、そこに、すでに？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041728D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, turn away!</Source>
      <Dest>ねえ、背を向けて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041728D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No time to play, let me help you get dressed.</Source>
      <Dest>遊ぶ時間はありません。服を着るのを手伝いましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041728D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop pulling my nipple!</Source>
      <Dest>乳首を引っ張るのはやめて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041728D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, I thought it was a button. In the twilight can not see anything.</Source>
      <Dest>ごめん、ボタンだと思った。ミステリーでは何も見ることができません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041728DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, this is also not a button!</Source>
      <Dest>ねえ、これもボタンではありません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04172E43]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Wait!</Source>
      <Dest>おい！待つ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04172E44]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have to give this to you.</Source>
      <Dest>私はあなたにこれを与えなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041733AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Done, you can turn around.</Source>
      <Dest>完了、方向転換できます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417F90B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great, what you need!</Source>
      <Dest>素晴らしい、あなたが必要なもの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041733B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This outfit suits you.</Source>
      <Dest>この服はあなたに合っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04177B89]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You just do not push your legs apart.</Source>
      <Dest>足を離さないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041733B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, I am glad of such a proposal, but now is not the right time for this.</Source>
      <Dest>もちろん、そのような提案はうれしいですが、今はこれにふさわしい時ではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041733BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is it really so noticeable ?! Oh, I guess I really would do well to relax a bit before the meeting.</Source>
      <Dest>それは本当に顕著ですか？！ああ、私は本当に会議の前に少しリラックスするためにうまくいくと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041733B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m afraid people outside the door won&apos;t wait.</Source>
      <Dest>ドアの外の人が待つことはないのではないかと心配しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041733B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is nothing in this world that I want so much. But it can wait, unlike my possible business partner.</Source>
      <Dest>この世界には私がそんなに欲しいものは何もない。しかし、私のビジネスパートナーとは異なり、待つことができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041733BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, let&apos;s just fast.</Source>
      <Dest>さて、早速しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041733BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on! I am almost, almost!</Source>
      <Dest>いい加減にして！私はほとんど、ほとんど！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041733C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, well, that&apos;s enough, we were probably already waiting for us!</Source>
      <Dest>ああ、まあ、それで十分です、おそらく私たちはすでに私たちを待っていました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041733C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You were right, now I am much calmer.</Source>
      <Dest>あなたは正しかった、今私はずっと落ち着いている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041733D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are late. I do not like to wait long.</Source>
      <Dest>遅いよ。長く待つのは好きではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041733D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excuse me. Circumstances...</Source>
      <Dest>すみません。状況...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041733D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe you already sit down?</Source>
      <Dest>たぶん、あなたはすでに座っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041733D8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ps. Stand near her servant.</Source>
      <Dest>追伸彼女の召使の近くに立ってください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041733D8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, but I thought I was meeting with Mr. Janusz Laurent.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、私はヤヌス・ローラン氏と会っていると思っていました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041733DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am his daughter, Nebia Laurent. My father instructs me to engage in small transactions.</Source>
      <Dest>私は彼の娘、ネビア・ローランです。父は私に小さな取引をするように指示します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041733DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>With all due respect, but I would call my business minor! I have big ambitions in this city, and generally I ...</Source>
      <Dest>すべての敬意を払って、しかし、私は私のビジネスをマイナーと呼ぶでしょう！私はこの街に大きな野望を抱いており、一般的に私は...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041733DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s drink to begin with, Mr. Wiggy. And then you tell me everything about your business, and then I can decide.</Source>
      <Dest>まずは飲みましょう、ウィギーさん。そして、あなたはあなたのビジネスについてのすべてを私に話し、それから私は決めることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041733E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I assure you, the best cheese will not be in the city.</Source>
      <Dest>最高のチーズは街にはないでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041733E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Boredom are your cheeses ... Hey, cudgel! Play something.</Source>
      <Dest>退屈はあなたのチーズです...ねえ、c棒！何かを再生します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041733E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, mistress.</Source>
      <Dest>はい、愛人。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041733EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Does your servant know something?</Source>
      <Dest>あなたの召使いは何かを知っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041733ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, what?..</Source>
      <Dest>申し訳ありません、もう一度おっしゃっていただけますか？..</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041733EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, how are you? Come here!</Source>
      <Dest>元気かい？ここに来て！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041733F2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Um, and she&apos;s cute. I would even say, too sweet for a servant.</Source>
      <Dest>ええと、彼女はかわいいです。召使いには甘すぎます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041733F2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It looks like you are doing well, if you can afford such a servant.</Source>
      <Dest>あなたがそのような召使を買う余裕があれば、あなたはうまくやっているように見えます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041733F2]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let her undress. I want to look at her body.</Source>
      <Dest>彼女の服を脱がせてください。彼女の体を見たい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041733F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is why she does not fulfill my order?</Source>
      <Dest>彼女が私の注文を履行しない理由は何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041733F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just a minute, lady. I need to talk to my servant.</Source>
      <Dest>ちょっと待って、女性。私は使用人と話す必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041733FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, I did not subscribe to this!</Source>
      <Dest>ねえ、私はこれを購読しませんでした！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041733FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, I know how it all looks, but please do what she wants.</Source>
      <Dest>はい、私はそれがすべてどのように見えるか知っていますが、彼女が望むことをしてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041733FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not going to carry out the orders of this spoiled brat!</Source>
      <Dest>私はこの甘えん坊の命令を実行するつもりはありません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04173401]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I beg you! If the case burns out, you will receive twice as much.</Source>
      <Dest>お願いです！ケースが燃え尽きると、2倍の量が届きます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04173403]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Think about it, and you always have time to leave.</Source>
      <Dest>それについて考えてください、そしてあなたはいつも去る時間を持っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04173405]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(What else. I’m not a doll to them to treat me like this ...)</Source>
      <Dest>（他に何。私はこのように私を扱うために彼らに人形ではない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417340B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are we doing this or not?</Source>
      <Dest>これをやっていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417340D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take off everything!</Source>
      <Dest>すべてを脱ぐ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417397C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, you just take a look ... she&apos;s shy. Take your hands off, live!</Source>
      <Dest>いいえ、あなたはただ見てください...彼女は恥ずかしがり屋です。手を離して、ライブ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04173980]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shor&apos;s bones! What gods need to pray that you are rewarded with such forms ?!</Source>
      <Dest>ショートボーン！あなたがそのような形で報われることを祈るためにどんな神が必要ですか？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04173989]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, what are you worth? Come on, dance for us!</Source>
      <Dest>さて、あなたは何の価値がありますか？さあ、踊りましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417398B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, cudgel, get that table over here.</Source>
      <Dest>ねえ、udge棒、ここにそのテーブルを置いてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417398D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow, yes she has a talent! My servants do not know how.</Source>
      <Dest>うわー、彼女は才能があります！私の使用人は方法を知りません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417398F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, and what are you staying at?</Source>
      <Dest>さて、あなたは何に滞在していますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04173991]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My cheeses are absolutely unique! Recipes passed on and improved by generations!</Source>
      <Dest>私のチーズは絶対にユニークです！レシピは継代され、世代によって改善されました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04173994]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It seems honey is over. Now I will bring us ...</Source>
      <Dest>蜂蜜は終わったようです。今私たちを連れて行きます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04173996]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not worth it, I already have enough.</Source>
      <Dest>それだけの価値はありません、もう十分です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417399A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just turn around so we can see how she enters you.</Source>
      <Dest>彼女があなたに入る方法を見ることができるように、ただ向きを変えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417399C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(What kind of...?)</Source>
      <Dest>（どんな...？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041739A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, sit down!</Source>
      <Dest>さあ、座って！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041739A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stronger, stronger sit down!</Source>
      <Dest>より強く、より強く座りましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041739A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, yes, of course. I want to know more about the production process ...</Source>
      <Dest>はい、はい、もちろん。生産プロセスについてもっと知りたい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041739A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And then there are some special ingredients that give cheese ... sorry, are you listening to me?</Source>
      <Dest>そして、チーズを与える特別な材料がいくつかあります...ごめんなさい、あなたは私に聞いていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041739A8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You said something about ... oh, I&apos;m so excited that I can&apos;t concentrate.</Source>
      <Dest>あなたは何かについて言いました...ああ、私は集中できないほど興奮しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041739A8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Before you continue, I need ...</Source>
      <Dest>続行する前に、必要なのは...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041739AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know, your servant, and you decide. I just wash my hands.</Source>
      <Dest>あなたは、あなたのしもべを知っています、そしてあなたは決めます。手を洗うだけです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041739AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, don&apos;t even dream! I will not do that!</Source>
      <Dest>いいえ、夢を見ないでください！するつもりはない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041739AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I do not want with him ...</Source>
      <Dest>いいえ、私は彼と一緒にいたくない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041739B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do not worry, this will not happen. Only a little caress, and she will be pleased. I know what I&apos;m doing, believe me!</Source>
      <Dest>心配しないでください、これは起こりません。ほんの少し愛撫するだけで、彼女は喜ぶでしょう。自分のしていることはわかっている、信じて!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041739B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hush! She is coming back ...</Source>
      <Dest>静けさ！彼女は戻ってきています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041739B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, Haki...</Source>
      <Dest>しかし、ハキ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041739BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, darling ?! Why are you still wearing clothes, huh?</Source>
      <Dest>ねえ、ダーリン？！どうしてまだ服を着てるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041739BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, Mrs ...</Source>
      <Dest>ごめんなさい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041739C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, how is she to you?</Source>
      <Dest>さて、彼女はあなたにどうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041739C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>ugh... Hey servants ...</Source>
      <Dest>うーん...ねえ僕たち...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417449D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, stop it!</Source>
      <Dest>やあ、やめて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179140]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, pretty!</Source>
      <Dest>よし、きれい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179141]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s enough.</Source>
      <Dest>それは十分だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417449F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now I want to ...</Source>
      <Dest>今、私は...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041744A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, I want to ...</Source>
      <Dest>だから、私は...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041744A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>... you kissed.</Source>
      <Dest>...あなたはキスをしました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041744A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>... you licked his legs.</Source>
      <Dest>...あなたは彼の足をなめました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041744A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>... he licked your feet.</Source>
      <Dest>...彼はあなたの足をなめました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041744A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>... you worked a hand.</Source>
      <Dest>...あなたは手を動かしました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041744A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>... he touched you.</Source>
      <Dest>...彼はあなたに触れました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041744A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>... he used your chest.</Source>
      <Dest>...彼はあなたの胸を使いました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041744A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>... you worked legs.</Source>
      <Dest>...あなたは足を動かしました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041744AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>... he licked at you.</Source>
      <Dest>...彼はあなたをなめました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041744AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>... you licked his balls.</Source>
      <Dest>...あなたは彼のボールを舐めた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041744AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>... you sucked his dick.</Source>
      <Dest>...あなたは彼のペニスを吸いました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041744AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>... you caressed each other with your mouth.</Source>
      <Dest>...。口で愛し合っていました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041744AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>... you licked his ass.</Source>
      <Dest>...あなたは彼のお尻をなめました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041754D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Like, mistress.</Source>
      <Dest>好き、愛人。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041754D8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It would be strange if you did not like her.</Source>
      <Dest>あなたが彼女を好まなかったら、それは奇妙だろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041754D8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, what are you waiting for. Order them.</Source>
      <Dest>さて、あなたは何を待っていますか。それらを注文してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041754DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Why is he silent ?! Doesn’t he see that this servant is now ... oh, he&apos;s already inside ...)</Source>
      <Dest>（なぜ彼は沈黙しているのか!!彼は今、このしもべが...ああ、彼はすでに中にいるのを見ないのか...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041754DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Is he blind now ... my servant is already ... oh ...)</Source>
      <Dest>（彼は今盲目ですか...私の使用人はすでに...ああ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04175A50]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, what are you waiting for? Sit on her ass!</Source>
      <Dest>さて、あなたは何を待っていますか？彼女のお尻に座って！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04175A52]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Follow the order!</Source>
      <Dest>注文に従ってください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04175A51]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?! How are you ...</Source>
      <Dest>何？！お元気ですか ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04175A54]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(What does this bitch think of herself!)</Source>
      <Dest>（この雌犬は自分のことをどう思う？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04175A56]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(This is too much...)</Source>
      <Dest>（これは、やりすぎ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04175A58]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, stop these games. Come on, put her ass!</Source>
      <Dest>ねえ、これらのゲームを停止します。さあ、彼女のお尻を置いて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04175A5D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I beg you, for the sake of our common cause!</Source>
      <Dest>私たちの共通の目的のためにお願いします！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04175A5E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be patient a little more ...</Source>
      <Dest>もう少し我慢してください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04175A5F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, you can&apos;t quit right now ...</Source>
      <Dest>いいえ、すぐに終了することはできません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04175A60]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, what are you thinking?</Source>
      <Dest>ねえ、あなたは何を考えていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04175A64]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finish your business, and then we&apos;ll talk.</Source>
      <Dest>あなたのビジネスを終えて、それから私たちは話します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04175A66]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey come here be good.</Source>
      <Dest>おいでここに来てね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C1A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, I don&apos;t like the way you look at me ...</Source>
      <Dest>ねえ、あなたが私を見る方法が好きではない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04175A68]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you want to drag me into something again ...</Source>
      <Dest>私をもう一度何かに引きずり込みたいなら...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C1B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You do not like something else now!</Source>
      <Dest>あなたは今、他の何かが好きではありません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04175A71]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shh! Just do it, we are almost there.</Source>
      <Dest>しー！ちょうどそれをしなさい、我々はほとんどそこにいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04175A82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yes, I ... I finish!</Source>
      <Dest>そうそう、私は...私は終わりました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04175A84]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, forgive me, but what is ...</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、私を許して、しかし何ですか...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04175A86]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have to admit, sometimes even such a fool as you can be useful.</Source>
      <Dest>私は認めなければならない、時にはあなたが役に立つことができるような愚か者でさえ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04175A86]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So be it, I give you a day off, you can play around with a bitch.</Source>
      <Dest>それで、私はあなたに休みを与えます、あなたは雌犬と遊ぶことができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04175A88]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unless of course Mr. Wiggy does not mind.</Source>
      <Dest>もちろん、ウィギー氏は気にしない限り。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04175A8A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I uh ...</Source>
      <Dest>ええと...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04175A8C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, of course, you are right, servants also need rest.</Source>
      <Dest>はい、もちろん、あなたは正しいです、召使も休息が必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04175A8E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Actually, I still need it today. Do you know ...</Source>
      <Dest>実際、今日も必要です。あなたは知っていますか ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04175A98]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please follow me, first I will show you my shop. It is in the center of the city, so I have plenty of customers, I assure you.</Source>
      <Dest>私に従ってください、最初に私の店を紹介します。それは街の中心にあるので、私はたくさんの顧客がいます、私はあなたを保証します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04175A9B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey! All they left.</Source>
      <Dest>おい！彼らはすべて去った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04175A9D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t care who and what allowed you ...</Source>
      <Dest>誰が何を許可したかは気にしません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04175A9D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, I ... I now ...)</Source>
      <Dest>（ああ、私は...私は今...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04176000]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You need to clean up ...</Source>
      <Dest>クリーンアップする必要があります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417600D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you do not mind, I will stay here. Away from Mrs ...</Source>
      <Dest>よろしければ、私はここにとどまります。夫人から離れて...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04176020]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing?! Hey, let me go.</Source>
      <Dest>何してるの？！おい、行かせて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04176022]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will twitch, and I will cut your throat!</Source>
      <Dest>あなたはけいれんし、あなたの喉を切ります！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04176024]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, don&apos;t do anything stupid. We will have problems!</Source>
      <Dest>ねえ、何も愚かなことをしないでください。問題が発生します！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417602A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, and some more! My father...</Source>
      <Dest>ああ、もう少し！お父さん...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417602C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you want entertainment? Now you will have fun!</Source>
      <Dest>エンターテインメントが必要でしたか？今、あなたは楽しんでいるでしょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417602C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, you! Insert this bitch in the ass!</Source>
      <Dest>ねえ！この雌犬をロバに挿入してください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417602E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do not...</Source>
      <Dest>私はしません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04176030]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on, or I&apos;ll cut her throat!</Source>
      <Dest>さあ、または彼女の喉を切ります！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04176034]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, you pay for it! You all pay for it!</Source>
      <Dest>ああ、あなたはそれを支払う！あなたはすべてそれを支払います！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04176036]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If something happens to any of us, everyone in the city will know that your servant has fucked you.</Source>
      <Dest>私たちのいずれかに何かが起こった場合、市内の誰もがあなたのしもべがあなたを犯したことを知っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04176036]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You understood?!</Source>
      <Dest>わかった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04176038]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417603A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you agree to a deal with Wiggy, at the price he offered you.</Source>
      <Dest>そして、あなたは彼があなたに提供した価格で、ウィギーとの取引に同意します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417603C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you must...</Source>
      <Dest>あなたがしなければならない場合...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417603E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Leave you alone, you have something to talk about.</Source>
      <Dest>あなたを放っておいて、あなたは何か話すことがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04176042]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, it might shock us!</Source>
      <Dest>ちょっと、それは私たちに衝撃を与えるかもしれません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04176044]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing to worry about, she will not risk her reputation.</Source>
      <Dest>心配することはありません。彼女は評判を危険にさらすことはありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04176046]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I hope you&apos;re right ... Let&apos;s talk tomorrow, and now I need to urgently drink something stronger.</Source>
      <Dest>ああ、私はあなたが正しいことを願っています...明日話しましょう、そして今私は緊急に何かより強いものを飲む必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417604A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, I&apos;m all nerves after what happened, we&apos;ll talk later.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、私は何が起こった後、すべて神経質です、私たちは後で話します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417604B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, not now.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、今ではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041765AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All with me is pretty!</Source>
      <Dest>私とのすべてはきれいです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041765B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No way!</Source>
      <Dest>向こうに行って！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04178BC7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t want to do this!</Source>
      <Dest>やりたくない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04178BC8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And why should I?</Source>
      <Dest>そして、なぜ私はする必要がありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041765B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, cudgel! Show me how you enter it.</Source>
      <Dest>おい、こんちくしょう!どうやって入れるのか見せてみろ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041765B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yes ... Come on, go ahead.</Source>
      <Dest>そうそう...さあ、どうぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041765B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hurry!</Source>
      <Dest>急げ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041765B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am now ...</Source>
      <Dest>私は今...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041765BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, don&apos;t even think about cum before me!</Source>
      <Dest>ねえ、私の前に兼についても考えないでください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041765BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No strength to endure anymore, I ...</Source>
      <Dest>もう耐える力がない、私は...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041765C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, what are you deaf ?!</Source>
      <Dest>ねえ、何が聞こえないの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041765C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry madam! I can still ...</Source>
      <Dest>ごめんなさい！私はまだ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04176B2C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I knew it would not end well with anything ...)</Source>
      <Dest>（私はそれが何でもうまく終わらないことを知っていました...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04176B2E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, cudgel!</Source>
      <Dest>おい、こんちくしょう!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04176B30]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I told you to fuck her in the ass!</Source>
      <Dest>お尻で彼女をファックするように言った！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04176B32]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry madam!</Source>
      <Dest>ごめんなさい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04176B34]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, what are you staring at? Put the bitch on all fours, and zasady as it should!</Source>
      <Dest>さて、あなたは何を見つめていますか？雌犬を四つんばいにして、必要に応じてザサディ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417709A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is for you for plucking my eyebrows!</Source>
      <Dest>これはあなたが私の眉毛を摘むためのものです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417709B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And this is for you because you put your face in a cow cake!</Source>
      <Dest>そして、これはあなたがあなたの顔をカウケーキに入れるからです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417709C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There we go!</Source>
      <Dest>行くぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417709E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ouch, it hurts!</Source>
      <Dest>痛い、痛い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417709F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh oh oh.</Source>
      <Dest>ああああああ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041770A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ow!  Stop!  You&apos;re hurting me!</Source>
      <Dest>わあ！やめる！あなたは私を傷つけています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04177B70]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What already?! But I just massage your ...</Source>
      <Dest>もう何？！しかし、私はあなたのマッサージ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04177B72]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I meant to apply salve ...</Source>
      <Dest>軟膏を塗るつもりでした...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04177B74]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just no elixirs this time.</Source>
      <Dest>今回はエリキシル剤はありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04177B76]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hehe. Do not worry, now I know how long the effect will last, and I will not be wrong with the dosage anymore.</Source>
      <Dest>へへ。心配しないでください、今では効果がどれくらい続くかがわかり、投与量はもう間違っていません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04177B78]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I knew that you would come!</Source>
      <Dest>しかし、私はあなたが来ることを知っていました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04177B7C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you ...</Source>
      <Dest>あなたは何者ですか ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04177B7D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just never you mind about that.</Source>
      <Dest>あなたにはどうだっていいんでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04177B84]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So much ... it will flow for a long time.</Source>
      <Dest>そんなに...それは長い間流れます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417865D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, too many empty words.</Source>
      <Dest>ああ、あまりにも多くの空の言葉。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417865F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry?</Source>
      <Dest>ごめんなさい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04178661]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(What?!)</Source>
      <Dest>（何？！）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04178BC2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, now I see where the smell comes from ... Hey, haven&apos;t you been taught to wash yours ...</Source>
      <Dest>ああ、今、匂いがどこから来るのかわかります...ねえ、あなたはあなたのものを洗うように教えられていませんか...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04178BC4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now I would prefer a different character.</Source>
      <Dest>今、私は別のキャラクターを好むでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04178BC6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, and why did I agree to this ...)</Source>
      <Dest>（ああ、なぜ私はこれに同意したのですか...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04178BCA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, I&apos;ll regret it more ...)</Source>
      <Dest>（ああ、もっと後悔するよ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04178BCB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Hmm, ok, I&apos;ll do it ...)</Source>
      <Dest>（うーん、わかった、やる...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04178BCD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope you are crazy enough not to gab about what happened here?</Source>
      <Dest>ここで何が起こったのかわからないほどあなたが夢中になっていることを望みますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04178BCF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, but you never said, can I count on deliveries?</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、あなたは言わなかった、私は配達に頼ることができますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04178BD1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Before making a decision, I would like to personally take a look at your production.</Source>
      <Dest>決定を下す前に、個人的にあなたの作品を見てみたいと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179135]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, what ... ah!</Source>
      <Dest>いいえ、何...ああ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179137]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, just try it!</Source>
      <Dest>ちょっと、試してみてください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179139]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yeah, and more ... you will no longer treat your servant like cattle. And you will push the legs whenever he wants.</Source>
      <Dest>そうそう、そしてもっと...あなたはもはや使用人を牛のように扱わないでしょう。そして、彼が望むときはいつでもあなたは足を押すでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417913B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?!</Source>
      <Dest>何だと！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417913D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And if I find out that something happened to him ... you know what will happen.</Source>
      <Dest>そして、私は彼に何かが起こったことを見つけた場合...あなたは何が起こるか知っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417913F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179144]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, of course, I understand, and I immediately escort you!</Source>
      <Dest>はい、もちろん、私は理解し、すぐにあなたを護衛します！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179147]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(What ?! Ah he ...)</Source>
      <Dest>（何？！ああ彼...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179149]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In that case, you are not lucky, cudgel.</Source>
      <Dest>その場合、幸運ではありません、c棒。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041796AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the way, my name is Wiggy Fatlipped, but you can just call me Wiggy.</Source>
      <Dest>ちなみに、私の名前はウィギー・ファトリップですが、ウィギーと呼んでもかまいません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041796B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In the evenings I am in the tavern, so I will be glad if you join.</Source>
      <Dest>夕方、私は居酒屋にいるので、参加していただければ嬉しいです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C1D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No - no, that you. I just wanted to inform you that no matter what, I was able to negotiate deliveries.</Source>
      <Dest>いいえ-いいえ、あなた。何であれ、私は配達を交渉することができたとあなたに知らせたかっただけです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C1D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Although not at the best price, at least my business will remain afloat.</Source>
      <Dest>最良の価格ではありませんが、少なくとも私のビジネスは浮かんでいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C1E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, but all I wanted was to please our supplier. And you know, it worked!</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、私が望んでいたのはサプライヤーに喜んでいただくことだけでした。そして、あなたは知っています、それは働きました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C1E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The contract is signed, and all thanks to you. So you are now my full partner.</Source>
      <Dest>契約書に署名し、すべてに感謝します。あなたは今、私の完全なパートナーです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C20]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And now you will receive twice as much!</Source>
      <Dest>そして今、あなたは2倍を受け取ることになります！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C22]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As I promised, from this day, you will receive three times more!</Source>
      <Dest>私が約束したように、この日から、あなたはさらに3倍を受け取ることになります！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C3E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And from this day, you will receive three times more!</Source>
      <Dest>そしてこの日から、あなたはさらに3倍を受け取ることになります！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C24]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But nothing happened.</Source>
      <Dest>しかし、何も起こりませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C26]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing?! Then I will remind you.</Source>
      <Dest>何もありません！？それから私はあなたに思い出させます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C28]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>First, you calmly watched while he fucked me!</Source>
      <Dest>最初に、彼が私を犯した間、あなたは冷静に見ました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C29]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You calmly watched while he fucked me, and did not even try to do something!</Source>
      <Dest>彼が私を犯している間、あなたは冷静に見ていました、そして、何かをしようとさえしませんでした！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C2B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not only did I have to do all these dirty things, but at the end I was also fucked in the ass!</Source>
      <Dest>私はこれらすべての汚いことをしなければならなかっただけでなく、最後にはロバで犯されました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C2C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not only did I have to do all these dirty things, so at the end you also allowed him to fuck me in the ass!</Source>
      <Dest>私はこれらすべての汚いことをしなければならなかっただけでなく、最後にあなたは彼がロバで私を性交させることも許可しました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C2E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And after that you say that nothing happened ?!</Source>
      <Dest>そしてその後、あなたは何も起こらなかったと言いますか？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C32]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How about discussing your promotion over dinner?</Source>
      <Dest>ディナーでのプロモーションについて話し合ってみませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C33]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I propose to forget about everything, and to note our common victory over a circle of ale.</Source>
      <Dest>私はすべてを忘れ、エールの輪に対する私たちの共通の勝利に注意することを提案します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C3F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just wanted to know when we will meet with you. You haven&apos;t forgotten your promise, have you?</Source>
      <Dest>私たちはあなたといつ会うか知りたいだけです。約束を忘れていませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C40]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is right now?</Source>
      <Dest>今何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C35]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you still have the audacity to demand something from me after everything that happened ?!</Source>
      <Dest>そして、あなたはまだ起こったすべての後、私に何かを要求する大胆さを持っていますか？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C36]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you still have the audacity to offer me this, after all that happened ?!</Source>
      <Dest>そして、あなたは私にこれを提供する大胆さをまだ持っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C41]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In the evenings, I usually visit the tavern, and I will be glad if you decide to join.</Source>
      <Dest>夕方には、私は通常居酒屋を訪問します、そして、あなたが参加することを決めるならば、私はうれしいです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C3A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, don&apos;t get hot. I do not demand, but offer. In the evenings I am in the tavern, so I will be glad if you join.</Source>
      <Dest>ちょっと、熱くならないでください。私は要求しませんが、提供します。夕方、私は居酒屋にいるので、参加していただければ嬉しいです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C3B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, don&apos;t get hot. I did not think of anything like this; a simple dinner for business partners is no more. In the evenings I am in the tavern, so I will be glad if you join.</Source>
      <Dest>ちょっと、熱くならないでください。私はこのようなことを考えていませんでした。ビジネスパートナーのための簡単な夕食はもうありません。夕方、私は居酒屋にいるので、参加していただければ嬉しいです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C42]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do not know. If the time is ...</Source>
      <Dest>私は知らない。時間があれば...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C3D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, dream ...</Source>
      <Dest>うん、夢...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C44]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just went for my share.</Source>
      <Dest>私は自分のシェアに行きました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C46]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, of course, something has accumulated.</Source>
      <Dest>はい、もちろん、何かが蓄積されています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C47]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, but I haven&apos;t sold anything yet.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、まだ何も販売していません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C49]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Since you came, can we have a drink?</Source>
      <Dest>あなたが来てから、飲み物を頂けますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C4B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m here to kill you.</Source>
      <Dest>私はあなたを殺すためにここにいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C5A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!</Source>
      <Dest>いや！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C4D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe another time, eh?</Source>
      <Dest>たぶんまた別の時間ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C4F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on, just one by one.</Source>
      <Dest>さあ、一つずつ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C51]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So we will sit, or maybe ...</Source>
      <Dest>だから私たちは座るか、多分...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C53]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I said no, what are you listening to?</Source>
      <Dest>いいえ、何を聞いていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C5B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, and do not persuade.</Source>
      <Dest>いいえ、説得しません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C55]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe another time, eh?</Source>
      <Dest>たぶんまた別の時間ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C57]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, unless on one.</Source>
      <Dest>ああ、そうでない限り。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C59]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here is another conversation, get a mug!</Source>
      <Dest>ここに別の会話があります、マグカップを入手してください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C61]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s pretty light here.</Source>
      <Dest>ここはとても軽いです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C63]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>True, but for me so ...</Source>
      <Dest>本当ですが、私にとっては...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C65]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you want me to...</Source>
      <Dest>私にしてほしいですか...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C67]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? Haha Here&apos;s another! Do not be offended, but I do not offer my body to the first oncoming elderly merchant.</Source>
      <Dest>何？ハハここにもう一つあります！気分を害することはありませんが、私は最初の近づいてくる高齢の商人に私の体を提供しません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, but I just ...</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、私はただ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C6B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can do fine without any help, I need only a small presentation.</Source>
      <Dest>私は何の助けもなしにうまくいくことができます、私は小さなプレゼンテーションが必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C6D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do not think it&apos;s a good idea.</Source>
      <Dest>良い考えだとは思いません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C6F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not? And for me, so wonderful! This will help me to relax.</Source>
      <Dest>違いますか？そして、私にとってはとても素晴らしい！これは私がリラックスするのに役立ちます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C71]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just wanted to say why immediately rush to extremes. Let them first ...</Source>
      <Dest>すぐに極端に急ぐ理由を言いたかっただけです。それらを最初にしましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C73]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope you don&apos;t mind if my servant fucks your girl in the ass?</Source>
      <Dest>私のしもべがお尻であなたの女の子をファックする場合、私はあなたが気にしないことを願っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179C75]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who are you taking me for ...</Source>
      <Dest>誰が私を連れて行くのですか...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417A1DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not yet time, I&apos;ll let you know.</Source>
      <Dest>まだ時間はありませんが、お知らせします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417A1DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I said I&apos;ll let you know when this happens.</Source>
      <Dest>私はこれが起こったときにお知らせしますと言いました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417ACAE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, when they are gone ...)</Source>
      <Dest>（ああ、彼らがなくなったら...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417B216]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This time all?</Source>
      <Dest>今回はすべて？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417B218]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I can still, if you work mouth.</Source>
      <Dest>口を動かせば、まだできると思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417B21A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh ... then let&apos;s go to bed ...</Source>
      <Dest>ああ...そして寝よう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417B21C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn it, it&apos;s morning! I have to run, otherwise the lady will be infuriated!</Source>
      <Dest>くそー、朝だ！私は走らなければなりません、さもなければ女性は激怒します！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417B222]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on a cudgel, find you a job.</Source>
      <Dest>さあ、仕事を見つけなさい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417B228]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I said - back off!</Source>
      <Dest>私は言った-戻って！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417B22C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I...)</Source>
      <Dest>（私...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417B22E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, gods...)</Source>
      <Dest>（ああ、神々...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417B230]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>ugh... sorry, actually this is my fault.</Source>
      <Dest>うーん...申し訳ありませんが、実際にはこれは私のせいです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417B232]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yours Ha! Well, well, I did not think that at your age they still think about this.</Source>
      <Dest>君たちは！まあ、まあ、私はあなたの年齢で彼らがまだこれについて考えるとは思わなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417B234]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Actually, I&apos;m not like that and a hundred ...</Source>
      <Dest>実際には、私はそのようなものではなく、百...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417B79C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m waiting...</Source>
      <Dest>私は待っています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417B79E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But the lady allowed me.</Source>
      <Dest>しかし、女性は私を許可しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417BD02]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>* sniffs * Than so ...</Source>
      <Dest>*スニッフィング*よりも...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417BD04]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Although now it is clear why you chose a beauty as a servant ...</Source>
      <Dest>使用人として美しさを選んだ理由は今では明らかですが...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417C278]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you sure? I could show you a lot more.</Source>
      <Dest>本気ですか？もっと多く見せることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417C27A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No thanks. Enough of that.</Source>
      <Dest>結構です。それで十分です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417C27C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can we meet again sometime?</Source>
      <Dest>いつかまた会えますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417C27E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that in your dreams.</Source>
      <Dest>それはあなたの夢の中ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417C27F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I were you, I would not count on it.</Source>
      <Dest>もし私があなただったら、私はそれに頼りませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417C281]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Liked? Here&apos;s another ... I just returned the favor to you, that&apos;s all.</Source>
      <Dest>好き？ここに別の...私はちょうどあなたに好意を返しました、それはすべてです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417C282]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not enough to repeat it.</Source>
      <Dest>繰り返すのに十分ではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417C284]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not? But, didn&apos;t you like it?</Source>
      <Dest>違いますか？でも、好きじゃなかった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417C286]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, well ... If you change your mind, come in the evening to the tavern.</Source>
      <Dest>ああ、まあ...気が変わったら、夕方に居酒屋に来てください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417C288]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Yeah, how about ...)</Source>
      <Dest>（ええ、どうですか...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417C28C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, come for a minute.</Source>
      <Dest>ちょっと、ちょっと来てください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417C28E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where did you go last time? Just for a moment I closed my eyes, and you and a trace of a cold ...</Source>
      <Dest>前回どこに行きましたか？ちょっと目を閉じて、あなたと風邪の痕跡を...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417C290]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Didn&apos;t want to wake you up.</Source>
      <Dest>あなたを目覚めさせたくありませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417C292]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that in your dreams.</Source>
      <Dest>それはあなたの夢の中ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417C293]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I were you, I would not count on it.</Source>
      <Dest>もし私があなただったら、私はそれに頼りませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417C295]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here&apos;s another ... I just returned the favor to you, that&apos;s all.</Source>
      <Dest>ここに別の...私はちょうどあなたに好意を返しました、それはすべてです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417C296]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not enough to repeat it.</Source>
      <Dest>繰り返すのに十分ではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417C29E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not? But, didn&apos;t you like it?</Source>
      <Dest>違いますか？でも、好きじゃなかった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417C2A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What nonsense! I was not going to sleep. So, when are we done?</Source>
      <Dest>なんてナンセンスだ！私は寝ませんでした。それで、いつ終わりますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417C2A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, okay. But if you change your mind, come to the tavern in the evening.</Source>
      <Dest>ああ、大丈夫。しかし、気が変わったら、夕方に居酒屋に来てください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417C809]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, just great ... I was also fed with sperm ...)</Source>
      <Dest>（ああ、素晴らしい...私も精子を食べていた...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417D2D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Last time you didn’t worry so much about it. Besides...</Source>
      <Dest>前回はそれほど心配していませんでした。ほかに...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417D2D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Enough? Ha! Yes, I&apos;m just warming up.</Source>
      <Dest>十分な？ハ！はい、ウォーミングアップ中です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417D2D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Last time you didn’t worry so much about it. Besides...</Source>
      <Dest>前回はそれほど心配していませんでした。ほかに...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417D2D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>C&apos;mon...</Source>
      <Dest>さあ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417E8A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Is he serious ?!)</Source>
      <Dest>（彼は本気ですか？！）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417E8C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I would not do such a thing for any money, but here ... oh ...)</Source>
      <Dest>（私はお金のためにそのようなことをしませんが、ここで...ああ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417E8A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(And these are harmless caresses ?! Oh ...)</Source>
      <Dest>（そして、これらは無害な愛sですか？！ああ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417E8A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(At least it&apos;s better than what it was before ...)</Source>
      <Dest>（少なくともそれは以前のものよりも優れています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417E8A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(At least it&apos;s better than the past task ...)</Source>
      <Dest>（少なくとも、過去のタスクよりも優れています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417E8A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(This is too much...)</Source>
      <Dest>（これは、やりすぎ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417E8BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(He could not think of anything more humiliating ...)</Source>
      <Dest>（彼はこれ以上屈辱的なことは考えられませんでした...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417E8AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, does he wash them sometimes? ..)</Source>
      <Dest>（ああ、彼は時々それらを洗うのですか？..）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417E8AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(What?!)</Source>
      <Dest>（何？！）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417E8AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, if I knew that I would do this, I would never have agreed ...)</Source>
      <Dest>（ああ、私がこれを行うことを知っていれば、私は決して同意しなかったでしょう...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417E8B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, and why he turned to me with his stinking ass!)</Source>
      <Dest>（ああ、そしてなぜ彼は彼の臭い尻で私に向いた！）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417E8B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Again?!)</Source>
      <Dest>（再び？！）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417E8B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I hope I don’t have to lick her again ...)</Source>
      <Dest>（私は再び彼女をなめる必要がないことを願っています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417E8B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, in this he is my whale. Yes, cudgel?</Source>
      <Dest>ああ、これで彼は私のクジラです。はい、c棒？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417E8B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmmm ...</Source>
      <Dest>んー ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417E8BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(What?!)</Source>
      <Dest>（何？！）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417E8C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(At least something pleasant ...)</Source>
      <Dest>（少なくとも何か楽しい...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417E8C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(What kind of...?)</Source>
      <Dest>（どんな...？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417E8C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But then the servant you all swallowed.</Source>
      <Dest>しかし、その後、あなたが飲み込んだしもべ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417E8C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did I have a choice ?! And this would not happen if you watched more carefully!</Source>
      <Dest>選択肢はありましたか？！そして、もっと注意深く見ればこれは起こりません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417E8CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suggest not to stir up the past ...</Source>
      <Dest>過去をかき乱さないことをお勧めします...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417F396]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now please, Vala wronged you with her treatment.  Allow us to make restitution.</Source>
      <Dest>さて、ヴァラはあなたに彼女の治療を不当な扱いでした。返還を許可します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417F396]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Our valet will bring you to our finest guest chambers, you may rest and eat to regain your strength.</Source>
      <Dest>私たちの係員が最高のゲストの部屋に連れて行ってくれます。休息して食事を取り、力を取り戻してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417F398]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wooster, show our guest the way out, please.</Source>
      <Dest>ウースター、ゲストに出口を見せてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417F399]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wooster, show our guest to her chambers, please.</Source>
      <Dest>ウースター、ゲストを彼女の部屋に見せてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417F39B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It shall be done, your grace.</Source>
      <Dest>あなたの恵みが行われます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417F39D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come with me to Castle Dour, prisoner.</Source>
      <Dest>囚人のキャッスル・ドゥアに来てください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417F908]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haha Yes, like this ... down and up.</Source>
      <Dest>ハハはい、このように...上下に。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417F90A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, maybe we will discuss ...</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、おそらく私たちは議論します...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417F90D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(No, this is too much for me ...)</Source>
      <Dest>（いいえ、これは私には多すぎます...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417FE6E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anything that can cheer me up.</Source>
      <Dest>私を元気づけることができるものは何でも。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417FE70]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I...</Source>
      <Dest>私は…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418570E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I’m keeping order here. Don&apos;t even think about trying anything.</Source>
      <Dest>ここで注文を続けています。何も試してみることも考えないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418570F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you break the order, you will deal with me. </Source>
      <Dest>あなたが注文を破るなら、あなたは私に対処します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04185710]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m watching you!</Source>
      <Dest>あんたを見ているぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04185CF9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why are you drumming ?! </Source>
      <Dest>なぜあなたはドラムを叩いているのですか？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04185CFB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I...</Source>
      <Dest>私は…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04185CFF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Weapons. </Source>
      <Dest>兵器。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04185D01]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you waiting for?</Source>
      <Dest>何を待っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04185D05]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Choose a chest and leave things in it. </Source>
      <Dest>チェストを選択して、そこに物を置いてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04185D07]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Things, but why? I’ve handed over the weapon. </Source>
      <Dest>物事が、なぜですか？武器を引き渡しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04185D09]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, they would give me a piece of silver every time I explain the same thing to a beginner ... </Source>
      <Dest>ああ、初心者に同じことを説明するたびに、彼らは私に銀をくれます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04185D09]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your privileges, titles and acquired wealth above mean nothing. Whether you are even a jarl, even a beggar, it doesn’t matter, here you start a new life.</Source>
      <Dest>上記のあなたの特権、肩書き、獲得した富は何も意味しません。あなたが大使であろうとbe食であろうと、それは重要ではありません。ここであなたは新しい生活を始めます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04185D11]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? Why would he do such a thing?</Source>
      <Dest>なんだって？　どうしてそんな事を？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04185D16]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now get on the table. </Source>
      <Dest>さあ、テーブルに乗りましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04185D18]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have to search you, these are the rules for beginners. </Source>
      <Dest>私はあなたを捜さなければなりません、これらは初心者のための規則です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04185D1A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Search ?! But I&apos;m naked. </Source>
      <Dest>検索？！しかし、私は裸です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04185D23]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Climb and get on all fours. </Source>
      <Dest>登り、四つんgetいになります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04185D25]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, where are you? </Source>
      <Dest>どこにいますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04185D37]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Okay, nowhere to retreat ...) </Source>
      <Dest>（さて、退却する場所はありません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04185D44]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, I&apos;m listening.</Source>
      <Dest>はい、聞いています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AFC15]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you bring a favor? </Source>
      <Dest>恩返しをしましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04185D46]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, I&apos;ll open it now.</Source>
      <Dest>さて、今から開けます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04185D47]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Got it.</Source>
      <Dest>とった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04185D45]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then why are you fooling me? </Source>
      <Dest>では、なぜ私をだましているのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04186321]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn who else brought it there. </Source>
      <Dest>他の誰がそこに持って行ったのかな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04186325]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I SAID, WAIT! </Source>
      <Dest>待った！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04186329]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t get up, I&apos;m not done with you yet. </Source>
      <Dest>起きてはいけない、私はまだあなたで終わっていません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418632B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, Haki...</Source>
      <Dest>しかし、ハキ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04186332]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now grab your ass with your hands. </Source>
      <Dest>今、あなたの手であなたのお尻をつかみます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04186334]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ouch, it hurts!</Source>
      <Dest>痛い、痛い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04186336]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Relax the hole! </Source>
      <Dest>穴をリラックス！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04186338]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is nothing there!</Source>
      <Dest>何もありません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418633A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And we’ll check it now ... </Source>
      <Dest>そして今すぐ確認します...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418633C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ow!  That hurts!</Source>
      <Dest>わあ！それは痛い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418633E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s it, I&apos;m inside, stop squealing. </Source>
