<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Artaeum.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumPsijicFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Psijic Monks</Source>
      <Dest>Psijic Monks</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumPsijicFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Visitor</Source>
      <Dest>Visitor</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumPsijicFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Visitor</Source>
      <Dest>Visitor</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumPsijicFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Newcomer</Source>
      <Dest>Newcomer</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumPsijicFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Newcomer</Source>
      <Dest>Newcomer</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumPsijicFaction</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Settler</Source>
      <Dest>Settler</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumPsijicFaction</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Settler</Source>
      <Dest>Settler</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumPsijicFaction</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Citizen</Source>
      <Dest>Citizen</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumPsijicFaction</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Citizen</Source>
      <Dest>Citizen</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumPsijicFaction</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Guardian</Source>
      <Dest>Guardian</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumPsijicFaction</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Guardian</Source>
      <Dest>Guardian</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumPsijicFaction</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Pillar</Source>
      <Dest>Pillar</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumPsijicFaction</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Pillar</Source>
      <Dest>Pillar</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumPsijicFaction</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Master</Source>
      <Dest>Master</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumPsijicFaction</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Mistress</Source>
      <Dest>Mistress</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumMerchantYngvaaldFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Yngvaalds Store</Source>
      <Dest>Yngvaalds Store</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumMerchantYngvaaldFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Shopper</Source>
      <Dest>Shopper</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumMerchantYngvaaldFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Shopper</Source>
      <Dest>Shopper</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumMerchantYngvaaldFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Owner</Source>
      <Dest>Owner</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumMerchantYngvaaldFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Owner</Source>
      <Dest>Owner</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumMerchantMarkusFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Conjuring Shop</Source>
      <Dest>Conjuring Shop</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumMerchantMarkusFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Shopper</Source>
      <Dest>Shopper</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumMerchantMarkusFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Shopper</Source>
      <Dest>Shopper</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumMerchantMarkusFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Owner</Source>
      <Dest>Owner</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumMerchantMarkusFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Owner</Source>
      <Dest>Owner</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumMerchantBakeryFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Psijic Bakery</Source>
      <Dest>Psijic Bakery</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumMerchantPsijicSailorFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Psijic Sailor Selling Salmon</Source>
      <Dest>Psijic Sailor Selling Salmon</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumMerchantPsijicPintHugoFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Psijic Pint</Source>
      <Dest>Psijic Pint</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumMerchantPsijicPintPsijicSpiritsFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Psijic Pint Spirits Server</Source>
      <Dest>Psijic Pint Spirits Server</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumPsijicCrimeFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>The Psijic Order</Source>
      <Dest>The Psijic Order</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumPsijicStudentFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Psijic Students</Source>
      <Dest>Psijic Students</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumPsijicStudentFaction</EDID>
      <REC>FACT:MNAM</REC>
      <Source>Aspiring</Source>
      <Dest>Aspiring</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumPsijicStudentFaction</EDID>
      <REC>FACT:FNAM</REC>
      <Source>Aspiring</Source>
      <Dest>Aspiring</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumMagnusFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Disciples of Magnus</Source>
      <Dest>Disciples of Magnus</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumMagnusFaction</EDID>
      <REC>FACT:MNAM</REC>
      <Source>Disciple</Source>
      <Dest>Disciple</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumMagnusFaction</EDID>
      <REC>FACT:FNAM</REC>
      <Source>Disciple</Source>
      <Dest>Disciple</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04FlamerFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Flamers</Source>
      <Dest>Flamers</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04IcefolkFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Icefolk</Source>
      <Dest>Icefolk</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04SkeletonFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Deadies</Source>
      <Dest>Deadies</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04SkeletonMageFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Deadies</Source>
      <Dest>Deadies</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantBaseFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Dr. Who&apos;s box</Source>
      <Dest>Dr. Who&apos;s box</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantBaseFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Shopper</Source>
      <Dest>Shopper</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantBaseFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Shopper</Source>
      <Dest>Shopper</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantBaseFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Owner</Source>
      <Dest>Owner</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantBaseFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Owner</Source>
      <Dest>Owner</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantScrollsFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Auridon Scrolls Merchant</Source>
      <Dest>Auridon Scrolls Merchant</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantScrollsFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Shopper</Source>
      <Dest>Shopper</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantScrollsFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Shopper</Source>
      <Dest>Shopper</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantScrollsFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Owner</Source>
      <Dest>Owner</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantScrollsFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Owner</Source>
      <Dest>Owner</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantDrugsFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Auridon Drugs Merchant</Source>
      <Dest>Auridon Drugs Merchant</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantDrugsFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Shopper</Source>
      <Dest>Shopper</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantDrugsFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Shopper</Source>
      <Dest>Shopper</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantDrugsFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Owner</Source>
      <Dest>Owner</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantDrugsFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Owner</Source>
      <Dest>Owner</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantSpellConjFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Auridon Conjuration Spell Merchant</Source>
      <Dest>Auridon Conjuration Spell Merchant</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantSpellConjFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Shopper</Source>
      <Dest>Shopper</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantSpellConjFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Shopper</Source>
      <Dest>Shopper</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantSpellConjFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Owner</Source>
      <Dest>Owner</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantSpellConjFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Owner</Source>
      <Dest>Owner</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantSpellAltIllusFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Dr. Who&apos;s box</Source>
      <Dest>Dr. Who&apos;s box</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantSpellAltIllusFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Shopper</Source>
      <Dest>Shopper</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantSpellAltIllusFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Shopper</Source>
      <Dest>Shopper</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantSpellAltIllusFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Owner</Source>
      <Dest>Owner</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantSpellAltIllusFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Owner</Source>
      <Dest>Owner</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantSpellDestRestFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Auridon Bio-spells</Source>
      <Dest>Auridon Bio-spells</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantSpellDestRestFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Shopper</Source>
      <Dest>Shopper</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantSpellDestRestFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Shopper</Source>
      <Dest>Shopper</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantSpellDestRestFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Owner</Source>
      <Dest>Owner</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantSpellDestRestFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Owner</Source>
      <Dest>Owner</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantArmorerFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Auridon Armorer</Source>
      <Dest>Auridon Armorer</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantArmorerFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Shopper</Source>
      <Dest>Shopper</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantArmorerFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Shopper</Source>
      <Dest>Shopper</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantArmorerFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Owner</Source>
      <Dest>Owner</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantArmorerFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Owner</Source>
      <Dest>Owner</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantBlacksmithFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Cutting Edge Armoire</Source>
      <Dest>Cutting Edge Armoire</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantBlacksmithFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Shopper</Source>
      <Dest>Shopper</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantBlacksmithFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Shopper</Source>
      <Dest>Shopper</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantBlacksmithFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Owner</Source>
      <Dest>Owner</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantBlacksmithFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Owner</Source>
      <Dest>Owner</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantSoulGemFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Soulgem Merchant</Source>
      <Dest>Soulgem Merchant</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantSoulGemFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Shopper</Source>
      <Dest>Shopper</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantSoulGemFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Shopper</Source>
      <Dest>Shopper</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantSoulGemFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Owner</Source>
      <Dest>Owner</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantSoulGemFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Owner</Source>
      <Dest>Owner</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantStaffFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Olivander&apos;s Wands</Source>
      <Dest>Olivander&apos;s Wands</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantStaffFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Shopper</Source>
      <Dest>Shopper</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantStaffFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Shopper</Source>
      <Dest>Shopper</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantStaffFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Owner</Source>
      <Dest>Owner</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantStaffFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Owner</Source>
      <Dest>Owner</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantJewelerFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Helen&apos;s Jewelery</Source>
      <Dest>Helen&apos;s Jewelery</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantJewelerFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Shopper</Source>
      <Dest>Shopper</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantJewelerFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Shopper</Source>
      <Dest>Shopper</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantJewelerFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Owner</Source>
      <Dest>Owner</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantJewelerFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Owner</Source>
      <Dest>Owner</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantPotionFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Potions and Philters</Source>
      <Dest>Potions and Philters</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantPotionFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Shopper</Source>
      <Dest>Shopper</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantPotionFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Shopper</Source>
      <Dest>Shopper</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantPotionFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Owner</Source>
      <Dest>Owner</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantPotionFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Owner</Source>
      <Dest>Owner</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantFoodFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Auridon Food Stall</Source>
      <Dest>Auridon Food Stall</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantFoodFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Shopper</Source>
      <Dest>Shopper</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantFoodFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Shopper</Source>
      <Dest>Shopper</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantFoodFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Owner</Source>
      <Dest>Owner</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantFoodFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Owner</Source>
      <Dest>Owner</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Auridonian Psijics</Source>
      <Dest>Auridonian Psijics</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Visitor</Source>
      <Dest>Visitor</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Visitor</Source>
      <Dest>Visitor</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Newcomer</Source>
      <Dest>Newcomer</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Newcomer</Source>
      <Dest>Newcomer</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonFaction</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Citizen</Source>
      <Dest>Citizen</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonFaction</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Citizen</Source>
      <Dest>Citizen</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonFaction</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Guardian</Source>
      <Dest>Guardian</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonFaction</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Guardian</Source>
      <Dest>Guardian</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonFaction</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Pillar</Source>
      <Dest>Pillar</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonFaction</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Pillar</Source>
      <Dest>Pillar</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonFaction</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Master</Source>
      <Dest>Master</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonFaction</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Master</Source>
      <Dest>Master</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonGuardDialogueFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Auridonian Guard</Source>
      <Dest>Auridonian Guard</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Auridon Academy</Source>
      <Dest>Auridon Academy</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Visitor</Source>
      <Dest>Visitor</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Visitor</Source>
      <Dest>Visitor</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Student</Source>
      <Dest>Student</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Student</Source>
      <Dest>Student</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyFaction</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Teacher</Source>
      <Dest>Teacher</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyFaction</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Teacher</Source>
      <Dest>Teacher</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyFaction</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Headmaster</Source>
      <Dest>Headmaster</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyFaction</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Headmistress</Source>
      <Dest>Headmistress</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyEnchFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Auridon Academy</Source>
      <Dest>Auridon Academy</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyEnchFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Meddler</Source>
      <Dest>Meddler</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyEnchFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Meddler</Source>
      <Dest>Meddler</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyEnchFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Novice</Source>
      <Dest>Novice</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyEnchFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Novice</Source>
      <Dest>Novice</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyEnchFaction</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Adept</Source>
      <Dest>Adept</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyEnchFaction</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Adept</Source>
      <Dest>Adept</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyEnchFaction</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Expert</Source>
      <Dest>Expert</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyEnchFaction</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Expert</Source>
      <Dest>Expert</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyEnchFaction</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Master</Source>
      <Dest>Master</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyEnchFaction</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Master</Source>
      <Dest>Master</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyAltFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Auridon Academy</Source>
      <Dest>Auridon Academy</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyAltFaction</EDID>
      <REC>FACT:MNAM</REC>
      <Source>Novice</Source>
      <Dest>Novice</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyAltFaction</EDID>
      <REC>FACT:FNAM</REC>
      <Source>Novice</Source>
      <Dest>Novice</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyDestrFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Auridon Academy</Source>
      <Dest>Auridon Academy</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyDestrFaction</EDID>
      <REC>FACT:MNAM</REC>
      <Source>Novice</Source>
      <Dest>Novice</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyDestrFaction</EDID>
      <REC>FACT:FNAM</REC>
      <Source>Novice</Source>
      <Dest>Novice</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyIllusFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Auridon Academy</Source>
      <Dest>Auridon Academy</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyIllusFaction</EDID>
      <REC>FACT:MNAM</REC>
      <Source>Novice</Source>
      <Dest>Novice</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyIllusFaction</EDID>
      <REC>FACT:FNAM</REC>
      <Source>Novice</Source>
      <Dest>Novice</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyConjFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Auridon Academy</Source>
      <Dest>Auridon Academy</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyConjFaction</EDID>
      <REC>FACT:MNAM</REC>
      <Source>Novice</Source>
      <Dest>Novice</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyConjFaction</EDID>
      <REC>FACT:FNAM</REC>
      <Source>Novice</Source>
      <Dest>Novice</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyRestFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Auridon Academy</Source>
      <Dest>Auridon Academy</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyRestFaction</EDID>
      <REC>FACT:MNAM</REC>
      <Source>Novice</Source>
      <Dest>Novice</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyRestFaction</EDID>
      <REC>FACT:FNAM</REC>
      <Source>Novice</Source>
      <Dest>Novice</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyAltAdeptFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Auridon Academy</Source>
      <Dest>Auridon Academy</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyAltAdeptFaction</EDID>
      <REC>FACT:MNAM</REC>
      <Source>Adept</Source>
      <Dest>Adept</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyAltAdeptFaction</EDID>
      <REC>FACT:FNAM</REC>
      <Source>Adept</Source>
      <Dest>Adept</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyAltExpertFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Auridon Academy</Source>
      <Dest>Auridon Academy</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyAltExpertFaction</EDID>
      <REC>FACT:MNAM</REC>
      <Source>Expert</Source>
      <Dest>Expert</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyAltExpertFaction</EDID>
      <REC>FACT:FNAM</REC>
      <Source>Expert</Source>
      <Dest>Expert</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyAltMasterFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Auridon Academy</Source>
      <Dest>Auridon Academy</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyAltMasterFaction</EDID>
      <REC>FACT:MNAM</REC>
      <Source>Master</Source>
      <Dest>Master</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyAltMasterFaction</EDID>
      <REC>FACT:FNAM</REC>
      <Source>Master</Source>
      <Dest>Master</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyDestrAdeptFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Auridon Academy</Source>
      <Dest>Auridon Academy</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyDestrAdeptFaction</EDID>
      <REC>FACT:MNAM</REC>
      <Source>Adept</Source>
      <Dest>Adept</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyDestrAdeptFaction</EDID>
      <REC>FACT:FNAM</REC>
      <Source>Adept</Source>
      <Dest>Adept</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyDestrExpertFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Auridon Academy</Source>
      <Dest>Auridon Academy</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyDestrExpertFaction</EDID>
      <REC>FACT:MNAM</REC>
      <Source>Expert</Source>
      <Dest>Expert</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyDestrExpertFaction</EDID>
      <REC>FACT:FNAM</REC>
      <Source>Expert</Source>
      <Dest>Expert</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyDestrMasterFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Auridon Academy</Source>
      <Dest>Auridon Academy</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyDestrMasterFaction</EDID>
      <REC>FACT:MNAM</REC>
      <Source>Master</Source>
      <Dest>Master</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyDestrMasterFaction</EDID>
      <REC>FACT:FNAM</REC>
      <Source>Master</Source>
      <Dest>Master</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyRestAdeptFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Auridon Academy</Source>
      <Dest>Auridon Academy</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyRestAdeptFaction</EDID>
      <REC>FACT:MNAM</REC>
      <Source>Adept</Source>
      <Dest>Adept</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyRestAdeptFaction</EDID>
      <REC>FACT:FNAM</REC>
      <Source>Adept</Source>
      <Dest>Adept</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyRestExpertFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Auridon Academy</Source>
      <Dest>Auridon Academy</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyRestExpertFaction</EDID>
      <REC>FACT:MNAM</REC>
      <Source>Expert</Source>
      <Dest>Expert</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyRestExpertFaction</EDID>
      <REC>FACT:FNAM</REC>
      <Source>Expert</Source>
      <Dest>Expert</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyRestMasterFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Auridon Academy</Source>
      <Dest>Auridon Academy</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyRestMasterFaction</EDID>
      <REC>FACT:MNAM</REC>
      <Source>Master</Source>
      <Dest>Master</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyRestMasterFaction</EDID>
      <REC>FACT:FNAM</REC>
      <Source>Master</Source>
      <Dest>Master</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyConjAdeptFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Auridon Academy</Source>
      <Dest>Auridon Academy</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyConjAdeptFaction</EDID>
      <REC>FACT:MNAM</REC>
      <Source>Adept</Source>
      <Dest>Adept</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyConjAdeptFaction</EDID>
      <REC>FACT:FNAM</REC>
      <Source>Adept</Source>
      <Dest>Adept</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyConjExpertFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Auridon Academy</Source>
      <Dest>Auridon Academy</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyConjExpertFaction</EDID>
      <REC>FACT:MNAM</REC>
      <Source>Expert</Source>
      <Dest>Expert</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyConjExpertFaction</EDID>
      <REC>FACT:FNAM</REC>
      <Source>Expert</Source>
      <Dest>Expert</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyConjMasterFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Auridon Academy</Source>
      <Dest>Auridon Academy</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyConjMasterFaction</EDID>
      <REC>FACT:MNAM</REC>
      <Source>Master</Source>
      <Dest>Master</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyConjMasterFaction</EDID>
      <REC>FACT:FNAM</REC>
      <Source>Master</Source>
      <Dest>Master</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyIllusAdeptFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Auridon Academy</Source>
      <Dest>Auridon Academy</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyIllusAdeptFaction</EDID>
      <REC>FACT:MNAM</REC>
      <Source>Adept</Source>
      <Dest>Adept</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyIllusAdeptFaction</EDID>
      <REC>FACT:FNAM</REC>
      <Source>Adept</Source>
      <Dest>Adept</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyIllusExpertFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Auridon Academy</Source>
      <Dest>Auridon Academy</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyIllusExpertFaction</EDID>
      <REC>FACT:MNAM</REC>
      <Source>Expert</Source>
      <Dest>Expert</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyIllusExpertFaction</EDID>
      <REC>FACT:FNAM</REC>
      <Source>Expert</Source>
      <Dest>Expert</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyIllusMasterFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Auridon Academy</Source>
      <Dest>Auridon Academy</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyIllusMasterFaction</EDID>
      <REC>FACT:MNAM</REC>
      <Source>Master</Source>
      <Dest>Master</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyIllusMasterFaction</EDID>
      <REC>FACT:FNAM</REC>
      <Source>Master</Source>
      <Dest>Master</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyPubFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Auridon Academy</Source>
      <Dest>Auridon Academy</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyPubFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Employee</Source>
      <Dest>Employee</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyPubFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Employee</Source>
      <Dest>Employee</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyPubFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Owner</Source>
      <Dest>Owner</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyPubFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Owner</Source>
      <Dest>Owner</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonGuardOwnerFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Auridonian Guard</Source>
      <Dest>Auridonian Guard</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonPirateFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>The Auburn Syndicate</Source>
      <Dest>The Auburn Syndicate</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonPirateFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Crew</Source>
      <Dest>Crew</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonPirateFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Crew</Source>
      <Dest>Crew</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonPirateFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Captain</Source>
      <Dest>Captain</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonPirateFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Captain</Source>
      <Dest>Captain</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonStablesFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Auridonian Psijics</Source>
      <Dest>Auridonian Psijics</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonStablesFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Visitor</Source>
      <Dest>Visitor</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonStablesFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Visitor</Source>
      <Dest>Visitor</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonStablesFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Newcomer</Source>
      <Dest>Newcomer</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonStablesFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Newcomer</Source>
      <Dest>Newcomer</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonStablesFaction</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Member</Source>
      <Dest>Member</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonStablesFaction</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Member</Source>
      <Dest>Member</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonStablesFaction</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Guardian</Source>
      <Dest>Guardian</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonStablesFaction</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Guardian</Source>
      <Dest>Guardian</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonStablesFaction</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Councilwoman</Source>
      <Dest>Councilwoman</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonStablesFaction</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Master</Source>
      <Dest>Master</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonStablesFaction</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Master</Source>
      <Dest>Master</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonStablesFaction</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Master</Source>
      <Dest>Master</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantAptRestaurantFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Auridon Food Stall</Source>
      <Dest>Auridon Food Stall</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantAptRestaurantFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Shopper</Source>
      <Dest>Shopper</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantAptRestaurantFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Shopper</Source>
      <Dest>Shopper</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantAptRestaurantFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Owner</Source>
      <Dest>Owner</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantAptRestaurantFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Owner</Source>
      <Dest>Owner</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcademyRestQ04UndeadFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Dungeon Demons</Source>
      <Dest>Dungeon Demons</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonBathhouseFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Auridon Bathhouse</Source>
      <Dest>Auridon Bathhouse</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonBathhouseFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Costumer</Source>
      <Dest>Costumer</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonBathhouseFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Costumer</Source>
      <Dest>Costumer</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonBathhouseFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Investor</Source>
      <Dest>Investor</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonBathhouseFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Investor</Source>
      <Dest>Investor</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonBathhouseFaction</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Owner</Source>
      <Dest>Owner</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonBathhouseFaction</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Owner</Source>
      <Dest>Owner</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ07BanditFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Cyrodiil Bandits</Source>
      <Dest>Cyrodiil Bandits</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ09JWitchMerchantFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Witches of the Jewel</Source>
      <Dest>Witches of the Jewel</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ09JWitchFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Coven of the Jewel</Source>
      <Dest>Coven of the Jewel</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonADQ04ZhipPirateFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>The Auburn Syndicate</Source>
      <Dest>The Auburn Syndicate</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonMerchantPubVillaFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Player Villa Faction</Source>
      <Dest>Player Villa Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumLuptopiaFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Luptopians</Source>
      <Dest>Luptopians</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumLuptopiaFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Gate Guard</Source>
      <Dest>Gate Guard</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumLuptopiaFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Gate Guard</Source>
      <Dest>Gate Guard</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumLuptopiaFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Citizen</Source>
      <Dest>Citizen</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumLuptopiaFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Citizen</Source>
      <Dest>Citizen</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumLuptopiaFaction</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Guard</Source>
      <Dest>Guard</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumLuptopiaFaction</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Guard</Source>
      <Dest>Guard</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumLuptopiaFaction</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Merlin</Source>
      <Dest>Merlin</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumLuptopiaFaction</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Merlin</Source>
      <Dest>Merlin</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumLuptopiaMerchantFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Luptopian Tradesman</Source>
      <Dest>Luptopian Tradesman</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumLuptopiaMerchantFaction</EDID>
      <REC>FACT:MNAM</REC>
      <Source>Seller</Source>
      <Dest>Seller</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumLuptopiaMerchantFaction</EDID>
      <REC>FACT:FNAM</REC>
      <Source>Seller</Source>
      <Dest>Seller</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonColQ03CollectorFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>The Collector</Source>
      <Dest>The Collector</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonColQ03CollectorFaction</EDID>
      <REC>FACT:MNAM</REC>
      <Source>The Collector</Source>
      <Dest>The Collector</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonColQ03CollectorFaction</EDID>
      <REC>FACT:FNAM</REC>
      <Source>The Collector</Source>
      <Dest>The Collector</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonSynodFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Synods</Source>
      <Dest>Synods</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonSynodFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Inquisitor</Source>
      <Dest>Inquisitor</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonSynodFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Inquisitor</Source>
      <Dest>Inquisitor</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonSynodFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Researcher</Source>
      <Dest>Researcher</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonSynodFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Researcher</Source>
      <Dest>Researcher</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonSynodFaction</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Master</Source>
      <Dest>Master</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonSynodFaction</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Mistress</Source>
      <Dest>Mistress</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonSynodQ025AltmerFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Aldmeri Dominion</Source>
      <Dest>Aldmeri Dominion</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonSynodQ03FourthPillarFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Fourth Pillar to attack Synod</Source>
      <Dest>Fourth Pillar to attack Synod</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonSynodQ03FourthPillarFaction</EDID>
      <REC>FACT:MNAM</REC>
      <Source>Fourth Pillar</Source>
      <Dest>Fourth Pillar</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonSynodQ03FourthPillarFaction</EDID>
      <REC>FACT:FNAM</REC>
      <Source>Fourth Pillar</Source>
      <Dest>Fourth Pillar</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonSynodQ03SynodFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>The Synods</Source>
      <Dest>The Synods</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonSynodQ03SynodFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Inquisitor</Source>
      <Dest>Inquisitor</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonSynodQ03SynodFaction</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Inquisitor</Source>
      <Dest>Inquisitor</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonSynodQ03SynodFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">FACT:MNAM</REC>
      <Source>High Bishop</Source>
      <Dest>High Bishop</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonSynodQ03SynodFaction</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Hish Bishop</Source>
      <Dest>Hish Bishop</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerlinRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Dog</Source>
      <Dest>イヌ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TrapRuneFrostFFLocation01</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Frost Rune</Source>
      <Dest>氷の罠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TrapRuneFrostFFLocation01</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Triggered by nearby enemies, the rune explodes for &lt;mag&gt; points of frost damage.</Source>
      <Dest>近くの敵が引き金となってルーンが爆発し、 &lt;mag&gt; ポイントの冷気ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TrapRuneFireFFLocation01</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fire Rune</Source>
      <Dest>炎の罠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TrapRuneFireFFLocation01</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Triggered by nearby enemies, the rune explodes for &lt;mag&gt; points of fire damage.</Source>
      <Dest>近くの敵が引き金となってルーンが爆発し、 &lt;mag&gt; ポイントの炎ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TrapRuneLightningFFLocation01</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Shock Rune</Source>
      <Dest>雷撃ルーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TrapRuneLightningFFLocation01</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Triggered by nearby enemies, the rune explodes for &lt;mag&gt; points of shock damage.</Source>
      <Dest>近くの敵が引き金となってルーンが爆発し、 &lt;mag&gt; ポイントの雷撃ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VoiceStormCallEffect3Self</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Call Storm</Source>
      <Dest>嵐の召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VoiceStormCallEffect3Self</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Calls a storm for &lt;dur&gt; seconds with lightning that strikes friend and foe alike.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、嵐を呼ぶ。稲妻は敵と味方を攻撃する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TrapRuneFireFFLocation02</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fire Rune</Source>
      <Dest>炎の罠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TrapRuneFireFFLocation02</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Triggered by nearby enemies, the rune explodes for &lt;mag&gt; points of fire damage.</Source>
      <Dest>近くの敵が引き金となってルーンが爆発し、 &lt;mag&gt; ポイントの炎ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TrapRuneFireFFLocation03</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fire Rune</Source>
      <Dest>炎の罠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TrapRuneFireFFLocation03</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Triggered by nearby enemies, the rune explodes for &lt;mag&gt; points of fire damage.</Source>
      <Dest>近くの敵が引き金となってルーンが爆発し、 &lt;mag&gt; ポイントの炎ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TrapRuneFireFFLocation04</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fire Rune</Source>
      <Dest>炎の罠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TrapRuneFireFFLocation04</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Triggered by nearby enemies, the rune explodes for &lt;mag&gt; points of fire damage.</Source>
      <Dest>近くの敵が引き金となってルーンが爆発し、 &lt;mag&gt; ポイントの炎ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TrapRuneFireFFLocation05</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fire Rune</Source>
      <Dest>炎の罠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TrapRuneFireFFLocation05</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Triggered by nearby enemies, the rune explodes for &lt;mag&gt; points of fire damage.</Source>
      <Dest>近くの敵が引き金となってルーンが爆発し、 &lt;mag&gt; ポイントの炎ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TrapRuneFireFFLocation06</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fire Rune</Source>
      <Dest>炎の罠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TrapRuneFireFFLocation06</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Triggered by nearby enemies, the rune explodes for &lt;mag&gt; points of fire damage.</Source>
      <Dest>近くの敵が引き金となってルーンが爆発し、 &lt;mag&gt; ポイントの炎ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TrapRuneFrostFFLocation02</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Frost Rune</Source>
      <Dest>氷の罠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TrapRuneFrostFFLocation02</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Triggered by nearby enemies, the rune explodes for &lt;mag&gt; points of frost damage.</Source>
      <Dest>近くの敵が引き金となってルーンが爆発し、 &lt;mag&gt; ポイントの冷気ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TrapRuneFrostFFLocation03</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Frost Rune</Source>
      <Dest>氷の罠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TrapRuneFrostFFLocation03</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Triggered by nearby enemies, the rune explodes for &lt;mag&gt; points of frost damage.</Source>
      <Dest>近くの敵が引き金となってルーンが爆発し、 &lt;mag&gt; ポイントの冷気ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TrapRuneFrostFFLocation04</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Frost Rune</Source>
      <Dest>氷の罠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TrapRuneFrostFFLocation04</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Triggered by nearby enemies, the rune explodes for &lt;mag&gt; points of frost damage.</Source>
      <Dest>近くの敵が引き金となってルーンが爆発し、 &lt;mag&gt; ポイントの冷気ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TrapRuneFrostFFLocation05</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Frost Rune</Source>
      <Dest>氷の罠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TrapRuneFrostFFLocation05</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Triggered by nearby enemies, the rune explodes for &lt;mag&gt; points of frost damage.</Source>
      <Dest>近くの敵が引き金となってルーンが爆発し、 &lt;mag&gt; ポイントの冷気ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TrapRuneFrostFFLocation06</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Frost Rune</Source>
      <Dest>氷の罠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TrapRuneFrostFFLocation06</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Triggered by nearby enemies, the rune explodes for &lt;mag&gt; points of frost damage.</Source>
      <Dest>近くの敵が引き金となってルーンが爆発し、 &lt;mag&gt; ポイントの冷気ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TrapRuneLightningFFLocation02</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Shock Rune</Source>
      <Dest>雷撃ルーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TrapRuneLightningFFLocation02</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Triggered by nearby enemies, the rune explodes for &lt;mag&gt; points of shock damage.</Source>
      <Dest>近くの敵が引き金となってルーンが爆発し、 &lt;mag&gt; ポイントの雷撃ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TrapRuneLightningFFLocation03</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Shock Rune</Source>
      <Dest>雷撃ルーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TrapRuneLightningFFLocation03</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Triggered by nearby enemies, the rune explodes for &lt;mag&gt; points of shock damage.</Source>
      <Dest>近くの敵が引き金となってルーンが爆発し、 &lt;mag&gt; ポイントの雷撃ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TrapRuneLightningFFLocation04</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Shock Rune</Source>
      <Dest>雷撃ルーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TrapRuneLightningFFLocation04</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Triggered by nearby enemies, the rune explodes for &lt;mag&gt; points of shock damage.</Source>
      <Dest>近くの敵が引き金となってルーンが爆発し、 &lt;mag&gt; ポイントの雷撃ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TrapRuneLightningFFLocation05</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Shock Rune</Source>
      <Dest>雷撃ルーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TrapRuneLightningFFLocation05</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Triggered by nearby enemies, the rune explodes for &lt;mag&gt; points of shock damage.</Source>
      <Dest>近くの敵が引き金となってルーンが爆発し、 &lt;mag&gt; ポイントの雷撃ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TrapRuneLightningFFLocation06</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Shock Rune</Source>
      <Dest>雷撃ルーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TrapRuneLightningFFLocation06</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Triggered by nearby enemies, the rune explodes for &lt;mag&gt; points of shock damage.</Source>
      <Dest>近くの敵が引き金となってルーンが爆発し、 &lt;mag&gt; ポイントの雷撃ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCoreHeatedMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Immune to fire</Source>
      <Dest>炎無効</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCoreHeatedMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>The caster is immune to fire for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、炎が無効になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCoreFrozenMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Immune to Frost</Source>
      <Dest>冷気無効</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCoreFrozenMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>The caster is immune to frost for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、冷気が無効になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCoreChargedMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Immune to shock</Source>
      <Dest>雷撃無効</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCoreChargedMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>The caster is immune to lightning for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、雷撃が無効になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level1SpiritKillMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Spirit Death</Source>
      <Dest>霊魂の死</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level3CircletMagickaMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Psijic Connection - Fortify Magicka</Source>
      <Dest>サイジックの絆 - マジカ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level3CircletHealthMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Psijic Connection</Source>
      <Dest>サイジックの絆</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level3CircletHealthMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Grants the wearer a bonus of 500 to magicka and health. Spells are also 25% easier to cast.</Source>
      <Dest>マジカと体力に500ポイントのボーナス。呪文が 25% 唱えやすくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level3CircletSpellsAlterationMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Psijic Connection - Fortify Alteration</Source>
      <Dest>サイジックの絆 - 変性上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level3CircletSpellsConjurationMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Psijic Connection - Fortify Conjuration</Source>
      <Dest>サイジックの絆 - 召喚上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level3CircletSpellsDestructionMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Psijic Connection - Fortify Destruction</Source>
      <Dest>サイジックの絆 - 破壊上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level3CircletSpellsIllusionMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Psijic Connection - Fortify Illusion</Source>
      <Dest>サイジックの絆 - 幻惑上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level3CircletSpellsRestorationMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Psijic Connection - Fortify Restoration</Source>
      <Dest>サイジックの絆 - 回復上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level3SpellReaperMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Reaper - Kill</Source>
      <Dest>リーパー - 殺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level3SpellReaperMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>The target dies instantly.</Source>
      <Dest>標的が即死する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level3SpellSaviorMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Savior</Source>
      <Dest>救世主</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level3SpellSaviorMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Everyone around the caster has their health fully restored and stops fighting.</Source>
      <Dest>術者の周囲にいる全員の体力を完全に回復し、戦闘をやめさせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level3TeleportPlayerMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>TeleportPlayer</Source>
      <Dest>TeleportPlayer</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02MeteoriteDrainMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fatigue</Source>
      <Dest>疲労</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02MeteoriteDrainMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You feel weak near the mysterious rock.</Source>
      <Dest>謎めいた石の近くにいると疲労を感じる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonWeatherQ01DrainSpellMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Lent Magic</Source>
      <Dest>魔力借用</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonWeatherQ01DrainSpellMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Björn is borrowing your energies, to alternate the weather at Auridon.</Source>
      <Dest>オーリドンの天候を変えるため、ビョルンが力を借りている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonBathtubEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fresh and Scented</Source>
      <Dest>清潔感と芳香</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonBathtubEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You smell nice, and gain a +5 to speechcraft.</Source>
      <Dest>よい香りにより、話術スキルが5ポイント増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonWaterwalkingMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Waterwalking</Source>
      <Dest>水上歩行</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonWaterwalkingMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Allows you to walk on water, as if it were frozen solid.</Source>
      <Dest>術者はまるで氷の上を歩くように水上を歩けるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusSiphonEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Unlimited Magicka</Source>
      <Dest>無限のマジカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusSiphonEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>A siphoning spell that can be used, near The Eye of Magnus.</Source>
      <Dest>マグナスの目の近くで使える吸引呪文。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusDemolishingMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Demolishing</Source>
      <Dest>解体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusDemolishingMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>A spell used to take apart a godly object, or steal someone else&apos;s focus.</Source>
      <Dest>神聖な物をばらばらにしたり他人の視線を奪う呪文。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusBlessingMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Magicka</Source>
      <Dest>マジカ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusBlessingMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your understanding of how magic came to be grants you an ability to drain it from all things around you, allowing you to be more focused. (+100 Magicka)</Source>
      <Dest>マジカの源への理解によって周囲からの吸収能力が与えられ、より集中できるようになる(マジカ+100)。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusInsightDamageStaminaMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Damage Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ減退</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusInsightEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Unlimited Magicka</Source>
      <Dest>無限のマジカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusInsightEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>A siphoning spell that gives the caster unlimited magicka, for a short period, at the cost of stamina.</Source>
      <Dest>スタミナ全部を犠牲にして、短期間術者に無限のマジカを与える吸引呪文。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusInsightDamageStaminaRateMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Damage Stamina Regen</Source>
      <Dest>スタミナ回復減退</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonBrimstoneMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Brimstone</Source>
      <Dest>地獄の業火</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonBrimstoneMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Marks a target, and then rains down fiery stones for &lt;dur&gt; seconds. </Source>
      <Dest>標的をマークして、それから後&lt;dur&gt;秒間、灼熱の岩石を降り注がせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04StormMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Storm Call Fire Effect 3</Source>
      <Dest>ストームコール・ファイア効果3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04StormMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Storm conjured by the Master of auridon.</Source>
      <Dest>オーリドンのマスターによって呼び出された嵐。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonBelovedMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Speechcraft</Source>
      <Dest>話術上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonThrowdollMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Throwdoll</Source>
      <Dest>スロードール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonThrowdollMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>The caster shoots out an epic force from it&apos;s fingertips that knocks down it&apos;s enemies.</Source>
      <Dest>術者の指先から壮絶な力を放ち、敵をなぎ倒す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonReflexesMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Reflexes</Source>
      <Dest>反射神経</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonReflexesMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>The mage moves faster than everyone else for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、魔術師は他の者よりも速く動ける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGhostMuffleMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Muffle</Source>
      <Dest>消音</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonTransitionDamageStaminaMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Damage Health</Source>
      <Dest>体力減退</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonTarredBloodMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Chaurus Spit</Source>
      <Dest>シャウラスの唾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonTarredBloodMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Poisons the target&apos;s blood for &lt;mag&gt; points of damage, for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、対象の血を毒で冒して &lt;mag&gt; ポイントのダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonElementalWardResistShockMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Resist Shock</Source>
      <Dest>雷撃耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonElementalWardResistFrostMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Resist Frost</Source>
      <Dest>冷気耐性アップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonElementalWardResistFireMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Elemental Ward</Source>
      <Dest>元素の壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonElementalWardResistFireMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>The caster is protected against 50% of all fire, frost and shock spells for one minute.</Source>
      <Dest>1分間、術者は炎、冷気、雷撃の50%を防御する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSacrificeFortifyMagickaMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sacrifice</Source>
      <Dest>犠牲</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSacrificeFortifyMagickaMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You&apos;ve sacrificed a portion of your health for extra magicka reserves. (-50 Health, +100 Magicka)</Source>
      <Dest>体力の一部を犠牲にして追加のマジカを温存する(体力-50、マジカ+100)。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonOlympianMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Jump Height</Source>
      <Dest>ジャンプ力上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonOlympianMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Allows the caster to jump higher.</Source>
      <Dest>術者はより高くジャンプできる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCureDiseasesMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Cure Disease</Source>
      <Dest>疾病退散</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonJaguarMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Running Speed</Source>
      <Dest>走行速度上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonJaguarMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Allows the caster to run faster for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、術者はより速く走れる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSacrificeDamageHealthMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sacrifice</Source>
      <Dest>犠牲</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonChargeMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Charge</Source>
      <Dest>充填</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonChargeMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Recharges the enchanted weapon, held in the right hand.</Source>
      <Dest>右手に持っている魔法の武器を充填する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonDistractionMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Drain Magicka</Source>
      <Dest>マジカ低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonLogisticsMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Conjure Dremora Donkey</Source>
      <Dest>ドレモラ・ドンキー召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonLogisticsMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a Dremora Donkey, whom will help you carry 200 kilos for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、200kgの荷物を運べるドレモラ・ドンキーを召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonClearmindedMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Clairvoyance</Source>
      <Dest>千里眼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonClearmindedMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>The caster creates a shining path that guides them torward their goal.</Source>
      <Dest>目標へと導く輝く道を創り出す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSwordofGustavDwarvenMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sword of Gustav</Source>
      <Dest>グスタフの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSwordofGustavDwarvenMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Sets your sword ablaze.</Source>
      <Dest>剣を燃え上がらせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSwordofGustavSteelMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sword of Gustav</Source>
      <Dest>グスタフの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSwordofGustavSteelMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Sets your sword ablaze.</Source>
      <Dest>剣を燃え上がらせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSwordofGustavSilverMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sword of Gustav</Source>
      <Dest>グスタフの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSwordofGustavSilverMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Sets your sword ablaze.</Source>
      <Dest>剣を燃え上がらせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSwordofGustavIronMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sword of Gustav</Source>
      <Dest>グスタフの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSwordofGustavIronMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Sets your sword ablaze.</Source>
      <Dest>剣を燃え上がらせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSwordofGustavDaedricMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sword of Gustav</Source>
      <Dest>グスタフの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSwordofGustavDaedricMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Sets your sword ablaze.</Source>
      <Dest>剣を燃え上がらせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSwordofGustavDraugrMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sword of Gustav</Source>
      <Dest>グスタフの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSwordofGustavDraugrMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Sets your sword ablaze.</Source>
      <Dest>剣を燃え上がらせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSwordofGustavGlassMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sword of Gustav</Source>
      <Dest>グスタフの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSwordofGustavGlassMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Sets your sword ablaze.</Source>
      <Dest>剣を燃え上がらせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSwordofGustavOrcishMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sword of Gustav</Source>
      <Dest>グスタフの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSwordofGustavOrcishMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Sets your sword ablaze.</Source>
      <Dest>剣を燃え上がらせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSwordofGustavElvenMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sword of Gustav</Source>
      <Dest>グスタフの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSwordofGustavElvenMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Sets your sword ablaze.</Source>
      <Dest>剣を燃え上がらせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSwordofGustavEbonyMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sword of Gustav</Source>
      <Dest>グスタフの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSwordofGustavEbonyMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Sets your sword ablaze.</Source>
      <Dest>剣を燃え上がらせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonBladedEnergySummonSwordMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Summon Bladed Energy</Source>
      <Dest>剣の力召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonBladedEnergySummonSwordMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a sword that will strike with unimaginable force.</Source>
      <Dest>想像を絶する一撃を放つ剣を召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonBladedEnergyForceMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Unrelenting Force Strong</Source>
      <Dest>揺るぎ無き力(強)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonBladedEnergyForceMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Strikes with a massive force.</Source>
      <Dest>強烈な一撃を放つ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSummonDrakeMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Conjure Dragon</Source>
      <Dest>ドラゴン召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSummonDrakeMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a smaller dragon for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、小さなドラゴンを召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonRockHurlMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Rock Hurl</Source>
      <Dest>岩投げ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonRockHurlMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Throws a flaming rock at the target damaging them for &lt;mag&gt; health points.</Source>
      <Dest>対象に燃え上がる岩を投げつけ、体力に &lt;mag&gt; ポイントのダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonWaveMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Wave</Source>
      <Dest>波動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonWaveMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>A wave of water flows forth, knocking over anyone caught in it&apos;s path.</Source>
      <Dest>水の波動が行く手にあるものをなぎ倒す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonArrowMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Arrow</Source>
      <Dest>魔法の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonArrowMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Shoots a magical arrow, that damages the target for &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>魔法の矢を放ち、対象に &lt;mag&gt; ポイントのダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonBreakerMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Breaker</Source>
      <Dest>破壊者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonBreakerMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Lowers the target&apos;s armor rating is by &lt;mag&gt; per second.</Source>
      <Dest>対象の防御値を毎秒&lt;mag&gt;ポイント低下させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonBubbleWardMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bubble Ward</Source>
      <Dest>泡の壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonBubbleWardMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Creates a protecting bubble around the caster, protecting against magic for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、術者の周囲に護りの泡を出現させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonPeacefulMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Peaceful</Source>
      <Dest>平穏</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonPeacefulMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your touch causes the target to forget how to swing their weapon for a while.</Source>
      <Dest>その手に触れられた対象に、しばらくの間武器の振り方を忘れさせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ09JWitchStormEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fury of the Jewel</Source>
      <Dest>宝石の憤怒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04StormAdmiralMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Storm Call Fire Effect 3</Source>
      <Dest>ストームコール・ファイア効果3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04StormAdmiralMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Storm conjured by the Master of auridon.</Source>
      <Dest>オーリドンのマスターによって呼び出された嵐。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonProdigyMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Increase Skill Acc.</Source>
      <Dest>スキル精度上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonProdigyMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Sharpens the mind of the caster, allowing them to learn new things more easily for 1 hour.</Source>
      <Dest>1時間の間、術者の心を研ぎ澄まして新しいことを習得しやすくする。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonPoisonousGasMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Poisonous Gas</Source>
      <Dest>毒ガス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonPoisonBubbleMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Poison Bubble</Source>
      <Dest>毒の泡</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonPoisonBubbleMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Shoots a bubble of poison at the target, damaging them for &lt;mag&gt; health during &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>毒の泡を放ち、&lt;dur&gt; 秒間、対象の体力に &lt;mag&gt; ポイントのダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonPoisonCloudMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Poison Cloud</Source>
      <Dest>毒の雲</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonPoisonCloudMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Creates a cloud of poison damaging all who breathe it, for &lt;mag&gt; health during &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>毒の雲を出現させ、それを吸い込んだ者の体力に&lt;dur&gt; 秒間、&lt;mag&gt; ポイントのダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColdHandsMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Cold Hands</Source>
      <Dest>冷たき手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColdHandsMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>The dead reach up from the netherlands and grab the target, staggering them.</Source>
      <Dest>冥界から伸びる手が対象を掴んでよろめかせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonLandslideMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Landslide</Source>
      <Dest>地すべり</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonLandslideMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Shifts the ground beneath the targets feet, damaging them for &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>対象の足元の地面をすべらせて &lt;mag&gt; ポイントのダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGhostRiderMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Hell Steed</Source>
      <Dest>地獄の馬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGhostRiderMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a steed from Hades, that will carry the caster for 2 hours.</Source>
      <Dest>2時間の間、冥界から馬を召喚して術者を運ばせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonRigorMortisMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Rigor Mortis</Source>
      <Dest>死後硬直</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonRigorMortisMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Sets all targets in a state of death-like paralyzes for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、すべての対象を死のような麻痺状態にする。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonWearyDamageSpeedMultMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Weary - Speed Mult</Source>
      <Dest>疲労 - 速度倍率</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonWearyDamageStaminaMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Weary - Damage Stamina</Source>
      <Dest>疲労 - スタミナ減退</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonWearyDamageStaminaRateMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Weary - Damage Stamina Rate</Source>
      <Dest>疲労 - スタミナ回復減退</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonBypassMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bypass - Unlock Door</Source>
      <Dest>迂回 - 開錠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonBypassMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>The mage can open any locked door or chest for one hour.</Source>
      <Dest>1時間の間、魔術師は鍵の掛かったどんな扉や宝箱でも開けられる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSharonsBargain</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sharons Bargain - Restore Health</Source>
      <Dest>カロンの取引 - 体力回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSharonsBargain</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Sacrificing some gold for the ferryman, the mage is able to heal completely when near death.</Source>
      <Dest>渡し守にゴールドを捧げることで、死目前の魔術師の体力を完全に回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonTitaniumSkeletonFortifyHealthMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Health</Source>
      <Dest>体力上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonTitaniumSkeletonFortifyCarryWeightMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Titanium Skeleton</Source>
      <Dest>チタニウム・スケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonTitaniumSkeletonFortifyCarryWeightMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Enchants the bones of the caster fortifying their health and carry weight for &lt;dur&gt; seconds</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、術者の骨が強化され、体力と持ち運び重量が上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonStMichaelsShieldMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>St. Michael&apos;s Shield</Source>
      <Dest>聖ミカエルの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonStMichaelsShieldMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Protects against &lt;mag&gt;% of magic, while blocking.</Source>
      <Dest>防御中、魔法に対して &lt;mag&gt;%の耐性が生じる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ06KleptosGlovesMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Kleptos Gloves</Source>
      <Dest>盗癖者の手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCureVampirismEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Cure Vampirism</Source>
      <Dest>吸血症治癒薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCureVampirismEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Cures the drinker of Sanguinare Vampiris.</Source>
      <Dest>飲む者のサングイネア吸血症を治癒する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ07MeteoriteStaffMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Meteorite</Source>
      <Dest>隕鉄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonJuQ01WindWandMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Hurricane Wind</Source>
      <Dest>ハリケーンの風</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAroundQ01FakeTeleportMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fake Teleport for scenes</Source>
      <Dest>シーン用の偽テレポート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGaiasGrowthMainMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Gaias Growth</Source>
      <Dest>大地の恵み</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGaiasGrowthMainMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Plants a seed wherever it strikes. Mountainflowers can then be sprung from that seed.</Source>
      <Dest>どこにでも種を植えて山の花を咲かせることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSacrificeRestoreMagickaMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sacrifice</Source>
      <Dest>犠牲</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonHeavenfallMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Heavenfall Effect</Source>
      <Dest>天の怒り効果</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonHeavenfallSelfMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Heavenfall Self</Source>
      <Dest>天の怒り(自己)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonHeavenfallSelfMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a storm from the heavens, which strike all around the caster.</Source>
      <Dest>天から嵐を呼び出し、術者の周囲を襲わせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonLastResortMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>LastResort - Disarm</Source>
      <Dest>頼みの綱 - 武装解除</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonThunderstruckMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Thunderstruck</Source>
      <Dest>雷鳴の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonThunderstruckMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>The caster releases energy, throwing away those that stand too close.</Source>
      <Dest>術者が放つ力がすぐ近くにあるものを放り投げる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ01HoodScriptMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Invisibility</Source>
      <Dest>透明化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ01HoodScriptMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Wearer is invisible until the hood is taken off, making it much harder for enemies to target them.</Source>
      <Dest>フードを身に着けている間は透明になり、敵から狙われにくくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGhostInvisibilityMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Invisibility</Source>
      <Dest>透明化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGhostInvisibilityMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Caster is invisible for &lt;dur&gt; seconds. Activating an object or attacking will break the spell.</Source>
      <Dest>術者が &lt;dur&gt; 秒間、透明になる。オブジェクトを作動させるか、攻撃によって呪文が解ける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonTESTMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>TESTING</Source>
      <Dest>テスト用</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ01InvisibilityMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Invisibility</Source>
      <Dest>透明化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Auridon24hInvisibilityMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Invisibility</Source>
      <Dest>透明化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCureDiseasesPoisonMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Cure Poison</Source>
      <Dest>解毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonTransitionRestoreMagickaMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Restore Magicka</Source>
      <Dest>マジカ回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ01HoodDamageMagickaEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Constant Focus</Source>
      <Dest>集中持続</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ01HoodDamageMagickaEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>But using the hood requires constant focus (-50 magicka).</Source>
      <Dest>フードを使用するには一定の集中が必要だ(マジカ-50)。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03RingofFireMagickaMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Magicka</Source>
      <Dest>マジカ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03RingofFireDestructionMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Destruction</Source>
      <Dest>破壊上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03RingofFireScriptMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Deep Spell-understanding</Source>
      <Dest>深き呪文知識</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03ElectricStormMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Call Storm</Source>
      <Dest>嵐の召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03ElectricStormMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Calls a storm for &lt;dur&gt; seconds with lightning that strikes friend and foe alike.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、嵐を呼ぶ。稲妻は敵と味方を攻撃する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSummonMinionMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Summon Minion</Source>
      <Dest>下僕召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSummonMinionMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a minion, to fight by your side for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、下僕を召喚し味方として戦わせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMagnetMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Magnet</Source>
      <Dest>磁力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonDiamondMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Diamond</Source>
      <Dest>ダイヤモンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonPortalCreateMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Create Portal</Source>
      <Dest>ポータル生成</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonPortalFXMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Portal FX</Source>
      <Dest>Portal FX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonHammerstrikeMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Hammerstrike</Source>
      <Dest>ハンマーストライク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonFearfulApparitionMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fearful Apparition</Source>
      <Dest>恐るべき幻影</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03Punishment01MagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Punishment</Source>
      <Dest>罰</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03Punishment01MagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your bad choices trouble you, making you feel weaker and weaker.</Source>
      <Dest>悪い選択が頭を悩ませ、自分をますます弱く感じさせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03Punishment02MagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Torment</Source>
      <Dest>苦痛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03Punishment02MagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Time has been slowed to better match your mind.</Source>
      <Dest>時間の進みがその心に合うよう遅くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03Punishment03MagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Humiliation</Source>
      <Dest>屈辱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03Punishment03MagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your actions prove your unworthyness of magical energies.</Source>
      <Dest>その行動は魔力の無価値さの証となる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonEnergyBallMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Energy Ball</Source>
      <Dest>エナジーボール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonThunderballMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Thunderball</Source>
      <Dest>サンダーボール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonThunderballMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Shoots out a powerful ball that explodes with thunder on impact, damaging all nearby with &lt;mag3&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>衝突すると雷を発して爆発し、&lt;dur&gt;秒間周囲に&lt;mag3&gt;ポイントのダメージを与える強力な球を放つ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonProtectiveFairyMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Protective Fairy</Source>
      <Dest>守りの精</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonProtectiveFairyMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a protective fairy that keeps the caster from dying.</Source>
      <Dest>術者の死を防ぐ守りの精を召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonProtectiveFairyHealMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fairy Heal</Source>
      <Dest>妖精の治癒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpongeMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sponge Caster Spell</Source>
      <Dest>呪文吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpongeMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Steals the target&apos;s vitality, giving the caster a boost to their health (+&lt;mag).</Source>
      <Dest>標的の生命力を盗み、術者の体力+&lt;mag&gt;ポイント強化する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonConstitutionMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Constitution</Source>
      <Dest>気質</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonConstitutionMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases the caster&apos;s constitution, making them heal faster for 5 hours.</Source>
      <Dest>5時間、術者の気質を高めて回復を早める。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonHappyGasMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Happy Gas</Source>
      <Dest>ハッピーガス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonHappyGasMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Let&apos;s out a gas that causes nearby targets to stop fighting.</Source>
      <Dest>近くにいる標的に戦いをやめさせるガスを放出する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonHappyGasDemoraliseMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Happy Gas - Calm</Source>
      <Dest>ハッピーガス - 鎮静</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCoatturnerMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Coatturner</Source>
      <Dest>変節</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCoatturnerMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>The target will stop fighting, momentarily.</Source>
      <Dest>一瞬だけ、標的の戦いを止める。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonTorchMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Torch</Source>
      <Dest>たいまつ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonTorchMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Lights up the surrounding area, </Source>
      <Dest>周囲を灯りで照らす。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSagitariusMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sagitarius</Source>
      <Dest>サジタリウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSagitariusMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Creates an aura around the caster, which drains surrounding target&apos;s vitality.</Source>
      <Dest>術者の周囲にオーラを出現させ、周囲の標的の生命力を低下させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSagitariusAbsorbMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Drain Health</Source>
      <Dest>体力低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonLeaderMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Leader</Source>
      <Dest>指導者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonLeaderMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>All non-hostiles will rally to the caster&apos;s defense.</Source>
      <Dest>非敵対者全員が術者を守るために集結する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonLeaderRallyMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Leader - Rally</Source>
      <Dest>指導者 - 扇動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGripMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Grip</Source>
      <Dest>グリップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGripMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Lifts the target off their feet, and suspends them in the air.</Source>
      <Dest>標的を足から持ち上げ、空中に浮遊させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonHealingSphereMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Healing Sphere</Source>
      <Dest>治癒のスフィア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonHealingSphereMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Places a healing sphere that heals for 20 points/sec.</Source>
      <Dest>1秒当たり20ポイント回復する治癒のスフィアを出現させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonHealingSphereTargetMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Healing Sphere</Source>
      <Dest>治癒のスフィア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonHealingSphereTargetMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Heals the mage by &lt;mag&gt; points, when they&apos;re close to the sphere.</Source>
      <Dest>スフィアの周囲にいる魔術師を &lt;mag&gt; ポイント回復させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonInsigniaMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Banish - Insigna</Source>
      <Dest>追放 - 記章</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonInsigniaMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Banishes all daedra in the nearby area.</Source>
      <Dest>周囲にいるデイドラを全て追放する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonInsigniaBanishMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Banish Summoned Actor</Source>
      <Dest>召喚生物追放</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ03HideIslandMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Dimensional Travel</Source>
      <Dest>次元移動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSummonBearMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Summon Bear</Source>
      <Dest>クマ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSummonBearMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a ghostly bear, to fight by your side for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、クマの亡霊を召喚し味方として戦わせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAnimageMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Animage</Source>
      <Dest>動物操者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAnimageMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Turns the target into a rabbit for 20 seconds.</Source>
      <Dest>標的を20秒間ウサギに変える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMuscleControlMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Muscle Control</Source>
      <Dest>筋力操作</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMuscleControlMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Transferring their strength to one arm the caster can swing one-handed weapons &lt;mag&gt; times faster.</Source>
      <Dest>術者の片腕に力を集めることで、片手武器を&lt;mag&gt;倍の速度で振るうことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonBatsMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bats</Source>
      <Dest>コウモリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonBatsMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Makes the target think they&apos;re being attacked by bats.</Source>
      <Dest>コウモリに攻撃されていると思わせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonBoredMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bored</Source>
      <Dest>退屈</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonBoredMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Causes time to move faster, around the caster.</Source>
      <Dest>術者の周囲の時間を速く進ませる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSlowpokeMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Slowpoke</Source>
      <Dest>のろま</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSlowpokeMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Decreases the friction beneath the target&apos;s feet, making them move slower for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、標的の足元の摩擦を減らし、標的の動きを遅くさせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSubZeroMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sub Zero</Source>
      <Dest>氷点下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSubZeroMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Freezes the target to the core.</Source>
      <Dest>標的を芯まで凍らせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGraceHealthMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Grace - Health</Source>
      <Dest>恩寵 - 体力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGraceHealthMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>A filled soul gem is used to restore the caster&apos;s health, magicka and stamina.</Source>
      <Dest>満たされた魂石を使って術者の体力、マジカ、スタミナを回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGraceMagickaMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Grace - Magicka</Source>
      <Dest>恩寵 - マジカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGraceCureDiseaseMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Grace - Cure diseases</Source>
      <Dest>恩寵 - 疾病治癒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGraceStaminaMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Grace - Stamina</Source>
      <Dest>恩寵 - スタミナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level3SpellChildrenofFaustSummonMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Faustian Bargain</Source>
      <Dest>ファウストの取引</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level3SpellChildrenofFaustSummonMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Faust and his children will fight by your side, for a short time.</Source>
      <Dest>短期間、ファウストとその子供が共に戦ってくれる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level3SpellSaviorHealMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Savior - Heal</Source>
      <Dest>救世主 - 治癒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level3SpellSaviorHealMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Restores a massive amount of health</Source>
      <Dest>体力を大幅に回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level3SpellSaviorCalmMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Savior - Calm</Source>
      <Dest>救世主 - 鎮静</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level3SpellSaviorCalmMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Calms you down</Source>
      <Dest>心を落ち着かせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonHermesFeetMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Jump Height</Source>
      <Dest>ジャンプ力上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSwishingStaffMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Create Portal</Source>
      <Dest>ポータル生成</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ05AgelessCircletPoisonMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Resist Poison</Source>
      <Dest>毒耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ05AgelessCircletPoisonMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Immune to poison and diseases.</Source>
      <Dest>疾病と毒が無効になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ05AgelessCircletDiseaseMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Resist Disease</Source>
      <Dest>疾病耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonIncineratingWarhammerMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Incinerate</Source>
      <Dest>焼却</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonOmniCircletEnchantment</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Omnipotent</Source>
      <Dest>全能</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level3CircletEnchantment</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Psijic Connection</Source>
      <Dest>サイジックの絆</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonBladedEnergyEnchantment</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Energy Strike</Source>
      <Dest>エナジーストライク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonStMichaelsShieldEnchantment</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Resist Magic</Source>
      <Dest>魔法耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ06KleptosGlovesEnchantment</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Kleptos Gloves</Source>
      <Dest>盗癖者の手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonColQ07MeteoriteStaffEnchantment</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>MeteoriteStaffEnch</Source>
      <Dest>MeteoriteStaffEnch</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonJuQ01WindWandEnchantment</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Wind Wand Enchantment</Source>
      <Dest>風のワンドの付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ01HoodEnchantment</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Shimmering Hood Enchantments</Source>
      <Dest>揺らめきのフードの付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ02DaggerSoulTrapEnchantment</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Soul Trap</Source>
      <Dest>魂縛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03RingofFireEnchantment</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Intricate Destruction</Source>
      <Dest>難解な破壊術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonHermesFeetEnchantment</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Feet of Hermes</Source>
      <Dest>ヘルメスのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonSwishingStaffEnchantment</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>SwishingBowEnch</Source>
      <Dest>SwishingBowEnch</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ05AgelessCircletEnchantment</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Ageless Circlet</Source>
      <Dest>不老のサークレット</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonIncineratingWarhammerEnchantment</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>IncineratingWarhammer</Source>
      <Dest>IncineratingWarhammer</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BoundSword</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bound Sword</Source>
      <Dest>魔力の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCoreHeatedSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Heated Core</Source>
      <Dest>発熱コア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCoreChargedSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Charged Core</Source>
      <Dest>帯電コア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCoreFrozenSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Frozen Core</Source>
      <Dest>氷結コア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level1SpiritKillSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Spirit Death</Source>
      <Dest>霊魂の死</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAroundQ01FakeTeleportForSceneSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Become Ethereal</Source>
      <Dest>霊体化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level3ReaperSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Reaper</Source>
      <Dest>リーパー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level3SaviorSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Savior</Source>
      <Dest>救世主</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level3ChildrenofFaustSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Child of Faust</Source>
      <Dest>ファウストの子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level3IachesisTeleportSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Auridon Dud Red Spell</Source>
      <Dest>オーリドン帰還呪文</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02MeteoriteDrainSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Fatigued</Source>
      <Dest>疲労</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonWeatherQ01DrainSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Borrow Magic</Source>
      <Dest>魔力借用</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonBathtubSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Nice and Fresh</Source>
      <Dest>気分爽快</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ05TrinTrialsInvisibilitySpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Invisibility</Source>
      <Dest>透明化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusSiphonSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Siphon Spell</Source>
      <Dest>吸引呪文</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonWaterwalkingSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Walk on Water</Source>
      <Dest>水上歩行</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusDemolishingSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Demolishing</Source>
      <Dest>解体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusBlessingAbility</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Interconnectedness</Source>
      <Dest>相関性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusInsightSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Magnus&apos; Insight</Source>
      <Dest>マグナスの洞察</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonBrimstoneSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Brimstone</Source>
      <Dest>地獄の業火</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04StormSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Stormy Seas</Source>
      <Dest>嵐の海</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonHeavenfallSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Heavenfall</Source>
      <Dest>天の怒り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonBelovedSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Beloved</Source>
      <Dest>愛され魔術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGhostSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Ghost</Source>
      <Dest>亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonThrowdollSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Throwdoll</Source>
      <Dest>スロードール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonReflexesSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Reflexes</Source>
      <Dest>反射神経</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonTransitionSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Transition</Source>
      <Dest>転換</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonTarredBloodSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Tarred Blood</Source>
      <Dest>汚れた血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonElementalWardSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Elemental Ward</Source>
      <Dest>元素の壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonLastResortSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Last Resort</Source>
      <Dest>頼みの綱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSlowBurnSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Slow Burn</Source>
      <Dest>低速燃焼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCureDiseasesSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Cure Diseases</Source>
      <Dest>疾病治癒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSacrificeSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sacrifice</Source>
      <Dest>犠牲</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonOlympianSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Olympian</Source>
      <Dest>オリンピアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonJaguarSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Jaguar</Source>
      <Dest>ジャガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonChargeSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Charge</Source>
      <Dest>充填</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonDistractionSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Distraction</Source>
      <Dest>乱心</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonLogisticsSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Logistics</Source>
      <Dest>ロジスティクス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonClearmindedSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Clearminded</Source>
      <Dest>頭脳明晰</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSwordofGustavSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sword of Gustav</Source>
      <Dest>グスタフの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonBladedEnergySpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bladed Energy</Source>
      <Dest>剣の力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSummonDrakeSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Summon Drake</Source>
      <Dest>ドレイク召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonRockHurlSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Rock Hurl</Source>
      <Dest>岩投げ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonWaveSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Wave</Source>
      <Dest>波動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonArrowSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Arrow</Source>
      <Dest>魔法の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonBreakerSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Breaker</Source>
      <Dest>破壊者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonBubbleWardSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bubble Ward</Source>
      <Dest>泡の壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonPeacefulSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Peaceful</Source>
      <Dest>平穏</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ09JWitchFurySpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Fury of the Jewel</Source>
      <Dest>宝石の憤怒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonProdigySpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Prodigy</Source>
      <Dest>驚異</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonPoisonousGasSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Poisonous Gas</Source>
      <Dest>毒ガス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonPoisonBubbleSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Poison Bubble</Source>
      <Dest>毒の泡</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonPoisonCloudSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Poison Cloud</Source>
      <Dest>毒の雲</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColdHandsSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Cold Hands</Source>
      <Dest>冷たき手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonLandslideSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Landslide</Source>
      <Dest>地すべり</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGhostRiderSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Ghost Rider</Source>
      <Dest>ゴーストライダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonRigorMortisSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Rigor Mortis</Source>
      <Dest>死後硬直</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonWearySpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Weary</Source>
      <Dest>疲労</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonBypassSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bypass</Source>
      <Dest>迂回</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSharonsBargainSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sharon&apos;s Bargain</Source>
      <Dest>カロンの取引</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonTitaniumSkeletonSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Titanium Skeleton</Source>
      <Dest>チタニウム・スケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumVampQ01CureLisaSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Cure to Lisa&apos;s Vampirism</Source>
      <Dest>リサの吸血症治癒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonThunderstruckSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Thunderstruck</Source>
      <Dest>雷鳴の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonTESTSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>TESTING</Source>
      <Dest>テスト用</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ01HoodInvisibilitySpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Invisibility</Source>
      <Dest>透明化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Auridon24hInvisibilitySpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Invisibility</Source>
      <Dest>透明化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03RingofFireFireStormSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Fire Storm</Source>
      <Dest>炎の嵐</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03RingofFireFrostStormSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Frost Storm</Source>
      <Dest>冷気の嵐</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03RingofFireShockStormSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Electric Storm</Source>
      <Dest>雷撃の嵐</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSummonMinionSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Summon Minion</Source>
      <Dest>下僕召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMagnetSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Magnet</Source>
      <Dest>磁力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonDiamondSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Diamond</Source>
      <Dest>ダイヤモンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonPortalSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Portal</Source>
      <Dest>ポータル</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonPortalFXSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Portal FX</Source>
      <Dest>Portal FX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonHammerstrikeSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Hammerstrike</Source>
      <Dest>ハンマーストライク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonFearfulApparitionSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Fearful Apparition</Source>
      <Dest>恐るべき幻影</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03Punishment01Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Punishment</Source>
      <Dest>罰</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03Punishment02Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Torment</Source>
      <Dest>苦痛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03Punishment03Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Humiliation</Source>
      <Dest>屈辱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonEnergyBallSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Energy Ball</Source>
      <Dest>エナジーボール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonThunderballSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Thunderball</Source>
      <Dest>サンダーボール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonProtectiveFairySpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Protective Fairy</Source>
      <Dest>守りの精</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AURIDoNTEST02SPELL</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>TESTSPELL</Source>
      <Dest>テスト呪文</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpongeSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sponge</Source>
      <Dest>スポンジ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonConstitutionSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Constitution</Source>
      <Dest>気質</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonHappyGasDemoraliseSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Demoralising Gas</Source>
      <Dest>士気低下ガス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonHappyGasSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Happy Gas</Source>
      <Dest>ハッピーガス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCoatturnerSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Coatturner</Source>
      <Dest>変節</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonTorchSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Torch</Source>
      <Dest>たいまつ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSagitariusAbsorbAbility</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sagitarius Absorb Ab</Source>
      <Dest>サジタリウスの吸収能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSagitariusSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sagitarius</Source>
      <Dest>サジタリウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonLeaderSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Leader</Source>
      <Dest>指導者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonLeaderRallyAbility</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Leader - Rally</Source>
      <Dest>指導者 - 扇動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGripSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Grip</Source>
      <Dest>グリップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonHealingSphereSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Healing Sphere</Source>
      <Dest>治癒のスフィア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonHealingSphereTargetSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Healing Sphere</Source>
      <Dest>治癒のスフィア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonInsigniaBanishSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Banish Summoned Actors</Source>
      <Dest>召喚生物追放</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonInsigniaSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Insignia</Source>
      <Dest>記章</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ03HideIslandSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Transdimensional Travel</Source>
      <Dest>次元移動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSummonBearSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Summon Bear</Source>
      <Dest>クマ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAnimageSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Animage</Source>
      <Dest>動物操者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMuscleControlSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Muscle Control</Source>
      <Dest>筋力操作</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonBatsSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bats</Source>
      <Dest>コウモリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonBoredSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bored</Source>
      <Dest>退屈</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSlowpokeSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Slowpoke</Source>
      <Dest>のろま</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSubZeroSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sub Zero</Source>
      <Dest>氷点下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGraceSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Grace</Source>
      <Dest>恩寵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level3SaviorCloakAbility</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Savior - Heal</Source>
      <Dest>救世主 - 治癒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGaiasGrowthSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Gaias Growth</Source>
      <Dest>大地の恵み</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02MeteoriteVein</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Mysterious Vein</Source>
      <Dest>謎の鉱脈</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02MeteoriteVein</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Mine</Source>
      <Dest>採掘する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSoulOreVein</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Soul Ore</Source>
      <Dest>魂の鉱脈</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSoulOreVein</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Mine</Source>
      <Dest>採掘する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level3ForgeActivator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Magical Forge</Source>
      <Dest>魔法の鋳造器具</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonBathtubActivator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Bathtub</Source>
      <Dest>バスタブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonJuQ01WindWandActivator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Wind Wand</Source>
      <Dest>風のワンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ10EyeofMagnus</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>The Architect</Source>
      <Dest>建築家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonJuQ01FalmerStoneActivator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Ancient stone carving</Source>
      <Dest>古代の石彫刻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGaiasGrowthActivator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Seed of Gaia</Source>
      <Dest>大地の種</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQDisplayCaseActivator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Artifact Display</Source>
      <Dest>秘宝の展示</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQDisplayCaseActivator</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Activate</Source>
      <Dest>作動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonPortalActivator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Portal</Source>
      <Dest>ポータル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ04SynodKnapsackActivator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Knapsack</Source>
      <Dest>ナップサック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ04SynodKnapsackActivator</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Search</Source>
      <Dest>探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonHealingSphereActivator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Healing Sphere</Source>
      <Dest>治癒のスフィア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02IachesisEchoActivator</EDID>
      <REC>TACT:FULL</REC>
      <Source>Echo of Iachesis</Source>
      <Dest>イアケシスの幻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadOmniMasterCirclet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Omnipotent</Source>
      <Dest>[Artaeum]全能</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level3Circlet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Circlet of the Council</Source>
      <Dest>[Artaeum]評議会のサークレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ02PirateClothes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Pirate&apos;s outfit</Source>
      <Dest>[Artaeum]海賊の服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ02PiratesHat</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Pirate&apos;s Hat</Source>
      <Dest>[Artaeum]海賊帽子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestMasterRobes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Psijic Robes of Life</Source>
      <Dest>[Artaeum]サイジックの生命のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestMasterGloves</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Hands of a Healer</Source>
      <Dest>[Artaeum]治癒師の手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestMasterCirclet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Circle of Life</Source>
      <Dest>[Artaeum]生命の指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestMasterBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Rested Feet</Source>
      <Dest>[Artaeum]安息の足</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltMasterBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Siphoning Slippers</Source>
      <Dest>[Artaeum]吸引のスリッパ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltMasterRobes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Psijic Robes of Change</Source>
      <Dest>[Artaeum]サイジックの変化のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltMasterGloves</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Fiddling Gauntlets</Source>
      <Dest>[Artaeum]もてあそぶ篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltMasterCirclet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Third Eye</Source>
      <Dest>[Artaeum]サードアイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjMasterRobes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Robes of Rapturing</Source>
      <Dest>[Artaeum]歓喜のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjMasterBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Feet in both worlds</Source>
      <Dest>[Artaeum]世界をまたぐ足</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjMasterCirclet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Circlet of Oblivion</Source>
      <Dest>[Artaeum]オブリビオンのサークレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjMasterGloves</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Summoner&apos;s Snap</Source>
      <Dest>[Artaeum]召喚者の指先</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchMasterRobes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Unenchanted Robes</Source>
      <Dest>[Artaeum]未付呪のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchMasterGloves</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Unenchanted Gloves</Source>
      <Dest>[Artaeum]未付呪の手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchMasterBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Unenchanted boots</Source>
      <Dest>[Artaeum]未付呪のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchMasterCirclet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Unenchanted Circlet</Source>
      <Dest>[Artaeum]未付呪のサークレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusMasterBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Silent steps</Source>
      <Dest>[Artaeum]サイレントステップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusMasterGloves</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Grasping Gloves</Source>
      <Dest>[Artaeum]貧欲の手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusMasterRobes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ventriloquists Robes</Source>
      <Dest>[Artaeum]腹話術師のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusMasterCirclet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Jade and Emerald Circlet</Source>
      <Dest>[Artaeum]ヒスイとエメラルドのサークレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrMasterBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Coalwalkers</Source>
      <Dest>[Artaeum]コールウォーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrMasterRobes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Robes of Wreckage</Source>
      <Dest>[Artaeum]難破船のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrMasterCirclet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Flaming Circlet</Source>
      <Dest>[Artaeum]燃えるサークレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrMasterGloves</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Freezing Gauntlets</Source>
      <Dest>[Artaeum]凍てつく篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonStMichaelsShield</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>St. Michael&apos;s Shield</Source>
      <Dest>[Artaeum]聖ミカエルの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ06KleptosGloves</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Klepto&apos;s Gloves</Source>
      <Dest>[Artaeum]盗癖者の手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ05OldManAgelessCirclet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Gold and Emerald Circlet</Source>
      <Dest>[Artaeum]ゴールドとエメラルドのサークレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ01HoodClothing</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Shimmering Hood</Source>
      <Dest>[Artaeum]揺らめきのフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03RingofFire</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ring of Fire</Source>
      <Dest>[Artaeum]炎の指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ01UselssCirclet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Circlet of the Council</Source>
      <Dest>[Artaeum]評議会のサークレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonHermesFeetBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Feet of Hermes</Source>
      <Dest>[Artaeum]ヘルメスのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ05AgelessCircletCirclet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ageless Circlet</Source>
      <Dest>[Artaeum]不老のサークレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Book4RareFragmentOnArtaeum</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Fragment: On Artaeum</Source>
      <Dest>[Artaeum]アルテウムについて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicHistorianBookQ01</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Historian&apos;s History Book</Source>
      <Dest>[Artaeum]歴史家の歴史書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ01Notes</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Magnus&apos; notes on the Eye</Source>
      <Dest>[Artaeum]目に関するマグナスのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ02JournalPage</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Old Withered Page of Journal</Source>
      <Dest>[Artaeum]干からびた古い日記のページ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ02LoveLetter</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Aged Love letter</Source>
      <Dest>[Artaeum]古びた恋文</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04FlamerStory</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Story of the Flamers</Source>
      <Dest>[Artaeum]炎の民の物語</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04SongsofTheIceFolk</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Songs of the Icefolk</Source>
      <Dest>[Artaeum]氷の民の歌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusJournalVol1</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Magnus&apos; Journal: Vol I</Source>
      <Dest>[Artaeum]マグナスの日記 第1巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusJournalVol2</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Magnus&apos; Journal: Vol II</Source>
      <Dest>[Artaeum]マグナスの日記 第2巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusJournalVol3</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Magnus&apos; Journal: Vol III</Source>
      <Dest>[Artaeum]マグナスの日記 第3巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04BloodstainedPage</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Bloodstained page</Source>
      <Dest>[Artaeum]血まみれのページ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonDiscoverQ01Coordinates</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Master&apos;s coordinates</Source>
      <Dest>[Artaeum]マスターの座標</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusJournalVol4</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Magnus&apos; Journal: Vol IV</Source>
      <Dest>[Artaeum]マグナスの日記 第4巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusJournalVol5</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Magnus&apos; Journal: Vol V</Source>
      <Dest>[Artaeum]マグナスの日記 第5巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02SummitGuide</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Path of the Psijics</Source>
      <Dest>[Artaeum]サイジックの道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level1MagicRoomBook</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Psijic Path Level 1</Source>
      <Dest>[Artaeum]サイジックの道 第1段階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeCoreCharged</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Charged Core</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: 帯電コア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeCoreFrozen</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Frozen Core</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: 氷結コア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeCoreHeated</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Heated Core</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: 発熱コア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level1MazeRoomBook</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Psijic Path Level 1</Source>
      <Dest>[Artaeum]サイジックの道 第1段階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level1RiddleRoomBook</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Psijic Path Level 1</Source>
      <Dest>[Artaeum]サイジックの道 第1段階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level1Riddle01</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Riddle</Source>
      <Dest>[Artaeum]謎かけ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level1Riddle02</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Riddle</Source>
      <Dest>[Artaeum]謎かけ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level1Riddle03</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Riddle</Source>
      <Dest>[Artaeum]謎かけ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level1GhostRoomBook</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Psijic Path Level 1</Source>
      <Dest>[Artaeum]サイジックの道 第1段階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ01Message</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Message for Artaeum</Source>
      <Dest>[Artaeum]アルテウムへの伝言</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadSkillDestruction1</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Horror of Castle Xyr</Source>
      <Dest>[Artaeum]ジール城の恐怖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadSkillAlteration1</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Daughter of the Niben</Source>
      <Dest>[Artaeum]ニベンの娘</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadSkillIllusion1</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Incident at Necrom</Source>
      <Dest>[Artaeum]ネクロム事件</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadSkillRestoration1</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Withershins</Source>
      <Dest>[Artaeum]ウィザーシンズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadSkillEnchanting2</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Enchanter&apos;s Primer</Source>
      <Dest>[Artaeum]付呪師の入門書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadSkillEnchanting1</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>A Tragedy in Black</Source>
      <Dest>[Artaeum]ブラックでの悲劇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadSkillConjuration1</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Doors of Oblivion</Source>
      <Dest>[Artaeum]オブリビオンの扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadSkillConjuration2</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Liminal Bridges</Source>
      <Dest>[Artaeum]境界の橋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadSkillRestoration2</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Racial Phylogeny</Source>
      <Dest>[Artaeum]種族別の系統発生論</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadSkillIllusion2</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>2920, Sun&apos;s Dawn, v2</Source>
      <Dest>[Artaeum]2920 薄明の月、2巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadSkillAlteration2</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Breathing Water</Source>
      <Dest>[Artaeum]呼吸の水</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadSkillDestruction2</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Response to Bero&apos;s Speech</Source>
      <Dest>[Artaeum]ベロのスピーチへの反応</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level3SpellTomeReaper</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Reaper</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: リーパー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level3SpellTomeSavior</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Savior</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: 救世主</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level3SpellTomeChildrenofFaust</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Children of Faust</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: ファウストの子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ01Plan</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Letter to Cpt. Thrygge</Source>
      <Dest>[Artaeum]スリッジ船長宛ての手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonEmptyLetter</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Unwritten Note</Source>
      <Dest>[Artaeum]空白のメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ02Offer</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Shady Job Offer</Source>
      <Dest>[Artaeum]怪しい仕事の申し出</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadSkillConjuration3</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>2920, Hearth Fire, v9</Source>
      <Dest>[Artaeum]2920 薪木の月、9巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadSkillConjuration4</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>2920, Frostfall, v10</Source>
      <Dest>[Artaeum]2920 降霜の月、10巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadSkillConjuration5</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Warrior&apos;s Charge</Source>
      <Dest>[Artaeum]戦士の突撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadSkillRestoration3</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Exodus</Source>
      <Dest>[Artaeum]大いなる旅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadSkillRestoration4</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>2920, Rain&apos;s Hand, v4</Source>
      <Dest>[Artaeum]2920 恵雨の月、4巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadSkillRestoration5</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Mystery of Talara, v 2</Source>
      <Dest>[Artaeum]タララ王女の謎 第2巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadSkillAlteration3</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Sithis</Source>
      <Dest>[Artaeum]シシス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadSkillAlteration4</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Reality &amp; Other Falsehoods</Source>
      <Dest>[Artaeum]虚偽だらけの現実</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadSkillAlteration5</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Lunar Lorkhan</Source>
      <Dest>[Artaeum]月夜のロルカーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadSkillEnchanting3</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Twin Secrets</Source>
      <Dest>[Artaeum]二つの秘密</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadSkillDestruction3</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>A Hypothetical Treachery</Source>
      <Dest>[Artaeum]仮説上の欺まん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadSkillDestruction4</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Art of War Magic</Source>
      <Dest>[Artaeum]魔法戦の技術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadSkillIllusion3</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Black Arts On Trial</Source>
      <Dest>[Artaeum]黒魔術裁判</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadSkillEnchanting4</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Catalogue of Weapon Enchantments</Source>
      <Dest>[Artaeum]武器付呪の目録</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadSkillEnchanting5</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Catalogue of Armor Enchantments</Source>
      <Dest>[Artaeum]鎧付呪の目録</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadSkillDestruction5</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Mystery of Talara, v3</Source>
      <Dest>[Artaeum]タララ王女の謎 第3巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadSkillIllusion4</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Before the Ages of Man</Source>
      <Dest>[Artaeum]人類の誕生以前</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonJuQ01FalmerBook</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Thoughts on Falmers</Source>
      <Dest>[Artaeum]ファルメルに関する考察</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ03Letter</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Unsent letter</Source>
      <Dest>[Artaeum]未送付の手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ06SiphonSpell</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Ancano&apos;s Diary</Source>
      <Dest>[Artaeum]アンカノの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeWaterwalking</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Waterwalking</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: 水上歩行</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ07ArchCreation</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Arch-Creation</Source>
      <Dest>[Artaeum]至高の創造物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ09DemolishingSpelltome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spelltome: Demolishing</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: 解体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeBrimstone</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Brimstone</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: ブリムストーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeHeavenfall</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Heavenfall</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: 天の怒り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeBeloved</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Beloved</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: 愛され魔術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeGhost</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Ghost</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: 亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeThrowdoll</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Throwdoll</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: スロードール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeReflexes</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Reflexes</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: 反射神経</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeTransition</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Transition</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: 転換</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeTarredBlood</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Tarred Blood</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: 汚れた血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeElementalWard</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Elemental Ward</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: 元素の壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeLastResort</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Last Resort</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: 頼みの綱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeSlowBurn</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Slow Burn</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: 低速燃焼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeCureDiseases</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Cure Diseases</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: 疾病治癒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeSacrifice</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Sacrifice</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: 犠牲</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeOlympian</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Olympian</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: オリンピアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeJaguar</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Jaguar</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: ジャガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeCharge</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Charge</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: 充填</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeDistraction</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Distraction</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: 乱心</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeLogistics</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Logistics</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: ロジスティクス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeClearminded</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Clearminded</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: 頭脳明晰</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeSwordofGustav</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Sword of Gustav</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: グスタフの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeBladedEnergy</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Bladed Energy</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: 剣の力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeRockHurl</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Rock Hurl</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: 岩投げ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeSummonDrake</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Summon Drake</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: ドレイク召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeWave</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Wave</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: 波動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeArrow</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Arrow</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: 魔法の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeBubbleWard</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Bubble Ward</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: 泡の壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeBreaker</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Breaker</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: 破壊者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltDiploma</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Dilploma of Alteration</Source>
      <Dest>[Artaeum]変性学科の修了証書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjDiploma</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Dilploma of Conjuration</Source>
      <Dest>[Artaeum]召喚学科の修了証書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrDiploma</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Dilploma of Destruction</Source>
      <Dest>[Artaeum]破壊学科の修了証書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchDiploma</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Dilploma of Enchanting</Source>
      <Dest>[Artaeum]付呪学科の修了証書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusDiploma</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Dilploma of Illusion</Source>
      <Dest>[Artaeum]幻惑学科の修了証書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestDiploma</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Dilploma of Restoration</Source>
      <Dest>[Artaeum]回復学科の修了証書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeProdigy</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Prodigy</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: 驚異</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomePoisonousGas</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Poisonous Gas</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: 毒ガス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomePoisonBubble</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Poison Bubble</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: 毒の泡</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomePoisonCloud</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Poison Cloud</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: 毒の雲</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeLandslide</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Landslide</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: 地すべり</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeColdHands</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Cold Hands</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: 冷たき手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomePeaceful</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Peaceful</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: 平穏</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeGhostRider</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Ghost Rider</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: ゴーストライダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeRigorMortis</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Rigor Mortis</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: 死後硬直</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeWeary</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Weary</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: 疲労</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeBypass</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Bypass</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: 迂回</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeSharonsBargain</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Sharon&apos;s Bargain</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: カロンの取引</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeTitaniumSkeleton</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Titanium Skeleton</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: チタニウム・スケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03CollectorClue01Note</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Collectors Clue #1</Source>
      <Dest>[Artaeum]収集家の手掛かり #1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03CollectorClue02Note</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Collectors Clue #2</Source>
      <Dest>[Artaeum]収集家の手掛かり #2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03CollectorClue03Note</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Collectors Clue #3</Source>
      <Dest>[Artaeum]収集家の手掛かり #3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03CollectorFaithNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Collectors Bid</Source>
      <Dest>[Artaeum]収集家の指示</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeMagnet</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Magnet</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: 磁力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeDiamond</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Diamond</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: ダイヤモンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeSummonMinion</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Summon Minion</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: 下僕召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomePortal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Portal</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: ポータル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeHammerstrike</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Hammerstrike</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: ハンマーストライク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeThunderstruck</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Thunderstruck</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: 雷鳴の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeFearfulApparition</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Fearful Apparition</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: 恐るべき幻影</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeEnergyBall</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Energy Ball</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: エナジーボール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeThunderball</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Thunderball</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: サンダーボール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeProtectiveFairy</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Protective Fairy</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: 守りの精</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeSponge</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Sponge</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: スポンジ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeConstitution</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Constitution</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: 気質</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeHappyGas</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Happy Gas</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: ハッピーガス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeCoatturner</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Coatturner</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: 変節</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeTorch</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Torch</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: たいまつ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeSagitarius</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Sagitarius</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: サジタリウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeLeader</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Leader</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: 指導者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeGrip</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Grip</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: グリップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeHealingSphere</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Healing Sphere</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: 治癒のスフィア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeSummonBear</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Summon Bear</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: クマ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeInsignia</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Insignia</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: 記章</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeAnimage</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Animage</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: 動物操者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeMuscleControl</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Muscle Control</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: 筋力操作</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeBats</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Bats</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: コウモリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeBored</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Bored</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: 退屈</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeSlowpoke</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Slowpoke</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: のろま</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeSubZero</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Sub Zero</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: 氷点下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeGrace</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Grace</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: 恩寵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellTomeGaiasGrowth</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Gaias Growth</Source>
      <Dest>[Artaeum]呪文の書: 大地の恵み</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ03HighBishopsJournal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>High Bishop&apos;s Journal</Source>
      <Dest>[Artaeum]高司教の日記</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumMerchantYngvaaldChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>ArtaeumMerchantYngvaaldChest</Source>
      <Dest>ArtaeumMerchantYngvaaldChest</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerchantMarkusChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Conjuring Shop Storage</Source>
      <Dest>召喚ショップの収納庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerchantBakeryChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Bakers Chest</Source>
      <Dest>パン職人の宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerchantSailorChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MerchantPsijicPintStorageChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Psijic Pint Storage</Source>
      <Dest>サイジック・パイントの保管庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerchantPsijicPintHugoChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Psijic Pint Storage</Source>
      <Dest>サイジック・パイントの保管庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerchantPsijicPintPsijicSpiritsChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Psijic Pint Spirit Storage</Source>
      <Dest>サイジック・パイントの酒箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumKnapsack</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Knapsack</Source>
      <Dest>ナップサック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumStolenGoods</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Evidence Chest</Source>
      <Dest>証拠保管庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumEvidenceChestPlayerInventory</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Prisoner Belongings Chest</Source>
      <Dest>囚人の所持品の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ02Body</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Assistant&apos;s body</Source>
      <Dest>助手の死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ02MagnusBody</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Magnus&apos;s body</Source>
      <Dest>マグナスの死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04GraveyardChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04SunkenChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04FlamerSpecialChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Flamers Treasury</Source>
      <Dest>炎の民の財宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilStorage</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Council&apos;s Chest</Source>
      <Dest>評議会の宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04FlamerRandomChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04IcefolkChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04IcefolkSpecialChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Icefolk Treasury Chest</Source>
      <Dest>氷の民の財宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04MagnusBody</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Magnus&apos; second body</Source>
      <Dest>マグナスの2つ目の死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusEnthyriiaChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02SprigganForestChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Forgotten Goods</Source>
      <Dest>忘れられた品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantBaseChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Auridon Merchant Base Chest</Source>
      <Dest>オーリドン商人の基本の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantScrollsChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Auridon Scrolls Chest</Source>
      <Dest>オーリドンの巻物の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantDrugsChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Auridon Merchant Drugs Chest</Source>
      <Dest>オーリドン商人の薬箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantSpellConjChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Auridon Merchant Conjuration Chest</Source>
      <Dest>オーリドン商人の召喚の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantSpellAltIllusChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Nguye&apos;s Alternate Container</Source>
      <Dest>グエーの別の保管箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantSpellDestRestChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Destructive Box</Source>
      <Dest>破滅の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantArmorerChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Armor Storage</Source>
      <Dest>鎧の保管庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantBlacksmithChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Blacksmith&apos;s Armoire</Source>
      <Dest>鍛冶屋の衣装棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantSoulGemChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Soul Storage</Source>
      <Dest>魂石箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantStaffChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Olivander&apos;s Wands</Source>
      <Dest>オリヴァンダーの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantJewelerChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Jewelry Case</Source>
      <Dest>宝飾品の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantPotionChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Philters &amp; Potions</Source>
      <Dest>媚薬と薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantFoodChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Food Stall Pantry</Source>
      <Dest>屋台の食料庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level1MazeChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Remnants of Artaeum</Source>
      <Dest>アルテウムの遺物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02BedroomChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSafe</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Safe</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Storage</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Council&apos;s Chest</Source>
      <Dest>評議会の宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonEvidenceChestStolenGoods</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Evidence Chest</Source>
      <Dest>証拠保管庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantPubChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Auridon Pub Storage</Source>
      <Dest>オーリドンのパブの保管箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02GiantsChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Giant&apos;s Chest</Source>
      <Dest>巨人の宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadInnContainer</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Academy Inn</Source>
      <Dest>大学の宿屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonPiratesBooty</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Pirates Booty</Source>
      <Dest>海賊の強奪品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantAptRestaurantChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Restaurant Storage</Source>
      <Dest>レストランの保管箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ03Chest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Sunken loot</Source>
      <Dest>埋もれた戦利品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ07KulelfBookbag</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Kul-elf&apos;s bookbag</Source>
      <Dest>クル・エルフの本袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ07BurntCorpse</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Burnt bandit</Source>
      <Dest>燃えた山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ08MazeChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ09JWitchMerchantContainer</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04ZhipPirateEvidenceChestPlayerInventory</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Prisoner Belongings Chest</Source>
      <Dest>囚人の所持品の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04ZhipPirateStolenGoodsContainer</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Pirates Booty</Source>
      <Dest>海賊の強奪品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04Barrel</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Barrel</Source>
      <Dest>樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadLibraryContainer</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Academy Library</Source>
      <Dest>大学の蔵書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDiplomaChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Headmistress&apos; Chest</Source>
      <Dest>校長の宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ01SilverHandChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumLuptopiaMerchantChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>ArtaeumMerchantLuptopiaChest</Source>
      <Dest>ArtaeumMerchantLuptopiaChest</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ01ThiefSack</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Knapsack</Source>
      <Dest>ナップサック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03CollectorMerchantChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Collector&apos;s Stash</Source>
      <Dest>収集家の隠し場所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03CollectorWildKnapsack</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Collector&apos;s Knapsack</Source>
      <Dest>収集家のナップサック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumEmptyChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Armory</Source>
      <Dest>武器庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodEvidenceChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Prisoner Belongings Chest</Source>
      <Dest>囚人の所持品の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonJuLihenFinalChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>JuLihen&apos;s Chest</Source>
      <Dest>ジュ・リエンの宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AutoLoadDoor01</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Isle of Artaeum</Source>
      <Dest>アルテウム島</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSpellCabinet</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Spelltome Locker</Source>
      <Dest>呪文書のロッカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMagicalFruit</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Auridon Apple</Source>
      <Dest>[Artaeum]オーリドン・アップル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonTobiBud</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Kind of bud</Source>
      <Dest>[Artaeum]つぼみの一種</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumGoose</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Enhancing Herbs</Source>
      <Dest>[Artaeum]魔法のハーブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02CaveGem</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Gem of Addara</Source>
      <Dest>[Artaeum]アダラの宝石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level2Gem</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Starpiece</Source>
      <Dest>[Artaeum]星の欠片</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level1Gem</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Gem of Agganat</Source>
      <Dest>[Artaeum]アガナットの宝石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level3SilverRock</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Silver Rock</Source>
      <Dest>[Artaeum]銀の石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ03Sapphire</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Old Withered Sapphire</Source>
      <Dest>[Artaeum]古びたサファイア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ03OilBarrel</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Barrel of Oil</Source>
      <Dest>[Artaeum]油樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonBathSurgeryTools</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Surgery Tools</Source>
      <Dest>[Artaeum]手術道具</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMagicalTree</EDID>
      <REC>TREE:FULL</REC>
      <Source>Apple Blossom</Source>
      <Dest>リンゴの花</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonTobiPlant02</EDID>
      <REC>TREE:FULL</REC>
      <Source>Tobi plant</Source>
      <Dest>トビーの木</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonPowerfulPickaxe</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Powerful Pickaxe</Source>
      <Dest>[Artaeum]強力なつるはし</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSwordofGustavDwarvenSword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Sword of Gustav</Source>
      <Dest>[Artaeum]グスタフの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSwordofGustavDaedricSword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Sword of Gustav</Source>
      <Dest>[Artaeum]グスタフの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSwordofGustavDraugrSword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Sword of Gustav</Source>
      <Dest>[Artaeum]グスタフの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSwordofGustavEbonySword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Sword of Gustav</Source>
      <Dest>[Artaeum]グスタフの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSwordofGustavElvenSword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Sword of Gustav</Source>
      <Dest>[Artaeum]グスタフの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSwordofGustavGlassSword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Sword of Gustav</Source>
      <Dest>[Artaeum]グスタフの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSwordofGustavIronSword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Sword of Gustav</Source>
      <Dest>[Artaeum]グスタフの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSwordofGustavSteelSword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Sword of Gustav</Source>
      <Dest>[Artaeum]グスタフの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSwordofGustavSilverSword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Sword of Gustav</Source>
      <Dest>[Artaeum]グスタフの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSwordofGustavOrcishSword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Sword of Gustav</Source>
      <Dest>[Artaeum]グスタフの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonBladedEnergySword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Energetic Blade</Source>
      <Dest>[Artaeum]活力の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSwishingStaff</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Swishing Staff</Source>
      <Dest>[Artaeum]風切りの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ07MeteoriteStaff</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Metorite Staff</Source>
      <Dest>[Artaeum]隕鉄の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonJuQ01WindWand</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Wind Wand</Source>
      <Dest>[Artaeum]風のワンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ02Dagger</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Edge of Oblivion</Source>
      <Dest>[Artaeum]オブリビオンの刃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonIncineratingWarhammer</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Big Bang</Source>
      <Dest>[Artaeum]ビッグ・バン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumYngvaald</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Yngvaald the Pillar</Source>
      <Dest>ピラーのイングヴァルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMarkus</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Markus the Pillar</Source>
      <Dest>ピラーのマーカス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumGynthar</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Gynthar the Pillar</Source>
      <Dest>ピラーのグインタール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumForestRabbit</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Rabbit</Source>
      <Dest>兎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumKarolin</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Karolin the Pillar</Source>
      <Dest>ピラーのカロリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumTiyna</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Tiyna</Source>
      <Dest>ティーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumLisa</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Guardian Lisa</Source>
      <Dest>番人リサ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicMaster</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Master</Source>
      <Dest>サイジック・マスター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicSailor2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Sailor</Source>
      <Dest>サイジックの船乗り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicSailor1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Sailor</Source>
      <Dest>サイジックの船乗り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicSailor3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Sailor</Source>
      <Dest>サイジックの船乗り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicSailor4</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Sailor</Source>
      <Dest>サイジックの船乗り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicSailor5</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Sailor</Source>
      <Dest>サイジックの船乗り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicStudentM1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Student</Source>
      <Dest>サイジックの学生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicStudentM2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Student</Source>
      <Dest>サイジックの学生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicStudentM3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Student</Source>
      <Dest>サイジックの学生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicStudentM4</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Student</Source>
      <Dest>サイジックの学生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicStudentF1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Student</Source>
      <Dest>サイジックの学生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicStudentF2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Student</Source>
      <Dest>サイジックの学生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicStudentF3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Student</Source>
      <Dest>サイジックの学生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicStudentF4</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Student</Source>
      <Dest>サイジックの学生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicCitizen1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Citizen</Source>
      <Dest>サイジック市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicCitizen2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Citizen</Source>
      <Dest>サイジック市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicCitizen3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Citizen</Source>
      <Dest>サイジック市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicCitizen4</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Citizen</Source>
      <Dest>サイジック市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicCitizen5</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Citizen</Source>
      <Dest>サイジック市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicCitizen6</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Citizen</Source>
      <Dest>サイジック市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumTuve</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Tuve</Source>
      <Dest>トゥーヴ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumCecylia</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cecylia</Source>
      <Dest>セシリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumHugo</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hugo</Source>
      <Dest>ヒューゴ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicSpiritsServer</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Spirits Server</Source>
      <Dest>サイジックの亡霊の給仕人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicCitizen7</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Citizen</Source>
      <Dest>サイジック市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumGustav</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Guardian Gustav</Source>
      <Dest>番人グスタフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumHenrik</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Henrik the Pillar</Source>
      <Dest>ピラーのヘンリック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicPriest</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Priest</Source>
      <Dest>サイジックの司祭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumHistorian</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>The Historian</Source>
      <Dest>歴史家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMudcrab</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Menacing Mudcrab</Source>
      <Dest>脅威のマッドクラブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMudcrabSmall</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Micro Mudcrab</Source>
      <Dest>超小型のマッドクラブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMudcrabMedium</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mediocre Mudcrab</Source>
      <Dest>平凡なマッドクラブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerlin</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Merlin</Source>
      <Dest>マーリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusCassandra</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cassandra</Source>
      <Dest>カサンドラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04FlamerSpirit</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Spirit of Flamer</Source>
      <Dest>炎の民の霊魂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04IceSpiritMale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Icefolk Spirit</Source>
      <Dest>氷の民の霊魂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04IceSpiritFemale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Icefolk Spirit</Source>
      <Dest>氷の民の霊魂</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcadTemplate</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Template</Source>
      <Dest>Template</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04Troll</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Protector of Magnus</Source>
      <Dest>マグナスの守護者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04SkeletonMelee1H</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sneaky Skeleton</Source>
      <Dest>卑劣なスケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04SkeletonMissile</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sneaky Skeleton</Source>
      <Dest>卑劣なスケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonJuLihen</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ju-Lihen</Source>
      <Dest>ジュ・リエン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04SkeletonCaptain</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sneaky Skeleton</Source>
      <Dest>卑劣なスケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04SkeletonMage</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sneaky Skeleton</Source>
      <Dest>卑劣なスケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMaster</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Auridonian Psijic Master</Source>
      <Dest>オーリドンのサイジック・マスター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Spriggan</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Spriggan Protector</Source>
      <Dest>スプリガンの守護者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusEnthyriia</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Enthyriia the Wandering Witch</Source>
      <Dest>放浪の魔女エンティリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusEnthyriia</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Enthyriia</Source>
      <Dest>エンティリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusMagnus</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Magnus</Source>
      <Dest>マグナス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGludenArne</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Arne Gluden</Source>
      <Dest>アルネ・グルデン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantJenAru</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Jen Aru</Source>
      <Dest>ジェン・アル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantUngyt</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ungyt</Source>
      <Dest>アンギット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantNguye</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Nguye</Source>
      <Dest>グエー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantKristen</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Kristen</Source>
      <Dest>クリステン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantTrystan</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Trystan the Pillar</Source>
      <Dest>ピラーのトリスタン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantHynelf</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hynelf</Source>
      <Dest>ハイネルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantFrey</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Frey</Source>
      <Dest>フレイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantGunhilde</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Gunhilde</Source>
      <Dest>ガンヒルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantMichelle</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Michelle Olivander</Source>
      <Dest>ミシェル・オリヴァンダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantHelen</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Helen</Source>
      <Dest>ヘレン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantPetra</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Petra</Source>
      <Dest>ペトラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantOlaf</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Olaf</Source>
      <Dest>オラフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonBase</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Auridonian Psijic</Source>
      <Dest>オーリドンのサイジック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSarah</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sarah</Source>
      <Dest>サラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonBjorn</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Björn the Pillar</Source>
      <Dest>ピラーのビョルン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level1SpiritM01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Spiritual Projection</Source>
      <Dest>霊的な幻影</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level1SpiritM02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Spiritual Projection</Source>
      <Dest>霊的な幻影</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level1SpiritM03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Spiritual Projection</Source>
      <Dest>霊的な幻影</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level1SpiritM05</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Spiritual Projection</Source>
      <Dest>霊的な幻影</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level1SpiritM04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Spiritual Projection</Source>
      <Dest>霊的な幻影</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level1SpiritF01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Spiritual Projection</Source>
      <Dest>霊的な幻影</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level1SpiritF02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Spiritual Projection</Source>
      <Dest>霊的な幻影</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level1SpiritF03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Spiritual Projection</Source>
      <Dest>霊的な幻影</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level1SpiritF04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Spiritual Projection</Source>
      <Dest>霊的な幻影</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level1SpiritF05</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Spiritual Projection</Source>
      <Dest>霊的な幻影</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level1SpiritLeader</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Spiritual Projection</Source>
      <Dest>霊的な幻影</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGludenSven</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sven Gluden</Source>
      <Dest>スヴェン・グルデン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAnnha</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Annha</Source>
      <Dest>アンナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonStablesHorse</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Horse</Source>
      <Dest>馬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonStablesHorseFree</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Horse</Source>
      <Dest>馬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level2Spectator</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Spectator</Source>
      <Dest>観客</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGuardCaptain</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Captain of the Auridonian Guard</Source>
      <Dest>オーリドン衛兵隊長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGuardCaptain</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Aveline</Source>
      <Dest>アヴェリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantPubRaleigh</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Raleigh</Source>
      <Dest>ローリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantPubHanna</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hanna</Source>
      <Dest>ハンナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonTom</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Tom</Source>
      <Dest>トム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadStudentRest01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Student of Restoration</Source>
      <Dest>サイジックの回復学科生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadStudentRest01</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Kopernika</Source>
      <Dest>コペルニカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadStudentRest02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Student of Restoration</Source>
      <Dest>サイジックの回復学科生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadStudentRest03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Student of Restoration</Source>
      <Dest>サイジックの回復学科生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadStudentConj01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Student of Conjuration</Source>
      <Dest>サイジックの召喚学科生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadStudentConj01</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Mark</Source>
      <Dest>マーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadStudentConj02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Student of Conjuration</Source>
      <Dest>サイジックの召喚学科生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadStudentConj03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Student of Conjuration</Source>
      <Dest>サイジックの召喚学科生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadStudentAlt01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Student of Alteration</Source>
      <Dest>サイジックの変性学科生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadStudentAlt02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Student of Alteration</Source>
      <Dest>サイジックの変性学科生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadStudentAlt03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Student of Alteration</Source>
      <Dest>サイジックの変性学科生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadStudentAlt04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Student of Alteration</Source>
      <Dest>サイジックの変性学科生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadStudentDestr01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Student of Destruction</Source>
      <Dest>サイジックの破壊学科生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadStudentDestr02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Student of Destruction</Source>
      <Dest>サイジックの破壊学科生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadStudentDestr02</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Mirahl</Source>
      <Dest>ミラール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadStudentDestr03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Student of Destruction</Source>
      <Dest>サイジックの破壊学科生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadStudentDestr03</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Gurkja</Source>
      <Dest>グルジャ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadStudentDestr04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Student of Destruction</Source>
      <Dest>サイジックの破壊学科生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadStudentDestr04</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Kattja</Source>
      <Dest>カーチャ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadStudentEnch01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Student of Enchanting</Source>
      <Dest>サイジックの付呪学科生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadStudentEnch01</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Piltelf</Source>
      <Dest>ピルテルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadStudentEnch02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Student of Enchanting</Source>
      <Dest>サイジックの付呪学科生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadStudentEnch02</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Yngvaah</Source>
      <Dest>イングヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadStudentEnch03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Student of Enchanting</Source>
      <Dest>サイジックの付呪学科生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadStudentIllus01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Student of Illusion</Source>
      <Dest>サイジックの幻惑学科生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadStudentIllus02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Student of Illusion</Source>
      <Dest>サイジックの幻惑学科生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadStudentIllus03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Student of Illusion</Source>
      <Dest>サイジックの幻惑学科生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadStudentIllus04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Student of Illusion</Source>
      <Dest>サイジックの幻惑学科生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadStudentIllus05</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Student of Illusion</Source>
      <Dest>サイジックの幻惑学科生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadStudentRest04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Student of Restoration</Source>
      <Dest>サイジックの回復学科生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadStudentRest05</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Student of Restoration</Source>
      <Dest>サイジックの回復学科生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadStudentRest05</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Uruk</Source>
      <Dest>ウルク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadStudentConj04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Student of Conjuration</Source>
      <Dest>サイジックの召喚学科生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadTorvaldReception</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Torvald</Source>
      <Dest>トルヴァルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadTeacherEnchJong</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Jong</Source>
      <Dest>ジョング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadTeacherConjZeus</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Zeus</Source>
      <Dest>ゼウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadTeacherRestJohanna</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Johanna</Source>
      <Dest>ヨハンナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadTeacherAltMartin</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Martin</Source>
      <Dest>マーティン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadTeacherIllusTrin</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Trin</Source>
      <Dest>トリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadTeacherDestrKim</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Kim</Source>
      <Dest>キム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadTarget</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Target</Source>
      <Dest>標的</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadTorvaldLibrary</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Torvald</Source>
      <Dest>トルヴァルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadTorvaldMaid</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Torvald</Source>
      <Dest>トルヴァルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ02Target01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Target</Source>
      <Dest>標的</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level2FrostbiteSpiderGiant</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Giant Frostbite Spider</Source>
      <Dest>ジャイアント・フロストバイト・スパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level2Bear</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bear</Source>
      <Dest>クマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02MeteoriteChaurusReaper</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Chaurus Reaper</Source>
      <Dest>シャウラス・リーパー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level3Iachesis</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Iachesis</Source>
      <Dest>イアケシス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ02Target02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Target</Source>
      <Dest>標的</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ02Target</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Target</Source>
      <Dest>標的</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadTorvaldInnkeeper</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Torvald</Source>
      <Dest>トルヴァルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGuard01Day</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Auridonian Guard</Source>
      <Dest>オーリドン衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGuard01Night</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Auridonian Guard</Source>
      <Dest>オーリドン衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGuard02Day</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Auridonian Guard</Source>
      <Dest>オーリドン衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGuard02Night</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Auridonian Guard</Source>
      <Dest>オーリドン衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGuard03Day</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Auridonian Guard</Source>
      <Dest>オーリドン衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGuard03Night</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Auridonian Guard</Source>
      <Dest>オーリドン衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGuard04Day</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Auridonian Guard</Source>
      <Dest>オーリドン衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGuard04Night</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Auridonian Guard</Source>
      <Dest>オーリドン衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGuardCaptainNight</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Auridonian Guard</Source>
      <Dest>オーリドン衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ01ImprisonedPirate</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Imprisoned pirate</Source>
      <Dest>投獄された海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ01Sailor</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sailor</Source>
      <Dest>船乗り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ01Pirate01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pirate</Source>
      <Dest>海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ01Pirate02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pirate</Source>
      <Dest>海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ01Pirate03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pirate</Source>
      <Dest>海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ01Thrygge</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Captain Thrygge</Source>
      <Dest>スリッジ船長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonStablesJanne</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Stable-master Janne</Source>
      <Dest>馬屋の主人ヤンネ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGuard05Day</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Auridonian Guard</Source>
      <Dest>オーリドン衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGuard05Night</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Auridonian Guard</Source>
      <Dest>オーリドン衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantAptRestaurantKolt</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Kolt the Cook</Source>
      <Dest>料理人のコルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantAptRestaurantKolt</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Kolt</Source>
      <Dest>コルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantAptRestaurantKolette</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Kolette</Source>
      <Dest>コレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantAptRestaurantKolette</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Kolette</Source>
      <Dest>コレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCitizJuLars</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ju-Lars</Source>
      <Dest>ジュ・ラース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCitizJuHjung</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ju-Hjung</Source>
      <Dest>ジュ・ジャング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCitizBaelon</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Citizen</Source>
      <Dest>サイジック市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCitizBaelon</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Baelon</Source>
      <Dest>ベイロン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCitizBase</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Citizen</Source>
      <Dest>サイジック市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCitizGullha</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Citizen</Source>
      <Dest>サイジック市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCitizGullha</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Gullha</Source>
      <Dest>ガーラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCitizIkkle</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Citizen</Source>
      <Dest>サイジック市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCitizIkkle</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Ikkle</Source>
      <Dest>イクル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ02Pirate01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pirate</Source>
      <Dest>海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ02Pirate02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pirate</Source>
      <Dest>海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ02Pirate03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pirate</Source>
      <Dest>海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ02Pirate04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pirate</Source>
      <Dest>海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ02Pirate05</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pirate</Source>
      <Dest>海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ02PirateSentry01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pirate</Source>
      <Dest>海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ02PirateSentry02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pirate</Source>
      <Dest>海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ02PirateSentry03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pirate</Source>
      <Dest>海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ02DeadFisherman01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dead Fisherman</Source>
      <Dest>死んだ漁民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ02DeadFisherman02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dead Fisherman</Source>
      <Dest>死んだ漁民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ02DeadFisherwoman01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dead Fisherwoman</Source>
      <Dest>死んだ漁民の女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ02DeadFisherwoman02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dead Fisherwoman</Source>
      <Dest>死んだ漁民の女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ02DeadFisherwoman03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dead Fisherwoman</Source>
      <Dest>死んだ漁民の女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ02DeadFisherman03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dead Fisherman</Source>
      <Dest>死んだ漁民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ02DeadFisherwoman04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dead Fisherwoman</Source>
      <Dest>死んだ漁民の女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ02DeadFisherman04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dead Fisherman</Source>
      <Dest>死んだ漁民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ02Pirate06</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pirate</Source>
      <Dest>海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ02CaptainHuyig</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Captain Huyig</Source>
      <Dest>ハイグ船長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadHeadmistress</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Headmistress</Source>
      <Dest>校長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ04Target</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Target</Source>
      <Dest>標的</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ04SwarmTarget01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Target</Source>
      <Dest>標的</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ04SwarmTarget02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Target</Source>
      <Dest>標的</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ04Undead</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Undead Entity</Source>
      <Dest>不死の存在</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ04Target02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Target</Source>
      <Dest>標的</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ04Target01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Target</Source>
      <Dest>標的</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ04Target03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Target</Source>
      <Dest>標的</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ05TargetUndead</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Target</Source>
      <Dest>標的</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ05TargetAlive</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Target</Source>
      <Dest>標的</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ05Rabbit</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Rabbit</Source>
      <Dest>兎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ05Corpse</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Corpse</Source>
      <Dest>死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ05KimSpectre</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Kim</Source>
      <Dest>キム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantBathGunille</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Gunille</Source>
      <Dest>グニル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonVisitorBase</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Visitor</Source>
      <Dest>訪問者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ03Jyng</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Jyng</Source>
      <Dest>ジング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ03SpyGhille</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Citizen</Source>
      <Dest>サイジック市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ03SpyGhille</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Ghille</Source>
      <Dest>ギル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCitizJiion</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Citizen</Source>
      <Dest>サイジック市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCitizJiion</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Jiion</Source>
      <Dest>ジーオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCitizPretyer</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Citizen</Source>
      <Dest>サイジック市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCitizPretyer</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Pretyer</Source>
      <Dest>プレティア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCitizKarl</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Citizen</Source>
      <Dest>サイジック市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCitizKarl</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Karl</Source>
      <Dest>カール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCitizTolkien</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Citizen</Source>
      <Dest>サイジック市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCitizTolkien</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Tolkien</Source>
      <Dest>トールキン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGuard06Day</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Auridonian Guard</Source>
      <Dest>オーリドン衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGuard06Night</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Auridonian Guard</Source>
      <Dest>オーリドン衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ07KulElf</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Kul-Elf</Source>
      <Dest>クル・エルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ07Bandit2HMelee</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bandit</Source>
      <Dest>山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ07BanditBoss</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bandit Leader</Source>
      <Dest>山賊の頭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ07Bandit1HMelee</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bandit</Source>
      <Dest>山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ07BanditRanged</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bandit</Source>
      <Dest>山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ07KulElfGhost</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Kul-Elf&apos;s Ghost</Source>
      <Dest>クル・エルフの亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ07Dragon</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Magnus</Source>
      <Dest>マグナス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ08SkeletonMage</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skeletal Guardian</Source>
      <Dest>スケルトンのガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ08DeadSkeleton</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skeleton</Source>
      <Dest>スケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ08CassandraEvil</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cassandra Magnus</Source>
      <Dest>カサンドラ・マグナス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ08CassandraEvil</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Cassandra</Source>
      <Dest>カサンドラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ09JWitchEntranceHagraven</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Witch of the Jewel</Source>
      <Dest>宝石の魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ085DremoraLord</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Magnus&apos; Servant</Source>
      <Dest>マグナスのしもべ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ085SkeletonMaster</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skeletal Guardian</Source>
      <Dest>スケルトンのガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ09MerchantJWitch</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Witch of the Jewel</Source>
      <Dest>宝石の魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ09JWitchMistress</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mistress of the Jewel</Source>
      <Dest>宝石の女王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ09JWitchOrc</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Witch of the Jewel</Source>
      <Dest>宝石の魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ09JWitchVampire</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Witch of the Jewel</Source>
      <Dest>宝石の魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ11DremoraLord</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Magnus&apos; Servant</Source>
      <Dest>マグナスのしもべ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ11Magnus</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Magnus</Source>
      <Dest>マグナス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ11MagnusBroken</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Magnus</Source>
      <Dest>マグナス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ025ThalmorMelee</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thalmor Soldier</Source>
      <Dest>サルモール兵士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ025ThalmorMissile</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thalmor Soldier</Source>
      <Dest>サルモール兵士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ025ThalmorHighPriest01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lord Priest of the Dominion</Source>
      <Dest>自治領の司祭長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ025ThalmorHighPriest02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lord Priest of the Dominion</Source>
      <Dest>自治領の司祭長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ10Dragon</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Magnus</Source>
      <Dest>マグナス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ10Magnus</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Magnus</Source>
      <Dest>マグナス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ10TheArchitect</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>The Architect</Source>
      <Dest>建築家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04NorthernWarrior2H</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Northern Warrior</Source>
      <Dest>北の戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04NorthernWarriorDH</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Northern Warrior</Source>
      <Dest>北の戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04NorthernWarriorTW1H</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Northern Warrior</Source>
      <Dest>北の戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04NorthernWarriorTWBow</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Northern Warrior</Source>
      <Dest>北の戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04NorthernWarrior1H</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Northern Warrior</Source>
      <Dest>北の戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04NorthernWarriorSpellsword</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Northern Warrior</Source>
      <Dest>北の戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04NorthernWarriorBattlemage</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Northern Warrior</Source>
      <Dest>北の戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04NorthernWarriorWarlock</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Northern Warrior</Source>
      <Dest>北の戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGuard07Day</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Auridonian Guard</Source>
      <Dest>オーリドン衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGuard07Night</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Auridonian Guard</Source>
      <Dest>オーリドン衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGuard08Night</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Auridonian Guard</Source>
      <Dest>オーリドン衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGuard08Day</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Auridonian Guard</Source>
      <Dest>オーリドン衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGuard09Day</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Auridonian Guard</Source>
      <Dest>オーリドン衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGuard09Night</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Auridonian Guard</Source>
      <Dest>オーリドン衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04AmbushPirate01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pirate</Source>
      <Dest>海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04AmbushPirate02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pirate</Source>
      <Dest>海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04AmbushPirate03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pirate</Source>
      <Dest>海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04AmbushPirate04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pirate</Source>
      <Dest>海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04AmbushPirate05</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pirate</Source>
      <Dest>海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04CatapultPirate01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pirate</Source>
      <Dest>海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04CatapultPirate02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pirate</Source>
      <Dest>海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04ShorePirate01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pirate</Source>
      <Dest>海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04ShorePirate02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pirate</Source>
      <Dest>海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04ShorePirate03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pirate</Source>
      <Dest>海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04ShorePirate04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pirate</Source>
      <Dest>海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04ShorePirate05</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pirate</Source>
      <Dest>海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04ShorePirate06</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pirate</Source>
      <Dest>海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04CatapultPirate03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pirate</Source>
      <Dest>海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGuard00DayTemplate</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Auridonian Guard</Source>
      <Dest>オーリドン衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04ZhipGuard01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pirate</Source>
      <Dest>海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04ZhipPirate01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pirate</Source>
      <Dest>海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04ZhipPirate02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pirate</Source>
      <Dest>海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04ZhipPirate03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pirate</Source>
      <Dest>海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04ZhipPirate04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pirate</Source>
      <Dest>海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04ZhipPirate05</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pirate</Source>
      <Dest>海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04ZhipPirate06</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pirate</Source>
      <Dest>海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04ZhipPirate07</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pirate</Source>
      <Dest>海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04ZhipAdmiral</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>The Admiral</Source>
      <Dest>提督</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCitizElih</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Citizen</Source>
      <Dest>サイジック市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCitizElih</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Elih</Source>
      <Dest>エリフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCitizEvelina</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Citizen</Source>
      <Dest>サイジック市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCitizEvelina</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Evelina</Source>
      <Dest>エヴェリナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCitizBran</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Citizen</Source>
      <Dest>サイジック市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCitizBran</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Bran</Source>
      <Dest>ブラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCitizIunger</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Citizen</Source>
      <Dest>サイジック市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCitizIunger</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Iunger</Source>
      <Dest>イウンガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonVisitor01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Visitor</Source>
      <Dest>訪問者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonVisitor02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Visitor</Source>
      <Dest>訪問者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonVisitor03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Visitor</Source>
      <Dest>訪問者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonVisitor04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Visitor</Source>
      <Dest>訪問者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGuard00NightTemplate</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Auridonian Guard</Source>
      <Dest>オーリドン衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonVisitor05</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Visitor</Source>
      <Dest>訪問者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCitizAldig</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Citizen</Source>
      <Dest>サイジック市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCitizAldig</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Aldig</Source>
      <Dest>アルディグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCitizHelen</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Citizen</Source>
      <Dest>サイジック市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCitizHelen</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Helen</Source>
      <Dest>ヘレン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCitizLukas</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Citizen</Source>
      <Dest>サイジック市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCitizLukas</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Lukas</Source>
      <Dest>ルーカス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCitizYdde</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Citizen</Source>
      <Dest>サイジック市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCitizYdde</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Ydde</Source>
      <Dest>イーデ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCitizCytus</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Citizen</Source>
      <Dest>サイジック市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCitizCytus</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Cytus</Source>
      <Dest>サイタス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCitizArenodir</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Citizen</Source>
      <Dest>サイジック市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCitizArenodir</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Arenodir</Source>
      <Dest>アレノディル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicMessenger</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Messenger</Source>
      <Dest>サイジックの伝令</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCitizZerafinti</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Citizen</Source>
      <Dest>サイジック市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCitizZerafinti</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Zerafinti</Source>
      <Dest>ゼラフィンティ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCitizSebygstian</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Citizen</Source>
      <Dest>サイジック市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCitizSebygstian</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Sebygstian</Source>
      <Dest>セビグスチャン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCitizUfferta</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Citizen</Source>
      <Dest>サイジック市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCitizUfferta</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Ufferta</Source>
      <Dest>アフェルタ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSummonDremoraDonkey</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dremora Donkey</Source>
      <Dest>ドレモラ・ドンキー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSummonDrakeDragon</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ancient Dragon</Source>
      <Dest>エンシェント・ドラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ09JWitchHagraven</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Witch of the Jewel</Source>
      <Dest>宝石の魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGhostRiderHorse</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hell Steed</Source>
      <Dest>地獄の馬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04CatapultPirate04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pirate</Source>
      <Dest>海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCitizGeorge</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Citizen</Source>
      <Dest>サイジック市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCitizGeorge</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>George</Source>
      <Dest>ジョージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCitizPal</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psijic Citizen</Source>
      <Dest>サイジック市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCitizPal</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Pål</Source>
      <Dest>パル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantBathSurgeon</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>The Surgeon</Source>
      <Dest>外科医</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumLuptopiaWolfCitizen</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lunus Lupus</Source>
      <Dest>ルヌス・ルーパス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ01CaveGateGuard</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lunus Lupus</Source>
      <Dest>ルヌス・ルーパス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ01DeadBandit</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dead Bandit</Source>
      <Dest>山賊の死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ01DeadBandit02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dead Bandit</Source>
      <Dest>山賊の死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ01SilverHand</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Silver Hand</Source>
      <Dest>シルバーハンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ01SilverHand02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Silver Hand</Source>
      <Dest>シルバーハンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ01SilverHand03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Silver Hand</Source>
      <Dest>シルバーハンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumLuptopiaGuard2H</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Luptopian Guard</Source>
      <Dest>ラプトピア衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumLuptopiaGuard1HShield</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Luptopian Guard</Source>
      <Dest>ラプトピア衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumLuptopiaCitizen</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Luptopian Citizen</Source>
      <Dest>ラプトピア市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumLuptopiaCitizen02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Luptopian Citizen</Source>
      <Dest>ラプトピア市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumLuptopiaCitizen03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Luptopian Citizen</Source>
      <Dest>ラプトピア市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumLuptopiaCitizen04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Luptopian Citizen</Source>
      <Dest>ラプトピア市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumLuptopiaCitizen05</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Luptopian Citizen</Source>
      <Dest>ラプトピア市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumLuptopiaCitizen06</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Luptopian Citizen</Source>
      <Dest>ラプトピア市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumLuptopiaGeneral1HShield</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Luptopian General</Source>
      <Dest>ラプトピアの将軍</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumLuptopiaGeneral1HShield</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Kash-Meer</Source>
      <Dest>カッシュ・ミーア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumLuptopiaGeneral2H</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Luptopian General</Source>
      <Dest>ラプトピアの将軍</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumLuptopiaGeneral2H</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Marvin</Source>
      <Dest>マーヴィン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonJuLisa</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ju-Lisa</Source>
      <Dest>ジュ・リサ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonJuQ01FalmerShaman</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Subterranian Falmer Shaman</Source>
      <Dest>地下のファルメルの呪術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonJuQ01ChaurusReaper</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Chaurus Reaper</Source>
      <Dest>シャウラス・リーパー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ05OldMan</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Old Man</Source>
      <Dest>老人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ05OldChild</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Old child</Source>
      <Dest>ショタじじい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonJuQ01FalmerWindWandProtector</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Powerful Falmer Shaman</Source>
      <Dest>強力なファルメルの呪術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ06Emissary</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Redoran Guard</Source>
      <Dest>レドランの衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ07Mage</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Malicious Mage</Source>
      <Dest>悪意のある魔術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ02SilverhandMelee1H</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Silver Hand</Source>
      <Dest>シルバーハンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ02SilverhandMissile</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Silver Hand</Source>
      <Dest>シルバーハンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ02SilverhandBoss</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Silver Hand Leader</Source>
      <Dest>シルバーハンドの頭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ01Thief</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cunning Thief</Source>
      <Dest>狡猾な盗賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ02DeadWizard</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dead Wizard</Source>
      <Dest>ウィザードの死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03Collector</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Collector</Source>
      <Dest>収集家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSummonMinionsMinion</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Minion</Source>
      <Dest>下僕</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonJuQ01DeadBandit</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dead Bandit</Source>
      <Dest>山賊の死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonTHTarget</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Target</Source>
      <Dest>標的</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ04SynodInquisitorM01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Synod Inquisitor</Source>
      <Dest>サイノッドの審問官</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ04SynodInquisitorM02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Synod Inquisitor</Source>
      <Dest>サイノッドの審問官</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ04MysteriousMerchant</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mysterious Merchant</Source>
      <Dest>謎の商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodInquisitor01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Synod Inquisitor</Source>
      <Dest>サイノッドの審問官</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSummonBearBear</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Spectral Bear</Source>
      <Dest>クマの亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonChildrenofFaustDremoraMaster</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Faust</Source>
      <Dest>ファウスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonChildrenofFaustDremoraMissile</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Child of Faust</Source>
      <Dest>ファウストの子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonChildrenofFaustDremoraMage</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Child of Faust</Source>
      <Dest>ファウストの子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ03InquisitorCastle04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Synod Inquisitor</Source>
      <Dest>サイノッドの審問官</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ03InquisitorCastleTemplate</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Synod Inquisitor</Source>
      <Dest>サイノッドの審問官</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonVisitor06</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Visitor</Source>
      <Dest>訪問者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonVisitor07</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Visitor</Source>
      <Dest>訪問者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonVisitor08</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Visitor</Source>
      <Dest>訪問者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonVisitor09</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Visitor</Source>
      <Dest>訪問者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonVisitor10</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Visitor</Source>
      <Dest>訪問者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonVisitor11</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Visitor</Source>
      <Dest>訪問者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodInquisitorTemplate00</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Synod Inquisitor</Source>
      <Dest>サイノッドの審問官</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodInquisitor03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Synod Inquisitor</Source>
      <Dest>サイノッドの審問官</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodInquisitor02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Synod Inquisitor</Source>
      <Dest>サイノッドの審問官</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodInquisitor04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Synod Inquisitor</Source>
      <Dest>サイノッドの審問官</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodInquisitor05</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Synod Inquisitor</Source>
      <Dest>サイノッドの審問官</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodInquisitor06</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Synod Inquisitor</Source>
      <Dest>サイノッドの審問官</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04NorthernWarriorBow</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Northern Warrior</Source>
      <Dest>北の戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodHighBishop</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Synod High Bishop</Source>
      <Dest>サイノッドの高司教</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodSuppleant01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Synod Suppleant</Source>
      <Dest>サイノッドの嘆願者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ02PrisonerWitch</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ02PrisonerWitness</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ025RepairMan</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Smith</Source>
      <Dest>鍛冶屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ01ThalmorMissile</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thalmor Soldier</Source>
      <Dest>サルモール兵士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ01ThalmorMelee</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thalmor Soldier</Source>
      <Dest>サルモール兵士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ01ThalmorHighPriest</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>High Priest of the Dominion</Source>
      <Dest>自治領の高司祭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ03InquisitorsTemplate</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Synod Inquisitor</Source>
      <Dest>サイノッドの審問官</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ03InquisitorCourtyard01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Synod Inquisitor</Source>
      <Dest>サイノッドの審問官</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ03InquisitorCourtyard02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Synod Inquisitor</Source>
      <Dest>サイノッドの審問官</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ03InquisitorCourtyard03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Synod Inquisitor</Source>
      <Dest>サイノッドの審問官</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ03InquisitorCastle01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Synod Inquisitor</Source>
      <Dest>サイノッドの審問官</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ03InquisitorCastle02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Synod Inquisitor</Source>
      <Dest>サイノッドの審問官</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ03InquisitorCastle03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Synod Inquisitor</Source>
      <Dest>サイノッドの審問官</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ03ThalmorCourtyardMelee</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thalmor Soldier</Source>
      <Dest>サルモール兵士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ03Suppleant</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Synod Suppleant</Source>
      <Dest>サイノッドの嘆願者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ03ThalmorCastleMelee</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thalmor Soldier</Source>
      <Dest>サルモール兵士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ03ThalmorLordPriest</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lord Priest of the Dominion</Source>
      <Dest>自治領の司祭長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicPintBarKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Psijic Pint Bar Key</Source>
      <Dest>[Artaeum]サイジック・パイントのバーの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantBaseKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Merchant&apos;s Key</Source>
      <Dest>[Artaeum]商人の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantScrollsKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Jen Aru&apos;s Merchant-key</Source>
      <Dest>[Artaeum]ジェン・アルの商人の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantDrugsKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Dispensery Key</Source>
      <Dest>[Artaeum]診療所の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantSpellAltIllusKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Spell-Key Alteration</Source>
      <Dest>[Artaeum]変性術の呪文鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantSpellConjKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Spell-Key Conjuration</Source>
      <Dest>[Artaeum]召喚術の呪文鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantSpellDestRestKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Spell-Key Destruction</Source>
      <Dest>[Artaeum]破壊術の呪文鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantArmorerKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Key to armory</Source>
      <Dest>[Artaeum]武器庫の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantBlacksmithKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Blacksmith&apos;s Key</Source>
      <Dest>[Artaeum]鍛冶屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantSoulGemKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Soul Storage Key</Source>
      <Dest>[Artaeum]魂石箱の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantStaffKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Key to Staff storage</Source>
      <Dest>[Artaeum]杖の箱の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantJewelerKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Key to Jewelery</Source>
      <Dest>[Artaeum]宝石商の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantPotionKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Petra&apos;s Potion&apos;s key</Source>
      <Dest>[Artaeum]ペトラの薬の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantFoodKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Key to Food Storage</Source>
      <Dest>[Artaeum]食料庫の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level1SpiritGateKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Key to Forthfjall</Source>
      <Dest>[Artaeum]フォースファルの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCastleKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Key to Auridon Castle</Source>
      <Dest>[Artaeum]オーリドン城の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcademyAltIllusSpellKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Spell-Key Conjuration</Source>
      <Dest>[Artaeum]召喚術の呪文鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcademyDisplayKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Spell-Key Conjuration</Source>
      <Dest>[Artaeum]召喚術の呪文鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcademyConjRestSpellKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Spell-Key Conjuration</Source>
      <Dest>[Artaeum]召喚術の呪文鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcademyDestrSpellKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Spell-Key Conjuration</Source>
      <Dest>[Artaeum]召喚術の呪文鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcademyMasterKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Academy Master Key</Source>
      <Dest>[Artaeum]学長の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02GiantsChestKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Key to Giant&apos;s Chest</Source>
      <Dest>[Artaeum]巨人の宝箱の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ08Key</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Maze Key</Source>
      <Dest>[Artaeum]迷宮の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodFortKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Broken Tower Prison Key</Source>
      <Dest>[Artaeum]ブロークン・タワー牢獄の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04ZhipPirateJailKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Key to the brig</Source>
      <Dest>[Artaeum]営倉の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04ZhipPirateTreasuryKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Key to the brig</Source>
      <Dest>[Artaeum]営倉の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantPubVillaKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Key to Personal Villa</Source>
      <Dest>[Artaeum]私邸の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonPlayerMansionKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Key to Falls Mansion</Source>
      <Dest>[Artaeum]滝の館の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilChamberKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Council Chamber Key</Source>
      <Dest>[Artaeum]評議会の間の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPlayersHouseKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Key to House on Artaeum</Source>
      <Dest>[Artaeum]アルテウムの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ03CacheKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Key to Synods&apos; storage</Source>
      <Dest>[Artaeum]サイノッドの保管庫の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGoose</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Chronical Herbs</Source>
      <Dest>[Artaeum]習慣性のある薬草</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCureVampirismPotion</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Cure Vampirism</Source>
      <Dest>[Artaeum]吸血症治癒薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGaiasGrowthMainProjectile</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Gaias Seed</Source>
      <Dest>大地の種</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonPortalProjectile</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>PortalBlob</Source>
      <Dest>PortalBlob</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSmashProjectile</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Smashball</Source>
      <Dest>スマッシュボール</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonThunderballProjectile</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Thunderball Projectile</Source>
      <Dest>Thunderball Projectile</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonSwishingStaffProjectile</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Swishing Bow Arrow</Source>
      <Dest>Swishing Bow Arrow</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level3SoulGem</EDID>
      <REC>SLGM:FULL</REC>
      <Source>Shimmering Soul Gem</Source>
      <Dest>[Artaeum]揺らめく魂石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusRealmBorderRegion</EDID>
      <REC>REGN:RDMP</REC>
      <Source>Magnus&apos; Island</Source>
      <Dest>マグナスの島</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>JewelValleyBorders</EDID>
      <REC>REGN:RDMP</REC>
      <Source>Jewel Valley</Source>
      <Dest>宝石の谷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicPint</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Psijic Pint</Source>
      <Dest>サイジック・パイント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadPHDungeon</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Hall of Practice</Source>
      <Dest>訓練の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumGustavHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Henrik&apos; &amp; Gustav&apos;s House</Source>
      <Dest>ヘンリックとグスタフの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonTH</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>TESTING HALL</Source>
      <Dest>試験の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonHouseCitizen</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Common House</Source>
      <Dest>民家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonNobleHighHall</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>High Hall</Source>
      <Dest>高貴の間</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonSTORAGE</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>RENAME</Source>
      <Dest>RENAME</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilChambers</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Council Chambers</Source>
      <Dest>評議会の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumStudentDorm</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Student&apos;s Dorm</Source>
      <Dest>学生寮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumDockBarrack</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Dockworker&apos;s Barrack</Source>
      <Dest>港湾労働者の宿舎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusManor</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Magnus Manor</Source>
      <Dest>マグナス邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonNobleEastpoint</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Eastpoint</Source>
      <Dest>イーストポイント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumLisaHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Lisa&apos;s House</Source>
      <Dest>リサの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumHallofMastering</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Hall of Mastering</Source>
      <Dest>習得の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCave</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Secret Cave</Source>
      <Dest>秘密の洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPlayerSailorHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Magical Mansion</Source>
      <Dest>魔法の館</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumKarolinHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Karolin&apos; &amp; Cecylia&apos;s House</Source>
      <Dest>カロリンとセシリアの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcademy01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Auridon Academy</Source>
      <Dest>オーリドン大学</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadPHMaze</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Hall of Practice</Source>
      <Dest>訓練の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ThalmorEmbassy02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Thalmor Embassy, Elenwen&apos;s Solar</Source>
      <Dest>エレンウェンの日光浴室</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonSynodSleepingQ</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>TestTony</Source>
      <Dest>TestTony</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadPHDestruction</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Hall of Practice</Source>
      <Dest>訓練の間</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonSynodTortureChamber</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>TestTony</Source>
      <Dest>TestTony</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusCrowcastle</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Magnus&apos; Castle for Crows</Source>
      <Dest>マグナスのカラスの城</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumWaterhouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Waterwheel House</Source>
      <Dest>水車小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumGyntharHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Gynthar&apos;s House</Source>
      <Dest>グインタールの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPlayerGreenHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Green House</Source>
      <Dest>温室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonFalmerCave</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Falmer Den</Source>
      <Dest>ファルメルのねぐら</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonHouseMerchant</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>House of Merchants</Source>
      <Dest>商人の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadPHDestructionTrial</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Hall of Practice</Source>
      <Dest>訓練の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumBliss</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Bliss</Source>
      <Dest>ブリス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadHMOffice</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Headmistress&apos; Office</Source>
      <Dest>校長室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadPHDestructionOpen</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Hall of Practice</Source>
      <Dest>訓練の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Icerunner01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Icerunner</Source>
      <Dest>アイスランナー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonHangar</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Hangar</Source>
      <Dest>格納庫</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonCollectorTower</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>TestTony</Source>
      <Dest>TestTony</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Saarthal02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Saarthal</Source>
      <Dest>サールザル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonHouseSellers</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>House of Sellers</Source>
      <Dest>店員の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonBaseInt</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Common House</Source>
      <Dest>民家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodBase</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Synod&apos;s Fort</Source>
      <Dest>サイノッドの砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonJuHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Ju-Family House</Source>
      <Dest>ジュ一族の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusMaze</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Magnus Manor</Source>
      <Dest>マグナス邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AlftandZCell</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Alftand Ruined Tower</Source>
      <Dest>アルフタンドの朽ちた塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMonsterLair</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Monster&apos;s lair</Source>
      <Dest>怪物の巣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMarkusHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Markus&apos;s House</Source>
      <Dest>マーカスの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonNobleRiversideEstate</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Riverside Estate</Source>
      <Dest>リバーサイド屋敷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonFalmerDeepCave</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Subterrain Cave</Source>
      <Dest>地下洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadPHDark</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Hall of Practice</Source>
      <Dest>訓練の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonNobleMahognyManor</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Mahogny Manor</Source>
      <Dest>マホガニー邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumConjuringShop</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Conjurer&apos;s Shop</Source>
      <Dest>召喚師の店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPlayerMagicHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Magical Mansion</Source>
      <Dest>魔法の屋敷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerlinCave</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Cavern of Howls</Source>
      <Dest>遠吠え洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LuptopiaIntMapMarker</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Luptopia</Source>
      <Dest>ラプトピア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WarehouseBookshelves</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Warehouse Bookshelves</Source>
      <Dest>倉庫の本棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonHouseVisitorManor</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Visitor Manor</Source>
      <Dest>賓客の館</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonHouseApartments</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Division Building</Source>
      <Dest>師団の建物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WarehouseTraps</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Warehouse Traps</Source>
      <Dest>倉庫の罠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonPlayerMansion</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Falls Manor</Source>
      <Dest>滝の館</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumObservatory</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Observatory</Source>
      <Dest>観測所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonTTLvl2</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Second Level - Tower of Trials</Source>
      <Dest>試練の塔 - 2階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCastle</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Auridon Castle</Source>
      <Dest>オーリドン城</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AAADeleteWhenDoneTestJeremy</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>TestTony</Source>
      <Dest>TestTony</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadPracticeHall</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Hall of Practice</Source>
      <Dest>訓練の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WindhelmPalaceoftheKings</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Palace of the Kings</Source>
      <Dest>王の宮殿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonLastHome</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Last Housely Home</Source>
      <Dest>終の棲家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonStablesInt</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Auridon Stables</Source>
      <Dest>オーリドン馬屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonPub</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Auridon&apos;s Inn</Source>
      <Dest>オーリドンの宿屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumYngvaaldHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Yngvaald&apos;s House</Source>
      <Dest>イングヴァルドの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonTTLvl1</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>First Level - Tower of Trials</Source>
      <Dest>試練の塔 - 1階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumTempleofTalos</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Temple of Talos</Source>
      <Dest>タロスの聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadPHSurrounded</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Hall of Practice</Source>
      <Dest>訓練の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicBakery</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Psijic Bakery</Source>
      <Dest>サイジックのパン屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadPHConj</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Hall of Practice</Source>
      <Dest>訓練の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadPHFirepit</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Hall of Practice</Source>
      <Dest>訓練の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestingHall</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Hall of Resting</Source>
      <Dest>休息の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonHouseReligion</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Common House</Source>
      <Dest>民家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonBathhouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Bath House</Source>
      <Dest>浴場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusEyeInt</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Common House</Source>
      <Dest>民家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumCitizenHall</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Citizen Hall</Source>
      <Dest>市民ホール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAdmiralShipInt</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Admiral&apos;s Ship</Source>
      <Dest>提督の船</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumTiynaHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Tiyna&apos;s House</Source>
      <Dest>ティーナの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusMazeEnd</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Torture Chamber</Source>
      <Dest>拷問室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tamriel</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[000DED90]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>The Lady Stone</Source>
      <Dest>淑女の石碑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumBoatMapMarkerRef</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Enchanted Boat</Source>
      <Dest>魔法の船</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusHouseMapmarker</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Magnus&apos; House</Source>
      <Dest>マグナスの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonShipMapMarker</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Ship to Auridon</Source>
      <Dest>オーリドン行きの船</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LuptopiaExtMapMarker</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Luptopia</Source>
      <Dest>ラプトピア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Blackreach</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Blackreach</Source>
      <Dest>ブラックリーチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2SolstheimWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Solstheim</Source>
      <Dest>ソルスセイム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Artaeum</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Isle of Artaeum</Source>
      <Dest>アルテウム島</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0500BB63]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Artaeum Docks</Source>
      <Dest>アルテウム港</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0503F370]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Artaeum Living Quarters</Source>
      <Dest>アルテウム居住区</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0503F371]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Psijic Pint</Source>
      <Dest>サイジック・パイント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0503F372]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Eye of Magnus</Source>
      <Dest>マグナスの目</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0503F373]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Temple of Talos</Source>
      <Dest>タロスの聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0503F374]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Farming Fields</Source>
      <Dest>農場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0503F375]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Hall of Mastering</Source>
      <Dest>習得の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0503F376]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Thrall Forest</Source>
      <Dest>捕囚の森</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0504391D]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Auridon Docks</Source>
      <Dest>オーリドン港</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0504391E]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Auridon Market</Source>
      <Dest>オーリドン市場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0504391F]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Auridon Streams</Source>
      <Dest>オーリドン川</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05043920]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Auridon Academy</Source>
      <Dest>オーリドン大学</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05043921]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Magicka Mountain</Source>
      <Dest>マジカ山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05043922]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Noble Street</Source>
      <Dest>上流街</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05043923]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Living Quarters</Source>
      <Dest>居住区</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0505175E]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Auridon Stables</Source>
      <Dest>オーリドン馬屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumToSkyrimMarker</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>To Solitude Docks</Source>
      <Dest>ソリチュード港へ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCCCastleMapMarker</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Auridon Castle</Source>
      <Dest>オーリドン城</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MagnusRealm</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Magnus&apos; Island</Source>
      <Dest>マグナスの島</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TrialValley</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Trial Valley</Source>
      <Dest>試練の谷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Lagvatten</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Lagvatten Island</Source>
      <Dest>ラグヴァテン島</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HorizonsBeginning</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Horizon&apos;s Beginning</Source>
      <Dest>最果ての地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>JewelValley</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Jewel Valley</Source>
      <Dest>宝石の谷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FinaleFields</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Finale Fields</Source>
      <Dest>決戦の地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Synod&apos;s Base</Source>
      <Dest>サイノッドの基地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAltmerWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Aldmeri Dominion</Source>
      <Dest>アルドメリ自治領</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like training in Alchemy.</Source>
      <Dest>錬金術の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[00085506]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you teach me about Illusion?</Source>
      <Dest>幻惑術について教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0500ECA1]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Pretty please, teach me about Destruction magic?</Source>
      <Dest>お願いがある。破壊魔法を教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0500BB7F]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you train me in Alteration magic?</Source>
      <Dest>変性魔法の訓練をしてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[000B5FAD]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you train me to use elemental magic?</Source>
      <Dest>元素の魔法を訓練してくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0500BB84]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you teach me to heal?</Source>
      <Dest>治癒の術を教えてくえないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0500ECA2]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you train me to Block?</Source>
      <Dest>防御の訓練をしてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[000BD7E9]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you train me to Block?</Source>
      <Dest>防御の訓練をしてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[000BD7EA]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you train me to Block?</Source>
      <Dest>防御の訓練をしてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[000BD7EB]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you train me to Block?</Source>
