<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Yngvarr_Follower.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>YngvTrainerTwoHandedMaster</EDID>
      <REC>CLAS:FULL</REC>
      <Source>Warrior</Source>
      <Dest>Warrior</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>0_YngvCureFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Hagbear</Source>
      <Dest>Hagbear</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>0_YngvDGSparringUFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>For intimidate brawling</Source>
      <Dest>For intimidate brawling</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>YAutoRelaxingFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Yngvarr Auto Relax</Source>
      <Dest>Yngvarr Auto Relax</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>0_YngvHomeFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Yngvarr Home</Source>
      <Dest>Yngvarr Home</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>0_YngvarrRideFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>YngvRiding</Source>
      <Dest>YngvRiding</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>0_YngvarrRideFaction</EDID>
      <REC>FACT:MNAM</REC>
      <Source>Owner</Source>
      <Dest>Owner</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>0_YngvarrRideFaction</EDID>
      <REC>FACT:FNAM</REC>
      <Source>Owner</Source>
      <Dest>Owner</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>0_YngvarrFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Yngvarr Faction</Source>
      <Dest>Yngvarr Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>0_YngvExtraLong</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>YngvBeardLong</Source>
      <Dest>YngvBeardLong</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>0_YngvarrHeadNord</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>YngvarrHeadNord</Source>
      <Dest>YngvarrHeadNord</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>0_YngvarrBrowsHumanoid</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>YngvarrBrowsHumanoid</Source>
      <Dest>YngvarrBrowsHumanoid</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>0_YngvarrHairLineNord</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>YngvarrHairLineMaleNord</Source>
      <Dest>YngvarrHairLineMaleNord</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>0_YngvarrHairMaleNord</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>YngvarrHairMaleNord</Source>
      <Dest>YngvarrHairMaleNord</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>0_YngvarrEyes</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>YngvarrEyes</Source>
      <Dest>YngvarrEyes</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>0_YngvarrRightScar</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>MarksMaleHumanoid06RightGashR</Source>
      <Dest>MarksMaleHumanoid06RightGashR</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>0_YngvarrLeftScar</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>MarksMaleHumanoid06LeftGash</Source>
      <Dest>MarksMaleHumanoid06LeftGash</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>0_YngvHumanBeard44</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>YngvHumanBeard43</Source>
      <Dest>YngvHumanBeard43</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Nord</Source>
      <Dest>ノルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvBearSnowRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Yngvarr&apos;s Snow Bear</Source>
      <Dest>イングヴァーのユキグマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvEnchFortifyCombatHealRateConstantSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Regenerate Health Combat</Source>
      <Dest>戦闘時体力回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvEnchFortifyCombatHealRateConstantSelf</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Health regenerates faster in Combat.</Source>
      <Dest>戦闘中の体力の回復が早くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>0_YngvWereTransformConstantSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Transform Monitor</Source>
      <Dest>Transform Monitor</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>0_YngvCheckPlayerHealthConstantSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Player Health Monitor</Source>
      <Dest>Player Health Monitor</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>0_YngvEVPHConstantSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>EVP Horse Monitor</Source>
      <Dest>EVP Horse Monitor</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RaceYngvarrBerserkEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Berserk Rage</Source>
      <Dest>狂戦士の憤怒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RaceYngvarrBerserkEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You take half damage and do double damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、受けるダメージが半減し、与えるダメージが2倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RaceYngvarrBerserkSpeed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Berserk Attackspeed</Source>
      <Dest>狂戦士の攻撃速度</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RaceYngvarrBerserkSpeed</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>30 % faster attackspeed.</Source>
      <Dest>攻撃速度が30%速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RaceYngvarrBerserkAvoidDeathEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Berserk Avoid Death</Source>
      <Dest>狂戦士の死の回避</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RaceYngvarrBerserkAvoidDeathEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Avoid Death once.</Source>
      <Dest>死を1回だけ回避する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvSummonBearEffectFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Summon Bjarni</Source>
      <Dest>ビャルニ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvSummonYngvarrEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Summon Yngvarr</Source>
      <Dest>イングヴァー召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvManualTransformEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Transform Yngvarr</Source>
      <Dest>イングヴァー変身</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VoiceYngvMarkedForDArmorEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Yngv Marked for Death - Armor</Source>
      <Dest>イングヴァーの死の標的 - 鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>0_YngvAncientGlenmorilCombat</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Yngv Boss Monitor</Source>
      <Dest>Yngv Boss Monitor</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VoiceYngvMarkedForDHealthEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Yngv Marked for Death - Health</Source>
      <Dest>イングヴァーの死の標的 - 体力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VoiceYngvDismayingEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Yngv Dismaying Shout</Source>
      <Dest>イングヴァーの悲観のシャウト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>0_YngvWerebearIdleConstantSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Werebear Combat Idle</Source>
      <Dest>Werebear Combat Idle</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvAbFortifyAttackDamage</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Attack Damage</Source>
      <Dest>攻撃ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvInfluenceConfUpFFAimedArea</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Yngvarrs Courage Rally</Source>
      <Dest>イングヴァーの勇気の鼓舞</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvInfluenceConfUpFFAimedArea</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Variant 1: Targets won&apos;t flee for &lt;dur&gt; seconds, get extra health, stamina and Battle Fury for 15 seconds.</Source>
      <Dest>別版1: 複数の対象が &lt;dur&gt; 秒間、逃走しなくなり、体力とスタミナの増加と戦いの激昂が15秒間続く。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvPerkRestoreStaminaFFSelfArea</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Yngvarr Restore Stamina Area</Source>
      <Dest>イングヴァーの範囲スタミナ回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvRestoreHealthFFSelfArea</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Yngvarr Restore Health Area</Source>
      <Dest>イングヴァーの範囲体力回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvRestoreHealthFFSelfArea</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Variant 2: Heals everyone close to the caster &lt;mag&gt; points. 1 hour cooldown.</Source>
      <Dest>別版2: 術者の周囲にいる全員を &lt;mag&gt; ポイント回復させる。再使用までの待機時間は1時間。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvConfUpFortifyHealth</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Yngvarrs Courage Fortify Health</Source>
      <Dest>イングヴァーの勇気の体力上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvConfUpFortifyStamina</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Yngvarrs Courage Fortify Stamina</Source>
      <Dest>イングヴァーの勇気のスタミナ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvVoiceDismayPushEffectArea</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Push Effect Strong</Source>
      <Dest>増幅効果(強)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvDLC2WerebearChangeFXEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Yngvarr Beast Form</Source>
      <Dest>イングヴァーの野獣形態</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvDLC2WerebearChangeFXEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Take on the form of the bear.</Source>
      <Dest>クマの姿になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvBarbarianDmgScaling</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Yngv Barbarian Scaling</Source>
      <Dest>イングヴァーのバーバリアン(変動)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvEnchFortifyShoutTimerConstantSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Shouts</Source>
      <Dest>シャウト上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvEnchFortifyShoutTimerConstantSelf</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Time between shouts is reduced 50%.
</Source>
      <Dest>シャウトの間隔が50%短くなる。 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvBDragonskinEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Yngvarr Dragonskin</Source>
      <Dest>イングヴァーのドラゴンスキン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvVoiceBattleFuryFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Yngvarrs Courage Battle Fury</Source>
      <Dest>イングヴァーの勇気の戦いの激昂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvVoiceBattleFuryFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Melee weapons of all allies swing faster for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>すべての仲間が装備した近接武器の攻撃動作が &lt;dur&gt; 秒間速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvVoiceBattleFuryFFAimedArea</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Yngvarrs Courage Battle Fury</Source>
      <Dest>イングヴァーの勇気の戦いの激昂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvGiftEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Allfather&apos;s Blessing</Source>
      <Dest>主神の祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvVoiceElementalFury</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Yngvarr Elemental Fury</Source>
      <Dest>イングヴァーの激しき力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VoiceYngvarrWarcryShout</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Yngvarr WarCry</Source>
      <Dest>イングヴァーの雄叫び</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvSummonBMountSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Summon Bjarni Spell</Source>
      <Dest>ビャルニ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RaceYngvarrAb</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Yngvarr Race Abilities</Source>
      <Dest>イングヴァーの種族能力</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>0_YngvWereMonitorAb</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Yngvarr Monitor Spell</Source>
      <Dest>Yngvarr Monitor Spell</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvSummonYngvarrSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Yngvarr Call</Source>
      <Dest>イングヴァー召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvTransformSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Yngvarr Transform</Source>
      <Dest>イングヴァー変身</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvDLC2WerebearChangeFX</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Werebear Form</Source>
      <Dest>ウェアベア形態</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VoiceYngvarrHeroicCourage</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Yngvarr Heroic Courage</Source>
      <Dest>イングヴァーの英雄の勇気</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvWitchPerkAb</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Hag Boss</Source>
      <Dest>ハグ・ボス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RaceYngvarrBerserk</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Yngvarr Bloodrage</Source>
      <Dest>イングヴァーの血のたぎり</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvMassStagger</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Yngvarr Mass Stagger</Source>
      <Dest>イングヴァーの全体よろめき</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvOldmanHood</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Oldman Hood</Source>
      <Dest>老人のフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrsGift</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Yngvarr&apos;s Gift</Source>
      <Dest>イングヴァーの贈り物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvArmorNordicHeavyCuirass</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Yngvarr&apos;s Cuirass</Source>
      <Dest>イングヴァーのキュイラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvArmorNordicHeavyGauntlets</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Yngvarr&apos;s Gauntlets</Source>
      <Dest>イングヴァーの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvNeckFur</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Yngvarr&apos;s Fur</Source>
      <Dest>イングヴァーの毛皮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvAOldNordicHeavyGauntlets</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Yngvarr&apos;s Old Gauntlets</Source>
      <Dest>イングヴァーの古びた篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvArmorNordicHeavyHelmet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Yngvarr&apos;s Helmet</Source>
      <Dest>イングヴァーの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvAOldNordicHeavyCuirass</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Yngvarr&apos;s Old Cuirass</Source>
      <Dest>イングヴァーの古びたキュイラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_Yngv_ClothesUlfric</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>YngvDefault Clothes</Source>
      <Dest>イングヴァーの普段着</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvAOldNordicHeavyBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Yngvarr&apos;s Old Boots</Source>
      <Dest>イングヴァーの古びたブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvArmorNordicHeavyBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Yngvarr&apos;s Boots</Source>
      <Dest>イングヴァーのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvSkinBearWhite</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Snowbear</Source>
      <Dest>ユキグマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SpellTome0_YngvTransform</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Transform Yngvarr</Source>
      <Dest>呪文の書: イングヴァー変身</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SpellTome0_YngvSummon</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Call Yngvarr</Source>
      <Dest>呪文の書: イングヴァー召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvC04HagravenHead</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Ancient Glenmoril Witch Head</Source>
      <Dest>古代のグレンモリル魔女の頭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvYngvarrsSoupSpoon</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Yngvarr&apos;s Horn</Source>
      <Dest>イングヴァーの角笛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvVTwohandedaxe</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Yngvarrs Axe</Source>
      <Dest>イングヴァーの斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvEncBearSnowPlayer</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Tryggvi</Source>
      <Dest>トリグヴィ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvEncBearSnowPlayer</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Tryggvi</Source>
      <Dest>トリグヴィ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvCBearSpirit</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Yngvarr&apos;s Bear Spirit</Source>
      <Dest>イングヴァーのクマの霊魂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvEncBearSnow</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bjarni</Source>
      <Dest>ビャルニ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvEncBearSnow</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Bjarni</Source>
      <Dest>ビャルニ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_Yngvarr</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Yngvarr</Source>
      <Dest>イングヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_Yngvarr</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Yngvarr</Source>
      <Dest>イングヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvWE07EncTribalWerebearD</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Werebear Cultist</Source>
      <Dest>ウェアベアの信者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvWE07EncTribalWerebearB</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Werebear Cultist</Source>
      <Dest>ウェアベアの信者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvWE07EncTribalWerebearC</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Werebear Cultist</Source>
      <Dest>ウェアベアの信者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvGlenmorilWitch</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ancient Glenmoril Witch</Source>
      <Dest>古代のグレンモリル魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvGlenmorilWitchHeadless</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ancient Glenmoril Witch</Source>
      <Dest>古代のグレンモリル魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvEncTribalWerebearA</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Werebear Cultist</Source>
      <Dest>ウェアベアの信者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvWE07EncTribalWerebearF</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Werebear Cultist</Source>
      <Dest>ウェアベアの信者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvWE07EncTribalWerebearE</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Werebear Cultist</Source>
      <Dest>ウェアベアの信者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvWE07EncTribalWerebearA</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Werebear Cultist</Source>
      <Dest>ウェアベアの信者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvEncSprigganBurnt</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Corrupted Spriggan</Source>
      <Dest>汚れたスプリガン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvEncTribalWerebearB</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Werebear Cultist</Source>
      <Dest>ウェアベアの信者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvSovngarde</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Yngvarr</Source>
      <Dest>イングヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvSovngarde</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Yngvarr</Source>
      <Dest>イングヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvLvlWitchAny</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Witch</Source>
      <Dest>魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvEncTribalWerebear</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Werebear Cultist</Source>
      <Dest>ウェアベアの信者</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>YngvBjarniHoldingCell</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>YngBjarniHoldingCell</Source>