      <Dest>それだけです、私は中にいる、きしむ音を止めます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041868A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m inside. </Source>
      <Dest>私は中にいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04186340]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow, did you smuggle something in this ...</Source>
      <Dest>うわー、これで何か密輸しましたか...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04186341]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Trolls...  Have baculum...  Penis bone...</Source>
      <Dest>トロール...バキュール...ペニスの骨...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041868A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ass to me! </Source>
      <Dest>私のお尻！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041868AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, I&apos;m going - I&apos;m going. I&apos;m COMING! </Source>
      <Dest>はい、行きます-行きます。今行ってる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041868AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who cares ... Husey? </Source>
      <Dest>誰が気にしますか...ヒュージー？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041868B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let’s open it already. I haven’t eaten or drank anything for several days, while I walked down the sewers. </Source>
      <Dest>もう開けてみましょう。下水道を歩いている間、何日も食べたり飲んだりしていません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041868B5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, new, huh? </Source>
      <Dest>ああ、新しいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041868B5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>New is good, and with such an ass is doubly good. </Source>
      <Dest>新しいことは良いことであり、そのようなお尻で二重に良いです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041868B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You kind of said that you were going to return to your former life. </Source>
      <Dest>あなたは、以前の生活に戻ると言っていました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041868BA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, that&apos;s exactly what I was going to. But the guards of Solitude did not appreciate my desire. </Source>
      <Dest>ええ、それはまさに私がやろうとしていたことです。しかし、孤独の警備員は私の欲求に感謝しませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041868BA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I did not have time to stick my ass out of the hatch, as arrows were already flying at me. </Source>
      <Dest>矢がすでに私に向かって飛んでいたので、私はハッチから私のお尻を突き出す時間がありませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041868BA]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It’s always been interesting how these bastards recognize me so quickly, because most of them have never seen me in person. </Source>
      <Dest>ほとんどの人が私を直接見たことがないので、これらのろくでなしがどれほど早く私を認識するかは常に興味深いものでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041868BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hope to see this ass in &quot;Squea...&quot; </Source>
      <Dest>「Squea ...」でこのお尻を見たい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0430CD5C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, well, what an ass! </Source>
      <Dest>いいえ、まあ、なんとお尻！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041868C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Spread it wider ...</Source>
      <Dest>広げて......</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041868C7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What, you&apos;re not going to ... Aw! </Source>
      <Dest>なんてことはない...ああ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041868C7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, it won’t fit!</Source>
      <Dest>ちょっと、合わない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041868D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on, come on! </Source>
      <Dest>さあさあ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041868D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I ... try ... and ... </Source>
      <Dest>私は...試して...そして...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041868D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Half come in, come on again! And... </Source>
      <Dest>半分入って、また来て！そして...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041868D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whoa... they also say that I have an easy job. </Source>
      <Dest>おっと...彼らはまた、私は簡単な仕事をしていると言います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04187584]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What have you got there, gold coins? Give me one, and then we will skip this procedure. </Source>
      <Dest>そこに何がありますか、金貨？教えてください。この手順はスキップします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04187585]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you have there, gold coin? Give it to me, and then we will skip this procedure. </Source>
      <Dest>そこには何がありますか、金貨？それを私に渡せば、この手順はスキップします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04187586]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you suggesting I break the rules by not offering anything in return? </Source>
      <Dest>見返りに何も提供しないことで規則を破ることを提案していますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418758B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you do not want to make a deal, then I will not make you concessions. </Source>
      <Dest>取り引きをしたくない場合は、譲歩しません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418758A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hehe. Come here soon. Today is my lucky day. </Source>
      <Dest>へへ。すぐに来てください。今日は私の幸運な日です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04187588]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And why should I believe you? </Source>
      <Dest>そして、なぜ私はあなたを信じるのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041885C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, new one? </Source>
      <Dest>ああ、新しいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04189BB6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But what about. The people need bread, a sight and whores. This is all we have.</Source>
      <Dest>しかし、どうでしょう。人々はパン、光景、売春婦を必要としています。これですべてです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04189BB7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Climb up the stairs, on the left will be the entrance. The blockage should already be cleared.</Source>
      <Dest>階段を登ると、左側が入り口になります。閉塞はすでに解消されているはずです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041885CB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And here is your bed. Recently freed.</Source>
      <Dest>そしてここにあなたのベッドがあります。最近解放されました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041885CB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The past owner is right under that pile of stones. No luck poor thing. Hehe.</Source>
      <Dest>過去の所有者は、その石の山の下にいます。運が悪いことはありません。へへ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A72C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>First get dressed, and then we&apos;ll talk. </Source>
      <Dest>最初に服を着て、それから話しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04188B5A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see you&apos;re already comfortable. </Source>
      <Dest>私はあなたがすでに快適だと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041885DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is your clothes on the bed. Get dressed, and then come and I’ll answer all your questions. </Source>
      <Dest>ベッドの上に服があります。着替えてから来て、あなたの質問にすべて答えます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04188B6C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, a familiar face ... it seems like one newcomer. </Source>
      <Dest>うーん、おなじみの顔...それは1人の新人のようです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04188B5D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But what about. But if you don’t want, don’t talk. </Source>
      <Dest>しかし、どうでしょう。しかし、望まない場合は話さないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04189BBA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why tell, on the upper floors we have bets on battles, and on the lower floors you can take part in the battles themselves. </Source>
      <Dest>なぜ、上の階では戦闘に賭けているのか、そして下の階では戦闘自体に参加することができるのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04189BB9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And even if you. Haha We don’t have the main ones, we have equal rights here. </Source>
      <Dest>そして、あなたも。ハハ私たちには主なものはありません、ここには平等な権利があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04188B7C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We use gold, silver, and copper here. A gold coin costs 10 silver and a silver one 10 copper. Easy, right? </Source>
      <Dest>ここでは金、銀、銅を使用しています。金貨は銀10個、銀は銅10個です。簡単ですね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04188B7C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In which case, you can exchange one with another at the Truck. There he is, right behind the stairs. </Source>
      <Dest>その場合、トラックで互いに交換できます。彼は階段のすぐ後ろにいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04189BBF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There he is, at the main entrance, on the left. On it is a set of our rules. </Source>
      <Dest>彼は、メインエントランスの左側にあります。その上に私たちのルールのセットがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04188B69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If something is not clear, better ask. </Source>
      <Dest>不明な点がある場合は、質問してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04188B6B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now can you tell me what brought such a beauty to our humble abode? </Source>
      <Dest>さて、謙虚な住まいにそのような美しさをもたらしたものを教えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04188B72]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All I see is a bowler hat and a spoon. Now please don’t bother. </Source>
      <Dest>私が見るのは山高帽とスプーンだけです。気にしないでください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04188B73]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All humans-one-face. </Source>
      <Dest>すべての人間-一面。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418964F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm ... A bit like a newbie ... </Source>
      <Dest>うーん...初心者のような...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04188B77]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck off.</Source>
      <Dest>ファックオフ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04188B78]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not up to you. </Source>
      <Dest>あなた次第ではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04188B79]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Chat with someone else. </Source>
      <Dest>他の人とチャットします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04188B7A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get out.</Source>
      <Dest>出て行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04188B7B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looking for problems? </Source>
      <Dest>問題をお探しですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041890EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be careful, as you see here, rockfall are not uncommon. </Source>
      <Dest>ここにあるように、落石は珍しくありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04189651]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, I have not seen him for a long time. Maybe in the arena hanging around. </Source>
      <Dest>しかし、私は彼に長い間会っていません。たぶんアリーナでぶらぶらしています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04188B5F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What would you like to know?</Source>
      <Dest>何が知りたい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418A12C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Everyone saw me already. And at least nothing will press me ...) </Source>
      <Dest>（誰もがすでに私を見ました。そして、少なくとも何も私を押すことはありません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418AC13]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow! This is the lucky one who recently hit the big jackpot in the &quot;big fight&quot;! </Source>
      <Dest>うわー！これは最近「大きな戦い」で大きなジャックポットを打った幸運な人です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418AC13]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I’m telling you, it’s him!</Source>
      <Dest>私はあなたに言っている、それは彼だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418AC14]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I bought the best apartments, at the very top of the stairs. Still, with such a gain he can afford anything. </Source>
      <Dest>私は階段の一番上で最高のアパートを買いました。それでも、そのような利益があれば、彼は何でも買うことができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418AC14]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the way, a long time ago I did not see him ... are you leaving already? </Source>
      <Dest>ところで、ずいぶん前に私は彼に会いませんでした...あなたはすでに去っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418E3D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is for Grunwald. As soon as you leave here, on the other side of the stairs. </Source>
      <Dest>これはGrunwald用です。ここを出るとすぐに、階段の反対側に。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418E3D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course I like to chat, but only time is already late, I still have to finish my business. So, come tomorrow. </Source>
      <Dest>もちろん私はチャットが好きですが、すでに時間が遅れているだけで、私はまだ仕事を終えなければなりません。それで、明日来てください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418E3E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, right...</Source>
      <Dest>あ、そう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B4466]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ask Olaf about the Squeaky Mast. And now I&apos;m sorry, I have business.</Source>
      <Dest>Squeaky MastについてOlafに問い合わせてください。そして今、すみません、私はビジネスをしています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B4467]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Talk about it with Olaf, I have a lot of my affairs.</Source>
      <Dest>オラフと話してください、私は多くのことをしています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04192B20]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He recently went to fights, maybe you still have time to catch up.</Source>
      <Dest>彼は最近戦いに行きました、たぶんあなたはまだ追いつく時間があるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04192B21]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The entrance is at the very bottom of the stairs, on the left when you go down.</Source>
      <Dest>入り口は階段の一番下、降りると左側にあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04193683]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You won’t pass by him, that&apos;s for sure, hehe.</Source>
      <Dest>あなたは彼を通り過ぎません、それは確かです、へー。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04193683]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>His nickname is Big Bayonet. Which he also loves to flaunt.</Source>
      <Dest>彼のニックネームはビッグバヨネットです。彼も誇示するのが大好きです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B01DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, you look terrible...</Source>
      <Dest>ああ、あなたはひどく見える...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418E959]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, glad to see a new face, and even so pretty! </Source>
      <Dest>ああ、新しい顔を見てうれしくて、さらにとてもきれいです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418E3CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, but we don’t accept bets today. </Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、今日は賭けを受け付けません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418E3CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, have you found your friend? </Source>
      <Dest>ねえ、あなたは友達を見つけましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418E3CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, it&apos;s you again.</Source>
      <Dest>ああ、またあなたなの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418E950]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you still here?</Source>
      <Dest>まだいたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418E94D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you changed your mind?</Source>
      <Dest>気が変わった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04190492]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can not wait. Hehe. </Source>
      <Dest>待つことができない。へへ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418AC18]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I have not been so close to the goal for a long time ...) </Source>
      <Dest>（私は長い間目標にそれほど近づいていない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418AC30]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Well, now he will answer for everything ...)</Source>
      <Dest>（まあ、今彼はすべてに答えます...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418D1F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck off! I&apos;m getting ready for an important fight. </Source>
      <Dest>やめて！私は重要な戦いの準備をしています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04190A08]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do not get in the way! </Source>
      <Dest>邪魔しないでください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418D2A5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who am I? Ha! You seem to be completely green, because I&apos;m here one of the very first, so to speak, inhabitants.</Source>
      <Dest>私は誰？ハ！私はここにいる、いわば最初の住民の一人だからです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418D2A5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My name is Grunwald, I rent rooms here. If you want to sleep comfortably and have coins, I’m always happy to help. </Source>
      <Dest>私の名前はグルンワルドです。ここで部屋を借ります。快適に眠り、コインをお持ちの場合は、いつでもお手伝いさせていただきます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418D2A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, he is the most. But I don’t remember something ... Do you want to rent a room? </Source>
      <Dest>ええ、彼が一番です。しかし、私は何かを覚えていません...あなたは部屋を借りたいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418D2AA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, you should be about the &quot;hero room&quot;. Sorry, paid for it a few months in advance. </Source>
      <Dest>ああ、あなたは「ヒーロールーム」についてであるはずです。申し訳ありませんが、数か月前に支払いました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418D2AA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I can offer a wonderful room overlooking ... green moss. Hehe. </Source>
      <Dest>しかし、私は緑の苔を見下ろす素晴らしい部屋を提供することができます。へへ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418D2AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, but you don’t think that I will give it to you? And if you think, then you&apos;re even dumber than you seem. </Source>
      <Dest>もちろん、しかしあなたは私があなたにそれを与えるとは思わないのですか？そして、あなたが思うなら、あなたはあなたが思っているよりも愚かです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042714C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Listen here girl, this key will not be received by anyone except the owner of the room or Tulvar. </Source>
      <Dest>ここの女の子を聞いてください、この鍵は部屋の所有者またはTulvar以外の誰にも受け取られません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428BBF1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is your memory short or what? No one except the owner of the room or Tulvar will receive this key. </Source>
      <Dest>あなたの記憶は短いですか？部屋の所有者またはTulvar以外の誰もこのキーを受け取りません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418D2C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look for Grunwald. This is near the arena, just to the right.</Source>
      <Dest>Grunwaldを探してください。これはアリーナの近く、ちょうど右側にあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418D2D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who&apos;s there?</Source>
      <Dest>誰がいますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418D2D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Friend? I have no friends. Go away. </Source>
      <Dest>友達？私には友達がいない。どこかに行って。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418D2D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, is there anyone? Hmm ... Whoever it is, leave. </Source>
      <Dest>ねえ、誰かいる？うーん...それが誰であれ、去る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418D2D9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(It was foolish to expect that everything would be so simple ...) </Source>
      <Dest>（すべてがとてもシンプルになると期待するのは愚かだった...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418D2D9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(We need to find a way to get inside. I&apos;ll look for someone who is responsible for the rooms ...) </Source>
      <Dest>（中に入る方法を見つける必要があります。部屋の責任者を探します...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04190A03]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(So ??I won’t achieve anything ...) </Source>
      <Dest>（だから??私は何も達成しません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418D2DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Damn! Locked ...)</Source>
      <Dest>（くそっ！...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418D2DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you, newbie? </Source>
      <Dest>あなたは何ですか、初心者ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B4F6E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Speak clearly and quickly! </Source>
      <Dest>明確かつ迅速に話す！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B4F79]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you decided? </Source>
      <Dest>決めましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B8174]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, it&apos;s you again. Well, say what you wanted. </Source>
      <Dest>あ、また君です。さて、あなたが望むものを言う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B818A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good job. Now the road is open. </Source>
      <Dest>よくやった。今、道は開いています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418D2E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hm, okay. And what did he do? </Source>
      <Dest>なるほど。そして、彼は何をしましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418E3D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I guess I should talk to this guard ...) </Source>
      <Dest>（私はこの警備員と話すべきだと思う...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418E3E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hm, well, if so, I could look into your crib and tell a bedtime story. Hehe ... </Source>
      <Dest>うーん、もしそうなら、私はあなたのベビーベッドを調べて就寝前の話をすることができます。へへ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418E3D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sweet dreams, beautiful. </Source>
      <Dest>いい夢見てね、かわいこちゃん。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418E94F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hehe...</Source>
      <Dest>ふふ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418E3D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s nice, that&apos;s agreed. Hehe. </Source>
      <Dest>いいですね、それは同意しました。へへ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418E3E0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on, here we are not bound by decency. </Source>
      <Dest>さあ、ここで私たちは品格に縛られていません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418E3E0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can even have fun with the whole Subway, nobody will poke a finger at you. </Source>
      <Dest>地下鉄全体を楽しむことさえできます。誰もあなたに指を突くことはありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418E3E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Well, now I need to find a reason to blame the thief ...) </Source>
      <Dest>（まあ、今私は泥棒を責める理由を見つける必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418E3E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then come back tomorrow. Then we&apos;ll talk. Eh ... </Source>
      <Dest>それから明日戻ってきてください。次に話をします。え〜</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04324414]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(One day will not change anything ...) </Source>
      <Dest>（いつかは何も変わりません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418E94C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, anything can happen tomorrow. Maybe me ...) </Source>
      <Dest>（ああ、明日は何でも起こります。たぶん私は...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042F8588]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(It’s better to resolve the matter as soon as possible. Until the morning, anything can happen ...) </Source>
      <Dest>（できるだけ早く問題を解決することをお勧めします。朝まで、何でも起こります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418AC11]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here you can bet, and ... look at the name of my shop ... That&apos;s right! Break the jackpot! Hehe ... </Source>
      <Dest>ここであなたは賭けることができます...そして私の店の名前を見てください...そうです！大当たりを破る！へへ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418AC11]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But not today, the fighting is over. </Source>
      <Dest>しかし、今日ではなく、戦いは終わった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418E970]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(And as I agreed to this ...)</Source>
      <Dest>（そしてこれに同意したように...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D8140]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Maybe I shouldn’t agree ...) </Source>
      <Dest>（多分私は同意するべきではない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428EADF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I made an appointment with Jack ...) </Source>
      <Dest>（私はジャックと予約をしました...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D813E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I have to wait for Jack ...)</Source>
      <Dest>（ジャックを待たなければならない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D813F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Today, Jack should come to me ...)</Source>
      <Dest>（今日、ジャックは私のところに来るはずです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418E972]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Well, where is he ... Maybe I had to really wait until tomorrow ...)</Source>
      <Dest>（まあ、彼はどこにいる...たぶん私は本当に明日まで待たなければならなかった...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418E972]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(In the end, what could happen in one night ...) </Source>
      <Dest>（最終的に、ある夜に何が起こるか...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428EAE0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Well, why did he take so long. Maybe I shouldn’t have ...) </Source>
      <Dest>（まあ、なぜ彼はそんなに長くかかったのでしょう。たぶん私は持ってはいけません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418F43B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, lingered a bit. </Source>
      <Dest>すみません、少し残った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418F43D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, just take off my pants. </Source>
      <Dest>今、私のズボンを脱いでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418F43F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do not, do not undress. I have changed my mind.</Source>
      <Dest>服を脱がさないでください。気が変わった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418F441]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey. We don’t do this, if you agreed on something, then please do it. </Source>
      <Dest>やあ私たちはこれをしません。あなたが何かに同意したら、それをしてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418F443]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I ... </Source>
      <Dest>いいえ、私は...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418F445]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You talk too much. Better take your mouth. </Source>
      <Dest>しゃべりすぎだよ。口で言ったほうがいいよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418F447]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I don’t ... mmm ... </Source>
      <Dest>いいえ、そうではありません... mmm ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418F449]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yes...</Source>
      <Dest>ふぅ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418F44B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, that&apos;s enough, let&apos;s come up with something more interesting. </Source>
      <Dest>それで十分です。もっと面白いものを考えてみましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418F44D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come here, I’ll help you undress. </Source>
      <Dest>ここに来て、服を脱ぐのを手伝います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418F44F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I’ll do it myself!</Source>
      <Dest>いいえ、自分でやります！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418F451]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, do not deprive me of such pleasure! </Source>
      <Dest>ねえ、そのような喜びを私に奪わないでください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418F451]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, what a form ... come to me! </Source>
      <Dest>ああ、なんという形か...私のところに来てください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418F453]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, I&apos;m not comfortable! </Source>
      <Dest>ねえ、私は快適ではありません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418F455]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don’t you turn around! I can’t insert. Where is your ass ...</Source>
      <Dest>振り向かないで！挿入できません。あなたのお尻はどこですか...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418F457]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why are you moaning so sweetly, huh? Hehe.</Source>
      <Dest>なんでこんなに甘くうめいているの？へへ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418F459]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Enough! Tell us better what you promised. </Source>
      <Dest>十分な！あなたが約束したことをもっと教えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418F45B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!</Source>
      <Dest>いや！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04318887]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not really...</Source>
      <Dest>あんまり...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418FF23]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uh, no, that number won&apos;t work with me. I’ll get what I’m supposed to get first. </Source>
      <Dest>ええと、いや、その数は私には使えません。最初に取得することになっているものを取得します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418FF27]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, this ... incredible ...</Source>
      <Dest>ああ、これ...信じられないほど...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418FF29]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now tell me. </Source>
      <Dest>教えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418FF2D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>* yawns * Talk to Olaf, he will tell you everything. And I have to go to the side. </Source>
      <Dest>*あくび*オラフと話して、彼はあなたにすべてを話すでしょう。そして、私は側に行かなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428EADC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>* yawns * Something sleepy. </Source>
      <Dest>*あくび*眠いもの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418FF2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>* yawns * </Source>
      <Dest>*あくび*</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04190499]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Not now, first I need to learn something about a thief ...) </Source>
      <Dest>（今ではなく、最初に泥棒について何かを学ぶ必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419049A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Now I can’t sleep ...) </Source>
      <Dest>（今は眠れません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419049B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(We should talk to Olaf ...) </Source>
      <Dest>（私たちはオラフと話すべきです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419049D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I don’t know why, but I feel safe here ...) </Source>
      <Dest>（理由はわかりませんが、ここで安心します...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04190F87]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It’s true, but it’s all over. And today I’m not going to cook anymore. Soon the end of the day, but I still have to sweep here.</Source>
      <Dest>本当ですが、すべて終わっています。そして今日はもう料理をしません。すぐに終わりますが、私はまだここで一掃する必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04190F87]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And though ... if you help me with this, then I’ll make a bottle for you. </Source>
      <Dest>とはいえ...もしこれで私を助けてくれたら、私はあなたのためにボトルを作ります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04190F87]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, if you decide, take a broom and put things in order here.</Source>
      <Dest>だから、あなたが決めたら、ほうきを取り、ここに物を整理します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04190F88]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, what a hackwork ?! It&apos;s still full of trash.</Source>
      <Dest>ねえ、なんというハックワーク？まだゴミだらけです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04190F98]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s still dusty enough.</Source>
      <Dest>まだ十分に埃っぽいです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BD42C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I see a bunch more, o-over there ...</Source>
      <Dest>もっとたくさん見えると思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BD42D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed, it’s even easier to breathe. </Source>
      <Dest>確かに、呼吸はさらに簡単です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04190F9D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, well, if you’re not afraid to get your hands dirty, you can grab the broom and get out here. </Source>
      <Dest>うーん、もしあなたが手を汚すことを恐れないなら、ほうきをつかんでここから出て行けます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BD433]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>After all, I already offered you a job, but you disappeared somewhere. Need some work - grab the broom. </Source>
      <Dest>結局、私はすでにあなたに仕事を提供しましたが、あなたはどこかに姿を消しました。いくつかの作業が必要-ほうきをつかむ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BE4D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You showed that you do a good job with the broom. Keep up the good work. </Source>
      <Dest>あなたはほうきで良い仕事をすることを示しました。良い仕事を続けてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04191519]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, let&apos;s see ... </Source>
      <Dest>うーん、見てみましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04191518]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Looks like the trash is over ...)</Source>
      <Dest>（ゴミが終わったように見える...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04191526]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I see no more trash ...) </Source>
      <Dest>（これ以上ゴミは見えません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BDF27]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I think it&apos;s already clean enough ...) </Source>
      <Dest>（すでにきれいになっていると思います...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04191522]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And here are your coins. </Source>
      <Dest>そして、ここにあなたのコインがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04191523]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here, take it. You deserve it. </Source>
      <Dest>ここで、それを取る。あなたはそれに値する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04191524]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Honest pay for honest work.</Source>
      <Dest>実直な仕事には、ふさわしい報酬を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041925AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We need to talk.</Source>
      <Dest>話がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041925AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey don&apos;t leave! </Source>
      <Dest>離れないで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041925AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just a few words. </Source>
      <Dest>ほんの一言。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041925AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, got what I asked for? </Source>
      <Dest>さて、私が求めたものを手に入れましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419D63A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, thank the gods!</Source>
      <Dest>ああ、神に感謝します！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041925BC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They are familiar, to say the least. I would even say very closely. Don&apos;t you remember me?</Source>
      <Dest>控えめに言っても、彼らはよく知っています。私も非常に密接に言うでしょう。覚えてない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041925BC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will never forget this meeting in the city sewer. Oh yes, because I was wearing a helmet, probably because of this you did not recognize me.</Source>
      <Dest>市の下水道でのこの会議を決して忘れません。ええ、はい、ヘルメットをかぶっていたので、おそらくこのためにあなたは私を認識しませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041925BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We met in the city sewer, only you had fewer things. You still made fun of me.</Source>
      <Dest>私たちは市の下水道で会いました、あなただけがより少ないものを持っていました。あなたはまだ私をからかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041925B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We met in the city sewer. I&apos;m from the royal guard. Oh yes, I was wearing a helmet, so you didn’t recognize me.</Source>
      <Dest>市下水道で会いました。私はロイヤルガードから来ました。ええ、私はヘルメットを着用していたので、あなたは私を認識しませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041925BA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We met in the city sewer. You work on Vala, just like me? </Source>
      <Dest>市下水道で会いました。あなたは私と同じようにValaで働いていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041925BA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yes, because I was wearing a helmet, so you didn’t recognize me. </Source>
      <Dest>ええ、私はヘルメットを着用していたので、あなたは私を認識しませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041925A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? No! Do not leave! Where are you going ?! Hey...</Source>
      <Dest>何？いや！行かないで！どこに行くの ？！ねえ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041925A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damned savages grabbed me near the entrance to this gangster’s nest, and threw me into a cage. </Source>
      <Dest>野amな野av人がこのギャングの巣の入り口近くで私を掴み、私をケージに投げ込んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041925A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In a few days they are going to execute me in the arena. But if I stand, I’ll get the right to be one of them. </Source>
      <Dest>数日中に、彼らはアリーナで私を処刑するでしょう。しかし、私が立っていれば、私は彼らの一人になる権利を得るでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041925A6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know how to fight, but they say there will be three strong guys against me.</Source>
      <Dest>私は戦う方法を知っていますが、彼らは私に対して3人の強い男がいると言います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041925A6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And I’ve been sitting here all day without food and water. As you know, my chances are slim.</Source>
      <Dest>そして、私は一日中ここに食べ物と水なしで座っていました。ご存知のように、私の可能性はわずかです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041925A6]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All I ask is some food. If I gain strength, I will show these bastards what her majesty’s elite squad means.</Source>
      <Dest>私が尋ねるのは食べ物だけです。私が力を得るなら、これらのろくでなしを彼女のma下のエリート部隊が意味することを示します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041925AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, I will be in your unpaid debt.</Source>
      <Dest>どうか、私はあなたの未払いの負債になります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041925B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on soon, before no one saw! </Source>
      <Dest>誰も見ないうちに、すぐに来てください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041925B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hurry up, for all the gods.</Source>
      <Dest>急いで、すべての神のために。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041925B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You did everything you could, and now my life is in my hands.</Source>
      <Dest>あなたはできる限りのことをしました。今、私の人生は私の手の中にあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041925A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, remember? It’s for sure you were, without a doubt!</Source>
      <Dest>覚えてる？間違いなくあなたがいたことは間違いありません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04192B24]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you came to feel in battles, then today the set is already completed.</Source>
      <Dest>戦闘で感じるようになった場合、今日はすでにセットが完了しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04192B2A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Today the battles are over.</Source>
      <Dest>今日、戦いは終わりました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04192B27]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He is already in the arena. If you hurry, you may still have time to place a bet.</Source>
      <Dest>彼はすでにアリーナにいます。急いでいる場合でも、ベットする時間があるかもしれません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04192B29]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, if nothing, then there is nothing to roam around here! Go be of service somewhere else.</Source>
      <Dest>まあ、もしそうでなければ、ここを歩き回ることは何もありません！他の場所で役立ってください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042DDF1A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not now, I want to sleep.</Source>
      <Dest>今ではなく、眠りたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042DDF1C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Late already for chatter.</Source>
      <Dest>すでにおしゃべりが遅れています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042DDF1D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>* yawns * Fuck off, I&apos;m going to sleep.</Source>
      <Dest>*あくび*ファックオフ、私は眠りにつく。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04193BFB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, where are you going ?!</Source>
      <Dest>ねえ、どこに行くの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BC369]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Brought an ale? </Source>
      <Dest>エールを持ってきましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BC36D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Speak.</Source>
      <Dest>話す。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04193BFC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must be my new fan, and come to congratulate me on the victory? </Source>
      <Dest>あなたは私の新しいファンであり、勝利を祝福しに来なければなりませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042F8593]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is you again. Well so be it ... </Source>
      <Dest>またあなたです。まあそれで...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04193BFD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, it&apos;s you again.</Source>
      <Dest>ああ、またあなたなの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042E3CDF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go put the coins on my bedside table. </Source>
      <Dest>ベッドサイドのテーブルにコインを置いてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042E3CE3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can take the bond, it&apos;s yours. </Source>
      <Dest>あなたは絆を取ることができます、それはあなたのものです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04193C05]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your board is on the table. </Source>
      <Dest>ボードはテーブルの上にあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04193C07]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Easy money. </Source>
      <Dest>簡単なお金。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419417F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bets have been placed, no more bets! </Source>
      <Dest>ベットが置かれました、もうベットはありません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419417F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In the blue corner, we have Bony, and in red the Long Bayonet!</Source>
      <Dest>青色のコーナーにはBony、赤色のロングバヨネットがあります！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04194188]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come together, fighters!</Source>
      <Dest>ファイター、一緒に来て！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419418A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>May the strongest win!</Source>
      <Dest>最強の勝利を！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419418E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And the Long Bayonet leaves no chance to his opponent!</Source>
      <Dest>そして、ロングバヨネットは相手にチャンスを残しません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419418E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Greet our winner! </Source>
      <Dest>勝者に挨拶を！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041946F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excuse me, may I ... </Source>
      <Dest>すみません、私は...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041946FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you staring at? </Source>
      <Dest>何を見つめていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041946FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I AM..? No, no matter what, I just wanted to ... </Source>
      <Dest>わたし..？いや、どうにかしたい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04194703]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, you must be my new fan. I&apos;ll fuck you later. </Source>
      <Dest>ああ、あなたは私の新しいファンでなければなりません。後でやるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04194705]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now get out of the way. The fight was not easy, I need to sit down. </Source>
      <Dest>さて、邪魔にならないでください。戦いは容易ではなかった、私は座る必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04194707]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? No, I’m not at all ... </Source>
      <Dest>何？いいえ、私は全然違います...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04194709]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(What he thinks to himself ...) </Source>
      <Dest>（彼が自分に考えていること...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419470B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(And he really is hefty ...) </Source>
      <Dest>（そして彼は本当に重いです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041951F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? Pff, if you&apos;re not one of my fans, then get out. </Source>
      <Dest>何？ Pff、あなたが私のファンでないなら、出て行け。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041951EF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here&apos;s another! I will not waste time talking idly. Bring me an ale.</Source>
      <Dest>もう一つあります！ぼんやりと話す時間を無駄にしません。エールを持ってきてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041951EF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And not just anyhow, but the one that cooks Olaf according to his own special recipe.</Source>
      <Dest>そして、とにかく、オラフを彼自身の特別なレシピに従って調理するものだけではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041951F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on, quick. </Source>
      <Dest>さあ、早く。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041951EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What then pinned up? </Source>
      <Dest>その後、何が固定されましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041951FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh my favorite drink! M ... I already feel its aroma. Come here!</Source>
      <Dest>ああ、私の好きな飲​​み物！ M ...私はすでにその香りを感じています。ここに来て！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041951ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, what are you looking at? </Source>
      <Dest>さて、あなたは何を見ていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BDF0F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?</Source>
      <Dest>何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04194C7B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you waiting for? Take off your clothes and come to my hands.</Source>
      <Dest>何を待っていますか？あなたの服を脱いで私の手に来てください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04194C7C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What else?</Source>
      <Dest>他に何か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042E3CDD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Speak.</Source>
      <Dest>話す。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042E3CDE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What did you want? </Source>
      <Dest>何が欲しかった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04194C7F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, he&apos;s too big ...) </Source>
      <Dest>（ああ、彼は大きすぎます...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04194C81]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, what are you messing with there ?! </Source>
      <Dest>さて、あなたはそこに何をいじっていますか？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04194C83]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, he will not fit. I&apos;d better go ... </Source>
      <Dest>いいえ、彼は適合しません。行きたい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04194C85]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was rough...</Source>
      <Dest>大変でした...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04194C87]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you come here to chat or fuck? </Source>
      <Dest>チャットやファックのためにここに来ましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042F8594]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you muttering over there? Come on, get down to business. I’ll fall asleep now. </Source>
      <Dest>あそこに何をつぶやいていますか？さあ、仕事に取り掛かってください。私は今眠りに落ちます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04194C89]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, he filled my whole stomach ...) </Source>
      <Dest>（ああ、彼は私の胃全体を満たしました...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04195203]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If so, go put the coins on my nightstand, I have to count them first. </Source>
      <Dest>もしそうなら、ナイトスタンドにコインを置いて、私は最初にそれらを数える必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041951F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish.</Source>
      <Dest>あなたの好きなように。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04195CD7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, gods...)</Source>
      <Dest>（ああ、神々...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042DDF1F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh...)</Source>
      <Dest>（ああ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042DDF20]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(So good...)</Source>
      <Dest>（とても良い...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04195CD9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(We must try again ...) </Source>
      <Dest>（再試行する必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041967B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Again...)</Source>
      <Dest>（再び...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041967B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Okay, I&apos;ll try again ...) </Source>
      <Dest>（さて、もう一度やります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041967BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When will the transition be opened there? </Source>
      <Dest>いつトランジションが開かれますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041967BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Immediately, as soon as one of you, mediocrity, will deal with the beast. </Source>
      <Dest>すぐに、あなたの一人である平凡が獣に対処するとすぐに。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041967BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, my skin is dearer to me. </Source>
      <Dest>いいえ、私の肌は私にとって大切です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041967C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then stop getting me. </Source>
      <Dest>その後、私を取得停止します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042DB037]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The local cultural institution, the temple of Dibella as he is called Toris. Or simply put, an ordinary brothel. </Source>
      <Dest>地元の文化機関であるディベラ神殿は、トリスと呼ばれています。または簡単に言えば、普通の売春宿です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041967C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Need to go through the tunnels. Yes, only the entrance is sealed, because of the damned beast. </Source>
      <Dest>トンネルを通過する必要があります。はい、ひどい獣のために、入り口だけが封印されています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041967C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, you don’t know yet? </Source>
      <Dest>まだ知らないの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041967CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And immediately, as there is a brave man who will end the creature. Yes, only while the reward is small, no one is willing. </Source>
      <Dest>そしてすぐに、生き物を終わらせる勇敢な男がいるので。はい、報酬が小さい間のみ、誰も喜んではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041967CB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll see it now. So, here we have five silver coins, and ... twenty-three coppers. </Source>
      <Dest>今すぐ見ます。ですから、ここには銀貨5枚と...銅23枚があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041967CB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you interested in? I decided not to try? If so, talk to Tulvar. </Source>
      <Dest>あなたは何に興味がありますか？私は試さないことにしましたか？その場合は、Tulvarに相談してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041967CC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>At first some guy, then Tulvar sent his people, about whom neither to rumor nor spirit. </Source>
      <Dest>最初はある人、次にタルバーは彼の人々を送ったが、その人についてはうわさでも精神でもない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041967CC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And then some more especially impatient brothel regulars. </Source>
      <Dest>そして、いくつかの特にせっかちな売春宿の常連。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041967CE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And I was hoping you would forget ... </Source>
      <Dest>そして、私はあなたが忘れることを望んでいた...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041967CE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hehe. Just kidding, here&apos;s your reward, deserve it. </Source>
      <Dest>へへ。冗談です、報酬はここにあります、それに値します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041972FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great, you and I are ... </Source>
      <Dest>素晴らしい、あなたと私は...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041967D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Speak.</Source>
      <Dest>話す。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041967D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?</Source>
      <Dest>何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04196D52]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, it’s only because of the damned beast that he’s been sealed for a day. </Source>
      <Dest>ええ、それは彼が一日の間封印されているのは、ひどい獣のためだけです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041967D4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods knows. Some creature wound up in the tunnels. Prevents kind people from going to the brothel. </Source>
      <Dest>神々は知っています。トンネルに巻き込まれた生き物もいます。親切な人々が売春宿に行くのを防ぎます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041967D4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you want to know more, talk to Olaf. </Source>
      <Dest>詳細を知りたい場合は、オラフに相談してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041967D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Only the fact that she is a human being is good to eat. And I also seem to have heard howls, or maybe I’m freaky. </Source>
      <Dest>彼女が人間であるという事実だけが食べて良いです。また、私は遠howえを聞いたことがあるようです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041967D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s just say that you weren’t lying. </Source>
      <Dest>あなたは嘘をついていなかったと言ってみましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041967DA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That the economy would eat off my beast? There are no birds. </Source>
      <Dest>経済は私の獣を食い物にするだろうか？鳥はいません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041967DA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>At most, I can draw a map. But I’ll also ask you something. </Source>
      <Dest>最大で、地図を描くことができます。しかし、私もあなたに何かを尋ねます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041967DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you guess. I’ve probably not fucked for a week, or even more! </Source>
      <Dest>そしてあなたは推測する。たぶん1週間、またはそれ以上、めちゃくちゃじゃなかったでしょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B49DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is still valid. </Source>
      <Dest>まだ有効です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B49DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is valid, and moreover, I’m ready to pay extra. </Source>
      <Dest>有効であり、さらに追加料金を支払う準備ができています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B49DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Two silver coins. I can add a couple of coppers for the prelude. That&apos;s all I have, I swear. </Source>
      <Dest>2つの銀のコイン。前奏曲に銅をいくつか追加できます。私が持っているのはそれだけです、私は誓います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041967DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you guess. I’ve probably not fucked for a week, or even more! </Source>
      <Dest>そしてあなたは推測する。たぶん1週間、またはそれ以上、めちゃくちゃじゃなかったでしょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B49DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t say the same about your answer. </Source>
      <Dest>あなたの答えについても同じことは言えません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041967E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And what joy do I have if I cannot get into the brothel? But having fuck with such a beauty is another matter. </Source>
      <Dest>売春宿に入ることができない場合、私はどんな喜びを持っていますか？しかし、そのような美しさと性交を持つことは別の問題です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041967EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So then it is. That&apos;s just I have little faith in your adventure. But such a body will disappear ...</Source>
      <Dest>そうです。それは私があなたの冒険にほとんど信仰を持っていないということです。しかし、そのような体は消えます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041967E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing special, just fuck. </Source>
      <Dest>特別なことは何もありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041967E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, do not rush to refuse, I can still pay extra.</Source>
      <Dest>ねえ、急いで拒否しないでください、私はまだ余分に支払うことができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041967EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why don’t you like this place? </Source>
      <Dest>なぜあなたはこの場所が好きではないのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041967EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? Yeah ... </Source>
      <Dest>何？うん...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04196D5B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on, I&apos;m almost there! Faster! </Source>
      <Dest>さあ、私はほとんどそこにいます！もっと早く！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04196D5F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yes...</Source>
      <Dest>ふぅ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04196D61]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Show me. Open your mouth! </Source>
      <Dest>見せて。口を開けて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04196D63]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow, even more than last time. </Source>
      <Dest>うわー、前回よりもさらに。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04196D63]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, you can swallow. </Source>
      <Dest>さて、飲み込むことができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04196D65]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you waiting for?</Source>
      <Dest>何を待っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04196D67]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, don’t you think this prelude was a little delayed ?! </Source>
      <Dest>ねえ、この前奏曲が少し遅れたとは思わないか！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04196D69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, not just right. </Source>
      <Dest>うーん、ちょうどいいじゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04196D6D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you waiting for? Time is running out. </Source>
      <Dest>何を待っていますか？時間がなくなっています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041972D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can we find a place more secluded? </Source>
      <Dest>もっと人里離れた場所を見つけることができますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041972D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nope, just right here. Well, take off your clothes, I want to see what you have there. </Source>
      <Dest>いや、ちょうどここに。さて、あなたの服を脱いで、私はあなたがそこにあるものを見たいです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041972D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can I even get dressed? </Source>
      <Dest>服を着ることもできますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041972DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course not! How will I look at your breasts in this case? </Source>
      <Dest>もちろん違います！この場合、あなたの胸をどう見ますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041972E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And then, you are Nordic. But the nords do not freeze, so stop fooling me. </Source>
      <Dest>そして、あなたは北欧人です。しかし、北欧は凍結しないので、私をだましてはいけません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041972E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, if you manage quickly, I’ll let you warm yourself by the fireplace. </Source>
      <Dest>さて、あなたがすぐに管理したら、暖炉のそばであなた自身を暖めることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041972E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, what are you doing ?! I was already close. </Source>
      <Dest>何やってんの ？！もう近くにいました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041972E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay. Come here, show you how ... </Source>
      <Dest>はい。ここに来て、どのようにあなたを見せてください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041972EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, gods...</Source>
      <Dest>ああ、神よ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041972F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Done. Maybe not exactly, but I think you won’t get lost. </Source>
      <Dest>できた正確ではないかもしれませんが、私はあなたが迷子になることはないと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041972F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yes, and your coins. </Source>
      <Dest>そうそう、あなたのコイン。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041988ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Faster! Work faster! </Source>
      <Dest>もっと早く！より速く働く！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041988EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Left! </Source>
      <Dest>左！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041988EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep pushing!</Source>
      <Dest>押しまくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041988F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can do better! </Source>
      <Dest>もっと良くできます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041988F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yet!</Source>
      <Dest>まだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AB183]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We have difficulties with the delivery of products here, you understand. So don’t count on delicacies. </Source>
      <Dest>ここでの製品の配送に問題があります、ご理解のとおりです。だから、珍味に頼らないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AB183]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There are only three dishes in the diet, of varying degrees of satiety. So what?</Source>
      <Dest>食事には、満腹の度合いが異なる3つの料理しかありません。だから何？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419A54B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, what will you order? </Source>
      <Dest>もちろん、何を注文しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419A54C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, but no more servings per day. </Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、1日あたりのサービングはこれ以上ありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419A552]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I managed to tap into her soul&apos;s binding to Snake Mount and channel some of the energies into this necklace.  Here, take it.</Source>
      <Dest>私は彼女の魂のスネークマウントへの束縛をうまく利用してこのネックレスにエネルギーを注ぎ込むことができました。ほら、持っていって。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419A555]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, what about the coins? </Source>
      <Dest>ねえ、コインはどうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419A553]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I managed to tap into her soul&apos;s binding to Snake Mount and channel some of the energies into this necklace.  Here, take it.</Source>
      <Dest>私は彼女の魂のスネークマウントへの束縛をうまく利用してこのネックレスにエネルギーを注ぎ込むことができました。ほら、持っていって。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419A556]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You don&apos;t have enough coins. </Source>
      <Dest>コインが足りません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419A554]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I managed to tap into her soul&apos;s binding to Snake Mount and channel some of the energies into this necklace.  Here, take it.</Source>
      <Dest>私は彼女の魂のスネークマウントへの束縛をうまく利用してこのネックレスにエネルギーを注ぎ込むことができました。ほら、持っていって。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419A557]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, you are not the temple of Mary here. Coins first. </Source>
      <Dest>ねえ、あなたはここのマリアの神殿ではありません。最初にコイン。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419A551]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, let&apos;s talk later. </Source>
      <Dest>さて、後で話しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419A55A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, look, don&apos;t get in trouble. </Source>
      <Dest>ええ、トラブルに巻き込まれないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B4445]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah ha.</Source>
      <Dest>見つけた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419A55C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bon Appetit.</Source>
      <Dest>Bon Appetit。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419A55D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eat well. </Source>
      <Dest>よく食べる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419A55E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To health. </Source>
      <Dest>健康のために。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419BFBC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I need to pick up my clothes ...) </Source>
      <Dest>（服を手に入れる必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419BFBD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I forgot the clothes ...) </Source>
      <Dest>（服を忘れた...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419BFBE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(We should get dressed ...) </Source>
      <Dest>（私たちは服を着るべきです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419BFC2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I need to pick up my clothes ...) </Source>
      <Dest>（服を手に入れる必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419BFC3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I forgot the clothes ...) </Source>
      <Dest>（服を忘れた...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419BFC4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(We should get dressed ...) </Source>
      <Dest>（私たちは服を着るべきです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419D630]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes - yes, you. Come here!</Source>
      <Dest>はい-はい、あなた。ここに来て！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419D631]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, psss! Come here!</Source>
      <Dest>ねえ、psss！ここに来て！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419D632]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come along. Come on quickly! </Source>
      <Dest>一緒に来て。早く来て！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419D636]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come here, quickly! </Source>
      <Dest>早くここに来て！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041925A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How glad I am to see you! </Source>
      <Dest>お会いできてうれしいです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419E41F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fighters in a circle! </Source>