      <Dest>防御の訓練をしてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[000E3A39]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you teach me to alter the world?</Source>
      <Dest>世界を変える術について教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05059874]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you teach me about Conjuration?</Source>
      <Dest>召喚術について教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0500BB80]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you teach me about Alteration?</Source>
      <Dest>変性術について教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0500BB81]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you teach me about Illusion?</Source>
      <Dest>幻惑術について教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0500BB7E]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you teach me to commune with other planes? (Conjuration)</Source>
      <Dest>他の次元との交信術について教えてくれないか？(召喚術)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0500ECA0]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you teach me about Conjuration?</Source>
      <Dest>召喚術について教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[000BD7F2]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you train me in Enchanting?</Source>
      <Dest>付呪の訓練をしてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[000BD7F3]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you train me in Enchanting?</Source>
      <Dest>付呪の訓練をしてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[000BD7F4]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you train me in Enchanting?</Source>
      <Dest>付呪の訓練をしてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[000ADA42]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I need some training in Conjuration.</Source>
      <Dest>召喚術を訓練してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05059875]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I need some training in Lockpicking.</Source>
      <Dest>開錠を訓練してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[000ADA96]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like training in Restoration magic.</Source>
      <Dest>回復魔法の訓練を受けたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0500C850]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like training in Restoration magic.</Source>
      <Dest>回復魔法の訓練を受けたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[000E3A44]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you teach me some Enchanting-tricks?</Source>
      <Dest>付呪のコツを教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05058C21]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I need training in Smithing.</Source>
      <Dest>鍛冶の訓練をしてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0500BB83]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you train me to Sneak?</Source>
      <Dest>隠密の訓練をしてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumQ01MeetHistorianBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you tell me about the history of the Isle?</Source>
      <Dest>島の歴史について教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumQ01MeetHistorianYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure! Do you know where to look?</Source>
      <Dest>いいとも。どこを探せばいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumQ01MeetHistorianNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry but I don&apos;t have time for that.</Source>
      <Dest>悪いがそんな暇はない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumQ01HistorianFinishBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here! Now can you tell me the about Artaeum and The Psijic Order&apos;s history?</Source>
      <Dest>これを。アルテウムとサイジック会の歴史を話してくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumQ01FinishedBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why is the Island hidden from the world?</Source>
      <Dest>島は世界から隠されている理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumQ01FinishedTimeBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>For how long has the Psijic Order existed?</Source>
      <Dest>サイジック会はどれくらい存続してきた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumQ01FinishedHierarchyBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who leads the Psijic Order?</Source>
      <Dest>サイジック会の指導者は誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumQ02MeetLisaBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is the Island safe?</Source>
      <Dest>島は安全なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumQ02MeetLisaYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Of course. Seems easy enough.</Source>
      <Dest>もちろん。実に簡単そうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumQ02LisaFinishedTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve killed the Mudcrabs.</Source>
      <Dest>マッドクラブを退治した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumQ01FinishedShipBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is the story behind the stranded ship?</Source>
      <Dest>座礁した船について教えてくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumQ03InquireCitizenViewBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I love your Island. How often do people move here?</Source>
      <Dest>ここが気に入った。島への移住者は多いのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumQ03GetCitizenshipHenrikViewBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I heard you were looking for me.</Source>
      <Dest>私を探しているとそうだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumQ03IntroduceMasterViewTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings, Master! Henrik said I should introduce myself.</Source>
      <Dest>ごきげんよう、マスター。ヘンリックに言われて挨拶しにきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumQ03MeetHenrikViewBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you tell me how to acquire citizenship?</Source>
      <Dest>市民権を得る方法について教えてくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumGuardianDirectionsDialogueGuardianViewBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you give me some directions?</Source>
      <Dest>道を案内してくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumGuardianDirectionsDialogueMarket</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you have any merchants?</Source>
      <Dest>商人はいるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumGuardianDirectionsDialogueKnowledge</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I wish to study and learn. Where&apos;s the best place for that?</Source>
      <Dest>勉強して知識を高めたい。どこへ行けばいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumGuardianDirectionsDialogueSleep</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can I stay the night here?</Source>
      <Dest>泊れる場所はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumGuardianDiectionsDialogueAreas</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you tell me about the different areas?</Source>
      <Dest>他の場所について教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumHistorianQ01FinishedAreasTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What can you tell me about the different areas?</Source>
      <Dest>他の場所について教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ01BranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is that the Eye of Magnus?</Source>
      <Dest>あれはマグナスの目か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ01MissionTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh! So that&apos;s why water flows up. Amazing!</Source>
      <Dest>なるほど！ だから水が逆に流れているのか。素晴らしい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ01AcceptTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not at all! What do you need?</Source>
      <Dest>いいとも。何が必要だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ01DenyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Actually yes! I have other stuff to do.</Source>
      <Dest>実は、他にやることがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ01FinishBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found the notes. You should really read this.</Source>
      <Dest>メモを見つけた。読んでみるべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumDGCrimeForceGreetTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I thought I was innocent.</Source>
      <Dest>自分は無実だと思っているが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumDGCrimePersuadeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Any chance you can convince the Order that I meant well?</Source>
      <Dest>これも会のためだと納得してくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumDGCrimePayFineTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sure I can pay for any harm I&apos;ve caused. (&lt;CrimeGold&gt; Gold)</Source>
      <Dest>損害に対する支払いはする(&lt;CrimeGold&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumDGCrimeGoToJailTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fine! Take me to your... prison?</Source>
      <Dest>もういい！ どこにでも連れて行け… 牢獄はあるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumDGCrimeResistArrest</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You can go to hell, nerd!</Source>
      <Dest>地獄へ落ちるがいい、マジメ野郎め！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ02HistorianBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have you ever heard of a mage named Magnus?</Source>
      <Dest>マグナスという魔術師を聞いたことはあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ02FinishBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I saw Magnus&apos;s attempted portal. A body near it seemed to belong to him, too.</Source>
      <Dest>マグナスが転移を試みた跡を見つけた。近くに彼らしき死体があった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ02QuestionsBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>From his journals Magnus seemed to have lived forever.</Source>
      <Dest>マグナスの日記によると、彼は永遠に生きているようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ03CassandraInformationBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Calm down! I&apos;m looking for information</Source>
      <Dest>落ち着け！ 情報を探しているところだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadHMQ01FinalGraduationAllClassesTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m ready to graduate for the last time. I&apos;ve mastered all the trials.</Source>
      <Dest>ようやく卒業の準備ができた。全ての試練を極めた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadHMQ01FinalGraduationTrialTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I thought I had completed all the trials?</Source>
      <Dest>すべての試練い合格したはずだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02AcademyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve mastered several different magics, and I&apos;m ready to join the council.</Source>
      <Dest>いくつかの魔法分野を習得した。評議会に加わる準備ができた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02AcceptTrialTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I do! I want to sit on the council.</Source>
      <Dest>やろう！ 評議会の席につきたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02WanderingWizardTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can&apos;t I just join the ranks of The Wandering Wizards?</Source>
      <Dest>放浪のウィザードに加わることはできないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02DenyTrialTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Actually I don&apos;t want to take the trials. I was just curious.</Source>
      <Dest>実は試練は受けたくない。興味があっただけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02ValleyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What should I do once I reach the mountain-pass?</Source>
      <Dest>山道に着いたら何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04CrowcastleEnterBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The inscriptions on this platform are just like on The Eye!</Source>
      <Dest>土台にある碑文は目に似ている！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04DiscussCassandraTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Eye of Magnus. That&apos;s why I&apos;m here. To find out more about it.</Source>
      <Dest>マグナスの目だ。そのために来た。もっと詳しく調べよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04TellGyntharBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found an island where Magnus used to live. I took his heir, Cassandra, there.</Source>
      <Dest>以前マグナスが住んでいた島を見つけた。そこへ彼の跡継ぎのカサンドラを連れて行った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04TellGyntharEyeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She left. I also found another body of Magnus. How is that possible?</Source>
      <Dest>彼女は行ってしまった。それと、マグナスの別の死体を見つけた。どうしてこんなことが？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04IslandTalkCassandraBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This place has been completely destroyed! What do you think happened here?</Source>
      <Dest>ここは完全に破壊されている。何が起こったと思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04BranchViewTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is too scary! I don&apos;t wanna go any further!</Source>
      <Dest>恐ろしすぎる！ これ以上進みたくない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05MeetEnthyriaBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello! Gynthar sent me. He said you might have information on Magnus?</Source>
      <Dest>やあ！ グインタールの使いだ。マグナスの情報があるそうだな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05TalkEntyriiaBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What does a Wandering Witch do?</Source>
      <Dest>放浪の魔女は何をするんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05FindCassandraBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Cassandra! How did you get here?</Source>
      <Dest>カサンドラ！ どうやってここに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05MagnusBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who are you? What is The Eye of Magnus doing here? How did you get it?</Source>
      <Dest>何者だ？ どうしてマグナスの目がここに？ どうやって手に入れた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05MagnusRevealTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your Eye? That belongs with the Psijics. In fact, that&apos;s where I thought it was.</Source>
      <Dest>自分の目だと？ それはサイジックのもの。正直に言うと、そう思っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05ConsoleCassandraBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wow! That was intense! Are you okay?</Source>
      <Dest>おお、激しかったな。大丈夫か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05ConsoleCassandraContinuedTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Huh. That&apos;s odd. We should still be careful. He might still be around somewhere.</Source>
      <Dest>ふむ、それは変だ。油断するな。彼はその辺にいるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05CassandraLeavingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Cassandra! No! He&apos;s mad! Don&apos;t go with him! (Persuade)</Source>
      <Dest>カサンドラ、やめろ！ 彼は狂ってる。一緒に行くな！(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05GyntharFinishBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I met with Magnus, who claimed we have but a piece of the Eye.</Source>
      <Dest>マグナスに会った。ここにある目は一部に過ぎないと言っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05GyntharFinishBranchCassandraLeftTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>His heir, Cassandra, disappeared along with The Eye. I suspect Magnus took them.</Source>
      <Dest>彼女の後継者、カサンドラが目と共に姿を消した。マグナスが連れ去ったらしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05CassandraStayedTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Eye disappeared after he died. He said he&apos;d be coming for the shard.</Source>
      <Dest>彼が死ぬと目は消えた。彼は欠片を取りに来ると言っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumHistorianQ01OtherIslandBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>When I review the maps I see another island. What is that?</Source>
      <Dest>地図を見直すと別の島があった。これは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level1SpiritsInquireTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Excuse me...</Source>
      <Dest>失礼…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level1SpiritsInvasionTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>One of who? Calm down and tell me what&apos;s happening.</Source>
      <Dest>彼らとは？ 落ち着いて何があったのか教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02SpiritsThreatenTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes I am! So get out of my way!</Source>
      <Dest>ああそうだ！ 道を空けろ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level1SpiritsRelocateTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Isn&apos;t there someplace else you could live?</Source>
      <Dest>他に住める場所はないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level1SpiritsCommunityTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Surely there is enough land to fit all of you?</Source>
      <Dest>両方が住むのに十分な土地があるのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level1SpiritsEmpathyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>They fear the same. But if history was the future, then progress is impossible.</Source>
      <Dest>彼らも同じく恐れている。だが歴史を未来に当てはめる限り、進歩は不可能だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level1SpiritsTrustTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You can never be certain of that. You have to trust them.</Source>
      <Dest>思い込みはいけない。彼らを信頼しなければ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level1SpiritsForeignTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A culture is evolved by the new things it discovers. That is how empires rise.</Source>
      <Dest>文化とは新たな発見によって進化する。それが帝国の隆盛の理由だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level1SpiritImpatientTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t have time for this! Can you just open the gate?</Source>
      <Dest>こんなことをしている暇はない！ 門を開けてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level1IachesisCongratulationsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who are you?</Source>
      <Dest>何者だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level1IachesisLevel2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How do I reach the second level?</Source>
      <Dest>2階へはどうやっていけばいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonDiscoverQ01JuLihenGoToBoatTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you Ju-Lihen of Auridon?</Source>
      <Dest>オーリドンのジュ・リエンか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonDiscoverQ01SailTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you ready to sail?</Source>
      <Dest>船を出す準備はいいか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonArrivalQ01SarahIntroTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you Sarah?</Source>
      <Dest>サラか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonArrivalQ01SarahGiveCoordinatesTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I was sent by the Psijic Master of Artaeum. I am to give you these.</Source>
      <Dest>アルテウムのサイジック・マスターの使いだ。これを渡すよう頼まれた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonArrivalQ01StartTourTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This island seems rather big. Would you mind giving me a tour?</Source>
      <Dest>この島はかなり広いようだ。案内してくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonArrivalQ01MasterUnderstandTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I understand! Thank you.</Source>
      <Dest>分かった。ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonArrivalQ01SkipTourBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Master said I should ask you for a tour, but I think I can manage it myself.</Source>
      <Dest>君に案内してもらうべきだとマスターに言われたが、自分でできそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGuardDialogueEngageGuardBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hi, I need...</Source>
      <Dest>やあ、実は…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGuardDialogueArrestPersuadeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve been a friend of the Psijics for long. Can&apos;t you let this go?</Source>
      <Dest>サイジックとの付き合いは長い。行かせてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGuardDialogueArrestBailTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sure I can pay for any harm I&apos;ve caused. (&lt;CrimeGold&gt; Septims)</Source>
      <Dest>損害に対する支払いはする(&lt;CrimeGold&gt; セプティム)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGuardDialogueArrestArrestedTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You caught me. I submit!</Source>
      <Dest>見つかったか。降参だ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGuardDialogueArrestResistTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;ll never take me alive.</Source>
      <Dest>生きて捕まるものか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ01MasterIntroduceBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings again, Master of Auridon. As you know I was sent from Artaeum.</Source>
      <Dest>こんにちは。知ってのとおり、アルテウムからの使いだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ01SpyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A spy? What was he looking for?</Source>
      <Dest>スパイ？ 彼は何を探していた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ01MagnusTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We found The Eye of Magnus. Once we unearthed it, we learned of a mage Magnus.</Source>
      <Dest>マグナスの目を見つけた。それを発掘したときに魔術師マグナスのことを知った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ01EyeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well the Eye originally belongs to an ancient spirit called The Architect.</Source>
      <Dest>そもそも、目は“建築家”と呼ばれる古代の霊魂の持ち物だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ01GatherCouncilTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s a bit more complicated. Gynthar thought it best to gather the council.</Source>
      <Dest>もう少し複雑だ。グインタールは評議会の招集が最善だと考えた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ01ArtaeumMasterMessageTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello, Master! It&apos;s been a while! I was sent with this message from Auridon.</Source>
      <Dest>やあ、マスター！ 久しぶりだな。オーリドンから伝言を預かってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadFinalGradQ01SEASON3TOPIC</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m a master of the Academy. Can I join the council?</Source>
      <Dest>大学の修士だ。評議会に参加できるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRegQ01TorvaldWelcomeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello! I would like to learn about magic.</Source>
      <Dest>こんにちは。魔法について学びたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRegQ01MesserschmittTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Of course I do! There are five different schools of magic.</Source>
      <Dest>もちろん！ 魔法には5つの分野がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRegQ01CuriousTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve heard a bit. But please tell me more.</Source>
      <Dest>少し耳にしたが、詳しく教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRegQ01EnchantingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Enchanting seems cool. Let&apos;s do that!</Source>
      <Dest>付呪は凄そうだ。やってみよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRegQ01DestructionTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fire is pretty. Can you teach me about destruction?</Source>
      <Dest>炎は美しい。破壊術について教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRegQ01ConjurationTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want to learn more about other realms, and souls!</Source>
      <Dest>他の領域や魂について学びたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRegQ01AlterationTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want to alternate the world, and make gold from iron!</Source>
      <Dest>世界を変えたり鉄を金に変えたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRegQ01IllusionTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Illusion seems pretty powerful. Where can I learn that?</Source>
      <Dest>幻惑術は非常に強力らしい。どこで学べる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRegQ01Restoration</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Safety is important! I should learn to heal myself!</Source>
      <Dest>安全は重要だ。自分を治癒する方法を学びたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ01IntroductionTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hi! I am one of your new students!</Source>
      <Dest>やあ！ 新しい生徒だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ01FinishBookTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve read the play. What do we do now?</Source>
      <Dest>戯曲を読み終えた。次は何を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ01NoSpellBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t know how to cast flames.</Source>
      <Dest>火炎の唱え方が分からない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ01IntroTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hi! I&apos;m your new student, ready for my first class.</Source>
      <Dest>やあ！ 新入生だ。最初の授業を受ける準備はできている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ01FinishedBookTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve finished the book. It was rather dark.</Source>
      <Dest>本を読み終えた。すごく暗い内容だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ01NoOakfleshTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can&apos;t cast Oakflesh. Can you teach me?</Source>
      <Dest>オークフレッシュが唱えられない。教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ01IntroTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello, Trin! Torvald told me to introduce myself.</Source>
      <Dest>やあ、トリン。トルヴァルドに自己紹介するよう言われた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ01FinishedBookTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve read the book! It was rather exciting!</Source>
      <Dest>本を読み終えた。とても面白かった！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ01NoClairvoyanceTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How can I tell the future? I don&apos;t know that spell.</Source>
      <Dest>どうやったら未来が分かる？ その呪文を知らない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ01IntroTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello, Johanna! I want to learn how to wield healing powers.</Source>
      <Dest>やあ、ヨハンナ！ 癒しの力の使い方を学びたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ01FinishedBookTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve read the story. I did actually learn something.</Source>
      <Dest>物語を読んだ。確かに何かを学べた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ01NoLesserWardTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can&apos;t cast a ward-spell.</Source>
      <Dest>シールド呪文が唱えられない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ01NoHealingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t know how to heal.</Source>
      <Dest>治癒のやり方が分からない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ01IntroTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello! I am told you&apos;re quite the enchanter. Can you teach me, do you think?</Source>
      <Dest>やあ。すごい付呪師だと聞いた。訓練してくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ01FinishedBookTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve finished the book.</Source>
      <Dest>本を読み終えた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ01DremoraTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It was about a monster who stole a boy&apos;s soul.</Source>
      <Dest>少年の魂を盗んだ怪物の話だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ01MotherTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It was about a sons love for his mother.</Source>
      <Dest>母親に対する息子の愛の話だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ01PowerTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The dangerous lure of power, and how it consumes the un-prepared.</Source>
      <Dest>覚悟なき者が力の危険な誘惑によっていかに蝕まれるか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ01LearnedLessonTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Indeed I did! So what do we do next?</Source>
      <Dest>ああ！ 次はどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ01IntroTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello! I am here to learn about conjuration!</Source>
      <Dest>やあ！ 召喚術を学びに来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ01NoConjureFamiliarTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t know how to summon a familiar.</Source>
      <Dest>使い魔の召喚のやり方が分からない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ02IntroTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m ready to learn more.</Source>
      <Dest>さらに学ぶ準備ができた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ02NoFlameAtrSpellTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t know that spell either. Can you show me?</Source>
      <Dest>どちらの呪文も知らない。教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ02FinishedBookTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve finished the book.</Source>
      <Dest>本を読み終えた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ02SigilStone</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found the Sigil Stones very interesting. Have you ever seen one?</Source>
      <Dest>とても興味深い印石を見つけた。これまで見たことは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ02OblivionGateTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So one would be able to travel to Oblivion?</Source>
      <Dest>それを使ってオブリビオンに行けるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ02FancyLanguage</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There were a lot of big words. I found it hard to get through.</Source>
      <Dest>難しい言葉が多すぎて理解できなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ02FinishClassTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes! So what do we do now?</Source>
      <Dest>ああ！ 次はどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonLibraryQ01ConjAdeptTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Zeus said I could find spelltomes here.</Source>
      <Dest>ゼウスから呪文書があると聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ02IntroTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m ready to study some more enchantments.</Source>
      <Dest>さらに付呪を学ぶ準備ができた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ02FinishedBookTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve read through the book. He had some useful tips.</Source>
      <Dest>本を熟読した。役立つヒントがいくつかあった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRegQ01EnchToolKitTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Jong said that you might have some supplies for me?</Source>
      <Dest>ジョングから物資を受け取るよう言われた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ02IntroTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am ready for my next lesson in Restoration-magic.</Source>
      <Dest>回復魔法の次の授業を受ける準備ができた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ02NoWardTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t know how to cast Steadfast Ward.</Source>
      <Dest>魔力の壁の唱え方が分からない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ02NoHealingHandsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t yet know how to heal others.</Source>
      <Dest>他者治癒はまだ覚えていない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadLibraryQ01RestorationBooksTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Johanna told me that I could talk to you if I needed spells.</Source>
      <Dest>ヨハンナから呪文が必要なら君と話せと言われた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRegQ01ConjurationClothesTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Zeus offered me a uniform. Do you have it?</Source>
      <Dest>ゼウスが制服を提供するそうだ。持っているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRegQ01RestorationUniformTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Johanna told you had a uniform for me.</Source>
      <Dest>私の制服があるとヨハンナから聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ02IntroTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I would like to advance my studies.</Source>
      <Dest>さらに学習を進めたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ02NoMagelightTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t know how to cast Magelight.</Source>
      <Dest>灯明の唱え方が分からない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ02FinishedBookTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve completed the story. Do you think we can practice Waterbreathing?</Source>
      <Dest>物語を読み終えた。水上歩行を学べるだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ02LevelTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What should I do now?</Source>
      <Dest>これから何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRegQ01AlterationUniformTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Martin told me that you had a uniform for me.</Source>
      <Dest>私の制服があるとマーティンから聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadLibraryQ01AlterationTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Martin said that you had some books to help my studies.</Source>
      <Dest>マーティンから勉強に役立つ本があると聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ02IntroTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am ready to learn some new destruction-spells.</Source>
      <Dest>新しい破壊呪文を学ぶ準備ができた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ02FinishedBookTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve finished the book you gave me.</Source>
      <Dest>受け取った本を読み終えた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ02NoSpellsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t know all of those spells.</Source>
      <Dest>その呪文は全部知らない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ02NoFireboltTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Firebolt.</Source>
      <Dest>ファイアボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ02NoIcespikesTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Icespikes.</Source>
      <Dest>アイススパイク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ02NoLightningBoltTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can&apos;t cast Lightning bolt.</Source>
      <Dest>ライトニングボルトが唱えられない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadLibraryQ01DestructionTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Kim has granted me access to the destruction-spells.</Source>
      <Dest>キムから破壊呪文の利用許可を得た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRegQ01DestructionUniformTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I was told you have a uniform for me.</Source>
      <Dest>私の制服があると聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ02IntroTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve studied enough to move on with my learning.</Source>
      <Dest>十分に勉強した。さらに学ぶ準備はいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ02NoCalmTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t know how to cast Calm.</Source>
      <Dest>鎮静の唱え方が分からない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ02NoMuffleTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t know how to silence my footsteps. Can you teach me?</Source>
      <Dest>自分の足音を消す方法が分からない。教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ02MuffleClassSuccessTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did you hear me coming?</Source>
      <Dest>私が来るのが聞こえたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadLibraryQ01IllusionTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Trin said I could further my knowledge here.</Source>
      <Dest>トリンからここで知識を深められると聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRegQ01IllusionUniformTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you have an Illusion-uniform for me?</Source>
      <Dest>幻惑学科の制服はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ01MasterPrisonerTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You mentioned something about a prisoner?</Source>
      <Dest>捕虜について話していたな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ01MasterPiratesTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is that why there is a stranded ship on Artaeum?</Source>
      <Dest>アルテウムに座礁した船があるのはそれが原因か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ01MasterConspiracyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Like the pirates?</Source>
      <Dest>たとえば海賊とか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ01MasterAcceptInterrogationTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll help! What&apos;s the plan?</Source>
      <Dest>手伝おう。計画は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ01MasterDenyInterrogationTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No! I don&apos;t have time to go around playing admiral.</Source>
      <Dest>いや、提督ごっこをする暇などない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ01PrisonerEscapeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hurry! I&apos;ve been sent to get you out of here.</Source>
      <Dest>急げ！ ここから連れ出すよう頼まれた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ01PrisonerFollowMeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Actually I have a boat close to shore. Come with me.</Source>
      <Dest>実は近くの海岸に船がある。ついて来い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ01PrisonerShipTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay we&apos;re ready! Where has your crew dropped anchor?</Source>
      <Dest>よし、準備はいいぞ。海賊船はどこに停泊した？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ01PrisonerKillTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m afraid this is as far as you&apos;ll ever go. You can&apos;t leave here.</Source>
      <Dest>悪いがここまでだ。ここから逃がすわけにはいかない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ01DieTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have no choice!</Source>
      <Dest>では仕方ない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ01PrisonerCellTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can take you back you your cell.</Source>
      <Dest>監房まで送ろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ01MasterSuccessTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve gathered that the pirates are anchored at Lågvatten Island.</Source>
      <Dest>海賊はラグヴァテン島に投錨しているとの情報を得た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ01AcceptQuestTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It shouldn&apos;t be too hard. I&apos;ll do it!</Source>
      <Dest>大したことはない。やってみよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ01DenyQuestTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t know. That sounds dangerous.</Source>
      <Dest>どうだろう。危険そうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ01MerchantNoShipTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need to get to Lågvatten Island. Do you know of anyone that sails past there?</Source>
      <Dest>ラグヴァテン島に行きたい。そこまで航海したことのある者を知らないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ01PetraShipTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you know of anyone that sails past Lågvatten Island?</Source>
      <Dest>ラグヴァテン島まで航海したことのある者を知らないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ01SailorRideTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello! I was told you aim to sail past Lågvatten Island.</Source>
      <Dest>やあ！ ラグヴァテン島まで航海するらしいな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ01RideTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I would like to travel with you, if you don&apos;t mind.</Source>
      <Dest>もしよければ連れて行ってもらいたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ01ThanksTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you. I&apos;m sure I&apos;ll figure it out. Where&apos;s your ship?</Source>
      <Dest>ありがとう。それは何とかする。この船か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02FinishedTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve completed the Trials, and received my circlet.</Source>
      <Dest>試練を終えてサークレットを受け取った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02MattersTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So what do I do now?</Source>
      <Dest>これからどうすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ01MasterPiratesPlanTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found out that pirates are planning to attack from the west.</Source>
      <Dest>海賊が西からの襲撃を計画していることが分かった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ01HorsesTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>They also said something about killing the horses.</Source>
      <Dest>馬を殺すつもりだとも話していた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ01SarahBoatTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Could you show me a boat, that can take me to Artaeum.</Source>
      <Dest>アルテウム行きの船はあるかな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonArrivalQ01SkyrimTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How can I get to Skyrim from here?</Source>
      <Dest>スカイリムにはどうやって行くんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonStablesBuyHorseOfferTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can I buy one of your horses?</Source>
      <Dest>馬を売ってもらえるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonStablesAcceptHorseTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll take it! (1000 Septims)</Source>
      <Dest>それを貰おう(1000セプティム)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonStablesRejectHorseTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>On second thought, I&apos;ll just leg it.</Source>
      <Dest>いや、やっぱり歩こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonStablesPoorTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can&apos;t afford that. (1000 Septims)</Source>
      <Dest>そんなに持っていない(1000セプティム)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQuestStarterWeatherBleakTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This weather is rather bleak. Don&apos;t you think we should change it up?</Source>
      <Dest>この天候は殺風景すぎる。変えるべきだと思わないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQuestStarterWeatherAcceptTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s do it! I&apos;m done stepping in mud!</Source>
      <Dest>やってみよう！ すっかり泥だらけだからね！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonWeatherQ01StartRitualTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Allright! What do we have to do?</Source>
      <Dest>よし。何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonWeatherQ01CompleteFlowersTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What about all the flowers and blossom?</Source>
      <Dest>辺り一面花だらけになるという話は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGenericDialogueAlwaysRainingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So is it always raining here?</Source>
      <Dest>ここはずっと雨なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGenericDialogueNewPeopleTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you get many visitors?</Source>
      <Dest>訪問者は多いのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ01HideHorsesTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Master said that we need to get the horses inside the stables.</Source>
      <Dest>マスターから馬を中に入れろと言われた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ01NorthShoreTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We need more scouts on the western shore. Pirates are plotting to attack.</Source>
      <Dest>西海岸にはもっと斥候が必要だ。海賊が襲撃を計画している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ01PreparationsCompleteTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The horses are in the stables and the sentries are on watch.</Source>
      <Dest>馬は中に入れた。番人が見張っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ01MasterNextMissionTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do we do now? Others are still coming.</Source>
      <Dest>これからどうする？ どんどんやって来るぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ02MasterStartQuestTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did you need me to investigate the pirates further?</Source>
      <Dest>海賊について詳しく調べてほしいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ02PiratesCaptainTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve been sent by Thrygge. Where is your captain?</Source>
      <Dest>スリッジの使いだ。船長はどこだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ02SarahHorizonsBeginningTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need a boat that can take me to Horizon&apos;s Beginning.</Source>
      <Dest>最果ての地まで行ける船が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ02BorrowBoatTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is there a boat that I can take? I need to investigate some pirates.</Source>
      <Dest>乗ってもいい船はあるか？ 海賊の調査をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ02OrderTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am acting on command of the Master.</Source>
      <Dest>マスターの命令を受けている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ02PersuadeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Come on! I really need this boat. It&apos;s in everyone&apos;s best interest. (Persuade)</Source>
      <Dest>おい！ 本当に船が必要なんだ。皆の利益になる(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ02CaptainHuyigSpyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I was sent by Captain Thrygge to inform you of the monks.</Source>
      <Dest>スリッジ船長の使いだ。僧兵についての知らせだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ02CaptainHuyigThryggeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thrygge wishes to back down. The monks are too many. (Lie)</Source>
      <Dest>スリッジは撤退を望んでいる。僧兵が多すぎる(嘘)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ02CaptainHuyigAbandonTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The monks are many, but barely capable in magic or swordplay. (Lie)</Source>
      <Dest>僧兵は多いが、魔法や剣の腕は大したことはない(嘘)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ02MasterAldmeriDominionTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found out that the pirates are working for the Aldmeri Dominion.</Source>
      <Dest>海賊がアルドメリ自治領のために働いていることが分かった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ02MasterDisposedPiratestopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You don&apos;t have to worry about these captains, but more might come.</Source>
      <Dest>あの船長になもう心配ないが、まだやって来るだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ01MasterDenyMessageTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t have time to play mail-man! Get a pigeon!</Source>
      <Dest>配達人の真似事をする暇はない。鳩でも手に入れるんだな！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ01MasterAcceptMessageTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I know the Master there. I can deliver your message.</Source>
      <Dest>向こうのマスターなら知っている。伝言を届けよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ02GuardCaptainPirateOutfitTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I was told you still have the outfit from the imprisoned pirate.</Source>
      <Dest>投獄された海賊の服がまだあると聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ03MasterAuridonCouncilAcceptTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Of course!</Source>
      <Dest>もちろん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ03MasterAuridonCouncilDenyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have a lot of other stuff going on. Maybe later.</Source>
      <Dest>他にも多くの問題がある。後で</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ03AuridonADQ03MasterAuridonCouncilStartQ01Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I suppose. What do you need?</Source>
      <Dest>なるほど。どうしてほしい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ03MasterAuridonCouncilDenyQ01Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry. The answer is still no.</Source>
      <Dest>悪いが答えは変わらない。ノーだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ03MasterAuridonCouncilDenyQ02Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That sounds much too dangerous. I have other business.</Source>
      <Dest>危険すぎるようだ。他に用事がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ03MasterAuridonCouncilAcceptQ02Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I would love to teach those pirates a lesson.</Source>
      <Dest>あの海賊に思い知らせてやりたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ03TeacherIntroTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think I&apos;m ready for the next stage in training.</Source>
      <Dest>訓練の次の段階に進む準備ができた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ03TeacherTestReadyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m ready to take the test.</Source>
      <Dest>試験を受ける準備ができた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ03TeacherTestCorruptedPowerTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That power is easily corrupted, if you acquire it blindly.</Source>
      <Dest>やみくもに手に入れた力は腐敗しやすい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ03TeacherTestDeceiptTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That if you lack a skill,  you can use others who might possess it.</Source>
      <Dest>技術がなくても他人の技術を使えばいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ03TeacherSpidersTestTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That even a novice can conjure a spider.</Source>
      <Dest>素人でもスパイダーを召喚できる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ03TeacherTestUnderstandingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I wish to learn of realms, so that I can better understand this world.</Source>
      <Dest>この世界をもっと理解するために、領域のことを学びたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ03TeacherTestDestroyEnemiesTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I wish to harness this power to destroy evil.</Source>
      <Dest>この力を使って悪を倒したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ03TeacherTestControlTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want to control the realms, and thereby my fate.</Source>
      <Dest>領域を支配することで自分の運命をも支配したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ03TeacherTestFinishTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I wish to share and expand it. A ruler alone, is a ruler without perspective.</Source>
      <Dest>それを共有して広げたい。孤独な支配者とは大局なき支配者だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ03TeacherTestRespectTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Learned people are respected throughout the hold. I want respect.</Source>
      <Dest>学んだ人々は地域全体で尊敬されるべきだ。私は尊敬されたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ03TeacherTestSuperiorTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>To tell lesser people how to better themselves.</Source>
      <Dest>劣った人々に良くなる方法を教えるためだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadHMQ01IntroTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello, Headmistress! My teacher sent me to see you. I am to become an Expert.</Source>
      <Dest>やあ！ 先生からここに来るように言われた。熟練者になるためだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadHMQ01ExpertAdvanceTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It means that I am ready to advance my learning.</Source>
      <Dest>つまり、さらに学ぶ準備はどうかということか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ03TeacherWhatNowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I met with the Headmistress. What am I to do now?</Source>
      <Dest>校長と会ってきた。次は何を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ03IntroTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have mastered all the spells you taught me. I am ready to move on.</Source>
      <Dest>教えられた呪文をすべて習得した。次に進む準備はいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ03BooksDoneReadingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve finished the books you gave me.</Source>
      <Dest>受け取った本を読み終えた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ03ExodusImmortalityTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That immortality is within our grasp.</Source>
      <Dest>不死は手の届くところにある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ03ExodusNecromancyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>One should not confuse Restoration with Necromancy. Death is a part of life.</Source>
      <Dest>回復術と死霊術を混同しないこと。死とは生の一部なのだから</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ03RainsHandImaginationTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That spells are only limited by imagination. To control magic you need belief.</Source>
      <Dest>呪文の制約とは想像力だけ。魔法を制するには信念が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ03RainsHandNordsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That Nords are genetically bad at magic.</Source>
      <Dest>ノルドは生まれつき魔法が苦手だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ03TalaraEndingTopiC</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I loved the ending, when Gyna finally solved the mystery.</Source>
      <Dest>結末が気に入った。ジーナがついに謎を解く場面が</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ03TalaraNextVolumeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So was she the princess. Are there more volumes?</Source>
      <Dest>つまり彼女が王女だったと。他の巻はあるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadHMQ01RestExpertTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A lot. We just studied the difference between Necromancy and Restoration.</Source>
      <Dest>大いに。死霊術と回復術の違いを学んだところだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadHMQ01RestGraduationTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not really. What does it mean?</Source>
      <Dest>いや。どういうい意味だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ03NoCloseWoundsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t know how to cast Close Wounds.</Source>
      <Dest>治癒の息吹の唱え方が分からない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ03DirectionsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No. Can you tell me?</Source>
      <Dest>いや。教えてくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ03KnownPathTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. Thank you.</Source>
      <Dest>ああ。ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ03IntroTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am ready to learn some new things.</Source>
      <Dest>新しいことを学ぶ準備ができた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ03BooksReadyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve finished all the books.</Source>
      <Dest>本をすべて読み終えた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ03BooksROFGodsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That Gods control all magic.</Source>
      <Dest>あの神々は全ての魔法を操る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ03BooksROFAlternateTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s often easier to alternate the world, than change it entirely.</Source>
      <Dest>実在を変えるよりも世界を変える方が簡単なことが多い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ03BooksLorkanMoonsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found the parallel between planes and heavenly bodies very interesting.</Source>
      <Dest>領域の並行性と天体の集団が実に興味深いことが分かった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ03BooksLorkarHeartTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I was sad when Lorkar&apos;s heart broke.</Source>
      <Dest>ロルカーンの心臓が破壊されて悲しかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ03BooksSithisTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And about &apos;SITHIS&apos;...</Source>
      <Dest>そして「シシス」については…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ03MistressTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve got the sapphire.</Source>
      <Dest>サファイアを手に入れた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadHMQ01AltWaterbreathingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s very useful. We just practiced Waterbreathing.</Source>
      <Dest>とても便利だ。水中呼吸を練習したところだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadHMQ01AltGraduationTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not really. I assumed I would continue with my classes.</Source>
      <Dest>いいや。授業が続くと思っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ03IntroTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m ready to study some more.</Source>
      <Dest>さらに学ぶ準備ができた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ03BookReadyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m ready for the test.</Source>
      <Dest>試験を受ける準備ができた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ03BookBrotherTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That Brarilu had a brother, who lived with him.</Source>
      <Dest>ブラリルには一緒に住む兄弟がいた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ03BookDualTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That it is possible to imbue an item with two enchantments.</Source>
      <Dest>アイテムに2つの付呪を施すことが可能だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ03BookDragonTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He bargained with a dragon.</Source>
      <Dest>彼はドラゴンと取引した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ03BookDiaryTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He read an old mage&apos;s diary.</Source>
      <Dest>彼は老魔術師の日記を読んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ03BookGodsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He met with a god, who shared their knowledge.</Source>
      <Dest>彼は神と会って知識を与えられた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ03BookToothTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He asked the dragon for a tooth, which he planned to enchant.</Source>
      <Dest>彼は付呪をするためにドラゴンに牙を求めた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ03BookFlightTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He wanted the dragons wings, so that he could fly.</Source>
      <Dest>彼は空を飛ぶためにドラゴンの羽を求めた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ03BookNameTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He asked the dragon for it&apos;s name.</Source>
      <Dest>彼はドラゴンに名前を尋ねた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadHMQ01EnchSoulgemsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not exactly. What am I to do now?</Source>
      <Dest>いいや。次はどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRegQ01EnchSoulgemTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you have some Soul Gems for me?</Source>
      <Dest>魂石を分けてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ03IntroTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am ready to learn some new Destruction-spells.</Source>
      <Dest>新しい破壊呪文を学ぶ準備ができた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ03TreacheryDoneReadingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve completed the book.</Source>
      <Dest>本を読み終えた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ03TreacheryBanditTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The bandits. They wanted what was in the chest.</Source>
      <Dest>山賊だ。彼らは宝箱の中のものを欲しがった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ03TreacheryBothTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>They both betrayed eachother.</Source>
      <Dest>どちらもお互いを裏切った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ03TreacheryHonorTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Noone. The book was about honorable mages.</Source>
      <Dest>誰も。高潔な魔術師に関する本だった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ03TreacheryMalvasian</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Malvasian.</Source>
      <Dest>マルヴァシアンだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ03TreacheryInzoliahTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Inzoliah.</Source>
      <Dest>インゾリアだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ03TreacheryPotionTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She had poisoned Malvasian with a potion.</Source>
      <Dest>彼女はマルヴァシアンの薬に毒を盛った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ03TreacheryDrainTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She cast a spell that slowly drained his life-force.</Source>
      <Dest>彼女は彼に生命力を徐々に消耗させる呪文をかけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ03TreacheryDaggerTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She stabbed him with a dagger.</Source>
      <Dest>彼女は短剣で彼を刺した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ03WarDoneReadingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve finished &apos;The Art of War Magic&apos;.</Source>
      <Dest>「魔法戦の技術」を読み終えた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ03WarMultipleEnemiesTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That the more enemies you defeat, the more worthy the victory.</Source>
      <Dest>敵を倒せば倒すほど勝利に値する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ03AvoidBattleTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That skilled mages find ways to deter battle before it even begins.</Source>
      <Dest>熟練の魔術師は、戦いが始まる前にそれを回避する方法を模索する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ03WarDestructionMagicTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That destruction magic is more powerful than other schools.</Source>
      <Dest>破壊魔法は他の分野よりも強力だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ03WarArcanePowerTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That the Arcane will always control the mundane in the long run.</Source>
      <Dest>長期的に見て魔戦力は通常戦力を支配する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ03WarBalanceTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That both need eachother, and thus balance is key when planning.</Source>
      <Dest>お互いが必要だから、計画の際には均衡が鍵になる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ03WarImbalanceTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That one must use the arcane to control the world.</Source>
      <Dest>世界を支配するには魔戦力が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ03HeadmistressIceStormTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve finished practicing. What do we do now?</Source>
      <Dest>練習を終えた。次はどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadHMQ01DestrViolentTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s very useful. Kim has taught me a lot.</Source>
      <Dest>とても便利だ。キムから多くを教わった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ03IntroTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hey, Trin! I&apos;m ready to learn some new illusions.</Source>
      <Dest>やあ、トリン！ 幻惑について新しいことを学ぶ準備ができた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ03BookDoneReadingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve finished the book. Ask your question.</Source>
      <Dest>本を読み終えた。質問をどうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ03BooksSameSchoolTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Because they are basically the same school of magic.</Source>
      <Dest>それらは基本的に同じ魔法分野だから</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ03BookLyingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Because all the Masters were lying.</Source>
      <Dest>師は全員嘘をついた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ03BookIllusionTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Because one of the Masters secretly used Illusion magic to win the argument.</Source>
      <Dest>論争に勝つために、師の一人が密かに幻惑魔法を使った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ03BookHuntTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That necromancers must be hunted down.</Source>
      <Dest>あの死霊術師は追い詰められるべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ03BookUnderstandTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That in order to control magic one must understand it.</Source>
      <Dest>魔法を支配する者には理解が欠かせない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ03BookSpiritsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That spirits need to be controlled, and therefore necromancy should be legal.</Source>
      <Dest>霊魂は支配されるべき、ゆえに死霊術は合法だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadHMQ01IllusGraduationTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve heard something about a graduation-ceremony.</Source>
      <Dest>卒業式典の話を聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ04IntroTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am ready for the Expert-class.</Source>
      <Dest>熟練者クラスに進む準備ができた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ04ImportantTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What did you want to discuss?</Source>
      <Dest>話とは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ04IntroTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve completed my Adept studies. I am ready for the Expert-class.</Source>
      <Dest>精鋭レベルの勉強が終わった。熟練クラスに進む準備ができた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ04BooksDoneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m done with the books. What do we do now?</Source>
      <Dest>本を読み終えた。次は何を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ04ArmorTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve studied the different pieces of armor.</Source>
      <Dest>防具の各部位について学んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ04IntroTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have mastered the Adept-level conjuring. Can you teach me more?</Source>
      <Dest>精鋭レベルの召喚術を習得した。さらに上を教えてもらえるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ04NoCommandSpellTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you teach me the &apos;Command Daedra&apos; spell?</Source>
      <Dest>「デイドラ支配」の呪文を教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ04DonePracticeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think I&apos;ve finished practicing.</Source>
      <Dest>練習はもう十分のようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ04IntroTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve mastered all the spells. I want to learn some new ones.</Source>
      <Dest>すべての呪文を習得した。新しい呪文を教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ04ThankYouTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you for all you training, Johanna!</Source>
      <Dest>訓練してくれてありがとう、ヨハンナ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ04IntroTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have completed my Adept training. Can you teach me some Expert-spells?</Source>
      <Dest>精鋭呪文の訓練は終わった。熟練呪文を教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ04SpellsTalaraTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve finished the book.</Source>
      <Dest>本を読み終えた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ04SpellsFireTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wall of Flames.</Source>
      <Dest>炎の壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ04SpellsFrostTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wall of Frost.</Source>
      <Dest>氷の壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ04SpellsShockTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wall of Storms.</Source>
      <Dest>雷の障壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ04SpellsLearnedTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I know all the spells now. Should we head out?</Source>
      <Dest>全ての呪文を覚えた。次は何を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ04FinishedGraduationTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Now I&apos;m ready to graduate, right?</Source>
      <Dest>では、もう卒業できるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ04IntroTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m ready to begin my final training in Illusion.</Source>
      <Dest>幻惑術の最後の訓練を始める準備ができた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ04FailedFindTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I couldn&apos;t find you!</Source>
      <Dest>どこにいるんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ04FoundTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Found you!</Source>
      <Dest>見つけたぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ04SpellsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did you have any more spells you could teach me?</Source>
      <Dest>もっと呪文を教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ04SpellsPacifyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Pacify.</Source>
      <Dest>魅了</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ04RallyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Rally.</Source>
      <Dest>扇動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ04RoutTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Rout.</Source>
      <Dest>威圧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ04FrenzyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Frenzy.</Source>
      <Dest>錯乱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ04DoneReadingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve completed the book.</Source>
      <Dest>本を読み終えた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ05IntroTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am ready to become a Master.</Source>
      <Dest>達人になる準備ができた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGenericDialogueRentBathTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll stay for the day! (5 Septims)</Source>
      <Dest>一晩泊まろう(5セプティム)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ05IntroTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m ready to begin my Master-trials.</Source>
      <Dest>達人の試練を受ける準備ができた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ05TrialsDetectedFoundTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found you!</Source>
      <Dest>見つけたぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonJuQ01IntroAcceptTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Of course! What do you need from me?</Source>
      <Dest>もちろんだ。何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonJuQ01IntroDenyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry. I can&apos;t do that now.</Source>
      <Dest>悪いが、今は無理だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonJuQ01StartQuestSelfTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m ready to help you find your sister!</Source>
      <Dest>姉妹を探す準備ができた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonJuQ01TorvaldJuLiinTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What was Ju-Liin studying, before she went away?</Source>
      <Dest>ジュ・リサは消える前に何を研究していた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonJuQ01LocationTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We already know that! Did she study anything else?</Source>
      <Dest>それなら知っている。他には何を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonJuQ01StopFollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think I can do this on my own. Go back to your family.</Source>
      <Dest>自分一人でなんとかなりそうだ。家族のところに戻るといい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ05IntroTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am ready to take the test of Masters.</Source>
      <Dest>達人の試練を受ける準備ができた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ05IntroTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve completed all my Expert-training.</Source>
      <Dest>熟練レベルの訓練をすべて終えた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ05StudentOfferHelpTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello! I will soon graduate. But before I do, can I help you with anything?</Source>
      <Dest>やあ！ もうすぐ卒業だ。その前に何か手伝えるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ05StudentAssistNoMuffleTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Muffle only works on boots, since it&apos;s silencing your footsteps.</Source>
      <Dest>消音は足音を消すものだから、履物だけに使える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ05StudentAssistIdiotTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you kidding?! &apos;Muffle&apos; on a helmet? Have you even been to school?</Source>
      <Dest>冗談だろう？！ 兜に消音を？ 学校で何を習った？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ05StudentAssistWeakMageTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Weak enchanters, like you are now, will never make powerful objects.</Source>
      <Dest>そんな弱音を吐いていては強力な品は作れないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ05StudentAssistSkillandSoulGemTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Apart from skill, only larger soulgems will grant more power to an object.</Source>
      <Dest>スキルはもちろんだが、大きな魂石ほど大きな力を付与できる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ05StudentOfferAssistTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m here to help!</Source>
      <Dest>手伝いに来たぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ05FinishedProjectTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I helped one of the students out with their project.</Source>
      <Dest>生徒の一人のプロジェクトを手助けした</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ05ReadyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m ready to begin the Master-trials.</Source>
      <Dest>達人の試練を受ける準備ができた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ05GraduationTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So what do we do now?</Source>
      <Dest>では、次はどうすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ05IntroTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am ready to take the trials!</Source>
      <Dest>試練を受ける準備ができた！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ05TrialsCommenceCampTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I wish to begin near the trees.</Source>
      <Dest>木のある方から始めたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ05CommencePlatformstopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want to begin on the high ground.</Source>
      <Dest>高い場所から始めたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ05FinishedTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I won!</Source>
      <Dest>こちらの勝ちだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadHMQ01GraduateReadyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have completed the Master-trials, and I am ready to graduate.</Source>
      <Dest>達人の試練を終えた。卒業の準備ができた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadHMQ01GraduateRestorationTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Restoration.</Source>
      <Dest>回復術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadHMQ01GraduateConjurationTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve been taught Conjuration, by Zeus.</Source>
      <Dest>ゼウスから召喚術を教わった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadHMQ01GraduateAlterationTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Alteration, with Martin.</Source>
      <Dest>マーティンから変性術を</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadHMQ01EnchantingGraduateTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve completed all my enchanting-training. I wish to graduate.</Source>
      <Dest>付呪の訓練をすべて終えた。卒業したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadHMQ01GraduateIllusionTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Illusion.</Source>
      <Dest>幻惑術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadHMQ01GraduateDestructionTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Kim has taught me about Destruction.</Source>
      <Dest>キムから破壊術を教わった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadGradQ01ReenrollConsiderTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll consider it.</Source>
      <Dest>考えておこう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGenericDialogueBathhouseNewCustomerTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello! What services do you offer?</Source>
      <Dest>やあ。どんなサービスがある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGenericDialogueBathhouseDealTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Deal! (100 Septims)</Source>
      <Dest>決まりだ！(100セプティム)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGenericDialogueBathhouseNoDealTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That sounds a little steep. I&apos;ll just go stand beneath a gutter.</Source>
      <Dest>少し高いんじゃないか。雨どいの下で浴びることにする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ03JyngIntroTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ofelia, of Auridon, sent me! I was told you have some information.</Source>
      <Dest>オーリドンのオフェリアの使いだ。情報があると聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ03JyngMidstTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>According to Hi-Ulf, there is a traitor at Auridon. Someone who&apos;s selling info.</Source>
      <Dest>ハイ・ウルフの手紙によるとオーリドンに裏切り者がいる。そいつが情報を売っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ03MasterEmbassyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have learned that someone, here at Auridon, is spying for the Dominion.</Source>
      <Dest>オーリドンに自治領のスパイがいることが分かった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ03CaptainTraitorTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Master has entrusted me to help you root out a spy, in our midst.</Source>
      <Dest>マスターから我々の中にいるスパイの根絶を任された</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ03CaptainPlanTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s not that easy. We don&apos;t know the identity of the traitor. We need a plan.</Source>
      <Dest>そう簡単ではない。裏切り者の身元が分からない。計画が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ03GhilleArrestedTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You are under arrest, on suspicion of selling council-secrets.</Source>
      <Dest>評議会の秘密を売った容疑で逮捕する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ03GhilleAuthorityTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I act on the Authority of the Guard Captain, and the Master, herself.</Source>
      <Dest>衛兵隊長とマスターその人の権限に基づく行動だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ03PirateFavorTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You owe me a life-debt. Who was the Aldmeri Dominion&apos;s man on the inside?</Source>
      <Dest>命の借りがあるだろう。内部にいるアルドメリ自治領の手先が誰か教えてもらおう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ03GhilleArrestRatTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I know what you&apos;ve done, Ghille! You are under arrest.</Source>
      <Dest>何をしたかは分かっているぞ、ギル！ お前を逮捕する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ03GhilleArrestRatAuthorityTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>By the Master&apos;s. We have evidence against you. Now, to the dungeons. March.</Source>
      <Dest>マスターのだ。お前に不利な証拠がある。地下牢へ行くぞ。歩け</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ03MasterGhilleTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We managed to identify the spy. It was Ghille.</Source>
      <Dest>スパイを割り出した。ギルだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ03InterrogateMotherTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry about this. I heard your mother sat on the council. (Persuade)</Source>
      <Dest>気の毒にな。母親は評議会に席を置いていたというのに(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ03InterrogateAncestorsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m just curious. What would your father think? (Persuade)</Source>
      <Dest>ただの好奇心だが、父親はどう思うだろうな？ (説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ03InterrogatePiratesTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Proud of what? Falling in with pirates? Threatening Psijic lives? (Persuade)</Source>
      <Dest>何が誇りだ？ 海賊と一緒に堕落してサイジックの命を危険に晒すとは(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ03CaptainPassageTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found a tunnel, beneath the mountain to the east. It&apos;s very narrow, though.</Source>
      <Dest>山の下から東に抜けるトンネルを見つけた。だがとても狭い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ03JanneOilTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We&apos;ve found a hidden passage in your pen. Do you have any oil, for a trap?</Source>
      <Dest>囲いの中に隠し通路を見つけた。罠に使える油はないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ03CaptainOilTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here&apos;s the oil.</Source>
      <Dest>油を持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ03MasterFinishPreparationsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We are now well prepared for an eventual attack.</Source>
      <Dest>来るべき襲撃への準備が整った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ03MasterAcceptNextTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Of course! What do you need?</Source>
      <Dest>もちろん。何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ03MasterCowardTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you kidding?! I&apos;m leaving before this kicks off!</Source>
      <Dest>冗談だろう？！ 戦いが始まる前にここを去る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MagnusQ03StudentsAskTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have you ever heard of a mage named Magnus?</Source>
      <Dest>マグナスという魔術師を聞いたことはあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MagnusQ03ArgonianAskTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have you ever heard of a mage named Magnus?</Source>
      <Dest>マグナスという魔術師を聞いたことはあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MagnusQ03CassandraMagnusTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Excuse me! Are you Cassandra? The heir to Magnus?</Source>
      <Dest>失礼、カサンドラだな？ マグナスの後継者の</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MagnusQ03CassandraHouseTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I know that house! We should go there and see if we can find anything.</Source>
      <Dest>その家なら知っている。一緒に行って確かめるべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MagnusQ03CassandraAbandonTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have some other stuff I need to do. We should split up.</Source>
      <Dest>他に用事がある。ここで別れよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MagnusQ03CassandraRestartTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello again! We should go to the Falkreath woods, and see that house.</Source>
      <Dest>また会ったな。ファルクリースの森へ行って家を確かめよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MagnusQ03CassandraPortalTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What the... ?! This portal wasn&apos;t here before. It must have reacted to you.</Source>
      <Dest>何…？！ さっきはポータルなどなかった。きっと君に反応したんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ06ArchmageTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m the arch-mage. I should be able to get it.</Source>
      <Dest>アークメイジの私なら中に入れるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ06StartQuestTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure! Let&apos;s go.</Source>
      <Dest>もちろん。行こうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ06DenyQuestTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t have time right now. Sorry!</Source>
      <Dest>悪いが、今は時間がない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ06TolfdirDiaryTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello, Tolfdir. I am here about Ancano&apos;s diary.</Source>
      <Dest>やあ、トルフディル。アンカノの日記のことで来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ06TolfdirArchmageTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think you&apos;re forgetting who&apos;s been put in charge, around here.</Source>
      <Dest>ここの責任者が誰なのか忘れているようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ06GyntharDiaryTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We found Ancano&apos;s old diary. He had learned an old spell, to siphon the Eye.</Source>
      <Dest>アンカノの古い日記を見つけた。彼は目から吸引するために古い呪文を学んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ06GyntharSpellTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I seemed to have an infinite amount of magicka, at least close to the Eye.</Source>
      <Dest>目の近くにいると無限のマジカが得られるようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ06GyntharGetLisaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure. What will you do?</Source>
      <Dest>分かった。君はどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ06GyntharDenyHelpTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No! I&apos;m leaving, before Magnus gets here, and you should too!</Source>
      <Dest>ダメだ！ 私はマグナスが来る前にここを去る。君もだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ06GyntharAcceptQuestTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve changed my mind. Where did your man want to meet?</Source>
      <Dest>気が変わった。あの男はどこで会いたがっている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ06CollegeStartTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hey there! Are you ready to go get that diary?</Source>
      <Dest>やあ！ 日記を取りに行く準備はいいか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ07GyntharRescueTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So what do we do?</Source>
      <Dest>どうすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ03CassandraConvinceTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Please, I really need your help!</Source>
      <Dest>頼む。助けが必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ08EnthyriiaCovenTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Gynthar spoke of a coven of witches, in the mountains of the Reach.</Source>
      <Dest>グインタールはリーチの山中にいる魔女結社のことを話していた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ09CassandraMeetTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did you find everything you needed?</Source>
      <Dest>必要なものは全部見つかったか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ09EnthyriiaMeetTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hey there. So where do we go from, here?</Source>
      <Dest>やあ。これからどこに行けばいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ08GyntharRescueTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Gynthar! Are you okay? We need to get out of here!</Source>
      <Dest>グインタール、大丈夫か？ ここから出るぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ08GyntharSpellTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I read about that! The spell is called &apos;Demolishing&apos;.</Source>
      <Dest>読んだことがある！ それは「解体」という呪文だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ085GyntharWoundedTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Gynthar! We found you! Are you hurt?</Source>
      <Dest>グインタール！ 見つけたぞ。怪我は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ01JanneDogTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have you ever met a dog named Merlin?</Source>
      <Dest>マーリンという名の犬に会ったことは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ01OlafDogTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I hear you used to know a dog named Merlin?</Source>
      <Dest>マーリンという犬を知っていると聞いたが？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ01OlafYngvaaldTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He&apos;s not here. I&apos;m looking for him on behalf of Yngvaald. (Persuade)</Source>
      <Dest>イングヴァルドの代わりに彼を探している(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ01OlafWerewolfTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not interested in your pies. Tell me what happened with Merlin! (Persuade)</Source>
      <Dest>パイには興味がない。マーリンに何があったか教えてくれ(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ09JwitchPsijicsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I come on behalf of the Psijics. We seek a spell called &apos;Demolishing&apos;.</Source>
      <Dest>サイジックの代表だ。「解体」と呼ばれる呪文を探している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ09JWitchConvinceTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Without that spell, everyone is in grave danger. Including you. (Persuade)</Source>
      <Dest>その呪文がなければ皆が危険に晒される。君もな(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ09JWitchIntimidatetopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t have time for this! Hand over the spell. (Threaten)</Source>
      <Dest>そんな時間はない！ 呪文を渡せ(脅迫)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ09JWitchAssistanceTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, what do you need?</Source>
      <Dest>それで、何が必要だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ09JWitchMagnusTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A mage Magnus is trying to...</Source>
      <Dest>魔術師のマグナスが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ09GyntharAidTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hey, Gynthar! I hope you&apos;re feeling better.</Source>
      <Dest>グインタール、体調はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ01ArtaeumMasterNoMessageTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think the others are ready to receive you, now.</Source>
      <Dest>受け入れの準備ができたようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ025SuppleantLeaveFortTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m ready to go!</Source>
      <Dest>準備はできている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ10ChampionPlayerTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can! It ends here. (Fight yourself)</Source>
      <Dest>できるとも！ ここで終わらせる(自分が戦う)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ10ChampionGyntharTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re probably more skilled than me. I trust in your powers. (Gynthar fights)</Source>
      <Dest>私よりも熟達した君の力を信じている(グインタールが戦う)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ10DestroyEyeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We should hurry up and destroy The Eye, now!</Source>
      <Dest>今すぐ目を破壊しなければ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ01MasterAcceptADQ03Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Of course!</Source>
      <Dest>もちろん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ01MasterDenyADQ03Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, I don&apos;t want to get more involved.</Source>
      <Dest>いや、これ以上関わりたくない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ01MasterAcceptADQ01Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Of course. What do you need?</Source>
      <Dest>もちろん。どうすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ01MasterDenyADQ01Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, I&apos;m sorry.</Source>
      <Dest>いいや、すまない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ01MasterAcceptADQ02Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I would love to teach those pirates a lesson.</Source>
      <Dest>あの海賊に思い知らせてやりたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ01MasterDenyADQ02Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No I don&apos;t want to mess with the pirates anymore.</Source>
      <Dest>いや。これ以上海賊に手を出したくない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04RiftenAidTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m from Auridon. We need someone to stand with us against the Aldmeri Dominion.</Source>
      <Dest>オーリドンから来た。一緒にアルドメリ自治領に立ち向かう者が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04WhiterunAidTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m from Auridon. We need someone to stand with us against the Aldmeri Dominion.</Source>
      <Dest>オーリドンから来た。一緒にアルドメリ自治領に立ち向かう者が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04WindhelmAidTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m from Auridon. We need someone to stand with us against the Aldmeri Dominion.</Source>
      <Dest>オーリドンから来た。一緒にアルドメリ自治領に立ち向かう者が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04SolitudeAidTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m from Auridon. We need someone to stand with us against the Aldmeri Dominion.</Source>
      <Dest>オーリドンから来た。一緒にアルドメリ自治領に立ち向かう者が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04FalkreathAidTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m from Auridon. We need someone to stand with us against the Aldmeri Dominion.</Source>
      <Dest>オーリドンから来た。一緒にアルドメリ自治領に立ち向かう者が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04MarkarthAidTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m from Auridon. We need someone to stand with us against the Aldmeri Dominion.</Source>
      <Dest>オーリドンから来た。一緒にアルドメリ自治領に立ち向かう者が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04MorthalAidTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m from Auridon. We need someone to stand with us against the Aldmeri Dominion.</Source>
      <Dest>オーリドンから来た。一緒にアルドメリ自治領に立ち向かう者が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04DawnstarAidTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m from Auridon. We need someone to stand with us against the Aldmeri Dominion.</Source>
      <Dest>オーリドンから来た。一緒にアルドメリ自治領に立ち向かう者が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04WinterholdAidTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m from Auridon. We need someone to stand with us against the Aldmeri Dominion.</Source>
      <Dest>オーリドンから来た。一緒にアルドメリ自治領に立ち向かう者が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ025FinishedStoryReplyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you!</Source>
      <Dest>ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ03FourthPillarFinishedTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m ready to leave!</Source>
      <Dest>ここを去る準備はいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04ShoreKillAdmiralTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We fought off the first wave!</Source>
      <Dest>第一波を退けたぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04ShoreOnboardTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How do I get onboard?</Source>
      <Dest>どうやって乗り込めば？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04ZhipPirateDialogueHullTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Admiral sent me down, to check the hull for damage. (Persuade)</Source>
      <Dest>提督の使いだ。船の損傷を確認しにきた(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04ZhipPirateDialogueUmmTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Umm... I&apos;m here to check on the sail-riggings.</Source>
      <Dest>うーむ… 帆の索具を確認しにきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04AdmiralChallengeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not so fast! I challenge you to combat, Admiral!</Source>
      <Dest>そうはいかない！ 提督、一騎打ちで勝負だ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04CompletedAdmiralTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve killed the Admiral, and the rest have surrendered.</Source>
      <Dest>提督を殺した。残りは降伏した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04TrystanTeleportTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Trystan! I need you to teleport me onboard the large ship.</Source>
      <Dest>トリスタン！ 私を大型船の上まで転移してもらいたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGenericDialogueVillaInterestTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I hear you have a villa available, for long-time rent.</Source>
      <Dest>長期の貸出が可能な別荘があると聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGenericDialogueVillaBuyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll take it! (350 Septims)</Source>
      <Dest>借りよう！(350セプティム)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGenericDialogueVillaExpensiveTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Damn! That&apos;s too much, right now. (350 Septims)</Source>
      <Dest>ちくしょう、高すぎる。今は無理だ(350セプティム)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGenericDialogueVillaLostKeyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve lost my key to the villa.</Source>
      <Dest>別荘の鍵を失くしてしまった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGenericDialogueMansionSurpriseTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I was told you have a surprise for me?</Source>
      <Dest>プレゼントがあるそうだな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadLibraryQ01NewSpellsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you have any custom spells for sale?</Source>
      <Dest>何か特製の呪文は売っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ10FinishedMagnusDeadTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So Magnus is dead. For real, this time.</Source>
      <Dest>これでマグナスは死んだ。ようやく、本当に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ09ReturnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hey! I&apos;m back!</Source>
      <Dest>おい、戻ったぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ09GiveSoulGemsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have the souls you asked for.</Source>
      <Dest>頼まれた魂石を持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ10FinishedMagnusConvincedTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can&apos;t believe you convinced Magnus to turn good.</Source>
      <Dest>マグナスが善人になったと思うなんて信じられない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ01InvitationDirectionsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How do I get there?</Source>
      <Dest>どうやって行けば？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ01PossessBookTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I actually have the research notes. I picked them up, earlier.</Source>
      <Dest>実は研究メモを持っている。前に拾ったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumGenericDialogueMerlinDoghouseTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I noticed the dog-house, outside your quarters...</Source>
      <Dest>家の前に犬小屋があるが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumGenericDialogueMerlinWhereTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you have any idea where he might&apos;ve gone?</Source>
      <Dest>どこへ行ったのか心当たりは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumGenericDialogueConjShopTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What have you got for sale?</Source>
      <Dest>どんな物を売ってるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantAidHerbsStartTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you need help with anything?</Source>
      <Dest>何か手伝える事はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantAidHerbsCompleteTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve found some herbs.</Source>
      <Dest>薬草を見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRegQ01AcceptTrainingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Of course! (Train for 350 Gold)</Source>
      <Dest>もちろんだ！ (350ゴールドで指導する)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRegQ01DenyTrainingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t have time right now!</Source>
      <Dest>悪いな。今は忙しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumVampQ01LisaVampirismTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you a vampire?</Source>
      <Dest>吸血鬼なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumVampQ01LisaFinishStoryTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Karolin of Artaeum? The guard-captain?</Source>
      <Dest>アルテウムのカロリンか？ 衛兵隊長の？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumVampQ01LisaFindCureTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So are you happy now?</Source>
      <Dest>今は幸せなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumVampQ01LisaDenyQuestTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This was a fun conversation. Goodbye!</Source>
      <Dest>楽しい会話だった。さようなら</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumVampQ01LisaAcceptQuestTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe I can help you find a cure?</Source>
      <Dest>治療方法を探すのを手伝おうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumVampQ01PalAlchemistTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you Pål? I hear you&apos;re a very skilled alchemist.</Source>
      <Dest>パルか？ 熟練の錬金術師だと聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumVampQ01PalCureLisaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There is a woman at Artaeum. She needs a cure for vampirism.</Source>
      <Dest>アルテウムの女性が吸血症の治療を必要としている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumVampQ01PalStoryAuridonTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So how did you end up here?</Source>
      <Dest>どうしてここに来たんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumVampQ01PalStoryFleeingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So where did you go next?</Source>
      <Dest>それからどこに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumVampQ01PalStoryFalconTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Falcon?</Source>
      <Dest>ファルコン？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumVampQ01PalNewPotionTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you have any more potions that can cure vampirism?</Source>
      <Dest>吸血症の治療薬はまだあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumVampQ01LisaFoundCureTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found the alchemist. He gave me this potion!</Source>
      <Dest>錬金術師を見つけた。薬を貰ってきたぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumVampQ01LisaFollowerTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re welcome!</Source>
      <Dest>どういたしまして</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGenericDialogueBathhouseSurgeonChangeFaceTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not quite happy with the way I look.</Source>
      <Dest>自分の見た目に満足していない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGenericDialogueBathhouseSurgeonAcceptPrice1000Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s do it! (1000 Septims)</Source>
      <Dest>頼む！(1000セプティム)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGenericDialogueBathhouseSurgeonExpensiveTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s too expensive!</Source>
      <Dest>値段が高すぎる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGenericDialogueBathhouseSurgeonAcceptPrice500Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m ready! (500 Septims)</Source>
      <Dest>準備はいい(500セプティム)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantAidJewelryStartTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you want help gathering supplies?</Source>
      <Dest>材料集めを手伝おうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantAidJewelryCompleteTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve found some gemstones!</Source>
      <Dest>魂石を見つけてきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantAidScrollsStartTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can I assist you with anything?</Source>
      <Dest>何か手伝えるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantAidScrollsCompleteTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve found some scrolls for you to use.</Source>
      <Dest>巻物を見つけてきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantAidPotionsStartTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can I help you find any ingredients?</Source>
      <Dest>材料探しを手伝おうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantAidPotionsCompleteTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve found some empties.</Source>
      <Dest>空き瓶を見つけてきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ01MerlinCalmTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Calm down! I mean you no harm. I come from Artaeum, looking for a lost friend.</Source>
      <Dest>落ち着け！ 危害は加えない。アルテウムから消えた友人を探しにきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ01MerlinYngvaaldTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes! He&apos;s the one that asked after you.</Source>
      <Dest>ああ、彼に君を探すよう頼まれた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ01MerlinWayBackTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Of course! We can leave, right now!</Source>
      <Dest>もちろんだ。すぐに出発しょう！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumReligQ01PriestTempleTalosTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why is there a temple of Talos here?</Source>
      <Dest>どうしてここにタロスの聖堂が？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ02MerlinLeaveTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why can&apos;t we go to Artaeum, yet?</Source>
      <Dest>まだアルテウムに戻らないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ02MerlinWerewolvesTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The wolf stopped attacking you?</Source>
      <Dest>狼が攻撃するのをやめたと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ02MerlinSilverhandTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That sounds like the Silverhand. I saw some of their corpses earlier.</Source>
      <Dest>シルバーハンドのようだ。さっき彼らの死体があった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ02MerlinAcceptQuestTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Of course! What do you need from me?</Source>
      <Dest>もうちろん。何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ02MerlinDenyQuestTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No! I don&apos;t want to get involved in this.</Source>
      <Dest>いや、関わりたくない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ02MerlinSkipQuestTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Come on! Don&apos;t you want to see Yngvaald? He&apos;s been asking about you! (Persuade)</Source>
      <Dest>イングヴァルドに会いたくないのか？ ずっと会いたがっているんだぞ(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ05MasterStartMethodTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And what if he won&apos;t give it up?</Source>
      <Dest>彼が手放さない場合は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ05MasterStartDenyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If it&apos;s no immediate threat I don&apos;t see why we should get it at all.</Source>
      <Dest>脅威にならないものを入手する理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ05MasterStartAcceptTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll go talk to the old man. What does he look like?</Source>
      <Dest>その老人と話してみよう。彼の見た目は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ05OldManAgelessCircletTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is that the Ageless Circlet?</Source>
      <Dest>それは不老のサークレットか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ05OldManPsijicTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m a Pillar of the Psijic Council. We want to keep the gem safe.</Source>
      <Dest>サイジック評議会のピラーだ。秘宝を安全に保管したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ05OldManOutsideTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you&apos;ll just give it to me?</Source>
      <Dest>では渡してくれるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ05MasterFinishTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found the Ageless Circlet. The old man was actually happy to let it go.</Source>
      <Dest>不老のサークレットを見つけた。老人は手放すことを喜んでいた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ05MasterSolstheimTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Solstheim? How am I supposed to get there?</Source>
      <Dest>ソルスセイム？ どうやって行けばいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ05MasterCompleteQuestTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Allright! I&apos;ll find a way to get to Solstheim.</Source>
      <Dest>分かった。ソルスセイムに行く方法を見つけよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ05MasterStartNextTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m ready to find the gloves you wanted.</Source>
      <Dest>例の手袋を探す準備ができた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ06EmissaryAldmeriDominionTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am. Do you have the gloves here?</Source>
      <Dest>そうだ。手袋を持っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ06MasterFinishTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve retrieved the gloves of Klepto.</Source>
      <Dest>盗癖者の手袋を回収した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonJuQ01EscapedTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What happened? How did you get us out?</Source>
      <Dest>何があった？ どうやって外に出たんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonJuQ01JuLisaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thanks for saving me! And I&apos;m sorry about your sister.</Source>
      <Dest>助けてくれてありがとう！ 姉妹のことは気の毒だった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonJuQ01WandCouncilTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We should bring it back to the Council. They know what to do.</Source>
      <Dest>評議会に持ち帰ろう。彼らならどうすべきか分かっている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonJuQ01WandKeepTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let me have it. I know what I&apos;m doing with magic.</Source>
      <Dest>こちらに渡してくれ。魔法のことならどうすべきか分かっている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonJuQ01WandAuthorityTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I sit on the Psijic Council. It&apos;s about time I take some responsibility.</Source>
      <Dest>サイジック評議会の一員である私が責任を持つべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ07MageDenyRobberyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve come to take that staff from you. You&apos;ve done enough harm.</Source>
      <Dest>その杖を頂きにきた。損害はもう十分だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ07MageAcceptRobberyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fine. Just don&apos;t hurt me. (100 Septims)</Source>
      <Dest>分かった。やめてくれ(100セプティム)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ07MagePersuadeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I come from the Psijic Council. I need you to give me that staff. (Persuade)</Source>
      <Dest>サイジック会の者だ。その杖を渡してもらおう(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ07MasterReturnStaffTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve found the Meteorite staff.</Source>
      <Dest>隕鉄の杖を見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ07MasterFluentNextQuestTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where can I find them?</Source>
      <Dest>それはどこに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ07MasterNextQuestTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m ready to find the last two items.</Source>
      <Dest>残る2つの品を見つける準備ができた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ08MasterFinishTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve collected the last two artifacts.</Source>
      <Dest>最後の2つの秘宝を集めてきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQuestStarterCollectionFirstArtifactTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where can I find them?</Source>
      <Dest>どこにあるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ02MerlinSavedLuptopiaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>They&apos;re all dead! Luptopia is safe, for now!</Source>
      <Dest>連中は死んだ！ ラプトピアはもう安全だ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ02MerlinReturntoArtaeumTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So are you ready to go see Yngvaald?</Source>
      <Dest>イングヴァルドと会いに行く準備はいいか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonJuQ01StartFollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Come with me! Let&apos;s find your sister, together!</Source>
      <Dest>行こう！ 一緒に姉妹を探そう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ01OlafConviceTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Stop avoiding the question. Where did you last see Merlin?!</Source>
      <Dest>質問を無視するな。最後にマーリンを見たのはどこだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ02MasterInfoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So tell me about that artifact you wanted found.</Source>
      <Dest>探している秘宝について教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ02StartLocationTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That sounds bad. So where is this dagger?</Source>
      <Dest>それはまずい。ダガーはどこに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ01CompleteHoodTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found The Shimmering Hood.</Source>
      <Dest>揺らめきのフードを見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ01CompleteNextArtifactTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I believe you mentioned there were other artifacts out there?</Source>
      <Dest>まだ秘宝があると言っていたが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ01CompleteNextLocationTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So where is it?</Source>
      <Dest>それはどこに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ01CompleteAcceptNextQuestTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Of course! I will find that dagger.</Source>
      <Dest>もちろん。そのダガーを探そう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ01ThiefBustedTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What the hell?! Show yourself, thief!</Source>
      <Dest>何のつもりだ？！ 姿を見せろ、盗賊！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ01CompleteDenyNextQuestTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, I have other stuff to do.</Source>
      <Dest>いや、他にやることがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ01CompleteSkipTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re welcome. Goodbye.</Source>
      <Dest>どういたしまして。それでは</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQuestStarterLaterStartTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You mentioned something about other artifacts?</Source>
      <Dest>他に秘宝があると言っていたな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ02MasterCompleteReturnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found the Edge of Oblivion.</Source>
      <Dest>オブリビオンの刃を見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03MasterNextArtifactTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So what&apos;s next on the list? What do you want me to find?</Source>
      <Dest>リストの次は？ 何を探せばいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03MasterLocationTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So where is he?</Source>
      <Dest>彼はどこに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03BjornClue01Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you help me figure out this clue?</Source>
      <Dest>この手掛かりについて教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03MasterClueHelpTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found a camp that disappeared when I got close. Instead there was this clue.</Source>
      <Dest>野営地を見つけたが近づくと消えてしまった。代わりにこの手掛かりを見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03BjornClue02Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m working on a second riddle. Can you help me with it?</Source>
      <Dest>2つ目の謎を解いている。手伝ってくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03BjornAccompanyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hey! I&apos;m on my way to solve some more puzzles. Want to help?</Source>
      <Dest>またパズルを解きに行くつもりだが、助ける気はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03Level01FireAidTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you help me extinguish this fire?</Source>
      <Dest>火を消すのを手伝ってくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03Level01IceAidTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you help me stop this fire?</Source>
      <Dest>火を止めるのを手伝ってくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGuardDirectionsAskTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Excuse me! Could you give me some directions?</Source>
      <Dest>失礼。道を教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGuardDirectionsAcademyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where is Auridon Academy?</Source>
      <Dest>オーリドン大学はどこだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGuardDirectionsFoodDrinkTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where can I find something to eat or drink?</Source>
      <Dest>飲食する場所はどこにある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGuardDirectionsMountainTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s going on at the mountain to the north? With all the statues?</Source>
      <Dest>北の山で何が起こっている？ あの彫像は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGuardDirectionsCouncilChamberTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where is the Council Chambers?</Source>
      <Dest>評議会の間はどこだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03CollectorIntroductionTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Finally I found you! Why all the mystery?</Source>
      <Dest>やっと見つけたぞ！ どうしてあんな謎を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03CollectorPsijicCouncilTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>By order of the Psijic Council, I need the Ring of Fire.</Source>
      <Dest>サイジック会の命令により、炎の指輪が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03CollectorPeerTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Ring of Fire is very dangerous. I need to take it someplace safe. (Persuade)</Source>
      <Dest>炎の指輪は非常に危険だ。安全な場所に保管するべきだ(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03CollectorPurchaseTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m just looking for something to give me an extra edge in battle.</Source>
      <Dest>戦闘が有利になるものを探している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03CollectorHarassedTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you often being harassed? By who?</Source>
      <Dest>よく嫌がらせを受けるのか？ 誰から？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03CollectorMoveTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I actually know Ofelia. She is a good person, and Auridon is great.</Source>
      <Dest>オフェリアの知り合いだが、彼女は善人だ。それにオーリドンは素晴らしい所だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03CollectorPurchaseRingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fine! (2500 Septims)</Source>
      <Dest>分かった(2500セプティム)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03MasterRingofFireTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I got the Ring of Fire back!</Source>
      <Dest>炎の指輪を手に入れた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ04MasterItemLocationTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So where is the next ancient artifact?</Source>
      <Dest>次はどんな古代の秘宝を探せばいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ04MysteriousMerchantFollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure! Can you show them to me first?</Source>
      <Dest>ああ！ まずは見せてもらえるかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ04SynodBustedTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you serious? You look ridiculous hiding in those bushes!</Source>
      <Dest>本気か？ 馬鹿馬鹿しい。あの茂みに何か隠しているな！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ04MasterKidnappedTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who the hell were those guys?</Source>
      <Dest>あの連中は何者だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ04MasterSynodPurposeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So what do they want?</Source>
      <Dest>彼らの望みは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ04MasterNextStepTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So what do you suggest we do next, Master?</Source>
      <Dest>マスター、次は何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ04MasterAcceptTeleportTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure! My feet are tired from walking all the way from Winterhold.</Source>
      <Dest>もちろん。ウィンターホールドから歩きっぱなしで足がくたくただ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ04MasterDenyTeleportTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No! I think I&apos;m going to enjoy freedom for a while. I&apos;ll see you back there.</Source>
      <Dest>いや、もう少し自由を楽しみたい。向こうで会おう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadFinalGradQ01HeadmistressGraduationTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve completed every master-trial.</Source>
      <Dest>達人の試練をすべて終えた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGenericDialogueFinalGradHMTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve mastered every school of magic!</Source>
      <Dest>すべての魔法分野をマスターした</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ03MasterJoinCouncilTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is the chamber ready for all the Pillars?</Source>
      <Dest>部屋にはピラーを全員受け入れる準備があるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ03AuridonMasterStartGatherTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So are we ready to gather the other Pillars?</Source>
      <Dest>他のピラーを招集する準備はいいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ03BjornJoinCouncilAcademyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I graduated from the Academy, and Ofelia said to talk to you about the Trials.</Source>
      <Dest>大学を卒業した。オフェリアから試練のことを尋ねるよう言われた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04IceFolkFlamersTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Magnus lured in and killed some people called the Ice-folks and the Flamers.</Source>
      <Dest>マグナスは氷の民と炎の民を誘い込んで殺害した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ03PlayerChoicePeacefulTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think we should hide the islands until we know more.</Source>
      <Dest>詳しいことが分かるまで島を隠すべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ03PlayerChoiceAttackTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We have all the strength we need right here. I say we attack.</Source>
      <Dest>我々には必要とされる力が揃っている。攻撃に出るべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ03PlayerChoicePoliticsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We can surely reach an understanding. Let&apos;s talk to the Synods. (Persuade)</Source>
      <Dest>きっと理解してもらえる。サイノッドと話してみよう(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ03JuLihenHideIslandTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hey! Are you okay?</Source>
      <Dest>おい、どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ03JuLihenLeaveTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Synods have powerful allies. We are not strong enough, yet.</Source>
      <Dest>サイノッドには強力な仲間がいる。我々はまださほど強くない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumCitizenQ01HenrikHouseInquiryTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You mentioned something about a house being for sale?</Source>
      <Dest>売り家があると聞いたが？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumCitizenQ01HenrikHousePriceTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How much would it cost me?</Source>
      <Dest>いくらだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumCitizenQ01HenrikChooseThemeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve found all the items you asked for.</Source>
      <Dest>頼まれた品を持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumCitizenQ01HouseThemeSailorTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like the &quot;Wind and Wave&quot; theme, please.</Source>
      <Dest>「風と波」のテーマで</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumCitizenQ01HouseThemeMythsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I prefer the &quot;Mythical Magic&quot; theme.</Source>
      <Dest>「神秘の魔法」がいいな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumCitizenQ01HouseThemeGardenTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I like the &quot;Green Wilds&quot; one.</Source>
      <Dest>「緑の荒野」がいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonGenericDialogueVisitorsReasonTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So why are you here?</Source>
      <Dest>どうしてここに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03MasterCompleteWithCollectorTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I convinced the Collector to accept your invitation. He gave me this ring.</Source>
      <Dest>招待を受けるよう収集家を説得した。この指輪をもらった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ02HighBishopPlanUndercoverTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>They&apos;re expecting a repair-man. Let&apos;s send them one.</Source>
      <Dest>彼らの期待する修理工を送ってみよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ02HighBishopPlanAssaultTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>They&apos;re already not expecting us. I say hit them hard and fast!</Source>
      <Dest>彼らが想定していない今こそ、素早く攻撃するべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ02GyntharStopFollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have some things I need to take care of before we go.</Source>
      <Dest>出発する前に少し用事があるんだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ02GyntharStartFollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m ready to go!</Source>
      <Dest>準備はできている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ025GyntharHighBishopTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How do you think the meeting went?</Source>
      <Dest>会合はどうだったと思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ025HighBishopDepartReadyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m ready to go!</Source>
      <Dest>準備はできている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ02HighBishopPsijicCouncilTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I trust you are aware of why I&apos;m here?</Source>
      <Dest>ここに来た理由は分かっているな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ02HighBishopDominionTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Dominion would love everyone to believe that. But there are many of us.</Source>
      <Dest>自治領はそう信じさせたがるだろうが、我々はまだたくさんいる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ02HighBishopMagnusTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Calm yourself! The Magnus matter is long since resolved.</Source>
      <Dest>落ち着いてくれ。マグナスの問題はとっくの前に解決した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ02HighBishopDealingsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your colleague was told to take me to the Altmers. Why?</Source>
      <Dest>そちらの仲間に、アルトマーのところに連行すると言われた。なぜだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ02HighBishopAllianceTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We suspected they might be behind your strange doings.</Source>
      <Dest>そちらのおかしな行動の裏に彼らがいると疑っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ02HighBishopHelpTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There is a choice now. The Council is offering it&apos;s help in this matter!</Source>
      <Dest>他の選択肢がある。本件についてサイジック会が支援する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ01AuridonMasterNextStepTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So what&apos;s our next move?</Source>
      <Dest>次はどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ01EliseHerFateTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What about you? Will you be okay?</Source>
      <Dest>君はどうなる？ 大丈夫なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ01ElisePsijicFateTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So what happened to the other Psijics?</Source>
      <Dest>他のサイジックはどうなった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ01EliseJuLihenTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So what do I do now?</Source>
      <Dest>これからどうすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ015JuLihenPsijicCouncilTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ju-Lihen! What happened in my absence? Where is Auridon?</Source>
      <Dest>ジュ・リエン、私がいない間に何があった？ オーリドンは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ015JuLihenDestroyedAuridonTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you telling me the Psijics have been destroyed?</Source>
      <Dest>では、サイジックは壊滅したと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ015JuLihenWhatNowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So what do we do now? How do we get back?</Source>
      <Dest>これからどうする？ どうやったら戻れる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ03KarolinSynodBaseTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So what do we know about the Synod base?</Source>
      <Dest>サイノッドの基地について分かっていることは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ03KarolinCourtyardTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What happens once we breach the door?</Source>
      <Dest>門を破ったら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ03KarolinCastleTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And when the courtyard is taken?</Source>
      <Dest>中庭が奪われていたら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ03KarolinHighBishopTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>&quot;Deal with him&quot;. What does that mean?</Source>
      <Dest>「彼に対処する」とはどういう意味だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ03KarolinPickGyntharTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What about Gynthar? He&apos;s proven useful so far.</Source>
      <Dest>グインタールはどうだ？ これまで大いに役に立ってくれた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ03KarolinPickHenrikTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Henrik seems capable enough!</Source>
      <Dest>有能なヘンリックにしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ03KarolinPickArtMasterTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Master here at Artaeum. He&apos;s surely strong.</Source>
      <Dest>アルテウムのマスターだ。彼は強力だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ03KarolinPickTrystanTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Trystan might come in handy.</Source>
      <Dest>トリスタンなら役に立ってくれる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ03KarolinPickYngvaaldTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yngvaald seems like a silent but strong type. Let&apos;s bring him!</Source>
      <Dest>イングヴァルドは物静かだが屈強だ。彼を連れて行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ03KarolinPickBjornOfeliaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What about Björn, or Ofelia?</Source>
      <Dest>ビョルン、あるいはオフェリアは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ03HighBishopPeaceKillTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Go with peace into the ether.</Source>
      <Dest>安らかと共にエーテルに行け</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ03ScumKillTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You picked the wrong side, scum!</Source>
      <Dest>クズめ、間違った方に味方したな！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ03HighBishopWishfulKillTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I wish things could&apos;ve been different.</Source>
      <Dest>こうならなければよかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Behold the Eye</Source>
      <Dest>その目を見よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ01</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Gynthar.</Source>
      <Dest>グインタールと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ01</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find Magnus&apos; notes.</Source>
      <Dest>マグナスのメモを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ01</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Gynthar, with the notes.</Source>
      <Dest>メモを持ってグインタールのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ArtaeumDialogueCrimeGuards</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Generic crime dialogue</Source>
      <Dest>Generic crime dialogue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ02</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>An Immovable Object</Source>
      <Dest>不動の物体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ02</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Ask the Historian about Magnus.</Source>
      <Dest>歴史家にマグナスのことを尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ02</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find Magnus&apos; old house, in Falkreath.</Source>
      <Dest>ファルクリースでマグナスの旧宅を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ02</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a clue of what happened to Magnus.</Source>
      <Dest>マグナスに何が起こったのか手掛かりを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ02</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to Eldersblood Peak.</Source>
      <Dest>エルダーズ・ブラッド・ピークに向かう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ02</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Tell Gynthar what you&apos;ve found.</Source>
      <Dest>グインタールに分かったことを教える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadFinalGradQ01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Cognita Rex</Source>
      <Dest>学習王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadFinalGradQ01</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to the ceremony.</Source>
      <Dest>式典に向かう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadFinalGradQ01</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take the stage.</Source>
      <Dest>舞台にあがる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadFinalGradQ01</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Enjoy the ceremony.</Source>
      <Dest>式典を満喫する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Psijic Trials</Source>
      <Dest>サイジックの試練</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02</EDID>
      <REC id="0" idMax="21">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Björn, about joining the council.</Source>
      <Dest>評議会の参加についてビョルンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02</EDID>
      <REC id="1" idMax="21">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the mountain-pass.</Source>
      <Dest>山道を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02</EDID>
      <REC id="2" idMax="21">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Climb the mountain side.</Source>
      <Dest>山の側面を登る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02</EDID>
      <REC id="3" idMax="21">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the first crystal.</Source>
      <Dest>最初のクリスタルを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02</EDID>
      <REC id="4" idMax="21">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to the first level of the tower.</Source>
      <Dest>塔の1階に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02</EDID>
      <REC id="5" idMax="21">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get through the first level of tests.</Source>
      <Dest>試練の第1段階を通過する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02</EDID>
      <REC id="6" idMax="21">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Commune with the echo.</Source>
      <Dest>幻と対話する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02</EDID>
      <REC id="7" idMax="21">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Hack off a piece of the fallen star.</Source>
      <Dest>隕石の欠片を削り取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02</EDID>
      <REC id="8" idMax="21">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to the second level.</Source>
      <Dest>2階に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02</EDID>
      <REC id="9" idMax="21">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go into the Arena.</Source>
      <Dest>闘技場に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02</EDID>
      <REC id="10" idMax="21">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Defeat the Four Foes.</Source>
      <Dest>4つの敵を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02</EDID>
      <REC id="11" idMax="21">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Retrieve the chest-key.</Source>
      <Dest>宝箱の鍵を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02</EDID>
      <REC id="12" idMax="21">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the silver-rock.</Source>
      <Dest>銀の石を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02</EDID>
      <REC id="13" idMax="21">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to the third level.</Source>
      <Dest>3階に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02</EDID>
      <REC id="14" idMax="21">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Follow Iachesis instructions.</Source>
      <Dest>イアケシスの指示に従う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02</EDID>
      <REC id="15" idMax="21">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Mine a soulgem.</Source>
      <Dest>魂石を採掘する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02</EDID>
      <REC id="16" idMax="21">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Follow Iachesis</Source>
      <Dest>イアケシスについて行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02</EDID>
      <REC id="17" idMax="21">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Forge your circlet.</Source>
      <Dest>サークレットを鍛造する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02</EDID>
      <REC id="18" idMax="21">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Pick up the circlet (Optional)</Source>
      <Dest>(オプション)サークレットを手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02</EDID>
      <REC id="19" idMax="21">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Follow Iachesis.</Source>
      <Dest>イアケシスについて行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02</EDID>
      <REC id="20" idMax="21">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Pick a spell.</Source>
      <Dest>呪文を選ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ02</EDID>
      <REC id="21" idMax="21">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Björn.</Source>
      <Dest>ビョルンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Through the Looking Glass</Source>
      <Dest>鏡の向こう側</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go through the portal.</Source>
      <Dest>ポータルに入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Explore the island.</Source>
      <Dest>島を探検する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go inside the house, on the field.</Source>
      <Dest>野原にある家に入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Investigate the body.</Source>
      <Dest>死体を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Cassandra.</Source>
      <Dest>カサンドラと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Tell Gynthar what you found.</Source>
      <Dest>グインタールに分かったことを教える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Probable Impossibilities</Source>
      <Dest>ありそうにない可能性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05</EDID>
      <REC id="0" idMax="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Enthyriia.</Source>
      <Dest>エンティリアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05</EDID>
      <REC id="1" idMax="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read the journal.</Source>
      <Dest>日記を読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05</EDID>
      <REC id="2" idMax="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to Magnus Manor.</Source>
      <Dest>マグナス邸に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05</EDID>
      <REC id="3" idMax="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Wait for Cassandra.</Source>
      <Dest>カサンドラを待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05</EDID>
      <REC id="4" idMax="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Cassandra.</Source>
      <Dest>カサンドラと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05</EDID>
      <REC id="5" idMax="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go inside the manor.</Source>
      <Dest>邸宅の中に入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05</EDID>
      <REC id="6" idMax="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to the mysterious man.</Source>
      <Dest>謎の男と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05</EDID>
      <REC id="7" idMax="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Defeat Magnus.</Source>
      <Dest>マグナスを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05</EDID>
      <REC id="8" idMax="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Console Cassandra.</Source>
      <Dest>カサンドラを慰める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05</EDID>
      <REC id="9" idMax="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Gynthar.</Source>
      <Dest>グインタールと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonDiscoverQ01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The others</Source>
      <Dest>他の者たち</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonDiscoverQ01</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to the Observatory.</Source>
      <Dest>観測所に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonDiscoverQ01</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Pick up the coordinates.</Source>
      <Dest>座標を取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonDiscoverQ01</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the Auridonian contact.</Source>
      <Dest>オーリドンの連絡員を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonDiscoverQ01</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Follow Ju-Lihen to her boat</Source>
      <Dest>ジュ・リエンの後を追って船に向かう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonDiscoverQ01</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Tell Ju-Lihen you&apos;re ready to travel.</Source>
      <Dest>旅立つ準備ができたらジュ・リエンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonDiscoverQ01</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Sail for Auridon</Source>
      <Dest>オーリドンに行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TrackmasterQ01</EDID>
      <REC>QUST:NNAM</REC>
      <Source>find him</Source>
      <Dest>彼を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAroundQ01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Around Auridon</Source>
      <Dest>オーリドン巡り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAroundQ01</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find Sarah.</Source>
      <Dest>サラを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAroundQ01</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Stand by.</Source>
      <Dest>待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAroundQ01</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Ask Sarah for a tour.</Source>
      <Dest>サラに案内を頼む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAroundQ01</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Follow Sarah.</Source>
      <Dest>サラについて行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAroundQ01</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Complete the tour.</Source>
      <Dest>案内を終える</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonGuardDialogue</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Auridon Crime Dialogue</Source>
      <Dest>Auridon Crime Dialogue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Gathering the council</Source>
      <Dest>評議会招集</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ01</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Auridon&apos;s master.</Source>
      <Dest>オーリドンのマスターと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ01</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring the letter to Artaeum.</Source>
      <Dest>アルテウムに手紙を届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ01</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Meet the pillars by the Docks.</Source>
      <Dest>港でピラーたちと合流する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ01</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get on the ship.</Source>
      <Dest>船に乗る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ01</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to the council-chambers.</Source>
      <Dest>評議会の間に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ01</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Attend the meeting.</Source>
      <Dest>会議に参加する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRegQ01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Registration Day</Source>
      <Dest>入学の日</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRegQ01</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Register for class.</Source>
      <Dest>受講を申し込む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRegQ01</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Pick a curriculum.</Source>
      <Dest>カリキュラムを取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Introductory Destruction</Source>
      <Dest>破壊術入門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ01</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Introduce yourself to your teacher.</Source>
      <Dest>先生に自己紹介する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ01</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Complete the class.</Source>
      <Dest>授業を終える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ01</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read the book.</Source>
      <Dest>本を読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ01</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Kim.</Source>
      <Dest>キムと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ01</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Meet your teacher in the classroom.</Source>
      <Dest>教室で先生と会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ01</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Cast Flames on the target.</Source>
      <Dest>標的に向かって火炎を唱える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ01</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Reach level 25 in Destruction.</Source>
      <Dest>破壊レベル25に到達する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>All About Alteration</Source>
      <Dest>変性術のすべて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ01</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find your teacher.</Source>
      <Dest>先生を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ01</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Complete the first lesson.</Source>
      <Dest>最初の授業を終える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ01</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read the book.</Source>
      <Dest>本を読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ01</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to your teacher.</Source>
      <Dest>先生のところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ01</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to the classroom.</Source>
      <Dest>教室へ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ01</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Cast Oakflesh.</Source>
      <Dest>オークフレッシュを唱える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ01</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Reach level 25 in Alteration.</Source>
      <Dest>変性レベル25に到達する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Controlling Conjuration</Source>
      <Dest>召喚術の支配</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ01</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find your teacher.</Source>
      <Dest>先生を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ01</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Complete the first lesson.</Source>
      <Dest>最初の授業を終える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ01</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read the book.</Source>
      <Dest>本を読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ01</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to the Hall of Practice.</Source>
      <Dest>訓練の間に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ01</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Cast Call Familiar.</Source>
      <Dest>使い魔召喚を唱える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ01</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Reach level 25 in Conjuration.</Source>
      <Dest>召喚レベル25に到達する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Learning Illusion</Source>
      <Dest>幻惑術を学ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ01</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find your teacher.</Source>
      <Dest>先生を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ01</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Complete the first lesson.</Source>
      <Dest>最初の授業を終える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ01</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read the book.</Source>
      <Dest>本を読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ01</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to your teacher.</Source>
      <Dest>先生のところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ01</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to the classroom.</Source>
      <Dest>教室へ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ01</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Cast Clairvoyance.</Source>
      <Dest>千里眼を唱える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ01</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Reach level 25 in Illusion.</Source>
      <Dest>幻惑レベル25に到達する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Readings on Restoration</Source>
      <Dest>回復術の解釈</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ01</EDID>
      <REC id="0" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find your teacher.</Source>
      <Dest>先生を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ01</EDID>
      <REC id="1" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Complete the first lesson.</Source>
      <Dest>最初の授業を終える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ01</EDID>
      <REC id="2" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to the classroom</Source>
      <Dest>教室へ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ01</EDID>
      <REC id="3" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Cast Healing.</Source>
      <Dest>回復呪文を唱える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ01</EDID>
      <REC id="4" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read the book.</Source>
      <Dest>本を読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ01</EDID>
      <REC id="5" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to your teacher.</Source>
      <Dest>先生と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ01</EDID>
      <REC id="6" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Cast Lesser Ward.</Source>
      <Dest>魔力の盾を唱える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ01</EDID>
      <REC id="7" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Reach level 25 in Restoration.</Source>
      <Dest>回復レベル25に到達する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Soulgems, Spells and Practice</Source>
      <Dest>魂石、呪文、そして実践</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ01</EDID>
      <REC id="0" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find your teacher.</Source>
      <Dest>先生を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ01</EDID>
      <REC id="1" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Complete the first lesson.</Source>
      <Dest>最初の授業を終える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ01</EDID>
      <REC id="2" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read the book.</Source>
      <Dest>本を読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ01</EDID>
      <REC id="3" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Tell teacher Jong what you thought.</Source>
      <Dest>ジョング先生に自分の考えを伝える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ01</EDID>
      <REC id="4" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to the classroom.</Source>
      <Dest>教室へ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ01</EDID>
      <REC id="5" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Disenchant the hood.</Source>
      <Dest>フードを解呪する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ01</EDID>
      <REC id="6" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Enchant the helmet.</Source>
      <Dest>兜に付呪する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ01</EDID>
      <REC id="7" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Reach level 25 in Enchanting.</Source>
      <Dest>付呪レベル25に到達する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ02</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Illuminating Illusion</Source>
      <Dest>幻惑術の啓発</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ02</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find your teacher</Source>
      <Dest>先生を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ02</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Complete the second lesson.</Source>
      <Dest>2回目の授業を終える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ02</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to the Hall of Practice.</Source>
      <Dest>訓練の間に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ02</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Use Calm on the target.</Source>
      <Dest>標的に向かって鎮静を使う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ02</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Use Fear on the target.</Source>
      <Dest>標的に向かって恐怖を使う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ02</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Sneak up on Trin.</Source>
      <Dest>トリンに忍び寄る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ02</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Reach Level 50 in Illusion.</Source>
      <Dest>幻惑レベル50に到達する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ02</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Beyond Oblivion</Source>
      <Dest>オブリビオンを超えて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ02</EDID>
      <REC id="0" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find your teacher</Source>
      <Dest>先生を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ02</EDID>
      <REC id="1" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Complete the second class.</Source>
      <Dest>2回目の授業を終える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ02</EDID>
      <REC id="2" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to the Hall of Practice.</Source>
      <Dest>訓練の間に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ02</EDID>
      <REC id="3" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Summon a flaming thrall.</Source>
      <Dest>火炎従徒を召喚する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ02</EDID>
      <REC id="4" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to the classroom.</Source>
      <Dest>教室へ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ02</EDID>
      <REC id="5" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read the book.</Source>
      <Dest>本を読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ02</EDID>
      <REC id="6" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Discuss Liminal Bridges with Zeus.</Source>
      <Dest>ゼウスと境界の橋について議論する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ02</EDID>
      <REC id="7" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Reach level 50 in Conjuration.</Source>
      <Dest>召喚レベル50に到達する</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonAcadLibraryQ01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Reading Up</Source>
      <Dest>Reading Up</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ02</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Escalating enchantments</Source>
      <Dest>付呪の高まり</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ02</EDID>
      <REC id="0" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find your teacher</Source>
      <Dest>先生を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ02</EDID>
      <REC id="1" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Complete the second lesson.</Source>
      <Dest>2回目の授業を終える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ02</EDID>
      <REC id="2" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to the classroom.</Source>
      <Dest>教室へ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ02</EDID>
      <REC id="3" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Learn and use the Soul Trap enchantment.</Source>
      <Dest>勉強して魂縛の付呪を使う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ02</EDID>
      <REC id="4" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Learn the new enchantments.</Source>
      <Dest>新しい付呪について学ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ02</EDID>
      <REC id="5" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Study the book.</Source>
      <Dest>本を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ02</EDID>
      <REC id="6" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return the book.</Source>
      <Dest>本を返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ02</EDID>
      <REC id="7" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Reach level 50 in Enchanting.</Source>
      <Dest>付呪レベル50に到達する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ02</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Realising Restoration</Source>
      <Dest>回復術の悟り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ02</EDID>
      <REC id="0" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find your teacher</Source>
      <Dest>先生を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ02</EDID>
      <REC id="1" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Complete the second lesson.</Source>
      <Dest>2回目の授業を終える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ02</EDID>
      <REC id="2" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to your classroom.</Source>
      <Dest>教室へ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ02</EDID>
      <REC id="3" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Use Steadfast Ward.</Source>
      <Dest>魔力の壁を使う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ02</EDID>
      <REC id="4" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read the book.</Source>
      <Dest>本を読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ02</EDID>
      <REC id="5" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Wait for Johanna to return.</Source>
      <Dest>ヨハンナの帰りを待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ02</EDID>
      <REC id="6" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Cast Healing Hands on Kopernika.</Source>
      <Dest>コペルニカに治癒の手を唱える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ02</EDID>
      <REC id="7" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Reach level 50 in Restoration.</Source>
      <Dest>回復レベル50に到達する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ02</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Evolving Alternation</Source>
      <Dest>進化する変性術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ02</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find your teacher</Source>
      <Dest>先生を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ02</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Complete the second lesson.</Source>
      <Dest>2回目の授業を終える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ02</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to the Hall of Practice.</Source>
      <Dest>訓練の間に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ02</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Cast a ball of light.</Source>
      <Dest>灯明を唱える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ02</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read the book.</Source>
      <Dest>本を読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ02</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to teacher Martin.</Source>
      <Dest>マーティン先生と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ02</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Reach level 50 in Alteration.</Source>
      <Dest>変性レベル50に到達する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ02</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Dual Destruction</Source>
      <Dest>破壊術の二面性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ02</EDID>
      <REC id="0" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find your teacher</Source>
      <Dest>先生を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ02</EDID>
      <REC id="1" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Complete the second lesson.</Source>
      <Dest>2回目の授業を終える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ02</EDID>
      <REC id="2" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to the Hall of Practice.</Source>
      <Dest>訓練の間に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ02</EDID>
      <REC id="3" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Hit the target.</Source>
      <Dest>標的に当てる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ02</EDID>
      <REC id="4" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Hit the second target.</Source>
      <Dest>2つめの標的に当てる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ02</EDID>
      <REC id="5" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to your classroom.</Source>
      <Dest>教室へ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ02</EDID>
      <REC id="6" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read the book.</Source>
      <Dest>本を読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ02</EDID>
      <REC id="7" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return the book to Kim.</Source>
      <Dest>本をキムに返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ02</EDID>
      <REC id="8" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Reach level 50 in Destruction.</Source>
      <Dest>破壊レベル50に到達する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Jolly Roger at the Hindquarters</Source>
      <Dest>海賊旗を踏みにじれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ01</EDID>
      <REC id="0" idMax="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Interrogate the pirate.</Source>
      <Dest>海賊を尋問する(訳注: 夜に行うこと)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ01</EDID>
      <REC id="1" idMax="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the boat.</Source>
      <Dest>船を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ01</EDID>
      <REC id="2" idMax="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to the pirate.</Source>
      <Dest>海賊と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ01</EDID>
      <REC id="3" idMax="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get rid of the pirate.</Source>
      <Dest>海賊を始末する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ01</EDID>
      <REC id="4" idMax="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Escort the pirate back to his cell.</Source>
      <Dest>海賊を監房まで護送する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ01</EDID>
      <REC id="5" idMax="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to the Master.</Source>
      <Dest>マスターのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ01</EDID>
      <REC id="6" idMax="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a suitable sailor.</Source>
      <Dest>適当な船乗りを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ01</EDID>
      <REC id="7" idMax="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Ask the sailor for a ride.</Source>
      <Dest>船乗りに乗船させてくれるよう頼む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ01</EDID>
      <REC id="8" idMax="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find out more about the pirates&apos; plan.</Source>
      <Dest>海賊の計画について詳しく調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ01</EDID>
      <REC id="9" idMax="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to the Master.</Source>
      <Dest>マスターと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ01</EDID>
      <REC id="10" idMax="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Prepare the Psijics.</Source>
      <Dest>サイジックに準備させる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ01</EDID>
      <REC id="11" idMax="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Ofelia</Source>
      <Dest>オフェリアのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonStables</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Stables</Source>
      <Dest>Stables</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonCouncilQuestStarter</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Generic Dialogue for the Pillars</Source>
      <Dest>Generic Dialogue for the Pillars</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQuestStarter</EDID>
      <REC>QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Björn or Ofelia.</Source>
      <Dest>ビョルンまたはオフェリアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonWeatherQ01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Parting the clouds</Source>
      <Dest>雲を分かつ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonWeatherQ01</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Meet Björn on the mountain.</Source>
      <Dest>山の上でビョルンと会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonWeatherQ01</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Let Björn siphon your magical energy.</Source>
      <Dest>ビョルンに自分の魔力を吸引させる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonWeatherQ01</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Wait for Björn to finish.</Source>
      <Dest>ビョルンが終えるのを待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ02</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Start of Something</Source>
      <Dest>始まりの気配</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ02</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a boat.</Source>
      <Dest>船を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ02</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get the pirate-outfit. (Optional)</Source>
      <Dest>海賊の服を手に入れる(オプション)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ02</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Sail for Horizon&apos;s Beginning.</Source>
      <Dest>最果ての地まで航海する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ02</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find out why the pirates are attacking.</Source>
      <Dest>海賊の襲撃の理由を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ02</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Tell the Master what you&apos;ve learnt.</Source>
      <Dest>マスターに分かったことを教える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ03</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Turning Tide</Source>
      <Dest>潮の変わり目</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ03</EDID>
      <REC id="0" idMax="16">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find Jyng.</Source>
      <Dest>ジングを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ03</EDID>
      <REC id="1" idMax="16">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find out more about the attack.</Source>
      <Dest>攻撃について詳しく調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ03</EDID>
      <REC id="2" idMax="16">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Jyng.</Source>
      <Dest>ジングのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ03</EDID>
      <REC id="3" idMax="16">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Tell Ofelia about the spy.</Source>
      <Dest>オフェリアにスパイのことを話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ03</EDID>
      <REC id="4" idMax="16">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Plan with the Guard Captain.</Source>
      <Dest>衛兵隊長と計画を練る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ03</EDID>
      <REC id="5" idMax="16">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to the market, at 7 p.m..</Source>
      <Dest>午後の7時に市場に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ03</EDID>
      <REC id="6" idMax="16">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Wait for everyone to gather.</Source>
      <Dest>全員が集まるのを待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ03</EDID>
      <REC id="7" idMax="16">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Identify the spy.</Source>
      <Dest>スパイを突き止める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ03</EDID>
      <REC id="8" idMax="16">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take Ghille to jail.</Source>
      <Dest>ギルを監獄へ連れて行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ03</EDID>
      <REC id="9" idMax="16">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Ofelia.</Source>
      <Dest>オフェリアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ03</EDID>
      <REC id="10" idMax="16">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Break Ghille.</Source>
      <Dest>ギルの意思を挫く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ03</EDID>
      <REC id="11" idMax="16">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Interrogate Ghille.</Source>
      <Dest>ギルを尋問する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ03</EDID>
      <REC id="12" idMax="16">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Investigate the tunnel.</Source>
      <Dest>トンネルを調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ03</EDID>
      <REC id="13" idMax="16">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Set a trap, with the captain.</Source>
      <Dest>隊長と一緒に罠を仕掛ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ03</EDID>
      <REC id="14" idMax="16">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take the Captain to the tunnel.</Source>
      <Dest>隊長をトンネルに連れて行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ03</EDID>
      <REC id="15" idMax="16">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring oil, to the Guard Captain.</Source>
      <Dest>衛兵隊長に油を届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ03</EDID>
      <REC id="16" idMax="16">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to the Master.</Source>
      <Dest>マスターと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ03</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Illusions and certainties</Source>
      <Dest>幻惑と必然</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ03</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to your teacher.</Source>
      <Dest>先生のところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ03</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Complete the third lesson.</Source>
      <Dest>3回目の授業を終える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ03</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to your classroom.</Source>
      <Dest>教室へ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ03</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Study and take the test.</Source>
      <Dest>勉強して試験を受ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ03</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>See the Headmistress.</Source>
      <Dest>校長と会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ03</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Reach level 75 in Illusion.</Source>
      <Dest>幻惑レベル75に到達する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ03</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>A cunning conjurer</Source>
      <Dest>狡猾な召喚師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ03</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to your teacher.</Source>
      <Dest>先生のところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ03</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Complete the third lesson.</Source>
      <Dest>3回目の授業を終える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ03</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to your classroom.</Source>
      <Dest>教室へ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ03</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Study and take the test.</Source>
      <Dest>勉強して試験を受ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ03</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go see the Headmistress.</Source>
      <Dest>校長と会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ03</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Reach level 75 in Conjuration.</Source>
      <Dest>召喚レベル75に到達する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadHMQ01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Head to Head</Source>
      <Dest>接戦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ03</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Theory and Restoration</Source>
      <Dest>理論と回復術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ03</EDID>
      <REC id="0" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to your teacher.</Source>
      <Dest>先生のところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ03</EDID>
      <REC id="1" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Complete the third lesson.</Source>
      <Dest>3回目の授業を終える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ03</EDID>
      <REC id="2" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to your classroom.</Source>
      <Dest>教室へ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ03</EDID>
      <REC id="3" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read the books, and prove your understanding.</Source>
      <Dest>本を読んで自分の理解を証明する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ03</EDID>
      <REC id="4" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to the courtyard.</Source>
      <Dest>中庭に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ03</EDID>
      <REC id="5" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get in position.</Source>
      <Dest>位置につく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ03</EDID>
      <REC id="6" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Cast Close Wounds.</Source>
      <Dest>治癒の息吹を唱える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ03</EDID>
      <REC id="7" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>See the Headmistress.</Source>
      <Dest>校長と会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ03</EDID>
      <REC id="8" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Reach level 75 in Restoration.</Source>
      <Dest>回復レベル75に到達する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ03</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>A literal Alteration</Source>
      <Dest>事実に即した変性術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ03</EDID>
      <REC id="0" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to your teacher.</Source>
      <Dest>先生のところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ03</EDID>
      <REC id="1" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Complete the third lesson.</Source>
      <Dest>3回目の授業を終える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ03</EDID>
      <REC id="2" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to your classroom.</Source>
      <Dest>教室へ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ03</EDID>
      <REC id="3" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Study and take the test.</Source>
      <Dest>勉強して試験を受ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ03</EDID>
      <REC id="4" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to the beach.</Source>
      <Dest>海岸へ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ03</EDID>
      <REC id="5" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get the sunken gem.</Source>
      <Dest>水没した宝石を取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ03</EDID>
      <REC id="6" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Martin.</Source>
      <Dest>マーティンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ03</EDID>
      <REC id="7" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go see the Headmistress.</Source>
      <Dest>校長と会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ03</EDID>
      <REC id="8" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Reach level 75 in Alteration.</Source>
      <Dest>変性レベル75に到達する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ03</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Advanced Enchanting</Source>
      <Dest>高度な付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ03</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to your teacher.</Source>
      <Dest>先生のところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ03</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Complete the third lesson.</Source>
      <Dest>3回目の授業を終える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ03</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to your classroom.</Source>
      <Dest>教室へ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ03</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Study and take the test.</Source>
      <Dest>勉強して試験を受ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ03</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go see the Headmistress.</Source>
      <Dest>校長と会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ03</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Reach level 75 in Enchanting.</Source>
      <Dest>付呪レベル75に到達する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ03</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Deft Destruction</Source>
      <Dest>巧みな破壊術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ03</EDID>
      <REC id="0" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to your teacher.</Source>
      <Dest>先生のところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ03</EDID>
      <REC id="1" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Complete the third lesson.</Source>
      <Dest>3回目の授業を終える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ03</EDID>
      <REC id="2" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to your classroom.</Source>
      <Dest>教室へ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ03</EDID>
      <REC id="3" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Study and take the tests.</Source>
      <Dest>勉強して試験を受ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ03</EDID>
      <REC id="4" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to the Hall of Practice.</Source>
      <Dest>訓練の間に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ03</EDID>
      <REC id="5" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Practice Ice Storm.</Source>
      <Dest>アイスストームの練習をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ03</EDID>
      <REC id="6" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Meet with the Headmistress.</Source>
      <Dest>校長と会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ03</EDID>
      <REC id="7" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Reach level 75 in Destruction.</Source>
      <Dest>破壊レベル75に到達する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ04</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Lasting Illusions</Source>
      <Dest>長持ちする幻惑術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ04</EDID>
      <REC id="0" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find your teacher.</Source>
      <Dest>先生を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ04</EDID>
      <REC id="1" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Complete the last class.</Source>
      <Dest>最後の授業を終える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ04</EDID>
      <REC id="2" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to your classroom.</Source>
      <Dest>教室へ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ04</EDID>
      <REC id="3" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read the book.</Source>
      <Dest>本を読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ04</EDID>
      <REC id="4" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Learn the spell from Trin.</Source>
      <Dest>トリンから呪文を学ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ04</EDID>
      <REC id="5" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find Trin.</Source>
      <Dest>トリンを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ04</EDID>
      <REC id="6" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to the classroom.</Source>
      <Dest>教室に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ04</EDID>
      <REC id="7" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Reach level 90 in Illusion.</Source>
      <Dest>幻惑レベル90に到達する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ04</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Ultimate Alteration</Source>
      <Dest>究極の変性術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ04</EDID>
      <REC id="0" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Martin.</Source>
      <Dest>マーティンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ04</EDID>
      <REC id="1" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Complete the last class.</Source>
      <Dest>最後の授業を終える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ04</EDID>
      <REC id="2" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to your classroom.</Source>
      <Dest>教室へ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ04</EDID>
      <REC id="3" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Listen to the lecture.</Source>
      <Dest>授業を聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ04</EDID>
      <REC id="4" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to the Hall of Practice.</Source>
      <Dest>訓練の間に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ04</EDID>
      <REC id="5" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Practice Paralyze.</Source>
      <Dest>麻痺の練習をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ04</EDID>
      <REC id="6" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Martin.</Source>
      <Dest>マーティンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ04</EDID>
      <REC id="7" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Reach level 90 in Alteration.</Source>
      <Dest>変性レベル90に到達する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ04</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Ending Enchanting</Source>
      <Dest>付呪の大詰め</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ04</EDID>
      <REC id="0" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find your teacher.</Source>
      <Dest>先生を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ04</EDID>
      <REC id="1" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Complete the last class.</Source>
      <Dest>最後の授業を終える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ04</EDID>
      <REC id="2" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to your classroom.</Source>
      <Dest>教室へ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ04</EDID>
      <REC id="3" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Tell Jong when you&apos;ve read the books.</Source>
      <Dest>本を読んだらジョングと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ04</EDID>
      <REC id="4" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to the Enchanter Workbench.</Source>
      <Dest>付呪の作業台へ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ04</EDID>
      <REC id="5" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Disenchant the boots.</Source>
      <Dest>ブーツを解呪する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ04</EDID>
      <REC id="6" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Disenchant the gloves.</Source>
      <Dest>手袋を解呪する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ04</EDID>
      <REC id="7" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Disenchant the pieces of armor, then speak to Jong.</Source>
      <Dest>防具の各部位を解呪したらジョングと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ04</EDID>
      <REC id="8" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Reach level 95 in Enchanting.</Source>
      <Dest>付呪レベル95に到達する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ04</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Concluding Conjuration</Source>
      <Dest>召喚術の最終章</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ04</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find your teacher.</Source>
      <Dest>先生を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ04</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Complete the last class.</Source>
      <Dest>最後の授業を終える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ04</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to your classroom.</Source>
      <Dest>教室へ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ04</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Listen to Zeus&apos; lecture.</Source>
      <Dest>ゼウスの授業を聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ04</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to the Hall of Practice.</Source>
      <Dest>訓練の間に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ04</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Practice your conjuring.</Source>
      <Dest>召喚術の練習をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ04</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Reach level 90 in Conjuration.</Source>
      <Dest>召喚レベル90に到達する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ04</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Life and death, beginnings and endings</Source>
      <Dest>生と死、始まりと終わり</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ04</EDID>
      <REC id="0" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Johanna.</Source>
      <Dest>ヨハンナと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ04</EDID>
      <REC id="1" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Complete the last class.</Source>
      <Dest>最後の授業を終える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ04</EDID>
      <REC id="2" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to your classroom.</Source>
      <Dest>教室へ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ04</EDID>
      <REC id="3" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Listen to the lecture.</Source>
      <Dest>授業を聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ04</EDID>
      <REC id="4" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to the Hall of Practice.</Source>
      <Dest>訓練の間に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ04</EDID>
      <REC id="5" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get in position.</Source>
      <Dest>位置につく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ04</EDID>
      <REC id="6" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Cast Circle of Protection.</Source>
      <Dest>守りのサークルを唱える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ04</EDID>
      <REC id="7" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Reach level 90 in Restoration.</Source>
      <Dest>回復レベル90に到達する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ04</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Definite Destruction</Source>
      <Dest>確かな破壊術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ04</EDID>
      <REC id="0" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find your teacher.</Source>
      <Dest>先生を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ04</EDID>
      <REC id="1" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Complete the last class.</Source>
      <Dest>最後の授業を終える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ04</EDID>
      <REC id="2" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to your classroom.</Source>
      <Dest>教室へ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ04</EDID>
      <REC id="3" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read the book.</Source>
      <Dest>本を読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ04</EDID>
      <REC id="4" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to the Hall of Practice.</Source>
      <Dest>訓練の間に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ04</EDID>
      <REC id="5" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Watch Kim.</Source>
      <Dest>キムを見る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ04</EDID>
      <REC id="6" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Cast the Wall-spells.</Source>
      <Dest>壁の呪文を唱える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ04</EDID>
      <REC id="7" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Reach level 90 in Destruction.</Source>
      <Dest>破壊レベル90に到達する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ05</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Master of Destruction</Source>
      <Dest>破壊術の達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ05</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Tell you teacher, you&apos;re ready to take the trials.</Source>
      <Dest>先生に試練を受ける準備ができたと伝える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ05</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Complete the trials.</Source>
      <Dest>試練を終える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ05</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to the Hall of Practice.</Source>
      <Dest>訓練の間に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ05</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Listen to your teacher.</Source>
      <Dest>先生の話を聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ05</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get in position</Source>
      <Dest>位置につく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ05</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Defeat Kim.</Source>
      <Dest>キムを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ05</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Kim.</Source>
      <Dest>キムと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ05</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Master of Restoration</Source>
      <Dest>回復術の達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ05</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Tell you teacher, you&apos;re ready to take the trials.</Source>
      <Dest>先生に試練を受ける準備ができたと伝える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ05</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Complete the trials.</Source>
      <Dest>試練を終える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ05</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to Mount Magicka.</Source>
      <Dest>マジカ山に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ05</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Listen to your teacher.</Source>
      <Dest>先生の話を聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ05</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Heal yourself.</Source>
      <Dest>自分を回復する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ05</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Protect yourself with &apos;Ward&apos;.</Source>
      <Dest>シールド呪文を使って身を守る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadRestQ05</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Repel one target, and heal the other.</Source>
      <Dest>標的を退けてからもう一方を回復する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ05</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Master of Illusion</Source>
      <Dest>幻惑術の達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ05</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Tell you teacher, you&apos;re ready to take the trials.</Source>
      <Dest>先生に試練を受ける準備ができたと伝える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ05</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Complete the trials.</Source>
      <Dest>試練を終える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ05</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to the Hall of Practice</Source>
      <Dest>訓練の間に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ05</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Listen to your teacher.</Source>
      <Dest>先生の話を聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ05</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Wait for Trin to get in position.</Source>
      <Dest>位置についてトリンを待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ05</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Sneak up on Trin.</Source>
      <Dest>トリンに忍び寄る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonJuQ01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Rescuing the little one</Source>
      <Dest>小さき者の救出</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonJuQ01</EDID>
      <REC id="0" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to the Ju&apos;s.</Source>
      <Dest>ジュ一家と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonJuQ01</EDID>
      <REC id="1" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Torvald about Ju-Liin&apos;s research.</Source>
      <Dest>トルヴァルドとジュ・リサの研究について話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonJuQ01</EDID>
      <REC id="2" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read up on Falmers.</Source>
      <Dest>ファルメルの本を読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonJuQ01</EDID>
      <REC id="3" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find Ju-Lisa.</Source>
      <Dest>ジュ・リサを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonJuQ01</EDID>
      <REC id="4" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the Falmer Cave.</Source>
      <Dest>ファルメルの洞窟を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonJuQ01</EDID>
      <REC id="5" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Investigate the strange winds.</Source>
      <Dest>奇妙な風を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonJuQ01</EDID>
      <REC id="6" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Let Ju-Lihen pick up the wand.</Source>
      <Dest>ジュ・リエンにワンドを拾わせる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonJuQ01</EDID>
      <REC id="7" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Escape the cave.</Source>
      <Dest>洞窟から脱出する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonJuQ01</EDID>
      <REC id="8" idMax="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Ju-Lihen.</Source>
      <Dest>ジュ・リエンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ05</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Master of Conjuration</Source>
      <Dest>召喚術の達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ05</EDID>
      <REC id="0" idMax="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Tell your teacher you&apos;re ready to take the trials.</Source>
      <Dest>先生に試練を受ける準備ができたと伝える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ05</EDID>
      <REC id="1" idMax="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Complete the trials.</Source>
      <Dest>試練を終える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ05</EDID>
      <REC id="2" idMax="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to the Hall of Practice</Source>
      <Dest>訓練の間に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ05</EDID>
      <REC id="3" idMax="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Stand opposite Zeus.</Source>
      <Dest>ゼウスの反対側に立つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ05</EDID>
      <REC id="4" idMax="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Conjure a Familiar.</Source>
      <Dest>使い魔を召喚する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ05</EDID>
      <REC id="5" idMax="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Conjure a &apos;Flame Atronach&apos;.</Source>
      <Dest>炎の精霊を召喚する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ05</EDID>
      <REC id="6" idMax="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Conjure a &apos;Dremora Lord&apos;.</Source>
      <Dest>ドレモラ・ロードを召喚する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ05</EDID>
      <REC id="7" idMax="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Catch the rabbit&apos;s soul.</Source>
      <Dest>兎の魂を捕らえる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ05</EDID>
      <REC id="8" idMax="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to the dungeon, of the Hall of Practice.</Source>
      <Dest>訓練の間のダンジョンに行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadConjQ05</EDID>
      <REC id="9" idMax="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Reanimate the corpse.</Source>
      <Dest>死体を蘇生する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ05</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Master of Enchanting</Source>
      <Dest>付呪の達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ05</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Jong.</Source>
      <Dest>ジョングのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ05</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a student that needs assistance.</Source>
      <Dest>助けが必要な生徒を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ05</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Help the student.</Source>
      <Dest>生徒を助ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ05</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Jong about graduation.</Source>
      <Dest>ジョングと卒業について話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ05</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Master of Alteration</Source>
      <Dest>変性術の達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ05</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Tell you teacher you&apos;re ready to take the trials.</Source>
      <Dest>先生に試練を受ける準備ができたと伝える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ05</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Complete the trials.</Source>
      <Dest>試練を終える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ05</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to the Hall of Practice.</Source>
      <Dest>訓練の間に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ05</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Listen to your teacher.</Source>
      <Dest>先生の話を聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ05</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get the drum.</Source>
      <Dest>太鼓を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ05</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the golden ingot.</Source>
      <Dest>金のインゴットを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadAltQ05</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Martin.</Source>
      <Dest>マーティンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadGradQ01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Graduation Day</Source>
      <Dest>卒業の日</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadGradQ01</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to the ceremony.</Source>
      <Dest>式典に向かう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadGradQ01</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take the stage.</Source>
      <Dest>舞台にあがる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcadGradQ01</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Receive your diploma.</Source>
      <Dest>修了証書を受け取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Line in the sand</Source>
      <Dest>譲れぬ一線</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04</EDID>
      <REC id="0" idMax="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a northerner to help you.</Source>
      <Dest>助けてくれる北方人を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04</EDID>
      <REC id="1" idMax="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Auridon.</Source>
      <Dest>オーリドンに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04</EDID>
      <REC id="2" idMax="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get to the stables.</Source>
      <Dest>馬屋に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04</EDID>
      <REC id="3" idMax="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Fight off the ambush.</Source>
      <Dest>奇襲を退ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04</EDID>
      <REC id="4" idMax="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Make sure the Pillars have destroyed the catapults.</Source>
      <Dest>ピラーたちがカタパルトを破壊したか確認する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04</EDID>
      <REC id="5" idMax="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get down to the Captain, on the shore.</Source>
      <Dest>海岸にいる隊長のところに降りる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04</EDID>
      <REC id="6" idMax="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Defeat the shoring party.</Source>
      <Dest>海岸の一団を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04</EDID>
      <REC id="7" idMax="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to the Guard Captain.</Source>
      <Dest>衛兵隊長と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04</EDID>
      <REC id="8" idMax="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get on deck, via the underwater hatch.</Source>
      <Dest>水中のハッチからデッキに上がる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04</EDID>
      <REC id="9" idMax="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Ask Trystan to teleport you onboard.</Source>
      <Dest>トリスタンに船内まで転移してくれるよう頼む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04</EDID>
      <REC id="10" idMax="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Defeat the Admiral.</Source>
      <Dest>提督を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonADQ04</EDID>
      <REC id="11" idMax="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to the Guard Captain.</Source>
      <Dest>衛兵隊長と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ03</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Missing Magnuses</Source>
      <Dest>消えたマグナス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ03</EDID>
      <REC id="0" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to the students.</Source>
      <Dest>生徒と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ03</EDID>
      <REC id="1" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the argonian.</Source>
      <Dest>アルゴニアンを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ03</EDID>
      <REC id="2" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Locate Magnus&apos; heir.</Source>
      <Dest>マグナスの後継者を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ03</EDID>
      <REC id="3" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Convince Cassandra to help.</Source>
      <Dest>手を貸すようカサンドラを説得する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ03</EDID>
      <REC id="4" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to Magnus&apos; old house, with Cassandra.</Source>
      <Dest>カサンドラと一緒にマグナスの旧宅に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ03</EDID>
      <REC id="5" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find something suspicious.</Source>
      <Dest>怪しいところがないか探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ03</EDID>
      <REC id="6" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Wait for Cassandra.</Source>
      <Dest>カサンドラを待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ03</EDID>
      <REC id="7" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Cassandra.</Source>
      <Dest>カサンドラと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ06</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Back To Basics</Source>
      <Dest>基本に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ06</EDID>
      <REC id="0" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Travel to Solitude Docks, and wait for an old friend.</Source>
      <Dest>ソリチュード港に行って旧友を待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ06</EDID>
      <REC id="1" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to the College, and ask about the diary.</Source>
      <Dest>大学に行って日記ついて尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ06</EDID>
      <REC id="2" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read Ancano&apos;s diary.</Source>
      <Dest>アンカノの日記を読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ06</EDID>
      <REC id="3" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Gynthar, at Artaeum.</Source>
      <Dest>アルテウムにいるグインタールのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ06</EDID>
      <REC id="4" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Gynthar.</Source>
      <Dest>グインタールと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ06</EDID>
      <REC id="5" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Wait for the Master.</Source>
      <Dest>マスターを待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ06</EDID>
      <REC id="6" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Cast &apos;Magnus&apos; Insight&apos;, and learn how it works.</Source>
      <Dest>「マグナスの洞察」を唱えてその仕組みを学ぶ(訳注: 吸引呪文を唱える)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ06</EDID>
      <REC id="7" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Gynthar.</Source>
      <Dest>グインタールと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ07</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Creation and Destruction</Source>
      <Dest>創造と破壊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ07</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get to Kul-elf&apos;s camp.</Source>
      <Dest>クル・エルフの野営地へ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ07</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Look around.</Source>
      <Dest>辺りを調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ07</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Pick up the book.</Source>
      <Dest>本を拾う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ07</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get back to Artaeum.</Source>
      <Dest>アルテウムに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ07</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get to the Garden</Source>
      <Dest>庭園に向かう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ07</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to Magnus Manor, and rescue Gynthar.</Source>
      <Dest>マグナス邸に行ってグインタールを助け出す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ09</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Never forgotten</Source>
      <Dest>不朽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ09</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to the crossing in Markarth.</Source>
      <Dest>マルカルスの交差路に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ09</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Climb the mountains, and find the cave.</Source>
      <Dest>山を登って洞窟を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ09</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find and learn the spell.</Source>
      <Dest>呪文を見つけて学ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ09</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to the Psijics.</Source>
      <Dest>サイジックのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ09</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find assistance.</Source>
      <Dest>助力を頼む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ09</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to The Eye.</Source>
      <Dest>目のところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ08</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Enclosed Closure</Source>
      <Dest>封じられた終結</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ08</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Rescue Gynthar.</Source>
      <Dest>グインタールを助け出す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ08</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Navigate the maze.</Source>
      <Dest>迷宮を進む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ08</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Defeat Cassandra</Source>
      <Dest>カサンドラを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ08</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get to the Inner Chamber.</Source>
      <Dest>内室に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ08</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Enthyriia.</Source>
      <Dest>エンティリアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Bad Moon Rising</Source>
      <Dest>悪しき月が昇る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ01</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Ask Olaf about Merlin.</Source>
      <Dest>オラフにマーリンのことを尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ01</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Convice Olaf to talk.</Source>
      <Dest>話をするようオラフを説得する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ01</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find Merlin&apos;s last known location.</Source>
      <Dest>マーリンの最後の足取りを調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ01</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Investigate the cave.</Source>
      <Dest>洞窟を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ01</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find out where the wolves are coming from.</Source>
      <Dest>オオカミがどこから来たのか調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ01</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Follow Merlin.</Source>
      <Dest>マーリンの後を追う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ085</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>One skeleton too many</Source>
      <Dest>スケルトンが多すぎる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ085</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Rescue Gynthar.</Source>
      <Dest>グインタールを助け出す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ085</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Navigate the maze.</Source>
      <Dest>迷宮を進む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ085</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get to the Inner Chamber.</Source>
      <Dest>内室に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ085</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get out of the house.</Source>
      <Dest>邸宅から脱出する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ085</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Defeat the Dremoras.</Source>
      <Dest>ドレモラを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ09SoulgemQuest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Gems for the Jewel</Source>
      <Dest>宝石には魂石を</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ09SoulgemQuest</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find 3 Greater Filled and 4 Petty Filled Soul Gems.</Source>
      <Dest>満たされた大魂石3つと極小魂石4つを手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ09SoulgemQuest</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring the Soul gems to the witch.</Source>
      <Dest>魔女に魂石を届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ10</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Salus Populi Surprema Lex</Source>
      <Dest>法は人々の安寧のために</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ10</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get in position.</Source>
      <Dest>位置につく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ10</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Cast &apos;Demolishing&apos;.</Source>
      <Dest>「解体」を唱える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ10</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Watch the showdown.</Source>
      <Dest>対決を見る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ10</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get ready to fight Magnus.</Source>
      <Dest>マグナスと戦う準備をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ10</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Defeat Magnus.</Source>
      <Dest>マグナスを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ10</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Gynthar.</Source>
      <Dest>グインタールと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ11</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Eye of the storm</Source>
      <Dest>嵐の目</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ11</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get in position.</Source>
      <Dest>位置につく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ11</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Destroy The Eye of Magnus.</Source>
      <Dest>マグナスの目を破壊する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ11</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Cast &apos;Demolishing&apos; on The Eye.</Source>
      <Dest>目に向かって「解体」を唱える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ11</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Subdue Magnus.</Source>
      <Dest>マグナスを制圧する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ11</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get ready to cast &apos;Demolishing&apos;.</Source>
      <Dest>「解体」を唱える準備をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ11</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Cast the spell.</Source>
      <Dest>呪文を唱える</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonADQ04ZhipPirateDialogue</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Auridon ZhipPirate Dialogue</Source>
      <Dest>Auridon ZhipPirate Dialogue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantAidHerbs</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Harvester of a kind</Source>
      <Dest>名ばかりの収穫者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantAidHerbs</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find some herbs for Ungyt.</Source>
      <Dest>アンギットのために薬草を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantAidHerbs</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Ungyt, with the herbs.</Source>
      <Dest>薬草を持ってアンギットのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumVampQ01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Thirsty</Source>
      <Dest>渇き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumVampQ01</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find Pål.</Source>
      <Dest>パルを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumVampQ01</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Meet Pål in his laboratory.</Source>
      <Dest>研究所でパルと落ち合う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumVampQ01</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Wait for the potion to finish brewing.</Source>
      <Dest>薬の調合が終わるのを待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumVampQ01</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get the potion to Lisa.</Source>
      <Dest>リサに薬を届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantAidJewelry</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Shiny stones</Source>
      <Dest>輝く石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantAidJewelry</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find some gemstones for Helen.</Source>
      <Dest>ヘレンのために宝石を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantAidJewelry</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Helen, with the gemstones.</Source>
      <Dest>宝石を持ってヘレンのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantAidScrolls</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Searching for scrolls</Source>
      <Dest>巻物探し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantAidScrolls</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find some scrolls for Jen-Aru.</Source>
      <Dest>ジェン・アルのために巻物を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantAidScrolls</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Jen-Aru, with the scrolls.</Source>
      <Dest>巻物を持ってジェン・アルのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantAidPotions</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>99 bottles of beer on the wall...</Source>
      <Dest>壁に99本のビール瓶が…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantAidPotions</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find some unfilled flasks for Petra.</Source>
      <Dest>ペトラのために空のフラスコを手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonMerchantAidPotions</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Petra, with the empty flasks.</Source>
      <Dest>空のフラスコを持ってペトラのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ02</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Distant howls</Source>
      <Dest>遠吠え</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ02</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Merlin.</Source>
      <Dest>マーリンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ02</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Plan a strategy.</Source>
      <Dest>戦略を練る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ02</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to the Silverhand&apos;s camp.</Source>
      <Dest>シルバーハンドの野営地に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ02</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill the leader.</Source>
      <Dest>リーダーを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ02</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Merlin.</Source>
      <Dest>マーリンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ02</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take Merlin to Artaeum.</Source>
      <Dest>マーリンをアルテウムに送り届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ05</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Ageless Circlet</Source>
      <Dest>不老のサークレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ05</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the old man.</Source>
      <Dest>老人を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ05</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Retrieve the Ageless Circlet.</Source>
      <Dest>不老のサークレットを手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ05</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Auridon, with the circlet.</Source>
      <Dest>サークレットを持ってオーリドンに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ06</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Klepto&apos;s Gloves</Source>
      <Dest>盗癖者の手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ06</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a way to Solstheim.</Source>
      <Dest>ソルスセイムに行く方法を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ06</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Retrieve Klepto&apos;s Gloves.</Source>
      <Dest>盗癖者の手袋を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ06</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take the gloves to Auridon.</Source>
      <Dest>手袋を持ってオーリドンに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ07</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Metorite Staff</Source>
      <Dest>隕鉄の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ07</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the mage.</Source>
      <Dest>魔術師を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ07</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Retrieve the staff.</Source>
      <Dest>杖を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ07</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Defeat the mage.</Source>
      <Dest>魔術師を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ07</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Auridon.</Source>
      <Dest>オーリドンに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ08</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Big Bang and St. Michael&apos;s Shield</Source>
      <Dest>ビッグ・バンと聖ミカエルの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ08</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the dangerous duo.</Source>
      <Dest>危険な二人組みを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ08</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Defeat the bandits.</Source>
      <Dest>山賊を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ08</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Collect the artifacts.</Source>
      <Dest>秘宝を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ08</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Auridon.</Source>
      <Dest>オーリドンに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonTESTQ01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>TestQuest</Source>
      <Dest>TestQuest</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonTESTQ01</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Attack the Synods.</Source>
      <Dest>サイノッドを攻撃する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonTESTQ01</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Enjoy the freedom.</Source>
      <Dest>自由を満喫する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ02</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Edge of Oblivion</Source>
      <Dest>オブリビオンの刃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ02</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Ask the Master about the artifact.</Source>
      <Dest>マスターに秘宝のことを尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ02</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the monster&apos;s lair.</Source>
      <Dest>怪物の巣を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ02</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Pick up the dagger.</Source>
      <Dest>ダガーを手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ02</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Escape with the dagger.</Source>
      <Dest>ダガーを持って脱出する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ02</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Auridon.</Source>
      <Dest>オーリドンに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Shimmering Hood</Source>
      <Dest>揺らめきのフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ01</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to the thief&apos;s last known location, in Falkreath.</Source>
      <Dest>ファルクリースの盗賊が最後に目撃された場所に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ01</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find some trace of the thief.</Source>
      <Dest>盗賊の痕跡を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ01</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the thief.</Source>
      <Dest>盗賊を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ01</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Defeat the thief.</Source>
      <Dest>盗賊を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ01</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Obtain The Shimmering Hood.</Source>
      <Dest>揺らめきのフードを手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ01</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to the Master, at Auridon.</Source>
      <Dest>オーリドンのマスターのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Ring of Fire</Source>
      <Dest>炎の指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03</EDID>
      <REC id="0" idMax="19">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to the Master of Auridon.</Source>
      <Dest>オーリドンのマスターと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03</EDID>
      <REC id="1" idMax="19">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the camp.</Source>
      <Dest>野営地を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03</EDID>
      <REC id="2" idMax="19">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find some clue of where the camp might&apos;ve gone.</Source>
      <Dest>野営地の移動先に関する手掛かりを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03</EDID>
      <REC id="3" idMax="19">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Solve the riddle.</Source>
      <Dest>謎を解く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03</EDID>
      <REC id="4" idMax="19">QUST:NNAM</REC>
      <Source>(Optional) Ask Björn for help with the riddle.</Source>
      <Dest>(オプション)ビョルンに謎解きの助けを求める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03</EDID>
      <REC id="5" idMax="19">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to Pelagia Farm, and find the second clue.</Source>
      <Dest>ペラジア農園で第2の手掛かりを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03</EDID>
      <REC id="6" idMax="19">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Solve the second riddle.</Source>
      <Dest>第2の謎を解く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03</EDID>
      <REC id="7" idMax="19">QUST:NNAM</REC>
      <Source>(Optional) Ask Björn for help.</Source>
      <Dest>(オプション)ビョルンに助けを求める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03</EDID>
      <REC id="8" idMax="19">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the third clue, at the Sleeping Tree.</Source>
      <Dest>眠りの木の野営地で第3の手掛かりを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03</EDID>
      <REC id="9" idMax="19">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Solve the third riddle.</Source>
      <Dest>第3の謎を解く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03</EDID>
      <REC id="10" idMax="19">QUST:NNAM</REC>
      <Source>(Optional) Ask Björn to accompany you.</Source>
      <Dest>(オプション)ビョルンに同行を求める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03</EDID>
      <REC id="11" idMax="19">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Pick up the letter at Valtheim Towers.</Source>
      <Dest>ヴァルトヘイム・タワーで手紙を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03</EDID>
      <REC id="12" idMax="19">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Perform a leap of faith.</Source>
      <Dest>思い切った行動を取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03</EDID>
      <REC id="13" idMax="19">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get to the top of the tower.</Source>
      <Dest>塔の頂上に登る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03</EDID>
      <REC id="14" idMax="19">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the right door.</Source>
      <Dest>正しい扉を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03</EDID>
      <REC id="15" idMax="19">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get across the room.</Source>
      <Dest>部屋を通過する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03</EDID>
      <REC id="16" idMax="19">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Ascend the stairs.</Source>
      <Dest>階段を上る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03</EDID>
      <REC id="17" idMax="19">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Reach the teleport to the Collector&apos;s camp.</Source>
      <Dest>収集家の野営地にテレポートする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03</EDID>
      <REC id="18" idMax="19">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to the Collector, about the ring.</Source>
      <Dest>収集家と指輪のことを話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03</EDID>
      <REC id="19" idMax="19">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Auridon, with the ring.</Source>
      <Dest>指輪を持ってオーリドンに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ04</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>A pairing made in magic</Source>
      <Dest>魔法でできた対の品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ04</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Ask Ofelia about the items.</Source>
      <Dest>オフェリアにアイテムのことを尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ04</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the merchant in Winterhold.</Source>
      <Dest>ウィンターホールドで商人を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ04</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Follow the mysterious merchant.</Source>
      <Dest>謎めいた商人の後を追う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ04</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get the artifact from the back-pack.</Source>
      <Dest>バックパックから秘宝を取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ04</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Ofelia.</Source>
      <Dest>オフェリアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ03</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>First voicing</Source>
      <Dest>最初の一声</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ03</EDID>
      <REC id="0" idMax="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to the Master of Auridon.</Source>
      <Dest>オーリドンのマスターと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ03</EDID>
      <REC id="1" idMax="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Graduate from Auridon Academy, and then speak to Björn.</Source>
      <Dest>オーリドン大学を卒業してからビョルンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ03</EDID>
      <REC id="2" idMax="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Ofelia.</Source>
      <Dest>オフェリアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ03</EDID>
      <REC id="3" idMax="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Follow Ofelia</Source>
      <Dest>オフェリアについて行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ03</EDID>
      <REC id="4" idMax="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Lend your magics to Ofelia.</Source>
      <Dest>オフェリアに魔法を貸す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ03</EDID>
      <REC id="5" idMax="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to the Council Chamber.</Source>
      <Dest>評議会の間に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ03</EDID>
      <REC id="6" idMax="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take your seat at the Council-table.</Source>
      <Dest>評議会のテーブルに着く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ03</EDID>
      <REC id="7" idMax="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Make a decision about the future.</Source>
      <Dest>将来についての決断を下す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ03</EDID>
      <REC id="8" idMax="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to Magicka Mountain, with the other Pillars.</Source>
      <Dest>ピラーたちと共にマジカ山に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ03</EDID>
      <REC id="9" idMax="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Cast Transdimensional Travel, on the Aetherical Pillar.</Source>
      <Dest>エセリアル・ピラーに向けて次元移動の呪文を唱える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonCouncilQ03</EDID>
      <REC id="10" idMax="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Karolin.</Source>
      <Dest>カロリンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ02</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The value of conversation</Source>
      <Dest>会話の価値</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ02</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Reach the Synods&apos; base.</Source>
      <Dest>サイノッドの基地に向かう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ02</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Enter the castle.</Source>
      <Dest>城に入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ02</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Follow the Synod Suppleant.</Source>
      <Dest>サイノッドの嘆願者について行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ02</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Parlay with the High Bishop.</Source>
      <Dest>高司教と和平交渉する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ025</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>A chink in the armor</Source>
      <Dest>鎧の隙間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ025</EDID>
      <REC id="0" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get some rest.</Source>
      <Dest>少し休む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ025</EDID>
      <REC id="1" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Gynthar.</Source>
      <Dest>グインタールと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ025</EDID>
      <REC id="2" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get some rest.</Source>
      <Dest>少し休む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ025</EDID>
      <REC id="3" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Prepare for the attack.</Source>
      <Dest>攻撃の準備をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ025</EDID>
      <REC id="4" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to the High Bishop when you&apos;re ready to attack.</Source>
      <Dest>攻撃の準備ができたら高司祭と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ025</EDID>
      <REC id="5" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Wait for the smith&apos;s signal.</Source>
      <Dest>鍛冶屋の合図を待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ025</EDID>
      <REC id="6" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take over the fort, and kill the Lord Priests.</Source>
      <Dest>砦を占拠し、司祭長を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ025</EDID>
      <REC id="7" idMax="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Elise, when you&apos;re ready to leave.</Source>
      <Dest>戻る準備ができたらエリスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Behind Closed Doors</Source>
      <Dest>扉の向こうには</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ01</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Ofelia.</Source>
      <Dest>オフェリアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ01</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Travel to the Synod Base.</Source>
      <Dest>サイノッドの基地に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ01</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Investigate the fortress.</Source>
      <Dest>要塞を調査する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ01</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Follow Elise.</Source>
      <Dest>エリスについて行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ01</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Escape the castle.</Source>
      <Dest>城を脱出する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ015</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Last of the Psijics.</Source>
      <Dest>最後のサイジック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ015</EDID>
      <REC>QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find Ju-Lihen.</Source>
      <Dest>ジュ・リエンを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ03</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Magical Authority</Source>
      <Dest>魔法の権威</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ03</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Breach the gate.</Source>
      <Dest>門を破る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ03</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take the courtyard.</Source>
      <Dest>中庭に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ03</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill the Lord Priest.</Source>
      <Dest>司祭長を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ03</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take the Great Hall, of the Castle.</Source>
      <Dest>城の大広間に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ03</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find and kill the High Bishop.</Source>
      <Dest>高司教を見つけて倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSynodQ03</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to the Pillar when you&apos;re ready to leave.</Source>
      <Dest>戻る準備ができたらピラーと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumHistorianQ01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>History of The Isle</Source>
      <Dest>島の歴史</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumHistorianQ01</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the history book.</Source>
      <Dest>歴史書を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumHistorianQ01</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return the book to the Historian.</Source>
      <Dest>歴史家に本を返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumLisaQ01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Storming the beaches</Source>
      <Dest>浜辺の急襲</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumLisaQ01</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Ask Lisa if there&apos;s anything you can do to help.</Source>
      <Dest>リサに手伝えることがないか尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumLisaQ01</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill mudcrabs.</Source>
      <Dest>マッドクラブを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumLisaQ01</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Tell Lisa you killed mudcrabs.</Source>
      <Dest>リサにマッドクラブを倒したことを知らせる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumCitizenQ01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>One of them</Source>
      <Dest>仲間入り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumCitizenQ01</EDID>
      <REC id="0" idMax="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Inquire about the empty house at Artaeum.</Source>
      <Dest>アルテウムの空き家について尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumCitizenQ01</EDID>
      <REC id="1" idMax="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Henrik about citizenship.</Source>
      <Dest>ヘンリックに市民権のことを尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumCitizenQ01</EDID>
      <REC id="2" idMax="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Help a few Psijics with their problems.</Source>
      <Dest>サイジックの問題をいくつか解決する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumCitizenQ01</EDID>
      <REC id="3" idMax="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Henrik.</Source>
      <Dest>ヘンリックと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumCitizenQ01</EDID>
      <REC id="4" idMax="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Introduce yourself to the Master</Source>
      <Dest>マスターに挨拶する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumCitizenQ01</EDID>
      <REC id="5" idMax="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Gain access to Artaeum, by joining the Psijic council.</Source>
      <Dest>サイジック評議会に加入してアルテウムに入り込む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumCitizenQ01</EDID>
      <REC id="6" idMax="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Buy a house at Artaeum.</Source>
      <Dest>アルテウムの家を買う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumCitizenQ01</EDID>
      <REC id="7" idMax="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a Giant&apos;s toe.</Source>
      <Dest>巨人のつま先を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumCitizenQ01</EDID>
      <REC id="8" idMax="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find an emerald.</Source>
      <Dest>エメラルドを手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumCitizenQ01</EDID>
      <REC id="9" idMax="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Pick 8 snowberries.</Source>
      <Dest>スノーベリーを8つ手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumCitizenQ01</EDID>
      <REC id="10" idMax="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a wolf&apos;s pelt.</Source>
      <Dest>オオカミの毛皮を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumCitizenQ01</EDID>
      <REC id="11" idMax="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Henrik.</Source>
      <Dest>ヘンリックのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumCitizenQ01</EDID>
      <REC id="12" idMax="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Pick a theme for your house.</Source>
      <Dest>自宅用のテーマを選ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonThunderstruckExplosion</EDID>
      <REC>EXPL:FULL</REC>
      <Source>Thunderstruck</Source>
      <Dest>Thunderstruck</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonEnergyBallExplosion</EDID>
      <REC>EXPL:FULL</REC>
      <Source>AuridonEnergyExplosion</Source>
      <Dest>AuridonEnergyExplosion</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonThunderballExplosion</EDID>
      <REC>EXPL:FULL</REC>
      <Source>Thudnerball Explosion</Source>
      <Dest>Thudnerball Explosion</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonHealingSphereExplosion</EDID>
      <REC>EXPL:FULL</REC>
      <Source>Healing Sphere Exp</Source>
      <Dest>Healing Sphere Exp</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonPortalExplosion</EDID>
      <REC>EXPL:FULL</REC>
      <Source>Portal</Source>
      <Dest>ポータル</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonHammerstrikeExplosion</EDID>
      <REC>EXPL:FULL</REC>
      <Source>Hammerstrike</Source>
      <Dest>Hammerstrike</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonBypassPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Bypass</Source>
      <Dest>迂回</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonBypassPerk</EDID>
      <REC>PERK:EPF2</REC>
      <Source>Bypass</Source>
      <Dest>迂回</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumPsijicPintLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Psijic Pub</Source>
      <Dest>サイジックのパブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Auridon</Source>
      <Dest>オーリドン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonTHLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Testing Hall</Source>
      <Dest>試験の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KatariahLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>The Katariah</Source>
      <Dest>カタリア号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcademyTowerMessage</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Academy Tower</Source>
      <Dest>大学の塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumInvitationCollegeAskMessage</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Invitation to Artaeum</Source>
      <Dest>アルテウムへの誘い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumInvitationCollegeAskMessage</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Yes, I am ready.</Source>
      <Dest>ああ、準備はできている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArtaeumInvitationCollegeAskMessage</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>No. I still have to finish it.</Source>
      <Dest>いや、まだ終えていない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonNobleStMessage</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Noble Street</Source>
      <Dest>上流街</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonRiversideEstateBalconyMessage</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Riverside Estate Balcony</Source>
      <Dest>リバーサイド屋敷のバルコニー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonStablesMessage</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Auridon Stables</Source>
      <Dest>オーリドン馬屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonPirateMessage</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Wear a Pirate Outfit</Source>
      <Dest>海賊の服を着る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonPirateSeeThroughMessage</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Busted Pirate</Source>
      <Dest>卑劣な海賊め</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonPirateNoMoreMessage</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>No more piracy</Source>
      <Dest>海賊行為はもういい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcademyMagickaMtMessage</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Mt. Magicka</Source>
      <Dest>マジカ山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ07MeteoriteStaffDisplayCaseMessage</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Meteorite Staff</Source>
      <Dest>隕鉄の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ07MeteoriteStaffDisplayCaseMessage</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Take the staff.</Source>
      <Dest>杖を取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ07MeteoriteStaffDisplayCaseMessage</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Leave the staff.</Source>
      <Dest>杖を置く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ07MeteoriteStaffDisplayCaseMessage</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Ok.</Source>
      <Dest>OK</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ05AgelessCircletDisplayCaseMessage</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Ageless Circlet</Source>
      <Dest>不老のサークレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ05AgelessCircletDisplayCaseMessage</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Take the circlet.</Source>
      <Dest>サークレットを取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ05AgelessCircletDisplayCaseMessage</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Leave the circlet.</Source>
      <Dest>サークレットを置く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ05AgelessCircletDisplayCaseMessage</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Ok.</Source>
      <Dest>OK</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonHermestFeetDisplayCaseMessage</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Feet of Hermes</Source>
      <Dest>ヘルメスのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonHermestFeetDisplayCaseMessage</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Take the boots.</Source>
      <Dest>ブーツを取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonHermestFeetDisplayCaseMessage</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Leave the boots.</Source>
      <Dest>ブーツを置く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonHermestFeetDisplayCaseMessage</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Ok.</Source>
      <Dest>OK</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonBigBangDisplayCaseMessage</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Big Bang</Source>
      <Dest>ビッグ・バン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonBigBangDisplayCaseMessage</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Take the warhammer.</Source>
      <Dest>戦鎚を取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonBigBangDisplayCaseMessage</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Leave the warhammer.</Source>
      <Dest>戦鎚を置く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonBigBangDisplayCaseMessage</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Ok.</Source>
      <Dest>OK</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSwishingStaffDisplayCaseMessage</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Swishing Staff</Source>
      <Dest>風切りの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSwishingStaffDisplayCaseMessage</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Take the staff.</Source>
      <Dest>杖を取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSwishingStaffDisplayCaseMessage</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Leave the staff.</Source>
      <Dest>杖を置く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonSwishingStaffDisplayCaseMessage</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Ok.</Source>
      <Dest>OK</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonStMichaelsShieldDisplayCaseMessage</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>St. Michael&apos;s Shield</Source>
      <Dest>聖ミカエルの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonStMichaelsShieldDisplayCaseMessage</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Take the shield.</Source>
      <Dest>盾を取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonStMichaelsShieldDisplayCaseMessage</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Leave the shield.</Source>
      <Dest>盾を置く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonStMichaelsShieldDisplayCaseMessage</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Ok.</Source>
      <Dest>OK</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ06KleptosGlovesDisplayCaseMessage</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Kleptos&apos; Gloves</Source>
      <Dest>盗癖者の手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ06KleptosGlovesDisplayCaseMessage</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Take the gloves.</Source>
      <Dest>手袋を取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ06KleptosGlovesDisplayCaseMessage</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Leave the gloves.</Source>
      <Dest>手袋を置く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ06KleptosGlovesDisplayCaseMessage</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Ok.</Source>
      <Dest>OK</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonJuQ01FalmerStoneMessage</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>The inscription reads:</Source>
      <Dest>The inscription reads:</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonJuQ01FalmerStoneMessage</EDID>
      <REC>MESG:ITXT</REC>
      <Source>OK</Source>
      <Dest>OK</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonTestQ01MSG</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Is Cassandra friendly?</Source>
      <Dest>Is Cassandra friendly?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonTestQ01MSG</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Yes, Cassandra is friendly.</Source>
      <Dest>カサンドラとは仲良しだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonTestQ01MSG</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>No, Cassandra is a Magnus.</Source>
      <Dest>カサンドラはマグナスのものだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonColQ01HoodDisplayCaseMessage</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>The Shimmering Hood</Source>
      <Dest>The Shimmering Hood</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ01HoodDisplayCaseMessage</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Take the hood.</Source>
      <Dest>フードを取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ01HoodDisplayCaseMessage</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Leave the Hood.</Source>
      <Dest>フードを置く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ01HoodDisplayCaseMessage</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Ok.</Source>
      <Dest>OK</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonJuQ01DisplayCaseMessage</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>The Wind Wand</Source>
      <Dest>The Wind Wand</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonJuQ01DisplayCaseMessage</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Take the Wind Wand</Source>
      <Dest>風のワンドを取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonJuQ01DisplayCaseMessage</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Leave the Wind Wand.</Source>
      <Dest>風のワンドを置く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonJuQ01DisplayCaseMessage</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Ok.</Source>
      <Dest>OK</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonColQ02DaggerDisplayCaseMessage</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>The Edge of Oblivion</Source>
      <Dest>The Edge of Oblivion</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ02DaggerDisplayCaseMessage</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Take the dagger.</Source>
      <Dest>ダガーを取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ02DaggerDisplayCaseMessage</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Leave the dagger.</Source>
      <Dest>ダガーを置く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ02DaggerDisplayCaseMessage</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Ok.</Source>
      <Dest>OK</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AuridonColQ03RingDisplayCaseMessage</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>The Ring of Fire</Source>
      <Dest>The Ring of Fire</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03RingDisplayCaseMessage</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Take the ring.</Source>
      <Dest>指輪を取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03RingDisplayCaseMessage</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Leave the ring.</Source>
      <Dest>指輪を置く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonColQ03RingDisplayCaseMessage</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Ok.</Source>
      <Dest>OK</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonDocksMessage</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Auridon Docks</Source>
      <Dest>オーリドン港</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonLivingQuarterMessage</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Auridon Living Quarters</Source>
      <Dest>オーリドン居住区</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcademyMessage</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Academy Courtyard</Source>
      <Dest>大学の中庭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AuridonAcademyBridgeMessage</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Academy Bridge</Source>
      <Dest>大学の橋</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCoreHeatedSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>The caster becomes immune to fire.</Source>
      <Dest>術者は炎の影響を受けなくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCoreChargedSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>The caster becomes immune to lightning.</Source>
      <Dest>術者は雷撃の影響を受けなくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCoreFrozenSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>The caster becomes immune to frost.</Source>
      <Dest>術者は冷気の影響を受けなくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level3SaviorSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Everyone around the caster has their health fully restored and stops fighting.</Source>
      <Dest>術者の周囲にいる全員の体力を完全に回復し、戦闘をやめさせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level3ChildrenofFaustSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Summons three powerful dremora lords to aid you in combat.</Source>
      <Dest>強力なドレモラ・ロードを3体召喚して一緒に戦わせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonBathtubSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>You smell &amp; look nice and thus gain a +5 to Speechcraft.</Source>
      <Dest>香りと見た目が良くなり、話術スキルが5ポイント増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonWaterwalkingSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Lets the caster walk on waves.</Source>
      <Dest>術者は波の上を歩けるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonBrimstoneSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Rains fiery stones from the sky.</Source>
      <Dest>空から灼熱の岩石を降り注がせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonHeavenfallSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Opens up the heavens and calls forth a thunder-storm.</Source>
      <Dest>天を開いて激しい雷雨を呼び起こす。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonBelovedSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Gives the caster a gilded tongue, making persuasion and haggling easier.</Source>
      <Dest>術者に黄金の舌を与え、説得と交渉を容易にする。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonGhostSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Lets the caster walk in the spirit-world for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、術者は亡霊の世界を歩む。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonThrowdollSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Pushes people and animals away from the caster.</Source>
      <Dest>術者から人間と動物を押しのける。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonReflexesSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Gives the caster a sharper focus on their surroundings, making the world appear to slow down.</Source>
      <Dest>術者の集中力が研ぎ澄まされ、周囲の動きが遅く見える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonTransitionSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Converts kinetic energy to magical energy, allowing the caster to replenish their magicka.</Source>
      <Dest>運動エネルギーを魔法エネルギーに変換して術者のマジカを補充する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonTarredBloodSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Poisons the targets blood, draining their vital essence.</Source>
      <Dest>対象の血を毒で冒して活力の源を失わせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonElementalWardSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Protects the caster against elemental spells for a while.</Source>
      <Dest>しばらくの間、術者を属性呪文から守る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonLastResortSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>If the target is attacking, then the weapon is knocked out of it&apos;s hand.</Source>
      <Dest>攻撃しようとした対象の手にある武器が破壊される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSlowBurnSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Sets fire to the target&apos;s skin, causing them to burn for a while.</Source>
      <Dest>対象の皮膚に火を放ち、しばらくの間燃え上がらせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCureDiseasesSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Purifies the caster&apos;s blood, curing them of all diseases and poisons.</Source>
      <Dest>術者の血を浄化してすべての疾病と毒を浄化する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSacrificeSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>A blood sacrifice gives the caster larger magicka reserves. (-50 health &amp; +100 Magicka for 2 min.)</Source>
      <Dest>血の犠牲により、術者のマジカ残量を増強する(2分間、体力-50、マジカ+100)。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonOlympianSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Increases the casters ability to jump, and leap between ledges.</Source>
      <Dest>術者のジャンプ力が高まり、岩棚の間を飛び回れるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonDistractionSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>The target gets distracted and becomes unable to cast spells.</Source>
      <Dest>対象の気を散らせて呪文を唱えられなくする。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSwordofGustavSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Sets your blade on fire.</Source>
      <Dest>剣を燃え上がらせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonWearySpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Drains the targets stamina and strength.</Source>
      <Dest>対象の体力とマジカとスタミナを吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonTitaniumSkeletonSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Fortifies the casters carry weight and health by 50 points.</Source>
      <Dest>術者の持ち運び重量と体力を50ポイント増加させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonMagnetSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Draws in the targeted actor, and confuses them for a short moment.</Source>
      <Dest>対象を引き寄せ、しばらくの間混乱させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonDiamondSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Freezes the target solid, making them unable to move for a short period of time.</Source>
      <Dest>対象をカチカチに凍らせ、短時間移動できないようにする。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonPortalSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Will open up a portal and transport the caster to the targeted area.</Source>
      <Dest>術者を対象のいる場所に運ぶポータルを開く。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonProtectiveFairySpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Summons a fairy that will keep the caster from dying.</Source>
      <Dest>術者の死を防ぐ守りの精を召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonConstitutionSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Increases the caster&apos;s healing rate.</Source>
      <Dest>術者の治癒率を上昇させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCoatturnerSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>The target will stop fighting, for a short time.</Source>
      <Dest>しばらくの間、対象は戦いを止める。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonTorchSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Lights up the surrounding area.</Source>
      <Dest>周囲を灯りで照らす。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonGripSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Grabs a target and holds them in the air.</Source>
      <Dest>対象を掴んで空中に放り投げる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonHealingSphereTargetSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Heals the caster by &lt;mag&gt; points, when they&apos;re close to the sphere.</Source>
      <Dest>スフィアの周囲にいる術者を &lt;mag&gt; ポイント回復させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonInsigniaSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Instantly banishes all daedra around the caster.</Source>
      <Dest>一瞬のうちに、周囲にいるデイドラを全て追放する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSummonBearSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Summons a ghostly bear to aid the caster in battle.</Source>
      <Dest>クマの亡霊を召喚し、味方として戦わせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAnimageSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Turns the target into a rabbit for a short time.</Source>
      <Dest>少しの間、対象をウサギに変える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonMuscleControlSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Enhances the right arm&apos;s strength, making weapons swing &lt;mag&gt; times faster.</Source>
      <Dest>右手の腕力を高め、片手武器を&lt;mag&gt;倍の速度で振る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonBatsSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Makes the target think they&apos;re being attacked by bats, causing them to lose moral.</Source>
      <Dest>コウモリに攻撃されていると思わせ、対象の士気を喪失させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonBoredSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>A good spell for mages who don&apos;t like waiting.</Source>
      <Dest>待つのが嫌いな魔術師にぴったりの呪文。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSlowpokeSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Makes the target move much slower.</Source>
      <Dest>対象の動きを遅くさせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSubZeroSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>A cold shard freezes the target causing an icy burn.</Source>
      <Dest>氷の破片で対象を凍らせて凍傷にさせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonGraceSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Restores all of the caster&apos;s attributes, in exchange for a filled soul gem.</Source>
      <Dest>満たされた魂石と引き換えに、術者の能力をすべて回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level3Circlet</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>The wearer feels a connection to the other Psijics through the ether, granting incredible powers.</Source>
      <Dest>着用者はエーテルを通じてサイジックとの繋がりを感じ、信じがたいほどの力を得る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonADQ02PirateClothes</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>This Pirate&apos;s outfit will make you look like a member of The Auburn Syndicate.</Source>
      <Dest>この海賊服を着ると、オーバーン・シンジケートの一員のように見える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ03RingofFire</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>The Ring of Fire holds immense power, granting the wearer access to special spells.</Source>
      <Dest>炎の指輪の持つ計り知れない力により、着用者は特別な呪文を使うことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSynodQ01UselssCirclet</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>This used to hold a connection to the Psijics, but since they are gone it&apos;s power has dissipated.</Source>
      <Dest>かつてはサイジック会との繋がりを維持するために利用されていたが、彼らがいなくなり、その力は失われた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonHermesFeetBoots</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>The jumps higher and runs faster.</Source>
      <Dest>より高く飛び、より速く走ることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ05AgelessCircletCirclet</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>The wearer is immune to the throws of time, diseases and poisons.</Source>
      <Dest>これを身に着けると、時間、疾病、毒の影響を受けなくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>Book4RareFragmentOnArtaeum</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Fragment:
On Artaeum