      <Dest>YngBjarniHoldingCell</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YngvarrsHall</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Yngvarr&apos;s Hall</Source>
      <Dest>イングヴァーの広間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GlenmorilCoven01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Glenmoril Coven</Source>
      <Dest>グレンモリル魔術結社</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YngvGlenmorilSanctum</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Secret Glenmoril Sanctum</Source>
      <Dest>グレンモリルの秘密の聖域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tamriel</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvHExtMarker</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Yngvarr&apos;s Hall</Source>
      <Dest>イングヴァーの広間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrForceGTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Didn&apos;t expect anyone living here.  Who are you?</Source>
      <Dest>こんなところに人が住んでいるとは。何者だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrForceGTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well old man, what are you doing out here?</Source>
      <Dest>ご老人、ここで何をしている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrForceGTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If you look for a way to Sovngarde, join me. A perilous path lies ahead.</Source>
      <Dest>ソブンガルデへの道を求めるなら一緒に行こう。危険な道が待っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YngvarrDismissTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s time for us to part ways.</Source>
      <Dest>ここで別れよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YngvarrFavorTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have a task for you.</Source>
      <Dest>頼みたいことがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YngvarrFollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me.</Source>
      <Dest>ついて来い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YngvarrTradeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I wish to trade some things with you.</Source>
      <Dest>持ち物を交換したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YngvarrWaitTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait here for a while.</Source>
      <Dest>ここで待っていてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrStopTalkingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Be silent, Yngvarr! It&apos;s dangerous here!</Source>
      <Dest>静かに。ここは危険だ </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrStartTalkingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s save to talk again Yngvarr!</Source>
      <Dest>話をしてもいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YngvarrRelaxTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You can relax here.</Source>
      <Dest>ここで休んでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YngvarrTrainTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you train me in Two-handed weapons?</Source>
      <Dest>両手武器の訓練をしてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[045EA6A9]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you train me in Two-handed weapons?</Source>
      <Dest>両手武器の訓練をしてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[045EA6AA]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you train me in Two-handed weapons?</Source>
      <Dest>両手武器の訓練をしてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrWaitStopMoveTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Don&apos;t wander around.</Source>
      <Dest>近くにいてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrWaitStartMoveTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You can move freely again.</Source>
      <Dest>好きに動いていい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrChatterFreqTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Don&apos;t talk so much.</Source>
      <Dest>あまり話さないでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrChatterFreqTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Talk every 30 minutes</Source>
      <Dest>30分毎に話してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrDialogueChatterTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Don&apos;t talk so much.</Source>
      <Dest>あまり話さないでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrDialogueChatter2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Talk every 15 minutes (Default)</Source>
      <Dest>15分毎に話してくれ(デフォルト)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrDialogueChatter3Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Talk every 30 minutes.</Source>
      <Dest>30分毎に話してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrDialogueChatter4Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Talk every hour.</Source>
      <Dest>1時間毎に話してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrDialogueCureBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Kodlak has been cured!</Source>
      <Dest>コドラクの魂が浄化された</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrDialogueCureTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is there a way to cure you too?</Source>
      <Dest>君を治癒する方法はないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrDialogueCureTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Glenmoril Coven again?</Source>
      <Dest>またグレンモリル魔術結社に？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrDialogueCure2BranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The deed is done. Revenge is yours.</Source>
      <Dest>終わった。復讐は為された</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrDialogueCure2topic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I assume we throw the head into the Eternal Flame now?</Source>
      <Dest>永遠の炎に頭を投げ込めばいいのだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrDialogueCure2Topic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good. We should go cleanse your soul.</Source>
      <Dest>分かった。君の魂を浄化しに行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrDialogueCure2Topic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We should wait some more, your Beast-blood will be of great help.</Source>
      <Dest>もう少し待ってくれ。君の獣の血は大いに役立つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrDialogueCure3BranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>About your Cure...</Source>
      <Dest>治療のことだが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrDialogueCure4BranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you alright?</Source>
      <Dest>大丈夫か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrDialogueCure4Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your soul is free!</Source>
      <Dest>君の魂は自由だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrDialogueDrunkBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here. Have a drink on me.</Source>
      <Dest>ほら、一杯おごろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrDialogueCure2Topic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Embrace your Beast-blood,you&apos;ll be prey in the hunting grounds!(Bend Will)</Source>
      <Dest>獣の血を受け入れて、ハンティング・グラウンドの獲物になれ(意思を曲げる)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrDialogueCure2Topic6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your soul belongs to my lord Hircine now (Use Bend Will)</Source>
      <Dest>今からその魂はハーシーン公のものになる(服従を使う)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrDialogueCure2Topic7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I was just joking..., lets go. (Don&apos;t use Bend Will)</Source>
      <Dest>ただの冗談だ… 行こう(服従を使わない)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrDialogueSparringBranch1Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Care for some friendly sparring?</Source>
      <Dest>練習試合をしないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrDialogueSparringBranchTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Unarmed</Source>
      <Dest>素手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrDialogueSparringBranchTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Offensive</Source>
      <Dest>攻撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrDialogueSparringBranchTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Defensive</Source>
      <Dest>防御</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrDialogueTacticsBranch1Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s talk tactics.</Source>
      <Dest>戦術の話をしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrDialogueTacticsBranch2Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Werebear Executions.</Source>
      <Dest>ウェアベアの処刑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrDialogueTacticsB2Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Enable Werebear Executions</Source>
      <Dest>ウェアベアの処刑を有効に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrDialogueTacticsB2Topic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Disable Werebear Executions (Default)</Source>
      <Dest>ウェアベアの処刑を無効に(デフォルト)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrDialogueTacticsBranch3Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Damage Scaling.</Source>
      <Dest>ダメージ変動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrDialogueTacticsB3Topic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Enable Damage Scaling (Affects Weapons, Unarmed and Werebear)</Source>
      <Dest>ダメージ変動を有効に(武器/素手/ウェアベアに影響)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrDialogueTacticsB3Topic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Disable Damage Scaling (Default)</Source>
      <Dest>ダメージ変動を無効に(デフォルト)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrDialogueTacticsBranch1Topic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Don&apos;t utilize your Battlecries.</Source>
      <Dest>雄叫びを使うな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrDialogueTacticsBranch1Topic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Strike fear into the hearts of our enemies! Utilize your Battlecries again.</Source>
      <Dest>雄叫びで敵に恐怖を与えてやれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrDialogueTacticsBranch4Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow Distance</Source>
      <Dest>追尾距離</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrDialogueTacticsBranch4Topic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow Distance Far</Source>
      <Dest>追尾距離:　遠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrDialogueTacticsBranch4Topic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow Distance Medium (Default)</Source>
      <Dest>追尾距離:　中(デフォルト)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrDialogueTacticsBranch4Topic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow Distance Close</Source>
      <Dest>追尾距離:　近</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrDialogueTacticsBranch5Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let us meet here again. (Set Home)</Source>
      <Dest>次はここで会おう(家の設定)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrDialogueTacticsB4Topic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Set Home. (Enables Set Sandbox Markers afterwards)</Source>
      <Dest>家の設定(次にサンドボックスマーカーを有効にすること)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrDialogueTacticsB4Topic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Reset Home.</Source>
      <Dest>家のリセット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrDialogueTacticsBranch6Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Set 2nd Battlecry Variant (To enable: Put Yngvarr&apos;s Horn in his inventory)</Source>
      <Dest>別の雄叫びを使おう(イングヴァーの角笛を持たせると有効に)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrDialogueTacticsBranch6Topic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yngvarr&apos;s Courage (Default: Rally, Health, Stam, Battle Fury)</Source>
      <Dest>イングヴァーの勇気(デフォルト: 鼓舞、体力、スタミナ、戦いの激昂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrDialogueTacticsBranch6Topic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yngvarr&apos;s Healing</Source>
      <Dest>イングヴァーの治癒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrDialogueTacticsBranch7Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Set Home Sandbox Markers</Source>
      <Dest>家のサンドボックスマーカーの設定</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrDialogueTacticsBranch7Topic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Set Marker 2 (Sleep Marker)</Source>
      <Dest>マーカー2の設定(睡眠マーカー)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrDialogueTacticsBranch7Topic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Set Marker 3 (Eat Marker)</Source>
      <Dest>マーカー3の設定(食事マーカー)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrDialogueTacticsBranch7Topic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Set Marker 4</Source>
      <Dest>マーカー4の設定</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrDialogueTacticsBranch7Topic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Set Marker 5</Source>
      <Dest>マーカー5の設定</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrDialogueTacticsBranch7Topic6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Set Marker 6 (Place last, disables this menu!)</Source>
      <Dest>マーカー6の設定(本メニューが消えるので最後に配置のこと！)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrDialogueChatter5Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Talk every 5 hours.</Source>
      <Dest>5時間毎に話してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrDialogueCure3BranchTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Now is a  better time to cleanse your soul.</Source>
      <Dest>そろそろ君の魂を浄化しよう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>0_YngvarrCommentary03</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Danger ahead</Source>
      <Dest>Danger ahead</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>0_YngvarrKodlak</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Kodlak Scene</Source>
      <Dest>Kodlak Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>0_YngvarrSparringUnarmed</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Yngvarr Sparring Unarmed</Source>
      <Dest>Yngvarr Sparring Unarmed</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>0_YngvarrCommentary02</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Wow</Source>
      <Dest>Wow</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>0_YngvarrCommentary01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Cave Entrances</Source>
      <Dest>Cave Entrances</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrCure</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Yngvarr&apos;s Cure</Source>
      <Dest>イングヴァーの治癒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrCure</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Collect Ancient Glenmoril Witch&apos;s head</Source>
      <Dest>古代のグレンモリル魔女の頭を集める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrCure</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Wipe out the Cultists</Source>
      <Dest>信者を一掃する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrCure</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Yngvarr</Source>
      <Dest>イングヴァーのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrCure</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Throw the head in the Eternal Flame in Ysgramor&apos;s Tomb</Source>
      <Dest>イスグラモルの墓で永遠の炎に頭を投げ込む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrCure</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill Yngvarr&apos;s Bear Spirit</Source>
      <Dest>イングヴァーのクマの霊魂を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrCure</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Yngvarr</Source>
      <Dest>イングヴァーと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>0_YngvarrMonitoringPlayer</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Yngvarr Player Monitor</Source>
      <Dest>Yngvarr Player Monitor</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>0_YngvarrDialogue</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Yngvarr Dialogue</Source>
      <Dest>Yngvarr Dialogue</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>0_YngvarrMaleChild</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Notices Male Child</Source>
      <Dest>Notices Male Child</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>0_YngvarrNPCMentalModel</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Yngvarr Follow</Source>
      <Dest>Yngvarr Follow</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>0_YngvarrFemaleChild</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Notices Female Child</Source>
      <Dest>Notices Female Child</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvPowerBerserk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Berserk</Source>
      <Dest>狂戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvImmuneStagger75</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Immune Stagger 75</Source>
      <Dest>よろめき無効化75</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvBarbarianScaled</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Barbarian Scaled</Source>
      <Dest>バーバリアン(変動)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>0_YngvExtraSweep</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>YngvExtraSweep</Source>
      <Dest>YngvExtraSweep</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvcrDragonResistNPCs</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Hagskin</Source>
      <Dest>ハグスキン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>0_YngvExtraWerebearSweep</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>YngvExtraWerebearSweep</Source>
      <Dest>YngvExtraWerebearSweep</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrsHallLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Yngvarr&apos;s Hall</Source>
      <Dest>イングヴァーの広間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvGlenmorilSanctumLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Glenmoril Sanctum</Source>
      <Dest>グレンモリルの聖域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YngvReturnsHome</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Yngvarr returns home</Source>
      <Dest>イングヴァーは家に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YngvDeathMessage1</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Yngvarr&apos;s Death</Source>
      <Dest>イングヴァーの死</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>YngvDeathMessage2</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Yngvarr&apos;s Death</Source>
      <Dest>イングヴァーの死</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WordYngvarrWarcry1</EDID>
      <REC>WOOP:FULL</REC>
      <Source>WYngv1</Source>
      <Dest>WYngv1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WordYngvarrWarcry3</EDID>
      <REC>WOOP:FULL</REC>
      <Source>WYngv3</Source>
      <Dest>WYngv3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WordYngvarrWarcry2</EDID>
      <REC>WOOP:FULL</REC>
      <Source>WYngv2</Source>
      <Dest>WYngv2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrWarCry</EDID>
      <REC>SHOU:FULL</REC>
      <Source>Yngvarr&apos;s Wrath</Source>
      <Dest>イングヴァーの憤怒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0_YngvarrHeroicCourage</EDID>
      <REC>SHOU:FULL</REC>
      <Source>Yngvarr&apos;s Courage</Source>
      <Dest>イングヴァーの勇気</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RaceYngvarrAb</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Yngvarr&apos;s Race Abilities</Source>
      <Dest>イングヴァーの種族能力</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VoiceYngvarrHeroicCourage</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Variant 1: Targets won&apos;t flee for 120 seconds, get extra health, stamina and Battle Fury for 15 seconds.
