Companion Yngvarr 1.1.1～1.6.1 日本語化 (LE版/SE版共用)
==========================================================
                                                           2020/01/25 bowmore

# This file contains only translation xml files, not other assets. Original mod package still required.
# All credits goes to original author engelbert. Many thanks!


■ 目次

1.このファイルについて
2.ESPファイルの日本語化方法
3.音声ファイルの日本語化方法(v1.5以降)
4.謝辞と利用者様へのお願い
5.MOD説明(Descriptionの和訳)
6.日本語化の変更履歴


■ 1.このファイルについて

engelbertさんのSkyrim用MOD、Companion Yngvarr用の日本語化ファイルです。
xTranslatorとMODのオリジナルファイルが必要です。

・xTranslator
  http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/134

・Companion Yngvarr by engelbert  Version 1.1.1～1.6 (LE版)
  https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/95707

・Companion Yngvarr SE by engelbert  Version 1.6.1 (SE版)
  https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/32048

※バニラフォントでも文字化けしないように配慮されています。
※日本語化されるのはバニラNPCの音声だけで、フォロワー本体の音声は日本語化されません。


■ 2.ESPファイルの日本語化方法

(1) xTranslatorを起動してESPファイルを開きます。

(2) [ファイル]-[翻訳ファイルのインポート]-[XMLファイル]メニューを選択してXMLファイルを開きます。
    XMLの入ったフォルダを選んでEnterキーを押せば自動的に選択されます。
    ※旧バージョン用の場合は対応するバージョンのXMLを選んでください。

    [XML インポート]画面が表示されたら次の項目をチェックして[OK]ボタンを押します。
    ・全て上書き
    ・FormID(ルーズ)と原文が一致
    ・インポートする前にテキストをリセット

(3) [ファイル]-[Esp/Esmファイルの上書き出力]メニューを選択して結果を保存します。


■ 3.音声ファイルの日本語化方法(v1.5以降)

本MODでは、イングヴァーが子供/コドラクと対話するシーンがあります。
このときの子供/コドラク用の日本語音声を用意しました。

本ファイルのSoundフォルダをDataフォルダにコピーしてください。


■ 4.謝辞と利用者様へのお願い

素晴らしいModを作成・公開してくださった作者のengelbert様に感謝と敬意を表します。
Thanks engelbert! We love you!

このModを使って良いと思ったら、是非ENDORSE、KUDOS、VOTE投票をお願いします。
Mod作者様の励みとなり、さらに良いMod開発への原動力となります。
作者様のModページから出来ます。

(1) ENDORSEのやりかた
    ENDORSEは「このModはいいね！」という意味です。
    ページ上の「ENDORSE」ボタンを押します。
    反転色の「UNENDORSE」は既にENDORSE済みであることを示していますので押さないでください。
    ダウンロード直後はできない場合があります。その場合は数十分後に改めて試してください。

(2) KUDOSのやりかた
    KUDOSは作者への賞賛のことです。
    ページ上のスクリーンショットの下に「Uploaded by 作者名」がありますので、
    作者様の名前を押します。
    右上に「GIVE KUDOS」というボタンがあるので、これを押します。

(3) VOTEのやりかた
    VOTEはMod月間人気投票です。その月にリリースされたModに対して行えます。
    ページ上の「VOTE」ボタンを押します。


■ 5.MOD説明(Descriptionの和訳)

獣の血に呪われ、ソブンガルデに行くことを切に願う老ノルド戦士「イングヴァー」を追加します。
バニラ音声（コドラクの声）をベースとしたカスタムボイスです。
彼はカグレンゼル近くの山中に建つ「イングヴァーの広間」に住んでいます。

●概要
カスタムボイス対応(英語、台詞550+)
両手武器の重装戦士タイプ
イングヴァーの広間の机の上に彼用のフード「老人のフード」あり
ユキグマの「ビャルニ」を召喚して騎乗
ウェアベア変身能力、プレイヤーが騎乗可能
専用のシャウト「イングヴァーの雄叫び」を使う
彼専用の召喚/変身呪文(呪文書は広間にあり)
両手武器の訓練が可能
彼のライカスロープ症を治癒するクエスト(死者の栄光クエ後7日後に開始)
要Dawnguard/Dragonborn DLC

●変更履歴
v1.6.1(SE版): SE版のサポート。メッシュ互換性の都合により、髪型/髭型はLE版とは若干異なる。
v1.6: 要クリーンセーブ。練習試合の追加。会話から各種設定が可能に(雄叫び、ダメージ変動、自宅設定、シャウト有無、ウェアベアの処刑キルムーブ)
　武具を強化可能に。ウェアベアの強攻撃/なぎ倒し追加、浄化前後で戦闘スタイルが変化、治癒クエストの開始条件を死者の栄光クエ完了後7日後に。
　ウェアベア変身を強制するオプション(要服従のシャウトLv2)
v1.5: 更新後はコンソールで彼をクリックしてresetinventoryを実行のこと。
　治癒クエ追加、対話頻度設定、サンドボックス停止設定、飲酒、待機対話の追加、子供/コドラクとの対話シーン追加、召喚呪文修正、デフォルト服をスタンドアロンに、リラックスパッケージの修正、メッシュ修正、新防具追加(旧版は広間に)、髪のハイポリ化、テクスチャの質感改善など
v1.4: 更新後は一度解雇のこと。下熊/コメント修正、パッケージ調整、両手武器の訓練が可能に、イングヴァー召喚/変身呪文の追加(広間にあり)、プレイヤーが乗れるように
v1.3: ウェアベア変身修正、騎乗関連の修正(近すぎると離れる、離れているときに抜刀で召喚)、武器スタック時の安全策、下熊時のスケルトン問題修正、その他修正改善
v1.2: 会話間隔を15分に、ウェアベア変身能力の改善、台詞追加改善、イングヴァーの広間の扉修正、騎乗中に戦闘を無視、見た目に関する修正、オプションファイル追加(ブロンドヘア、非ENB向けオプション)、その他


■ 6.日本語化の変更履歴

2019/01/19 : LE1.1.1 : 初回翻訳
2019/01/29 : LE1.2 : 追加翻訳 (1.3でも利用可能)
2019/03/10 : LE1.4 : 追加翻訳
2019/08/05 : LE1.5 : 追加翻訳、子供/コドラク用の日本語音声追加
2020/01/12 : LE1.6 : 追加翻訳、子供用の日本語音声追加(2ファイル)
2020/01/25 : SE1.6.1 : 追加翻訳。XMLはLE1.6と共通

以上