by
Taurce il-Anselma
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png&apos;&gt;he Isle of Artaeum (ar-TAY-um) is the third largest island in the Summurset archipelago, located south of the Moridunon village of Potansa and west of the mainland village of Runcibae.  It is best known for being home to the Psijic Order, perhaps the oldest monastic group in Tamriel.

The earliest written record of Psijics is from the 20th year of the First Era and tells the tale of the renowned Breton sage and author Voernet, traveling to the Isle of Artaeum to meet with Iachesis, the Ritemaster of the Psijics.

Even then, the Psijics were the counsellors of kings and proponents of the &quot;Elder Way,&quot; taught to them by the original race that inhabited Tamriel.  The Elder Way is a philosophy of meditation and study said to bind the forces of nature to the individual will.  It differs from magicka in origin, but the effects are much the same.

That said, it is perhaps more than coincidence that the Isle of Artaeum literally vanished from the shores of Summurset at the beginning of the Second Era at about the time of the founding of the Mages Guild in Tamriel.  Various historians and scholars have published theories about this, but perhaps none but Iachesis and his own could shed light on the matter.

Five hundred years passed and Artaeum returned.  The Psijics on the Isle consisted of persons, mostly Elves, who had disappeared and were presumed dead in the Second Era.  They could not or would not offer any explanation for Artaeum&apos;s whereabouts during that time, or the fate of Iachesis and the original council of Artaeum.

Currently, the Psijics are led by the Loremaster Celarus, who has presided over the Council of Artaeum for the last two hundred and fifty years.  The Council&apos;s influence in Tamrielan politics is tidal. The kings of Sumurset, particularly those of Moridunon, have often sought the Psijics&apos; opinion. Emperor Uriel V was much influenced by the Council in the early, most glorious parts of his reign, before his disastrous attack on Akavir. It has even been suggested that the fleet of King Orghum of Pyandonea was destroyed by a joint effort of Emperor Antiochus and the Psijic Order.  The last four emperors, Uriel VI, Morihatha, Pelagius IV, and Uriel VII, have been suspicious of the Psijics enough to refuse ambassadors from the Isle of Artaeum within the Imperial City.

The Isle of Artaeum is difficult to chart geographically.  It is said that it shifts continuously either at random or by decree of the Council.  Visitors to the island are so rare as to be almost unheard of.  Anyone desirous of a meeting with a Psijic may find contacts in Potansa and Runcibae as well as many of the kingdoms of Summurset.

Were it more accessible, Artaeum would be a favored destination for travelers.  I have been to the Isle once and still dream of its idyllic orchards and clear pastures, its still and silent lagoons, its misty woodlands, and the unique Psijic architecture that seems to be as natural as its surroundings as well as wondrous in its own right.  The Ceporah Tower in particular I would study, for it is a relic from a civilization that predates the High Elves by several hundred years and is still used in certain rites by the Psijics.  Perhaps one day I might return.

&lt;i&gt;Note:  Since the writing of this book, Artaeum has made themselves known once again. Displaying a various mix of both races and ideas. It&apos;s safe to say that they&apos;ve evolved over the years they were gone.&lt;/i&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


アルテウムについて
トールス・イル=アンセルマ 著
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png&apos;&gt; アルテウム島はサマーセット群島の中で三番目に大きな島であり、モリデュノンのポタンサ村の南方、そして本土のルンシバエ村の西方に位置している。この島はタムリエル最古の修道会と言われているサイジック会の本拠地として名を知られている。

 サイジック会に言及した最古の記録は第一紀の20年目のものであり、有名なブレトン人の賢人にして作家、ヴァーネットがサイジックの司祭長であったヤキーシスに会いにアルテウム島まで旅をする様子が記されている。

 サイジックたちは当時から既に、諸国王の相談役を務めたり、タムリエルで最初に栄えた一族から伝授されたという「古き法」を提唱していた。この古き法とは自然の力を個人の意志に結びつけるための瞑想と研究に関する学問であり、その根源はマジカとは異なるものの、得られる結果は大方似ている。
 とは言うものの、アルテウム島が第二紀の初頭、ちょうどタムリエルで魔術師ギルドが創設されたあたりの時期にサマーセット群島から忽然と消え失せてしまったのは、単なる偶然ではないのかもしれない。様々な歴史家や学者がこの件に関する学説を発表しているが、真相を知っているのはヤキーシスとその一族だけではないだろうか。

 500年の月日を経て、アルテウム島は再び姿を現した。その時点で島内に住んでいる人々は大半がエルフであり、第二紀に行方をくらまし、死んだものと思われていた面々であった。彼らはアルテウム島が長年の間どこにいっていたのか、および、ヤキーシスと当初のアルテウム評議会がどうなったのかについては答えを知らないか、説明を拒んでいる様子であった。

 現在のサイジックたちの指導者は、ここ250年間アルテウム評議会の長を務めてきた教義長のセララスである。タムリエルの施政に対する同評議会の影響力には波がみられる。サマーセット群島の諸国王、特にモリデュノンの王たちはしばしばサイジックたちに助言を求めている。皇帝ユリエル五世はその御世の初頭の頃、すなわち悲惨な結果に終わったアカヴィルへの侵攻以前の最も栄えある時代にアルテウム評議会の影響を強く受けていた。ピアンドニアのオルグム王の船団を全滅させたのも、アンティオカス帝とサイジック会による共闘の結果だったとする説もある。ここ四代の皇帝、すなわちユリエル六世、モリハーサ、ペラギウスおよびユリエル七世はサイジックたちを信用せず、アルテウム島からの特使に帝都内への立ち入りを禁じている。

 アルテウム島は地理的な図示が困難で、無作為に、もしくは評議会の決定に従って、常に位置を変え続けているとさえ言われている。島への訪問者は非常に珍しく、ほぼ皆無に等しい。どうしてもサイジックに会いたいと願う者はポタンサ、ルンシバエの両村、もしくはサマーセット群島の諸王国にいる窓口役を当たるのが一手である。

 敷居さえもっと低ければ、アルテウム島は旅行者にとって人気の目的地となるはずである。私は一度だけ同島を訪れたことがあるが、その牧歌的な果樹園や美しい牧草地、静かで穏やかな礁湖の数々、霧のかった森林地帯、そして周囲の環境に劣らぬくらい自然のものに見え、またそれ自体も素晴らしき美しさを誇るサイジックの建築様式などを、今でも時々夢に見るのである。とりわけセポラの塔は研究対象として興味深く、ハイエルフたちよりも何百年か以前に存在した文明の遺産であり、今でもサイジックたちの特定の儀式に用いられている。いつの日か再び訪れる機会があればと思う。

 [注: 本書の執筆後、アルテウムは自らその存在を明らかにした。そこは様々な種族と主義主張の混合を誇示している。姿を消している間に彼らは大きな進化を遂げたと言っても過言ではない。]</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumPsijicHistorianBookQ01</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


History of Artaeum


by
The Historian
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png&apos;&gt;he Isle of Artaeum was first located in the Summerset archipelago. It was one of the smallest islands at that location.
When the Mages started organizing in Tamriel, the Psijics decided that it was time to leave that world for a time, and see how fate would play it&apos;s hand.

Almost half a millenia later the Psijics returned. They traded magics and goods with Tamriel for many generations. However within a few hundred years a new force was on the rise. 
The Aldmeri Dominion saw the psijics as their only legitimate threat. 
The Psijics mostly worshipped Talos, as they themselves believed their powers to be near endless much like the story of Talos who was a man turned god.
Knowing this the Aldmeri Dominion outlawed the worship of Talos, forcing the Psijics to once again recluse themselves from the rest of Tamriel.

The Isle of Artaeum is currently located somewhere off the coast of Skyrim, however since it exists an another plane it is undiscoverable to the human eye. 
The Psijics are still searching for a way to reintegrate themselves into Tamriel, but with the Aldmeri dominion getting a stronger hold in Skyrim this has become more difficult.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


アルテウムの歴史


歴史家 著
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png&apos;&gt;　アルテウム島はかつてサマーセット諸島にある一番小さな島だった。
　タムリエルに魔術師ギルドが組織されたとき、サイジックはしばらく世界から身を引き、運命の行く末を見守ることにした。

　およそ500年後、タムリエルに復帰したサイジックは、タムリエルを相手に何世代にも渡って魔法の品を商った。だが、それから数百年のうちに新興勢力が現れた。
　アルドメリ自治領は唯一サイジックを本物の脅威と見なした。
　神になったタロスの物語と同じように、サイジックは自身の力を無限に近いと考えていたので、主にタロスを崇拝していた。
　これを知ったアルドメリ自治領はタロス崇拝を禁止し、サイジックが再びタムリエルから姿を消すことを強いた。

　アルテウム島は現在スカイリム沿岸のどこかに位置しているが、別の次元に存在するため、人の目に触れることはない。
　サイジックは依然タムリエルに復帰する道を模索しているが、アルドメリ自治領によるスカイリム支配が強まっており、より困難になりつつある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ01Notes</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Notes on the Eye





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
First entry:
The magical orb seems to have some unique properties. I&apos;ve discovered that the gravitational pull stems from the sheer mass of the orb. I tried lifting it with a telekinesis spell, but found that no matter how much I focused I was unable. Me!! My only conclusion is that the object is much, much heavier than it looks.
Further studies have proven that the orb seems to radiate pure magicka. I once dozed off, while reading a spellbook near the orb, and I could feel my understanding of the spell literally growing in my head. At first I was startled, but when I tried the spell out it was indeed much more powerful than before

Second entry:
I tried exhausting my magicka reserves but the Eye&apos;s radiation kept refilling them and keeping my focus crystal-clear. This is most interesting as this was not the case earlier. Another development is that I&apos;ve found old scriptures and tales left by the elves, that refer to the orb as The Eye of Magnus. Seems it was my birthright to find this gem. Whether it was named for me or I for it has yet to be determined. 

Third entry:
I did it! I made a staff that is able to channel the magical radiation into pure magicka energy. I once tested the staff by leaving it by the eye over-night. The magical radiation remained frequent as ever, proving that the power the eye holds is all but endless. I&apos;ve also been able to move the eye with the staff, and thus moving it to a more secure location.

Fourth entry:
Some more mages offered to aid me in my studies. I had hoped this would end better, but absolute power corrupts absolutely.
However, the altercation with the mages has proven another theory. By being in the presence of the orb I am growing stronger on a subliminal level. One of their spells hit me and I could feel the icy spike pierce me, but it didn&apos;t hurt. It was like it melted immediately upon touching my skin. Then the coldness just turned to energy. Magical energy. It shot out through my arm and hit the mage right in the chest. The others didn&apos;t stand a chance either. I shall continue my studies alone. Somewhere far away from prying eyes and conniving fools.

Fifth entry:
For years now I&apos;ve worked day and night to keep the Eye safe. It has consumed my entire being, but yet I still feel the radiation helping me grow more powerful. 
I constructed a laboratory where I can continue my research. The power of the orb made the excavation a rather easy job. I found that elemental powers have more of an effect on it than mysticism-spells.

Sixth entry:
I shall probably never be left alone in this world. The damned humans around me keep interrupting my research. Just last week I had to conceal the inner chamber, on account of some eager mages, they came from the newly opened Mages Guild. If they were here for me or the orb I can&apos;t tell, but I thought it best to conceal myself and The Eye. Now I wish to move to eye to another plane. That way I could conduct my research unhindered, and only receive aid and advice where I seek it. I shall have to work out some sort of portal spell.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


目に関するメモ





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
項目1:
　魔法のオーブには独特の性質があるようだ。引力がオーブの塊そのものから生じていることが分かった。念動力の魔法を使って持ち上げようとしたが、いくら集中しても無理だった。この私でもだ！ 唯一の結論は、あの物体が見た目よりずっと思いことだ。
　さらに研究を進め、オーブは純粋なマジカを放出していることを証明した。一度オーブの近くで呪文書を読みながら居眠りしたことがあるが、魔法への理解が文字通り頭の中で成長するような感覚だった。最初は驚いたが、呪文を試してみると、これまでよりもはるかに強力だった。

項目2:
　試しに自分の中に蓄えられたマジカを使い切ろうとしたが、目から放出されるもので常に充填され、私の集中は完璧に保たれた。これは従来にない現象で、最も興味深いものだ。もう一つの進展はエルフの残した古い聖典と物語を見つけたことで、そこではあのオーブがマグナスの目として言及されていた。この逸品を見つけることは、どうやら私の生まれながらの権利だったらしい。私の名前が由来なのか、またはその逆なのかはまだ未確定だ。

項目3:
　やったぞ！ 魔法の放射を純粋なマジカエネルギーに導く杖を作り上げた。試しに杖を一晩中目の近くに放置してみた。魔法の放射はこれまで通りの頻度で続いており、目の持つ力は無限であることが証明された。さらに杖を使って目を動かし、より安全な場所へと移動することができた。

項目4:
　数人の魔術師から研究の支援の申し出があった。良い結果に終わることを望んだものの、絶対的な力は必ず腐敗を招く。
　とはいえ、魔術師との言い争いによって立証された理論もある。オーブの前にいることによって、意識下のレベルで強くなるのだ。彼らの呪文を受けてアイススパイクに貫かれそうになったが、怪我一つなかった。私の肌に触れるとすぐに溶けたみたいに。そして冷たさは力へと転換された。魔法の力に。それは私の手から放たれて魔術師の右胸に命中した。他の連中には勝ち目はなかった。一人で研究を続けよう。詮索好きや狡猾な愚か者から遠く離れたどこかで。

項目5:
　何年もの間、朝から晩まで目を守り続けてきた。それによって消耗させられたが、それでも放射が私をより強くしてくれるのが感じられる。
　研究を続けるために研究所を建てた。オーブの力は掘削作業を簡単にしてくれた。神秘呪文よりも元素の力の方が効果的であることが分かった。

項目6:
　この世界では一人でいられないようだ。周りの愚かな人間どもは私の研究を邪魔し続けている。つい先週、内室を隠さねばならなかった。最近設立された魔術師ギルドからやって来た、熱心な魔術師のせいだ。彼らの目的が私やオーブだとしても教えるつもりはないが、自分とオーブを隠すのが一番だと思ったのだ。すぐにでも他の次元に目を移動したい。そうすれば邪魔されることなく研究ができるし、必要に応じてこちらから支援や助言を求めるだけでいい。ある種の転移呪文を使って解決しなければ。
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ02JournalPage</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>..ly perfected the portal spell. My assistant brought me the stuff I asked for, and will meet me at Eldersblood Peak. It is imperative that we manage to bring The Eye. Without it all this will have been for nothing. It is my birthright after all.
Upon my last visit to our destination I noticed the land had shifted from before. I suggest bringing mapping tools, so that we may further study this phenomenon. Those damned mage-hunters are still trying to get me. Tonight I must abandon my children and my wife, Andrea. All must be left before I travel to the mountains in the north. A man who never grows old can have many wives. But Andrea will be my last. She must nev...</Source>
      <Dest>　…転移呪文が完成した。杖の入手を頼んだ助手とはエルダーズ・ブラッド・ピークで会うことになっている。あれは目を運ぶのに不可欠だ。あれがなければすべてが水の泡だ。あれは生得の権利により私が得たものなのだ。

　目的地が前回訪問時と比べて少しずれているのに気づいた。地図作成道具を持っていこう。そうすればこの現象について調査できるだろう。あの忌々しい魔術師ハンターはまだ私を追いかけている。今夜、私の子供と妻のアンドレアを見捨てなければ。北の山へ向かう際には全てを後に残す必要がある。決して年を取らない男は何人もの妻をめとることができるが、アンドレアが最後の妻となるだろう。彼女は絶対に…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ02LoveLetter</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>My love! I know I have no right to ask this of you, but I feel that this orb is causing our marriage to fail. Your children have just had grandchildren, and they wish to see you so. I have told them that you are of the elderblood, and therefore age slower than they. No more questions shall be asked regarding your youth, I promise! 
For years you have refused to return to us, here in Cyrodiil, but never stated the reason for your delay. I have realized that the Eye is at the centre, but I wonder for how long you can maintain this quest, before you finally shall have someone put an arrow through your chest. I do not mean to sound harsh, but even age will meet its match at the end of a sword.
I implore you to return to us at home.

Yours forever
Julhiie</Source>
      <Dest>　愛するあなた！ こんなことを言う権利はないと分かっているけど、あのオーブが私たちの結婚生活を損なっているような気がしてならないの。ちょうど孫が生まれたところで、あの子たちもあなたと会いたがっているわ。あなたが古き血脈を持ち、年を取るのが遅いことはあの子たちに話して聞かせた。でも、あなたの若い頃についてはもう二度と質問しないと約束するわ！ あなたはもう何年もシロディールにいる私たちのところに戻るのを拒んできたけれど、遅れている理由は一度も話してくれなかったわね。あなたの焦点があの目にあるのは分かったけれど、このまま探究を続ければ、あなたが胸を射られてしまうのではないかと心配なの。厳しく言うつもりはないけれど、いつか剣を持てなくなるほど歳を取ってしまうわ。

　どうか家に帰ってきてちょうだい。

永遠にあなたの
ユリエより</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04FlamerStory</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Story of the Flamers

by
F.E. Neeks
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
The First Flamers lived in the land of Morrowind. But eventually they migrated to warmer regions, where they first started dabbling in the arts of magicka and destruction. They quickly became adept mages and decided to further their knowledge by studying with the mages guild of Cyrodiil.
Rising within the ranks of the organization a few Flamers managed to obtain senior positions within the Guild. Their word was for a short time highly regarded by Lords and Counts.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Soon jealousy spread amongst the ranks of the Guild. Many felt that the secluded Flamers had a hidden agenda, that they refused to share with the others. Afraid of a conspiracy growing, the Flamers decided to once again migrate. Feeling satisfied with the knowledge they had gathered they set out to find a new home.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Traveling north they eventually reached Skyrim, where they found harbor in the city of Riften. The Thieves Guild had a strong hold over the city, and they cared little for the dealings of the mages. This was also where the Flamers first met the mage named Magnus. A strong wizard who it was said could control all four of the elements with relative ease. They walked the forests with him, but he never allowed them to enter his laboratory. He seemed very interested in how the Flamers had managed to incorporate the flames into their genetic code. At times it seemed he was studying us, more than the books.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
After a few years of safe harbor in Riften, the Flamers were once again assaulted by a group who felt the mages had too much power. Some of the townsfolk rose up, and drove the mages from the town. Had it not been for Magnus assistance, they surely would have perished then and there. He offered them the chance to start anew in an isolated place, far from any threat. In exchange he would only require assistance with some matters, once they arrived at the island.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Traveling through a massive portal created by Magnus the Flamers went towards their new home. When they first arrived, Magnus requested that the Flamers pertain themselves to the northwest part of the island. This so that he himself could roam the southern parts undisturbed. The Flamers took no great issue with this, seeing as he had brought them here in the first place. So they started building their small settlement and went on with their lives. All seemed well.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
One day the big portal opened up once again, and out came a mass of people. The Flamers stood ready at the lake, ready to combat any who threatened their new way of life.
Instead the men and women who came through were unarmed and didn&apos;t even talk to the Flamers at first. Not until Magnus came through was the dialogue opened.
Much like The Flamers, the Icefolk had been hunted for their prowess in the field of magic. They too had been offered shelter by Magnus. Magnus the Merciful, as they called him. Realizing their different requirements on climate, the Icefolk decided to set up their town on the east side of the island, instead of the west.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
The two societies were allowed to live out their days in peace on the island. So long as the terms of their relocation weren&apos;t broken.
Firstly, all southern parts of the Island were off limits.
Secondly, No fraternizing between the two cities were allowed. </Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


炎の民の物語

F.E.二―クス 著
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
　最初の炎の民はモロウウィンドの地に住んでいた。だが最終的に暖かな場所に移り住み、そこでマジカと破壊の技に手を出した。間もなく彼らは熟練の魔術師となり、シロディールの魔術師ギルドで知識を深めることにした。
　炎の民は組織の中で昇格し、ギルドの幹部の座を獲得した。君主や伯爵に高く評価されたが、それも長くは続かなかった。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
　すぐにギルド内に嫉妬が広まった。人と交わらない炎の民には隠された意図があり、他人に教えるのを拒んでいるのだと誰もが考えた。策略を恐れた炎の民は、再び移住することを決意した。収集した知識に満足すると、彼らは新たな故郷を見つけるために出発した。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
　北へと旅を続けてスカイリムに入り、リフテンの港に着いた。町は強固に支配する盗賊ギルドは魔術師と関わりを持とうとしなかった。炎の民が初めてマグナスという魔術と出会ったのもこの場所だった。彼は強力なウィザードで4元素すべてを比較的容易に扱うことができた。彼らは共に森を歩いたが、マグナスは決して彼の研究施設を見せようとはしなかった。彼は炎の民が遺伝子に炎を組み込んだ方法について非常に興味を持っていた。彼が書籍以上に我々のことを研究していると感じられることもあった。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
　リフテンでの平穏な生活が数年続いた後、魔術師の持つ強力な力に懸念を抱く集団に襲撃された。住人たちが立ち上がり、町から魔術師を追い出した。マグナスの助けがなければ、間違いなく死んでいただろう。彼は脅威のない遠い孤立した場所で再出発する機会を提供してくれた。交換条件として、島に着いてからいくつかの問題について援助するだけでよかった。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
　炎の民はマグナスの作った巨大なポータルを通って新たな家へと向かった。到着すると、マグナスは島の北西部に留まることを要求した。こうすれば彼は邪魔されることなく島の南を散策できる。そもそも炎の民をここに連れてきてくれたのはマグナスだったから、何の問題もなかった。こうして小集落の設営を開始し、生活が始まった。何も問題がないかのように見えた。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
　ある日、再び巨大なポータルが開き、中からたくさん人が出てきた。炎の民は湖畔に立ち、新たな人生を脅かす者と戦う準備を整えた。
　だが、やって来た男女は武器を持たず、最初は炎の民と話そうとしなかったが、マグナスが来るのを待たず会話が始まった。
　炎の民と同じく、氷の民は魔法分野における優れた能力が原因で追われる身だった。彼らもまたマグナスから避難所を提供された。彼らはマグナスのことを慈悲深きマグナスと呼んだ。気候に関する適性の違いを見て取ると、氷の民は島の西ではなく東側に町を建てることにした。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
　2つの共同体は島で平穏な日々を過ごすことができた。彼らの移住に関する協定が破られない限りは。
　一つ、島の南部には立ち入らないこと。
　二つ、2つの町の交流は許されない。 </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04SongsofTheIceFolk</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Songs of the Icefolk


by
F. Rosén

&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png&apos;&gt;he time before Magnus was a very harsh, and dark, one. Therefore it has been decided by our council that our future history shall be recorded from our arrival at The Isle of Magnus the Merciful.


[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Upon arriving to the island we were greeted by a number of people, clad in orange and yellow, who observed us closely. Upon walking near them, they withdrew and did not speak. We suspect they had been instructed to avoid contact by Magnus the Merciful. The purpose for this remains unknown. But we trust in his word. Magnus is the instrument of our salvation.


[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
After a few months of living on the island we heard loud noises from the Fallen Forest, to the south. Knowing that we were not to venture there, the mayor forbade further investigation. Efforts were instead re-focused on raising the frozen peak to the north. Once it&apos;s done it should affect to incoming sea-water, so that it&apos;s frozen on arrival at the beaches.
Magnus the Merciful has allowed us to shift the lands as we please, so long as we do not venture beyond the mountainridges. It matters little, since we have all we need in the Ice fields. 

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Summer has just passed, and our ice-stores are just as plentiful as before it began. Living here, in Solitude, has truly boosted our mages skills. They can now raise, and lower, whole glaciers at will. The snow has begun to fall regularly, during winter months. This makes life during the sun&apos;s lower cycle a very easy time. The flamers don&apos;t seem to mind it either. Looking across the valley it doesn&apos;t seem to be coming down in the Flamelands. Of course this would be easier to know if we would just be allowed to send some message to the flamers. But Magnus would never allow this. One gets the feeling that he&apos;s watching over you, even here.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
A boy has been killed. He got lost, and found himself wandering into the forest, to the south. Not knowing what he had done, he got assaulted by trolls. Surely put there by Magnus, to keep travelers from venturing too far. Still, this seems like a harsh punishment for such an innocent crime. The boy was but five and had no sense of what was going on. He has now been encased in ice, like all his ancestors. May they meet again where the rain becomes the snow.
Last harvest an epic blue flash of light lit up the sky. So bright that it blotted out the sun itself. A few days after Magnus came wandering holding a staff high in the air.
Far above his head hovered a giant blue orb, filled with inscriptions. 
When one of our eldermen asked him what the wondrous item was, Magnus struck him with a bolt of lightning. Horrified the rest of the Icefolk remained silent, and saw to the man&apos;s wounds.
Unknowing if the Flamers are having similar problems, I can only assume that one of them must have taken a swim too far sometime. They seem to have accepted the outcome, so then I guess so shall we.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Last night we got news. A Flamer, not seven years old, reached us in the dead of night. He told unbelievable stories of Magnus raining down fury and flames upon their town. At first our council decided that he should be thrown into jail for heresy, but once we looked across the valley, we could see the pillars of smoke rising from the Flamelands. It seems our savior is not all we thought him to be.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
I am writing this in all haste, to ensure that this part is accurately written down:
Magnus the Merciful is a lie. Magnus the Maleficent seems more appropriate. He has just come flying over the mountains, riding an enchanted horse. The steed&apos;s breath caused death wherever it went. Magnus is going house to house and leaving a trail of destruction wherever he goes.
This was no accident. Without provocation Magnus has wiped our entire civilization from history. If the boy was to be believed then Magnus has done the same to the Flamers. We should have known. Collecting the two most powerful elemental races in one place like this. Our communication was probably kept forbidden to keep us from interchanging knowledge. Or blood. 
And now he has won. Within minutes he shall take this house as well.
Goodbye, Gynthu, my love! May we meet again where the rain becomes the snow.
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


氷の民の歌


F.ローゼン 著

&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png&apos;&gt;　マグナスが無慈悲で邪悪になる前のこと。我ら評議会の判断により、こうして慈悲深きマグナスの島に到着してからの歴史が記録されることになった。


[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
　島に到着すると、オレンジ色と黄色を纏った人たちの歓迎を受け、じっくりと観察された。近寄ると彼らは後ずさり、何も話さなかった。慈悲深きマグナスから接触を避けるよう指示されたように思われたが、その目的は分からないままだ。だが、我らは彼の言葉を信じている。マグナスは我らの救済の担い手なのだ。


[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
　島に住んで数ヶ月が経ち、南にある枯れ森から大きな音が聞えた。そこへ行くことは許されていないため、村長はこれ以上の調査を禁じた。代わりに凍った山頂を北へと伸ばす作業に取り組んだ。これが終われば入ってくる海水に影響を与え、流氷となって接岸することになる。
　慈悲深きマグナスは、山を越える危険を冒さない限り自由に土地を動かすことを許可してくれた。必要なものは凍った土地に揃っているのでそれほど問題はない。 

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
　夏が終わり、夏の前と同じくらい豊富な氷の蓄えがある。ここでひっそりと生活する間、我らの魔法技術は著しく向上した。今では氷河全体を自由自在に隆起陥没させることができる。冬の季節は頻繁に雪が降るので、日中の低サイクルの生活が楽になる。炎の民もそれほど気にしていないようだ。谷を見渡しても炎の地から降りてくる者はいない。炎の民にメッセージを送るのはもちろん簡単だが、マグナスは決して許さないだろう。ここにいるときでさえ、マグナスに見張られている気になる。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
　少年が殺された。彼は道に迷い、いつの間にか南の枯れ森をさまよっていた。そして何も分からないままトロールに襲われた。あまり遠くまで行かないようにマグナスが配置したのは間違いない。とはいえ、悪意のない罪にしては罰が厳しすぎるようだ。あの少年はまだ5歳で、何がどうなっているのか知りもしなかった。今では祖先のように氷に包まれている。雨が雪に変わる場所で再び会えますように。
　前の収穫の際、壮大な青色の光が空に瞬いた。太陽を覆い隠すほどに明るかった。数日後に杖を叩く掲げたマグナスがさまよっていた。
　彼のはるか頭上には一面に碑文のある巨大な青いオーブが浮かんでいた。
　老人がその驚くべき品について尋ねると、マグナスは彼に雷撃を与えた。恐怖に襲われた氷の民は黙り込み、老人の傷を見た。炎の民にも同様の問題があったのかどうか分からないが、いつか彼らの一人が余りに遠くまで泳いだ時、彼らはその結果を受け入れたようだ。だから我々もそうするつもりだ。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
　昨夜知らせが飛び込んできた。真夜中に7歳にもならない炎の民がやって来た。彼からマグナスが町に怒りを炎を降らせているという信じがたい話を聞いた。最初、評議会は彼を異端の罪で投獄するべきだと判断したが、谷を見渡すと炎の地から煙が立ち上るのが見えた。救世主は思った通りの人物ではなさそうだ。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
　書き洩らしのないよう、急いでこれを書いている。
　慈悲深きマグナスは嘘つきだった。悪行深きマグナスが相応しい。彼は魔法の馬に乗って山々を駆け巡った。馬の息はあらゆる場所で死を引き起こした。マグナスは家を巡り、行く先々に破壊の跡を残している。
　これは事故ではない。マグナスは理由もなく歴史から我らの文化を消し去った。あの少年の言うことが本当なら、マグナスは炎の民にも同じことをしたのだ。気づくべきだった。1つの場所に2つの強力な元素の種族を集め、知識、あるいは血の交換を防ぐために交流を禁止したのだ。
　今や彼の勝利だ。数分も経たずにこの家も襲撃されるだろう。
　さらば、最愛のギンス！ 雨が雪に変わる場所で再び会えますように。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusJournalVol1</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Journal of Magnus
Vol I


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
First Entry:
I have found a most interesting phenomenon. I was out practicing my spells near Gyhikl, when I heard a voice calling me across the plains. At least I think it was a voice. When I had crossed a small hill I saw an entryway that lead straight down into the hill. The voice still echoing up through the chasm. Upon closer examination I found the cave ran for hundreds of yards into the ground. I must return with a torch, and perhaps a skill-enhancing potion or two.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Second Entry:
I returned to the cave, and traveled to the bottom. Linda of course asked me not to go but, even though I love her dearly, I felt I must know what lies at the end. And I am glad I made the venture. For I have found something of immense fascination. At the source of the voice I found An orb. Large and blue, with inscriptions all over. Upon laying my hand on it I felt a strong vibration, and I could swear my feet levitated for a second. This requires further studies. Perhaps this could be used to better help us understand Mundus and the machinations that rule it.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Third Entry:
For years now I&apos;ve tried to find anyone with further knowledge of the orb, but it was fruitless. That is until recently, when I met another mage who told me of an old entity named Magnus. Of course I had heard of this deity before, but I never paid much attention to the story in itself. Until now. My orb has a direct connection to the god known as Magnus. It is said that he drew the plans for the very world. This is most fascinating as I myself am named Magnus. I never knew where my parents got the name, but perhaps it was meant to be this way. Maybe this is what my life was about. Linda has always been my leading star. My shining beacon. And she shall remain so for so long as she is mine. I hold her above all else, and now she is with child. Perhaps I best spend my time at home with this infant.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Fourth Entry:
Near 50 seasons have passed since I last made an entry in this journal. I find my thoughts are, again, mostly spent on research these days. Since our first children grew old Linda and I have fewer and fewer things in common. After a while I returned to the calling cave, to continue my research. I could feel my spirit growing with each step I took towards the orb. Rejuvenating me and increasing my power. I asked Linda to join me, but she said that she has grown weary of travel. I guess old age will get us all in the end. Now there is a new empire growing, and soon her little world will be gone. Laid to waste by the next generation of eager power-seekers. They too, will never understand real power. 

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Fifth Entry:
Linda is long since dead. She grew old, while I remained as I was on the day of our first grandchild. My gray hair has stopped falling out, and I no longer grow more tired with each day. In fact I even feel better since Linda passed. My mind has been fully focused on The Eye of Magnus, and perhaps that is what keeps an old mind young. Constant exercise and thought.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Sixth Entry:
My eyesight has returned in full. Last moon I was able to spot all the stars of the ghungel-cluster. I no longer feel the need for my cane, as I once again walk upright like a young gentleman. I believe the power I&apos;ve harnessed from The Eye of Magnus is keeping me alive. Perhaps even rejuvenating me. This has of course quickened my studies, and so, even though it&apos;s very heavy, I was able to use a telekinesis spell to move The Eye. I&apos;ve been trying and trying for years, and now I managed to get it to hover a few alns further down the cave. 
I have made arrangements to move it to an underground lab in a nearby settlement. </Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


マグナスの日記
第1巻


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
項目1:
　実に興味深い現象を発見した。ギクルの近くで呪文を練習していると、平原の向こうから私を呼ぶ声が聞えた。少なくとも声だったと思う。小さな丘を越えると、真っすぐ丘へと向かう通路が見えた。声はまだ裂け目から反響していた。近くに寄って調べてみると、地下へと続く洞窟が数百ヤードほど続いていた。たいまつとスキル強化薬をいくつか取りに戻らなければ。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
項目2:
　洞窟に戻って奥へと向かった。当然リンダには止められたし、彼女のことは深く愛しているが、奥に何があるのか知らなければと感じた。冒険して正解だった。とても魅力的なものを発見したのだ。そこにあったオーブが声の出所だった。大きくて青色で、全体に碑文が刻まれていた。表面に触れると強い振動を感じ、誓ってもいいが一瞬足が浮いた。さらに研究しなければ。ムンダスとそれを取り巻く陰謀を理解する助けになるかもしれない。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
項目3:
　あれから数年かけてオーブに詳しい者を探したが、成果はなかった。だがそれも最近、マグナスという古き存在を教えてくれた魔術師に出会うまでのことだった。もちろんその神については知っていたが、物語そのものにはあまり関心がなかった。だがそれも終わりだ。私のオーブはマグナスとして知られる神と直接関係している。彼は世界そのものを設計した。私と同じマグナスの名を持つとは実に面白い。両親がどうしてこの名前を付けたのか分からないが、おそらくそういう意味だったのだ。きっと私が生まれたのもこのためだったのだ。私にとってリンダは常に主役だった。光り輝く導き手だった。彼女が私のものである限り、彼女は変わらないだろう。何があろうと手離さないし、今では子供もいる。家で子供と過ごすのが一番だ。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
項目4:
　最後にこの日記を書いてから50年ほど経った。ふと気づくと、最近ほとんどの時間を費やしている研究のこと考えてしまう。最初の子供が年老いて以来、リンダとの共通点はほとんどなくなってしまった。あれからしばらくして、私は研究を続けるために洞窟に戻った。オーブに一歩近づくたびに、私の精神が成長するのが感じ取れた。私は若返り、力が増した。リンダを誘ってみたが、旅はもううんざりだと言われてしまった。いずれ老齢によって、私たちは終わりを迎えることになろう。新たな帝国が成長しつつある今、彼女のささやかな世界はじきに消えてしまうだろう。いずれ貪欲に力を追い求める次の世代に滅ぼされることになる。そして彼らもまた、本当の力を理解することはあるまい。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
項目5:
　リンダが死んでから随分経った。彼女は年老いたが、私は最初の孫を授かったときのままだった。白髪が抜け落ちなくなり、毎日の疲れが溜まることもない。正直、リンダが死んでからさらに気分が良くなった。私の心はマグナスの目だけに狙いを定めているが、おそらくこれが年老いた心を若く保ってくれるのだろう。絶え間ない運動と思考によって。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
項目6:
　視力が完全に回復した。先月はガングル星団のすべての星を見つけることができた。若き紳士の様にまっすぐ立って歩けるようになったので、今では杖の必要性を感じない。マグナスの目から得た力が私を生かし続けてくれるのだろう。若返ることすらできるかもしれない。これによって研究が早まったし、非常に重い物ではあるが、念動力を使って目を動かすことができた。数年にわたる試行錯誤の結果、洞窟のずっと下に目を浮遊させることができた。
　住居の近くにある地下の実験室に移動させる手筈を整えた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusJournalVol2</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Journal of Magnus
Vol II


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
67th Entry:
After the first hundred years I learnt of the orbs rejuvenating capabilities. After another hundred I had learned that the power could be harnessed, and stored inside me. Several hundred years later I feel I know this Eye of Magnus as well as I possibly could. Yet I thirst for more. Somewhere along the way I lost myself into this madness. I have made great strides and been the envy of every wizard for thousands of miles. I&apos;ve lived through many camps and settlements. Taken many wives and children. But my heart has grown tired. Perhaps from loving too much, or perhaps from loving too little. Now I wish to be alone for a time.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
68st Entry:
I&apos;ve spent many years on an island now. Alone with my thoughts and The Eye. I&apos;ve learnt so much from it. Sometimes I can hear it whisper to me in my dreams. That is on the few occasions that I do sleep. If I&apos;m not up all night staring at the horizon, guarding for intruders, I&apos;m in the research-lab and testing my capabilities. I wish I could move myself and The Eye to another world. A world where we could be totally alone, far from prying eyes. I wonder how interdimensional travel works?

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
69th Entry:
Hilde, Linda, Khoyl-Eén, Sofie, Hundra. So many names that have come and gone. So many wives, and so many children. Only I remain. Barely human, if I ever was. I&apos;ve taken to letting the occasional mage come and study The Eye. I find their unknowing perspective refreshing. One of them was particularly skilled in mysticism and taught me a great deal about opening rifts between worlds. Unfortunate that I had to leave him there... Nevertheless now I possess the power to travel not only in Mundus, but outside of it. I&apos;ve been through the Gates of Oblivion, and I have commanded Daedras. Soon there is not an entity in this world that can deny me.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
70th Entry:
So many years have passed and the races of Tamriel have learned so much in that time. Some more than others. In bay called Illiac I met some firewizards who proved equal to myself in skill. How they mastered this, without The Eye, is beyond me. I wish I could study their blood-line to find what makes them so well-suited for their elemental expertise.
The Fire-wizards, were being hunted by people who are too petty and small to understand that power is only dangerous when left unattended. Perhaps I best invite these wizards to live with me, in my interdimensional sanctuary. Yes. It is best to keep them close so that I might &quot;attend&quot; to them.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
71st Entry:
I&apos;ve studied for so long with the Flamers now. They almost make me feel as I did on the eve of my first child Grund... or was it John... perhaps Rogik. Oh, who remembers. 
Anyways the Flamers have taught me how to &quot;heat&quot; my internal core. For them it apparently comes as natural as breathing, so I felt somewhat ashamed at having to study this technique for several years. But now that I have this power I believe with this I will be able to move The Eye between realms, and not just as a physical object in Mundus.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


マグナスの日記
第2巻


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
項目67:
　最初の100年でオーブの若返り能力を学んだ。次の100年であの力が利用可能であることを学び、この身に蓄えた。さらに数百年経ち、マグナスの目について可能な限りのことが分かったと感じた。だが渇望は増すばかりだ。それからどこかの時点でこの狂気に自分を見失った。私は大きな進歩を遂げ、周囲何千マイルにいる魔術師たちの羨望の的となった。多くの野営地や集落に移り住んできた。多くの妻と子供を得た。だが嫌になってきた。愛が多すぎるせいか、あるいは少なすぎるせいか。しばらくは一人でいたい。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
項目68:
　島で何年も過ごしてきた。たった一人、我が思考と目と共に。あれから多くのことを学んだ。ときどき夢の中で囁く声が聞こえる。だが眠ることはほとんどない。一晩中地平線を見つめて侵入者を警戒していないときは、研究所で自分の能力を試している。私と目を別の世界に運べればいいが。詮索好きの目から遠く、完全に一人でいられる世界に。次元を超える旅とはどういう仕組みなのだろうか。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
項目69:
　ヒルデ、リンダ、コイルエイン、ソフィ、ハンドラ。過ぎ去りし数々の名前。数々の妻、そして数々の子供たち。残るは私だけ。いうなれば、私はかろうじて人間だった。ときどき魔術師を来させて目を研究させた。そのうちの一人は神秘術に精通していて、世界の間の裂け目を開くことについて多くのことを教えてくれた。残念ながら、彼の元を去らねばならなかった… にもかかわらず、今ではムンダスの外を旅する力を持っている。オブリビオンの門をくぐってデイドラに命じたこともある。もうすぐこの世界で私を否定できる存在はいなくなる。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
項目70:
　あれから何年も経ち、その間にタムリエルの種族は多くのことを学んだ。他よりも多く学んだ者もいた。イリアックと呼ばれる湾で、私の同等の技量を持つ炎の魔術師と出会った。彼らが目なしにどうやって習得したのか全く分からない。彼らの血筋を研究して、なぜあれほど元素の専門知識に適しているのか分かるといいのだが。

　炎の魔術師は、放置されている力こそが危険だということが理解できない卑小な者に追われていた。この魔術師を私の住む次元の狭間の聖域に招待すべきだろうか。そう、彼らに「注意を向ける」ためにも、近くに置いておくのが最善だろう。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
項目71:
 これまで長い間、炎の民のことを研究してきた。彼らは私が最初の子供の生誕前夜にしたことを思い出させる。あの子はグランド… ジョン、いやロギクだったか。思い出せない。
 とにかく、炎の民は内部核を「加熱」する方法を教えてくれた。彼らにとっては息をするのと同じくらいに自然なことなので、この技術について何年も研究しなければならなかったことを若干恥ずかしく感じる。だが、この力を手にした今、目をムンダス上の物理的物体としてではなく、領域を越えて運べると信じている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusJournalVol3</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Journal of Magnus
Vol III


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
82nd Entry:
Of course! I have perfected all the spells that the Flamers had to offer, but it was still not enough. Now I know why! I also need control of the opposite element. Ice. And even then, it is still going to take all that I can muster. I&apos;ve heard rumors of an ancient folk living high up in Skyhög Mountains. They are legend to be the most adept when it comes to ice-magics. I shall investigate this further.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
83rd Entry:
I found the mages. I had to deploy some less the noble tactics to drive them into my arms. As things were they had no reason to evacuate their hillside. Employing a few clever disguises I managed to rally the nearby town to drive the Ice-mages out. All it took was a few mindspells and some threatening words. humans are so weak-minded.
Alas the plan was a failure. The Icefolk proved stronger than I had anticipated and so they caused an avalanche which drove the ordinary folk down back into the valley. Licking their wounds the cowards never returned. I have sent letters to some of the local chieftains, asking them for aid. I used an old name, from my time in Cyrodiil, so as to not reveal my stake in this. I suspect the Icefolk will be harassed until they finally leave the mountains. Then I shall be ready for them.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
84th Entry:
Success! The Icefolk have finally caved in and followed me. They were more resilient than I think anyone could have anticipated. As such they suffered quite severe losses, but it mattered little to me, so long as only one survives. 
Now they are here on my island, recovering and establishing. I&apos;ve made sure that the communications, between the Flamers and Icefolk, remain at a standstill, by raising the surrounding lands. Given that the Icefolk require a colder climate, this proved a nice excuse to separate the two without many questions. Who knows what they could accomplish if they shared their knowledge with one another. I alone must be bestowed with the power to control all elements, for I now know with certainty that this would grant me full access to My Eye&apos;s power.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
85th Entry:
At long last! It took me hundreds of years. Maybe even thousands. Who knows at this point? Empire&apos;s and dominions have risen and fallen around me, and yet I remain still like the rock they kill each other upon. Humans, and even elves, lead such pitiful, short lives. But now their worries are no longer mine. After walking among the Icefolk, disguised as one of them, I have learned all their secrets. They were more suspicious than the Flamers, but they were fools to think they could keep this from me. With full control of the elements I shall finally attempt to move My Eye. I have made arrangements for my current wife, Andrea, and the children. They will remain in our old house in Falkreath. I have left an old portal so that if anyone of my future bloodline should find it, they can, in turn, find me.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
88th Entry:
Yesterday I had a lifeshattering experience. I attempted the move. I traveled with The Eye and met my assistant at a nearby mountain. I first opened the rift and it took on the normal blue glow that I usually see. My assistant went through first, to make sure it led to my house on the island, and then came right back. Everything seemed fine until I moved My Eye into the opening. All of a sudden the whole world was shaking, my mind was quaking and it shook me all night long. 
I awoke in a haze of black of white colors shifting back and forth. when I came to my senses I realized that it was a mountain-goat licking my naked belly. His bobbing head blotted out the sun casting a long shadow across my face. I did not now how long it had been, but I knew something fundamental had just happened. Behind the clouds I could see the mountainpeak, where I had performed the ritual. Hoping for the best, I decided to venture to the destination of my attempted spell. So I slaughtered the goat and made a simple coat from his hide. The blood kept me warm as I walked down the mountain.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
4th of Sun&apos;s Dawn:
I made my way to a settlement and rested up. Whatever happened my first priority was reacquiring My Eye. After a few days I felt strong enough to attempt another portalspell. So I ventured out on the glacier and pulled up my teleport. Thankfully it brought me to my island. I landed in the Fallen Forest, where one of my trolls found me. At first he seemed more interested in eating me, but once I had whipped him into shape, he carried me home.
Once inside I gathered up some gear, and headed for the Graveyard. If I had succeeded My Eye would be there.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
13th of Sun&apos;s Dawn:
Oh glory! As I had hoped, My Eye was hovering in the mountains, near my entrance portal. I used my spells and brought it back to the house. On the way, one of the Icefolk were stupid enough to annoy me. As if my last weeks haven&apos;t been vexing enough. In a fit of anger I struck him down. This will make it harder to earn their continued trust, but it matters little now.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


マグナスの日記
第3巻


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
項目82:
　よし！ 炎の民から得られる呪文をすべて習得したものの、それだけでは足りなかったが、今その理由が分かった。相反する元素、つまり氷も操る必要がある。それにはありったけの努力が必要となろう。スカイホッグ山脈の上に住む古代の民の噂を聞いたことがある。伝説では、彼らは氷の魔法に最も熟達しているという。これについて調査を進めるとしよう。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
項目83:
　魔術師を見つけた。彼らを抱き込むため、あまり高貴とは言えない戦術を使う必要があったが。というのも、彼には山腹から立ち退く理由がなかったのだ。私は近くの町の住人を扇動して氷の魔術師たちを追い出させるという、巧妙な偽装工作を用いた。必要なのは精神呪文と脅し文句だけだった。人間とはなんと心弱き生き物か。

　残念ながら計画は失敗した。氷の民は予想していたよりも強く、雪崩を起こして住人たちを谷へと押し戻したのだ。あの臆病者どもは傷をなめて二度と戻らなかった。それから地元の首長たちに手紙を送って援助を求めた。私に危険が及ばないよう、シロディールにいる頃に使っていた前の名前を使った。氷の民が嫌がらせを受けて山を去るかどうかは疑問だが、そのための備えはある。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
項目84:
　やったぞ！ ついに氷の民は降参して私に従った。大方の予想よりも彼らの立ち直りが早かった。とはいえ彼らは深刻な被害を受けたが、私にとっては1人でも生き残ればほとんど問題にならない。

　今では彼らは私の島にやってきて、回復しつつ定住している。私は周囲の土地を隆起させて、炎の民と氷の民が交流できないようにした。氷の民には寒冷な気候が必要だとし、これは余計な質問をさせずに2者を分ける良い口実となった。知識を共有した彼らが何をしでかすか誰にも分からない。両方の元素を操れるのは私一人でなければならないし、これによって目の力が完全に利用できるようになると確信している。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
項目85:
　ついにやったぞ！ 何百年、いや千年かかっただろうか。他の誰が知ろうか？ 帝国や自治領が興り没落し、彼らがお互いに殺し合う中、私は岩のようにしっかりと生き残っている。人間、そしてエルフですらも、短命で哀れな生き物だ。だが今や彼らの心配など私には関係ない。氷の民に変装して彼らと共に生活し、彼らの秘密をすべて学んだ。彼らは炎の民よりも疑い深かったが、愚かにも私から秘密を守れると考えていた。元素を完全に操れるようになった今、ようやく目を移動させる試みに取り掛かろう。今の妻であるアンドレアと子供たちについての段取りを整えた。彼はファルクリースの家に残ることになる。いずれ子孫が私を見つけられるよう、古いポータルを残しておいた。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
項目88:
　昨日は危うく命を落とすところだった。私は目の移動を試みた。目と共に山の近くに移動して助手と合流した。最初に裂け目を開くと、いつも通りの青い輝きを帯びた。島にある自宅と繋がったことを確認するために先に助手に入らせると、何事もなく戻ってきた。何も問題はなさそうだったが、開口部に目を移動させた途端に世界が揺れた。私は衝撃を受け、一晩中気絶していた。

　白と黒に揺れ動く霧の中で目が覚めた。五感が戻ると、それは裸になった私の腹を舐めるヤギだった。上下するヤギの頭は太陽を遮り、私の顔に長い影を落としていた。あれからどれほど経ったのか分からないが、何か根本的な問題が起こったことは分かっていた。雲の向こうには儀式を行っていた山頂が見えた。私は希望を託し、呪文を試みた場所へと向かうことにした。ヤギを殺して毛皮から粗末なコートを作った。山から下り始めると、血が温もりが暖かかった。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
薄明の月4日:
　居住地に行って休息した。何があろうと最優先なのは私の目を取り戻すこと。数日経って再び転移呪文を唱えるだけの力が戻ったと感じると、氷河へ行ってポータルに飛び込んだ。ありがたいことに着いた先は私の島だった。枯れ森に降り立つと1匹のトロールに見つかった。最初は私を食べることに興味を持っているようだったが、うまく取りなして私を自宅まで運ばせた。

　中に入ると装備を集めて墓地へと向かった。もし成功していたなら、目はそこにあるはずだ。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
薄明の月13日:
　栄光あれ！ 望んでいた通り、目は山の中のポータルの近くに浮かんでいた。杖を使って家まで運んだ。途中、愚かにも私を苛立たせる氷の民がいた。まるでここ数週間の問題では足りないかのように。怒りのあまり彼を突き飛ばしてしまった。彼らの信頼を維持するのが難しくなるだろうが、もはや大した問題ではない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04BloodstainedPage</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>I have done it. My hands are still red from the Icefolk and the Flamers. But at last it is done. Their death was necessary to ensure my supreme power. Together they could have threatened my position as Architect. Now this is no longer an issue. A tough choice had to be made. I had to. Oh forgive me, Lin... No! This was not the issue. Now I possess the power to finally transport My Eye between realms. I know now that this will burn me, but I am prepared this time. The Icefolk have granted me their gifts.</Source>
      <Dest>　やったぞ。この手はまだ氷の民と炎の民の血に染まっているだが、ついにやったのだ。彼らの死は我が究極の力を確かなものにするために必要だった。どちらも創造主たる我が地位を脅かす可能性があったが、もう大丈夫だ。厳しい選択だったが、そうする必要があった。許してくれ、リン… いや！ 何の問題もない。ついに領域を超えて目を転移させる力を得たのだ。また焼き尽くされるだろうことは分かっているが、今度は準備ができている。氷の民からの贈り物がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonDiscoverQ01Coordinates</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>Y48&apos;rSoL1516f-x
T23*vWiK42h-u</Source>
      <Dest>Y48&apos;rSoL1516f-x
T23*vWiK42h-u</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusJournalVol4</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Journal of Magnus
Vol IV


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
14th of Sun&apos;s Dawn:
I managed it. I moved My Eye between realms!! At first I thought it&apos;d be easy, once I possessed the Icefolks power. But it certainly was not. The result was very different from the first time, at Eldersblood peak. That time the orb seemed to phase in and out, traveling back and forth between the portals. This time I felt much more control, though the result was still less than pleasant. At first I felt a strong burn, unlike anything I&apos;ve known before. I tried to level it out with my newfound ice spells, and found myself remaining  conscious longer than last. Then at the turn of a leaf, my whole body shifted and everything went cold. A beam of ice shot out through My Eye, and then I remember no more. I awoke in the Fallen Forest, and had one of my trolls carry me home. My Eye had once again disappeared. But this time I knew where it was.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
17th of Evening Star:
Though I can now take it wherever I go, ability to fully access to the power of My Eye still remains elusive to me. It&apos;s as if it is broken at it&apos;s core. This worries me, though it still holds an awesome power. 
I have also found how to infuse my lifeforce into the orb. My Eye could never be destroyed, and now neither can I.
Combining my essence with the orb has also allowed me to follow the Eye through dimensions. It&apos;s connection to itself is strong, and now I am connected to it too. I can travel to it without ever setting up a portal, by just wishing myself close. It is me and I am it. 

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
7th of Rain&apos;s Hand:
This power is enlightening and blinding at the same time. I hold so much knowledge inside this head. I even studied with a Psijic monk for a short time, though this would only be impressive to a Novice. For me this was more about studying others, than it was about learning. What could they possibly teach me? These little ants, who run up and down the hills. Building their fortresses on far-away islands, or high up in the mountains, to feel safe. Fools! Do they not know I could raze those mountains, with a whiff of my hand, if I pleased? I often walk among the people, employing  different disguises. I&apos;ve seen kings and gods rise and fall, and outlived all of them. Perhaps it is time for a new type of ruler. One that will never perish from this world.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
13th of Frost Fall:
The world is almost ready. I am ready. Noone can surpass my magical abilities. For maybe thousands of years I&apos;ve studied all there is to know about magic, in all it&apos;s forms. I&apos;ve defeated countless men, wizards, giants, dragons, stonetrolls and all manner of creatures. In my latest bout with a coven of witches, in Hammerfell, I learned the reason My Eye has been feeling weak. An ancient wizard named Jyrik, son of Gauldur, was rumored to have found an immensely powerful object shaped like an orb. Unfortunately the witches gave no information on what happened to it. Even as I pulled their teeth, they would not tell me. 
I&apos;ve searched most every ancient archive known to man, and yet I find no mention of this Jyrik Gauldurson. It&apos;s as if someone struck his name from history.


[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
16th of Sun&apos;s Dawn:
Daedras. Aldmeri Dominions. Empires. Kings. Guilds. Gods. They all follow false idols. Weak spirits who can only influence us so far as we let them. I am the supreme master of all. With My Eye I have taken up residence near Solitude, of Skyrim. Rumor has it that this is the land where a powerful mage ran the College of Winterhold. Hopefully this will lead me to the missing piece of My Eye. Without I fear for the balance of this world. What if it were to fall into the wrong hands? It must be returned to me, and yet no matter how hard I search I cannot find it!</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


マグナスの日記
第4巻


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
薄明の月14日:
　やり遂げたぞ。領域を越えて目を移動させたのだ！！ 氷の民の力があれば簡単だと思っていたが、そんなことはなかった。エルダーズ・ブラッド・ピークで最初に試みたときとはまったく違った結果となった。あの時、オーブはポータルの間を行き来して、転移状態を繰り返しているように見えた。今回はもっと制御しやすかったものの、やや不満足な結果となった。これまでとは違って、最初は強い火照りを感じた。新たに見つけた氷の呪文で相殺を試み、前回よりも長く意識を保つことができた。それから一転して体全体が偏移し、何もかもが冷たくなった。目から氷が飛び出し、それからのことは覚えていない。気が付くと枯れ森にいたので、例のトロールに家まで運ばせた。私の目は再び消えてしまったが、今回はどこにあるか分かっている。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
星霜の月17日:
　どこにいても目の力が使えるようになったものの、その力を完全に利用する方法は理解できないままだ。もしかしたらコアが壊れているのではないか。素晴らしい力を保持しているものの、そのことが心配だ。

　また、自分の生命力をオーブに注ぎ込む方法も見つけた。目は決して破壊されることはないし、私もまた滅びることはない。

　私のエキスとオーブを組み合わせることによって、次元を超えて目を従わせることもできた。そのつながりは強く、今でも私に結び付いている。ポータルを使わなくても、行きたい場所を思い浮かべるだけで移動することができる。私だけができることだ。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
恵雨の月7日:
　この力は有意義であると同時に目を奪われる。私の頭の中には膨大な知識が積み込まれている。短期間サイジック僧兵と一緒に学びさえしたが、初心者だけが感心する程度のものだった。私にとっては、他人と一緒に学ぶよりも他人のことを研究することに意義があった。私に何が教えられよう？ 丘を上り下りするだけのちっぽけなアリめ。孤島や高い山の上に砦を建てて安心を感じている。愚か者どもめ！ 私がその気になれば、軽く手を振るだけで山を徹底的に破壊できるのが分からないのか？ 私はよく、さまざまな変装をして人々の中を歩く。王や神々が生まれては死に行き、時と共に忘れ去られるのを見てきた。どうやら新しい種類の支配者の出番らしい。この世から決して滅びることのない者の出番だ。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
降霜の月13日:
　この世界はほぼ準備ができている。私も準備ができている。私の魔力を超える者などいない。私は何千年もかけて、知っておくべきあらゆる形態の魔法を研究してきた。数え切れない人間、ウィザード、ドラゴン、岩トロール、そしてあらゆる生き物を殺してきた。前にハンマーフェルの魔女結社と戦ったとき、私の目が弱っている理由を知った。古代のウィザードでゴルドールの息子のジリクが、オーブのような形をした極めて強力な物体を見つけたという噂があったのだ。残念なことに、魔女はその出来事に関する情報を与えようとはしなかった。連中の歯を引き抜いても教えようとしなかった。

　人間に知られているすべての書庫を捜したが、このジリク・ゴルドールソンに関する記載はなかった。まる誰かが歴史から彼の名を削除したかのように。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
薄明の月16日:
　デイドラ、アルドメリ自治領、帝国、君主、ギルド、神々。誰もが偽りの偶像を信奉している。こちらが許さなければ我らを動かすこともできない弱き魂ども。私こそが至高の主人なのだ。私は目と共にスカイリムはソリチュード近くの邸宅に引っ越した。ウィンターホールド大学を運営していた強力な魔術師のものだったと噂される土地だ。うまくいけば目の足りないピースが見つかるだろう。そうでなければこの世界のバランスが危うい。もしそれが間違った手に落ちたとしたら？ どれほど捜索が難しくとも、なんとしてでもこの手に取り戻す！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusJournalVol5</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Journal of Magnus
Vol V


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
26th of Frost Fall:
The civil war of this land is still going on and I am left with nothing but my studies. I have taken to luring the occasional passer-by into my manor. I strip them of their inherent memories, through a technique I learned from an Orc-shaman. So far there is no clue as to where the last remaining piece of My Eye could be but I will not give up the search. It&apos;s like an appendage of my own body is missing. Where could it be?

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
30th of Rain&apos;s Hand:
I&apos;ve heard false rumors. A traveler told of the College of Winterhold and their excavation of the once great city of Saarthal. Humph. Not so great, if you ask me. Either way, he claimed that they had found The Eye of Magnus, beneath the ruins. Sealed inside a tomb, that had remained untouched for whole eras. I suspect that is why I was never able to find it, for all these years.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
5th of Sun&apos;s Dawn:
I went in disguise to the college. Walking through the gates wasn&apos;t hard, seeing as hardly any students seem to attend there. The teachers were all to occupied with their own squabbles to even notice me sneaking in and out of the Arch-mage&apos;s quarters. To no surprise the Arch-mage himself was also missing. I did hear talks of a staff with inscriptions like that of My Eye, though. Could this be the staff that I created eons ago? I had forgotten about it, since I no longer require it. If they&apos;ve found the staff then perhaps there was some truth to these rumors of the Eye. After inquiring with one of the students I learned that a giant blue orb had in fact been here, but it was taken away by some mysterious wizards. That was all he could tell me, and so I am once again at a chokingpoint in my search. Who could&apos;ve taken it?</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


マグナスの日記
第5巻


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
降霜の月26日:
　この地の内戦はまだ続いており、私には自分の研究しか残されていない。ときどき通行人を屋敷に誘い込んでいる。。オークの呪術師から学んだ技術を使って、彼ら固有の記憶を剥ぎ取るのだ。これまでのところ、目の最後のパーツの在り処に関する手掛かりはないが、捜索を諦めるつもりはない。自分の体の一部が足りないようなものだ。一体どこにあるのか？

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
恵雨の月30日:
　まがい物の噂を聞いた。ある旅人が、ウィンターホールド大学とかつての偉大な都市サールザルの発掘について話していた。フン。言わせてもらえれば、それほど偉大でもない。それはともかく、彼は大学が廃墟の下でマグナスの目を見つけたと話していた。墓地の中に封印されていたため、何紀にもわたる時の影響を受けなかったと。これまでずっと見つけられなかったのはそのためか。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
薄明の月5日:
　変装して大学に向かった。さほど苦労することなく門を通り抜けたが、見たところ生徒がほとんどいないようだ。教師はつまらない口論にかかりっきりで、私がアークメイジ居住区まで忍び込んだこと気づきもしない。驚くこともないが、アークメイジその人も行方不明だった。私の目のような碑文のある杖が話しかけるのを聞いた。はるか昔に私が作った杖だろうか？ 必要がなくなったものなので、すっかり忘れていた。彼らがこれを見つけたということは、目に関する噂にはいくばくかの真実が含まれているのだ。生徒の一人に尋ねると、ここに巨大な青いオーブがあったものの、謎めいたウィザードによって持ち去られたことが分かった。彼はそれ以上話さず、再び行き詰まってしまった。誰が持ち去ったのだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ02SummitGuide</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Path of the Psijics



by
Iachesis
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png&apos;&gt;he path of the Psijic begins here, and ends at the towers peak. To reach it you will need to pass trials of magic, mind and suitability. In this valley you will learn things, that are reserved only for the Pillars of the Psijics. As each level in the tower tests an aspect of your mastering, you will see your understanding of this matter grow.
This is the connection between all Psijics, that allow us to harness eachothers understanding and power, and the Pillars understand this most of all.

The first level is a test of patience and of the mind. To unlock it&apos;s entrance, you must find the gem of Agganat, that lies hidden in the forest up ahead. Agganat will allow you to pass through the first magical barrier, and begin your trials.

Go now, and may all the magic of the Psijics follow you.
&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;26&apos;&gt;
Iachesis, &lt;/font&gt;
Founder of The Psijic Council</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


サイジックの道




イアケシス 著
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png&apos;&gt;　サイジックの道はここから始まり、塔の頂上で終わる。そこまで行くには、魔法、精神、そして適合性の試練に合格しなければならない。この谷では、サイジックのピラーのためだけに用意されたことを学ぶことになる。塔の各階で習熟度合いを試すにつれて問題への理解が深まることだろう。

　これがサイジック全員の繋がりであり、これによってお互いの理解と力を活かすことができる。とりわけピラーはこのことを理解している。

　最初の階は忍耐力と精神の試練だ。入り口の鍵を開けるには、この先の森に隠されているアガナットの宝石を見つける必要がある。アガナットによって最初の障壁を通過し、試練を始めることができるだろう。

　さあ行け。サイジックの魔法のすべてが共にあらんことを。

&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;26&apos;&gt;
イアケシス&lt;/font&gt;
サイジック評議会の創設者</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level1MagicRoomBook</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png&apos;&gt;elcome, aspirant, to the Psijic Trials. Since time memoriam all members of the council have traveled to the top of the tower, by mastering the three levels of challenges.
You have now begun your journey to becoming a true legend.

The first level is a test of the mind. Intelligence is the key behind understanding magic. One must not only know how to wield magic but also comprehend it&apos;s properties. Once a magical force has been fully understood it can be harnessed into something immensely powerful.

For the first room, you must choose your magical path.
Choose wisely, and pick your spell thereafter, but beware for dungeon masters are tricky by nature, and often mislead a weary traveler.</Source>
      <Dest>&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png&apos;&gt;　大志を抱く者よ、サイジックの道へようこそ。記憶にある昔から、評議会のメンバーは全員3つの階の試練を乗り越えて、塔の頂上に立ってきた。
　そして今、君の真の伝説への旅が始まったのだ。

　最初の階は心の試練だ。知性は魔法を理解するための鍵となる。魔法の使い方を知るだけではなく、その成立を理解しなければならない。魔法の力への完全な理解が得られれば、極めて強力な何かに役立てることができる。

　最初の部屋では魔法の道を選ばなければならない。
　慎重に選び、後は呪文を選ぶのだ。だが注意しろ。ダンジョンの主は生まれながらに狡猾で、疲れた旅人をしばしば誤解させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeCoreCharged</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Charged Core</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
帯電コア</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeCoreFrozen</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Frozen Core</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
氷結コア</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeCoreHeated</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Heated Core</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
発熱コア</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level1MazeRoomBook</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png&apos;&gt;o you have passed unscathed through a room of element. And yet you persist on The Path. Well done, aspirant!

By proving your understanding of magic the time has come to test your patience. For to sit on the council means pondering all aspects of the universe, and this is a timedemanding effort. Not for the hasty or impulsive.

For this hall, you will need to pass through the maze, without losing your way. You&apos;ll know you&apos;ve reached the end by the feeling in your heart. But beware, for after this you can not turn back.

Good luck, aspirant! </Source>
      <Dest>&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png&apos;&gt;　元素の部屋を無事通り抜けたか。しかもまだ道にいる。大志を抱く者よ、よくやった！

　魔法への理解を証明して忍耐力を試す時が来た。評議会の座につくということは、宇宙のあらゆる側面を熟考することを意味し、時間のかかる努力である。軽率であったり直情的であってはならない。

　この広間では、迷うことなく迷路を通過しなければならない。終わりに達したことを心で感じ取ることができるだろう。だが注意せよ。これ以降、引き返すことはできない。

　大志を抱く者よ、幸運を祈る！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level1RiddleRoomBook</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png&apos;&gt;ome who seek to join our order are merely interested in the power that is connected to the Order. For many years we kept secluded for this very reason.

Therefore you will now prove your intelligence, by solving a number of riddles correctly. No brute shall pass unharmed through this chamber, so take a moment to rest your mind and refresh your energies. All edibles are fresh daily, and the bed is soft as a cloud. 

When ready choose your answer and choose carefully, for if you&apos;re wrong the consequences will be deadly.

Good luck, aspirant! </Source>
      <Dest>&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png&apos;&gt;　我らの会への参加を求める者の中には、会と結びつく力にだけ興味を持つ者もいる。我らが長年姿を隠していた理由はまさにそれだ。

　それゆえ、これから数々の謎かけを正しく解くことによって、その知性を証明してもらう。無傷でこの部屋を通り抜けることはできないゆえ、心を休ませて力を回復することだ。食べ物はいつでも新鮮で、ベッドは雲のように柔らかだ。

　準備ができたら慎重に答えを選ぶこと。もし間違えば致命的な結果となるだろう。

　大志を抱く者よ、幸運を祈る！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level1Riddle01</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;div align=&quot;left&quot;&gt;
My first time I will spend in an egg,
until I break free and grow my leg.

High the sky or slithering below,
many heroes have fallen to this legendary foe.

The winds are it&apos;s ship and the mountains it&apos;s home,
the ruler of man that never got to keep his throne.

</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;div align=&quot;left&quot;&gt;
　私が初めて卵の中で過ごすのは
　自由になって足が生えるまで。

　空高く、あるいは下へと滑り、
　大木の英雄がこの伝説の敵に倒れた。

　風は船、山は家、
　自分の玉座を守れなかった人間の支配者。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level1Riddle02</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;div align=&quot;left&quot;&gt;
In forest and wood it walks on all four,
all around the year it&apos;s seen across the moor.

Hunting alone it is a dangerous beast,
for in lieu of it&apos;s size it is the smartest, at least.

A footprint of me is often all you will find,
but you&apos;ll see me afar if you seek my red hind.</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;div align=&quot;left&quot;&gt;
　森林の中では4本足で歩くのが
　1年を通して沼地で見られる。

　一人で狩るのは危険な獣で、
　大きくはないが少なくとも賢い。

　私の足跡は大抵は全部見つけられるだろうが、
　赤い後部を追いかけても、私が後ろに見えるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level1Riddle03</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;div align=&quot;left&quot;&gt;
Insects and mice they scatter and run,
this prowling predator is keen on the hunt.

Soaring above in the woodlands realm,
living alone as captain of it&apos;s helm.

Awake at night and ever on watch,
it&apos;s the wisest of all that live in the tree-tops.</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;div align=&quot;left&quot;&gt;
　虫やネズミが散り散りに逃げ回る
　この徘徊する捕食者は狩りに熱心だ。

　森林地帯の上へと舞い上がり、
　舵取りを取る船長として一人で暮らす。

　夜中に目覚めて見張っても、
　それは木のてっぺんに住むどれよりも賢い。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level1GhostRoomBook</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/Y_letter.png&apos;&gt;ou have almost reached the end of Trial Tower&apos;s first level, and gotten well on the path of the Psijics. 

As a Pillar you will be asked to council not only on matters of magic, but on matters of politics or people. To ensure that the advice you will give is of the highest quality, you will now be tested in your ability to interact with other factions.

The specters in the room ahead are faced with a problem. Below is an excerpt in the master archives on their people. Read it to learn what motivates them, and help them find a peaceful solution.

&quot;excerpt from &apos;Psijic Encyclopedia on People and Races&apos;

On the people of Skuggen Valley;
The Skuggen-people area very proud folk, who have lived on their land for over eight centuries. Though they themselves do not consider it to be their land, as they do not believe in landownership, they are very protective of the great forest and it&apos;s surrounding mountains. Mostly as they have often been persecuted by other more possessive people.

Throughout the years many have tried to drive the civilization from their territory, but without success. Their technological advancements have often been able to keep incoming threats at bay. They always seek to further that knowledge, and will do most anything to learn new things. Their god is of no certain regard to them. They do believe most other religions to be unethical, but they have often been known to overlook such matters for the sake of business.

Beware though that they are a very suspect people who do not trust without valor first being proven. At the same time they hold a massive ability for empathy and can easily understand different perspectives once introduced.&quot;

Good luck, aspirant!</Source>
      <Dest>&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/Y_letter.png&apos;&gt;　試練の塔の最初の階のほぼ終わりに到着し、サイジックの道を順調に進んでいるな。. 

　ピラーには、魔法の問題だけではなく、政治や民の問題についての審議も求められる。君の与える助言が最高であることを確かめるため、これから他の派閥との対話能力について試させてもらう。

　この先の部屋にいる亡霊は問題に直面している。以下に示すのは彼らに関する記録原本からの抜粋だ。これを読んで彼らの動機付けとなるものが何かを学び、彼らが平和的な解決策を見つけるのを手助けしてもらいたい。

　「“民と種族に関するサイジック百科事典”からの抜粋

　スカゲン谷の民について

　スカゲン地方の民は非常に誇り高い人々で、この土地で8世紀以上暮らしてきた。彼らには土地の所有権を信じておらず、その土地が彼ら自身のものとは考えていないが、大森林と周囲の山々をとても大切にしている。彼らは普段からより支配的な他の民から迫害を受けてきた。

　長年にわたって、多くの民が彼らの土地を文明化しようとしてきたが、うまくいかなかった。彼らの技術的進歩は、やって来る脅威をほとんど寄せ付けなかった。彼らは常にその先の知識を求め、新しいことを学ぶためにあらゆることをした。彼らの神は民に対してまったく関心を持たなかった。彼らは他の宗教の大半が非道徳的だと信じているが、商売のためにそうした問題を見逃しがちであることが知られている。

　だが注意せよ。彼らは非常に疑い深く、勇気を証明しない限り信用することはない。同時に、彼らは共感能力を多分に備えており、ひとたび紹介されれば異なる視点を容易に理解することができる」

　大志を抱く者よ、幸運を祈る！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ01Message</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>Henry, old friend!
I will gladly host you here on Auridon. 
It&apos;s been many ages since we last spoke, and I look forward to once again sitting in the chambers with you.

Ofelia
Psijic Master of Auridon</Source>
      <Dest>　古き友のヘンリー、こんにちは！

　オーリドンでの開催は大歓迎です。

　前にお話ししてからずいぶん経ちました。みなさんと机を囲んで顔を合わせるのを楽しみにしています。

オフェリア
オーリドンのサイジック・マスター</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadSkillDestruction1</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


THE HORROR OF CASTLE XYR
A One Act Play

by
Baloth-Kul
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;


* Dramatis Personae *
   Clavides, Captain of the Imperial Guard.  Cyrodilic.
   Anara, a Dunmer maid.
   Ullis, a Lieutenant of the Imperial Guard.  Argonian.
   Zollassa, a young Argonian mage
[pagebreak]
Late evening.  The play opens in the interior Great Entrance Hall of a castle in Scath Anud, replete with fine furnishings and tapestries.  Torches provide the only illumination.  In the center of the foyer is a great iron door, the main entrance to the castle.  The staircase up to the landing above is next to this door.  On stage left is the door to the library, which is currently closed.  On stage right is a huge suit of armor, twenty feet tall, nearly touching the ceiling of the room.  Though no one can be seen, there is the sound of a woman singing coming from the library door.

A loud thumping knock on the iron front door stops the woman&apos;s singing.  The door to the library opens and ANARA, a common-looking maid, comes out and hurries to open the front door.  CLAVIDES, a handsome man in Imperial garb stands there.

ANARA: Good evening to you, serjo.

CLAVIDES: Good evening.  Is your master at home?

ANARA: No, serjo, it&apos;s only me here.   My master Sedura Kena Telvanni Hordalf Xyr is at his winter estate.  Is there something I can do for you?

CLAVIDES: Possibly.  Would you mind if I came in?

ANARA: Not at all, serjo.  Please.  May I offer you some flin?

Clavides comes into the Hall and looks around.

CLAVIDES:  No thank you.  What&apos;s your name?

ANARA:  Anara, serjo.

CLAVIDES:  Anara, when did your master leave Scath Anud?

ANARA:  More than a fortnight ago.  That&apos;s why it&apos;s only me in the castle, serjo.  All the other servants and slaves who tend to his lordship travel with him.  Is there something wrong?

CLAVIDES:  Yes, there is.  Do you know an ashlander by the name of Sul-Kharifa?

ANARA: No, serjo.  I don&apos;t know no one by that name.

CLAVIDES:  Then you aren&apos;t likely to now.  He&apos;s dead.  He was found a few hours ago dying of frostbite in the ashlands.  He was hysterical, nearly incomprehensible, but among his last words were &quot;castle&quot; and &quot;Xyr.&quot;

ANARA:  Dying of frostbite in summertide in the ashlands?  B&apos;vek, that&apos;s strange.  I suppose it&apos;s possible that my master knew this man, but being an ashlander and my master being of the House of Telvanni, well, if you&apos;ll pardon me for being flippant, serjo, I don&apos;t think they coulda been friends.

CLAVIDES:  That is your master&apos;s library?  Would you mind if I looked in?

ANARA:  Please, serjo, go wherever you want.  We got nothing to hide.  We&apos;re loyal Imperial subjects.

CLAVIDES: As, I hear, are all Telvanni.

(Note from the playwright: this line should be delivered without sarcasm.  Trust the audience to laugh -- it never fails, regardless of the politics of the locals.)

Clavides enters the library and looks over the books.

CLAVIDES:  The library needs dusting.

ANARA:  Yes, serjo.  I was just doing that when you knocked at the door.

CLAVIDES:  I&apos;m grateful for that.  If you had finished, I wouldn&apos;t notice the space in the dust where a rather large book has recently been removed.  Your master is a wizard, it seems.

ANARA:  No, serjo.  I mean, he studies a lot, but he don&apos;t cast no spells, if that&apos;s what you mean by wizard.  He&apos;s a kena, went to college and everything.  You know, now that I think about it, I know what happened to that book.  One of the other kenas from the college been round yesterday, and borrowed a couple of books.  He&apos;s a friend of the master, so I thought it&apos;d be all fine.

CLAVIDES:  This kena, was his name Warvim?

ANARA:  Coulda been.  I don&apos;t remember.

CLAVIDES:  There is a suspected necromancer at the college named Kena Warvim we arrested last night.  We don&apos;t know what he was doing at the college, but it was something illegal, that&apos;s for certain.  Was that the kena who borrowed the book?  A little fellow, a cripple with a withered leg?

ANARA:  No, serjo, it weren&apos;t the kena from yesterday.  He was a big fella who could walk, so I noticed.

CLAVIDES: I&apos;m going to have a look around the rest of the house, if you don&apos;t mind.

Clavides goes up the stairs, and delivers the following dialogue from the landing and the rooms above.  Anara continues straightening up the downstairs, moving a high-backed bench in front of the armor to scrub the floor.

ANARA:  Can I ask, serjo, what you&apos;re looking for?  Maybe I could help you.

CLAVIDES:  Are these all the rooms in the castle?  No secret passages?

ANARA (laughing):  Oh, serjo, what would Sedura Kena Telvanni Hordalf Xyr want with secret passages?

CLAVIDES (looking at the armor):  Your master is a big man.

ANARA (laughing):  Oh, serjo, don&apos;t tease.  That&apos;s giant armor, just for decoration.  My master slew that giant ten years ago, and kind of keeps it for a souvenir.

CLAVIDES:  That&apos;s right, I remember hearing something about that when I first took my post here.  It was someone named Xyr who killed the giant, but I didn&apos;t think the first name was Hordalf.  Memory fades I&apos;m afraid.  What was the giant&apos;s name?

ANARA:  I&apos;m afraid I don&apos;t remember, serjo.

CLAVIDES:  I do.  It was Torfang.  &quot;I got out of Torfang&apos;s Shield.&quot;

ANARA:  I don&apos;t understand, serjo.  Torfang&apos;s shield?

Clavides runs down the stairs, and examines the armor.

CLAVIDES: Sul-Kharifa said something about getting out of Torfang&apos;s shield.  I thought he was just raving, out of his mind.

ANARA:  But he ain&apos;t got a shield, serjo.

Clavides pushes the high-backed bench out of the way, revealing the large mounted shield at the base of the armor.

CLAVIDES:  Yes, he does.  You covered it up with that bench.

ANARA:  I didn&apos;t do it on purpose, serjo!  I was just cleaning!  I see that armor ever day, serjo, and b&apos;vek I swear I ain&apos;t never noticed the shield before!

CLAVIDES:  It&apos;s fine, Anara, I believe you.

Clavides pushes on the shield and it pulls back to reveal a tunnel down.

CLAVIDES:  It appears that Sedura Kena Telvanni Hordalf Xyr does have a need for a secret passage.  Could you get me a torch?

ANARA:  B&apos;vek, I ain&apos;t never seen that before!

Anara takes a torch from the wall, and hands it to Clavides.  Clavides enters the tunnel.

CLAVIDES:  Wait here.

Anara watches Clavides disappear down the tunnel.  She appears agitated, and finally runs for the front door.  When she opens it, ULLIS, an Argonian lieutenant in the Imperial guard is standing at the entrance.  She screams.

ULLIS:  I&apos;m sorry to frighten you.

ANARA:  Not now!  Go away!

ULLIS:  I&apos;m afraid the Captain wouldn&apos;t like that, miss.

ANARA:  You&apos;re ... with the Captain?  Blessed mother.

Clavides comes out of the tunnel, white-faced.  It takes him a few moments to speak.

ULLIS:  Captain?  What&apos;s down there?

CLAVIDES (to Anara):  Did you know your master&apos;s a necromancer?  That your cellar is filled with bodies?

Anara faints.  Ullis carries her to the bench and lays her down.

ULLIS:  Let me see, serjo.

CLAVIDES:  You&apos;ll see soon enough.  We&apos;re going to need every soldier from the post here to cart away all the corpses.  Ullis, I&apos;ve seen enough battles, but I&apos;ve never seen anything like this.  No two are alike.  Khajiiti, sload, dunmer, cyrodiil, breton, nord, burned alive, poisoned, electrified, melted, torn apart, turned inside out, ripped to shreds and sewn back up together.

ULLIS:  You think the ashlander escaped, that&apos;s what happened?

CLAVIDES:  I don&apos;t know.  Why would someone do something like this, Ullis?

There is a knock on the door.  Clavides answers it.  A young Argonian woman, ZOLLASSA, is standing, holding a package and a letter.

ZOLLASSA:  Good morning, you&apos;re not Lord Xyr, are you?

CLAVIDES:  No.  What do you have there?

ZOLLASSA:  A letter and a package I&apos;m supposed to deliver to him.  Will he be back shortly?

CLAVIDES:  I don&apos;t believe so.  Who gave you the package to deliver?

ZOLLASSA:  My teacher at the college, Kema Warvim.  He has a bad leg, so he asked me to bring these to his lordship.  Actually, to tell you the truth, I was supposed to deliver them last night, but I was busy.

ULLIS:  Greetings, sistre.  We&apos;ll give the package to his lordship when we see him.

ZOLLASSA:  Ah, hail, brothre.  I had heard there was a handsome Argonian in Scath Anud.  Unfortunately, I promised Kema Warvim that I&apos;d deliver the package directly to his lordship&apos;s hands.  I&apos;m already late, I can&apos;t just --

CLAVIDES:  We&apos;re Imperial Guard, miss.  We will take the package and the letter.

Zollassa reluctantly hands Clavides the letter and the package.  She turns to go.

ULLIS:  You&apos;re at the college, if we need to see you?

ZOLLASSA:  Yes.  Fare tidings, brothre.

ULLIS:  Goodnight, sistre.

Clavides opens the package as Zollassa exits.  It is a book with many loose sheets.

CLAVIDES:  It appears we&apos;ve found the missing book.  Delivered to our very hands.

Clavides begins to read the book, silently to himself.

ULLIS (to himself, very pleased):  Another Argonian in Scath Anud.  And a pretty one, at that.  I hope we weren&apos;t too rude to her.  I&apos;m tired of all these women with their smooth, wet skin, it would be wonderful if we could meet when I&apos;m off duty.  

While Ullis talks, he opens the letter and reads it.

ULLIS (continued):  She looks like she&apos;s from the south, like me.  You know, Argonians from northern Black Marsh are... much... less...

Ullis continues reading, transfixed by the letter.  Clavides skips to the back of the book, and reads the last sentences.

CLAVIDES (reading): In black ink &quot;The Khajiiti male showed surprisingly little fortitude to a simple lightning spell, but I&apos;ve had interesting physiological results with a medium-level acid spell cast slowly over several days.&quot;  In red ink on the margins, &quot;Yes, I see.  Was the acid spell cast uniformly over the entire body of the subject?&quot;  In black ink &quot;The Nord female was subjected to sixteen hours of a frost spell which eventually crystalized her into a state of suspended animation, from which she eventually expired.  Not so the Nord male, nor the Ashlander male who lapsed into their comas much earlier, but then recovered.  The Ashlander then tried to escape, but I restrained him.  The Nord then had an interesting chemical overreaction to a simple fire spell and expired.  See the accompanying illustration.&quot;  In red ink, &quot;Yes, I see.  The pattern of boils and lesions suggest some sort of internal incineration perhaps caused by the combination of a short burst of flame following a longer session with frost.  It&apos;s such a shame I can&apos;t come to see the experiment personally, but I compliment you on your excellent notation.&quot;  In black ink, &quot;Thank you for the suggestion about slowly poisoning my maid Anara.  The dosages you&apos;ve suggested have had fascinating results, eroding her memory very subtly.  I intend to increase it expotentially and see how long it is before she notices.  Speaking of which, it is a pity that I haven&apos;t any Argonian subjects, but the slave-traders promise me some healthy specimens in the autumn.  I should like to test their metabolism in comparison to elves and humans.  It&apos;s my theory that a medium-level lightning spell cast in a continuous wave on an Argonian wouldn&apos;t be lethal for several hours at least, similiar to my results with the Cyrodilic female and, of course, the giant.&quot;  In red ink, &quot;It&apos;d be a shame to wait until autumn to see.&quot;

ULLIS (reading the letter):  In red ink, &quot;Here is your Argonian.  Please let me know the results.&quot;  It&apos;s signed &quot;Kema Warvim.&quot;

CLAVIDES:  By Kynareth, this isn&apos;t necromancy.  It&apos;s Destruction.  Kema Warvim and Kena Telvanni Hordalf Xyr haven&apos;t been experimenting with death, but with the limits of magical torture.