Variant 2: Heals everyone close to the caster 350 points. 1 hour cooldown.</Source>
      <Dest>別版1: 複数の対象が120秒間、逃走しなくなり、体力とスタミナの増加と戦いの激昂が15秒間続く。
別版2: 術者の周囲にいる全員を350ポイント回復させる。再使用までの待機時間は1時間。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>0_YngvarrsGift</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Allfather&apos;s Blessing</Source>
      <Dest>主神の祝福</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SpellTome0_YngvTransform</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Transform Yngvarr</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
イングヴァー変身</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SpellTome0_YngvSummon</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Call Yngvarr</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
イングヴァー召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>0_YngvarrCure</EDID>
      <REC id="0" idMax="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>As part of his quest to cure his lycanthropy, Yngvarr has sent me to kill the Witch who cursed him and bring back her head. We will wipe out the cultists who killed his family. Debug Stage 5</Source>
      <Dest>イングヴァーのライカンスロープ症を治す探究の一部として、彼に呪いをかけた魔女を殺してその頭を取ってくるよう頼まれた。彼の家族を殺した信者たちを一掃する。Debug Stage 5</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>0_YngvarrCure</EDID>
      <REC id="1" idMax="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>As part of his quest to cure his lycanthropy, Yngvarr has sent me to kill the Witch who cursed him and bring back her head. We will wipe out the cultists who killed his family.</Source>
      <Dest>イングヴァーのライカンスロープ症を治す探究の一部として、彼に呪いをかけた魔女を殺してその頭を取ってくるよう頼まれた。彼の家族を殺した信者たちを一掃する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>0_YngvarrCure</EDID>
      <REC id="2" idMax="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Talk to Yngvarr.</Source>
      <Dest>イングヴァーと話す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>0_YngvarrCure</EDID>
      <REC id="3" idMax="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We must take the Glenmoril Witch&apos;s head to the Tomb of Ysgramor to perform the same ceremony which cured Kodlak.</Source>
      <Dest>コドラクの治癒と同じ儀式を行うために、魔女の頭を持ってイスグラモルの墓に行かなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>0_YngvarrCure</EDID>
      <REC id="4" idMax="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We must defeat the spirit.</Source>
      <Dest>霊魂を倒さなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>0_YngvarrCure</EDID>
      <REC id="5" idMax="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Bear spirit is dead, I must talk to Yngvarr.</Source>
      <Dest>クマの霊魂を倒した。イングヴァーと話さなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>0_YngvarrCure</EDID>
      <REC id="6" idMax="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Delayed Quest.</Source>
      <Dest>探究を後回しにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>0_YngvarrCure</EDID>
      <REC id="7" idMax="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We must take the Glenmoril Witch&apos;s head to the Tomb of Ysgramor to perform the same ceremony which cured Kodlak.</Source>
      <Dest>コドラクの治癒と同じ儀式を行うために、魔女の頭を持ってイスグラモルの墓に行かなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>0_YngvarrCure</EDID>
      <REC id="8" idMax="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We must take the Glenmoril Witch&apos;s head to the Tomb of Ysgramor to perform the same ceremony which cured Kodlak.</Source>
      <Dest>コドラクの治癒と同じ儀式を行うために、魔女の頭を持ってイスグラモルの墓に行かなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>0_YngvarrCure</EDID>
      <REC id="9" idMax="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We must defeat the spirit.</Source>
      <Dest>霊魂を倒さなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>0_YngvarrCure</EDID>
      <REC id="10" idMax="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Bear spirit is dead, I must talk to Yngvarr.</Source>
      <Dest>クマの霊魂を倒した。イングヴァーと話さなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>0_YngvarrCure</EDID>
      <REC id="11" idMax="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I granted Yngvarr the glory of Sovngarde.</Source>
      <Dest>イングヴァーにソブンガルデの栄光を与えた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>0_YngvarrCure</EDID>
      <REC id="12" idMax="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I failed Yngvarr and  I failed myself.</Source>
      <Dest>イングヴァーの治癒に失敗した。私のせいだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>0_YngvarrCure</EDID>
      <REC id="13" idMax="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I granted Yngvarr the glory of Sovngarde.</Source>
      <Dest>イングヴァーにソブンガルデの栄光を与えた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>0_YngvarrCure</EDID>
      <REC id="14" idMax="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I failed Yngvarr and  I failed myself.</Source>
      <Dest>イングヴァーの治癒に失敗した。私のせいだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>0_YngvImmuneStagger75</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Resist Stagger 75%</Source>
      <Dest>よろめき耐性75%</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>0_YngvBarbarianScaled</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Two-Handed weapons do XX% more damage.</Source>
      <Dest>両手武器のダメージがXX%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>0_YngvcrDragonResistNPCs</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Negate 50% of incoming damage, except from the Dragonborn.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンからのものを除いて、ダメージの50%を無効にする。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>YngvReturnsHome</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Yngvarr returns Home.</Source>
      <Dest>イングヴァーは家に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>YngvDeathMessage1</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Yngvarr is dead. His spirit remains, along with the other Harbingers, in Ysgramor&apos;s Tomb, resisting to enter Hircine&apos;s realm.</Source>
      <Dest>イングヴァーは死んだ。彼の魂は他の導き手と共にイスグラモルの墓に留まり、ハーシーンの領域に入ることに抵抗している。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>YngvBendwillFail</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your Bend Will shout is too weak.</Source>
      <Dest>服従のシャウトが弱すぎる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>YngvDeathMessage2</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Yngvarr is dead. He has taken his rightful place in the Hall of Valor.</Source>
      <Dest>イングヴァーは死んだ。彼は勇気の間で然るべき座を得た。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>0_YngvarrWarCry</EDID>
      <REC>SHOU:DESC</REC>
      <Source>Yngvarr&apos;s Wrath</Source>
      <Dest>イングヴァーの憤怒</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>0_YngvarrHeroicCourage</EDID>
      <REC>SHOU:DESC</REC>
      <Source>Yngvarr&apos;s Courage</Source>
      <Dest>イングヴァーの勇気</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04004352]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Greetings</Source>
      <Dest>やあ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040048B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have been looking for you</Source>
      <Dest>探していたぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040048B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you for coming</Source>
      <Dest>来てくれてありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040048B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm?</Source>
      <Dest>うーん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401C470]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How goes the  hunt?</Source>
      <Dest>狩りの調子はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401C471]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get to move on!</Source>
      <Dest>さあ、急ぐのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401C472]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Glory in battle, Honor in life!</Source>
      <Dest>戦いの中の栄光、生きていく上での名誉</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401C473]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes,  Youngling?</Source>
      <Dest>何だ、若者よ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA37]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm?</Source>
      <Dest>ふーむ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403A0F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Young-one!</Source>
      <Dest>若者よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403A0F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes Youngling? Have a seat!</Source>
      <Dest>何だ、若者よ？ さあ座ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA3B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hear you have been busy of late.</Source>
      <Dest>最近は忙しそうじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA38]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How goes the hunting, brother?</Source>
      <Dest>兄弟よ、狩りの調子はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA40]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How are you in battle boy?</Source>
      <Dest>戦いは得意なんだろう？　ひよっこ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA39]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How goes the hunting, sister?</Source>
      <Dest>姉妹よ、狩りの調子はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA3F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How are you in battle girl?</Source>
      <Dest>戦いは得意なんだろう？　お嬢さん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403A0EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lad?</Source>
      <Dest>ひよっこ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403A0ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lass?</Source>
      <Dest>お嬢さん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403A0EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Boy?</Source>
      <Dest>ひよっこ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403A0EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Girl?</Source>
      <Dest>お嬢さん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403A0F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well Boy?</Source>
      <Dest>どうした、ひよっこ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403A0F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well Girl?</Source>
      <Dest>どうした、お嬢さん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046D34F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Brother?</Source>
      <Dest>兄弟よ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046D34FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sister?</Source>
      <Dest>姉妹よ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046D34FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shieldbrother?</Source>
      <Dest>盾の兄弟よ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046D34FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shieldsister?</Source>
      <Dest>盾の姉妹よ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046D34FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Son!</Source>
      <Dest>息子よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046D34FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Child?</Source>
      <Dest>子供か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046D34FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My friend!</Source>
      <Dest>友よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403A0F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A true Nord warrior!</Source>
      <Dest>ノルドの真の戦士よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04FCE5F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... We&apos;ll forget this happened.</Source>
      <Dest>ふむ… 見なかった事にしてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA3A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t mean to confuse you.</Source>
      <Dest>混乱させるつもりはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA3E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh you&apos;re back.</Source>
      <Dest>おや、戻ってきたね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA41]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh you&apos;re back. Do you still think you could stand as a companion?</Source>
      <Dest>おや、戻ってきたね。“同胞団”になる自信はまだあるかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040048B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lets not waste too much time talking when there is glory to be had</Source>
      <Dest>栄光が待っているのに、おしゃべりで時間を無駄にする事はないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403A0EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A bitter payment for many bloody deeds...</Source>
      <Dest>多くの残虐な行いの厳しい報いなのだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04302307]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm...?</Source>
      <Dest>うーん…？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040048BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lets not waste too much time talking when there is glory to be had</Source>
      <Dest>栄光が待っているのに、おしゃべりで時間を無駄にする事はないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA30]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get to move on.</Source>
      <Dest>さあ、急ぐのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA31]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s not waste too much time.</Source>
      <Dest>時間を無駄にする事はないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA32]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Talos guide you, Lad.</Source>
      <Dest>ひよっこにタロスのお導きを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA34]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Talos guide you, Lass.</Source>
      <Dest>お嬢さんにタロスのお導きを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA33]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Talos guide you.</Source>
      <Dest>タロスのお導きを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA35]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now begone.</Source>
      <Dest>では行きたまえ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA36]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you still here?</Source>
      <Dest>まだいたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA3C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep up the effort boy, eyes on the horizon always.</Source>
      <Dest>努力を怠ってはならんぞ、ひよっこよ。常に先へ目を向けるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA44]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He might just make it.</Source>
      <Dest>ひよっこが勝つかもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA3D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep up the effort young-one, eyes on the horizon always.</Source>
      <Dest>努力を怠ってはならんぞ、若者よ。常に先へ目を向けるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA43]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She might just make it.</Source>
      <Dest>お嬢さんが勝つかもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403513C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You don&apos;t need to share the worries of an old warrior. This day is to rejoice in your bravery!</Source>
      <Dest>こんな老いぼれの身を心配してくれなくてもいい。今日は君の勇気を喜ぼう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403514B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m still a true Nord and I wish for Sovngarde as my spirit home.</Source>
      <Dest>真のノルドはソブンガルデでその魂を休めるべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035140]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This day is to rejoice in your bravery!</Source>
      <Dest>今日は君の勇気を喜ぼう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403513F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well I grew old my mind turns towards the horizon, to Sovngarde.</Source>
      <Dest>年を取ったな。心は地平線に向いているよ。ソブンガルデに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403513D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I worry that Shor won&apos;t call an animal to glory, as he would a true Nord warrior.</Source>
      <Dest>ただ、ショールがノルドの真の戦士だけじゃなく、獣も天国に入れてくれるかどうかが心配だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403513E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Living as beasts calls our souls closer to the daedric lord Hircine.</Source>
      <Dest>獣として生きていると、魂がデイドラの王ハーシーンに呼ばれるからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035141]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I crave the fellowship of Sovngarde.</Source>
      <Dest>ソブンガルデで仲間達と暮らす方がずっといいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035142]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And speak to Eorlund, if you want a better weapon than whatever that is.</Source>
      <Dest>何であれ、もっといい武器がほしいなら…　エオルンドに話す事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035143]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see you have been allowed to know some secrets, before your appointed time.</Source>
      <Dest>その秘密を知るのはちょっと時期尚早だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035144]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some take to it more than others.</Source>
      <Dest>その血を気に入ってるメンバーも中にはいるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035145]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is a day where our souls must cry and our hearts will answer.</Source>
      <Dest>今は魂で嘆き、心で戦う時だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035146]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Only members of the circle all share the blood of the beast.</Source>
      <Dest>獣の血が流れているのはサークルのメンバーだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035147]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A nugget of truth, but the reality is more complicated than that, it always is...</Source>
      <Dest>真実の一面にしかすぎないな。本当はもっと複雑なんだ。真実とは常に多面的だよ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035148]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The disease you see affects not just our body&apos;s, it seeps into the spirit.</Source>
      <Dest>病は我々の体を侵すだけでなく、魂の中にまで侵入してくる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035149]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Upon death, werewolves are claimed by Hircine for his hunting grounds.</Source>