      <Dest>サークルのファイター！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419E423]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do not go beyond the circle! The one who first loses balance will lose. All clear?</Source>
      <Dest>円を越えないでください！最初にバランスを失った人は失います。すべてクリア？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419E425]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get started!</Source>
      <Dest>始めましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419E996]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha ha ha Bobo is invincible!</Source>
      <Dest>ハハハボボは無敵です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419E998]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, well, the flea then defeated the bull!</Source>
      <Dest>まあ、まあ、ノミは雄牛を打ち負かしました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419E99A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not fair! She spun all the time and did not let me get in!</Source>
      <Dest>それは公平ではありません！彼女はいつも回転し、私が入ることを許可しませんでした！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419E99C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is the essence of the battle, fool. Now stop whining, and go train.</Source>
      <Dest>これが戦いの本質、愚か者です。今泣き言を停止し、電車に行きます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419E99E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I must say, I’m impressed, you have defeated the enemy that is many times stronger.</Source>
      <Dest>感動しました、あなたは何倍も強い敵を打ち負かしました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419E99E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It seems I was mistaken about your account, maybe you will be good.</Source>
      <Dest>私はあなたのアカウントについて間違っていたようです、たぶんあなたは良いでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419EF05]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, fuck off! No!</Source>
      <Dest>ねえ、性交！いや！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419EF07]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing this?</Source>
      <Dest>これ何してるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419EF09]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You said, if I defeat a naked woman I can fuck her!</Source>
      <Dest>あなたは、私が裸の女性を倒すと、私は彼女をファックできると言いました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419EF0B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In the arena, and not during training, a jerk!</Source>
      <Dest>アリーナでは、トレーニング中ではなく、ジャーク！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419EF0D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So I do not understand, can I fuck her or not?</Source>
      <Dest>だから私は理解していない、私は彼女を性交することができますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419EF0F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Blessed Dibella, how such an idiot could find a way here ... Have you read the rules?</Source>
      <Dest>祝福されたディベラ、そのような馬鹿がここで道を見つけることができる方法...あなたはルールを読んだことがありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419EF11]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can’t read, I can kill!</Source>
      <Dest>読めません、殺せます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419EF13]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can’t kill here, and do whatever you like, you are not on the surface.</Source>
      <Dest>ここで殺すことはできず、好きなことをすることはできません。あなたは表面上にいません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419EF13]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And if you want to fuck someone, you must first ask.</Source>
      <Dest>誰かと性交したい場合は、最初に質問する必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419EF15]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To ask? Hmm ... hey! May I fuck you?</Source>
      <Dest>聞く、質問する？うーん...ちょっと！性交してもいいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419EF17]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm?</Source>
      <Dest>うーん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419EF20]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(What&apos;s wrong with me, I ... I have to ...)</Source>
      <Dest>（私が間違っているのは、私は...私がしなければならない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424E0C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Today, due to execution, fights will not take place.</Source>
      <Dest>今日、処刑のために、戦いは起こりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419F9FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Speak.</Source>
      <Dest>話す。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BE4BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, they said right.</Source>
      <Dest>うん、彼らは正しいと言った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419FF65]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course here.</Source>
      <Dest>もちろんここ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419FF66]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It depends on your rank and how many people want to bet on you. </Source>
      <Dest>それはあなたのランクと何人があなたに賭けたいかによります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419FF66]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I’ll say right away, while you&apos;re a beginner, don’t count on big rewards. </Source>
      <Dest>すぐに言いますが、初心者でも大きな報酬を期待しないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419FF67]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Everything is simple. When you begin your journey in the arena, you are a fighter of the first rank.</Source>
      <Dest>すべてがシンプルです。アリーナで旅を始めるとき、あなたは一流の戦闘機です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419FF67]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You win the battle, increase your rank by one unit, and if you lose, you drop by three. If there is where to go down of course.</Source>
      <Dest>戦闘に勝利し、ランクを1ユニット上げ、負けた場合は3ずつ下がります。もちろん下る場所があれば。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419FF67]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In total, we have ten ranks, but few have achieved such a number of victories. The last was Runa, but the champions as you probably already know are not immune from defeat.</Source>
      <Dest>合計で10のランクがありますが、そのような数の勝利を達成した人はほとんどいません。最後はルナでしたが、おそらく既にご存知のチャンピオンは敗北の影響を受けません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A7DDB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are 1st rank.</Source>
      <Dest>あなたは一位です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A7DDC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are 2st rank.</Source>
      <Dest>あなたは2位です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A7DDD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are 3st rank.</Source>
      <Dest>あなたは3位です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A7DDE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are 4st rank.</Source>
      <Dest>あなたは4位です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A7DDF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are 5st rank.</Source>
      <Dest>あなたは5位です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A7DE0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are 6st rank.</Source>
      <Dest>あなたは6位です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A7DE1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are 7st rank.</Source>
      <Dest>あなたは7位です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A7DE2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are 8st rank.</Source>
      <Dest>あなたは8位です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A7DE3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are 9st rank.</Source>
      <Dest>あなたは9位です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A7DE4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are 10st rank.</Source>
      <Dest>あなたは10位です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419FF68]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is only one rule - no weapons. Once we used swords and clubs, but our ranks began to thin out, so we had to abandon this idea.</Source>
      <Dest>唯一のルールがあります-武器はありません。かつては剣とクラブを使用していましたが、ランクが間引かれ始めたため、この考えを捨てなければなりませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419FF68]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When you get to the arena, only the gods will be with you. Make your opponent fall or fall yourself. That&apos;s all you need to know.</Source>
      <Dest>アリーナに着くと、神だけが一緒にいます。相手を倒すか、自分で倒してください。あなたが知る必要があるのはそれだけです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419FF69]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do not take for an insult, but in appearance you will not say that you are an experienced fighter. Maybe you should visit the training halls first?</Source>
      <Dest>in辱にとらわれないでください、しかし、外観では、あなたは経験豊富な戦闘機であるとは言いません。おそらく最初にトレーニングホールを訪問する必要がありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419FF69]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ormax can teach you to wave your fists if he considers you worthy.</Source>
      <Dest>Ormaxは、あなたにふさわしいと思うなら、拳を振ることを教えてくれます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419FF6A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Today the battles are over, come tomorrow.</Source>
      <Dest>今日、戦いは終わった、明日来る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A7DE5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, have you thought about my proposal?</Source>
      <Dest>だから、私の提案について考えましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A0A6C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your last battle was not entirely successful. I could let you choose an opponent if you ...</Source>
      <Dest>最後の戦いは完全に成功したわけではありません。あなたが...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419FF6B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can sign you up for fights right now.</Source>
      <Dest>私は今すぐ戦いにサインアップできます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B284B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who do you want to fight against? Choose.</Source>
      <Dest>誰と戦いたいですか？選択してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B2859]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why aren&apos;t you in the arena yet? Your adversary is already waiting for you.</Source>
      <Dest>なぜあなたはまだアリーナにいないのですか？あなたの敵はすでにあなたを待っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A04D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah ha.</Source>
      <Dest>見つけた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A04D6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, you can’t hold on to confidence. Well, I will not insist.</Source>
      <Dest>うーん、あなたは自信を持てません。まあ、私は主張しません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A04D6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But when tired of getting on the head, go to the training rooms, and talk with Ormax.</Source>
      <Dest>しかし、頭に乗るのにうんざりしているときは、トレーニングルームに行き、Ormaxと話してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A04D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you see the entrance by the fireplace? Get down, and you&apos;ll figure it out.</Source>
      <Dest>暖炉のそばの入り口が見えますか？降りて、あなたはそれを理解します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A8598]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?</Source>
      <Dest>何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AA0E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m listening.</Source>
      <Dest>私が聞いている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AA0E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Speak.</Source>
      <Dest>話す。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A04DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now I’ll open the cage.</Source>
      <Dest>ケージを開けます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A04E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now you have to choose the armor.</Source>
      <Dest>今、あなたは鎧を選択する必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A04E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can take light or medium.</Source>
      <Dest>ライトまたはミディアムを取ることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A04EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Or even fight without clothes, so that nothing would hamper your movements. But in that case ...</Source>
      <Dest>または、衣服を着用せずに戦うこともできます。しかし、その場合...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A04EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, if everything is clear, then ...</Source>
      <Dest>さて、すべてが明確であれば、...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A04F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, now you can choose the side, and go to the arena.</Source>
      <Dest>さて、今、あなたは側を選択し、アリーナに行くことができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A0A7E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you win, give me half of your reward.</Source>
      <Dest>勝ったら、報酬の半分をくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A0A7F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well as you know. We will discuss this another time.</Source>
      <Dest>ご存知の通り。これについては別の機会に議論します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A0A80]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent.</Source>
      <Dest>優れた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A0A81]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hm. Well, if you want, you can pay differently.</Source>
      <Dest>うんまあ、あなたが望むなら、あなたは異なって支払うことができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A0A75]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great.</Source>
      <Dest>すばらしいです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A0A76]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, but first ...</Source>
      <Dest>もちろん、しかし最初に...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A0A7D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hm. As you say.</Source>
      <Dest>うんあなたが言うように。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A0A7A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a deal.</Source>
      <Dest>商談成立だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A0A7B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It will do.</Source>
      <Dest>します</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042AEEF1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am always just for it.</Source>
      <Dest>私はいつもそれだけです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A0A7C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m listening.</Source>
      <Dest>私が聞いている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A154E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get going.</Source>
      <Dest>行こう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A1554]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, come on, you yourself want this.</Source>
      <Dest>ああ、さあ、あなた自身がこれが欲しい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A1556]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?!</Source>
      <Dest>何だと！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042ABFF3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is not true.</Source>
      <Dest>本当じゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A1558]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t you like to fuck?</Source>
      <Dest>性交したくない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A155C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is none of your business! And I&apos;m not a whore!</Source>
      <Dest>これはあなたの仕事ではありません！そして、私は売春婦ではありません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A155D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? Of course I love ... but I&apos;m not a whore!</Source>
      <Dest>何？もちろん大好きです...しかし、私は売春婦ではありません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042ABFEE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why did you even decide that I&apos;m a whore?</Source>
      <Dest>なぜあなたは私がI婦だと決めたのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A155F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why just a whore? Just spend time together, but what I promised will be like a pleasant addition to you.</Source>
      <Dest>なぜ単なる売春婦なのですか？ただ一緒に時間を過ごすだけですが、私が約束したことはあなたにとって楽しい追加のようなものになるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A1564]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop breaking, come here.</Source>
      <Dest>壊れないで、ここに来て。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A156A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well that&apos;s it, I&apos;m leaving!</Source>
      <Dest>さて、それで終わりです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042ABFF4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, that’s it. I have to go.</Source>
      <Dest>まあ、それだけです。私が行かなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A156C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, okay. No so no ...</Source>
      <Dest>ああ、大丈夫。いやいや...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A1570]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look what I have for you ...</Source>
      <Dest>私があなたのために持っているものを見て...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A1576]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on, take it.</Source>
      <Dest>さあ、それを取る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A1578]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, that’s enough, otherwise I’ll make your mouth happy without testing the main course.</Source>
      <Dest>ねえ、それで十分です。そうでなければ、メインコースをテストせずに、あなたの口を幸せにします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A1ADC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on, I will help you remove these clothes.</Source>
      <Dest>さあ、これらの服を脱ぐのを手伝います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A1ADF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s wet...</Source>
      <Dest>濡れてる…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A1AE1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hands!</Source>
      <Dest>手！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042ABFFB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can I have no hands?</Source>
      <Dest>手がありませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042ABFFC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Enough, let&apos;s already ...</Source>
      <Dest>もう十分に...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A1AE3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow, I don’t even remember when I had to pop into such a tight hole.</Source>
      <Dest>うわー、私はいつこのような狭い穴に飛び込む必要があったかさえ覚えていません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042ABFFD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hm, honestly, not what I expected ...</Source>
      <Dest>うーん、正直なところ、私が期待したものではありません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A1AE5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, how good your hole is ...</Source>
      <Dest>ああ、あなたの穴はどれほど良いですか...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A2049]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, turn on your side and squeeze it even harder.</Source>
      <Dest>さて、あなたの側をオンにし、それをさらに強く絞る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A204D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yes, I will soon ...</Source>
      <Dest>そうそう、すぐに...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A204F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, not at me!</Source>
      <Dest>いいえ、私ではありません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A2051]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then come here your mouth.</Source>
      <Dest>それからあなたの口に来てください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A2053]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>?-Oh, I haven’t finished so much since the reign of High King Istlod!</Source>
      <Dest>？-ああ、私は、イストルド王の治世以来あまり終わっていません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A2055]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do it somewhere in the direct...</Source>
      <Dest>直接のどこかでそれを行う...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042AEED5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why necessarily in the mout...</Source>
      <Dest>なぜ必然的に...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A205A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was ... not bad.</Source>
      <Dest>それは...悪くありませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A205C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not bad? Only?</Source>
      <Dest>悪くない？のみ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A205C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, with age it’s becoming increasingly difficult to impress a young girl.</Source>
      <Dest>ええ、年齢とともに若い女の子を感動させることがますます難しくなっています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A205E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope you have not forgotten about your promise?</Source>
      <Dest>あなたがあなたの約束を忘れていないことを願っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A2060]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I keep my word. Today you can choose any opponent for yourself.</Source>
      <Dest>私は言葉を守ります。今日、あなたはあなた自身のためにどんな敵も選ぶことができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A2062]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?! Only today?</Source>
      <Dest>何？！今日だけ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A2064]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you want?</Source>
      <Dest>何が望みだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A2066]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, stop thinking, you need to get up. Fights will begin soon.</Source>
      <Dest>さて、考えないで、起きなければなりません。戦いはすぐに始まります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A25CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have fun, and now it&apos;s time to get down to business.</Source>
      <Dest>楽しんでください、そして今は仕事に取り掛かる時です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A25D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I need to get dressed.</Source>
      <Dest>ああ、私は服を着る必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A360C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Maybe they didn’t hear ...)</Source>
      <Dest>（おそらく彼らは聞かなかった...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A3610]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey! Is there anyone?</Source>
      <Dest>おい！誰かいますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A3612]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What weapon?</Source>
      <Dest>何の武器？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A3616]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Weapons can only be worn by guards. And the magic here is blocked by ancient runes, so don’t even try.</Source>
      <Dest>武器は警備員のみが着用できます。そして、ここの魔法は古代のルーン文字によってブロックされているので、試してはいけません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A3618]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Will you surrender your weapons or continue to stare?</Source>
      <Dest>あなたはあなたの武器を放棄するか、見つめ続けますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A3633]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can bring along some personal items, and Dibella coins, if any. Everything else in the chest!</Source>
      <Dest>いくつかの私物と、もしあればディベラのコインを持って行くことができます。胸の他のすべて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A3B99]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, this will not work with me.</Source>
      <Dest>いいえ、これは私には機能しません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A3B98]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go to the table.</Source>
      <Dest>表に移動します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A3B9B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you think I don’t know where the girls can hide all kinds of things? </Source>
      <Dest>女の子があらゆる種類のものを隠すことができる場所を私は知らないと思いますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A3B9D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is it really impossible to do without it?</Source>
      <Dest>それなしでやることは本当に不可能ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A3BA2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, what about the clothes?</Source>
      <Dest>ねえ、服はどうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A3BA6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Olaf will give it to you, and also tell you what&apos;s what.</Source>
      <Dest>オラフはあなたにそれを与え、また何が何であるかを教えてくれます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A3BA8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can’t pass you by if I want to leave.</Source>
      <Dest>去りたいなら、あなたを通り過ぎることはできません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A3BAC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, your words make sense. Okay, but bring me two gold coins.</Source>
      <Dest>うーん、あなたの言葉は理にかなっています。さて、しかし私に2つの金貨を持ってきてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A3BAE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now I will open the passage.</Source>
      <Dest>今、私は通路を開きます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A3BB0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, and how do I find this Olaf?</Source>
      <Dest>さて、このオラフを見つけるにはどうすればいいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A3BB4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do not worry, you will not pass by. He runs the bar in the main hall.</Source>
      <Dest>心配しないでください、あなたは通り過ぎません。彼はメインホールのバーを経営しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A3BB7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come in.</Source>
      <Dest>お入りください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A3BBD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get in so I can see the causal place.</Source>
      <Dest>私が因果関係の場所を見ることができるように乗り込んでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A3BC8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Make like you&apos;re take a crap, and I&apos;ll go in.</Source>
      <Dest>あなたががらくたのように作って、私が入ります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A3BC5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on!</Source>
      <Dest>いい加減にして！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A3BC7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What did you say?</Source>
      <Dest>何って言ったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A3BC6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hehe. So it would be right away.</Source>
      <Dest>へへ。だから、すぐにだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A4C34]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who else brought there?</Source>
      <Dest>他に誰がそこに連れてきましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A5706]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And why would I believe you?</Source>
      <Dest>そして、なぜ私はあなたを信じますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A5708]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, your words make sense ...</Source>
      <Dest>うーん、あなたの言葉は理にかなっています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A570A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can’t pass you by if I want to leave.</Source>
      <Dest>去りたいなら、あなたを通り過ぎることはできません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A570C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, bring me three gold coins.</Source>
      <Dest>さて、3枚の金貨を持ってきてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A5710]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You really want this?</Source>
      <Dest>これ本当に欲しい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A5712]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, why not.</Source>
      <Dest>うーん、なぜだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A5714]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yes, great deal!</Source>
      <Dest>ああ、大いに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A61DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>NOW, MINUTES!</Source>
      <Dest>今、分！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A61DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait, I need to open, otherwise it does not stop.</Source>
      <Dest>待って、開ける必要がある、さもなければ止まらない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A61DF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh gods, what am I doing...?)</Source>
      <Dest>（ああ、神様、私は何をしています...？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A61DF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I need to stop, I won’t have time ...) </Source>
      <Dest>（停止する必要があり、時間がありません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A61E2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, purely ... so to speak. </Source>
      <Dest>うーん、純粋に...いわば。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A61E2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, give my hand back!</Source>
      <Dest>ねえ、手を戻して！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A61E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing succeeds. We need to prepare it a bit.</Source>
      <Dest>何も成功しません。少し準備する必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A61E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ow!  Stop!  You&apos;re hurting me!</Source>
      <Dest>わあ！やめる！あなたは私を傷つけています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A61EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s try...</Source>
      <Dest>やってみよう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A61EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I need more. </Source>
      <Dest>いいえ、もっと必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A61EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well ... I-and-and ... </Source>
      <Dest>まあ...私と...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A61F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, no! No - no ... I am now ...) </Source>
      <Dest>（ああ、いや！いや-いや...私は今...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A61F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh no, he&apos;s about to turn ...) </Source>
      <Dest>（ああ、いや、彼は回ろうとしている...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A61F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is the matter with her? .. </Source>
      <Dest>彼女の問題は何ですか？ ..</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A61FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, why are you stuck there, will you pass? </Source>
      <Dest>ねえ、なぜそこに立ち往生している、あなたは合格しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A6237]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, I&apos;m done, you can get up. </Source>
      <Dest>さて、私は終わりました、あなたは立ち上がることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A623A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh my ass ... </Source>
      <Dest>ああ私のお尻...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A623C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Damned bastard ...) </Source>
      <Dest>（くそったら...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A67A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Why did he stare ...) </Source>
      <Dest>（なぜ彼は見つめたのか...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A7273]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, why did you stop? </Source>
      <Dest>さて、なぜ停止したのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A7275]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He does not get up ... </Source>
      <Dest>彼は起きません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A7277]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So suck better! Or did you think that after so many hours of fucking he would get up at the first call? </Source>
      <Dest>だからもっと良く吸う！それとも、何時間ものクソの後、彼は最初の電話で立ち上がると思いましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A7279]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get busy. In the meantime, I&apos;ll figure out how to take you this time. </Source>
      <Dest>忙しくなる。それまでの間、私はあなたを今回連れて行く方法を見つけます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A727B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, if I knew that he was so insatiable ...) </Source>
      <Dest>（ああ、私は彼がとても飽くことのないことを知っていたら...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A727D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn it! It brought someone else. Well then, your luck. </Source>
      <Dest>畜生！他の人を連れてきました。それでは、あなたの運。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A7295]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, my holes ...) </Source>
      <Dest>（ああ、私の穴...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A729B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh my hole ...) </Source>
      <Dest>（ああ、私の穴...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A729C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Carried ...) </Source>
      <Dest>（キャリー...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A729D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, everything went wrong from the start ...)</Source>
      <Dest>（ああ、最初からすべてがうまくいかなかった...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A7296]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(There are so many people. And I&apos;m completely naked ...)</Source>
      <Dest>（たくさんの人がいます。そして私は完全に裸です...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A7297]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(There are so many people. And I&apos;m completely naked ... and even in this form ...)</Source>
      <Dest>（非常に多くの人々がいます。そして、私は完全に裸です...そしてこの形でさえ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A7298]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Goblin ?! What is he doing here? Hm, it seems not aggressive ...)</Source>
      <Dest>（ゴブリン？！彼はここで何をしているの？ええと、攻撃的ではないようです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A7299]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Probably this is the exchanger that I was told about ...)</Source>
      <Dest>（おそらくこれは私が言われた交換機です...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A72A0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Which is true - that is true ... I already have trouble sleeping, and then some girl was torn all night in the gateway, nearby.</Source>
      <Dest>それは本当です-それは本当です...私はすでに睡眠に問題があり、その後、一部の女の子は近くのゲートウェイで一晩中破れました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A72A0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Until the morning they did not let us fall asleep, nonhumans!</Source>
      <Dest>朝まで、彼らは私たちを眠らせませんでした、非人間！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A783E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>AND SO, LADIES AND GENTLEMEN, WE HAVE A FIGHT!</Source>
      <Dest>そして、女性と紳士、私たちは戦いました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A7840]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>FIGHTERS IN A CIRCLE!</Source>
      <Dest>サークルのファイター！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A7844]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>THE BATTLE!</Source>
      <Dest>戦い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A7DAA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>RED TAKES ADVANTAGE.</Source>
      <Dest>レッドは有利です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A7DAB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>BLUE TAKES ADVANTAGE.</Source>
      <Dest>ブルーは利点をもたらします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D80D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>BATTLE BECOMES INTERESTING.</Source>
      <Dest>バトルは興味深いものになります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D80D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>FOREVER, THERE WASN&apos;T SUCH EQUAL BATTLE!</Source>
      <Dest>永遠に、そのような平等な戦いはありませんでした！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D80D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>BOTH FIGHTERS ON THE HAIR, WHO SAME WILL FIRST ONE!</Source>
      <Dest>髪の上の両方のファイター、誰が最初になります！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D80D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>IT SEEMS A RED PROBLEM.</Source>
      <Dest>それは赤い問題を見つけます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D80DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>IT SEEMS THAT THE BLUE PROBLEM.</Source>
      <Dest>それは青い問題を発見します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A7DAD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>WE HAVE A WINNER! AND THIS...</Source>
      <Dest>勝者がいます！この...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A7DAF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>IN THE RED CORNER ...</Source>
      <Dest>赤いコーナーで...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A7DC9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>IN BLUE ...</Source>
      <Dest>青色の ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A7DD3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your reward is on the table. </Source>
      <Dest>あなたの報酬はテーブルの上にあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D80DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take your reward. It is on the table.</Source>
      <Dest>報酬を受け取ります。それはテーブルの上にあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D80DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your reward is waiting for you on the table. </Source>
      <Dest>あなたの報酬がテーブルであなたを待っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A7DD5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Honestly, I’m impressed that you were able to defeat the enemy without any preparation. </Source>
      <Dest>正直なところ、準備をしなくても敵を倒すことができたことが印象的です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A7DD5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have every chance of becoming the new arena champion. </Source>
      <Dest>あなたは新しいアリーナのチャンピオンになるチャンスがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A7DE7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hm. Well, if you want, you can pay differently.</Source>
      <Dest>うんまあ、あなたが望むなら、あなたは異なって支払うことができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A8599]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, it is, I really train fighters. But before we continue our conversation, I would like to look at your form. </Source>
      <Dest>はい、そうです、私は本当に戦闘機を訓練します。しかし、会話を続ける前に、あなたのフォームを見てみたいと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A85AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I told you to undress. </Source>
      <Dest>服を脱ぐように言った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A85AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, let&apos;s see you ... </Source>
      <Dest>さて、あなたに会いましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A85CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is not allowed to wear clothes. I have to see how your muscles work to tell if you are doing something wrong. </Source>
      <Dest>衣服の着用は許可されていません。あなたが何か悪いことをしているかどうかを知るために、私はあなたの筋肉がどのように機能するかを見なければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042E0DFD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Clothes off! </Source>
      <Dest>オフの服！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A85D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We’ve already discussed this, haven’t we?</Source>
      <Dest>これについてはすでに議論しましたね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A85D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Only if on my terms. </Source>
      <Dest>私の条件でのみ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A85D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, I remember my promise. </Source>
      <Dest>はい、私の約束を覚えています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A85C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Find yourself a deal. </Source>
      <Dest>自分で取引を見つけます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A859C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go to the closet and get undressed. </Source>
      <Dest>クローゼットに行き、服を脱ぐ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A859E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Should I undress?</Source>
      <Dest>脱ぐべきですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A85A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I said so. </Source>
      <Dest>そういっただろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A85AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How long will I have to wait? </Source>
      <Dest>どのくらい待ちますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A85B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, what are you waiting for? Cupboard at the entrance. </Source>
      <Dest>さて、あなたは何を待っていますか？入り口の食器棚。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A85B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come now. </Source>
      <Dest>こい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A85B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So what we have here ... </Source>
      <Dest>ここにあるもの...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A85B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, well ... how are you going to fight with such buffers? They don’t outweigh you? </Source>
      <Dest>まあ、まあ...どのようにあなたはそのようなバッファと戦うつもりですか？彼らはあなたを圧倒しませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A85BB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will not say that I was very impressed. </Source>
      <Dest>感銘を受けたとは言いません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A85BB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>With such forms, the Squeaky Mast is a direct road for you. You’re more likely to be famous there. </Source>
      <Dest>このようなフォームでは、Squeaky Mastはあなたにとって直接の道です。そこで有名になる可能性が高いです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A85BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I didn’t come to ask you advice. </Source>
      <Dest>私はあなたに助言を求めに来ませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A85C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I train only those who will be good. And you&apos;re not one of them. </Source>
      <Dest>私は良い人だけを訓練します。そして、あなたは彼らの一人ではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A85CB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hm, the character is lively. Maybe something will come of you ... </Source>
      <Dest>うーん、キャラクターはにぎやかです。たぶん何かがあなたから来るでしょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A85CB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hm, okay, I&apos;ll give you a chance. I have one newcomer, strong as a bull, and just as dumb. </Source>
      <Dest>なるほど、チャンスをあげます。私は、雄牛のように強く、ちょうど馬鹿な新人が一人います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A85CB]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can defeat him, so be it, I will take you as a pupil. And if not, then you won’t pester me anymore. </Source>
      <Dest>あなたは彼を倒すことができますので、それで、私はあなたを生徒として連れて行きます。そうでなければ、あなたはもう私を悩ませません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A85CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, at least I was smart enough to understand this. </Source>
      <Dest>まあ、少なくとも私はこれを理解するのに十分賢いです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A85CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s see what happens. </Source>
      <Dest>しばらく様子を見てみましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A85CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As I thought ... In words, everything is bold, until it comes down to business. </Source>
      <Dest>私が思ったように...言葉で言えば、ビジネスに至るまで、すべてが大胆です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A85CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, take your hands off. This is not a place to be shy. </Source>
      <Dest>ねえ、手を離してください。これは恥ずかしがり屋ではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A8B43]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(It looks like I’ve reached the stamina limit for today ...) </Source>
      <Dest>（今日のスタミナ制限に達しているようです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042E9AAE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Well, I need a rest. I’ll continue tomorrow ...) </Source>
      <Dest>（まあ、休憩が必要です。明日も続けます...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042E9AAF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I think that&apos;s enough for today. We need to gain strength ...) </Source>
      <Dest>（今日はこれで十分だと思います。力を得る必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A9B7D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>C&apos;mon! </Source>
      <Dest>おい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AA0E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you were.</Source>
      <Dest>任務に戻れ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AA0E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey big guy with a scar! How are you ... come here. </Source>
      <Dest>ちょっと傷ついた大きな男！お元気ですか...ここに来てください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AA0E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am Bobo. Big Bobo, coach. </Source>
      <Dest>ボボです。ビッグボボ、コーチ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AA0EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here, some want to face their fists. </Source>
      <Dest>ここでは、一部の人は拳に向き合いたいと思っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AA0EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This flea? Haha I will crush her with one hand! </Source>
      <Dest>このノミ？ハハ私は片手で彼女を粉砕します！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AA0EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Prove your words with deed. </Source>
      <Dest>行為であなたの言葉を証明してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AA0F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No more!</Source>
      <Dest>もうたくさんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AA0F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, am I accepted? </Source>
      <Dest>だから、私は受け入れられますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AA0F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I gave you my word. Come when you&apos;re ready, and I&apos;ll tell you what to do. </Source>
      <Dest>私はあなたに私の言葉を与えました。準備ができたら来て、何をすべきかを教えましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AA65B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It looks like you’ve put a great deal on her head that she lost her speechlessness.</Source>
      <Dest>彼女が言葉を失ったのは、あなたが彼女の頭に多大な負担をかけたようです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AA65D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck off the bastard! </Source>
      <Dest>ろくでなし！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AA65F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In my opinion, she expressed herself clearly enough even for such an idiot. </Source>
      <Dest>私の意見では、彼女はそのようなばかでも十分にはっきりと表明しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AA663]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yessir!</Source>
      <Dest>イエッサー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AA667]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, that&apos;s enough. </Source>
      <Dest>まあ、それで十分です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AA669]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want more!</Source>
      <Dest>私がもっと欲しい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AA66B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get up! Do what I say, otherwise you will fly out of my room! </Source>
      <Dest>起きる！さもなければ、あなたは私の部屋から飛び出すでしょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AA66D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you must...</Source>
      <Dest>あなたがしなければならない場合...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AA670]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why are you staring? Get back to training! </Source>
      <Dest>なぜあなたは見つめていますか？トレーニングに戻りましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AA673]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, how can you get up? </Source>
      <Dest>ねえ、どうやって起きるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AA675]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What was it?!</Source>
      <Dest>それが何だった？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AA677]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you were going to the arena you should have been ready for such an outcome. This place is not for sissies. </Source>
      <Dest>あなたがアリーナに行くなら、あなたはそのような結果の準備ができているはずです。この場所は女々しい人のためではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AA677]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, let’s forget it, and in return I’ll accept you as my pupil. </Source>
      <Dest>それを忘れましょう、そして見返りにあなたを私の生徒として受け入れます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AA67D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come when you&apos;re ready, and we will begin training. </Source>
      <Dest>準備ができたら来てください。トレーニングを開始します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AA684]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For all the time, I have seen many self-confident morons who could not hold out for a couple of minutes in the arena. </Source>
      <Dest>これまでずっと、アリーナで数分間我慢できなかった自信に満ちた多くの馬鹿を見てきました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AA684]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And all because they are not used to the local climate, let’s say. </Source>
      <Dest>そしてすべては、彼らが地元の気候に慣れていないからです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AA684]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is little air, unprepared fighters quickly lose their stamina and cannot beat at full strength.</Source>
      <Dest>空気が少なく、準備のできていない戦闘機はすぐにスタミナを失い、完全な力で打ち負かすことはできません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AA684]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Therefore, training is very important if you want to win and not be a whipping bag. </Source>
      <Dest>したがって、あなたが勝ちたいと思って、鞭打ち袋になりたくない場合、トレーニングは非常に重要です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AA686]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Speaking of bags. You have to spend some time with it. </Source>
      <Dest>バッグといえば。あなたはそれで時間を費やす必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AA686]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This will teach you to spend less stamina in battle, and also to restore it faster. </Source>
      <Dest>これにより、戦闘でのスタミナの消費量を減らし、より早く回復できるようになります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AA688]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on, try to hit. </Source>
      <Dest>さあ、ヒットしてみてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AA68A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And the force of the impact will increase slightly. </Source>
      <Dest>そして、衝撃の力はわずかに増加します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AA68C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Smooth hand and clench your fist! </Source>
      <Dest>手を滑らかにして拳を握り締めてください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AA68E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good. Again.</Source>
      <Dest>良い。再び。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AA690]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great, sorted it out. </Source>
      <Dest>素晴らしい、それを整理しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AA694]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you want to win, you must be able to not only beat fast, but also hard. Otherwise, you have to dance for a long time around the enemy. </Source>
      <Dest>勝ちたいのなら、速く負けるだけでなく、強くもできなければなりません。そうでなければ、敵の周りで長時間踊らなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AA694]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And also the stronger your blow, the greater the chance to knock an opponent off balance, which is a huge advantage in battle. </Source>
      <Dest>また、打撃が強ければ強いほど、相手のバランスを崩す可能性が大きくなります。これは、戦闘において非常に有利です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AA69D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now put your hands on the floor. </Source>
      <Dest>今、床に手を置きます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AA69F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So you train yourself something else ... </Source>
      <Dest>だから、あなたは自分自身に何か他のものを訓練する...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AA69F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Make your back straight! </Source>
      <Dest>背中をまっすぐにします！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AA6A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That’s another matter. </Source>
      <Dest>それは別の問題です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AA6A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep your back even! </Source>
      <Dest>背中を平らにしてください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AA6A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Already better. Again.</Source>
      <Dest>すでに良い。再び。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AA6A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, that&apos;s enough, get up. </Source>
      <Dest>まあ、それで十分です、起きて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AA6AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Also do not forget to relax and eat well. A weakened fighter has little chance in the arena. </Source>
      <Dest>また、リラックスしてよく食べることを忘れないでください。衰弱した戦闘機はアリーナでほとんどチャンスがありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AA6AD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now you know enough to start training.</Source>
      <Dest>これで、トレーニングを開始するのに十分なことがわかりました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AA6AD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I’ll be watching you, and in which case tell me where you make mistakes. </Source>
      <Dest>私はあなたを見ています、そしてその場合、あなたがどこで間違えたか教えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AA6AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you’re not tired, you can continue training, or wash yourself and come back the next day. </Source>
      <Dest>疲れていない場合は、トレーニングを続けるか、自分自身を洗って翌日に戻ってくることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AAC1A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get on the carpet, and I&apos;ll tell you what to do. </Source>
      <Dest>じゅうたんに乗って、何をすべきかを教えましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AAC1C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your strength will increase here, and a little stamina. </Source>
      <Dest>ここであなたの強さ、そして少しのスタミナが増加します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AAC1E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now try pushing yourself off the floor. </Source>
      <Dest>今、床から自分自身を押してみてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AB189]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I can’t leave the lady in trouble, and therefore I’m ready to accept the payment in another way. </Source>
      <Dest>まあ、私は女性を困らせることはできないので、別の方法で支払いを受け入れる準備ができています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AB18A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You want a free lunch, and I want a free break. This is a bargain for the two of us. </Source>
      <Dest>あなたは無料のランチが欲しい、そして私は無料の休憩が欲しい。これは二人にとってお買い得です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AB18B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing, hungry, then we&apos;ll talk. Hehe. </Source>
      <Dest>何もない、空腹、それから私達は話す。へへ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AB18C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not so fast, beauty. I charge the fee in advance. </Source>
      <Dest>それほど速くない、美しさ。事前に料金を請求します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AB18C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, I will come to you before going to bed, and we will have some fun. You’ll get lunch tomorrow. </Source>
      <Dest>それで、私は寝る前にあなたに来ます、そして我々はいくらかの楽しみを持っています。明日は昼食を取ります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AB6F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you want to repeat, I’m always for it. </Source>
      <Dest>あなたが繰り返したいのなら、私はいつもそれです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AB6F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, as you know, if you know where to find me. </Source>
      <Dest>さて、あなたが知っているように、あなたが私を見つける場所を知っていれば。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AB6F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uh huh.</Source>
      <Dest>なるほど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AB6FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What does it mean to change your mind? Hey, where are you going ... </Source>
      <Dest>気が変わるとはどういう意味ですか？ねえ、どこに行くの...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042919C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is a completely different conversation. </Source>
      <Dest>これはまったく異なる会話です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AB700]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And then I will. </Source>
      <Dest>そして、私はします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AB701]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Glad you changed your mind. </Source>
      <Dest>気が変わってよかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AB703]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait...</Source>
      <Dest>待つ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AB6F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure. So that means you ... </Source>
      <Dest>確かに。それはあなたを意味します...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AB6F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yes, I can’t wait until evening. </Source>
      <Dest>そうそう、夕方まで待てない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AC1EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So will you meet me or not? </Source>
      <Dest>だからあなたは私に会うかどうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AB6F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes of course. Here, take it.</Source>
      <Dest>はい、もちろん。ここで、それを取る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AB70A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm...  Alright, I guess I don&apos;t have any other choice.</Source>
      <Dest>うーん...さて、私は他に選択肢がないと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AB711]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What does it mean to change your mind? Hey!</Source>
      <Dest>気が変わるとはどういう意味ですか？おい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AB70C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, sure, okay.</Source>
      <Dest>ああ、そうだな。よし分かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AB70E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you say. Something else?</Source>
      <Dest>あなたが言うように。他に何か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AB714]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You seem to have already agreed with someone. </Source>
      <Dest>あなたはすでに誰かと同意しているようです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AB6FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get ready there properly. </Source>
      <Dest>準備を整えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041ABC81]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t want to sleep yet...</Source>
      <Dest>まだ寝たくない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041ABC82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I don&apos;t need to go...)</Source>
      <Dest>（行く必要はありません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041ABC83]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(It is too early...)</Source>
      <Dest>（早すぎる...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AC1E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, I didn’t think I would have to do this for food ...) </Source>
      <Dest>（ああ、私は食べ物のためにこれをしなければならないとは思いませんでした...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429D528]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Olaf should come to me ...) </Source>
      <Dest>（オラフは私のところに来るはずです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D8143]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I made an appointment with Olaf ...) </Source>
      <Dest>（私はオラフと予約をしました...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D8144]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I need to wait for Olaf ...)</Source>
      <Dest>（オラフを待つ必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AC1EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And why are you still wearing clothes?</Source>
      <Dest>そして、なぜあなたはまだ服を着ているのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AC1F1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They probably told you that we have a bunch of thieves, murderers and all sick bastards here, huh?</Source>
      <Dest>おそらく泥棒、殺人者、そしてすべての病気のろくでなしがここにあると彼らは言ったでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AC1F1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will not lie, among us there are many people with a criminal past, but this does not mean that we have lawlessness.</Source>
      <Dest>私たちは嘘をつきません、私たちの中には犯罪歴のある人がたくさんいますが、これは私たちに無法があるという意味ではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AC1F1]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We have a set of laws and rules that you can familiarize yourself with on the obelisk at the entrance to the main hall. </Source>
      <Dest>メインホールの入り口にあるオベリスクには、一連の法律と規則​​があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AC1F1]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And I advise you to stick to them, otherwise you will have to deal with Tulvar, he’s here in charge of peace. </Source>
      <Dest>そして、それらに固執することをお勧めします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AC1F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Over there, we have a need and a shower.</Source>
      <Dest>あそこには、必要とシャワーがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AC1F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It would not hurt you to wash yourself. </Source>
      <Dest>体を洗っても傷つくことはありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AC1F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go and I&apos;ll wait for you here. </Source>
      <Dest>行くとここであなたを待っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AC1FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s much better. Come on. </Source>
      <Dest>それははるかに良いです。いい加減にして。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AC1FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, what else are you here? Go get rid of it all. </Source>
      <Dest>さて、あなたはここに他に何ですか？それをすべて取り除いてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AC1FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m waiting...</Source>
      <Dest>私は待っています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AC201]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Well, where is he. My eyes are already closing ...) </Source>
      <Dest>（まあ、彼はどこにいます。私の目はすでに閉じています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AC203]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s fix it ... </Source>
      <Dest>それを修正しましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AC205]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmm ... both holes look very appetizing! </Source>
      <Dest>うーん...両方の穴がとても美味しそうです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AC207]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don’t even know which one to choose. </Source>
      <Dest>どれを選ぶべきかさえ知りません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AF0F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Only I don’t have much experience. </Source>
      <Dest>私だけがあまり経験がありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AF0F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>HEY DRAN! </Source>
      <Dest>ヘイ・ドラン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AF0F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Check that she can. </Source>
      <Dest>彼女ができることを確認してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AF104]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come after me. </Source>
      <Dest>私の後に来て。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AF106]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, get out! </Source>
      <Dest>おい、出て！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AF107]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you hear? Go away! </Source>
      <Dest>聞こえますか？どこかに行って！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AF108]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go out the door! </Source>
      <Dest>出て行け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AF141]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get going.</Source>
      <Dest>行こう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AF147]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here we are. </Source>
      <Dest>ここにいるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AF14B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s hit the road?</Source>
      <Dest>道路に行きましょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AF14D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>   </Source>
      <Dest>   </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AF14C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why then fool your head. </Source>
      <Dest>なぜあなたの頭をだますか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AFC19]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, money. </Source>
      <Dest>ああ、お金。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AFC18]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>First repay the debt, and only then can you get through. </Source>
      <Dest>最初に借金を返済し、それからはじめてあなたは通り抜けることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AFC22]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just don&apos;t rush to get dressed, first I&apos;ll fuck you. </Source>
      <Dest>急いで服を着ないでください、最初に私はあなたをファックします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AFC24]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Last time we were interrupted. </Source>
      <Dest>前回中断されました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AFC24]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But if you don’t want, you can always pay off by paying me one gold. </Source>
      <Dest>しかし、あなたが望んでいないなら、あなたは私に1つの金を支払うことによっていつでも完済することができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AFC2A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, what has become? Go pack your things in the chest. And then you can pick up your old ones. </Source>
      <Dest>さて、何になりましたか？胸に物を詰めてください。そして、あなたは古いものを拾うことができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AFC2C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?! But we last time ... </Source>
      <Dest>何？！しかし、私たちは前回...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AFC2E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, now he will not detach from me ...) </Source>
      <Dest>（ああ、今、彼は私から離れません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AFC31]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want to pay off. </Source>
      <Dest>私は完済したいです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AFC36]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s see if you have enough coins. </Source>
      <Dest>コインが十分にあるかどうか見てみましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AFC38]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here.</Source>
      <Dest>ここだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AFC3D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eh, I will miss your ass. </Source>
      <Dest>ええ、私はあなたのお尻が恋しいです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AFC42]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe for the last time? </Source>
      <Dest>たぶん最後に？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AFC43]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn you.</Source>
      <Dest>ちきしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AFC44]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a deal.</Source>
      <Dest>商談成立だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AFC47]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Turn around. </Source>
      <Dest>振り向く。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AFC49]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I don’t owe you anything, and we’ll do it the way I want! </Source>
      <Dest>いいえ、私はあなたに何も借りていません、私たちは私が望むようにそれをします！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AFC4D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This can be eliminated. Follow me.</Source>
      <Dest>これは除去できます。フォローしてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AFC54]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It’s amazing last time we got it, huh?</Source>
      <Dest>前回手に入れたのはすごいですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D51F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oblivion! I didn’t think you were so insatiable ... </Source>
      <Dest>忘却！私はあなたがそんなに飽くことがないとは思いませんでした...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AFC5A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And this is you. Hand over the weapon. </Source>