ULLIS:  The letter isn&apos;t addressed to Kena Telvanni Hordalf Xyr.  It&apos;s addressed to Sedura Iachilla Xyr.  His wife, do you think?

CLAVIDES:  Iachilla.  That was the Telvanni of the Xyr family who I heard about in connection with the giant slaying.  We&apos;d best get the maid out of here.  She&apos;ll need to go to a healer.

Clavides wakes up Anara.  She appears disoriented.

ANARA:  What&apos;s happening?  Who are you?

CLAVIDES:  Don&apos;t worry, everything is going to be fine.  We&apos;re going to take you to a healer.

ULLIS:  Do you need a coat, Iachilla?

ANARA:  Thank you, no, I&apos;m not cold --

Anara/Iachilla stops, realizing that she&apos;s been caught.  Clavides and Ullis unsheathe their blades.

CLAVIDES:  You have black ink on your fingers, your ladyship.

ULLIS:  And when you saw me at the door, you thought I was the Argonian your friend Warvim sent over.  That&apos;s why you said, &quot;Not now.  Go away.&quot;

ANARA/IACHILLA:  You&apos;re much more observant than Anara.  She never did understand what was happening, even when I tripled the poison spell and she expired in what I observed as considerable agony.

ULLIS:  What were you going to use on me first, lightning or fire?

 
ANANA/IACHILLA:  Lightning.  I find fire to be too unpredictable.

As she speaks, the flames in the torchs extinguish.  The stage is utterly dark.

There is the sound of a struggle, swords clanging.  Suddenly a bolt of lightning flashes out, and there is silence.  From the darkness, Anana/Iachilla speaks.

ANANA/IACHILLA: Fascinating.

 
There are several more flashes of lightning as the curtain closes.

THE END</Source>
      <Dest>
ジール城の恐怖
一幕物
バロス=クル 著

 登場人物
 クラヴィデス、帝国軍の衛兵隊長 シロディール民
 アナーラ、ダンマーの侍女
 ユリス、帝国軍の衛兵副隊長 アルゴニアン
 ゾラッサ、若きアルゴニアン魔術師

深夜。洗練された家具やつづれ織りで十分に飾られている、スキャス・アヌド城の玄関大広間で芝居は幕を開ける。松明だけが唯一の明かりをもたらしている。広間の中心には、城への正面入り口である大きな鉄の扉が立っている。上の踊り場へと続く階段は扉の横にある。舞台左手には、今は閉じられている図書室への扉がある。舞台右手には、もうすこしで部屋の天井に届く、20フィートもの巨大な鎧の1式が立っている。誰も見えないが、女性の歌声が図書室の扉から伝わってくる。

正面扉を叩く大きな音。歌をやめる女性。図書室への扉が開き、何の変哲もない侍女、アナーラが部屋から出てきて正面扉へと急ぐ。帝国軍の制服をまとった見栄えの良いクラヴィデスが目の前に立つ。

アナーラ:  こんばんは。

クラヴィデス:  こんばんは。ご主人はいるかね？

アナーラ:  いいえ、不在です。いるのは私だけです。私のご主人様であるセデゥーラ・ケナ・テルヴァンニ・ホルダルフ・ジール様は避寒地にいます。私で何かのお役にたてますか？

クラヴィデス:  かもしれない。入ってもいいかね？

アナーラ:  どうぞ、お入りください。フリンでもお持ちしましょうか？

クラヴィデスは広間に入り、あたりを見回す。

クラヴィデス:  いや、結構。名前は？

アナーラ:  アナーラです。

クラヴィデス:  アナーラ、ご主人はいつスキャス・アヌドを発った？

アナーラ:  2週間以上前です。なので、私しか城にはいないのです。閣下にお仕えする他の召使いや奴隷たちはみんなご主人様に同行しています。何かあったのですか？
 
クラヴィデス:  うむ、あったのだ。サル・カリファという名のアッシュランダーを知っているかね？

アナーラ:  いいえ。知りません。

クラヴィデス:  では、これからも知ることはないな。彼は死んだのだよ。数時間前、アッシュランドで凍傷によって死にかけているところを発見されたのだ。彼は狂乱していて何を言っているのかほとんど理解できなかったが、最後の言葉は「城」と「ジール」だった。

アナーラ:  夏季に凍傷によって死ぬ、アッシュランドにてですか？ 妙な事が起こるものですね。ご主人様がその人を知っていた可能性はありますが、彼はアッシュランダーでご主人様はテルヴァンニ一族、失礼な言いかたですが、お友達ではなかったと思います。

クラヴィデス:  あれがご主人の図書室？ 中を見てもいいかね？

アナーラ:  どうぞ、どこへでもご自由に。何も隠すものはありません。私たちは帝都の忠臣です。

クラヴィデス:  テルヴァンニは皆、そうであると聞いている。

(劇作家からの覚え書き: この台詞は皮肉抜きで読まれるべきである。観客の笑いを信じて-- 地元の政治情勢に関係なく、失敗はない)

クラヴィデスは図書室に入り、本を見越す。

クラヴィデス:  図書室はほこりを払う必要があるな。

アナーラ:  はい。ちょうどあなた様がいらっしゃった時に行なっていたのです。

クラヴィデス:  それには感謝する。もし終わっていたら、つい最近持ち去られたかなり大きな本があった場所の、ほこりの付いていないところに気が付かなかったであろう。あなたのご主人は、どうやらウィザードらしいな。

アナーラ:  いいえ。というか、彼は研究熱心ですが、もし呪文を唱えることがウィザードを意味するなら、彼はまったく唱えません。彼はケナで、大学なども出ています。あの、今になって考えると、昨日、大学から他のケナがやってきて、何冊か本を借りていきました。ご主人様の友人なので、問題ないかと思っておりました。

クラヴィデス:  そのケナ、彼の名前はワーヴィム？

アナーラ:  だったかも知れません。覚えていません。

クラヴィデス:  大学に、我々が昨夜拘束したケナ・ワーヴィムという名の疑わしい死霊術師がいる。彼が大学で何をしていたかは分からないが、違法行為であったことは間違いない。本を借りたのはそのケナか？ 足が萎れて不自由な、小さい男？

アナーラ:  いいえ、その人は昨日のケナとは違います。彼は大きくて、しっかりと歩いていたのを見ました。

クラヴィデス:  家の他の場所も見させてもらうぞ。

クラヴィデスは階段を登り、次の台詞を踊り場、および上の部屋から言う。アナーラは下の階の整頓を続け、床を磨くために背もたれの高い長椅子を鎧の前へと移動する。

アナーラ:  何を探しているのか聞いてもいいですか？ お手伝いできるかもしれません。

クラヴィデス:  これが城のすべての部屋かね？ 秘密の通路はないのかね？

アナーラ(笑いながら):  なぜ、セデゥーラ・ケナ・テルヴァンニ・ホルダルフ・ジール様が秘密の通路を必要とするのでしょう？

クラヴィデス(鎧を見ながら):  あなたのご主人は大物だからな。

アナーラ(笑いながら):  からかうのはやめてくださいな。あの巨大な鎧はただの飾りです。ご主人様が10年前にあの巨人を倒し、その記念品として取っておかれているのです。

クラヴィデス:  そうだ、それは初めてここに赴任してきたときに聞いた覚えがある。巨人を殺したのがジールという名字のものであったのは知っていたが、名がホルダルフだったとは思わなかった。記憶とは薄れていくのだな。巨人の名は何であったかな？

アナーラ:  残念ながら覚えておりません。

クラヴィデス:  私は覚えている。トルファングだ。「トルファングの盾から出た」

アナーラ:  何のことでしょう。トルファングの盾？

クラヴィデスは階段を駆け下り、鎧を調べる。

クラヴィデス:  トルファングの盾から出られたようなことをサル・カリファが言っていた。気が狂い、取りとめのない話をしていたと思っていたのだが。

アナーラ:  ですがその通り、それは盾など持っていません。

クラヴィデスが背もたれの高い長椅子を動かすと、鎧の基部から据え付けられた大きな盾が見えた。

クラヴィデス:  持っているね。あなたがあの長椅子で覆ったのだ。

アナーラ:  わざとやったのではありません！ 掃除をしていただけです！ 毎日あの鎧を見ていますが、ああ、神よ、誓ってその盾に気付いたことはありません！

クラヴィデス:  もうよいアナーラ、信じるよ。

クラヴィデスが盾を押すと、それは後退して下への地下道をあらわにした。

クラヴィデス:  セデゥーラ・ケナ・テルヴァンニ・ホルダルフ・ジールには秘密の通路が必要なようだな。松明を持ってきてくれるか？

アナーラ:  ああ、恐ろしい、そんなのは見たことがありません！

アナーラは壁から松明を外し、クラヴィデスに手渡す。クラヴィデスは地下道へと入って行く。

クラヴィデス:  ここで待つように。

アナーラはクラヴィデスが地下道へと消えて行くのを見守る。彼女は動揺しているように見え、ついには正面扉へと走っていく。扉を開けると、入り口には帝国軍の衛兵副隊長であるアルゴニアンのユリスが立っていた。彼女は叫ぶ。

ユリス:  驚かせて申し訳ありません。

アナーラ:  今は駄目！ どこかへ行って！

ユリス:  お嬢さん、隊長はそれをあまり快くは思わないと思います。

アナーラ:  あなたは… 隊長殿と一緒ですか？ ああ、よかった。

クラヴィデスは顔面蒼白で地下通路から出てくる。話すまでしばらく時間がかかる。

ユリス:  隊長？ 下には何が？

クラヴィデス(アナーラへ向かって):  あなたのご主人が死霊術師であることを知っていたか？ 地下室が死体で溢れていることも？

アナーラは気を失う。ユリスが彼女を長椅子まで運び、横たえる。

ユリス:  隊長、見せてください。

クラヴィデス:  慌てなくてもすぐに見られるさ。死体を運び出すには駐屯地にいる全兵士が必要だ。ユリス、私はたくさんの戦闘を見てきたが、こんなのは見たことがない。2体として同じものがない。カジート、スロード、ダンマー、シロディール、ブレトン、ノルドたちが、生きたまま焼かれ、毒を飲まされ、感電させられ、溶かされ、バラバラにされ、内蔵を出され、切り刻まれた上で縫い合わされているんだよ。

ユリス:  それが、脱出したアッシュランダーの身に起きたというのですか？

クラヴィデス:  分からない。なぜこのようなことをするのだ、ユリス？

扉を叩く音。クラヴィデスが出る。若いアルゴニアン女性のゾラッサが小包と手紙を携えて立っている。

ゾラッサ:  おはようございます、あなたはジール卿ではありませんね？

クラヴィデス:  違う。それは何だ。

ゾラッサ:  閣下に配達するはずの小包と手紙です。閣下はすぐ戻りますか？

クラヴィデス:  いや、戻らないだろう。差出人は誰だ？

ゾラッサ:  大学にいる私の講師、ケマ・ワーヴィムです。彼は足が不自由なので、これらを閣下に届けるよう言われました。正直に言いますと、本当は昨夜届けるはずだったのですが、忙しくて。

ユリス:  おはよう、同族の妹よ。我々が小包を閣下に渡しましょう。

ゾラッサ:  ごきげんよう、同族の兄よ。りりしきアルゴニアンがスキャス・アヌドにいるとは聞いていました。残念ながら、小包は閣下の手に直接届けると、ケマ・ワーヴィムに約束してしまいましたので。もう遅れていますし、置いて行くわけ--

クラヴィデス:  お嬢さん、我々は帝国軍の衛兵だ。私たちがその小包と手紙を預かる。

ゾラッサは渋々とクラヴィデスに手紙と小包を渡す。帰るために逆を向く。

ユリス:  もしからしたらお話を伺うかもしれませんが、大学にいますか？

ゾラッサ:  はい。お元気で、兄よ。

ユリス:  良い夜を、妹よ。

ゾラッサが退場するなか、クラヴィデスが小包を開ける。何枚ものバラ紙が挟まった本である。

クラヴィデス:  どうやら紛失していた本を見つけたようだ。我々のこの手に届けられるとはな。

クラヴィデスがその本を黙読し始める。

ユリス(満足そうに、自分に話しかける):  スキャス・アヌドにアルゴニアンがもう1人。しかも可愛い。彼女に対してあまり無礼でなかったならいいのだけれど。もうツルツルとした濡れ肌の女性はうんざりだ。非番の時に会えたら最高なのだが。

ユリスは自分に話しかけながら、手紙の封を切り読む。

ユリス(続く):  彼女は私と同様、南からのようだ。北ブラック・マーシュからのアルゴニアンは… その… アレだ…

ユリスは読み続け、その手紙に立ちすくむ。クラヴィデスは本の最後へと飛ばし、最終章を読む。

クラヴィデス(読み上げる):  黒のインクで、「カジート男性は簡単な雷の呪文に対しても驚くほどに低い耐性を見せたが、中位の酸の呪文をゆっくりと数日間にわたってかけることで、興味深い生理的な結果を得た」余白部分に赤のインクで、「ああ、なるほど。酸の呪文は被験者の全体に均一にかけられたのですか？」黒のインクで、「ノルド女性は16時間の冷気の呪文にさらされ、最終的には結晶化して仮死状態になり、それが原因となって息絶えた。ノルド男性もアッシュランダー女性も違った。彼らはさらに早い段階で昏睡状態に陥ったが、後に回復した。その後アッシュランダーは脱出を試みたが、拘束した。ノルドはその後、簡単な炎の呪文に対して興味深い過剰な化学反応を起こして息絶えた。付随の図解を参照ください」赤のインクで、「ああ、なるほど。腫れと損傷の傾向が何らかの内面燃焼を示唆していますね、もしかしたら、長い期間の冷気の後の短い炎の発射によって引き起こされたのかもしれませんね。実際に実験を見にいけなくて残念ですが、素晴らしい記録に賛辞を述べます」黒のインクで、「侍女アナーラにゆっくりと被毒させることを提案してくれてありがとうございます。提案してもらった用量は、ゆっくりと彼女の記憶を巧妙に侵食する、非常に興味深い結果を得ました。用量を急激に増やし、彼女が気付くまでどれくらいの期間がかかるかを見るつもりです。そういえば、アルゴニアンの被験者がいなくて残念ですが、奴隷商人が秋には健康な試験体を約束してくれました。彼らの代謝作用をエルフや人間と比べてみたいものです。私の理論では、中位の連続した雷の呪文の波は、シロディール女性やあの巨人のように、アルゴニアンにとって少なくとも数時間が致命的なラインであると感じています」赤のインクで、「秋まで待たなければならないのは残念です」

ユリス(手紙を読み上げる):  赤のインクで、「このアルゴニアンをどうぞ。結果を教えてください」これは署名されています。「ケマ・ワーヴィム」

クラヴィデス:  ああ、神キナレスよ、これは死霊術ではない。これは破壊だ。ケマ・ワーヴィムとケナ・テルヴァンニ・ホルダルフ・ジールは死の実験を行なっていたのではなく、魔法による拷問の限界を調べていたのだ。

ユリス:  この手紙はケナ・テルヴァンニ・ホルダルフ・ジールに宛てられていません。宛先は、セデゥーラ・アイアチラ・ジールです。彼の妻でしょうか？

クラヴィデス:  アイアチラ。その名前こそが巨人殺しに関連して聞いたジール家のテルヴァンニだ。侍女をここから連れ出さなければ。彼女は治癒師に行かなければならん。

クラヴィデスがアナーラを起こす。混乱している様子である。

アナーラ:  何が起きたのですか？ どちらさまですか？

クラヴィデス:  心配はいらない、すべて大丈夫だ。あなたを治癒師へ連れて行く。

ユリス:  上着は必要ですか、アイアチラ？

アナーラ:  いいえ、ありがとう。寒くはないです--

アナーラ/アイアチラは止まり、捕まったことに気付く。クラヴィデスとユリスは剣の鞘を払う。

クラヴィデス:  閣下、指に黒のインクが着いています。

ユリス:  扉で私を見たときに、あなたの友人であるワーヴィムが送ってきたアルゴニアンだと思った。だからあなたは、「今は駄目！ どこかへ行って！」と言ったのですね。

アナーラ/アイアチラ:  あなたはアナーラよりも観察力がありますね。彼女は、私が毒の呪文を3倍にして、私が観測した感じでは非常に苦しみながら息絶えるときでさえ、何が起きているのかが完全に分かっていませんでした。

ユリス:  私には最初に何をかけるつもりでしたか、雷、それとも炎？

アナーラ/アイアチラ:  雷。炎は予測しづらい。

彼女が話している最中、松明の炎が消される。舞台は完全な暗闇。

争う音がして、剣が音をたてる。突然、稲妻の閃光が走り、沈黙に包まれる。暗闇の中からアナーラ／アイアチラが話す。

アナーラ/アイアチラ:  非常に興味深い。

幕が下りるなか、さらにいくつかの雷の閃光が走る。

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadSkillAlteration1</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

BRAVIL
Daughter of the Niben


By
Sathyr Longleat
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter.png&apos;&gt;ravil is one of the most charming towns in Cyrodiil, sparkling in her simple beauty, illustrious by her past. No visit to the southern part of the Imperial Province is complete without a walk along Bravil&apos;s exciting river port, a talk with her friendly native children, and, of course, in the tradition of the village, a whispered word to the famous statue of the Lucky Old Lady.

Many thousands of years before the arrival of the Atmorans, the native Ayleid people had long lived in the vicinity of modern day Bravil. The Niben then, as now, provided food and transportation, and the village was even more populous than it is today. We are not certain what they called their region: as insular as they were, the word they used would be translated to simply mean &quot;home.&quot; These savage Ayleids were so firmly entrenched that the Bravil region was one of the very last areas to be liberated by the Alessian army in the second century of the 1st era. Though little remains of that era culturally or archeologically, thank Mara, the tales of debauchery and depravity have entered into the realm of legends.

How the Ayleids were able to survive such a long siege is debated by scholars to this day. All, however, grant the honor of the victory to one of the Empress Alessia&apos;s centurions, a man called Teo Bravillius Tasus, the man for whom the modern town is named.

It was said he invaded the village no less than four times, after heavy resistance, but each time upon the morning dawning, all his soldiers within would be dead, murdered. By the time more centuria had arrived, the fortified town was repopulated with Ayleids. After the second successful invasion, secret underground tunnels were found and filled in, but once again, come morning, the soldiers were again dead, and the citizens had returned. After the third successful siege, legions were posted outside of the town, watching the roads and riverway for signs of attacks, but no one came. The next morning, the bodies of the invading soldiers were thrown from the parapets of town&apos;s walls.

Teo Bravillius Tasus knew that the Ayleids must be hiding themselves somewhere in the town, waiting until nightfall, and then murdering the soldiers while they slept. The question was where. After the fourth invasion, he himself led the soldiers in a thorough inspection of every corner, every shadow. Just as they were ready to give up, the great centurion noticed two curious things. High in the sheer walls of the town, beyond anyone&apos;s ability to climb, there were indentations, narrow platforms. And by the river just inside the town, he discovered a single footprint from someone clearly not wearing the Imperial boot.

The Ayleids, it seemed, had taken two routes to hide themselves. Some had levitated up to the walls and hidden themselves high above, and others had slipped into the river, where they were able to breathe underwater. It was a relatively easy task once the strange elves&apos; even stranger hiding holes had been discovered to rout them out, and see to it that there were no more midnight assassinations of the Empress&apos;s troops.

It may seem beyond belief that an entire community could be so skilled in these spells hundreds and hundreds of years before the Mages Guild was formed to teach the ways of magicka to the common folk. There does, however, appear to be evidence that, just as the Psijics on the Isle of Artaeum developed Mysticism long before there was a name for it, the even more obscure Ayleids of southern Cyrodiil had developed what was to be known as the school of Alteration. It is not, after all, much of a stretch when one considers that other Ayleids at the time of Bravil&apos;s conquering and even later were shapeshifters. The community of pre-Bravil could not turn into beasts and monsters, but they could alter their bodies to hide themselves away. A related and useful skill, to be sure. But not so effective to save themselves in the end.

Very little is left of the Ayleid presence in Bravil of today, though archetectural marvels of other kinds are very evident. As beautiful and arresting as the Benevolence of Mara cathedral and the lord&apos;s palace are, no manmade structure in Bravil is as famous as the statue called The Lucky Old Lady.

The tales about the Lady and who she was are too numerous to list. 

It was said she was born the illegitimate daughter of a prostitute in Bravil, certainly an inauspicious beginning to a lucky life. She was teased by the other children, who forever asked her who her father was. Every day, she would run back to her little shack in tears from their cruelty. 

One day, a priest of Stendarr came to Bravil to do charitable work. He saw the weeping little girl, and when asked, she told him the cause of her misery: she didn&apos;t know who her father was.

&quot;You have kind eyes and a mouth that tells no lies,&quot; replied the priest after a moment, smiling. &quot;You are clearly a child of Stendarr, the God of Mercy, Charity, and Well-Earned Luck.&quot;

The priest&apos;s thoughtful words changed the girl forever. Whenever she was asked who her father was, she would cheerfully reply, &quot;I am a child of Luck.&quot;

She grew up to be a barmaid, it was said, kind and generous to her customers, frequently allowing them to pay when they were able to. On a particularly rainy night, she gave shelter to a young man dressed in rags, who not only had no money to pay, but was belligerent and rude to her as she fed him and gave him a room. The next morning, he left without so much as a thank you. Her friends and family admonished her, saying that she had to be careful, he might have even been dangerous.

A week later, a royal carriage arrived in Bravil, with an Imperial prince within. Though he was scarcely reconizable, it was the same young man the Lady had helped. He apologized profusely for his appearance and behavior, explaining that he had been kidnapped and cursed by a band of witches, and it wasn&apos;t until later he had returned to his senses. The Lady was showered with riches, which she, of course, generously shared with all the people of Bravil, where she lived to a content old age.

No one knows when the statue to her was erected in the town square, or who the artist was, but it has stood there for thousands of years, since the first era. To this day, visitors and Bravillians alike go to the Lucky Old Lady to ask for her to bless them with luck in their travails.

Just one more charming aspect of the charming, and very lucky village of Bravil.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

ブラヴィル: ニベンの娘
サシィーア・ロングリート 著
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter.png&apos;&gt; ブラヴィルはシロディールの中でももっとも魅力溢れる町で、質素ではあるが、美しさと過去の栄華で彩られている。帝国地方の南部を訪れる人は必ず、ブラヴィルの賑やかな河港沿いを散策し、地元の子供たちとのおしゃべりを楽しむ。もちろん村の伝統である、有名な“幸運の老女”の像に祈りの言葉もささやく。

 アトモーラの民がやってくるよりもはるか何千年も前のこと、地元アイレイドの人々が今日のブラヴィルの近くで長く暮らしていた。今のニベンにあたるこの場所では、食料が供給され、輸送機関もあり、今よりずっと人口が多かった。彼らは孤立していたところで住んでいたため、自分たちの住む土地をなんと呼んでいたのかは定かではないが、彼らの使う言葉で“家”と意味する言葉で呼んでいた。アイレイドは塹壕を掘って侵入に備えていたので、ブラヴィルはアレッシア軍が第一紀の二世紀に自由化した土地の最後の1つだった。その時代のものは文化的なことも考古学的にも何も資料が残っていないが、放蕩と堕落の物語が伝説化されたことはマーラに感謝すべきだ。

 いかにしてアイレイドがそのように長く苦しい期間を生き長らえたのかは今日の学者たちの間でも討論されている。しかしながら、女帝の大隊長の1人であるテオ・ブラヴィリアス・タサスはこの地で勝利の栄誉をつかんだのである。地名はこの男の名にちなんでいる。

 テオ・ブラヴィリアス・タサスは激しい抵抗にあいながらも、少なくとも4度に渡ってその村を侵攻したと言われている。しかしいずれも夜明けの時間帯になると、彼の率いる軍隊ほぼ全員が息絶え、殺されてしまうのであった。次に百人隊が到着するまでに、この要塞化された町は再びアイレイドの人々で溢れていた。2度目の侵攻が成功したあと、地下の秘密のトンネルが発見され、埋めはしたものの、夜明けとともに軍隊は再び死滅し、町の人々が戻ってきた。3度目の侵攻が成功したあと、軍隊が町の外側に配置され、攻撃の兆しがないか道路や河川を見張っていたが、そのような兆しは見られなかった。しかし翌朝、侵攻していた兵士たちの死体が町を覆う胸壁から投げ出された。

 テオ・ブラヴィリアス・タサスは、アイレイドの人々がこの町のどこかに隠れて夜が更けるのを待ち、兵士が寝ている間に殺しているに違いないとにらんだ。問題は、どこに隠れているかであった。4度目の侵攻のあと、彼は兵を引き連れて、町中のあらゆる角、あらゆる物陰をしらみつぶしに調査して回った。もう探す当てがなくなった頃、この大隊長は2つのことに気づいた。誰も登ることができそうにない、町にそびえ立つ垂直の壁の高いところにくぼみがあって、狭い踏み台になっていた。町なかの川の岸に、明らかに帝国のブーツのものではない、誰かの足跡がくっきりと残っていた。

 アイレイドの人々は身を隠す手段を2つ持っているようだ。まず、空中浮揚で壁を高くのぼり、高い所に身を潜めるものと、川の中に潜り込んでその中で呼吸ができるものがいるようだ。奇妙なエルフの輪をかけて奇妙な隠れ場所を見つけてしまえば、もう夜中に軍隊を襲われないように注意することは比較的簡単であった。

 しかし、魔術師ギルドが仲間たちにマジカの方法を教えられるよう体系づける何百年も前に、このような呪文の技が町全体に浸透していたのは信じがたいかもしれない。しかしながら、このことはアルテウム島のサイジックが神秘をそういう名前で呼ばれる以前から発展させたのと同じように、シロディール南部のこの不思議なアイレイドが、変性の流派となるものを発展させたという証拠であるとも思える。ブラヴィル征服の当時もそれ以降も、他のアイレイドたちが己の姿を変えることができたという考えは、決して拡大解釈ではない。ブラヴィルに征服される以前の人々は、獣や怪物に変身することはできなかったが、自分たちの姿を隠せる術は持っており、それがとても役立っていたことは確かだ。しかし、結局は彼らの身をいつまでも生き長らえさせるほどの力は発揮されなかった。

 今日のブラヴィルにアイレイドの存在は微塵も感じさせないが、様式の異なる驚くべき建築物が彼らの存在の証拠である。慈悲深きマーラ大聖堂や領主邸宅などと同じくらい美しくて魅力的で、ブラヴィルの手によらないもので有名なのは、「幸運の老女」という彫刻である。

「幸運の老女」と彼女自身にまつわる物語は、多すぎて列挙できないほどだ。

 彼女の母親はブラヴィルの売春婦で、父を知らない子として生まれたと言われている。その不幸が幸運の始まりであった。彼女はほかの子供たちからいじめられ、彼女の父親が誰なのかをしつこく尋ねられた。毎日、彼女はいじめから逃げるように泣きながら小さなボロ家へと帰るのであった。

 ある日、ステンダール司教がブラヴィルへと慈善活動を行いにやってきた日のこと。彼は小さな女の子が泣いているの見つけて、その泣いてるわけを尋ねると、自分の不幸がつらくて、自分の父親が誰なのかがわからないから泣いているといった。

 司祭はしばらく考え笑顔でこう答えた。「君は優しい目を持ち、嘘をつかない口を持っている。そんな君は明らかにステンダールの子どもだよ。神のご自愛を受け、思いやりを持ち、当然幸運もたずさえている」

 司祭の思いやり深い言葉はその後の彼女を変えた。彼女は誰の子かと尋ねられるたびに、元気いっぱいに「私は神の子よ」と答えるのであった。

 やがてその少女は大人になり、バーで働くようになった。お客に対して優しく、穏やかで、飲み代をツケにしてやることもしばしばあった。ある雨の強い夜、彼女はボロをまとった若い男に店の中へと入れ、雨宿りをさせた。その男はお金を一銭も持っておらず、ややケンカ腰で無礼な態度であったが、彼女は男にご飯も食べさせ、寝床も貸してやった。翌朝、男はお礼の一言も言わずに出て行ってしまった。彼女の友人や家族は、もしかしたら危ない男だったかもしれない、もっと用心するようにと彼女に忠告した。

 1週間後、皇族の馬車がブラヴィルを訪れた。帝都の王子がその馬車に乗っていた。彼はまったく見違えていたが、まさにあの時彼女が助けた若い男であった。王子はあの時の自分の言動と行動を何度も謝罪し、あれは魔女の一群にさらわれ、呪いをかけられていたのだと説明した。あとになってようやく意識を取り戻したのだと話した。彼女は大変なお礼を受け取り、もちろん優しい彼女は町の人々とそれを分け合い、その後も心ゆくまで長生きしたそうだ。

 いつ町の広場に彼女の像が建てられたのか、それを作ったのは誰なのかを知るものはいないが、彼女の像は第一紀の時代から何千年とそこに立っているのである。今日に至るまで、観光客もブラヴィルの人々も、苦労の中で神の幸福が得られるように“幸運の老女”像を訪れる。

 魅力と幸せのつまったブラヴィルの村の、より魅力的な一面である。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadSkillIllusion1</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Incident in Necrom

by
Jonquilla Bothe
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&quot;The situation simply is this,&quot; said Phlaxith, his face as chiseled and resolute as any statue. &quot;Everyone knows that the cemetery west of the city is haunted by some malevolent beings, and has been for many years now.  The people have come to accept it.  They bury their dead by daylight, and are away before Masser and Secunda have risen and the evil comes forth.  The only victims to fall prey to the devils within are the very stupid and the outsiders.&quot;

&quot;It sounds like a natural solution to filtering out the undesirables then,&quot; laughed Nitrah, a tall, middle-aged woman with cold eyes and thin lips. &quot;Where is the gold in saving them?&quot;

&quot;From the Temple.  They&apos;re re-opening a new monastery near the cemetery, and they need the land cleansed of evil.  They&apos;re offering a fortune, so I accepted the assignment with the caveat that I could assemble my own team to split the reward.  That&apos;s why I&apos;ve sought you each out.  From what I&apos;ve heard, you, Nitrah, are the best bladesman in Morrowind.&quot;

Nitrah smiled her unpleasant best.

&quot;And you, Osmic, are a renowned burglar, though never once imprisoned.&quot;

The bald-pated young man stammered as if to refute the charges, before grinning back, &quot;I&apos;ll get you in where you need to go.  But then it&apos;s up to you to do what you need to do.  I&apos;m no combatter.&quot;

&quot;Anything Nitrah and I can&apos;t handle, I&apos;m sure Massitha will prove her mettle,&quot; Phlaxith said, turning to the fourth member of the party. &quot;She comes on very good references as a sorceress of great power and skill.&quot;

Massitha was the picture of innocence, round-faced and wide-eyed.  Nitrah and Osmic looked at her uncertainly, particularly watching her fearful expressions as Phlaxith described the nature of the creatures haunting the cemetery.  It was obvious she had never faced any adversary other than man and mer before.  If she survived, they thought to themselves, it would be very surprising.

As the foursome trudged toward the graveyard at dusk, they took the opportunity to quiz their new teammate.

&quot;Vampires are filthy creatures,&quot; said Nitrah. &quot;Disease-ridden, you know.  They say off to the west, they&apos;ll indiscriminately pass on their curse together with a number of other afflictions.  They don&apos;t do that here so much, but still you don&apos;t want to leave their wounds untreated.  I take it you know something of the spells of Restoration if one of us gets bit?&quot;

&quot;I know a little, but I&apos;m no Healer,&quot; said Massitha meekly.

&quot;More of a Battlemage?&quot; asked Osmic.

&quot;I can do a little damage if I&apos;m really close, but I&apos;m not very good at that either.  I&apos;m more of an illusionist, technically.&quot;

Nitrah and Osmic looked at one another with naked concern as they reached the gates of the graveyard. There were moving shadows, stray specters among the wrack and ruins, crumbled paths stacked on top of crumbled paths. It wasn&apos;t a maze of a place; it could have been any dilapidated graveyard but even without looking at the tombstones, it did have one very noticeable feature. Filling the horizon was the mausoleum of a minor Cyrodilic official from the 2nd Era, slightly exotic but still harmonizing with the Dunmer graves in a complimentary style called decay.
	
&quot;It&apos;s a surprisingly useful School,&quot; whispered Massitha defensively. &quot;You see, it&apos;s all concerned with magicka&apos;s ability to alter the perception of objects without changing their physical compositions.  Removing sensual data, for example, to cast darkness or remove sound or smell from the air.  It can help by--&quot;

A red-haired vampire woman leapt out of the shadows in front of them, knocking Phlaxith on his back.  Nitrah quickly unsheathed her sword, but Massitha was faster.  With a wave of her hand, the creature stopped, frozen, her jaws scant inches from Phlaxith&apos;s throat.  Phlaxith pulled out his own blade and finished her off.

&quot;That&apos;s illusion?&quot; asked Osmic.

&quot;Certainly,&quot; smiled Massitha. &quot;Nothing changed in the vampire&apos;s form, except its ability to move.  Like I said, it&apos;s a very useful School.&quot;

The four climbed up over the paths to the front gateway to the crypt.  Osmic snapped the lock and disassembled the poison trap.  The sorceress cast a wave of light down the dust-choked corridors, banishing the shadows and drawing the inhabitants out.  Almost immediately they were set on by a pair of vampires, howling and screaming in a frenzy of bloodlust.

The battle was joined, so no sooner were the first two vampires felled than their reinforcements attacked.  They were mighty warriors of uncanny strength and endurance, but Massitha&apos;s paralysis spell and the weaponry of Phlaxith and Nitrah clove through their ranks.  Even Osmic aided the battle.

&quot;They&apos;re crazy,&quot; gasped Massitha when the fight finally ended and she could catch her breath.

&quot;Quarra, the most savage of the vampire bloodlines,&quot; said Phlaxith. &quot;We have to find and exterminate each and every one.&quot;

Delving into the crypts, the group hounded out more of the creatures.  Though they varied in appearance, each seemed to rely on their strength and claws for attacking, and subtlety did not seem to be the style of any.  When the entire mausoleum had been searched and every creature within destroyed, the four finally made their way to the surface.  It was only an hour until sunrise.

There was no frenzied scream or howl.  Nothing rushed forward towards them.  The final attack when it happened was so unlike the others that the questors were taken utterly by surprise.

The ancient creature waited until the four were almost out of the cemetery, talking amiably, making plans for spending their share of the reward.  He judged carefully who would be the greatest threat, and then launched himself at the sorceress.  Had Phlaxith not turned his attention back from the gate, she would have been ripped to shreds before she had a chance to scream.

The vampire knocked Massitha across a stone, its claws raking across her back, but stopped its assault in order to block a blow from Phlaxith&apos;s sword.  It accomplished this maneuver in its own brutal way, by tearing the warrior&apos;s arm from its socket.  Osmic and Nitrah set on it, but they found themselves in a losing battle.  Only when Massitha had pulled herself back up from behind the pile of rocks, weak and bleeding, that the fight turned.  She cast a magickal ball of flame at the creature, which so enraged it that it turned back to her.  Nitrah saw her opening and took it, beheading the vampire with a stroke of her sword.

&quot;So you do know some spells of destruction, like you said,&quot; said Nitrah.

&quot;And a few spells of healing too,&quot; she said weakly. &quot;But I can&apos;t save Phlaxith.&quot;

The warrior died in the bloodied dust before them.  The three were quiet as they traveled across the dawn-lit countryside back toward Necrom.  Massitha felt the throb of pain on her back intensify as they walked and then a gradual numbness like ice spread through her body.

&quot;I need to go to a healer and see if I&apos;ve been diseased,&quot; she said as they reached the city.

&quot;Meet us at the Moth and Fire tomorrow morning,&quot; said Nitrah. &quot;We&apos;ll go to the Temple and get our reward and split it there.&quot;

Three hours later, Osmic and Nitrah sat in their room at the tavern, happily counting and recounting the gold marks.  Split three ways, it was a very comfortable sum.

&quot;What if the healers can&apos;t do anything for Massitha?&quot; smiled Osmic dreamily. &quot;Some diseases can be insidious.&quot;

&quot;Did you hear something in the hall?&quot; asked Nitrah quickly, but when she looked, there was no one there.  She returned, shutting the door behind her. &quot;I&apos;m sure Massitha will survive if she went straight to the healer.  But we could leave tonight with the gold.&quot;

&quot;Let&apos;s have one last drink to our poor sorceress,&quot; said Osmic, leading Nitrah out of the room toward the stairs down.

Nitrah laughed. &quot;Those spells of illusion won&apos;t help her track us down, as useful as she keeps saying they are.  Paralysis, light, silence -- not so good when you don&apos;t know where to look.&quot;

They closed the door behind them.

&quot;Invisibility is another spell of illusion,&quot; said Massitha&apos;s disembodied voice.  The gold on the table rose in the air and vanished from sight as she slipped it into her purse.  The door again opened and closed, and all was silent until Osmic and Nitrah returned a few minutes later.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


ネクロム事件
ジョンクイラ・ボーズ 著
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
 「つまりはこういうことだ」と、フラクシスは言った。どの彫像にも負けないくらい彫りの深い、毅然とした顔で。「街の西側にある墓地が悪しき存在にとりつかれていて、何年もそのまま放置されているんだ。民はもうそれを受け入れてしまっている。明るいうちに死者の埋葬を終えて、大月神と小月神が夜空に浮かび、邪悪が目覚める前に墓地から離れるようにしている。魔物どもの餌食になるのはよほどの愚か者かよそ者くらいなものだ」

「自然なやり方で厄介払いができていいじゃないの」と、ニトラはけらけらと笑った。背の高い中年の女性で、目は冷たく、唇は薄い。「彼らを救うお金はどこから出るわけ？」

「神殿からだ。墓地の近くの新しい修道院を再開させようとしていて、是が非でも悪霊を浄化したがってる。莫大な報酬がもらえるってことで、依頼を請け負った。私が討伐チームを集め、報酬は分配するという条件つきで。それで君たちを探したわけだ。聞いたところでは、ニトラはモロウウィンド最強の剣士らしいね」

 ニトラはむっつりした顔で最高の笑顔をこしらえた。

「それから、オスミックは世に知れた盗賊だ。もっとも、投獄された経験はないらしいが」

 頭のはげた青年はどもりながら反論しようとしたが、すぐに笑顔に戻った。「どんな場所でも入れるようにしてやるが、その先はあんたらに任せるよ。こちとら戦いは苦手なんでね」

「ニトラと私の手に負えないことは、マシッサが勇気をもって対処してくれよう」フラクシスはそう言って、討伐隊の4人目のメンバーに向き直った。「とてつもない力と技を秘めた妖術師という触れ込みだから」

 マシッサは純粋無垢を絵に書いたような女性で、丸顔に丸い目をしていた。ニトラとオスミックはいぶかしげに彼女を見た。フラクシスが墓地に巣くうモンスターの恐ろしさを説明しているときに、いかにもおびえたような表情を浮かべたのがとくに気になった。彼女が人間の男女以外の敵と戦ったことがないのは明白だった。その場にいる誰もが思った。マシッサが生き残るようなことがあれば、驚くべき番狂わせだと。

 夕刻、4人組は重い足取りで墓地に向かう道すがら、新人のマシッサに質問をぶつけてみた。

「吸血鬼はいやらしいモンスターだわ」と、ニトラは言った。「病気をばら撒くの。はるか西方の吸血鬼は苦悩をもたらすだけでなく、無差別に呪いをかけてまわると言うわ。この辺の吸血鬼はそういうことはあまりしないけど、傷を負わされたら手当てをしないとだめ。メンバーの誰かが咬まれたら、回復の呪文とかそういうので助けてくれるんでしょう？」

「少しは知ってるけど、治療師じゃないから」と、マシッサは控えめに言った。

「魔闘士に近いのか？」と、オスミックが訊いた。

「至近距離でならかすり傷くらいは負わせられるけど、あんまり得意じゃないの。どっちかというと幻惑師なのよ、私」

 ニトラとオスミックは不安感もあらわに顔を見合わせた。と、一行は墓地の門に到着した。影が動いていた。がれきだらけのひび割れた小道を縫うように飛びまわる迷える死霊たち。迷路状になっているわけでもなく、どこにでもありそうな荒廃した墓地だったが、ひときわ目立つ特徴がひとつあった。墓碑を見なくても、それが何なのかわかった。シロディール家の無名の役人が安置された第二紀の霊廟が遠くにそびえていた。どこか風変わりな建物だったが、費用のいっさいかからない「腐朽」という様式で作られたダンマーの墓とも釣り合いがとれていた。

「びっくりするほど便利な流派なのよ」マシッサはみずからを弁護するようにささやいた。「あのね、マジカのパワーで、物体の物理的構造を変化させずに認識結果だけをゆがめることが肝要なの。たとえば知覚情報を排除して視力を奪ったりするわけね。聴覚や臭覚も無効にできる。うまく使えば--」

 赤毛の女吸血鬼が影から躍り出ると、フラクシスの背中を突き飛ばした。ニトラはとっさに剣を抜き放ったが、マシッサのほうが早かった。彼女が手を振りかざすと、モンスターは動くのをやめてその場で固まった。あごでフラクシスの喉を食いちぎろうとする直前で。フラクシスは剣を抜いて吸血鬼にとどめを刺した。

「幻惑か？」と、オスミックは訊いた。

「ええ」マシッサは微笑んだ。「吸血鬼の動きだけを奪ったのよ、その形態を変えることなく」

 四人は小道を乗り越えて霊廟の正門までやってきた。オスミックが鍵をぱちんと外し、毒の罠を解除した。ほこりまみれの廊下を進みながら、マシッサは光の波を照射して影を消し去り、闇の住人をおびき出した。その直後、一対の吸血鬼が襲いかかってきた。吠えたりうなったりしながら血をよこせと訴えていた。

 戦いが始まった。最初の2匹の吸血鬼が倒れるやいなや援軍が飛びかかってきた。吸血鬼どもはけた外れの体力と忍耐力の備わった驚異の戦士だったが、マシッサの麻痺の魔法とフラクシスとニトラの剣術でもって、討伐隊は敵をなで斬りにしていった。オスミックでさえ戦いに加わった。

「危険なやつらね」ようやく戦いが終わると、マシッサは息を切らせて言った。

「クァラだ。吸血鬼の血族でもっとも残忍と言われる」と、フラクシスは言った。「最後の一匹までやつらを見つけ出して始末せねばならん」

 霊廟の地下深くへと進んでいきながら、討伐隊はさらにモンスターを成敗した。それぞれ見かけは異なったが、力と爪でめったやたらに攻撃してくるという点では通ずるものがあった。隅から隅まで霊廟を捜索して怪物を全滅させると、討伐隊はとうとう地上へ引き返すことにした。あと一時間もすれば夜明けだった。

 逆上したような叫びやうなり声はもはや聞こえてこなかった。突撃してくる敵もいなかった。最後の攻撃はこれまでとはまるで違ったため、討伐隊は完ぺきに不意を突かれた。

 古代の怪物が墓地の出口付近で待ちかまえていたのだ。そうとも知らずに、討伐隊のメンバーは報酬の分け前の使い道について談笑していた。怪物はもっとも手ごわい相手を慎重に見極めると、マシッサに襲いかかった。フラクシスが門のほうから視線を戻さなかったら、マシッサは叫び声をあげる間もなく八つ裂きにされていただろう。


 吸血鬼はマシッサを墓石に向かって突き飛ばした。鉤爪で彼女の背中を引っかいたが、攻撃の手をゆるめて、フラクシスの剣の一撃を受け止めようとした。吸血鬼はきわめて残虐にその思惑を成し遂げた。戦士の腕を肩からもぎとったのだ。オスミックとニトラも加勢したが、負け戦になると直感した。弱っていたマシッサが血を流しながらも岩の山からなんとか立ち上がったまさにそのとき、戦況が変わった。マシッサが魔法の火の玉を吸血鬼めがけて投げつけると、怪物は憤激して彼女に向き直った。ニトラはここがチャンスと見るや、剣を一閃、吸血鬼の首をはね飛ばした。

「少しは攻撃の呪文も使えるのね、話したとおりに」と、ニトラは言った。

「それから少しの回復呪文も」と、マシッサは力なく言った。「けど、フラクシスは助からない」

 戦士は土の上で血まみれになって息絶えていた。三人はしんみりと、朝陽に照らされた郊外をネクロムに向かって歩いていった。マシッサは背中で強烈な痛みが増していくのを感じていた。それから、氷漬けにでもされたように全身の感覚が失われていった。

「感染したかどうか、治療師にみてもらわないと」街に到着すると、マシッサは言った。

「明朝、『蚕と炎』で落ち合いましょう」と、ニトラは言った。「私たちはこの足で神殿に行って報酬をもらってくるわ。きっかり三等分しておくわね」

 三時間後、オスミックとニトラは宿屋の一室で、嬉しそうに何度も何度も金を数えなおしていた。三等分してもかなりの額になった。

「治療師がマシッサの症状をみて、さじを投げたらどうする？」と、オスミックは夢見心地で言った。「潜伏性の病ってこともありうるからな」

「廊下で音がしなかった？」ニトラはすかさず訊いた。が、外を調べても誰もいなかった。部屋に戻って後ろ手に扉を閉めた。「あれからすぐ治療師のところに向かっていれば、マシッサはきっと助かるわ。けど、私たちは今夜のうちに金を持ち逃げしたっていい」

「われらの哀れな妖術師のために、最後の乾杯といこうか」と、オスミックは言った。ニトラを連れて部屋を出ると、階下に向かった。

 ニトラは笑った。「私たちのあとを追おうとしても、幻惑の呪文だけじゃ何にもならないわ。どんなに便利であってもね。麻痺、光、沈黙。どれもこれも、手さぐり状態じゃ役に立たないもの」

 彼らは部屋の扉を閉めた。

「透明化も幻惑の呪文のひとつなのよ」と、マシッサは幽体離脱した状態で言った。テーブルの上の金が宙に浮かび、ぱっと消えた。彼女がバッグにしまったのだった。ふたたび扉が開いて閉じると、部屋は静かになった。数分後、オスミックとニトラが戻ってくるまでは。

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadSkillRestoration1</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


WITHERSHINS

By
Yaqut Tawashi&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&quot;All right,&quot; said Kazagha. &quot;Why don&apos;t you want to talk?&quot;

Zaki put down his mug of mead and just stared at his wife for a few seconds. Finally, grudgingly: &quot;Because everything I have a conversation, darling, it flows in alphabetical order. Just like I told you. I think the only way to stop it is not to talk at all.&quot;

&quot;Couldn&apos;t you just be imagining this?&quot; said Kazagha patiently. &quot;It wouldn&apos;t be the first time you had an insane paranoid delusion. Remember when you thought the royal battlemage of Black Marsh was hiding behind every tree with lewd intent, intent on making you -- a middle-aged, fat, balding tailor -- into his personal sex slave?  You don&apos;t need to be ashamed, but it&apos;s Sheogorath&apos;s way to make us all a little crazy sometimes.  If you go to the healer--&quot;

&quot;Damn it, Kazagha!&quot; snarled Zaki and stomped out, slamming the door behind him. He nearly collided with Siyasat, his neighbor.

&quot;Excuse me,&quot; she said to Zaki&apos;s back.  He clamped his hands over his ears as he stormed down the street, turning the corner to his tailor shop.  His first customer was waiting out front, smiling widely.  Zaki tried to keep his temper under control and took out his keys, returning the customer&apos;s smile.

&quot;Fine day,&quot; said the young man.

&quot;Gods!&quot; hollered Zaki, sending the young man flying with a well-placed punch, and dashing away.

As much as he hated to admit that Kazagha was right, it was evidently time, once again, for one of the healer&apos;s herbal cocktails. Tarsu&apos;s temple to health, mental and physical, was several streets north, an impressive obelisk.  Halqa, the chief herbalist, met him before he came in the hall.

&quot;How are you today, Sa&apos;Zaki Saf?&quot;

&quot;I need to make an appointment with Tarsu,&quot; said Zaki in his calmest voice.

&quot;Just one moment, let me see how his schedule looks.&quot; Halqa said, looking over a scroll. &quot;Is this an emergency?&quot;

&quot;Kind of,&quot; said Zaki, and slapped his head. Why couldn&apos;t he say yes, or absolutely, or sure?

&quot;Let&apos;s see,&quot; said Halqa, frowning. &quot;The best I can do is next Middas. Would that work for you?&quot;

&quot;Middas!&quot; cried Zaki. &quot;I&apos;ll be a complete psychotic by Middas. Isn&apos;t there anything earlier?&quot;

He knew what the answer would be before she said it. There was no alternative. In a way, he had forced the response. If only he had kept the conversation going until &quot;Y.&quot;

&quot;No,&quot; said Halqa. &quot;I&apos;m sorry. Do you want me to make the appointment--?&quot;

Zaki walked away, gritting his teeth. He wandered the streets, his head down to avoid all conversations, until he looked up and discovered that he had walked all the way to the wharf. A sweet breeze was blowing along the water and he took several deep breaths until he felt almost normal. When his temper cooled, he could think again. What if this alphabetical conversation wasn&apos;t a delusion at all? What if what he felt wasn&apos;t paranoia, but acute awareness? He knew it was the classic dilemma: am I crazy or is there really something weird going on?

Across the road was a shop called ParaDocks, featuring a display of herbs, crystals, and vapors trapped in orbs . The sign in the window read &quot;Mystical Consultation sunrise to noon.&quot; It was worth a shot, though Zaki was dubious.  The only people who generally came down the wharf for healing were stupid adventurers who didn&apos;t know any better.

Incense burned in copious billows of pink and gold, obscuring and then revealing the clutter within. Jijjic death masks glowered down from the walls, smoking censors hung by chains from the ceiling, and the floor was a maze of bookshelves. At a wellworn table in the back a small man wearing a headress was tabulating a young lady&apos;s purchases.

&quot;Okay,&quot; said the man. &quot;Your total comes to fifty-seven gold pieces. I threw in the restorative scale conditioner for free. Just remember, the candle should be lit only after you invoke Goroflox The Unholy, and mandrake root does best in partial shade.&quot;

The customer gave a quick, shy smile to Zaki and left the store.

&quot;Please help me,&quot; said Zaki. &quot;Every conversation I hear or get involved in seems to be arranged alphabetically. I don&apos;t know if I&apos;m going insane or if there are some kind of bizarre forces at work. To be honest with you, I&apos;m normally a skeptic when it comes to your type of business, but I&apos;m at the end of my rope. Can you do anything to make this madness end?&quot;

&quot;Quite a common problem, actually,&quot; said the man, patting Zaki on the arm. &quot;When you get to the end of the alphabet, do conversations then go to reverse alphabetical order or start at the beginning of the alphabet?&quot;

&quot;Reverse alphabetical order,&quot; said Zaki, and then corrected himself. &quot;Damn it!  I mean, it starts from the beginning, all over again.  I&apos;m in agony. Can you call on the spirits and tell me, am I insane?&quot;

&quot;Sauriki,&quot; said the man with a reassuring smile. &quot;I don&apos;t have to. You&apos;re quite sane.&quot;

&quot;Thank you,&quot; said Zaki, frowning. &quot;By the way, my name&apos;s Zaki, not Sauriki.&quot;

&quot;Unusually close, eh?&quot; said the man, patting Zaki on the back. &quot;My name&apos;s Octoplasm. Follow me, please. I think I have just what you need.&quot;

Octoplasm lead Zaki down the narrow corridor behind the desk. The two men pushed past dusty cabinets filled with strange creatures in liquids, past heaps of neolithic stones, past stack after stack of moldering leather-bound books, into the dank heart of the store.  There he picked up a small, squat cylindrical drum and a book, and handed them to Zaki.

&quot;&apos;Vampirism, Daedric Possession, and Withershin Therapy,&apos;&quot; said Zaki, squinting his eyes to read the book in the gloom. &quot;What in Oblivion does this have to do with me? I&apos;m not a vampire, look at this tan. And what&apos;s Withershin Therapy, and how much will it cost me?&quot;

&quot;Withershins, from the Old Cyrodilic withersynes, which means backwards,&quot; said Octoplasm in a serious tone. &quot;It&apos;s the art of reversing the direction of things in order to gain access to the spirit world, and break curses, cure vampirism, and trigger all manners of apotropaic healing. You know the story about the guy who was told that slaughterfish live in hot water, so he said, &apos;Well, let&apos;s boil them in cold water&apos;?&quot;

&quot;Xenophus,&quot; said Zaki instinctively, his brother having taken a rather esoteric upper level course in Cyrodilic philosophy as an elective in at the Imperial College thirty-one years before, and immediately wishing he hadn&apos;t. &quot;And what do you do with the cylindrical thingy?&quot;

Octoplasm lit a candle and held the object over it so Zaki could see more clearly. All along the cylinder were narrow slits and when Zaki peered within them, he saw a succession of old black and white drawings of a naked man leaping over boxes, one frame after the next.

&quot;You spin it like so,&quot; said Octoplasm, slowly whirling the device clockwise so the man within leapt over the boxes over and over again. &quot;It&apos;s called a zoetrope. Pretty neat, eh? Now, you take it and start spinning it counterclockwise, and while you&apos;re doing it, read this incantation I&apos;ve marked in the book.&quot;

Zaki took the zoetrope and began spinning it counterclockwise over the candle, so the little naked man within seemed to bound backwards over the boxes. It took a little coordination and concentration to keep whirling at a steady pace, but gradually the man&apos;s awkward and jerky backjumps became more and more fluid until Zaki could no longer see the individual frames flipping. It looked just like a little humanoid hamster on an endless reverse treadmill. While he continued to spin the zoetrope with one hand, Zaki took the book in the other and read the underlined passage.

&quot;Zoetrope counter-spin, counter-spin, counter-spin / Pull my life from the rut that it&apos;s in / I invoke the Goddesses Boethiah, Kynareth, and Drisis / To invert my potentially metaphysical crisis / My old life may have been rather pointless and plain / But I dislike the prospect of going insane / Make the pattern reverse by this withershin / Zoetrope, counter-spin, counter-spin, counter-spin.&quot;

As he chanted the spell, Zaki noticed that the little naked man in the zoetrope began to look more like himself. The moustache vanished, and the hairline receded. The man&apos;s waistline expanded, and the buttocks sagged to the shape and texture of half-inflated balloons. Scales approximating his own Argonian pattern appeared.  The man began to trip as he bounded backwards over the boxes, taking bigger breaths and sweating. By the time Zaki reached the end of the incantation, his twin was clutching his chest and tumbling end-over-end over the boxes in a free-fall.

Octoplasm took the zoetrope and the book from Zaki&apos;s hands. Nothing seemed to have changed. No thunder had rumbled. No winged serpents had sprung out of Zaki&apos;s head. No fiery explosions. But Zaki felt that something was different. Good different. Normal.

At the counter, when Zaki pulled out his sachel of gold pieces, Octoplasm merely shook his head: &quot;Are treatment radical such of effects term long the what sure be can&apos;t we, naturally. Charge no.&quot;

Feeling the first real relief he had felt in days, Zaki walked backwards out of the shop and down the road to his shop.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


ウィザーシンズ
ヤクート・タワシ 著 &lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt; 「あの… どうしてずっと黙っているの？」カザガは言った。

 ザキはハチミツ酒のカップを置き、少しの間妻の顔を見つめた。そして、いかにも嫌々という感じで言った。「言ったろ、あいうえお順にしかしゃべれないからだ。やめるには、最初から黙ってるしかないんだ」

 カザガは我慢強く語りかけた。「うーん、ねえ、ちょっと考えすぎじゃない？ あなたが偏執狂みたいな妄想にとらわれるのはこれが初めてじゃないでしょう。このあいだなんか、ブラック・マーシュの帝都軍の魔闘士が木の陰からあなたを狙ってるなんて言ってきかなかったじゃない。あなたのような中年の、太った、はげた仕立て屋を性奴隷にするためにですって？ あのね、恥ずかしいことじゃないのよ、でも、シェオゴラスに頭をやられちゃった人はそういうふうになるものなのよ。だから、治癒師のところへ行って--」

「偉そうにグダグダ言いやがって！」と、ザキは妻を怒鳴りつけ、家を飛び出し、ドアを力任せに閉めた。外に出たところで、ザキは隣人のシヤサットとぶつかりそうになった。

「お話の途中よ、まだ！」と、シヤサットは去って行くザキの背中に向かって言った。ザキは両手で耳をふさいだまま通りを走り抜け、彼の職場である仕立て屋へ向かった。最初の客が、店の前でにこにこして彼を待っていた。ザキはいらいらする気持ちをおさえつけ、鍵を取り出して店を開けると、客の方へ振り向いた。

「からっとした、いいお天気ですね」と、客の若い男が言った。

「貴様！」と、ザキは怒鳴り、強烈なパンチで客の男をぶっ飛ばしてから勢いよく走り去った。

 カザガの言うことを認めたくはなかったが、どうやらまた治癒師に薬草を調合してもらわなければならないらしかった。北に少し行ったところに、タルスの精神・肉体治癒の神殿の特徴的な塔があった。薬草師長のハルクァが、入り口で彼を見つけて話しかけた。

「苦しそうなお顔ですね。どうなさいました、サ・ザキ・サフさん？」

「健康な人はここへは来ないでしょう。タルス先生の診療の予約をしたいんです」と、ザキはできるだけ冷静に言った。

「これからの先生の予定を確認してみますので、少しお待ちください」ハルクァはそう言って、巻物を見た。「緊急ですか？」

「さあ、そうですね」と言ってから、ザキは自分の頭を叩いた。どうして「はい」と言わないんだ？ 実際、明らかに緊急じゃないか。

「診察は…」ハルクァは、顔をしかめた。「どんなに早くても、来週の水曜日です。それでもよろしいですか？」

「水曜日！」と、ザキは叫んだ。「それまでに、どんどんおかしくなっていきますよ。もうすこし早くなりませんか？」

 聞く前からわかっていた。彼女は「はい」とは言えない。「はい」と言わせるには、は行まで会話を続けなくてはいけないのだ。

「先生はお忙しいので…」と、ハルクァは答えた。「それより早くは無理です。すみません。水曜日でいかがですか？」

 ザキは歯ぎしりしながら神殿を出た。通りをさまよい、誰とも話さないように下を向いて歩き続けていると、いつのまにか波止場まで来ていた。心地よいそよ風が水面を渡ってきて、深呼吸をすると、正気を取り戻せたような気がした。少し落ち着いて、彼は考え始めた。もし、この「あいうえお順の会話」が、妄想じゃなかったとしたら？ 彼が偏執狂なのではなくて、まわりが実際におかしくなっていて、彼だけがそれに気づいているのだとしたら？ それが正気を失った人にありがちな悩みだとわかっていても、考えずにいられなかった。おかしいのは自分なのか、それとも、まわりの人々なのか？

 通りの向こうに、パラ・ドクスという店があった。ショーウィンドウに薬草や水晶、何かの気体を閉じ込めたガラス球などが飾られ、看板には「霊能相談・日の出から正午まで」と書かれている。怪しいが試してみる価値はあると、ザキは思った。普通、治癒を求めて波止場まで来るような人間は、普通の方法を知らずにどうしていいかわからなくなってしまった馬鹿者だけなのだが。

 店内はピンクや金の香の煙が立ちこめ、そのむこうに様々なものが雑然と置かれているのが見えた。壁に掛けられたジジックのデスマスクがこちらを睨みつけ、天井からは香炉が鎖で吊り下げられていた。本棚がところ狭しと置かれ、まるで迷路のようだった。店の奥の古ぼけた机に小さな男が座っており、客の若い女が買ったものを紙に書きつけているところだった。

「それじゃ…」と、その男は言った。「57ゴールドいただきましょうか。うろこ用の回復クリームはおまけしときますよ。邪悪なゴロフロックスに願い事を言う前に、このロウソクを灯すことを忘れないで。それから、マンドレイクの根は直射日光を当てないようにしてくださいね」

 客の女は、ザキに少しだけほほえみかけ、店を出て行った。

「助けてください」と、ザキは男に言った。「会話が全部、あいうえお順にしか進まないんです。自分の頭が変なのか、なにか変な力が働いてそうなってるのか、とにかくまったくわからないんです。正直いって、こういう霊能とかそういったものは信じてないのですが、藁をも掴みたい気分なんです。この妄想をなんとかしてもらえませんか？」

「ちっとも珍しいことじゃありませんよ」と、男はザキの腕をなでて言った。「50音を最後の「ん」まで行ったら、また『あ』に戻るんですか、それとも、『わ』に戻るんですか？」

「つまりそれは… 逆向きに進んでいくんです」と、ザキは言った。が、そこではっとした。「いや、間違いました！ 『あ』に戻るんです。ああ… これからもこれがずっと続くのかと思うと、まるで拷問です。霊を呼び出して、私の頭がおかしいか見てもらえませんか」

「テリキさん」男はほほえみ、安心させるような調子で言った。「その必要はありませんよ。あなたは正常です」

「どうもありがとう」と、言いながらザキは顔をしかめた。「でも、私の名前はザキです。テリキじゃなくて」

「名前をまだ聞いてませんでしたからね。あてずっぽうにしては近かったでしょ？」そう言って男は、ザキの背中を叩いた。「ちなみに私はオクトプラズムといいます。こちらへどうぞ、ちょうどいいものがありますから」

 オクトプラズムは、ザキを机のむこうの狭い廊下へ案内した。廊下の両側の棚には、液体に漬けられた奇妙な生き物がたくさん並んでいた。その先には古い石が山のように積まれており、さらに、カビだらけの皮の表紙の本がいたるところに積み重なっていた。その先が、店の中心部らしかった。そこでオクトプラズムは、ずんぐりした円柱形の小さな筒と本を手に取り、ザキに渡した。

「『肉体的・精神的な吸血病』、『デイドラ憑依』、『ウィザーシンズ療法』？」本をぱらぱらとめくりながら、ザキはがっかりして言った。「いったいぜんたい、何の関係があるっていうんですか？ 私は吸血鬼じゃない、こんな日に焼けた吸血鬼はいないでしょう。それに、このウィザーシンズ療法って何ですか？ いんちきな霊能療法で、すごく高い治療代を騙し取るつもりじゃないでしょうね？」

「濡れ衣ですよ。ウィザーシンズ療法というのは、古シロディール語の『反転』を意味する『ウィザーサインズ』という言葉からくる由緒ある治療法なんです。反転療法とでもいいましょうか」オクトプラズムが真剣な調子で言った。「物事の順序を逆にして、霊的な世界との交流を図るというものです。それによって呪いを解いたり、吸血病を治療したり、他の様々な忌まわしいものをしりぞけたりするのですよ。あの話があるでしょう、スローターフィッシュが熱湯の中に住んでいると聞いた男が、『それなら、氷水に入れてやったら煮えて死ぬだろう』と言ったという話」

「『熱する氷』の話ですね、それを言ったのはゼノファスですよ」ザキはすぐにその話の題名を思い出した。彼の兄が31年前に帝国の大学で難解な哲学の講義を受けていて、ゼノファスのことも彼に話してくれたのだ。題名を口にしてから、ザキはそんなこと思い出さなければよかったと思った。「それで、この変な筒は何なんです？」

 オクトプラズムはろうそくを灯し、その上に筒をかざしてよく見えるようにした。筒の側面にはたくさんの切れ込みが入れられていて、ザキが覗き込むと古い白黒の絵が見えた。何枚もの連続した絵があり、裸の男が箱を飛び越える様子が描かれていた。

「覗きながら、こうやって回すのですよ」オクトプラズムはゆっくりと、時計回りに筒を回してみせた。絵に描かれた男が動き出し、箱をいくつも飛び越えてゆくのが見えた。「ゾーエトロープっていうんですよ。面白いでしょう？ さあ、こんどは反時計回りに回してみてください。そして、回しながら、この本のこの印の部分を唱えるんです」

 ザキはソーエトロープを持って、ろうそくの上で反時計回りに回し始めた。絵の中の男が、後ろ向きに一つまた一つと箱を飛び越えた。一定の速さで回すのには注意力と集中力がいったが、最初はぎくしゃくしていた絵の中の男の動きがだんだんと滑らかになっていった。もう、一つ一つの絵ではなく、連続した動きにしか見えなかった。まるで、人間の形をしたハムスターが回し車の中を後ろ向きに走り続けているようだった。片手でゾーエトロープを回しながら、ザキはもう一方の手で本を持ち、印のつけられた文章を声に出して読んだ。

「反対まわり、ゾーエトロープよ/このわだちから出してください/女神ボエシア、キナレス、それにドリシスよ/人智を超えた苦しみから救ってください/無意味で退屈かもしれないこの世/それでも正気を失いたくはない/反対にしてもとに戻してください/反対まわり、反対まわり、反対まわりのゾーエトロープよ」

 呪文を唱えていると、絵の中の裸の男がどんどんザキに似てきた。口ひげが消え、頭もはげかかっている。体が太り、下腹が風船のようにふくれてきた。アルゴニアン特有のうろこが全身を覆っていた。箱を飛び越えたあとに転んだり、汗をかいて荒い息をつきさえした。ザキが呪文を唱え終わる頃には、絵の中の彼は胸をかきむしりながら箱の上を転がるようにして越え、そのまま落ちてしまうようになっていた。

 オクトプラズムは、ザキの手からゾーエトロープと本を取った。何も変わっていないように見えた。稲妻がほとばしったり、翼のある蛇が頭から出てきたり、爆発が起こったり、そんなことは一切なかった。ただ、ザキは何かが違うと感じていた。それも、良いほうに。正常に戻れたのだった。

 ザキが店のカウンターで財布を取り出すと、オクトプラズムは首を振った。「。んせまきいはにけわるす戴頂を費療治、でのんせまいてれさ認確だまが用作副な的期長、は治療荒ういうこ、がすでいなもでまるげ上し申」

 数日にわたる悩みから解放されて、ザキは軽い足取りで後ろ向きに歩きながら、自分の店へ戻っていった。

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadSkillEnchanting2</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

A Primer on Enchanting


by
Sergius Turrianus
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;Enchanting was raised to a fine art by the wizards of the Arcane University. Sadly, some of the nuances of this skill were lost when the Imperial City was sacked. Yet we are not without capability. This text will cover only the basics of Enchanting. It is but a primer for students of the College of Winterhold.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Before a weapon or bit of armor can be enchanted, the wizard must first learn the enchantment. This is a personal task. Enchantments cannot easily be passed from one mage to another. They must be understood at a primal level that can only be achieved by destroying an enchanted item and absorbing its nature.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
The Arcane Enchanter is specifically designed for this task. Merely place an enchanted item in the device and will it to relent. The magic will flow into the mage, imbuing him with the knowledge of how the enchantment is formed. The utter destruction of the enchanted item is the unavoidable consequence of this process.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Items that already have enchantments cannot be enchanted further, so choose carefully when you enchant a blade or helmet. Before beginning an enchantment, make sure you have a filled soul gem. The enchantment will use this soul as a source of power. Place the item and the soul gem on the Arcane Echanter. Concentrate on the enchantment. The device will meld the two together, enchanting your weapon or armor.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Armor enchantments are permanent and do not need to be charged or powered. The reasons for this are not known. Some in the College have postulated that the wearer contributes small amounts of his own energy to keep the armor enchanted. Others say it is just the will of Magnus that it works that way. Regardless of the reason, enchanted armor and clothing never wear out.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Weapon enchantments are a different story. They slowly use up the soul energy in them until they are depleted. The enchantment remains, but a filled soul gem must be used to recharge the weapon. Perhaps it is the destructive nature of the weapon enchantment that makes it deplete. One intriguing theory is that the soul leaks out a little at a time into the victims that the weapon harms. As a novice enchanter, the reason is immaterial.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
At first you will find that your enchantments require a lot of the soul energy. As you become more skilled, you can achieve the same effects with less and less soul energy. So practice your lessons and pay heed to your masters in the magical arts.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak] 
 &lt;p align=&quot;center&quot;&gt; 

付呪の入門書


サルジアス・トゥリアヌス 著
 &lt;/p&gt; 
[pagebreak] 
[pagebreak] 
 &lt;p align=&quot;left&quot;&gt; 付呪はアルケイン大学のウィザードによって高度な技術へと発展していった。残念だが帝都が略奪された時に失われた微妙な差異がいくつかある。しかし我々に素質がないわけではない。この教本は付呪の基本しか押さえていない。ウィンターホールド大学の学徒の入門書に過ぎない。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 武器やちょっとした鎧に付呪術をかける前に、ウィザードはまず付呪を学ばなければならない。これは個人の課題だ。魔法は簡単に魔術師から別の魔術師へ渡せるものじゃない。マジックアイテムを壊してその性質を吸収することでしか手に入れられない第一段階を理解する必要がある。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 アルケイン付呪器はこの目的のために特別に設計してある。装置の中にマジックアイテムを置くだけでアイテムが壊れる。魔法は魔術師に流れ込み、付呪がどうやって形作られるのか知識を吸収していく。マジックアイテムの完全破壊は、この過程上避けられない結果だ。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 既に付呪術がかかっているアイテムはそれ以上付呪できないため、剣や兜に付呪術をかける時は慎重に選択することだ。付呪術を始める前に、満杯の魂石を持っているか確認せよ。付呪術はこの魂を力の源として使う。アルケイン付呪器の上にアイテムと魂石を置く。付呪術に集中する。装置が2つを混合させて、武器や鎧に付呪術をかける。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 鎧に付呪術をかけると、効力は永久に続き何かを装填したり、供給する必要がない。この理由は不明だ。大学には装備者が力を少し寄与して鎧の付呪を保っていると考える人もいる。他にも単にマグナスの意志でそういう風に機能するという人もいる。理由はともかく、付呪がかかった鎧や服は決して擦り減らない。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 武器の付呪は別だ。武器は魂の力がなくなるまで使うたびに少しずつ減っていく。武器に付呪は残るが、再び装填するには満杯の魂石が必要だ。破壊するという武器の本質が魂石を消耗させるのかもしれない。興味深い説の1つに、武器で傷つけると魂が少しずつ被害者の中に入っていくという説もある。しかし、初心者付呪師にとって理由なんて取るに足らないことだ。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 まず付呪には大量の魂の力が必要だと分かるだろう。技術を上げれば少ない量の魂の力で同じ効果が出せるようになる。だから練習して魔法の先生を注意して見るんだ。 &lt;br&gt; &lt;br&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadSkillEnchanting1</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


A TRAGEDY IN BLACK

A folk tale from the time of the Oblivion Crisis
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;The dremora looked on the young boy with disdain. He looked to be no more than seventeen or eighteen, on the cusp of manhood.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&quot;You? You have summoned me?&quot;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&quot;Mother says I&apos;m good with spells. Someday I&apos;m gonna be a wizard. Maybe even archmage!&quot;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&quot;And what would your mother know of magic, boy?&quot;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&quot;She&apos;s a wizard! She&apos;s an enchanter at the Arcane University.&quot;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&quot;Ah. Another dabbler in the mystic arts. I&apos;m certain she is barely mediocre.&quot;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&quot;You shut up! I read the scroll. I get to tell you what to do.&quot;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
The dremora was silent. Compulsion bound his voice.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&quot;I want to know how to make a magic dress. I need it for her birthday.&quot;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
The dremora&apos;s answer was more silence.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&quot;You have to tell me. It&apos;s in the rules.&quot;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Freed from the previous compulsion, the dremora answered, &quot;First, you need a soul gem. I happen to have one, and would gladly give it you for so noble a cause.&quot;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&quot;Really? Why do I need it.&quot;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
With a hidden smile, the dremora handed over the dull black gem. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&quot;It is not enough to cast a spell upon an inert object. Magic requires thought, intent, will and emotion. The soul powers the enchantment. The bigger the soul, the more powerful the enchantment.&quot;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&quot;So how big is the one in this soul gem?&quot;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&quot;Oh, that one is empty. You&apos;ll have to fill it. But it can hold the largest of souls easily. Do you know how to do that?&quot;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&quot;No,&quot; the young man said sullenly.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&quot;Let me show you. You cast a spell like this.&quot;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
The tendrils of the soul trap spell spilled from his fingers and surrounded the boy. The young man&apos;s eyes went wide.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&quot;I didn&apos;t feel anything,&quot; he complained.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&quot;How about now?&quot; the dremora asked, plunging his talons into the youth&apos;s rib cage. His heart beat only once before it was pulled from his chest.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Quickly the dremora snatched back the black soul gem, just as the youth died. His soul tried to flee, but was trapped by the spell and drawn into the gem. Only black soul gems can hold the souls of men and elves.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&quot;Your mother obviously never told you never to accept a freely given gift from a summoned dremora,&quot; he said to the corpse. &quot;You see, it breaks the conjuration, freeing the summoned from the summoner. Now, let&apos;s go find your mother. After all, I have another black soul gem.&quot;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak] 
 &lt;p align=&quot;center&quot;&gt; 


ブラックでの悲劇

オブリビオンの動乱の時代からの民話
 &lt;/p&gt; 
[pagebreak] 
[pagebreak] 
 &lt;p align=&quot;left&quot;&gt; ドレモラは軽蔑して若者を見た。彼は17歳か18歳程度にしか見えず、成人手前だった。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
「お前か？ お前が召喚したのか？」 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
「母に呪文が上手いと言われた。いつかウィザードになる。アークメイジにだってなれるかもしれない！」 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
「母親は魔法の何を知ってるんだ、坊主？」 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
「母はウィザードだ！ アルケイン大学の付呪師でね」 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
「ああ。また秘術の素人か。母親もせいぜい二流だろ」 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
「黙れ！ 巻物を読んだぞ。お前は命じられたとおりに行動していればいい」 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 ドレモラは静かだった。声が強制的に封じられた &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
「魔法のドレスの作り方を知りたい。母の誕生日に必要なんだ」 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 ドレモラの答えは沈黙だった。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
「教えるんだ。それが規則だろ」 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 先ほどの衝動から解放され、ドレモラは答えた。「まず魂石がいる。偶然持っているが、そんな高尚な理由ならば喜んで渡そう」 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
「本当か？ 何故必要なんだ？」 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 笑みを隠して、ドレモラはくすんだ黒い宝石を渡した。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
「無生物の物質に呪文を唱えるだけでは不十分だ。付呪は思い、目的、意志、そして感情が必要だ。魂が付呪に力を与える。魂が大きいほど、付呪も強くなる。」 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
「この魂石の魂はどれくらい大きいんだ？」 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
「ああ、それは空だ。満たさなければならない。だが最も大きい魂も簡単に入れられる。やり方を知ってるか？」 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
「いや」と、若者は不機嫌そうに言った。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
「見せてやろう。こうやって呪文を唱えるんだ」 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 魂縛の巻きひげが指から現れると若者の周囲を取り囲んだ。若者は目を見開いた。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
「何も感じなかったぞ」と彼は不満を言った。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
「今はどうだ？」とドレモラは胸部に爪を突き刺した。若者の心臓は抜かれる前に1度だけ動いた。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 ドレモラは若者が息を引き取ると同時に素早く黒魂石を奪い取った。彼の魂は逃げようとしたが、呪文に縛られ石の中に吸い込まれた。黒魂石だけが人間とエルフの魂を留められるのだ。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
「お前の母は召喚されたドレモラからタダで物を受け取ってはいけないとは教えていなかったな」と遺体に向かって言った。「分かったか、召喚者から召喚された者を解放して魔法は破られるんだ。さて、お前の母を探しに行くぞ。せっかく黒魂石はもう1つあるんだからな」
 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadSkillConjuration1</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


THE DOORS OF OBLIVION


By
Seif-ij Hidja&lt;/p&gt;
[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
When thou enterest into Oblivion, Oblivion entereth into thee.
Nai Tyrol-Llar

[pagebreak]
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png&apos;&gt;he greatest mage who ever lived was my master Morian Zenas.  You have heard of him as the author of the book &apos;On Oblivion,&apos; the standard text for all on matters Daedric. Despite many entreaties over the years, he refused to update his classic book with his new discoveries and theories because he found that the more one delves into these realms, the less certain one is.  He did not want conjecture, he wanted facts.

For decades before and after the publication of &apos;On Oblivion,&apos; Zenas compiled a vast personal library on the subject of Oblivion, the home of the Daedra.  He divided his time between this research and personal magickal growth, on the assumption that should he succeed in finding a way into the dangerous world beyond and behind ours, he would need much power to wander its dark paths.

Twelve years before Zenas began the journey he had prepared his life to make, he hired me as his assistant.  I possessed the three attributes he required for the position: I was young and eager to help without question; I could read any book once and memorize its contents; and, despite my youth, I was already a Master of Conjuration.

Zenas too was a Master of Conjuration - indeed, a Master at all the known and unknown Schools - but he did not want to rely on his ability alone in the most perilous of his research.  In an underground vault, he summoned Daedra to interview them on their native land, and for that he needed another Conjurer to make certain they came, were bound, and were sent away again without incident.

I will never forget that vault, not for its look which was plain and unadorned, but for what you couldn&apos;t see.  There were scents that lingered long after the summoned creatures had left, flowers and sulfur, sex and decay, power and madness.  They haunt me still to this very day.

Conjuration, for the layman unacquainted with its workings, connects the caster&apos;s mind with that of the summoned.  It is a tenuous link, meant only to lure, hold, and dismiss, but in the hands of a Master, it can be much stronger.  The Psijics and Dwemer can (in the Dwemer&apos;s case, perhaps I should say, could) connect with the minds of others, and converse miles apart - a skill that is sometimes called telepathy.

Over the course of my employment, Zenas and I developed such a link between one another.  It was accidental, a result of two powerful Conjurers working closely together, but we decided that it would be invaluable should he succeed in traveling to Oblivion.  Since the denizens of that land could be touched even by the skills of an amateur Conjurer, it was possible we could continue to communicate while he was there, so I could record his discoveries.

The &apos;Doors to Oblivion,&apos; to use Morian Zenas&apos;s phrase, are not easily found, and we exhausted many possibilities before we found one where we held the key.  

The Psijics of Artaeum have a place they call The Dreaming Cave, where it is said one can enter into the Daedric realms and return.  Iachesis, Sotha Sil, Nematigh, and many others have been recorded as using this means, but despite many entreaties to the Order, we were denied its use.  Celarus, the leader of the Order, has told us it has been sealed off for the safety of all.

We had hopes of using the ruins of the Battlespire to access Oblivion.  The Weir Gate still stands, though the old proving grounds of the Imperial Battlemages itself was shattered some years ago in Jagar Tharn&apos;s time.  Sadly, after an exhaustive search through the detritus, we had to conclude that when it was destroyed, all access to the realms beyond, the Soul Cairn, the Shade Perilous, and the Havoc Wellhead, had been broken.  It was probably for the good, but it frustrated our goal.

The reader may have heard of other Doors, and he may be assured we attempted to find them all.

Some are pure legend, or at any rate, not traceable based on the information left behind.  There are references in lore to Marukh&apos;s Abyss, the Corryngton Mirror, the Mantellan Crux, the Crossroads, the Mouth, a riddle of an alchemical formula called Jacinth and Rising Sun, and many other places and objects that are said to be Doors, but we could not find.

Some exist, but cannot be entered safely. The whirlpool in the Abecean called the Maelstrom of Bal can make ships disappear, and may be a portal into Oblivion, but the trauma of riding its waters would surely slay any who tried.  Likewise, we did not consider it worth the risk to leap from the Pillar of Thras, a thousand foot tall spiral of coral, though we witnessed the sacrifices the sloads made there.  Some victims were killed by the fall, but some, indeed, seemed to vanish before being dashed on the rocks.  Since the sload did not seem certain why some were taken and some died, we did not favor the odds of the plunge.

The simplest and most maddeningly complex way to go to Oblivion was simply to cease to be here, and begin to be there.  Throughout history, there are examples of mages who seemed to travel to the realms beyond ours seemingly at will.  Many of these voyagers are long dead, if they ever existed, but we were able to find one still living.  In a tower off Zafirbel Bay on the island of Vvardenfell in the province of Morrowind there exists a very old, very reclusive wizard named Divayth Fyr.

He was not easy to reach, and he was reluctant to share with Morian Zenas the secret Door to Oblivion.  Fortunately, my master&apos;s knowledge of lore impressed Fyr, and he taught him the way.  I would be breaking my promise to Zenas and Fyr to explain the procedure here, and I would not divulge it even if I could.  If there is dangerous knowledge to be had, that is it.  But I do not reveal too much to say that Fyr&apos;s scheme relied on exploiting a series of portals to various realms created by a Telvanni wizard long missing and presumed dead. Against the disadvantage of this limited number of access points, we weighed the relative reliability and security of passage, and considered ourselves fortunate in our informant.

Morian Zenas then left this world to begin his exploration.  I stayed at the library to transcribe his information and help him with any research he needed.

&apos;Dust,&apos; he whispered to me on the first day of his voyage.  Despite the inherent dreariness of the word, I could hear his excitement in his voice, echoing in my mind. &apos;I can see from one end of the world to the other in a million shades of gray.  There is no sky or ground or air, only particles, floating, falling, whirling about me.  I must levitate and breathe by magickal means...&apos;

Zenas explored the nebulous land for some time, encountering vaporous creatures and palaces of smoke.  Though he never met the Prince, we concluded that he was in Ashpit, said to be the home of Malacath, where anguish, betrayal, and broken promises like ash filled the bitter air.

&apos;The sky is on fire,&apos; I heard him say as he moved on to the next realm. &apos;The ground is sludge, but traversable.  I see blackened ruins all around me, like a war was fought here in the distant past.  The air is freezing.  I cast blooms of warmth all around me, but it still feels like daggers of ice stabbing me in all directions.&apos;

This was Coldharbour, where Molag Bal was Prince.  It appeared to Zenas as if it were a future Nirn, under the King of Rape, desolate and barren, filled with suffering.  I could hear Morian Zenas weep at the images he saw, and shiver at the sight of the Imperial Palace, spattered with blood and excrement.

&apos;Too much beauty,&apos; Zenas gasped when he went to the next realm. &apos;I am half blind.  I see flowers and waterfalls, majestic trees, a city of silver, but it is all a blur.  The colors run like water.  It&apos;s raining now, and the wind smells like perfume.  This surely is Moonshadow, where Azura dwells.&apos;

Zenas was right, and astonishingly, he even had audience with the Queen of Dusk and Dawn in her rose palace.  She listened to his tale with a smile, and told him of the coming of the Nevevarine. My master found Moonshadow so lovely, he wished to stay there, half-blind, forever, but he knew he must move on and complete his journey of discovery.

&apos;I am in a storm,&apos; he told me as he entered the next realm.  He described the landscape of dark twisted trees, howling spirits, and billowing mist, and I thought he might have entered the Deadlands of Mehrunes Dagon.  But then he said quickly, &apos;No, I am no longer in a forest.  There was a flash of lightning, and now I am on a ship.  The mast is tattered.  The crew is slaughtered.  Something is coming through the waves ... oh, gods ... Wait, now, I am in a dank dungeon, in a cell ...&apos;

He was not in the Deadlands, but Quagmire, the nightmare realm of Vaernima.  Every few minutes, there was a flash of lightning and reality shifted, always to something more horrible and horrifying.  A dark castle one moment, a den of ravening beasts the next, a moonlit swamp, a coffin where he was buried alive.  Fear got the better of my master, and he quickly passed to the next realm.

I heard him laugh, &apos;I feel like I&apos;m home now.&apos;

Morian Zenas described to me an endless library, shelves stretching on in every direction, stacks on top of stacks.  Pages floated on a mystical wind that he could not feel.  Every book had a black cover with no title.  He could see no one, but felt the presence of ghosts moving through the stacks, rifling through books, ever searching.

It was Apocrypha.  The home of Hermaeus-Mora, where all forbidden knowledge can be found.  I felt a shudder in my mind, but I could not tell if it was my master&apos;s or mine.

Morian Zenas never traveled to another realm that I know of.  

Throughout his visits to the first four realms, my master spoke to me constantly.  Upon entering the Apocrypha, he became quieter, as he was lured into the world of research and study, the passions that had controlled his heart while on Nirn.  I would frantically try to call to him, but he closed his mind to me.  

Then he would whisper, &apos;This cannot be...&apos;

&apos;No one would ever guess the truth...&apos;

&apos;I must learn more...&apos;

&apos;I see the world, a last illusion&apos;s shimmer, it is crumbling all around us...&apos;

I would cry back to him, begging him to tell me what was happening, what he was seeing, what he was learning.  I even tried using Conjuration to summon him as if he were a Daedra himself, but he refused to leave.  Morian Zenas was lost.

I last received a whisper from him six months ago.  Before then, it had been five years, and three before that.  His thoughts are no longer intelligible in any language.  Perhaps he is still in Apocrypha, lost but happy, in a trap he refuses to escape.

Perhaps he slipped between the stacks and passed into the Madhouse of Sheogorath, losing his sanity forever.

I would save him if I could.

I would silence his whispers if I could.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


オブリビオンの扉
セイフィジ・ヒッジャ 著 &lt;/p&gt;
[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
「そなたがオブリビオンに立ち入るとき、オブリビオンが汝に入りこむ」

 -ナイ・チロル・ラー
[pagebreak]
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png&apos;&gt; これまでに存在した最高の魔術師は私の師匠、モリアン・ゼナスであった。デイドラに関するあらゆる事柄の必読本である『オブリビオンについて』の著者として、彼の名を耳にしたことがあるであろう。彼は長年寄せられている多くの嘆願をよそに、古典を新しい発見や説で更新しようとはしなかった。それは、これらの領域に関して深く調べれば調べるほど、確信を持てなくなってくることに気が付いたからである。彼は憶測ではなく、事実を探していた。

 『オブリビオンについて』の出版前と後の数十年間で、ゼナスはデイドラの住みかであるオブリビオンに関する巨大な個人図書室を作りあげた。彼は自分の時間の半分をその研究に、そして我々の世界を超越した危険な場所に入りこむ道の発見に成功したとき、その闇の進路を進むには強大な力が必要であるという推測の下、残りの半分を個人の魔力育成に費やした。

 ゼナスが一生準備を重ねてきた旅に発つ12年前、彼は私を助手として雇った。私はその立場に必要な3つの特性を持っていた。私は若く、何も問わず熱心に手伝い、本を1度読むだけで内容を記憶し、若いにもかかわらず、既に召喚のマスターであったのである。

 ゼナスも召喚のマスターであった-- 実際、彼は全学問のマスターであったが-- 彼の最も危険な研究を前に、自分1人だけの力を頼りにしたくはなかった。地下室で、彼らの故郷に関する話を聞くために彼はデイドラを召喚した。彼らが到着し、拘束され、問題なく送り帰されることを確実にするために、もう1人コンジュラーが必要であった。

 あの地下室は一生忘れないであろう。質素で飾り気のない見た目ではなく、見えなかったものを忘れない。花と硫黄、性と腐敗、力と乱心、それらの香りが召喚された魔物が帰った後も、かなりの間漂った。今なおその記憶が私を悩ませる。

 召喚の仕組みに関する知識を持たない素人に説明しよう。召喚は術者の心を召喚される側の心に結び付ける。それは脆いつながりであり、単に引き寄せ、留め、送り帰すだけのものであるが、マスターが行なうことによって、さらに強力になる。サイジックやドゥーマーは何マイルも離れた相手と心をつなぎ、会話することができる。(ドゥーマーの場合、できたと言うべきか)この能力はたまにテレパシーと呼ばれる。

 雇われている最中、ゼナスと私の間にそのようなつながりが構築された。2人の強力なコンジュラーが、お互いに密接して作業を行なった結果からの偶然であったが、このつながりは彼がオブリビオンへの旅に成功した場合、大変貴重な能力になるであろうと確信した。あの地の居住者は未熟なコンジュラーの技術でさえ接することができるため、彼があの地にいる間、彼の発見を記録するためにこの能力で通信を続けることが可能であるかもしれない。

「オブリビオンの扉」
 モリアン・ゼナスの言葉を引用すると、それは簡単には見つからず、我々が鍵を握るある1つを見つけるまでにたくさんの可能性を検討し尽くした。

 アルテウムのサイジックは、デイドラの領域に踏み入り、戻ってこれる、夢見る洞窟と呼ばれる場所を所有していた。アイアチェシスやソーサ・シルやネマティグ、その他にも多数がこの方法を採ったと記録されているが、修道会への度重なる懇願も叶わず、我々はその利用を拒否された。修道会の指導者であるセララスは、皆の安全のために洞窟は封印されたと我々に言った。

 バトルスフィアの遺跡をオブリビオンへ行く手段として使うことに我々は期待を寄せた。ウィアーの門はいまだ健在だが、インペリアル魔闘士の検証の地は、ジャガル・サルンの時代に崩壊してしまっていた。残念ながら、残骸を徹底的に探索した結果、崩壊したときにその先にある領域、魂の石塚、危険な影、破壊の源泉への移動方法は壊れてしまっていた。恐らくはそれで良かったのであろうが、我々の目的のためには苛立ちをおぼえた。

 読者諸君は他の扉のことを聞いたことがあるかもしれないが、我々はすべての扉を探そうと試みたことは自信を持って言える。

 いくつかは完全な伝説であったか、または残された情報だけでは辿ることができなかった。言い伝えのなかで、これらについて言及している: マルクの地獄、コーリングトンの鏡、クロスロード、マンテランの十字架、マウス、さらには錬金術の調法に関するなぞ掛けでジャシンスやライジングサンや他にもたくさんの場所や物体が扉とされているが、我々には見つけられなかった。

 存在はするが、安全には入れないものもある。バルの大渦巻きと呼ばれるアビシアン海の渦は船を消失させることができ、オブリビオンへの転移門かもしれないが、その渦に乗ったときの衝撃は誰をも殺してしまうであろう。同じく、スラスの柱からの跳躍もその危険を冒す価値があるとは考えなかった。それは千フィートもの高さがある珊瑚の螺旋であり、スロードが行なう生けにえの行為は目撃したことがある。その犠牲者の一部は落下によって殺されてしまうが、一部は岩に砕かれるまえに消えてしまうように見受けられる。スロードにもなぜ一部は連れ去られ、また一部は死ぬのかがはっきりとしていなかったため、飛び込みの勝算には否定的であった。

 一番簡単であり、気が狂うほど複雑なオブリビオンへの移動方法は、単純にここでの存在をやめ、あそこで存在し始めることである。歴史を通して、我々の領域を超えた場所へと、一見任意で移動していたような魔術師たちの例がある。もし存在したのであれば、これら旅人の多くはとうの昔に死んでいるが、我々は1人だけ生きている人を探し出せた。モロウウィンド地方、ヴァーデンフェル島のザフィルベル湾の近くにある塔に、非常に老齢で、非常に人目を嫌うディヴァイス・ファーと呼ばれるウィザードが存在した。

 彼と接触するのは容易いことではなく、また彼はモリアン・ゼナスとオブリビオンへの扉を分かち合うことに気が進まなかった。幸いにも、我が師匠の言い伝えに関する知識がファーを感心させ、かれはゼナスに道を教えた。ここでその手順を説明することはゼナスやファーへの約束を破ることになるし、できたとしても、明かしたくはない。もし、知り得る危険な知識が存在するならば、これがそうである。しかし、ファーの仕組みは、長く行方不明で死んだと推定される、テルヴァンニのウィザードによって作り出された数々の転移門を有効に生かすことに頼っていると、これだけはあまり明らかにせずとも言える。限られた数の侵入点の不利点を比較的信頼性と通路の安全性で比較検討したとき、我々はこの情報提供者がいて幸運であると考えた。

 そして、モリアン・ゼナスはこの世界を離れ、探検を開始した。私は図書室に留まり、彼の情報を書き起こし、彼が必要な調査の手伝いをした。

 「塵」旅の初日に彼はそうささやいた。その言葉特有のわびしさにもかかわらず、私は彼の興奮を声に聞き、それが心の中でこだました。「私には、世界の端から端が百万もの灰色の色加減で見えている。空も、地も、空気もなく、ただ単に粒子が私の周りで浮かび、落ち、旋回しているだけである。私は浮揚し、魔力で呼吸しなければならない…」

 ゼナスはしばらくその不透明な世界を探索し、実質のない魔物や、煙の王宮などに遭遇した。王子には出会わなかったが、我々は彼がアッシュピットにいるとの結論を下した。そこは苦悩や裏切りや破られた約束が、冷酷な空気に灰が充満するようなマラキャスの家であった。

「空が燃えている…」次の領域に進んだ彼が言うのを聞いた。「地面はぬかるんでいるが、歩ける。焼け焦げた廃墟がいたるところに見える。大昔に戦争でもあったかのようだ。空気は凍てつくようだ。暖かさの呪文を周囲にかけたが、全方向から氷のダガーが刺してくるようだ」

 ここはモラグ・バルが王子として君臨するコールドハーバーであった。略奪王の下、そこは苦痛に満ち、荒廃した不毛の地であり、ゼナスにはそこが未来のニルンであるかのように見えた。モリアン・ゼナスが見たものに対してすすり泣く声や、血と排せつ物が飛び散っている帝都の王宮に身震いするのも聞こえた。

「美しすぎる…」次の領域に入るとゼナスは息をのんだ。「半分眼が見えない。見えるのは花と滝、堂々とした木々、銀の街、しかし、すべてが霞んで見える。水彩のように色が流れている。今は雨が降り、風は香水のような匂いがする。ここは間違いなくアズラが住む、月影だ」

 ゼナスは正しく、そして思いがけなくも彼は、彼女のローズ王宮で夕暮れと夜明けの女王に謁見さえした。彼女は彼の物語を笑顔で聞き、ネヴェヴァリンの到来のことを彼に話した。私の師匠は月影を相当気に入り、半分眼が見えないまま永遠に留まることを望んだが、さらに進み、発見のための旅を完結しなければならないことを知っていた。

「嵐の中にいる…」次の領域に入ると彼は私に言った。彼がそこの景色を、暗黒のねじ曲がった木々、ほえる霊魂、うねる霧と表現したとき、メエルーンズ・デイゴンの死の地に入ったと思った。しかし、すぐに彼は「待て、もう森の中にはいない。稲妻の閃光が走り、今は船上にいる。柱はぼろぼろだ。乗組員は皆、惨殺されている。何かが波の中を近づいてくる… 『ああ、神よ… 待て、今度は湿った地下牢の密室だ…』」

 彼は死の地にはいなかったが、そこはクアグマイヤー、ヴェルニーマの悪夢の領域。数分毎に稲光が発生して、必ず不快で恐ろしい方向に現実が移り変わる。一瞬、暗闇の城にいたかと思えば、次は飢えた獣のねぐら、月に照らされた沼地、生きたまま埋められた棺の中など。師匠は恐怖に耐え切れず、素早く次の領域へと向かった。

 彼の笑い声が聞こえた。「我が家にいるようだ」

 モリアン・ゼナスは何重にも積み重ねられ、全方向に広がる本棚の列があり、果てしなく続く図書室を説明した。本が、彼には感じられない神秘的な風で浮き上がっている。すべての本には題名がなく、黒い表紙が施されていた。誰も見えなかったが、積み上げられた本の間を動き、永遠に本の中を調べ続けるゴーストの存在を感じた。

 そこはアポクリファであった。ハルメアス・モラの地であり、すべての禁じられた知識が見つけられる場所である。心の中に震えが生じたが、私のか、師匠のかは分からなかった。

 私が知る限り、モリアン・ゼナスは違う領域へは行かなかった。

 師匠が最初の4つの領域を訪れている最中は、常に話しかけてくれた。アポクリファに入った途端、研究と調査の世界に引き寄せられたかのように彼は静かになっていった。それは、ニルンにいた間に彼の心を支配した情熱と同じであった。必死になって彼に呼びかけてみたが、彼は私に心を閉ざした。

 そして彼はささやいた。

「そんな馬鹿な…」

「誰もこの真実を想像し得ないであろう…」

「さらに学ばねば…」

「世界が見える、錯覚の最後のきらめき、世界が我々の周りで崩れ去っている…」

 私は彼に叫び返し、何が起きているのか、何を見ているのか、何を学んでいるのかを教えてくれるよう懇願した。私は召喚術を使って彼をデイドラであるかのように召喚しようとさえ試みたが、彼はそこを離れることを拒否した。モリアン・ゼナスは失われた。

 前回彼からのささやきを受け取ったのは6ヶ月前であった。その前は5年間が経過して、そしてその前は3年。彼の思考はすでにどの言語でも理解できない。恐らく彼はいまだにアポクリファをさまよっているのかもしれないが、出たくない罠の中で幸せなのかもしれない。

 もしかしたら、積み上げられた本の間からシェオゴラスの乱心の館へと入りこんでしまい、永遠に正気を失ってしまったのかもしれない。

 できることなら彼を救いたい。

 できることなら彼のささやきを止めたい。

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadSkillConjuration2</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

Liminal Bridges
A Discourse On The Theory and Praxis 
of Travelling Between Mundus and Oblivion


by
Camilonwe of Alinor&lt;/p&gt;

[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png&apos;&gt;ransliminal passage of quickened objects or entities without the persistent agency of hyperagonal media is not possible, and even if possible, would result in instantaneous retromission of the transported referents. Only a transpontine circumpenetration of the limen will result in transits of greater than infinitessimal duration.

Though other hyperagonal media may exist in theory, the only known transliminal artifact capable of sustained transpontine circumpenetration is the sigil stone. A sigil stone is a specimen of pre-Mythic quasi-crystalline morpholith that has been transformed into an extra-dimensional artifact through the arcane inscription of a daedric sigil. Though some common morpholiths like soul gems may be found in nature, the exotic morpoliths used to make sigil stones occur only in pocket voids of Oblivion, and cannot be prospected or harvested without daedric assistance.

Therefore, since both the morpholiths and the daedric sigils required for hyperagonal media cannot be obtained without traffic and commerce with Daedra Lords, it is necessary that a transliminal mechanic cultivate a working knowledge of conjuration -- though purpose-built enchantments may be substituted if the mechanic has sufficient invocatory skill. Traffic and commerce with Daedra Lords is an esoteric but well-established practice, and lies outside the compass of this treatise. [1]

Presuming a sigil stone has been acquired, the transliminal mechanic must first prepare the morpholith to receive the daedric sigil.

Let the mechanic prepare a chamber, sealed against all daylight and disturbances of the outer air, roofed and walled with white stone and floored with black tiles. All surfaces of this chamber must be ritually purified with a solution of void salts in ether solvent.

A foursquare table shall be placed in the center of the room, with a dish to receive the morpholith. Four censers shall be prepared with incense compounded from gorvix and harrada. On the equinox, the mechanic shall then  place the morpolith in the dish and intone the rites of the Book of Law, beginning at dawn and continuing without cease until the sunset of the same day.

The mechanic may then present the purified morpholith to the Daedra Lord for his inscription. Once inscribed with the Daedra Lord&apos;s sigil, the morpholith becomes a true sigil stone, a powerful artifact that collects and stores arcane power -- similar in many respects to a charged soul gem, but of a much greater magnitude. And it is this sigil stone that is required to provide the tremendous arcane power necessary to sustain the enchantment that supports the transpontine circumpenetration of the limen.

To open a gate to Oblivion, the mechanic must communicate directly, by spell or enchantment, with the Daedra Lord who inscribed the sigil stone in question. The Daedra Lord and the mechanic jointly invoke the conjurational charter [2], and the mechanic activates the charged sigil stone, which is immediately transported through the liminal barrier to the spot where its sigil was inscribed, thus opening a temporary portal between Mundus and Oblivion. This portal may only remain open for a brief period of time, depending on the strength of the liminal barrier at the chosen spots, several minutes being the longest ever reported, so the usefulness of such a gate is quite limited.

[1] Interested students are invited to consult the works of Albrecht Theophannes Bombidius and Galerion The Mystic for the fundaments of this discipline.
[2] Recommended examples of the conjurational charter may be found in Therion&apos;s Book of Most Arcane Covenants or Ralliballah&apos;s Eleven Ritual Forms.</Source>
      <Dest>境界の橋: ムンダスとオブリビオン間の移動に関する理論と応用の論文
アリノールのカミロンウィ 著

 超体斜媒体の持続的作用が欠落する加速された物体、または実体の越閾通過は不可能であり、また可能であったとしても、瞬間的な移動対象の逆行を招く。閾の越橋周囲貫通のみによって、無限小期間を超える通過を果たすことができる。

 理論上、他超体斜媒体の存在はあり得るが、唯一既知の持続的越橋周囲貫通を可能とする越閾秘宝は印石である。印石はデイドラ印の神秘的な碑文によって多次元の秘宝に変形した擬似水晶モルフォリスである。魂石のような一般的なモルフォリスは自然界にて発見できるかもしれないが、印石の作製に用いられる外来のモルフォリスはオブリビオンの空間の狭間でしか発生せず、デイドラの支援なくしてはその探査も確保も行なえない。

 従って、超体斜媒体に必要なモルフォリス、およびデイドラ印の入手はデイドラの主どもとの交流、および交易なくしては不可能なため、越閾技師は召喚の実務知識を培う必要がある-- 技師に十分な祈りに関する能力があるのであれば、召喚用に作られた付呪品を代用することも可能である。デイドラの主どもとの交流、および交易は、秘伝的ではあるが確立された習慣であり、本論文が示すべき内容には該当しない(1)。

 さて、印石が入手されたと仮定する。越閾技師はまず、デイドラ印を受領するためにモルフォリスの準備を行なう必要がある。

 太陽の光、および外気をすべて遮断し、白石で作られた天井と壁、ならびに黒いタイルを張った床を備える部屋を技師に準備させる。この部屋の全表面はエーテル溶媒に浸した虚無の塩の溶液で儀式的に清められなければならない。

 モルフォリスを受けるための器をのせた、正方形のテーブルを部屋の中央に設置する。4本のつり香炉にはゴーヴィックス、およびハラーダによって複合された香を準備する。技師は昼夜平分時に器のなかにモルフォリスを入れ、夜明けから中断することなくその日の日没まで『秩序の本』の儀式を詠唱する。

 その後、技師は浄化されたモルフォリスを、彼からの碑文を受け取るためにデイドラの主どもへ差し出す。デイドラの主どもの印を刻み込んでもらった後、モルフォリスは神秘の力を採取、貯蔵する強力な秘宝、真の印石となる-- 様々な観点から魂石に類似するが、これはさらに大きな規模である。そして、閾の越橋周囲貫通を支援する付呪の持続に不可欠な、莫大な神秘の力を供給するには、この印石を必要とする。

 オブリビオンへの門を開くには、技師が呪文または付呪を用いて、印石に印を刻み込んだデイドラの主どもと直接交信する必要がある。デイドラの主どもと技師は連帯して召喚の契約を行使し(2)、技師が印石を発動させる。これによって、ムンダスとオブリビオンの間に一時的な転移門が開き、印石は即座に閾の障壁を越えて、印が刻まれた場所へと移動する。その選ばれた場所にある閾の障壁の強度によっては、この転移門が開き続けている時間は短い可能性がある。今までの報告の中では数分が最長の開門期間であるため、これらの門の実用性は非常に限られている。

(1)興味を持った生徒はアルブレット・セオファンス・ボンビディアスや秘術師ガレリオンの著作物を参照することを勧める。
(2)召喚の契約に関する例はセリオンの『最も神秘的盟約の本』、またはラリバラーの『11の儀式形態』の中に参照個所がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadSkillRestoration2</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

Notes on Racial Phylogeny and Biology
Seventh Edition

By the Council of Healers, Imperial University
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png&apos;&gt;fter much analysis of living specimens, the Council long ago determined that all &quot;races&quot; of elves and humans may mate with each other and bear fertile offspring.  Generally the offspring bear the racial traits of the mother, though some traces of the father&apos;s race may also be present. It is less clear whether the Argonians and Khajiit are interfertile with both humans and elves. Though there have been many reports throughout the Eras of children from these unions, as well as stories of unions with daedra, there have been no well documented offspring. Khajiit differ from humans and elves not only their skeletal and dermal physiology -- the &quot;fur&quot; that covers their bodies -- but their metabolism and digestion as well. Argonians, like the dreugh, appear to be a semi-aquatic troglophile form of humans, though it is by no means clear whether the Argonians should be classified with dreugh, men, mer, or (in this author&apos;s opinion), certain tree-dwelling lizards in Black Marsh.

The reproductive biology of orcs is at present not well understood, and the same is true of goblins, trolls, harpies, dreugh, tsaesci, imga, various daedra and many others.  Certainly, there have been cases of intercourse between these &quot;races,&quot; generally in the nature of rape or magickal seduction, but there have been no documented cases of pregnancy.  Still the interfertility of these creatures and the civilized hominids has yet to be empirically established or refuted, likely due to the deep cultural differences.  Surely any normal Bosmer or Breton impregnated by an orc would keep that shame to herself, and there&apos;s no reason to suppose that an orc maiden impregnated by a human would not be likewise ostracized by her society.  Regrettably, our oaths as healers keep us from forcing a coupling to satisfy our scientific knowledge. We do know, however, that the sload of Thras are hermaphrodites in their youth and later reabsorb their reproductive organs once they are old enough to move about on land. It can be safely assumed that they are not interfertile with men or mer.

One might further wonder whether the proper classification of these same &quot;races,&quot; to use the imprecise but useful term, should be made from the assumption of a common heritage and the differences between them have arisen from magickal experimentation, the manipulations of the so-called &quot;Earth Bones,&quot; or from gradual changes from one generation to the next.
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

種族別の系統発生論および生物学 第7版
帝国大学治癒師会 著
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png&apos;&gt; 治癒師会では、遠い昔に生体標本を使った分析をおこない、その結果、全ての人間やエルフの「人種」は互いに交配可能であり、繁殖可能な子を産むことができるという結論に達した。通常、子は母親の人種的特長を受け継ぐが、部分的に父親の特徴が現れることもある。カジートやアルゴニアンと、人間やエルフが交配可能かどうかはわかっていない。これら異種間交配やデイドラとの交配で子が産まれたという報告は時代にかかわらず数多く存在するが、信用に足る記録は残されていない。カジートと人間,
およびエルフとの違いは骨格や皮膚にとどまらず(カジートは「毛皮」で全身が覆われている)、代謝系や消化器系にまで及ぶ。アルゴニアンは、ドゥルーのような半陸半水生の人間型生物とされているが、アルゴニアンの生物学的分類がドゥルーなのか、人間なのか、エルフなのか、それとも先人の考えたようにブラック・マーシュの木に住むトカゲに近いのかは不明である。

 オークの生殖については不明な点が多い。また、ゴブリン、トロール、ハーピー、ドゥルー、ツァエシ、イムガ、デイドラなどについても同様である。強姦や魔術での幻惑によるこれらの「人種」間の性交の例があるのは事実である。しかし、それらによる妊娠は報告されていない。また、これらの生物と文明を持つ人型生物との間の交配の可能性については検証されていない。これは文化的な差異が大きすぎるためであると思われる。つまり、オークによって妊娠させられたボズマーやブレトンは恥を恐れて事実を隠すし、人間の子を妊娠したオークもまた彼女らの社会から追放されると考えられるのである。我々は治癒師であり、残念ながら科学的検証のためにこれらの人種を強制的に交配させるということはできない。しかし、スラスやスロードは幼生時は両性具有で、陸上を動き回れるほどに成長して初めて雌雄どちらかの生殖器を持つようになるという点については確証がある。このため、これらの種と人間やエルフとの交配は理論上不可能であると言える。

 これらの「人種」の分類についても疑問は残る(人種というのは不適切ではあるがわかりやすい用語なのでここでも誤解を恐れずに用いる)。人種の特徴そのものが、「地の骨」を操作する魔術的な実験の過程で作り出された共通の特徴や相違点などによるものなのか、世代を経ての段階的な変化によるものなのかという問題にはまだ結論が出ていないのである。

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadSkillIllusion2</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

Sun&apos;s Dawn
Book Two of 2920
The Last Year of the First Era

by
Carlovac Townway&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
3 Sun&apos;s Dawn, 2920
The Isle of Artaeum, Summurset

Sotha Sil watched the initiates float one by one up to the oassom tree, taking a fruit or a flower from its high branches before dropping back to the ground with varying degrees of grace.  He took a moment while nodding his head in approval to admire the day.  The whitewashed statue of Syrabane, which the great mage was said to have posed for in ancient days, stood at the precipice of the cliff overlooking the bay.  Pale purple proscato flowers waves to and fro in the gentle breeze.  Beyond, ocean, and the misty border between Artaeum and the main island of Summurset.

&quot;By and large, acceptable,&quot; he proclaimed as the last student dropped her fruit in his hand. With a wave of his hand, the fruit and flowers were back in the tree.  With another wave, the students had formed into position in a semicircle around the sorcerer.  He pulled a small fibrous ball, about a foot in diameter from his white robes.

&quot;What is this?&quot;

The students understood this test.  It asked them to cast a spell of identification on the mysterious object.  Each initiate closed his or her eyes and imagined the ball in the realm of the universal Truth.  Its energy had a unique resonance as all physical and spiritual matter does, a negative aspect, a duplicate version, relative paths, true meaning, a song in the cosmos, a texture in the fabric of space, a facet of being that has always existed and always will exist.

&quot;A ball,&quot; said a young Nord named Welleg, which brought giggles from some of the younger initiates, but a frown from most, including Sotha Sil.

&quot;If you must be stupid, at least be amusing,&quot; growled the sorcerer, and then looked at a young, dark-haired Altmer lass who looked confused. &quot;Lilatha, do you know?&quot;

&quot;It&apos;s grom,&quot; said Lilatha, uncertainly. &quot;What the dreugh meff after they&apos;ve k-k-kr-krevinasim.&quot;

&quot;Karvinasim, but very good, nonetheless,&quot; said Sotha Sil. &quot;Now, tell me, what does that mean?&quot;

&quot;I don&apos;t know,&quot; admitted Lilatha.  The rest of the students also shook their heads.

&quot;There are layers to understanding all things,&quot; said Sotha Sil. &quot;The common man looks at an object and fits it into a place in his way of thinking.  Those skilled in the Old Ways, in the way of the Psijic, in Mysticism, can see an object and identify it by its proper role.  But one more layer is needed to be peeled back to achieve understanding.  You must identify the object by its role and its truth and interpret that meaning.  In this case, this ball is indeed grom, which is a substance created by the dreugh, an underwater race in the north and western parts of the continent.  For one year of their life, they undergo karvinasim when they walk upon the land.  Following that, they return to the water and meff, or devour the skin and organs they needed for land-dwelling.  Then they vomit it up into little balls like this.  Grom.  Dreugh vomit.&quot;

The students looked at the ball a little queasily.  Sotha Sil always loved this lesson.

 [pagebreak]
4 Sun&apos;s Dawn, 2920
The Imperial City, Cyrodiil

&quot;Spies,&quot; muttered the Emperor, sitting in his bath, staring at a lump on his foot. &quot;All around me, traitors and spies.&quot;

His mistress Rijja washed his back, her legs wrapped around his waist.  She knew after all these many years when to be sensual and when to be sexual.  When he was in a mood like this, it was best to be calmly, soothingly, seductively sensual.  And not to say a word unless he asked her a direct question.

Which he did: &quot;What do you think when a fellow steps on his Imperial Majesty&apos;s foot and says &apos;I&apos;m sorry, Your Imperial Majesty&apos;? Don&apos;t you think &apos;Pardon me, Your Imperial Majesty&apos; is more appropriate? &apos;I&apos;m sorry,&apos; well that almost sounds like the bastard Argonian was sorry I am his Imperial Majesty.  That he hopes we lose the war with Morrowind, that&apos;s what it sounds like.&quot;

&quot;What would make you feel better?&quot; asked Rijja. &quot;Would you like him flogged?  He is only, as you say, the Battlechief of Soulrest.  It would teach him to mind where he&apos;s stepping.&quot;

&quot;My father would have flogged him.  My grandfather would have had him killed,&quot; the Emperor grumbled. &quot;But I don&apos;t mind if they all step on my feet, provided they respect me.  And don&apos;t plot against me.&quot;

&quot;You must trust someone.&quot;

&quot;Only you,&quot; smiled the Emperor, turning slightly to give Rijja a kiss. &quot;And my son Juilek, I suppose, though I wish he were a little more cautious.&quot;

&quot;And your council, and the Potentate?&quot; asked Rijja.

&quot;A pack of spies and a snake,&quot; laughed the Emperor, kissing his mistress again.  As they began to make love, he whispered, &quot;As long as you&apos;re true, I can handle the world.&quot;

[pagebreak]
13 Sun&apos;s Dawn, 2920
Mournhold, Morrowind

Turala stood at the black, bejeweled city gates.  A wind howled around her, but she felt nothing.

The Duke had been furious upon hearing his favorite mistress was pregnant and cast her from his sight.  She tried again and again to see him, but his guards turned her away.  Finally, she returned to her family and told them the truth.  If only she had lied and told them she did not know who the father was.  A soldier, a wandering adventurer, anyone.  But she told them that the father was the Duke, a member of the House Indoril.  And they did what she knew they would have to do, as proud members of the House Redoran.

Upon her hand was burned the sign of Expulsion her weeping father had branded on her.  But the Duke&apos;s cruelty hurt her far more.  She looked out the gate and into the wide winter plains.  Twisted, sleeping trees and skies without birds.  No one in Morrowind would take her in now.  She must go far away.

With slow, sad steps, she began her journey.
[pagebreak]
16 Sun&apos;s Dawn, 2920
Senchal, Anequina (modern day Elsweyr)

&quot;What troubles you?&quot; asked Queen Hasaama, noticing her husband&apos;s sour mood.  At the end of most Lovers&apos; Days he was in an excellent mood, dancing in the ballroom with all the guests, but tonight he retired early.  When she found him, he was curled in the bed, frowning.

&quot;That blasted bard&apos;s tale about Polydor and Eloisa put me in a rotten state,&quot; he growled. &quot;Why did he have to be so depressing?&quot;

&quot;But isn&apos;t that the truth of the tale, my dear?  Weren&apos;t they doomed because of the cruel nature of the world?&quot;

&quot;It doesn&apos;t matter what the truth is, he did a rotten job of telling a rotten tale, and I&apos;m not going to let him do it anymore,&quot; King Dro&apos;Zel sprang from the bed.  His eyes were rheumy with tears. &quot;Where did they say he was from again?&quot;

&quot;I believe Gilverdale in easternmost Valenwood,&quot; said the Queen, shaken. &quot;My husband, what are you going to do?&quot;

Dro&apos;Zel was out of the room in a single spring, bounding up the stairs to his tower.  If Queen Hasaama knew what her husband was going to do, she did not try to stop him. He had been erratic of late, prone to fits and even occasional seizures.  But she never suspected the depths of his madness, and his loathing for the bard and his tale of the wickedness and perversity found in mortal man.

[pagebreak]
19 Sun&apos;s Dawn, 2920
Gilverdale, Valenwood

&quot;Listen to me again,&quot; said the old carpenter. &quot;If cell three holds worthless brass, then cell two holds the gold key.  If cell one holds the gold key, then cell three hold worthless brass. If cell two holds worthless brass, then cell one holds the gold key.&quot;

&quot;I understand,&quot; said the lady. &quot;You told me. And so cell one holds the gold key, right?&quot;

&quot;No,&quot; said the carpenter. &quot;Let me start from the top.&quot;

&quot;Mama?&quot; said the little boy, pulling on his mother&apos;s sleeve.

&quot;Just one moment, dear, mother&apos;s talking,&quot; she said, concentrating on the riddle. &quot;You said &apos;cell three holds the golden key if cell two holds worthless brass,&apos; right?&quot;

&quot;No,&quot; said the carpenter patiently. &quot;Cell three holds worthless brass, if cell two --&quot;

&quot;Mama!&quot; cried the boy.  His mother finally looked.

A bright red mist was pouring over the town in a wave, engulfing building after building in its wake.  Striding before was a red-skinned giant.  The Daedra Molag Bal.  He was smiling.

[pagebreak]
29 Sun&apos;s Dawn, 2920
Gilverdale, Valenwood

Almalexia stopped her steed in the vast moor of mud to let him drink from the river.  He refused to, even seemed repelled by the water.  It struck her as odd: they had been making excellent time from Mournhold, and surely he must be thirsty.  She dismounted and joined her retinue.

&quot;Where are we now?&quot; she asked.

One of her ladies pulled out a map. &quot;I thought we were approaching a town called Gilverdale.&quot;

Almalexia closed her eyes and opened them again quickly.  The vision was too much to bear.  As her followers watched, she picked up a piece of brick and a fragment of bone, and clutched them to her heart.

&quot;We must continue on to Artaeum,&quot; she said quietly.

The Year continues in First Seed.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

2920 薄明の月(2巻)
第一紀 最後の年
カルロヴァック・タウンウェイ 著 &lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
2920年 薄明の月3日
アルタエルム島 (サマーセット)

 見習いたちが一人一人オアッソムの木へと浮かび上がり、高いほうの枝から果実もしくは花を摘み、地面へと舞い降りてくる様子を、その身のこなしの個人差を含めて、ソーサ・シルは眺めていた。彼は満足げにうなずきつつも、一瞬その日の天気を楽しんだ。大魔術師自身が遥か昔に手本となって作られたとされるシラベインの白い像が、湾を見下ろす崖の近くに立っていた。淡い紫色のプロスカートの花がそよ風に揺られて前後していた。その向こうには大海と、アルタエルムとサマーセット本島を分けるもやがかった境界線が見えた。

「概ね良好だな」最後の見習いから果実を受け取りながら、彼は講評を述べた。手を一振りすると、果実も花も元あった位置へと戻っていた。もう一振りすると、見習いたちは半円状に妖術師を取り囲んだ。彼は白いローブの中から直径一フィートほどの小さな繊維質の玉を取り出した。

「これが何か分かるか？」

 修練僧たちは質問の意図を理解していた。すなわち、謎の物体に鑑定の呪文を唱えよとのことだった。彼らは一人一人、目を閉じ、その塊が万物の真実の中にあるのを思い浮かべた。あらゆる物質および精神体がそうであるように、玉は独特の響きを発しており、それには負の要素、鏡面要素、相対経路、真の意味、宇宙における歌、時空の中での性質、そして常にあり続け、いつまでもあり続けるであろう存在の側面があった。

「玉です」ウェレグと名乗る若いノルドが口すると、歳の若い修練僧たちの間で忍び笑いをする声も聞こえたが、ソーサ・シル本人を含め、多くの者は眉をひそめた。

「愚かな答えを返すなら、せめて愉快な答え方をするがいい」妖術師は叱るように言うと、困惑した様子の、若い黒髪のハイエルフの娘に目を向けた。「わかるか、リラーサ？」

「グロムです」と、リラーサは自信なさげに答えた。「ドルーがメフするものです。ク… ク… クレヴィナシムの後で」

「正確にはカルヴィナシムだが、良い答えだ」と、ソーサ・シルは言った。「どういう意味なのか、説明はできるか？」

「わかりません」リラーサは認めた。他の修練僧たちも首を振った。

「物事の理解にはいくつかの層が存在する」と、ソーサ・シルは言った。「そこらの者であれば、物を見る際に自らの考えの中に当てはめる。古き習わし、すなわちサイジックたちの法、神秘に長けた者たちは、物を見てその役割から素性を知ることができる。だが理解に達するには、もう一枚、剥がすべき層が存在する。物をその役割と真実から鑑定し、その意味を解釈する必要があるのだ。この場合、この玉は確かにグロムである。大陸の北部および西部に棲息する水棲種族、ドルーが分泌する物質の名称だ。ドルーはその生活環のうち、一年間カルヴィナシムを経て、陸上を歩くことになる。その後、水へと戻ってメフすることになる。すなわち陸上での生存に必要であった皮膚と器官を自ら貪る。そしてこのような小さな玉状のものを吐き出す。グロム、すなわちドルーの吐しゃ物のことだ」

 修練僧たちは妙な表情で玉を見つめていた。ソーサ・シルはこの講義が何よりも好きだった。

[pagebreak]
2920年 薄明の月4日
帝都 (シロディール)

「密偵だ」皇帝は風呂につかり、足にできたこぶを見つめながら漏らした。「余のまわりは裏切り者と密偵だらけだ」

 妾のリッジャは皇帝の腰に両脚を絡めたまま、その背中を流した。長年の経験より、性と官能との使い分けは心得ていた。皇帝がこのような機嫌の時は、落ち着かせるように、なだめるように、誘惑するかのように官能的であるのが正解だった。かつ、直接何かを尋ねられない限りは一言も発しないことだった。

 もっとも、すぐに質問がとんできた。「皇帝陛下の足を踏みつけた者がいたとして、『申し訳ありません、皇帝陛下』と言ってきたらどう思う？ 『お許しください、皇帝陛下』のほうが適切だと思わんかね。『申し訳ありません』では、まるであのアルゴニアンめが私が皇帝陛下であることを申し訳無く思っているかのようではないか。我々がモロウウィンドとの戦に負ければいいと願っているかのようにな。そう聞こえる」

「いかがなさいますか？」と、リッジャは問いかけた。「鞭打ちに処すべきでしょうか？ 所詮はソウルレストの武将に過ぎません。足元に気をつけるよう、思い知らせてやるのもいいでしょう」

「余の父であれば、鞭打ちにしていただろう。祖父であれば処刑していたな」と、皇帝は不満そうに言った。「だが私は足くらいならいくら踏まれてもかまわん。相応の敬意さえ表してくれればな。そして、謀叛を企てなければな」

「せめてどなたかは信用なさらないと」

「おまえだけだよ」皇帝は微笑み、僅かに体をひねってリッジャに接吻をした。「息子のジュイレックもだろうな。あいつにはもう少し慎重さがほしいが」

「議会と、摂政様は？」と、リッジャは尋ねた。

「密偵の群れと、蛇だ」皇帝は笑い、再び妾に接吻した。愛し合い始めつつ、彼はささやいた。「おまえさえ忠実であれば、世は何とでもなる」

[pagebreak]
2920年 薄明の月13日
モーンホールド (モロウウィンド)

 トゥララは黒い、装飾された街の門の前に立っていた。風が彼女の体に吹きつけていたが、何も感じなかった。

 公爵はお気に入りの愛人が妊娠したと知って激怒し、彼女を追放したのだった。何度も何度も面会をと懇願したものの、衛兵に追い返されてしまったのだ。彼女はついに家族のもとに帰り、真実を伝えたのであった。真実を隠し、父親が分からないと言い張りさえしていれば。兵士でも、流れ者の冒険者でも、誰でもよかったのに。だが彼女は父親は公爵、すなわちインドリル家の一員であると話したのだった。誇り高きレドラン家の者である以上、彼らのとった対処は止むを得ないものであり、そのことは彼女も承知していた。

 トゥララの手には、父が泣きながら押しつけた追放の烙印が焼きついていた。だが、彼女にとっては公爵に受けた仕打ちのほうが遥かに苦痛であった。トゥララは門を通して真冬の荒野を見渡した。歪んだ姿で眠り続ける木々と、鳥のいない空。もはや、モロウウィンドに彼女を受け入れてくれる者などいない。遠くへ行かなければ。

 重い、悲痛な足取りで、彼女の旅は始まった。

[pagebreak]
2920年 薄明の月16日
アネクイナ(今日のエルスウェーア)、センシャル

「何かご心配事でも？」と、ハサーマ王妃は夫の機嫌の悪さに気づいて尋ねた。普段は恋人の日の夜となると、王は大抵上機嫌になり、他の招待客と共に舞踏場で踊っているのが常であったが、今夜は早めに引き上げてきたのであった。王妃が様子を見に行くと、彼は寝床で体を丸め、眉をひそめていた。

「あの忌々しい吟遊詩人が聞かせたポリドールとエロイサの物語、あれで気分を害してしまったよ」王は不満そうに唸った。「どうしてあのような気の滅入るような話をするのだ？」

「ですが、それこそがあの物語の真実ではないのですか？ 世の理の残酷さゆえに破滅を迎えたのでは」

「真実かどうかは、どうでもいいことだ。くだらん話に、下手な語り手だ。もう二度とやらせはすまい」ドローゼル王は寝床から跳ね起きた。その目は涙で曇っていた。「どこの出だと言っていたか？」

「ヴァレンウッド東端のギルヴァーデイルだったかと」と、王妃は動揺した様子で答えた。「あなた、何をなさるおつもりなのです？」

 ドローゼルは一瞬で部屋を出、塔へと続く階段を駆け上がっていった。ハサーマ王妃は夫の意図を察していたとしても、彼を制しようとはしなかった。最近は妙な言動やかんしゃくが目立ち、ひきつけさえ起こしていたのだった。だが彼女は王の乱心の根深さも、吟遊詩人、および彼が語って聞かせた人間たちの残酷さと異常さに関する物語に対し、王がどれだけ憎しみを感じていたかも気づいていなかったのである。

[pagebreak]
2920年 薄明の月19日
ギルヴァーデイル (ヴァレンウッド)

「もう一度よく聞くんだぞ」と、年老いた大工は言った。「三つめの部屋に黄銅のくず鉄があるなら、二つめの部屋に金の鍵がある。一つめの部屋に金の鍵があるなら、三つめの部屋には黄銅のくず鉄がある。二つめの部屋に黄銅のくず鉄があるなら、一つめの部屋に金の鍵がある」

「わかったわ」と、婦人は言った。「言われた通りにね。だから一つめの部屋に金の鍵があるわけでしょう？」

「違う」と、大工は答えた。「もう一度最初からいくぞ」

「お母さん？」と、少年が母親の袖を引っ張って言った。

「ちょっと待っててね、お母さんお話し中なの」母親は答えると、謎かけに意識を集中させた。「あなた言ったわよね、『二つめの部屋に黄銅のくず鉄があるなら、三つめの部屋に金の鍵がある』って」

「いや、違う」大工は根気良く答えた。「三つめの部屋に黄銅のくず鉄があるのは、二つの…」

「お母さん！」少年が悲鳴を上げた。母親はようやくその意図に気づいた。

 明るい赤色の霧が波となって町に押し寄せ、建物を次々と飲み込みつつあった。その前を赤い皮膚の巨人、デイドラのモラグ・バルが大股で歩いていた。その顔に笑みを浮かべて。

[pagebreak]
2920年 薄明の月29日
ギルヴァーデイル (ヴァレンウッド)

 アルマレクシアは辺り一面の泥沼の中で馬を止め、川の水を飲ませようとしたが、飲みたがらないどころか水に嫌悪を覚えているようであった。モーンホールドからかなりとばして来たことを考えれば、喉も渇いているはずである。妙だ。彼女は馬を下りると、一行のいる方へと足を運んだ。

「現在位置は？」と、アルマレクシアは尋ねた。

 婦人の一人が地図を取り出した。「ギルヴァーデイルという町に近づきつつあるはずですが…」

 アルマレクシアは目を閉じ、すぐにまた開けた。その光景は耐え難いものであった。従者たちが見ている中、彼女は煉瓦と骨の欠片を拾い上げ、その胸に抱いた。

「アルテウムへと急ぐぞ」と、彼女は静かに言った。

 この年は、蒔種の月へと続く。
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadSkillAlteration2</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

BREATHING WATER


by
Haliel Myrm

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;

&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/H_letter.png&apos;&gt;e walked through the dry, crowded streets of Bal Fell, glad to be among so many strangers.  In the wharfs of Vivec, he had no such anonymity.  They knew him to be a smuggler, but here, he could be anyone.  A lower-class peddler perhaps.  A student even.  Some people even pushed against him as he walked past as if to say, &quot;We would not dream of being so rude as to acknowledge that you don&apos;t belong here.&quot;

Seryne Relas was not in any of the taverns, but he knew she was somewhere, perhaps behind a tenement window or poking around in a dunghill for an exotic ingredient for some spell or another.  He knew little of the ways of sorceresses, but that they always seemed to be doing something eccentric.  Because of this prejudice, he nearly passed by the old Dunmer woman having a drink from a well.  It was too prosaic, but he knew from the look of her that she was Seryne Relas, the great sorceress.

&quot;I have gold for you,&quot; he said to her back. &quot;If you will teach me the secret of breathing water.&quot;

She turned around, a wide wet grin stretched across her weathered features. &quot;I ain&apos;t breathing it, boy.  I&apos;m just having a drink.&quot;

&quot;Don&apos;t mock me,&quot; he said, stiffly. &quot;Either you&apos;re Seryne Relas and you will teach me the spell of breathing water, or you aren&apos;t.  Those are the only possibilities.&quot;

&quot;If you&apos;re going to learn to breath water, you&apos;re going to have to learn there are more possibilities than that, boy.   The School of Alteration is all about possibilities, changing patterns, making things be what they could be.  Maybe I ain&apos;t Seryne Relas, but I can teach how to breathe water,&quot; she wiped her mouth dry. &quot;Or maybe I am Seryne Relas and I won&apos;t.  Or maybe even I can teach you to breath water, but you can&apos;t learn.&quot;

&quot;I&apos;ll learn,&quot; he said, simply.