      <Dest>ウェアウルフは死ぬとハーシーンのハンティング・グラウンドに呼ばれるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403514A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For some this is a paradise.</Source>
      <Dest>そこを楽園とみなす者もいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403514C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The witches didn&apos;t lie...</Source>
      <Dest>魔女達は約束を守ったというわけだな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403A0F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m still a true Nord and I wish for Sovngarde as my spirit-home.</Source>
      <Dest>真のノルドはソブンガルデでその魂を休めるべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403514D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you heard the story of the companions ?</Source>
      <Dest>同胞団の話を聞いた事があるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403514E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t leave any of them alive!</Source>
      <Dest>誰一人として生かして帰すものか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403514F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As in all matters of faith tough, the reality is more complicated than one believer would tell you.</Source>
      <Dest>信念は人それぞれかも知れんが、真実は誰かひとりの口から出た事よりも、ずっと複雑なものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035150]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The reality is more complicated.</Source>
      <Dest>真実はずっと複雑なものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035151]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s what I spent my twilight years trying to find out.</Source>
      <Dest>年を取ってからは、ずっとその答えを探し続けていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035152]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The witches magic ensnared us, only their magic can release us.</Source>
      <Dest>我々を救えるのは魔女達の魔法の力だけなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035153]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They wont give it willingly, but we can extract their foul powers by force.</Source>
      <Dest>進んで解放はしないだろうが、無理やりその力を引き出す事はできよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035154]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want you to seek them out go to their cavern in the wilderness strike them down as a true warrior of the wild.</Source>
      <Dest>奴らを探してくれ。荒野にある奴らの結社へ行って、真の戦士の力を見せつけてやってほしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035155]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want you to seek them out.</Source>
      <Dest>奴らを探してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035156]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go to their cavern in the wilderness.</Source>
      <Dest>荒野にある奴らの結社へ行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035157]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Strike them down! As a true warrior of the wild!</Source>
      <Dest>真の戦士の力を見せつけてやれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035158]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bring me their heads, the seed of their abilities!</Source>
      <Dest>奴らの首を持ってくるんだ。魔法の力の源だよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403A0F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bring me their heads!</Source>
      <Dest>奴らの首を持ってくるんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035159]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>From there we may begin to undo centuries of impurity.</Source>
      <Dest>首があれば、数世紀に渡る我々の不幸な運命に終止符を打てるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403515A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The spirit of Ysgramor goes with you to restore the honor of his legacy!</Source>
      <Dest>イスグラモルの魂は君とともにある。彼が残したものの名誉を回復するためにね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403515B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is not about your desires, Lad.</Source>
      <Dest>これは君1人の問題ではないのだ、ひよっこよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403515C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is not about your desires, Lass.</Source>
      <Dest>これは君1人の問題ではないのだ、お嬢さん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403515D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your own faith will be your own choice, just as always.</Source>
      <Dest>君の運命は君自身で選ぶんだ。それが世の常というものだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403515F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The cycle of retaliation may continue for some time.</Source>
      <Dest>しばらくは報復合戦が続くかも知れんな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035160]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mind you its no business of mine, what each companion does in the name of honor.</Source>
      <Dest>よく聞け、“同胞団”の各々が名誉にかけて何かをするなら、いちいちそれに干渉するつもりはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035161]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This sneaking around, it does not befit warriors of your standing.</Source>
      <Dest>これはちょっと別だ。君のような気高い者にはふさわしくない行為だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035162]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lass, I know what you&apos;ve been up to.</Source>
      <Dest>ひよっこ、君がどんな性分かは分かっているよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035163]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lad, I know what you&apos;ve been up to.</Source>
      <Dest>お嬢さん、君がどんな性分かは分かっているよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035164]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We had been deceived.</Source>
      <Dest>我々はだまされたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035165]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah yes, their trickery.</Source>
      <Dest>ああ、そうだ。奴らは嘘つきだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035166]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not so simple, as just killing them tough.</Source>
      <Dest>だが、単に奴らを殺せばいいという話ではないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035167]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The companions are nearly 5000 years old.</Source>
      <Dest>“同胞団”が結成されたのはおよそ5千年前</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035168]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Talos guide you, Lad</Source>
      <Dest>ひよっこにタロスのお導きを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035169]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Talos guide you, Lass</Source>
      <Dest>お嬢さんにタロスのお導きを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403516A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This matter of beast blood has only troubled us.</Source>
      <Dest>このビーストブラッドは我らにとって呪いでしかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403516B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>One of my predecessors was a good but shortsighted man, he made a bargain with the witches of Glenmoril Coven.</Source>
      <Dest>我々の前任者の中に、善人だが目先の事しか考えない者がいた。彼はグレンモリル魔術結社と取引をしたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403516C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hear you&apos;ve been busy of late.</Source>
      <Dest>最近は忙しそうじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403516D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You fight well, Sister!</Source>
      <Dest>なかなかやるな、姉妹</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403516E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You fight well, Brother!</Source>
      <Dest>なかなかやるな、兄弟</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035170]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No one is in charge here, each shieldbrother is his own man each shieldsister her own woman.</Source>
      <Dest>ここに責任者はいない。盾の兄弟も盾の姉妹も、各自が独立した存在だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035171]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What glorious prey!</Source>
      <Dest>素晴らしい獲物じゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035172]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When I was young, I favored huge swords much like you, hard to lift these days but I still enjoy the heft of a good axe.</Source>
      <Dest>私も若い頃は、大きな武器を好んだものだ。君と同じだよ。最近は持ち上げるのが難儀だが、優れた斧の重みは今でも好きだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035173]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When I was young, I favored huge swords much like you, hard to lift these days but I still enjoy the heft of a good hammer.</Source>
      <Dest>私も若い頃は、大きな武器を好んだものだ。君と同じだよ。最近は持ち上げるのが難儀だが、優れた鎚の重みは今でも好きだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035174]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I remember when you were the same way, the more they&apos;ll train the more they&apos;ll cool down.</Source>
      <Dest>私も君と同じような感じだった。訓練をもっと積めば、もっと冷静になれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035175]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is not the military, there are no ranks.</Source>
      <Dest>軍隊などここには存在しないよ。だから階級もないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035176]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you want to lead this pack when I&apos;m gone, you&apos;ll have to see farther look closer.</Source>
      <Dest>私の後を継いでこの集団を率いるつもりなら、もっと物事を深く見なければならん。じっくりとな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035177]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll have to see farther, look closer!</Source>
      <Dest>もっと物事を深く見なければならん。じっくりとな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035178]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t mean to confuse you!</Source>
      <Dest>混乱させるつもりはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035179]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But even the bravest of men consider their actions, I want you to survive long enough to take the mantle.</Source>
      <Dest>だが最も勇敢な男達でも、自らの行動には慎重になるものだ。君には長生きして後を継いでもらいたいのだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403517A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want you to survive long enough to take the mantle.</Source>
      <Dest>君には長生きして後を継いでもらいたいのだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403517C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You would be wise to listen.</Source>
      <Dest>言葉には耳を傾けるといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403517D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Any warrior that gets to be old is either fearsome or a coward, I&apos;ll let you find out.</Source>
      <Dest>戦士は経験を積むと、恐ろしいほど強くなるか臆病者になるかのどちらかだ。自分の目で確かめろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403517E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Brave hearts beat lesser ones, that&apos;s the decider.</Source>
      <Dest>勇敢な心は臆病者に打ち勝つ。そこが勝負を分けるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403517F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We are all free warriors, only our honor binds us together.</Source>
      <Dest>我々はみな自由な戦士だ。我々自身の名誉のみが、我々を束ねているのだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035180]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Focus on the calm in the battle control the rage, do not let it control you.</Source>
      <Dest>戦いの中では冷静にな。怒りを制御し、逆に振り回されてはならないのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035181]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re a strong warrior, your heart is fiery and that serves you well in battle.</Source>
      <Dest>お前は強い戦士だ。激しく燃えるお前の心は、戦いできっと役に立つだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035184]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How goes the hunt?</Source>
      <Dest>狩りの調子はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035182]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How are the young ones coming along?</Source>
      <Dest>若者達はどうしている？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035183]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t worry about such things just focus on your own honor bring glory and that glory will return upon you.</Source>
      <Dest>そんな事は心配しなくてもいい。自分の名誉にのみ心を注いで栄光をもたらせば、その栄誉はお前の下でも輝くだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035185]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tradition is very important to me!</Source>
      <Dest>伝統とは私にとってとても大切なものだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035186]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some nights I dream, about the Mists of Sovngarde...</Source>
      <Dest>時々ソブンガルデの霧の夢を見る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035187]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How goes the hunting, Brother?</Source>
      <Dest>兄弟よ、狩りの調子はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035188]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How goes the hunting, Sister?</Source>
      <Dest>姉妹よ、狩りの調子はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035189]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When you get to be my age, you&apos;ll come to miss the smell of blood, Strange I know.</Source>
      <Dest>年を取ると、血の匂いが恋しくなるだろう。そうと分かっているが、奇妙な事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403518A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you still here?</Source>
      <Dest>まだいたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403518B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Like most of our band I found this family after loosing my own.</Source>
      <Dest>自分の家族を失って新しい居場所がほしかったんだ。仲間達はほとんどみんなそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403518C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I traveled the length and breadth of this land, learning all I could of the sword and the axe.</Source>
      <Dest>私はこの世界を隅から隅まで旅して、戦いに関してあらゆる事を学んできた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403518D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was just a boy, but I had the fire of a man in my heart. Eventually my body caught up to my spirit.</Source>
      <Dest>ただのひよっこだったが、情熱だけは一人前だった。やがて体は心に追いついたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403518E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was serving as a bodyguard to some weak necked lord out there.</Source>
      <Dest>以前は腰抜けな貴族の用心棒をやっていてな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403518F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I realized that I was actually coming home!</Source>
      <Dest>ここが自分の家だと気づいたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035190]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I work to bring honor to this family and to the family that I lost my mother, my father my grandfather, for all my shield-siblings.</Source>
      <Dest>ここにいる家族と失った家族、父、母、そして祖父…　すべての盾の同志のために名誉をもたらすのが私の仕事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035191]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your question carries more weight then you may know newcomer the sort of thing some of us spend our lives pondering</Source>
      <Dest>新入りよ、その質問は君の想像以上に深い。我々が一生かけて答えを出すべきものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035192]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I try to hold us to the right path.</Source>
      <Dest>我々は正しい道を歩みたいものだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035193]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The difference between a noble band of warriors and a ragged bunch of assassins, is as thin as a  blades edge.</Source>
      <Dest>気高い戦士の集団と暗殺者の寄せ集めとの違いは紙一重なのだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035194]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Family and honor that&apos;s what it means to be one of us, Boy!</Source>
      <Dest>家族と名誉…　それが我々の仲間になるという事だよ、ひよっこ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035195]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Family and honor that&apos;s what it means to be one of us, Girl!</Source>
      <Dest>家族と名誉…　それが我々の仲間になるという事さ、お嬢さん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035196]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I keep searching for some hope of Sovngarde, but to no avail...</Source>
      <Dest>ソブンガルデへ行く道をずっと探しているよ。今のところ見つかっていないがね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035197]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Politics are something best avoided, I prefer more personal confrontations myself.</Source>
      <Dest>政治闘争は避けるべきものだ。個人的な争いの方がずっとましだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035198]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It means living such, that your shield siblings would proudly say they fought at your side.</Source>
      <Dest>君の味方となって戦った事を盾の同志達が誇りに思う…　そういう事かな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04035199]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Deal with problems head on, leave whispers and sneaking to the gutter rats who cant fight for themselves.</Source>
      <Dest>問題には体ごとぶち当たれ。口先と小手先は、戦う事を知らない臆病者どもにくれてやるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403519A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hold your head up, I&apos;m sure it wont happen again.</Source>
      <Dest>しゃんとしろ。二度とこういう事のないようにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403519B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We may be rough, but we don&apos;t tolerate thieving around here, if that&apos;s your game go join the lowlifes in Riften.</Source>
      <Dest>俺達も乱暴を働く時はあるが、ここらで盗みを働く奴は許さない。それがお前の稼業だというなら、リフテンの屑どもの仲間に入れてもらえ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403519C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be careful around here, you don&apos;t want to anger the wrong person!</Source>
      <Dest>この辺りでは気をつけろ。面倒な相手を怒らせたくはないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403519D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be careful around here!</Source>
      <Dest>この辺りでは気をつけろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403519E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh I don&apos;t believe those rumors my friend.</Source>