      <Dest>そして、これはあなたです。武器を引き渡します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AFC5D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yes ... some more, and ... </Source>
      <Dest>そうそう...もう少し、そして...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041AFC5F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mouth! Open your mouth, bitch! </Source>
      <Dest>口！口を開けて、雌犬！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B01C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow, wow ...</Source>
      <Dest>わあ、わあ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B01C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, I told you to open!</Source>
      <Dest>おい、開けるように言ったよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B01C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me help you put it in your...</Source>
      <Dest>あなたがそれをあなたに入れるのを手伝いましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B01CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow, even that was enough to fill your mouth.</Source>
      <Dest>うわー、それでさえあなたの口を満たすのに十分でした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B01CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on!</Source>
      <Dest>いい加減にして！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B01CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it, do not like my sperm?</Source>
      <Dest>それは何ですか、私の精子が好きではありませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B01D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, there’s a little more left for you. Come on, lick it ...</Source>
      <Dest>見て、もう少し残っています。さあ、なめる...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B01D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can i go now?</Source>
      <Dest>今行くことができますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B01D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now? Ha, well, no! Your ass deserves more.</Source>
      <Dest>今？ハ、まあ、いや！あなたのお尻はもっとふさわしい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B01D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh ... not so fast ...</Source>
      <Dest>ああ...それほど速くない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B01D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you need to say faster?</Source>
      <Dest>もっと早く言う必要がありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B01DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;ll do? Hehe.</Source>
      <Dest>しますか？へへ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B01E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes...</Source>
      <Dest>ああ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B01F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want to pay off.</Source>
      <Dest>私は完済したいです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B01F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here.</Source>
      <Dest>ここだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B01F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s see if you have enough coins.</Source>
      <Dest>コインが十分にあるかどうか見てみましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B01F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, sorry to lose that ass ...</Source>
      <Dest>あ、お尻をなくしてすみません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B0766]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I like this view ...</Source>
      <Dest>私はこの眺めが好きです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D51F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come to me...</Source>
      <Dest>うちにおいで...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D51F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s start...</Source>
      <Dest>始めましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B0CF4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes almost...</Source>
      <Dest>はいほとんど...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B0CF6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on, suck it a little, and then I&apos;ll fuck you one more time.</Source>
      <Dest>さあ、それを少し吸って、そしてもう一度私はあなたと性交します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D51F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on, work better. I want more.</Source>
      <Dest>さあ、もっとよく働く。私がもっと欲しい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D51FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can do better.</Source>
      <Dest>あなたはもっとうまくやることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B0CF8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get dressed and get out.  I&apos;m done with you.</Source>
      <Dest>服を着て出てください。私はあなたとはも​​う絶交。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D51D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Enough with you this time.</Source>
      <Dest>今回はあなたと十分です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D51D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, that&apos;s enough with you, we will continue another time.</Source>
      <Dest>さて、それで十分です。別の時間を続けます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B0CFB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I warned you! I am...</Source>
      <Dest>私はあなたに警告しました！わたし...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B0CFF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, that’s it. Enough ...</Source>
      <Dest>まあ、それだけです。十分な ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B1D29]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I already missed your ass.</Source>
      <Dest>私はすでにあなたのお尻を逃した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B1D2A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn, I don’t want to ...</Source>
      <Dest>くそー、私はしたくない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B1D2B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Put things down.</Source>
      <Dest>物事を置きます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B1D2D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, how I missed your ass!</Source>
      <Dest>ああ、どうやってあなたのお尻を見逃したの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B1D2E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perhaps I will fuck you another time.</Source>
      <Dest>たぶん、私はあなたをもう一度ファックします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B1D2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can change.</Source>
      <Dest>あなたは変えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B3953]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The battle is not over yet.</Source>
      <Dest>戦いはまだ終わっていません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B38E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, ma&apos;am.</Source>
      <Dest>もちろん、奥様。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B229D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, but today the fights will not be held. Come tomorrow.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、今日は戦いは行われません。明日。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B229E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Today the battles are over.</Source>
      <Dest>今日、戦いは終わりました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B229F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Today there will be no more battles.</Source>
      <Dest>今日はこれ以上の戦いはありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BE4BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure. Do you know what&apos;s what, or should you explain?</Source>
      <Dest>確かに。何がわかりますか、それとも説明すべきですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0433BA77]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, today with a high coefficient. </Source>
      <Dest>もちろん、今日は高い係数です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B22A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are very on time, the battles will begin soon.</Source>
      <Dest>あなたは非常に時間通りに、戦いはすぐに始まります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B3352]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You got here just in time.</Source>
      <Dest>ちょうど良い時に来てくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B3353]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, sure, okay.</Source>
      <Dest>ああ、そうだな。よし分かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B22AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How much will you bet?</Source>
      <Dest>あなたはいくら賭けますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D80C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your bid.</Source>
      <Dest>あなたの入札。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D80C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m listening.</Source>
      <Dest>私が聞いている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B285D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now I’ll open the cage.</Source>
      <Dest>ケージを開けます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B285C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whom?</Source>
      <Dest>誰？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B335A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In the blue corner ...</Source>
      <Dest>青い角に......</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B335C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And in red ...</Source>
      <Dest>そして赤で...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B335E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who will you bet on?</Source>
      <Dest>誰に賭けますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B3369]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perfect.</Source>
      <Dest>パーフェクト。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B3364]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>   </Source>
      <Dest>   </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B3366]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here ...</Source>
      <Dest>ここに ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B3367]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here ...</Source>
      <Dest>ここに ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B3368]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perfect.</Source>
      <Dest>パーフェクト。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B336B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish.</Source>
      <Dest>あなたの好きなように。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B336A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>   </Source>
      <Dest>   </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B3376]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Will you bet or not?</Source>
      <Dest>ベットするかしないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B337A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha, are you still asking ?!</Source>
      <Dest>ハ、あなたはまだ尋ねていますか？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428EACE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know my rules.</Source>
      <Dest>あなたは私のルールを知っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042E0DF7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You regret now that you didn’t set anymore, huh?</Source>
      <Dest>もう設定しなかったことを後悔していますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B38E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A little, but at least something, huh?</Source>
      <Dest>少しですが、少なくとも何かですよね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042E0DF8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not the biggest win, but at least something, huh?</Source>
      <Dest>最大の勝利ではありませんが、少なくとも何か、そうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042E0DF9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lucky for you today. Winning is not small.</Source>
      <Dest>今日はラッキーです。勝利は小さくありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042E0DFA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And here is a decent amount.</Source>
      <Dest>そして、これはまともな量です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B38E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A good win.</Source>
      <Dest>良い勝利。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B38E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Jackpot, huh? Hehe.</Source>
      <Dest>ジャックポット？へへ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042E0DFB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The risk was justified, huh?</Source>
      <Dest>リスクは正当化されましたよね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042E0DFC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lucky so lucky, rarely anyone wins so much.</Source>
      <Dest>ラッキーラッキー、めったに誰もがそんなに勝つことはありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B38E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I managed to tap into her soul&apos;s binding to Snake Mount and channel some of the energies into this necklace.  Here, take it.</Source>
      <Dest>私は彼女の魂のスネークマウントへの束縛をうまく利用してこのネックレスにエネルギーを注ぎ込むことができました。ほら、持っていって。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B38E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take it away.</Source>
      <Dest>奪って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B38E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All is yours.</Source>
      <Dest>すべてはあなたのものです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B38EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>AND SO LADIES AND GENTLEMEN. WE BEGIN THE BATTLE!</Source>
      <Dest>そして女性と紳士。私たちは戦いを始めます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B38EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>IN THE RED CORNER ...</Source>
      <Dest>赤いコーナーで...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_sw_arena_shared_fighterplayer0</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fury.</Source>
      <Dest>フューリー。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_sw_arena_shared_fighterplayer1</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Beast.</Source>
      <Dest>獣。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_sw_arena_shared_fighterplayer2</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lady.</Source>
      <Dest>レディ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_sw_arena_shared_fighter0</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fury.</Source>
      <Dest>フューリー。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_sw_arena_shared_fighter1</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thunder.</Source>
      <Dest>サンダー。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_sw_arena_shared_fighter2</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Butcher.</Source>
      <Dest>肉屋。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_sw_arena_shared_fighter3</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Scratch-cat.</Source>
      <Dest>スクラッチキャット。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_sw_arena_shared_fighter4</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Brute.</Source>
      <Dest>ブルート。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_sw_arena_shared_fighter5</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Flayer.</Source>
      <Dest>フレア。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_sw_arena_shared_fighter6</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hog.</Source>
      <Dest>豚。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_sw_arena_shared_fighter7</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Berserk.</Source>
      <Dest>ベルセルク。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_sw_arena_shared_fighter8</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Giant Slayer.</Source>
      <Dest>ジャイアントスレイヤー。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_sw_arena_shared_fighter9</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bruiser.</Source>
      <Dest>ブルーザー。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_sw_arena_shared_fighter_ok</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perfect.</Source>
      <Dest>パーフェクト。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B392E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>IN BLUE ...</Source>
      <Dest>青色の ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B3934]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>FIGHTERS GO TO THE CIRCLE!</Source>
      <Dest>ファイターズはサークルに行きます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B3938]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>THE BATTLE!</Source>
      <Dest>戦い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042FB462]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>LET THE STRONGEST WIN!</Source>
      <Dest>最も強い勝利を勝ち取ろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042FB463]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A-A-ND ... STARTED!</Source>
      <Dest>A-A-ND ...開始しました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B393A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>WE HAVE A WINNER, AND THIS ...</Source>
      <Dest>私たちには勝者がいます、そして...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D80C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>WON...</Source>
      <Dest>勝った...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D80C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>WINS ...</Source>
      <Dest>WINS ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B394D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>?BLUE CORNER!</Source>
      <Dest>？ブルーコーナー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B395D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, I&apos;m so tired for today ...)</Source>
      <Dest>（ああ、今日はとても疲れた...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B395E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Something is already falling asleep ...)</Source>
      <Dest>（何かがすでに眠りに落ちています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B395F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(It’s time already to the side ...)</Source>
      <Dest>（もう側にいる時間です...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B4447]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In my eyes I see you have a bunch of questions. But first, let&apos;s go, I’ll show you your place to sleep. </Source>
      <Dest>私の目には、たくさんの質問があります。しかし、最初に行きましょう、眠る場所を紹介します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B444D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey new! Are you looking for me?</Source>
      <Dest>ちょっと新しい！私を探していますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B444F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was told to speak with Olaf. </Source>
      <Dest>オラフと話すように言われました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B4451]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see many questions in your face. But first, let&apos;s go, I&apos;ll show you your place to sleep.</Source>
      <Dest>私はあなたの顔に多くの質問を参照してください。しかし、最初に行きましょう、あなたの眠る場所を紹介します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B4463]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Only that many were left with holey pockets. And I think you should talk about such things with Jack.</Source>
      <Dest>その多くに穴の開いたポケットが残っていました。そして、そのようなことについてジャックと話すべきだと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B49D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? Yes, all about the damned beast ... Wait, you still do not know?</Source>
      <Dest>何？はい、すべてのいまいましい獣について...待って、あなたはまだ知らないのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B49D9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some creature in the tunnels has settled. As people began to disappear, so we sealed the passage.</Source>
      <Dest>トンネル内のいくつかの生き物が定住しました。人々が消え始めたので、通路を封印しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B49D9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And all sorts of sounds from the tunnels are heard. Rats and those are sitting in holes.</Source>
      <Dest>そして、トンネルからのあらゆる種類の音が聞こえます。ラットとそれらは穴に座っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041967E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So... We’ll spend time together, and I will give you a card in return. An advantageous offer, after all.</Source>
      <Dest>だから...私たちは一緒に時間を過ごすでしょう、そして私はあなたにカードを差し上げます。結局のところ、有利なオファー。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B49E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really!?</Source>
      <Dest>本当に！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B49E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have two pieces of silver here, I will give them to you if you agree.</Source>
      <Dest>私はここに2枚の銀を持っています、あなたが同意するならば、私はそれらをあなたに渡します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B49E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Two silver coins.</Source>
      <Dest>2つの銀のコイン。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B49E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Suit yourself.</Source>
      <Dest>自分に合わせて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B49E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s all I have. I can add a few more coppers for the prelude. See Dibella, that&apos;s all I have.</Source>
      <Dest>持っているのはそれだけだ。プレリュード用にさらに銅を追加できます。 Dibellaを参照してください、それは私が持っているすべてです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B49E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really!?</Source>
      <Dest>本当に！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B49EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well?  Let&apos;s go.  In the tent.</Source>
      <Dest>え？行こう。テントの中。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B49ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well if you say so.</Source>
      <Dest>あなたがそう言うなら。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B4F74]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Decided to say goodbye to life? You think I&apos;m going to dissuade you? No matter how.</Source>
      <Dest>人生に別れを告げることに決めましたか？あなたは私があなたを思いとどまらせると思う？どんなに。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B4F74]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell me when you&apos;re ready, I&apos;ll give you the gear and open the passage.</Source>
      <Dest>準備ができたら教えてください、ギアを渡して通路を開けます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B4F77]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish.</Source>
      <Dest>あなたの好きなように。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B4F75]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, that was the case. Grunwald reported that one of his guests owed him a room.</Source>
      <Dest>ええ、そうでした。 Grunwaldは、彼のゲストの1人が彼に部屋を借りていると報告しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B4F75]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I sent several tall guys to find him, he thought he took refuge in the tunnels so as not to repay the debt.</Source>
      <Dest>私は彼を見つけるために数人の背の高い人を送りました、彼は借金を返済しないように彼がトンネルに避難したと思いました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B4F75]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry for the guys, but who knew that it would be so.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、そうなることを知っていた人。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B4F76]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you asked me how to get into a brothel, I would tell you, but only one god knows where this creature lurked.</Source>
      <Dest>あなたが売春宿に入る方法を私に尋ねたなら、私はあなたに話しますが、この生き物がどこに潜んでいたかを知っている神はただ一人です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B4F76]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The tunnels are tangled like a maze, there to get lost - not a big deal.</Source>
      <Dest>トンネルは迷路のように絡み合っており、そこに迷子になります-大したことではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B4F76]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And though, you know, talk to Yorik. He is a famous Pied Piper, must have studied the tunnels well.</Source>
      <Dest>とはいえ、Yorikと話してください。彼は有名なパイドパイパーであり、トンネルをよく研究したに違いありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B4F78]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, ma&apos;am.</Source>
      <Dest>もちろん、奥様。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B54E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope you know what you are doing.</Source>
      <Dest>あなたが何をしているか知っていることを望みます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B5A65]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on, I&apos;ll bend the board so that you can climb.</Source>
      <Dest>さあ、ボードを曲げて登ることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B5A67]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To your left is the wardrobe, you can take weapons and armor to your taste there.</Source>
      <Dest>ワードローブは左側にあり、武器や防具を自分の好みに合わせて使用​​できます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B5A69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And may blessed Dibella help you.</Source>
      <Dest>そして、祝福されたディベラがあなたを助けるかもしれません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B5A78]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(A werewolf means. Now everything is clear ...)</Source>
      <Dest>（狼男という意味です。今ではすべてが明確になっています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B5A78]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(A dangerous adversary. With such a weapon it will not be easy to defeat him. Maybe it’s worth coming up with something ...)</Source>
      <Dest>（危険な敵。そのような武器では、彼を倒すのは簡単ではありません。何かを考え出す価値があるかもしれません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B5FF3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Human flesh is inside. A rope so that I can slam the cage ... It should work. It remains only to hide ...)</Source>
      <Dest>（人間の肉が入っています。ケージをバタンと閉めることができるようにロープが...動作するはずです。隠すためだけに残っています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B5FFC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(What the ... is someone coming here, or something ...)</Source>
      <Dest>（...ここに来る人、または何か...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B6571]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I&apos;ve been sitting here for an hour, and nothing ...)</Source>
      <Dest>（私はここに1時間座っていましたが、何も...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B6573]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oblivion! Someone, or something is coming ...)</Source>
      <Dest>（忘却！誰か、または何かが来ています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B6576]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(No, no, not here, go to the cage ...)</Source>
      <Dest>（いや、いや、ここではない、ケージに行く...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B657B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Better not to breathe, he can hear me ...)</Source>
      <Dest>（呼吸しない方がいい、彼は私を聞くことができる...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B657D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh no...)</Source>
      <Dest>（あらいやだ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B6580]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Wow, it seems to have passed ...)</Source>
      <Dest>（うわー、合格したようです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B6586]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Come on, come on ... come on the thing ...)</Source>
      <Dest>（さあ、さあ...来い...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B6588]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gotcha!</Source>
      <Dest>やった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B6590]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Hmm, that could make a trap ...)</Source>
      <Dest>（うーん、それはトラップを作る可能性があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B6592]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Better get out of here before he escapes ...)</Source>
      <Dest>（彼が逃げる前にここから出たほうがいい...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B6594]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>* whines *</Source>
      <Dest>*泣き言*</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B6B03]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dinner. A delicious dinner came to me. Grrr!</Source>
      <Dest>ディナー。おいしい夕食が来ました。 Grrr！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B6B03]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No! It is impossible, I must not!</Source>
      <Dest>いや！それは不可能です、私はいけません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B6B05]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(He is fighting. I have to help him ...)</Source>
      <Dest>（彼は戦っている。私は彼を助けなければならない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B6B07]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, you see, I do not want to harm you.</Source>
      <Dest>さて、あなたが見て、私はあなたを傷つけたくありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B6B0B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>* sniffing *</Source>
      <Dest>*スニッフィング*</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B6B17]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But hunger, I have to satisfy hunger! Grrr ...</Source>
      <Dest>しかし、空腹、私は空腹を満たす必要があります！ Grrr ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B6B18]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Grr...</Source>
      <Dest>ガルル…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B6B1A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gr-rrr ... How can you help me, I don’t even remember my name ...</Source>
      <Dest>Gr-rrr ...どうすれば手伝ってもらえますか、名前さえ覚えていません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B6B1A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have a weapon. You came to kill me and not to help! Gr-rr!</Source>
      <Dest>あなたは武器を持っています。あなたは私を殺すために来て、助けにはなりませんでした！ Gr-rr！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B6B19]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>GR-R-R!</Source>
      <Dest>GR-R-R！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B6B22]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To ... Torek ...</Source>
      <Dest>宛先... Torek ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B6B1F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ra ...?</Source>
      <Dest>ラー...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B6B1C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bru ...?</Source>
      <Dest>ブル...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B6B1B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Name...</Source>
      <Dest>名...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B6B1E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>GR-R-R!</Source>
      <Dest>GR-R-R！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B6B21]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A-a ?!</Source>
      <Dest>A-a ？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B6B24]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do not trust you! Gr-rr!</Source>
      <Dest>私はあなたを信頼していません！ Gr-rr！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B6B27]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>R-rr...</Source>
      <Dest>R-rr ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B6B29]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No! No - no!</Source>
      <Dest>いや！いいえ-いいえ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B6B2B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, it seemed like a bad idea ...)</Source>
      <Dest>（ああ、それは悪い考えのように思えた...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B6B2D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey! I don’t even t...</Source>
      <Dest>おい！私も…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B6B2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!</Source>
      <Dest>いや！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B6B31]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ay, it hurts me!</Source>
      <Dest>あぁ、それは私を傷つけます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B6B33]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait! Enough!</Source>
      <Dest>待つ！十分な！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B6B35]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, gods...)</Source>
      <Dest>（ああ、神々...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B6B37]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>* roar *</Source>
      <Dest>* ro音*</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B6B39]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, that&apos;s enough ...</Source>
      <Dest>いいえ、それで十分です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B6B40]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Wow, I think I did ...)</Source>
      <Dest>（うわー、私はやったと思う...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B70AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Sigh)</Source>
      <Dest>はぁ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B70B2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(He turned ...)</Source>
      <Dest>（彼は向いた ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B70B2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I can finish this while he is unconscious ...)</Source>
      <Dest>（彼が無意識の間にこれを終えることができます...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B70B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Well, that’s all, it remains only to report to Tulvar about the time ...)</Source>
      <Dest>（まあ、それだけです、時間についてはタルバーに報告するだけです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B70B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Wait!</Source>
      <Dest>おい！待つ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B70B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh ... head ...</Source>
      <Dest>ああ...頭...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B70BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What ... what happened ... I ...</Source>
      <Dest>何...何が起こった...私...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B70BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh gods, rather ...</Source>
      <Dest>ああ、むしろ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B70C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, I don’t know who you are, but you have to help me!</Source>
      <Dest>ねえ、私はあなたが誰なのかわかりませんが、あなたは私を助けなければなりません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B70C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you think I will help you after all ?!</Source>
      <Dest>私は結局あなたを助けると思いますか？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B873D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not sure that I want to help you after what I saw here.</Source>
      <Dest>ここで見た後、あなたを助けたいかどうかはわかりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B70C4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have done a lot of trouble, it&apos;s true. But you did not kill me, which means you have a good heart, and you will help me. Is it true?</Source>
      <Dest>私は多くのトラブルを起こしました、それは本当です。しかし、あなたは私を殺しませんでした。つまり、あなたは良い心を持っており、あなたは私を助けます。本当ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B70C4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should take away the flesh, soon! I smell her, and I can hardly restrain myself. I beg you!</Source>
      <Dest>すぐに肉を取り去るべきです！私は彼女の匂いを嗅ぎます。お願いです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B70C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(My stuff...)</Source>
      <Dest>（私のもの...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B70CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Quickly lock the cage!</Source>
      <Dest>すばやくケージをロックしてください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B70CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe you first get out of the cage?</Source>
      <Dest>たぶん、あなたは最初にケージから出ますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B70EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(First I have to collect everything ...)</Source>
      <Dest>（最初にすべてを収集する必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B70EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I saw bones somewhere else ...)</Source>
      <Dest>（私はどこか他の場所で骨を見ました...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B70ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Not all...)</Source>
      <Dest>（すべてではない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B7652]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hurry up!</Source>
      <Dest>急げ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B765B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I feel that I will turn soon!</Source>
      <Dest>すぐに曲がる気がします！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B765A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can no longer restrain myself, rather!</Source>
      <Dest>むしろ自分を抑えることはできません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B7654]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take the bag soon, and bury it away from this place! So I can’t smell him!</Source>
      <Dest>すぐにバッグを取り、この場所から埋めてください！だから彼の匂いがしない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B7658]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(The path is closed, I need to move the closet ...)</Source>
      <Dest>（パスが閉じている、私はクローゼットを移動する必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B7659]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(First the closet ...)</Source>
      <Dest>（まずクローゼット...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B765D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Well, that seems to be all ...)</Source>
      <Dest>（まあ、それがすべてのようです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B7667]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I think I&apos;m already far enough ...)</Source>
      <Dest>（もう十分だと思う...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B766B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Done ...)</Source>
      <Dest>（完了...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B766D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I can’t help him already ...)</Source>
      <Dest>（もう彼を助けることはできません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B7673]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Too late ... GR-R-R-R-r ...</Source>
      <Dest>遅すぎる... GR-R-R-R-r ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B7676]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I ... I remember that name. So called me ...</Source>
      <Dest>私は...その名前を覚えています。いわゆる私...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B7678]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Almost strangled me ...)</Source>
      <Dest>（ほとんど首を絞めて...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B7680]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Wait!</Source>
      <Dest>おい！待つ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B7686]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And this is you. Still alive?</Source>
      <Dest>そして、これはあなたです。まだ生きている？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B7688]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>First change your clothes.</Source>
      <Dest>まず着替えます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B768A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now move the board.</Source>
      <Dest>次にボードを移動します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B7696]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Bad idea to go there without armor and weapons ...)</Source>
      <Dest>（鎧や武器なしでそこに行くという悪い考え...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B7697]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Armor and weapons will not be superfluous to me ...)</Source>
      <Dest>（装甲と武器は私には不要ではありません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B7698]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Armor and weapons will not be superfluous to me ...)</Source>
      <Dest>（装甲と武器は私には不要ではありません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B817D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So what were you doing there? Picking your ass?</Source>
      <Dest>それで、あなたはそこで何をしていましたか？あなたのお尻を選ぶ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B817E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why are you running back and forth?</Source>
      <Dest>なぜ前後に走っているのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B817F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Werewolf? So here it is. </Source>
      <Dest>狼男？だからここにある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B8180]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Werewolf, here ?! Oblivion ... </Source>
      <Dest>狼、ここに！？忘却...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B8181]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Blessed Dibella ... </Source>
      <Dest>祝福されたディベラ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B817B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I didn’t think to see you live. Really beat the beast?</Source>
      <Dest>私はあなたが生きているとは思わなかった。本当に獣を倒した？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B817C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, and how are things with beast?</Source>
      <Dest>さて、そして獣はどうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B8183]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Torek? What a bastard!</Source>
      <Dest>トレク？なんて野郎！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B8185]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perfect.</Source>
      <Dest>パーフェクト。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B8187]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You go get some rest. And I will organize a group to check your words.</Source>
      <Dest>休憩を取りに行きます。そして、あなたの言葉を確認するためにグループを編成します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B8189]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Need something?</Source>
      <Dest>何か必要ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B818E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do not worry, I feel it long before the conversion.</Source>
      <Dest>心配しないでください、変換のずっと前に感じます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B8197]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand that you want a reward, and you will receive it. I’ve got some savings hidden in the tunnels. </Source>
      <Dest>私はあなたが報酬を望んでおり、それを受け取ることを理解しています。トンネルにはいくつかの節約が隠されています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B8196]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rather, excitement can accelerate my next transformation.</Source>
      <Dest>むしろ、興奮は私の次の変革を加速させることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B8198]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can’t explain to you where this place is.</Source>
      <Dest>この場所がどこにあるか説明できません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B8193]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, come on here.</Source>
      <Dest>さて、ここに来て。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B8195]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, now it&apos;s up to you.</Source>
      <Dest>さて、今はあなた次第です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B81A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, you can open the cell door.</Source>
      <Dest>さて、あなたはセルのドアを開けることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B81A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is it safe?</Source>
      <Dest>安全ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B81AB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I didn’t think that I would take on a human form.</Source>
      <Dest>ああ、私は人間の形をとるとは思わなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B81AB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hope this stays between us? Otherwise, everything you did will be in vain.</Source>
      <Dest>これが私たちの間でとどまることを望みますか？そうでなければ、あなたがしたすべてが無駄になります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B81B0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will have another request for you. But I&apos;m too tired, I would have to sleep now.</Source>
      <Dest>別のリクエストがあります。しかし、私はあまりにも疲れている、私は今寝なければならないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B81B0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come back tomorrow, okay?</Source>
      <Dest>明日戻ってきてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B81BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please!  Don&apos;t go!  Please!</Source>
      <Dest>お願いします！行かないで！お願いします！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B81BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do not trust you. I&apos;ll go check it first.</Source>
      <Dest>私はあなたを信頼していません。最初に確認します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B81BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just come back soon. Do you hear that ?!</Source>
      <Dest>すぐに戻ってきてください。聞こえますか？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B81C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oblivion, I really thought you decided to leave me here. </Source>
      <Dest>忘却、あなたが私をここに残すことにしたと本当に思った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B81CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Looks like this is the same place ...) </Source>
      <Dest>（これは同じ場所のように見えます...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B81CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(We&apos;ll see...)</Source>
      <Dest>（表示されます...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B81CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(He did not lie ...)</Source>
      <Dest>（彼は嘘をつきませんでした...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B81D1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oblivion! What happened here ...) </Source>
      <Dest>（忘却！ここで何が起こったのか...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B81D1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I should look around ...) </Source>
      <Dest>（周りを見回す必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B81D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please!  Don&apos;t go!  Please!</Source>
      <Dest>お願いします！行かないで！お願いします！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B81DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please!  Don&apos;t go!  Please!</Source>
      <Dest>お願いします！行かないで！お願いします！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B8741]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Now would find the way back ...) </Source>
      <Dest>（今は戻る方法を見つけるでしょう...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B8743]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(And why am I helping him, he killed so many people. Maybe he could just tell Tulvar about everything ...) </Source>
      <Dest>（そしてなぜ私が彼を助けているのか、彼は非常に多くの人を殺した。たぶん彼はすべてをタルバールに伝えることができたかもしれない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B8745]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*Yawn*</Source>
      <Dest>*あくび*</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B8747]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is a small snag, I need to bring a trophy as a sign of proof.</Source>
      <Dest>小さな障害があります。証拠の印としてトロフィーを持ってくる必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B8749]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, and take that head of the giant malevole on the wall. I killed him the last time I turned.</Source>
      <Dest>うーん、そして壁にある巨大な悪玉の頭を取りなさい。私は最後に彼を殺した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B874C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The reward you know where to find. </Source>
      <Dest>どこで見つけるかを知っている報酬。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B874D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like you&apos;ve already found the reward. </Source>
      <Dest>すでに報酬を見つけているようです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B874F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Perhaps I could help him ... Surely the smell of flesh does not allow him to turn ...)</Source>
      <Dest>（おそらく私は彼を助けることができた...確かに肉の匂いは彼を回すことを許可しません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B8751]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Maybe if you remove it. Hmm ...)</Source>
      <Dest>（たぶんそれを削除したら。うーん...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B8CB6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gr-rrr-rrr-r!</Source>
      <Dest>Gr-rrr-rrr-r！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B8CBA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(He was furious again. It seems to him there is nothing to help ...)</Source>
      <Dest>（彼は再び激怒しました。彼にとっては何の助けもないようです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B8CBC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I&apos;ll tell you everything about Tulvar ...)</Source>
      <Dest>（Tulvarのすべてを説明します...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B8CBE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don’t know who you are, but I am immensely grateful to you!</Source>
      <Dest>私はあなたが誰なのか分かりませんが、私はあなたにとても感謝しています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B922F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, leave the armor! </Source>
      <Dest>おい、鎧を残して！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D810D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, where are you going with weapons ?!</Source>
      <Dest>ねえ、あなたは武器でどこに行きますか？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D810E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Wait!</Source>
      <Dest>おい！待つ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B9246]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(It looks like this road leads to the brothel ...) </Source>
      <Dest>（この道は売春宿に通じているようです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B9248]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Now closed here ...) </Source>
      <Dest>（ここで閉じました...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BA2A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha? Who&apos;s there? Wait a minute.</Source>
      <Dest>ハ？誰がいますか？ちょっと待って。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BA2A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can I come in?</Source>
      <Dest>入ってもいいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BA2A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hand things over first.</Source>
      <Dest>最初に物を渡す。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BA2AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, here is my weapon.</Source>
      <Dest>さて、ここに私の武器があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BA2B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now the armor. </Source>
      <Dest>今、鎧。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BA2B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? But I don’t have anything under it. </Source>
      <Dest>何？しかし、その下には何もありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BA2B7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is good, otherwise I would ask you to take it off. According to our institution, girls can not wear clothes.</Source>
      <Dest>これは良いことです。私たちの機関によると、女の子は服を着ることができません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BA2B7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don’t worry, it’s warm here, the fireplace is heating, so ... I&apos;m waiting.</Source>
      <Dest>心配するな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BA2B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, okay, there seems to be no choice ...) </Source>
      <Dest>（ああ、大丈夫、選択の余地はないようです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BA2BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can I come in now? </Source>
      <Dest>今入ってもいいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BA2BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes of course. Now I’ll open the entrance. </Source>
      <Dest>はい、もちろん。今、私は入り口を開きます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BA2C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I need to get cleaned up first...)</Source>
      <Dest>（最初にクリーンアップする必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BA2CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey! Young lady, come here. </Source>
      <Dest>おい！若い女性、ここに来てください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BA2D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some of our customers like small breasts. </Source>
      <Dest>一部のお客様は小さな胸が好きです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042FE343]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I’m sure our customers will appreciate your proportions. </Source>
      <Dest>私たちの顧客はあなたの割合を高く評価するでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042FE344]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Our customers will be delighted with such sizes. </Source>
      <Dest>お客様はこのようなサイズに喜んでいただけることでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BA2D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?! I&apos;m not here for that. </Source>
      <Dest>何？！私はそのためにここにはいません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042F27B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not here for that. </Source>
      <Dest>私はそのためにここにはいません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BA2D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, so you need a Runa. Follow me.</Source>
      <Dest>ああ、だからルナが必要だ。フォローしてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BA2D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, where are you? </Source>
      <Dest>どこにいますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BA2DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She showed excessive aggression towards customers. I had to limit it a bit. </Source>
      <Dest>彼女は顧客に対して過度の攻撃性を示しました。少し制限しなければなりませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BA2DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can I talk to her? </Source>
      <Dest>彼女と話せますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BA2DF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you want to talk to her, or something else, it doesn’t matter, in any case you need to wait until she fulfills her debts.</Source>
      <Dest>彼女と話をしたいのか、それとも別の話をしたいのかは関係ありません。いずれにしても、彼女が借金を果たすまで待つ必要があります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BA2DF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The queue is scheduled for the weeks ahead. Everyone wants to have a champion, you know.</Source>
      <Dest>キューは今後数週間にわたってスケジュールされます。誰もがチャンピオンになりたいと思っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BA2E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>With such questions you need to go to Vilgen, because she owed it to him. I just provided a place, and get my percentage. </Source>
      <Dest>彼女が彼にそれを負っていたので、そのような質問で、あなたはビルゲンに行く必要があります。ちょうど場所を提供し、パーセンテージを取得しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BA2ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, I&apos;m busy right now. </Source>
      <Dest>すみません、今忙しいです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D80FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll speak another time.</Source>
      <Dest>もう一度話しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BA2EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not now.</Source>
      <Dest>今じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BA2F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your stuff ... </Source>
      <Dest>あなたのもの...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BA2F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, I want to go out! </Source>
      <Dest>ちょっと、出かけたい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420D78B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We’re not accepting anyone today. </Source>
      <Dest>今日は誰も受け入れません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420D78C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come tomorrow.</Source>
      <Dest>明日。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042E0DFF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You’re falling, go to sleep. </Source>
      <Dest>あなたが落ちている、眠りにつく。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BA2FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m listening.</Source>
      <Dest>私が聞いている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BA2FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great.</Source>
      <Dest>すばらしいです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BA2FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmm hmm.</Source>
      <Dest>はいはい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BA301]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hand things over. </Source>
      <Dest>物を引き渡します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D8102]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your weapons and clothes. </Source>
      <Dest>あなたの武器と服。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D8103]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come here, your stuff. </Source>
      <Dest>ここに来て、あなたのもの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BA303]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes - ?es. I know ... </Source>
      <Dest>はい-？es。知っている ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D8100]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Got it.</Source>
      <Dest>とった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D8101]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait a minute ... </Source>
      <Dest>ちょっと待って ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BA305]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Follow me, please.</Source>
      <Dest>こちらへどうぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D8104]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can come in. </Source>
      <Dest>入ることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D8105]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on in. </Source>
      <Dest>どうぞいらっしゃい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BADCC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is one of the famous arena fighters, and look for him there.</Source>
      <Dest>これは有名なアリーナ戦闘機の1つであり、そこで彼を探します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BADCE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anything else?</Source>
      <Dest>他に何か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BADCF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can I tell you something else? </Source>
      <Dest>他に何か教えてもらえますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BADD0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Does that cover everything?</Source>
      <Dest>こんなものでいい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BB89C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(There is light ahead, be careful ...) </Source>
      <Dest>（先に光があります、注意してください...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BB89F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey! Where are you going ?! </Source>
      <Dest>おい！どこに行くの ？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BBE04]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(It looks like you have to get some money ...) </Source>
      <Dest>（あなたはいくらかお金を得る必要があるようです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BBE06]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(But today I&apos;m too tired. Do it tomorrow, with renewed vigor ...) </Source>
      <Dest>（しかし、今日は疲れすぎています。明日、元気を取り戻してください...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BC36B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, say what you wanted. </Source>
      <Dest>さて、あなたが望むものを言ってください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BCE8A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(We must leave the broom, or finish cleaning ...) </Source>
      <Dest>（ほうきを離れるか、掃除を終了する必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BDF28]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, I forgot to leave the broom ...) </Source>
      <Dest>（ああ、ほうきを離れるのを忘れた...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D810F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I don’t need a broom with me ...) </Source>
      <Dest>（ほうきは必要ありません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BCE9D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(For this I will need a broom ...) </Source>
      <Dest>（これにはほうきが必要です...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BCE9E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Without a broom, it will be difficult to do this ...) </Source>
      <Dest>（ほうきがなければ、これを行うのは難しいでしょう...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BCE9F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I don’t want to take it with my hands ...) </Source>
      <Dest>（手で持って行きたくない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BCEC5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Revenge of the floors, or maybe ...) </Source>
      <Dest>(床の復讐か、いや、もしかすると...。)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BCEC6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I don’t even know which is better ...) </Source>
      <Dest>（どちらが良いかさえわかりません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BCEC7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>* sneezes * .. damn dust ... </Source>
      <Dest>*くしゃみ* ..くそったれ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BD435]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will pay you for each heap of rubbish a copper. And if you take everything away, you’ll get five more from above. </Source>
      <Dest>銅のごみの山ごとに支払います。そして、あなたがすべてを奪うと、上からさらに5つが得られます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BD438]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, cleanliness and order. </Source>
      <Dest>まあ、清潔さと秩序。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BD439]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There’s still a lot of dust around, will you do this? </Source>
      <Dest>まだたくさんのほこりが残っています、これをしますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BD43A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It seems like a little more garbage I saw in there. </Source>
      <Dest>そこに見たゴミがもう少し多いようです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BDF0C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Maybe really better ...) </Source>
      <Dest>（たぶん本当に良い...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BDF0E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(What am I thinking ...) </Source>
      <Dest>（私は何を考えています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BDF14]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A minute ... </Source>
      <Dest>一分 ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BDF18]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here, take it.</Source>
      <Dest>さあ、どうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BDF1A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You said no ale. </Source>
      <Dest>エールは言わなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BDF1C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And who, in that case, would do the cleaning for me? Hehe. </Source>
      <Dest>そして、その場合、誰が私のために掃除をしますか？へへ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BDF21]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, where are you going ?!</Source>
      <Dest>ねえ、どこに行くの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D810B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No counter!</Source>
      <Dest>カウンターなし！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D810C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Wait!</Source>
      <Dest>おい！待つ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BDF2A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(He&apos;s too big even for me ...) </Source>
      <Dest>（私にとっても彼は大きすぎます...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BDF2C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was told that Runa ... </Source>
      <Dest>ルナと言われた...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BDF30]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It depends on what. </Source>
      <Dest>何に依存します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BDF36]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would like to redeem her debt receipt.</Source>
      <Dest>私は彼女の借金の領収書を償還したいと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BDF3A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow! Maybe we’ll somehow agree ... </Source>
      <Dest>うわー！たぶん私たちは同意するでしょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BDF3C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No bargaining, we are not in the market! </Source>
      <Dest>交渉なし、私たちは市場にいません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042E6BB6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh gods, I am now again ...) </Source>
      <Dest>（ああ、神々、私は今再び...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BDF3E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I...)</Source>
      <Dest>（私...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BDF40]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get down, the rest of my fans will have nothing left. </Source>
      <Dest>降りて、残りのファンには何も残っていない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BDF46]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, I ...) </Source>
      <Dest>（ああ、私は...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BDF4B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Damn, and where can I find so much ...) </Source>
      <Dest>（くそー、どこでそんなに見つけることができますか...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BE4BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, I have to make a ton of money, and the sooner the better ...) </Source>
      <Dest>（ああ、私はたくさんのお金を稼がなければなりません、そして、より早くより良い...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BE4C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hehe, who don’t need them. </Source>
      <Dest>Hehe、それらを必要としない人。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BE4C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you know how to wave your fists, go to Bormir and sign up for battles. </Source>
      <Dest>拳を振る方法を知っているなら、ボルミールに行って戦いに申し込んでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BE4C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Jack you should already know, he can bet on fights.</Source>
      <Dest>あなたはすでに知っているべきジャック、彼は戦いに賭けることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BE4C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you believe in your luck, you can spread the dice. (not available in this version)</Source>
      <Dest>運がよければ、サイコロを広げることができます。 （このバージョンでは利用できません）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BE4C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For the rest, go around, ask around, maybe someone will need your help.</Source>
      <Dest>残りの部分については、周りに行き、周りに尋ねてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BE4CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, if the mistress of love affairs, you direct road to the &quot;Squeaky Mast.&quot;</Source>
      <Dest>まあ、愛情の愛人なら、あなたは「きしむマスト」への道を指示します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BE4D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The what?</Source>
      <Dest>なんだと？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BE4D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, this ... climb.</Source>
      <Dest>ああ、これ...登る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041D5B59]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m watching over you.</Source>
      <Dest>私はあなたを見守っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041D5B5A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t even think about it.</Source>
      <Dest>変な気を起こすなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041D5B5B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m watching you. </Source>
      <Dest>私はあなたを注視しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041D5B5F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Trak-yes. </Source>
      <Dest>Trak-yes。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041D5B60]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Listen-Trak. </Source>
      <Dest>Listen-Trak。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041D5B61]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s-talking. </Source>
      <Dest>彼女は話している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426E5B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am at your command.</Source>
      <Dest>ご命令のままに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426E5B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you want? </Source>
      <Dest>なんでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426E5B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can I get you something?</Source>
      <Dest>何かほしいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041D8A71]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I don’t seem in time ... </Source>
      <Dest>ああ、間に合わないようです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041D8A74]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s all right, come in.</Source>
      <Dest>大丈夫、入って来い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041D8A78]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I’ll come back later. I don’t want to bother you. </Source>