&quot;Why don&apos;t you just buy yourself a spell of water breathing or a potion over at the Mages Guild?&quot; she asked.  &quot;That&apos;s how it&apos;s generally done.&quot;

&quot;They&apos;re not powerful enough,&quot; he said. &quot;I need to be underwater for a long time.  I&apos;m willing to pay whatever you ask, but I don&apos;t want any questions.  I was told you could teach me.&quot;

&quot;What&apos;s your name, boy?&quot;

&quot;That&apos;s a question,&quot; he replied.  His name was Tharien Winloth, but in Vivec, they called him the Tollman.  His job, such as it was, was collecting a percentage of the loot from the smugglers when they came into harbor to bring to his boss in the Camonna Tong.  Of the value of that percentage, he earned another percentage.  In the end it was very small indeed.  He had scarcely any gold of his own, and what he had, he gave to Seryne Relas.

The lessons began that very day.  The sorceress brought her pupil, who she simply called &quot;boy,&quot; out to a low sandbank along the sea.

&quot;I will teach you a powerful spell for breathing water,&quot; she said. &quot;But you must become a master of it.  As with all spells and all skills, you more you practice, the better you get.  Even that ain&apos;t enough.  To achieve true mastery, you must understand what it is you&apos;re doing.  It ain&apos;t simply enough to perform a perfect thrust of a blade -- you must also know what you are doing and why.&quot;

&quot;That&apos;s common sense,&quot; said Tharien

&quot;Yes, it is,&quot; said Seryne, closing her eyes. &quot;But the spells of Alteration are all about uncommon sense.  The infinite possibilities, breaking the sky, swallowing space, dancing with time, setting ice on fire, believing that the unreal may become real.  You must learn the rules of the cosmos and then break them.&quot;

&quot;That sounds ... very difficult,&quot; replied Tharien, trying to keep a straight face.

Seryne pointed to the small silver fish darting along the water&apos;s edge: &quot;They don&apos;t find it so.  They breath water just fine.&quot;

&quot;But that&apos;s not magic.&quot;

&quot;What I&apos;m saying to you, boy, is that it is.&quot;

For several weeks, Seryne drilled her student, and the more he understood about what he was doing and the more he practiced, the longer he could breath underwater.  When he found that he could cast the spell for as long as he needed, he thanked the sorceress and bade her farewell.

&quot;There is one last lesson I have to teach you,&quot; she said. &quot;You must learn that desire is not enough.  The world will end your spell no matter how good you are, and no matter how much you want it.&quot;

&quot;That&apos;s a lesson I&apos;m happy not to learn,&quot; he said, and left at once for the short journey back to Vivec.

The wharfs were much the same, with all the same smells, the same sounds, and the same characters.  His boss had found a new Tollman, he learned from his mates. They were still looking out for the smuggler ship Morodrung, but they had given up hope of ever seeing it.   Tharien knew they would not.  He had seen it sink from the wharf a long time ago.

On a moonless night, he cast his spell and dove into the thrashing purple waves.  He kept his mind on the world of possibilities, that books could sing, that green was blue, that that water was air, that every stroke and kick brought him closer to a sunken ship filled with treasure.  He felt magicka surge all around him as he pushed his way deeper down.  Ahead he saw a ghostly shadow of the Morodrung, its mast billowing in a wind of deep water currents.  He also felt his spell begin to fade.  He could break reality long enough to breath water all the way back up to the surface, but not enough to reach the ship.

The next night, he dove again, and this time, the spell was stronger.  He could see the vessel in detail, clouded over and dusted in sediment.  The wound in its hull where it had struck the reef.  A glint of gold beckoning from within.  But still he felt reality closing in, and he had to surface.

The third night, he made it into the steerage, past the bloated corpses of the sailors, nibbled and picked apart by fish.  Their glassy eyes bulging, their mouths stretched open.  Had they only known the spell, he thought briefly, but his mind was more occupied by the gold scattered along the floor, the boxes that contained them shattered.  He considered scooping as much he could carry into his pockets, but a sturdy iron box seemed to bespeak more treasures.

On the wall was a row of keys.  He took each down and tried it on the locked box, but none opened it.  One key, however, was missing.  Thalien looked around the room.  Where could it be?  His eyes went to the corpse of one of the sailors, floating in a dance of death not far from the box, his hands tightly clutching something.  It was a key.  When the ship had begun to sink, this sailor had evidently gone for the iron box.  Whatever was in it had to be very valuable.

Thalien took the sailor&apos;s key and opened the box.  It was filled with broken glass.  He rummaged around until he felt something solid, and pulled out two flasks of some kind of wine.  He smiled as he considered the foolishness of the poor alcoholic.  This was what was important to the sailor, out of all the treasure in the Morodrung. 

Then, suddenly, Thalien Winloth felt reality.

He had not been paying attention to the grim, tireless advance of the world on his spell.  It was fading away, his ability to breath water.  There was no time to surface.  There was no time to do anything.  As he sucked in, his lungs filled with cold, briny water.

A few days later, the smugglers working on the wharf came upon the drowned body of the former Tollman.  Finding a body in the water in Vivec was not in itself noteworthy, but the subject that they discussed over many bottles of flin was how did it happen that he drowned with two potions of water breathing in his hands.</Source>
      <Dest>[pagebreak] 
 &lt;p align=&quot;center&quot;&gt; 

呼吸の水


ハリエル・マーム 著

 &lt;/p&gt; 
[pagebreak] 
[pagebreak] 
 &lt;p align=&quot;left&quot;&gt; 

 &lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/H_letter.png&apos;&gt; 彼は渇いて混雑したバル・フェルの通りを歩きながら、周りには知らない者たちばかりなのを喜んでいた。彼はヴィベクの埠頭では名が知れていた。皆に密売人として知られているが、ここでは誰にでもなれる。身分の低い行商人かも知れない。学徒かも知れない。中には彼が通り過ぎる時に、「決してわざとではないんだ。例えお前がよそ者でもな」と言うように押してくる者もいる。

 セライン・ラレスはどの酒場にもいなかったが、彼女がどこかにいるのは分かっていた。借家にいるのか、呪文などに使う珍しい材料を集めに汚い場所をうろついているのかも知れない。妖術師の行動なんてほとんど知らなかったが、いつも奇妙な事をしているように思っていた。この偏見のせいで、井戸の水を飲んでいる老いた女性のダンマーを危うく通り過ぎるところだった。それは平凡な風景だったが、外見から彼女が偉大な妖術師のセライン・レラスだと分かった。

「金をやる」と彼女の背中に言った。「水呼吸の秘密を教えてくれ」

 彼女は振り返り、その年老いた顔からにんまりと歯をのぞかせた。「呼吸なんかしてないよ、坊や。私はただ飲んでるだけさ」

「ふざけるな」と言い放った。「あんたがセライン・レラスなら、水呼吸の呪文を教えてくれ。ひと違いなら用はない」

「水呼吸を習得するつもりなら、もっと広い考えを身につける事だね、坊や。変性魔法は可能性がすべてだ。様式を変え、物をなりうるものに変える。私がセライン・レラスじゃなくても、水呼吸の方法を教えてやれるかも知れない」と言って、彼女は口を拭いた。「もしくはセライン・レラスだけど教えない。あるいは水呼吸の方法は教えられるかも知れないが、あんたには習得できないってこともある」

「習得してみせる」と彼は言った。

「向こうの魔術師ギルドで水呼吸の呪文か薬を買ったらどうだい？」と彼女は尋ねた。「普通そうするもんだ」

「もっと強力なのが欲しい」と彼は言った。「長い時間水中にいる必要がある。望むものは何でもくれてやるつもりだが、質問は一切しないでくれ。あんたなら教えられると聞いた」

「名前は何だい、坊や？」

「それは質問だ」と彼は返した。彼の名はサリエン・ウィンロス、だがヴィベクでは徴税人と呼ばれていた。彼の仕事はその名のとおり、カモナ・トングにいるボスの元へ品を運ぶために密売人が港へ入ってきた時に手数料を集め、その一部を得ることだった。最終的にとても少ない額になる。ほとんどお金は持っていなかったが、持っていた分はほとんどセライン・レラスに渡した。

 訓練はその日から始まった。妖術師は“坊や”と呼ぶ弟子を海沿いの低い砂州へ連れて行った。

「強力な水呼吸の呪文を教えよう」と彼女は言った。「あんたはそれを極めなきゃならない。すべての呪文やスキルのように、練習すればするほど上手くなる。それでも十分じゃない。本当に極めるためには、自分がしている事を理解しなきゃならない。剣で突くのが上手くたって十分じゃない。それに自分が何をするか、理由も分かっていなきゃ駄目だ」

「当然のことだ」とサリエンは言った。

「そうさ」とセラインは目を閉じながら言った。「でも変性呪文は非常識がすべてなんだ。無限の可能性だよ。空を壊し、宇宙を飲み込み、時間と踊り、氷に火をつけ、非現実が現実になると信じるんだ。あんたは宇宙のあり方を学んでから、それを壊さなきゃいけない」

「それは… 難しそうだな」とサリエンは真顔で返した。

 セラインは水際を素早く動く小さな白金魚を指した。「こいつらはそうは思ってない。ただ上手に呼吸する」

「だがそれは魔法じゃない」

「私が言いたいのはね、坊や、そういうものだってことさ」

 数週間セラインに鍛えられ、自分がしている事を理解して練習すればするほど、彼は水中で長く呼吸ができた。必要な時間だけ魔法で呼吸できるようになると、妖術師に感謝して別れを告げた。

「最後に教える事がある」と彼女は言った。「望むだけでは足りないことを覚えなきゃいけない。あんたがどんなに優秀でどんなに望んでも、世界は呪文を終わらせる」

「その教えは受けたくない」と彼は言い、ヴィベクへの短い道のりを戻って行った。

 埠頭は変わっておらず、同じ匂いと同じ音に囲まれ、同じ人々がいた。ボスが新しい徴税人を見つけたのは仲間から聞いていた。彼らはまだ密輸船モロドラングを探していたが、見つけられる希望は捨てていた。サリエンは彼らには無理だと分かっていた。昔、埠頭で船が沈むのを見たからだ。

 ある月の隠れた夜、彼は呪文を唱え、打ち寄せる紫の波に飛び込んだ。心を可能性の世界に留めていた。そこでは本が歌い、緑が青く、水は空気で、手足でひとかきするごとに宝が詰まった沈没船に近づいていった。彼は深く潜るほどにマジカに包まれているように感じた。向かう先に、モロドラングのぼんやりとした影を見た。帆が深い水流にうねっている。彼は呪文が切れ始めたのを感じた。水面に出るのに十分な時間だけ現実を遮断できたが、船に到達するには至らなかった。

 次の夜、再び潜った。今回は呪文も強くした。沈殿物が舞ってぼやける船体を詳しく調べる事ができた。外殻には暗礁にぶつかった破損部があり、中から金の輝きが手招きしていた。しかし現実が近づいて来るのを感じ、水面へ出なければならなかった。

 3日目の夜、彼は操舵室に入り、膨張して魚にかじられた船員の遺体を通り過ぎた。その生気のない目は膨らみ、口は大きく開いていた。彼らも呪文を使えさえすればと一瞬思ったが、それよりも砕け散った箱から床に散乱した金に心を奪われていた。宝をポケットにできる限り詰め込もうと考えていたが、頑丈な鉄の箱はもっと宝があることを示しているように思えた。

 壁には鍵が並んでいた。箱を開けようと1つずつ試したが、どれも開かなかった。しかし、1つだけ鍵がなかった。サリエンは部屋を見回した。どこにあるのだろうか？ 彼の目はある船員の遺体に向けられた。箱の近くで死の踊りを舞っている男の手には、何かがしっかり握られている。それは鍵だった。船が沈み始めた時、この船員が鉄の箱へ向かったのは明らかだ。何が中にあろうと、価値の高い物に違いなかった。

 サリエンは鍵を取り箱を開けた。中は壊れたガラスでいっぱいだった。くまなく探すと、何か固い感触を感じ、2つのワインが入ったフラスコ瓶を引っ張り出した。哀れな酒飲みの愚かさを考えて笑った。モロドラングの財宝よりも、船員にとってはこっちの方が大事だったのだ。

 その時、突然サリエン・ウィンロスは現実を感じた。

 彼は恐ろしく、絶えず変化する呪文の世界に注意を払っていなかった。水呼吸の能力が薄れていたのだ。水面に行く間もなく、何とかする間もなかった。呼吸すると、肺は冷たい塩水で一杯になった。

 数日後、埠頭で働く密売人は、前の徴税人の溺死体を見つけた。ヴィベクで水死体が見つかるのは珍しい事ではないが、水呼吸の薬を手に2つ持つ彼がどうして溺れたのか、フリンの瓶を何本も開けて議論した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadSkillDestruction2</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Response to Bero&apos;s Speech

by
Malviser, Battlemage
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
On the 14th of Last Seed, an illusionist by the name of Berevar Bero gave a very ignorant speech at the Chantry of Julianos in the Imperial City.  As ignorant speeches are hardly uncommon, there was no reason to respond to it.  Unfortunately, he has since had the speech privately printed as &quot;Bero&apos;s Speech to the Battlemages,&quot; and it&apos;s received some small, undeserved attention in academic circles.  Let us put his misconceptions to rest.

Bero began his lecture with an occasionally factual account of famous Battlemages from Zurin Arctus, Tiber Septim&apos;s Imperial Battlemage, to Jagar Tharn, Uriel Septim VII&apos;s Imperial Battlemage.  His intent was to show that where it matters, the Battlemage relies on other Schools of Magicka, not the School of Destruction which is supposedly a Battlemage&apos;s particular forte.  Allow me first to dispute these so-called historical facts.

Zurin Arctus did not create the golem Numidium by spells of  Mysticism and Conjuration as Bero alleges.  The truth is that we don&apos;t know how Numidium was created or if it was a golem or atronach in any traditional sense of those words.  Uriel V&apos;s Battlemage Hethoth was not an Imperial Battlemage -- he was simply a sorcerer in the employ of the Empire, thus which spells he cast in the various battles on Akavir are irrelevant, not to mention heresay.  Bero calls Empress Morihatha&apos;s Battlemage Welloc &quot;an accomplished diplomat&quot; but not &quot;a powerful student of the School of Destruction.&quot;  I congratulate Bero on correctly identifying an Imperial Battlemage, but there are many written examples of Welloc&apos;s skill in the School of Destruction.  The sage Celarus, for example, wrote extensively about Welloc casting the Vampiric Cloud on the rebellious army of Blackrose, causing their strength and skill to pass on to their opponents.  What is this, but an impressive example of the School of Destruction?

Bero rather pathetically includes Jagar Tharn in his list of underachieving Battlemages.  To use an insane traitor as example of rational behavior is an untenable position.  What would Bero prefer?  That Tharn used the School of Destruction to destroy Tamriel by a more traditional means?

Bero uses his misrepresenta- tion of history as the basis for his argument.  Even if he had found four excellent examples from history of Battlemages casting spells outside their School -- and he didn&apos;t --  he would only have anecdotal evidence, which isn&apos;t enough to support an argument.  I could easily find four examples of illusionists casting healing spells, or nightblades teleporting.  There is a time and a place for everything.

Bero&apos;s argument, built on this shaky ground, is that the School of Destruction is not a true school.  He calls it &quot;narrow and shallow&quot; as an avenue of study, and its students impatient, with megalomaniac tendencies.  How can one respond to this?  Someone who knows nothing about casting a spell of Destruction criticizing the School for being too simple?  Summarizing the School of Destruction as learning how to do the &quot;maximum amount of damage in the minimum amount of time&quot; is clearly absurd, and he expounds on his ignorance by listing all the complicated factors studied in his own School of Illusion.

Allow me in response to list the factors studied in the School of Destruction.  The means of delivering the spell matters more in the School of Destruction than any other school, whether it is cast at a touch, at a range, in concentric circles, or cast once to be triggered later.  What forces must be reigned in to cast the spell: fire, lightning, or frost? And what are the advantages and dangers of each?  What are the responses from different targets from the assault of different spells of destruction?  What are the possible defenses and how may they be assailed?  What environmental factors must be taken into consideration?  What are the advantages of a spell of delayed damage?  Bero suggests that the School of Destruction cannot be subtle, yet he forgets about all the Curses that fall under the mantle of the school, sometimes affecting generation after generation in subtle yet sublime ways.

The School of Alteration is a distinct and separate entity from the School of Destruction, and Bero&apos;s argument that they should be merged into one is patently ludicrous.  He insists -- again, a man who knows nothing about the Schools of Alteration and Destruction, is the one insisting this -- that &quot;damage&quot; is part of the changing of reality dealt with by the spells of Alteration.  The implication is that Levitation, to list a spell of Alteration, is a close cousin of Shock Bolt, a spell of Destruction.  It would make as much sense to say that the School of Alteration, being all about the actuality of change, should absorb the School of Illusion, being all about the appearance of change.

It certainly isn&apos;t a coincidence that a master of the School of Illusion cast this attack on the School of Destruction.  Illusion is, after all, all about masking the truth.</Source>
      <Dest>
ベロのスピーチへの反応
魔闘士マルヴィサー 著

 収穫の月14日、ベレヴァー・ベロという名の幻惑士が、帝都にあるジュリアノスの礼拝堂にて、非常に無知なスピーチを行なった。類稀なる無知なスピーチであったため、反応する理由がなかった。残念ながら、彼はその後スピーチの内容を『魔闘士へのベロのスピーチ』として自主的に出版し、少しばかりの受けるに値しない注目を学界から浴びた。ともに彼の誤認を解消しよう。

 ベロは講演を、タイバー・セプティムの帝国魔闘士、ズーリン・アルクタスから、ユリエル・セプティム七世の帝国魔闘士、ジャガル・サルンまでの有名な魔闘士の一般的に事実とされている記録を述べるところから始めた。彼の狙いは、重要な場面で魔闘士は、その強みとされている破壊学よりも、違うマジカに頼るということを知らしめたかったのである。まず、この歴史の事実について異議を唱えさせてもらう。

 ズーリン・アルクタスはベロが主張するように、神秘論や召喚の呪文を使ってヌミディウムというゴーレムを作り出していない。実際のところ、ヌミディウムがどのように作られたか、またはそれがゴーレムや精霊のような言葉がもつ伝統的な意味あいのものであったのか、我々は知らない。ユリエル5世の魔闘士ヘソスは帝国魔闘士ではなかった-- 彼は単に帝都に雇われた妖術師であったので、彼がアカヴィルとの様々な戦闘でどのような呪文を唱えたかは無関係であり、それらが聞き伝えであることは言うに及ばない。ベロは女帝モリハーサの魔闘士ウェロックのことを「洗練された外交家」と呼ぶが、「破壊学の強力な研究者」とは呼ばない。帝都魔闘士を正しく識別できたことに関してはベロに祝いの言葉を送るが、破壊学に関するウェロックの技術の例は多くの書面に残されている。例を挙げると、賢者セララスは、ウェロックが吸血の雲をブラックローズの反乱軍に対して唱え、彼らの腕力と技術を味方に移したことを長く書き綴っている。これは何であるか？ 破壊学の素晴らしい実例以外の何ものでもない。

 ベロは哀れにも、ジャガル・サルンを実力の低い魔闘士として挙げている。気の触れた裏切り者を理性的行動の例に使うのは受けいれ難い見解である。ベロは何を希望しているのか？ サーンに破壊学を用い、タムリエルを従来の手段で破壊して欲しかったのであろうか？

 ベロは彼の虚偽の歴史を論拠としている。もし彼が歴史の中から、魔闘士が破壊学以外の呪文を唱えている、4つの好例を探し出したとしても-- 実際、見つけられていないが-- それは逸話的な証拠であり、論理を支えるには至らない。私は、治癒の呪文を唱える幻惑士や瞬間移動する処刑人などの例を4つ楽に探し出せる。すべてに適切な時と場所が存在するのである。

 この不安定な土台に立っているベロの論理は、破壊学は真の学問ではないというところである。彼は破壊学を学問の道としては「狭くて浅い」と呼び、その生徒たちは性急で、誇大妄想の傾向があると言う。これにはどのように反応すればよいのか？ 破壊の呪文を一切しらないものが、その学問を単純すぎると酷評する？ 破壊学は「最大のダメージを最小の時間で与える」ことを学ぶとして要約するのは明らかに馬鹿げている上に、幻惑学で研究した複雑な要因を列挙することによって、己の無知加減をさらに詳しく露呈している。

 破壊学にて学ぶ要因を挙げることで反論させてもらう。破壊学では呪文を到達させる方法が他のどの学問よりも重要である。接触によって呪文をかけるのか、距離をおいて、集中的な円の中で、または1度かけて後に発動させるのかなどである。炎、雷、冷気などの呪文をかけるには、どのような力を加えなければならないのか？ それぞれの利点や危険性は？ 違った種類の破壊の呪文攻撃に対する様々な標的からの反応は？ 可能な防御や、いくつの標的に対して攻撃できるのか？ どのような環境要因が考慮されなければならないのか？ 遅延ダメージを与える呪文の利点は？ ベロは破壊学は繊細になり得ないと示唆するが、時には世代に次ぐ次世代にまで影響を繊細かつ崇高に及ぼし、この学問の範囲に収まる「呪い」の数々のことを彼は忘れている。

 変性学は、破壊学とは区別された個別の存在であるが、その2つは併合されるべきと主張するベロの論理は明らかに滑稽である。彼はこう断言する-- またもや、変性学や破壊学について何もしらない男が言うのである-- 「ダメージ」は変性の呪文によって与えられる、現実の変化の一部である。意味合いとしては、変性の呪文を挙げると、空中浮遊、それは破壊の呪文である電撃と非常に近い存在であると。それを言うのであれば、変化の現実を学ぶ変性学が、変化の表現を学ぶ幻惑学を吸収したほうがよいと言うのも同等に理にかなっている。

 幻惑学のマスターが破壊学にこの攻撃を仕掛けたのは決して偶然ではない。結局のところ、幻惑とは真実を覆い隠すことなのである。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level3SpellTomeReaper</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Reaper</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
リーパー</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level3SpellTomeSavior</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Savior</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
救世主</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ02Level3SpellTomeChildrenofFaust</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Children of Faust</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
ファウストの子</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonADQ01Plan</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
Captain Thrygge, remember to find out how the western shore of Auridon is structured. I myself have gathered up a nasty crew of hardened men and we are ready for the first strike. 
Our benefactor has also instructed me that we should try and rid the Psijics of their horses during the attack, as these could be used in the following battle. If we succeed in this then payments should be doubled for the crew.

Meet us at the Horizons Beginning, when your spy has returned.

Captain Huyig
&lt;/font&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
　スリッジ船長、オーリドン西海岸の地形の確認を忘れるな。こちらは最高の船員100人を招集して、襲撃の準備を整えた。
　後援者から、今後の戦いで使われるかもしれないから、襲撃の際にはサイジックの馬を始末しろとの指示があった。これが成功すれば、船員への報酬が倍額になる。

　スパイが戻ったら最果ての地で落ち合おう。

ハイグ船長
&lt;/font&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonADQ02Offer</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
To the captains of the Auburn Syndicate:

We require a number of fearless crews to undertake certain covert missions for us. If the first task is completed as ordained, we might discuss a continued partnership.
For now we require this:

There is an island of monks. The monks themselves are peaceful, and should prove no challenge for a few dozen hardened men. But for now we only need information on the islands defensive capabilities. Acquire this information, and send it back to me.

Hi-Ulf
Chief of Norhtern Trade for the Aldmeri Dominion
&lt;/font&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
オーバーン・シンジケートの船長各位:

　ある秘密の使命を果たすため、多くの大胆不敵な船員が必要だ。最初の仕事を命令通り終わらせれば、継続的な協力関係について話し合えるかもしれない。

　必要なものは次のとおり:

　僧兵の島がある。僧兵自身はおとなしいから、数十人の兵士を相手に挑んでこないはずだ。まずは島の防衛能力に関する情報だけが必要だ。情報を手に入れてして送り返してほしい。

ハイ・ウルフ
アルドメリ自治領 北方貿易局長
&lt;/font&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadSkillConjuration3</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

Hearth Fire
Book Nine of 2920 
The Last Year of the First Era


by
Carlovac Townway&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
2 Hearth Fire, 2920
Gideon, Black Marsh

The Empress Tavia lay across her bed, a hot late summer wind she could not feel banging the shutters of her cell to and fro against the iron bars.  Her throat felt like it was on fire but still she sobbed, uncontrollably, wringing her last tapestry in her hands.  Her wailing echoed throughout the hollow halls of Castle Giovese, stopping maids in their washing and guards in their conversation.  One of her women came up the narrow stairs to see her mistress, but her chief guard Zuuk stood at the doorway and shook his head.

&quot;She&apos;s just heard that her son is dead,&quot; he said quietly.

[pagebreak]
5 Hearth Fire, 2920
The Imperial City, Cyrodiil

&quot;Your Imperial Majesty,&quot; said the Potentate Versidue-Shaie through the door. &quot;You can open the door.  I assure you, you&apos;re perfectly safe.  No one wants to kill you.&quot;

&quot;Mara&apos;s blood!&quot; came the Emperor Reman III&apos;s voice, muffled, hysterical, tinged with madness. &quot;Someone assassinated the Prince, and he was holding my shield!  They could have thought he was me!&quot;

&quot;You&apos;re certainly correct, your Imperial Majesty,&quot; replied the Potentate, expunging any mocking qualities from his voice while his black-slitted eyes rolled contemptuously. &quot;And we must find and punish the evildoer responsible for your son&apos;s death.  But we cannot do it without you.  You must be brave for your Empire.&quot;

There was no reply.

&quot;At the very least, come out and sign the order for Lady Rijja&apos;s execution,&quot; called the Potentate. &quot;Let us dispose of the one traitor and assassin we know of.&quot;

A brief pause, and then the sound of furniture scraping across the floor.  Reman opened the door just a crack, but the Potentate could see his angry, fearful face, and the terrible mound of ripped tissue that used to be his right eye.  Despite the best healers in the Empire, it was still a ghastly souvenir of the Lady Rijja&apos;s work in Thurzo Fortress.

&quot;Hand me the order,&quot; the Emperor snarled. &quot;I&apos;ll sign it with pleasure.&quot;

[pagebreak]
6 Hearth Fire, 2920
Gideon, Cyrodiil

The strange blue glow of the will o&apos; the wisps, a combination, so she&apos;d be told, of swamp gas and spiritual energy, had always frightened Tavia as she looked out her window.  Now it seemed strangely comforting.  Beyond the bog lay the city of Gideon.  It was funny, she thought, that she had never stepped foot in its streets, though she had watched it ever day for seventeen years.

&quot;Can you think of anything I&apos;ve forgotten?&quot; she asked, turning to look back on the loyal Kothringi Zuuk.

&quot;I know exactly what to do,&quot; he said simply.  He seemed to smile, but the Empress realized that it was only her own face reflected in his silvery skin.  She was smiling, and she didn&apos;t even realize it.

&quot;Make certain you aren&apos;t followed,&quot; she warned. &quot;I don&apos;t want my husband to know where my gold&apos;s been hiding all these years.  And do take your share of it.  You&apos;ve been a good friend.&quot;

The Empress Tavia stepped forward and dropped from sight into the mists.  Zuuk replaced the bars on the tower window, and threw a blanket over some pillows on her bed.  With any luck, they would not discover her body on the lawn until morning, at which time he hoped to be halfway to Morrowind.

[pagebreak]
9 Hearth Fire, 2920
Phrygias, High Rock

The strange trees on all sides resembled knobby piles crowned with great bursts of reds, yellows, and oranges, like insect mounds caught fire.  The Wrothgarian mountains were fading into the misty afternoon.  Turala marveled at the sight, so alien, so different from Morrowind, as she plodded the horse forward into an open pasture.  Behind her, head nodding against his chest, Cassyr slept, cradling Bosriel.  For a moment, Turala considered jumping the low painted fence that crossed the field, but she thought better of it.  Let Cassyr sleep for a few more hours before giving him the reigns.

As the horse passed into the field, Turala saw the small green house on the next hill, half-hidden in forest.  So picturesque was the image, she felt herself lull into a pleasant half-sleeping state.  A blast of a horn brought her back to reality with a shudder.  Cassyr opened his eyes.

&quot;Where are we?&quot; he hissed.

&quot;I don&apos;t know,&quot; Turala stammered, wide-eyed. &quot;What is that sound?&quot;

&quot;Orcs,&quot; he whispered. &quot;A hunting party.  Head for the thicket quickly.&quot;

Turala trotted the horse into the small collection of trees. Cassyr handed her the child and dismounted.  He began pulling their bags off next, throwing them into the bushes.  A sound started then, a distant rumbling of footfall, growing louder and closer.  Turala climbed off carefully and helped Cassyr unburden the horse.  All the while, Bosriel watched open-eyed.  Turala sometimes worried that her baby never cried.  Now she was grateful for it.  With the last of the luggage off, Cassyr slapped the horse&apos;s rear, sending it galloping into the field.  Taking Turala&apos;s hand, he hunkered down in the bushes.

&quot;With luck,&quot; he murmured. &quot;They&apos;ll think she&apos;s wild or belongs to the farm and won&apos;t go looking for the rider.&quot;

As he spoke, a horde of orcs surged into the field, blasting their horns.  Turala had seen orcs before, but never in such abundance, never with such bestial confidence.  Roaring with delight at the horse and its confused state, they hastened past the timber where Cassyr, Turala, and Bosriel hid.  The wildflowers flew into the air at their stampede, powdering the air with seeds.  Turala tried to hold back a sneeze, and thought she succeeded.  One of the orcs heard something though, and brought another with him to investigate.

Cassyr quietly unsheathed his sword, mustering all the confidence he could.  His skills, such as they were, were in spying, not combat, but he vowed to protect Turala and her babe for as long as he could.  Perhaps he would slay these two, he reasoned, but not before they cried out and brought the rest of the horde.

Suddenly, something invisible swept through the bushes like a wind.  The orcs flew backwards, falling dead on their backs.  Turala turned and saw a wrinkled crone with bright red hair emerge from a nearby bush.

&quot;I thought you were going to bring &apos;em right to me,&quot; she whispered, smiling. &quot;Best come with me.&quot;

The three followed the old woman through a deep crevasse of bramble bushes that ran through the field toward the house on the hill.  As they emerged on the other side, the woman turned to look at the orcs feasting on the remains of the horse, a blood-soaked orgy to the beat of multiple horns.

&quot;That horse yours?&quot; she asked.  When Cassyr nodded, she laughed loudly. &quot;That&apos;s rich meat, that is.  Those monsters&apos;ll have bellyaches and flatulence in the morning.  Serves &apos;em right.&quot;

&quot;Shouldn&apos;t we keep moving?&quot; whispered Turala, unnerved by the woman&apos;s laughter.

&quot;They won&apos;t come up here,&quot; she grinned, looking at Bosriel who smiled back. &quot;They&apos;re too afraid of us.&quot;

Turala turned to Cassyr, who shook his head. &quot;Witches.  Am I correct in assuming that this is Old Barbyn&apos;s Farm, the home of the Skeffington Coven?&quot;

&quot;You are, pet,&quot; the old woman giggled girlishly, pleased to be so infamous. &quot;I am Mynista Skeffington.&quot;

&quot;What did you do to those orcs?&quot; asked Turala. &quot;Back there in the thicket?&quot;

&quot;Spirit fist right side the head,&quot; Mynista said, continuing the climb up the hill.  Ahead of them was the farmhouse grounds, a well, a chicken coop, a pond, women of all ages doing chores, the laughter of children at play.  The old woman turned and saw that Turala did not understand. &quot;Don&apos;t you have witches where you come from, child?&quot;

&quot;None that I know of,&quot; she said.

&quot;There are all sorts of wielders of magic in Tamriel,&quot; she explained. &quot;The Psijics study magic like its their painful duty.  The battlemages in the army on the other end of the scale hurl spells like arrows.  We witches commune and conjure and celebrate.  To fell those orcs, I merely whispered to the spirits of the air, Amaro, Pina, Tallatha, the fingers of Kynareth, and the breath of the world, with whom I have an intimate acquaintance, to smack those bastards dead.  You see, conjuration is not about might, or solving riddles, or agonizing over musty old scrolls.  It&apos;s about fostering relations.  Being friendly, you might say.&quot;

&quot;Well, we certainly appreciate you being friendly with us,&quot; said Cassyr.

&quot;As well you might,&quot; coughed Mynista. &quot;Your kind destroyed the orc homeland two thousand years ago.  Before that, they never came all the way up here and bothered us.  Now let&apos;s get you cleaned up and fed.&quot;

With that, Mynista led them into the farm, and Turala met the family of the Skeffington Coven.

[pagebreak]
11 Hearth Fire, 2920
The Imperial City, Cyrodiil

Rijja had not even tried to sleep the night before, and she found the somber music played during her execution to have a soporific effect.  It was as if she was willing herself to be unconscious before the ax stroke.  Her eyes were bound so she could not see her former lover, the Emperor, seated before her, glaring with his one good eye.  She could not see the Potentate Versidue-Shaie, his coil neatly wrapped beneath him, a look of triumph in his golden face.  She could feel, numbly, the executioner&apos;s hand touch her back to steady her.  She flinched like a dreamer trying to awake.  

The first blow caught the back of her head and she screamed.  The next hacked through her neck, and she was dead.

The Emperor turned to the Potentate wearily, &quot;Now that&apos;s done.  You said she had a pretty sister in Hammerfell named Corda?&quot;

[pagebreak]
18 Hearth Fire, 2920
Dwynnen, High Rock

The horse the witches had sold him was not as good as his old one, Cassyr considered.  Spirit worship and sacrifice and sisterhood might be all well and good for conjuring spirits, but it tends to spoil beasts of burden.  Still, there was little to complain about.  With the Dunmer woman and her child gone, he had made excellent time.  Ahead were the walls surrounding the city of his homeland.  Almost at once, he was set upon by his old friends and family.

&quot;How went the war?&quot; cried his cousin, running to the road. &quot;Is it true that Vivec signed a peace with the Prince, but the Emperor refuses to honor it?&quot;

&quot;That&apos;s not how it was, was it?&quot; asked a friend, joining them. &quot;I heard that the Dunmer had the Prince murdered and then made up a story about a treaty, but there&apos;s no evidence for it.&quot;

&quot;Isn&apos;t there anything interesting happening here?&quot; Cassyr laughed. &quot;I really don&apos;t have the least interest in discussing the war or Vivec.&quot;

&quot;You missed the procession of the Lady Corda,&quot; said his friend. &quot;She came across the bay with full entourage and then east to the Imperial City.&quot;

&quot;But that&apos;s nothing.  What was Vivec like?&quot; asked his cousin eagerly. &quot;He supposed to be a living god.&quot;

&quot;If Sheogorath steps down and they need another God of Madness, he&apos;ll do,&quot; said Cassyr haughtily.

&quot;And the women?&quot; asked the lad, who had only seen Dunmer ladies on very rare occasions.

Cassyr merely smiled.  Turala Skeffington flashed into his mind for an instant before fading away.  She would be happy with the coven, and her child would be well cared for.  But they were part of the past now, a place and a war he wanted to forget forever.  Dismounting his horse, he walked it into the city, chatting of trivial gossip of life on the Iliac Bay.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

2920 薪木の月(9巻)
第一紀 最後の年
カルロヴァック・タウンウェイ 著 &lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
2920年 薪木の月2日
ギデオン (ブラック・マーシュ)

 女帝タヴィアは彼女のベッドに横たわり、独房のなかを行ったり来たりする晩夏の熱風を感じられずにいた。喉は燃えるようにひりついていたが、それでも彼女は抑えきれずにすすり泣き、最後のつづれ織りを手で握りつぶした。彼女の嘆きの声はギオヴェッセ城の誰もいない廊下中をこだまし、洗い物をしていた召使いの手や衛兵の会話を止めた。彼女の召使いの1人が細い階段を登ってきたが、彼女の衛兵長ズークが入り口に立ち、首を振った。

「彼女はたった今、息子の死を知った」と、彼は静かに言った。


[pagebreak]
2920年 薪木の月5日
帝都 (シロディール)

「陛下--」支配者ヴェルシデュ・シャイエは扉を挟んで言った。「扉を開けても大丈夫です。お約束します、完全に安全です。誰も陛下を殺そうとはしていません」

「ああ、マーラよ！」押さえ込むような乱心の混じった皇帝レマン三世の声がした。「誰かが王子を暗殺したのだ。そして彼は私の盾を持っていた。私であると思い込んだのかもしれないではないか！」

「確かにその通りです、陛下」支配者は軽蔑しながらも声から一切のあざけるような口調を消し去り言った。「そして、我々は陛下の息子の死に対して責任を負うべき悪人を探し、処罰しなければなりません。しかし、陛下なくしてそれはできません。帝都のために勇敢でおありください」

 返答はなかった。

「最低でも出てきてリッジャ様の処刑指令書に署名願います」支配者は呼びかけた。「我々の知る、裏切り者であり暗殺者である1人を処分しましょう」

 しばらく沈黙が続き、そして家具が床の上を引きずられる音がした。レマンは扉をほんの少しだけ開いたが、怒り、恐れている顔と、以前は彼の右目があった場所にある、引き裂かれた皮膚の盛り上がりが支配者には見えた。帝都の最高の治癒師の治療もむなしく、サーゾ要塞でのリッジャ貴婦人からの恐ろしい置き土産がそこにあった。

「指令書をよこせ」皇帝は怒鳴り声を出した。「喜んで署名してやる」


[pagebreak]
2920年 薪木の月6日
ギデオン (シロディール)

 沼地の気体と霊的なエネルギーの組み合わせであると教えられたウィル・オ・ウィスプの奇妙な青い光は、窓の外を見るたびにタヴィアを怖がらせてきた。今は妙に慰めているように見えた。沼地の向こうにはギデオンの街がある。17年間も毎日見てきたのに、あの街の街路に1度も足を踏み入れたことがないことを可笑しく思った。

「何か私が忘れているものを思いつくか？」彼女は忠実なコスリンギー・ズークに振り返りながら聞いた。

「何をすればよいのか、明白に分かっております」と、彼は簡単に言った。彼が笑ったように見えたが、彼女の笑顔が彼の銀色に光る肌に反射されたのだと女帝は気付いた。彼女は自分が笑っていることに気が付いていなかった。

「尾行されていないことを確認するのだぞ」と、彼女が警告した。「この長きに渡り、どこに我がゴールドが隠されているのかを夫には知られたくない。あと、自分の分け前はしっかりと取るのだぞ。そなたは良き友であった」

 女帝タヴィアは前へと踏み出し、霧の中へと視界から消え落ちた。ズークは塔の窓に鉄格子を戻し、ベッドの上の枕に毛布を被せた。運がよければ明日の朝まで芝生に横たわる彼女を発見しないであろう。そしてそのころには、彼はモロウウィンドの近くまで辿りつけていることを期待していた。


[pagebreak]
2920年 薪木の月9日
フィルギアス (ハイロック)

 周囲にある奇妙な木々が、赤や黄色やオレンジがほとばしる毛糸の束のように見え、それはまるで虫の巣に火をかけ、様々な彩りの生き物が一斉に出てきたようであった。ロウスガリアン山は霧のかかった午後にかすんでいった。トゥララは広い牧草地へと馬をゆっくりと進めながら、見慣れない、モロウウィンドとはまったく違った景色に驚いた。後ろでは、頭を縦に振りながら、キャシールがボズリエルを抱きかかえたまま眠った。一瞬、トゥララは野原をさえぎるペンキで塗られた低い柵を飛び越えようかと考えたが、それはやめておいた。キャシールに手綱を渡す前に、あと数時間寝かせてあげようと思った。

 馬が野原に進み入ると、トゥララは森に半分隠れている小さな緑の家を隣の丘の上に見た。その姿は絵に描いたように美しく、彼女は半眠状態に引き込まれていくのを感じた。そのとき、ホーンの爆音が身震いとともに彼女を現実へと引き戻した。キャシールは目を開けた。

「今、どこ？」と、彼が息をもらすように言った。

「分からないわ」トゥララは目を見開き、どもった。「あの音はなに？」

「オーク」と、彼はささやいた。「狩り集団だ。やぶの中へ、急いで」

 トゥララは馬を小走りで木が数本集まっているところへと走らせた。キャシールは子供を彼女に渡し、馬から降りた。彼は、荷物を引き降ろし始め、やぶの中にそれらを投げ入れた。そのとき、音が鳴りはじめた。遠い足音の轟音、徐々に大きくなり、近づいてくる。トゥララは慎重に馬から降り、キャシールが馬から荷を降ろすのを手伝った。その間、ボズリエルは目を開いて見ていた。トゥララは時々、子供がまったく泣かないことを心配したが、今はそれに感謝している。すべての荷を降ろしたところで、キャシールは馬の尻を打った。そしてトゥララの手を取り、茂みのなかにしゃがみこんだ。

「運がよければ--」彼はひそひそと言った。「彼らはあの馬のことを野生か農場の馬だと思ってくれて、乗り手を探しには行かないだろう」

 彼がそう言ったとき、オークの大群がホーンを轟かせながら野原に殺到した。トゥララは以前オークを見たことがあったが、これほど多数でもなければ、これほど野蛮な自信に溢れてはいなかった。馬とその混乱ぶりに狂喜しながら、彼らはキャシール、トゥララ、ボズリエルが隠れている茂みを急ぎ通り越していった。彼らの暴走で野花が舞い上がり、空気中にそのタネを撒き散らした。トゥララはくしゃみを押さえ込もうとし、上手くいったと思った。しかし、オークのうちの1匹が何かを聞きつけ、調査のためにもう1匹連れてきた。

 キャシールは静かに剣を抜き、自分の中の自信をできる限りかき集めた。彼の能力、あまり良いとは言えないそれは、間諜であり戦闘ではなかった。しかし、彼はトゥララと赤子をできるだけ長く保護すると誓っていた。彼は思った、もしかしたらこの2匹は殺せるかもしれないが、叫んで大群の残りを呼び寄せる前には無理である。

 突然、見えない何かが風のように茂みの中を通りすぎていった。2匹のオークは後ろに飛ばされ、背を地につけて死んでいた。トゥララは後ろを振り向き、近くの茂みから真っ赤な髪を持つ、しわくちゃの老婆が出てくるのを見た。

「私のところに連れてくるつもりかと思ったぞ」彼女はささやいた、微笑んでいる。「一緒にきたほうがよい」

 三人は丘の上の家に向かって生えている、茨の付いた茂みの裂け目をとおりながら老婆の後についていった。逆側に出ると、老婆はオークたちが馬の残骸をむさぼり食っているのを見に振り返った。それは複数のホーンの拍子に乗った、血まみれの祝宴であった。

「あの馬はあんたのかい？」と、老婆が聞いた。キャシールがうなずくと、彼女は声をあげて笑った。「あれはいい肉すぎじゃの。あのモンスターどもは、明日には腹痛をおこして、腹が膨れ上がっていることじゃろう。いい気味じゃ」

「歩き続けなくて平気なの？」老婆の大声に肝を抜かれて、トゥララは声を低くして言った。

「奴らはここへはこんよ」笑みを浮かべ、笑い返すボズリエルを見ながら老婆は言う。「奴らは我々を恐れておるのでな」

 トゥララは首を振っているキャシールのほうを向いた。「魔女か。ここは古きバービンの農場、スケフィンヌトン魔女集会と思って間違いではないかな？」

「おりこうさんじゃの」老婆は悪名高きことを嬉しく思い、若娘のようにクスクスと笑った。「私の名はミニスタ・スケフィンヌトンじゃ」

「さっきの茂みの中で… あのオークたちには何をしたの？」と、トゥララが聞いた。

「霊魂の拳を頭の右側に放ったのじゃ」とミニスタは言い、坂を上り続けた。その先には農場が開け、井戸や鶏舎や池があり、様々な年齢の女性たちが家事を行ない、はしゃぐ子供たちの笑い声がした。老婆は振り向き、トゥララが理解していないことに気が付いた。「あんたの故郷には魔女がおらんのかね？」

「知る限りでは、いないわ」と、彼女は言った。

「タムリエルには実に様々な魔法の使い手がおる」彼女は説明した。「サイジックたちは、彼らのつらい義務であるかのように学ぶ。真逆の対象として、軍の魔闘士たちは呪文を矢の如く浴びせかける。我々魔女たちは、呼び出し、集い、祝うのじゃ。あのオークたちを倒すには、私が親密な関係を持つ風の霊たち、アマロ、ピナ、タラサ、キナレスの指、そして世界の風にあの雑魚どもを殴り殺すようささやきかけただけじゃ。召喚とは、力や謎解きや古い巻物を苦しみながら読むことではないのじゃ。召喚とは良き関係を築くことである。仲良くすること、とも言えるの」

「特に、私たちと仲良くしてくれていることには感謝する」と、キャシールは言った。

「そうじゃが、さらに言うとな--」ミニスタは咳払いをした。「あんたらの種族が2千年前にオークの母国を破壊したのじゃ。それまでは、やつらがここまできて我々の邪魔をすることもなかったのじゃ。さて、旅のほこりを落として、食事にでもしようかの」

 そう言うとミニスタは彼らを農家へと案内し、トゥララはスケフィンヌトン魔女集会の一家と知り合いになった。


[pagebreak]
2920年 薪木の月11日
帝都 (シロディール)

 リッジャは前の晩、寝ようともしていなく、今彼女の処刑時に演奏されている悲しい音楽には催眠効果があると思った。それはまるで、斧が振り下ろされる前に、自発的に無意識になろうとしているようであった。彼女の目は覆われていたので、彼女の前に座り片目でにらんでいる元愛人、皇帝の姿は見えなかった。彼女は、金色の顔に勝利の表情を浮かべ、彼の下で尻尾がきれいに巻かれた支配者ヴェルシデュ・シャイエの姿を見えなかった。彼女を抑えようと触れた執行者の手の感触は、しびれながら感じられた。夢から覚めたものが起きようとするように跳ね上がった。

 最初の一撃は頭の裏にあたり、彼女は悲鳴をあげた。次の斬撃は首を叩き切り、彼女は死んだ。

 皇帝は疲れたような素振りで支配者に向き、「これは終わったな。それで、彼女にはコルダという名のかわいい妹がハンマーフェルにいたと言ったな？」

[pagebreak]
2920年 薪木の月18日
ドワイネン (ハイロック)

 魔女たちが売ってくれた馬は、前の馬ほどよくはなかったとキャシールは思った。霊の崇拝や生けにえや姉妹関係は霊の召喚には便利で役立つのかもしれないが、荷役用の動物にはあまり効果がないらしい。それでも、彼には文句を言う理由がなかった。ダンマーの女とその子供が彼の手を離れ、彼は予定よりも早く到着できた。先には彼の母国を囲う壁が見えた。ほぼ同時に、彼の周りには旧友や家族の人々が群がった。

「戦争はどうだったの？」従兄弟が叫びながら道に出てきた。「ヴィベクは王子との和平に応じたのに、それを皇帝が拒否したって本当なの？」

「そうじゃないだろう、違うのか？」と、友達の1人が輪に入りながら言った。「ダンマーが王子を殺させて、その後、条約の話をでっち上げたけど証拠がないって俺は聞いたぜ」

「ここでは何も面白いことは起きていないのか？」キャシールは笑った。「本当に、これっぽっちも戦争やヴィベクについて語る気がしない」

「おまえはコルダ貴婦人の行列を見逃したぞ」と、友が言った。「大勢の取り巻きと一緒に湾を横切ってきて、帝都に向かって東に行ったんだ」

「でもそんなのは大したことないや。それで、ヴィベクって、どんななの？」従兄弟が熱心に聞いた。「彼は現人神のはずだよね？」

「もしシェオゴラスが退いて、他の乱心の神が必要になったなら、彼がうってつけだな」と、キャシールは偉そうに言った。

「それで、女は？」極稀な機会にしかダンマーの女性を見たことがない青年が聞いた。

 キャシールはただ微笑んだ。トゥララ・スケフィンヌトンが一瞬頭をよぎり、すぐに消えた。魔女集会と一緒にいれば彼女は幸せであろうし、子供の面倒もしっかりと見てくれるであろう。しかし彼女たちは、今では戦争や場所などの永遠に忘れたい過去の一部であった。彼は馬から降りて街に踏み入り、イリアック湾での毎日の小さな噂話に花を咲かせた。
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadSkillConjuration4</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

Frostfall
Book Ten of 2920, 
The Last Year of the First Era

by
Carlovac Townway
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
10 Frostfall, 2920
Phrygias, High Rock

The creature before them blinked, senseless, its eyes glazed, mouth opening and closing as if relearning its function. A thin glob of saliva burbled down between its fangs, and hung suspended. Turala had never seen anything of its kind before, reptilian and massive, perched on its hind legs like a man. Mynistera applauded enthusiastically.

&quot;My child,&quot; she crowed. &quot;You have come so far in so short a time.  What were you thinking when you summoned this daedroth?&quot;

It took Turala a moment to recall whether she was thinking anything at all.  She was merely overwhelmed that she had reached out across the fabric of reality into the realm of Oblivion, and plucked forth this loathsome creature, conjuring it into the world by the power of her mind.

&quot;I was thinking of the color red,&quot; Turala said, concentrating. &quot;The simplicity and clarity of it.  And then -- I desired, and spoke the charm.  And this is what I conjured up.&quot;

&quot;Desire is a powerful force for a young witch,&quot; said Mynistera. &quot;And it is well matched in this instance. For this daedroth is nothing if not a simple force of the spirits.  Can you release your desire as easily?&quot;

Turala closed her eyes and spoke the dismissal invocation. The monster faded away like a painting in sunlight, still blinking confusedly. Mynistera embraced her Dark Elf pupil, laughing with delight.

&quot;I never would have believed it, a month and a day you&apos;ve been with the coven, and you&apos;re already far more advanced than most of the women here. There is powerful blood in you, Turala, you touch spirits like you were touching a lover. You&apos;ll be leading this coven one day -- I have seen it!&quot;

Turala smiled.  It was good to be complimented. The Duke of Mournhold had praised her pretty face; and her family, before she had dishonored them, praised her manners. Cassyr had been nothing more than a companion: his compliments meant nothing. But with Mynistera, she felt she was home.

&quot;You&apos;ll be leading the coven for many years yet, great sister,&quot; said Turala.

&quot;I certainly intend to. But the spirits, while marvelous companions and faultless tellers of truth, are often hazy about the when and hows. You can&apos;t blame them really. When and how mean so little to them,&quot; Mynistera opened the door to the shed, allowing the brisk autumn breeze in to dispel the bitter and fetid smells of the daedroth. &quot;Now, I need you to run an errand to Wayrest.  It&apos;s only a week&apos;s ride there, and a week&apos;s ride back. Bring Doryatha and Celephyna with you. As much as we try to be self-sufficient, there are herbs we can&apos;t grow here, and we seem to run through an enormous quantity of gems in no time at all. It&apos;s important that the people of the city learn to recognize you as one of the wise women of Skeffington coven. You&apos;ll find the benefits of being notorious far outweigh the inconveniences.&quot;

Turala did as she was bade. As she and her sisters climbed aboard their horses, Mynistera brought her child, little five-month-old Bosriel to kiss her mother good-bye. The witches were in love with the little Dunmer infant, fathered by a wicked Duke, birthed by wild Ayleid elves in the forest heart of the Empire. Turala knew her nursemaids would protect her child with their lives.  After many kisses and a farewell wave, the three young witches rode off into the bright woods, under a covering of red, yellow, and orange.

[pagebreak]
12 Frostfall, 2920
Dwynnen, High Rock

For a Middas evening, the Least Loved Porcupine tavern was wildly crowded. A roaring fire in the pit in the center of the room cast an almost sinister glow on all the regulars, and made the abundance of bodies look like a punishment tapestry inspired by the Arcturian Heresies. Cassyr took his usual place with his cousin and ordered a flagon of ale.

&quot;Have you been to see the Baron?&quot; asked Palyth.

&quot;Yes, he may have work for me in the palace of Urvaius,&quot; said Cassyr proudly. &quot;But more than that I can&apos;t say. You understand, secrets of state and all that. Why are there so many damned people here tonight?&quot;

&quot;A shipload of Dark Elves just came in to harbor. They&apos;ve come from the war.  I was just waiting until you got here to introduce you as another veteran.&quot;

Cassyr blushed, but regained his composure enough to ask: &quot;What are they doing here?  Has there been a truce?&quot;

&quot;I don&apos;t know the full story,&quot; said Palyth. &quot;But apparently, the Emperor and Vivec are in negotiations again. These fellas here have investments they were keen to check on, and they figured things on the Bay were quiet enough. But the only way we can get the full story is to talk to the chaps.&quot;

With that, Palyth gripped his cousin&apos;s arm and pulled him to the other side of the bar so suddenly, Cassyr would have had to struggle violently to resist. The Dunmer travelers were spread out across four of the tables, laughing with the locals. They were largely amiable young men, well-dressed, befitting merchants, animated in gesture made more extravagant by liquor.

&quot;Excuse me,&quot; said Palyth, intruding on the conversation. &quot;My shy cousin Cassyr was in the war as well, fighting for the living god, Vivec.&quot;

&quot;The only Cassyr I ever heard of,&quot; said one of the Dunmer drunkenly with a wide, friendly smile, shaking Cassyr&apos;s free hand. &quot;Was a Cassyr Whitley, who Vivec said was the worst spy in history. We lost Ald Marak due to his bungling intelligence work.  For your sake, friend, I hope the two of you were never confused.&quot;

Cassyr smiled and listened as the lout told the story of his failure with bountiful exaggerations which caused the table to roar with laughter. Several eyes looked his way, but none of the locals sought to explain that the fool of the tale was standing at attention. The eyes that stung the most were his cousin&apos;s, the young man who had believed that he had returned to Dwynnen a great hero. At some point, certainly, the Baron would hear about it, his idiocy increasing manifold with each retelling.

With every fiber in his soul, Cassyr cursed the living god Vivec.

[pagebreak]
21 Frostfall, 2920
The Imperial City, Cyrodiil

Corda, in a robe of blinding whiteness, a uniform of the priestesses of the Hegathe Morwha conservatorium, arrived in the City just as the first winter storm was passing. The clouds broke with sunlight, and the beauteous teenaged Redguard girl appeared in the wide avenue with escort, riding toward the Palace. While her sister was tall, thin, angular, and haughty, Corda was a small, round-faced lass with wide brown eyes. The locals were quick to draw comparisons.

&quot;Not a month after Lady Rijja&apos;s execution,&quot; muttered a housemaid, peering out the window, and winking to her neighbor.

&quot;And not a month out of the nunnery neither,&quot; the other woman agreed, reveling in the scandal. &quot;This one&apos;s in for a ride. Her sister weren&apos;t no innocent, and look where she ended up.&quot;

[pagebreak]
24 Frostfall, 2920
Dwynnen, High Rock

Cassyr stood on the harbor and watched the early sleet fall on the water. It was a pity, he thought, that he was prone to sea-sickness. There was nothing for him now in Tamriel to the east or to the west.  Vivec&apos;s tale of his poor spycraft had spread to taverns everywhere. The Baron of Dwynnen had released him from his contract.  No doubt they were laughing about him in Daggerfall, too, and Dawnstar, Lilmoth, Rimmen, Greenheart, probably in Akavir and Yokuda for that matter.  Perhaps it would be best to drop into the waves and sink. The thought, however, did not stay long in his mind: it was not despair that haunted him, but rage.  Impotent fury that he could not assuage.

&quot;Excuse me, sir,&quot; said a voice behind him, making him jump. &quot;I&apos;m sorry to disturb you, but I was wondering whether you could recommend an inexpensive tavern for me to spend the night.&quot;

It was a young man, a Nord, with a sack over his shoulder. Obviously, he had just disembarked from one of the boats. For the first time in weeks, someone was looking at Cassyr as something other than a colossal, famous idiot.  He could not help, black as his mood was, but be friendly.

&quot;You&apos;ve just arrived from Skyrim?&quot; asked Cassyr.

&quot;No, sir, that&apos;s where I&apos;m going,&quot; said the fellow. &quot;I&apos;m working my way home. I&apos;ve come up from Sentinel, and before that Stros M&apos;kai, and before that Woodhearth in Valenwood, and before that Artaeum in Summurset. Welleg&apos;s my name.&quot;

Cassyr introduced himself and shook Welleg&apos;s hand. &quot;Did you say you came from Artaeum? Are you a Psijic?&quot;

&quot;No, sir, not anymore,&quot; the fellow shrugged. &quot;I was expelled.&quot;

&quot;Do you know anything about summoning daedra? You see, I want to cast a curse against a particularly powerful person, one might say a living god, and I haven&apos;t had any luck. The Baron won&apos;t allow me in his sight, but the Baroness has sympathy for me and allowed me the use of their Summoning Chambers.&quot; Cassyr spat. &quot;I did all the rituals, made sacrifices, but nothing came of it.&quot;

&quot;That&apos;d be because of Sotha Sil, my old master,&quot; replied Welleg with some bitterness. &quot;The Daedra princes have agreed not to be summoned by any amateurs at least until the war ends. Only the Psijics may counsel with the daedra, and a few nomadic sorcerers and witches.&quot;

&quot;Witches, did you say?&quot;

[pagebreak]
29 Frostfall, 2920
Phrygias, High Rock

Pale sunlight flickered behind the mist bathing the forest as Turala, Doryatha, and Celephyna drove their horses on. The ground was wet with a thin layer of frost, and laden down with goods, it was a slippery way over unpaved hills. Turala tried to contain her excitement about coming back to the coven. Wayrest had been an adventure, and she adored the looks of fear and respect the cityfolk gave her.  But for the last few days, all she could think of was returning to her sisters and her child.

A bitter wind whipped her hair forward so she could see nothing but the path ahead.  She did not hear the rider approach to her side until he was almost upon her. When she turned and saw Cassyr, she shouted with as much surprise as pleasure at meeting an old friend. His face was pale and drawn, but she took it to be merely from travel.

&quot;What brings you back to Phrygias?&quot; she smiled. &quot;Were you not treated well in Dwynnen?&quot;

&quot;Well enough,&quot; said Cassyr. &quot;I have need of the Skeffington coven.&quot;

&quot;Ride with us,&quot; said Turala. &quot;I&apos;ll bring you to Mynistera.&quot;

The four continued on, and the witches regaled Cassyr with tales of Wayrest.  It was evident that it was also a rare treat for Doryatha and Celephyna to leave Old Barbyn&apos;s Farm. They had been born there, as daughters and grand-daughters of Skeffington witches. Ordinary High Rock city life was exotic to them as it was to Turala. Cassyr said little, but smiled and nodded his head, which was encouragement enough. Thankfully, none of the stories they had heard were about his own stupidity. Or at the very least, they did not tell him.

Doryatha was in the midst of a tale she had heard in a tavern about a thief who had been locked overnight in a pawnshop when they crossed over a familiar hill.  Suddenly, she halted in her story. The barn was supposed to be visible, but it was not. The other three followed her gaze into the fog, and a moment later, they rode as fast as they could towards what was once the site of the Skeffington coven.

The fire had long since burned out. Nothing but ashes, skeletons, and broken weaponry remained. Cassyr recognized at once the signs of an orc raid.

The witches fell from their horses, racing through the remains, wailing. Celephyna found a tattered, bloody piece of cloth that she recognized from Mynistera&apos;s cloak.  She held it to her ashen face, sobbing. Turala screamed for Bosriel, but the only reply was the high whistling wind through the ashes.

&quot;Who did this?&quot; she cried, tears streaking down her face. &quot;I swear I&apos;ll conjure up the very flames of Oblivion! What have they done with my baby?&quot;

&quot;I know who did it,&quot; said Cassyr quietly, dropping from his horse and walking towards her. &quot;I&apos;ve seen these weapons before. I fear I met the very fiends responsible in Dwynnen, but I never thought they&apos;d find you. This is the work of assassins hired by the Duke of Mournhold.&quot;

He paused. The lie came easily. Adopt and improvise. What&apos;s more, he could tell instantly that she believed it.  Her resentment over the cruelty the Duke had shown her had quieted, but never disappeared. One look at her burning eyes told him that she would summon the daedra and wreak his, and her, revenge upon Morrowind.  And what&apos;s more, he knew they&apos;d listen.

And listen they did. For the power that is greater than desire is rage. Even rage misplaced.
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

2920 降霜の月(10巻)
第一紀 最後の年
カルロヴァック・タウンウェイ 著
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
2920年 降霜の月10日
フィルギアス (ハイロック)

 彼女たちの前に立っている生き物はどんよりとした意識のないような目を瞬きさせ、口の働きを再確認するように開け閉めを繰り返していた。ひと筋のネバネバした唾の塊が牙の間からこぼれ落ち、垂れ下がっていた。トゥララは今までにこのような大きく、2本足で立つは虫類のようなものを見たことがなかった。ミニステラは夢中になって拍手をした。

「我が娘よ…」と、彼女は得意げに言った。「短期間でよくここまで成長したのう。このデイドロスを召喚したときに、何を考えておったのじゃ？」

 トゥララは何かしらを考えていたか思い出すのに少々時間がかかった。彼女は単に、現実の壁を超えてオブリビオンの領域に手を伸ばし、精神の力だけでこの忌まわしい生き物をこの世に召喚できたことに驚いていた。

「赤色を考えていたわ」と、トゥララは集中しながら言った。「赤の簡素さとその透明度。そして-- 望み、呪文を詠唱したの。これが召喚されてきたものよ」

「望むということは、若い魔女にとっては強力な力じゃ」ミニステラが言った。「そして、この瞬間うまく調和しておる。霊の単純な力でなかったとしたら、このデイドロスはなんでもないからのう。簡単に望めた時と同じように、その望みを捨てられるか？」

 トゥララは目を閉じ、退散の祈りを口にした。モンスターは混乱しているように瞬きをしながら、日にあせた絵画のように薄くなっていった。ミニステラは歓喜の笑いとともにダークエルフの愛弟子を抱きしめた。

「信じ難いが、魔女集会とともに暮らし始めて1ヶ月と1日、既にここで暮らす大多数の女性たちよりも遥かに進歩しておる。そなたの中には強力な血が流れておる、トゥララ、そなたは恋人に触れるように霊に触れられる。いつの日か、そなたはこの集会を導くであろう-- 私には見える！」

 トゥララは微笑んだ。褒められるのは心地よかった。モルンホールドのデュークは彼女の可愛い顔を、そして、その名誉を汚す前の家族は彼女の礼儀作法を褒めてくれた。キャシールはただの旅仲間だったので、彼の賛辞は何の意味も持たなかった。しかし、ミニステラとともにいると、我が家にいるような気がした。

「まだまだ、この先何年間もあなたがこの魔女集会を導くわ、偉大な姉さん」と、トゥララは言った。

「もちろん、そのつもりじゃよ。だが、霊は素晴らしき友であり、真実の語り手ではあるが、『いつ、どのように』に関しては往々にして不明確じゃ。それに関して彼らを責めることはできんのう。『いつ、どのように』は、彼らにとってあまり意味のないことだからのう」ミニステラはデイドロスの苦い悪臭を消散させるために小屋の窓を開け、秋の風を吹き込ませた。「さて、これから使いでウェイレストへ行って欲しいのじゃ。行きに1週間、帰りに1週間だけじゃ。ドリャサとセレフィナを持ち帰ってきて欲しい。自給自足を実践してはおるが、ここでは育たない薬草があって、莫大な量の貴重品をまったく時をかけずに使ってしまうようじゃ。街の人々がそなたをスケフィンヌトン魔女集会の女性であると認識することも重要じゃ。悪名高きことの不便さよりも、利点のほうが遥かに多いことに気が付くであろう」

 トゥララは指示されたとおりにした。彼女と他の姉妹が馬に乗る最中、ミニステラは彼女の子、生後5ヶ月のボズリエルを母親との別れの口づけをさせるために連れてきた。魔女たちは邪悪なデュークを父に持ち、帝都の森の奥深くでアイレイドのエルフたちによってこの世に引き出された、小さなダンマーの子をこよなく愛した。この子守り役たちは、命をかけて彼女の子を守るであろうことをトゥララは知っていた。たくさんの口づけと別れの挨拶の後、3人の若い魔女たちは赤色や黄色やオレンジ色が覆う、輝く森の中へと去って行った。

[pagebreak]
2920年 降霜の月12日
ドワイネン (ハイロック)

 水曜日の夜にしては酒場、「愛されないヤマアラシ」はものすごく混んでいた。部屋の中央に掘ってある穴の中では、轟音をあげる炎が常連たちに邪悪そうな輝きを与え、それによって人々の集まりが、アラクトゥリアの異教によって触発された懲罰のつづれ織りのような装いを見せていた。キャシールは従兄弟たちと一緒にいつもの席に着き、エールの大瓶を注文した。

「もう男爵には会いに行った？」パリスは聞いた。

「うん、ウルヴァイアスの王宮で仕事をさせて貰えるかもしれない」誇らしげにキャシールは言った。「でも、これ以上は言えない。国の秘密とかの関係でね、分かるよな。何で今夜はこんなに人が多いんだ？」

「船でたくさんのダークエルフたちが港に到着したらしい。戦地からきたみたいだ。戦争体験者として紹介するために君が来るのを待っていたのさ」

 キャシールは赤面したが、落ち着きを取り戻し、聞いてみた。「彼らはここで何をしているんだ？ また停戦協定でも成立したのか？」

「よくは分からないんだが--」パリスは言った。「でも、皇帝とヴィベクはまた交渉しているらしい。この人たちはここでの投資を確認したがっていて、湾の周りの状況も十分落ち着いていると判断したんだろう。でも、実際のところは彼らと話してみないと分からないな」

 それを言ったパリスは従兄弟の腕をつかみ、突然彼をすごい勢いで部屋の反対側へと引っ張っていった。ダンマーの旅人たちは4つのテーブルを占領して、街の人々と談笑していた。彼らは主に身なりを整えた商人らしい、感じのよい若い男たちであった。彼らは酒のおかげで身振り手振りが必要以上に大げさになっていた。

「失礼します」と、パリスは会話に入りこみながら言った。「私の照れ屋の従兄弟、キャシールも現人神、ヴィベクのために戦争で戦ってきました」

「俺が聞いたことのある唯一のキャシールは--」彼の空いている手を握り、大きく気さくな笑顔を携えたダンマーの1人が酔った口調で言った。「それはヴィベクに歴史上最悪の密偵だと言われたキャシール・ホワイトリーだけだ。俺たちはヤツの下手な諜報のおかげでアルドマラクで負けたんだ。友よ、あんたのためにもあんたとヤツが間違われないことを祈るぜ」

 キャシールは微笑んだままこの無骨者が彼の失敗談を面白おかしく話し、皆から大きな笑いを誘うのを聞いていた。何人かは彼のほうを見たが、地元の人間は皆、物語の愚かな主人公がここに立っていることを伝えなかった。一番突き刺さったのは、ドワイネンに英雄として戻ったと信じていた彼の従兄弟の視線であった。そのうち、男爵も当然この話を耳にするであろう。何度も語られるうちに、彼の愚かさが数倍にも増した形で。

 魂の底から、キャシールは現人神ヴィベクを呪った。

[pagebreak]
2920年 降霜の月21日
帝都 (シロディール)

 ヒゲース・モルハー音楽学校の女祭司の制服である、目が眩むような白さのローブを身にまとったコルダは、今季初の冬の嵐が通りすぎる中、帝都に到着した。雲間から日が差し、麗しい10代のレッドガードの女性が大きな街路に護衛とともに現れ、王宮へと馬を進めた。彼女の姉は背が高く、細身で骨張り、高飛車であったが、コルダは小さく、丸い顔と大きな茶色の目を持った少女であった。地元の人々はその2人を比較するのが素早かった。

「リッジャ様の処刑から1ヶ月も経ってないのにね」お手伝いの女性が窓から外をのぞきながら、ブツブツと近所の人に言った。

「それとさ、女子修道院から出て1ヶ月さえも経ってないのにね」破廉恥な事態に喜びをあらわにしながら女性はうなずいた。「この娘は前途多難な道を進むことになるねえ。彼女の姉は無垢じゃあなかったけど、最後にどうなったかは知ってのとおりだしねえ」

[pagebreak]
2920年 降霜の月24日
ドワイネン (ハイロック)

 キャシールは港に立ち、季節外れの凍雨が水面に落ちるのを見ていた。生まれつき船酔いする自分の性質を彼は残念がった。もうタムリエルの東も西も、彼が行ける場所はどこにもない。ヴィベクから生まれた、彼の密偵としての未熟さの物語は、酒場から酒場へと止めどなく広がっていた。ドワイネンの男爵も彼を仕事から放免した。ダガーフォールでも彼のことを笑っているに違いなく、ドーンスター、リルモス、リメン、グリーンハートも同じであろう。それに恐らくアカヴィルも、そしてついでに言えばヨクーダでも彼は笑いものであろう。もしかしたら、このまま水に飛び込んで沈んでしまったほうがいいのかもしれない。しかし、その考えは長くは残らなかった。彼の心を悩ませたのは、失望感ではなく怒りだったからである。それは、果たすことのできない無力な怒りであった。

「失礼します」彼の後ろから声がして、彼を跳びあがらせた。「お邪魔してもうしわけありません。一夜をすごせる、安い酒場を教えていただけないかと思いまして」

 それは肩に袋をぶら下げた、若いノルドの男性であった。明らかにたった今どこかの船から降りてきたのであった。ここ何週間かぶりに誰かが彼を、有名なとてつもない間抜け以外の何かとして見ていた。気持ちは晴れなかったが、友好的にならざるを得なかった。

「たった今、スカイリムからきたのかい？」と、キャシールは聞いた。

「いいえ、そこへ行くのです」と、若者は言った。「働きながら家へと向かっているのです。ここの前はセンチネル、その前はストロス・エムカイ、その前はヴァレンウッドのウッドハース、そしてその前はサマーセットのアルテウム。名前はウェレグです」

 キャシールは自己紹介をして、ウェレグと握手を交わした。「アルテウムからきたって言ったかい？ サイジックなのかい？」

「いいえ、もう違います」若者は肩をすくめた。「除名されました」

「デイドラの召喚に関して何か知っているかい？ 現人神と呼ぶ人もいるような、とある強力な人に対して呪いをかけたいのだけれど、なかなか上手くいかなくてね。男爵は私と目も合わせてくれないが、男爵夫人は私に同情してくれて、彼らの召喚の間を使うことを許してくれた」キャシールは唾を吐いた。「すべての儀式を行い、生けにえも捧げたが、何も得られなかった」

「それは私の昔の師匠、ソーサ・シルによる影響ですね」苦々しそうにウェレグは言った。「デイドラの王子たちは、最低でも戦争が終わるまで素人には召喚されないと合意したのです。サイジックと、一握りの魔女や、妖術師のみがデイドラと交信できます」

「魔女と言った？」

[pagebreak]
2920年 降霜の月29日
フィルギアス (ハイロック)

 トゥララ、ドリャサ、セレフィナが馬を進めていると、薄い日差しが森を洗う霧の向こうでキラキラと輝いている。地面は薄い霜の膜でぬれていて、荷で重くなっているため舗装されていない丘は滑りやすかった。トゥララは魔女集会へ戻れることに対する興奮を抑えようとしていた。ウェイレストは冒険であったし、街の人々が投じた恐怖と尊敬の眼差しは気に入っていた。しかし、ここ数日は姉妹たちと子供の下へ戻ること以外考えられなかった。

 寒風が彼女の髪を前へとなびかせたので、正面の道しか見えなかった。騎手が彼女の真横に近寄ってくるのを、彼が手で触れるほど近寄るまで聞こえなかった。振り向いてキャシールを見たとき、旧友と会えたことに驚きと同等の喜びで叫んだ。彼の顔は青ざめやつれていたが、それは単に旅のせいだと思った。

「何の用事でフィルギアスへ戻ったの？」彼女は微笑んだ。「ドワイネンではあまり優遇されなかったの？」

「十分だったよ」と、キャシールは言った。「スケフィンヌトン魔女集会にお願いがあってね」

「一緒にいきましょう」と、トゥララは言った。「ミニステラのところへ案内するわ」

 四人はそのまま乗り続け、魔女たちはキャシールをウェイレストの話で楽しませた。ドリャサやセレフィナにとっても、古きバービンの農場を離れるのはめったにない楽しみであったことは明白である。彼女たちはあそこで、スケフィンヌトンの魔女たちの娘や孫娘として生まれたのである。平凡なハイロックの都市生活は、彼女たちやトゥララにとっても魅惑的であった。キャシールはあまり話さなかったが、微笑みうなずいていたので、それだけでも十分な励ましになったはずである。幸いにも、彼女たちの話はどれも彼の愚かさにまつわる話ではなかった。少なくとも、彼には言わなかった。

 見覚えのある丘を越えたとき、ドリャサは酒場で聞いた、質屋に一晩中閉じ込められた盗賊の話をしていた。突然彼女は話をやめた。納屋が見えるはずであるが、見えなかったのである。他の3人の視線も彼女の見つめる霧の先を追い、次の瞬間、全員出せる限りの速さでスケフィンヌトン魔女集会があった場所へと急いだ。

 炎はだいぶ前に燃え尽きていた。灰と骨と壊れた武器が残されているだけであった。キャシールは即座にオーク襲撃の形跡を見分けた。

 魔女たちは馬から滑り落ち、亡骸へと走り、泣き叫んだ。セレフィナがミニステラのマントの切れ端と分かる、破れた血まみれの布を見つけた。彼女は灰で汚れた顔にその布を押し当て、すすり泣いた。トゥララはボズリエルの名を叫んだが、戻ってくる答えは灰の上を行く風の笛吹音だけであった。

「誰がこんなことを？」涙が頬を伝いながら、彼女は叫んだ。「オブリビオンの炎を呼び起こしてやる！ 私の子に何をしたのよ？」

「誰の仕業かはわかってる」キャシールは馬から降り、彼女に向かって歩きながら静かに言った。「この武器は前に見たことがある。責任がある悪魔のようなやつらにドワイネンで会ったようだが、あなたを見つけるとは思っても見なかった。これは、モルンホールドのデュークによって雇われた暗殺者の仕業だ」

 嘘は簡単に出てきた。臨機応変に。その上、彼女がそれを信じたことがすぐに分かった。デュークが見せた残酷さに対する彼女の憤りは、おさまってはいたが決して消えてはいなかった。彼女の燃え上がるような瞳を見た瞬間、それは彼女がデイドラを召喚し、彼と彼女の復しゅうをモロウウィンドに加えるであろうことを彼に告げていた。さらによいことに、デイドラたちは聞き入れると彼は確信していた。

 そして、彼らは聞き入れた。望む力より強いのは怒りである。間違った方向に向けられた怒りであったとしても。
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadSkillConjuration5</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

The Warrior&apos;s Charge
An old poem of the Redguards 



&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
The star sung far-flung tales
Wreathed in the silver of Yokuda fair,
Of a Warrior who, arrayed in hue sails
His charges through the serpent&apos;s snare

And the Lord of runes, so bored so soon,
Leaves the ship for an evening&apos;s dare,
Perchance to wake, the coiled snake,
To take its shirt of scales to wear

And the Lady East, who e&apos;ery beast,
Asleep or a&apos;prowl can rouse a scare,
Screams as her eye, alight in the sky
A worm no goodly sight can bear

And the mailed Steed, ajoins the deed
Not to be undone from his worthy share,
Rides the night, towards scale bright,
Leaving the seasoned Warrior&apos;s care
 
Then the serpent rose, and made stead to close,
The targets lay plain and there,
But the Warrior&apos;s blade the Snake unmade,
And the charges wander no more, they swear</Source>
      <Dest>
戦士の突撃
レッドガードの古い詩


天空は歌う 広大な物語
ヨクーダの髪の銀に包まれ、
色様々な帆 その戦士
彼の突撃は大蛇の罠へ

星々の大公 飽き気味で、
船を降りて 夜の冒険
偶然にも起こす、巻かれた大蛇
鱗の衣を剥ぎ取りまとう

東の淑女 恐ろしき獣
寝ても覚めても恐れさせ、
天空の光を 眼にして叫ぶ
見るも恐ろしい 一本の大蛇

鎧をまとう駿馬 遅れまいと
取り損なわないために
夜を走る 輝く鱗に
戦士の加護を離れ行く

大蛇がうごめき 駿馬は近い
獲物は目の前すぐそこに
戦士の刃が大蛇を挫く
そして二度と襲わないと誓う
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadSkillRestoration3</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

 
THE EXODUS

By
Waughin Jarth&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;

&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png&apos;&gt;ralla was a little girl, beautiful and sweet-natured, beautiful and smart, beautiful and energetic. Everything that her parents had dreamed she would be. As perfect as she was, they could not help but have dreams for her. Her father, a bit of a social climber named Munthen, thought she would marry well, perhaps become a Princess of the Empire. Her mother, an insecure woman named Cinneta, thought she would reach greatness on her own, as a knight or a sorceress. As much as they wanted the very best for their daughter, they argued about what her fate would be, but both were wrong. Instead of growing up, she grew very ill.

The Temples told them to give up hope, and The Mages Guild told them that what afflicted Vralla was so rare, so deadly, that there was no cure. She was doomed to die, and soon.

When the great institutions of the Empire failed them, Munthen and Cinneta sought out the witches, the sorcerer hermits, and the other hidden, secret powers that lurk in the shadows of civilization.

&apos;I can think of only one place you can go,&apos; said an old herbalist they found in the most remote peaks of the Wrothgarian Mountains. &apos;The Mages Guild at Olenveld.&apos;

&apos;But we have already been to the Mages Guild,&apos; protested Munthen. &apos;They couldn&apos;t help us.&apos;

&apos;Go to Olenveld,&quot; the herbalist insisted. &quot;And tell no one that you&apos;re going there.&apos;

It was not easy to find Olenveld, as it did not appear on any modern map. In a bookseller&apos;s in Skyrim, however, they found it in a historic book of cartography from the 2nd Era. In the yellowed pages, there was Olenveld, a city on an island in the northern coast, a day&apos;s sail in summertide from Winterhold.

Bundling their pale daughter against the chill of the ocean wind, the couple set sail, using the old map as their only guide. For nearly two days, they were at sea, circling the same position, wondering if they were the victim of a cruel trick. And then they saw it.

In the mist of crashing waves were twin crumbled statues framing the harbor, long forgotten Gods or heroes. The ships within were half-sunk, rotten shells along the docks. Munthen brought his ship in, and the three walked into the deserted island city.

Taverns with broken windows, a plaza with a dried-up well, shattered palaces and fire-blackened tenements, barren shops and abandoned stables, all desolate, all still, but for the high keening ocean wind that whistled through the empty places. And gravestones. Every road and alley was lined, and crossed, and crossed again with memorials to the dead.

Munthen and Cinneta looked at one another. The chill they felt had little to do with the wind. Then they looked at Vralla, and continued on to their goal - the Mages Guild of Olenveld.

Candlelight glistened through the windows of the great dark building, but it brought them little relief to know that someone was alive in the island of death. They knocked on the door, and steeled themselves against whatever horror they might face within.

The door was opened by a rather plump middle-aged Nord woman with frizzy blond hair. Standing behind her, a meek-looking bald Nord about her age, a shy teenage Breton couple, still very pimply and awkward, and a very old, apple-cheeked Breton man who grinned with delight at the visitors.

&apos;Oh, my goodness,&apos; said the Nord woman, all afluster. &apos;I thought my ears must be fooling me when I heard that door a-knockin&apos;. Come in, come in, it&apos;s so cold!&apos;

The three were ushered in the door, and they were relieved to find that the Guild did not look abandoned in the least. It was well swept, well lit, and cheerfully decorated. The group fell into introductions. The inhabitants of the Guildhouse in Olenveld were two families, the Nords Jalmar and Nette, and the Bretons Lywel, Rosalyn, and old Wynster. They were friendly and accommodating, immediately bringing some mulled wine and bread while Munthen and Cinneta explained to them what they were doing there, and what the healers and herbalists had said about Vralla.

&apos;So, you see,&apos; said Cinneta, tearfully. &apos;We didn&apos;t think we&apos;d find the Mages Guild in Olenveld, but now that we have, please, you&apos;re our last hope.&apos;

The five strangers also had tears in their eyes. Nette wept particularly noisily.

&apos;Oh, you&apos;ve been through too, too much,&apos; the Nord woman bawled. &apos;Of course, we&apos;ll help. Your little girl will be right as rain.&apos;

&apos;It is fair to tell you,&apos; said Jalmar, more stoically, though he clearly was also touched by the tale. &apos;This is a Guildhouse, but we are not Mages. We took this building because it was abandoned and it serves our purposes since the Exodus. We are Necromancers.&apos;

&apos;Necromancers?&apos; Cinneta quivered. How could these nice people be anything so horrible? 

&apos;Yes, dear,&apos; Nette smiled, patting her hand. &apos;I know. We have a bad reputation, I&apos;m afraid. Never was very good, and now that well-meaning but foolish Archmagister Hannibal Traven -&apos;

&apos;May the Worm King eat his soul!&apos; cried the old man quite suddenly and very viciously.

&apos;Now, now, Wynster,&apos; said the teenage girl Rosalyn, blushing and smiling at Cinneta apologetically. &apos;I&apos;m sorry about him. He&apos;s usually very sweet-natured.&apos;

&apos;Well, of course, he&apos;s right, Mannimarco will have the last say in the matter,&apos; Jalmar said. &apos;But right now, it&apos;s all very, well, awkward. When Traven officially banned the art, we had to go into hiding. The only other option was to abandon it altogether, and that&apos;s just foolish, though there are many who have done it.&apos;

&apos;Not many people know about Olenveld anymore since Tiber Septim used it as his own personal graveyard,&apos; said Lywel. &apos;Took us a week to find it again. But it&apos;s perfect for us. Lots of dead bodies, you know... &apos;

&apos;Lywel!&apos; Rosalyn admonished him. &apos;You&apos;re going to scare them!&apos;

&apos;Sorry,&apos; Lywel grinned sheepishly.

&apos;I don&apos;t care what you do here,&apos; said Munthen sternly. &apos;I just want to know what you can do for my daughter.&apos;

&apos;Well,&apos; said Jalmar with a shrug. &apos;I guess we can make it so she doesn&apos;t die and is never sick again.&apos;

Cinneta gasped, &apos;Please! We&apos;ll give you everything we have!&apos;

&apos;Nonsense,&apos; said Nette, picking up Vralla in her big, beefy arms. &apos;Oh, what a beautiful girl. Would you like to feel better, little sweetheart?&apos;

Vralla nodded, wearily.

&apos;You stay here,&apos; Jalmar said. &apos;Rosalyn, I&apos;m sure we have something better than bread to offer these nice folks.&apos;

Nette started to carry Vralla away, but Cinneta ran after her. &apos;Wait, I&apos;m coming too.&apos;

&apos;Oh, I&apos;m sure you would, but it&apos;d ruin the spell, dear,&apos; Nette said. &apos;Don&apos;t worry about a thing. We&apos;ve done this dozens of times.&apos;

Munthen puts his arms around his wife, and she relented. Rosalyn hurried off to the kitchen and brought some roast fowl and more mulled wine for them. They sat in silence and ate.

Wynster shuddered suddenly. &apos;The little girl has died.&apos;

&apos;Oh!&apos; Cinneta gasped.

&apos;What in Oblivion do you mean?!&apos; Munthen cried.

&apos;Wynster, was that really necessary?&apos; Lywel scowled at the old man, before turning to Munthen and Cinneta. &apos;She had to die. Necromancy is not about curing a disease, it&apos;s about resurrection, total regeneration, transforming the whole body, not just the parts that aren&apos;t working now.&apos;

Munthen stood up, angrily. &apos;If those maniacs killed her -&apos;

&apos;They didn&apos;t,&apos; Rosalyn snapped, her shy eyes now showing fire. &apos;Your daughter was on her last breath when she came in here, anyone could see that. I know that this is hard, horrible even, but I won&apos;t have you call that sweet couple who are only trying to help you, &apos;maniacs.&apos;&apos;

Cinneta burst into tears, &apos;But she&apos;s going to live now? Isn&apos;t she?&apos;

&apos;Oh yes,&apos; Lywel said, smiling broadly.

&apos;Oh, thank you, thank you,&apos; Cinneta burst into tears. &apos;I don&apos;t know what we would have done -&apos; 

&apos;I know how you feel,&apos; said Rosalyn, patting Wynster&apos;s hand fondly. &apos;When I thought we were going to lose him, I was willing to do anything, just like you.&apos;

Cinneta smiled. &apos;How old is your father?&apos;

&apos;My son,&apos; Rosalyn corrected her. &apos;He&apos;s six.&apos;

From the other room came the sound of tiny footsteps.

&apos;Vralla, go give your parents a big hug,&apos; said Jalmar.

Munthen and Cinneta turned, and the screaming began.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


大いなる旅
ウォーヒン・ジャース 著 &lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;

&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png&apos;&gt; ヴァララは美しくて、優しく、かわいらしく、賢く、可憐で、元気の良い少女だった。両親の望んだもの全てをもって生まれてきたような子だった。あまりにも完璧な子だったので、両親は彼女の将来に期待をせずにいられなかった。父親はマンセンという名の成り上がり者だったが、娘が将来位の高い人物と結婚するに違いないと信じており、帝都の王妃になるかもしれないとすら思っていた。母親はシネッタという気の弱い女性で、娘は自分の力で栄光を掴むだろうと思っており、偉大な騎士や魔術師になったヴァララを思い描くのだった。両親それぞれの期待は大きく、ときには娘の将来について言い合いになったりもした。しかし、どちらの予想通りにもならなかった。健やかに育つと思われた娘は、重い病にかかってしまったのだ。

 どこの神殿につれて行っても、あきらめるように言われるだけだった。魔術師ギルドでは、ヴァララの症状が非常に珍しく、致命的で、効果的な治療法はないとまで言われた。彼女は近いうちに死ぬ運命にあるのだ。

 帝国の権威ある施設が何もできなかったので、マンセンとシネッタは魔女や流浪の妖術師、その他社会の闇に住む人々に望みをかけた。

「ひとつだけ、治してくれそうな場所がある」ロスガリアン山脈の人里離れた峰に住む薬草師は、訪ねて来た夫婦に言った。「オレンヴェルドの魔術師ギルドじゃ」

「でも、魔術師ギルドにはもう行ってみましたよ」と、マンセンは言った。「彼らは何もできなかったんです」

「オレンヴェルドに行け」と、薬草師はなおも言った。「そこへ行くことを誰にも告げずにな」

 現在の地図にはオレンヴェルドという地名はなく、それがどこなのかを探すのは大変だった。やっとのことで、スカイリムの本屋にあった第二紀の地図作成法に関する古書の中にその地名を見つけることができた。オレンヴァルドは北の海に浮かぶ島にある町の名前だった。そしてその島は、ウィンターホールドから夏潮に乗って船で一日のところにあるらしかった。

 娘を冷たい海風から守るために暖かい布で何重にもくるみ、夫婦は古い地図だけを頼りに船を出した。二日近くのあいだ、船は同じところをぐるぐる回り続け、夫婦はなにかの罠にかかったような気持ちで不安になった。そんなとき、やっと島影が見えた。

 打ち寄せる波が砕けて霧になり、そのむこうに2つの崩れかけた石像が見えた。その石像の間が港になっているらしかった。港の船はみなぼろぼろで沈みかけていた。マンセンが港に船をとめ、3人はこの絶海の孤島の町に足を踏み入れた。

 窓の割れた酒場、涸れた泉のある広場、崩れた宮殿、焼け焦げた住宅、からっぽの商店、打ち捨てられた馬小屋。全てが荒れ果て、動くものといえば海から吹く風だけだった。風がぼろぼろの町を吹き抜けると、気味の悪い叫びのような音があたりに響いた。全ての通りや小道に沿って墓場が並び、ところどころで倒れた墓石が道をふさいでいた。

 マンセンとシネッタは顔を見合わせた。寒気がするのは、風のせいだけではなかった。それから彼らはヴァララに目をやり、また歩き出した。彼らの目的地-- オレンヴェルドの魔術師ギルドへ。

 暗い巨大な建物の窓にろうそくの火が輝いていた。この死の島に人がいることはわかったが、夫婦はまだそれほど安心できなかった。彼らは扉を叩き、中で待っているであろう恐ろしいことに向き合う覚悟を決めた。

 扉を開けたのは、縮れた金髪で、太った、中年のノルド女性だった。その後ろに、同じく中年の人のよさそうな禿げたノルド人男性が立っていた。その後ろにおとなしそうな10代のブレトンのカップルが、子供のような落ち着きのなさを見せながら立っていた。それに、ひどく年老いた赤い頬のブレトンの男性がおり、夫婦に向かって嬉しげに笑いかけていた。

「あらあら、なんてこと！」と、ノルドの女性が驚いた様子で言った。「ノックの音が聞こえたとき、空耳にきまってると思ったわ。お入りなさい、さあ、外は寒かったでしょう！」

 三人は招かれるまま扉をくぐり、ギルド本部が少なくとも廃墟ではなかったことにほっとした。建物の中はきれいに掃除されており、明るく、華やかに飾り付けられていた。そして、そこにいた人々の自己紹介がはじまった。このギルドに住んでいるのは2家族で、ノルドのジャルマーとネット、そしてブレトンのライウェル、ロザリン、ウィンスター老だった。彼らはみな愛想がよく親切で、マンセンとシネッタがここへ来た目的と、治癒師や薬草師に見放されたことを話しているうちに、温めたワインとパンを持ってきてくれた。

「それで…」と、シネッタは涙を流して言った。「オレンヴェルドの魔術師ギルドを、見つけられるかどうかもわからなかったんです。でも、やっと見つけてここまでやって来ました。お願いします、どうか助けてください。あなたがたが最期の望みなんです」

 ギルド本部に住む5人も、これを聞いて目に涙をためた。ネットがやかましく鼻をすすった。

「ああ、それはそれは、辛かったでしょうね」と、このノルド女性は泣き叫ぶように言った。「もちろん、助けますとも。お譲ちゃんはすぐ元気になりますからね」

「本当のことを言うと…」ジャルマーの声は少し冷静だったが、彼もまた心を動かされているのは明らかだった。「ここは魔術師ギルドですが、私たちは魔術師ではないのです。この建物が捨てられていたので、住んでいるだけなのです。それにここは、私たちの大いなる旅の目的にもぴったりでしたから。私たちは死霊術師です」

「死霊術師？」シネッタは震えだした。こんな気のいい人たちがそんな恐ろしいことをやっているのか？

「そうですとも」ネットがほほえみ、シネッタの手を握った。「私たちの評判が悪いのは知ってますよ。残念ですけど。昔から良くは言われてなかったけど、最近じゃあの気はいいけど頭の良くない大賢者ハンニバル・トレイヴンのせいで--」

「あんなやつ虫の王に食われちまえ！」と、突然、老人が苦々しげに叫んだ。

「もう、ウィンスター」ロザリン少女が老人をなだめ、頬を赤らめてシネッタに謝った。「ごめんなさい、普段は急に怒鳴ったりしないんだけど」

「いや、ウィンスターの言うとおりですよ。最後にはマニマルコがなんとかするでしょう」と、ジャルマーが言った。「でも今は、とにかくやっかいなことになってるんです。トレイヴンが死霊術を禁止したもので、私たちは隠れなきゃいけなくなったんです。それでなきゃ、死霊術を捨てなくちゃならないんですから。本当に死霊術を捨ててしまった者もいますが、馬鹿げたことですよ」

「オレンヴェルドは、タイバー・セプティムが自分の墓場をつくったせいで誰も住まなくなって、忘れられたんです」と、ライウェルが言った。「ここを探し当てるのに1週間かかったけど、僕たちにとってはすごくいいところですよ。ほら、死体もたくさんあるし」

「ライウェル！」ロザリンがたしなめた。「この人たちを怖がらせないでよ！」

「ごめんなさい」と、ライウェルはおどおどした笑顔で謝った。

「あなたがたがここで何をしているかはいいんです」と、マンセンが、厳しい調子で言った。「どうやって娘を助けていただけるのかが知りたいんです」

「そうですね」ジャルマーが肩をすくめた。「私たちにできるのは、娘さんが死なずにすんで、二度と病気にかからないようにすることです」

 シネッタは息をのんだ。「お願いします！ どんなお礼でもしますから！」

「そんなものいりませんよ」と、ネットはそう言うと、ヴァララをそのでっぷりと大きな腕に抱いた。「なんてかわいらしいお譲ちゃんなの。元気になりたいのよね、かわいこちゃん？」

 ヴァララは力なく頷いた。

「ここで待っててください」と、ジャルマーが言った。「ロザリン、この人たちにこんなパンよりちゃんとしたものをお出ししなさい」

 ネットがヴァララを連れて行こうとしたので、シネッタは慌てて彼女を追いかけた。「待ってください、私も行きます」

「ああ、気持ちはわかりますけど、呪文がきかなくなると困りますから」と、ネットは言った。「何も心配いりませんよ、私たちはこんなこと、もう何十回もやってるんですから」

 マンセンが妻の肩を抱き、落ち着かせた。ロザリンは急いで台所に行き、焼いた鶏肉と温めたワインのおかわりを持ってきた。彼らは黙ってそれらを食べた。

 突然、ウィンスターが身震いをした。「あの女の子が死んだぞ」

「ああ！」シネッタが息をのんだ。

「いったいどういうことです！？」と、マンセンは叫んだ。

「ウィンスター、そんな余計なこと言わなくて良かったんじゃないか？」ライウェルが老人を叱り、それからマンセンとシネッタに向かってこう説明した。「あの子は、死なないといけなかったんです。死霊術っていうのは、病気を治すんじゃなくて、死者を甦らせる術だから。生まれ変わらせて、病気の部分だけじゃなく、全身を新しくするんです」

 マンセンは怒りに震えながら立ち上がった。「あの異常者どもが娘を殺したというのなら--」

「殺していません」と、ロザリンが遮って言った。控えめだった瞳には情熱の炎が燃えていた。「娘さんは、ここに入ってきた時にはもうほとんど息がなかったんです。厳しいことを言ってごめんなさい、でも、娘さんを懸命に助けようとしてるあの2人を『異常者』なんて言わないで」

「でも、あの子は生き返るんでしょう？」と、シネッタはひどく泣きながら言った。

「もちろん」と、ライウェルが顔中で笑って言った。

「ああ、ありがとうございます。ありがとうございます」シネッタはそう言うとますますひどく泣き出した。「本当に、どうしていいかわからなくて--」

「お気持ちはわかりますよ」と、ロザリンが、ウィンスターの腕を優しくさすりながら言った。「このウィンスターが死にそうになった時、私も彼のために何でもしようという気持ちになりましたもの。ちょうど今のあなたたちのように」

 シネッタはそれを聞いてほほえんだ。「お父さんはおいくつなのかしら？」

「息子です」と、ロザリンが訂正した。「ウィンスターは6歳です」

 部屋の反対側から、小さな足音が近づいてきた。

「ヴァララ、お父さんとお母さんのところへ行って抱きしめてあげなさい」と、ジャルマーの声が言った。

 マンセンとシネッタは振り返った。そして、叫び声があたりに響きわたった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadSkillRestoration4</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Rain&apos;s Hand
Book Four of 2920, 
The Last Year of the First Era

By
Carlovac Townway&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;

3 Rain&apos;s Hand, 2920
Coldharbour, Oblivion

Sotha Sil proceeded as quickly as he could through the blackened halls of the palace, half-submerged in brackish water.  All around him, nasty gelatinous creatures scurried into the reeds, bursts of white fire lit up the upper arches of the hall before disappearing, and smells assaulted him, rancid death one moment, sweet flowered perfume the next.  Several times he had visited the Daedra princes in their Oblivion, but every time, something different awaited him.

He knew his purpose, and refused to be distracted.

Eight of the more prominent Daedra princes were awaiting him in the half-melted, domed room.  Azura, Prince of Dusk and Dawn; Boethiah, Prince of Plots; Herma-Mora, Daedra of Knowledge; Hircine, the Hunter; Malacath, God of Curses; Mehrunes Dagon, Prince of Disaster; Molag Bal, Prince of Rage; Sheogorath, the Mad One.

Above them, the sky cast tormented shadows upon the meeting.

[pagebreak]
5 Rain&apos;s Hand, 2920
The Isle of Artaeum, Summurset

Sotha Sil&apos;s voice cried out, echoing from the cave, &quot;Move the rock!&quot;

Immediately, the initiates obeyed, rolling aside the great boulder that blocked the entrance to the Dreaming Cavern.  Sotha Sil emerged, his face smeared with ash, weary.  He felt he had been away for months, years, but only a few days had transpired.  Lilatha took his arm to help him walk, but he refused her help with a kind smile and a shake of his head.

&quot;Were you ... successful?&quot; she asked.

&quot;The Daedra princes I spoke with have agreed to our terms,&quot; he said flatly. &quot;Disasters such as befell Gilverdale should be averted.  Only through certain intermediaries such as witches or sorcerers will they answer the call of man and mer.&quot;

&quot;And what did you promise them in return?&quot; asked the Nord boy Welleg.

&quot;The deals we make with Daedra,&quot; said Sotha Sil, continuing on to Iachesis&apos;s palace to meet with the Master of the Psijic Order. &quot;Should not be discussed with the innocent.&quot;

[pagebreak]
8 Rain&apos;s Hand, 2920
The Imperial City, Cyrodiil

A storm billeted the windows of the Prince&apos;s bedchamber, bringing a smell of moist air to mix with the censors filled with burning incense and herbs.

&quot;A letter has arrived from the Empress, your mother,&quot; said the courier. &quot;Anxiously inquiring after your health.&quot;

&quot;What frightened parents I have!&quot; laughed Prince Juilek from his bed.

&quot;It is only natural for a mother to worry,&quot; said Savirien-Chorak, the Potentate&apos;s son.

 &quot;There is everything unnatural about my family, Akavir.  My exiled mother fears that my father will imagine me of being a traitor, covetous of the crown, and is having me poisoned,&quot; the Prince sank back into his pillow, annoyed. &quot;The Emperor has insisted on me having a taster for all my meals as he does.&quot;

&quot;There are many plots,&quot; agreed the Akavir. &quot;You have been abed for nearly three weeks with every healer in the empire shuffling through like a slow ballroom dance.  At least, all can see that you&apos;re getting stronger.&quot;

&quot;Strong enough to lead the vanguard against Morrowind soon, I hope,&quot; said Juilek.

[pagebreak]
11 Rain&apos;s Hand, 2920
The Isle of Artaeum, Summurset

The initiates stood quietly in a row along the arbor loggia, watching the long, deep, marble-lined trench ahead of them flash with fire.  The air above it vibrated with the waves of heat.  Though each student kept his or her face sturdy and emotionless, as a true Psijic should, their terror was nearly as palpable as the heat.  Sotha Sil closed his eyes and uttered the charm of fire resistance.  Slowly, he walked across the basin of leaping flames, climbing to the other side, unscathed.  Not even his white robe had been burned.

&quot;The charm is intensified by the energy you bring to it, by your own skills, just as all spells are,&quot; he said. &quot;Your imagination and your willpower are the keys.  There is no need for a spell to give you a resistance to air, or a resistance to flowers, and after you cast the charm, you must forget there is even a need for a spell to give you resistance to fire.  Do not confuse what I am saying: resistance is not about ignoring the fire&apos;s reality.  You will feel the substance of flame, the texture of it, its hunger, and even the heat of it, but you will know that it will not hurt or injure you.&quot;

The students nodded and one by one, they cast the spell and made the walk through the fire.  Some even went so far as to bend over and scoop up a handful of fire and feed it air, so it expanded like a bubble and melted through their fingers.  Sotha Sil smiled.  They were fighting their fear admirably.

The Chief Proctor Thargallith came running from the arbor arches, &quot;Sotha Sil!  Almalexia has arrived on Artaeum.  Iachesis told me to fetch you.&quot;

Sotha Sil turned to Thargallith for only a moment, but he knew instantly from the screams what had transpired.  The Nord lad Wellig had not cast the spell properly and was burning.  The smell of scorched hair and flesh panicked the other students who were struggling to get out of the basin, pulling him with them, but the incline was too steep away from the entry points.  With a wave of his hand, Sotha Sil extinguished the flame.

Wellig and several other students were burned, but not badly.  The sorcerer cast a healing spell on them, before turning back to Thargallith.

&quot;I&apos;ll be with you in a moment, and give Almalexia the time to shake the road dust from her train,&quot; Sotha Sil turned back to the students, his voice flat. &quot;Fear does not break spells, but doubt and incompetence are the great enemies of any spellcaster.  Master Welleg, you will pack your bags.  I&apos;ll arrange for a boat to bring you to the mainland tomorrow morning.&quot;

The sorcerer found Almalexia and Iachesis in the study, drinking hot tea, and laughing.  She was more beautiful than he had remembered, though he had never before seen her so disheveled, wrapped in a blanket, dangling her damp long black tresses before the fire to dry.  At Sotha Sil&apos;s approach, she leapt to her feet and embraced him.

&quot;Did you swim all the way from Morrowind?&quot; he smiled.

&quot;It&apos;s pouring rain from Skywatch down to the coast,&quot; she explained, returning his smile.

&quot;Only a half a league away, and it never rains here,&quot; said Iachesis proudly. &quot;Of course, I sometimes miss the excitement of Summurset, and sometimes even the mainland itself.  Still, I&apos;m always very impressed by anyone out there who gets anything accomplished.  It is a world of distractions.  Speaking of distractions, what&apos;s all this I hear about a war?&quot;

&quot;You mean the one that&apos;s been bloodying the continent for the last eighty years, Master?&quot; asked Sotha Sil, amused.

&quot;I suppose that&apos;s the one I mean,&quot; said Iachesis with a shrug of his shoulders. &quot;How is that war going?&quot;

&quot;We will lose it, unless I can convince Sotha Sil to leave Artaeum,&quot; said Almalexia, losing her smile.  She had meant to wait and talk to her friend in private, but the old Altmer gave her courage to press on. &quot;I have had visions; I know it to be true.&quot;

Sotha Sil was silent for a moment, and then looked at Iachesis, &quot;I must return to Morrowind.&quot;

&quot;Knowing you, if you must do something, you will,&quot; sighed the old Master. &quot;The Psijics&apos; way is not to be distracted.  Wars are fought, Empires rise and fall.  You must go, and so must we.&quot;

&quot;What do you mean, Iachesis?  You&apos;re leaving the island?&quot;

&quot;No, the island will be leaving the sea,&quot; said Iachesis, his voice taking on a dreamy quality. &quot;In a few years, the mists will move over Artaeum and we will be gone.  We are counselors by nature, and there are too many counselors in Tamriel as it is.  No, we will go, and return when the land needs us again, perhaps in another age.&quot;

The old Altmer struggles to his feet, and drained the last sip of his drink before leaving Sotha Sil and Almalexia alone: &quot;Don&apos;t miss the last boat.&quot;

The Year Continues in Second Seed.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


2920 恵雨の月(4巻)
第一紀 最後の年
カルロヴァック・タウンウェイ 著 &lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;

2920年 恵雨の月3日
コールドハーバー (オブリビオン)

 暗い王宮の濁った水に浸された廊下を、ソーサ・シルは全速力で進んでいた。彼のまわりでは、気味の悪いぶよぶよした生き物が葦の茎の間を這い回り、頭上のアーチでは白い炎が明るく燃え上がっては消え、死の腐敗臭と花の香水の香りが交互に襲ってきた。オブリビオンにデイドラの王子たちを訪ねるのはこれが初めてではないが、ここへくるたびに違ったものに出迎えられるのだった。

 だが、彼には目的があり、まわりの奇怪なものに気をとられている時間はなかった。

 八人の最も位の高いデイドラの王子たちが、溶けかけた丸屋根の広間で彼を待っていた。黄昏の王子アズラ、企みの王子ボエシア、知恵のデイドラハルマ・モラ、狩人ハーシーン、呪いの神マラキャス、災いの王子メルエーンズ・デイゴン、憤怒の王子モラグ・バル、そして狂ったシェオゴラスである。

 頭上の空から歪んだ影が落ち、彼らの集いを覆い隠していた。

[pagebreak]
2920年 恵雨の月5日
アルテウム島 (サマーセット) 

 ソーサ・シルの声が洞窟に響き渡った。「岩をどかせ！」

 すぐに、修練僧たちが巨石を転がして脇へやり、夢見る洞窟への入り口を開いた。現れたソーサ・シルの顔は灰にまみれ、ひどくやつれていた。彼は何ヶ月、いや何年も旅してきたように感じていたが、実際は数日しかたっていなかった。ライラザが彼の腕をとり、支えようとしたが、彼は優しくほほえみ、首を振ってそれを断った。

「それで… うまくいったのですか？」と、彼女はたずねた。

「デイドラの王子たちはこちらの提案を受け入れた」彼は感情のない声で言った。「ギルヴァーデイルに起こったような災いはこれ以上起こらない。彼らは今後、魔女や妖術師を通じてのみ、人間やエルフと関わることになる」

「それで、そのかわりに何を約束してきたんですか？」と、ウェレグというノルドの子供がたずねた。

「デイドラとの契約は--」アイアチェシス宮殿を、サイジック会長の居所へ向かって進みながらソーサ・シルは言った。「入門まもない者には聞かせられない」

[pagebreak]
2920年 恵雨の月8日
帝都 (シロディール)

 嵐が皇太子の寝室の窓を叩き、湿った空気が香炉の吐き出す香やハーブの香りと混じりあっていた。

「お母様の皇后陛下からのお手紙をお持ちしました」と、使者が言った。「その後のお体の具合を心配しておられます」

「心配性な母親だ」ジュレック皇太子はベッドの中で笑った。

「母親が息子を心配するのは当然のことです」と、君主の息子サヴィリエン・チョラックが言った。

「アカヴィル、我が家では何一つ当然のようにはいかないのだ。母は追放され、父が私を反逆者と疑い、毒を盛ったのではないかと案じている」皇太子はうんざりした様子で枕に頭を沈めた。「皇帝は皇帝で、自分のように食べるもの全てを毒見させるよう勧めてくる」

「多くの陰謀がありますから」アカヴィリはうなずいた。「あなたは3週間近くも床につき、国中の治癒師が舞踏会のダンスの相手のようにとっかえひっかえあなたの治癒にあたりました。とにかく、今は回復に向かわれているようですが」

「早くモロウウィンドへ兵を率いて行けるぐらいに回復したいものだ」と、ジュレックが答えた。

[pagebreak]
2920年 恵雨の月11日
アルテウム島 (サマーセット)

 修練僧たちは、庭園の開廊に整列していた。彼らの目前には大理石で覆われた長く深い溝があり、中ではまぶしいほどに火が焚かれていた。溝の上の空気は炎の熱気でゆらめいていた。サイジック会の一員として、修練僧は恐れを顔に出さないようつとめていたが、彼らの恐怖は眼前の炎のように明らかだった。ソーサ・シルは目を閉じ、火炎耐性の呪文を唱えた。そして、ゆっくりと燃え盛る炎の中を歩き、無事に溝の反対側へついた。彼の白いローブには焦げ目一つついていなかった。

「他の呪文と同じように、この呪文も唱える者の思いの強さや能力によってその効力が高まる」と、彼は言った。「想像力と意思の力が鍵となる。空気に対する耐性や花に対する耐性が必要ないのと同じように、この呪文を唱えた後は火炎耐性の必要も忘れてしまうだろう。勘違いしてはいけない、耐性というのは、炎がそこにないと思い込むことではない。炎そのものを感じ、その質感や、攻撃性や、熱さえもを感じた上で、それらが何の害もなさないようにするのだ」

 生徒たちはうなずき、一人また一人と呪文を唱え炎の中を歩いた。両手で炎をすくいあげ、空気にかざして燃え上った炎を指の間からこぼれ落とさせる者すらいた。ソーサ・シルはほほえんだ。彼らは見事に自身の恐怖を克服していたのだ。

 監督官長のサーガリスが回廊の向こうから走ってきて言った。「ソーサ・シル！ アルマレクシアがアルテウムに到着した。アイアチェシス様が君を呼んでおられる」

 ソーサ・シルが一瞬サーガリスのほうを向いたそのとき、叫び声が聞こえた。彼はそれが何を意味するか知っていた。ノルドの少年ウェレグが呪文を間違えて炎に焼かれていたのだ。髪や肉の焼ける臭いがあたりにたちこめ、慌てふためいた他の生徒たちが溝から脱出しようと引っ張り合っていた。しかし、溝に入ったばかりの場所は容易に後戻りができないように深く作られており、出ることができないのだった。ソーサ・シルは腕を振り、炎を消した。

 ウェレグと他の数人が火傷を負ったが、それほど重傷ではなかった。妖術師ソーサ・シルは彼らに回復の呪文をかけ、それからサーガリスに向きなおった。

「今からアルマレクシアに会いに行くが、すぐ戻る。彼女と彼女の従者も長旅で疲れているだろうからな」ソーサ・シルは生徒に向かっていった。彼の声には感情がなかった。「恐怖は呪文を損なわないが、呪文を唱える者は疑いや自信のなさを捨てなくてはならない。ウェレグ君、荷物をまとめたまえ。明日の朝、船が君を本土へ送り返す」

 アルマレクシアとアイアチェシスは書斎でお茶を飲みながら笑いあっていた。アルマレクシアは、ソーサ・シルの記憶よりも美しくなっていた。とはいえ、彼女は彼の覚えているようなきちんとした格好ではなく、毛布にくるまり、濡れた黒い髪を火にかざして乾かしていた。ソーサ・シルが歩みよると、彼女は飛び上がって彼を抱きしめた。

「モロウウィンドから泳いできたのか？」彼は笑った。

「スカイウォッチから海岸までの間が大雨だったの」と、彼女は笑顔で説明した。

「1.5マイルも離れていないが、ここでは雨など降っていない」と、アイアチェシスが自慢げに言った。「ここはいつもサマーセットや本土の騒動とは無縁だ。だが、外の世界へ行っていた者の話を聞くのは楽しいものだ。外の世界は騒動と混乱に満ちているからな。ああ、騒動といえば、このごろ聞こえてくる戦争の話は何なのだ？」

「この80年ほど、大陸を血で染めているあの戦争のことですか、団長？」と、ソーサ・シルは面白がって言った。

「多分そうだろうな」アイアチェシスは肩をすくめた。「今その戦争はどうなっているのだ？」

「私がソーサ・シルを説得してアルテウムから連れて行けなければ、我々が負けるでしょう」そう答えたアルマレクシアの顔からは笑顔が消えていた。そのことについては後でソーサ・シルと個人的に話すつもりだったが、アルトマーの老人は彼女に続けるように促した。「そういう未来が見えたのです。そうなると確信しています」

 ソーサ・シルは少しの間黙り込み、アイアチェシスを見ながら言った。「モロウウィンドへ戻ります」

「君の性格はよく知っている。心を決めたなら止めても無駄だろうな」老いた団長はため息をついた。「サイジック会は何者にも倒されない。戦争は戦いで、国々は起こり滅びる。君が行くなら、我々も行かなくてはなるまい」

「どういうことですか、アイアチェシス？ 島を離れるおつもりですか？」

「そうではない。島が海を離れるのだ」と、アイアチェシスは夢見るような声で言った。「数年のうちに霧がアルテウムを覆い、我々は去るだろう。我々は生まれついての指導者だ。タムリエルには指導者が多すぎる。我々は去り、この地上が我々を必要としたときに、また戻ってくる。時をこえてな」

 老アルトマーは危なっかしく立ち上がり、残っていたお茶を飲み干し、ソーサ・シルとアルマレクシアをその場に残して立ち去った。「最後の船に乗り遅れるではないぞ」

 時は栽培の月へと続く。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadSkillRestoration5</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


The Mystery of
Princess Talara
Part II

By
Mera Llykith&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
She felt nothing, darkness enveloping her body and mind.  Pain surged through her leg and with that sensation, a great feeling of cold washed over her.  She opened her eyes and saw that she was drowning.

Her left leg would not move at all, but using her right one and her arms, she pulled herself up toward the moons above.  It was long way through the swirling currents that wrenched back at her.  At last she broke the surface and sucked in the cold night air.  She was still close to the rocky shoreline of the capitol city of the kingdom of Camlorn, but the water had carried her quite a ways from the point where she fell at Cavilstyr Rock.

Not fell, she thought, correcting herself.  She had been pushed.

Further down current, she allowed herself to drift.  There the steep cliff walls sloped lower until they were close to the water&apos;s edge.  The silhouette of a large house on the shore loomed ahead, and as she neared it, she could see smoke rising from the chimney and the flicker of firelight within.  The pain in her leg was great, but greater still was the chill of the water.  The thought of a warm hearth fire was all the motivation she needed to begin swimming again.

At the shore&apos;s edge, she tried to stand but found she couldn&apos;t.  Her tears mixed with the sea water as she began to crawl across the sand and rock.  The simple white sheet which had been her costume at the Flower Festival was tattered and felt like a weight of lead across her back.  Beyond the point of exhaustion, she fell forward and began to sob.

&quot;Please!&quot; she cried. &quot;If you can hear me, please help!&quot;

A moment later, the door to the house opened and a woman stepped out.  It was Ramke, the old lady she had met at the Flower Festival.  The one who had started and cried &quot;It&apos;s her!&quot; even before she herself knew who she was.  By contrast, when the old woman came to her, this time there was no glimmer of recognition in her eyes.

&quot;By Sethiete, are you hurt?&quot; Ramke whispered, and helped her up, acting as her crutch. &quot;I&apos;ve seen that gown before.  Were you one of the dancers at the Flower Festival tonight?  I was there with Lady Jyllia Raze, the daughter of the King.&quot;

&quot;I know, she introduced us,&quot; she groaned. &quot;I called myself Gyna of Daggerfall?&quot;

&quot;Of course, I knew you looked familiar somehow,&quot; the old woman chuckled, and led her hop by hop across the beach and into the front door. &quot;My memory isn&apos;t as good as it used to be.  Lets get you warm and have a look at that leg.&quot;

Ramke took Gyna&apos;s soaking rags and covered her with a blanket as she sat at the fire.  As the numbness of the chill water began to leave her, it cruelly abandoned her to the intense agony of her leg.  Until then, she had not dared to look at it.  When she did, she felt vomit rise at the sight of the deep gash, fish-white dead flesh, plump and swollen.  Thick arterial blood bubbled up, splashing on the floor in streams.

&quot;Oh dear,&quot; said the old woman, returning to the fire. &quot;That must rather sting.  You&apos;re lucky that I still remember a little of the old healing spells.&quot;

Ramke seated herself on the floor and pressed her hands on either side of the wound.  Gyna felt a flare of pain, and then a cool soft pinching and prickle.  When she looked down, Ramke was slowly sliding her wrinkled hands towards one another.  At their approach, the lesion began to mend before her eyes, flesh binding and bruises fading.

&quot;Sweet Kynareth,&quot; Gyna gasped. &quot;You&apos;ve saved my life.&quot;

&quot;Not only that, you won&apos;t have an ugly scar on your pretty leg,&quot; Ramke chuckled. &quot;I had to use that spell so many times when Lady Jyllia was little.  You know, I was her nursemaid.&quot;

&quot;I know,&quot; Gyna smiled. &quot;But that was a long time ago, and you still remember the spell.&quot;

&quot;Oh, when you&apos;re learning anything, even the School of Restoration, there&apos;s always a lot of study and mistakes, but once you&apos;re as old as I am, there&apos;s no longer any need to remember things.  You just know.  After all, I&apos;ve probably cast it a thousand times before.  Little Lady Jyllia and the little Princess Talara was always getting cut and bruised.  Small wonder, the way they was always climbing all over the palace.&quot;

Gyna sighed. &quot;You must have loved Lady Jyllia very much.&quot;

&quot;I still do,&quot; Ramke beamed. &quot;But now she&apos;s all grown and things are different.  You know, I didn&apos;t notice it before because you were all wet from the sea, but you look very much like my lady.  Did I mention that before when we met at the Festival?&quot;

&quot;You did,&quot; said Gyna. &quot;Or rather I think you thought I looked like Princess Talara.&quot;

&quot;Oh, it would be so wonderful if you were the Princess returned,&quot; the old woman gasped. &quot;You know, when the former royal family was killed, and everyone said the Princess was killed though we never found the body, I think the real victim was Lady Jyllia.  Her little heart just broke, and for a while, it looked like her mind did too.&quot;

&quot;What do you mean?&quot; asked Gyna. &quot;What happened?&quot;

&quot;I don&apos;t know if I should tell a stranger this, but it&apos;s fairly well-known in Camlorn, and I really feel like I know you,&quot; Ramke struggled with her conscience and then released. &quot;Jyllia saw the assassination, you see.  I found her afterwards, hiding in that terrible blood-stained throne room, and she was like a little broken doll.  She wouldn&apos;t speak, she wouldn&apos;t eat.  I tried all my healing spells, but it was quite beyond my power.  So much more than a scraped knee.  Her father who was then Duke of Oloine sent her to a sanitarium in the country to get well.&quot;

&quot;That poor little girl,&quot; cried Gyna.

&quot;It took her years to be herself again,&quot; said Ramke, nodding. &quot;And, in truth, she never really returned altogether.  You wonder why her father when he was made king didn&apos;t make her his heir?  He thought that she was still not exactly right, and in a way, as much as I would deny it, he&apos;s correct to think so.  She remembered nothing, nothing at all.&quot;

&quot;Do you think,&quot; Gyna considered her words carefully. &quot;That she would be better if she knew that her cousin the Princess Talara was alive and well?&quot;

Ramke considered it. &quot;I think so.  But maybe not.  Sometimes it&apos;s best not to hope.&quot;

Gyna stood up, finding her leg to be as strong as it looked to be.  Her gown had dried, and Ramke gave her a cloak, insisting she protect herself against the cold night air.  At the door, Gyna kissed the old woman&apos;s cheek and thanked her.  Not only for the healing spell and for the cloak, but for everything else of kindness she had ever done.

The road close to the house went north and south.  To the left was the way back to Camlorn, where secrets lay to which she alone held the key.  To the south was Daggerfall, her home for more than twenty years.  She could return there, back to her profession on the streets, very easily.  For a few seconds, she considered her options, and then made her choice.

She had not been walking for very long, when a black carriage drawn by three horses bearing the Imperial Seal, together with eight mounted horses, passed her.  Before it rounded the wooded pass ahead, it stopped suddenly.  She recognized one of the soldiers as Gnorbooth, Lord Strale&apos;s manservant.  The door opened and Lord Strale himself, the Emperor&apos;s ambassador, the man who had hired her and all the other women to entertain at court, stepped out.  

&quot;You!&apos; he frowned. &quot;You&apos;re one of the prostitutes, aren&apos;t you?  You&apos;re the one who disappeared during the Flower Festival?  Gyna, am I right?&quot;

&quot;All that is true,&quot; she smiled sourly. &quot;Except my name I&apos;ve discovered is not Gyna.&quot;

&quot;I don&apos;t care what it is,&quot; said Lord Strale. &quot;What are you doing on the south road?  I paid for you to stay and make the kingdom merry.&quot;

&quot;If I went back to Camlorn, there are a great many who wouldn&apos;t be merry at all.&quot;

&quot;Explain yourself,&quot; said Lord Strale.

So she did.  And he listened.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


タララ王女の謎 第2巻
メラ・リキス 著 &lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
 彼女は何も感じなかった。暗闇が彼女の体と心を包んでいた。突然足に痛みが走り、その感覚とともに全身をひどい寒さが包んだ。彼女は目を開け、自分が溺れていることに気付いた。

 左足はまったく動かず、右足と腕を必死に動かして頭上に見える月にむかって泳いだ。水流が彼女を水底におし戻そうとしたので長い時間がかかったが、やっとのことで水面にたどりつき、夜の冷たい空気の中に顔を出すことができた。そこからはまだカムローン王国の首都の岩だらけの海岸線が見えたが、彼女が海に落ちたキャヴィルスティル・ロックからはずいぶん離れていた。

 落ちたんじゃない。彼女は思った。落とされたのだ。

 彼女はしばらく、海流に流されるままになっていた。このあたりの海岸は海面からすぐ切り立った崖になっていた。前方の海岸の上に大きな屋敷の影が見え、近づいてゆくと煙突から出る煙や窓にうつる暖炉の火の光が見えた。足の痛みもひどかったが、それよりもこの水の冷たさは耐えがたかった。暖炉の火にあたりたい一心で、彼女は再び泳ぎだした。

 海岸まで泳いできたが、陸に上がろうとして立てないことに気付いた。岩と砂の間を這い進みながら、彼女の目からは涙が零れ落ち海水と混じりあった。花祭りのための衣装だった白い布はぼろぼろに破け、鉛でできた重りのように背中にのしかかった。彼女はとうとう疲れきって前のめりに倒れ、すすり泣きはじめた。

「助けて！」彼女は叫んだ。「聞こえますか、お願い、助けに来て！」

 すこし間があってから、屋敷の扉が開き、女の人が出てきた。花祭りで会った、ラムクという名前の老婦人だった。花祭りで、彼女が誰かわかる前に「彼女が来たわ！」と最初に叫んだのがこの老婦人だった。しかし、海岸に倒れた彼女のもとに近づいてくるとき、老婦人の目にその時の輝きはなかった。

 「なんてことでしょう、怪我してるのね？」ラムクはささやき、松葉杖のように彼女を支えて立ち上がらせた。「あなたの衣装には見覚えがあるわ。今夜の花祭りで踊っていませんでしたか？ 私は王様のご令嬢ジリア・レイズ様と一緒にそこにいたんですよ」

「知ってます。彼女が私たちを紹介してくれたんです」と、彼女はうめくように言った。「私、ダガーフォールのジャイナです」

「ああ、そうでした。見たことがあると思いましたよ」老婦人は笑い、彼女を支えて一歩一歩海岸を進ませ、屋敷へ導いた。「この歳になると、あまり新しいことを覚えておけないの。さあ、暖かいところへどうぞ。足の怪我をみてみましょう」

 ラムクはジャイナの体から濡れた布を取り、かわりに毛布で包んで暖炉の前に座らせた。冷えた体が温まって感覚が戻りはじめると、足の激しい痛みが襲ってきた。その時まで、彼女は怖くて怪我を見ることもできなかった。やっと足に目をやったとたん、彼女は吐き気を覚えた。深い切り傷から魚肉のような白い肉が見え、はじけそうに腫れていた。動脈から血が泡をたてて溢れ、床に流れ落ちていた。

「ひどいわね」老婦人が暖炉のそばに戻ってきて言った。「痛いでしょう、かわいそうに。昔の回復呪文を覚えていてよかったわ」

 ラムクは床に座り、傷の両側に手を置いた。ジャイナは焼けるような痛みを感じたが、痛みはすぐに軽くなり、ちくちくする感覚だけが残った。彼女が傷のほうを見ると、ラムクが傷の両側に置いたしわだらけの手を互いに近づけているところだった。手が近づくにつれて、ジャイナの目の前で傷が治り始めた。肉が互いにくっつき、腫れが引きはじめたのだ。

「優しいキナレス」ジャイナは息をのんだ。「あなたがいなければ死ぬところでした」

「それだけじゃないわ、きれいな足に傷が残らないようにしておきましたよ」ラムクは笑った。「ジリア様が小さかったころ、よくこの呪文を使ったものですよ。私はあの方のお世話係でしたから」

「そうでしたね」ジャイナはほほえんだ。「でも、ずっと昔でしょう。よく呪文を覚えてらっしゃいますね」

「何かを覚えようとおもったら、たくさん勉強して失敗を重ねないといけないものでしょう、回復の分野でも何でもね。でも、私ぐらい歳をとれば、思い出さなくてもよくなるの。知識が自分のものになるのね。それに、この呪文は本当に何千回も唱えたんですよ。小さいころのジリア様とタララ王女ときたら、いつも切り傷やあざを作っておいででしたから。王宮の登れるところにはどこでも登っておしまいになるんですから、当たり前ですよね」

 ジャイナはため息をついた。「ジリア様をとてもかわいがっておられたんですね」

「今でもですよ」ラムクはにっこり笑った。「でも今はもうあの方も大きくなられて、あのころとは違います。ああ、そういえば、さっきはびしょ濡れだったからわかりませんでしたけど、あなたはあの方によく似ていますね。フェスティバルでお会いしたときに言ったかしら？」

「ええ」と、ジャイナは言った。「というより、タララ王女に似ているとお思いになったのでは？」

「ああ、あなたがタララ王女で、ここへお戻りになったのだとしたらどんなに素晴らしいでしょう」ラムクは声をつまらせた。「前の王家の人々がみんな殺されて、皆タララ王女も殺されたに違いないと言っていました。でも遺体は見つからなかったんです。一番の犠牲者はジリア様でしたよ。ひどくお心を痛められて、しばらくのあいだ、正気まで失っておられるようでしたもの」

「どういうことですか？」と、ジャイナはたずねた。「何があったのですか？」

「よそから来た方にお話していいことかどうか。でもカムローンでは皆が知っていることですし、あなたは他人のような気がしませんし… 」ラムクはしばらく迷い、やがて話しはじめた。「ジリア様は目の前で暗殺をご覧になったんです。私が見つけたとき、あの方は血の海になった王の間に隠れて、まるで壊れた人形のようなご様子でした。なにもお話にならず、なにも召し上がりませんでした。私は回復の呪文を唱えましたが、私の力ではあの方のお心を治すことができませんでした。膝の擦り傷とはわけが違ったのです。当時オロインの公爵であられたお父様は、ジリア様を田舎の療養所へ送ってそこで過ごさせることになさいました」

「かわいそうに」ジャイナは涙を流した。

「ジリア様がもとのジリア様に戻るまで、何年もかかりました」ラムクはうなずきながら続けた。「しかしジリア様は、完全にはお治りにならなかったんです。お父様が王になられたとき、ジリア様を王位継承者になさらなかったのは、まだジリア様が完治されていないとお考えになったからです。ある意味、それは正しかったのです。ジリア様はまだ何も思い出せておられませんから」

「もしも--」ジャイナは注意ぶかく言葉を選んで言った。「いとこのタララ王女が生きているとわかったら、ジリア様はよくなるでしょうか？」

 ラムクは少し考え、答えた。「そうでしょうね。でも、タララ王女はきっとお亡くなりになったのでしょう。夢みたいなことを望むのはよくありません」

 ジャイナは立ち上がった。彼女の足は、まるで怪我などしていなかったかのようだった。彼女の服はすでに乾いており、ラムクが外は夜で寒いからと言ってマントをくれた。扉を出るとき、ジャイナは老婦人の頬にキスをして感謝した。回復の呪文とマントだけではなく、彼女が今までにしてくれた全てのことに対する感謝だった。

 屋敷の近くの道は南北に伸びていた。左に行けばカムローンだ。そこにある謎の鍵を握るのは、ジャイナただ一人だった。右へ行けば南のダガーフォール、彼女が20年以上住んでいる町だった。その町の通りにある彼女の店へ戻るのは簡単だったが、少し悩んだあと、彼女は心を決めた。

 それほど歩かないうちに、3頭の帝都の紋章のついた馬に引かれた黒い馬車と8頭の騎馬が彼女を追い抜いて行った。前方の森の中の小道に差しかかる前に、彼らは急に馬を止めた。ジャイナは、馬に乗った兵士の一人がストレイル卿の家来のノルブースだと気付いた。馬車の扉が開き、皇帝の大使ストレイル卿その人が降りてきた。彼が、ジャイナと他の女たちを王宮の踊り子として雇った人物だった。

「おまえは！」と、ストレイル卿は不機嫌に言った。「私が雇った娼婦だな？ 花祭りの最中にいなくなっただろう？ ジャイナ、そうだな？」

「その通りです」ジャイナは苦笑いした。「ただ、私の名前はジャイナではありませんでした」

「そんなことはどうでもいい」と、ストレイル卿は言った。「この南の道で何をしているんだ？ 王宮の皆を喜ばせるためにお前に金を払ったんだぞ」

「私がカムローンに戻ったら、喜ばない人がたくさんいますよ」

「どういうことだ」と、ストレイル卿はたずねた。

 そして彼女はどういうことか説明し、ストレイル卿は耳を傾けた。
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadSkillAlteration3</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
 
SITHIS
&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png&apos;&gt;ithis is the start of the house. Before him was nothing, but the foolish Altmer have names for and revere this nothing. That is because they are lazy slaves. Indeed, from the Sermons, &apos;stasis asks merely for itself, which is nothing.&apos;

Sithis sundered the nothing and mutated the parts, fashioning from them a myriad of possibilities. These ideas ebbed and flowed and faded away and this is how it should have been. 

One idea, however, became jealous and did not want to die; like the stasis, he wanted to last. This was the demon Anui-El, who made friends, and they called themselves the Aedra. They enslaved everything that Sithis had made and created realms of everlasting imperfection. Thus are the Aedra the false gods, that is, illusion.

So Sithis begat Lorkhan and sent him to destroy the universe. Lorkhan! Unstable mutant!

Lorkhan had found the Aedric weakness. While each rebel was, by their nature, immeasurable, they were, through jealously and vanity, also separate from each other. They were also unwilling to go back to the nothing of before. So while they ruled their false dominions, Lorkhan filled the void with a myriad of new ideas. These ideas were legion. Soon it seemed that Lorkhan had a dominion of his own, with slaves and everlasting imperfections, and he seemed, for all the world, like an Aedra. Thus did he present himself as such to the demon Anui-El and the Eight Givers: as a friend.

Go unto the Sharmat Dagoth Ur as a friend.