      <Dest>そのような噂は信用なりません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403519F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Beware, the world-eater waits within the mist!</Source>
      <Dest>気をつけろ！　世界を喰らう者が霧の中で待ち受けている！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04046713]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Beware within the mist!</Source>
      <Dest>霧の中に気をつけろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040351A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Beware!</Source>
      <Dest>気をつけろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040351A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you know the way, i&apos;m weary and lost?</Source>
      <Dest>道を知らないか？　私は疲れ果て、迷っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040351A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shor&apos;s hall! My hearts desire!</Source>
      <Dest>私が心から望むショールの間！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040351A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> I wander weary and lost...</Source>
      <Dest>私は疲れ果て、迷い、さまよっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040351A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A bitter payment for many bloody deeds...</Source>
      <Dest>多くの残虐な行いの厳しい報いなのだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040351A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All hail the Dragonborn! Praise her with all praise!</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンに祝福あれ！　彼女を称えよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040351A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All hail the Dragonborn! Praise him with all praise!</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンに祝福あれ！　彼を称えよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040351A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The mist is gone! My mind is clear!</Source>
      <Dest>霧は消えた。心にかかる霧もな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040351A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hear your heartbeat like the harbingers of old, your glories in Skyrim are seen and honored!</Source>
      <Dest>古き導き手のようなお前の鼓動が聞こえる。スカイリムでの活躍は広く知れ渡り、高く評価されているぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040351A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The mist is gone! A glorious day!</Source>
      <Dest>霧が消えた！　やったぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040351AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A glorious day!</Source>
      <Dest>輝かしい日だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040351AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The worldeater is dead, the way&apos;s now clear!</Source>
      <Dest>世界を喰らう者が死んだ！　道は開けた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403A0F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The way&apos;s now clear!</Source>
      <Dest>道は開けた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040351AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You saved us all! We&apos;ll sing of you forever!</Source>
      <Dest>皆にとって恩人だ。永遠に称えよう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040351AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep up the effort boy, eyes on the horizon always!</Source>
      <Dest>努力を怠ってはならんぞ、ひよっこよ。常に先へ目を向けるのだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040351AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep up the effort young-one, eyes on the horizon always!</Source>
      <Dest>努力を怠ってはならんぞ、若者よ。常に先へ目を向けるのだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04046702]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Glory in Battle, Honor in Life!</Source>
      <Dest>戦いの中の栄光、生きていく上での名誉！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04046714]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sometimes the famous come to us, sometimes men and woman come to us to seek their fame, it makes no difference. What matters is their heart.</Source>
      <Dest>名のある者達が我々を訪ねてくる事もある。名声を求めて訪ねてくる者もいる。どちらでも同じ事だ。要は心が大事なのだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04046715]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let our heart beat, that the mountains may echo and our enemies may tremble at the call!</Source>
      <Dest>心を脈打たせろ。そうすれば山々は共鳴し、呼び声に応じて敵を震わせるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042194C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Would you raise a mug in her name?</Source>
      <Dest>彼女の名を称えて、祝杯を上げるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042194C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Would you raise a mug in his name?</Source>
      <Dest>彼の名を称えて、祝杯を上げるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043022FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This woman has endured, has challenged and has shown her valor!</Source>
      <Dest>この女は耐え、挑戦し、己の勇気を示した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043022FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This man has endured, has challenged and has shown his valor!</Source>
      <Dest>この男は耐え、挑戦し、己の勇気を示した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421E5C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We will sing of you forever!</Source>
      <Dest>永遠に称えよう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043022FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The beast blood has given me prowess, but my soul is now forfeit to Hircine upon my death.</Source>
      <Dest>ビーストブラッドは力を与えてくれたが、死んだら魂はハーシーンに与えられるからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04302308]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you heard the story of how we came to be beasts?</Source>
      <Dest>我々がなぜ獣になったか、その理由を聞いた事があるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="2">
      <EDID>[04048EB2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>-PlayIdleHornBlow-</Source>
      <Dest>-PlayIdleHornBlow-</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="2">
      <EDID>[04050582]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>-PlayIdleLookFar-</Source>
      <Dest>-PlayIdleLookFar-</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="2">
      <EDID>[04050583]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>-PlayIdleUncontrollableCough-</Source>
      <Dest>-PlayIdleUncontrollableCough-</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="2">
      <EDID>[04050584]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>-PlayIdleWarmArms-</Source>
      <Dest>-PlayIdleWarmArms-</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="2">
      <EDID>[04050585]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>-PlayIdlePickupGround-</Source>
      <Dest>-PlayIdlePickupGround-</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="2">
      <EDID>[04057C5C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>-PlayIdleCivilWarCheer-</Source>
      <Dest>-PlayIdleCivilWarCheer-</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="2">
      <EDID>[04057C5D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>-PlayIdleDialogueHandOnChinGesture-</Source>
      <Dest>-PlayIdleDialogueHandOnChinGesture-</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="2">
      <EDID>[04057C5E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>-PlayIdleDrink-</Source>
      <Dest>-PlayIdleDrink-</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="2">
      <EDID>[04057C5F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>-PlayIdleExamine-</Source>
      <Dest>-PlayIdleExamine-</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="2">
      <EDID>[04057C60]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>-PlayIdleMQ201Drink-</Source>
      <Dest>-PlayIdleMQ201Drink-</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="2">
      <EDID>[04057C61]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>-PlayIdleNoteRead-</Source>
      <Dest>-PlayIdleNoteRead-</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="2">
      <EDID>[04057C62]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>-PlayIdlePray-</Source>
      <Dest>-PlayIdlePray-</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="2">
      <EDID>[04057C63]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>-PlayIdleSleepNod-</Source>
      <Dest>-PlayIdleSleepNod-</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="2">
      <EDID>[04057C64]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>-PlayIdleStudy-</Source>
      <Dest>-PlayIdleStudy-</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="2">
      <EDID>[04057C65]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>-PlayIdleWipeBrow-</Source>
      <Dest>-PlayIdleWipeBrow-</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="2">
      <EDID>[0405A400]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>-PlayIdleApplaud2-</Source>
      <Dest>-PlayIdleApplaud2-</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="2">
      <EDID>[0405A401]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>-PlayIdleApplaud3-</Source>
      <Dest>-PlayIdleApplaud3-</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="2">
      <EDID>[0405A402]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>-PlayIdleApplaud4-</Source>
      <Dest>-PlayIdleApplaud4-</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="2">
      <EDID>[0405A403]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>-PlayIdleApplaud5-</Source>
      <Dest>-PlayIdleApplaud5-</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="2">
      <EDID>[0405A404]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>-PlayIdleBook_Reading-</Source>
      <Dest>-PlayIdleBook_Reading-</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="2">
      <EDID>[0405A405]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>-PlayIdleOffsetArmsCrossedStart-</Source>
      <Dest>-PlayIdleOffsetArmsCrossedStart-</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="2">
      <EDID>[0405A406]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>-PlayIdleSell-</Source>
      <Dest>-PlayIdleSell-</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0471F43B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sigh...</Source>
      <Dest>ハァ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04724545]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you know the way?</Source>
      <Dest>道を知っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04A631ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My mind turns towards the horizon...</Source>
      <Dest>心は地平線に向いているよ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04DB5B41]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Been a warrior for a long time, you would be wise to listen.</Source>
      <Dest>経験を積んだ戦士だ。彼の言葉には耳を傾けるといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E3E671]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I worry that you&apos;ve been spending too many nights Out. The disease, it seeps into the spirit.  </Source>
      <Dest>ちょっと“外”への外泊が多すぎるんじゃないか。病は魂の中にまで侵入してくる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008772]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A Stranger comes to our hall.</Source>
      <Dest>見ない顔だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008772]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Greetings Outsider, if you have some business here speak it.</Source>
      <Dest>やあ、よそ者よ。何か用事があるなら話を聞こう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008775]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My title is Harbinger child, I am no ones master.</Source>
      <Dest>私は導き手だよ、若いの。誰の主人でもないのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008777]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nearly 5000 years old. yes it&apos;s true.</Source>
      <Dest>およそ5千年生きている。ああ、本当だとも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008777]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But the reality is more complicated than that</Source>
      <Dest>だが真実はもっと複雑なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008777]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well I grew old my mind turns towards the horizon to Sovngarde.</Source>
      <Dest>年を取ったな。心は地平線に向いているよ。ソブンガルデに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008777]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I worry that Shor wont call an animal to glory as he would a true Nord warrior.</Source>
      <Dest>ただ、ショールがノルドの真の戦士だけじゃなく、獣も天国に入れてくれるかどうかが心配だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008777]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I keep searching for some hope of Sovngarde, but to no avail.</Source>
      <Dest>ソブンガルデへ行く道をずっと探しているよ。今のところ見つかっていないがね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008779]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Would you now? Here let me have a look at you.</Source>
      <Dest>今すぐに？　ふむ、ちょっと顔を見せてもらえるかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008779]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm yes perhaps a certain strength of spirit.</Source>
      <Dest>うむ、悪くない。なかなか根性がありそうじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008779]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lets not waste too much time talking when there is glory to be had.</Source>
      <Dest>栄光が待っているのに、おしゃべりで時間を無駄にする事はないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400D6BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You shall have no shieldbrother this time, but the spirit of Ysgramor goes with you to restore the honor of his legacy.</Source>
      <Dest>今回盾の兄弟は同行しない。だがイスグラモルの魂は君とともにある。彼が残したものの名誉を回復するためにね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023B44]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you want to lead this pack when I&apos;m gone you&apos;ll have to see farther look closer.</Source>
      <Dest>私の後を継いでこの集団を率いるつもりなら、もっと物事を深く見なければならん。じっくりとな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400D6C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come back alive and with stories to tell.</Source>
      <Dest>生きて帰ってきて、みやげ話を聞かせてくれよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023B43]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your own faith will be your own choice just as always.</Source>
      <Dest>君の運命は君自身で選ぶんだ。それが世の常というものだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023B45]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Each shield-brother is his own man, each shield-sister her own woman.</Source>
      <Dest>盾の兄弟も盾の姉妹も、各自が独立した存在だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023B46]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now that&apos;s just sad, come back when you actually have something to show.</Source>
      <Dest>なんとまあ情けない。次は然るべき物を用意してからにする事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400FE5B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm.</Source>
      <Dest>うーん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400FE5C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is not the military. There are no ranks.</Source>
      <Dest>軍隊などここには存在しないよ。だから階級もないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023B47]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Will get to that.</Source>
      <Dest>それについては必ず手を打つ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023B48]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes Youngling?</Source>
      <Dest>何だ、若者よ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023B49]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023B4A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Leave that to me.</Source>
      <Dest>そいつは任せてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023B4B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes...</Source>
      <Dest>ああ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023B4C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, but it&apos;s no easy matter.</Source>
      <Dest>ああ。それが簡単にはいかなくてな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023B4D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No one is in charge here.</Source>
      <Dest>ここに責任者はいない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023B4E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course.</Source>
      <Dest>もちろん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023B4F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Would you now?</Source>
      <Dest>今すぐに？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023B5C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even the bravest of men consider their actions.</Source>
      <Dest>最も勇敢な男達でも、自らの行動には慎重になるものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023B50]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not so simple as just killing tough.</Source>
      <Dest>単に殺せばいいという話ではないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040932FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good, now move quickly and don&apos;t leave any of them alive.</Source>
      <Dest>よろしい。では早速行動に移ってくれ。ひとり残らず生かしておくな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040932FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Glory in battle, Honor in Life.</Source>
      <Dest>戦いの中の栄光、生きていく上での名誉</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093300]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get to move on.</Source>
      <Dest>さあ、急ぐのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093301]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I try to hold us to the right path.</Source>
      <Dest>我々は正しい道を歩みたいものだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093302]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then the judgement of this circle is complete.</Source>
      <Dest>ならば、このサークルの判断は決まったな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093303]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh you&apos;re back, do you still think you could stand as a companion?</Source>