      <Dest>また来ます。気にしません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041D8A7A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on, Igna, insert it soon! </Source>
      <Dest>さあ、イグナ、すぐに挿入してください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041D8A7A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your client will lose all desire if you take so long to deal with it.</Source>
      <Dest>対処に時間がかかると、クライアントはすべての欲求を失います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041D8A7C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To interfere? Do not talk nonsense. On the contrary, you can help us. If you want to.</Source>
      <Dest>干渉しますか？ナンセンスな話をしないでください。それどころか、あなたは私たちを助けることができます。あなたがしたい場合は。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DB949]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To help? What is this? </Source>
      <Dest>助けるために？これは何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DB94B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We are here with an assistant, we teach a brand new love skill. And we have a problem. </Source>
      <Dest>私たちはアシスタントと一緒にいて、真新しい愛のスキルを教えています。そして問題があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DB94D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s just that it&apos;s too big for me. I need time...</Source>
      <Dest>私には大きすぎるというだけです。時間がほしい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DB94F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Time is money darling. </Source>
      <Dest>時は金なり。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DB951]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don’t quite understand ... </Source>
      <Dest>よくわかりません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DB953]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you let her practice on yourself, it would add experience to her. And we saved time. </Source>
      <Dest>彼女に自分で練習させると、彼女に経験が追加されます。そして時間を節約しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DB955]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?!</Source>
      <Dest>何だと！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D80FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don’t think this is a good idea. </Source>
      <Dest>これは良い考えだとは思いません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DB957]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, I need this job so much! I don’t know how to do anything else ... </Source>
      <Dest>どうか、この仕事が必要です！他に何かする方法がわかりません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DB959]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck no!</Source>
      <Dest>ファックノー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D80FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry but no.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、ありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DB95B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not for nothing, of course. I appreciate the time, especially of such a beautiful person, and am ready to offer a decent payment. </Source>
      <Dest>もちろん、無料ではありません。特にそのような美しい人の時間を感謝し、まともな支払いを提供する準備ができています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DB95F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will not fuck for money! </Source>
      <Dest>私はお金のために性交しません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DB960]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You suggest doing it for the money ... </Source>
      <Dest>あなたはお金のためにそれをすることを提案します...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DB963]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, weird, I thought you like to have fun. </Source>
      <Dest>うーん、奇妙な、私はあなたが楽しんでみたいと思った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DB965]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why did you get this at all? You do not know me.</Source>
      <Dest>なぜこれを取得したのですか？あなたは私を知りません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DB967]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But don&apos;t you ... </Source>
      <Dest>しかし、あなたはしないでください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DB969]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why are you looking at my belly? </Source>
      <Dest>どうして私の腹を見ているの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DB96F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He wants to say that you are waiting for the baby ... silly. </Source>
      <Dest>彼はあなたが赤ちゃんを待っていると言いたい...愚かな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DB971]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What!?  No!  Stop!</Source>
      <Dest>何！？いや！やめる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DB973]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Believe me, I understand this experience like no other.</Source>
      <Dest>私を信じて、私はこの経験を他に類を見ないほど理解しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DB973]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why are you so surprised? Or maybe you&apos;re a virgin? </Source>
      <Dest>どうしてそんなに驚いたの？それともあなたは処女ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DB975]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, but...</Source>
      <Dest>いいえ、しかし...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DB977]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But there would be a funny case, maybe you would even begin to worship.</Source>
      <Dest>しかし、面白い場合があります、多分あなたも崇拝し始めるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DB977]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t worry if pregnancy is undesirable, I have a potion that can relieve you of the burden. </Source>
      <Dest>妊娠が望ましくない場合でも心配しないでください、私はあなたの負担を軽減できる薬を持っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DB979]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Potion?</Source>
      <Dest>薬？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DB97B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m a little busy right now as you see. Let&apos;s discuss it tomorrow.</Source>
      <Dest>あなたが見るように私は今少し忙しいです。明日議論しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042078F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We’ll talk about this later, and now we have a case if you haven’t forgotten. </Source>
      <Dest>これについては後で説明しますが、忘れていない場合は、今回のケースがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DB97D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait, you never said why you came. </Source>
      <Dest>待って、なぜ来たのか言わなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DB97F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just wanted to say that I talked with Vilgen, and agreed to redeem the Runa debt receipt. </Source>
      <Dest>ビルゲンと話し、ルナの債務領収書を償還することに同意したと言いたいだけです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DB981]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So you already have it, or what? </Source>
      <Dest>それで、あなたはすでにそれを持っている、または何？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DB983]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Actually, not yet. </Source>
      <Dest>実際、まだです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DB984]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, I have it. </Source>
      <Dest>はい私はそれを持っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DB986]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, let me see ... hmm, that&apos;s right. </Source>
      <Dest>まあ、見てみましょう...うーん、そうです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DB988]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you need money, you always know where to get it. </Source>
      <Dest>お金が必要な場合は、どこで入手できるかを常に知っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DB98A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come back later, then we&apos;ll talk. </Source>
      <Dest>後で戻って、それから話しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DB991]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I managed!</Source>
      <Dest>私はなんとかした！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DB993]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, better later than never. Go on. </Source>
      <Dest>まあ、決して後よりも良い。続ける。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DB99E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, no, you don’t understand. They’ll just put you in, nothing more. </Source>
      <Dest>いいえ、あなたは理解していません。彼らはただあなたを入れるだけです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DB9A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, I won’t put pressure on you. </Source>
      <Dest>さて、私はあなたに圧力をかけません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DB99F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, let&apos;s say ... three silver coins. Think carefully, because a good fee for a couple of minutes of your time. </Source>
      <Dest>さて、3枚の銀貨。あなたの時間の数分の良い料金のため、慎重に考えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DB9A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you know your worth. Well so be it, agreed! </Source>
      <Dest>そして、あなたはあなたの価値を知っています。よくそう、同意しました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DB9A0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, five silver coins. Think it&apos;s good money. </Source>
      <Dest>さて、銀貨5枚。それは良いお金だと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DB9A0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I won’t offer it anymore, otherwise it’s cheaper for me to distract one of my girls from work. </Source>
      <Dest>私はもうそれを提供しません、さもなければ私が私の女の子の1人を仕事からそらすことは私にとってより安いです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DB9A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Everything has a price, right? </Source>
      <Dest>すべてに価格がありますよね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DB9A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, if you don’t need money. </Source>
      <Dest>お金が必要ないなら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DB9A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get up Igna. now they will show you how to do it.</Source>
      <Dest>イグナを起こす。今、彼らはあなたにそれを行う方法を示します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DB9AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh gods, only that was missing me now ...) </Source>
      <Dest>（ああ、神々、それだけが今私を逃していた...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DB9AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(He was talking about some kind of potion ...) </Source>
      <Dest>（彼はある種のポーションについて話していました...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E460B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Better to leave clothes ...) </Source>
      <Dest>（服を脱ぐ方が良い...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041ED288]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep it even. </Source>
      <Dest>均等に保管してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041ED28C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s it.</Source>
      <Dest>それでおしまい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041ED28E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now in the ass. </Source>
      <Dest>今お尻に。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041ED290]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Like this. Good.</Source>
      <Dest>このような。良い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041ED292]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now we need to fix it. Make three times in each hole. </Source>
      <Dest>今それを修正する必要があります。各穴に3回作ります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041ED294]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, you did a great job. </Source>
      <Dest>まあ、あなたは素晴らしい仕事をしました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041ED296]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, it doesn&apos;t seem to be of any use to you. </Source>
      <Dest>いいえ、それはあなたにとって何の役にも立たないようです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F0161]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Igna, can we start now? </Source>
      <Dest>イグナ、今すぐ始められますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F0163]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s okay, try again. </Source>
      <Dest>大丈夫、もう一度やり直してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F0168]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey Dran, what are you watching? Help her cum. </Source>
      <Dest>ねえドラン、何を見てるの？彼女の絶頂を助けてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F016A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait, let me rest for a minute ... </Source>
      <Dest>ちょっと待って...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F016C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t stop, she&apos;s not all. </Source>
      <Dest>停止しないでください、彼女はすべてではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F016E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will disrespect our mistress if you interrupt this act of love. </Source>
      <Dest>この愛の行為を中断すると、あなたは私たちの愛人を軽視します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F016E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell me why you came. Did you want to talk about something? </Source>
      <Dest>なぜ来たのか教えてください。何か話をしたいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F0172]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No - no, wait! I now ...</Source>
      <Dest>いいえ-いいえ、待ってください！今私は ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F0174]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, that&apos;s enough ...</Source>
      <Dest>ああ、それで十分です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F3043]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait a minute.</Source>
      <Dest>ちょっと待って。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F8DDE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But if I still work out.</Source>
      <Dest>しかし、私がまだうまくいけば。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F8DE0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are wasting our time and our guest.</Source>
      <Dest>あなたは私たちの時間とゲストを無駄にしている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F8DE2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You heard the lady.</Source>
      <Dest>あなたは女性を聞いた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F8DE5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go to the altar and pray to our mistress to send you skills.</Source>
      <Dest>祭壇に行き、私たちの愛人に祈りをかけてスキルを送ってください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F8DE7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait, did you come for some reason?</Source>
      <Dest>ちょっと待って、なんか来たの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F8DF3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you must...</Source>
      <Dest>あなたがしなければならない場合...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F8DFB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s see ... Hmm, that&apos;s right.</Source>
      <Dest>見てみましょう...うーん、そうです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FBD1B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, just a couple of minutes. Can I...</Source>
      <Dest>数分でお願いします。私は...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FBD1C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks!</Source>
      <Dest>ありがとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FBD1D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess...</Source>
      <Dest>私は推測する...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FBD29]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, I will help you get up ...</Source>
      <Dest>今、私はあなたが立ち上がるのを手伝います...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FBD2C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get going.</Source>
      <Dest>行こう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FBD2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey guys, I&apos;m sorry to tell you, but Runa is free from now on. So finish and ...</Source>
      <Dest>皆さん、ごめんなさい、しかしルナはこれから無料です。仕上げて...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FBD31]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is it free? What are you talking about ?!</Source>
      <Dest>無料なの？あなたは何について話していますか ？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FBD33]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, I&apos;ve been waiting since yesterday.</Source>
      <Dest>昨日からずっと待っていました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FBD35]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can choose any other girl.</Source>
      <Dest>他の女の子を選ぶことができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FBD39]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yippee! I managed!</Source>
      <Dest>イッピー！私はなんとかした！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FBD3D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, go on.</Source>
      <Dest>さて、続けます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FBD3F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s enough, Igna.</Source>
      <Dest>イグナ、それで十分です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FEC0A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I ... I ... a-ah ...</Source>
      <Dest>私...私... a-ah ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FEC0C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dran, slow down. I can’t make out anything that she says.</Source>
      <Dest>ドラン、スローダウン。彼女の言うことは何もわかりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FEC0E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Vilgen ... I agreed with him on the redemption of the Runa&apos;s bond issue.</Source>
      <Dest>ビルゲン...ルナの債券の償還について彼に同意しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FEC15]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, let&apos;s go free our champion.</Source>
      <Dest>さて、チャンピオンを解放しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FEC17]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? No, I do not need it.</Source>
      <Dest>何？いいえ、必要ありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FEC21]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Or leave you alone with Dran?</Source>
      <Dest>それとも、ドランであなたを放っておきますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FEC23]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come Igna, let’s not bother them.</Source>
      <Dest>イグナに来て、気にしないで。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FEC25]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay Igna, get down to work.</Source>
      <Dest>さてイグナ、仕事に取り掛かります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FEC29]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, quite another matter. Training was not in vain.</Source>
      <Dest>まあ、まったく別の問題。トレーニングは無駄ではありませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FEC2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes - yes, I have not forgotten.</Source>
      <Dest>はい-はい、忘れていません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FEC2D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here, take it.</Source>
      <Dest>さあ、どうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FEC31]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here you can always earn more, just say it.</Source>
      <Dest>ここで、あなたはいつでももっと稼ぐことができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FEC33]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come, I will give you a reward.</Source>
      <Dest>さあ、私はあなたに報酬を与えます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FEC39]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We will continue your training next time.</Source>
      <Dest>次回もトレーニングを続けます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FEC41]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not otherwise, Dibella herself sent you an orgasm.</Source>
      <Dest>そうでなければ、ディベラ自身があなたにオルガスムを送った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04201B13]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is done?</Source>
      <Dest>されております？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04201B15]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah. Pour me ale.</Source>
      <Dest>うん。私にエールを注いでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04201B1B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, and he knows his business ... how many women he had ...)</Source>
      <Dest>（ああ、そして彼は彼のビジネスを知っています...彼が持っていた女性の数...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04201B1D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I should wash myself ...)</Source>
      <Dest>（自分で洗う必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04201B20]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, come here.</Source>
      <Dest>ねえ、ここに来て。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04201B22]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, how did you spend time?</Source>
      <Dest>さて、どのように時間を過ごしましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04201B24]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can’t talk, I see by your contented face.</Source>
      <Dest>あなたは話せない、私はあなたの満足した顔で見る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04201B26]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do not forget your reward.</Source>
      <Dest>報酬を忘れないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04201B26]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you want to get more, just say it.</Source>
      <Dest>もっと取得したい場合は、それを言ってください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04201B28]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is that?</Source>
      <Dest>何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04201B28]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yes, a bond. Hmm ... that&apos;s right.</Source>
      <Dest>ああ、絆。うーん...そうです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042049F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, what are you waiting for? Don’t say you change your mind.</Source>
      <Dest>さて、あなたは何を待っていますか？気が変わったと言ってはいけません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042049F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is his cock not in sperm?</Source>
      <Dest>彼のチンポは精子ではありませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042078CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why does it bother you so much?</Source>
      <Dest>どうしてそんなに気にするの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042078CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What does it mean why? I do not want to get pregnant.</Source>
      <Dest>それはどういう意味ですか？妊娠したくありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042078CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do not worry about it. Dran takes special potions.</Source>
      <Dest>それについて心配しないでください。ドランは特別なポーションを飲みます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042078D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well enough talk.</Source>
      <Dest>十分な話。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420A847]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then I&apos;ll go do my own thing, and I won’t bother you.</Source>
      <Dest>それから私は自分のことをやりに行きます、私はあなたを気にしません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420A84A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, this is no good, take it out completely!</Source>
      <Dest>ねえ、これはダメです、完全に取り出してください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420A84E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But no, start over.</Source>
      <Dest>しかし、いいえ、最初からやり直してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420A852]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Like this. And this time without hackwork.</Source>
      <Dest>このような。そして今回はハックワークなし。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420A85D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Does that mean ... have fun instead of doing business?</Source>
      <Dest>それは...ビジネスをする代わりに楽しんでいるということですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420D732]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you agree ...</Source>
      <Dest>同意したら...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420D734]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I...</Source>
      <Dest>しかし、私は…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420D736]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She herself wanted to.</Source>
      <Dest>彼女自身が望んでいた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420D738]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, no wonder after such a long foreplay.</Source>
      <Dest>うーん、そのような長い前戯の後に不思議ではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420D73A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, finish, and today is enough training.</Source>
      <Dest>さて、終わり、そして今日は十分なトレーニングです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420D73D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And the rest?</Source>
      <Dest>そして残りは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420D73F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Still getting fucked ...</Source>
      <Dest>まだ犯されています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420D741]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Igna! How many times should I tell you, the priestess of Dibella is not allowed to swear in her temple!</Source>
      <Dest>イグナ！ディベラの司祭は彼女の寺院で誓うことは許されません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420D743]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>S-Sorry about... the spray...</Source>
      <Dest>S-申し訳ありません...スプレー...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420D745]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go to the altar and apologize to our mistress!</Source>
      <Dest>祭壇に行き、愛人に謝罪してください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420D749]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait, didn’t you just come?</Source>
      <Dest>待って、来ただけじゃないの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420D74F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So you need a job?</Source>
      <Dest>仕事が必要ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420D753]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see you have great potential, maybe it&apos;s time to move from lovers to professionals?</Source>
      <Dest>あなたには大きな可能性があると思いますが、そろそろ恋人からプロに転向する時期かもしれません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420D755]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will not insist. Go, take a good rest, and at the same time think over my words. </Source>
      <Dest>私は主張しません。行って、よく休んで、同時に私の言葉を考え直してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420D757]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420D75A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really decided, after all ?! Let&apos;s go soon, I&apos;ll show you everything.</Source>
      <Dest>結局のところ、本当に決めたのですか？！すぐに行きましょう、すべてをお見せします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420D75F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, here such a pretty person will never be left without work.</Source>
      <Dest>もちろん、ここではそのようなかわいい人が仕事なしで放置されることはありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420D760]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But you already have a job.</Source>
      <Dest>しかし、あなたはすでに仕事をしています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420D764]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed, the number of visitors has recently increased.</Source>
      <Dest>実際、訪問者の数は最近増加しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042E0DFE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wonderful.</Source>
      <Dest>素晴らしい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420D765]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good lass.</Source>
      <Dest>よくやった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420D766]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good job.</Source>
      <Dest>よくやったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420D762]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In that case, I&apos;m afraid I have nothing to offer you. Although ... you know, I really have a task for you.</Source>
      <Dest>その場合、あなたに提供するものは何もないと思います。 ...知っていますが、私には本当にあなたのための仕事があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420D762]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The tunnels are too dark, and sometimes it’s difficult for customers to find a way. Which of course is not the best way affects my income.</Source>
      <Dest>トンネルは暗すぎて、顧客が道を見つけるのが難しい場合があります。もちろん、どれが最善の方法ではないかは私の収入に影響します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420D762]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have absolutely no time to run around with a torch, and my assistant is afraid of rats.</Source>
      <Dest>私はトーチで走り回る時間は絶対にありません、そして私のアシスタントはネズミを恐れています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420D762]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take care of the lighting, and I will pay you for each lit torch a penny.</Source>
      <Dest>照明の世話をしてください。点灯したトーチごとに1ペニーを支払います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420D76B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here, take it.</Source>
      <Dest>さあ、どうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420D78E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Hmm, it seems like a lot of money is spinning ...)</Source>
      <Dest>（うーん、たくさんのお金が回っているようです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420D790]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(But taking such a step is too much for me ...)</Source>
      <Dest>（しかし、そのようなステップを踏むのは私にはやり過ぎです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420D791]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I don’t know if I should do this ...)</Source>
      <Dest>（これを行うべきかどうかわかりません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420D792]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(After all, why haven’t I done this before ...)</Source>
      <Dest>（結局、なぜこれをやったことがなかったのか...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420D794]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I wonder how much these girls earn ...)</Source>
      <Dest>（これらの女の子がいくら稼ぐのだろうか...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420D7A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey. No, you do not understand me, I&apos;m just interested.</Source>
      <Dest>やあいいえ、あなたは私を理解していません、私はただ興味があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420D7A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t you just say?</Source>
      <Dest>ただ言えない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420D7A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll show you everything on the spot, it will save me from long stories.</Source>
      <Dest>その場ですべてをお見せします。長い物語から私を救います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420D7AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>See these marks on the girls?</Source>
      <Dest>女の子にこれらのマークを参照してください？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420D7AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>These strips?</Source>
      <Dest>これらのストリップ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420D7AE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If the client used one of the holes, he puts such a mark with a special charcoal, which I give them.</Source>
      <Dest>クライアントが穴の1つを使用した場合、彼は特別な炭でそのようなマークを付けます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420D7AE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>At the end of the working day, the girl comes to me and receives a reward depending on how much she managed to collect the tags.</Source>
      <Dest>営業日の終わりに、女の子は私のところに来て、タグを集めた量に応じて報酬を受け取ります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421640D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Potion?</Source>
      <Dest>薬？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C1A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, but as I said earlier, it is only for the priestesses of love.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、先ほど言ったように、それは愛の女司祭のためだけです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C1AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, you are now one of my priestesses.</Source>
      <Dest>もちろん、あなたは今、私の女司祭の一人です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C1AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anytime.</Source>
      <Dest>どんなときも。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C1AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you decided to give it a try?</Source>
      <Dest>試してみることにしましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C1A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yes, a potion from an unwanted pregnancy. I could give it to you, but ...</Source>
      <Dest>ああ、望まない妊娠からのポーション。私はあなたにそれを与えることができました、しかし...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C1A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry but no. I am faithful to my vows.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、ありません。私は自分の誓いに忠実です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C1A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah ha.</Source>
      <Dest>見つけた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C1A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So you decided to give birth? This is a noble decision, especially in our time.</Source>
      <Dest>あなたは出産することに決めましたか？これは、特に現代では高貴な決定です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C1B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, such things cannot be decided on a hot head.</Source>
      <Dest>もちろん、そのようなことはホットヘッドで決定することはできません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C1B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish.</Source>
      <Dest>あなたの好きなように。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C1B5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do not worry, the potion is absolutely harmless, the effect may be accompanied by dizziness, no more.</Source>
      <Dest>心配しないでください、ポーションは絶対に無害です、効果はもうめまいを伴うことがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C1B5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The potion will create a temporary abnormality in your belly. In any case, as the alchemist explained to me.</Source>
      <Dest>ポーションは、お腹に一時的な異常を引き起こします。いずれにしても、錬金術師が私に説明したように。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C1B5]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In simple words, the time in your belly will go in the opposite direction until the fetus disappears, and then everything normalizes.</Source>
      <Dest>簡単に言えば、胎児が姿を消し、すべてが正常化するまで、お腹の時間は反対方向に進みます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C1B5]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>During the duration of the potion, you will not be able to conceive again, so you can make love without thinking about it.</Source>
      <Dest>ポーションの期間中、あなたは再び妊娠することはできませんので、あなたはそれについて考えることなく愛を作ることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C1B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, there’s nothing to rush, you still have a lot of time.</Source>
      <Dest>ねえ、急ぐものは何もありません、あなたにはまだ多くの時間があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C1B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But you have to drink it here so I can see. I can’t allow you to take it with you and harm someone.</Source>
      <Dest>しかし、私が見ることができるように、あなたはそれをここで飲まなければなりません。持って行って誰かに危害を加えることはできません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C1BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, hush!</Source>
      <Dest>やあ、静けさ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C1C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don’t worry, nobody cares about your problems here. </Source>
      <Dest>心配しないで、誰もあなたの問題を気にしません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C1C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So will you give it to me or not?</Source>
      <Dest>それで私にくれますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C1C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>After all, I took an oath to the alchemist, from whom I bought a recipe that I would give it only to my girls, here in the temple of love.</Source>
      <Dest>結局、私は錬金術師に誓いを立てました。錬金術師は、ここから愛の神殿で、自分の女の子だけに与えるレシピを買いました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C1CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know, you&apos;re lucky.</Source>
      <Dest>ラッキーだね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C1CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, but I have to upset you.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、私はあなたを混乱させる必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C1CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And since you are one of them, of course you will get this potion. You can ask him at any time.</Source>
      <Dest>そして、あなたは彼らの一人なので、もちろんこの薬を手に入れるでしょう。彼にいつでも尋ねることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C1CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And since you&apos;re not one of them ... I&apos;m sorry, but I can’t give you a potion.</Source>
      <Dest>そして、あなたは彼らの一人ではないので...すみませんが、私はあなたにポーションを与えることができません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C1D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, you say that on purpose to drag me into all this!</Source>
      <Dest>ねえ、あなたはわざわざ私をこのすべてに引きずり込むと言っている！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C1D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All as I said. I swear before the face of our mistress!</Source>
      <Dest>すべて私が言ったように。私たちの愛人の顔の前に誓います！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C1D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Damn it, do I really have to do this to get the potion ...)</Source>
      <Dest>（くそ、ポーションを得るために本当にこれをしなければならないのか...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C1D7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is it really over ...</Source>
      <Dest>本当に終わりましたか...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C1D7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But no, you are lucky, this is the last, otherwise you would have to wait for the supply of ingredients.</Source>
      <Dest>しかし、いや、あなたは幸運です、これは最後です、さもなければ、材料の供給を待たなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C1F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait for me here.</Source>
      <Dest>ここで待ってて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C1FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here, take it.</Source>
      <Dest>さあ、どうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C1FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, what are you thinking, will you drink or not?</Source>
      <Dest>さて、あなたは何を考えていますか、飲みますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C1FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes - yes, I am now ... </Source>
      <Dest>はい-はい、私は今...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C200]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Woah...</Source>
      <Dest>うわあ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C202]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you okay?</Source>
      <Dest>大丈夫か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C204]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I don’t know if I did the right thing ...)</Source>
      <Dest>（正しいことをしたかどうかはわかりません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C207]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, in this case, you can go and congratulate the father of your unborn child.</Source>
      <Dest>さて、この場合、あなたはあなたの胎児の父親を祝福することができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C209]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A Father ...</Source>
      <Dest>お父さん ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C20B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As far as I can tell from your look, you don’t know who he is?</Source>
      <Dest>あなたの表情からわかる限り、彼が誰なのかわかりませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C20B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, well, and in appearance such a decent girl.</Source>
      <Dest>まあ、まあ、そして外観ではそのようなまともな女の子。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C20D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck you...</Source>
      <Dest>性交する...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C20F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, don&apos;t swear in the temple of Dibella!</Source>
      <Dest>ねえ、ディベラの神殿で誓うな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C20F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay - okay, don’t be offended, I know how to help you.</Source>
      <Dest>わかりました-わかりました、気を悪くしないで、私はあなたを助ける方法を知っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C213]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How so?</Source>
      <Dest>どうして？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C215]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew one fortune-teller, even when I lived on the surface. </Source>
      <Dest>地表に住んでいても、占い師を知っていました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C215]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>More than once I was rescued from various troubles by my magic, I am sure and will be able to help you.</Source>
      <Dest>魔法によってさまざまなトラブルから救われたことが何度もありますが、きっとあなたを助けることができるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C215]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will mark a place on your map, although I’m not sure that it still lives there. So many years have passed.</Source>
      <Dest>地図に場所をマークしますが、まだそこにあるかどうかはわかりません。何年も経ちました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C217]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, what are you waiting for? Give me a map.</Source>
      <Dest>さて、あなたは何を待っていますか？地図をください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C21A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And how many clients do girls usually have?</Source>
      <Dest>そして、女の子は通常何人のクライアントを持っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C21C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well it depends on the girl. They sit and wait until someone comes up.</Source>
      <Dest>まあそれは女の子次第です。彼らは座って誰かが来るまで待ちます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C21C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And believe my experience, with such an appearance, you would not have to wait long.</Source>
      <Dest>そして、そのような外観の私の経験を信じてください、あなたは長く待つ必要はないでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C21C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Doubt it? Let&apos;s check it out.</Source>
      <Dest>疑わしい？それをチェックしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C21E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? No, this is not a good idea.</Source>
      <Dest>何？いいえ、これは良い考えではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C220]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You wanted to know, so you’ll check it on personal experience. I do not force you to agree in the end.</Source>
      <Dest>知りたかったので、個人的な経験で確認します。最後に同意することを強制しません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C228]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, no. I will not insist. In which case, you know what to do.</Source>
      <Dest>いやいや私は主張しません。その場合、あなたは何をすべきかを知っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C22C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow, new who... that is, I wanted to say the priestess. Yes, and so cute.</Source>
      <Dest>うわー、新しい人...つまり、私はest女に言いたかった。はい、そしてとてもかわいい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C22E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, that went too far ...</Source>
      <Dest>まあ、それは行き過ぎです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421F109]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well that&apos;s enough, I ...</Source>
      <Dest>まあそれで十分です、私は...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C230]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey wait! I haven’t agreed to anything yet!</Source>
      <Dest>ねえ、ちょっと待って！私はまだ何にも同意していません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224EE8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, I haven’t agreed to anything yet.</Source>
      <Dest>ねえ、私はまだ何にも同意していません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421C232]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just relax and have fun. </Source>
      <Dest>リラックスして楽しんでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421F0FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, I’ll try ...</Source>
      <Dest>さて、試してみます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421F102]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You see, not even a minute will pass ...</Source>
      <Dest>ほんの一分も経たないでしょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421F104]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! You are still asking?!</Source>
      <Dest>ハ！あなたはまだ尋ねていますか？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421F104]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on, beauty, spread your legs. Let me see what you have there.</Source>
      <Dest>さあ、美人、足を広げて。そこにあるものを見てみましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421F106]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I want to leave! Fuck off!</Source>
      <Dest>いや、去りたい！やめて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421F108]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you like them?</Source>
      <Dest>あなたはそれらを好きですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421F111]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, what&apos;s up ?!</Source>
      <Dest>やぁ、何やってんの ？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421F113]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry for the inconvenience, you can choose any other girl.</Source>
      <Dest>ご不便をおかけして申し訳ありませんが、他の女の子を選ぶことができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421F115]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do not want another, I want this!</Source>
      <Dest>私は別のものが欲しくない、私はこれが欲しい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421F117]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And if I say that in addition to the girl, you get a bottle of ale, and for all this you do not have to pay?</Source>
      <Dest>そして、私が女の子に加えて、あなたがエールのボトルを手に入れたと言ったら、これのためにあなたは支払う必要はありませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421F119]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is free? Hmm ... Well, that all changes.</Source>
      <Dest>無料です？うーん...まあ、それはすべて変わります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421F11C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You see what it cost me, your stubbornness.</Source>
      <Dest>あなたはそれが私に何を犠牲にしたか、あなたの頑固さを見る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421F11E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You yourself are to blame.</Source>
      <Dest>あなた自身のせいです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421F120]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eh. In which case, you know what to do.</Source>
      <Dest>えーその場合、あなたは何をすべきかを知っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04221FF4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get going.</Source>
      <Dest>行こう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224EE6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, enough ...</Source>
      <Dest>ああ、十分...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224EE7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, only without any perversions.</Source>
      <Dest>まあ、ただ倒錯なしで。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224EEA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh no, he&apos;s inside ...)</Source>
      <Dest>（ああ、いや、彼は中にいる...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224EEB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh ... he&apos;s inside ...)</Source>
      <Dest>（ああ...彼は中にいる...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224EED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When you&apos;re done, come to me for a fee.</Source>
      <Dest>完了したら、有料で私のところに来てください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224EEF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, don’t leave!</Source>
      <Dest>いいえ、立ち去らないでください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224EF0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where are you going?</Source>
      <Dest>どこに行くの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224EF1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go already ...</Source>
      <Dest>もう行く...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224EF3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don’t worry, it&apos;s safe here.</Source>
      <Dest>心配しないで、ここで安全です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224EF6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If there are any problems, just call the guard.</Source>
      <Dest>問題がある場合は、警備員に連絡してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224EFE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh gods ... how I agreed to this ...)</Source>
      <Dest>（ああ神々...私はこれにどのように同意した...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224EFF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh gods ... what am I doing ...)</Source>
      <Dest>（ああ、神々...私は何をしているのか...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224F00]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, gods...)</Source>
      <Dest>（ああ、神々...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224F4B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Okay, just once. I&apos;ll take my money, potion, and not a foot here anymore ...)</Source>
      <Dest>（わかりました、一度だけです。もうお金はありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224F02]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Okay, just once. I’ll take my money, and no more foot here ...)</Source>
      <Dest>（わかりました、一度だけ。私はお金を取ります、そしてここにもう足はありません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224F03]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Nothing bad will happen if I&apos;m once ...)</Source>
      <Dest>（一度だけでも悪いことは起こりません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224F04]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(So I can earn the right amount faster ...)</Source>
      <Dest>（だから私は適切な量をより速く稼ぐことができる...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224F08]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey buddy, what&apos;s that new?</Source>
      <Dest>バディ、あれは何が新しいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224F0A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha? Yeah.</Source>
      <Dest>ハ？うん。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224F0C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So how is she?</Source>
      <Dest>彼女はどう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224F0E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In front I would not advise. But the ass is necessary, and the tongue can.</Source>
      <Dest>前に私は助言しません。しかし、ロバは必要であり、舌はできます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224F0F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bitch what I need, I swear to the gods!</Source>
      <Dest>私が必要なものを雌犬、私は神に誓います！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224F11]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Moreover, beauty.</Source>
      <Dest>また、美しさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224F13]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Beauty say? Hey, turn around. Let me see you.</Source>
      <Dest>美人って言う？ねえ、振り向く。会いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224F17]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do not make to ask twice.</Source>
      <Dest>二度尋ねるようにしないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224F19]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, really a girl of rare beauty.</Source>
      <Dest>ああ、本当に珍しい美しさの少女。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224F1B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just look, I already have a boner! And today I mean three times.</Source>
      <Dest>ただ見て、私はすでに骨を折っている！そして今日、私は3回を意味します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224F1D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Save your boner for another girl, with this I will be for a long time.</Source>
      <Dest>別の女の子のためにあなたの骨抜きを保存してください、これで私は長い間なります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224F1F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For the sake of such a cutie, I&apos;ll wait. You’re the main thing, if anyone asks, say that I’m right behind you.</Source>
      <Dest>そのようなかわい子ちゃんのために、私は待ちます。あなたが主なものであり、誰かが尋ねたら、私はあなたのすぐ後ろにいると言います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224F21]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? No. I&apos;ll leave when he finishes.</Source>
      <Dest>何？いいえ。彼が終わったら去ります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224F23]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? I have already staked out a place for myself, which means I will get what is rightfully mine. Or I’ll get rich to Toris, and you won’t get paid!</Source>
      <Dest>何？私はすでに自分のために場所を確保しました。つまり、私が正しいものを手に入れることを意味します。または、私はトーリスに金持ちになります、そして、あなたは支払いを受けません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224F25]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even to Dibella herself!</Source>
      <Dest>ディベラ自身にも！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224F27]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here is a bitch ...</Source>
      <Dest>ここに雌犬がいます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224F28]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So that.</Source>
      <Dest>そのため。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224F2B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey Toris, what&apos;s up? Your girls are insolent in the land!</Source>
      <Dest>ちょっとトリス、どうしたの？あなたの女の子はこの土地で怠慢です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224F2C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey Toris, pour me ale.</Source>
      <Dest>ちょっとトリス、エールを注いで。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224F2E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, you need to finish quickly, while someone else did not want to ...)</Source>
      <Dest>（ああ、すぐに終了する必要がありますが、他の誰かはしたくありませんでした...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224F32]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I’m all ... now for sure ...</Source>
      <Dest>ああ、私はすべて...今確かに...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224F34]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What about the label?</Source>
      <Dest>ラベルはどうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224F36]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you waiting for? Let me get up, I need to drink urgently.</Source>
      <Dest>何を待っていますか？起きて、急いで飲まなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224F38]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You spilled.</Source>
      <Dest>こぼれた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224F3A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very little...</Source>
      <Dest>ほんの少し...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224F3D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Gotta get the money ...)</Source>
      <Dest>（お金を手に入れなきゃ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224F41]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, in Oblivion such a job ...)</Source>
      <Dest>（ああ、忘却のような仕事...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224F40]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just sit down on the bed.</Source>
      <Dest>ただベッドに座ってください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224F43]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Already?</Source>
      <Dest>既に？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224F44]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Judging by your mind, the day was not in vain.</Source>
      <Dest>あなたの心から判断すると、その日は無駄ではありませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224F46]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just give my money and potion.</Source>
      <Dest>お金とポーションをあげてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224F47]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just give my money.</Source>
      <Dest>お金をくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224F4A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I forgot to say ... You have to please your client in everything to deserve it. </Source>
      <Dest>ああ、私は言うのを忘れました...あなたはそれに値するすべてのものであなたのクライアントを喜ばなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224F4A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In this way, I encourage priestesses to fulfill their responsibilities more efficiently. </Source>
      <Dest>このようにして、私は女司祭に彼らの責任をより効率的に果たすよう奨励します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224F4E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course you will receive money, but not a potion. I said it’s only for priestesses. </Source>
      <Dest>もちろんお金は受け取りますが、ポーションは受け取りません。女司祭専用だと言いました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224F50]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?! But I worked, as you said! </Source>
      <Dest>何？！しかし、あなたが言ったように、私は働いた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224F52]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Priestesses do not refuse clients. You want to become a priestess, you have to work all day. </Source>
      <Dest>司祭はクライアントを拒否しません。あなたはpri女になりたい、一日中働かなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224F56]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Half of the customers did not label me! One said that I moaned badly, the second that it was necessary to stick his tongue deeper into him ...</Source>
      <Dest>顧客の半数が私にラベルを付けなかった！ 1つは私がひどくうめき声をあげたと言い、2つ目は彼の舌をより深く彼に突き刺す必要があると言いました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04324418]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He put me only one label! </Source>
      <Dest>彼は私に1つだけのラベルを付けました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224F58]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, of course, now I’ll settle accounts with you.</Source>
      <Dest>はい、もちろん、今すぐアカウントを決済します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224F5A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And then we solve the potion issue.</Source>
      <Dest>そして、ポーションの問題を解決します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04227E26]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Well, no, the last time was enough for me ...)</Source>
      <Dest>（まあ、いや、前回は私にとっては十分でした...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422ACF2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(No, this is not for me ...)</Source>
      <Dest>（いいえ、これは私のためではありません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04227E28]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Something I don&apos;t like about this idea ...)</Source>
      <Dest>（私はこのアイデアについて好きではない何か...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422ACF3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Although this is an easy way to make money, but ...)</Source>
      <Dest>（これはお金を稼ぐ簡単な方法ですが、...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422ACF6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Here for the money, or in the arena for free, hmm ...)</Source>
      <Dest>（ここでお金のため、または無料でアリーナで、うーん...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422DBC5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Let&apos;s start...)</Source>
      <Dest>（始めましょう...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422DBC4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Maybe another time...)</Source>
      <Dest>（多分また...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422DBC9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Okay, I&apos;ll try it once ...)</Source>
      <Dest>（さて、一度試してみます...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422DBCC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(We need to talk to Toris ...)</Source>
      <Dest>（トリスと話す必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422DBCE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Enough with me for today ...)</Source>
      <Dest>（今日はこれで十分...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042EF872]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I won’t be able to today ...)</Source>
      <Dest>（今日はできません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042EF873]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I need some rest...)</Source>
      <Dest>（私には休憩が必要だ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422DBD5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is new here? I haven’t seen you here before. </Source>
      <Dest>ここで何が新しくなったのですか？ここであなたに会ったことがありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422DBD5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Such a beauty, and even free, that’s what I successfully entered. </Source>
      <Dest>このような美しさ、さらには無料でさえ、私は成功しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422DBD7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I’ve changed my mind ... </Source>
      <Dest>ああ、気が変わった...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422DBD9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yes, today I will recapture you in every way! I will enjoy all your holes. </Source>
      <Dest>そうそう、今日はあらゆる方法であなたを奪還します！あなたのすべての穴を楽しみます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422DBDB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yes, what a fortune to fuck such a beauty, and even for free. </Source>
      <Dest>そうそう、なんて幸運なことに、そのような美しさ、さらには無料で性交するのか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422DBDD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? Why is it free ?! </Source>
      <Dest>何？なぜ無料ですか？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422DBDF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How, did you forget that Toris allowed me? </Source>
      <Dest>どうして、トリスが私を許したことを忘れましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422DBE1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, Haki...</Source>
      <Dest>しかし、ハキ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422DBE5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, really do I have to with him ...) </Source>
      <Dest>（ああ、本当に私は彼と一緒にいなければなりません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422DBE7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you look brand new, huh? I have not seen you here before. </Source>
      <Dest>そして、あなたは真新しいように見えますか？私はここであなたに会ったことがありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422DBE9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I ... ah ... </Source>
      <Dest>私...ああ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422DBEB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm?</Source>
      <Dest>うーん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422DBED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I...</Source>
      <Dest>私は…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422DBF0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes ... this is my first time here ... </Source>
      <Dest>はい...ここは初めてです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422DBF2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here&apos;s how, it’s an honor to be your first customer. </Source>
      <Dest>最初の顧客になれたことを光栄に思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422DBF2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have enough coins to leave a strip near each of your holes. </Source>
      <Dest>各穴の近くにストリップを残すのに十分なコインがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422DBF4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow, are you so fast? I feel like Talos! Haha. </Source>
      <Dest>うわー、あなたはとても速いですか？私はタロスのように感じます！ハハ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422DBF6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So you didn’t answer ... </Source>
      <Dest>あなたは答えなかった...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04230AC1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh gods ... how I agreed to this ...)</Source>
      <Dest>（ああ神々...私はこれにどのように同意した...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04230AC2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh gods ... what am I doing ...)</Source>
      <Dest>（ああ、神々...私は何をしているのか...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04230AC3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, gods...)</Source>
      <Dest>（ああ、神々...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04230AC5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Okay, just once. I&apos;ll take my money, potion, and not a foot here anymore ...)</Source>
      <Dest>（わかりました、一度だけです。もうお金はありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04230AC6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Okay, just once. I’ll take my money, and no more foot here ...)</Source>
      <Dest>（わかりました、一度だけ。私はお金を取ります、そしてここにもう足はありません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04230AC7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Just once, nothing bad can happen if I&apos;m once ...) </Source>
      <Dest>（一度だけ、私が一度なら悪いことは何も起こらない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04230AC8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I need to make money and no matter how ...) </Source>
      <Dest>（私はお金を稼ぐ必要があり、どのように...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04230ACB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Beauty say. </Source>
      <Dest>美は言う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04230ACD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, don&apos;t force yourself to repeat. </Source>
      <Dest>ねえ、無理やり繰り返してはいけない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04230ACF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey buddy, what&apos;s new. </Source>
      <Dest>バディ、新機能。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04230AD1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha? Yeah.</Source>
      <Dest>ハ？うん。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04230AD3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And how, she is worth the money?</Source>
      <Dest>そして、どのように、彼女はお金の価値がありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04230AD5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow, really. </Source>
      <Dest>うわー、本当に。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04230AD7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In front I would not advise. But the ass is necessary, and the tongue can.</Source>
      <Dest>前に私は助言しません。しかし、ロバは必要であり、舌はできます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04230AD8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bitch what I need, I swear to the gods!</Source>
      <Dest>私が必要なものを雌犬、私は神に誓います！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04230ADA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Moreover, beauty.</Source>
      <Dest>また、美しさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04230ADC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I’ve got a boner already, and three times before that ... </Source>
      <Dest>私はすでに骨折しました、そしてその前に3回...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04230ADE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hold your boner! The bitch is busy all day. </Source>
      <Dest>あなたのばかを保持してください！雌犬は一日中忙しいです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04230AE0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll never get into the city...</Source>
      <Dest>私たちは街に入ることは決してないだろう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04230AE2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey Toris, pour me ale ... </Source>
      <Dest>ちょっとトリス、私にエールを注いで...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042339B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, in Oblivion such a job ...)</Source>
      <Dest>（ああ、忘却のような仕事...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042339C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Now would have a hot bath ...) </Source>
      <Dest>（今は熱いお風呂があるでしょう...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042339B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, it&apos;s not customary for us to refuse customers. </Source>
      <Dest>ねえ、私たちが顧客を拒否するのは慣習ではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042339B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And as I look, the day was not in vain. How are you feeling?</Source>
      <Dest>そして、私が見ているように、その日は無駄ではありませんでした。ご気分はいかがですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042339C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But where are your marks? Is it not a single day? </Source>
      <Dest>しかし、あなたのマークはどこにありますか？一日じゃないですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042339BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Like a whore ... </Source>