AE HERMA MORA ALTADOON PADHOME LKHAN AE AI.</Source>
      <Dest>
シシス

 シシスがこの家系の祖である。彼より前には無しかないが、愚かなアルトマーはこの無に名前をつけて崇拝している。それは彼らが怠惰な奴隷であるがゆえのことだ。まさに『説教』に書かれているとおり、「停滞が望むものはそれ自身、すなわち無である」。

 シシスは無をばらばらに裂き、その断片を変化させ、そこから無数の可能性を形成した。それらの観念は衰え、流れ、消え失せていった。それはそうなってしかるべきことだった。

 しかしながら一つだけ嫉妬へと姿を変えた観念があり、それは死ぬことを望まないことだった。停滞と同じように、彼は存続したがったのだ。それが悪魔アヌイ=エルであり、やがて彼は友人たちを作り、それらは自らをエイドラと呼ぶようになった。エイドラはシシスが作ったすべてを奴隷とし、永遠に不完全な領域を創造した。それが偽りの神エイドラ、すなわち幻影である。

 そこでシシスはロルカーンをもうけ、万物を破壊するために彼を遣わした。ロルカーン！ 移ろい続ける変異体！

 ロルカーンはエイドラの弱点を見つけていた。反逆者たちはその素性ゆえに個々を計り知ることはできない存在だったが、嫉妬と虚栄心によって互いがそれぞれ分離されていたのだ。また彼らは、以前のような無に戻ることも望んでいなかった。そこで、彼らが偽りの領域を支配している間に、ロルカーンは無数の新しい観念で虚無を満たしたのである。それは観念の大軍であった。やがてすぐにロルカーンは、奴隷と永遠の不完全さとを伴った彼自身の領域を持つようになり、全世界に彼自身がエイドラに似た存在として捉えられるようになった。そのようにして彼は悪魔アヌイ=エルと8人の贈与者の前に、そうした者、すなわち彼らの友人として、姿を現したのである。

 友としてシャーマット・ダゴス・ユアのもとに向かえ。

 AE HERMA MORA ALTADOON PADHOME LKHAN AE AI. 

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadSkillAlteration4</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
 
Reality &amp;
Other Falsehoods
&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;

[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png&apos;&gt;t is easy to confuse Illusion and Alteration. Both schools of magic attempt to create what is not there. The difference is in the rules of nature. Illusion is not bound by them, while Alteration is. This may seem to indicate that Alteration is the weaker of the two, but this is not true. Alteration creates a reality that is recognized by everyone. Illusion&apos;s reality is only in the mind of the caster and the target.

To master Alteration, first accept that reality is a falsehood. There is no such thing. Our reality is a perception of greater forces impressed upon us for their amusement. Some say that these forces are the gods, other that they are something beyond the gods. For the wizard, it doesn&apos;t really matter. What matters is the appeal couched in a manner that cannot be denied. It must be insistent without being insulting.

To cast Alteration spells is to convince a greater power that it will be easier to change reality as requested than to leave it alone. Do not assume that these forces are sentient. Our best guess is that they are like wind and water. Persistent but not thoughtful. Just like directing the wind or water, diversions are easier than outright resistance. Express the spell as a subtle change and it is more likely to be successful.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


虚偽だらけの現実
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt; 
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png&apos;&gt; 「幻惑」と「変性」は混同しやすい。両者ともにそこに存在しないものを作り出そうとするものだからだ。二つの違いは自然界の法則にある。「幻惑」は自然界の法則に縛られることはない。一方、「変性」はその法則に則っている。これだけをみると、「変性」が「幻惑」よりも弱きものであるかのようにみえるが、そうではない。「変性」は誰にでも認知できる現実を作り出す。「幻惑」の作り出す現実とは、その術をかける人とかけられる人のみの間にしか存在しない。

 「変性」を習得するには、まず現実が虚偽であるということを受け入れることから始まる。現実は存在しない。我々の現実とは、その自らの慰みのために我々の心に宿すこととなる、より偉大な力を理解することである。その偉大な力が神々であるという者もいれば、神々をさらに超えた何かであるという者もいる。ウィザードにとって、それはたいした問題ではない。肝心なのは、その存在が否定できない形で表現されていることである。主張しつつも、侮辱的な存在であってはならない。

 「変性」の呪文をかけることは、現実を放置するより、要求どおりに変えていくことが遥かに簡単なことであることを、より偉大な力に納得させることである。これらの力を感覚的なものとしてとらえてはならない。おそらく、風や水のようなものであるととらえてもらうのが最も良いだろう。永続的であるが、思考を持つものではない。風や水の方向を変えるように、ものを変化させることは、表立って抵抗するより簡単である。呪文をわずかに変えながら唱えると、より成功しやすくなるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadSkillAlteration5</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


The Lunar Lorkhan


by
Fal Droon
 &lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png&apos;&gt; will not go into the varying accounts of what happened at Adamantine Tower, nor will I relate the War of Manifest Metaphors that rendered those stories unable to support most qualities of what is commonly known as &quot;narrative.&quot; We all have our favorite Lorkhan story and our favorite Lorkhan motivation for the creation of Nirn and our favorite story of what happened to His Heart. But the Theory of the Lunar Lorkhan is of special note. 

In short, the Moons were and are the two halves of Lorkhan&apos;s &apos;flesh-divinity&apos;. Like the rest of the Gods, Lorkhan was a plane(t) that participated in the Great Construction... except where the Eight lent portions of their heavenly bodies to create the mortal plane(t), Lorkhan&apos;s was cracked asunder and his divine spark fell to Nirn as a shooting star &quot;to impregnate it with the measure of its existence and a reasonable amount of selfishness.&quot;

Masser and Secunda therefore are the personifications of the dichotomy-- the &quot;Cloven Duality,&quot; according to Artaeum-- that Lorkhan legends often rail against: ideas of the anima/animus, good/evil, being/nothingness, the poetry of the body, throat, and moan/silence-as-the- abortive, and so on -- set in the night sky as Lorkhan&apos;s constant reminder to his mortal issue of their duty. 

Followers of this theory hold that all other &quot;Heart Stories&quot; are mythical degradations of the true origin of the moons (and it needn&apos;t be said that they observe the &quot;hollow crescent theory&quot; as well). 
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


月夜のロルカーン
ファル・ドルーン 著
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png&apos;&gt; アダマンチンの塔での出来事に関する様々な報告を説くつもりはない。また、明瞭なる暗喩の戦から生じた話が、俗に呼ばれる「物語」というものの特性に欠けていることに関しても、述べるつもりはない。皆それぞれに、ロルカーンに関するお気に入りの物語、ニルン創造の背後にあるお気に入りのロルカーンの動機や彼の心臓を巡るお気に入りの物語があるだろう。しかし、「月夜のロルカーン理論」はとりわけ注目に値する。

 端的に言うと、今も昔も月は、ロルカーンの「聖なる肉体」の二等分から成り立っている。ほかの神々のように、ロルカーンは「偉大なる創造」に加わった惑星であった… 八聖者は自らの神聖なる肉体を一部貸し与え、死すべき惑星を創り上げた。一方で、ロルカーンの肉体は粉々に砕け、流星の如くその聖なる光はニルンへ落ち、「その存在価値と多少の利己心の跡を残す」こととなった。

 従って、大月神と小月神は、二分割の化身(アルテウムによるところの「裂けた二元論」)であり、ロルカーンにまつわる伝説でしばしば非難の対象となるのである。それはすなわち、アニマとアニムス、善と悪、有と無、そして肉体と嗚咽や、失敗した者のうめきと沈黙を織り成す詩歌などといった観念を指す。ロルカーンは、己の役割に命の限りがあることをいつも忘れぬよう、夜空に月を置いたのである。

 この理論を支持する者によると、他の「心臓物語」はすべて、月の真原点に関する陳腐な神話であると言う。(また、言うまでもなく、『空虚なる三日月理論』に対しても同様にとらえている)
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadSkillEnchanting3</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Twin Secrets

by
Brarilu Theran
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
These secrets I lay down, knowing full well that none may ever take advantage of them. I am upon my death bed, and am loathe to see knowledge of any sort lost to the mists of time. Take these as the foolish reminiscences of an old man, or the insights of a master enchanter. I care not which.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
It is well known that enchanting is limited where it once was not. The best enchanters of this age can imbue almost any spells into the metal and leather of armor and weapons. However, once enchanted, such an item will not enchant again. It is called the Law of Firsts. The first enchantment is the only one that takes.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
In my life, I&apos;ve traveled widely. I&apos;ve seen Summerset Isle, communed with Psijiics, walked the shores of Akavir. I had hoped to see lost Atmora before I passed, that is not to be. I have even done the unthinkable. I have spoken to a dragon.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Dragons are said to be gone from the world. Yet I found one. Sheltered in the smoking ruins of Vvardenfell, I came upon it. My magic proved to be sufficient to defeat the beast. If that gives you cause to wonder, I will not deny that I was once a pyromancer of great skill.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Exhausted and near the end of my spells, I parlayed with the wyrm, offering it life if it would share it&apos;s secrets. Haughty to the end, it agreed to one secret for one life. I asked for it&apos;s name, but it told me it would rather die than surrender that. Instead if offered me something else. And that it how I learned how to defy the Law of Firsts.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
The law itself is inviolate. However, the skillful enchanter can weave two enchantments simultaneously into an item. For men and elves, the limit is two. The dragon said that men and elves have two arms, two legs, two eyes and two ears. I asked why that mattered, and the beast just laughed.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
The enchanter must weave one enchantment with the left hand while weaving the other with the right. The eyes must focus on one and only one enchantment, while the ears only pay attention to the other. When I asked about my legs, the beast laughed again.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
I spent two years mastering the technique. Just last month I made a sword with both fire and fear enchantments. Now I am too weak to make another. I go to my death victorious, for I have done what no other enchanter in modern times has done. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak] 
 &lt;p align=&quot;center&quot;&gt; 


二つの秘密

ブラリル・テラン 著
 &lt;/p&gt; 



[pagebreak] 
 &lt;p align=&quot;left&quot;&gt; 
 これらの秘密が誰にも利用されないだろうことは重々承知している。私は死の床におり、遠い歳月のかなたに消え去るような知識を見るのは嫌いだ。老人の愚かな回想か、付呪師の達人の洞察と受け取ってほしい。どちらでも構わない。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 現在は付呪に限界があるが、かつてはそうでなかったということはよく知られている。現代の最高の付呪師はほとんどすべての呪文を金属や革の鎧にかけられる。しかし、1度付呪術をかければ、そのアイテムに再度付呪をかけることはできない。これは初回の法則と呼ばれる。最初の付呪だけしか効果がないのだ。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 私はこれまで様々な場所を旅してきた。サマーセット島を見て、サイジックと心を交わし、アカヴィルの海岸を歩いた。逝く前に失われたアトモーラを見たかったが、それは叶わない。私は考えられないようなこともしてきた。ドラゴンと話したのだ。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 ドラゴンは世界から消えたと言われている。だが1頭見つけた。ヴァーデンフェルの発煙する遺跡に避難していた時、それに出会った。私の魔法はその野獣を倒すには十分だと証明された。不思議に思ったかもしれないが、自分が昔、優れた火炎術師だったことは否定しない。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 疲労で呪文を唱え終わりそうになった頃、私はドラゴンと話して秘密を教えてくれたら命を助けてやると言った。最後は高慢だったが、命1つと秘密1つを交換で合意した。私は名前を聞いたが、そいつは教えるくらいなら死を選ぶと言った。代わりに別のことを教えてくれた。そうして初回の法則を無効化する方法を学んだ。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 法則自体は破られていない。しかし、優秀な付呪師は2つの付呪を組み合わせてアイテムに付与できる。人間とエルフには2つが限界だ。ドラゴンは人間とエルフは腕が2本、足が2本、目も2つで耳も2つだと言った。何故それが問題なのかと聞いたら、その獣は笑った。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 付呪師は左手に付呪を1つ作りながら右手にもう1つ作らなければならない。目は1つの付呪にのみ集中し、耳はもう1つにのみ注意を払う。足のことを尋ねると、再び笑われた。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 この技術を習得するのに2年かかった。剣に炎と恐怖の付呪をかけられるようになったのは、つい先月のことだ。もう1度やるには弱くなりすぎた。私は現代の付呪師が誰もなしえなかったことに成功し、勝利を収めて死へ向かう。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadSkillDestruction3</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


A Hypothetical Treachery
A One Act Play

by
Anthil Morvir&lt;/p&gt;
[pagebreak]


&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Dramatis Personae
- Malvasian: A High Elf battlemage
- Inzoliah:  A Dark Elf battlemage
- Dolcettus: A Cyrodiil healer
- Schiavas: An Argonian barbarian 
- A Ghost
- Some bandits
[pagebreak]
Scene: Eldenwood

As the curtain rises, we see the misty labyrinthian landscape of the legendary Eldengrove of Valenwood.  All around we hear wolves howling.  A bloodied reptilian figure, SCHIAVAS, breaks through the branches of one of the trees and surveys the area.

SCHIAVAS: It&apos;s clear.

INZOLIAH, a beautiful Dark Elf mage, climbs down from the tree, helped by the barbarian.  There is the sound of footsteps nearby.  Schiavas readies his sword and Inzoliah prepares to cast a spell.  Nothing comes out.

INZOLIAH: You&apos;re bleeding.  You should have Dolcettus heal that for you.

SCHIAVAS: He&apos;s still drained from all the spells he had to cast down in the caves.  I&apos;m fine.  If we get out of this and no one needs it more, I&apos;ll take the last potion of healing.  Where&apos;s Malvasian?

MALVASIAN, a High Elf battlemage, and DOLCETTUS, a Cyrodiil healer, emerge from the tree, carrying a heavy chest between the two of them.  They awkwardly try to get down from the tree, carrying their loot.

MALVASIAN: Here I am, though why I&apos;m carrying the heavy load is beyond me.  I always thought that the advantage of dungeon delving with a great barbarian was that he carried all the loot.

SCHIAVAS: If I carried that, my hands would be too full to fight.  And tell me if I&apos;m wrong, but not one of the three of you has enough magicka reserved to make it out of here alive.  Not after you electrified and blasted all those homunculuses down below ground.

DOLCETTUS: Homunculi.

SCHIAVAS: Don&apos;t worry, I&apos;m not going to do what you think I&apos;m going to do.

INZOLIAH (innocently): What&apos;s that?

SCHIAVAS: Kill you all and take the Ebony Mail for myself.  Admit it -- you thought I had that in mind.

DOLCETTUS: What a perfectly horrible thought.  I never thought anyone, no matter how vile and degenerate --

INZOLIAH: Why not?

MALVASIAN:  He needs porters, like he said.  He can&apos;t carry the chest and fight off the inhabitants of Eldengrove both.

DOLCETTUS: By Stendarr, of all the mean, conniving, typically Argonian --

INZOLIAH:  And why do you need me alive?

SCHIAVAS: I don&apos;t necessarily.  Except that you&apos;re prettier than the other two, for a smoothskin that is.  And if something comes after us, it might go for you first.

There is a noise in some bushes nearby.

SCHIAVAS: Go check that out.

INZOLIAH:  It&apos;s probably a wolf.  These woods are filled with them.  You check it out.

SCHIAVAS:  You have a choice, Inzoliah.  Go and you might live.  Stay here, and you definitely won&apos;t.

Inzoliah considers and then goes to the bushes.

SCHIAVAS (to Malvasian and Dolcettus): The king of Silvenar will pay good money for the Mail, and we can divide it more nicely between three than four.

INZOLIAH: You&apos;re so right.

Inzoliah suddenly levitates up to the top of the stage.  A semi-transparent Ghost appears from the bush and rushes at the next person, who happens to be Schiavas.  As the barbarian screams and thrashes at it with his sword, it levels blasts of whirling gas at him.  He crumbles to the ground.  It turns next to Dolcettus, the healer, and as the Ghost focuses its feasting chill on the hapless Dolcettus, Malvasian casts a ball of flame at it that causes it to vaporize into the misty air.

Inzoliah floats back down to the ground as Malvasian examines the bodies of Dolcettus and Schiavas, who are both white-faced from the draining power of the ghost.

MALVASIAN: You had some magicka reserved after all.

INZOLIAH: So did you.  Are they dead?

Malvasian takes the potion of healing from Dolcettus&apos;s pack.

MALVASIAN:  Yes.  Fortunately, the potion of healing wasn&apos;t broken when he fell.  Well, I guess this leaves just the two of us to collect the reward.

INZOLIAH: We can&apos;t get out of this place without each other.  Like it or not.

The two battlemages pick up the chest and begin plodding carefully through the undergrowth, pausing from time to time at the sound of footsteps or other eerie noises.

MALVASIAN: Let me make sure I understand.  You have a little bit of magicka left, so you elected to use it to make Schiavas the ghost&apos;s target, forcing me to use most of my limited reserve to destroy the creature so I wouldn&apos;t be more powerful than you.  That&apos;s first-rate thinking.

INZOLIAH: Thank you.  It&apos;s only logical.  Do you have enough power to cast any other spells?

MALVASIAN:  Naturally.  An experienced battlemage always knows a few minor but highly effective spells for just such a trial.  I take it you, too, have a few tricks up your sleeve?

INZOLIAH:  Of course, like you said.

They pause for a moment before continuing as a fearful wail pierces the air.  When it dies away, they slowly trudge on.

INZOLIAH: Just as an intellectual exercise, I wonder what spell you would cast at me if we made it out of here without any more combat.

MALVASIAN: I hope you&apos;re not implying that I would dream of killing you so I would keep the treasure all to myself.

INZOLIAH: Of course not, nor would I do that to you.  It is merely an intellectual exercise.

MALVASIAN: Well, in that case, purely as an intellectual exercise, I would probably cast a leech spell on you, to take away your life force and heal myself.  After all, there are brigands on the road between here and Silvenar, and a wounded battlemage with a valuable artifact would make a tempting target.  I&apos;d hate to survive Eldengrove merely to die in the open.

INZOLIAH: That&apos;s a well-reasoned response.  As for myself, again, not saying I would ever do this, but I think a simple, sudden electrical bolt would serve my purposes admirably.  I agree about the danger of brigands, but don&apos;t forget, we also have a potion of healing.  I could easily slay you and heal myself to full capacity.

MALVASIAN: Very true.  It would end up a question then of whose spell was more effective at that instant.  If our spells counteracted one another and I leeched your life energy only to be crippled by your lightning bolt, then we could both be killed.  Or so near death that a mere potion of healing would scarcely help either one of us, let alone both.  How ironic it would be if two scheming battlemages, not saying we are scheming but for the purpose of this intellectual exercise, were left on the brink of death, completely drained of magicka, with one healing potion to choose from.  Who would get it then?

INZOLIAH: Logically, whoever drank it first, which in this case would be you since you&apos;re holding it.  Now, what if one of us were injured, but not killed?

MALVASIAN: Logic would dictate that a scheming battlemage would take the potion, leaving the injured party to the mercy of the elements, I suppose.

INZOLIAH: That does seem most sensible.  But suppose that the battlemages, while certainly scheming types, had a certain respect for one another.  Perhaps in that case, the victorious one might, for instance, put the potion up a tree near his or her gravely wounded victim.  Then when the wounded party had enough magicka replenished, he or she would be able to levitate to the tree branches and recover the potion.  By that time, the victorious battlemage would have already collected the reward.

They pause for a moment at the sound of something in the bushes nearby.  Carefully, they climb across the branches of a tree to bypass it.

MALVASIAN: I understand what you&apos;re saying, but it seems out of character for our hypothetic scheming battlemage to allow his or her victim to live.

INZOLIAH: Perhaps.  But it&apos;s been my observation that most scheming battlemages enjoy the feeling of having bested someone in combat, and having that person alive to live with the humiliation.

MALVASIAN: These hypothetical scheming battlemages sound ... (excitedly) Daylight!  Do you see it?

The two scurry across the branch dropping behind a bush, so we can no longer see them.  We can, however, see the shimmering halo of sunlight.

MALVASIAN (behind the tall bush): We made it.

INZOLIAH (likewise, behind the tall bush): Indeed.

There is a sudden explosion of electrical energy and a wild howling aura of red light, and then silence.  After a few moment&apos;s pause, we hear someone climbing up the tree.  It is Malvasian, putting the potion high up in the bough.  He chuckles as he climbs back down and the curtain drops.

Epilogue.

The curtain rises on a road to Silvenar.  A gang of bandits have surrounded Malvasian, who is propped up on his staff, barely able to stand.  They pull his chest away from him with ease.

BANDIT #1: What have we got here?  Don&apos;t you know it ain&apos;t safe to be out on the road, all sick like you are?  Why don&apos;t we help you with your load?

MALVASIAN (weakly): Please ...  Let me be ...

BANDIT #2: Go on, spellcaster, fight us for it!

MALVASIAN:  I can&apos;t ... too weak ...

Suddenly, Inzoliah flies in, casting lightning bolts from her fingers at the bandits, who quickly scramble away.  She lands on the ground and picks up the chest.  Malvasian collapses, dying.

MALVASIAN:  Hypothetically, what if ... a battlemage cast a spell on another which didn&apos;t harm him at once, but ... drained his life force and his magicka, bit by bit, so he wouldn&apos;t know at the time, but ... feel confident enough to leave the potion of healing behind?

INZOLIAH: A most treacherous battlemage she&apos;d be.

MALVASIAN: And ... hypothetically ... would she be likely to help her fallen foe ... so that she could enjoy the humiliation of him continuing ... to live?

INZOLIAH: From my experience, hypothetically, no.  She doesn&apos;t sound like a fool.

As Inzoliah lugs the chest off toward Silvenar, and Malvasian expires on the stage, we drop the curtain.
</Source>
      <Dest>
仮説上の欺まん
一幕物
アンシル・モルヴァー 著

 登場人物
 マルヴァシアン: ハイエルフ魔闘士
 インゾリア: ダークエルフ魔闘士
 ドルチェタス: シロディール治癒師
 シアヴァス: アルゴニアン蛮族
 ゴースト
 山賊数名

場面:  エルデンウッド

幕が上がると、霧が立ち込めた迷路のようなヴァレンウッドの伝説的なエルデングローブの地形が見える。周囲ではウルフたちが吠えているのが聞こえる。血まみれのは虫類の姿をしたシアヴァスが木の枝の間から現れ、周囲を見渡す。

シアヴァス:  邪魔はない。

インゾリア、美しいダークエルフ魔術師が蛮族に手伝われて木から下りてきた。近くに足音がする。シアヴァスは彼の剣を構え、インゾリアは呪文詠唱の準備をした。何も現れなかった。

インゾリア:  出血しているわ。ドルチェタスに治癒してもらったほうがいいわ。

シアヴァス:  彼はまだ洞窟で唱えた多くの呪文で疲れ果てている。俺は大丈夫だ。もしここから出られて、他に俺よりも必要な人がいなければ、最後の回復の薬をもらう。マルヴァシアンはどこだ？

マルヴァシアン、ハイエルフ魔闘士とドルチェタス、シロディール治癒師が木から重そうな宝箱を2人で抱えながら現れた。彼らは略奪品を運びながら、ぎこちなく木から下りようとした。

マルヴァシアン:  きたよ。何で私が重い荷物を運んでいるのかはサッパリ分からないけどね。蛮族と一緒に洞窟探査に行く利点は、彼が戦利品を持ち運ぶからだといつも思っていたのにさ。

シアヴァス:  もし俺がそれを運んだら、手がいっぱいで戦えないだろう。それに、もし間違っていたら言って欲しいんだが、おまえら3人のうち、誰1人としてここから生きて出られるほどのマジカを残していないだろう。地下であの数の小人を感電させて、吹き飛ばした後ではな。

ドルチェタス:  小人たちですね。

シアヴァス:  心配しなくても、俺はおまえらが思っているようなことはしない。

インゾリア(純粋そうに):  何のこと？

シアヴァス:  おまえらを全員殺して、黒檀の鎖帷子をいただくことさ。正直に言えよ-- 俺がそう考えていると思ったんだろう。

ドルチェタス:  恐ろしいことを考える。どれほど卑しく、堕落した人間でもそんなことを--

インゾリア:  なぜ、やらないの？

マルヴァシアン:  運び手が必要だからさ、さっきも言ってたじゃないか。宝箱を運び、エルデングローブの住民と戦うのは無理だからな。

ドルチェタス:  ああ、ステンダールの神よ、意地悪く、自己中心的で、典型的なアルゴニアンの中でもあんたは--

インゾリア:  それで、なぜ私に生きていて欲しいの？

シアヴァス:  必ずしも生きていて欲しいわけではない。ただ、あんたは他の2人よりも可愛いから、ツル肌にしてはな。それに、何かに追いかけられたら、先にあんたを狙うかもしれないしな。

近くの茂みの中から物音がする。

シアヴァス:  見てこい。

インゾリア:  きっとウルフよ。この森にはいっぱいいるもの。見てきて。

シアヴァス:  インゾリア、選択肢があるぞ。見に行けば、生きられるかもしれない。ここに残れば、間違いなく生きてはいられない。

インゾリアはしばし考え、それから茂みへと向かう。

シアヴァス(マルヴァシアンとドルチェタスに向かって):  シルヴェナールの王者はこの鎧にたんまり金を出すと思うぜ。それに、4人より3人で分けたほうが気持ちいい。

インゾリア:  そのとおりね。

インゾリアが突然舞台上に浮揚する。半透明のゴーストが茂みから現れ、一番近くにいる者、シアヴァスに向かっていく。蛮族が悲鳴をあげ、剣でそれを突き刺す中、ゴーストは渦を巻く気体を彼に吹きかけ、彼は地に崩れ落ちる。次にドルチェタス治癒師のほうを向き、ゴーストが哀れなドルチェタスに冷気を見舞う中、マルヴァシアンが炎の玉を唱え、ゴーストは蒸発して霧の中へと消えていく。

マルヴァシアンが、ゴーストの低下能力により顔を蒼白にしているドルチェタスやシアヴァスの体を調べていると、インゾリアが地上に下りてきた。

マルヴァシアン:  結局、多少はマジカを温存していたんだね。

インゾリア:  あなたもね。彼らは死んでいるの？

マルヴァシアンは、回復の薬をドルチェタスの袋の中から取り出す。

マルヴァシアン:  ああ。幸いにも彼が倒れたとき、回復の薬は壊れなかった。さて、これで報酬を受け取れるのは2人だけになったみたいだね。

インゾリア:  お互いに協力しなかったら、ここからは出られないわ。好むと好まざるとに関わらずね。

二人の魔闘士は宝箱を持ち上げ、下生えの中を慎重に歩き出す。何者かの足音やその他の不気味な音に時折、足を止める。

マルヴァシアン:  理解しているかを確認させてほしい。あなたには少しばかりのマジカが残っていたので、それを使ってシアヴァスをゴーストの最初の餌食にすることを選び、私があなたより強力にならないように、私の限られた蓄えを使わせてゴーストを追い払わせた。一流の考え方だね。

インゾリア:  ありがとう。道理にかなっていただけよ。他に呪文を唱える力は残っているの？

マルヴァシアン:  当然。このようなときのために、経験を積んだ魔闘士は必ず小さくても非常に効果的な呪文をいくつかは知っているものだよ。あなたもいくつか切り札を持っているんでしょう？

インゾリア:  もちろん、あなたが言ったようにね。

恐ろしい泣き声が空気を切り裂き、一旦止まる。それが消えてなくなると、重い足取りで再び歩き始める。

インゾリア:  ただの知的訓練として、もしこれ以上の戦闘もなくここから出られたとしたら、あなたは私にどのような呪文をかけるのかしら。

マルヴァシアン:  まさか、暗に宝を独り占めするために、私があなたを殺そうと思っていると言いたいわけじゃないよね？

インゾリア:  もちろん違うし、私もあなたにそんなことをしようと思っていないわ。ただの知的訓練よ。

マルヴァシアン:  なるほど、それでは単純に知的訓練として、私はおそらくあなたの生命力を奪い、自分を治癒するために体力奪取の呪文をかけるね。結局、ここからシルヴェナールまでの道中には山賊がたくさんいて、貴重な秘宝を持った手負いの魔闘士は魅力的な獲物だろうしね。ただ単に野原で死ぬために、エルデングローブを生き抜くのはごめんだよ。

インゾリア:  理にかなった返答ね。私としては、何度も言うようにこのようなことをしようとは思ってもいないけれど、突然の雷撃で十分役目を果たせると思うわ。山賊に関しての意見は同じだけれど、回復の薬があるのを忘れないで。ごく簡単にあなたを殺して、自分を完治できるわ。

マルヴァシアン:  言うとおりだね。そうすると、最終的な疑問は、その瞬間にどっちの呪文の効果のほうが高かったかっていうことになる。もしお互いの呪文が反作用して、結局私があなたの生命力を奪い、あなたの雷撃で活動不能になったら、2人とも死んでしまうかもしれない。または、あまりの瀕死状態で、単なる回復の薬では2人ともはおろか、どちらか1人の助けにもならなくなる。もし2人の画策する魔闘士が、画策していると言っているのではなく、この知的訓練のためにね、死に直面し、マジカも枯渇し、1本だけしか回復の薬がなかったとしたら、どれだけ皮肉なことか。その場合、誰が手に入れる？

インゾリア:  必然的に先に飲んだほうでしょうね。この場合、持っているのだからあなたになるわね。じゃあ、もし私たちのうち1人だけが傷ついたけれど、死ななかった場合は？

マルヴァシアン:  論理に従うと、画策する魔闘士が薬を取り、傷ついたほうを精霊の慈悲に任せて立ち去るんじゃないかな。

インゾリア:  それが最も賢明に見えるわね。でも、画策するような類ではあるものの、その魔闘士たちがお互いにある程度の敬意を持っていたらと仮定してみて。その場合、例えば、ひどく怪我をした相手の近くにある木の上に、勝者が薬を置くとか。そして、怪我をしたほうが十分なマジカを補充できたとき、彼または彼女は木の枝まで浮揚して薬を回収できる。その頃には勝った魔闘士がすでに報酬を受け取っているでしょうね。

近くの茂みから聞こえてくる音に一瞬、足を止める。慎重に木の枝に登り、その場を凌ぐ。

マルヴァシアン:  何を言いたいかは分かるけど、被害者を生かすなんて、私たちが仮説をたてるような画策する魔闘士には柄にもないことに見えるけど。

インゾリア:  そうかもしれないわね。でも私の観察では、多くの画策する魔闘士は誰かに勝ち、屈辱に耐えさせるためにその人を生かしておく感覚を楽しむわ。

マルヴァシアン:  この仮説上の画策する魔闘士って… (興奮して)太陽の光だ！ 見える？

二人は枝の上を素早く渡り、茂みの裏に落ち、舞台から姿を消す。一方で、キラキラと光る日光の光輪が見える。

マルヴァシアン(背の高い茂みの後ろ):  出られた。

インゾリア(同じく、背の高い茂みの後ろ):  確かに。

突然、電気の爆発と凄まじい赤い光のオーラが発生する。辺りは沈黙に包まれる。しばらくして、何者かが木に登る音が聞こえてくる。それは、高いところにある枝の上に薬を置くマルヴァシアンである。含み笑いをもらしながら木から下り、幕が下りる。

エピローグ

シルヴェナールへの道中で幕が上がる。山賊の一味が杖に寄りかかり、辛うじて立っているマルヴァシアンを囲み、簡単に宝箱を彼から引き離す。

山賊 ＃1:  なんだこりゃ？ そんな病気で道をぶらつくのは危ねえって知らねえのか？ ほら、荷物を運ぶのを手伝ってやるよ。

マルヴァシアン(弱って):  お願いだ… 放っておいてくれ…

山賊 ＃2:  どうした、術者さんよ、奪い返してみろよ！

マルヴァシアン:  無理だ… 弱りすぎている…

突然インゾリアが飛び入り、雷撃を指先から山賊へと放ち、その山賊たちは急いで逃げていく。彼女は着地して、宝箱を拾い上げる。マルヴァシアンは死にそうに倒れこむ。

マルヴァシアン:  仮定で、もしも… 魔闘士がその場では彼を傷つけず… 生命力とマジカを徐々に流失させ、その場では気がつかないが… 回復の薬を置いていくほど十分な自信を感じる呪文を相手にかけたとしたら？

インゾリア:  彼女は最も不実な魔闘士でしょうね。

マルヴァシアン:  そして… 仮定で… 彼女は、彼が生きて屈辱に耐えているのを楽しむために、倒れた相手を… 助けそうか？

インゾリア:  私の経験上、仮定で、いいえ。彼女は間抜けではなさそうだし。

インゾリアが宝箱をシルヴェナールへと引き寄せる。マルヴァシアンは舞台上で息を引き取る中、幕が下りる。

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadSkillDestruction4</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

THE ART OF WAR MAGIC


by
Zurin Arctus

with Commentary By Other Learned Masters&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Chapter 3: Dispositions

Master Arctus said:

1. The moment to prepare your offense is the moment the enemy becomes vulnerable to attack.

Leros Chael: Knowledge of the enemy mage&apos;s mind is of the foremost importance. Once you know his mind, you will know his weaknesses.

Sedd Mar: Master Arctus advised Tiber Septim before the battle of Five Bridges not to commit his reserves until the enemy was victorious. Tiber Septim said, &quot;If the enemy is already victorious, what use committing the reserve?&quot; To which Master Arctus replied, &quot;Only in victory will the enemy be vulnerable to defeat.&quot; Tiber Septim went on to rout an enemy army twice the size of his.

2. The enemy&apos;s vulnerability may be his strongest point; your weakness may enable you to strike the decisive blow.

Marandro Ur: In the wars between the Nords and the Chimer, the Nord shamans invariably used their mastery of the winds to call down storms before battle to confuse and dismay the Chimer warriors. One day, a clever Chimer sorcerer conjured up an ice demon and commanded him to hide in the rocks near the rear of the Chimer army. When the Nords called down the storms as usual, the Chimer warriors began to waver. But the ice demon rose up as the storm struck, and the Chimer turned in fear from what they believed was a Nord demon and charged into the enemy line, less afraid of the storm than of the demon. The Nords, expecting the Chimer to flee as usual, were caught off guard when the Chimer attacked out of the midst of the storm. The Chimer were victorious that day.

3. When planning a campaign, take account of both the arcane and the mundane. The skillful battlemage ensures that they are in balance; a weight lifted by one hand is heavier than two weights lifted by both hands.


4. When the arcane and mundane are in balance, the army will move effortlessly, like a swinging door on well-oiled hinges. When they are out of balance, the army will be like a three-legged dog, with one leg always dragging in the dust.


5. Thus when the army strikes a blow, it will be like a thunderclap out of a cloudless sky. The best victories are those unforeseen by the enemy, but obvious to everyone afterwards.


6. The skillful battlemage ensures that the enemy is already defeated before the battle begins. A close-fought battle is to be avoided; the fortunes of war may turn aside the most powerful sorcery, and courage may undo the best-laid plans. Instead, win your victory ahead of time. When the enemy knows he is defeated before the battle begins, you may not need to fight.

7. Victory in battle is only the least kind of victory. Victory without battle is the acme of skill.

8. Conserving your power is another key to victory. Putting forth your strength to win a battle is no demonstration of skill. This is what we call tactics, the least form of the art of war magic.

Thulidden dir&apos;Tharkun: By &apos;tactics&apos;, Master Arctus includes all the common battle magics. These are only the first steps in an understanding of war magic. Any hedge mage can burn up his enemies with fire. Destroying the enemy is the last resort of the skillful battlemage.

9. The battle is only a leaf on the tree; if a leaf falls, does the tree die? But when a branch is lopped off, the tree is weakened; when the trunk is girdled, the tree is doomed.

10. If you plan your dispositions well, your victories will seem easy and you will win no acclaim. If you plan your dispositions poorly, your victories will seem difficult, and your fame will be widespread.

Marandro Sul: Those commonly believed to be the greatest practitioners of war magic are almost always those with the least skill. The true masters are not known to the multitude.
</Source>
      <Dest>
魔法戦の技術
ズーリン・アルクタス 著
諸名士による注釈付き


第3章: 戦力の配備

アルクタス先生いわく: 

その一、攻撃を開始すべき時とは、敵が攻撃に対し脆弱となったその時なり。

 レロス・チェイル注: 敵の魔術師の意図を知ることが肝要である。相手の意図が判れば、その弱点も判る。

 セッド・マール注: アルクタス先生は五橋の戦いに先んじて、タイバー・セプティムに対し、敵が勝利するまでは予備戦力を投入しないようにと助言された。タイバー・セプティムが「敵に勝たせてしまったのでは、予備戦力を投入してどうなると言うのだ？」と問うと、アルクタス先生は答えた。「勝利の瞬間にのみ、敵は脆弱になるからです」と。タイバー・セプティムはその後、自軍に倍する敵軍を敗走させることになる。

その二、敵の弱点こそが、その強みたりうる。自らの弱点こそが、決定打を繰り出す要になりうる。

 マランドロ・ウル注: ノルドとダークエルフとの戦争にて、ノルドの呪術師たちは毎度、風を操って嵐を呼び寄せ、ダークエルフの戦士たちを混乱させ、その士気を奪っていた。ある日、賢明なダークエルフの妖術師が氷魔を召喚し、ダークエルフ軍の後方に位置する岩場に身を潜めておくように命じた。ノルドたちがいつも通り嵐を呼び寄せるとダークエルフの戦士たちは士気が揺らぎ始めたが、嵐の到来に合わせて氷魔が姿を現した。氷魔がノルドたちの召喚したものだと思い込んだダークエルフたちは怯え、嵐よりも氷魔を恐れて結果的に敵軍へと突撃を始めた。ダークエルフがいつも通り逃げ出すだろうと踏んでいたノルド側は不意を突かれ、嵐の中から襲いかかってきたダークエルフ軍にその日の勝利を奪われたのであった。

その三、戦役の計画を立てる場合、魔戦力と通常戦力の両方を考慮すべし。賢明なる魔闘士とは、両者の均衡を確保する者なり。片手で持ち上げる重りは、両手で持ち上げる二つの重りよりも重し。


その四、魔戦力と通常戦力の均衡がとれていれば、蝶番に油が差してある扉のように、軍の行動は極めて円滑なものとなる。両者の均衡が崩れている場合、軍は三本足の犬のように、いずれかの足が塵の中を引きずられる状態で動くことになる。


その五、かように軍が攻撃に転じる時、それは晴天を割く雷鳴の如し。最高の勝利とは敵には予期されざるも、事後に顧みれば明白なるもののことなり。


その六、賢明なる魔闘士とは、開戦前に敵の敗北を確実たらしめる者なり。戦場の運気とは時に、最強の妖術をも退けるものなり。綿密な計画でさえ、時に勇気により打ち砕かれることあり。故に接戦は避け、事前に勝利を確実なものとすべし。敵が開戦前にその敗北を悟った時、戦いを避けられることすらあり。

その七、戦いでの勝利とは、最も下級な勝利なり。戦い無き勝利こそ、才覚の極致なり。

その八、力の温存も勝利の鍵の一つなり。戦いに勝利せんがために力を発揮するは才覚ならずして、魔法戦の最下級の形たる戦術なり。

 スリデン・ディル=サルクン注: アルクタス先生のおっしゃる「戦術」には、ありふれた戦場魔術の全てが含まれる。魔法戦の理解において、それらは初歩にあたる。敵を火炎で焼き尽くす程度のことは、そこらの魔導兵でも為しうる。賢明なる魔闘士にとって、敵を滅することは最後の手段なのである。

その九、戦いは木に生えし葉に過ぎず。葉が落ちても木は死なず。だが枝を落とせば木は弱まり、幹を圧搾せしめれば木の命運は尽きる。

その十、戦力の配備を入念に計画せし者、勝利は容易と見なされ、勇名を馳せることなし。戦力の配備が不適切な者、勝利は辛勝と見なされ、その名を広く轟かせる。

 マランドロ・スル 注: 魔法戦の大家と見なされている者たちこそ、最も腕の劣る者たちなのである。真の達人は大衆には知られてなどいない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadSkillIllusion3</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

The Black Arts On Trial


By Hannibal Traven
Archmagister of the Arcane University, Imperial City
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
HISTORY

Necromancy, commonly called the Black Arts, has a history that dates back before recorded time.  Virtually all the earliest laws of the land make mention of it as expressly forbidden on pain of death.  Independent practitioners of the arts of sorcery, however, continued its study.

The Psijic Order of the Isle of Artaeum, precursor to our own Mages Guild, also forbade its use, not only because it was dangerous, but their belief in the holy and unholy ancestor spirits made it heretical.  Again, despite this, we hear many stories of students and masters who ignored this stricture.  When Vanus Galerion left Artaeum, he may have disagreed with the Psijics on much, but he also refused to allow Necromancy to be taught in the Guild.

Almost 1100 years have passed since the time of Vanus Galerion, and there have been many archmagisters to lead his guild.  The question of Necromancy has continued to be asked.  The strictures against it in the Guild have never been lifted, but attitudes about it have shifted back and forth over the years.  Some archmagisters have been inclined to ignore it entirely, some have fought very actively against it, and still other archmagisters have been rumored to be Necromancers themselves.

In my new role as Archmagister of the Mages Guild, it is my duty to set policy on this matter.  Though I have my own opinions on the Black Arts, I took counsel with two of the most learned mages in the Empire, Magister Voth Karlyss of Corinth and Magister Ulliceta gra-Kogg of Orsinium, and we debated for two days. 

What follows are summaries of the salient points of the debate, arguments and counter-arguments, which led to the resolution of the Mages Guild on the subject of Necromancy.

ARGUMENT

Argument by Master gra-Kogg: Necromancy is poorly understood.  We will not make it disappear by ignoring it.  As an intellectual institution dedicated to the study of the magickal arts and sciences, we have obligations to the truth.  Censoring ourselves in our scholarship is antithetical to our mission of neutrality and objectivity.

Counter-Argument by Master Karlyss: The Mages Guild must balance its quest for knowledge with responsible caution and ethical standards.  It is not &apos;censoring&apos; a student&apos;s course of study to have him proceed cautiously and with purity of purpose.  It is not limiting a student&apos;s freedom to set rules and boundaries - indeed, it is essential.

Argument by Master Karlyss: Necromancy is an anathema throughout the civilized world.  To embrace it publicly, the Mages Guild would inspire fear and hostility in the populace at large.  Vanus Galerion wanted this institution to be unlike the Psijic Order, which was elitist and separatist.  We ignore public opinion at our own risk.  We will certainly lose our charters in many places including, very likely, the whole of Morrowind, where sentiment against Necromancy is very strong.

Counter-Argument by Master gra-Kogg: Yes, we should be sensitive to the concerns of the community, but they should not and must not dictate our scholarship.  &apos;Necromancer&apos; to many uneducated persons simply means an evil mage.  It is madness to limit our work because of prejudices and half-formed understanding.  It is an affront to the purpose of objective study to turn our back on a subject merely because of public opinion.  

Argument by Master gra-Kogg: Necromancers are the scourge of Tamriel.  Whether operating independently or in concert with the sloads or King of Worms, Mannimarco, they are responsible for many horrors, animated zombies and skeletons and other forms of the undead.  To best combat this menace, we must understand the powers of the Necromancer, and we cannot do that by restricting our study of the Black Arts.  

Counter-Argument by Master Karlyss: No one is disputing the threat of the Black Arts - in fact, that is the very essence of my argument against the Mages Guild making it a School to be taught to our initiates.  We can and should know what our enemy is capable of, but we must be careful not to step into a trap of looking too deep into his ways, and making those ways our own.  We do no one any good if by studying the evil ways, we become evil ourselves.

Argument by Master Karlyss: Necromancy is inherently dangerous.  One cannot &apos;dabble&apos; in it.  The simplest spell requires the spilling of blood, and immediately begins to corrupt the caster&apos;s soul.  This is not conjecture, but simple fact.  It is irresponsible of the Guild to teach and thereby encourage a sort of magickal study which has proven itself, time and time again, to bring nothing but terror and misery on the practitioner and world.

Counter-Argument by Master gra-Kogg: All Schools of magicka are dangerous to the uninitiated.  A simple fireball spell from the School of Destruction can cause great harm when cast by a novice, not only to others but to the mage himself.  The School of Mysticism by its very nature forces the practitioner to divorce his mind from logic, to embrace a temporary sort of insanity, which one might argue is very like corrupting one&apos;s soul.    

Argument by Master gra-Kogg: The Guild already permits some forms of Necromancy.  The &apos;Schools&apos; of magicka are, as we know, artificial constructs, originally formulated by Vanus Galerion to divide and thereby simplify study.  They have changed many times throughout the years, but at their heart, every Master knows, they are all linked together.  When a student of Conjuration summons a guardian ghost, he is touching on the School of Necromancy.  When a student of Enchantment uses a trapped soul, he too may be considered guilty of a Black Art.  The School of Mysticism, as I have stated before, has some kinship with Necromancy as well.  To state that students may not learn the ways of Necromancy is to stifle common skills in the other, more historically legitimate Schools of the Guild.

Counter-Argument by Master Karlyss: Yes, the Schools are intertwined, but the standard spells of each School have passed the proof of time.  We know that a student of Mysticism, properly instructed, will not be permanently harmed by his experience.   In many ways, it is a question of extremes - how far we would permit our studies to take us.  Necromancy by its nature relies on the practitioner going further into the darkness than is wise, virtually guaranteeing his destruction.  It has no place in the Mages Guild.

CONCLUSION

The risks of studying Necromancy outweigh its usefulness.  The Guild does not wish to censor the study of any of its members, but it will not tolerate studies in the Black Arts, except in limited form for the purpose of combating its evil adherents.  This may only been done by rare individuals who have proven themselves both highly skilled and highly cautious, and then only with my express permission and supervision.

AFTERWORD

I regret to acknowledge the truth behind the rumor that Master Ulliceta gra-Kogg was more than an apologist for Necromancy, she was a Necromancer herself.  Upon this revelation, the Knights of the Lamp attempted to arrest her at the Guildhouse in Orsinium, but she made good her escape.  We have every confidence in the replacement Magister in Orsinium.

Though I disagreed, I respected her logical reasoning enough to include her arguments in this book, and I see no reason to remove them.  It is disappointing, however, to see that her interest in &apos;the truth&apos; was nothing more than a euphemism for her slavery to the Black Arts.

This unfortunate situation merely illustrates how essential it is for Guildmembers to be wary of the lure of Necromancy, and be vigilant to its practitioners&apos; infiltration in our Mages Guild.</Source>
      <Dest>黒魔術裁判
帝都、アルケイン大学の大賢者 ハンニバル・トレイヴン 著

歴史的背景: 

 黒魔術とも称される死霊術の歴史は有史以前にまでさかのぼり、各地の初期の法のほぼ全てにおいて厳禁とされ、背くことは死罪とされていた。だがその裏で、個々の妖術の使い手がその研究を続けていったのである。

 我らが魔術師ギルドの先駆的組織であるアルテウム島のサイジック会も死霊術の使用を禁じていた。理由はその危険性に加え、彼らが神聖および邪悪な祖先の霊たちの存在を信じていたため、死霊術が異端とされたからであった。ここでもまた、この戒律を無視した師弟の話が伝えられている。ヴァヌス・ガレリオンがアルテウム島を離れた時、サイジックたちとは様々な点で意見が分かれてはいたものの、彼ら同様に魔術師ギルド内でも死霊術を教えることは認めなかったのである。

 ヴァヌス・ガレリオンの時代から千百年近くが過ぎ、何人もの大賢者たちがギルドの長を務めてきた。死霊術に関する問いかけも尋ねられ続け、ギルド内でそれを禁じる戒律が取り払われることこそなかったものの、長年に渡り死霊術に対する見方も様々な揺らぎをみせている。大賢者によっては、死霊術の存在そのものを無視する者もいれば、積極的に排斥しようとする者、そして大賢者自身が実は死霊術師だったのではないかと噂される者もいたのである。

 魔術師ギルドの新たな大賢者として、私はこの件に関する方針を決定する義務がある。黒魔術に関しては個人的な意見もあるが、帝国内で最も博識である二名のウィザード、コリントのヴォス・カルリス師とオルシニウムのウリセタ・グラ=コッグ師に相談をし、二日の間議論を行なった。

 以下は議論の要点、すなわち主張および反論をまとめたものであり、死霊術に関する魔術師ギルドの方針の決定へと繋がったものである。

議論内容: 

 グラ=コッグ師による主張: 死霊術は十分に理解されていない。無視したとしても無くなるわけではない。魔法術および魔法学の研究を旨とする知的組織として、我々には真実に対して果たすべき責任がある。学問的探求の中で自らを検閲対象としてしまうことは、中立性および客観性という我々の身上に反することになる。

 カルリス師による反論: 魔術師ギルドは知識への探求と、安全確保および倫理的水準との釣り合いをとる必要がある。学徒による研究を慎重かつ純粋なる目的をもって行なわせることは、決して「検閲」には該当しない。規則や境界線を設定することは、学徒の自由を奪うものではなく、それどころか必要不可欠な行いなのである。

 カルリス師による主張: 死霊術は全ての文明化地域において忌み嫌われている。公的に容認してしまえば、魔術師ギルドは一般大衆に恐怖と反感を抱かせてしまうことになる。ヴァヌス・ガレリオンは魔術師ギルドに、サイジック会がもつような精鋭主義的かつ分離主義的な要素をもたせまいとした。世論を無視する場合、その結果も受け入れなければならない。死霊術に対する反感の強いモロウウィンド全土を含め、多くの地でギルドの拠点を失うことになる可能性が高い。

 グラ=コッグ師による反論: 確かに大衆の懸念は意識すべきであるが、それにより我々の学問が定義されてしまうべきではない。そんなことがあってはならない。無学な者の多くにとって、「死霊術師」とは邪悪なウィザードの意味に過ぎないのである。偏見や、未熟な理解ゆえに我々の為すことに制限を設けるなど、乱心の沙汰である。大衆の意見のみを理由にこの題目に背を向けることは、客観的研究の意義に対する冒涜に他ならない。

 グラ=コッグ師による主張: 死霊術師たちはタムリエルにとって災厄である。単独で活動しているか、スロードたちや虫の王マニマルコと共同で動いているかにかかわらず、彼らはゾンビやスケルトンその他の不死のものを含め、多岐に渡るおぞましさの原因となっている。この脅威と効果的に戦うには死霊術師のもつ力を理解する必要があるが、黒魔術の研究を制限していてはそれが不可能になってしまう。
カルリス師による反論: 誰も黒魔術が脅威であることに異を唱えてはいない。それどころか、魔術師ギルドが死霊術を学徒に教える科目とすることに私が反対する理由の根幹になっている。敵の能力を知ることは可能であり、望ましいが、相手の領域を覗きすぎることで自らも染まってしまってはならない。邪悪な法を研究することで我々自身が悪と化してしまうようでは、本末転倒である。

 カルリス師による主張: 死霊術は大きな危険性を内包しており、真似事程度で手を出せるものではない。最も単純な呪文でさえ血を必要とし、術者の魂は直ちに汚され始める。これは憶測ではなく、明白な事実である。数多くの事例において、術者本人および世界に恐怖と悲劇しかもたらしていない魔法学の研究を魔術師ギルドが教え、結果として奨励することは、甚だ無責任ではなかろうか。

 グラ=コッグ師による反論: 経験の乏しい者にとっては、魔術はその系統を問わず危険なものである。不慣れな者が唱えた場合、初歩的な破壊術の火球呪文であっても、他人のみならず、術者自身にも大きな被害をもたらしうる。神秘などはその本質ゆえに、術者に論理から背を向けさせ、一時的な乱心とも呼べる状態に甘んじることを要するが、これは霊魂の汚染に類似しているともいえる。

 グラ=コッグ師による主張: 魔術師ギルドは既にある種の死霊術を許可している。承知のように、魔術の系統とはヴァヌス・ガレリオンが研究を系統化するために考案した人為的な区分けに過ぎない。長年に渡りその区分けは何度も変えられてきているが、達人なら誰もが知っているように、それぞれの系統は互いに繋がっているのである。亡霊を護衛として召喚する召喚術の学徒は、その際に死霊術の辺縁に触れている。付呪術の学徒が捕らえた霊魂を利用する際、黒魔術に手を染めたと言えなくもない。前述のように、神秘も、死霊術に通じる要素をもつ。学徒たちが死霊術を学ぶことを禁じるのは、歴史上より正統とされてきたギルドの各系統に属する一般的な技能の習得を妨げることになる。

 カルリス師による反論: 確かに各系統間には繋がりがあるが、各系統の標準的な呪文は長年の使用によってその安全性が確認されている。適切な指導下にある神秘の学徒が、その経験により永続的な害を被ることがないことはわかっている。問題は、どこまでの極端を許容するか、すなわち探求によりどこまでが許されるかということなのである。死霊術はその本質ゆえ、使用者が無謀にも闇の奥へと足を踏み入れることを必要としており、これは実質その破滅を不可避とする行為なのである。魔術師ギルドにはそのようなものは必要無いと考える。

結論: 

 死霊術を研究することの危険性は、その有用性を上回っている。魔術師ギルドはその構成員の研究を制限したいとは考えていないものの、邪悪なる術者との戦いのための限定的な研究を除き、黒魔術の研究を禁ずるものとする。このような例外は、類い稀な高い技量と慎重さを示した個人にのみ認められるものであり、その場合も私自身による許可および監督を必須条件とする。

後記: 

 ウリセタ・グラ=コッグ師が死霊術の擁護者のみならず、彼女自らが死霊術師であるという噂が事実であったことを、遺憾ながら認めなければならない。この事実の判明を受け、ランプ騎士団がオルシニウムのギルドハウスで彼女の捕縛を試みたものの、逃走を許してしまった。我々はオルシニウム担当の後任者が適任であることを確信している。

 同意こそしなかったものの、私はグラ=コッグ師の論理的推論には一目置き、そのため本著にそれらを含めた。また、それらを除外する理由も無かった。そのことを踏まえてもなお、「真実」に対する師の興味が黒魔術への隷属の婉曲に過ぎなかったことは不本意なことであった。

 今回の不運な一件は、我ら魔術師ギルドの構成員が死霊術の誘惑を警戒し、組織内にその使用者が入り込んでいる危険性を認識することの重要性を浮き彫りにしているといえるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadSkillEnchanting4</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Complete Catalogue of Enchantments for Weaponry

by
Yvonne Bienne
Synod researcher
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Within this catalogue are all the known varieties of weapon enchantments the modern mages can cast. No pretense is made that this list is complete. New discoveries are made and new enchantments are revealed often enough that this work will eventually become outdated. Those who follow may choose to revise this work as needed.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Weapon such as axes and bows can hold a wide variety of enchantments. The most common are fire, frost and lightning. The simple, yet effective enchantments burn, freeze or shock when they draw blood.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Only slightly less common are weapon enchantments that drain magicka or stamina. These drain off a wizards reserve of power, tiring him magically just as the weapons that strain stamina tire their victims physically. Unlike the elemental enchantments, the enchantment along cannot kill, although the weapon itself can still take a life.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Equally less common are the enchantments of fear. There are two varieties, one for the living, and one for the undead. The former will only affect living creatures, not undead, or magical constructs such as atronachs and dwarven automatons. The latter cause draugr, skeletons, vampires and the like to flee. There is no known fear enchantment that will affect dwarven machines.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
A particularly insidious, but somewhat common enchantment, is soul trap. Upon entering the blood, the victim&apos;s soul is bound. Should he die shortly thereafter, he soul is siphoned off to a nearby soul gem. This form of magic should only be used against beasts and monsters. To use it against men or elves is abhorrent.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Noticablely more rare are the absorb enchantments. There are three known types that drain the victims health, magicka, or stamina. The weapon becomes a conduit, transferring the stolen energy from the victim to the wielder. These are sometime referred to as vampiric enchantments. As discussed above, absorbing magicka and stamina is not in itself deadly. Absorbing health can actual steal the life from a creature.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
The rarest of enchantments are those of banishment and paralyzation. Banishment only affects summoned atronachs or undead raised by wizards. The banishment breaks the link between the caster and the creature. Summoned atronach return to the Oblivion plane from whence they came. Raised undead are released. It is important to note that self-willed undead are not affected by banishment.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Paralyzation is simple, yet deadly. The affected creature becomes rigid and unable to move for a short time. This is one of the most prized enchantments among warriors. A paralyzed opponent can be dispatched with ease. It is important to note that many creature are immune to paralysis, such as Atronachs, skeletons, ice wraiths, and dwarven automatons. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak] 
 &lt;p align=&quot;center&quot;&gt; 


武器付呪の完全目録

イボンヌ・ビエン
宗教会議の研究者 著
 &lt;/p&gt; 



[pagebreak] 
 &lt;p align=&quot;left&quot;&gt; 
 この目録には現代の魔術師が唱えられると分かっている多種多様な武器付呪が入っている。偽りはなく、この一覧は完了している。新しい発見や新しい付呪が頻繁に明らかになっているため、これは最終的に時代遅れになる。今後調査を続ける者がいるなら必要に応じて修正してもらって構わない。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 斧や弓などの武器は多様な付呪を適用できる。最も一般的なのは炎、冷気、稲妻だ。単純だが、出血させた時に焼いたり凍らせたり、衝撃を与えるのに有効な付呪だ。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 それよりも若干一般的でないのは、マジカとスタミナを流出させる武器付呪である。これらはスタミナを奪う武器で敵を身体的に疲れさせるのと同様に、貯めていたウィザードの力を失わせ、魔法で疲労させる。元素の付呪と違って倒すことはできないが、武器自体は敵を倒せる。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 恐怖の付呪も同じくらい珍しい。生者用とアンデッド用に2種類ある。前者は生きている生物にのみ効果があり、アンデッドや生霊、ドワーフのオートマトンなど魔法のものには効かない。後者はドラウグル、スケルトン、吸血鬼、そして同類のものを消す。ドワーフの機械に有効な恐怖の付呪は知られていない。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 ありふれていながらも特に陰湿な付呪が、魂縛だ。これが血流に侵入すると相手の魂を縛る。魂縛された者はその後すぐに死に、魂は近くにある魂石に吸い取られる。この魔法は獣かモンスター相手に使われなければならない。人間やエルフへの使用は許されない。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 非常に珍しいのが吸収付呪だ。相手の体力、マジカ、スタミナを吸い出す3種類が確認されている。武器を通して相手から使用者へ盗んだエネルギーが移動する。これらは吸血鬼の付呪と呼ばれることもある。上で述べたように、マジカとスタミナの吸収は致死的なものではない。体力吸収は実際に生物から命を奪える。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 最も希な付呪は追放と無力化だ。追放は召喚された精霊やウィザードが作ったアンデッドにだけ効果がある。追放は術者と生物の繋がりを絶つ。召喚された精霊は元来た場所からオブリビオンの次元へ戻る。アンデッドは解放される。重要なことだが、我の強いアンデッドに追放は効果がない。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 無力化は単純だが、強力だ。効果を受けた生物は短い時間硬直して動けなくなる。これは戦士の中で最も重宝されている。無力化した敵は楽に素早く倒せる。しかし、精霊やスケルトン、氷の生霊、ドワーフのオートマトンは無力化の影響を受けないと覚えておかなければならない。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadSkillEnchanting5</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Complete Catalogue of Enchantments for Armor

by
Yvonne Bienne
Synod researcher
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Within this catalogue are all the known varieties of armor enchantments the modern mages can cast. No pretense is made that this list is complete. New discoveries are made and new enchantments are revealed often enough that this work will eventually become outdated. Those who follow may choose to revise this work as needed.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
The most common enchantments for armor and other garb are those that improve health, magick or stamina. Fortifying the wearers health is popular with warriors. It actually makes the wearer harder to kill, binding his life force a bit tighter to his body. Fortifying magicka is more commonly seen in clothing because wizards tend to avoid bulky, restrictive armor. It allows the wizard to cast more spells before becoming magically exhausted. Fortifying stamina is a secondary choice for fighters. They tire less quickly, but do not survive their wounds any better.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
There is a wide range of physical and mental attributes or skills that can be fortified by enchantments. There are as many of these as there are wizards with imagination. A few choice examples are archery, sneaking, conjuration, and carrying strength. The focus is always quite narrow. There are even examples of gauntlets that are enchanted to improve the wearers ability to enchant things.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Another common form of armor enchantment are the resistances. The elemental resistances are marginally easier to find and make. The make the wearer less susceptible to burning, freezing and shocks. There are also poison resistances and enchantments that will resist all forms of magic.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
An uncommon pair of enchantments are waterbreathing and muffle. The former allows the wearing to swim underwater indefinitely. The later totally silences the clinking and clanking of the armor so the wearer moves more quietly. It&apos;s been speculated that muffle is a wizard&apos;s lazy solution to a problem that could be solved with cloth and wrappings.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
The rarest of enchantments increase the recovery rate of health, magicka or stamina. The wearer actually heals from his wounds while you watch, even if he is in the midst of a battle. Wizards normally recover their magical energy at a moderate pace. Wearing this armor makes that recovery much faster. The same is true for stamina recovery enchantments. The wearer tires just as quickly as always, but seems to get his wind back much faster.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak] 
 &lt;p align=&quot;center&quot;&gt; 


鎧付呪の完全目録

イボンヌ・ビエン
サイノッドの研究者 著
 &lt;/p&gt; 



[pagebreak] 
 &lt;p align=&quot;left&quot;&gt; 
 この目録には現代の魔術師が唱えられると分かっている多種多様な鎧付呪が含まれている。偽りはなく、この一覧は完了している。新しい発見や新しい付呪が頻繁に明らかになっているため、これは最終的に時代遅れになる。今後調査を続ける者がいるなら必要に応じて修正してもらって構わない。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 鎧やその他の服装に使用する最もありふれた付呪は、体力、マジカ、そしてスタミナの強化だ。装備者の体力強化は戦士に人気がある。実際に生命力と体の結びつきを強くして装備者は死ににくくなる。マジカ強化された衣服が多く見られるのは、ウィザードは大きくて制限のある鎧を避ける傾向にあるからだ。魔法がかかったように疲弊する前に、より多くの呪文をかけられる。スタミナ強化は戦士の第2候補だ。疲れにくくなるが、傷を切り抜けられるわけではない。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 付呪によって強化できる身体的、または精神的特質やスキルは広範囲に及ぶ。想像力のあるウィザードの数と同じくらいある。少し選択例をあげれば弓術、忍び足、魔法、運搬力などだ。焦点は常に狭い。装備者の付呪能力を向上させるために付呪された篭手の例まである。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 もう1つのよくある鎧付呪は耐性だ。他の物に比べて基本的な耐性は少しばかり見つけやすく、培いやすい。装備者を燃えにくく、凍りにくく、そして衝撃を受けにくくする。また毒やすべての魔法に耐性ができる付呪がある。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 一般的でない付呪の組み合わせとして水呼吸と消音がある。前者では装備者は永久に水中で泳げる。後者は鎧の音を完全に消すため、装備者はより静かに動ける。消音は布と包装で解決できるというウィザードの怠惰な問題解決法だという説もある。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
 最も珍しい付呪は体力、マジカ、スタミナの回復率を上げる。装備者は戦闘の最中でもみるみる傷が癒えていく。通常、ウィザードの魔法の力は少しずつ回復していくものである。この鎧を装備することで回復速度がだいぶ速くなる。スタミナ回復付呪にも同じことが言える。装備者が疲れるスピードはいつも通りだが、回復のスピードはずっと速くなるようだ。 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadSkillDestruction5</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

The Mystery 
of
Princess Talara
Part III

By
Mera Llykith&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/G_letter.png&apos;&gt;norbooth was leaving his favorite pub in Camlorn, The Breaking Branch, when he heard someone calling his name.  His was not the sort of a name that could be mistaken for another.  He turned and saw Lord Eryl, the Royal Battlemage from the palace, emerge from the darkness of the alley.

&quot;Milord,&quot; said Gnorbooth with a pleasant smile.

&quot;I&apos;m surprised to see you out this evening, Gnorbooth,&quot; grinned Lord Eryl with a most unpleasant smile. &quot;I have not seen you and your master very much since the millennial celebration, but I understand you&apos;ve been very busy.  What I&apos;ve been wondering is what you&apos;ve been busy doing.&quot;

&quot;Protecting the Imperial interests in Camlorn is busy work, milord.  But I cannot imagine you would be interested in the minutiae of the ambassador&apos;s appointments.&quot;

&quot;But I am,&quot; said the battlemage. &quot;Especially as the ambassador has begun acting most mysteriously, most undiplomatically lately.  And I understand that he has taken one of the whores from the Flower Festival into his house.  I believe her name is Gyna?&quot;

Gnorbooth shrugged: &quot;He&apos;s in love, I would imagine, milord.  It can make men act very strangely, as I&apos;m sure you&apos;ve heard before.&quot;

&quot;She is a most comely wench,&quot; laughed Lord Eryl. &quot;Have you noticed how much she resembles the late Princess Talara?&quot;

&quot;I have only been in Camlorn for fifteen years, milord.  I never saw her late majesty.&quot;

&quot;Now I could understand it if he had taken to writing poetry, but what man in love spends his days in the kitchens of the palace, talking to old servants?  That hardly sounds like molten passion to me, even based on my limited experience.&quot; Lord Eryl rolled his eyes. &quot;And what is this business he has now in - oh, what is the name of that village?&quot;

&quot;Umbington?&quot; replied Gnorbooth, and immediately wished he hadn&apos;t.  Lord Eryl was too canny an actor to reveal it, but Gnorbooth knew at the pit of his stomach that the battlemage did not even know Lord Strale had left the capitol.  He had to get away to let the ambassador know, but there was still a game to be carefully played. &quot;He&apos;s not leaving for there until tomorrow.  I believe it&apos;s just to put a stamp on some deed that needs the Imperial seal.&quot;

&quot;Is that all?  How tedious for the poor fellow.  I suppose I&apos;ll see him when he returns then,&quot; Lord Eryl bowed. &quot;Thank you for being so informative.  Farewell.&quot;

The moment the royal battlemage turned the corner, Gnorbooth leapt onto his horse.  He had drunk one or two ales too many, but he knew he must find his way to Umbington before Lord Eryl&apos;s agents did.  He galloped east out of the capitol, hoping there were signs along the road.

Seated in a tavern that smelled of mildew and sour beer, Lord Strale marveled at how the Emperor&apos;s agent Lady Brisienna always found the most public of places for her most private of conferences.  It was harvest time in Umbington, and all of the field hands were drinking away their meager wages in the noisiest of fashions.  He was dressed appropriately for the venue, rough trousers and a simple peasant&apos;s vest, but he still felt conspicuous.  In comparison to his two female companions, he certainly was.  The woman to his right was used to frequenting the low places of Daggerfall as a common prostitute.  Lady Brisienna to his left was even more clearly in her element.

&quot;By what name would you prefer I call you?&quot; Lady Brisienna asked solicitously.

&quot;I am used to the name Gyna, though that may have to change,&quot; was her reply. &quot;Of course, it may not.  Gyna the Whore may be the name writ on my grave.&quot;

&quot;I will see to it that there is no attempt on your life like that the Flower Festival,&quot; Lord Strale frowned. &quot;But without the Emperor&apos;s help, I won&apos;t be able to protect you forever.  The only permanent solution is to capture those who would do you harm and then to raise you to your proper station.&quot;

&quot;Do you believe my story?&quot; Gyna turned to Lady Brisienna.

&quot;I have been the Emperor&apos;s chief agent in High Rock for many years now, and I have heard few stranger tales.  If your friend the ambassador hadn&apos;t investigated and discovered what he has, I would have dismissed you outright as a madwoman,&quot; Brisienna laughed, forcing a smile onto Gyna&apos;s face to match. &quot;But now, yes, I do believe you.  Perhaps that makes me the madwoman.&quot;

&quot;Will you help us?&quot; asked Lord Strale simply.

&quot;It is a tricky business interfering in the affairs of the provincial kingdoms,&quot; Lady Brisienna looked into the depths of her mug thoughtfully. &quot;Unless there is a threat to the Empire itself, we find it is best not to meddle.  What we have in your case is a very messy assassination that happened twenty years ago, and its aftermath.  If His Imperial Majesty involved itself in every bloody hiccup in the succession in each of his thousand vassal kingdoms, he would never accomplish anything for the greater good of Tamriel.&quot;

&quot;I understand,&quot; murmured Gyna. &quot;When I remembered everything, who I was and what happened to me, I resolved to do nothing about it.  In fact, I was leaving Camlorn and going back home to Daggerfall when I saw Lord Strale again.  He was the one who began this quest to resolve this, not me.  And when he brought me back, I only wanted to see my cousin to tell her who I was, but he forbade me.&quot;
&quot;It would have been too dangerous,&quot; growled Strale. &quot;We still don&apos;t know yet the depths of the conspiracy.  Perhaps we never will.&quot;

&quot;I&apos;m sorry, I always find myself giving long explanations to short questions.  When Lord Strale asked if I would help, I should have begun by saying &apos;yes,&apos;&quot; Lady Brisienna laughed at the change in Lord Strale and Gyna&apos;s expressions. &quot;I will help you, of course.  But for this to turn out well, you must accomplish two things to the Emperor&apos;s satisfaction.  First, you must prove with absolute certainty who is the power behind this plot you&apos;ve uncovered.  You must get someone to confess.&quot;

&quot;And secondly,&quot; said Lord Strale, nodding. &quot;We must prove that this is a matter worthy of His Imperial Majesty&apos;s consideration, and not merely a minor local concern.&quot;

Lord Strale, Lady Brisienna, and the woman who called herself Gyna discussed how to accomplish their goals for a few hours more.  When it was agreed what had to be done, Lady Brisienna took her leave to find her ally Proseccus.  Strale and Gyna set off to the west, toward Camlorn.  It was not long after beginning their ride through the woods that they heard the sound of galloping hoof beats far up ahead.  Lord Strale unsheathed his sword and signaled for Gyna to position her horse behind him.

At that moment, they were attacked on all sides.  It was an ambush. Eight men, armed with axes, had been lying in wait.

Lord Strale quickly yanked Gyna from her horse, pulling her behind him.  He made a brief, deft motion with his hands.  A ring of flame materialized around them, and rushed outward, striking their assailants.  The men roared in pain and dropped to their knees.  Lord Strale jumped the horse over the closest one, and galloped at full speed westward.  

&quot;I thought you were an ambassador not a mage!&quot; laughed Gyna.

&quot;I still believe there are times for diplomacy,&quot; replied Lord Strale.

The horse and rider they had heard before met them on the road.  It was Gnorbooth. &quot;Milord, it&apos;s the royal battlemage!  He found out you two were in Umbington!&quot;

&quot;With considerable ease, I might add,&quot; Lord Eryl&apos;s voice boomed out of the woods.  Gnorbooth, Gyna, and Lord Strale scanned the dark trees, but they showed nothing.  The battlemage&apos;s voice seemed to emanate from everywhere and nowhere.

&quot;I&apos;m sorry, milord,&quot; groaned Gnorbooth. &quot;I tried to warn you as soon as I could.&quot;

&quot;In your next life, perhaps you&apos;ll remember not to trust your plans to a drunkard!&quot; laughed Lord Eryl.  He had them in his sight, and the spell was unleashed.

Gnorbooth saw him first, by the light of the ball of fire that leapt from his fingertips.  Later, Lord Eryl was to wonder to himself what the fool had intended to do.  Perhaps he was rushing forward to pull Lord Strale out of the path.  Perhaps he was trying to flee the path of destruction, and had simply moved left when he should have moved right.  Perhaps, as unlikely as it seemed, he was willing to sacrifice himself to save his master.  Whatever the reason, the result was the same. 

He got in the way.

There was an explosion of energy that filled the night, and an echoing boom that shook birds from the trees for a mile around. On the few square feet where Gnorbooth and his horse had stood was nothing but black glass.  They had been reduced to less than vapor.  Gyna and Lord Strale were thrown back.  Their horse, when it recovered its senses, galloped away as fast as it could.  In the lingering glowing aura of the spell&apos;s detonation, Lord Strale looked straight into the woods and into the wide eyes of the battlemage.  

&quot;Damn,&quot; said Lord Eryl and began to run.  The ambassador jumped to his feet and pursued.

&quot;That was an expensive use of magicka, even for you,&quot; said Lord Strale as he ran. &quot;Don&apos;t you know well enough not to use ranged spells unless you are certain your target won&apos;t be blocked?&quot;

&quot;I never thought - that idiot -&quot; Lord Eryl was struck from behind and knocked to the wet forest floor before he had a chance to finish his lamentation.

&quot;It doesn&apos;t matter what you thought,&quot; said Lord Strale calmly, flipping the battlemage around and pinning his arms to the ground with his knees. &quot;I&apos;m not a battlemage, but I knew enough not to use my entire reserve on your little ambush.  Perhaps it&apos;s a matter of philosophy, as a government agent, I feel inclined toward conservatism.&quot;

&quot;What are you going to do?&quot; whimpered Lord Eryl.

&quot;Gnorbooth was a good man, one of the best, and so I&apos;m going to hurt you quite a lot,&quot; the ambassador made a slight movement and his hands began to glow brightly. &quot;That&apos;s a certainty.  How much more I&apos;m going to hurt you after that depends on what you tell me.  I want to hear about the former Duke of Oloine.&quot;

&quot;What do you want to know?&quot; Lord Eryl screamed.

&quot;Let&apos;s start with everything,&quot; replied Lord Strale with perfect patience.
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

タララ王女の謎 第3巻
メラ・リキス 著 &lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/G_letter.png&apos;&gt; カムローンで行きつけの酒場「ブレイキング・ブランチ亭」を出た直後、ノルブースは彼の名を呼ばれたが、その名は聞き違える類のものではなかった。見まわすと、城付魔闘士のエリル卿が路地の闇から姿を現した。

「エリル様…」と、ノルブースは恭しく微笑んで言った。

「今宵、おまえが出歩いているのを見かけるとは驚いたぞ、ノルブース」と、エリル卿は歪んだ笑みを浮かべて言った。「千年記念の祭り以来、おまえとおまえの御主人殿を見かけることはほとんどなかったが、多忙だったと聞いてはいる。私が聞きたいのは、多忙であった理由だ」

「カムローンでの帝国の利権を守るのは忙しい仕事にございます。大使の細かな時ごときの些事が、エリル様のご興味にかなうとは思えません」

「それが、かなうのだよ」と魔闘士が答えた。「大使殿が最近非常に奇妙な、配慮を欠いた言動をされているのでなおさらなのだ。しかも、花の祭典の娼婦の一人を家に招き入れたそうではないか。名をジーナといったかな？」

 ノルブースは肩をすくめて言った。「親方様は恋をされているのかとお見受け致しますが。恋が男に非常に奇妙な言動をさせることは、勿論ご存じであろうかと」

「確かに美しい女ではあるな」エリル卿は笑った。「亡きタララ王女によく似ていると思わぬか？」

「カムローンには僅か十五年しかおりませんので、王女様の生前のお姿は拝見しておりません」

「詩吟でも詠み始めたというならわからんでもないが、宮殿の厨房で年老いた召使いと話して暮らすのが恋だというのか？ 私の限られた経験からも、それが身を溶かすような熱愛の現われであるとは思えんがな」と、エリル卿は呆れたように言った。「それに、大使殿は一体あそこに何の用で… あの村の名前が思い出せんが」

「アンビントンでしょうか？」ノルブースは答えたが、直後に後悔した。エリル卿はそのような気配は微塵も見せてはいなかったが、ノルブースは城付魔闘士がストレイル卿が帝都を離れていることを知らなかったのだろうと、直感的に察した。この場を離れて大使殿に報せる必要があったが、焦りは禁物であった。「現地に移動されるのは明日のはずです。確か、帝国の承認が必要な証文に印を押すだけの用件だったかと」

「それだけなのか？ 実に退屈な用事だな。それならお帰りになった時にお会いするとしよう」と、エリル卿は会釈をして言った。「詳しく聞かせてもらえて助かったよ。失礼する」

 城付魔闘士が角を曲がった直後、ノルブースは愛馬に飛び乗っていた。一、二杯ほど飲み過ぎてはいたが、エリル卿の暗殺者より先にアンビントンに辿り着かなければならないのは明白であった。彼は道路沿いに進めば主人に追いつけるよう祈りつつ、帝都を出て東へと馬を走らせた。

 カビと酸っぱくなったビールの臭いがする酒場の座席で、ストレイル卿は皇帝の密偵であるブリシエンナ夫人の、密談をする際に多数の人間が集まる場を選ぶという手法に感心していた。アンビントンでは収穫期に入っており、畑仕事を手伝う労働者たちは僅かな給料を酒代に馬鹿騒ぎしつつあった。卿はその場に合わせ、粗い作りのズボンと質素な平民の上衣を着ていたが、それでも人目を引いている気がしてならなかった。連れである二人の女性に比べれば、確かにその通りであった。彼の右手に座る女性はダガーフォールの卑しい界隈に一介の娼婦として出入りするのに慣れていたし、左手に座るブリシエンナ夫人はそれをさらに上回る場慣れぶりであった。

「何とお呼びすべきでしょうか？」と、ブリシエンナ夫人が心配そうに聞いた。

「ジーナと呼ばれるのに慣れていますが、それも変えないといけないかもしれませんね」と、その女性は答えた。「もちろん、そのまま変わらないかもしれないけれど。墓石には娼婦のジーナと書かれるのかもね」

「花の祭典のようにあなたが襲われることのないよう、手を打ちます」と、ストレイル卿が眉をしかめて言った。「ですが皇帝の御助力無しでは、いつまでお守りできるかわかりません。唯一の抜本的な解決法は、あなたを狙っている者共を捕らえ、あなたにも相応の地位についていただくことです」

「私の話を信じていただけるのでしょうか？」ジーナはブリシエンナ夫人の方に向き直った。

「私はもう何年も、皇帝陛下のハイロックでの密偵長を務めてきましたが、これほど奇妙な話を聞くことは稀です。もし大使殿の調査であのような事実が判明していなければ、すぐにあなたが正気を失っているのだと決めつけたでしょう」ブリシエンナ夫人は笑い、ジーナもこれに合わせて微笑んだ。「ですが、今は信じています。正気を失っているのは私なのかもしれませんが」

「御助力いただけるのですかな？」と、ストレイル卿が短く尋ねた。

「地方領に干渉するというのは難しい仕事なのです」と、ブリシエンナ夫人は手元の杯を覗き込みながら言った。「帝国そのものに対する脅威が存在しない限り、関与しないのが無難と考えています。この一件はすなわち、20年前に起きた非常に厄介な暗殺と、その余波なのです。皇帝陛下が諸領の世継ぎ問題全てに関与されてしまっては、タムリエル全体のために何もできなくなってしまうでしょう」

「わかります」と、ジーナはつぶやいた。「自分の正体と境遇を含め、全てを思い出した時、私は何もしないと決意しました。実のところ、カムローンを離れて故郷のダガーフォールに戻ろうとしていたところでストレイル卿と再会したのです。この一件を解決しようと行動を開始したのは、私ではなく彼なのです。卿に連れられて来た時、従妹に会って私が誰であるのか話したかったのですが、卿に禁じられました」

「それは危険過ぎるでしょう」ストレイル卿がうなった。「陰謀がどれほど深いものなのかをわかっていない。永遠に判明しないのかもしれん」

「申し訳ありません、短い質問に長い説明を返してしまう悪い癖がありまして。ストレイル卿に助力いただけるのか、と問われた時、最初に「はい」とお返事すべきでした」ブリシエンナ夫人はストレイルおよびジーナの表情の変わりように笑いをこぼした。「勿論お力になります。ですが、事態を良い方に向かわせるには、皇帝陛下の命のもとで二点、お願いしたいことがあります。一点目は、あなた方が暴いた陰謀の黒幕が何者であるのかを、絶対確実に証明していただきたいのです。誰かに自白をさせる必要があるわけです」

「二点目は…」ストレイル卿がうなずきながら言った。「この一件が地元の些事などではなく、皇帝陛下に御配慮いただくにふさわしい問題であることを証明することだ」

 ストレイル卿、ブリシエンナ夫人そしてジーナと名乗った女性は、その後数時間かけて目的の達成方法を話し合った。とるべき行動が決まると、ブリシエンナ夫人は仲間の一人であるプロセッカスを探しに席を立ち、ストレイル卿とジーナは西にあるカムローンに向けて出発した。森の中に入って間もなくして、遥か前方から疾走する馬の蹄の音が聞こえてきた。ストレイル卿は剣を抜き、ジーナに合図をして馬を自分の後方に配置するよう合図を送った。

 その直後、敵が四方八方から襲いかかってきた。斧を持った男が8人潜んでいて、奇襲をしかけてきたのである。

 ストレイル卿は素早くジーナを引き寄せ、自分のすぐ後ろへと移乗させた。そして手馴れた様子で、両手で短く模様を描いた。二人の周囲に火炎の輪が現われて外側へと広がり、暗殺者たちに命中した。男たちは悲鳴を上げて膝をつき、ストレイル卿は最も近くにいた敵を馬ごと飛び越えて全速力で西へと向かった。

「ただの大使様じゃなく、魔術師だったなんて！」ジーナは笑った。

「これで交渉が望ましい局面もあると、今でも信じていますよ」と、ストレイル卿が返した。

 先ほど遠方に聞こえていた馬とその乗り手に道路上で遭遇してみると、相手はノルブースであった。「御主人様、城付魔闘士です！ あなた方がアンビントンにいらっしゃることを知られてしまいました！」

「それも容易くな」エリル卿の声が森の中から鳴り響いた。ノルブース、ジーナそしてストレイル卿の三人は暗い木々の合間を見まわしたが、人影は見当たらなかった。魔闘士の声はそこら中から聞こえるものの、その出どころを特定することはできなかった。

「申し訳ございません、御主人様」ノルブースがうめいた。「できるだけ速くお報せにあがったのですが…」

「来世では飲んだくれに計画を知らせないよう、おぼえておくがいいさ！」エリル卿は笑った。そして三人に狙いを定め、呪文を放った。

 指先から出た火球の光に照らされた魔闘士の姿を最初に見つけたのはノルブースであった。エリル卿は後に、あの愚か者は何をしようとしていたのだろうか、と自問することになる。ストレイル卿を火球の通り道から引っ張り出そうと突進したのか。あるいは破滅を免れようとしつつも、右へ避けるべきところで左へ避けただけなのか。それとも、可能性は低そうであったが、主人を救うために身を投げ出したのか。理由はどうあれ、結果は変わらなかった。

 彼は火球の通り道にいたのである。

 巨大な力の爆発が夜の森を明るく照らし、強烈な反響音が周囲一マイル以内の気を揺らし、そこにとまっていた鳥を揺さぶり落とした。ノルブースとその馬が立っていた地点には、黒ずんだ草のみが残されていた。蒸発どころではすまなかったのだ。ジーナとストレイル卿は爆圧で後方に投げ出され、乗っていた馬は我に返ると一目散にその場から走り去ってしまった。呪文の爆発の残光の中で、ストレイル卿は森の中の一点を凝視していた。驚いた表情の城付闘士と目を合わせていたのだ。

「くそっ」エリル卿はそう漏らすと走り出した。大使も跳ね起きてその後を追った。

「たとえ貴様とはいえ、今の呪文はマジカを大量に消耗しただろう」と、ストレイル卿は走りながら言った。「遠射呪文を放つ場合、目標が遮蔽されないことを確かめることくらい、貴様なら知っているはずだろう？」

「まさかあのうすのろが…」エリル卿は背後から殴りつけられ、言い終わる前に湿った森の地面に転がった。

「まさかではすまないのだよ」ストレイル卿は落ち着いた口調で言い、魔闘士を仰向けに引っくり返し、自分の両膝でその両腕を地面に抑えつけた。「私は魔闘士ではないが、もてる力の全てを貴様の仕組んだ不意打ち相手に使うべきではないことくらいわかっていた。もしかすると考え方の差かもしれんがな。国の遣いとして、私は浪費を好まないのだ」

「何をするつもりだ？」と、エリル卿が情けない声で聞いた。

「ノルブースは指折りのいい部下だった。貴様には苦痛を味わってもらう」大使が僅かに体を動かすと、その両手が眩く輝き始めた。「それだけは確かだ。その後でどれだけ貴様を痛めつけるかは、貴様がこれから喋る内容による。先のオロイン公爵について聞かせてもらおうか」

「何を話せばいい？」エリル卿が絶叫した。

「ひとまず洗いざらい吐け」。ストレイル卿は落ち着きはらった様子で返した。
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadSkillIllusion4</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

Timeline Series - Vol 1

Before the Ages of Man

By
Aicantar of Shimerene&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter.png&apos;&gt;efore man came to rule Tamriel, and before the chronicles of the historians recorded the affairs of the rulers of Tamriel, the events of our world are known only through myths and legends, and through the divinely inspired teachings of the Nine Divines.

For convenience, historians divide the distant ages of prehistory into two broad periods of time -- the Dawn Era, and the Merethic Era.

[pagebreak]
* The Dawn Era *

The Dawn Era is that period before the beginning of mortal time, when the feats of the gods take place. The Dawn Era ends with the exodus of the gods and magic from the World at the founding of the Adamantine Tower.

The term &apos;Merethic&apos; comes from the Nordic, literally, &quot;Era of the Elves.&quot; The Merethic Era is the prehistoric time after the exodus of the gods and magic from the World at the founding of the Adamantine Tower and before the arrival of Ysgramor the Nord in Tamriel.

The following are the most notable events of the Dawn Era, presented roughly in sequence as it must be understaoo by creatures of time such as ourselves.

The Cosmos formed from the Aurbis [chaos, or totality] by Anu and Padomay. Akatosh (Auriel) formed and Time began. The Gods (et&apos;Ada) formed. Lorkhan convinced -- or tricked -- the Gods into creating the mortal plane, Nirn. The mortal plane was at this point highly magical and dangerous. As the Gods walked, the physical make-up of the mortal plane and even the timeless continuity of existence itself became unstable.

When Magic (Magnus), architect of the plans for the mortal world, decided to terminate the project, the Gods convened at the Adamantine Tower [Direnni Tower, the oldest known structure in Tamriel] and decided what to do. Most left when Magic did. Others sacrificed themselves into other forms so that they might Stay (the Ehlnofey). Lorkhan was condemned by the Gods to exile in the mortal realms, and his heart was torn out and cast from the Tower. Where it landed, a Volcano formed. With Magic (in the Mythic Sense) gone, the Cosmos stabilized. Elven history, finally linear, began (ME2500).

[pagebreak]
* The Merethic Era *

The Merethic Era was figured by early Nord scholars as a series of years numbered in reverse order backward from the their &apos;beginning of time&apos; -- the founding of the Camoran Dynasty, recorded as Year Zero of the First Era. The prehistoric events of the Merethic Era are listed here with their traditional Nordic Merethic dates. The earliest Merethic date cited by King Harald&apos;s scholars was ME2500 -- the Nordic reckoning of the first year of time. As such, the Merethic Era extends from ME2500 in the distant past to ME1 -- the year before the founding of the Camoran Dysnasty and the establishment of the White Gold Tower as an indepenent city-state.

According to King Harald&apos;s bards, ME2500 was the date of construction of the Adamantine Tower on Balfiera Island in High Rock, the oldest known structure of Tamriel. (This corresponds roughly to the earliest historical dates given in various unpublished Elvish chronicles.)

During the early Merethic Era, the aboriginal beastpeoples of Tamriel -- the ancestors of the Khajiit, Argonian, Orcish, and other beastfolk -- lived in preliterate communities throughout Tamriel.

In the Middle Merethic Era, the Aldmeri (mortals of Elven origin) refugees left their doomed and now-lost continent of Aldmeris (also known as &apos;Old Ehlnofey&apos;) and settled  in southwestern Tamriel. The first colonies were distributed at wide intervals on islands along the entire coast of Tamriel. Later inland settlements were founded primarily in fertile lowlands in southwest and central Tamriel. Wherever the beastfolk encountered the Elves, the sophisticated, literate, technologically advanced Aldmeri cultures displaced the primitive beastfolk into the jungles, marshes, mountains, and wastelands. The Adamantine Tower was rediscovered and captured by the Direnni, a prominent and powerful Aldmeri clan. The Crystal Tower was built on Summerset Isle and, later, White Gold Tower in Cyrodiil.

During the Middle Merethic Era, Aldmeri explorers mapped the coasts of Vvardenfel, building the First Era High Elven wizard towers at Ald Redaynia, Bal Fell, Tel Aruhn, and Tel Mora in Morrowind. It was also during this period that Ayleid [Wild Elven] settlements flourished in the jungles surrounding White Gold Tower (present day Cyrodiil). Wild Elves, also known as the Heartland High Elves, preserved the Dawn Era magics and language of the Ehlnofey. Ostensibly a tribute-land to the High King of Alinor, the Heartland&apos;s long lines of communication from the Summerset Isles&apos; sovereignty effectively isolated Cyrodill from the High Kings at Crystal Tower.

The Late Middle Merethic Era is the period of the High Velothi Culture. The Chimer, ancestors of the modern Dunmer, or Dark Elves, were dynamic, ambitious, long-lived Elven clans devoted to fundamentalist ancestor worship. The Chimer clans followed the Prophet Veloth out of the ancestral Elven homelands in the southwest to settle in the lands now known as Morrowind. Despising the secular culture and profane practices of the Dwemer, the Chimer also coveted the lands and resources of the Dwemer, and for centuries provoked them with minor raids and territorial disputes. The Dwemer (Dwarves), free-thinking, reclusive Elven clans devoted to the secrets of science, engineering, and alchemy, established underground cities and communities in the mountain range (later the Velothi Mountains) separating modern Skyrim and Morrowind. 

The Late Merethic Era marks the precipitous decline of Velothi culture. Some Velothi settled in villages near declining and abandoned ancient Velothi towers. During this period, Velothi high culture disappeared on Vvardenfell Island. The earliest Dwemer Freehold colonies date from this period. Degenerate Velothi devolved into tribal cultures which, in time, evolved into the modern Great Houses of Morrowind, or persisted as the barbarian Ashlander tribes. The only surviving traces of this tribal culture are scattered Velothi towers and Ashlander nomads on Vvardenfell Island. The original First Era High Elven wizard towers along the coasts of Tamriel were also abandoned about this time.

It was in the Late Merethic Era that the pre-literate humans, the so-called &quot;Nedic Peoples&quot;, from the continent of Atmora (also &apos;Altmora&apos; or &apos;the Elder Wood&apos; in Aldmeris) migrated and settleed in northern Tamriel. The Nord culture hero Ysgramor, leader of a great colonizing fleet to Tamriel, is credited with developing a runic transcription of Nord speech based on Elvish principles, and so Ysgramor is considered the first human historian. Ysgramor&apos;s fleet landed at Hsaarik Head at the extreme northern tip of Skyrim&apos;s Broken Cape. The Nords built there the legendary city of Saarthal. The Elves drove the Men away during the Night of Tears, but Ysgramor soon returned with his Five Hundred Companions.

Also during the Late Merethic Era the legendary immortal hero, warrior, sorceror, and king variously known as Pelinal Whitestrake, Harrald Hairy Breeks, Ysmir, Hans the Fox, etc., wandered Tamriel, gathering armies, conquering lands, ruling, then abandoning his kingdoms to wander again. </Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


人類の誕生以前
シムレーンのアイカンター 著 &lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter.png&apos;&gt; 人類がタムリエルを支配するようになる前、または歴史学者たちがタムリエル支配者の出来事を記録した年代記より以前の世界の出来事は、神話や伝説を通して、もしくは神々しくも見事な九大神教団の教義を通してでしか知ることができない。

 便宜上、歴史学者たちは先史以前をさらに2つの長い期間に分ける-- 深遠の暁紀、そして神話紀である。

[pagebreak]
深遠の暁紀: 
 
 深遠の暁紀は人類の始まる前の、神々の偉業が起こっていた時代である。深遠の暁紀は、アダマンチンの塔を設立しようとする世界から神々と魔法が大量に集団流出して終焉を迎えた。

 “Merethic”という言葉は、ノルド語の文字通り「エルフの時代」から来ている。神話紀とは、アダマンチンの塔を設立する世界から神々と魔法が大量に集団流出した後から、タムリエルにノルドのイスグラモルが出現するまでの先史時代である。

 この後は深遠の暁紀でもっとも目を引く出来事、つまり我々のような時代の産物とされる生き物の出現が起こることになる。

 宇宙はアヌとパドメイのオルビス(混沌、もしくは全体)から形成された。アカトシュ(アーリエル)が生まれ、「時」が始まった。神々(原初の神々)が生まれた。ロルカーンは神々を説き伏せ--もしくは欺き― 定命の次元、ニルンを創造させた。定命の次元はこの時、魔力の高い危険な場所であった。神々が歩くと、定命の次元と永続する全存在物そのものが不安定となった。

「定命の世界」を設計する建築家、魔法(マグナス)はその計画を終結させることを決め、神々はアダマンチンの塔(ディレニの塔、タムリエル最古の建造物)に集結し、なにをすべきかを決めた。魔法が世界を終結させると、ほとんどの神はこの地を去った。残ったものは自分自身をほかのものへと形成し、現在もその地(エルノフェイ)に留まっている。ロルカーンは神々から非難を受け、定命の異世界へと追放された。彼の心臓は引き裂かれ、アダマンチンの塔から投げられた。そのかけらが地に降り立つと、火山が出来上がった。魔法(深遠の感覚能力)により、宇宙は安定された。そこから最終型である11の歴史が始まった(神話紀2500年)。

[pagebreak]
神話紀: 

 初期のノルドの学者によって、神話紀の年月は「時の始まり」--キャモラン王朝の設立、第一紀の0年度と記録される--から後方へと逆順することが解明された。神話紀に起こった先史の出来事は、彼らの伝統的なノルドのエルフ日付で記されている。ハラルト王の学者たちによって引用されるもっとも最初のエルフ日付は神話紀2500年である。これをノルド人は最初の年とみなしている。このように、神話紀は一番古い年である神話紀2500年から神話紀1年--キャモラン王朝設立の1年前、独立する都市国家として白金の塔を設立--まで続いた。

 ハラルト王の吟遊詩人によると、神話紀2500年にはハイロックのバルフィエラ島にタムリエル最古の建物として知られるアダマンチンの塔の建設が始まった(これは数々の未未発刊のエルフ年代記に記されている、歴史的には大体最古の日付である)。

 神話紀初期には、タムリエルの先住民にあたる獣人--カジート、アルゴニアン、オークそのほかの獣人の祖先--がタムリエルのいたる所、文字を持たない社会で生活していた。

 神話紀中期には、アルドメリ(エルフの始祖である人間)の難民が、破綻の運命に追いやられた今はなきアルドメリ大陸(「旧エルノフェイ」としても知られる)を去り、タムリエル南西部へと移り住んだ。最初の居住地はタムリエルの海岸線に沿って、広い間隔を取って形成された。後に、タムリエル南西部と中心の方の肥沃な土地に最初の内陸集落が見つかる。獣人がエルフに遭遇し、その洗練された、教養のある、科学的にも発展したアルドメリ文化は、原始的な獣人をジャングルや沼地、山、荒地へと追いやった。アダマンチンの塔は突出して強大な力持つアルドメリ一族のディレニに再発見され、支配された。サマーセット島に水晶塔が建てられ、のちに、シロディールの白金の塔となった。

 神話紀中期には、アルドメリの探検家がヴァーデンフェル海岸の地図を作り、第一紀にはハイエルフのウィザードの塔をモロウウィンドのアルド・ルダイニア、バル・フェル、テル・アルーン、テル・モラに建てた。白金の塔(現在のシロディール)のまわりのジャングルにアイレイド(野生のエルフ)の集落が栄えたのもこの時代であった。ハートランドハイエルフとしても知られる野生のエルフは、深遠の暁時代の魔法やエルノフェイの言葉を維持した。表面上、アリノール高王へ捧げられた土地であったが、サマーセット島の独立国とハートランドの長きにわたる関係が、事実上、シロディールを水晶塔にいる高王から引き離していた。

 神話紀中後期は高貴なヴェロシ文化の時代であった。現代のダンマーやダークエルフの祖先であるチャイマーは、力強く、野望に満ち、長命なエルフの一族であって、原理主義な祖先崇拝を信奉していた。チャイマー一族は預言者ヴェロシに従い、南西部にあった代々受け継いだエルフの祖国を離れ、今のモロウウィンドに当たる土地に移り住んだ。チャイマーは現世的な文化やドゥーマーの俗悪な慣習を嫌い、またドゥーマーの土地と資産を欲しがったため、何世紀にも渡って小競り合いや領土争いが起こった。自由な発想を持ち、人里はなれたところに住むエルフ一族のドゥーマー(ドワーフ)は科学の謎や工学技術、錬金術に力を注ぎ、現代のスカイリムやモロウウィンドから離れた山脈(のちのヴェロシ山脈)に地下都市や地域社会を築き上げた。

 神話紀後期はヴェロシ文化の急落が目立つ。ヴェロシの中には、傾き、放置された古代ヴェロシ塔のそばにある村に移り住むものもいた。この時代、ヴァーデンフェル島からヴェロシの文化は消え去った。ドゥーマーの初期のフリーホールド植民地国家がこの時代から起こり始める。堕落したヴェロシは部族文化へと移行し、やがて現代のモロウウィンドの王宮へと発展し、一方では野蛮なアシュランダー種族へと存続していった。この種族文化が唯一残したものは、ばらばらに崩壊したヴェロシ塔とヴァーデンフェル島のアシュランダー遊牧民である。タムリエルの海岸に沿って建てられた、第一紀ハイエルフウィザードの塔もまたこの時代に打ち捨てられることになった。

 またこの頃、文字を持たない人々、いわゆる「ネディックの人々」がアトモーラの大陸(アルドメリ語で「アルトモラ」、もしくは「エルダーウッド」)から移住して、タムリエルの北部に定住した。ノルドの英雄、タムリエルへの巨大植民地軍の先導者であるイスグラモルはエルフ理念に基づいてノルド語のルーン文字を翻字、発展させたことで高い評価を得ている。またイスグラモルは人類初の歴史学者とも考えられている。イスグラモルの軍はスカイリムのブロークン・ケイプの最北端にあるヒサアリク・ヘッドへと上陸した。ノルドはそこに伝説都市サールザルを建てた。エルフは人間を「涙の夜」の時に追い出したが、イスグラモルはすぐに500の仲間を引き連れて戻ってきた。

 神話後期にはまた、伝説となった不死の英雄で、戦士で、魔術師で、国王である、ペリナル・ホワイトストレーク、ハラルド・ヘアリー・ブリークス、イスミール、ハンズ・ザ・フォックスなどの名前で知られる人物が、タムリエルをさまよい歩き、武器を集め、土地を征服していき、統治し、そのあと自ら築いた王国をぶち壊し、再びさまよい歩くのであった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonJuQ01FalmerBook</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Thoughts on Falmers


by
H. G. Ranger
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/F_letter.png&apos;&gt;almers are often seen as vile creatures, with no resemblance of a thought-process. This could not be farther from the truth, as the falmer are actually quite adept at both solving problems and luring less evolved prey into their traps. They have time and time again shown skill in taming and recruiting the feared Chorus. I believe that even their underground habitat serves a higher purpose. 
A common belief is that it was years of persecution and a skill for mining that drove the falmer into caves. What I propose is a more controversial theory. 

The time of the Falmers delving below the surface almost perfectly coincides with the time when the dragons started to enslave all races. Studying the falmer history there are several records of untouched tribes of falmer living far beneath the earth, hiding from the winged creatures above. A most genius plan, that certainly worked for them. See while the rest of the world were living under Alduin and his dragons oppressive wing, the Falmer were building a whole new world, that could never be reached by the winged beasts.

When it comes to their intelligence and cunning several instances have proven their understanding in utilizing different forms of tools. Even some magical artifacts have been known to cross their paths throughout the years. 
There was once a falmer-king who wore a magical necklace that gave him immense power. After defeating their patriarchs, he ruled over the Five Falmer Families for several hundred years. Eventually they turned on him, took the amulet and cut his throat in his sleep. Unfortunately they ruined the amulet when they tried to divide it into five equal pieces.
Another such story is that of a tribe that used to live in the old country of Skyrim. They wielded an ancient elemental staff of wind, and kept their territories for years with it. Eventually the dragons were defeated, and when man again spread over the land, the Falmer tribe disappeared from their home beneath Bleakwind Heights.
A third example is the three Falmers who famously terrorized some villages in Cyrodiil, in the second age. They were all very cunning practitioners of magic, and nearly drove that part of the country-side to ruins. The emperor eventually sent a squad of blades to beat them down.

So you see the Falmer are not some dumb mindless beasts who like living in dirty holes in the ground. They are smart, conniving and often make choices proving that fact. Beware if you should come upon one though, as they have no love for the other races of the world and will attack you if they hear you.
&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


ファルメルに関する考察



H. G. レンジャー 著
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/F_letter.png&apos;&gt; ファルメルはしばしば思考過程の異なる卑劣な生き物と見なされるが、真実とは程遠い。ファルメルは問題解決や、それほど進化していない獲物を罠に誘い込む技術に非常に長けているし、彼らがたびたび恐るべき群れを手なずけて手元に置くことが証明されている。私は彼らの地下居住地でさえ、何か高貴な目的があると信じている。

 一般的には、長年にわたる迫害と採掘技能によって彼らが洞窟に追いやられたのだと考えられているが、私が提示するのはさらに物議を醸す理論である。

 ファルメルが地下に移動した時期は、ドラゴンが全ての種族を支配し始めた時期とほぼ完全に一致する。ファルメルの歴史を研究すると、空飛ぶ生き物から隠れて地中深くに住む、手つかずのファルメル部族の記録がいくつかある。まさに彼らのための天才的な計画だ。他の者たちがアルドゥインや仲間のドラゴンの暴虐的な翼の下で生きている間、ファルメルは翼ある獣が決して到達できない、まったく新しい世界を築き上げていたのだ。

 彼らの知性と狡猾さという点について言えば、さまざまな形態の道具の利用に対する理解がそれを証明しているし、長年にわたって魔法の秘宝に関与していたことも知られている。

 かつて、絶大な力の得られる魔法の首飾りを身に着けてたファルメルの王がいた。彼は族長たちを倒し、数百年にわたって5つのファルメル一族を支配していたが、最後には一族に裏切られ、お守りを奪われて寝首を掻かれることになった。残念なことに、彼らが5等分しようとしたことで、お守りは損なわれてしまった。

 そのような話は、スカイリムの田舎に住んでいた部族にもある。彼らは古代の風の元素の杖を使って、何年もの間自分たちの縄張りを守っていた。やがてドラゴンが倒されて人が全土に広まると、ファルメル部族はブリークウィンド崖の地下の住処から姿を消した。

 3つめの例として、第二紀にシロディールの町を恐れさせた3人のファルメルがいる。彼らは非常に巧みな魔法の実践者で、辺境の一部をほとんど廃墟にした。最終的に皇帝は彼らを倒すためにブレイズの小隊を派遣した。

 このように、ファルメルが汚い地中の穴に住みたがる、愚かで思慮のない獣ではないことが分かるだろう。彼らは賢く狡猾で、しばしばその事実を自ら証明する。とはいえ、彼らには世界の他の種族に対する愛はなく、物音を聞いた途端に攻撃してくるゆえ、遭遇した場合には注意することだ。
&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonADQ03Letter</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;

To The Thalmor Council

I have it on good authority that the Psijics have made a return. What&apos;s worse is they seem to allow any form of religious practice. 
If I am right in this, then the Psijic Council must be dealt with, once and for all. Before they have a chance to align themselves with the nords.

I had hired two crews of mercenaries to deal with the monks, but they seem to have lost their nerve. It matters little though, since another Captain, of The Auburn Syndicate, has promised me half a dozen ships within three weeks time.

Should they, against all odds, fail in their endeavor I still have a little bird, on the island. He has given me many of the details and, since he has lived there for quite a few years, the information has been invaluable. Without him this cause might be lost entirely. I suggest naming him an honorary member of the Dominion, when this is over.

I will send news as the situation progresses.

Hi-Ulf
Chief of Northern Trade for the Aldmeri Dominion.

&lt;/font&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;

サルモール評議会に

　信頼できる筋によると、サイジックが戻ってきた。さらに悪いことに、彼らはあらゆる形の宗教行為を許可しているようだ。
　もしそれが本当なら、サイジック評議会がノルドと手を組む前に、彼らを完全に始末するべきだ。

　僧兵を始末するために傭兵団を2つ雇ったが、連中は怖気づいたらしい。だがオーバーン・シンジケートの船長が3週間以内に半ダースの船を用意すると約束したので、もはや問題はない。

　万が一彼らが企てに失敗しても、私にはまだ島の情報筋がいる。彼は多くの詳細を明かしてくれたし、何年もそこに住んできた彼の情報はとても貴重だ。彼がいなければ目的が完全に失敗するかもしれない。これが終わったら、彼を自治領の名誉メンバーに指名することを勧める。

　状況に何か進展があれば知らせる。

ハイ・ウルフ
アルドメリ自治領 北方貿易局長
&lt;/font&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ06SiphonSpell</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Insight</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
洞察</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeWaterwalking</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Waterwalking</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
水上歩行</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ07ArchCreation</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;26&apos;&gt;

Arch-Creation


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Before there was nothing, there was something. And in that ether the gods were born. Through the eons many different entities have claimed to be the true gods of Mundus. But one thing remains true. All the world was created by The Architect.

This deity transformed the platforms on which mer, man, beast and flora grew forth. In doing so all living things were infused with the magical energies that he wielded. As were the rocks and the trees. This force is most likely what is known as magicka, that mortals use to alter or control the world. As the ages grew longer, that control grew beyond control. Thus some gods decided that the world of men required intervention. Of course, by addressing the mortals directly the gods gave up their supreme position of silence, in the heavens. All but the Architect.

Whether you believe in the old gods, or the new, it is known that the Architect is true, though some cultures might refer to him by a different name. Never has he been known to directly interact with the world, apart from it&apos;s creation of course, but seeing as he is the origin of the magical energies his control is total. Some even believe that the Architect is still designing the darkest corners of the world, and that once he&apos;s done magic will be gone from this world.

In the creation, the Architect wielded many spells and objects. One such object was famously uncovered at the site of Htuu, by the local people. They were miners and never really understood the magnitude of this artifact, and thus they were driven mad by it&apos;s radiant energy. The miners murdered eachother in some brutal fashions, before a local alchemist found them all dead. 
He called upon some mages, who managed to split the object into three smaller items. They are then said to have banished the splinters to a plane of Oblivion, never to be seen again.

It is no easy to task to undo an item that predates the world. These witches were most talented, and still they had to work together to split this tool of creation. So mighty is the Architect&apos;s power that the only known spells to affect his objects, are the most intricate destruction-spells. Such as the one used by the witches of Htuu. It was named &apos;Demolishing&apos; and requires at least three mages.

Until such a time as the Architect either makes himself known, which in light of history seems extremely unlikely, or we see magicka perish from the knowledge of mortals, we should study these energies as far and wide as possible.
Should another tool of the Architect be found it is crucial that it be studied properly, before it is sent from this world. 
&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;26&apos;&gt;

至高の創造物


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
　無の前に何かがあった。そしてエーテルの中に神々が生まれた。永劫の時間の中、実に多くのさまざまな存在がムンダスの真なる神だと主張してきた。だが、ひとつ確かなことがある。すべての世界は“建築家”によって創造された。

　この神族は、エルフ、人間、獣、そして植物が成長を遂げる土台を変貌させた。そうすることで、生きとし生けるものに、彼の振る舞う魔法の力が注ぎ込まれた。岩や木も同様に。この力とはおそらくマジカとして知られるもので、定命の者が世界を変えたり支配したりするのに利用されるものだ。このため、一部の神々は人間の世界への介入が必要だと判断した。当然のことながら、定命の者と直接対峙するため、神々は天空で沈黙を続ける立場を捨てた。建築家を除く全員が。

　読者が古い神々を信じるにせよ、新しい神々を信じるにせよ、建築家は真実であることが知られており、文化によっては別の名前で呼ばれることがある。創造は別として、彼が世界と直接対話した例は知られていないが、魔法の力の源は彼であり、彼が完全に支配しているようだ。建築家は今でも世界の暗き片隅で設計を続けていて、彼の魔法が終わったら世界から消えてしまうと信じる者もいる。

　創造において、建築家は多くの魔法と物体を扱った。こうした物体の中では、フトゥの遺跡で地元民が発見したものが有名だ。鉱山労働者である彼らはこの秘宝の威力をまったく理解していなかったため、放射エネルギーによって狂わされてしまった。彼らはお互い残忍なやり方で殺し合い、後に地元の錬金術師が見つけたときには全員死んでいた。

　彼は数人の魔術師に呼びかけ、物体を3つの小さな破片に分割することに成功した。それから彼らは破片をオブリビオン界に追放し、二度と見られることはなかったという。

　世界よりも前に遡る品を取り消すことは簡単な仕事ではない。この魔女たちは非常に才能豊かであったが、それでも創造の道具を分割するのにお互いに力を合わせる必要があった。建築家の力で非常に強力なのは、彼の作品にだけ影響を与える呪文であることだけが知られている。それは極めて入り組んだ破壊呪文であり、フトゥの魔女が使う呪文のひとつと似ている。その呪文は「解体」と呼ばれており、最低でも3人の魔術師が必要なものだ。

　とてもありそうにないとしても建築家自身が自らの存在を公表するか、定命の者の知識からマジカが消滅するまで、我々はこのエネルギーをできるだけ広範囲に研究すべきであろう。

　建築家の別の道具が見つかった際、それが世界から放り出されるまでに、しっかりと研究が成されていることが重要なのだ。
&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ09DemolishingSpelltome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Demolishing&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;font size=&apos;24&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
An ancient spell capable of draining the magical energies of an object or entity.</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
解体&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;font size=&apos;24&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
物体または実在の魔法エネルギーを衰えさせることのできる古代の呪文。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeBrimstone</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Brimstone</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
ブリムストーン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeHeavenfall</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Heavenfall</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
天の怒り</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeBeloved</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Beloved</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
愛され魔術師</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeGhost</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Ghost</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeThrowdoll</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Throwdoll</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
スロードール</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeReflexes</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Reflexes</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
反射神経</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeTransition</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Transition</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
転換</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeTarredBlood</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Tarred Blood</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
汚れた血</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeElementalWard</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Elemental Ward</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
元素の壁</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeLastResort</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Last Resort</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
頼みの綱</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeSlowBurn</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Slow Burn</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
低速燃焼</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeCureDiseases</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Cure Diseases</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
疾病治癒</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeSacrifice</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Sacrifice</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
犠牲</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeOlympian</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Olympian</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
オリンピアン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeJaguar</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Jaguar</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
ジャガー</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeCharge</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Charge</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
充填</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeDistraction</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Distraction</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
乱心</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeLogistics</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Logistics</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
ロジスティクス</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeClearminded</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Clearminded</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
頭脳明晰</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeSwordofGustav</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Sword of Gustav</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
グスタフの剣</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeBladedEnergy</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Bladed Energy</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
剣の力</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeRockHurl</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Rock Hurl</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
岩投げ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeSummonDrake</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Summon Drake</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
ドレイク召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeWave</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Wave</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
波動</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeArrow</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Arrow</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
魔法の矢</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeBubbleWard</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Bubble Ward</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
泡の壁</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeBreaker</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Breaker</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
破壊者</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadAltDiploma</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;font face=&apos;$SkyrimBooks&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;The bearer of this diploma has been granted Master-status, by the highest ranking trainers of the Psijic Order.
It is hereby known that &lt;Alias=Player&gt; have completed all training at the Academy of Auridon, and passed the Master-trials.&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Witnessed and vouched for by:&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;26&apos;&gt;
Martin, &lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$SkyrimBooks&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
Master of Alteration&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;26&apos;&gt;
Puurna, &lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$SkyrimBooks&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
Headmistress of Auridon Academy&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;font face=&apos;$MageScriptFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;12&apos;&gt;THE BEARER OF THIS DIPLOMA HAS BEEN GRANTED MASTERSTATUS BY THE HIGHEST RANKING TRAINERS OF THE PSIJIC ORDER.
IT IS HEREBY KNOWN THAT NEMO HAVE COMPLETED ALL TRAINING AT THE ACADEMY OF AURIDON, AND PASSED THE MASTERTRIALS.&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
WITNESSED AND VOUCHED FOR BY:&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;16&apos;&gt;
Martin, &lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$MageScriptFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;12&apos;&gt;
MASTER OF ALTERATION&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;16&apos;&gt;
Puurna, &lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$MageScriptFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;12&apos;&gt;
HEADMISTRESS OF AURIDON ACADEMY&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;font face=&apos;$SkyrimBooks&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;この修了証書を所持する者には、サイジック会の最高位の訓練師より修士が授与されている。
これにより、&lt;Alias=Player&gt; がオーリドン大学のすべての訓練を修了し、達人の試練に合格したことを証明する。&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
立会人および保証人: &lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;26&apos;&gt;
マーティン、&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$SkyrimBooks&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
変性術の達人&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;26&apos;&gt;
プルナ、&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$SkyrimBooks&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
オーリドン大学校長&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;font face=&apos;$MageScriptFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;12&apos;&gt;THE BEARER OF THIS DIPLOMA HAS BEEN GRANTED MASTERSTATUS BY THE HIGHEST RANKING TRAINERS OF THE PSIJIC ORDER.
IT IS HEREBY KNOWN THAT NEMO HAVE COMPLETED ALL TRAINING AT THE ACADEMY OF AURIDON, AND PASSED THE MASTERTRIALS.&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
WITNESSED AND VOUCHED FOR BY:&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;16&apos;&gt;
Martin, &lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$MageScriptFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;12&apos;&gt;
MASTER OF ALTERATION&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;16&apos;&gt;
Puurna, &lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$MageScriptFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;12&apos;&gt;
HEADMISTRESS OF AURIDON ACADEMY&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadConjDiploma</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;font face=&apos;$SkyrimBooks&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;The bearer of this diploma has been granted Master-status, by the highest ranking trainers of the Psijic Order.
It is hereby known that &lt;Alias=Player&gt; have completed all training at the Academy of Auridon, and passed the Master-trials.&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Witnessed and vouched for by:&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;26&apos;&gt;
Zeus, &lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$SkyrimBooks&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
Master of Conjuration&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;26&apos;&gt;
Puurna, &lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$SkyrimBooks&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
Headmistress of Auridon Academy&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;font face=&apos;$MageScriptFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;12&apos;&gt;THE BEARER OF THIS DIPLOMA HAS BEEN GRANTED MASTERSTATUS BY THE HIGHEST RANKING TRAINERS OF THE PSIJIC ORDER.
IT IS HEREBY KNOWN THAT NEMO HAVE COMPLETED ALL TRAINING AT THE ACADEMY OF AURIDON, AND PASSED THE MASTERTRIALS.&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
WITNESSED AND VOUCHED FOR BY:&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;16&apos;&gt;
Zeus, &lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$MageScriptFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;12&apos;&gt;
MASTER OF CONJURATION&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;16&apos;&gt;
Puurna, &lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$MageScriptFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;12&apos;&gt;
HEADMISTRESS OF AURIDON ACADEMY&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;font face=&apos;$SkyrimBooks&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;この修了証書を所持する者には、サイジック会の最高位の訓練師より修士が授与されている。
これにより、&lt;Alias=Player&gt; がオーリドン大学のすべての訓練を修了し、達人の試練に合格したことを証明する。&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
立会人および保証人: &lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;26&apos;&gt;
ゼウス、&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$SkyrimBooks&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
召喚術の達人&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;26&apos;&gt;
プルナ、&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$SkyrimBooks&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
オーリドン大学校長&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;font face=&apos;$MageScriptFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;12&apos;&gt;THE BEARER OF THIS DIPLOMA HAS BEEN GRANTED MASTERSTATUS BY THE HIGHEST RANKING TRAINERS OF THE PSIJIC ORDER.
IT IS HEREBY KNOWN THAT NEMO HAVE COMPLETED ALL TRAINING AT THE ACADEMY OF AURIDON, AND PASSED THE MASTERTRIALS.&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
WITNESSED AND VOUCHED FOR BY:&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;16&apos;&gt;
Zeus, &lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$MageScriptFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;12&apos;&gt;
MASTER OF CONJURATION&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;16&apos;&gt;
Puurna, &lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$MageScriptFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;12&apos;&gt;
HEADMISTRESS OF AURIDON ACADEMY&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadDestrDiploma</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;font face=&apos;$SkyrimBooks&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;The bearer of this diploma has been granted Master-status, by the highest ranking trainers of the Psijic Order.
It is hereby known that &lt;Alias=Player&gt; have completed all training at the Academy of Auridon, and passed the Master-trials.&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Witnessed and vouched for by:&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;26&apos;&gt;
Kim, &lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$SkyrimBooks&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
Master of Destruction&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;26&apos;&gt;
Puurna, &lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$SkyrimBooks&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
Headmistress of Auridon Academy&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;font face=&apos;$MageScriptFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;12&apos;&gt;THE BEARER OF THIS DIPLOMA HAS BEEN GRANTED MASTERSTATUS BY THE HIGHEST RANKING TRAINERS OF THE PSIJIC ORDER.
IT IS HEREBY KNOWN THAT NEMO HAVE COMPLETED ALL TRAINING AT THE ACADEMY OF AURIDON, AND PASSED THE MASTERTRIALS.&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
WITNESSED AND VOUCHED FOR BY:&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;16&apos;&gt;
Kim, &lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$MageScriptFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;12&apos;&gt;
MASTER OF DESTRUCTION&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;16&apos;&gt;
Puurna, &lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$MageScriptFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;12&apos;&gt;
HEADMISTRESS OF AURIDON ACADEMY&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;font face=&apos;$SkyrimBooks&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;この修了証書を所持する者には、サイジック会の最高位の訓練師より修士が授与されている。
これにより、&lt;Alias=Player&gt; がオーリドン大学のすべての訓練を修了し、達人の試練に合格したことを証明する。&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
立会人および保証人: &lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;26&apos;&gt;
キム、&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$SkyrimBooks&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
破壊術の達人&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;26&apos;&gt;
プルナ、&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$SkyrimBooks&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
オーリドン大学校長&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;font face=&apos;$MageScriptFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;12&apos;&gt;THE BEARER OF THIS DIPLOMA HAS BEEN GRANTED MASTERSTATUS BY THE HIGHEST RANKING TRAINERS OF THE PSIJIC ORDER.
IT IS HEREBY KNOWN THAT NEMO HAVE COMPLETED ALL TRAINING AT THE ACADEMY OF AURIDON, AND PASSED THE MASTERTRIALS.&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
WITNESSED AND VOUCHED FOR BY:&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;16&apos;&gt;
Kim, &lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$MageScriptFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;12&apos;&gt;
MASTER OF DESTRUCTION&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;16&apos;&gt;
Puurna, &lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$MageScriptFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;12&apos;&gt;
HEADMISTRESS OF AURIDON ACADEMY&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadEnchDiploma</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;font face=&apos;$SkyrimBooks&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;The bearer of this diploma has been granted Master-status, by the highest ranking trainers of the Psijic Order.
It is hereby known that &lt;Alias=Player&gt; have completed all training at the Academy of Auridon, and is an official Master-enchanter.&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Witnessed and vouched for by:&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;26&apos;&gt;
Jong, &lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$SkyrimBooks&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
Master of Enchanting&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;26&apos;&gt;
Puurna, &lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$SkyrimBooks&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
Headmistress of Auridon Academy&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;font face=&apos;$MageScriptFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;12&apos;&gt;THE BEARER OF THIS DIPLOMA HAS BEEN GRANTED MASTERSTATUS BY THE HIGHEST RANKING TRAINERS OF THE PSIJIC ORDER.
IT IS HEREBY KNOWN THAT NEMO HAVE COMPLETED ALL TRAINING AT THE ACADEMY OF AURIDON, AND PASSED THE MASTERTRIALS.&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
WITNESSED AND VOUCHED FOR BY:&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;16&apos;&gt;
Jong, &lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$MageScriptFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;12&apos;&gt;
MASTER OF ENCHANTING&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;16&apos;&gt;
Puurna, &lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$MageScriptFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;12&apos;&gt;
HEADMISTRESS OF AURIDON ACADEMY&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;font face=&apos;$SkyrimBooks&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;この修了証書を所持する者には、サイジック会の最高位の訓練師より修士が授与されている。
これにより、&lt;Alias=Player&gt; がオーリドン大学のすべての訓練を修了し、公認の達人付呪師であることを証明する。&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
立会人および保証人: &lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;26&apos;&gt;
ジョング、&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$SkyrimBooks&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
付呪の達人&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;26&apos;&gt;
プルナ、&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$SkyrimBooks&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
オーリドン大学校長&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;font face=&apos;$MageScriptFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;12&apos;&gt;THE BEARER OF THIS DIPLOMA HAS BEEN GRANTED MASTERSTATUS BY THE HIGHEST RANKING TRAINERS OF THE PSIJIC ORDER.
IT IS HEREBY KNOWN THAT NEMO HAVE COMPLETED ALL TRAINING AT THE ACADEMY OF AURIDON, AND PASSED THE MASTERTRIALS.&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
WITNESSED AND VOUCHED FOR BY:&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;16&apos;&gt;
Jong, &lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$MageScriptFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;12&apos;&gt;
MASTER OF ENCHANTING&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;16&apos;&gt;
Puurna, &lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$MageScriptFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;12&apos;&gt;
HEADMISTRESS OF AURIDON ACADEMY&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadIllusDiploma</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;font face=&apos;$SkyrimBooks&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;The bearer of this diploma has been granted Master-status, by the highest ranking trainers of the Psijic Order.
It is hereby known that &lt;Alias=Player&gt; have completed all training at the Academy of Auridon, and passed the Master-trials.&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Witnessed and vouched for by:&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;26&apos;&gt;
Trin, &lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$SkyrimBooks&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
Master of Illusion&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;26&apos;&gt;
Puurna, &lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$SkyrimBooks&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
Headmistress of Auridon Academy&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;font face=&apos;$MageScriptFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;12&apos;&gt;THE BEARER OF THIS DIPLOMA HAS BEEN GRANTED MASTERSTATUS BY THE HIGHEST RANKING TRAINERS OF THE PSIJIC ORDER.
IT IS HEREBY KNOWN THAT NEMO HAVE COMPLETED ALL TRAINING AT THE ACADEMY OF AURIDON, AND PASSED THE MASTERTRIALS.&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
WITNESSED AND VOUCHED FOR BY:&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;16&apos;&gt;
Trin, &lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$MageScriptFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;12&apos;&gt;
MASTER OF ILLUSION&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;16&apos;&gt;
Puurna, &lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$MageScriptFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;12&apos;&gt;
HEADMISTRESS OF AURIDON ACADEMY&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;font face=&apos;$SkyrimBooks&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;この修了証書を所持する者には、サイジック会の最高位の訓練師より修士が授与されている。
これにより、&lt;Alias=Player&gt; がオーリドン大学のすべての訓練を修了し、達人の試練に合格したことを証明する。&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
立会人および保証人: &lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;26&apos;&gt;
トリン、&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$SkyrimBooks&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
幻惑術の達人&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;26&apos;&gt;
プルナ、&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$SkyrimBooks&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
オーリドン大学校長&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;font face=&apos;$MageScriptFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;12&apos;&gt;THE BEARER OF THIS DIPLOMA HAS BEEN GRANTED MASTERSTATUS BY THE HIGHEST RANKING TRAINERS OF THE PSIJIC ORDER.
IT IS HEREBY KNOWN THAT NEMO HAVE COMPLETED ALL TRAINING AT THE ACADEMY OF AURIDON, AND PASSED THE MASTERTRIALS.&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
WITNESSED AND VOUCHED FOR BY:&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;16&apos;&gt;
Trin, &lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$MageScriptFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;12&apos;&gt;
MASTER OF ILLUSION&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;16&apos;&gt;
Puurna, &lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$MageScriptFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;12&apos;&gt;
HEADMISTRESS OF AURIDON ACADEMY&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadRestDiploma</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;font face=&apos;$SkyrimBooks&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;The bearer of this diploma has been granted Master-status, by the highest ranking trainers of the Psijic Order.
It is hereby known that &lt;Alias=Player&gt; have completed all training at the Academy of Auridon, and passed the Master-trials.&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Witnessed and vouched for by:&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;26&apos;&gt;
Johanna, &lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$SkyrimBooks&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
Master of Restoration&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;26&apos;&gt;
Puurna, &lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$SkyrimBooks&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
Headmistress of Auridon Academy&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;font face=&apos;$MageScriptFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;12&apos;&gt;THE BEARER OF THIS DIPLOMA HAS BEEN GRANTED MASTERSTATUS BY THE HIGHEST RANKING TRAINERS OF THE PSIJIC ORDER.
IT IS HEREBY KNOWN THAT NEMO HAVE COMPLETED ALL TRAINING AT THE ACADEMY OF AURIDON, AND PASSED THE MASTERTRIALS.&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
WITNESSED AND VOUCHED FOR BY:&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;16&apos;&gt;
Johanna, &lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$MageScriptFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;12&apos;&gt;
MASTER OF RESTORATION&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;16&apos;&gt;
Puurna, &lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$MageScriptFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;12&apos;&gt;
HEADMISTRESS OF AURIDON ACADEMY&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;font face=&apos;$SkyrimBooks&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;この修了証書を所持する者には、サイジック会の最高位の訓練師より修士が授与されている。
これにより、&lt;Alias=Player&gt; がオーリドン大学のすべての訓練を修了し、達人の試練に合格したことを証明する。&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
立会人および保証人: &lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;26&apos;&gt;
ヨハンナ、&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$SkyrimBooks&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
回復術の達人&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;26&apos;&gt;
プルナ、&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$SkyrimBooks&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
オーリドン大学校長&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;font face=&apos;$MageScriptFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;12&apos;&gt;THE BEARER OF THIS DIPLOMA HAS BEEN GRANTED MASTERSTATUS BY THE HIGHEST RANKING TRAINERS OF THE PSIJIC ORDER.
IT IS HEREBY KNOWN THAT NEMO HAVE COMPLETED ALL TRAINING AT THE ACADEMY OF AURIDON, AND PASSED THE MASTERTRIALS.&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
WITNESSED AND VOUCHED FOR BY:&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;16&apos;&gt;
Johanna, &lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$MageScriptFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;12&apos;&gt;
MASTER OF RESTORATION&lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;16&apos;&gt;
Puurna, &lt;/font&gt;&lt;font face=&apos;$MageScriptFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;12&apos;&gt;
HEADMISTRESS OF AURIDON ACADEMY&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeProdigy</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Prodigy</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
驚異</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomePoisonousGas</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Poisonous Gas</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
毒ガス</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomePoisonBubble</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Posion Bubble</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
毒の泡</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomePoisonCloud</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Poison Cloud</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
毒の雲</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeLandslide</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Landslide</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
地すべり</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeColdHands</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Cold Hands</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
冷たき手</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomePeaceful</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Peaceful</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
平穏</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeGhostRider</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Ghost Rider</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
ゴーストライダー</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeRigorMortis</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Rigor Mortis</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
死後硬直</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeWeary</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Weary</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
疲労</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeBypass</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Bypass</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
回り道</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeSharonsBargain</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Sharon&apos;s Bargain</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
カロンの取引</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeTitaniumSkeleton</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$Handwritten&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;cp align=&apos;center&apos;&gt;
Titanium Skeleton</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$Handwritten&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;cp align=&apos;center&apos;&gt;
チタニウム・スケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ03CollectorClue01Note</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>You&apos;re not the first to attempt to find our camp and you will not be the last. But only the worthy may join our rank of elites. And so you will be tested like never before. Firstly in intelligence. The next clue lies at this place: 

In fields where siblings fought giant,
and wolves claws came triumphant.
At the center of a larger foe,
Where Don Qvixote met his final woe.

Come find us, if you can.

</Source>
      <Dest>私の野営地を探そうとした者はこれまでもいたし、これからも現れるだろう。しかし、精鋭たる我々の元に集えるのは価値ある者のみ。よって、お前にはかつてない試練を受けてもらう。まずは知性だ。次の手掛かりは以下の場所にある。

畑で同胞たちが巨人と戦い
オオカミの爪が勝利を収めた平野の、
ドン・キホーテが最期を遂げた
大きな敵の中心に。

できることなら、私の元に来るがいい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ03CollectorClue02Note</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>So you have a sharp mind. I congratulate you. Let&apos;s see if you can maintain the same intelligence for this coming riddle.


Bear at winter or man at night,
this tree remains the same all through it&apos;s life.
A tree with magical roots that reach into the water,
it&apos;s blood keeps those dying from being a martyr.

See you soon, bold one.</Source>
      <Dest>鋭い知性があるようだな。まずはおめでとう。その知性が維持できるのか、次の謎で確かめさせてもらおう。

冬はクマ、夜は人
この木は生涯を通じて変わることがない。
魔法のねが水に届く木
その血は死にゆく者が殉教者となるのを防ぐ。

果敢なる者よ、また会おう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ03CollectorClue03Note</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>Very well! Time for one final puzzle, in this scavenger hunt.