      <Dest>おや、戻ってきたね。“同胞団”になる自信はまだあるかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093304]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well boy you are one of us now, I trust you wont disappoint.</Source>
      <Dest>よし、ひよっこよ、これで仲間入りだ。期待外れでない事を信じてるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093305]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well girl you are one of us now, I trust you wont disappoint.</Source>
      <Dest>よし、お嬢さん、これで仲間入りだ。期待外れでない事を信じてるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093306]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Today we welcome a new soul into our mortal vault.</Source>
      <Dest>今日我々の定命なる家族の中に、新しい魂を迎え入れよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093307]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s not waste too much time talking when there is glory to be had.</Source>
      <Dest>栄光が待っているのに、おしゃべりで時間を無駄にする事はないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093308]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s the spirit, will get started on that.</Source>
      <Dest>よい心がけだ。それなら面倒を見てくれよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093309]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are a strong warrior, your heart is fiery and that serves you well in battle.</Source>
      <Dest>お前は強い戦士だ。激しく燃えるお前の心は、戦いできっと役に立つだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04A90AFB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To Sovngarde!</Source>
      <Dest>ソブンガルデに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400FE5F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For me, a heavy burden.</Source>
      <Dest>私にとっては、重荷でしかないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400FE60]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Will get to that.</Source>
      <Dest>そうしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023B57]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Leave that to me.</Source>
      <Dest>そいつは任せてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023B58]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn it, no more!</Source>
      <Dest>うああ、もうやめてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023B5A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you want a better weapon then whatever that is.</Source>
      <Dest>もっといい武器がほしいのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023B5B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm?</Source>
      <Dest>うーん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023B5D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even the bravest of men consider their actions.</Source>
      <Dest>最も勇敢な男達でも、自らの行動には慎重になるものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023B5E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What glorious prey!</Source>
      <Dest>素晴らしい獲物じゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023B62]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You don&apos;t want to anger the wrong person!</Source>
      <Dest>面倒な相手を怒らせたくはないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404670D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s our burden to bear, but we can overcome.</Source>
      <Dest>確かに荷が重いかもしれんが、乗り越える事ができる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023B63]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think you have been taking things, that don&apos;t belong to you.</Source>
      <Dest>いま人様のものを取ろうとしてたろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023B59]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods! The Pain!</Source>
      <Dest>神よ！　この苦しみ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400FE61]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come back alive and with stories to tell.</Source>
      <Dest>生きて帰ってきて、みやげ話を聞かせてくれよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023B68]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Will get to that.</Source>
      <Dest>そうしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400FE62]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We are all free warriors, only our honor binds us together.</Source>
      <Dest>我々はみな自由な戦士だ。我々自身の名誉のみが、我々を束ねているのだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023B5F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you still here?</Source>
      <Dest>まだいたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023B60]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be careful around here, you don&apos;t want to anger the wrong person!</Source>
      <Dest>この辺りでは気をつけろ。面倒な相手を怒らせたくはないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023B61]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be careful around here!</Source>
      <Dest>この辺りでは気をつけろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023B64]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where would you go?</Source>
      <Dest>どこへ行く？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA45]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He might just make it.</Source>
      <Dest>ひよっこが勝つかもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA46]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She might just make it.</Source>
      <Dest>お嬢さんが勝つかもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023B65]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is no escape courage is useless!</Source>
      <Dest>逃げ道はない。勇気なんて無用の長物だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023B66]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you know the way I&apos;m weary and lost?</Source>
      <Dest>道を知らないか？　私は疲れ果て、迷っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023B67]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Beware, the World-eater waits within the mist!</Source>
      <Dest>気をつけろ！　世界を喰らう者が霧の中で待ち受けている！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04195A9E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now begone</Source>
      <Dest>では行きたまえ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04195A9F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You shall have no shield-brother this time.</Source>
      <Dest>今回盾の兄弟は同行しない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D9DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Argh!</Source>
      <Dest>あーっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D9DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uf!</Source>
      <Dest>ウフ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D9DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yergh!</Source>
      <Dest>ヤー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D9DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Egh!</Source>
      <Dest>うぐ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D9DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uff!</Source>
      <Dest>ううっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D9F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nhn!</Source>
      <Dest>ウウッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D9FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aggh!</Source>
      <Dest>アァー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D9FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uff!</Source>
      <Dest>ううっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D9FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Arrggh!</Source>
      <Dest>ウォォ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D9FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pah!</Source>
      <Dest>ウワッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D9FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha!</Source>
      <Dest>はっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D9FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wah!</Source>
      <Dest>オオッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA00]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unf!</Source>
      <Dest>うぐっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040301FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Urrgggh!</Source>
      <Dest>ウラアッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040301FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uaaarrgggh!</Source>
      <Dest>ウオォー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04030207]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uaaaaagggh!</Source>
      <Dest>ウワァー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04037949]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uaaagggh! Alright! You want to go!</Source>
      <Dest>ウワッ！ いいぞ、もう行くか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403794A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Watch it there! Brother!</Source>
      <Dest>用心するのだ、兄弟よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403794B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Watch it there! Sister!</Source>
      <Dest>用心するのだ、姉妹よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D9F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Jeeeaarrggh!</Source>
      <Dest>イィーヤァー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D9F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hhyyaarrggh!</Source>
      <Dest>ハイヤァアア！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA49]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hjjjiiiaaaaaaaahhhhrg</Source>
      <Dest>ハアーーーーッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D9F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nnnnyyaarrggh!</Source>
      <Dest>ヤアーーッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04030200]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hrrrrhhhhh ghjahh!</Source>
      <Dest>フラアッ アーーッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04030201]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hrrrrgggghhhhh ghjahh!</Source>
      <Dest>ウラアッ アーーッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04030202]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hnnnnjjjaaaahhhh!</Source>
      <Dest>ンリャーーッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04030206]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hooor Gjjaaahhh!</Source>
      <Dest>ウーッ リャアーッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA07]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I ... will get you ...</Source>
      <Dest>この借りは…　必ず…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA08]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am not done yet ...</Source>
      <Dest>まだだ…　まだ終わりではない…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA09]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods ... the pain ...</Source>
      <Dest>神よ…　この苦しみ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04046712]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is no escape! Courage is useless!</Source>
      <Dest>逃げ道はない！ 勇気なんて無用の長物だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04046711]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Before I fall you&apos;ll feel the bite of my sharp blade, as Shor is my witness!</Source>
      <Dest>やられる前にこの鋭いひと太刀をくらわせてやる。ショールに誓ってな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA0A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You ... will pay for this ...</Source>
      <Dest>必ず…　報いが訪れる…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D9DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For Honor!</Source>
      <Dest>名誉のために！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D9E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By Ysgramor!</Source>
      <Dest>イスグラモルと共に！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D9E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Glory Awaits!</Source>
      <Dest>栄光が待っているぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA4B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For Skyrim! For Shor! For Sovngarde&apos;s Freedom!</Source>
      <Dest>スカイリムのために！　ショールのために！　ソブンガルデの自由のために！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA4C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll fight and die if such faith is mine!</Source>
      <Dest>戦って死ぬさ。それが我が運命ならば</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA4D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Down with you, damned Worm!</Source>
      <Dest>くたばれ、この虫けらめ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA4E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Better to die with blade in hand than hopeless in the mist!</Source>
      <Dest>霧の中で絶望し奴の飢えを満たすよりも、刀剣を手に死ぬ方がいい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA4F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No higher faith than fall in battle at Sovngarde&apos;s gates, a glorious end!</Source>
      <Dest>ソブンガルデの門での戦いで倒れる事より崇高な運命はない。輝かしい最期だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA50]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now that&apos;s just sad!</Source>
      <Dest>なんとまあ情けない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA51]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright! You want to go!</Source>
      <Dest>いいぞ、もう行くか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA52]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No higher faith than fall in battle!</Source>
      <Dest>戦いで倒れる事より崇高な運命はない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA53]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A glorious end!</Source>
      <Dest>輝かしい最期だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA54]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As Shor is my witness!</Source>
      <Dest>ショールに誓ってな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA55]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For Skyrim!</Source>
      <Dest>スカイリムのために！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA56]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For Shor!</Source>
      <Dest>ショールのために！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA57]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For Sovngarde&apos;s Freedom!</Source>
      <Dest>ソブンガルデの自由のために！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA4A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hjjjaaaaahhhhrg!</Source>
      <Dest>ウワアーーーッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA58]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Die!</Source>
      <Dest>死ね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA59]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re dead!</Source>
      <Dest>これで終わりだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA5A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fall, Damn You!</Source>
      <Dest>死ね、このクズ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA5B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re as good as dead!</Source>
      <Dest>この死にぞこないが！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA5C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come On!</Source>
      <Dest>来い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA5D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I Will Kill You!</Source>
      <Dest>お前を…　必ず…　殺す！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA5E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hahahaha!</Source>
      <Dest>はははは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA5F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re pathetic!</Source>
      <Dest>哀れな奴だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040301FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Down with you!</Source>
      <Dest>くたばれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040301FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damned Worm!</Source>
      <Dest>この虫けらめ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421E5C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Before I fall you&apos;ll feel the bite of my sharp blade, as Shor is my witness!</Source>
      <Dest>やられる前にこの鋭いひと太刀をくらわせてやる。ショールに誓ってな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E3E672]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am... not... done yet!</Source>
      <Dest>まだだ…　まだ終わりではない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E3E673]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll... pay for this!</Source>
      <Dest>必ず… 報いが訪れるぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D9E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Jargh!</Source>
      <Dest>フラアッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D9E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rargh!</Source>
      <Dest>ハッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D9E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hyargh!</Source>
      <Dest>ハ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D9E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nyargh!</Source>
      <Dest>ハ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D9E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yiiee!</Source>
      <Dest>ハッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04030203]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hrrrraaahh!</Source>
      <Dest>ヒヤァーッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04030204]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Njjrrrrragh!</Source>
      <Dest>ンリャアッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04030205]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hrrr Gnjjjaahhh!</Source>
      <Dest>オー リャア！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D9E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha!</Source>
      <Dest>はっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D9E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Die!</Source>
      <Dest>死ね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D9E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Grrarrgh!</Source>
      <Dest>はっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D9EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re as good as dead!</Source>
      <Dest>この死にぞこないが！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D9EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re ... dead!</Source>