      <Dest>売春婦のように...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042339BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course you will receive money, but not a potion. I said it’s only for priestesses. </Source>
      <Dest>もちろんお金は受け取りますが、ポーションは受け取りません。女司祭専用だと言いました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042339BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just give my money and potion.</Source>
      <Dest>お金とポーションをあげてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042339BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just give my money.</Source>
      <Dest>お金をくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042339CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can I even get a potion? </Source>
      <Dest>ポーションをもらえますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042339CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So I won’t get anything for it? </Source>
      <Dest>それで何も得られないのですか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042339C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? But did I work? </Source>
      <Dest>何？しかし、私は働きましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042339C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Priestesses do not refuse clients. You want to become a priestess, you have to work all day. </Source>
      <Dest>司祭はクライアントを拒否しません。あなたはpri女になりたい、一日中働かなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042339C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You’ll get used to it over time. </Source>
      <Dest>時間が経てば慣れるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042339C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe because you allowed one of them for free ?! </Source>
      <Dest>たぶん、あなたはそれらの1つを無料で許可したからですか？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042339CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, don’t make me guilty. If you immediately agreed, that would not have happened. </Source>
      <Dest>ねえ、私を罪にしないでください。すぐに同意した場合、それは起こりませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042339CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why nothing, but what about invaluable experience? </Source>
      <Dest>なぜ何もありませんが、貴重な経験はどうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042339D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can take a bath if you want. She’s right outside the door on the right. </Source>
      <Dest>必要に応じて入浴できます。彼女は右側のドアのすぐ外にいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042339D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stand across from the counter. </Source>
      <Dest>カウンターの向かい側に立ちます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042339D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So here we have ... </Source>
      <Dest>だからここにある...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04259D07]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s see here...</Source>
      <Dest>ちょっと待ってくれよ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042339D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once in the mouth ... </Source>
      <Dest>一度口に入れると......</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042339D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Two times in the mouth ... </Source>
      <Dest>口の中で2回......</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042339DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Three times in the mouth ... </Source>
      <Dest>口の中で3回......</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042339DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Four times in the mouth ... </Source>
      <Dest>口の中で4回......</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042339DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Five times in the mouth ... </Source>
      <Dest>口の中で5回......</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042339DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once in the vagina ... </Source>
      <Dest>膣に入ったら......</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042339DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Twice in the vagina ... </Source>
      <Dest>膣内で2回...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042339E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Three times in the vagina ... </Source>
      <Dest>膣内で3回......</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042339E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Four times in the vagina ... </Source>
      <Dest>膣内で4回...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042339E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Five times into the vagina ... </Source>
      <Dest>膣に5回...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042339E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Turn your back. </Source>
      <Dest>背を向ける。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042339E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once in the ass ... </Source>
      <Dest>一度お尻に...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042339E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Twice in the ass ... </Source>
      <Dest>お尻に2回...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042339E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Three times in the ass ... </Source>
      <Dest>お尻で3回...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042339E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Four times in the ass ... </Source>
      <Dest>お尻で4回...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042339EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Five times in the ass ... </Source>
      <Dest>お尻で5回...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042339EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your pay is on the counter. </Source>
      <Dest>あなたの給料はカウンターにあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042339EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now you can take a bath. She’s right outside the door, on the right. </Source>
      <Dest>今、お風呂に入ることができます。彼女はドアのすぐ外の右側にいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042339F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you want to wash all this off yourself, you can use the bathroom in my room. </Source>
      <Dest>これをすべて自分で洗い流したい場合は、私の部屋のバスルームを使用できます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042339F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I need to pick up a fee...)</Source>
      <Dest>（料金を徴収する必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042368D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, it looks like the water here is not often changed ...)</Source>
      <Dest>（ああ、ここの水はあまり変わらないようです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042397B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey beauty, look what I have for you.</Source>
      <Dest>おいおい、私があなたのために持っているものを見て。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042397BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow, and she’s with a twinkle!</Source>
      <Dest>うわー、そして彼女はきらめきを持っています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042397BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is why not today?</Source>
      <Dest>これがなぜ今日ではないのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042397BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This conversation is already starting to like me.</Source>
      <Dest>この会話はすでに私を好きになり始めています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042397BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here is a bitch, but my fantasy has already broken out.</Source>
      <Dest>ここに雌犬がありますが、私のファンタジーはすでに決まっています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042397C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Runa will certainly be glad of such news.</Source>
      <Dest>ルナは確かにそのようなニュースを喜んでいるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042397C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey Toris, if you haven’t noticed, here we have a turn.</Source>
      <Dest>ちょっとトリス、もしあなたが気付いていないなら、ここに順番があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042397CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So after all, as I take a look, everyone is busy.</Source>
      <Dest>結局、私が見てみると、みんな忙しいです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042397CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And this girl is with you. She seems to be very personal ...</Source>
      <Dest>そして、この少女はあなたと一緒です。彼女は非常に個人的なようです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042397CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, come closer.</Source>
      <Dest>ねえ、近くに来て。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042397D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, really good. And even very good, I would say.</Source>
      <Dest>うん、本当にいい。そして非常に良いとさえ言えます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042397D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why are you, friend, this is one of the whores, well ... that is, I wanted to say priestesses. Sorry Toris.</Source>
      <Dest>なぜあなたは、友人、これは売春婦の1つです、まあ...つまり、私は女と言いたかったのです。申し訳ありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042397D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I saw her here a couple of times.</Source>
      <Dest>私は彼女をここで数回見ました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042397D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I often see her here.</Source>
      <Dest>ここで彼女をよく見ます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042397D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She is just our visitor.</Source>
      <Dest>彼女はただの私たちの訪問者です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042397DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So let my dick visit! Haha</Source>
      <Dest>だから私のペニスを訪問させてください！ハハ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042397DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do not decide for her.</Source>
      <Dest>私は彼女のために決めません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042397E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, let&apos;s see ... That&apos;s right.</Source>
      <Dest>うーん、見てみましょう...そうです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042397E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Will not work! We’ll let you go anyway now.</Source>
      <Dest>動作しないでしょう！とにかく行かせます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042397E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stay away from me!</Source>
      <Dest>近づくな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042397E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, have you forgotten where you are, or should I call Morok to remind you?</Source>
      <Dest>ねえ、今いる場所を忘れてしまったのか、それともモロクに電話して思い出させるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042397EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Morok - Morok, almost immediately Morok ...</Source>
      <Dest>モロック-モロック、ほとんどすぐにモロック...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042397EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We won’t leave anywhere until we get our own.</Source>
      <Dest>私たちは自分のものを手に入れるまでどこにも立ち去りません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042397EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, but I do not want to set clients against myself.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、自分に対してクライアントを設定したくありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042397F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come tomorrow.</Source>
      <Dest>明日。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423C6C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Because today I have things to do. So either tomorrow or never.</Source>
      <Dest>今日はやるべきことがあるからです。それで、明日または決して。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423C6C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What say guys?</Source>
      <Dest>みんな何て言う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423C6C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For the sake of the hole of this bitch, I’m ready to wait at least a whole week.</Source>
      <Dest>この雌の穴のために、少なくとも一週間待つ準備ができています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423C6C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, let&apos;s go, throw off the ardor in the arena.</Source>
      <Dest>さあ、行こう、アリーナで熱意を捨てましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423C6C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But tomorrow we will do whatever we want with you.</Source>
      <Dest>しかし、明日は私たちがあなたとやりたいことをやります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423C6CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Yeah, well, my leg will no longer be here ...)</Source>
      <Dest>（ええ、まあ、私の足はもうここにいません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423C6D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, then they decided. When they are finished, you can free Rune.</Source>
      <Dest>それで、彼らは決めた。それらが終了したら、ルーンを解放することができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423C6D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come to us baby.</Source>
      <Dest>赤ちゃん来て</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423C6D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, not all at once!</Source>
      <Dest>ねえ、一度に全部ではない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423C6DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I won’t fit in two, I say. Fuck off.</Source>
      <Dest>私は2つに収まりません、と言います。ファックオフ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423F5A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I must free her ...)</Source>
      <Dest>（私は彼女を解放しなければなりません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423F5AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now I will help you ...</Source>
      <Dest>今、私はあなたを助けます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423F5AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, are you all right?</Source>
      <Dest>ねえ、あなたは大丈夫ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423F5B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I understood correctly, you bought out my debt receipt. But why? I do not even know you. And I have nothing to pay you.</Source>
      <Dest>私が正しく理解していれば、あなたは私の借金の領収書を買いました。しかし、なぜ？私はあなたのことさえ知りません。そして、私はあなたに支払うことは何もない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423F5B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We need to talk.</Source>
      <Dest>話がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423F5BC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anything, if only to get away from this place. Let&apos;s meet in the main hall at the round table.</Source>
      <Dest>この場所から逃れるためだけなら、何でも。円卓のメインホールで会いましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423F5BC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You go, I’ll come to my senses a bit, and I’ll catch you.</Source>
      <Dest>あなたが行く、私は少し私の感覚に来て、私はあなたをキャッチします</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423F5BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Meet me in the main hall.</Source>
      <Dest>メインホールで会いましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423F5C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, well, for a long time they are still ...)</Source>
      <Dest>（ああ、まあ、長い間、彼らはまだ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423F5C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I already wanted to ...)</Source>
      <Dest>（私はすでにしたかった...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423F5CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Finally...)</Source>
      <Dest>（最後に...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04245369]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re hurting me!</Source>
      <Dest>あなたは私を傷つけています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424536B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, why are you chilling? Get busy!</Source>
      <Dest>さて、なぜあなたは冷えていますか？忙しくなる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424536D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey don&apos;t tear her ass!</Source>
      <Dest>彼女のお尻を引き裂かないでください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424536F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stretch it there properly, and try again.</Source>
      <Dest>そこに適切に伸ばして、もう一度試してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04245371]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, I&apos;m almost.</Source>
      <Dest>ねえ、私はほとんどです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04245373]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Neither do I.</Source>
      <Dest>わたしもですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04245375]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, so, as always?</Source>
      <Dest>まあ、そう、いつものように？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04245377]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, come on.</Source>
      <Dest>うん、おいで。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04245386]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haha, muff!</Source>
      <Dest>ハハ、マフ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04245388]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The bitch didn&apos;t open her mouth!</Source>
      <Dest>雌犬は口を開けませんでした！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04248255]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, get away. Now I will show you how to.</Source>
      <Dest>おい、逃げろ。次に、その方法を説明します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424825A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, you’re right a marksman! All shots at the target.</Source>
      <Dest>ねえ、あなたはまさに射手です！ターゲットでのすべてのショット。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424825C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hehe, otherwise ...</Source>
      <Dest>ふふ、そうでなければ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04248260]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Move away faster, I can’t stand it anymore!</Source>
      <Dest>速く移動してください、もう我慢できません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04248265]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not bad, not bad, but far from me.</Source>
      <Dest>悪くない、悪くない、しかし私からはほど遠い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04248267]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn it! Again I pay for a drink.</Source>
      <Dest>畜生！再び飲み物の代金を支払います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424826F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You go, I&apos;ll catch up now.</Source>
      <Dest>あなたが行く、私は今追いつきます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04248271]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you eating? Nobody forced you.</Source>
      <Dest>何食べてるの？誰もあなたを強制しませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04248273]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh gods, I can&apos;t cum ...)</Source>
      <Dest>（ああ、神様、私は中出しできない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04248275]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, that&apos;s enough. There is nothing left for you there.</Source>
      <Dest>まあ、それで十分です。そこには何も残っていません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04248277]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Usually say - I&apos;ve been worse. But no, it never happened worse.</Source>
      <Dest>通常言う-私は悪化しました。しかし、いや、それは決して悪化しませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04248279]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You seem to have gotten those bastards too.</Source>
      <Dest>あなたもそれらのろくでなしを得たようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424827C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I have to, come on ...)</Source>
      <Dest>（私がしなければならない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424827E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(No, nothing will come of it, you have to get up ...)</Source>
      <Dest>（いいえ、それから何も起こりません、あなたは起きなければなりません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D8169]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Gotta get up ...)</Source>
      <Dest>（起きなきゃ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04248287]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! You would not have entered the portal leading to Oblivion.</Source>
      <Dest>ハ！ Oblivionにつながるポータルには入らないでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04248289]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, half filled.</Source>
      <Dest>まあ、半分いっぱい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424828B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The fact that glass on the face is not considered, you know.</Source>
      <Dest>顔のガラスが考慮されていないという事実。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424B16E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, I hope it was all in vain ...)</Source>
      <Dest>（ああ、私はそれがすべて無駄だったことを願っています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424B172]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There you are.</Source>
      <Dest>そこにあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424B176]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, I&apos;m here!</Source>
      <Dest>こんにちは、私はここにいます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424B177]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have a seat.</Source>
      <Dest>座って下さい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042F27B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can you sit down already?</Source>
      <Dest>もう座れますか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042F27B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sit down, I&apos;m waiting.</Source>
      <Dest>座って、待っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424B17C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>   </Source>
      <Dest>   </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424B188]</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not to say that I wanted to remember this. Anyway...</Source>
      <Dest>私はこれを覚えていたかったと言っているわけではありません。とにかく...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424B188]</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I had a fight with one frail loser who never rose above the second rank.</Source>
      <Dest>私は2番目のランクを決して上回らなかった虚弱な敗者と戦いました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424B188]</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Imagine my surprise when I found out that some idiot had put a mountain of gold against me.</Source>
      <Dest>馬鹿が金の山を私に押し付けたことを知ったときの驚きを想像してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424B188]</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course I took it, and put on everything that I had, and did not have ...</Source>
      <Dest>もちろん、私はそれを取って、持っていたものと持っていなかったものすべてをつけました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424B188]</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even in the cage, my head began to spin, and then ... everything was in a fog.</Source>
      <Dest>ケージの中でさえ、私の頭が回転し始め、そして...すべてが霧の中にありました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424B188]</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I came to my senses already in the Squeaky Mast. Dagon, take her! Vilgen is a bitch son, well, one day I will get even with him.</Source>
      <Dest>さて、私はすでにスキューキーマストの中で正気を取り戻した。ダゴン、連れてって!ヴィルゲンはちくしょうな息子だ、まあいつか仕返ししてやる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424B187]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods see, this has never happened to me! I would think that someone cursed, but only here the magic does not work.</Source>
      <Dest>神は、これが私に起こったことはありません！誰かが呪われたと思うだろうが、ここでしか魔法は効かない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424B186]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me take a look ... Yes, of course I know him.</Source>
      <Dest>見てみましょう...はい、もちろん私は彼を知っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424B186]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He appeared here not so long ago, he always looked after me. I was very persistent, and nice, and ... well, in general, I succumbed.</Source>
      <Dest>彼はここほど前にここに現れた、彼はいつも私の世話をした。私は非常に粘り強く、そして素晴らしかったです...そして、一般に、私は屈服しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424B185]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? But ... I do not understand why he should take such a risk?</Source>
      <Dest>何？しかし... ...私は彼がそのようなリスクを取るべき理由を理解していませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424B184]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As always, I woke up, had breakfast, and went to prepare for the battle.</Source>
      <Dest>いつものように、私は目を覚まし、朝食をとり、戦いの準備に行きました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424B183]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But to me something is not very. Can you share your thoughts?</Source>
      <Dest>しかし、私にとっては、そうではありません。あなたの考えを共有できますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424B18A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s the end of that.</Source>
      <Dest>これで終わりです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424B18C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was so long ago ... and * yawns * I&apos;m so tired. Now I don’t remember exactly, I need a rest.</Source>
      <Dest>それはずっと前でした...そして*あくび*私はとても疲れています。今は正確に覚えていませんが、休憩が必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424B18E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please!  Don&apos;t go!  Please!</Source>
      <Dest>お願いします！行かないで！お願いします！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424B190]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, but I need to get enough sleep, or I&apos;m going to fall off my feet now.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、十分な睡眠をとる必要があります。さもないと、足が落ちてしまいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424B193]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(But nothing else remains ... I&apos;ll wait a little more ...)</Source>
      <Dest>（しかし、他には何も残っていません...もう少し待ちます...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424B199]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Not now, I need to talk with Runa ...)</Source>
      <Dest>（今ではなく、Runaと話す必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424E064]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As always, a hearty meal. Maybe I drank a bottle of ale, but I can’t get me down like that.</Source>
      <Dest>いつものように、心のこもった食事。たぶんエールを一本飲んだかもしれませんが、そんな風に私を倒すことはできません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424E066]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe you drank something or ate before the fight?</Source>
      <Dest>たぶん、あなたは戦いの前に何かを飲みましたか、食べましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424E068]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where did you get this picture, and why are you asking me about it?</Source>
      <Dest>この写真はどこで手に入れたのですか？なぜ私にそれについて尋ねているのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424E06A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Or maybe he was not going to risk it.</Source>
      <Dest>または多分彼はそれを危険にさらすつもりはなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424E06C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you mean?</Source>
      <Dest>どういうこと？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424E06E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you been with him?</Source>
      <Dest>彼と一緒にいましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424E06F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Woke up alone?</Source>
      <Dest>一人で目が覚めた？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424E078]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In general, yes, what are you getting at?</Source>
      <Dest>一般に、はい、あなたは何を得ていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424E079]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Actually not, but what are you getting at?</Source>
      <Dest>実際にはそうではありませんが、あなたは何を得ていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424E07B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me guess, did he bring you ale that morning before the fight?</Source>
      <Dest>私は推測します、彼は戦いの前にその朝あなたにエールを持ってきましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424E07D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s your point?</Source>
      <Dest>何が言いたい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424E07F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He did the same with me and robbed. I&apos;m chasing him all over Skyrim.</Source>
      <Dest>彼は私と同じことをし、強奪した。私はSkyrim全体で彼を追いかけています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424E081]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?! What a bastard!</Source>
      <Dest>何？！なんて野郎！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424E081]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where is he?! I&apos;m going to talk with him!</Source>
      <Dest>彼はどこにいますか？！彼と話そう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424E084]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sit down. If I could get to him, then there would be no wet place left from him. </Source>
      <Dest>座って下さい。私が彼に着くことができれば、彼から濡れた場所は残っていないでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424E084]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>With the money he won, he bought the “Hall of Heroes”, and has not left it since.</Source>
      <Dest>彼が獲得し​​たお金で、彼は「Hall of Heroes」を購入し、それ以来それを残していません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424E084]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So I am collecting evidence against him. Perhaps if you tell your story to Tulvar ... </Source>
      <Dest>だから私は彼に対する証拠を集めています。おそらく、あなたの話をTulvarに伝えたら...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424E086]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is useless, no one will believe me. They will decide that in this way I am trying to restore my name.</Source>
      <Dest>役に立たない、誰も私を信じないだろう。このようにして、私は自分の名前を復元しようとしていると彼らは決めます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424E088]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then try to remember anything, anything that helps us blame him.</Source>
      <Dest>それから、彼を責めるのに役立つ何か、何でも覚えてみてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424E08A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Recall ... Oh, if only I could, that day is in a fog.</Source>
      <Dest>思い出してください...ああ、私ができれば、その日は霧の中です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424E08C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn it, it was all in vain ... you have to watch him under the door.</Source>
      <Dest>くそー、それはすべて無駄でした...あなたはドアの下で彼を見なければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424E08E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It may not be necessary. There is one potion that will help me remember.</Source>
      <Dest>必要ないかもしれません。覚えておくと役立つポーションが1つあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424E090]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Potion?</Source>
      <Dest>薬？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424E092]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, a &quot;memory potion&quot;, it helps to remember the forgotten.</Source>
      <Dest>はい、「記憶のポーション」、忘れられたものを思い出すのに役立ちます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424E092]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My father forced me to collect ingredients for him when, after another binge, he could not find a stash.</Source>
      <Dest>父は私に彼のために材料を集めることを強制しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424E094]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Worth a try. Speak what ingredients are needed.</Source>
      <Dest>試すだけの価値があります。必要な材料を話します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424E096]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can we talk later?</Source>
      <Dest>後で話せるかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424E09A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And how long have you been waiting?</Source>
      <Dest>そして、あなたはどれくらい待っていましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424E09C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I don’t even know. I haven’t slept normally for so many nights ...</Source>
      <Dest>ああ、私も知りません。私はそれほど多くの夜、普通に寝ていません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424E09E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Damn, when it seems to me that I&apos;m about to reach my goal, everything rolls into Oblivion ...)</Source>
      <Dest>（くそー、私が目標に到達しようとしているように思えると、すべてが忘却に巻き込まれる...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424E0A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You wanted to talk, I&apos;m listening.</Source>
      <Dest>あなたは話をしたかった、私は聞いている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424E0B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, at least it looks edible.</Source>
      <Dest>まあ、少なくとも食用に見える。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424E0B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not rations of the royal guard, of course, but it will do.</Source>
      <Dest>もちろん、ロイヤルガードの配給ではありませんが、それで十分です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424E0B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow. I don’t know what it is, but it looks appetizing.</Source>
      <Dest>ワオ。私はそれが何であるかわかりませんが、食欲をそそるように見えます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424E0C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>WHO ELSE WANTS TO BET? NOBODY?</Source>
      <Dest>誰がベットしたいですか？誰？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424E0CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>NO? WELL THEN WE START!</Source>
      <Dest>いや？それでは始めましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424E0D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>HA HA! YOU WILL ONLY LOOK, HER ALREADY SHOULD KEEP THE FEET!</Source>
      <Dest>ハハ！あなたは見ているだけ、彼女はすでに足を保つ必要があります！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424E0D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>VICTORY YOUR ENEMIES AND BECOME ONE OF US, OR GO TO OBLIVION!</Source>
      <Dest>あなたの敵を勝利し、私たちの一人になるか、義務に行く！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424E0D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>THE BATTLE STARTS!</Source>
      <Dest>戦いが始まる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424E0D7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I CAN’T TRUST YOUR EYES! ONE OVERCOMED THREE!</Source>
      <Dest>私はあなたの目を信頼できない！ 1つの克服された3つ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424E0D7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>HE MEANING YOUR SINS, AND NOW WE SHOULD CALL HIM BY HIS BROTHER!</Source>
      <Dest>彼はあなたの罪を意味します、そして今、私たちは彼の兄弟によって彼を呼ぶべきです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424E0D9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>SORROWFUL SIGHT.</Source>
      <Dest>悲観的な見方。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424E0D9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>SO IT WILL BE WITH EVERYONE WHO TAKE PLACE IN OUR FREEDOM!</Source>
      <Dest>だから、私たちの自由に場所をとる誰とでもあるでしょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04250FBA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait for the end of the battle.</Source>
      <Dest>戦いの終わりを待ちます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04250FBB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, but your bet didn’t play.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、あなたの賭けはプレーしませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04250FBC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good luck is on your side.</Source>
      <Dest>幸運はあなたの側にあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04250FB2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Would you like to put on executioners or a victim?</Source>
      <Dest>あなたは死刑執行人または犠牲者を置きたいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04250FB2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fixed rate, three silver coins.</Source>
      <Dest>固定レート、3つの銀貨。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04250FB5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you like to take risks, then? Okay, I accept your bid.</Source>
      <Dest>では、リスクを取るのが好きですか？さて、あなたの入札を受け入れます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04250FB3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is a smart decision. I accept your bid.</Source>
      <Dest>これは賢明な決断です。私はあなたの入札を受け入れます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04250FB6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Suit yourself.</Source>
      <Dest>自分に合わせて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04250FB7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, sorry to hear that.</Source>
      <Dest>まあ、それを聞いて申し訳ありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04250FB9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now take your place, the battle will begin soon.</Source>
      <Dest>さあ、あなたの代わりに、戦いがまもなく始まります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04250FBE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And here is your reward.</Source>
      <Dest>そして、これがあなたの報酬です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04250FC0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>REALLY NO ONE MORE WISHES TO PUT ON THIS BATTLE?</Source>
      <Dest>本当にこのバトルをする人はいないでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04250FC4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, let&apos;s see the battle together?</Source>
      <Dest>ねえ、一緒に戦いを見てみましょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04250FC8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then bring my chair here.</Source>
      <Dest>それからここに私の椅子を持ってきてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04250FC7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whatever, girlie.  As long as you pay up...</Source>
      <Dest>なんでも、ガーリー。あなたが支払う限り...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04250FCD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thought we would drink ale, or something like that.</Source>
      <Dest>私たちはエールなどを飲むと思った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04250FCF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you have ale? </Source>
      <Dest>エールはありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04250FD1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s wrong?</Source>
      <Dest>どうしましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04250FD3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, quieter battle has already begun.</Source>
      <Dest>ちょっと、静かな戦いがすでに始まっています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04256D6F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you seen ?! Please tell me what you saw! How am I them? Ha ha ha!</Source>
      <Dest>見たことある？あなたが見たものを教えてください！私はどうですか？ハハハ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04256D71]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Happy for you.</Source>
      <Dest>あなたのための幸せ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04256D73]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Without you, I would have fed rats in this place forgotten by the gods. And I will not stay in debt, I will find how to thank you.</Source>
      <Dest>あなたがいなければ、私は神に忘れられたこの場所でネズミを食べていたでしょう。そして、私は借金にとどまることはありません、私はあなたに感謝する方法を見つけるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04256D73]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In any case, according to their rules, I can’t leave this place for a whole year. So you have to adapt.</Source>
      <Dest>いずれにせよ、彼らの規則によれば、私はこの場所を一年間離れることはできません。だから、適応する必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04256D73]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, it&apos;s okay, I’ve never gotten out of such troubles.</Source>
      <Dest>まあ、大丈夫です、私はそのようなトラブルから抜け出したことがありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04256D75]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow, blood is still seething! Now would ale and put some girl on the shoulder blades!</Source>
      <Dest>うわー、まだ血が出ています！今度はエールで肩甲骨に女の子を乗せます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04256D77]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, don’t look at me like that.</Source>
      <Dest>ねえそんな風に私を見ないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04256D79]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, I’ve been sitting here for so long that I already began to be afraid of myself.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、私は長い間ここに座っていたので、すでに自分を恐れ始めました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04256D7A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, but I thought after what we had ... well, forget it.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、私たちが持っていたものを考えました...それは忘れてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04256D7C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eh, okay, I&apos;ll go look around here.</Source>
      <Dest>ええ、わかりました、私はここを見て回ります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04256D7E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, then I’ll go and find something to wet my throat, and then I will look for this one, how is it there ... &quot;Squeaky Mast&quot;? </Source>
      <Dest>それで、喉を濡らすために何かを見つけて、それを探します。そこはどうですか...「きしむマスト」ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04256D82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When they led me here, I saw a bar. Let&apos;s go find it.</Source>
      <Dest>彼らが私をここに導いたとき、私はバーを見ました。それを見つけに行きましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04256D91]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait a minute. They gave me some strange money, maybe you can drink with me?</Source>
      <Dest>ちょっと待って。彼らは私にいくつかの奇妙なお金をくれました、多分あなたは私と一緒に飲むことができますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04256D97]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I see.</Source>
      <Dest>ああ、そうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04256D98]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm ... a handful of coppers, and some silver ones.</Source>
      <Dest>うーん...一握りの銅といくつかの銀のもの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04256D99]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, okay ... if you need to, then of course take it.</Source>
      <Dest>まあ、大丈夫...あなたがする必要があるなら、もちろんそれを取る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04256D9A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, what is the conversation about.</Source>
      <Dest>もちろん、会話についてはどうですか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04256DB3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, then I&apos;m free?</Source>
      <Dest>それで、私は自由ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04256DB5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We comply with our rules. And you also have to pay for the battle.</Source>
      <Dest>規則を順守します。そして、あなたも戦いの代金を払わなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04256DCA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, every time everything is better!</Source>
      <Dest>ああ、毎回すべてが良いです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04256DCA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Something I&apos;m starting to sober up. Running off for one more?</Source>
      <Dest>私は落ち着き始めています。もう1つ逃げますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04256DCC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your money is long over! And enough already I still have a lot of things to do.</Source>
      <Dest>あなたのお金はもうすぐです！そして、もう十分なことがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04256DCE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay...</Source>
      <Dest>オーケー…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04256DD1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll go look around here.</Source>
      <Dest>ここを見て回ります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04256DD8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(It’s necessary to tie with a drink ...)</Source>
      <Dest>（飲み物とつなぐ必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04256DDA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04256DDC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn it! While you and I were chatting, the battle was over.</Source>
      <Dest>畜生！あなたと私がおしゃべりをしている間に、戦いは終わりました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04256DDE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn, it can&apos;t be. Three bastard rolled out!</Source>
      <Dest>くそー、できません。 3つのろくでなしが展開されました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04256DDF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha ha ha! Bastard!</Source>
      <Dest>ハハハ！クソ野郎！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04256DE1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well guys do not let me down, I bet on you.</Source>
      <Dest>まあみんなは私を失望させません、私はあなたに賭けます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04256DE3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, how do you like the fight?</Source>
      <Dest>ねえ、どのように戦いが好きですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04256DE5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes .. I .. now ... just a moment ...</Source>
      <Dest>はい.. I ..今...ちょっと...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04256DE7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And who did you bet on?</Source>
      <Dest>そして、誰に賭けましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04256DEB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To no one.</Source>
      <Dest>誰にも。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04256DE9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>On a victim. </Source>
      <Dest>被害者に。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04256DEA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>At the executioners. </Source>
      <Dest>死刑執行人で。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04256DED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>At least not lost, like me. </Source>
      <Dest>私のように、少なくとも失われません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04256DF0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In vain, because I could win a couple of coins. The outcome was obvious. </Source>
      <Dest>無駄に、私はいくつかのコインを獲得することができたからです。結果は明らかでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04256DEE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Truth? So today is your lucky day. </Source>
      <Dest>真実？今日はあなたの幸運な日です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04256DF1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You’ll be smarter next time. </Source>
      <Dest>次回はもっと賢くなります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04256DEF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Also did not count on such an outcome? Oblivion ... </Source>
      <Dest>また、そのような結果に頼っていませんでしたか？忘却...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04256DF2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Easy money. </Source>
      <Dest>簡単なお金。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04256DF4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll go or something ... </Source>
      <Dest>私が行くか何か...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04259CFA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So let&apos;s see ... </Source>
      <Dest>それでは見てみましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04259CFC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, something I don’t see marks on you. </Source>
      <Dest>うーん、私はあなたにマークが表示されません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04259CFE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I seem to bathe ahead of time. </Source>
      <Dest>ああ、私は事前に入浴するようです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04259D00]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, how do I know how much you pay. </Source>
      <Dest>さて、あなたがいくら払っているのか、どうすればわかりますか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04259D02]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So next time, you’ll be more careful. </Source>
      <Dest>そのため、次回はもっと慎重になります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04259D04]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I worked all day! </Source>
      <Dest>しかし、私は一日中働いた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04259D06]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Damn...  It&apos;s like he&apos;s gone feral...)</Source>
      <Dest>（くそ...彼は野良になったようだ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425CBD6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Damn it! I forgot about the tags again ...) </Source>
      <Dest>（いまいましい！私は再びタグを忘れていました...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425CBDF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now that you know the rules, you can choose any girl of your choice. </Source>
      <Dest>ルールがわかったので、好きな女の子を選択できます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425CBDF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you want my advice, wait for that girl at the pillar.</Source>
      <Dest>あなたが私のアドバイスが必要な場合は、柱でその女の子を待ちます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425CBE1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Our brand new one is very popular here. </Source>
      <Dest>ここで私たちの真新しいものは非常に人気があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425CBE5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You?!</Source>
      <Dest>君は？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425FAB0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey bastard, wait your turn! I didn’t pay to ... </Source>
      <Dest>やあやつ、あなたの番を待って！払わなかった...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425FAB0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait, did you roll three guys in the arena today?</Source>
      <Dest>待って、今日アリーナで3人を転がしましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425FAB2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Listen buddy, I&apos;m not looking for problems. I just came ... </Source>
      <Dest>バディを聞いて、私は問題を探していません。来たばかりです ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425FAB4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What problems, brother. I’ve put the last money on you! </Source>
      <Dest>何の問題、兄弟。私はあなたに最後のお金をかけました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425FAB4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thought I’m going to starve today, but now I’m coming off to the fullest. </Source>
      <Dest>今日はお腹が空くと思っていましたが、今は最大限に出かけています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425FAB4]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haha You&apos;re just Talos in the flesh. I&apos;ve never seen anyone wave their fists like that. </Source>
      <Dest>ハハあなたはただのタロスです。私は誰もそのように拳を振るのを見たことがありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425FAB6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do not know what to say.</Source>
      <Dest>なんて言ったらいいのやら。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425FAB8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But don’t say anything, take the girl better in gratitude. </Source>
      <Dest>しかし、何も言わないで、感謝の気持ちで女の子をより良くしてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425FABA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why didn&apos;t you tell me you work in a brothel? </Source>
      <Dest>なぜ売春宿で働いていると言わなかったのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425FABC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why is this reporting to me? </Source>
      <Dest>なぜこれが私に報告されるのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425FABE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, if you really need money, you could ask, I would give it to you anyway. You don’t have to ... </Source>
      <Dest>まあ、本当にお金が必要な場合は、とにかく、私はあなたにそれを与えると思うかもしれません。する必要はありません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425FAC0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can we...?</Source>
      <Dest>していい...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425FAC2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yes, sorry. </Source>
      <Dest>ああ、すみません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425FAC8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey. I’ve had a couple of fights in the arena, and I have something to share with you. </Source>
      <Dest>やあアリーナでいくつかの戦いを経験しましたが、皆さんと共有するものがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425FAC9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m making progress in the arena. </Source>
      <Dest>私はアリーナで進歩を遂げています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425FACA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I recently had a good fight. </Source>
      <Dest>私は最近良い戦いをしました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425FACB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here, take it.</Source>
      <Dest>さあ、どうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425FB01]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I don’t want to ...) </Source>
      <Dest>（私はしたくない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425FB02]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I don’t need it now ...) </Source>
      <Dest>（今は必要ありません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425FB03]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I don’t want yet ...) </Source>
      <Dest>（まだしたくない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042658A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Put your hands on the counter. </Source>
      <Dest>カウンターに手を置きます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042658AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?</Source>
      <Dest>何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042658AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have no time. Do what I say. It’s in your best interest. </Source>
      <Dest>時間がありません。私が言うことをしてください。それはあなたの最大の関心事です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042658B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you must...</Source>
      <Dest>あなたがしなければならない場合...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042658B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get out. </Source>
      <Dest>取り出す。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042658B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? But...</Source>
      <Dest>何？しかし...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042658BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m waiting.</Source>
      <Dest>私は待っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042658BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, what the ...</Source>
      <Dest>ねえ、何...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042658BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Wait!</Source>
      <Dest>おい！待つ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042658C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, but Dran did not exaggerate when he talked about the cave. </Source>
      <Dest>うーん、しかし、彼は洞窟について話したとき、ドランは誇張しませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042658C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now I understand why customers are reluctant to take your vagina. </Source>
      <Dest>今、私は顧客があなたの膣を取ることに消極的である理由を理解しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042658C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No more!</Source>
      <Dest>もうたくさんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042658C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I could help you, I have one ointment ... </Source>
      <Dest>私はあなたを助けることができると思います、私は1つの軟膏を持っています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042658C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;re not right now ... Ointment? What kind of ointment? </Source>
      <Dest>あなたが今ではない場合...軟膏？どんな軟膏？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042658C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A special ointment to keep my girls&apos; holes in good shape. I think she will be able to correct this misunderstanding. </Source>
      <Dest>私の女の子の穴を良好な状態に保つための特別な軟膏。彼女はこの誤解を修正できると思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042658CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How can this be? </Source>
      <Dest>どうすればいいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042658CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You live in a world of magic and alchemy, and are you surprised at something?</Source>
      <Dest>あなたは魔法と錬金術の世界に住んでいますが、何かに驚いていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042658CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And will you give it to me? </Source>
      <Dest>そして、それを私にくれますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042658D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, but first you’ll do something for me too. </Source>
      <Dest>もちろん、しかし最初にあなたも私のために何かをするでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042658D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is this for?</Source>
      <Dest>これは何のため？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042658D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on, I’m better to show you. </Source>
      <Dest>さあ、見せたほうがいいよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042658DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn it, everything is littered with trash. </Source>
      <Dest>くそー、すべてがゴミだらけです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042658DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, what about the ointment? </Source>
      <Dest>ねえ、軟膏はどうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042658DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s talk about this another time. Okay?</Source>
      <Dest>このことについてもう一度話しましょう。はい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042658E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Author’s note: this thread will only be available in the next update.) </Source>
      <Dest>（著者の注記：このスレッドは次のアップデートでのみ利用可能です。）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042658E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It will be necessary to sort this out somehow. But not now.</Source>
      <Dest>これを何らかの方法で整理する必要があります。しかし今ではない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04265905]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, come here. </Source>
      <Dest>ねえ、ここに来て。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042687D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Three silver coins per night. And one gold as a security, in case you decide to spoil the property. </Source>
      <Dest>1泊あたり3つの銀貨。そして、あなたが財産を台無しにすることにした場合のセキュリティとしての1つの金。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042687D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I dare to upset you, but now everything is busy. </Source>
      <Dest>私はあなたを怒らせますが、今はすべてが忙しいです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042687D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand that it’s hard for newcomers here not to lose track of the days, but the room is still busy. </Source>
      <Dest>ここの新参者が日を忘れないようにするのは難しいが、部屋はまだ忙しいことを理解しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042687D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not yet.</Source>
      <Dest>いや、まだだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426B6BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, if there are coins. </Source>
      <Dest>もちろん、コインがあれば。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426E5B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, freed. So welcome if coins are available, of course. </Source>
      <Dest>うん、解放された。もちろん、コインが利用可能であれば歓迎します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042687DA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Expensive?! Yes, I myself dug these rooms, with these hands. I almost failed three times to death! And you speak expensively ... </Source>
      <Dest>高価な？！はい、私自身、これらの手でこれらの部屋を掘りました。私はほとんど3回死ぬほど失敗しました！そして、あなたは高価に話す...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042687DA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just right, if you want to sleep comfortably. </Source>
      <Dest>快適に眠りたいなら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042687DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The extreme will be free in ... now, a minute ... </Source>
      <Dest>極端なものは...今、1分で無料になります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042687DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This will happen...</Source>
      <Dest>これは起こります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042687DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>..after three days.</Source>
      <Dest>.. 3日後。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042687E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>..two days later.</Source>
      <Dest>..2日後。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042687E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>..day after tomorrow.</Source>
      <Dest>..明後日。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042687E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>..tomorrow.</Source>
      <Dest>..明日。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042687E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then come. </Source>
      <Dest>それから来て。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042687E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perfect.</Source>
      <Dest>パーフェクト。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042687ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My son does this. For one piece of silver, he will clean the room of dirt and dust so that you can sleep better and breathe easier. </Source>
      <Dest>私の息子はこれをします。一枚の銀で、彼は部屋をきれいにして汚れやほこりを取り除き、あなたがよりよく眠り、より簡単に呼吸できるようにします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042772E2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, but this service is temporarily unavailable. I won’t know where my tomboy went. </Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、このサービスは一時的に利用できません。おてんば娘がどこに行ったのかわかりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042772E2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I found him in one ... indecent occupation, he escaped and since then I can’t find him.</Source>
      <Dest>私は彼を1つ...わいせつな職業で見つけました。彼は逃げましたが、それ以来彼を見つけることができません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042687EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have one silver coin. </Source>
      <Dest>シルバーコインが1つあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042687EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, I&apos;ll send you a son. </Source>
      <Dest>さて、私はあなたに息子を送ります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042687EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, I&apos;ll tell my son. </Source>
      <Dest>ええ、息子に話します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426B6BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Track is engaged in the exchange here. I don’t want to take his bread. </Source>
      <Dest>トラックはここで交換を行っています。私は彼のパンを取りたくありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426B6C0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why are you surprised? Once conceived him from a priestess who rented a room here. </Source>
      <Dest>どうして驚いたの？かつてここに部屋を借りた女から彼を想像した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426B6C0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The guy grows smart, likes to read books. When he grows up, I will send him to conquer the surface. Here, he certainly does not belong.</Source>
      <Dest>男は賢くなり、本を読むのが好きです。彼が成長したら、彼を送り、表面を征服します。ここでは、彼は確かに属していません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426B6CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your room is at the end of the corridor on the left. Have a nice rest.</Source>
      <Dest>部屋は左側の廊下の端にあります。お休みください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426B6EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even for a year, if there are enough coins.</Source>
      <Dest>一年でも、十分なコインがあれば。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042687D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I take the payment in advance. So if you want to rent a room, put the coins on the counter.</Source>
      <Dest>事前に支払いを受け取ります。部屋を借りたいなら、カウンターにコインを置いてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042714AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, have you forgotten anything?</Source>
      <Dest>ねえ、何か忘れた？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042714AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure sure.</Source>
      <Dest>確かに。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042714B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Hmm, but here it’s a bit cramped but cozy enough, and warm ...)</Source>
      <Dest>(うーん、でもここはちょっと窮屈だけど、居心地がいいし、暖かいし...。)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042714B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I have few coins ...)</Source>
      <Dest>（コインが少ない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042714B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I have few coins, and there is nothing to pay a deposit ...)</Source>
      <Dest>（私はコインをほとんど持っておらず、デポジットを支払うことは何もありません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042714B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I have nothing to pay the deposit ...)</Source>
      <Dest>（デポジットを支払うことはありません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042714C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I still don&apos;t feel like sleeping ...)</Source>
      <Dest>（私はまだ眠りたくない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418D2AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And finish the conversation on this!</Source>
      <Dest>これで会話を終えましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427439F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who&apos;s there?</Source>
      <Dest>誰がいますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042743A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cleaning the room.</Source>
      <Dest>部屋の掃除。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042772F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cleaning.</Source>
      <Dest>クリーニング。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042743A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(This is the son of Grunwald, completely forgot about him ...)</Source>
      <Dest>（これはグリュンワルドの息子であり、彼を完全に忘れていました...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042743AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>May I come in?</Source>
      <Dest>入ってもいい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042743AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure, I will wait.</Source>
      <Dest>確かに、私は待ちます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042743AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah ha.</Source>
      <Dest>見つけた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042743B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, I was a little late, there was a lot of work.</Source>
      <Dest>すみません、少し遅れて、たくさんの仕事がありました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042743B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I’ll just sweep it here, you won’t even notice me.</Source>
      <Dest>私はここでそれを一掃します、あなたは私に気付かないでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042743BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I ... I ... no, nothing. I’ll just sweep it here, you won’t even notice me.</Source>
      <Dest>私...私...いいえ、何もありません。私はここでそれを一掃します、あなたは私に気付かないでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042743B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am...</Source>
      <Dest>わたし...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042743B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is there a problem?</Source>
      <Dest>何か問題があるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042743B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I ... I have to sweep here.</Source>
      <Dest>いいえ、私は...ここで一掃する必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042743BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And what&apos;s stopping you?</Source>
      <Dest>そして、何があなたを止めていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042743C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I directly feel his back staring at my ass ...)</Source>
      <Dest>（私は彼の背中が私のお尻を見つめているのを直接感じます...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042743C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(He is so embarrassed, maybe he has not seen a naked woman ...)</Source>