Two twins that sit on the border of this land,
locked by a bridge, over a roaring water-band.
They now house a bandit, that is claiming it&apos;s toll.
Find us at the top, where you&apos;ll meet your fall.
</Source>
      <Dest>よくやった！ このハイエナ狩りの最後のパズルだ。

この地の境にいる2人の双子が
轟く水にかかる橋の向こうに閉じ込められた。
今では山賊を住まわせ、それが通行料だと言い張っている。
お前が自らの滅びを見いだす頂上で我らを探せ。
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ03CollectorFaithNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>So you&apos;ve proven that you have the intelligence to speak with me.
It is time we see your belief.
Take a leap of faith, if you wish to reach your journey&apos;s end.
</Source>
      <Dest>私と話せるだけの知性を証明したな。
お前の信念を確かめる時が来た。
旅の終わりに到達したければ、思い切った行動を取れ。
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeMagnet</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Magnet</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
磁力</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeDiamond</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Diamond</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
ダイヤモンド</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeSummonMinion</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Summon Minion</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
下僕召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomePortal</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Portal
[pagebreak]
&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;16&apos;&gt;&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
The portal spell has serve many mages in escaping dire situations. Though traveling through the realms often means you miss the clues scattered around you.
Turn page for more info.
[pagebreak]
Translation: BE CAREFUL with the Portal-spell as you might end up teleporting yourself past certain &quot;triggers&quot; that you need to walk through in order for (for example) quests and NPC&apos;s to behave normally.</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
ポータル
[pagebreak]
&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;16&apos;&gt;&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
ポータル呪文はまずい状況から脱出する魔術師によってしばしば利用されてきた。しかし、その土地を通り過ぎることで周囲に散らばる手掛かりを見逃すことにもなる。

詳細は次のページに。
[pagebreak]
翻訳: ポータル呪文を使うことにより、クエストやNPCが正常動作するための「イベントトリガー」を通り過ぎてしまうことがあるので注意すること。通常こうした「イベントトリガー」は歩くことによって発動する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeHammerstrike</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Hammerstrike</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
ハンマーストライク</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeThunderstruck</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Thunderstruck</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
雷鳴の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeFearfulApparition</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Fearful Apparition</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
恐るべき幻影</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeEnergyBall</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Energy Ball</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
エナジーボール</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeThunderball</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Thunderball</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
サンダーボール</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeProtectiveFairy</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Protective Fairy</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
守りの精</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeSponge</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Sponge</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
スポンジ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeConstitution</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Constitution</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
気質</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeHappyGas</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Happy Gas</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
ハッピーガス</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeCoatturner</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Coatturner</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
変節</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeTorch</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Torch</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
たいまつ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeSagitarius</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Sagitarius</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
サジタリウス</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeLeader</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Leader</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
指導者</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeGrip</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Grip</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
グリップ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeHealingSphere</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Healing Sphere</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
治癒のスフィア</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeSummonBear</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Summon Bear</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
クマ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeInsignia</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Insignia</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
記章</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeAnimage</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Animage</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
動物操者</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeMuscleControl</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Muscle Control</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
筋力操作</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeBats</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Bats</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
コウモリ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeBored</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Bored</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
退屈</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeSlowpoke</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Slowpoke</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
のろま</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeSubZero</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Sub Zero</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
氷点下</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeGrace</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Grace</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
恩寵</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSpellTomeGaiasGrowth</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$Handwritten&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;cp align=&apos;center&apos;&gt;
Gaias Growth</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$Handwritten&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;cp align=&apos;center&apos;&gt;
大地の恵み</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSynodQ03HighBishopsJournal</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
18th of Evening Star, 4E 126 

Today I met up with a man in a pub who spoke of a society. A society that help free practices of magic in high regard. He called them the Synods. I don&apos;t know how serious it was, though. They didn&apos;t even have an initiation-ritual. You simply just decided to be a member. I don&apos;t, but it might be worth investigating

21st of Sun&apos;s Dusk 4E128

So the Synods were the real deal. I searched out the man from the pub, and went with him to a few meetings. Some of these mages have mastered spells well beyond even my imagination. It reminds me of the Psijic stories I read as a child. And after all that is why I started practicing magic in the first place. I wonder what else there is to learn?

27th of Sun&apos;s Dusk  4E134 

It&apos;s hard to imagine how few we were in the beginning. Now we&apos;ve grown beyond measure. There are new recruits pouring in every day. Some just come to bring us magical artifacts, that they wish to see destroyed or be ridden off. I&apos;ve taken on sort of a mentoring position for all the new recruits, while Alheen and Conrad handles all the official business. 

21st of Evening Star 4E139

The Altmer&apos;s are growing even more powerful. They sent another emissary the other day, to ask for our aid in something or another. I told him that we had no part in this coming war, and sent him on his way. 
I&apos;ve been trying to find any information on what happened to the Psijics. Perhaps out of some childhood nostalgia, or perhaps for something else. It seems to matter little, because the closest I&apos;ve gotten is the diary of some old coot in Hammerfell. He said he walked with a Psijic for a time, who then suddenly just disappeared one night. But nothing explaining their purpose for leaving, or if they might ever come back.

4th of Morning Star 4E148

It&apos;s been so long since I joined with the Synods I almost feel I&apos;m one of the ones who started it. A lot of the others have died, or left, along the way but me and Alheen still remain here. Conrad left a few weeks ago, to find his brother. Apparently he had been captured in the wars out east.

5th of Morning Star 4E159

The Altmers are becoming an increasing problem. Fewer recruits seem to be reaching our walls, and we&apos;ve gotten reports about someone rounding up mages in a town not far from here. I sent Alheen and the Conrad-brothers over to investigate. 
The Dominion has grown far beyond what anyone could&apos;ve imagined, and I don&apos;t know how much longer we can stand against them. I hear they seek to outlaw certain practices. Another of their emissaries came around asking what sort of magic we usually practice, and how many members we had. I answered as cautiously as I could. In return I asked if he had any information on the Psijic Council. But he just laughed and said that they were a fairy-tale for children. Maybe he&apos;s right.

6th of Morning Star 4E167

Alheen and Abram are furious with me. The Altmer&apos;s sent over yet another emissary. It&apos;s the third one this month, and this time he came bearing the seal of one of the three High Priest&apos;s. I had no choice but to agree to his terms. He took some of our more powerful artifacts with him. &quot;As a token of good faith&quot;, he said. The faith of thieves, I say. 

Now Alheen is threatening to leave, and I&apos;m pretty sure Abram is planning the same. I don&apos;t think he ever forgave the Dominion for what happened to Conrad.
Elise is advising me to heed their advice but I don&apos;t see how I could. If the Synod society is to survive then we must follow orders, for now. I just wish the others could see that!

6th of Rain&apos;s Hand 4E172

Heavy is my pen today. All of the original members are dead. I&apos;m the only one left. We had a staff that the Altmer&apos;s wanted. Normally we would just send one of the recruits as is practice, but they wanted to send someone to go get it. It seemed a bit strange, but I&apos;ve learned not to question the demands of the three priests. 
When the thalmor mage arrived everything happened so fast. As soon as he presented himself Abram summoned a massive fireball. It threw the thalmor High Priest to the floor, but appeared to do little else. I&apos;ve never seen anyone get back up from one of Abram&apos;s spells. Before I could react he had thrown Abram to the wall, impaling him on the mounted deer-antlers.
Alheen barely got out half of her spell before the Priest struck her down.

What could I do, but let him walk out? I have no power against these devils.

17th of Evening Star 4E175

The Empire has finally fallen. The Altmer&apos;s have won the war, and it seems that they will be our governing body for the rest of this age. As an extra pre-caution the dominion has outlawed the worshipping of Talos. I&apos;ve hidden them for as long as I can but finally we had to hand over some of our northern inquisitors.
A Thalmor ambassador arrived late last week and informed us of the statues set by what they&apos;re calling The White Gold Concordat. Maybe that&apos;s just it for the free practices of this world. Like the Psijics, free magic is a relic of a gone age.

23rd of Midyear 4E189

The High Priest came by himself this week. He had a most important mission for us. Apparently there is a tale of an old observatory that the Dominion wish to find. He tasked the Synods with uncovering the location of this magical observatory, wherever it might be. I shall have to put Elise on it. She always had a way with finding things. Such a clever girl. I see bright things in her future.

15th of Last Seed 4E196

The Altmer&apos;s are growing increasingly impatient with our efforts to find the observatory. I&apos;ve gathered that it&apos;s of dwemer construction and located somewhere in Skyrim, so I sent Elise with a team of inquisitors to investigate.
One of the three High Priests summoned me to his estate a few months ago. I had good wine, and fine food, and we discussed certain magical practices. From now on all magical artifacts that can&apos;t be reproduced need to be brought to the Altmers immediately. I suppose it&apos;s just another rule to follow.
I asked him what they planned to use the observatory for, but he quickly withdrew and reprimanded me for asking about things that weren&apos;t my business. Altmers and their secrets.

12th of First Seed 4E199

We&apos;ve found the observatory! It&apos;s sitting at the bottom of a ruin that is currently being excavated. I knew I could count on Elise to come through. Now we just need to find the chamber housing the actual observatory, but I have patience. The High Priests were most pleased with our efforts and has promised to award us with a castle!
It would be nice to move out of this old estate, as the beams are practically a death-trap waiting to be sprung.

3rd of Frost Fall 4E 200

A castle... I suppose you might call it that. The castle of the Cart-Man. Not to say that I&apos;m used to nicer things, but this is barely a step up from the estate we used to live in. The throne, and the throne-room, is still broken and dusty. Probably from when king Erik sat on it. Still I thanked the High Priest for his generosity.
We&apos;ve completed the excavation of Mzulft, and the observatory is almost within reach. I&apos;ve sent over two experts to manage the last details. It seems this observatory is protected by some powerful magic.
The High Priest finally told me that the observatory is a way to reveal powerful points of magic, anywhere in the world. I wonder what they are looking for?

9th of Second Seed 4E201

I&apos;ve received a strange letter bearing a mark saying the Psijic Council. Surely this is a joke, or someone pretending to hold some old authority. What do they take me for? A boy with their head in the clouds? The Psijics have been gone for half of a millenium, and nothing supports that they should&apos;ve returned. Sure there are people who claim to have seen them, but so are there people who claim to have seen dragons. 
Maybe it&apos;s the Altmer&apos;s testing me... I have been pressing the High Priest for information on the Psijics and perhaps he is now checking if I would fall in with old legends given the chance. I dare not risk it. I shall have to reply and demand that the magical artifact mentioned be handed over to us.
[pagebreak]

Scribbled last page:

It was real. I should&apos;ve known... How could I have known?
Elise told me to send a call for aid, and I should&apos;ve listened. Now I sit here and await my fate, while my childhood heroes are banging at my door. The Altmers promised us protection when the word came down, but I know we can do little against the Psijics.
I wish I had had a second chance. 
It is too late now.
It&apos;s time I end my story.

To the Psijic who finally freed me from the Altmers:
There is a cache of magical artifacts in a cupboard, beneath the third floor staircase. Take the key from my desk.

&lt;/font&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
第四紀126年、星霜の月18日

 今日酒場で会った男から、ある団体の話を聞いた。自由な魔法の実践を高く重んじる団体で、サイノッドと呼ぶそうだ。本気かどうか分からないが、入会の儀式すらなく、単に入会を決めればいいのだと言う。分からないが、調査する価値があるかもしれない。


第四紀128年、黄昏の月21日

 サイノッドは本物だった。パブにいた男を探して何度か会合を重ねた。あそこにいる魔術師たちは私の想像を超えて呪文に熟達している。子供の頃に読んだサイジックの話を思い出す。そもそも、私が魔法を始めたのはそれが理由だ。他に学べることがあるのだろうか？


第四紀134年、黄昏の月27日
 
 最初の頃は入門する者がほとんどいなかったのが嘘のようだ。今では想像を絶するほどに膨れ上がった。毎日のように新人が殺到している。中には魔法の秘宝を持ってきて、破壊または駆逐を望む者もいる。アルヒーンとコンラッドは公務の仕事を、私は新人全員を指導する地位を引き受けた。


第四紀139年、星霜の月21日

 アルトマーがますます力をつけつつある。先日、彼らはまた使者を寄越して何やら助けを求めてきた。これから始まる戦争に関与するつもりはないと話して使者を帰した。

 子供時代への懐古の念からだろうか。私はサイジックに起こった出来事に関する情報を見つけようと努力してきた。しかし大した成果はなく、入手できた見込みのある情報はハンマーフェルの変わり者の日記だけだった。彼はしばらくサイジックと行動を共にしたが、ある夜に突然姿を消したそうだ。だが彼らが去った理由や戻って来る可能性については一切説明がなかった。

第四紀148年、暁星の月4日

 サイノッドに加わって長い年月が経ち、自分が創始者の一人だと感じるほどだ。他の者の多くは死ぬかここを立ち去ったが、アルヒーンはまだここにいる。コンラッドは数週間前に兄弟を探しにここを去った。どうやら彼は東の戦争で捕らえられたらしい。


第四紀159年、暁星の月5日

 アルトマーがますます問題になってきた。ここにやって来る新人たちも減ったようで、ここからそう遠くない町で誰かが魔術師をかき集めているとの報告があった。アルヒーンとコンラッドの兄弟を調査に派遣した。

 自治領は皆の想像をはるかにこえて成長しており、我々がこの先どれだけ対抗できるか分からない。聞くところによると、彼らはある実践を違法にしようとしている。彼らの密使がやって来て、普段どんな魔法を実践しているのか、どれくらいのメンバーがいるのか聞き回っていた。私はできるだけ慎重に答えた。代わりにサイジック会に関する情報がないか聞いてみたが、彼はただ笑って子供に聞かせるおとぎ話だと答えた。おそらくその通りなのだろう。


第四紀167年、暁星の月6日

 アルヒーンとアブラムは私に激怒している。アルトマーがまた使者を送ってきた。今月で3人目で、今度は大司祭の印のある手紙を携えてきた。彼の条件を飲む以外に方法はない。彼は我々のものよりも強力な秘宝を持ってきた。「誠意の証として」と言うが、泥棒を信頼するなど。 

 アルヒーンはここを去ると脅しているが、アルバムも同じことを考えているはずだ。自治領のせいでコンラッドに起こった事に対して許す気がないのだろう。

 エリスは彼らの助言に耳を傾けろと忠告するが、どうするべきか分からない。現時点では、サイノッドが生き残るためには命令に従うしかない。他の者に任せられればと願うばかりだ！


第四紀172年、恵雨の月6日

 今日は筆を運ぶ手が重い。創設当初からのメンバーは全員死に、残るは私だけとなった。ここにはアルトマーの求める人材がいた。いつもなら慣例どおり新人を一人送り出すだけだが、彼らは迎えを寄越したがった。少し変に思えたが、私は3人の司祭長の要求に疑問を持たないようになっていた。

 サルモールの魔術師が到着すると全てが一瞬だった。彼が姿を現すと、アブラムが巨大な火球を召喚した。サルモールの大司祭は床に投げ出されたが、それ以外は平気なようだった。アブラムの呪文を受けて立ち上がる者など見たことがない。私が反応する前に、彼はアブラムを壁に投げつけ、シカの角の飾りに突き刺した。

 アルヒーンはやっと呪文の半分を唱えたところで大司祭に倒された。

 彼を行かせる以外に何ができよう？ 私にはあの悪魔どもに対抗する力はない。


第四紀175年、星霜の月17日

 ついに帝国が敗れた。戦争に勝利したアルトマーはこの時代の統治機関になるらしい。自治領は追加の予防策としてタロス崇拝を禁止した。できる限り匿ったが、北方出身の審問官の一部を引き渡さねばならなかった。

 先週の終わりにサルモールの大使がやって来て、彼らの言う白金協定について知らされた。おそらくそれはこの世界における自由な実践のためのもの。サイジックのような魔法の自由は過去の遺物だ。


第四紀189年、真央の月23日

 今週は大司祭がひとりでやって来た。彼は極めて重要な任務を持ってきた。自治領が見つけたがっている古い展望台についての物語があるらしい。彼は魔法の展望台がどこにあるにしろ、その場所を明らかにするようサイノッドに命じた。エリスに任せるとしよう。彼女はいつも何かを見つけるのが得意だった。賢明な娘だ。彼女の明るい未来が見える。


第四紀196年、収穫の月15日

 アルトマーは我々の行っている展望台の捜索にしびれを切らし始めた。それがドゥーマーの構造物でスカイリムのどこかにあるという情報を手に入れたので、調査隊と一緒にエリスを派遣した。

 数か月前、3人の大司祭の一人に彼の屋敷に呼び出された。素晴らしいワインとおいしい食事を食べながら、ある魔法について話し合った。これからは、複製できない魔法の秘宝はすぐにアルトマーに届けなければならない。従うべきルールがまた増えただけだ。

 彼に展望台の用途を聞いてみたが、彼はすぐに話を遮り、関係のないことを聞くなと私を叱責した。アルトマーだけの秘密なのだ。


第四紀199年、蒔種の月12日

 展望台を発見した！ それは現在発掘中の遺跡の底にあった。エリーゼが頼りになることは分かっていた。後は展望台の本体が収納されている部屋を見つけるだけだが、私には忍耐がある。大司祭はこの成果を大いに喜び、褒章として城を贈ることを約束してくれた！

 梁がひび割れて事実上死の罠である古屋敷から引っ越せるのは良いことだ。


第四紀200年、降霜の月3日

 城… そう呼べないこともないだろう。荷車王の城。価値あるものに慣れているとは言わないが、ここは今まで住んでいた屋敷に毛の生えた程度のもの。玉座の間と玉座は壊れたままで埃っぽい。エリック王がそこに座ったときからそのままなのだろう。それでも大司祭の寛大さに感謝した。

 ムズルフトの発掘が完了し、もうすぐ展望台に手が届く。最後の詰めのために2名以上の専門家を派遣した。展望台は強力な魔法で守られているらしい。

 大司祭はようやく、展望台が世界中にある魔力の強い場所を明らかにするものだと教えてくれた。いったい何を探しているのだろう？


第四紀201年、栽培の月9日

 サイジック会を名乗る印のついた奇妙な手紙を受け取った。どうせ冗談か、古い権威を騙る者の仕業に違いない。いったい私を何だと思っている？ 空想にふける少年とでも？ サイジックがいなくなってから500年も経っているし、彼らは戻ってくる裏付けもない。彼らを見たと主張する者もいるが、それを言うならドラゴンを見たと言う者もいる。

 恐らくアルトマーが私を試しているのだ… 私は高司祭にサイジックの情報を求めてきたので、うっかり古い伝説に騙されないか確かめているのだ。わざわざ危険を冒すことはない。手紙で言及されている魔法の秘宝の引き渡しを要求する返事を書かなければ。
[pagebreak]

(走り書きされた最後のページ)

 あれは本物だった。そう思うべきだったが… どうやって分かれというのか？

 エリスが助けを求めるべきだと言ったとき、話を聞くべきだった。私はここに座って子供時代の英雄たちが扉を叩くのを聞きながら、最期の時を待っている。アルトマーは知らせがあり次第我々を保護すると約束したが、サイジックに対抗できる見込みがほとんどないことは分かっている。