      <Dest>これで…　終わりだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D9EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fall damn you!</Source>
      <Dest>死ね、このクズ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D9ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Agggh!</Source>
      <Dest>アグッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D9EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on!</Source>
      <Dest>来い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D9EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I ... will ... kill you!</Source>
      <Dest>お前を…　必ず…　殺す！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D9F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hahahaha!</Source>
      <Dest>はははは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D9F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re pathetic!</Source>
      <Dest>哀れな奴だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA60]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hjjjjjjaaaaarrrggghhhh!</Source>
      <Dest>ウワアァーーーーーッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D9F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rrargh!</Source>
      <Dest>うらああ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D9F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hrargh!</Source>
      <Dest>ハァーッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D9F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unnff!</Source>
      <Dest>ウゥッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA04]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No ...</Source>
      <Dest>やめろ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA05]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Enough of this!</Source>
      <Dest>もう十分だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA06]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn it no more!</Source>
      <Dest>うああ、もうやめてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA0B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shor&apos;s Hall, my hearts desire ...Uuuuggcchhhh!</Source>
      <Dest>私が心から望むショールの間… うおおっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04A8B9F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nooo! You will pay for this ...Uuuuggccrrhhhh!</Source>
      <Dest>ダメだ！ 必ず報いが訪れるぞ… うわああぁ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA0D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on, show yourself!</Source>
      <Dest>さあ、出てこい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA0E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m going to find you.</Source>
      <Dest>必ず見つけてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA10]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who&apos;s there?</Source>
      <Dest>誰かいるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA11]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What was that?</Source>
      <Dest>今のは何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04046710]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Beware!</Source>
      <Dest>気をつけろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA13]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew I heard something.</Source>
      <Dest>やはり空耳ではなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA14]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now you&apos;re mine!</Source>
      <Dest>命はもらうぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA16]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where did you come from?</Source>
      <Dest>どこから出て来た？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA17]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!</Source>
      <Dest>さあ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E3E674]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Problems, Head on!</Source>
      <Dest>問題だ。ぶち当たれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E3E675]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hold your head up!</Source>
      <Dest>しっかりしろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407095E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For Sovngarde&apos;s freedom!</Source>
      <Dest>ソブンガルデの自由のために！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA19]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Guess, it was nothing after all.</Source>
      <Dest>何もなかったみたいだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA1A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I must&apos;ve been hearing things?</Source>
      <Dest>きっと気のせいだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA1C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That will teach you, to cross me.</Source>
      <Dest>怒らせたらどうなるか、思い知っただろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA1D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s the end of that.</Source>
      <Dest>片づいたな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403517B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s why its best not to mistake foolhardiness for bravery!</Source>
      <Dest>だからこそ、無謀と勇気を取り違えてはいけないのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043022FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Brave hearts beat lesser ones!</Source>
      <Dest>勇敢な心は臆病者に打ち勝つ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043022FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Control the rage, do not let it control you!</Source>
      <Dest>怒りを制御し、逆に振り回されてはならないのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04302300]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep up the effort boy! Eyes on the horizon always!</Source>
      <Dest>努力を怠ってはならんぞ、ひよっこよ。常に先へ目を向けるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04302301]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep up the effort young one! Eyes on the horizon always!</Source>
      <Dest>若者よ、努力を怠るな。常に先へ目を向けるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04302303]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You fight well, Sister!</Source>
      <Dest>なかなかやるな、姉妹</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04302304]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You fight well, Brother!</Source>
      <Dest>なかなかやるな、兄弟</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04302302]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hold your head up! I&apos;m sure it wont happen again.</Source>
      <Dest>しゃんとしろ。二度とこういう事のないようにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04302305]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not Bad!</Source>
      <Dest>悪くない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04302306]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Must&apos;ve scared them off!</Source>
      <Dest>逃げたようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403515E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have taken more lives, than honor demanded!</Source>
      <Dest>名誉が求める以上の命を、君らは奪ってしまったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046D8601]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your heart is fiery and that serves you well in battle.</Source>
      <Dest>激しく燃えるお前の心は、戦いできっと役に立つだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046D8602]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re a strong warrior!</Source>
      <Dest>お前は強い戦士だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048F696F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm.</Source>
      <Dest>ふーむ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA23]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where did you go?</Source>
      <Dest>どこに行った？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA24]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come back here!</Source>
      <Dest>戻れ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA25]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where are you?</Source>
      <Dest>どこにいる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA26]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can&apos;t hide forever!</Source>
      <Dest>いつまでも逃げ隠れはできないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA27]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can&apos;t get away from me!</Source>
      <Dest>逃がさん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA28]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Show yourself!</Source>
      <Dest>姿を見せろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA29]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No one here now.</Source>
      <Dest>誰もいないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA2A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Must&apos;ve scared them off.</Source>
      <Dest>逃げたようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA2B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There you are!</Source>
      <Dest>いたな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA2C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! found you!</Source>
      <Dest>見つけたぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA2E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll pay for this!</Source>
      <Dest>必ず報いが訪れるぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nooooo!</Source>
      <Dest>やめろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DA2D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re pathetic!</Source>
      <Dest>哀れな奴だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403C895]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dragonborn!</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403C897]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All hail the Dragonborn!</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンを称えよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403C896]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By Ysgramor!</Source>
      <Dest>イスグラモルにかけて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046D34F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Calm down there welp!</Source>
      <Dest>落ち着け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403794D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Watch it there, Brother!</Source>
      <Dest>用心するのだ、兄弟よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403794E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Watch it there, Sister!</Source>
      <Dest>用心するのだ、姉妹よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403794F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey!</Source>
      <Dest>さあ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403A0EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You forget yourself Young-one!</Source>
      <Dest>若者よ、自分自身を見失っているぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403A0F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No matter.</Source>
      <Dest>まあいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404670F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Calm down there welp, don&apos;t feel like you need to show of for our sake.</Source>
      <Dest>落ち着け、そうカッカするな。力があるかどうかは、こっちで判断しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048F696E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm?</Source>
      <Dest>うーん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403C899]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You don&apos;t want to anger the wrong person!</Source>
      <Dest>面倒な相手を怒らせたくはないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04046704]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We may be rough but we don&apos;t tolerate thieving around here, if that&apos;s your game go join the lowlifes in Riften.</Source>
      <Dest>俺達も乱暴を働く時はあるが、ここらで盗みを働く奴は許さない。それがお前の稼業だというなら、リフテンの屑どもの仲間に入れてもらえ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04046706]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not Bad!</Source>
      <Dest>悪くない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404670E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Calm down there welp, don&apos;t feel like you need to show of for our sake.</Source>
      <Dest>落ち着け、そうカッカするな。力があるかどうかは、こっちで判断しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04046709]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have taken more lives than honor demanded!</Source>
      <Dest>名誉が求める以上の命を、君らは奪ってしまったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404670C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re pathetic!</Source>
      <Dest>哀れな奴だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404670B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think you&apos;ve been taking things that don&apos;t belong to you, pay your debts and I&apos;ll forget this happened.</Source>
      <Dest>いま人様のものを取ろうとしてたろう。出す物を出すなら、見なかった事にしてやるが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04868CD3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How did you? You reach beyond your station, new-blood, lets wait and see how we judge your trial, before speaking further.</Source>
      <Dest>なぜそんな事を？ 身の程をわきまえるんだな、新入りよ。君に与えられた試練が終わるまで、その質問に対する答えはお預けだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04046716]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah yes trickery!</Source>
      <Dest>ほう、策略か！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403516F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You forget yourself Young-one!</Source>
      <Dest>若者よ、自分自身を見失っているぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040554BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, but this sneaking around does not befit warriors of your standing.</Source>
      <Dest>もちろん。だが、これはちょっと別だ。君のような気高い者にはふさわしくない行為だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040554C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s the spirit, will get started on that!</Source>
      <Dest>よい心がけだ。それなら面倒を見てくれよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400FE6C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You forget yourself Young-one.</Source>
      <Dest>若者よ、自分自身を見失っているぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023B69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is not about your desires.</Source>
      <Dest>これは君1人の問題ではないのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023B6A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is not about your desires, Lad.</Source>
      <Dest>これは君1人の問題ではないのだ、ひよっこよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023B6B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is not about your desires, Lass.</Source>
      <Dest>これは君1人の問題ではないのだ、お嬢さん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400FE68]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Will get to that.</Source>
      <Dest>そうしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400FE69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Leave that to me.</Source>
      <Dest>そいつは任せてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403A0F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No matter.</Source>
      <Dest>まあいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400FE6A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is not about your desires.</Source>
      <Dest>これは君1人の問題ではないのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400FE6B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes Youngling?</Source>
      <Dest>何だ、若者よ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023B6C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t mean to confuse you?</Source>
      <Dest>混乱させるつもりはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B8516]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go to their cavern in the wilderness!</Source>
      <Dest>荒野にある奴らの結社へ行け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B8517]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want you to seek them out go to their cavern in the wilderness strike them down as a true warrior of the wild.</Source>
      <Dest>奴らを探してくれ。荒野にある奴らの結社へ行って、真の戦士の力を見せつけてやってほしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B8518]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The spirit of Ysgramor goes with you!</Source>
      <Dest>イスグラモルの魂は君とともにある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B851A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nearly 5000 years old!</Source>
      <Dest>およそ5千年生きている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B8519]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah yes! Their trickery.</Source>
      <Dest>ああ、そうだ。奴らは嘘つきだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B851B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We would be granted great power!</Source>
      <Dest>強大な力を授けてもらえるぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B8520]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Such Beauty!</Source>
      <Dest>なんと美しい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B8521]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By Ysgramor!</Source>
      <Dest>イスグラモルにかけて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B8522]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What glorious prey!</Source>
      <Dest>素晴らしい獲物じゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B8523]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For some, this is a paradise...</Source>
      <Dest>ここを楽園とみなす者もいる…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B8524]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is a paradise...</Source>
      <Dest>なんという楽園…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B8525]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not bad!</Source>
      <Dest>悪くない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B8528]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Beware!</Source>
      <Dest>気をつけろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B8529]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be careful around here!</Source>
      <Dest>この辺りでは気をつけろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B852A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I must&apos;ve been hearing things ...</Source>