      <Dest>（彼はとても恥ずかしいです、多分彼は裸の女性を見たことがないでしょう...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042743C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>S-Sorry about... the spray...</Source>
      <Dest>S-申し訳ありません...スプレー...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042743C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need to sweep there, in front ...</Source>
      <Dest>私は前でそこを掃除する必要があります...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042743CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes of course. I&apos;ll cover myself.</Source>
      <Dest>はい、もちろん。自分をカバーします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042743CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(He&apos;s been sweeping in one place for five minutes ...)</Source>
      <Dest>（彼は5分間、1か所で掃除していました...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042743CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(It would be necessary to turn the page. But if I take my hand away, his blow is enough ...)</Source>
      <Dest>（ページをめくる必要があります。しかし、手を離せば、彼の打撃は十分です...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042743D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Judging by how he blushed, he managed to see ...)</Source>
      <Dest>（彼がどのように赤面したかから判断すると、彼は何とか見ることができた...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042743DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Maybe let him see ...)</Source>
      <Dest>（たぶん彼に見せて...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042743DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(He&apos;s tearing his pants now ...)</Source>
      <Dest>（彼は今、ズボンを引き裂いています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042743E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I’m ... I’ll probably go.</Source>
      <Dest>私は...私はおそらく行きます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042743E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah ... yes, of course ... thanks for everything ...</Source>
      <Dest>ああ...はい、もちろん...すべてに感謝します...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042743E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(No will not scoff at him ...)</Source>
      <Dest>（いいえ、彼をsc笑しません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042743E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(No, enough of him ...)</Source>
      <Dest>（いいえ、彼の十分な...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042743E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Could you turn away? I need to turn the page.</Source>
      <Dest>背を向けてもらえますか？ページをめくる必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042743EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, sure, okay.</Source>
      <Dest>ああ、そうだな。よし分かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042743ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All you can turn around.</Source>
      <Dest>あなたが好転することができるすべて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042743EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Th- Thank you, sir...</Source>
      <Dest>あ-ありがとうございます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042743F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I should not do this, oh gods ...)</Source>
      <Dest>（私はこれをするべきではない、ああ神...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042743F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excuse me ... you already?</Source>
      <Dest>すみません...もう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042743F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait a moment. I can’t ... find the page I need.</Source>
      <Dest>ちょっと待って。必要なページが見つかりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042743F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh gods, this sound, it betrays me ...</Source>
      <Dest>ああ、この音、それは私を裏切る...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042743F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do not turn around, I am now, now ...</Source>
      <Dest>振り向かないで、私は今、今...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042743FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe I ... better go?</Source>
      <Dest>たぶん…もっといい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042743FD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Wait a minute...)</Source>
      <Dest>（ちょっと待って...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042743FD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(All ... you can turn around ...)</Source>
      <Dest>（すべて...あなたは振り向くことができます...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042743FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Judging by how he looks at me, he understood everything ...)</Source>
      <Dest>（彼がどのように私を見ているかで判断すると、彼はすべてを理解した...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04274401]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>May I? .. May I turn already?</Source>
      <Dest>いいですか？ ..もう回ってもいいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042772E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(He seemed so shy to me ...)</Source>
      <Dest>（彼は私にとても恥ずかしそうに見えた...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04274408]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, that was too ...)</Source>
      <Dest>（ああ、それも...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042772D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(It was funny to play with him ...)</Source>
      <Dest>（彼と遊ぶのは面白かった...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042772E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, that was on the verge ...)</Source>
      <Dest>（ああ、それは危機に...していた...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042772D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh gods ... I ...)</Source>
      <Dest>（ああ神々...私は...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042772D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I am now ...)</Source>
      <Dest>（私は今...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042772E5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh! I&apos;m naked!)</Source>
      <Dest>（ああ！私は裸だ！）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042772E5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait...</Source>
      <Dest>待つ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042772F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s it, I&apos;m done. Sweet Dreams.</Source>
      <Dest>これで終わりです。良い夢を。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427A1C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>With such questions, go to Olaf, my business is only to cook.</Source>
      <Dest>このような質問があれば、オラフに行きましょう。私の仕事は料理だけです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427D0B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Brought it?</Source>
      <Dest>持ってきた？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427A1C3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And though ... wait. I&apos;m running out of rat tails. And without them, I can’t prepare a hearty meal.</Source>
      <Dest>そして...待ってください。私はネズミの尾が不足しています。そして彼らなしでは、心のこもった食事を準備することはできません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427A1C3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Because of the beast, the population of rats in the tunnels decreased significantly, and few people want to wander there again after the incident.</Source>
      <Dest>獣のため、トンネル内のネズミの個体数は大幅に減少し、事件後に再びそこをさまようことを望む人はほとんどいません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427A1C3]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you get tails for me, I will exchange them for you for lunch.</Source>
      <Dest>あなたが私のために尾を手に入れたら、私は昼食のためにあなたのためにそれらを交換します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427D0A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, here is our heroine.</Source>
      <Dest>ああ、ここに私たちのヒロインがいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427D0A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, a hefty creature!</Source>
      <Dest>さて、巨大な生き物！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427D0AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And here is our heroine.</Source>
      <Dest>そして、これが私たちのヒロインです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427D0AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We stabbed the bastard, and blocked the passage, so that no more creature wound up.</Source>
      <Dest>ろくでなしを刺し、通路をふさいだので、これ以上クリーチャーが巻きつくことはありませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427D0B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We found this werewolf, there is his head on the wall.</Source>
      <Dest>私たちはこの狼を見つけました、壁に彼の頭があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427D0B2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rats returned to the tunnels, which means that the truth was gone.</Source>
      <Dest>ネズミはトンネルに戻りました。これは真実がなくなったことを意味します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427D0B2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It turns out that she ate her relatives, and ate people. It is not strange that such a rooted one has grown.</Source>
      <Dest>彼女は親戚を食べ、人を食べていたことがわかった。こんな根の深いものが育っても不思議ではない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427D0B5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They wanted him good, but somehow everything went according to plan. In general, you see yourself, now flaunts here on the wall.</Source>
      <Dest>彼らは彼を良くしたかったが、どういうわけかすべてが計画通りに進んだ。一般的に、あなたは自分自身を見て、今ここで壁に誇示します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427D0B5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There was nothing to open his mouth.</Source>
      <Dest>彼の口を開くものは何もありませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427D0B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yes. I have already reported to Olaf about your merits, you can take your reward.</Source>
      <Dest>そうそう。私はすでにあなたの長所についてオラフに報告しました、あなたはあなたの報酬を取ることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427D0B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We checked your words, and they were confirmed.</Source>
      <Dest>あなたの言葉を確認し、確認されました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427D0B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be that as it may, the passage is now clear. But you don’t really relax, and you never know what other beast will happen.</Source>
      <Dest>それがそうであるかもしれないが、通路は今明確である。しかし、あなたは本当にリラックスしておらず、他の獣がどうなるのか決してわかりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427D0BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here, take it.</Source>
      <Dest>さあ、どうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427D0BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here you go, dear.</Source>
      <Dest>はい、どうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427D0C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, give me rat tails.</Source>
      <Dest>もちろん、ネズミの尾をください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427D0BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, honey.</Source>
      <Dest>もちろんだよハニー。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427FFBA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow, you scared me. Already thought, the locals came to my skin.</Source>
      <Dest>うわー、あなたは私を怖がらせた。すでに考えて、地元の人は私の肌に来ました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427FFBC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I came for the promised.</Source>
      <Dest>約束のために来ました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427FFBE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, of course, a reward awaits you on the table.</Source>
      <Dest>はい、もちろん、テーブルで報酬があなたを待っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427FFC3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, this curse cannot be removed, which I just have not tried.</Source>
      <Dest>ああ、この呪いを取り除くことはできません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427FFC3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But before I could control my appeals, the ring helped me in this.</Source>
      <Dest>しかし、アピールをコントロールできるようになる前に、このリングが私を助けてくれました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427FFC3]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Which I, due to my stupidity, and a little through the fault of ale, lost to the dice to one local player.</Source>
      <Dest>私は、私の愚かさのために、そしてエールのせいで少しだけ、1人の地元のプレーヤーにサイコロで負けました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427FFC3]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fucked, how lucky he was!</Source>
      <Dest>彼はなんてラッキーだったんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427FFC3]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can’t leave this place until I get the ring back.</Source>
      <Dest>リングを取り戻すまでこの場所を離れることはできません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427FFC5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait, don’t leave.</Source>
      <Dest>待って、離れないで。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427FFC9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Suppose I decide to help, what will happen to me?</Source>
      <Dest>私が助けようと決めたとしたら、私はどうなりますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427FFCB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here, underground, I have nothing left. But at the top, oh yes, at the top I have a lot of things. And it will all be yours.</Source>
      <Dest>ここ、地下には何も残っていません。しかし、一番上に、そうそう、一番上にはたくさんのものがあります。そして、それはすべてあなたのものになります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427FFCD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, I&apos;ll think about it.</Source>
      <Dest>さて、私はそれについて考えます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427FFCF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait, that’s not all.</Source>
      <Dest>待って、それだけではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427FFD1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don’t have to turn before putting on the ring again, otherwise there will be no way back for me.</Source>
      <Dest>再びリングをつける前に向きを変える必要はありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427FFD1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Feeling of hunger can accelerate the next transformation. I catch rats, but the smell of fresh blood can trigger a transformation.</Source>
      <Dest>空腹感は次の変革を加速させることができます。私はネズミを捕まえますが、新鮮な血液の匂いが変容を引き起こす可能性があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427FFD1]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you bring me regular food, you will have more time to get the ring.</Source>
      <Dest>定期的に食べ物を持ってくると、リングを手に入れる時間が増えます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427FFD3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now go, do not hesitate.</Source>
      <Dest>さあ、goしないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427FFD7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(The last time he did not deceive me with the award, maybe it’s really worth spending time on this ...)</Source>
      <Dest>（最後に彼が賞で私をだましなかったとき、多分、これに時間を費やす価値があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427FFFA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I don’t know if I should spend time on this now ...)</Source>
      <Dest>（これに時間を費やす必要があるかどうかはわかりません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427FFDA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know you have already done a lot for me, but I have no one else to ask for help.</Source>
      <Dest>すでに多くのことをしてくれましたが、助けを求める人は誰もいません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427FFDE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh no, it seems he turned! I need to quickly ...)</Source>
      <Dest>（ああ、いや、彼は回ったようです！私はすぐに必要です...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427FFE0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(At least he won’t hurt anyone else ...)</Source>
      <Dest>（少なくとも彼は他の人を傷つけません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427FFE5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Wow, barely had time ...)</Source>
      <Dest>（わあ、かろうじて時間がありました...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04280006]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>?Oh yes I hear a smell. Do you hear me rumbling in my stomach?</Source>
      <Dest>ああ、私はにおいが聞こえます。お腹の中でゴロゴロ鳴っているのが聞こえますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04280006]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come here soon!</Source>
      <Dest>すぐに来て！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04280010]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What will you please?</Source>
      <Dest>何をお願いしますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427FFEC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Will you still walk without clothes?</Source>
      <Dest>あなたはまだ服なしで歩きますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427FFEE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>During the last treatment, she turned into shreds. Does it bother you?</Source>
      <Dest>最後の治療中に、彼女は寸断されました。気になりますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427FFF0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just keep your distance.</Source>
      <Dest>距離を保つだけです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427FFF4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In general, not really.</Source>
      <Dest>一般的には、そうではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427FFF7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do not know how to remove lycanthropy.</Source>
      <Dest>ライカンスロピーを取り除く方法がわかりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427FFF9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(If I can’t find the thief, at least I will have at least something ...)</Source>
      <Dest>（泥棒が見つからない場合は、少なくとも何かがあります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04280001]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I feel this will happen soon.</Source>
      <Dest>これはすぐに起こると思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04280002]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope you brought something to eat, I&apos;m so hungry.</Source>
      <Dest>私はあなたが何か食べるものを持ってきてくれたことを願っています、私はとてもお腹がすいています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04280003]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh Gods. I can’t stand it for another day.</Source>
      <Dest>ああ、神々。もう1日は我慢できません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427FFFC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Glad you haven&apos;t forgotten about me yet.</Source>
      <Dest>あなたはまだ私を忘れていないことを嬉しく思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427FFFD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How glad I am to see your face.</Source>
      <Dest>あなたの顔を見てうれしいです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427FFFE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How glad I am to see your face. And not only face...</Source>
      <Dest>あなたの顔を見てうれしいです。そして顔だけでなく...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04280004]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I missed.</Source>
      <Dest>私は逃した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427FFFF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>はい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04280000]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Speak.</Source>
      <Dest>話す。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04280005]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m listening.</Source>
      <Dest>私が聞いている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428000C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This will help me survive the extra day.</Source>
      <Dest>これは私が余分な日を生き残るのに役立ちます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04280011]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh...</Source>
      <Dest>おぉ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428000B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That’s enough for me for a couple of days.</Source>
      <Dest>数日間はそれで十分です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04280012]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh...</Source>
      <Dest>おぉ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428000A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow. That’s enough for me for a few days!</Source>
      <Dest>ワオ。数日間はそれで十分です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04280013]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh...</Source>
      <Dest>おぉ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428000E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don’t know how to thank you either.</Source>
      <Dest>私もあなたに感謝する方法を知りません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428000F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you!</Source>
      <Dest>ありがとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04280017]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perfect.</Source>
      <Dest>パーフェクト。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428001A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait a minute.</Source>
      <Dest>ちょっと待って。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428001C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it this time?</Source>
      <Dest>今回は何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428001E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You see ... since I saw you, I have been hungry for a slightly different type.</Source>
      <Dest>なるほど...あなたを見たので、少し違うタイプに飢えています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04280020]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, we didn’t agree on that.</Source>
      <Dest>ねえ、私たちはそれに同意しませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04280022]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But it can also contribute to my transformation.</Source>
      <Dest>しかし、それは私の変革にも貢献します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04280022]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thought, since you help me, maybe we ...</Source>
      <Dest>あなたは私を助けてくれるので、多分私たちは...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04280024]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We are not! I carry you food and that’s it!</Source>
      <Dest>我々はそうではありません！私はあなたに食べ物を運びます、それだけです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04280026]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do not be impudent!</Source>
      <Dest>imp慢にならないでください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04280028]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh well, I&apos;m sorry I asked.</Source>
      <Dest>まあ、私は尋ねて申し訳ありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428002B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But if you suddenly change your mind, my bed is always at your service.</Source>
      <Dest>しかし、突然気が変わった場合、私のベッドはいつもあなたに仕えています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428002D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Well, I have no doubt ...)</Source>
      <Dest>（まあ、私は間違いない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04280030]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Enough with him for today ...)</Source>
      <Dest>（今日は彼と一緒に...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04280032]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(And how he had the audacity to offer me this ...)</Source>
      <Dest>（そして、彼が私にこれを提供する大胆さを持っていた方法...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04280033]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Did he really think that I would agree ...)</Source>
      <Dest>（彼は私が同意すると思いましたか...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04280034]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I know him for five minutes ...)</Source>
      <Dest>（私は彼を5分間知っています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428004E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(And if he really appeals, then do not see me his wealth ...)</Source>
      <Dest>（そして彼が本当にアピールするなら、彼の富を私に見ないでください...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04280035]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I don’t know, maybe it’s true ... oh gods, there’s nothing I think about that ...)</Source>
      <Dest>（私は知りません、多分それは本当です...ああ、神々、私はそれについて何も考えていません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04280036]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Anyway, no one will know ... oh, I persuade myself ...)</Source>
      <Dest>（とにかく、誰も知りません...ああ、私は自分を説得します...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04280037]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(??, ???? ???? ?? ? ????????, ??? ??? ??? ???????...)</Source>
      <Dest>(??, ???? ???? ?? ? ????????, ??? ??? ??? ???????...)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04280038]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Okay, just undress, and whatever happens ...)</Source>
      <Dest>（さて、服を脱ぐだけで、何でも起こります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428003D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh gods, what am I doing...?)</Source>
      <Dest>（ああ、神様、私は何をしています...？）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04288CB2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Okay, I&apos;ll do it ...)</Source>
      <Dest>（さて、私はそれをやる...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04288CB4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I don&apos;t know if I should ...)</Source>
      <Dest>（どうすればいいかわかりません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04288CB5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Will do it...)</Source>
      <Dest>（やる...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04280040]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow, it&apos;s hard to refuse such an invitation!</Source>
      <Dest>うわー、そのような招待を拒否するのは難しいです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04288CD9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just wanted to ask you ...</Source>
      <Dest>私はあなたに尋ねたかっただけです...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04280043]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Only without any perversions!</Source>
      <Dest>倒錯なし！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04280044]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, no more taunts, just get it over with...</Source>
      <Dest>挑発しないでください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04280042]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>May we start already?</Source>
      <Dest>もう始めてもいいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04280046]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You probably are not used to doing it in such conditions?</Source>
      <Dest>あなたはおそらくそのような状況でそれを行うことに慣れていませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428004A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I don&apos;t know if I should do this ...)</Source>
      <Dest>（これを行う必要があるかどうかわかりません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428004B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Okay, nothing bad will happen if I&apos;m once ...)</Source>
      <Dest>（さて、私が一度なら悪いことは何も起こりません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428004D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Mmm...  Finally a private moment to myself...)</Source>
      <Dest>（うーん...最後に私自身のプライベートな瞬間...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04288CB7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing wrong...</Source>
      <Dest>何も間違ってない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04288CBB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh gods, I ... I ... now ...)</Source>
      <Dest>（ああ神々、私は...私は...今...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04288CBF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What Oblivion ?! Why do it inside?</Source>
      <Dest>何忘却？！なぜそれを中に入れるのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04288CC0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you have to do it inside?</Source>
      <Dest>内部でそれをしなければなりませんでしたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04288CC5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, I wanted to take it out, but you squeezed me so hard with your legs.</Source>
      <Dest>すみません、私はそれを取り出したかったのですが、あなたはあなたの足で私を一生懸命絞めました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04288CC7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing I can&apos;t handle.</Source>
      <Dest>対処できないものはありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04288CC9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How, aren&apos;t you afraid to get pregnant?</Source>
      <Dest>妊娠することを恐れてはいませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04288CCB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This does not threaten me.</Source>
      <Dest>これは私を脅かすものではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04288CCD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So you ... sorry, didn’t know. I&apos;ll be careful next time.</Source>
      <Dest>だから…ごめんなさい、知りませんでした。次回は注意します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04288CCF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just let me get up.</Source>
      <Dest>起きて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04288CD1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Already? But I have not yet satisfied my ... hunger.</Source>
      <Dest>既に？しかし、私はまだ...空腹を満たしていない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04288CD3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I still have a bunch of other things to do.</Source>
      <Dest>他にもやるべきことがたくさんあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04288CD5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, in vain I agreed to this ...)</Source>
      <Dest>（ああ、無駄に同意しました...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04288CDB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>May we start already?</Source>
      <Dest>もう始めてもいいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04288CDD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take your time, let me enjoy your body.</Source>
      <Dest>時間をかけて、あなたの体を楽しませてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04288CE0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, that was, as always, just great!</Source>
      <Dest>ああ、それはいつものように素晴らしいことでした！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04288CE2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All of you?</Source>
      <Dest>みんな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04288CE4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow, yeah. But I can still, if you want.</Source>
      <Dest>うわ、うん。しかし、あなたが望むなら、私はまだできます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sw_kushsharedinfo_1</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>About the &quot;big fight&quot; means you want to listen? Okay.</Source>
      <Dest>「大きな戦い」については、聞きたいですか？はい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sw_kushsharedinfo_2</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That day, Runa, our former arena champion, was supposed to fight, with ...</Source>
      <Dest>その日、私たちの元アリーナチャンピオンであるルナは、と戦うことになっていた...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sw_kushsharedinfo_2</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And Oblivion by his leg, with some kind of underfill, I can’t even remember his name now.</Source>
      <Dest>そして、忘却の彼の足で、何らかのアンダーフィルで、私は彼の名前を今でも思い出すことができません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sw_kushsharedinfo_3</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Such people usually enter the arena in order to earn a couple of silver coins, and at the same time in the face. Ha ha ha!</Source>
      <Dest>そのような人々は通常、2、3の銀貨を獲得するために、同時に顔を出します。ハハハ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sw_kushsharedinfo_4</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The bets were one in twenty! Not in favor of undershotness, as you know.</Source>
      <Dest>ベットは20分の1でした！あなたが知っているように、アンダーショットに賛成ではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sw_kushsharedinfo_4</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, no one did not bet on him. None but yours, this one from the picture.</Source>
      <Dest>はい、誰も彼に賭けませんでした。写真の中のこれがあなたのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sw_kushsharedinfo_5</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I then thought, here is crazy. Well, it’s necessary not to be friends with the head in order to lay out a whole wallet of gold against an obvious favorite.</Source>
      <Dest>それから、ここはおかしいと思った。まあ、明らかなお気に入りに対して金の財布全体をレイアウトするためには、頭と友達にならないことが必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sw_kushsharedinfo_6</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Everything went crazy, let&apos;s bet on our champion. Bet then consider equalized.</Source>
      <Dest>すべてが夢中になりました。チャンピオンに賭けましょう。その後、ベットはイコライズを検討します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sw_kushsharedinfo_7</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But in the end, what? Our newcomer, took, and knocked out the champion with one blow. Can you imagine?</Source>
      <Dest>しかし、最終的には何ですか？私たちの新人は、一撃でチャンピオンを奪い、ノックアウトしました。想像できますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sw_kushsharedinfo_7</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nobody could defeat her for years, but here it is ...</Source>
      <Dest>誰も彼女を何年も打ち負かすことはできませんでしたが、ここでは...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sw_kushsharedinfo_8</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>After such a scuffle, I began to put things in order for a long time.</Source>
      <Dest>そのような乱闘の後、私は長い間物事を整理し始めました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sw_kushsharedinfo_9</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I even had to limit rates so that this would not happen again.</Source>
      <Dest>これが二度と起こらないように、レートを制限する必要さえありました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sw_kushsharedinfo_10</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And this Rune, where is she now?</Source>
      <Dest>そしてこのルーン、彼女は今どこにいるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sw_kushsharedinfo_11</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She owed a decent amount, now she is working in the Squeaky Mast.</Source>
      <Dest>彼女はまともな金額を負っていたが、今では彼女はSqueaky Mastで働いている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sw_kushsharedinfo_12</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Squeaky Mast? Where is it?</Source>
      <Dest>きしむマスト？それはどこにある？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sw_kushsharedinfo_13</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Talk to Olaf, he will tell you everything.</Source>
      <Dest>オラフと話して、彼はあなたにすべてを教えてくれます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sq_sw_shared_vilgen_runa_0</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do not remember this bitch! Because of her, I am aground, and I have to participate in battles again! </Source>
      <Dest>この雌を覚えてはいけません！彼女のために、私は座礁し、再び戦いに参加しなければなりません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sq_sw_shared_vilgen_runa_0</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not only that, she took a bunch of coins from me, and could not return, so I also put a fortune on her battle! </Source>
      <Dest>それだけでなく、彼女は私からたくさんのコインを受け取り、戻れなかったので、私は彼女の戦いに大金を注ぎました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sq_sw_shared_vilgen_runa_0</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I gave the bitch to Toris, let him work out now. </Source>
      <Dest>私は雌犬をトリスに与えました、彼に今解決させてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sq_sw_shared_vilgen_runa_1</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, I don’t remember, but definitely more than ten gold coins.</Source>
      <Dest>うーん、覚えてないけど、間違いなく10個以上の金貨。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sq_sw_shared_vilgen_runa_1</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have her debt receipt, so I’ll work it out until she returns everything to me to the last copper.</Source>
      <Dest>私は彼女の借金の領収書を持っているので、彼女が最後の銅に私にすべてを返すまで、私はそれを解決します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>bd_sq_sw_shared_vilgen_runa_2</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, well, I will not mind. Give me ten gold coins at once, and she is yours.</Source>
      <Dest>うーん、まあ、私は気にしません。一度に10個の金貨をください。彼女はあなたのものです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428BBD9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, I’m talking with you. I need to prepare, the battles will begin soon.</Source>
      <Dest>ごめんなさい、私はあなたと話しています。準備が必要です、すぐに戦いが始まります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428BBDD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, sure, okay.</Source>
      <Dest>ああ、そうだな。よし分かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428BBE3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It will be necessary to repeat somehow, eh?</Source>
      <Dest>どういうわけか繰り返す必要があるでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428BBE5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Yeah, how about ...)</Source>
      <Dest>（ええ、どうですか...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428BBE8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Now, just a minute I’ll lie down and immediately * yawns * I’ll go look for ... this ... Ru ...)</Source>
      <Dest>（今すぐ、私は横になってすぐにあくびをします*私は探しに行きます...これ...ル...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428BBE9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I’ll lie down a moment and ...)</Source>
      <Dest>（しばらく横になって…）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428BBED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, I fell asleep ...)</Source>
      <Dest>（ああ、私は眠りに落ちた...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428BBEF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Still without clothes, Oblivion ...)</Source>
      <Dest>（まだ服なし、忘却...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428BBF0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(At least get enough sleep ...)</Source>
      <Dest>（少なくとも十分な睡眠をとる...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428BBF3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No...</Source>
      <Dest>いや...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428BBF5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait, it&apos;s too dark here.</Source>
      <Dest>待ってください、ここは暗すぎます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428BBF7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is a completely different matter. Well, come to me ... </Source>
      <Dest>それはまったく別の問題です。さて、私に来て...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428BBF9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It looks good on you.  How&apos;s the fit?</Source>
      <Dest>似合っているよ。フィットはどうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428BBFB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Yes, I will probably refuse him. It’s better to get enough sleep and tomorrow I will continue with renewed vigor ...)</Source>
      <Dest>（はい、おそらく彼を拒否します。十分な睡眠を取り、明日は元気を取り戻します...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428BBFD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What kind of creaky mast?</Source>
      <Dest>どのようなきしむマストですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428EAC9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, if so, then you are welcome to bid.</Source>
      <Dest>もしそうなら、あなたは入札することを歓迎します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428EACC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anything for such a beauty.</Source>
      <Dest>そのような美しさのために何でも。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B337B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>These are the ones, but I’ve already tuned in.</Source>
      <Dest>これらはそれらですが、私はすでに調整しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428EAD1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, this is not done!</Source>
      <Dest>ねえ、これは行われていません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428EAD4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s meet at the end of the day and discuss it.</Source>
      <Dest>一日の終わりに会って議論しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428EAD7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How to know, how to know ...</Source>
      <Dest>知る方法、知る方法...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428EAD8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, I won’t push.</Source>
      <Dest>さて、私はプッシュしません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428EADA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, it&apos;s morning ...)</Source>
      <Dest>（ああ、朝だ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428EAE3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Maybe this Rune knows something, we should talk to her ...)</Source>
      <Dest>（たぶん、このルーンは何かを知っている、私たちは彼女と話をする必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042919C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you want more, just say it.</Source>
      <Dest>もっと欲しいなら、それを言ってください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042919CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If that see you.</Source>
      <Dest>それがあなたを見るなら。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042919C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will come to you before going to bed.</Source>
      <Dest>寝る前に来ます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042919C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Meet me at the end of the day.</Source>
      <Dest>一日の終わりに会いましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042919C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>See you tonight.</Source>
      <Dest>またね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042919DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is there a problem?</Source>
      <Dest>何か問題があるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042919DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have a lot of work. Yes, and you seem to be doing something.</Source>
      <Dest>仕事が沢山だ。はい、あなたは何かをしているようです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042919D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lenten lunch? You could give at least the usual.</Source>
      <Dest>レンテンランチ？少なくとも通常は与えることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042919D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And here I also wanted to sleep when I was cooking dinner for you. If you don’t like it, I can take it back.</Source>
      <Dest>そして、ここで私はあなたのために夕食を作っていたときに眠りたかった。気に入らなければ、取り戻すことができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042919D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, make up your lip.</Source>
      <Dest>ええ、唇を作ります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042948AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm ... you won’t know until you try.</Source>
      <Dest>うーん...試してみるまでわかりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042948AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oblivion, the choice is not easy ...</Source>
      <Dest>忘却、選択は簡単ではありません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042948AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha, there’s nothing to think about. Your ass is beyond any competition!</Source>
      <Dest>ハ、考えることは何もない。あなたのお尻は競争を超えています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042948AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And where do you like better?</Source>
      <Dest>そしてどこが好きですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042948B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, shy to say? Then just nod.</Source>
      <Dest>まあ、言って恥ずかしがり屋？それからうなずきます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042948B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No? Well then, I will choose.</Source>
      <Dest>いや？それでは、私が選択します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042948B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s it...</Source>
      <Dest>それでいい…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042948B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Leave it as it is.</Source>
      <Dest>そのままにしておきます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042948B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Trolls...  Have baculum...  Penis bone...</Source>
      <Dest>トロール...バキュール...ペニスの骨...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042948BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew that you would choose her.</Source>
      <Dest>私はあなたが彼女を選ぶことを知っていました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042948BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I didn’t even think that you like it.</Source>
      <Dest>私はあなたがそれが好きだとさえ思いませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042948BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, how do you like it?</Source>
      <Dest>さて、どのようにそれが好きですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042948C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can’t answer, I see what you like.</Source>
      <Dest>あなたは答えられない、私はあなたが好きなものを見る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042948C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I wanted this from the very moment you entered my bar.</Source>
      <Dest>ああ、あなたが私のバーに入った瞬間からこれが欲しかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042948C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What did you say there?</Source>
      <Dest>そこで何と言いましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042948C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing, don&apos;t worry about it...</Source>
      <Dest>何も心配しないで...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042948CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, three sweats have come off me ...</Source>
      <Dest>ああ、3つの汗が私から落ちました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04297795]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I’ll go ... already after midnight. Come for dinner tomorrow.</Source>
      <Dest>さあ、もう真夜中過ぎに行きます。明日夕食に来てください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429D52B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What would we choose today ...</Source>
      <Dest>今日は何を選びますか...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429D52D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s the spirit!</Source>
      <Dest>それでこそだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429D532]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am now ...</Source>
      <Dest>私は今...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429D534]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!  Wait!</Source>
      <Dest>いや！待つ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429D537]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Change-yea.</Source>
      <Dest>ええ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429D53C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, what is this draconian price?</Source>
      <Dest>ねえ、この過酷な価格は何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429D53E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dragon? Where dragon? There no dragon!</Source>
      <Dest>ドラゴン？どこのドラゴン？ドラゴンはいません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429D540]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why such coin prices, I ask?</Source>
      <Dest>なぜこのようなコイン価格なのでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429D542]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I set prices-yea. Not change-leave.</Source>
      <Dest>私は価格を設定します。変更休暇ではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042A0432]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!  Stay away from there!</Source>
      <Dest>おい！そこから離れて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042A043A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, where are you going?</Source>
      <Dest>おい、どこへ行くんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042A0442]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where are you climbing again?</Source>
      <Dest>またどこに登りますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042A043D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So stomp.</Source>
      <Dest>ストンプ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042A043F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on in, talk to Trak.</Source>
      <Dest>さあ、Trakと話してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042A0444]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? But I thought ... so then Trak is this goblin?</Source>
      <Dest>何？しかし、私は...それで、Trakはこのゴブリンですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042A0446]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She is goblin-herself! And he is Riekling-Trak. Does she change coins or stand staring?</Source>
      <Dest>彼女はゴブリン自身です！そして彼はRiekling-Trakです。彼女はコインを変えるか、じっと見つめていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042A0448]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Talking rickling? ..)</Source>
      <Dest>（おしゃべり??。）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042A0456]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Truck is good-to-count, bad-to-say. But if she listen, he-tell.</Source>
      <Dest>トラックは、数え切れないほど言うべきではありません。しかし、彼女が聞いたら、彼に言った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042A0455]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Trak-yes. </Source>
      <Dest>Trak-yes。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042A044F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Our-tribe says, Truck-to-take a spear, go-hunting.</Source>
      <Dest>私たちの部族は、「トラックに乗ってやり、狩りをする」と言います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042A044F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I walk, then bang-fuck, dark. Then not dark. Hear the sound of water, the boards-creak, the waves-beat. The sit-cell-truck.</Source>
      <Dest>私は歩く、そして強打、暗い。それから暗くない。水の音、ボードのきしみ音、波の音が聞こえます。シットセルトラック。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042A0450]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sail big land. Selling Truck-bald-head. Baldh-ead, lead-Truk big hut. Bind-Truck, and leave.</Source>
      <Dest>大きな土地を航海する。トラックの禿げ頭を売る。Baldh-ead,lead-Trukの大きな小屋。バインドトラックで行ってください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042A0450]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then come woman. Touch-Truck. Truck don’t like, and a knock-head-woman!</Source>
      <Dest>その後、女性が来ます。タッチトラック。トラックは好きじゃない、ノックヘッドウーマン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042A0450]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Leave the basement and dig a road to our-tribe. </Source>
      <Dest>地下室を出て、私たちの部族への道を掘ります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042A0451]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Long dig-yea. Do not find our-tribe. Find it here.</Source>
      <Dest>長い発掘。私たちの部族を見つけないでください。ここで見つけてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042A0452]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Want it before, now don’t want. Here, do not-hunt. Just count, sit. Now here is our-tribe.</Source>
      <Dest>前にそれが欲しい、今は望まない。ここでは、狩りをしないでください。数えて、座って。今ここに私たちの部族です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042A0458]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She good-listen. Truck give-her a good-price.</Source>
      <Dest>彼女はよく聞きます。トラックは彼女に良い価格を与えます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042A045F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She not-listen, Truck-silent.</Source>
      <Dest>彼女は聞いていない、無言のトラック。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042A621D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, I&apos;ve been hanging here for ages ...)</Source>
      <Dest>（ああ、私はここで何年も掛けています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042ABFF0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!  Please stop!</Source>
      <Dest>いや！停止してください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042ABFF1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where are we going? Uh ... I&apos;m not sure ...</Source>
      <Dest>我々はどこに行くの？ええと...私はわからない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042ABFF2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m good, thanks.</Source>
      <Dest>元気です、ありがとう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042ABFF6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, why are you crooked? Take it in your mouth.</Source>
      <Dest>さて、なぜあなたは曲がっていますか？口に入れてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042ABFF8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe if I can...  Just get it started...</Source>
      <Dest>もしかしたら...始めましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042ABFFF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You try poorly. Well, turn on your side.</Source>
      <Dest>うまくやっていない。さて、あなたの側をオンにします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042AC003]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, that&apos;s better already.</Source>
      <Dest>はい、それはすでに優れています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042AC005]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on, squeeze it harder. </Source>
      <Dest>さあ、もっと強く絞ってください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042AC007]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m doing my best...</Source>
      <Dest>ベストを尽くしている...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042AEED7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes! Come on, work your tongue! </Source>
      <Dest>はい！さあ、舌を働かせて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042AEED9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A little more ... I&apos;m almost ... </Source>
      <Dest>もう少し...私はほとんど...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042AEEDD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Does it really matter ... </Source>
      <Dest>それは本当に重要ですか...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042AEEDF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on, I want to know. </Source>
      <Dest>さあ、知りたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042AEEE1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thought...</Source>
      <Dest>思った...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042AEEE4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, how do you like it? </Source>
      <Dest>さて、どのようにそれが好きですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042AEEED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, that&apos;s enough for today. </Source>
      <Dest>さて、今日はこれで十分です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042AEEF0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you want, you can choose your opponent. </Source>
      <Dest>必要に応じて、対戦相手を選択できます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D80EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Choose your opponent. </Source>
      <Dest>対戦相手を選択してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D80EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now you can choose. </Source>
      <Dest>これで選択できます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042AEF01]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing, lucky next time. </Source>
      <Dest>何も、幸運な次回。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042AEF03]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your reward is on the table. </Source>
      <Dest>あなたの報酬はテーブルの上にあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042B7B75]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine. I like.</Source>
      <Dest>いいよ好き。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042B7B76]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not bad. Now go out and prove that you are worthy to bear that name. </Source>
      <Dest>悪くない。さあ、外に出て、あなたがその名前を冠するに値することを証明してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042B7B77]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, tasteful, though not terrifying. </Source>
      <Dest>うーん、味はいいが、恐ろしくはない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042B7B74]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come up with something formidable. </Source>
      <Dest>恐ろしい何かを思いつきます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042B7B7B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And yes, I almost forgot. Your name.</Source>
      <Dest>そして、はい、私はほとんど忘れていました。あなたの名前。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042B7B7D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My name is...</Source>
      <Dest>私の名前は...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042B7B7F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No - no, not a real name. And an pseudonym for the arena. </Source>
      <Dest>いいえ-いいえ、本名ではありません。そして、アリーナの仮名。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042B7B81]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just can’t come up with it. </Source>
      <Dest>思いつきません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042B7B8A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well?</Source>
      <Dest>どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042B7B8C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You cannot enter an arena without a pseudonym. Then I will come up with it for you. What about...</Source>
      <Dest>仮名なしでアリーナに入ることはできません。それから私はあなたのためにそれを思いつきます。どう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042B7BB2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Well, no longer, I don’t want this to happen to me again ...) </Source>
      <Dest>（まあ、もはや、これが私に起こらないようにしたい...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042B7BB1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(No, the last time was enough for me ...) </Source>
      <Dest>（いいえ、前回は私にとっては十分でした...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042B7BB3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I don&apos;t want a repeat ...) </Source>
      <Dest>（繰り返したくない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042B7BB5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Fighting naked without the idea ...) </Source>
      <Dest>（考えずに裸で戦う...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042B7BB6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(No, that doesn&apos;t seem like a good idea to me ...) </Source>
      <Dest>（いいえ、それは私には良い考えのようには見えません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042B7BB7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Well, I do not...)</Source>
      <Dest>（まあ、私はしません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042B7BB9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, that’s a little awkward. But I probably have a better chance if I can move faster ...)</Source>
      <Dest>（ああ、それは少し厄介です。しかし、もっと速く動くことができれば、おそらくもっと良いチャンスがあるでしょう...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042B7BBA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, I have to be careful if I don’t want me again ... I won’t think about it, I came here to win!)</Source>
      <Dest>（ああ、私が再び欲しくない場合は注意する必要があります...私はそれについて考えません、私は勝つためにここに来ました！）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042BAA86]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>WOW! RELATED TO FIGHT, EVERYTHING STILL CONTINUES, THE RULES ONLY CHANGED SLIGHTLY!</Source>
      <Dest>うわー！戦いに関連して、すべてがまだ続きます、規則はわずかに変更されただけです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042BAA88]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No...</Source>
      <Dest>いや...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042BAA8A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>IT IS INTERESTING FOR HOW LONG OUR FIGHTER WILL KEEP AGAINST SUCH ... DANGEROUS OPPONENT!</Source>
      <Dest>私たちの戦闘機がこのような危険な敵にどれだけ耐えられるかは興味深いです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042BAA8A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>SOMEONE WANTS TO MAKE A BET ?!</Source>
      <Dest>誰かが賭けをしたい？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042BD960]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, I knew what I was going to ...)</Source>
      <Dest>（ああ、私は何をしようとしていたのか知​​っていました...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042BD961]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(What the shit ...)</Source>
      <Dest>（たわごと...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042BD962]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh...)</Source>
      <Dest>（ああ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042BD964]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What was it?!</Source>
      <Dest>それが何だった？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042BD966]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you talking about?</Source>
      <Dest>何のことを言ってるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042BD968]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you tell me this just now ?! </Source>
      <Dest>そして、あなたは今これを私に言いますか？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042BD96A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So I tried, but you didn’t let me finish. </Source>
      <Dest>それで私は試しましたが、あなたは私を終わらせませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042BD96C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, it looks like you got it. </Source>
      <Dest>ねえ、それを手に入れたようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042BD96E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m fine...</Source>
      <Dest>大丈夫です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C6685]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You and I had a great time last time, as promised, today I am increasing your ratio.</Source>
      <Dest>あなたと私は前回約束したように、素晴らしい時間を過ごしました。今日、あなたの割合を増やしています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C6685]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am ready to repeat it any day, just say it. And of course, as a thank you on my part, you can again count on an increased ratio.</Source>
      <Dest>私はいつでもそれを繰り返す準備ができています、ただそれを言ってください。そしてもちろん、私の側に感謝するように、あなたは再び増加した比率を当てにすることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C668A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Usually we have three fights a day. I accept any coins, gold silver, copper no matter.</Source>
      <Dest>通常、1日に3つの戦いがあります。コイン、金銀、銅を受け入れます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C668A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Each fighter will have its own coefficient, it depends on the rank of the fighter, and how much money has already been put on him.</Source>
      <Dest>各戦闘機には独自の係数がありますが、それは戦闘機のランクと、すでにどれだけのお金をかけているかに依存します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C668A]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing complicated, just try and figure it out. </Source>
      <Dest>複雑なことは何もありません。試してみてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C6689]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yes, and one more ... </Source>
      <Dest>そうそう、もう1つ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C668D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>so what? Fights will begin soon, will you bet? </Source>
      <Dest>だから何？すぐに戦いが始まります、賭けますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C668F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I could increase the coefficient for you if you do something for me ... </Source>
      <Dest>あなたが私のために何かをすれば、私はあなたのために係数を増やすことができます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C6691]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What did you have in mind?</Source>
      <Dest>何を思っていたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D80CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you going to offer me obscene again? </Source>
      <Dest>またわいせつを提供するつもりですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C6693]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, you know, we&apos;ll spend time with you at the end of the day, and I, in turn ... </Source>
      <Dest>まあ、あなたは知っている、私たちは一日の終わりにあなたと時間を過ごすでしょう、そして私は、順番に...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D80CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why not? Give me a little attention, and I, in turn ... </Source>
      <Dest>何故なの？私に少し注意を払ってください、そして私は、順番に...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C6695]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do not even dream. </Source>
      <Dest>夢を見ないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C6696]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uh, no thanks. </Source>
      <Dest>ええ、ありがとう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C6697]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, I&apos;ll think about it.</Source>
      <Dest>さて、私はそれについて考えます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C6699]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I’m not pushing, you think carefully, and if you come, we will discuss it. </Source>
      <Dest>私はプッシュしていません、あなたは慎重に考え、あなたが来たら、それについて議論します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C669B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course I do not push. If you know where to find me. </Source>
      <Dest>もちろん、私はプッシュしません。あなたが私を見つける場所を知っていれば。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C669D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, if you figure this out ... </Source>
      <Dest>まあ、これを理解したら...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C66A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(So ??what is it ...) </Source>
      <Dest>（だからそれは何ですか...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C66A9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Dont kill...)</Source>
      <Dest>（殺さないで...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C66A9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Do not steal ...) </Source>
      <Dest>（盗むな...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C66A9]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Do not force ...) </Source>
      <Dest>（強制しないでください...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C66A9]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Only fight in the arena ...) </Source>
      <Dest>（アリーナでのみ戦う...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C66A9]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Repay debts ...) </Source>
      <Dest>（借金返済...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C66AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Hmm, that seems to be their rule ...) </Source>
      <Dest>（うーん、それが彼らのルールのようです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C66AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(As elsewhere ... nothing new ...) </Source>
      <Dest>（他のように...何も新しい...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C66B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I hope the locals abide by them all ...) </Source>
      <Dest>（地元の人々がそれらすべてを順守することを願っています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C66B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Enough of my naked walks ...) </Source>
      <Dest>（十分な私の裸の散歩...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C66BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(First you need to get dressed ...) </Source>
      <Dest>（最初に服を着る必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C66BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I need to get cleaned up first...)</Source>
      <Dest>（最初にクリーンアップする必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C66BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(It seems I managed to catch the point. Now everything should be simpler ...) </Source>
      <Dest>（どうやら要点をつかむことができたようです。これですべてがもっとシンプルになります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C9635]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>* coughs * </Source>
      <Dest>*咳*</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CC500]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m tired, could help ... </Source>
      <Dest>私は疲れている、助けることができる...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CC502]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No ... too, too fast ... </Source>
      <Dest>いいえ...あまりにも速い...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CC504]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do your job for you? Nothing more? Move your ass!</Source>
      <Dest>あなたのために仕事をしていますか？これ以上何もない？お尻を動かして！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CC506]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Sigh)</Source>
      <Dest>はぁ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CC508]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yeah baby I&apos;m almost ...</Source>
      <Dest>ああそうベイビー私はほとんど...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CC50A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No - no, wait, don’t need me! Hey!</Source>
      <Dest>いいえ-いいえ、待ってください、私を必要としません！おい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CC50E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yes...</Source>
      <Dest>ふぅ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CC510]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was not necessary inside!</Source>
      <Dest>内部では必要ありませんでした！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CC512]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh come on, you&apos;re too worried.</Source>
      <Dest>ああ、あなたはあまりにも心配しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CC514]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Too?!</Source>
      <Dest>すぎる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CC516]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, don’t go crazy, the next time I’ll put it in your mouth.</Source>
      <Dest>さて、次に私があなたの口に入れるとき、夢中にならないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CC518]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What difference does it make ... wait a minute, what ?! No next time!</Source>
      <Dest>どのような違いがありますか...ちょっと待ってください、何？！次回はありません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CC51A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why else? Did we discuss how many times we will do this?</Source>
      <Dest>なぜ他に？これを何回行うかを議論しましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CC51C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. But I didn’t think so much ...</Source>
      <Dest>いいえ。しかし、私はそんなに考えていませんでした...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CC51E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on, don&apos;t stand still.</Source>
      <Dest>さあ、じっとしないで。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CC520]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well?</Source>
      <Dest>どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CC522]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I knew that you had such a tight ass, I would only fuck it.</Source>
      <Dest>あなたがそのようなきついお尻を持っていることを知っていたら、私はそれをファックするだけです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CC524]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s it, I can’t take it anymore ...</Source>
      <Dest>それだけです、もう取れません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CC526]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on - come on, this is the last time.</Source>
      <Dest>さあ-さあ、これが最後です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CC528]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s finish last together. Tell me how you will be ready.</Source>
      <Dest>最後に一緒に仕上げましょう。準備ができている方法を教えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CC52C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow, my best time in the last ...</Source>
      <Dest>うわー、最後の私の最高の時間...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CC52E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you forgotten about the map?</Source>
      <Dest>地図を忘れましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CC530]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh? Don’t be afraid, now we’ll make you a map ...</Source>
      <Dest>え？恐れてはいけない、今私たちはあなたを地図にします...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CF3FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He robbed me.</Source>
      <Dest>彼は私を奪った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CF400]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do I have to pull one word out of you? Say what was stolen when, are there any witnesses. </Source>
      <Dest>私はあなたから一言出さなければなりませんか？盗まれたものを言ってください、目撃者がいますか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CF402]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A lot of things, it was in the Riften tavern, I ...</Source>
      <Dest>多くのこと、それはリフテン居酒屋にあった、私は...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CF404]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha. If we judged everyone for his sins on the surface, no one would have remained here for a long time.</Source>
      <Dest>ハ。私たちが表面上の彼の罪のためにすべての人を判断したならば、誰も長い間ここに残っていなかっただろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CF404]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In the Subway, everyone has the right to start all over from scratch. And it’s not for me to change these rules.</Source>
      <Dest>地下鉄では、誰もが最初からやり直す権利があります。そして、これらのルールを変更することは私にとってではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CF40A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So if this guy didn’t break anything, then there’s nothing to talk about.</Source>
      <Dest>だから、この男が何も壊さなかったら、何も話すことはありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CF40C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Something tells me that he didn’t quite honestly win the bet ...)</Source>
      <Dest>（何かが彼が正直に賭けに勝てなかったということを教えてくれます...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D22D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>AND AGAIN OUR HEROIN IS NOT LUCKY!</Source>
      <Dest>もう一度私たちのヒーローはラッキーではありません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D22D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>TODAY IS NOT HER DAY AGAIN!</Source>
      <Dest>今日は彼女の日ではありません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D22D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>THERE ARE NOT A TASK, AGAIN SO THREATENED!</Source>
      <Dest>タスクはありませんが、再び脅威にさらされています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D51A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Damn...  It&apos;s like he&apos;s gone feral...)</Source>
      <Dest>（くそ...彼は野良になったようだ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D51A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can I keep this thing for myself?</Source>
      <Dest>これを自分用に保管できますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D51AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you have there? Something from cooking, huh? A crush of mud crab, or what? </Source>
      <Dest>何がありますか？料理から何か？マッドクラブのクラッシュ、または何？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D51AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Something like that...</Source>
      <Dest>そんな感じ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D51B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, that doesn&apos;t sound like a valuable thing. You can take it with you. </Source>
      <Dest>さて、それは価値のあることのようには聞こえません。あなたはそれを持って行くことができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D51B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Everything else is in the chest.</Source>
      <Dest>他のすべては胸の中にあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D51B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you waiting for?</Source>
      <Dest>何を待っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D51B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...My clothes, too...?</Source>
      <Dest>...私の服も...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D51B9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure! I told you, no one should stand out. Get clothes like everyone else. </Source>
      <Dest>もちろん！私はあなたに言った、誰も目立つべきではない。他のみんなと同じように服をゲットしてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D51B9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do not worry, your little things will not go anywhere. You can pick them up if you want to return to the surface. </Source>
      <Dest>心配しないで、あなたのささいなことはどこにも行きません。表面に戻りたい場合は、それらを拾うことができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D51C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I said there is nothing there! Enough!</Source>
      <Dest>私はそこに何もないと言った！十分な！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D51C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait, I think I felt something ...</Source>
      <Dest>待って、私は何かを感じたと思う...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D51C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, it seemed ...</Source>
      <Dest>いいえ、それは見えた...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D51C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A good place for you warmed my friend. Can we give up, huh? Hehe.</Source>
      <Dest>あなたのための良い場所は私の友人を温めた。あきらめることはできますか？へへ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D51C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aw! aah! Aaah...</Source>
      <Dest>あぁ！ああ！あぁ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D51CA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not fighting you!  Ow!  It&apos;s really stuck!</Source>
      <Dest>私はあなたと戦っていません！わあ！本当に行き詰まっています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D51CA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You said I won’t feel anything!</Source>
      <Dest>あなたは私が何も感じないと言った！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D51CC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I&apos;m sorry, years without training take their toll.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、トレーニングなしで何年も犠牲になります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D51CC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Relax and let me go deeper ...</Source>
      <Dest>リラックスしてもっと深く行かせて...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D51CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can’t ... Aw!</Source>
      <Dest>できない...ああ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D51D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The faster you do this, the faster we will finish.</Source>
      <Dest>これを速くすればするほど、早く終了します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D51D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?! You do not want to say ...</Source>
      <Dest>何？！言いたくない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D51D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stronger! Am I going to play with you here ?!</Source>
      <Dest>より強く！ここであなたと遊ぶつもりですか？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D51DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow, even better than last time.</Source>
      <Dest>うわー、前回よりもさらに良い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D51DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I have to go ...</Source>
      <Dest>さて、行かなければならない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D51E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you want more?</Source>
      <Dest>あなたはもっと欲しいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D51E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wouldn’t refuse, but how are you?</Source>
      <Dest>拒否しませんが、元気ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D51E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once again you can ...</Source>
      <Dest>もう一度できます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D51E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As the lady wishes.</Source>
      <Dest>女性が望むように。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D51E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, even that will not help ... I can no longer ...</Source>
      <Dest>いいえ、それでも助けにはなりません...もうできません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D51EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey hear Enough, my friend needs a rest.</Source>
      <Dest>ねえ、私の友人は休息が必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D51ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, maybe again I can.</Source>
      <Dest>まあ、多分またできる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D51EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, so how do you want?</Source>
      <Dest>さて、あなたはどのようにしたいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D51F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, at least not on cold stones.</Source>
      <Dest>まあ、少なくとも冷たい石の上では。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D51F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, let&apos;s go already.</Source>
      <Dest>さあ、もう行きましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D51FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Which of the two of them deserves this victory!</Source>
      <Dest>どちらがこの勝利に値するのか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D80CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>RED CORNER!</Source>
      <Dest>レッドコーナー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D80CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>?????, ? ?????? - ??????? ?????. ??? ???????</Source>
      <Dest>?????, ? ?????? - ??????? ?????. ??? ???????</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D80DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D80E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But why?</Source>
      <Dest>けど何でだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D80E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have to see what you are. And stop wasting my time already, do what I say, or leave.</Source>
      <Dest>私はあなたが何であるかを見なければなりません。そして、すでに私の時間を無駄にするのをやめる、私が言うことをする、または去る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D80E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?!</Source>
      <Dest>何だと！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D80EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Blessed Dibella!</Source>
      <Dest>祝福されたディベラ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D80F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No? Why then?</Source>
      <Dest>いや？どうして？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D80F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was told here I can find Runa.</Source>
      <Dest>ここでルナを見つけることができると言われました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D80F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And when will this happen? </Source>
      <Dest>そして、これはいつ起こりますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D80FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do not worry, this will not be a problem.</Source>
      <Dest>心配しないでください、これは問題になりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D8114]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(O gods, hefty creature ...)</Source>
      <Dest>（神々、多額の生き物...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D8117]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(If only I hadn’t sniffed ...)</Source>
      <Dest>（もし私がにおいを嗅がなかったら...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D8119]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, I’ll try.</Source>
      <Dest>さて、やってみます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D811F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Local people do not shine with their minds, it should work.</Source>
      <Dest>地元の人々は心で輝いていない、それは動作するはずです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D8121]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And at the same time you’ll take your reward.</Source>
      <Dest>同時に報酬を受け取ります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D813D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(From the author: sorry, but the branch with the ring will only be available in the next update.)</Source>
      <Dest>（著者から：すみませんが、リングのあるブランチは次のアップデートでのみ利用可能になります。）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D8142]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I got?</Source>
      <Dest>わかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D8146]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was necessary to try, and not to lie like a log.</Source>
      <Dest>試してみる必要があり、丸太のように嘘をつくことはありませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D814A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just wanted to sleep ... </Source>
      <Dest>私はただ眠りたかった...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D8163]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>An extremely rare instance ...</Source>
      <Dest>非常にまれなインスタンス...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D8165]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can do anything with me, just give me this ointment!</Source>
      <Dest>あなたは私と一緒に何でもできます、この軟膏を私に与えてください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D8167]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is an interesting proposal, but you see, for me there is only one woman, and she is far from here.</Source>
      <Dest>これは興味深い提案ですが、ご存知のように、私にとって女性は1人だけであり、彼女はここから遠く離れています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D816B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think that...</Source>
      <Dest>私はそう思わない…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D816D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take it - take it. I have already stretched her ass properly. I&apos;ll put a couple of tags for you.</Source>
      <Dest>それを取る-それを取る。私はすでに彼女のお尻を適切に伸ばしました。いくつかのタグを追加します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042DB04D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>..three ... five ... seven ... Yes, that&apos;s right.</Source>
      <Dest>..3 ... 5 ... 7 ...はい、そうです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042DB04F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can take it, the receipt is now yours.</Source>
      <Dest>あなたはそれを取ることができます、領収書は今あなたのものです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042DDF23]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, well, that&apos;s enough for you today.</Source>
      <Dest>ねえ、まあ、今日はこれで十分です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042DDF24]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No more!</Source>
      <Dest>もうたくさんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042DDF25]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, enough.</Source>
      <Dest>まあ、十分。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042DDF27]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, enough of you today!</Source>
      <Dest>こんにちは、今日は十分です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042DDF28]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. Not now. Maybe tomorrow.</Source>
      <Dest>いいえ。今は違います。たぶん明日。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042DDF29]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you ever had enough? Come tomorrow.</Source>
      <Dest>あなたは今までに十分に持っていましたか？明日。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042DDF2B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>May I?..</Source>
      <Dest>いいですか？..</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042E0E05]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Maybe if I manage to appease him, he will make at least a small discount ...)</Source>
      <Dest>（たぶん彼をなだめることができれば、彼は少なくとも小さな割引をするでしょう...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042E0E07]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh no. I can&apos;t help it ...)</Source>
      <Dest>（いやいや、仕方ない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042E0E09]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So fast?</Source>
      <Dest>非常に高速？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042E0E0B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, will you still? Or...</Source>
      <Dest>さて、あなたはまだですか？または...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042E0E0D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>May I ask?</Source>
      <Dest>聞いてもいいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042E0E0F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And what do you care about Runa?</Source>
      <Dest>そして、あなたはルナについて何を気にしますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042E0E11]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, a moment ...</Source>
      <Dest>さあ、ちょっと...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042E3CE6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stand aside.</Source>
      <Dest>どけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042E3CE8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Finally, it remains to go and talk with Toris ...)</Source>
      <Dest>（最後に、Torisと話をするのはまだ残っています...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042E6BB3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh gods, I am now again ...) </Source>
      <Dest>（ああ、神々、私は今再び...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042E6BB5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And how much does she still owe you?</Source>
      <Dest>そして、彼女はまだどれだけあなたに借りていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042E6BB8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Okay, let&apos;s try ...)</Source>
      <Dest>（さて、試してみましょう...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042E6BBA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, say it already.</Source>
      <Dest>さて、すでに言ってください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042E6BBC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh gods, I can&apos;t stop ...)</Source>
      <Dest>（ああ、やめられない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042E6BC0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So what?</Source>
      <Dest>だから何？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042E6BC2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don’t need ale anymore.</Source>
      <Dest>もうエールは必要ありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042E6BC4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No? Well then, take a couple of coins.</Source>
      <Dest>いや？それでは、コインを2枚取ってください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042E6BCB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Okay, let&apos;s try ...)</Source>
      <Dest>（さて、試してみましょう...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042E6BCC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(This time it will work ...)</Source>
      <Dest>（今回は動作します...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042E6BCD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(We must try ...)</Source>
      <Dest>（試してみる必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042E6BCE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(This time it will definitely work out for me ...)</Source>
      <Dest>（今回は間違いなく私のためにうまくいくでしょう...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042E6BD0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As well as the past ...</Source>
      <Dest>過去だけでなく...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042E6BD2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, this is definitely the last. My throat is already dry, and I&apos;m going to pour ale to the eyeballs.</Source>
      <Dest>いいえ、これは間違いなく最後です。のどはすでに乾いているので、眼球にエールを注ぎます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042E6BD5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I got raped! That&apos;s what it is about!</Source>
      <Dest>レイプされた！それがそれについてです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042E6BD7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What did you want? You entered the arena without clothes. According to our rules, a winner can take you.</Source>
      <Dest>何が欲しかった？あなたは服を着ずに競技場に入りました。ルールに従って、勝者があなたを連れて行くことができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042E6BDD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, when you&apos;re ready, just ask me.</Source>
      <Dest>もちろん、準備ができたら、私に聞いてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0431888B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, first I’ll settle accounts with you, and then we’ll talk about the potion.</Source>
      <Dest>もちろん、最初にアカウントを決済し、次にポーションについて説明します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042E9AB3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Trolls...  Have baculum...  Penis bone...</Source>
      <Dest>トロール...バキュール...ペニスの骨...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042EF850]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can I get up?</Source>
      <Dest>起きられますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042EF854]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let him do some more training, but for now, tell me why you came.</Source>
      <Dest>彼にもう少しトレーニングをさせてください。しかし今のところ、あなたが来た理由を教えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042EF854]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You wanted to talk to me about something?</Source>
      <Dest>あなたは何かについて私に話したいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_sw_brot_ormax_ab_vilg_d_share_0</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I agreed to buy Rune&apos;s debt from Vilgen.</Source>
      <Dest>私はビルゲンからルーンの借金を買うことに同意した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_sw_brot_ormax_ab_vilg_d_share_1</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So you already have it?</Source>
      <Dest>あなたはすでにそれを持っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_sw_brot_ormax_ab_vilg_d_share_2</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not yet.</Source>
      <Dest>いや、まだだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_sw_brot_ormax_ab_vilg_d_share_3</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, I was just about to give it to you.</Source>
      <Dest>はい、ちょうどあなたにそれを与えようとしていました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_sw_brot_ormax_ab_vilg_d_share_4</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So you need a job?</Source>
      <Dest>仕事が必要ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_sw_brot_ormax_ab_vilg_d_share_4</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see you have great potential, maybe it&apos;s time to move from lovers to professionals?</Source>
      <Dest>あなたには大きな可能性があると思いますが、そろそろ恋人からプロに転向する時期かもしれません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_sw_brot_ormax_ab_vilg_d_share_5</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I’ll manage somehow ...</Source>
      <Dest>なんとかしてやる...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>hp_sw_brot_ormax_ab_vilg_d_share_6</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will not insist, but if you change your mind, let me know.</Source>
      <Dest>私は主張しませんが、気が変わったら教えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042EF867]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, sort of ...</Source>
      <Dest>ああ、ちょっと...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042EF869]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Author&apos;s note: this thread will continue after I finish with the main story.)</Source>
      <Dest>（著者注：このスレッドは、メインストーリーを終えた後も続きます。）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042EF875]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What then? Maybe give me an ointment and then ...</Source>
      <Dest>それで何？たぶん私に軟膏を与えてから...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042EF877]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, no, I need your vagina in that form.</Source>
      <Dest>いや、いや、その形であなたの膣が必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042EF87D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If someone will allow yourself too much, just tell me.</Source>
      <Dest>誰かが自分自身をあまりにも多く許可するなら、私に言ってください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042EF87E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Does anyone get bored?</Source>
      <Dest>誰もが退屈しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042EF87F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it?</Source>
      <Dest>それは何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042EF883]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oblivion ... I am now ...</Source>
      <Dest>忘却...私は今...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042EF885]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not so fast!</Source>
      <Dest>そんなに早くない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042EF889]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh gods, I&apos;ll end now ...)</Source>
      <Dest>（ああ、神様、私は今終わります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042EF88B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hw ... that&apos;s enough ... I can&apos;t take it anymore ...</Source>
      <Dest>Hw ...それで十分です...もうそれをとることができません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042EF88D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow ... Blessed Dibella ...</Source>
      <Dest>わあ...祝福されたディベラ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042EF88D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not every girl can handle my bayonet.</Source>
      <Dest>すべての女の子が私の銃剣を扱えるわけではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042EF897]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you liked me, maybe at least a little price to me for a debt receipt?</Source>
      <Dest>あなたが私を好きなら、たぶん借金受領のために私に少なくとも少しの価格？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042EF899]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, why did you take a second command, say thanks, and on that, I can even change my mind.</Source>
      <Dest>ねえ、なぜあなたは2番目のコマンドを受け取ったのですか、ありがとうと言って、その上で、私は私の心を変えることさえできます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042EF89B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, after this for a week I do not want ...)</Source>
      <Dest>（ああ、この後一週間はしたくない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042EF89D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Shit, so much effort, and all for the sake of the miserable five silver coins ...)</Source>
      <Dest>（たわごと、多大な努力、そしてすべてが悲惨な5つの銀貨のために...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042EF8A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Raise your ass! I need a break.</Source>
      <Dest>お尻を上げて！休憩が必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042F27A6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, you should be talking about Torek? He owed me a week, and did not pay.</Source>
      <Dest>ああ、あなたはトレクについて話しているべきですか？彼は私に1週間の借りがあり、支払いはしませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042F27A6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, if he is hiding where, but I find out, he will regret that his beast did not gobble up!</Source>
      <Dest>ああ、もし彼がどこに隠れているのなら、私が知る限り、彼は彼の獣がゴブアップしなかったことを後悔するでしょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042F27AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, you are old again. Well, so be it, you&apos;ll give nine and a half, and it is yours.</Source>
      <Dest>ああ、あなたは再び老いています。まあ、だから、あなたは9と半分を与えるでしょう、それはあなたのものです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042F27B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?! Discard at least one gold!</Source>
      <Dest>何？！少なくとも1つのゴールドを破棄します！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042F27B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And now I ask you to forgive me, I have gathered a lot of work with reporting.</Source>
      <Dest>そして今、私にあなたを許してくれるようお願いします、私は報告に関して多くの仕事を集めました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042F8591]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And the rats returned to the tunnels, I would not underestimate them in your place.</Source>
      <Dest>そして、ネズミはトンネルに戻りました。あなたの代わりにネズミを過小評価しません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042F8596]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, that’s it, that&apos;s enough for you.</Source>
      <Dest>ねえ、それで十分です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042F8598]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just...  A little more...</Source>
      <Dest>あともうちょい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042FE336]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In the temple of Dibella, it’s no good to hide its beauty. Take your hands off.</Source>
      <Dest>ディベラの神殿では、その美しさを隠すのは良くありません。手を離してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042FE338]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I...</Source>
      <Dest>しかし、私は…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042FE33C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are in my institution, and you must abide by my rules.</Source>
      <Dest>あなたは私の機関にいます、そしてあなたは私の規則を守らなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042FE33E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should not hide your flower from me.</Source>
      <Dest>あなたは私からあなたの花を隠すべきではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042FE340]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, could you turn around and lean over? I want to look at ...</Source>
      <Dest>さて、振り向いて身を乗り出しますか？見たいです ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042FE342]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Trolls...  Have baculum...  Penis bone...</Source>
      <Dest>トロール...バキュール...ペニスの骨...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042FE34A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait for the end of the battle.</Source>
      <Dest>戦いの終わりを待ちます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042FE34B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The fight is not over yet, wait.</Source>
      <Dest>戦いはまだ終わっていません、待ってください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042FE34C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait until the fighters leave the arena, and then we&apos;ll talk.</Source>
      <Dest>戦闘機がアリーナを出るまで待ってから、話しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042FE34E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>.. wait, it seems someone is already interested.</Source>
      <Dest>..待って、誰かがすでに興味を持っているようです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042FE350]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can you talk</Source>
      <Dest>話せますか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042FE352]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, will you get up already?</Source>
      <Dest>さて、あなたはもう起きますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042FE354]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I probably went crazy once agreed to this ...)</Source>
      <Dest>（これに同意したら、おそらく夢中になりました...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042FE356]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(So embarrassing ... but at the same time ... oh ... you need to wash yourself soon and leave ...)</Source>
      <Dest>（とても恥ずかしい...しかし同時に...ああ...あなたはすぐに自分を洗って出て行く必要があります...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042FE358]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, now every time you have to ...)</Source>
      <Dest>（ああ、今では毎回...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04309E8D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?</Source>
      <Dest>何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04309E8E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I keep order, so don’t break it.</Source>
      <Dest>私は秩序を保ちますので、壊さないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04309E8F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stay out of my way.</Source>
      <Dest>道を開けろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04309E92]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Like this?..</Source>
      <Dest>このような？..</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0430CD5F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, worry, you won’t even feel it.</Source>
      <Dest>心配しないでください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0430CD5F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, I have small and thin hands that helped me to clean more than one hundred pockets when I lived on the surface.</Source>
      <Dest>ほら、私は表面に住んでいたときに100個以上のポケットをきれいにするのを助けた小さくて細い手を持っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0431888A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How glad I am that you still made up your mind. </Source>
      <Dest>あなたがまだ決心してくれて本当にうれしいです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0431888A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I’ve looked into the hall a couple of times, and I’ll tell you honestly - you have talent and a great future in my establishment. </Source>
      <Dest>ホールを数回見てきましたが、正直に言っておきます-私の設立には才能と素晴らしい未来があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0432441A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Change your mind? </Source>
      <Dest>気が変わった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0432441B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wanted to bet? </Source>
      <Dest>賭けたい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0432441C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Won&apos;t you bet? </Source>
      <Dest>賭けませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0432441E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you buy my debt receipt? </Source>
      <Dest>借金の領収書を購入しましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0432441E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But why? I do not even know you. And I have nothing to pay you. </Source>
      <Dest>しかし、なぜ？私はあなたのことさえ知りません。そして、私はあなたに支払うことは何もありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04324420]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We need to talk.</Source>
      <Dest>話がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04324424]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To talk? Anything. </Source>
      <Dest>話をする？何でも。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04324426]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you alright?</Source>
      <Dest>だいじょうぶですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0432442A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Usually they say it’s worse. But no, it never happened worse. My reputation is destroyed, and all because of one damned fight!</Source>
      <Dest>通常はもっと悪いと言われます。でも、そんなことはありませんでした。私の名声は破壊された、そしてすべてはたった一度のひどい戦いのせいだ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0432442A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But you didn’t set me free to listen to my problems? </Source>
      <Dest>しかし、あなたは私の問題に耳を傾ける自由を与えなかったのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0434D34E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>* sniffing *</Source>
      <Dest>*スニッフィング*</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04370533]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, just a minute.</Source>
      <Dest>ちょっと、ちょっと。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04370535]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it?</Source>
      <Dest>それは何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04370539]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What if I want to leave?</Source>
      <Dest>出発したい場合はどうしますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437053D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When you become one of us, you can call me at any time.</Source>
      <Dest>あなたが私たちの一人になったら、いつでも電話してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04370541]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not yet time.</Source>
      <Dest>まだ時間はありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04370542]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can’t leave now.</Source>
      <Dest>今は出られません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04370543]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not now.</Source>
      <Dest>今じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437341A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This time, they’ll definitely kick me out.</Source>
      <Dest>今回、彼らは間違いなく私を追い出します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437341C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This will not happen if you do your job and you will not bother me to follow the corridor.</Source>
      <Dest>あなたがあなたの仕事をするならば、これは起こりません、そして、あなたは私を回廊に従うのを煩わせません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437635F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do not worry, in which case, I will have time to get dressed.</Source>
      <Dest>心配しないでください。その場合、服を着る時間があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437341E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do not worry, in which case, we will have time to get dressed.</Source>
      <Dest>心配しないでください。その場合、服を着る時間があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04373420]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And stop talking already. We are wasting time ...</Source>
      <Dest>そして、すでに話をやめます。時間を無駄にしています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04373424]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Too squishy.</Source>
      <Dest>スクイーズ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04373426]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh ... okay, then in the ass.</Source>
      <Dest>ああ...大丈夫、それからロバで。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04373428]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In the ass? .. And you have it clean?</Source>
      <Dest>お尻に？ ..そして、あなたはそれをきれいにしていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437342C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you like them?</Source>
      <Dest>あなたはそれらを好きですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437342E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow, I would! I will only be here now!</Source>
      <Dest>わあ！私は今ここにいるだけです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04373430]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I almost ...</Source>
      <Dest>ああ、私はほとんど...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04373432]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn it! Wait, someone&apos;s coming!</Source>
      <Dest>畜生！待って、誰かが来る！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04373434]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop doing nonsense. If suddenly you forget, you are cleaning.</Source>
      <Dest>くだらないことをするのはやめなさい。急に忘れてしまったら、掃除をしているのですね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04373434]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you do not fulfill your duties, Viarmo may change his mind about your person.</Source>
      <Dest>あなたが義務を果たさない場合、Viarmoはあなたの人について彼の心を変えるかもしれません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04373436]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There’s a terrible mess in the main hall, do it.</Source>
      <Dest>メインホールにひどい混乱があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04373438]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>S-Sorry about... the spray...</Source>
      <Dest>S-申し訳ありません...スプレー...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437343A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>May I first ...</Source>
      <Dest>最初に…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437345C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you talking about?</Source>
      <Dest>何のことを言ってるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04373460]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, that&apos;s enough. </Source>
      <Dest>まあ、それで十分です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04373463]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fuck!</Source>
      <Dest>くぅぅっ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04373465]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Watch soon!</Source>
      <Dest>すぐに見ます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04373468]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on!</Source>
      <Dest>いい加減にして！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04373475]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, where is your girl?</Source>
      <Dest>さて、あなたの女の子はどこですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04373479]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait a minute. This sound again ...</Source>
      <Dest>ちょっと待って。再びこの音...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437347E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?</Source>
      <Dest>何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04373484]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, time to get up ...)</Source>
      <Dest>（ああ、起きる時間...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437635C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The lessons have just begun, no one will stop by here for a couple of hours.</Source>
      <Dest>レッスンはまだ始まったばかりで、ここに数時間立ち寄る人はいません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437635E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This sneak will annoy us again.</Source>
      <Dest>このこっそりは再び私たちを困らせます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04376361]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Something I&apos;m not sure about. Maybe next time?</Source>
      <Dest>私にはわからない何か。また今度？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04376363]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will not be in the city tomorrow.</Source>
      <Dest>明日は街にいません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04376365]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Leaving ... and for a long time?</Source>
      <Dest>離れて...そして長い間？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04376367]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don’t know yet, I have a very important and dangerous task.</Source>
      <Dest>まだわかりません。非常に重要で危険な仕事があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04376369]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is the task?</Source>
      <Dest>タスクは何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437636B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can’t talk about it. It&apos;s a secret.</Source>
      <Dest>私はそれについて話すことができません。それは秘密です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437636D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why did you stop?</Source>
      <Dest>なぜ止めなきゃならない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04376371]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop asking nonsense!</Source>
      <Dest>ナンセンスを尋ねるのをやめる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04376373]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyway, loud ...</Source>
      <Dest>とにかく、大声で...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04376375]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then let&apos;s finish soon. Can you faster?</Source>
      <Dest>それではすぐに終了しましょう。もっと速くできますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04376377]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where do you come up with these &quot;techniques&quot; of yours?  Whatever, I&apos;ll give it a try.</Source>
      <Dest>あなたのこれらの「テクニック」はどこで思いつきますか？いずれにせよ、試してみます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04376379]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Doesn&apos;t it hurt?</Source>
      <Dest>痛くないですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437637B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shut up ... and do ... your ... a-ah ...</Source>
      <Dest>黙って...そして...あなたの...ああ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437637D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, they will definitely hear us ...</Source>
      <Dest>ああ、彼らは間違いなく私たちを聞くでしょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04376384]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, if we get caught ...</Source>
      <Dest>ああ、捕まったら......</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437637F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, there ... mmm ... yes ...</Source>
      <Dest>はい、そこに... mmm ...はい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04376381]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will miss your taste.</Source>
      <Dest>あなたの味が恋しいです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04376383]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>One day I will become a famous bard and write a ballad about you.</Source>
      <Dest>ある日、私は有名な吟遊詩人になり、あなたについてのバラードを書きます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04376386]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I’m coming soon ...</Source>
      <Dest>ああ、私はすぐに来ています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04376395]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Young man, why are you sitting here? And what was that noise?</Source>
      <Dest>若い男、なぜここに座っているの？そして、そのノイズは何でしたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04376397]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I ... I design vocal cords. * trying to imitate *</Source>
      <Dest>私は…声帯をデザインします。 *真似しようとしている*</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437639B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Immediately!</Source>
      <Dest>すぐに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043763A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why is it so ... eek...</Source>
      <Dest>どうしてそんなに... eek ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043763AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Try again.</Source>
      <Dest>再試行する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043763AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, they will hear us so for sure.</Source>
      <Dest>いいえ、彼らは私たちの言うことを確かに聞くでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043763B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not now, I&apos;m sorry.</Source>
      <Dest>今ではなく、ごめんなさい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043763B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll speak another time.</Source>
      <Dest>もう一度話しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043763B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, I&apos;m busy.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、私は忙しいです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043763CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you hear that?</Source>
      <Dest>聞こえますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043763D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm ... probably it seemed.</Source>
      <Dest>うーん...おそらくそれは思われた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043763D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, you really wanted a thrill.</Source>
      <Dest>ねえ、あなたは本当にスリルが欲しかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043763D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was a bad idea, let&apos;s leave.</Source>
      <Dest>それは悪い考えでした、去りましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043763DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>First finish what we started.</Source>
      <Dest>最初に始めたことを終了します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043763DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then let&apos;s get faster!</Source>
      <Dest>それではもっと早く始めましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043763E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, I’m not your youth! I do what I can ...</Source>
      <Dest>ねえ、私はあなたの若者ではない！私はできることをします...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043763E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That nord, it seems he noticed us!</Source>
      <Dest>その北、彼は私たちに気づいたようです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043763E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>?ore...</Source>
      <Dest>？鉱石...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043763EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on, it seemed to you. At this time, everyone’s eyes are squinting from ale.</Source>
      <Dest>さあ、それはあなたに見えた。現時点では、みんなの目がエールから目を細めています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043763EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, no, he definitely looks here!</Source>
      <Dest>いや、いや、彼は間違いなくここに見える！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043763F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She was right here!</Source>
      <Dest>彼女はここにいた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043763F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Listen, didn’t you see for an hour how the naked Elisif was dancing on the next table?</Source>
      <Dest>聞いて、裸のエリシフが次のテーブルでどのように踊っているのか一時間も見なかった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043763F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, don&apos;t make a fool of me! I know what I saw!</Source>
      <Dest>ねえ、私のばかをしないでください！私は見たものを知っています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043763F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha, no longer pour him a drink.</Source>
      <Dest>ハ、もはや彼に飲み物を注ぐことはありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043763F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hush! They are still there ...</Source>
      <Dest>静けさ！彼らはまだそこにいます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043763FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I should have left you at the door.</Source>
      <Dest>私はあなたを玄関に置いておくべきだった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043763FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not funny...</Source>
      <Dest>面白くない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043763FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you think they would do to you?</Source>
      <Dest>彼らはあなたに何をするだろうと思いますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04376400]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04376402]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can you come out, greet the guys? Hehe.</Source>
      <Dest>出てきて、みんなに挨拶できますか？へへ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04376404]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No thanks.</Source>
      <Dest>結構です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04376406]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In any case, not today ... I have an important business tomorrow, I need to get enough sleep.</Source>
      <Dest>いずれにせよ、今日ではない...私は明日、重要なビジネスをしている、私は十分な睡眠をとる必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04376408]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don’t promise to get enough sleep, I think I swallowed the potion too much ... And what kind of thing are you talking about?</Source>
      <Dest>私は十分な睡眠をとることを約束しません、私はポーションを飲み込みすぎたと思います...そして、あなたはどんなことを話しているのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437640A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can’t say, but it is very important. So I will not be in the capital for some time.</Source>
      <Dest>言うことはできませんが、それは非常に重要です。ですから、しばらくは首都にいません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437640C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?! And how long?</Source>
      <Dest>何？！そしてどのくらい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437640E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think for a long time ...</Source>
      <Dest>私は長い間考えています...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04376410]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn what you had not said before, I would have closed the shop since the morning.</Source>
      <Dest>あなたが前に言わなかったことをくそ、私は朝から店を閉じていただろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437C1D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey guys! Then our girl came!</Source>
      <Dest>やあみんな！それから私たちの女の子が来ました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437F0A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Damn! I completely forgot about them ...)</Source>
      <Dest>（くそー！完全に忘れてしまった...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437F0A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, we’ve been waiting for you.</Source>
      <Dest>ねえ、私たちはあなたを待っていました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437F0AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, you were supposed to come yesterday!</Source>
      <Dest>ねえ、あなたは昨日来るはずだった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437F0AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, you should have come a few days ago!</Source>
      <Dest>ねえ、あなたは数日前に来るべきだった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437F0AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, you should have come a long time ago!</Source>
      <Dest>ねえ、あなたはずっと前に来たはずです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437F0AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I ... I have to do something, I&apos;ll be right back ...</Source>
      <Dest>私...私は何かをしなければなりません、私はすぐに戻ってきます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437F0B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not so fast!</Source>
      <Dest>そんなに早くない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437F0B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me go!</Source>
      <Dest>離して!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437F0B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why are you doing this right before my eyes ?!</Source>
      <Dest>なぜあなたは私の目の前でこれをしているのですか？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437F0BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She owes us!</Source>
      <Dest>彼女は私たちに負っている！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437F0BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where is Toris? He will confirm!</Source>
      <Dest>Torisさんはどこですか？彼は確認します！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437F0C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is going on here?</Source>
      <Dest>一体どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04381F97]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let them go! Tell them!</Source>
      <Dest>行かせて！それらを教えてください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04381F99]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey Toris. This girl promised us with you.</Source>
      <Dest>こんにちは、トリス。この少女はあなたと私たちを約束しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04381F9B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The promise given in the temple of Dibella must be kept.</Source>
      <Dest>ディベラの神殿で与えられた約束は守らなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04381F9D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I will not!</Source>
      <Dest>いいえ、私はしません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04381FA0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aw! It hurts me!</Source>
      <Dest>あぁ！痛い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04381FA2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Will you still bite?</Source>
      <Dest>まだ噛みますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04381FA4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm?</Source>
      <Dest>うーん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04381FA6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No...</Source>
      <Dest>いや...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04381FB2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right?</Source>
      <Dest>右？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04381FB4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, let me go!</Source>
      <Dest>はい、行かせてください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04381FB8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, don&apos;t you dare.</Source>
      <Dest>まあ、あえてしないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04381FBA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I won’t fit in two, I say. Fuck off.</Source>
      <Dest>私は2つに収まりません、と言います。ファックオフ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04381FBC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aw! It hurts me!</Source>
      <Dest>あぁ！痛い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04381FC0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey don&apos;t tear her ass!</Source>
      <Dest>彼女のお尻を引き裂かないでください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04381FC2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stretch it there properly, and try again.</Source>
      <Dest>そこに適切に伸ばして、もう一度試してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04381FC4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, why are you chilling? Get busy!</Source>
      <Dest>さて、なぜあなたは冷えていますか？忙しくなる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04381FC6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, I&apos;m almost.</Source>
      <Dest>ねえ、私はほとんどです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04381FC8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Neither do I.</Source>
      <Dest>わたしもですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04381FCA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, so, as always?</Source>
      <Dest>まあ、そう、いつものように？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04381FCC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, come on.</Source>
      <Dest>うん、おいで。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04381FD1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haha, muff!</Source>
      <Dest>ハハ、マフ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04381FD3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The bitch didn&apos;t open her mouth!</Source>
      <Dest>雌犬は口を開けませんでした！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04381FD5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, half filled.</Source>
      <Dest>まあ、半分いっぱい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04381FD7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! You would not have entered the portal leading to Oblivion.</Source>
      <Dest>ハ！ Oblivionにつながるポータルには入らないでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04381FD9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The fact that glass on the face is not considered, you know.</Source>
      <Dest>顔のガラスが考慮されていないという事実。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04381FDB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, get away. Now I will show you how to.</Source>
      <Dest>おい、逃げろ。次に、その方法を説明します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04381FDF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, you’re right a marksman! All shots at the target.</Source>
      <Dest>ねえ、あなたはまさに射手です！ターゲットでのすべてのショット。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04381FE1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hehe, otherwise ...</Source>
      <Dest>ふふ、そうでなければ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04381FE3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Move away faster, I can’t stand it anymore!</Source>
      <Dest>速く移動してください、もう我慢できません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04381FE7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not bad, not bad, but far from me.</Source>
      <Dest>悪くない、悪くない、しかし私からはほど遠い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04381FE9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn it! Again I pay for a drink.</Source>
      <Dest>畜生！再び飲み物の代金を支払います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04381FEB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you eating? Nobody forced you.</Source>
      <Dest>何食べてるの？誰もあなたを強制しませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04381FED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You go, I&apos;ll catch up now.</Source>
      <Dest>あなたが行く、私は今追いつきます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04381FEF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh gods, I can&apos;t cum ...)</Source>
      <Dest>（ああ、神様、私は中出しできない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04381FF1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, that&apos;s enough. There is nothing left for you there.</Source>
      <Dest>まあ、それで十分です。そこには何も残っていません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04381FF3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I have to, come on ...)</Source>
      <Dest>（私がしなければならない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04381FF5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(No, nothing will come of it, you have to get up ...)</Source>
      <Dest>（いいえ、それから何も起こりません、あなたは起きなければなりません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04381FF6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Gotta get up ...)</Source>
      <Dest>（起きなきゃ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04381FFA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haha, muff!</Source>
      <Dest>ハハ、マフ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04381FFC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bitch mouth opened badly!</Source>
      <Dest>ビッチの口がひどく開いた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04381FFE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! You would not have entered the portal leading to Oblivion.</Source>
      <Dest>ハ！ Oblivionにつながるポータルには入らないでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04382000]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, half filled.</Source>
      <Dest>まあ、半分いっぱい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04382002]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The fact that glass on the face is not considered, you know.</Source>
      <Dest>顔のガラスが考慮されていないという事実。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04382004]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, get away. Now I will show you how to.</Source>
      <Dest>おい、逃げろ。次に、その方法を説明します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04382006]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, you’re right a marksman! All shots at the target.</Source>
      <Dest>ねえ、あなたはまさに射手です！ターゲットでのすべてのショット。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0438200A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hehe, otherwise ...</Source>
      <Dest>ふふ、そうでなければ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0438200C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Move away faster, I can’t stand it anymore!</Source>
      <Dest>速く移動してください、もう我慢できません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04382010]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not bad, not bad, but far from me.</Source>
      <Dest>悪くない、悪くない、しかし私からはほど遠い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04382012]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn it! Again I pay for a drink.</Source>
      <Dest>畜生！再び飲み物の代金を支払います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04382014]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you eating? Nobody forced you.</Source>
      <Dest>何食べてるの？誰もあなたを強制しませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04382016]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You go, I&apos;ll catch up now.</Source>
      <Dest>あなたが行く、私は今追いつきます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04382018]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh gods, I can&apos;t cum ...)</Source>
      <Dest>（ああ、神様、私は中出しできない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0438201A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, that&apos;s enough. There is nothing left for you there.</Source>
      <Dest>まあ、それで十分です。そこには何も残っていません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0438201C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(I have to, come on ...)</Source>
      <Dest>（私がしなければならない...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0438201E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(No, nothing will come of it, you have to get up ...)</Source>
      <Dest>（いいえ、それから何も起こりません、あなたは起きなければなりません...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0438201F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Gotta get up ...)</Source>
      <Dest>（起きなきゃ...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04382022]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey look at me!</Source>
      <Dest>ちょっと見て！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04382024]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And open your mouth.</Source>
      <Dest>口を開けて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04382026]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, how long have you been there?</Source>
      <Dest>さて、どのくらいそこにいましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04382028]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Got it.</Source>
      <Dest>とった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04382028]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey bitch, while I&apos;m playing with your flip.</Source>
      <Dest>ちょっと雌、私はあなたのフリップで遊んでいる間。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0438202A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on, rub it properly.</Source>
      <Dest>さあ、適切にこする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04390A35]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you muttering over there?</Source>
      <Dest>あそこに何をつぶやいていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04390A37]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, the locals already understood everything ...</Source>
      <Dest>ああ、地元の人はすでにすべてを理解していました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04399699]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Oh, I&apos;m without clothes ...)</Source>
      <Dest>（ああ、私は服なしです...）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0439969A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(You need to put something on yourself ...)</Source>
      <Dest>（あなたは自分で何かを置く必要があります...）</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>