      <Dest>きっと気のせいだな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B852B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hold your head up!</Source>
      <Dest>しっかりしろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B852C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Problems, head on!</Source>
      <Dest>ぶち当たるとは何事だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BD467]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>-Yngvarr&apos;s Battle Cry-</Source>
      <Dest>- イングヴァーの雄叫び -</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04868CD2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>-Yngvarr&apos;s Battle Cry-</Source>
      <Dest>- イングヴァーの雄叫び -</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04DE3450]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>-It would be a battle of such triumph-</Source>
      <Dest>- 必ず勝利してみせよう -</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04181692]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course.</Source>
      <Dest>もちろん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04195A9C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>-Yngvarr&apos;s Battle Cry-</Source>
      <Dest>- イングヴァーの雄叫び -</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04868CD1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>-Yngvarr&apos;s Battle Cry-</Source>
      <Dest>- イングヴァーの雄叫び -</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04DE344F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>-It would be a battle of such triumph-</Source>
      <Dest>- 必ず勝利してみせよう -</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04195A9D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>-Yngvarr&apos;s Battle Cry-</Source>
      <Dest>- イングヴァーの雄叫び -</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04868CD0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>-Yngvarr&apos;s Battle Cry-</Source>
      <Dest>- イングヴァーの雄叫び -</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04DE344E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>-It would be a battle of such triumph-</Source>
      <Dest>- 必ず勝利してみせよう -</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04195A9B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>-Yngvarr&apos;s Battle Cry-</Source>
      <Dest>- イングヴァーの雄叫び -</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04868CCD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>-Yngvarr&apos;s Battle Cry-</Source>
      <Dest>- イングヴァーの雄叫び -</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04DE344D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>-It would be a battle of such triumph-</Source>
      <Dest>- 必ず勝利してみせよう -</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045EA6A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will be the one testing your metal.</Source>
      <Dest>君の根性を試してやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045EA6AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hear your heart beat like the Harbingers of old, not bad!</Source>
      <Dest>古き導き手のようなお前の鼓動が聞こえる。悪くない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04603BB1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I could test your arm.</Source>
      <Dest>君の腕前を試してやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04603BB2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here, let me have a look at you.</Source>
      <Dest>ふむ、ちょっと見せてもらえるかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04603BB3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, yes perhaps.</Source>
      <Dest>ふむ、そうだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04608CB5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have spirit! This is good!</Source>
      <Dest>根性があるな！ それはいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046BF0F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046BF0F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046E2809]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How are the young ones coming along?</Source>
      <Dest>若者達はどうしている？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046E280A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I remember when you were the same way, the more they&apos;ll train the more they&apos;ll cool down.</Source>
      <Dest>私も君と同じような感じだった。訓練をもっと積めば、もっと冷静になれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04793E3D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Child?</Source>
      <Dest>子供か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046E280D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How are the young ones coming along?</Source>
      <Dest>若者達はどうしている？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046E280E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I remember when you were the same way, the more they&apos;ll train the more they&apos;ll cool down.</Source>
      <Dest>私も君と同じような感じだった。訓練をもっと積めば、もっと冷静になれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04793E3E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Child?</Source>
      <Dest>子供か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046E2812]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hi Mister!</Source>
      <Dest>こんにちは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046E7916]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey! You wanna play a game?</Source>
      <Dest>ねえ、ゲームしない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04793E3F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can&apos;t catch me!</Source>
      <Dest>捕まらないわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04CD6EDF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is .. Is that your pet? He looks really scary!</Source>
      <Dest>それは… ペットなの？ すごく怖いわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046E2814]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey there!</Source>
      <Dest>こんにちは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046E7917]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey you wanna play a game?</Source>
      <Dest>ねえ、ゲームしない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04793E40]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can&apos;t catch me!</Source>
      <Dest>捕まるもんか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04CD6EE0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is.. Is that your pet? Really? Wow, he looks tough!</Source>
      <Dest>それが… ペット？ 本当？ わあ、強そうだね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04715226]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How goes the hunting brother?</Source>
      <Dest>兄弟よ、狩りの調子はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04715228]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh you&apos;re back! How&apos;s the newcomer look?</Source>
      <Dest>おや、戻ってきたね。新人はどんな感じだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0471522A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Her heart beats with fury and courage that have united the companions since the days of the distant green summers.</Source>
      <Dest>彼女の心は怒りと勇気で鼓動している。その心こそ、あの遠き緑の夏の日々以来“同胞団”を束ねるものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0471522B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>His heart beats with fury and courage that have united the companions since the days of the distant green summers</Source>
      <Dest>彼の心は怒りと勇気で鼓動している。その心こそ、あの遠き緑の夏の日々以来“同胞団”を束ねるものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0471522D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not bad! He might just make it!</Source>
      <Dest>悪くない。ひよっこが勝つかもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0471522E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not bad! She might just make it!</Source>
      <Dest>悪くない。お嬢さんが勝つかもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04715230]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And would you raise a mug in her name?</Source>
      <Dest>彼女の名を称えて、祝杯を上げるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04715231]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And would you raise a mug in his name?</Source>
      <Dest>彼の名を称えて、祝杯を上げるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04715233]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, that sounds like you!</Source>
      <Dest>ああ、君の言いそうな事だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04715235]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s the spirit! Hahahahaha</Source>
      <Dest>その意気だ！ はははは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04724548]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm?</Source>
      <Dest>うーん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0472454A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04729651]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm?</Source>
      <Dest>うーん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04729658]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04729659]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0472965A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04793E38]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, that sounds like him!</Source>
      <Dest>ああ、そのようだな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04793E3B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, but it&apos;s no easy matter. Glenmoril Coven. I want you to seek them out, strike them down as a true warrior of the wild and bring me the head.</Source>
      <Dest>ああ。それが簡単にはいかなくてな。グレンモリル魔術結社、魔女達を探して真の戦士の力を見せつけて、奴らの首を持ってくるんだ

</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04793E3C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, they won&apos;t give it willingly, but we can extract their foul powers by force, now go move quickly and don&apos;t leave any of them alive!</Source>
      <Dest>進んで解放はしないだろうが、無理やりその力を引き出す事はできよう。では早速行動に移ってくれ。ひとり残らず生かしておくな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[047C1750]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then the judgement is complete. Thank you for telling me. This is a day were our souls must cry and our hearts will answer.</Source>
      <Dest>ならば、裁きは終わったのだな。教えてくれてありがとう。今は魂で嘆き、心で戦う時だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[047C1752]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes it&apos;s true, from there we may begin to undo centuries of impurity.</Source>
      <Dest>おっしゃるとおりだ。首があれば、数世紀に渡る我々の不幸な運命に終止符を打てるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[047C1754]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now move quickly.</Source>
      <Dest>早速行動に移ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[047C1757]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sigh. This is not about your desires, lass. For me a heavy burden. It always is.</Source>
      <Dest>ハァ、これは君1人の問題ではないのだ、お嬢さん。私にとっては、重荷でしかない。常にな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[047C1758]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sigh. This is not about your desires, lad. For me a heavy burden. It always is.</Source>
      <Dest>ハァ、これは君1人の問題ではないのだ、ひよっこよ。私にとっては、重荷でしかない。常にな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[047E4E65]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, Youngling?</Source>
      <Dest>ああ、若者よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[047E4E68]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The mist is gone! My mind is clear! When I woke my doom was lifted, there was Shor&apos;s Hall, my hearts desire.</Source>
      <Dest>霧は消えた。心にかかる霧もな！ 悲運は取り除かれた。私が心から望むショールの間があったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[047E4E6A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you, my friend! I hear your heart beat like the harbingers of old. Here! From my father and my grandfather.</Source>
      <Dest>ありがとう、友よ！ 古き導き手のようなお前の鼓動が聞こえる！ 私の父、そして祖父のような</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048BEE47]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your blood is ours, Companion!</Source>
      <Dest>お前達の血はもらったぞ、同胞団め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048BEE48]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You belong to Hircine now!</Source>
      <Dest>もうお前はハーシーンのものだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0495BD99]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You won&apos;t take my eye, man-thing!</Source>
      <Dest>この目は渡さないよ、人間め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04A44BE1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s the spirit! Hahahaha!</Source>
      <Dest>よい心がけだ！ はははは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B79945]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You reach beyond your station New-blood.</Source>
      <Dest>身の程をわきまえるんだな、新入りよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B79947]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No! Enough of this! You are pathetic!</Source>
      <Dest>やめろ！ もう十分だ！哀れな奴！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B79949]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No! Enough of this! You are pathetic!... Aye. ... all hail the Dragonborn!</Source>
      <Dest>やめろ！ もう十分だ！哀れな奴！…　ああ…　ドラゴンボーンに祝福あれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B7EA4C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm? Get to move on and we&apos;ll forget this happened.</Source>
      <Dest>うーん？ さあ、急ぐのだ。見なかった事にしてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04CB37BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here, let me have a look at you.</Source>
      <Dest>ふむ、ちょっと見せてもらえるかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04CB88C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s the spirit!</Source>
      <Dest>その意気だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04CB88C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s the spirit!</Source>
      <Dest>その意気だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04CB88CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s the spirit!</Source>
      <Dest>その意気だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04CCCCD2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will be the one testing your metal.</Source>
      <Dest>君の根性を試してやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04CCCCD3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I could test your arm!</Source>
      <Dest>君の腕前を試してやろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04CCCCD9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> Ugch.. Alright! You want to go!</Source>
      <Dest>うぐ… いいさ、もう行くか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04CCCCDB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm..,yes perhaps a certain strength of spirit.</Source>
      <Dest>うむ… 悪くない。なかなか根性がありそうじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04CF03EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hold your head up! I&apos;m sure it wont happen again.</Source>
      <Dest>しゃんとしろ。二度とこういう事のないようにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04F367CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have spirit! This is good.</Source>
      <Dest>根性があるな！ それはいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04CF03EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not bad!</Source>
      <Dest>悪くない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04CF03EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You fight well brother!</Source>
      <Dest>なかなかやるな、兄弟！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04CF03ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You fight well sister!</Source>
      <Dest>なかなかやるな、姉妹！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D41408]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even the bravest of men consider their actions.</Source>
      <Dest>最も勇敢な男達でも、自らの行動には慎重になるものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E43777]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D4140B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm?</Source>
      <Dest>うーん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D4140D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s the spirit!</Source>
      <Dest>その意気だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D4140F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D41412]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm?</Source>
      <Dest>うーん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D41414]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D41416]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D8822B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D8822D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D97533]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm?</Source>
      <Dest>うーん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D97535]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D97537]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D97539]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E3446A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm?</Source>
      <Dest>うーん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E3446C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E3446E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E66E85]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm?</Source>
      <Dest>うーん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E66E87]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E66E89]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04F0DFB7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm?</Source>
      <Dest>うーん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04F0DFB9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04F0DFBB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04F0DFBD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04F0DFBF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04F0DFC1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04F409D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04FAFFED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good. Now move quickly!</Source>
      <Dest>よろしい。早速行動に移ってくれ！</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>