 もう一度チャンスがあれば…。

 もはや手遅れか。

 私の物語を終える時がきた。

 アルトマーから私を解放してくれたサイジックの諸君、3階の階段の下に魔法の秘宝が隠された戸棚がある。私の机にある鍵を持っていきたまえ。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonPowerfulPickaxe</EDID>
      <REC>WEAP:DESC</REC>
      <Source>Infused with magic, this pickaxe is capable of knocking loose even the hardest rocks.</Source>
      <Dest>魔法が注入されたこのつるはしは、最も硬い岩でさえも削り取ることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSwordofGustavSilverSword</EDID>
      <REC>WEAP:DESC</REC>
      <Source>Especially effective against undead.</Source>
      <Dest>アンデッドに対しては特に効果がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonBladedEnergySword</EDID>
      <REC>WEAP:DESC</REC>
      <Source>Strikes the foe, with unrelenting force.</Source>
      <Dest>揺るぎ無き力で敵を攻撃する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ02Dagger</EDID>
      <REC>WEAP:DESC</REC>
      <Source>Traps the victim&apos;s soul, regardless of time of death.</Source>
      <Dest>犠牲者の死に関係なくその魂を捕らえる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ01</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Gynthar has asked me to help him further his studies on the Eye of Magnus. </Source>
      <Dest>グインタールにマグナスの目の研究の支援を頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ01</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Gynthar has asked me to help him further his studies on the Eye of Magnus. In Saarthal there were hidden clues. </Source>
      <Dest>グインタールにマグナスの目の研究の支援を頼まれた。サールザルに手掛かりが隠されていた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ01</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Gynthar has asked me to help him further his studies on the Eye of Magnus. In Saarthal there were hidden clues. I found a book with a mage&apos;s notes on his studies of the Eye.</Source>
      <Dest>グインタールにマグナスの目の研究の支援を頼まれた。サールザルでマグナスの目の研究に関する魔術師のメモを見つけた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ01</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Gynthar has asked me to help him further his studies on the Eye of Magnus. In Saarthal there were hidden clues. I found a book with a mage&apos;s notes on his studies of the Eye. Now we have a clue to start investigating this mystery. Perhaps someone else at Artaeum knows something about this.</Source>
      <Dest>グインタールにマグナスの目の研究の支援を頼まれた。サールザルでマグナスの目の研究に関する魔術師のメモを見つけ、研究の足掛かりを得た。アルテウムの誰かがこの件について知っているかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ02</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Gynthar said to ask The Order&apos;s Historian if she&apos;s ever heard of Magnus. </Source>
      <Dest>グインタールから歴史家にマグナスのことを聞くよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ02</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Gynthar said to ask The Order&apos;s Historian if she&apos;s ever heard of Magnus. She told me of a mage named Magnus that lived in the late First Era. The Historian also pointed out his old house in Tamriel. </Source>
      <Dest>グインタールから歴史家にマグナスのことを聞くよう頼まれた。歴史家から、第一紀後期に生きていた魔術師マグナスの話を聞き、タムリエルにある彼の生前の家のことを教わった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ02</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Gynthar said to ask The Order&apos;s Historian if she&apos;s ever heard of Magnus. She told me of a mage named Magnus that lived in the late First Era. The Historian also pointed out his old house in Tamriel. It&apos;s an old torn down building, in the woods of Falkreath.</Source>
      <Dest>グインタールから歴史家にマグナスのことを聞くよう頼まれた。歴史家から、第一紀後期に生きていた魔術師マグナスの話を聞き、タムリエルにある彼の生前の家のことを教わった。そこはファルクリースの森にある廃屋だった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ02</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Gynthar said to ask The Order&apos;s Historian if she&apos;s ever heard of Magnus. She told me of a mage named Magnus that lived in the late First Era. The Historian also pointed out his old house in Tamriel. It&apos;s an old torn down building, in the woods of Falkreath. Wherein I found an old map, and a note, that points to Elderblood Peak, here in Skyrim. </Source>
      <Dest>グインタールから歴史家にマグナスのことを聞くよう頼まれた。歴史家から、第一紀後期に生きていた魔術師マグナスの話を聞き、タムリエルにある彼の生前の家のことを教わった。ファルクリースの森にある廃屋でエルダーズ・ブラッド・ピークを示す古い地図とメモを見つけた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ02</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Gynthar said to ask The Order&apos;s Historian if she&apos;s ever heard of Magnus. She told me of a mage named Magnus that lived in the late First Era. The Historian also pointed out his old house in Tamriel. It&apos;s an old torn down building, in the woods of Falkreath. Wherein I discovered an old map, and a note, that points to Elderblood Peak, here in Skyrim. At the mountain I found several skeletons left there after a very old magical struggle. </Source>
      <Dest>グインタールから歴史家にマグナスのことを聞くよう頼まれた。歴史家から、第一紀後期に生きていた魔術師マグナスの話を聞き、タムリエルにある彼の生前の家のことを教わった。ファルクリースの森にある廃屋でエルダーズ・ブラッド・ピークを示す古い地図とメモを見つけてそこに向かうと、非常に古い魔法戦の痕跡とスケルトンを見つけた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ02</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Gynthar said to ask The Order&apos;s Historian if she&apos;s ever heard of Magnus. She told me of a mage named Magnus that lived in the late First Era. The Historian also pointed out his old house in Tamriel. It&apos;s an old torn down building, in the woods of Falkreath. Wherein I discovered an old map, and a note, that points to Elderblood Peak, here in Skyrim. At the mountain I found several skeletons left there after a very old magical struggle. I&apos;ve shared my findings with Gynthar, who told me that I should speak to some of the students here at Artaeum. One of them is bound to have heard of this legend.</Source>
      <Dest>グインタールから歴史家にマグナスのことを聞くよう頼まれた。歴史家から、第一紀後期に生きていた魔術師マグナスの話を聞き、タムリエルにある彼の生前の家のことを教わった。ファルクリースの森にある廃屋でエルダーズ・ブラッド・ピークを示す古い地図とメモを見つけてそこに向かうと、非常に古い魔法戦の痕跡とスケルトンを発見し、グインタールに知らせた。彼にアルテウムの学生と話をするよう助言された。学生の誰かがこの伝説を知っているはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadFinalGradQ01</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve completed every single class at Auridon Academy. It&apos;s time I graduate, and go about my adventures a fully scholared mage.</Source>
      <Dest>オーリドン大学のすべての科目を修了した。大学を卒業して、博識な魔術師として冒険に乗り出す時がきた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadFinalGradQ01</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Everyone is gathering at the Podium, I should get down there.</Source>
      <Dest>皆が演壇に集まっている。行ってみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadFinalGradQ01</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>It&apos;s time I graduate from Auridon Academy, for the last time. I&apos;ve completed all the trials, and learned a lot along the way.</Source>
      <Dest>ついにオーリドン大学の卒業を迎えた。すべての試練を終えて、その過程で多くのことを学んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadFinalGradQ01</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve completed all the magical training the Psijics have to offer. They are holding a ceremony for me, to honor my commitment to the teachings.</Source>
      <Dest>サイジックが提供する魔法の試練をすべて終わらせた。私の勉強への献身を称えた式典を開いてもらった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadFinalGradQ01</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve graduated from several classes at Auridon Academy. No matter what I will face in my future, I shall surely be prepared for it.</Source>
      <Dest>オーリドン大学のいくつかの学科を修了した。この先直面するかもしれないあらゆる事態に備えておこう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ02</EDID>
      <REC id="0" idMax="15">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I mastered a school of magic at Auridon Academy.</Source>
      <Dest>オーリドン大学で魔法分野を修了した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ02</EDID>
      <REC id="1" idMax="15">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I mastered a school of magic at Auridon Academy, which made me eligible to join the Psijic Council.</Source>
      <Dest>オーリドン大学で魔法分野を修了して、サイジック会への加入資格を得た。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ02</EDID>
      <REC id="2" idMax="15">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I mastered a school of magic at Auridon Academy, which made me eligible to join the Psijic Council. Björn sent me to find Trial Valley, and follow the path of the Psijics.</Source>
      <Dest>オーリドン大学で魔法分野を修了して、サイジック会への加入資格を得た。ビョルンに試練の谷を見つけてサイジックへの道を歩むよう言われた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ02</EDID>
      <REC id="3" idMax="15">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I mastered a school of magic at Auridon Academy, which made me eligible to join the Psijic Council. Björn sent me to find Trial Valley, and follow the path of the Psijics. At a mountain&apos;s summit I found a scripture which told me to find a crystal.</Source>
      <Dest>オーリドン大学で魔法分野を修了して、サイジック会への加入資格を得た。ビョルンに試練の谷を見つけてサイジックへの道を歩むよう言われた。山頂でクリスタルを探せと書かれた経典を見つけた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ02</EDID>
      <REC id="4" idMax="15">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I mastered a school of magic at Auridon Academy, which made me eligible to join the Psijic Council. Björn sent me to find Trial Valley, and follow the path of the Psijics. At a mountain&apos;s summit I found a scripture which told me to find a crystal. The crystal was used to get into the first level of the tower.</Source>
      <Dest>オーリドン大学で魔法分野を修了して、サイジック会への加入資格を得た。ビョルンに試練の谷を見つけてサイジックへの道を歩むよう言われた。山頂でクリスタルを探せと書かれた経典を見つけた。そのクリスタルは塔の1階に入るために利用されていた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ02</EDID>
      <REC id="5" idMax="15">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I mastered a school of magic at Auridon Academy, which made me eligible to join the Psijic Council. Björn sent me to find Trial Valley, and follow the path of the Psijics. At a mountain&apos;s summit I found a scripture which told me to find a crystal. The crystal was used to get into the first level of the tower. There I had to prove my intelligence and wit.</Source>
      <Dest>オーリドン大学で魔法分野を修了して、サイジック会への加入資格を得た。ビョルンに試練の谷を見つけてサイジックへの道を歩むよう言われた。山頂でクリスタルを探せと書かれた経典を見つけた。そのクリスタルは塔の1階に入るために利用されていた。そこで自分の知性と機知を試された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ02</EDID>
      <REC id="6" idMax="15">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I mastered a school of magic at Auridon Academy, which made me eligible to join the Psijic Council. Björn sent me to find Trial Valley, and follow the path of the Psijics. At a mountain&apos;s summit I found a scripture which told me to find a crystal. The crystal was used to get into the first level of the tower. There I had to prove my intelligence and wit. At the end I was met by a spirit.</Source>
      <Dest>オーリドン大学で魔法分野を修了して、サイジック会への加入資格を得た。ビョルンに試練の谷を見つけてサイジックへの道を歩むよう言われた。山頂でクリスタルを探せと書かれた経典を見つけた。そのクリスタルは塔の1階に入るために利用されていた。そこで自分の知性と機知を試された後、霊魂と出会った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ02</EDID>
      <REC id="7" idMax="15">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I mastered a school of magic at Auridon Academy, which made me eligible to join the Psijic Council. Björn sent me to find Trial Valley, and follow the path of the Psijics. At a mountain&apos;s summit I found a scripture which told me to find a crystal. The crystal was used to get into the first level of the tower. There I had to prove my intelligence and wit. At the end I was met by a spirit, who gave me a pickaxe. The pickaxe could be used to hack off a piece of the meteor, in the valley.</Source>
      <Dest>オーリドン大学で魔法分野を修了して、サイジック会への加入資格を得た。ビョルンに試練の谷を見つけてサイジックへの道を歩むよう言われた。山頂でクリスタルを探せと書かれた経典を見つけた。そのクリスタルは塔の1階に入るために利用されていた。そこで自分の知性と機知を試された後、霊魂からつるはしを貰った。それを使えば谷で隕鉄の欠片を採掘できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ02</EDID>
      <REC id="8" idMax="15">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I mastered a school of magic at Auridon Academy, which made me eligible to join the Psijic Council. Björn sent me to find Trial Valley, and follow the path of the Psijics. At a mountain&apos;s summit I found a scripture which told me to find a crystal. The crystal was used to get into the first level of the tower. There I had to prove my intelligence and wit. At the end I was met by a spirit, who gave me a pickaxe. The pickaxe could be used to hack off a piece of the meteor, in the valley. The star piece allowed me to enter the second floor arena.</Source>
      <Dest>オーリドン大学で魔法分野を修了して、サイジック会への加入資格を得た。ビョルンに試練の谷を見つけてサイジックへの道を歩むよう言われた。山頂でクリスタルを探せと書かれた経典を見つけた。そのクリスタルは塔の1階に入るために利用されていた。そこで自分の知性と機知を試された後、霊魂からつるはしを貰った。それを使えば谷で隕鉄の欠片を採掘できる。星の欠片を使って2階の闘技場に入った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ02</EDID>
      <REC id="9" idMax="15">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I mastered a school of magic at Auridon Academy, which made me eligible to join the Psijic Council. Björn sent me to find Trial Valley, and follow the path of the Psijics. At a mountain&apos;s summit I found a scripture which told me to find a crystal. The crystal was used to get into the first level of the tower. There I had to prove my intelligence and wit. At the end I was met by a spirit, who gave me a pickaxe. The pickaxe could be used to hack off a piece of the meteor, in the valley. The star piece allowed me to enter the second floor arena, which housed a test of my skill in battle.</Source>
      <Dest>オーリドン大学で魔法分野を修了して、サイジック会への加入資格を得た。ビョルンに試練の谷を見つけてサイジックへの道を歩むよう言われた。山頂でクリスタルを探せと書かれた経典を見つけた。そのクリスタルは塔の1階に入るために利用されていた。そこで自分の知性と機知を試された後、霊魂からつるはしを貰った。それを使えば谷で隕鉄の欠片を採掘できる。星の欠片を使って2階の闘技場に入り、戦いの技術の試練を受けた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ02</EDID>
      <REC id="10" idMax="15">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I mastered a school of magic at Auridon Academy, which made me eligible to join the Psijic Council. Björn sent me to find Trial Valley, and follow the path of the Psijics. At a mountain&apos;s summit I found a scripture which told me to find a crystal. The crystal was used to get into the first level of the tower. There I had to prove my intelligence and wit. At the end I was met by a spirit, who gave me a pickaxe. The pickaxe could be used to hack off a piece of the meteor, in the valley. The star piece allowed me to enter the second floor arena, which housed a test of my skill in battle. Once I had mastered it I was ready for the final level.</Source>
      <Dest>オーリドン大学で魔法分野を修了して、サイジック会への加入資格を得た。ビョルンに試練の谷を見つけてサイジックへの道を歩むよう言われた。山頂でクリスタルを探せと書かれた経典を見つけた。そのクリスタルは塔の1階に入るために利用されていた。そこで自分の知性と機知を試された後、霊魂からつるはしを貰った。それを使えば谷で隕鉄の欠片を採掘できる。星の欠片を使って2階の闘技場に入り、戦いの技術を試された。それに合格して最後の階に行く準備ができた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ02</EDID>
      <REC id="11" idMax="15">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I mastered a school of magic at Auridon Academy, which made me eligible to join the Psijic Council. Björn sent me to find Trial Valley, and follow the path of the Psijics. At a mountain&apos;s summit I found a scripture which told me to find a crystal. The crystal was used to get into the first level of the tower. There I had to prove my intelligence and wit. At the end I was met by a spirit, who gave me a pickaxe. The pickaxe could be used to hack off a piece of the meteor, in the valley. The star piece allowed me to enter the second floor arena, which housed a test of my skill in battle. Once I had mastered it I was ready for the final level. There I met Iachesis, the founder of the Psijic Council.</Source>
      <Dest>オーリドン大学で魔法分野を修了して、サイジック会への加入資格を得た。ビョルンに試練の谷を見つけてサイジックへの道を歩むよう言われた。山頂でクリスタルを探せと書かれた経典を見つけた。そのクリスタルは塔の1階に入るために利用されていた。そこで自分の知性と機知を試された後、霊魂からつるはしを貰った。それを使えば谷で隕鉄の欠片を採掘できる。星の欠片を使って2階の闘技場に入り、戦いの技術を試された。それに合格して最後の階に行き、サイジック会の創始者イアケシスと出会った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ02</EDID>
      <REC id="12" idMax="15">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I mastered a school of magic at Auridon Academy, which made me eligible to join the Psijic Council. Björn sent me to find Trial Valley, and follow the path of the Psijics. At a mountain&apos;s summit I found a scripture which told me to find a crystal. The crystal was used to get into the first level of the tower. There I had to prove my intelligence and wit. At the end I was met by a spirit, who gave me a pickaxe. The pickaxe could be used to hack off a piece of the meteor, in the valley. The star piece allowed me to enter the second floor arena, which housed a test of my skill in battle. Once I had mastered it I was ready for the final level. There I met Iachesis, the founder of the Psijic Council. He instructed me in the crafting of a magical circlet.</Source>
      <Dest>オーリドン大学で魔法分野を修了して、サイジック会への加入資格を得た。ビョルンに試練の谷を見つけてサイジックへの道を歩むよう言われた。山頂でクリスタルを探せと書かれた経典を見つけた。そのクリスタルは塔の1階に入るために利用されていた。そこで自分の知性と機知を試された後、霊魂からつるはしを貰った。それを使えば谷で隕鉄の欠片を採掘できる。星の欠片を使って2階の闘技場に入り、戦いの技術を試された。それに合格して最後の階に行き、サイジック会の創始者イアケシスと出会い、魔法のサークレットの作り方を教わった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ02</EDID>
      <REC id="13" idMax="15">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I mastered a school of magic at Auridon Academy, which made me eligible to join the Psijic Council. Björn sent me to find Trial Valley, and follow the path of the Psijics. At a mountain&apos;s summit I found a scripture which told me to find a crystal. The crystal was used to get into the first level of the tower. There I had to prove my intelligence and wit. At the end I was met by a spirit, who gave me a pickaxe. The pickaxe could be used to hack off a piece of the meteor, in the valley. The star piece allowed me to enter the second floor arena, which housed a test of my skill in battle. Once I had mastered it I was ready for the final level. There I met Iachesis, the founder of the Psijic Council. He instructed me in the crafting of a magical circlet, that will allow me to harness the power of the Council.</Source>
      <Dest>オーリドン大学で魔法分野を修了して、サイジック会への加入資格を得た。ビョルンに試練の谷を見つけてサイジックへの道を歩むよう言われた。山頂でクリスタルを探せと書かれた経典を見つけた。そのクリスタルは塔の1階に入るために利用されていた。そこで自分の知性と機知を試された後、霊魂からつるはしを貰った。それを使えば谷で隕鉄の欠片を採掘できる。星の欠片を使って2階の闘技場に入り、戦いの技術を試された。それに合格して最後の階に行き、サイジック評議会の創始者イアケシスと出会い、魔法のサークレットの作り方を教わり、評議会の力が利用できるようになった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ02</EDID>
      <REC id="14" idMax="15">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I mastered a school of magic at Auridon Academy, which made me eligible to join the Psijic Council. Björn sent me to find Trial Valley, and follow the path of the Psijics. At a mountain&apos;s summit I found a scripture which told me to find a crystal. The crystal was used to get into the first level of the tower. There I had to prove my intelligence and wit. At the end I was met by a spirit, who gave me a pickaxe. The pickaxe could be used to hack off a piece of the meteor, in the valley. The star piece allowed me to enter the second floor arena, which housed a test of my skill in battle. Once I had mastered it I was ready for the final level. There I met Iachesis, the founder of the Psijic Council. He instructed me in the crafting of a magical circlet, that will allow me to harness the power of the Council. He also taught me a very powerful spell.</Source>
      <Dest>オーリドン大学で魔法分野を修了して、サイジック会への加入資格を得た。ビョルンに試練の谷を見つけてサイジックへの道を歩むよう言われた。山頂でクリスタルを探せと書かれた経典を見つけた。そのクリスタルは塔の1階に入るために利用されていた。そこで自分の知性と機知を試された後、霊魂からつるはしを貰った。それを使えば谷で隕鉄の欠片を採掘できる。星の欠片を使って2階の闘技場に入り、戦いの技術を試された。それに合格して最後の階に行き、サイジック評議会の創始者イアケシスと出会い、魔法のサークレットの作り方を教わり、評議会の力が利用できるようになった。さらに強力な呪文も教わった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ02</EDID>
      <REC id="15" idMax="15">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I mastered a school of magic at Auridon Academy, which made me eligible to join the Psijic Council. Björn sent me to find Trial Valley, and follow the path of the Psijics. At a mountain&apos;s summit I found a scripture which told me to find a crystal. The crystal was used to get into the first level of the tower. There I had to prove my intelligence and wit. At the end I was met by a spirit, who gave me a pickaxe. The pickaxe could be used to hack off a piece of the meteor, in the valley. The star piece allowed me to enter the second floor arena, which housed a test of my skill in battle. Once I had mastered it I was ready for the final level. There I met Iachesis, the founder of the Psijic Council. He instructed me in the crafting of a magical circlet, that will allow me to harness the power of the Council. He also taught me a very powerful spell. As this completed my Trial I was sent back to Auridon to report my success, and officially join the council.</Source>
      <Dest>オーリドン大学で魔法分野を修了して、サイジック会への加入資格を得た。ビョルンに試練の谷を見つけてサイジックへの道を歩むよう言われた。山頂でクリスタルを探せと書かれた経典を見つけた。そのクリスタルは塔の1階に入るために利用されていた。そこで自分の知性と機知を試された後、霊魂からつるはしを貰った。それを使えば谷で隕鉄の欠片を採掘できる。星の欠片を使って2階の闘技場に入り、戦いの技術を試された。それに合格して最後の階に行き、サイジック評議会の創始者イアケシスと出会い、魔法のサークレットの作り方を教わり、評議会の力が利用できるようになった。さらに強力な呪文も教わった。試練を終えた私はオーリドンに戻って報告した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Cassandra and I were ready to travel through Magnus&apos; old portal, and discover what was on the other side.</Source>
      <Dest>カサンドラと共にマグナスのポータルをくぐる準備ができた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Cassandra and I were ready to travel through Magnus&apos; old portal, and discover what was on the other side. There we found an island, with strange attributes. The portal closed behind us so we had no choice but to carry on.</Source>
      <Dest>カサンドラと共にマグナスのポータルをくぐると、そこは奇妙な性質の島だった。背後のポータルは閉じてしまい、先に進むしかない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Cassandra and I were ready to travel through Magnus&apos; old portal, and discover what was on the other side. There we found an island, with strange attributes. The portal closed behind us so we had no choice but to carry on. We uncovered a horrifying tale of a people tricked into isolation and then slaughtered. The book also claimed that the southern parts of the island were forbidden. Naturally that&apos;s where we went. </Source>
      <Dest>カサンドラと共にマグナスのポータルをくぐると、そこは奇妙な性質の島だった。騙された人々がここに閉じ込められて虐殺されたという恐ろしい物語を発見した。そこには島の南部に行くのが禁じられていたとあった。もちろんそこに向かうことにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Cassandra and I were ready to travel through Magnus&apos; old portal, and discover what was on the other side. There we found an island, with strange attributes. The portal closed behind us so we had no choice but to carry on. We uncovered a horrifying tale of a people tricked into isolation and then slaughtered. The book also claimed that the southern parts of the island were forbidden. Naturally that&apos;s where we went. At the very edge of the southern bay we found an old crow&apos;s castle. Knowing we were nearing the end of this adventure, we went fourth.</Source>
      <Dest>カサンドラと共にマグナスのポータルをくぐると、そこは奇妙な性質の島だった。騙された人々がここに閉じ込められて虐殺されたという恐ろしい物語を発見した。そこには島の南部に行くのが禁じられていたとあり、そこに向かうことにした。南の入り江の端で古いカラスの城を見つけた。もうすぐこの旅が終わることを感じながら先に進んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Cassandra and I were ready to travel through Magnus&apos; old portal, and discover what was on the other side. There we found an island, with strange attributes. The portal closed behind us so we had no choice but to carry on. We uncovered a horrifying tale of a people tricked into isolation and then slaughtered. The book also claimed that the southern parts of the island were forbidden. Naturally that&apos;s where we went. At the very edge of the southern bay we found an old crow&apos;s castle. Knowing we were nearing the end of this adventure, we went fourth. Inside laid a body that seemed to belong to Magnus. I found this strange, as I had already found his corpse once, so I decided to speak to Cassandra.</Source>
      <Dest>カサンドラと共にマグナスのポータルをくぐると、そこは奇妙な性質の島だった。騙された人々がここに閉じ込められて虐殺されたという恐ろしい物語を発見した。そこには島の南部に行くのが禁じられていたとあり、そこに向かうことにした。南の入り江の端で古いカラスの城を見つけた。もうすぐこの旅が終わることを感じながら先に進んだ。中にはマグナスらしき死体があったが、彼の死体なら既に見た。カサンドラと話すことにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Cassandra and I were ready to travel through Magnus&apos; old portal, and discover what was on the other side. There we found an island, with strange attributes. The portal closed behind us so we had no choice but to carry on. We uncovered a horrifying tale of a people tricked into isolation and then slaughtered. The book also claimed that the southern parts of the island were forbidden. Naturally that&apos;s where we went. At the very edge of the southern bay we found an old crow&apos;s castle. Knowing we were nearing the end of this adventure, we went fourth. Inside laid a body that seemed to belong to Magnus. I found this strange, as I had already found his corpse once, so I decided to speak to Cassandra. We agreed that the floor had the markings of the Eye, but since it was nowhere to be found Magnus&apos; must have managed to teleport it. Cassandra continued her travels alone, as I returned to Artaeum.</Source>
      <Dest>カサンドラと共にマグナスのポータルをくぐると、そこは奇妙な性質の島だった。騙された人々がここに閉じ込められて虐殺されたという恐ろしい物語を発見した。そこには島の南部に行くのが禁じられていたとあり、そこに向かうことにした。南の入り江の端で古いカラスの城を見つけた。もうすぐこの旅が終わることを感じながら先に進んだ。中にはマグナスらしき死体があったが、彼の死体なら既に見た。カサンドラと話すことにした。床に目の印はあるが本体はなく、マグナスは転移に成功したらしい。アルテウムに戻り、一人で旅立つカサンドラと別れた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ04</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Cassandra and I were ready to travel through Magnus&apos; old portal, and discover what was on the other side. There we found an island, with strange attributes. The portal closed behind us so we had no choice but to carry on. We uncovered a horrifying tale of a people tricked into isolation and then slaughtered. The book also claimed that the southern parts of the island were forbidden. Naturally that&apos;s where we went. At the very edge of the southern bay we found an old crow&apos;s castle. Knowing we were nearing the end of this adventure, we went fourth. Inside laid a body that seemed to belong to Magnus. I found this strange, as I had already found his corpse once, so I decided to speak to Cassandra. We agreed that the floor had the markings of the Eye, but since it was nowhere to be found Magnus&apos; must have managed to teleport it. Cassandra continued her travels alone, as I returned to Artaeum, where Gynthar told me of a colleague that had information on the Eye. I went to meet her outside Ivarstead.</Source>
      <Dest>カサンドラと共にマグナスのポータルをくぐると、そこは奇妙な性質の島だった。騙された人々がここに閉じ込められて虐殺されたという恐ろしい物語を発見した。そこには島の南部に行くのが禁じられていたとあり、そこに向かうことにした。南の入り江の端で古いカラスの城を見つけた。もうすぐこの旅が終わることを感じながら先に進んだ。中にはマグナスらしき死体があったが、彼の死体なら既に見た。カサンドラと話すことにした。床に目の印はあるが本体はなく、マグナスは転移に成功したらしい。アルテウムに戻り、一人で旅立つカサンドラと別れた。グインタールから目の情報を持つ仲間の話を聞き、イヴァルステッド郊外に向かった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05</EDID>
      <REC id="0" idMax="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I went to meet Enthyriia, outside Ivarstead.</Source>
      <Dest>イヴァルステッド郊外でエンティリアと会った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05</EDID>
      <REC id="1" idMax="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I went to meet Enthyriia, outside Ivarstead. She gave me one of Magnus&apos; old journals.</Source>
      <Dest>イヴァルステッド郊外でエンティリアと会い、マグナスの古い日記を受け取った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05</EDID>
      <REC id="2" idMax="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I went to meet Enthyriia, outside Ivarstead. She gave me one of Magnus&apos; old journals, where I learned that Magnus had another mansion, near Solitude.</Source>
      <Dest>イヴァルステッド郊外でエンティリアと会い、マグナスの古い日記を受け取った。ソリチュードの近くにもマグナスの家があることが分かった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05</EDID>
      <REC id="3" idMax="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I went to meet Enthyriia, outside Ivarstead. She gave me one of Magnus&apos; old journals, where I learned that Magnus had another mansion, near Solitude. It&apos;s a much newer building.</Source>
      <Dest>イヴァルステッド郊外でエンティリアと会い、マグナスの古い日記を受け取った。ソリチュードの近くにもマグナスの家があることが分かった。かなり新しいものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05</EDID>
      <REC id="4" idMax="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I went to meet Enthyriia, outside Ivarstead. She gave me one of Magnus&apos; old journals, where I learned that Magnus had another mansion, near Solitude. It&apos;s a much newer building. Cassandra also found her way to Magnus Manor. We spoke.</Source>
      <Dest>イヴァルステッド郊外でエンティリアと会い、マグナスの古い日記を受け取った。ソリチュードの近くにもマグナスの家があることが分かった。かなり新しいものだ。そこにやって来たカサンドラと話をした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05</EDID>
      <REC id="5" idMax="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I went to meet Enthyriia, outside Ivarstead. She gave me one of Magnus&apos; old journals, where I learned that Magnus had another mansion, near Solitude. It&apos;s a much newer building. Cassandra also found her way to Magnus Manor. We spoke for a while before heading inside.</Source>
      <Dest>イヴァルステッド郊外でエンティリアと会い、マグナスの古い日記を受け取った。ソリチュードの近くにもマグナスの家があることが分かった。かなり新しいものだ。そこにやって来たカサンドラと話をして中に入った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05</EDID>
      <REC id="6" idMax="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I went to meet Enthyriia, outside Ivarstead. She gave me one of Magnus&apos; old journals, where I learned that Magnus had another mansion, near Solitude. It&apos;s a much newer building. Cassandra also found her way to Magnus Manor. We spoke for a while before heading inside. The Manor held The Eye of Magnus, and some old man sitting in a throne.</Source>
      <Dest>イヴァルステッド郊外でエンティリアと会い、マグナスの古い日記を受け取った。ソリチュードの近くにもマグナスの家があることが分かった。かなり新しいものだ。そこにやって来たカサンドラと話をして中に入った。中にはマグナスの目があり、玉座に座る老人がいた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05</EDID>
      <REC id="7" idMax="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I went to meet Enthyriia, outside Ivarstead. She gave me one of Magnus&apos; old journals, where I learned that Magnus had another mansion, near Solitude. It&apos;s a much newer building. Cassandra also found her way to Magnus Manor. We spoke for a while before heading inside. The Manor held The Eye of Magnus, and some old man sitting in a throne. Magnus revealed himself, and told us that the Eye at Artaeum was but a chip off of the original artifact.</Source>
      <Dest>イヴァルステッド郊外でエンティリアと会い、マグナスの古い日記を受け取った。ソリチュードの近くにもマグナスの家があることが分かった。かなり新しいものだ。そこにやって来たカサンドラと話をして中に入った。中にはマグナスの目があり、玉座に座る老人がいた。彼は自分がマグナスだと明かし、アルテウムにある目は本来の秘宝の一部であると語った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05</EDID>
      <REC id="8" idMax="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I went to meet Enthyriia, outside Ivarstead. She gave me one of Magnus&apos; old journals, where I learned that Magnus had another mansion, near Solitude. It&apos;s a much newer building. Cassandra also found her way to Magnus Manor. We spoke for a while before heading inside. The Manor held The Eye of Magnus, and some old man sitting in a throne. Magnus revealed himself, and told us that the Eye at Artaeum was but a chip off of the original artifact. After defeating him I had to make sure Cassandra was okay.</Source>
      <Dest>イヴァルステッド郊外でエンティリアと会い、マグナスの古い日記を受け取った。ソリチュードの近くにもマグナスの家があることが分かった。かなり新しいものだ。そこにやって来たカサンドラと話をして中に入った。中にはマグナスの目があり、玉座に座る老人がいた。彼は自分がマグナスだと明かし、アルテウムにある目は本来の秘宝の一部であると語った。彼を倒してカサンドラの無事を確かめた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05</EDID>
      <REC id="9" idMax="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I went to meet Enthyriia, outside Ivarstead. She gave me one of Magnus&apos; old journals, where I learned that Magnus had another mansion, near Solitude. It&apos;s a much newer building. Cassandra also found her way to Magnus Manor. We spoke for a while before heading inside. The Manor held The Eye of Magnus, and some old man sitting in a throne. Magnus revealed himself, and told us that the Eye at Artaeum was but a chip off of the original artifact. After defeating him I had to make sure Cassandra was okay, but she decided to join Magnus instead.</Source>
      <Dest>イヴァルステッド郊外でエンティリアと会い、マグナスの古い日記を受け取った。ソリチュードの近くにもマグナスの家があることが分かった。かなり新しいものだ。そこにやって来たカサンドラと話をして中に入った。中にはマグナスの目があり、玉座に座る老人がいた。彼は自分がマグナスだと明かし、アルテウムにある目は本来の秘宝の一部であると語った。彼を倒してカサンドラの無事を確かめようとしたが、彼女はマグナスと一緒に行ってしまった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05</EDID>
      <REC id="10" idMax="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I went to meet Enthyriia, outside Ivarstead. She gave me one of Magnus&apos; old journals, where I learned that Magnus had another mansion, near Solitude. It&apos;s a much newer building. Cassandra also found her way to Magnus Manor. We spoke for a while before heading inside. The Manor held The Eye of Magnus, and some old man sitting in a throne. Magnus revealed himself, and told us that the Eye at Artaeum was but a chip off of the original artifact. After defeating him I had to make sure Cassandra was okay, as she almost decided to join Magnus.</Source>
      <Dest>イヴァルステッド郊外でエンティリアと会い、マグナスの古い日記を受け取った。ソリチュードの近くにもマグナスの家があることが分かった。かなり新しいものだ。そこにやって来たカサンドラと話をして中に入った。中にはマグナスの目があり、玉座に座る老人がいた。彼は自分がマグナスだと明かし、アルテウムにある目は本来の秘宝の一部であると語った。彼を倒してカサンドラの無事を確かめた。彼女はもう少しでマグナスと一緒に行くところだった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ05</EDID>
      <REC id="11" idMax="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I went to meet Enthyriia, outside Ivarstead. She gave me one of Magnus&apos; old journals, where I learned that Magnus had another mansion, near Solitude. It&apos;s a much newer building. Cassandra also found her way to Magnus Manor. We spoke for a while before heading inside. The Manor held The Eye of Magnus, and some old man sitting in a throne. Magnus revealed himself, and told us that the Eye at Artaeum was but a chip off of the original artifact. After defeating him I had to make sure Cassandra was okay, but she decided to leave instead. Gynthar said that this was now a matter for the Psijic Council.</Source>
      <Dest>イヴァルステッド郊外でエンティリアと会い、マグナスの古い日記を受け取った。ソリチュードの近くにもマグナスの家があることが分かった。かなり新しいものだ。そこにやって来たカサンドラと話をして中に入った。中にはマグナスの目があり、玉座に座る老人がいた。彼は自分がマグナスだと明かし、アルテウムにある目は本来の秘宝の一部であると語った。彼を倒してカサンドラの無事を確かめたが、彼女は一人で行ってしまった。グインタールはこれはもうサイジック評議会の問題だと語った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonDiscoverQ01</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Master of Artaeum asked me to deliver some coordinates to Auridon.</Source>
      <Dest>アルテウムのマスターからオーリドンに座標を届けるよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonDiscoverQ01</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Master of Artaeum asked me to deliver some coordinates to Auridon. In order to get there I first had to find Ju-Lihen, at Dawnstar.</Source>
      <Dest>アルテウムのマスターからオーリドンに座標を届けるよう頼まれた。向こうに行くためにドーンスターでジュ・リエンを探さなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonDiscoverQ01</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Master of Artaeum asked me to deliver some coordinates to Auridon. In order to get there I first had to find Ju-Lihen, at Dawnstar. I met the girl at the Windpeak Inn.</Source>
      <Dest>アルテウムのマスターからオーリドンに座標を届けるよう頼まれた。向こうに行くためにドーンスターでジュ・リエンを探さなければ。宿屋「ウィンドピーク」で少女と会った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonDiscoverQ01</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Master of Artaeum asked me to deliver some coordinates to Auridon. In order to get there I first had to find Ju-Lihen, at Dawnstar. I met the girl at the Windpeak Inn, and she showed me to her boat.</Source>
      <Dest>アルテウムのマスターからオーリドンに座標を届けるよう頼まれた。向こうに行くためにドーンスターでジュ・リエンを探さなければ。宿屋「ウィンドピーク」で少女と会い、船まで案内された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonDiscoverQ01</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Master of Artaeum asked me to deliver some coordinates to Auridon. In order to get there I first had to find Ju-Lihen, at Dawnstar. I met the girl at the Windpeak Inn, and she showed me to her boat. Together we reached the shores of Auridon, and I set off to find Sarah.</Source>
      <Dest>アルテウムのマスターからオーリドンに座標を届けるよう頼まれた。向こうに行くためにドーンスターでジュ・リエンを探さなければ。宿屋「ウィンドピーク」で少女と会い、船まで案内された。彼女と一緒にオーリドンに到着し、サラを探すことにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TrackmasterQ01</EDID>
      <REC>QUST:CNAM</REC>
      <Source>Find that punk!</Source>
      <Dest>あの役立たずを見つけろ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAroundQ01</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>After arriving at Auridon I went to find Sarah the harbor-master.</Source>
      <Dest>オーリドンに着いた後、港湾長のサラを探しに行った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAroundQ01</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>After arriving at Auridon I went to find Sarah the harbor-master. She took the coordinates and called upon some Pillars.</Source>
      <Dest>オーリドンに着いた後、港湾長のサラを探しに行った。彼女は座標を受け取るとピラーたちを呼び出した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAroundQ01</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>After arriving at Auridon I went to find Sarah the harbor-master. She took the coordinates and called upon some Pillars. They used their abilities to move Auridon to the same location as Artaeum.</Source>
      <Dest>オーリドンに着いた後、港湾長のサラを探しに行った。彼女は座標を受け取るとピラーたちを呼び出した。彼らはその能力を使ってオーリドンをアルテウムの座標に動かした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAroundQ01</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>After arriving at Auridon I went to find Sarah the harbor-master. She took the coordinates and called upon some Pillars. They used their abilities to move Auridon to the same location as Artaeum. Once that was done I was offered a tour by Sarah.</Source>
      <Dest>オーリドンに着いた後、港湾長のサラを探しに行った。彼女は座標を受け取るとピラーたちを呼び出した。彼らはその能力を使ってオーリドンをアルテウムの座標に動かした。それが終わるとサラは島を案内してくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAroundQ01</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>After arriving at Auridon I went to find Sarah the harbor-master. She took the coordinates and called upon some Pillars. They used their abilities to move Auridon to the same location as Artaeum. Once that was done I was offered a tour by Sarah. I was then able to travel freely between both isles and Tamriel.</Source>
      <Dest>オーリドンに着いた後、港湾長のサラを探しに行った。彼女は座標を受け取るとピラーたちを呼び出した。彼らはその能力を使ってオーリドンをアルテウムの座標に動かした。それが終わるとサラは島を案内してくれた。これで両方の島とスカイリムを自由に行き来できるようになった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ01</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Psijic Council needed to be gathered.</Source>
      <Dest>サイジック評議会を招集する必要があった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ01</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Psijic Council needed to be gathered again.</Source>
      <Dest>サイジック評議会を再び招集する必要があった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ01</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Psijic Council needed to be gathered again, so I brought the Master of Artaeum a message, and he convened all the Pillars at the docks.</Source>
      <Dest>サイジック評議会を再び招集する必要があったので、アルテウムのマスターに伝言を届けた。彼は港でピラー全員を招集した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ01</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Psijic Council needed to be gathered again, so I brought the Master of Artaeum a message, and he convened all the Pillars at the docks. We readied a boat to cross over to Auridon.</Source>
      <Dest>サイジック評議会を再び招集する必要があったので、アルテウムのマスターに伝言を届けた。彼は港でピラー全員を招集した。オーリドンに渡る船を用意した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ01</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Psijic Council needed to be gathered again, so I brought the Master of Artaeum a message, and he convened all the Pillars at the docks. We readied a boat to cross over to Auridon, and headed to the Council Chambers.</Source>
      <Dest>サイジック評議会を再び招集する必要があったので、アルテウムのマスターに伝言を届けた。彼は港でピラー全員を招集した。オーリドンに渡る船を用意して、評議会の間に向かった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ01</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Psijic Council needed to be gathered again, so I brought the Master of Artaeum a message, and he convened all the Pillars at the docks. We readied a boat to cross over to Auridon, and headed to the Council Chambers. I took a seat at the table, to hear what the Psijics would decide.</Source>
      <Dest>サイジック評議会を再び招集する必要があったので、アルテウムのマスターに伝言を届けた。彼は港でピラー全員を招集した。オーリドンに渡る船を用意して、評議会の間に向かった。席に着いてサイジックの決定を聞いた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ01</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Psijic Council needed to be gathered again, so I brought the Master of Artaeum a message, and he convened all the Pillars at the docks. We readied a boat to cross over to Auridon, and headed to the Council Chambers. I took a seat at the table, to hear what the Psijics would decide. Since Auridon was facing a more immediate threat it was decided that a few of Artaeum&apos;s Pillars would remain, while we investigate the Magnus threat further.</Source>
      <Dest>サイジック評議会を再び招集する必要があったので、アルテウムのマスターに伝言を届けた。彼は港でピラー全員を招集した。オーリドンに渡る船を用意して、評議会の間に向かった。席に着いてサイジック会の決定を聞いた。オーリドンはより差し迫った脅威に直面していたため、マグナスの脅威について詳しく調査する間、アルテウムのピラーが残ることになった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadRegQ01</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Register for a class at Auridon Academy.</Source>
      <Dest>オーリドン大学で受講を申し込む。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadRegQ01</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Torvald, at the registry-counter, presented me with several different options. I should select the subject that interests me most.</Source>
      <Dest>登録受付のトルヴァルドからいくつかの教科を提示された。一番興味のあるテーマを選ぼう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadRegQ01</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have chosen a school of magic. Time to learn.</Source>
      <Dest>魔法分野を選んだ。勉強を始めよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadRegQ01</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have graduated from Auridon Academy. I wonder if they have other subjects I can take.</Source>
      <Dest>オーリドン大学を卒業した。他にも受講できる教科があるのだろうか。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ01</EDID>
      <REC id="0" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have chosen to study destruction magic. I should probably start by introducing myself to the teacher. Torvald, at the front desk, said that class would start at 10 am, in case I couldn&apos;t find Kim.</Source>
      <Dest>破壊魔法を学ぶことにした。まずは先生に自己紹介すべきだろう。キムが見つからなかった場合に備えて、受付のトルヴァルドは授業は午前10時に始まると言った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ01</EDID>
      <REC id="1" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>My teacher asked to read a book on destruction magic. She leant me a copy to read.</Source>
      <Dest>先生から破壊魔法の本を読むよう言われた。彼女は本の写本を貸してくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ01</EDID>
      <REC id="2" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve finished the book I was assigned. I should return to Kim.</Source>
      <Dest>課題の本を読み終えた。キムのところに戻らなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ01</EDID>
      <REC id="3" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Kim asked me to meet her in the classroom, so that we could try something practical. I should go to the classroom with the red banners.</Source>
      <Dest>実用的なことに挑戦するため、キムから教室で会うよう言われた。赤い旗のある教室に行かなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ01</EDID>
      <REC id="4" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I should listen to what Teacher Kim has to say, and then she promised we would try a spell.</Source>
      <Dest>キム先生の話を聞かなければ。彼女は後で呪文に挑戦すると約束した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ01</EDID>
      <REC id="5" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have started my first lesson in destruction magic, and it is time to test some magic-wielding. Kim has asked me to cast Flames on the target, on the wall.</Source>
      <Dest>破壊魔法の最初の授業が始まり、魔法の使用を試す時が来た。キムから壁の上の標的に炎を投げるよう言われた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ01</EDID>
      <REC id="6" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve completed my first lesson in destruction magic. I sure learnt a lot. Soon I&apos;ll be ready to advance to the next level.</Source>
      <Dest>破壊魔法の最初の授業を終えた。実に多くのことを学んだ。もうすぐ次のレベルに進む準備ができるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ01</EDID>
      <REC id="7" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve completed my training in Destruction magic. I should return to Kim and inform her that I&apos;m ready to advance my learning.</Source>
      <Dest>破壊魔法の訓練が終わった。キムのところに戻って次の授業に進む準備ができたと伝えなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadAltQ01</EDID>
      <REC id="0" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve decided to take an Alteration-class at Auridon Academy. Torvald has registered me, and told me to find my teacher. If I don&apos;t want to wait for class I should be able to find them somewhere around Auridon Academy.</Source>
      <Dest>オーリドン大学で変性術学科を受講することにした。トルヴァルドに申し込むと先生を探せと言われた。受講を待ちたくなければ、オーリドン大学の周辺で見つけられるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadAltQ01</EDID>
      <REC id="1" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>My teacher has given me a book to read. After theory comes practice, so I should get this done as soon as possible.</Source>
      <Dest>先生から読み終えるべき本を渡された。理論の後には実践がまっている。なるべく早く読み終えなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadAltQ01</EDID>
      <REC id="2" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve finished my first assignment, reading a book. I should return to my teacher and tell that I&apos;ve completed the assignment.</Source>
      <Dest>最初の課題である本を読み終えた。先生のところに戻って課題が終わったと伝えなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadAltQ01</EDID>
      <REC id="3" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve read the first theoretical assignment. My teacher told me to go to the classroom. It&apos;s time I learned something practical.</Source>
      <Dest>理論に関する課題を読み終えた。先生から教室へ行くよう言われた。実践を学ぶ時が来た。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadAltQ01</EDID>
      <REC id="4" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve read the first book on the subject, and I&apos;m ready to try something practical. I should listen to my teacher, to find out what we&apos;ll be practicing.</Source>
      <Dest>この課題に関する最初の本を読み終えて実践に入る準備ができた。先生にこれから何を練習するのか聞かなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadAltQ01</EDID>
      <REC id="5" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Today we&apos;ll be practicing protective aura-spells. We will start with Oakflesh. If I don&apos;t know the spell my teacher can teach it to me.</Source>
      <Dest>今日は防御のオーラ呪文を練習することになる。最初はオークフレッシュだ。呪文を知らないなら先生が教えてくれる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadAltQ01</EDID>
      <REC id="6" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve completed my first class in Alteration. I should practice, until I&apos;m ready for the next level of spells.</Source>
      <Dest>変性術の最初の授業を終えた。次のレベルに進む準備ができるまで、呪文の練習を続けなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadAltQ01</EDID>
      <REC id="7" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I think I am ready to start practicing the new set of spells that Martin mentioned. I should find him, at the Academy, and let him know that I am eager to resume my training.</Source>
      <Dest>マーティンの言っていた新しい呪文に取り組む準備ができたと思う。大学で彼を見つけて、訓練の続きがしたいと伝えなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadConjQ01</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve decided to take a Conjuration-class at Auridon Academy. Torvald has registered me, and told me to find my teacher. If I don&apos;t want to wait for class I should be able to find them somewhere around Auridon Academy.</Source>
      <Dest>オーリドン大学で召喚術学科を受講することにした。トルヴァルドに申し込むと先生を探せと言われた。受講を待ちたくなければ、オーリドン大学の周辺で見つけられるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadConjQ01</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>My teacher has given me a book to read. After theory comes practice, so I should get this done as soon as possible.</Source>
      <Dest>先生から読み終えるべき本を渡された。理論の後には実践がまっている。なるべく早く読み終えなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadConjQ01</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve read the book that Zeus assigned me. Now he told me to meet him in the Hall of Practice, on the other side of Auridon Academy Bridge. I should meet him there.</Source>
      <Dest>ゼウスから渡された本を読み終えた。次はオーリドン大学の反対側にある訓練の間で会おうと言われた。彼と会わなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadConjQ01</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The first spell we&apos;re going to learn is Conjure Familiar. I should attempt to cast it now. Zeus can probably teach me, if I don&apos;t know how.</Source>
      <Dest>最初に覚えるのは使い魔召喚だ。詠唱してみよう。やり方が分からなければゼウスが教えてくれる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadConjQ01</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve completed the first class. I should keep practicing, so that I can take the next class.</Source>
      <Dest>最初の授業を終えた。次の授業す進めるように練習を続けなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadConjQ01</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve learned all that a novice should learn. It is time I return to Zeus, for further training and studies.</Source>
      <Dest>素人レベルで覚えるべきことをすべて学んだ。さらなる訓練を受けるためにゼウスと話さなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ01</EDID>
      <REC id="0" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve decided to take an Illusion-class at Auridon Academy. Torvald has registered me, and told me to find my teacher. If I don&apos;t want to wait for class I should be able to find them somewhere around Auridon Academy.</Source>
      <Dest>オーリドン大学で幻惑術学科を受講することにした。トルヴァルドに申し込むと先生を探せと言われた。受講を待ちたくなければ、オーリドン大学の周辺で見つけられるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ01</EDID>
      <REC id="1" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>My teacher has given me a book to read. After theory comes practice, so I should get this done as soon as possible.</Source>
      <Dest>先生から読み終えるべき本を渡された。理論の後には実践がまっている。なるべく早く読み終えなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ01</EDID>
      <REC id="2" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve finished my first assignment, reading a book. I should return to my teacher and tell that I&apos;ve completed the assignment.</Source>
      <Dest>最初の課題である本を読み終えた。先生のところに戻って課題が終わったと伝えなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ01</EDID>
      <REC id="3" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve read the first theoretical assignment. My teacher told me to go to the classroom. It&apos;s time I learned something practical.</Source>
      <Dest>理論に関する課題を読み終えた。先生から教室へ行くよう言われた。実践を学ぶ時が来た。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ01</EDID>
      <REC id="4" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I should listen to my teacher so I can learn what our first spell, to learn, will be. This is so exciting.</Source>
      <Dest>先生の話を聞いて最初の呪文がどういうものか学ばなければ。面白くなってきた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ01</EDID>
      <REC id="5" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve learned what the first spell to cast is. If I don&apos;t know how to cast it my teacher can probably tell me how.</Source>
      <Dest>最初に唱えるべき呪文を覚えた。唱え方が分からなければ先生が教えてくれるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ01</EDID>
      <REC id="6" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve completed the first class. I should keep practicing, so that I can take the next class.</Source>
      <Dest>最初の授業を終えた。次の授業す進めるように練習を続けなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ01</EDID>
      <REC id="7" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve gained enough knowledge to continue studying. I should go see Trin at Auridon Academy.</Source>
      <Dest>勉強を続けて十分な知識を得た。オーリドン大学でトリンに会わなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadRestQ01</EDID>
      <REC id="0" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve decided to take a Restoration-class at Auridon Academy. Torvald has registered me, and told me to find my teacher. If I don&apos;t want to wait for class I should be able to find them somewhere around Auridon Academy.</Source>
      <Dest>オーリドン大学で回復術学科を受講することにした。トルヴァルドに申し込むと先生を探せと言われた。受講を待ちたくなければ、オーリドン大学の周辺で見つけられるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadRestQ01</EDID>
      <REC id="1" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Johanna seemed very excited to have another pupil. She told me to meet her in the classroom, downstairs. It&apos;s the one with the golden banners.</Source>
      <Dest>ヨハンナは弟子が増えてとても興奮しているようだ。彼女から階下の教室で会うよう言われた。金色の旗がある場所だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadRestQ01</EDID>
      <REC id="2" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Johanna has told me to practice Healing. I should try it out now. She&apos;d also be willing to teach it to me if I didn&apos;t know how.</Source>
      <Dest>ヨハンナから治癒の練習をするよう言われた。すぐに試すべきだ。やり方が分からなければ彼女が教えてくれる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadRestQ01</EDID>
      <REC id="3" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Johanna, my teacher, has given me a book to study. I should read it, and see what I learn about restoration magic.</Source>
      <Dest>ヨハンナ先生から学ぶべき本を受け取った。それを読んで回復魔法について学ぶべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadRestQ01</EDID>
      <REC id="4" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve finished the story about a healer. I should talk to Johanna about it.</Source>
      <Dest>癒し手についての物語を読み終えた。それについてヨハンナと話さなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadRestQ01</EDID>
      <REC id="5" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Johanna has taught me about Ward-spells. I should attempt it myself.</Source>
      <Dest>ヨハンナからシールド呪文を教わった。自分で試してみるべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadRestQ01</EDID>
      <REC id="6" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve completed the first class of restoration. I should keep practicing my spells, and then find Johanna when I&apos;m ready for more advanced knowledge.</Source>
      <Dest>回復術の最初の授業を終えた。引き続き呪文の練習をして、さらに高度な知識を学ぶ準備ができたらヨハンナと話す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadRestQ01</EDID>
      <REC id="7" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve completed my novice-training in Restoration. I should attempt to take a lesson in the next phase of schooling.</Source>
      <Dest>回復術の素人の訓練を終えた。次の段階の授業を受けてみるべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ01</EDID>
      <REC id="0" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve decided to take a Enchanting-class at Auridon Academy. Torvald has registered me, and told me to find my teacher. If I don&apos;t want to wait for class I should be able to find them somewhere around Auridon Academy.</Source>
      <Dest>オーリドン大学で付呪学科を受講することにした。トルヴァルドに申し込むと先生を探せと言われた。受講を待ちたくなければ、オーリドン大学の周辺で見つけられるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ01</EDID>
      <REC id="1" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>My teacher has given me a book to read. After theory comes practice, so I should get this done as soon as possible.</Source>
      <Dest>先生から読み終えるべき本を渡された。理論の後には実践がまっている。なるべく早く読み終えなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ01</EDID>
      <REC id="2" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve finished my first assignment, reading a book. I should return to my teacher and tell him my analysis of it.</Source>
      <Dest>最初の課題である本を読み終えた。先生のところに戻って私の分析を伝えなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ01</EDID>
      <REC id="3" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve read the first theoretical assignment. My teacher told me to go to the classroom. It&apos;s time I learned something practical.</Source>
      <Dest>理論に関する課題を読み終えた。先生から教室へ行くよう言われた。実践を学ぶ時が来た。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ01</EDID>
      <REC id="4" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I should listen to my teacher so I can learn what our first enchantment, to learn, will be. This is so exciting.</Source>
      <Dest>先生の話を聞いて最初の付呪がどういうものか学ばなければ。面白くなってきた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ01</EDID>
      <REC id="5" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve received the materials I need to disenchant, and learn a new enchantment. I should attempt it myself.</Source>
      <Dest>新しい付呪を学び、解呪に必要な材料を受け取った。自分で試してみなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ01</EDID>
      <REC id="6" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Teacher Jong has told me how to learn new enchantments, from items. This should be useful when finding magic objects in my travels. Next I should learn to enchant something new. I&apos;ve been given an old helmet for this purpose.</Source>
      <Dest>ジョング先生から、アイテムから新しい付呪を学ぶ方法を教わった。旅の途中で魔法の品を見つけたときに役立ちそうだ。次は何か新しい付呪を学ばなければ。そのために古びた兜を受け取った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ01</EDID>
      <REC id="7" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve completed my first enchanting-class. I should practice this some more, on other items.</Source>
      <Dest>付呪の最初の授業を終えた。もう少し他のアイテムで練習しなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ01</EDID>
      <REC id="8" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;m ready for the next level of lessons. I should return to Jong, at Auridon Academy.</Source>
      <Dest>次の授業に進む準備ができた。オーリドン大学のジョングのところに戻らなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ02</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I think it is time I advance my Illusion abilities at Auridon Academy. I should have sufficient skill to take the second lesson now. I wonder what Trin thinks?</Source>
      <Dest>オーリドン大学で幻惑の能力を伸ばす時が来たようだ。2回目の授業を受けるのに十分なスキルがあるはずだ。トリンはどう考えるだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ02</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>My teacher told me to follow her to the Hall of Practice. We will be practicing Calm-spells.</Source>
      <Dest>先生から訓練の間までついて来るよう言われた。これから鎮静呪文の練習をする。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ02</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>My teacher has given a lecture on Calm. I should try it out myself now.</Source>
      <Dest>先生から鎮静についての講義を受けた。今から自分で試してみなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ02</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve completed the lesson on calm-spells. Now we&apos;re going to practice Fear. Trin said she could teach me if I don&apos;t know how to cast that spell.</Source>
      <Dest>鎮静呪文の訓練が終わり、これから恐怖の呪文を演習する。唱え方が分からなければトリンが教えてくれる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ02</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Trin has given a lecture on muffle. I should attempt to sneak up on her.</Source>
      <Dest>トリンから消音の講義を受けた。彼女にこっそりと近づいてみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ02</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve finished all my practical classes on Illusion magic. I should keep practicing these spells. Trin also gave me a book to read.</Source>
      <Dest>幻惑魔法に関する実用的な授業を終えた。覚えた呪文の練習を続けなければ。トリンから読むべき本も受け取った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ02</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve completed my practice in Illusion. I should return to Trin at Auridon Academy and talk to her about learning more.</Source>
      <Dest>幻惑呪文の練習が終わった。オーリドン大学のトリンのところに戻って、さらなる学習について話すべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadConjQ02</EDID>
      <REC id="0" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I think it is time I advance my conjuring abilities at Auridon Academy. I should have sufficient skill to take the second lesson now.</Source>
      <Dest>オーリドン大学で召喚術の能力を伸ばす時が来たようだ。次の授業を受けるのに十分なスキルがあるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadConjQ02</EDID>
      <REC id="1" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Zeus told me to follow him to the Hall of Practice. I am very excited to see what we&apos;re going to learn today.</Source>
      <Dest>ゼウスから訓練の間までついて来るよう言われた。今日は何が学べるのか楽しみで仕方ない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadConjQ02</EDID>
      <REC id="2" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>My teacher has given a lecture on Flaming Familiars. I should try it out myself now.</Source>
      <Dest>先生から燃え盛る使い魔についての講義を受けた。今から自分で試してみなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadConjQ02</EDID>
      <REC id="3" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve completed the first practical part of the lesson. Zeus told me we should go to the classroom since it is time to study some texts. I should go back to the Academy.</Source>
      <Dest>授業の最初の実践的な部分を終えた。ゼウスから、座学をするので教室に戻るよう言われた。大学に戻らなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadConjQ02</EDID>
      <REC id="4" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I should read the book that Zeus gave me.</Source>
      <Dest>ゼウスから渡された本を読まなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadConjQ02</EDID>
      <REC id="5" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve finished the book on Liminal Bridges. I should discuss it with Zeus, so that we may analyze it together.</Source>
      <Dest>境界の橋の本を読み終えた。ゼウスと話し合って一緒に分析しなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadConjQ02</EDID>
      <REC id="6" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve finished my second class in Conjuration. Thus I&apos;ve been granted access to certain spell-tomes in the library! Zeus also told me that I could retrieve some clothing from Torvald, at reception. This going to school-thing is kind of fun, but I bet it&apos;s going to get harder. I should keep practicing my spells.</Source>
      <Dest>召喚術の2回目の授業を終えた。これで図書館の呪文書の利用が許可された。ゼウスは受付のトルヴァルドから服を受け取るようにとも言った。学校生活は楽しいが、これから難しくなるに違いない。呪文の練習を続けなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadConjQ02</EDID>
      <REC id="7" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;m really understanding conjuring. I should go to Auridon and start practicing Adept-level spells.</Source>
      <Dest>召喚術がよく分かって来た。オーリドンに行って精鋭レベルの呪文の訓練を始めなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ02</EDID>
      <REC id="0" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I think it is time I advance my enchanting-abilities at Auridon Academy. I should have sufficient skill to take the second lesson now.</Source>
      <Dest>オーリドン大学で付呪の能力を伸ばす時が来たようだ。2回目の授業を受けるのに十分なスキルがあるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ02</EDID>
      <REC id="1" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>My teacher, Jong, told me to follow him to the classroom. I am very excited to see what we&apos;re going to learn today.</Source>
      <Dest>ジョング先生から教室までついて来るよう言われた。今日はどんなことが学べるのか楽しみで仕方がない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ02</EDID>
      <REC id="2" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>My teacher has given a lecture on enchanting. I should try these new incantations myself.</Source>
      <Dest>先生から付呪の講義を受けた。新しい呪文を試さなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ02</EDID>
      <REC id="3" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve learned how to enchant an item with soul-absorption. It&apos;s time I learned some more hostile enchantments.</Source>
      <Dest>アイテムに魂吸収の付呪をかける方法を学んだ。次はもう少し敵対的な付呪を学ぼう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ02</EDID>
      <REC id="4" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve learned several new enchantments. Now I should study the book that teacher Jong has given me.</Source>
      <Dest>新しい付呪をいくつか学んだ。ジョングから受け取った本を読まなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ02</EDID>
      <REC id="5" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve completed the book. It was indeed very useful.</Source>
      <Dest>本を読み終えた。確かにとても役立った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ02</EDID>
      <REC id="6" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve completed the second lesson in enchanting. This is a very useful trade! Jong informed me that Torvald should have a tool-kit for me, at the front-desk. I should check that out and keep practicing enchanting.</Source>
      <Dest>付呪の2回目の授業を終えた。これは非常に役立つものだ！ ジョングによれば、受付にいるトルヴァルドが私のために道具一式を用意しているそうだ。それを確認してから付呪の練習を続けよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ02</EDID>
      <REC id="7" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve reached a new level of enchanting-skill. I should return to Jong, at Auridon Academy, to continue my training.</Source>
      <Dest>付呪スキルが新たなレベルに到達した。オーリドン大学のジョングのところに戻って訓練を続けなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadRestQ02</EDID>
      <REC id="0" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I think it is time I advance my Restoration abilities at Auridon Academy. I should have sufficient skill to take the second lesson now.</Source>
      <Dest>オーリドン大学で回復術の能力を伸ばす時が来たようだ。次の授業を受けるのに十分なスキルがあるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadRestQ02</EDID>
      <REC id="1" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Johanna told me to meet her in our classroom. I am very excited to see what we&apos;re going to learn today.</Source>
      <Dest>ヨハンナから教室で会うよう言われた。今日は何が学べるのか楽しみで仕方ない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadRestQ02</EDID>
      <REC id="2" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>My teacher has given a lecture on Steadfast Wards. I should try it out myself.</Source>
      <Dest>先生から魔力の壁についての講義を受けた。今から自分で試してみなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadRestQ02</EDID>
      <REC id="3" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve completed the first practical part of the lesson. My teacher has given me another book to study. While I read it she said she would go and get another student.</Source>
      <Dest>授業の最初の実践的な部分を終えた。先生から勉強すべき本を受け取った。それを読んでいる間、彼女は他の生徒と連れてくるそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadRestQ02</EDID>
      <REC id="4" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Johanna has returned with the other student.</Source>
      <Dest>ヨハンナが他の生徒を連れて戻って来た。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadRestQ02</EDID>
      <REC id="5" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve finished the book.</Source>
      <Dest>本を読み終えた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadRestQ02</EDID>
      <REC id="6" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;m supposed to practice healing others. To do this I need to cast Healing Hands on Kopernika.</Source>
      <Dest>これから他者の回復を練習する。コペルニカに治癒の手を唱えなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadRestQ02</EDID>
      <REC id="7" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve finished my second lesson on Restoration. I should keep practicing these spells until I&apos;m ready for the next level.</Source>
      <Dest>回復術の2回目の授業を終えた。次のレベルに進む準備ができるまで、呪文の練習を続けなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadRestQ02</EDID>
      <REC id="8" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve completed the training in restoration. I should return to Johanna to start my expert training.</Source>
      <Dest>回復術の訓練を終えた。熟練レベルの訓練を始めるためにヨハンナのところに戻らなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadAltQ02</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I think it is time I advance my Alteration abilities at Auridon Academy. I should have sufficient skill to take the second lesson now.</Source>
      <Dest>オーリドン大学で変性術の能力を伸ばす時が来たようだ。次の授業を受けるのに十分なスキルがあるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadAltQ02</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Teacher Martin told me to follow him to the Hall of Practice. I am very excited to see what we&apos;re going to learn today.</Source>
      <Dest>マーティン先生から訓練の間までついて来るよう言われた。今日は何が学べるのか楽しみで仕方ない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadAltQ02</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>My teacher has given a lecture on candlelight. I should try sticking a ball of light to something.</Source>
      <Dest>先生から灯火についての講義を受けた。光の球を何かにくっつけられるか試してみなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadAltQ02</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve completed the first practical part of the lesson. My teacher has given me another book to study. Perhaps it&apos;ll give me some new insight.</Source>
      <Dest>授業の最初の実践的な部分を終えた。先生から勉強すべき本を受け取った。そこから新たな洞察が得られるだろう。。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadAltQ02</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve finished the book. I should speak to Martin again.</Source>
      <Dest>本を読み終えた。もう一度マーティンと話さなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadAltQ02</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Martin has taught me another protective spell called Stoneflesh. He promised that if I keep practicing what I&apos;ve learned he&apos;s going to teach me to breathe under water.</Source>
      <Dest>マーティンからストーンフレッシュという新たな防御呪文を教わった。彼は私が学んだことを練習し続ければ、水中呼吸を教えることを約束した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadAltQ02</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I feel as though I am ready to take on some new challenges. I should tell Martin that I&apos;m ready to progress in my studies.</Source>
      <Dest>新たな挑戦への準備が整ったように感じる。マーティンに学習を進める準備ができたと伝えなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ02</EDID>
      <REC id="0" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I think it is time I advance my destructive abilities at Auridon Academy. I should have sufficient skill to take the second lesson now.</Source>
      <Dest>オーリドン大学で破壊術の能力を伸ばす時が来たようだ。次の授業を受けるのに十分なスキルがあるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ02</EDID>
      <REC id="1" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>My teacher, Kim, told me to follow her to the Hall of Practice. I am very excited to see what we&apos;re going to learn today.</Source>
      <Dest>キム先生から訓練の間までついて来るよう言われた。今日は何が学べるのか楽しみで仕方ない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ02</EDID>
      <REC id="2" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve reached the Hall of Practice. I should wait for Kim to tell me what to do.</Source>
      <Dest>訓練の間に着いた。何をすべきかキムが教えてくれるのを待つ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ02</EDID>
      <REC id="3" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>My teacher has given a lecture on Firebolts and Icespikes. The target is standing below me. I should attempt to hit it with my spells.</Source>
      <Dest>先生からファイアボルトとアイススパイクの講義を受けた。標的が下に立っている。自分の呪文で攻撃してみなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ02</EDID>
      <REC id="4" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve managed to strike the first target. I should see what Kim thought of my performance.</Source>
      <Dest>最初の標的に命中させた。私の腕前についてどう考えているのかキムに確かめなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ02</EDID>
      <REC id="5" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I should attempt to strike the moving target with either Icespikes, Firebolt or Lightning Bolt.</Source>
      <Dest>アイススパイク、ファイアボルト、ライトニングボルトを使って動く標的を攻撃しなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ02</EDID>
      <REC id="6" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve hit the target. Let&apos;s see what Kim thought.</Source>
      <Dest>標的に命中させた。キムがどう考えているのか確かめよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ02</EDID>
      <REC id="7" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Kim has told me to meet her back in the classroom. She wants to give me another homework assignment.</Source>
      <Dest>キムに教室で会うよう言われた。私に宿題を出したいそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ02</EDID>
      <REC id="8" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve reached the classroom. I should wait for Kim to tell me what to do.</Source>
      <Dest>教室に着いた。何をすべきかキムが教えてくれるのを待つ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ02</EDID>
      <REC id="9" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Kim has given me a book to finish reading.</Source>
      <Dest>キムから読み終えるべき本を受け取った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ02</EDID>
      <REC id="10" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve finished the book. I should return it to Kim.</Source>
      <Dest>本を読み終えた。キムのところに戻らなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ02</EDID>
      <REC id="11" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Kim has a surprise for me. I should see what she meant.</Source>
      <Dest>キムからプレゼントがあるそうだ。確かめなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ02</EDID>
      <REC id="12" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Kim has shown me the spell-cabinet, at the back of the classroom. Though I&apos;m not allowed to read everything, yet, it seems that this school holds everything required to become a master destruction mage. I should keep practicing my spells.</Source>
      <Dest>キムは教室の裏にある呪文書の棚を見せてくれた。まだ全部読むことは許されていないが、大学には破壊術の達人になるために必要なすべてが保管されているようだ。呪文の練習を続けなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ02</EDID>
      <REC id="13" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I am on my way to become an Expert Destruction mage. I should return to Kim to see if I can furthen my studies.</Source>
      <Dest>熟練の破壊魔術師への道を歩んでいる。さらに学べるかどうかキムに確かめなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonADQ01</EDID>
      <REC id="0" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Master of Auridon told me of an imprisoned pirate.</Source>
      <Dest>オーリドンのマスターから投獄された海賊の話を聞いた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonADQ01</EDID>
      <REC id="1" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Master of Auridon told me of an imprisoned pirate. We concocted a plan to trick the pirate into revealing his crew&apos;s location.</Source>
      <Dest>オーリドンのマスターから投獄された海賊の話を聞き、彼を騙して海賊の停泊地を明らかにする計画を立てた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonADQ01</EDID>
      <REC id="2" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Master of Auridon told me of an imprisoned pirate. We concocted a plan to trick the pirate into revealing his crew&apos;s location. I lured him out to a boat behind the pub.</Source>
      <Dest>オーリドンのマスターから投獄された海賊の話を聞き、彼を騙して海賊の停泊地を明らかにする計画を立てた。海賊を酒場の裏の船まで誘い出した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonADQ01</EDID>
      <REC id="3" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Master of Auridon told me of an imprisoned pirate. We concocted a plan to trick the pirate into revealing his crew&apos;s location. I lured him out to a boat behind the pub and convinced him to give away where they had anchored.</Source>
      <Dest>オーリドンのマスターから投獄された海賊の話を聞き、彼を騙して海賊の停泊地を明らかにする計画を立てた。海賊を酒場の裏の船まで誘い出し、停泊地を教えるよう説得した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonADQ01</EDID>
      <REC id="4" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Master of Auridon told me of an imprisoned pirate. We concocted a plan to trick the pirate into revealing his crew&apos;s location. I lured him out to a boat behind the pub and convinced him to give away where they had anchored. Once I had learned the information I disposed of the pirate.</Source>
      <Dest>オーリドンのマスターから投獄された海賊の話を聞き、彼を騙して海賊の停泊地を明らかにする計画を立てた。海賊を酒場の裏の船まで誘い出し、停泊地を教えるよう説得した。情報を得ると海賊を始末した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonADQ01</EDID>
      <REC id="5" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Master of Auridon told me of an imprisoned pirate. We concocted a plan to trick the pirate into revealing his crew&apos;s location. I lured him out to a boat behind the pub and convinced him to give away where they had anchored. Once I had learned the information I disposed of the pirate. The Master then tasked me with locating, and eliminating, the rest of the crew.</Source>
      <Dest>オーリドンのマスターから投獄された海賊の話を聞き、彼を騙して海賊の停泊地を明らかにする計画を立てた。海賊を酒場の裏の船まで誘い出し、停泊地を教えるよう説得した。情報を得ると海賊を始末した。マスターから残りの船員を探して始末する仕事を任された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonADQ01</EDID>
      <REC id="6" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Master of Auridon told me of an imprisoned pirate. We concocted a plan to trick the pirate into revealing his crew&apos;s location. I lured him out to a boat behind the pub and convinced him to give away where they had anchored. Once I had learned the information I disposed of the pirate. The Master then tasked me with locating, and eliminating, the rest of the crew. So with a sailing merchant I set a course for Lågvatten Island, where I discovered the pirates&apos; ship.</Source>
      <Dest>オーリドンのマスターから投獄された海賊の話を聞き、彼を騙して海賊の停泊地を明らかにする計画を立てた。海賊を酒場の裏の船まで誘い出し、停泊地を教えるよう説得した。情報を得ると海賊を始末した。マスターから残りの船員を探して始末する仕事を任され、商人と共に海賊の停泊地であるラグヴァテン島に向かった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonADQ01</EDID>
      <REC id="7" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Master of Auridon told me of an imprisoned pirate. We concocted a plan to trick the pirate into revealing his crew&apos;s location. I lured him out to a boat behind the pub and convinced him to give away where they had anchored. Once I had learned the information I disposed of the pirate. The Master then tasked me with locating, and eliminating, the rest of the crew. So with a sailing merchant I set a course for Lågvatten Island, where I discovered the pirates&apos; ship. After I had disposed of the buccaneers I recovered a letter.</Source>
      <Dest>オーリドンのマスターから投獄された海賊の話を聞き、彼を騙して海賊の停泊地を明らかにする計画を立てた。海賊を酒場の裏の船まで誘い出し、停泊地を教えるよう説得した。情報を得ると海賊を始末した。マスターから残りの船員を探して始末する仕事を任され、商人と共に海賊の停泊地であるラグヴァテン島に向かった。海賊を始末して手紙を入手した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonADQ01</EDID>
      <REC id="8" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Master of Auridon told me of an imprisoned pirate. We concocted a plan to trick the pirate into revealing his crew&apos;s location. I lured him out to a boat behind the pub and convinced him to give away where they had anchored. Once I had learned the information I disposed of the pirate. The Master then tasked me with locating, and eliminating, the rest of the crew. So with a sailing merchant I set a course for Lågvatten Island, where I discovered the pirates&apos; ship. After I had disposed of the buccaneers I recovered a letter, outlaying the Auburn Syndicate&apos;s plan to attack Auridon. With this information I could prepare the Psijics.</Source>
      <Dest>オーリドンのマスターから投獄された海賊の話を聞き、彼を騙して海賊の停泊地を明らかにする計画を立てた。海賊を酒場の裏の船まで誘い出し、停泊地を教えるよう説得した。情報を得ると海賊を始末した。マスターから残りの船員を探して始末する仕事を任され、商人と共に海賊の停泊地であるラグヴァテン島に向かった。海賊を始末して、オーバーン・シンジケートのオーリドン襲撃計画に関する手紙を入手した。この情報によってサイジック側の準備を進めた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonADQ01</EDID>
      <REC id="9" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Master of Auridon told me of an imprisoned pirate. We concocted a plan to trick the pirate into revealing his crew&apos;s location. I lured him out to a boat behind the pub and convinced him to give away where they had anchored. Once I had learned the information I disposed of the pirate. The Master then tasked me with locating, and eliminating, the rest of the crew. So with a sailing merchant I set a course for Lågvatten Island, where I discovered the pirates&apos; ship. After I had disposed of the buccaneers I recovered a letter, outlaying the Auburn Syndicate&apos;s plan to attack Auridon. With this information I could prepare the Psijics, by stabling the horses and setting guards on the shore.</Source>
      <Dest>オーリドンのマスターから投獄された海賊の話を聞き、彼を騙して海賊の停泊地を明らかにする計画を立てた。海賊を酒場の裏の船まで誘い出し、停泊地を教えるよう説得した。情報を得ると海賊を始末した。マスターから残りの船員を探して始末する仕事を任され、商人と共に海賊の停泊地であるラグヴァテン島に向かった。海賊を始末して、オーバーン・シンジケートのオーリドン襲撃計画に関する手紙を入手した。この情報によってサイジック側の準備を進め、馬を中に入れて海岸に衛兵を配備した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonADQ01</EDID>
      <REC id="10" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Master of Auridon told me of an imprisoned pirate. We concocted a plan to trick the pirate into revealing his crew&apos;s location. I lured him out to a boat behind the pub and convinced him to give away where they had anchored. Once I had learned the information I disposed of the pirate. The Master then tasked me with locating, and eliminating, the rest of the crew. So with a sailing merchant I set a course for Lågvatten Island, where I discovered the pirates&apos; ship. After I had disposed of the buccaneers I recovered a letter, outlaying the Auburn Syndicate&apos;s plan to attack Auridon. With this information I could prepare the Psijics, by stabling the horses and setting guards on the shore. They now stood ready to face the pirate threat.</Source>
      <Dest>オーリドンのマスターから投獄された海賊の話を聞き、彼を騙して海賊の停泊地を明らかにする計画を立てた。海賊を酒場の裏の船まで誘い出し、停泊地を教えるよう説得した。情報を得ると海賊を始末した。マスターから残りの船員を探して始末する仕事を任され、商人と共に海賊の停泊地であるラグヴァテン島に向かった。海賊を始末して、オーバーン・シンジケートのオーリドン襲撃計画に関する手紙を入手した。この情報によってサイジック側の準備を進め、馬を中に入れて海岸に衛兵を配備した。これで海賊の脅威に立ち向かう準備ができた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQuestStarter</EDID>
      <REC>QUST:CNAM</REC>
      <Source>As a member of the Psijic Council I can chose to discuss certain topics, with my fellow Pillars. Perhaps we can assist in some matters.</Source>
      <Dest>サイジック評議会の一員として、仲間のピラーたちと議論すべき議題を選ぶことができる。いくつかの問題について助けになれるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonWeatherQ01</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Björn and I agreed that the heavens had rained enough upon Auridon.</Source>
      <Dest>オーリドンの雨天はもう十分だということでビョルンと意見が一致した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonWeatherQ01</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Björn and I agreed that the heavens had rained enough upon Auridon. He asked to borrow some of my magical energies.</Source>
      <Dest>オーリドンの雨天はもう十分だということでビョルンと意見が一致した。彼から魔力を貸してくれと頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonWeatherQ01</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Björn and I agreed that the heavens had rained enough upon Auridon. He asked to borrow some of my magical energies. The rain stopped falling almost immediately.</Source>
      <Dest>オーリドンの雨天はもう十分だということでビョルンと意見が一致した。彼から魔力を貸してくれと頼まれた。雨は間もなく止んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonWeatherQ01</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Björn and I agreed that the heavens had rained enough upon Auridon. He asked to borrow some of my magical energies. The rain stopped falling almost immediately, though the flowers still needed time to grow.</Source>
      <Dest>オーリドンの雨天はもう十分だということでビョルンと意見が一致した。彼から魔力を貸してくれと頼まれた。雨は間もなく止んだが、花が咲くにはしばらくかかるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonWeatherQ01</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Björn and I agreed that the heavens had rained enough upon Auridon. He asked to borrow some of my magical energies. The rain stopped falling almost immediately, though the flowers still needed time to grow. But once they bloomed the island gained much more color.</Source>
      <Dest>オーリドンの雨天はもう十分だということでビョルンと意見が一致した。彼から魔力を貸してくれと頼まれた。雨は間もなく止んだが、花が咲くにはしばらくかかるだろう。そして花が咲き、島の色彩はより豊かになった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonGenericDialogue</EDID>
      <REC>QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Surgeon will operate on the player.</Source>
      <Dest>外科医が君の手術をする。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonADQ02</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We&apos;ve learned of another batch of pirates, anchored near a village called Horizon&apos;s Beginning.</Source>
      <Dest>最果ての地と呼ばれる漁村の近くに別の海賊船団がいることが分かった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonADQ02</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We&apos;ve learned of another batch of pirates, anchored near a village called Horizon&apos;s Beginning. Sarah reluctantly agreed to lend me a boat.</Source>
      <Dest>最果ての地と呼ばれる漁村の近くに別の海賊船団がいることが分かった。気の乗らないサラから船を借りた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonADQ02</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We&apos;ve learned of another batch of pirates, anchored near a village called Horizon&apos;s Beginning. Sarah reluctantly agreed to lend me a boat, that I used to reach the fishing village. But the pirates had already sacked the small outpost and killed all the villagers. </Source>
      <Dest>最果ての地と呼ばれる漁村の近くに別の海賊船団がいることが分かった。気の乗らないサラから船を借りて漁村に向かったが、すでに海賊が小さな前線基地を略奪して村民を虐殺した後だった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonADQ02</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We&apos;ve learned of another batch of pirates, anchored near a village called Horizon&apos;s Beginning. Sarah reluctantly agreed to lend me a boat, that I used to reach the fishing village. But the pirates had already sacked the small outpost and killed all the villagers. I still managed to learn that the Auburn Syndicate were working for the Aldmeri Dominion.</Source>
      <Dest>最果ての地と呼ばれる漁村の近くに別の海賊船団がいることが分かった。気の乗らないサラから船を借りて漁村に向かったが、すでに海賊が小さな前線基地を略奪して村民を虐殺した後だった。それでもオーバーン・シンジケートがアルドメリ自治領のために働いていたことを突き止めた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonADQ02</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We&apos;ve learned of another batch of pirates, anchored near a village called Horizon&apos;s Beginning. Sarah reluctantly agreed to lend me a boat, that I used to reach the fishing village. But the pirates had already sacked the small outpost and killed all the villagers. I still managed to learn that the Auburn Syndicate were working for the Aldmeri Dominion. This warranted a gathering of the Psijic Council so I agreed to bring the message to Artaeum.</Source>
      <Dest>最果ての地と呼ばれる漁村の近くに別の海賊船団がいることが分かった。気の乗らないサラから船を借りて漁村に向かったが、すでに海賊が小さな前線基地を略奪して村民を虐殺した後だった。それでもオーバーン・シンジケートがアルドメリ自治領のために働いていたことを突き止めた。これはサイジック評議会を招集すべき事態であるため、アルテウムに伝言を届けることにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonADQ02</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We&apos;ve learned of another batch of pirates, anchored near a village called Horizon&apos;s Beginning. Sarah reluctantly agreed to lend me a boat, that I used to reach the fishing village. But the pirates had already sacked the small outpost and killed all the villagers. I still managed to learn that the Auburn Syndicate were working for the Aldmeri Dominion. The Master had suspected this and posted a spy at the Thalmor Embassy. I went to meet the the spy, named Jyng.</Source>
      <Dest>最果ての地と呼ばれる漁村の近くに別の海賊船団がいることが分かった。気の乗らないサラから船を借りて漁村に向かったが、すでに海賊が小さな前線基地を略奪して村民を虐殺した後だった。それでもオーバーン・シンジケートがアルドメリ自治領のために働いていたことを突き止めた。すでに疑念を抱いていたマスターがサルモール大使館に送り込んだジングというスパイに会いに行くことにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonADQ03</EDID>
      <REC id="0" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Master of Auridon had received extra support from Artaeum.</Source>
      <Dest>オーリドンのマスターはアルテウムから追加の支援を得た。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonADQ03</EDID>
      <REC id="1" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Master of Auridon had received extra support from Artaeum. And I headed out to Solitude, to meet with the spy Jyng.</Source>
      <Dest>オーリドンのマスターはアルテウムから追加の支援を得た。スパイのジングと会うためにソリチュードに向かった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonADQ03</EDID>
      <REC id="2" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Master of Auridon had received extra support from Artaeum. And I headed out to Solitude, to meet with the spy Jyng. At the embassy I found a letter that told me of the Altmers&apos; plans.</Source>
      <Dest>オーリドンのマスターはアルテウムから追加の支援を得た。スパイのジングと会うためにソリチュードに向かった。大使館でアルトマーの計画について書かれた手紙を発見した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonADQ03</EDID>
      <REC id="3" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Master of Auridon had received extra support from Artaeum. And I headed out to Solitude, to meet with the spy Jyng. At the embassy I found a letter that told me of the Altmers&apos; plans. I also learned that there is someone at Auridon, who is selling information to the Dominion.</Source>
      <Dest>オーリドンのマスターはアルテウムから追加の支援を得た。スパイのジングと会うためにソリチュードに向かった。大使館でアルトマーの計画について書かれた手紙を発見した。さらにオーリドンの誰かが自治領に情報を売っていることが分かった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonADQ03</EDID>
      <REC id="4" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Master of Auridon had received extra support from Artaeum. And I headed out to Solitude, to meet with the spy Jyng. At the embassy I found a letter that told me of the Altmers&apos; plans. I also learned that there is someone at Auridon, who is selling information to the Dominion. The Guard Captain and I made a plan.</Source>
      <Dest>オーリドンのマスターはアルテウムから追加の支援を得た。スパイのジングと会うためにソリチュードに向かった。大使館でアルトマーの計画について書かれた手紙を発見した。さらにオーリドンの誰かが自治領に情報を売っていることが分かった。衛兵隊長と計画を立てた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonADQ03</EDID>
      <REC id="5" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Master of Auridon had received extra support from Artaeum. And I headed out to Solitude, to meet with the spy Jyng. At the embassy I found a letter that told me of the Altmers&apos; plans. I also learned that there is someone at Auridon, who is selling information to the Dominion. The Guard Captain and I made a plan to have the Master hold a speech by the marketplace, at 7 p.m.</Source>
      <Dest>オーリドンのマスターはアルテウムから追加の支援を得た。スパイのジングと会うためにソリチュードに向かった。大使館でアルトマーの計画について書かれた手紙を発見した。さらにオーリドンの誰かが自治領に情報を売っていることが分かった。衛兵隊長と計画を立て、マスターに午後7時に市場でスピーチしてもらうことにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonADQ03</EDID>
      <REC id="6" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Master of Auridon had received extra support from Artaeum. And I headed out to Solitude, to meet with the spy Jyng. At the embassy I found a letter that told me of the Altmers&apos; plans. I also learned that there is someone at Auridon, who is selling information to the Dominion. The Guard Captain and I made a plan to have the Master hold a speech by the marketplace, at 7 p.m. During the speech we watched the crowd.</Source>
      <Dest>オーリドンのマスターはアルテウムから追加の支援を得た。スパイのジングと会うためにソリチュードに向かった。大使館でアルトマーの計画について書かれた手紙を発見した。さらにオーリドンの誰かが自治領に情報を売っていることが分かった。衛兵隊長と計画を立て、マスターに午後7時に市場でスピーチしてもらうことにした。スピーチの間、群衆を監視した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonADQ03</EDID>
      <REC id="7" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Master of Auridon had received extra support from Artaeum. And I headed out to Solitude, to meet with the spy Jyng. At the embassy I found a letter that told me of the Altmers&apos; plans. I also learned that there is someone at Auridon, who is selling information to the Dominion. The Guard Captain and I made a plan to have the Master hold a speech by the marketplace, at 7 p.m. During the speech we watched the crowd until an elf named Ghille made himself known.</Source>
      <Dest>オーリドンのマスターはアルテウムから追加の支援を得た。スパイのジングと会うためにソリチュードに向かった。大使館でアルトマーの計画について書かれた手紙を発見した。さらにオーリドンの誰かが自治領に情報を売っていることが分かった。衛兵隊長と計画を立て、マスターに午後7時に市場でスピーチしてもらうことにした。スピーチの間、群衆を監視していると、ギルというアルトマーが馬脚をあらわした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonADQ03</EDID>
      <REC id="8" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Master of Auridon had received extra support from Artaeum. And I headed out to Solitude, to meet with the spy Jyng. At the embassy I found a letter that told me of the Altmers&apos; plans. I also learned that there is someone at Auridon, who is selling information to the Dominion. The Guard Captain and I made a plan to have the Master hold a speech by the marketplace, at 7 p.m. During the speech we watched the crowd until an elf named Ghille made himself known. We locked him in the cells beneath the castle.</Source>
      <Dest>オーリドンのマスターはアルテウムから追加の支援を得た。スパイのジングと会うためにソリチュードに向かった。大使館でアルトマーの計画について書かれた手紙を発見した。さらにオーリドンの誰かが自治領に情報を売っていることが分かった。衛兵隊長と計画を立て、マスターに午後7時に市場でスピーチしてもらうことにした。スピーチの間、群衆を監視していると、ギルというアルトマーが馬脚をあらわした。彼を城の地下牢に監禁した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonADQ03</EDID>
      <REC id="9" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Master of Auridon had received extra support from Artaeum. And I headed out to Solitude, to meet with the spy Jyng. At the embassy I found a letter that told me of the Altmers&apos; plans. I also learned that there is someone at Auridon, who is selling information to the Dominion. The Guard Captain and I made a plan to have the Master hold a speech by the marketplace, at 7 p.m. During the speech we watched the crowd until an elf named Ghille made himself known. We locked him in the cells beneath the castle and let him stew for a few days.</Source>
      <Dest>オーリドンのマスターはアルテウムから追加の支援を得た。スパイのジングと会うためにソリチュードに向かった。大使館でアルトマーの計画について書かれた手紙を発見した。さらにオーリドンの誰かが自治領に情報を売っていることが分かった。衛兵隊長と計画を立て、マスターに午後7時に市場でスピーチしてもらうことにした。スピーチの間、群衆を監視していると、ギルというアルトマーが馬脚をあらわした。彼を城の地下牢に数日監禁して苦しませることにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonADQ03</EDID>
      <REC id="10" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Master of Auridon had received extra support from Artaeum. And I headed out to Solitude, to meet with the spy Jyng. At the embassy I found a letter that told me of the Altmers&apos; plans. I also learned that there is someone at Auridon, who is selling information to the Dominion. The Guard Captain and I made a plan to have the Master hold a speech by the marketplace, at 7 p.m. During the speech we watched the crowd until an elf named Ghille made himself known. We locked him in the cells beneath the castle and let him stew for a few days. Finally he told us of their strategy.</Source>
      <Dest>オーリドンのマスターはアルテウムから追加の支援を得た。スパイのジングと会うためにソリチュードに向かった。大使館でアルトマーの計画について書かれた手紙を発見した。さらにオーリドンの誰かが自治領に情報を売っていることが分かった。衛兵隊長と計画を立て、マスターに午後7時に市場でスピーチしてもらうことにした。スピーチの間、群衆を監視していると、ギルというアルトマーが馬脚をあらわした。彼を城の地下牢に数日監禁して苦しませることにした。最後に彼は計画を自白した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonADQ03</EDID>
      <REC id="11" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Master of Auridon had received extra support from Artaeum. And I headed out to Solitude, to meet with the spy Jyng. At the embassy I found a letter that told me of the Altmers&apos; plans. I also learned that there is someone at Auridon, who is selling information to the Dominion. The Guard Captain and I made a plan to have the Master hold a speech by the marketplace, at 7 p.m. During the speech we watched the crowd until an elf named Ghille made himself known. We locked him in the cells beneath the castle and let him stew for a few days. Finally he told us of their strategy. The Guard Captain went to set a trap at their point of entry.</Source>
      <Dest>オーリドンのマスターはアルテウムから追加の支援を得た。スパイのジングと会うためにソリチュードに向かった。大使館でアルトマーの計画について書かれた手紙を発見した。さらにオーリドンの誰かが自治領に情報を売っていることが分かった。衛兵隊長と計画を立て、マスターに午後7時に市場でスピーチしてもらうことにした。スピーチの間、群衆を監視していると、ギルというアルトマーが馬脚をあらわした。彼を城の地下牢に数日監禁して苦しませることにした。最後に彼は計画を自白した。衛兵隊長は侵入場所に罠を仕掛けに行った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonADQ03</EDID>
      <REC id="12" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Master of Auridon had received extra support from Artaeum. And I headed out to Solitude, to meet with the spy Jyng. At the embassy I found a letter that told me of the Altmers&apos; plans. I also learned that there is someone at Auridon, who is selling information to the Dominion. The Guard Captain and I made a plan to have the Master hold a speech by the marketplace, at 7 p.m. During the speech we watched the crowd until an elf named Ghille made himself known. We locked him in the cells beneath the castle and let him stew for a few days. Finally he told us of their strategy. The Guard Captain went to set a trap at their point of entry. Once the oil was on the ground the pirates&apos; shoring was doomed to fail.</Source>
      <Dest>オーリドンのマスターはアルテウムから追加の支援を得た。スパイのジングと会うためにソリチュードに向かった。大使館でアルトマーの計画について書かれた手紙を発見した。さらにオーリドンの誰かが自治領に情報を売っていることが分かった。衛兵隊長と計画を立て、マスターに午後7時に市場でスピーチしてもらうことにした。スピーチの間、群衆を監視していると、ギルというアルトマーが馬脚をあらわした。彼を城の地下牢に数日監禁して苦しませることにした。最後に彼は計画を自白した。衛兵隊長は侵入場所に罠を仕掛けに行った。　後は地面に油を流せば、海賊の計画は失敗する運命となる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonADQ03</EDID>
      <REC id="13" idMax="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Master of Auridon had received extra support from Artaeum. And I headed out to Solitude, to meet with the spy Jyng. At the embassy I found a letter that told me of the Altmers&apos; plans. I also learned that there is someone at Auridon, who is selling information to the Dominion. The Guard Captain and I made a plan to have the Master hold a speech by the marketplace, at 7 p.m. During the speech we watched the crowd until an elf named Ghille made himself known. We locked him in the cells beneath the castle and let him stew for a few days. Finally he told us of their strategy. The Guard Captain went to set a trap at their point of entry. Once the oil was on the ground the pirates&apos; shoring was doomed to fail. Ofelia decided that we should seek further allies, among the nords. So I went to the courts of Skyrim.</Source>
      <Dest>オーリドンのマスターはアルテウムから追加の支援を得た。スパイのジングと会うためにソリチュードに向かった。大使館でアルトマーの計画について書かれた手紙を発見した。さらにオーリドンの誰かが自治領に情報を売っていることが分かった。衛兵隊長と計画を立て、マスターに午後7時に市場でスピーチしてもらうことにした。スピーチの間、群衆を監視していると、ギルというアルトマーが馬脚をあらわした。彼を城の地下牢に数日監禁して苦しませることにした。最後に彼は計画を自白した。衛兵隊長は侵入場所に罠を仕掛けに行った。　後は地面に油を流せば、海賊の計画は失敗する運命となる。オフェリアがノルドの協力者を探すことに決めたので、スカイリムの宮廷に向かった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ03</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>All this knowledge of Illusion is really useful. I should see if my teacher can help me study further. It is time to return to Auridon Academy.</Source>
      <Dest>幻惑術に関する知識は非常に有用だ。先生がさらなる学習を手助けしてくれるか確かめなければ。オーリドン大学に戻る時が来た。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ03</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Trin has told me that we are going to learn some theoretical knowledge. I should go to the classroom, so I can begin this lesson.</Source>
      <Dest>トリンから理論的な知識を学ぼうと言われた。教室に行って授業を受けなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ03</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve been informed that, halfway through our curriculum, all students must take a test of knowledge. I should study the book that my teacher gave me, and then maybe I can pass this test.</Source>
      <Dest>カリキュラムの途中で知らされたことだが、全生徒は知識試験を受けなければならないそうだ。試験に合格するために、先生から渡された本を読んで勉強しなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ03</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have passed the test of knowledge, proving that I have sufficient understanding of magic to call myself an Adept mage of Illusion. Trin wanted to meet the Headmistress of the Academy. I should go see her now.</Source>
      <Dest>精鋭幻惑魔術師と呼ばれるにふさわしい魔法への理解があることを証明し、知識試験に合格した。トリンから大学の校長に会うよう言われた。校長に会いに行かなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ03</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have met with the Headmistress of Auridon Academy, who has approved of my further studies. If I only practice enough, they will allow me to learn Expert-level Illusion magic. </Source>
      <Dest>オーリドン大学の校長に会い、さらなる研究が認められた。十分に練習すれば、熟練レベルの幻影魔法を学ぶことが許されるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ03</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve completed my theoretical training, and honed my magical abilities. I think it is time to start the second act of school. Soon I will be ready to graduate, as a master of the arts.</Source>
      <Dest>理論的な訓練を終えて魔法能力に磨きをかけた。魔法分野の第二幕に足を踏み出す時が来たようだ。もうすぐ魔法の達人として卒業する準備が整うだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadConjQ03</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>All this knowledge of magic is really useful. I should see if my teacher can help me study further. It is time to return to Auridon Academy.</Source>
      <Dest>この魔法に関する知識は非常に有用だ。先生がさらなる学習を手助けしてくれるか確かめなければ。オーリドン大学に戻る時が来た。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadConjQ03</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>My teacher has told me that at this stage, we are going to learn some theoretical knowledge. I should go to the classroom, so I can begin this lesson.</Source>
      <Dest>先生から、この段階では理論的な知識を学ぶと言われた。教室に行って授業を始めなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadConjQ03</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve been informed that, halfway through our curriculum, all students must take a test of knowledge. I should study the books that my teacher gave me, and then maybe I can pass this test.</Source>
      <Dest>カリキュラムの途中で知らされたことだが、全生徒は知識試験を受けなければならないそうだ。試験に合格するために、先生から渡された本を読んで勉強しなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadConjQ03</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have passed the test of knowledge, proving that I have sufficient understanding of magic to advance to an Expert-level skill of magic. But before I am allowed to practice my Adept abilities I should go and see the Headmistress, in her office. I was told it is located in one of the towers.</Source>
      <Dest>知識試験に合格して、熟練レベルに進むのに十分な魔法の知識があることを証明した。次の練習の許可をもらう前に、校長と会わなければならない。彼女は塔のどれかにある校長室にいるそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadConjQ03</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have met with the Headmistress of Auridon Academy, who has approved of my further studies. If I only practice enough, they will allow me to learn Expert-level Conjuration magic. </Source>
      <Dest>オーリドン大学の校長に会い、さらなる研究が認められた。十分に練習すれば、熟練レベルの召喚魔法を学ぶことが許されるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadConjQ03</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve completed my theoretical training, and honed my magical abilities. I think it is time to start the second act of school. Soon I will be ready to graduate, as a master of the arts.</Source>
      <Dest>理論的な訓練を終えて魔法能力に磨きをかけた。魔法分野の第二幕に足を踏み出す時が来たようだ。もうすぐ魔法の達人として卒業する準備が整うだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadRestQ03</EDID>
      <REC id="0" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>All this knowledge of magic is really useful. I should see if my teacher can help me study further. It is time to return to Auridon Academy.</Source>
      <Dest>この魔法に関する知識は非常に有用だ。先生がさらなる学習を手助けしてくれるか確かめなければ。オーリドン大学に戻る時が来た。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadRestQ03</EDID>
      <REC id="1" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>My teacher has told me that at this stage, we are going to learn some theoretical knowledge. I should go to the classroom, so I can begin this lesson.</Source>
      <Dest>先生から、この段階では理論的な知識を学ぶと言われた。教室に行って授業を始めなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadRestQ03</EDID>
      <REC id="2" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve been informed that, halfway through our curriculum, all students must take a test of knowledge. I should study the books that my teacher gave me, and then maybe I can pass this test.</Source>
      <Dest>カリキュラムの途中で知らされたことだが、全生徒は知識試験を受けなければならないそうだ。試験に合格するために、先生から渡された本を読んで勉強しなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadRestQ03</EDID>
      <REC id="3" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have passed the test of knowledge, proving that I have sufficient understanding of the texts I&apos;ve read. Johanna told me to meet her out behind the school. We&apos;re going to be practicing spellcasting.</Source>
      <Dest>読んだ本に対する知識が十分であることを証明し、知識試験に合格した。ヨハンナから大学で会おうと言われた。そこで呪文詠唱の練習をするつもりだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadRestQ03</EDID>
      <REC id="4" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Johanna has told me of a new spell, called Close Wounds. She is going to cast a fireball on me, and then I will attempt to use the spell on myself.</Source>
      <Dest>ヨハンナから治癒の息吹という新しい呪文を教わった。彼女が火炎球を撃ってくるので、自分に向けてこの呪文を使わなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadRestQ03</EDID>
      <REC id="5" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve completed the Adept class. Johanna said that all mages here must meet with the Headmistress, before they can advance to Expert-level skills. I should go see her now.</Source>
      <Dest>精鋭レベルの授業を終えた。ヨハンナから、熟練レベルに進む魔術師は校長と会う必要があると言われた。彼女に会いに行かなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadRestQ03</EDID>
      <REC id="6" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Headmistress has approved my Expert-studies. I should keep practicing my spells, until I&apos;m ready to prove my abilities.</Source>
      <Dest>校長から熟練レベルの訓練が認められた。呪文の練習を続けて自分の能力を証明しなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadRestQ03</EDID>
      <REC id="7" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I am ready to prove my Expert-abilities to Johanna. I should find her, at the Academy.</Source>
      <Dest>ヨハンナに熟練レベルの能力を証明する準備ができた。大学で彼女と会わなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadAltQ03</EDID>
      <REC id="0" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>All this knowledge of magic is really useful. I should see if my teacher can help me study further. It is time to return to Auridon Academy.</Source>
      <Dest>この魔法に関する知識は非常に有用だ。先生がさらなる学習を手助けしてくれるか確かめなければ。オーリドン大学に戻る時が来た。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadAltQ03</EDID>
      <REC id="1" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>My teacher has told me that at this stage, we are going to learn some theoretical knowledge. I should go to the classroom, so I can begin this lesson.</Source>
      <Dest>先生から、この段階では理論的な知識を学ぶと言われた。教室に行って授業を始めなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadAltQ03</EDID>
      <REC id="2" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve been informed that, halfway through our curriculum, all students must take a test of knowledge. I should study the books that my teacher gave me, and then maybe I can pass this test.</Source>
      <Dest>カリキュラムの途中で知らされたことだが、全生徒は知識試験を受けなければならないそうだ。試験に合格するために、先生から渡された本を読んで勉強しなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadAltQ03</EDID>
      <REC id="3" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have passed the test of knowledge, proving that I have sufficient understanding of the written word. Now Martin has promised me that we would practice Waterbreathing. I should go find him, on the beach.</Source>
      <Dest>本の内容への理解が十分であることを証明し、知識の試験に合格した。マーティンは水中呼吸の練習をすると約束した。海岸にいる彼を見つけなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadAltQ03</EDID>
      <REC id="4" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Martin has told me that there is a sunken sapphire, in a chest, inside the sunken ship. I should use my Waterbreathing spells so that I will have sufficient time, to look for the gem.</Source>
      <Dest>マーティンによれば、沈没船の宝箱にサファイアが沈んでいるという。水中呼吸の呪文を使って、宝石を見つけるのに十分な時間を稼がなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadAltQ03</EDID>
      <REC id="5" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have the old Sapphire. I should bring it to Martin.</Source>
      <Dest>古びたサファイアを手に入れた。マーティンに届けなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadAltQ03</EDID>
      <REC id="6" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Martin has taught me enough about Waterbreathing, and I got to keep the sapphire. Now I should go see the Headmistress, of the Academy. She will decide whether I can proceed with my learning here.</Source>
      <Dest>マーティンから水中呼吸のことをたくさん教わり、サファイアを手に入れることができた。大学の校長に会わなければ。ここでの勉強を続けていいかどうか彼女が判断してくれる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadAltQ03</EDID>
      <REC id="7" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Headmistress of Auridon has agreed to let me proceed to Expert-training in Alteration. I should keep practicing my spells until I&apos;m ready for the next class.</Source>
      <Dest>オーリドン大学の校長は変性術の熟練レベルに進むことを認めてくれた。呪文の練習を続けて次の授業に備えなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadAltQ03</EDID>
      <REC id="8" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve honed my magical abilities enough to study the next class in my curriculum. I should go speak to Martin, at the Academy.</Source>
      <Dest>魔法に磨きをかけてカリキュラムの次の授業に十分な能力を得た。大学でマーティンと話さなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ03</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve enchanted enough items to understand the next level of studies. I should see if my teacher can teach me something new. It is time to return to Auridon Academy.</Source>
      <Dest>学習の次の段階を理解するのに十分な付呪をした。先生と会って新しいことを教えてくれるかどうか確かめなければ。オーリドン大学に戻ろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ03</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Jong has told me that at this stage, we are going to learn about repelling enchantments. I should go to the classroom, so I can begin this lesson.</Source>
      <Dest>ヨハンナから、この段階では付呪の除去について学ぶつもりだと言われた。教室へ行って授業を始めなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ03</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Jong has given me a few items to disenchant. He also gave me a book to read. Once I&apos;m finished reading it he will give me test about it, proving my understanding of the scripture. I should study.</Source>
      <Dest>ジョングから解呪すべきアイテムをいくつか受け取った。さらに本も受け取った。それを読み終えたら、聖典への理解を証明するための試験を受けることになる。勉強しなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ03</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have passed the test of knowledge, proving that I have sufficient understanding of Enchanting to advance to an Expert-level skill. But before I am allowed to practice my Adept abilities I should go and see the Headmistress, in her office. I was told it is located in one of the towers.</Source>
      <Dest>知識試験に合格して、熟練レベルに進むのに十分な付呪の知識があることを証明した。次の練習の許可をもらう前に、校長と会わなければならない。彼女は塔のどれかにある校長室にいるそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ03</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have met with the Headmistress of Auridon Academy, who has approved of my enchanting studies. If I only practice enough, they will allow me to learn Expert-level Enchanting. She also said that Torvald would have more soulgems for me.</Source>
      <Dest>オーリドン大学の校長に会い、付呪の研究が認められた。十分に練習すれば、熟練レベルの付呪を学ぶことが許されるだろう。彼女によれば、トルヴァルドが私のために魂石を用意しているそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ03</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve completed my Adept training. I should return to Jong and begin my Expert-level studies.</Source>
      <Dest>精鋭レベルの訓練を終えた。ジョングのところに戻って熟練レベルの授業を始めなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ03</EDID>
      <REC id="0" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;m becoming a force of nature. All this destruction-magic is going to be very useful, in my coming altercations. But now I&apos;m ready to begin my Adept training. I should return to Kim, at Auridon Academy.</Source>
      <Dest>今や私は自然の力だ。この破壊魔法はこの先とても役立つだろう。だがまずは精鋭レベルの訓練を始めるべきだ。オーリドン大学にいるキムのところに戻らなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ03</EDID>
      <REC id="1" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>My teacher has told me that at this stage, we are going to learn some theoretical knowledge. I should go to the classroom, so I can begin this lesson.</Source>
      <Dest>先生から、この段階では理論的な知識を学ぶと言われた。教室に行って授業を始めなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ03</EDID>
      <REC id="2" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve been informed that, halfway through our curriculum, all students must take a test of knowledge. I should study the books that my teacher gave me, and then maybe I can pass this test.</Source>
      <Dest>カリキュラムの途中で知らされたことだが、全生徒は知識試験を受けなければならないそうだ。試験に合格するために、先生から渡された本を読んで勉強しなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ03</EDID>
      <REC id="3" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have passed the test of knowledge, proving that I have sufficient understanding of magic to advance to an Expert-level skill of magic. But for now I should meet Kim in the Hall of Practice, so that we can practice some spells on my level.</Source>
      <Dest>知識の試験に合格し、熟練レベルの魔法技術を学ぶだけの魔法知識があることを証明した。だがまずは訓練の間でキムと会い、今のレベルの呪文を練習しなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ03</EDID>
      <REC id="4" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Kim has shown me how to use a spell called Ice Storm. I should practice it now.</Source>
      <Dest>キムはアイスストームと言う呪文を実演してくれた。今から練習しなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ03</EDID>
      <REC id="5" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve mastered the spell Ice Storm. Now Kim told me to go see the Headmistress. She has to approve of my skill, before I can advance my studies in Destruction.</Source>
      <Dest>アイスストームの呪文を習得した。キムから校長に会いに行くよう言われた。破壊術に関する研究を続けるには、彼女の許可が必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ03</EDID>
      <REC id="6" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have met with the Headmistress of Auridon Academy, who has approved of my further studies. If I only practice enough, they will allow me to learn Expert-level Destruction magic. </Source>
      <Dest>オーリドン大学の校長に会い、さらなる研究が認められた。十分に練習すれば、熟練レベルの破壊魔法を学ぶことが許されるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ03</EDID>
      <REC id="7" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve completed my theoretical training, and honed my magical abilities. I think it is time to start the second act of school. Soon I will be ready to graduate, as a master of the arts.</Source>
      <Dest>理論的な訓練を終えて魔法能力に磨きをかけた。魔法分野の第二幕に足を踏み出す時が来たようだ。もうすぐ魔法の達人として卒業する準備が整うだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ04</EDID>
      <REC id="0" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;m ready to take my last class at Auridon Academy. I should return there and find my teacher.</Source>
      <Dest>オーリドン大学で最後の授業を受ける準備ができた。大学に戻って先生を見つけなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ04</EDID>
      <REC id="1" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>My teacher has told me that we are going to practice some Expert-level spells. I should go to the classroom.</Source>
      <Dest>先生から、これから精鋭レベルの呪文を練習すると言われた。教室に行かなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ04</EDID>
      <REC id="2" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve been given the last book, in my studies. I should read it carefully, and then we are going to practice a few Expert-level spells.</Source>
      <Dest>最後の学習書を受け取った。注意深く読まなければ。それから熟練レベルの呪文を練習することになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ04</EDID>
      <REC id="3" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve finished the history book, and Trin is going to show me how to cast &apos;Invisibility&apos;. I should pay attention.</Source>
      <Dest>歴史書を読み得た。これからトリンは「透明化」呪文を実演する。注意深く見なければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ04</EDID>
      <REC id="4" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Trin has shown me how to use the spell &apos;Invisibility&apos;. But then she yelled &quot;Marco!&quot; and ran off! I need to find her.</Source>
      <Dest>トリンは「透明化」呪文の使い方を見せてくれたが、それから「マルコ！」と叫んで逃げ出した！ 彼女を見つけなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ04</EDID>
      <REC id="5" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I couldn&apos;t find Trin. Maybe I should just return to the classroom.</Source>
      <Dest>トリンは見つからなかった。教室に戻るしかない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ04</EDID>
      <REC id="6" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve officially completed my training, though Trin told me that she could show me some more spells, if I wanted. I should keep practicing, until I&apos;m ready for the Master-trials.</Source>
      <Dest>公式な訓練は終わったが、望むならトリンがもっと呪文を見せてくれるそうだ。練習を続けて達人の試練の準備を整えなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ04</EDID>
      <REC id="7" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;m an official Expert-mage. I should return to Trin, and undertake the Illusion Master-trials.</Source>
      <Dest>正式な熟練魔術師になった。トリンのところに戻って幻惑術の達人の試練を受けなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadAltQ04</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;m ready to take my last class in Alteration at Auridon Academy. I should return there and find Martin.</Source>
      <Dest>オーリドン大学で最後の授業を受ける準備ができた。大学に戻ってマーティンを見つけなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadAltQ04</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>My teacher has told me that we are going to practice some Expert-level spells. I should go to the classroom.</Source>
      <Dest>先生から、これから精鋭レベルの呪文を練習すると言われた。教室に行かなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadAltQ04</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Martin has given me a lecture on Ebonyflesh and Paralyze. I should go see him in the Hall of Practice, so that I can practice it myself.</Source>
      <Dest>マーティンからエボニーフレッシュと麻痺の講義を受けた。訓練の間の彼と会い、呪文を練習しなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadAltQ04</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>My teacher has told me of two new spells. One is called Ebonyflesh, and the other is called Paralyze. Martin will conjure targets, that will attack me, and then I have to protect myself with the Paralyze-spell.</Source>
      <Dest>先生から2つの呪文を教わった。ひとつはエボニーフレッシュ、もうひとつは麻痺だ。マーティンの召喚した標的が攻撃してくるので、麻痺呪文を使って身を守る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadAltQ04</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve completed my training in Paralyze. I should speak to Martin. He said we had a lot to discuss.</Source>
      <Dest>麻痺の訓練を終えた。マーティンと話そう。彼は議論すべきことがたくさんあると言っていた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadAltQ04</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve completed my last class at Auridon. Form here on out my studies will be left to myself. I should keep practicing if I aim to take the Master-trials, and graduate from the Academy.</Source>
      <Dest>オーリドン大学での最後の授業を終えた。今後は自分で勉強することになる。。達人の試練を目指すつもりなら練習を続けなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadAltQ04</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>After a long time of practicing I think I am finally ready to undertake the Master-trials at Auridon Academy. I should go find Martin, to see how this is done.</Source>
      <Dest>長い間練習を続けてきた。オーリドン大学で達人の試練を受ける準備ができたと思う。マーティンと会ってどうすればいいのか確かめなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ04</EDID>
      <REC id="0" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;m ready to take my last class at Auridon Academy. I should return there and find my teacher.</Source>
      <Dest>オーリドン大学で最後の授業を受ける準備ができた。大学に戻って先生を見つけなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ04</EDID>
      <REC id="1" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Jong asked me to meet him in the classroom. I should get up there and begin my Expert-level training.</Source>
      <Dest>ジョングから教室で会うよう言われた。向こうで精鋭レベルの訓練を始めなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ04</EDID>
      <REC id="2" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve been given the last two skill-books. I should read it carefully, and then we are going to practice some new enchantments.</Source>
      <Dest>最後の技術書を2冊受け取った。注意深く読まなければ。それから新しい付呪を練習する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ04</EDID>
      <REC id="3" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve finished the books. Now we&apos;re going to practice soma new enchantments.</Source>
      <Dest>本を読み終えた。新しい付呪を練習しよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ04</EDID>
      <REC id="4" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Jong has given me a pair of boots. I should study them, at the arcane enchanter.</Source>
      <Dest>ジョングからブーツを受け取った。アルケイン付呪器でそれについて学ばなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ04</EDID>
      <REC id="5" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve been given a pair of gloves. I should study them, at the workbench.</Source>
      <Dest>ジョングから手袋を受け取った。作業台でそれについて学ばなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ04</EDID>
      <REC id="6" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Jong gave me several pieces of armor. I should study them, and see if I can learn something new from their magic.</Source>
      <Dest>ジョングから鎧をいくつか受け取った。そこから新しい魔法が学べるか確かめなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ04</EDID>
      <REC id="7" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve completed the Expert-class, with Jong. I should keep practicing my enchanting, and next I&apos;ll be able to graduate.</Source>
      <Dest>精鋭レベルのジョングの授業を終えた。付呪の練習を続ければ卒業できるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ04</EDID>
      <REC id="8" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;m an accomplished Expert-enchanter. I should return to Auridon, and see about my diploma.</Source>
      <Dest>腕利きの熟練付呪師になった。オーリドンに戻って修了証書を受け取るべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadConjQ04</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;m ready to take my last class at Auridon Academy. I should return there and find Zeus.</Source>
      <Dest>オーリドン大学で最後の授業を受ける準備ができた。大学に戻ってゼウスと会わなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadConjQ04</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>My teacher has told me that we are going to practice some Expert-level spells. But before we try them out, Zeus will host a lecture. I should go to the classroom.</Source>
      <Dest>先生から精鋭レベルの呪文を練習すると言われた。だがその前にゼウスからの講義がある。教室に行かなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadConjQ04</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Zeus is talking about stuff. This is soooo boring. But I guess I have to sit through it.</Source>
      <Dest>ゼウスが杖の話をしている。恐ろしく退屈だが、じっと座っていなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadConjQ04</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Zeus has given a lecture on the conjuration-school, and the spells we&apos;re going to practice today. We should head to the Hall of Practice now, so that I can attempt these spells myself.</Source>
      <Dest>ゼウスから召喚術と今日練習することになる呪文の講義を受けた。呪文を試すために訓練の間に行かなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadConjQ04</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Zeus has taught me two new spells. I should practice them on my own now, since this will be the last practice I have, before I am to undertake the Master-trials.</Source>
      <Dest>ゼウスから新しい呪文を2つ教わった。達人の試練を受けるまで練習を続けなければ。これが最後の練習だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadConjQ04</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve finished practicing conjuring Dremora Lords. I should keep at my spell-casting, until I am ready to take the Master-trials of Conjuration.</Source>
      <Dest>ドレモラ・ロード召喚の練習を終えた。召喚術の達人の試練を受ける準備ができるまで、この呪文を唱え続けなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadConjQ04</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve mastered all the Expert-level conjuring. I should go back to Zeus, and tell him that I am ready, for the trials.</Source>
      <Dest>精鋭レベルの召喚術をマスターした。ゼウスのところに戻って試験を受ける準備ができたと伝えなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadRestQ04</EDID>
      <REC id="0" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I am a fully Adept healer. I should return to Johanna, so that we can begin my Expert-training.</Source>
      <Dest>精鋭の治癒師になれた。ヨハンナのところに戻って熟練レベルの訓練を始めなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadRestQ04</EDID>
      <REC id="1" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>My teacher has told me that we are going to practice some Expert-level spells. Though it is going to involve undead entities, so Johanna wanted to go over some basic rules first. I should meet her in the classroom.</Source>
      <Dest>先生から熟練レベルの呪文を学ぼうと言われた。これから不死の存在と関わることになるが、その前にヨハンナは基本的なルールを念押ししようとしている。教室で彼女に会わなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadRestQ04</EDID>
      <REC id="2" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Johanna has given a lecture on the biology of the undead. With this understanding I should be able to use my connection with life, to repel them. Johanna said to meet her in the Hall of Practice, so that we can try this out.</Source>
      <Dest>ヨハンナから不死の存在の生物学について教わった。これを理解していれば命との繋がりを利用して彼らを撃退できるはずだ。ヨハンナから、これを試すために訓練の間で会おうと言われた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadRestQ04</EDID>
      <REC id="3" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Johanna told me to get in position, and then she will summon targets for my spell.</Source>
      <Dest>ヨハンナに位置につけと言われた。それから彼女は呪文の標的を召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadRestQ04</EDID>
      <REC id="4" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;m ready. I should wait for Johanna to leave the room.</Source>
      <Dest>準備ができた。ヨハンナが部屋から出るまで待たなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadRestQ04</EDID>
      <REC id="5" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The skeletons are attacking. I need to protect myself.</Source>
      <Dest>スケルトンが攻撃してきた。身を守らなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadRestQ04</EDID>
      <REC id="6" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve managed to scare off the skeletons in the dungeons. This spell will be very useful when I&apos;m exploring caves, and ruins. Johanna told me to keep practicing my restoration, and soon I will be allowed to take the Master-trials.</Source>
      <Dest>ダンジョン内のスケルトンを追い払うことができた。この呪文は洞窟や遺跡を探検する際にとても役立つだろう。ヨハンナが言うには、回復術の練習を続ければ、もうじき達人の試練を受ける許可が得られるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadRestQ04</EDID>
      <REC id="7" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve completed all the Expert-training. I am ready to take the trial of Masters, at the Academy. I should go see Johanna.</Source>
      <Dest>熟練レベルの訓練をすべて終えた。大学で達人の試練を受ける準備が整っている。ヨハンナと会わなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ04</EDID>
      <REC id="0" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;m ready to take my last class at Auridon Academy. I should return there and find my teacher.</Source>
      <Dest>オーリドン大学で最後の授業を受ける準備ができた。大学に戻って先生を見つけなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ04</EDID>
      <REC id="1" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>My teacher has told me that we are going to practice some Expert-level spells. I should go to the classroom.</Source>
      <Dest>先生から、これから精鋭レベルの呪文を練習すると言われた。教室に行かなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ04</EDID>
      <REC id="2" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve been given the last book, &apos;The Mystery of Talara&apos;. I should read it, and then Kim is going to teach me some exciting, new spells.</Source>
      <Dest>最後の書籍「タララ王女の謎」を受け取った。これを読めば、キムが面白い新呪文を教えてくれるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ04</EDID>
      <REC id="3" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Kim has taught me three different Wall-spells. I should go to the Hall of Practice, so that she can teach me how to use them.</Source>
      <Dest>キムから3つのシールド呪文を教わった。訓練の前に行き、彼女から使い方を教わらなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ04</EDID>
      <REC id="4" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Kim is going to demonstrate the Wall-spell. I should watch her closely.</Source>
      <Dest>キムはこれからシールド呪文の実演をする。よく見ておかなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ04</EDID>
      <REC id="5" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Kim will conjure targets, whom I will strike with my different Wall-spells. She recommended alternating, but we&apos;ll see.</Source>
      <Dest>キムが標的を召喚するので、異なるシールド呪文を使ってそれを攻撃する。彼女は入れ替えて使うことを勧めた。やってみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ04</EDID>
      <REC id="6" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve completed my Expert-training. If only I practice a wee bit more I will be ready to undertake the Master-trials. Then a graduation ceremony will be held, for me.</Source>
      <Dest>熟練レベルの訓練を終えた。もう少し練習すれば達人の試練を受ける準備ができるはずだ。それから晴れて卒業式となる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ04</EDID>
      <REC id="7" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve completed my Expert-training, which means that I am ready to become a Master of Destruction-magic. I should return to Kim, at Auridon Academy, and see what the next step is.</Source>
      <Dest>熟練レベルの訓練を終え、達人破壊魔術師となる準備ができた。オーリドン大学のキムのところに戻り、次の段階について確かめなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ05</EDID>
      <REC id="0" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have finished all the training in Expert-level Destruction. If I return to Kim, she will let me take the Master-trials.</Source>
      <Dest>破壊術の熟練レベルの訓練をすべて終えた。キムのところに戻れば達人の試練が受けられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ05</EDID>
      <REC id="1" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Kim has agreed to let me take the Trials! I should study all the Master-tomes, in the library, and then meet her in the Hall Practice.</Source>
      <Dest>キムは私が試験を受けることに同意した。図書館で達人呪文をすべて学び、それから訓練の間にいる彼女と会う。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ05</EDID>
      <REC id="2" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve reached the Hall of Practice. It is much bigger than usual. I should listen while Kim explains how the trails are done.</Source>
      <Dest>訓練の間に着いた。普段よりもずっと広い。彼女が試験の内容について説明するのを聞かなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ05</EDID>
      <REC id="3" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I am to defeat Kim. in battle. She is a master-mage, so this will be no easy task. She did let me chose starting-point, though. I should head to my designated area.</Source>
      <Dest>キムを倒すことになった。達人魔術師の彼女を倒すのは簡単ではない。彼女は私に開始地点を選ばせた。指定された場所に向かわなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ05</EDID>
      <REC id="4" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>To prove that I am a Master of Destruction magic I need to beat Kim in battle.</Source>
      <Dest>達人の破壊魔術師であることを証明するため、戦いでキムを倒さなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ05</EDID>
      <REC id="5" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve beaten Kim. I should make sure that she&apos;s okay.</Source>
      <Dest>キムを倒した。彼女の無事を確かめなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ05</EDID>
      <REC id="6" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>By defeating Kim I have passed the Master-trials. She has congratulated me and granted me my new status. If I wish to graduate, I should speak to the Headmistress.</Source>
      <Dest>キムを倒して達人の試練に合格した。キムは私を祝福して新しい地位を与えてくれた。卒業するつもりなら校長と話すべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadDestrQ05</EDID>
      <REC id="7" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>By defeating Kim I have passed the Master-trials. She has congratulated me and granted me my new status. I&apos;ve also been awarded a diploma, to prove what I&apos;ve accomplished here.</Source>
      <Dest>キムを倒して達人の試練に合格した。キムは私を祝福して新しい地位を与えてくれた。ここでの成果を証明する修了証書も授与された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadRestQ05</EDID>
      <REC id="0" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;m ready to take the Master-trials. I must return to my teacher, and inform them of my intentions.</Source>
      <Dest>達人の試練を受ける準備ができた。先生のところに戻って自分の意思を伝えなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadRestQ05</EDID>
      <REC id="1" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve told my teacher that I&apos;m ready to take the trials. She said to meet on the top of the mountain, behind the Sleeping Hall. But before I go there, I should probably go and study the spelltomes in the library.</Source>
      <Dest>先生に試験を受ける準備ができたと話し、睡眠の間の裏にある山の頂で会おうと言われた。出かける前に図書館で呪文書を学ぶべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadRestQ05</EDID>
      <REC id="2" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve reached the mountain. I should listen while my teacher explains how the trails are done.</Source>
      <Dest>山に到着した。先生による試験の終わらせ方についての説明を聞かなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadRestQ05</EDID>
      <REC id="3" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Firstly I should prove I can heal myself. Johanna is going to attack me, and then I will have to heal.</Source>
      <Dest>まずは自分を癒せることを証明しなければ。ヨハンナに攻撃されたら自分を治癒する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadRestQ05</EDID>
      <REC id="4" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Next I have to prove my ability to keep a spell from hitting me. I should use Ward.</Source>
      <Dest>次は呪文に当たらないようにする能力を証明しなければ。シールド魔法を使う。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadRestQ05</EDID>
      <REC id="5" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Johanna has given me two targets. I should choose which spell to use, in order to heal them both.</Source>
      <Dest>ヨハンナから2つの標的を与えられた。両方を治癒するために使う呪文を選ばなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadRestQ05</EDID>
      <REC id="6" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve used the right spells on the targets, and thus completed my Master-trials. I should listen to Johanna tell me how I will graduate.</Source>
      <Dest>標的に対して正しい呪文を使った。これで達人の試練は完了だ。ヨハンナから卒業の方法を聞かなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadRestQ05</EDID>
      <REC id="7" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I am an official Master of Restoration. Johanna has nothing more to teach me, and I have passed all her tests. The only thing left to do is receive my diploma. I should speak to the Headmistress about that.</Source>
      <Dest>公認の回復術の達人になった。ヨハンナの試験すべてに合格し、もう彼女から教わることはない。後は修了証書を受け取るだけだ。それについて校長と話さなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadRestQ05</EDID>
      <REC id="8" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I am an official Master of Restoration. Johanna has nothing more to teach me, and I have passed all her tests. I&apos;ve also received diploma.</Source>
      <Dest>公認の回復術の達人になった。ヨハンナの試験すべてに合格し、もう彼女から教わることはない。修了証書を受け取った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ05</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;m ready to take the Master-trials. I must return to my teacher, and inform them of my intentions.</Source>
      <Dest>達人の試練を受ける準備ができた。先生のところに戻って自分の意思を伝えなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ05</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve told my teacher that I&apos;m ready to take the trials. Trin told me to go to the Hall of Practice. But before I go there, I should probably go and study the spelltomes in the library.</Source>
      <Dest>先生に試験を受ける準備ができたと伝えた。トリンから訓練の間へ行くよう言われた。出かける前に図書館で呪文書を学ぶべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ05</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve reached the Hall of Practice. Trin is now going to tell me how the trials work.</Source>
      <Dest>訓練の間に着いた。これからトリンが試験の仕組みについて教えてくれる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ05</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Trin has explained the trials, which are quite easy. I should simply sneak up on Trin, using whatever spells I fancy.</Source>
      <Dest>トリンから試験の説明を受けた。とても簡単だ。好きな呪文を使ってトリンに気づかれず忍び寄るだけでいい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ05</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve snuck up on a master-wizard of Illusion, thus proving that I too am of sufficient rank. Trin has granted me Master-level status, at Auridon Academy. If I want to graduate I should speak to the Headmistress.</Source>
      <Dest>幻惑魔法の達人に忍び寄って今のランクを十分に満たしていることを証明した。トリンからオーリドン大学の達人レベルの地位を与えられた。卒業したければ校長と話すべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadIllusQ05</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve snuck up on a master-wizard of Illusion, thus proving that I too am of sufficient rank. Trin has granted me Master-level status, at Auridon Academy. I&apos;ve been given a nice diploma, too.</Source>
      <Dest>幻惑魔法の達人に忍び寄って今のランクを十分に満たしていることを証明した。トリンからオーリドン大学の達人レベルの地位を与えられた。すてきな修了証書も受け取った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonJuQ01</EDID>
      <REC id="0" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Ju-Lihen, with whom I first sailed for Auridon, asked me to help her find her missing sister. </Source>
      <Dest>初のオーリドン行きで一緒だったジュ・リエンから、消えた姉妹の捜索を頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonJuQ01</EDID>
      <REC id="1" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Ju-Lihen, with whom I first sailed for Auridon, asked me to help her find her missing sister. Her parents were very worried.</Source>
      <Dest>初のオーリドン行きで一緒だったジュ・リエンから、消えた姉妹の捜索を頼まれた。彼女の両親もひどく心配している。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonJuQ01</EDID>
      <REC id="2" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Ju-Lihen, with whom I first sailed for Auridon, asked me to help her find her missing sister. Her parents were very worried, and told us that she had studied old legends at the Academy.</Source>
      <Dest>初のオーリドン行きで一緒だったジュ・リエンから、消えた姉妹の捜索を頼まれた。彼女の両親もひどく心配していて、姉妹が大学で古い伝説を研究していたことを教えてくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonJuQ01</EDID>
      <REC id="3" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Ju-Lihen, with whom I first sailed for Auridon, asked me to help her find her missing sister. Her parents were very worried, and told us that she had studied old legends at the Academy. At the library we found an old book, telling of the &apos;Wind Wand&apos;.</Source>
      <Dest>初のオーリドン行きで一緒だったジュ・リエンから、消えた姉妹の捜索を頼まれた。彼女の両親もひどく心配していて、姉妹が大学で古い伝説を研究していたことを教えてくれた。 図書館で「風のワンド」について書かれた古い本を見つけた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonJuQ01</EDID>
      <REC id="4" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Ju-Lihen, with whom I first sailed for Auridon, asked me to help her find her missing sister. Her parents were very worried, and told us that she had studied old legends at the Academy. At the library we found an old book, telling of the &apos;Wind Wand&apos;. Assuming that this was where Ju-Lisa had went, we followed. A weak footing sent me falling down a deep crevasse. </Source>
      <Dest>初のオーリドン行きで一緒だったジュ・リエンから、消えた姉妹の捜索を頼まれた。彼女の両親もひどく心配していて、姉妹が大学で古い伝説を研究していたことを教えてくれた。 図書館で「風のワンド」について書かれた古い本を見つけた。ジュ・リサが探しに行ったのはこれだと仮定して後を追うことにした。足場が弱く、深いクレバスに落ちてしまった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonJuQ01</EDID>
      <REC id="5" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Ju-Lihen, with whom I first sailed for Auridon, asked me to help her find her missing sister. Her parents were very worried, and told us that she had studied old legends at the Academy. At the library we found an old book, telling of the &apos;Wind Wand&apos;. Assuming that this was where Ju-Lisa had went, we followed. A weak footing sent me falling down a deep crevasse. At the bottom we could feel a strong draft, and Ju-Lihen&apos;s sister dead.</Source>
      <Dest>初のオーリドン行きで一緒だったジュ・リエンから、消えた姉妹の捜索を頼まれた。彼女の両親もひどく心配していて、姉妹が大学で古い伝説を研究していたことを教えてくれた。 図書館で「風のワンド」について書かれた古い本を見つけた。ジュ・リサが探しに行ったのはこれだと仮定して後を追うことにした。足場が弱く、深いクレバスに落ちてしまった。強い風を感じたとき、ジュ・リエンの姉妹は死んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonJuQ01</EDID>
      <REC id="6" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Ju-Lihen, with whom I first sailed for Auridon, asked me to help her find her missing sister. Her parents were very worried, and told us that she had studied old legends at the Academy. At the library we found an old book, telling of the &apos;Wind Wand&apos;. Assuming that this was where Ju-Lisa had went, we followed. A weak footing sent me falling down a deep crevasse. At the bottom we could feel a strong draft, and Ju-Lihen&apos;s sister dead. We carried on her quest, and finally found a magical staff.</Source>
      <Dest>初のオーリドン行きで一緒だったジュ・リエンから、消えた姉妹の捜索を頼まれた。彼女の両親もひどく心配していて、姉妹が大学で古い伝説を研究していたことを教えてくれた。 図書館で「風のワンド」について書かれた古い本を見つけた。ジュ・リサが探しに行ったのはこれだと仮定して後を追うことにした。足場が弱く、深いクレバスに落ちてしまった。強い風を感じたとき、ジュ・リエンの姉妹は死んだ。彼女の探索を引き継ぎ、ついに魔法の杖を発見した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonJuQ01</EDID>
      <REC id="7" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Ju-Lihen, with whom I first sailed for Auridon, asked me to help her find her missing sister. Her parents were very worried, and told us that she had studied old legends at the Academy. At the library we found an old book, telling of the &apos;Wind Wand&apos;. Assuming that this was where Ju-Lisa had went, we followed. A weak footing sent me falling down a deep crevasse. At the bottom we could feel a strong draft, and Ju-Lihen&apos;s sister dead. We carried on her quest, and finally found a magical staff. When Ju-Lihen picked it up, the whole room came crashing down.</Source>
      <Dest>初のオーリドン行きで一緒だったジュ・リエンから、消えた姉妹の捜索を頼まれた。彼女の両親もひどく心配していて、姉妹が大学で古い伝説を研究していたことを教えてくれた。 図書館で「風のワンド」について書かれた古い本を見つけた。ジュ・リサが探しに行ったのはこれだと仮定して後を追うことにした。足場が弱く、深いクレバスに落ちてしまった。強い風を感じたとき、ジュ・リエンの姉妹は死んだ。彼女の探索を引き継ぎ、ついに魔法の杖を発見した。ジュ・リエンが杖を手に取ると、部屋全体が崩れ落ちた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonJuQ01</EDID>
      <REC id="8" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Ju-Lihen, with whom I first sailed for Auridon, asked me to help her find her missing sister. Her parents were very worried, and told us that she had studied old legends at the Academy. At the library we found an old book, telling of the &apos;Wind Wand&apos;. Assuming that this was where Ju-Lisa had went, we followed. A weak footing sent me falling down a deep crevasse. At the bottom we could feel a strong draft, and Ju-Lihen&apos;s sister dead. We carried on her quest, and finally found a magical staff. When Ju-Lihen picked it up, the whole room came crashing down. A falling rock knocked me out, and when I came to we were safely outside the cave.</Source>
      <Dest>初のオーリドン行きで一緒だったジュ・リエンから、消えた姉妹の捜索を頼まれた。彼女の両親もひどく心配していて、姉妹が大学で古い伝説を研究していたことを教えてくれた。 図書館で「風のワンド」について書かれた古い本を見つけた。ジュ・リサが探しに行ったのはこれだと仮定して後を追うことにした。足場が弱く、深いクレバスに落ちてしまった。強い風を感じたとき、ジュ・リエンの姉妹は死んだ。彼女の探索を引き継ぎ、ついに魔法の杖を発見した。ジュ・リエンが杖を手に取ると、部屋全体が崩れ落ちた。私は落石によって意識を失い、目覚めると安全な洞窟の外にいた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonJuQ01</EDID>
      <REC id="9" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Ju-Lihen, with whom I first sailed for Auridon, asked me to help her find her missing sister. Her parents were very worried, and told us that she had studied old legends at the Academy. At the library we found an old book, telling of the &apos;Wind Wand&apos;. Assuming that this was where Ju-Lisa had went, we followed. A weak footing sent me falling down a deep crevasse. At the bottom we could feel a strong draft, and Ju-Lihen&apos;s sister dead. We carried on her quest, and finally found a magical staff. When Ju-Lihen picked it up, the whole room came crashing down. A falling rock knocked me out, and when I came to we were safely outside the cave. Ju-Lihen sent the staff to the Council at Auridon, and returned to tell her parents about her sister.</Source>
      <Dest>初のオーリドン行きで一緒だったジュ・リエンから、消えた姉妹の捜索を頼まれた。彼女の両親もひどく心配していて、姉妹が大学で古い伝説を研究していたことを教えてくれた。 図書館で「風のワンド」について書かれた古い本を見つけた。ジュ・リサが探しに行ったのはこれだと仮定して後を追うことにした。足場が弱く、深いクレバスに落ちてしまった。強い風を感じたとき、ジュ・リエンの姉妹は死んだ。彼女の探索を引き継ぎ、ついに魔法の杖を発見した。ジュ・リエンが杖を手に取ると、部屋全体が崩れ落ちた。私は落石によって意識を失い、目覚めると安全な洞窟の外にいた。ジュ・リエンは杖をオーリドン評議会に引き渡し、姉妹の事を知らせに両親の元に戻った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonJuQ01</EDID>
      <REC id="10" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Ju-Lihen, with whom I first sailed for Auridon, asked me to help her find her missing sister. Her parents were very worried, and told us that she had studied old legends at the Academy. At the library we found an old book, telling of the &apos;Wind Wand&apos;. Assuming that this was where Ju-Lisa had went, we followed. A weak footing sent me falling down a deep crevasse. At the bottom we could feel a strong draft, and Ju-Lihen&apos;s sister dead. We carried on her quest, and finally found a magical staff. When Ju-Lihen picked it up, the whole room came crashing down. A falling rock knocked me out, and when I came to we were safely outside the cave. Ju-Lihen gave me the staff and returned to tell her parents about her sister.</Source>
      <Dest>初のオーリドン行きで一緒だったジュ・リエンから、消えた姉妹の捜索を頼まれた。彼女の両親もひどく心配していて、姉妹が大学で古い伝説を研究していたことを教えてくれた。 図書館で「風のワンド」について書かれた古い本を見つけた。ジュ・リサが探しに行ったのはこれだと仮定して後を追うことにした。足場が弱く、深いクレバスに落ちてしまった。強い風を感じたとき、ジュ・リエンの姉妹は死んだ。彼女の探索を引き継ぎ、ついに魔法の杖を発見した。ジュ・リエンが杖を手に取ると、部屋全体が崩れ落ちた。私は落石によって意識を失い、目覚めると安全な洞窟の外にいた。ジュ・リエンは杖を私に託し、姉妹の事を知らせに両親の元に戻った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadConjQ05</EDID>
      <REC id="0" idMax="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;m ready to take the Master-trials. I should return to Zeus, and inform him of my decision.</Source>
      <Dest>達人の試練を受ける準備ができた。ゼウスのところに戻って自分の決心を伝えなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadConjQ05</EDID>
      <REC id="1" idMax="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve told my teacher that I&apos;m ready to take the trials. Zeus said to meet in the Hall of Practice. But before I go there, I should probably go and study the spelltomes in the library.</Source>
      <Dest>先生に試験を受ける準備ができたと伝えた。ゼウスから訓練の間で会うよう言われた。出かける前に図書館で呪文書を学ぶべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadConjQ05</EDID>
      <REC id="2" idMax="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve reached the Hall of Practice.</Source>
      <Dest>訓練の間に着いた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadConjQ05</EDID>
      <REC id="3" idMax="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Zeus told that, to begin, I should stand opposite him.</Source>
      <Dest>ゼウスから、始めるに位置につくよう言われた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadConjQ05</EDID>
      <REC id="4" idMax="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Zeus has given me my first task, which is to conjure a &apos;Familiar&apos;. I should do this now.</Source>
      <Dest>ゼウスから「使い魔」を召喚するという最初の課題を与えられた。すぐにやろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadConjQ05</EDID>
      <REC id="5" idMax="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Zeus asked me to conjure a &apos;Flame Atronach&apos;, in order to prove that I am worthy of the Master-title.</Source>
      <Dest>ゼウスから、「炎の精霊」を召喚して達人の地位にふさわしいことを証明するよう言われた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadConjQ05</EDID>
      <REC id="6" idMax="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>As the last part, of my first trial to become a master Zeus has asked me to conjure a Dremora Lord. I should show him that I&apos;m capable of this.</Source>
      <Dest>達人になるための最初の試練の最後に、ゼウスからドレモラ・ロードを召喚しするよう言われた。その能力があることを示さなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadConjQ05</EDID>
      <REC id="7" idMax="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Zeus has let loose a rabbit in the room. I should hit it with my &apos;Soul trap&apos;-spell, to ensure that it&apos;s soul is not lost to the ether.</Source>
      <Dest>ゼウスは部屋に兎を放した。その魂が霊体となって消えないよう、「魂縛」呪文を使いながら彼らを攻撃しなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadConjQ05</EDID>
      <REC id="8" idMax="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Zeus has approved my summoning, and soul-binding, skills. Now I need to travel with him to the dungeon, so that I can show that I know how to reanimate a corpse.</Source>
      <Dest>ゼウスは私の召喚能力と魂縛能力を認めた。次は彼と共にダンジョンに行き、死体を蘇生できるところを見せなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadConjQ05</EDID>
      <REC id="9" idMax="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>As the last part of my trial I have to reanimate a corpse. I should cast this spell, in front of Zeus, now.</Source>
      <Dest>試験の最後に死体を蘇生しなければならない。ゼウスの前で呪文を唱えなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadConjQ05</EDID>
      <REC id="10" idMax="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve completed all my training, and passed the trial of Masters. I am now a fully versed conjurer. If I want to get my diploma, I should speak to the Headmistress.</Source>
      <Dest>全ての訓練を終えて達人の試練に合格し、熟達した召喚術師になれた。修了証書が欲しければ校長とはなすべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadConjQ05</EDID>
      <REC id="11" idMax="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve completed all my training, and passed the trial of Masters. I am now a fully versed conjurer. The robes are very handy, and my diploma looks nice.</Source>
      <Dest>全ての訓練を終えて達人の試練に合格し、熟達した召喚術師になれた。ローブは非常に便利なもので、修了証書も素晴らしい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ05</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve completed all my Expert-training. Jong told me that there are no trials to be named Master at Auridon. I should return to him, to see how it works.</Source>
      <Dest>熟練者の訓練をすべて終わらせた。ジョングはオーリドンの高名なマスターには試験がないと言った。彼のところに戻ってどういう仕組みか確かめなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ05</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Apparently you need to assist another student with a project, to be granted Master-status in Enchanting. I should see if anyone needs help.</Source>
      <Dest>付呪の達人の修士を得るには他の生徒のプロジェクトを助ける必要があるようだ。支援が必要な者がいないか確かめなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ05</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have found a student that requires help with a project. I should go to the classroom and see what assistance I can lend.</Source>
      <Dest>プロジェクトの支援が必要な生徒を見つけた。教室に行ってどういった支援が必要か確かめなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ05</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have helped a student with a project. I should return to Zeus, and tell him that I am completely ready to graduate.</Source>
      <Dest>他の生徒のプロジェクトを支援した。ゼウスのところに戻って卒業の準備ができたと伝えなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ05</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I am a Master of Enchanting. These skills will be very useful, and lucrative, in the future. If I want to go to the graduation ceremony, I should speak to the Headmistress. She is most likely up in her tower.</Source>
      <Dest>付呪の達人になった。このスキルは今後大いに役立ち利益が出るだろう。卒業式典に出席したければ校長と話すべきだ。彼女は自分の塔にいるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadEnchQ05</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I am a Master of Enchanting. These skills will be very useful, and lucrative, in the future. They also hosted a graduation ceremony for me in the courtyard, where I received a pretty diploma.</Source>
      <Dest>付呪の達人になった。このスキルは今後大いに役立ち利益が出るだろう。中庭で卒業式典を開いてもらい、修了証書を受け取った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadAltQ05</EDID>
      <REC id="0" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;m ready to take the Master-trials. I must return to my Martin, and inform him of my intentions.</Source>
      <Dest>達人の試練を受ける準備ができた。マーティンのところに戻って自分の意思を伝えなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadAltQ05</EDID>
      <REC id="1" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve told my teacher that I&apos;m ready to take the trials. Martin asked me to go to the Hall of Practice. But before I go there, he told me to go and study the spelltomes in the library.</Source>
      <Dest>先生に試験を受ける準備ができたと伝えた。マーティから訓練の間へ行くよう言われた。出かける前に図書館で呪文書を学ぶべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadAltQ05</EDID>
      <REC id="2" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve reached the Hall of Practice. Martin said he was only going to explain it once, so I should listen carefully.</Source>
      <Dest>訓練の間に着いた。マーティンは一度しか教えないそうなので、よく聞かなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadAltQ05</EDID>
      <REC id="3" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Martin has explained that I must get the Drum, that is on the rock-pillar, across the sea of fire. I should figure out what spell would be best.</Source>
      <Dest>マーティンの説明によると、火の海の向こうの石柱の上にある太鼓を取らなければならない。どの呪文を使うのが一番か考えなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadAltQ05</EDID>
      <REC id="4" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve caught the drum! What&apos;s next?</Source>
      <Dest>太鼓が取れた！ 次はどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadAltQ05</EDID>
      <REC id="5" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Martin has alternated the room once more. Now it is a literal sea. I need to dive to the bottom of it, and find a golden ingot. But Martin wouldn&apos;t tell me where it is.</Source>
      <Dest>マーティンは再び部屋を変化させたた。今はまさに海だ。底まで潜って金のインゴットを見つける必要があるが、マーティンは詳しい場所を教えてくれなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadAltQ05</EDID>
      <REC id="6" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve completed the Master-trials, of Alteration, at Auridon Academy. Since I am now a Master, other student might seek me out for help. If I want to receive a diploma for my studies, I can go by the Headmistress office.</Source>
      <Dest>オーリドン大学で変性術の達人の試練を終えた。達人になったので、これから他の生徒から助けを求められるかもしれない。修了証書が欲しいなら校長室へ行くといい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadAltQ05</EDID>
      <REC id="7" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve completed the Master-trials, of Alteration, at Auridon Academy. Since I am now a Master, other student might seek me out for help. I also got a nice diploma.</Source>
      <Dest>オーリドン大学で変性術の達人の試練を終えた。達人になったので、これから他の生徒から助けを求められるかもしれない。修了証書も受け取った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadGradQ01</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The time has come for me to graduate from Auridon Academy. I have completed all the classes, and passed the tests. The Headmistress said to go down to the ceremonial podium in order to, hold the graduation and, receive my diploma.</Source>
      <Dest>オーリドン大学を卒業する時が来た。すべての授業を終えて試験に合格した。校長から、表彰台に上がって卒業式を受け、修了証書を受け取るよう言われた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadGradQ01</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>My teacher, and fellow students are here to see me take this final step at the Academy. I am very proud of myself, and so are they I should ascend the podium, and receive my diploma.</Source>
      <Dest>大学における最終段階を見届けようと、先生や学寮たちが集まった。とても誇りに思う。表彰台に上がって修了証書を受け取らなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadGradQ01</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Graduation Ceremony, for me, is currently being held.</Source>
      <Dest>私のための卒業式が行われている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadGradQ01</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve received my diploma, and a Masters-outfit, that is custom-made for my school of magic. Now that I am an official Master, I should also expect others to seek training from me. There will be a feast, at the Academy Inn, in my honor.</Source>
      <Dest>修了証書と、魔法分野のために特別に誂えられた達人の服を受け取った。正式に達人となったので、私に訓練を求める者もいるだろう。大学の宿屋で私のための祝宴が開かれる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcadGradQ01</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Headmistress informed me that, while it is rare, you can pick a new curriculum, once you&apos;re a Master! Apparently all members of the Psijic Council have mastered each school. I should consider talking to Torvald, and taking another class.</Source>
      <Dest>校長から知らされたことだが、異例ながら達人になった後も別の学科を受けられる！ サイジック評議会のメンバーは全分野を修了したようだ。トルヴァルドと話して別の授業を受けることを考えなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonADQ04</EDID>
      <REC id="0" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Auridon stands prepared for an attack, so I went seeking an ally.</Source>
      <Dest>オーリドンの防衛準備ができたので、仲間を探しに行くことにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonADQ04</EDID>
      <REC id="1" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Auridon stands prepared for an attack, so I went seeking an ally. A warrior of the north agreed to aid us, and we set sail for Auridon.</Source>
      <Dest>オーリドンの防衛準備ができたので、仲間を探しに行くことにした。北の戦士の助っ人を得てオーリドンに向かった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonADQ04</EDID>
      <REC id="2" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Auridon stands prepared for an attack, so I went seeking an ally. A warrior of the north agreed to aid us, and we set sail for Auridon. We arrived at the last minute, for the pirates had reached the shore and begun their assault.</Source>
      <Dest>オーリドンの防衛準備ができたので、仲間を探しに行くことにした。北の戦士の助っ人を得てオーリドンに向かった。海賊の襲撃が始まる寸前に島に到着した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonADQ04</EDID>
      <REC id="3" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Auridon stands prepared for an attack, so I went seeking an ally. A warrior of the north agreed to aid us, and we set sail for Auridon. We arrived at the last minute, for the pirates had reached the shore and begun their assault. I went over to aid Karolin, by the stables.</Source>
      <Dest>オーリドンの防衛準備ができたので、仲間を探しに行くことにした。北の戦士の助っ人を得てオーリドンに向かった。海賊の襲撃が始まる寸前に島に到着した。馬屋のカロリンを助けに行った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonADQ04</EDID>
      <REC id="4" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Auridon stands prepared for an attack, so I went seeking an ally. A warrior of the north agreed to aid us, and we set sail for Auridon. We arrived at the last minute, for the pirates had reached the shore and begun their assault. I went over to aid Karolin, by the stables. Once we had fended off the flanking pirates, I went up the mountain to aid the Pillars.</Source>
      <Dest>オーリドンの防衛準備ができたので、仲間を探しに行くことにした。北の戦士の助っ人を得てオーリドンに向かった。海賊の襲撃が始まる寸前に島に到着した。馬屋のカロリンを助けに行き、海賊の奇襲を退けた後、ピラーを助けるために山に登った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonADQ04</EDID>
      <REC id="5" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Auridon stands prepared for an attack, so I went seeking an ally. A warrior of the north agreed to aid us, and we set sail for Auridon. We arrived at the last minute, for the pirates had reached the shore and begun their assault. I went over to aid Karolin, by the stables. Once we had fended off the flanking pirates, I went up the mountain to aid the Pillars, who decided to conjure up a storm incapacitating the catapults. While they weaved their magic I headed to the beach, to fight off the coming shoring party.</Source>
      <Dest>オーリドンの防衛準備ができたので、仲間を探しに行くことにした。北の戦士の助っ人を得てオーリドンに向かった。海賊の襲撃が始まる寸前に島に到着した。馬屋のカロリンを助けに行き、海賊の奇襲を退けた後、ピラーを助けるために山に登り、嵐を起こしてカタパルトを無力化しようとしていたピラーを助けた。彼らが魔法を唱える間、上陸した敵と戦うために浜辺に向かった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonADQ04</EDID>
      <REC id="6" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Auridon stands prepared for an attack, so I went seeking an ally. A warrior of the north agreed to aid us, and we set sail for Auridon. We arrived at the last minute, for the pirates had reached the shore and begun their assault. I went over to aid Karolin, by the stables. Once we had fended off the flanking pirates, I went up the mountain to aid the Pillars, who decided to conjure up a storm incapacitating the catapults. While they weaved their magic I headed to the beach, to fight off the coming shoring party. When they were dealt with the Captain asked me to deal with the admiral. </Source>
      <Dest>オーリドンの防衛準備ができたので、仲間を探しに行くことにした。北の戦士の助っ人を得てオーリドンに向かった。海賊の襲撃が始まる寸前に島に到着した。馬屋のカロリンを助けに行き、海賊の奇襲を退けた後、ピラーを助けるために山に登り、嵐を起こしてカタパルトを無力化しようとしていたピラーを助けた。彼らが魔法を唱える間、上陸した敵と戦うために浜辺に向かった。敵を始末すると、隊長から提督を始末するよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonADQ04</EDID>
      <REC id="7" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Auridon stands prepared for an attack, so I went seeking an ally. A warrior of the north agreed to aid us, and we set sail for Auridon. We arrived at the last minute, for the pirates had reached the shore and begun their assault. I went over to aid Karolin, by the stables. Once we had fended off the flanking pirates, I went up the mountain to aid the Pillars, who decided to conjure up a storm incapacitating the catapults. While they weaved their magic I headed to the beach, to fight off the coming shoring party. When they were dealt with the Captain asked me to deal with the admiral. </Source>
      <Dest>オーリドンの防衛準備ができたので、仲間を探しに行くことにした。北の戦士の助っ人を得てオーリドンに向かった。海賊の襲撃が始まる寸前に島に到着した。馬屋のカロリンを助けに行き、海賊の奇襲を退けた後、ピラーを助けるために山に登り、嵐を起こしてカタパルトを無力化しようとしていたピラーを助けた。彼らが魔法を唱える間、上陸した敵と戦うために浜辺に向かった。敵を始末すると、隊長から提督を始末するよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonADQ04</EDID>
      <REC id="8" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Auridon stands prepared for an attack, so I went seeking an ally. A warrior of the north agreed to aid us, and we set sail for Auridon. We arrived at the last minute, for the pirates had reached the shore and begun their assault. I went over to aid Karolin, by the stables. Once we had fended off the flanking pirates, I went up the mountain to aid the Pillars, who decided to conjure up a storm incapacitating the catapults. While they weaved their magic I headed to the beach, to fight off the coming shoring party. When they were dealt with the Captain asked me to deal with the admiral. I had him honor an old pirate code, and face me in a duel.</Source>
      <Dest>オーリドンの防衛準備ができたので、仲間を探しに行くことにした。北の戦士の助っ人を得てオーリドンに向かった。海賊の襲撃が始まる寸前に島に到着した。馬屋のカロリンを助けに行き、海賊の奇襲を退けた後、ピラーを助けるために山に登り、嵐を起こしてカタパルトを無力化しようとしていたピラーを助けた。彼らが魔法を唱える間、上陸した敵と戦うために浜辺に向かった。敵を始末すると、隊長から提督を始末するよう頼まれた。海賊のしきたりに従って提督に決闘を挑んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonADQ04</EDID>
      <REC id="9" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Auridon stands prepared for an attack, so I went seeking an ally. A warrior of the north agreed to aid us, and we set sail for Auridon. We arrived at the last minute, for the pirates had reached the shore and begun their assault. I went over to aid Karolin, by the stables. Once we had fended off the flanking pirates, I went up the mountain to aid the Pillars, who decided to conjure up a storm incapacitating the catapults. While they weaved their magic I headed to the beach, to fight off the coming shoring party. When they were dealt with the Captain asked me to deal with the admiral. I had him honor an old pirate code, and face me in a duel. Once he was dead his crew layed down their arms and agreed to leave Auridon&apos;s shores.</Source>
      <Dest>オーリドンの防衛準備ができたので、仲間を探しに行くことにした。北の戦士の助っ人を得てオーリドンに向かった。海賊の襲撃が始まる寸前に島に到着した。馬屋のカロリンを助けに行き、海賊の奇襲を退けた後、ピラーを助けるために山に登り、嵐を起こしてカタパルトを無力化しようとしていたピラーを助けた。彼らが魔法を唱える間、上陸した敵と戦うために浜辺に向かった。敵を始末すると、隊長から提督を始末するよう頼まれた。海賊のしきたりに従って提督に決闘を挑んだ。提督を倒すと、船員たちは武器を捨ててオーリドンから去ることに同意した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonADQ04</EDID>
      <REC id="10" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Auridon stands prepared for an attack, so I went seeking an ally. A warrior of the north agreed to aid us, and we set sail for Auridon. We arrived at the last minute, for the pirates had reached the shore and begun their assault. I went over to aid Karolin, by the stables. Once we had fended off the flanking pirates, I went up the mountain to aid the Pillars, who decided to conjure up a storm incapacitating the catapults. While they weaved their magic I headed to the beach, to fight off the coming shoring party. When they were dealt with the Captain asked me to deal with the admiral. I had him honor an old pirate code, and face me in a duel. Once he was dead his crew layed down their arms and agreed to leave Auridon&apos;s shores. Auridon is once again a safe place for magic, and religion. Both the Guard Captain and the Master were very grateful for my assistance in stopping the pirates.</Source>
      <Dest>オーリドンの防衛準備ができたので、仲間を探しに行くことにした。北の戦士の助っ人を得てオーリドンに向かった。海賊の襲撃が始まる寸前に島に到着した。馬屋のカロリンを助けに行き、海賊の奇襲を退けた後、ピラーを助けるために山に登り、嵐を起こしてカタパルトを無力化しようとしていたピラーを助けた。彼らが魔法を唱える間、上陸した敵と戦うために浜辺に向かった。敵を始末すると、隊長から提督を始末するよう頼まれた。海賊のしきたりに従って提督に決闘を挑んだ。提督を倒すと、船員たちは武器を捨ててオーリドンから去ることに同意した。オーリドンは再び平穏な魔法の地となった。海賊撃退を助けたことで、衛兵隊長とマスターから大いに感謝された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ03</EDID>
      <REC id="0" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The legend of Magnus was likely studied by one of the students, here at Artaeum.</Source>
      <Dest>アルテウムにマグナスの伝説を研究した生徒がいるらしい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ03</EDID>
      <REC id="1" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The legend of Magnus was studied by one of the students, here at Artaeum. The Argonian student says to have met a descendant of Magnus.</Source>
      <Dest>アルテウムでマグナスの伝説を研究していたアルゴニアンの生徒は、マグナスの子孫に会ったそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ03</EDID>
      <REC id="2" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The legend of Magnus was studied by one of the students, here at Artaeum. The Argonian student says to have met a descendant of Magnus. Her name was Cassandra and they met at the road  between Nightgate Inn and Morthal.</Source>
      <Dest>アルテウムでマグナスの伝説を研究していたアルゴニアンの生徒は、モーサルと宿屋「ナイトゲート」の間の道でマグナスの子孫のカサンドラに会ったそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ03</EDID>
      <REC id="3" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The legend of Magnus was studied by one of the students, here at Artaeum. The Argonian student says to have met a descendant of Magnus. Her name was Cassandra and they met at the road  between Nightgate Inn and Morthal. She was most annoyed to be asked about her heritage.</Source>
      <Dest>アルテウムでマグナスの伝説を研究していたアルゴニアンの生徒は、モーサルと宿屋「ナイトゲート」の間の道でマグナスの子孫のカサンドラ会ったそうだ。彼女は遺産の話をするのを嫌がった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ03</EDID>
      <REC id="4" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The legend of Magnus was studied by one of the students, here at Artaeum. The Argonian student says to have met a descendant of Magnus. Her name was Cassandra and they met at the road  between Nightgate Inn and Morthal. She was most annoyed to be asked about her heritage. But after all she agreed to come with me to Magnus&apos; old house in Falkreath. </Source>
      <Dest>アルテウムでマグナスの伝説を研究していたアルゴニアンの生徒は、モーサルと宿屋「ナイトゲート」の間の道でマグナスの子孫のカサンドラ会ったそうだ。彼女は遺産の話をするのを嫌がったが、ファルクリースにあるマグナスの旧宅まで同行することに同意した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ03</EDID>
      <REC id="5" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The legend of Magnus was studied by one of the students, here at Artaeum. The Argonian student says to have met a descendant of Magnus. Her name was Cassandra and they met at the road  between Nightgate Inn and Morthal. She was most annoyed to be asked about her heritage. But after all she agreed to come with me to Magnus&apos; old house in Falkreath. When we reached the house Cassandra could feel something drawing her in, so I followed her.</Source>
      <Dest>アルテウムでマグナスの伝説を研究していたアルゴニアンの生徒は、モーサルと宿屋「ナイトゲート」の間の道でマグナスの子孫のカサンドラ会ったそうだ。彼女は遺産の話をするのを嫌がったが、ファルクリースにあるマグナスの旧宅まで同行することに同意した。旧宅に着くとカサンドラは何かに引き寄せられるのを感じ、その後を追った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ03</EDID>
      <REC id="6" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The legend of Magnus was studied by one of the students, here at Artaeum. The Argonian student says to have met a descendant of Magnus. Her name was Cassandra and they met at the road  between Nightgate Inn and Morthal. She was most annoyed to be asked about her heritage. But after all she agreed to come with me to Magnus&apos; old house in Falkreath. When we reached the house Cassandra could feel something drawing her in, so I followed her. A strange rock, that seemed to hold a magical aura blocked off a narrow path inside the mountain.</Source>
      <Dest>アルテウムでマグナスの伝説を研究していたアルゴニアンの生徒は、モーサルと宿屋「ナイトゲート」の間の道でマグナスの子孫のカサンドラ会ったそうだ。彼女は遺産の話をするのを嫌がったが、ファルクリースにあるマグナスの旧宅まで同行することに同意した。旧宅に着くとカサンドラは何かに引き寄せられるのを感じ、その後を追った。奇妙な岩で塞がれた通路の奥に魔法のオーラが見えた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ03</EDID>
      <REC id="7" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The legend of Magnus was studied by one of the students, here at Artaeum. The Argonian student says to have met a descendant of Magnus. Her name was Cassandra and they met at the road  between Nightgate Inn and Morthal. She was most annoyed to be asked about her heritage. But after all she agreed to come with me to Magnus&apos; old house in Falkreath. When we reached the house Cassandra could feel something drawing her in, so I followed her. A strange rock, that seemed to hold a magical aura blocked off a narrow path inside the mountain. The discovery startled Cassandra, and we had a conversation about what to do next.</Source>
      <Dest>アルテウムでマグナスの伝説を研究していたアルゴニアンの生徒は、モーサルと宿屋「ナイトゲート」の間の道でマグナスの子孫のカサンドラ会ったそうだ。彼女は遺産の話をするのを嫌がったが、ファルクリースにあるマグナスの旧宅まで同行することに同意した。旧宅に着くとカサンドラは何かに引き寄せられるのを感じ、その後を追った。奇妙な岩で塞がれた通路の奥に魔法のオーラが見えた。これからの行動についてカサンドラと相談した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ03</EDID>
      <REC id="8" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The legend of Magnus was studied by one of the students, here at Artaeum. The Argonian student says to have met a descendant of Magnus. Her name was Cassandra and they met at the road  between Nightgate Inn and Morthal. She was most annoyed to be asked about her heritage. But after all she agreed to come with me to Magnus&apos; old house in Falkreath. When we reached the house Cassandra could feel something drawing her in, so I followed her. A strange rock, that seemed to hold a magical aura blocked off a narrow path inside the mountain. The discovery startled Cassandra, and we had a conversation about what to do next. Finally we agreed that we had to know what was on the other side of the portal that had appeared. So we went through.</Source>
      <Dest>アルテウムでマグナスの伝説を研究していたアルゴニアンの生徒は、モーサルと宿屋「ナイトゲート」の間の道でマグナスの子孫のカサンドラ会ったそうだ。彼女は遺産の話をするのを嫌がったが、ファルクリースにあるマグナスの旧宅まで同行することに同意した。旧宅に着くとカサンドラは何かに引き寄せられるのを感じ、その後を追った。奇妙な岩で塞がれた通路の奥に魔法のオーラが見えた。これからの行動についてカサンドラと相談し、ポータルを越えることにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ06</EDID>
      <REC id="0" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Council has convened.</Source>
      <Dest>評議会が招集された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ06</EDID>
      <REC id="1" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Council has convened, and decided that the Magnus issue is to be investigated further.</Source>
      <Dest>評議会が招集され、マグナスの問題を詳しく調査することになった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ06</EDID>
      <REC id="2" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Council has convened, and decided that the Magnus issue is to be investigated further. The College of Winterhold were ready to hand over Ancano&apos;s journal.</Source>
      <Dest>評議会が招集され、マグナスの問題を詳しく調査することになった。ウインターホールド大学からアンカノの日記を手に入れた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ06</EDID>
      <REC id="3" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Council has convened, and decided that the Magnus issue is to be investigated further. The College of Winterhold were ready to hand over Ancano&apos;s journal, wherein I learned a strange new spell. I returned to Gynthar, so he could help me study it.</Source>
      <Dest>評議会が招集され、マグナスの問題を詳しく調査することになった。ウインターホールド大学からアンカノの日記を手に入れ、そこから奇妙な新呪文を覚えた。グインタールのところに戻って習得を手伝ってもらった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ06</EDID>
      <REC id="4" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Council has convened, and decided that the Magnus issue is to be investigated further. The College of Winterhold were ready to hand over Ancano&apos;s journal, wherein I learned a strange new spell. I returned to Gynthar, so he could help me study it.</Source>
      <Dest>評議会が招集され、マグナスの問題を詳しく調査することになった。ウインターホールド大学からアンカノの日記を手に入れ、そこから奇妙な新呪文を覚えた。グインタールのところに戻って習得を手伝ってもらった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ06</EDID>
      <REC id="5" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Council has convened, and decided that the Magnus issue is to be investigated further. The College of Winterhold were ready to hand over Ancano&apos;s journal, wherein I learned a strange new spell. I returned to Gynthar, so he could help me study it.</Source>
      <Dest>評議会が招集され、マグナスの問題を詳しく調査することになった。ウインターホールド大学からアンカノの日記を手に入れ、そこから奇妙な新呪文を覚えた。グインタールのところに戻って習得を手伝ってもらった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ06</EDID>
      <REC id="6" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Council has convened, and decided that the Magnus issue is to be investigated further. The College of Winterhold were ready to hand over Ancano&apos;s journal, wherein I learned a strange new spell. I returned to Gynthar, so he could help me study it.</Source>
      <Dest>評議会が招集され、マグナスの問題を詳しく調査することになった。ウインターホールド大学からアンカノの日記を手に入れ、そこから奇妙な新呪文を覚えた。グインタールのところに戻って習得を手伝ってもらった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ06</EDID>
      <REC id="7" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Council has convened, and decided that the Magnus issue is to be investigated further. The College of Winterhold were ready to hand over Ancano&apos;s journal, wherein I learned a strange new spell. I returned to Gynthar, so he could help me study it. We decided that the Master better be here for safety.</Source>
      <Dest>評議会が招集され、マグナスの問題を詳しく調査することになった。ウインターホールド大学からアンカノの日記を手に入れ、そこから奇妙な新呪文を覚えた。グインタールのところに戻って習得を手伝ってもらった。安全のためにマスターはここにいるべきだということで意見が一致した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ06</EDID>
      <REC id="8" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Council has convened, and decided that the Magnus issue is to be investigated further. The College of Winterhold were ready to hand over Ancano&apos;s journal, wherein I learned a strange new spell. I returned to Gynthar, so he could help me study it. We decided that the Master better be here for safety, so as they protected me I attempted to cast the spell, on the Eye.</Source>
      <Dest>評議会が招集され、マグナスの問題を詳しく調査することになった。ウインターホールド大学からアンカノの日記を手に入れ、そこから奇妙な新呪文を覚えた。グインタールのところに戻って習得を手伝ってもらった。安全のためにマスターはここにいるべきだということで意見が一致した。彼らの支援を得ながら目に向かって呪文を唱えてみた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ06</EDID>
      <REC id="9" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Council has convened, and decided that the Magnus issue is to be investigated further. The College of Winterhold were ready to hand over Ancano&apos;s journal, wherein I learned a strange new spell. I returned to Gynthar, so he could help me study it. We decided that the Master better be here for safety, so as they protected me I attempted to cast the spell, on the Eye. Through the experiment we learned more about the eye&apos;s magical properties.</Source>
      <Dest>評議会が招集され、マグナスの問題を詳しく調査することになった。ウインターホールド大学からアンカノの日記を手に入れ、そこから奇妙な新呪文を覚えた。グインタールのところに戻って習得を手伝ってもらった。安全のためにマスターはここにいるべきだということで意見が一致した。彼らの支援を得ながら目に向かって呪文を唱えてみた。この実験を通じて、目の魔法特性について多くのことを学んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ06</EDID>
      <REC id="10" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Council has convened, and decided that the Magnus issue is to be investigated further. The College of Winterhold were ready to hand over Ancano&apos;s journal, wherein I learned a strange new spell. I returned to Gynthar, so he could help me study it. We decided that the Master better be here for safety, so as they protected me I attempted to cast the spell, on the Eye. Through the experiment we learned more about the eye&apos;s magical properties. Still I went to the southern part of Skyrim, to meet one of Gynthar&apos;s contacts.</Source>
      <Dest>評議会が招集され、マグナスの問題を詳しく調査することになった。ウインターホールド大学からアンカノの日記を手に入れ、そこから奇妙な新呪文を覚えた。グインタールのところに戻って習得を手伝ってもらった。安全のためにマスターはここにいるべきだということで意見が一致した。彼らの支援を得ながら目に向かって呪文を唱えてみた。この実験を通じて、目の魔法特性について多くのことを学んだ。グインタールの連絡員と会うため、スカイリム南部に向かうことにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ07</EDID>
      <REC id="0" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Kul-Elf awaited me at the border to Cyrodiil.</Source>
      <Dest>シロディールの国境でクル・エルフが待っている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ07</EDID>
      <REC id="1" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Kul-Elf awaited me at the border to Cyrodiil. But before I could get there his camp was raided by bandits.</Source>
      <Dest>シロディールの国境でクル・エルフが待っている。野営地に着くと山賊に襲撃された後だった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ07</EDID>
      <REC id="2" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Kul-Elf awaited me at the border to Cyrodiil. But before I could get there his camp was raided by bandits. His ghost appeared to me.</Source>
      <Dest>シロディールの国境でクル・エルフが待っている。野営地に着くと山賊に襲撃された後だった。彼の幽霊が現れた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ07</EDID>
      <REC id="3" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Kul-Elf awaited me at the border to Cyrodiil. But before I could get there his camp was raided by bandits. His ghost appeared to me, and told me that he hid the book behind some barrels.</Source>
      <Dest>シロディールの国境でクル・エルフが待っている。野営地に着くと山賊に襲撃された後だった。彼の幽霊が現れ、樽の裏に本を隠したと語った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ07</EDID>
      <REC id="4" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Kul-Elf awaited me at the border to Cyrodiil. But before I could get there his camp was raided by bandits. His ghost appeared to me, and told me that he hid the book behind some barrels. After retrieving it I returned to Gynthar.</Source>
      <Dest>シロディールの国境でクル・エルフが待っている。野営地に着くと山賊に襲撃された後だった。彼の幽霊が現れ、樽の裏に本を隠したと語った。本を回収してグインタールのところに戻った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ07</EDID>
      <REC id="5" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Kul-Elf awaited me at the border to Cyrodiil. But before I could get there his camp was raided by bandits. His ghost appeared to me, and told me that he hid the book behind some barrels. After retrieving it I returned to Gynthar. But at the docks I was met by the Guardian named Lisa.</Source>
      <Dest>シロディールの国境でクル・エルフが待っている。野営地に着くと山賊に襲撃された後だった。彼の幽霊が現れ、樽の裏に本を隠したと語った。本を回収してグインタールのところに戻ろうとしたところ、港で番人のリサに会った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ07</EDID>
      <REC id="6" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Kul-Elf awaited me at the border to Cyrodiil. But before I could get there his camp was raided by bandits. His ghost appeared to me, and told me that he hid the book behind some barrels. After retrieving it I returned to Gynthar. But at the docks I was met by the Guardian named Lisa. She claimed that Magnus was attacking the island, so I ran over to the Garden.</Source>
      <Dest>シロディールの国境でクル・エルフが待っている。野営地に着くと山賊に襲撃された後だった。彼の幽霊が現れ、樽の裏に本を隠したと語った。本を回収してグインタールのところに戻ろうとしたところ、港で番人のリサに会った。マグナスが島を攻撃していることを聞き、庭園に急いだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ07</EDID>
      <REC id="7" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Kul-Elf awaited me at the border to Cyrodiil. But before I could get there his camp was raided by bandits. His ghost appeared to me, and told me that he hid the book behind some barrels. After retrieving it I returned to Gynthar. But at the docks I was met by the Guardian named Lisa. She claimed that Magnus was attacking the island, so I ran over to the Garden where I found Henrik and the Master among the flames.</Source>
      <Dest>シロディールの国境でクル・エルフが待っている。野営地に着くと山賊に襲撃された後だった。彼の幽霊が現れ、樽の裏に本を隠したと語った。本を回収してグインタールのところに戻ろうとしたところ、港で番人のリサに会った。マグナスが島を攻撃していることを聞いて庭園に急ぐと、炎に囲まれたヘンリックとマスターを見つけた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ07</EDID>
      <REC id="8" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Kul-Elf awaited me at the border to Cyrodiil. But before I could get there his camp was raided by bandits. His ghost appeared to me, and told me that he hid the book behind some barrels. After retrieving it I returned to Gynthar. But at the docks I was met by the Guardian named Lisa. She claimed that Magnus was attacking the island, so I ran over to the Garden where I found Henrik and the Master among the flames. Apparently Magnus had kidnapped Gynthar, and brought him to his manor.</Source>
      <Dest>シロディールの国境でクル・エルフが待っている。野営地に着くと山賊に襲撃された後だった。彼の幽霊が現れ、樽の裏に本を隠したと語った。本を回収してグインタールのところに戻ろうとしたところ、港で番人のリサに会った。マグナスが島を攻撃していることを聞いて庭園に急ぐと、炎に囲まれたヘンリックとマスターを見つけた。マグナスはグインタールをさらって邸宅に連れ帰ったらしい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ07</EDID>
      <REC id="9" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Kul-Elf awaited me at the border to Cyrodiil. But before I could get there his camp was raided by bandits. His ghost appeared to me, and told me that he hid the book behind some barrels. After retrieving it I returned to Gynthar. But at the docks I was met by the Guardian named Lisa. She claimed that Magnus was attacking the island, so I ran over to the Garden where I found Henrik and the Master among the flames. Apparently Magnus had kidnapped Gynthar, and brought him to his manor. I headed over to the old house and went in to rescue him.</Source>
      <Dest>シロディールの国境でクル・エルフが待っている。野営地に着くと山賊に襲撃された後だった。彼の幽霊が現れ、樽の裏に本を隠したと語った。本を回収してグインタールのところに戻ろうとしたところ、港で番人のリサに会った。マグナスが島を攻撃していることを聞いて庭園に急ぐと、炎に囲まれたヘンリックとマスターを見つけた。マグナスはグインタールをさらって邸宅に連れ帰ったらしい。彼を救助するべくマグナスの旧宅に向かった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ07</EDID>
      <REC id="10" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Kul-Elf awaited me at the border to Cyrodiil. But before I could get there his camp was raided by bandits. His ghost appeared to me, and told me that he hid the book behind some barrels. After retrieving it I returned to Gynthar. But at the docks I was met by the Guardian named Lisa. She claimed that Magnus was attacking the island, so I ran over to the Garden where I found Henrik and the Master among the flames. Apparently Magnus had kidnapped Gynthar, and brought him to his manor. I headed over to the old house and went in to rescue him.</Source>
      <Dest>シロディールの国境でクル・エルフが待っている。野営地に着くと山賊に襲撃された後だった。彼の幽霊が現れ、樽の裏に本を隠したと語った。本を回収してグインタールのところに戻ろうとしたところ、港で番人のリサに会った。マグナスが島を攻撃していることを聞いて庭園に急ぐと、炎に囲まれたヘンリックとマスターを見つけた。マグナスはグインタールをさらって邸宅に連れ帰ったらしい。彼を救助するべくマグナスの旧宅に向かった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ09</EDID>
      <REC id="0" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I traveled to Markarth, in order to find the witches&apos; coven.</Source>
      <Dest>魔女の結社を見つけるためにマスカルスに向かった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ09</EDID>
      <REC id="1" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I traveled to Markarth, in order to find the witches&apos; coven.</Source>
      <Dest>魔女の結社を見つけるためにマスカルスに向かった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ09</EDID>
      <REC id="2" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I traveled to Markarth, in order to find the witches&apos; coven. They were called the Coven of the Jewel and lived up in the mountains.</Source>
      <Dest>魔女の結社を見つけるためにマスカルスに向かった。彼らは宝石の結社と呼ばれ、山の中に住んでいた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ09</EDID>
      <REC id="3" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I traveled to Markarth, in order to find the witches&apos; coven. They were called the Coven of the Jewel and lived up in the mountains, in a secret valley.</Source>
      <Dest>魔女の結社を見つけるためにマスカルスに向かった。彼らは宝石の結社と呼ばれ、山の隠れ谷に住んでいた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ09</EDID>
      <REC id="4" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I traveled to Markarth, in order to find the witches&apos; coven. They were called the Coven of the Jewel and lived up in the mountains, in a secret valley. Just as Gynthar said they had the spell, and we learned how to destroy the Eye.</Source>
      <Dest>魔女の結社を見つけるためにマスカルスに向かった。彼らは宝石の結社と呼ばれ、山の隠れ谷に住んでいた。彼らはグインタールの言うとおり呪文を持っており、目を破壊する方法が分かった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ09</EDID>
      <REC id="5" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I traveled to Markarth, in order to find the witches&apos; coven. They were called the Coven of the Jewel and lived up in the mountains, in a secret valley. Just as Gynthar said they had the spell, and we learned how to destroy the Eye. It requires at least three wizards or witches, performing the spell simultaneously.</Source>
      <Dest>魔女の結社を見つけるためにマスカルスに向かった。彼らは宝石の結社と呼ばれ、山の隠れ谷に住んでいた。グインタールの言うとおり彼らは呪文を持っており、目を破壊する方法が分かった。3人以上の魔術師が同時に呪文を使う必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ09</EDID>
      <REC id="6" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I traveled to Markarth, in order to find the witches&apos; coven. They were called the Coven of the Jewel and lived up in the mountains, in a secret valley. Just as Gynthar said they had the spell, and we learned how to destroy the Eye. It requires at least three wizards or witches, performing the spell simultaneously. With my newfound knowledge I returned to Artaeum.</Source>
      <Dest>魔女の結社を見つけるためにマスカルスに向かった。彼らは宝石の結社と呼ばれ、山の隠れ谷に住んでいた。グインタールの言うとおり彼らは呪文を持っており、目を破壊する方法が分かった。3人以上の魔術師が同時に呪文を使う必要がある。新たな知識を携えてアルテウムに戻った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ09</EDID>
      <REC id="7" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I traveled to Markarth, in order to find the witches&apos; coven. They were called the Coven of the Jewel and lived up in the mountains, in a secret valley. Just as Gynthar said they had the spell, and we learned how to destroy the Eye. It requires at least three wizards or witches, performing the spell simultaneously. With my newfound knowledge I returned to Artaeum, and got ready to cast the spell on the Eye.</Source>
      <Dest>魔女の結社を見つけるためにマスカルスに向かった。彼らは宝石の結社と呼ばれ、山の隠れ谷に住んでいた。グインタールの言うとおり彼らは呪文を持っており、目を破壊する方法が分かった。3人以上の魔術師が同時に呪文を使う必要がある。新たな知識を携えてアルテウムに戻り、目に向かって呪文を唱える準備ができた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ09</EDID>
      <REC id="8" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I traveled to Markarth, in order to find the witches&apos; coven. They were called the Coven of the Jewel and lived up in the mountains, in a secret valley. Just as Gynthar said they had the spell, and we learned how to destroy the Eye. It requires at least three wizards or witches, performing the spell simultaneously. With my newfound knowledge I returned to Artaeum, and got ready to cast the spell on the Eye.</Source>
      <Dest>魔女の結社を見つけるためにマスカルスに向かった。彼らは宝石の結社と呼ばれ、山の隠れ谷に住んでいた。グインタールの言うとおり彼らは呪文を持っており、目を破壊する方法が分かった。3人以上の魔術師が同時に呪文を使う必要がある。新たな知識を携えてアルテウムに戻り、目に向かって呪文を唱える準備ができた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ08</EDID>
      <REC id="0" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Enthyriia and I went inside Magnus&apos; old manor.</Source>
      <Dest>エンティリアと一緒にマグナスの旧宅に入った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ08</EDID>
      <REC id="1" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Enthyriia and I went inside Magnus&apos; old manor. By now it had transformed into a maze of stonewalls.</Source>
      <Dest>エンティリアと一緒にマグナスの旧宅に入ると、中は石壁の迷路に変化していた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ08</EDID>
      <REC id="2" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Enthyriia and I went inside Magnus&apos; old manor. By now it had transformed into a maze of stonewalls. Cassandra appeared up ahead.</Source>
      <Dest>エンティリアと一緒にマグナスの旧宅に入ると、中は石壁の迷路に変化していた。行く手にカサンドラが現れた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ08</EDID>
      <REC id="3" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Enthyriia and I went inside Magnus&apos; old manor. By now it had transformed into a maze of stonewalls. Cassandra appeared up ahead, blocking our path. We had no choice but to defeat her.</Source>
      <Dest>エンティリアと一緒にマグナスの旧宅に入ると、中は石壁の迷路に変化していた。カサンドラが行く手を塞いでいたので倒すしかなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ08</EDID>
      <REC id="4" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Enthyriia and I went inside Magnus&apos; old manor. By now it had transformed into a maze of stonewalls. Cassandra appeared up ahead, blocking our path. We had no choice but to defeat her.</Source>
      <Dest>エンティリアと一緒にマグナスの旧宅に入ると、中は石壁の迷路に変化していた。カサンドラが行く手を塞いでいたので倒すしかなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ08</EDID>
      <REC id="5" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Enthyriia and I went inside Magnus&apos; old manor. By now it had transformed into a maze of stonewalls. Cassandra appeared up ahead, blocking our path. We had no choice but to defeat her. After a struggle, we reached Gynthar in the inner chambers.</Source>
      <Dest>エンティリアと一緒にマグナスの旧宅に入ると、中は石壁の迷路に変化していた。カサンドラが行く手を塞いでいたので倒すしかなかった。戦いの後、グインタールのいる内室にたどり着いた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ08</EDID>
      <REC id="6" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Enthyriia and I went inside Magnus&apos; old manor. By now it had transformed into a maze of stonewalls. Cassandra appeared up ahead, blocking our path. We had no choice but to defeat her. After a struggle, we reached Gynthar in the inner chambers. Alas we spent too long getting through the maze, and Gynthar has perished. But not before being able to tell us how to destroy the Eye.</Source>
      <Dest>エンティリアと一緒にマグナスの旧宅に入ると、中は石壁の迷路に変化していた。カサンドラが行く手を塞いでいたので倒すしかなかった。戦いの後、グインタールのいる内室にたどり着いた。迷路の脱出に時間をかけすぎてグインタールは死んでしまったが、彼から目の破壊方法を聞き出すことができた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ08</EDID>
      <REC id="7" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Enthyriia and I went inside Magnus&apos; old manor. By now it had transformed into a maze of stonewalls. Cassandra appeared up ahead, blocking our path. We had no choice but to defeat her. After a struggle, we reached Gynthar in the inner chambers. Alas we spent too long getting through the maze, and Gynthar has perished. But not before being able to tell us how to destroy the Eye. We need to find a spell. It&apos;s likely to be found with a coven of witches, in the Reach. Enthyriia told me to meet her on the road, to Markarth.</Source>
      <Dest>エンティリアと一緒にマグナスの旧宅に入ると、中は石壁の迷路に変化していた。カサンドラが行く手を塞いでいたので倒すしかなかった。戦いの後、グインタールのいる内室にたどり着いた。迷路の脱出に時間をかけすぎてグインタールは死んでしまったが、彼から目の破壊方法を聞き出すことができた。リーチの魔女結社にある呪文を見つけなければ。エンティリアとマルカルスに続く路上で落ち合うことになった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ01</EDID>
      <REC id="0" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Janne told me that Olaf once knew a dog named Merlin. This reminded me of Yngvvald&apos;s dog, so I went to inquire.</Source>
      <Dest>ヤンネからオラフが犬のマーリンの友人だと聞き、イングヴァルドの犬のことを思い出した。オラフに話を聞くことにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ01</EDID>
      <REC id="1" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Janne told me that Olaf once knew a dog named Merlin. This reminded me of Yngvvald&apos;s dog, so I went to inquire. But Olaf was reluctant to tell me his story.</Source>
      <Dest>ヤンネからオラフが犬のマーリンの友人だと聞き、イングヴァルドの犬のことを思い出した。オラフに話を聞いたが、彼は話すのを嫌がった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ01</EDID>
      <REC id="2" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Janne told me that Olaf once knew a dog named Merlin. This reminded me of Yngvvald&apos;s dog, so I went to inquire. But Olaf was reluctant to tell me his story. Rightfully so, it turned out, as he had left Merlin alone in a cave, fighting off giant wolves. Thankfully Olaf still remembered the location.</Source>
      <Dest>ヤンネからオラフが犬のマーリンの友人だと聞き、イングヴァルドの犬のことを思い出した。オラフに話を聞いたが、彼は話すのを嫌がった。彼が巨大オオカミと戦うマーリンを洞窟に置いてきたことを考えれば当然だ。ありがたいことにオラフはまだその場所を覚えていた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ01</EDID>
      <REC id="3" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Janne told me that Olaf once knew a dog named Merlin. This reminded me of Yngvvald&apos;s dog, so I went to inquire. But Olaf was reluctant to tell me his story. Rightfully so, it turned out, as he had left Merlin alone in a cave, fighting off giant wolves. Thankfully Olaf still remembered the location, so I went to the Reach and delved into the cavern.</Source>
      <Dest>ヤンネからオラフが犬のマーリンの友人だと聞き、イングヴァルドの犬のことを思い出した。オラフに話を聞いたが、彼は話すのを嫌がった。彼が巨大オオカミと戦うマーリンを洞窟に置いてきたことを考えれば当然だ。ありがたいことにオラフはまだその場所を覚えていた。リーチにある洞窟を探索した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ01</EDID>
      <REC id="4" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Janne told me that Olaf once knew a dog named Merlin. This reminded me of Yngvvald&apos;s dog, so I went to inquire. But Olaf was reluctant to tell me his story. Rightfully so, it turned out, as he had left Merlin alone in a cave, fighting off giant wolves. Thankfully Olaf still remembered the location, so I went to the Reach and delved into the cavern. I was soon set upon by a pack of werewolves.</Source>
      <Dest>ヤンネからオラフが犬のマーリンの友人だと聞き、イングヴァルドの犬のことを思い出した。オラフに話を聞いたが、彼は話すのを嫌がった。彼が巨大オオカミと戦うマーリンを洞窟に置いてきたことを考えれば当然だ。ありがたいことにオラフはまだその場所を覚えていた。リーチにある洞窟を探索すると、ウェアウルフの群れに出会った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ01</EDID>
      <REC id="5" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Janne told me that Olaf once knew a dog named Merlin. This reminded me of Yngvvald&apos;s dog, so I went to inquire. But Olaf was reluctant to tell me his story. Rightfully so, it turned out, as he had left Merlin alone in a cave, fighting off giant wolves. Thankfully Olaf still remembered the location, so I went to the Reach and delved into the cavern. I was soon set upon by a pack of werewolves. But I pushed on further down the depths, until I found Merlin.</Source>
      <Dest>ヤンネからオラフが犬のマーリンの友人だと聞き、イングヴァルドの犬のことを思い出した。オラフに話を聞いたが、彼は話すのを嫌がった。彼が巨大オオカミと戦うマーリンを洞窟に置いてきたことを考えれば当然だ。ありがたいことにオラフはまだその場所を覚えていた。リーチにある洞窟を探索すると、ウェアウルフの群れに出会った。さらに奥でマーリンを見つけた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ01</EDID>
      <REC id="6" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Janne told me that Olaf once knew a dog named Merlin. This reminded me of Yngvvald&apos;s dog, so I went to inquire. But Olaf was reluctant to tell me his story. Rightfully so, it turned out, as he had left Merlin alone in a cave, fighting off giant wolves. Thankfully Olaf still remembered the location, so I went to the Reach and delved into the cavern. I was soon set upon by a pack of werewolves. But I pushed on further down the depths, until I found Merlin. He seemed to be living among the werewolves.</Source>
      <Dest>ヤンネからオラフが犬のマーリンの友人だと聞き、イングヴァルドの犬のことを思い出した。オラフに話を聞いたが、彼は話すのを嫌がった。彼が巨大オオカミと戦うマーリンを洞窟に置いてきたことを考えれば当然だ。ありがたいことにオラフはまだその場所を覚えていた。リーチにある洞窟を探索すると、ウェアウルフの群れに出会った。さらに奥でマーリンを見つけた。犬はウェアウルフと一緒に住んでいた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ01</EDID>
      <REC id="7" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Janne told me that Olaf once knew a dog named Merlin. This reminded me of Yngvvald&apos;s dog, so I went to inquire. But Olaf was reluctant to tell me his story. Rightfully so, it turned out, as he had left Merlin alone in a cave, fighting off giant wolves. Thankfully Olaf still remembered the location, so I went to the Reach and delved into the cavern. I was soon set upon by a pack of werewolves. But I pushed on further down the depths, until I found Merlin. He seemed to be living among the werewolves, who had set up camp inside a great cave hall.</Source>
      <Dest>ヤンネからオラフが犬のマーリンの友人だと聞き、イングヴァルドの犬のことを思い出した。オラフに話を聞いたが、彼は話すのを嫌がった。彼が巨大オオカミと戦うマーリンを洞窟に置いてきたことを考えれば当然だ。ありがたいことにオラフはまだその場所を覚えていた。リーチにある洞窟を探索すると、ウェアウルフの群れに出会った。さらに奥でマーリンを見つけた。犬はウェアウルフと一緒に住んでいた。犬は洞窟の大広間に野営地を作ったウェアウルフと一緒に住んでいた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ01</EDID>
      <REC id="8" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Janne told me that Olaf once knew a dog named Merlin. This reminded me of Yngvvald&apos;s dog, so I went to inquire. But Olaf was reluctant to tell me his story. Rightfully so, it turned out, as he had left Merlin alone in a cave, fighting off giant wolves. Thankfully Olaf still remembered the location, so I went to the Reach and delved into the cavern. I was soon set upon by a pack of werewolves. But I pushed on further down the depths, until I found Merlin. He seemed to be living among the werewolves, who had set up camp inside a great cave hall. They were hiding from a group called the Silverhand. Merlin was not quite ready to leave, yet.</Source>
      <Dest>ヤンネからオラフが犬のマーリンの友人だと聞き、イングヴァルドの犬のことを思い出した。オラフに話を聞いたが、彼は話すのを嫌がった。彼が巨大オオカミと戦うマーリンを洞窟に置いてきたことを考えれば当然だ。ありがたいことにオラフはまだその場所を覚えていた。リーチにある洞窟を探索すると、ウェアウルフの群れに出会った。さらに奥でマーリンを見つけた。犬はウェアウルフと一緒に住んでいた。犬は洞窟の大広間に野営地を作ったウェアウルフと一緒に住んでいた。彼らはシルバーハンドの集団から身を隠していた。マーリンはまだ出発できない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ085</EDID>
      <REC id="0" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Cassandra and I have reached Magnus Manor.</Source>
      <Dest>カサンドラと一緒にマグナス邸に着いた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ085</EDID>
      <REC id="1" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Cassandra and I have reached Magnus Manor, but the insides have changed into some form of maze.</Source>
      <Dest>カサンドラと一緒にマグナス邸に入ると、中は迷路に変化していた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ085</EDID>
      <REC id="2" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Cassandra and I have reached Magnus Manor, but the insides have changed into some form of maze. The skeletons guarding the maze put up a good fight.</Source>
      <Dest>カサンドラと一緒にマグナス邸に入ると、中は迷路に変化していた。迷路を守るスケルトンを相手に奮戦した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ085</EDID>
      <REC id="3" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Cassandra and I have reached Magnus Manor, but the insides have changed into some form of maze. The skeletons guarding the maze put up a good fight. But finally we reached the inner chamber, where we found Gynthar severely wounded. </Source>
      <Dest>カサンドラと一緒にマグナス邸に入ると、中は迷路に変化していた。迷路を守るスケルトンを相手に奮戦し、ようやく内室にたどり着き、怪我をしたグインタールを見つけた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ085</EDID>
      <REC id="4" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Cassandra and I have reached Magnus Manor, but the insides have changed into some form of maze. The skeletons guarding the maze put up a good fight. But finally we reached the inner chamber, where we found Gynthar severely wounded. Unable to cast spells Cassandra and myself had to escort him back through the maze.</Source>
      <Dest>カサンドラと一緒にマグナス邸に入ると、中は迷路に変化していた。迷路を守るスケルトンを相手に奮戦し、ようやく内室にたどり着き、怪我をしたグインタールを見つけた。呪文を使えないので、カサンドラと私は迷路の外まで彼を護衛する必要があった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ085</EDID>
      <REC id="5" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Cassandra and I have reached Magnus Manor, but the insides have changed into some form of maze. The skeletons guarding the maze put up a good fight. But finally we reached the inner chamber, where we found Gynthar severely wounded. Unable to cast spells Cassandra and myself had to escort him back through the maze. The house summoned Dremoras to try and keep us in, but Cassandra kept Gynthar safe while I beat them off.</Source>
      <Dest>カサンドラと一緒にマグナス邸に入ると、中は迷路に変化していた。迷路を守るスケルトンを相手に奮戦し、ようやく内室にたどり着き、怪我をしたグインタールを見つけた。呪文を使えないので、カサンドラと私は迷路の外まで彼を護衛する必要があった。ドレモラが召喚されたが、私が倒す間、カサンドラが彼の身を守った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ085</EDID>
      <REC id="6" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Cassandra and I have reached Magnus Manor, but the insides have changed into some form of maze. The skeletons guarding the maze put up a good fight. But finally we reached the inner chamber, where we found Gynthar severely wounded. Unable to cast spells Cassandra and myself had to escort him back through the maze. The house summoned Dremoras to try and keep us in, but Cassandra kept Gynthar safe while I beat them off. Once they were defeated we headed for the door.</Source>
      <Dest>カサンドラと一緒にマグナス邸に入ると、中は迷路に変化していた。迷路を守るスケルトンを相手に奮戦し、ようやく内室にたどり着き、怪我をしたグインタールを見つけた。呪文を使えないので、カサンドラと私は迷路の外まで彼を護衛する必要があった。ドレモラが召喚されたが、私が倒す間、カサンドラが彼の身を守った。敵を倒して出口に向かった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ085</EDID>
      <REC id="7" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Cassandra and I have reached Magnus Manor, but the insides have changed into some form of maze. The skeletons guarding the maze put up a good fight. But finally we reached the inner chamber, where we found Gynthar severely wounded. Unable to cast spells Cassandra and myself had to escort him back through the maze. The house summoned Dremoras to try and keep us in, but Cassandra kept Gynthar safe while I beat them off. Once they were defeated we headed for the door, and safely made it outside.</Source>
      <Dest>カサンドラと一緒にマグナス邸に入ると、中は迷路に変化していた。迷路を守るスケルトンを相手に奮戦し、ようやく内室にたどり着き、怪我をしたグインタールを見つけた。呪文を使えないので、カサンドラと私は迷路の外まで彼を護衛する必要があった。ドレモラが召喚されたが、私が倒す間、カサンドラが彼の身を守った。敵を倒して無事に外に出た。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ085</EDID>
      <REC id="8" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Cassandra and I have reached Magnus Manor, but the insides have changed into some form of maze. The skeletons guarding the maze put up a good fight. But finally we reached the inner chamber, where we found Gynthar severely wounded. Unable to cast spells Cassandra and myself had to escort him back through the maze. The house summoned Dremoras to try and keep us in, but Cassandra kept Gynthar safe while I beat them off. Once they were defeated we headed for the door, and safely made it outside. There Gynthar told us of a coven of witches, that likely had a spell that could be used to undo the Eye. As he teleported back to Artaeum to heal, we went to find the spell.</Source>
      <Dest>カサンドラと一緒にマグナス邸に入ると、中は迷路に変化していた。迷路を守るスケルトンを相手に奮戦し、ようやく内室にたどり着き、怪我をしたグインタールを見つけた。呪文を使えないので、カサンドラと私は迷路の外まで彼を護衛する必要があった。ドレモラが召喚されたが、私が倒す間、カサンドラが彼の身を守った。敵を倒して無事に外に出た。グインタールから目を無力化する呪文を持つ魔女結社の話を聞いた。彼は回復のためにアルテウムに転移し、我々は呪文を探しに行った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ09SoulgemQuest</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Coven required filled soul gems in return for the spell. So I gathered some up and returned to the valley.</Source>
      <Dest>結社の魔女から呪文の見返りに満たされた魂石を要求された。魂石を持って谷に戻った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ09SoulgemQuest</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve found all the soulgems I need. I should bring them to the witches, in the mountain.</Source>
      <Dest>必要な魂石を手に入れた。山にいる魔女に届けなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ09SoulgemQuest</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Coven required filled soul gems in return for the spell. So I gathered some up and returned to the valley, where I learned a spell called &apos;Demolishing&apos;.</Source>
      <Dest>結社の魔女から呪文の見返りに満たされた魂石を要求された。魂石を持って谷に戻り、 「解体」呪文を教わった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ10</EDID>
      <REC id="0" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We all stood around the Eye.</Source>
      <Dest>目の周りに集まった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ10</EDID>
      <REC id="1" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We all stood around the Eye, with our spells at the ready.</Source>
      <Dest>目の周りに集まり、呪文を唱える準備ができた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ10</EDID>
      <REC id="2" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We all stood around the Eye, with our spells at the ready. Once we began the spellcasting a strange wave seemed to sweep us away. We appeared in a large grass field. Next to us was Magnus himself.</Source>
      <Dest>目の周りに集まり、呪文を唱える準備ができた。呪文を唱えると不思議な波にさらわれて広大な草原に着いた。そこにはマグナス本人がいた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ10</EDID>
      <REC id="3" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We all stood around the Eye, with our spells at the ready. Once we began the spellcasting a strange wave seemed to sweep us away. We appeared in a large grass field. Next to us was Magnus himself, who didn&apos;t seem to know what was going on. Then a voice was heard, and the Architect told us that he had been watching Magnus, and was most displeased with his acting. We were told that his fate would be decided here, at Finale Fields.</Source>
      <Dest>目の周りに集まり、呪文を唱える準備ができた。呪文を唱えると不思議な波にさらわれて広大な草原に着いた。そこにはマグナス本人がいたが、彼も何が起こったのか分からないようだった。すると建築家を名乗る声が聞こえ、マグナスを監視していたが彼の行動に失望したこと、彼の命運はこの決戦の地で決まると語った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ10</EDID>
      <REC id="4" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We all stood around the Eye, with our spells at the ready. Once we began the spellcasting a strange wave seemed to sweep us away. We appeared in a large grass field. Next to us was Magnus himself, who didn&apos;t seem to know what was going on. Then a voice was heard, and the Architect told us that he had been watching Magnus, and was most displeased with his acting. We were told that his fate would be decided here, at Finale Fields. Gynthar was the best of us, and so he stepped up to vanquish Magnus.</Source>
      <Dest>目の周りに集まり、呪文を唱える準備ができた。呪文を唱えると不思議な波にさらわれて広大な草原に着いた。そこにはマグナス本人がいたが、彼も何が起こったのか分からないようだった。すると建築家を名乗る声が聞こえ、マグナスを監視していたが彼の行動に失望したこと、彼の命運はこの決戦の地で決まると語った。マグナスを倒すべく、グインタールが前に躍り出た。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ10</EDID>
      <REC id="5" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We all stood around the Eye, with our spells at the ready. Once we began the spellcasting a strange wave seemed to sweep us away. We appeared in a large grass field. Next to us was Magnus himself, who didn&apos;t seem to know what was going on. Then a voice was heard, and the Architect told us that he had been watching Magnus, and was most displeased with his acting. We were told that his fate would be decided here, at Finale Fields. I had no choice but to fight him.</Source>
      <Dest>目の周りに集まり、呪文を唱える準備ができた。呪文を唱えると不思議な波にさらわれて広大な草原に着いた。そこにはマグナス本人がいたが、彼も何が起こったのか分からないようだった。すると建築家を名乗る声が聞こえ、マグナスを監視していたが彼の行動に失望したこと、彼の命運はこの決戦の地で決まると語った。私はマグナスと戦うしかなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ10</EDID>
      <REC id="6" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We all stood around the Eye, with our spells at the ready. Once we began the spellcasting a strange wave seemed to sweep us away. We appeared in a large grass field. Next to us was Magnus himself, who didn&apos;t seem to know what was going on. Then a voice was heard, and the Architect told us that he had been watching Magnus, and was most displeased with his acting. We were told that his fate would be decided here, at Finale Fields. I had no choice but to fight him. As a final display of power he turned into a dragon, for our skirmish.</Source>
      <Dest>目の周りに集まり、呪文を唱える準備ができた。呪文を唱えると不思議な波にさらわれて広大な草原に着いた。そこにはマグナス本人がいたが、彼も何が起こったのか分からないようだった。すると建築家を名乗る声が聞こえ、マグナスを監視していたが彼の行動に失望したこと、彼の命運はこの決戦の地で決まると語った。私はマグナスと戦うしかなかった。最後に彼はドラゴンに変身して力を誇示した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ10</EDID>
      <REC id="7" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We all stood around the Eye, with our spells at the ready. Once we began the spellcasting a strange wave seemed to sweep us away. We appeared in a large grass field. Next to us was Magnus himself, who didn&apos;t seem to know what was going on. Then a voice was heard, and the Architect told us that he had been watching Magnus, and was most displeased with his acting. We were told that his fate would be decided here, at Finale Fields. I had no choice but to fight him. As a final display of power he turned into a dragon, for our skirmish. Finally I was able to defeat him, and we were returned to Artaeum. The Architect retained control of The Eye to ensure that Magnus will never return to life. This concludes my story about the Magnuses.</Source>
      <Dest>目の周りに集まり、呪文を唱える準備ができた。呪文を唱えると不思議な波にさらわれて広大な草原に着いた。そこにはマグナス本人がいたが、彼も何が起こったのか分からないようだった。すると建築家を名乗る声が聞こえ、マグナスを監視していたが彼の行動に失望したこと、彼の命運はこの決戦の地で決まると語った。私はマグナスと戦うしかなかった。最後に彼はドラゴンに変身して力を誇示したが、なんとか倒してアルテウムに戻った。建築家はマグナスが生き返らないように目の支配を保持した。これでマグナスに関する物語を終わる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ10</EDID>
      <REC id="8" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We all stood around the Eye, with our spells at the ready. Once we began the spellcasting a strange wave seemed to sweep us away. We appeared in a large grass field. Next to us was Magnus himself, who didn&apos;t seem to know what was going on. Then a voice was heard, and the Architect told us that he had been watching Magnus, and was most displeased with his acting. We were told that his fate would be decided here, at Finale Fields. Gynthar was the best of us, and so he stepped up to vanquish Magnus. Instead of killing Magnus he  convinced him to go with Gynthar on a spirit-walk. This impressed the Architect who then allowed the Psijics to retain their portion of The Eye of Magnus. This concludes my story about the Magnuses.</Source>
      <Dest>目の周りに集まり、呪文を唱える準備ができた。呪文を唱えると不思議な波にさらわれて広大な草原に着いた。そこにはマグナス本人がいたが、彼も何が起こったのか分からないようだった。すると建築家を名乗る声が聞こえ、マグナスを監視していたが彼の行動に失望したこと、彼の命運はこの決戦の地で決まると語った。マグナスを倒すべく、グインタールが前に躍り出たが、マグナスを殺す代わりに、共に精神の道を歩もうと説得した。感銘を受けた建築家は、今後もサイジックが目の一部を保持することを許した。これでマグナスに関する物語を終わる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ11</EDID>
      <REC id="0" idMax="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We stood around the Eye.</Source>
      <Dest>目の周りに集まった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ11</EDID>
      <REC id="1" idMax="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We stood around the Eye, and readied our spells.</Source>
      <Dest>目の周りに集まり、呪文を唱える準備をした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ11</EDID>
      <REC id="2" idMax="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We stood around the Eye, and readied our spells. But some strange wave seemed to disturb our magic.</Source>
      <Dest>目の周りに集まり、呪文を唱えると、魔法は不思議な波に阻まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ11</EDID>
      <REC id="3" idMax="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We stood around the Eye, and readied our spells. But some strange wave seemed to disturb our magic. Suddenly we were teleported to the inside of a large orb. IN front of us stood Magnus, 5 meters tall.</Source>
      <Dest>目の周りに集まり、呪文を唱えると、魔法は不思議な波に阻まれ、大きな球体の中に転送された。そこには身の丈5メートルのマグナスが立っていた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ11</EDID>
      <REC id="4" idMax="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We stood around the Eye, and readied our spells. But some strange wave seemed to disturb our magic. Suddenly we were teleported to the inside of a large orb. In front of us stood Magnus, 5 meters tall. Enthyriia, the witch and myself had to defeat him, so that we could cast the spell on the second piece of the Eye.</Source>
      <Dest>目の周りに集まり、呪文を唱えると、魔法は不思議な波に阻まれ、大きな球体の中に転送された。そこには身の丈5メートルのマグナスが立っていた。彼を倒すべく第2の目に向かってエリンティアと魔女と共に呪文を唱えた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ11</EDID>
      <REC id="5" idMax="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We stood around the Eye, and readied our spells. But some strange wave seemed to disturb our magic. Suddenly we were teleported to the inside of a large orb. In front of us stood Magnus, 5 meters tall. Enthyriia, the witch and myself had to defeat him, so that we could cast the spell on the second piece of the Eye. His summoned minions fell as soon as he did.</Source>
      <Dest>目の周りに集まり、呪文を唱えると、魔法は不思議な波に阻まれ、大きな球体の中に転送された。そこには身の丈5メートルのマグナスが立っていた。彼を倒すべく第2の目に向かってエリンティアと魔女と共に呪文を唱えると、彼の召喚した下僕は消滅した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ11</EDID>
      <REC id="6" idMax="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We stood around the Eye, and readied our spells. But some strange wave seemed to disturb our magic. Suddenly we were teleported to the inside of a large orb. In front of us stood Magnus, 5 meters tall. Enthyriia, the witch and myself had to defeat him, so that we could cast the spell on the second piece of the Eye. His summoned minions fell as soon as he did. While he was incapacitated we cast the &apos;Demolishing&apos;-spell on the Eye.</Source>
      <Dest>目の周りに集まり、呪文を唱えると、魔法は不思議な波に阻まれ、大きな球体の中に転送された。そこには身の丈5メートルのマグナスが立っていた。彼を倒すべく第2の目に向かってエリンティアと魔女と共に呪文を唱えると、彼の召喚した下僕は消滅した。彼が無力になった隙に目に「解体」呪文を唱えた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ11</EDID>
      <REC id="7" idMax="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We stood around the Eye, and readied our spells. But some strange wave seemed to disturb our magic. Suddenly we were teleported to the inside of a large orb. In front of us stood Magnus, 5 meters tall. Enthyriia, the witch and myself had to defeat him, so that we could cast the spell on the second piece of the Eye. His summoned minions fell as soon as he did. While he was incapacitated we cast the &apos;Demolishing&apos;-spell on the Eye. Magnus wailed as the Eye diminished.</Source>
      <Dest>目の周りに集まり、呪文を唱えると、魔法は不思議な波に阻まれ、大きな球体の中に転送された。そこには身の丈5メートルのマグナスが立っていた。彼を倒すべく第2の目に向かってエリンティアと魔女と共に呪文を唱えると、彼の召喚した下僕は消滅した。彼が無力になった隙に目に「解体」呪文を唱えた。目が力を失うのを見てマグナスは嘆いた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ11</EDID>
      <REC id="8" idMax="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We stood around the Eye, and readied our spells. But some strange wave seemed to disturb our magic. Suddenly we were teleported to the inside of a large orb. In front of us stood Magnus, 5 meters tall. Enthyriia, the witch and myself had to defeat him, so that we could cast the spell on the second piece of the Eye. His summoned minions fell as soon as he did. While he was incapacitated we cast the &apos;Demolishing&apos;-spell on the Eye. Magnus wailed as the Eye diminished, but his cries were in vain. Finally the floating orb perished, and Magnus was back to his mortal self.</Source>
      <Dest>目の周りに集まり、呪文を唱えると、魔法は不思議な波に阻まれ、大きな球体の中に転送された。そこには身の丈5メートルのマグナスが立っていた。彼を倒すべく第2の目に向かってエリンティアと魔女と共に呪文を唱えると、彼の召喚した下僕は消滅した。彼が無力になった隙に目に「解体」呪文を唱えた。目が力を失うのを見てマグナスは嘆いたが、その叫びもむなしく浮かぶ球体は消滅し、マグナスは死すべき身に戻った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMagnusQ11</EDID>
      <REC id="9" idMax="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We stood around the Eye, and readied our spells. But some strange wave seemed to disturb our magic. Suddenly we were teleported to the inside of a large orb. In front of us stood Magnus, 5 meters tall. Enthyriia, the witch and myself had to defeat him, so that we could cast the spell on the second piece of the Eye. His summoned minions fell as soon as he did. While he was incapacitated we cast the &apos;Demolishing&apos;-spell on the Eye. Magnus wailed as the Eye diminished, but his cries were in vain. Finally the floating orb perished, and Magnus was back to his mortal self. The witch had an old quarrel with Magnus, and so she brought him with her to the Valley of the Jewel. Both Enthyriia and the witch offered their help, in any of my future adventures. Magnus himself met a most terrible fate at the hands of the coven. This concludes my story about the Magnuses.</Source>
      <Dest>目に向かって呪文を唱えた際に大きな球体の中に転送された我々は、マグナスを倒すべく第2の目に向かって呪文を唱え、彼が無力になった隙に目に「解体」呪文を唱えた。目が力を失うのを見てマグナスは嘆いたが、その叫びもむなしく浮かぶ球体は消滅し、マグナスは死すべき身に戻った。マグナスと古い因縁のある魔女は彼を宝石の谷に連れ去った。エリンティアと魔女はこれからも助けになってくれる。マグナスは結社の手によって最悪の運命を迎えた。これでマグナスに関する物語を終わる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonMerchantAidHerbs</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Ungyt asked to collect some rare herbs for her. They grew freely in a clearing between Riften and Ivarstead. </Source>
      <Dest>アンギットから珍しい薬草を集めるよう頼まれた。薬草はリフテンとイヴァルステッドの空き地のあちこちに生えている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonMerchantAidHerbs</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Ungyt asked to collect some rare herbs for her. They grew freely in a clearing between Riften and Ivarstead. I gathered up the plants, and went to sell her the ingredients.</Source>
      <Dest>アンギットから珍しい薬草を集めるよう頼まれた。薬草はリフテンとイヴァルステッドの空き地のあちこちに生えている。薬草を集めてアンギットのところに戻り売却した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumVampQ01</EDID>
      <REC id="0" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Lisa of Artaeum tasked me with finding an alchemist named Pål.</Source>
      <Dest>アルテウムのリサから錬金術師のパルの捜索を頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumVampQ01</EDID>
      <REC id="1" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Lisa of Artaeum tasked me with finding an alchemist named Pål. I found him at Auridon, and he offered to meet me in his laboratory.</Source>
      <Dest>アルテウムのリサから錬金術師のパルの捜索を頼まれた。オーリドンにいたパルは彼の研究所で会うことを申し出た。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumVampQ01</EDID>
      <REC id="2" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Lisa of Artaeum tasked me with finding an alchemist named Pål. I found him at Auridon, and he offered to meet me in his laboratory. There he mixed up the ingredients required for the potion to cure Lisa.</Source>
      <Dest>アルテウムのリサから錬金術師のパルの捜索を頼まれた。オーリドンにいたパルは彼の研究所で会うことを申し出た。彼はそこでリサの治療に必要な材料を調合した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumVampQ01</EDID>
      <REC id="3" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Lisa of Artaeum tasked me with finding an alchemist named Pål. I found him at Auridon, and he offered to meet me in his laboratory. There he mixed up the ingredients required for the potion to cure Lisa.</Source>
      <Dest>アルテウムのリサから錬金術師のパルの捜索を頼まれた。オーリドンにいたパルは彼の研究所で会うことを申し出た。彼はそこでリサの治療に必要な材料を調合した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumVampQ01</EDID>
      <REC id="4" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Lisa of Artaeum tasked me with finding an alchemist named Pål. I found him at Auridon, and he offered to meet me in his laboratory. There he mixed up the ingredients required for the potion to cure Lisa. I brought the potion to Lisa, at Artaeum.</Source>
      <Dest>アルテウムのリサから錬金術師のパルの捜索を頼まれた。オーリドンにいたパルは彼の研究所で会うことを申し出た。彼はそこでリサの治療に必要な材料を調合した。アルテウムにいるリサに薬を届けた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumVampQ01</EDID>
      <REC id="5" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Lisa of Artaeum tasked me with finding an alchemist named Pål. I found him at Auridon, and he offered to meet me in his laboratory. There he mixed up the ingredients required for the potion to cure Lisa. I brought the potion to Lisa, at Artaeum, who drank it&apos;s contents.</Source>
      <Dest>アルテウムのリサから錬金術師のパルの捜索を頼まれた。オーリドンにいたパルは彼の研究所で会うことを申し出た。彼はそこでリサの治療に必要な材料を調合した。薬をアルテウムにいるリサに届けて飲ませた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumVampQ01</EDID>
      <REC id="6" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Lisa of Artaeum tasked me with finding an alchemist named Pål. I found him at Auridon, and he offered to meet me in his laboratory. There he mixed up the ingredients required for the potion to cure Lisa. I brought the potion to Lisa, at Artaeum, who drank it&apos;s contents. The cure took effect immediately, and Lisa&apos;s eyes turned back to their normal red.</Source>
      <Dest>アルテウムのリサから錬金術師のパルの捜索を頼まれた。オーリドンにいたパルは彼の研究所で会うことを申し出た。彼はそこでリサの治療に必要な材料を調合した。薬をアルテウムにいるリサに届けて飲ませた。薬の効果はすぐに現れ、リサの目はいつもの赤色に戻った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumVampQ01</EDID>
      <REC id="7" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Lisa of Artaeum tasked me with finding an alchemist named Pål. I found him at Auridon, and he offered to meet me in his laboratory. There he mixed up the ingredients required for the potion to cure Lisa. I brought the potion to Lisa, at Artaeum, who drank it&apos;s contents. The cure took effect immediately, and Lisa&apos;s eyes turned back to their normal red. She said that if I ever needed help she was willing to join me for a while.</Source>
      <Dest>アルテウムのリサから錬金術師のパルの捜索を頼まれた。オーリドンにいたパルは彼の研究所で会うことを申し出た。彼はそこでリサの治療に必要な材料を調合した。薬をアルテウムにいるリサに届けて飲ませた。薬の効果はすぐに現れ、リサの目はいつもの赤色に戻った。彼女は助けが必要ならしばらく同行したいと申し出た。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonMerchantAidJewelry</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Helen asked to collect gem-stones. </Source>
      <Dest>ヘレンから魂石を集めるよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonMerchantAidJewelry</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Helen asked me to collect some gems. I knew they would fetch a pretty penny, so I went to sell her some</Source>
      <Dest>ヘレンから魂石を集めるよう頼まれた。かなりよい金になるので彼女に売却した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonMerchantAidScrolls</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Jen-Aru asked me to find some scrolls for her. </Source>
      <Dest>ジェン・アルから巻物を見つけるよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonMerchantAidScrolls</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Jen-Aru asked me to find some scrolls for her. She would pay me 500 a piece, so once I had a few I headed over to her booth.</Source>
      <Dest>ジェン・アルから巻物を見つけるよう頼まれた。1つあたり500ゴールド払ってくれるそうなので、いくつか集めて彼女の売り場に戻った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonMerchantAidPotions</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Petra asked me to collect empty bottles, for her.</Source>
      <Dest>ペトラから空き瓶を集めるよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonMerchantAidPotions</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Petra asked me to collect empty bottles, for her. So once I had found some I returned them to her.</Source>
      <Dest>ペトラから空き瓶を集めるよう頼まれた。いつくか集めて彼女に渡した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ02</EDID>
      <REC id="0" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Merlin had made a home in Luptopia.</Source>
      <Dest>マーリンはラプトピアに住んでいた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ02</EDID>
      <REC id="1" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Merlin had made a home in Luptopia, and so he was not ready to abandon them to the Silverhand. With his generals we went to plan a counter-attack.</Source>
      <Dest>ラプトピアに住んでいたマーリンは、そこをシルバーハンドに明け渡す気はなかった。彼の将軍と共に反撃の計画を立てた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ02</EDID>
      <REC id="2" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Merlin had made a home in Luptopia, and so he was not ready to abandon them to the Silverhand. With his generals we went to plan a counter-attack on a nearby chapter of the Silverhand, who had tracked the wolves here.</Source>
      <Dest>ラプトピアに住んでいたマーリンは、そこをシルバーハンドに明け渡す気はなかった。彼の将軍と共にシルバーハンドの支部に反撃する計画を立てた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ02</EDID>
      <REC id="3" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Merlin had made a home in Luptopia, and so he was not ready to abandon them to the Silverhand. With his generals we went to plan a counter-attack on a nearby chapter of the Silverhand, who had tracked the wolves here. We snuck up to their camp, and spread out around it.</Source>
      <Dest>ラプトピアに住んでいたマーリンは、そこをシルバーハンドに明け渡す気はなかった。彼の将軍と共にシルバーハンドの支部に反撃する計画を立てた。彼らの野営地に忍び寄り、周囲に散開した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ02</EDID>
      <REC id="4" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Merlin had made a home in Luptopia, and so he was not ready to abandon them to the Silverhand. With his generals we went to plan a counter-attack on a nearby chapter of the Silverhand, who had tracked the wolves here. We snuck up to their camp, and spread out around it. We could see their leader, barking orders in the middle of the camp.</Source>
      <Dest>ラプトピアに住んでいたマーリンは、そこをシルバーハンドに明け渡す気はなかった。彼の将軍と共にシルバーハンドの支部に反撃する計画を立てた。彼らの野営地に忍び寄り、周囲に散開した。野営地の真ん中に吠えて命令しているリーダーがいた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ02</EDID>
      <REC id="5" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Merlin had made a home in Luptopia, and so he was not ready to abandon them to the Silverhand. With his generals we went to plan a counter-attack on a nearby chapter of the Silverhand, who had tracked the wolves here. We snuck up to their camp, and spread out around it. We could see their leader, barking orders in the middle of the camp. When we were done he howled louder than the wolves, and the threat against Luptopia had been removed.</Source>
      <Dest>ラプトピアに住んでいたマーリンは、そこをシルバーハンドに明け渡す気はなかった。彼の将軍と共にシルバーハンドの支部に反撃する計画を立てた。彼らの野営地に忍び寄り、周囲に散開した。野営地の真ん中に吠えて命令しているリーダーがいた。止めを刺すとリーダーは狼よりも大きな声でうなり、ラプトピアの脅威は取り除かれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ02</EDID>
      <REC id="6" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Merlin had made a home in Luptopia, and so he was not ready to abandon them to the Silverhand. With his generals we went to plan a counter-attack on a nearby chapter of the Silverhand, who had tracked the wolves here. We snuck up to their camp, and spread out around it. We could see their leader, barking orders in the middle of the camp. When we were done he howled louder than the wolves, and the threat against Luptopia had been removed. Merlin got ready to say his goodbyes.</Source>
      <Dest>ラプトピアに住んでいたマーリンは、そこをシルバーハンドに明け渡す気はなかった。彼の将軍と共にシルバーハンドの支部に反撃する計画を立てた。彼らの野営地に忍び寄り、周囲に散開した。野営地の真ん中に吠えて命令しているリーダーがいた。止めを刺すとリーダーは狼よりも大きな声でうなり、ラプトピアの脅威は消えた。マーリンはその場所に別れを告げる準備ができた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ02</EDID>
      <REC id="7" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Merlin had made a home in Luptopia, and so he was not ready to abandon them to the Silverhand. With his generals we went to plan a counter-attack on a nearby chapter of the Silverhand, who had tracked the wolves here. We snuck up to their camp, and spread out around it. We could see their leader, barking orders in the middle of the camp. When we were done he howled louder than the wolves, and the threat against Luptopia had been removed. Merlin got ready to say his goodbyes, and we left for Artaeum.</Source>
      <Dest>ラプトピアに住んでいたマーリンは、そこをシルバーハンドに明け渡す気はなかった。彼の将軍と共にシルバーハンドの支部に反撃する計画を立てた。彼らの野営地に忍び寄り、周囲に散開した。野営地の真ん中に吠えて命令しているリーダーがいた。止めを刺すとリーダーは狼よりも大きな声でうなり、ラプトピアの脅威は消えた。その場所に別れを告げたマーリンと共にアルテウムに向かった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ02</EDID>
      <REC id="8" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>While searching for Merlin I came across a town full of werewolves. They were under threat, but I convinced Merlin that it was in his best interest to leave. We left for Artaeum immediately.</Source>
      <Dest>マーリンの捜索中にウェアウルフの町を見つけた。彼らは脅威にさらされていたが、ここから去るのが一番だとマーリンを説得し、アルテウムに向かった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ02</EDID>
      <REC id="9" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Merlin had made a home in Luptopia, and so he was not ready to abandon them to the Silverhand. With his generals we went to plan a counter-attack on a nearby chapter of the Silverhand, who had tracked the wolves here. We snuck up to their camp, and spread out around it. We could see their leader, barking orders in the middle of the camp. When we were done he howled louder than the wolves, and the threat against Luptopia had been removed. Merlin got ready to say his goodbyes, and we left for Artaeum. The Luptopians were very thankful for our help, and said that I was welcome anytime.</Source>
      <Dest>ラプトピアに住んでいたマーリンは、そこをシルバーハンドに明け渡す気はなかった。彼の将軍と共にシルバーハンドの支部に反撃する計画を立てた。彼らの野営地に忍び寄り、周囲に散開した。野営地の真ん中に吠えて命令しているリーダーがいた。止めを刺すとリーダーは狼よりも大きな声でうなり、ラプトピアの脅威は消えた。その場所に別れを告げたマーリンと共にアルテウムに向かった。ラプトピアの人々大いに感謝して、いつでも歓迎すると言った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumMerlinQ02</EDID>
      <REC id="10" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>While searching for Merlin I came across a town full of werewolves. They were under threat, but I convinced Merlin that it was in his best interest to leave. We left for Artaeum immediately. Once there Merlin reunited with Yngvaald, and offered to follow me, if I ever needed help. I wonder what happened to the Luptopians, though?</Source>
      <Dest>マーリンの捜索中にウェアウルフの町を見つけた。彼らは脅威にさらされていたが、ここから去るのが一番だとマーリンを説得し、アルテウムに向かった。イングヴァルドと再会したマーリンは、助けが必要ならついて行くと申し出た。それにしてもラプトピアの人々はどうなったのだろうか。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ05</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>After the ordeal with the Synods we received some new artifacts for the Council, and leads on even more. Ofelia tasked me with retrieving a circlet, from Riften.</Source>
      <Dest>サイノッドの試練の後、評議会のための秘宝を受け取り、先に進んだ。オフェリアにリフテンからサークレットを回収してくるよう命じられた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ05</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>After the ordeal with the Synods we received some new artifacts for the Council, and leads on even more. Ofelia tasked me with retrieving a circlet, from Riften. It was currently in the possession of an old man, but he had no qualms in parting with it.</Source>
      <Dest>サイノッドの試練の後、評議会のための秘宝を受け取り、先に進んだ。オフェリアにリフテンからサークレットを回収してくるよう命じられた。現在の所有者である老人は手放すことにためらいはなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ05</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>After the ordeal with the Synods we received some new artifacts for the Council, and leads on even more. Ofelia tasked me with retrieving a circlet, from Riften. It was currently in the possession of an old man, but he had no qualms in parting with it. The Ageless Circlet grants everlasting life, and when the old man took it off he turned back into a child.</Source>
      <Dest>サイノッドの試練の後、評議会のための秘宝を受け取り、先に進んだ。オフェリアにリフテンからサークレットを回収してくるよう命じられた。現在の所有者である老人は手放すことにためらいはなかった。不老のサークレットは永遠の命を与える。老人がそれを外すと、彼は子供に戻った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ05</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>After the ordeal with the Synods we received some new artifacts for the Council, and leads on even more. Ofelia tasked me with retrieving a circlet, from Riften. It was currently in the possession of an old man, but he had no qualms in parting with it. The Ageless Circlet grants everlasting life, and when the old man took it off he turned back into a child. With the circlet in hand I returned to Auridon.</Source>
      <Dest>サイノッドの試練の後、評議会のための秘宝を受け取り、先に進んだ。オフェリアにリフテンからサークレットを回収してくるよう命じられた。現在の所有者である老人は手放すことにためらいはなかった。不老のサークレットは永遠の命を与える。老人がそれを外すと、彼は子供に戻った。サークレットを手に入れてオーリドンに戻った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ05</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>After the ordeal with the Synods we received some new artifacts for the Council, and leads on even more. Ofelia tasked me with retrieving a circlet, from Riften. It was currently in the possession of an old man, but he had no qualms in parting with it. The Ageless Circlet grants everlasting life, and when the old man took it off he turned back into a child. With the circlet in hand I returned to Auridon, where we placed the circlet safely inside the Council Chambers.</Source>
      <Dest>サイノッドの試練の後、評議会のための秘宝を受け取り、先に進んだ。オフェリアにリフテンからサークレットを回収してくるよう命じられた。現在の所有者である老人は手放すことにためらいはなかった。不老のサークレットは永遠の命を与える。老人がそれを外すと、彼は子供に戻った。サークレットを手に入れてオーリドンに戻り、評議会の間に保管した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ05</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>After the ordeal with the Synods we received some new artifacts for the Council, and leads on even more. Ofelia tasked me with retrieving a circlet, from Riften. It was currently in the possession of an old man, but he had no qualms in parting with it. The Ageless Circlet grants everlasting life, and when the old man took it off he turned back into a child. With the circlet in hand I returned to Auridon, where we placed the circlet safely inside the Council Chambers. Ofelia then gave me a lead on a new artifact to recover.</Source>
      <Dest>サイノッドの試練の後、評議会のための秘宝を受け取り、先に進んだ。オフェリアにリフテンからサークレットを回収してくるよう命じられた。現在の所有者である老人は手放すことにためらいはなかった。不老のサークレットは永遠の命を与える。老人がそれを外すと、彼は子供に戻った。サークレットを手に入れてオーリドンに戻り、評議会の間に保管した。オフェリアから新たな秘宝に関する手掛かりを貰った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ06</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>A thief was caught trying to utilize the &apos;Gloves of Klepto&apos; to break into a temple at Solstheim. An emissary of the guard contacted the Psijics and asked us to retrieve the magical item.</Source>
      <Dest>「盗癖者の手袋」を利用してソルスセイムの聖堂に侵入しようとした盗賊が捕まった。衛兵の使者からサイジックに魔法の品を回収してほしいとの連絡があった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ06</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>A thief was caught trying to utilize the &apos;Gloves of Klepto&apos; to break into a temple at Solstheim. An emissary of the guard contacted the Psijics and asked us to retrieve the magical item. He met me by the pier of Raven Rock.</Source>
      <Dest>「盗癖者の手袋」を利用してソルスセイムの聖堂に侵入しようとした盗賊が捕まった。衛兵の使者からサイジックに魔法の品を回収してほしいとの連絡があった。レイヴン・ロックの桟橋で彼と落ち合った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ06</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>A thief was caught trying to utilize the &apos;Gloves of Klepto&apos; to break into a temple at Solstheim. An emissary of the guard contacted the Psijics and asked us to retrieve the magical item. He met me by the pier of Raven Rock, and explained that normally they would contact the Aldmeri Dominion. But recently the Lord Priest has been indisposed. I got the gloves and returned to Auridon.</Source>
      <Dest>「盗癖者の手袋」を利用してソルスセイムの聖堂に侵入しようとした盗賊が捕まった。衛兵の使者からサイジックに魔法の品を回収してほしいとの連絡があった。レイヴン・ロックの桟橋で落ち合うと、彼は通常ならアルドメリ自治領に連絡するところだが、最近は司祭長の具合が悪いのだと説明した。手袋を受け取ってオーリドンに戻った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ06</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>A thief was caught trying to utilize the &apos;Gloves of Klepto&apos; to break into a temple at Solstheim. An emissary of the guard contacted the Psijics and asked us to retrieve the magical item. He met me by the pier of Raven Rock, and explained that normally they would contact the Aldmeri Dominion. But recently the Lord Priest has been indisposed. I got the gloves and returned to Auridon, where I learned of the next item on the list.</Source>
      <Dest>「盗癖者の手袋」を利用してソルスセイムの聖堂に侵入しようとした盗賊が捕まった。衛兵の使者からサイジックに魔法の品を回収してほしいとの連絡があった。レイヴン・ロックの桟橋で落ち合うと、彼は通常ならアルドメリ自治領に連絡するところだが、最近は司祭長の具合が悪いのだと説明した。手袋を受け取ってオーリドンに戻り、リストの次の品目を知った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ07</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I was tasked with locating a malicious mage, that used a powerful staff to hold up people on the roads of Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリムの路上で強力な杖を使って強奪を働く悪の魔術師を探す任務を与えられた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ07</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I was tasked with locating a malicious mage, that used a powerful staff to hold up people on the roads of Skyrim. And as foretold I found him on the road, where he approached me.</Source>
      <Dest>スカイリムの路上で強力な杖を使って強奪を働く悪の魔術師を探す任務を与えられた。彼は予告どおり路上にて、こちらに近づいてきた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ07</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I was tasked with locating a malicious mage, that used a powerful staff to hold up people on the roads of Skyrim. And as foretold I found him on the road, where he approached me. I was able to retrieve the staff from his possession, and set my sights on Auridon.</Source>
      <Dest>スカイリムの路上で強力な杖を使って強奪を働く悪の魔術師を探す任務を与えられた。彼は予告どおり路上にて、こちらに近づいてきた。彼から杖を取り戻し、オーリドンに向かった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ07</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I was tasked with locating a malicious mage, that used a powerful staff to hold up people on the roads of Skyrim. And as foretold I found him on the road, where he approached me. I was able to retrieve the staff from his possession, and set my sights on Auridon. The staff now holds a place inside the Council Chambers.</Source>
      <Dest>スカイリムの路上で強力な杖を使って強奪を働く悪の魔術師を探す任務を与えられた。彼は予告どおり路上にて、こちらに近づいてきた。彼から杖を取り戻してオーリドンに向かい、評議会の間に保管した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ07</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I was tasked with locating a malicious mage, that used a powerful staff to hold up people on the roads of Skyrim. And as foretold I found him on the road, where he approached me. I was able to retrieve the staff from his possession, and set my sights on Auridon. The staff now holds a place inside the Council Chambers. I also learned of two more items to collect.</Source>
      <Dest>スカイリムの路上で強力な杖を使って強奪を働く悪の魔術師を探す任務を与えられた。彼は予告どおり路上にて、こちらに近づいてきた。彼から杖を取り戻してオーリドンに向かい、評議会の間に保管した。さらに集めるべき2つの品物が分かった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ08</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I heard of a pair of bandits, and decided to collect the artifacts they had in store.</Source>
      <Dest>二人組の盗賊の噂を聞き、彼らが保管していた秘宝を入手することにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ08</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I heard of a pair of bandits, and decided to collect the artifacts they had in store. Once I located their camp the bandits attacked me.</Source>
      <Dest>二人組の山賊の噂を聞き、彼らが保管していた秘宝を入手することにした。山賊の野営地を見つけると、彼らはこちらを攻撃してきた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ08</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I heard of a pair of bandits, and decided to collect the artifacts they had in store. Once I located their camp the bandits attacked me, so I had to kill them in order to collect the items.</Source>
      <Dest>二人組の山賊の噂を聞き、彼らが保管していた秘宝を入手することにした。山賊の野営地を見つけると、彼らがこちらを攻撃してきたので、倒して品物を回収した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ08</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I heard of a pair of bandits, and decided to collect the artifacts they had in store. Once I located their camp the bandits attacked me, so I had to kill them in order to collect the items. Once I had them I returned to Auridon.</Source>
      <Dest>二人組の山賊の噂を聞き、彼らが保管していた秘宝を入手することにした。山賊の野営地を見つけると、彼らがこちらを攻撃してきたので、倒して品物を回収し、オーリドンに戻った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ08</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I heard of a pair of bandits, and decided to collect the artifacts they had in store. Once I located their camp the bandits attacked me, so I had to kill them in order to collect the items. Once I had them I returned to Auridon, where the Master had prepared an appropriate display.</Source>
      <Dest>二人組の山賊の噂を聞き、彼らが保管していた秘宝を入手することにした。山賊の野営地を見つけると、彼らがこちらを攻撃してきたので、倒して品物を回収した。オーリドンに戻ってマスターが用意した場所に展示した。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="2">
      <EDID>AuridonTESTQ01</EDID>
      <REC id="0" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>TEst MerlinScene</Source>
      <Dest>TEst MerlinScene</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="2">
      <EDID>AuridonTESTQ01</EDID>
      <REC id="1" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Should make the player walk along the stream.</Source>
      <Dest>Should make the player walk along the stream.</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="2">
      <EDID>AuridonTESTQ01</EDID>
      <REC id="2" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Should make a Luptopian Citizen transform into a werewolf.</Source>
      <Dest>Should make a Luptopian Citizen transform into a werewolf.</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="2">
      <EDID>AuridonTESTQ01</EDID>
      <REC id="3" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>TESTVisualEffects</Source>
      <Dest>TESTVisualEffects</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="2">
      <EDID>AuridonTESTQ01</EDID>
      <REC id="4" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Setup stage where Auridon has been discovered and toured. AMQ10 is completed with Magnus &amp; Gynthar alive. ADQ04 is also completed.</Source>
      <Dest>Setup stage where Auridon has been discovered and toured. AMQ10 is completed with Magnus &amp; Gynthar alive. ADQ04 is also completed.</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="2">
      <EDID>AuridonTESTQ01</EDID>
      <REC id="5" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Setup stage where Auridon has been discovered and toured. AMQ10 is completed with Gynthar alive &amp; Magnus dead. ADQ04 is also completed.</Source>
      <Dest>Setup stage where Auridon has been discovered and toured. AMQ10 is completed with Gynthar alive &amp; Magnus dead. ADQ04 is also completed.</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="2">
      <EDID>AuridonTESTQ01</EDID>
      <REC id="6" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Setup stage where Auridon has been discovered and toured. AMQ11 is completed with Gynthar &amp; Magnus dead. ADQ04 is also completed.</Source>
      <Dest>Setup stage where Auridon has been discovered and toured. AMQ11 is completed with Gynthar &amp; Magnus dead. ADQ04 is also completed.</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="2">
      <EDID>AuridonTESTQ01</EDID>
      <REC id="7" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Setup stage where Auridon has been discovered and toured. AMQ is completed with Magnus &amp; Gynthar dead. ADQ04 is not completed.</Source>
      <Dest>Setup stage where Auridon has been discovered and toured. AMQ is completed with Magnus &amp; Gynthar dead. ADQ04 is not completed.</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="2">
      <EDID>AuridonTESTQ01</EDID>
      <REC id="8" idMax="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Setup stage where Auridon has been discovered and toured.</Source>
      <Dest>Setup stage where Auridon has been discovered and toured.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ02</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I learned about several powerful artifacts in the world.</Source>
      <Dest>世界のどこかに強力な秘宝がいくつかあることを知った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ02</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I learned about several powerful artifacts in the world, and I decided to go after a certain dagger.</Source>
      <Dest>世界のどこかに強力な秘宝がいくつかあることを知り、あるダガーを探すことにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ02</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I learned about several powerful artifacts in the world, and I decided to go after a certain dagger. It was guarded by a giant spider.</Source>
      <Dest>世界のどこかに強力な秘宝がいくつかあることを知り、あるダガーを探すことにした。それは巨大なスパイダーに守られていた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ02</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I learned about several powerful artifacts in the world, and I decided to go after a certain dagger. It was guarded by a giant spider, who tried to stop my escape.</Source>
      <Dest>世界のどこかに強力な秘宝がいくつかあることを知り、あるダガーを探すことにした。それは巨大なスパイダーに守られていて、脱出を阻まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ02</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I learned about several powerful artifacts in the world, and I decided to go after a certain dagger. It was guarded by a giant spider, who tried to stop my escape. I was able to escape with the &apos;Edge of Oblivion&apos; in my possession.</Source>
      <Dest>世界のどこかに強力な秘宝がいくつかあることを知り、あるダガーを探すことにした。それは巨大なスパイダーに守られていた。脱出を阻まれたものの、「オブリビオンの刃」を手に入れて逃げおおせることができた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ02</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I learned about several powerful artifacts in the world, and I decided to go after a certain dagger. It was guarded by a giant spider, who tried to stop my escape. I was able to escape with the &apos;Edge of Oblivion&apos; in my possession. The Psijic Council will now keep the artifact inside the Council Chambers.</Source>
      <Dest>世界のどこかに強力な秘宝がいくつかあることを知り、あるダガーを探すことにした。それは巨大なスパイダーに守られていた。脱出を阻まれたものの、「オブリビオンの刃」を手に入れて逃げおおせることができた。サイジック会は秘宝を評議会の間に保管した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ02</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I learned about several powerful artifacts in the world, and I decided to go after a certain dagger. It was guarded by a giant spider, who tried to stop my escape. I was able to escape with the &apos;Edge of Oblivion&apos; in my possession. The Psijic Council will now keep the artifact inside the Council Chambers.</Source>
      <Dest>世界のどこかに強力な秘宝がいくつかあることを知り、あるダガーを探すことにした。それは巨大なスパイダーに守られていた。脱出を阻まれたものの、「オブリビオンの刃」を手に入れて逃げおおせることができた。サイジック会は秘宝を評議会の間に保管した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ01</EDID>
      <REC id="0" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Master of Auridon was impressed with how me and Ju-Lihen handled the matter of the Wind Wand. </Source>
      <Dest>オーリドンのマスターは、風のワンドに対処した私とジュ・リエンに感心した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ01</EDID>
      <REC id="1" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Master of Auridon was impressed with how me and Ju-Lihen handled the matter of the Wind Wand. She told me of a thief that utilized a powerful artifact, to steal form others. I was asked to retrieve it.</Source>
      <Dest>風のワンドに対処した私とジュ・リエンに感心したオーリドンのマスターは、強力な秘宝を使って盗みを働く盗賊の話をして回収を依頼した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ01</EDID>
      <REC id="2" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Master of Auridon was impressed with how me and Ju-Lihen handled the matter of the Wind Wand. She told me of a thief that utilized a powerful artifact, to steal form others. I was asked to retrieve it. The thief used the hood to avoid my detection at first, but at last I found her.</Source>
      <Dest>風のワンドに対処した私とジュ・リエンに感心したオーリドンのマスターは、強力な秘宝を使って盗みを働く盗賊の話をして回収を依頼した。フードを使って発見を免れようとしていた盗賊を見つけた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ01</EDID>
      <REC id="3" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Master of Auridon was impressed with how me and Ju-Lihen handled the matter of the Wind Wand. She told me of a thief that utilized a powerful artifact, to steal form others. I was asked to retrieve it. The thief used the hood to avoid my detection at first, but at last I found her.</Source>
      <Dest>風のワンドに対処した私とジュ・リエンに感心したオーリドンのマスターは、強力な秘宝を使って盗みを働く盗賊の話をして回収を依頼した。フードを使って発見を免れようとしていた盗賊を見つけた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ01</EDID>
      <REC id="4" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Master of Auridon was impressed with how me and Ju-Lihen handled the matter of the Wind Wand. She told me of a thief that utilized a powerful artifact, to steal form others. I was asked to retrieve it. The thief used the hood to avoid my detection at first, but at last I found her. After our battle I could take the Shimmering Hood from her lifeless body.</Source>
      <Dest>風のワンドに対処した私とジュ・リエンに感心したオーリドンのマスターは、強力な秘宝を使って盗みを働く盗賊の話をして回収を依頼した。フードを使って発見を免れようとしていた盗賊を見つけた。戦いの後、盗賊の死体から揺らめきのフードを手に入れた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ01</EDID>
      <REC id="5" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Master of Auridon was impressed with how me and Ju-Lihen handled the matter of the Wind Wand. She told me of a thief that utilized a powerful artifact, to steal form others. I was asked to retrieve it. The thief used the hood to avoid my detection at first, but at last I found her. After our battle I could take the Shimmering Hood from her lifeless body. With the hood in store I returned to Auridon.</Source>
      <Dest>風のワンドに対処した私とジュ・リエンに感心したオーリドンのマスターは、強力な秘宝を使って盗みを働く盗賊の話をして回収を依頼した。フードを使って発見を免れようとしていた盗賊を見つけた。戦いの後、盗賊の死体から揺らめきのフードを手に入れてオーリドンに戻った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ01</EDID>
      <REC id="6" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Master of Auridon was impressed with how me and Ju-Lihen handled the matter of the Wind Wand. She told me of a thief that utilized a powerful artifact, to steal form others. I was asked to retrieve it. The thief used the hood to avoid my detection at first, but at last I found her. After our battle I could take the Shimmering Hood from her lifeless body. With the hood in store I returned to Auridon. The Master then told me that she knew of a few other artifacts scattered in the world.</Source>
      <Dest>風のワンドに対処した私とジュ・リエンに感心したオーリドンのマスターは、強力な秘宝を使って盗みを働く盗賊の話をして回収を依頼した。フードを使って発見を免れようとしていた盗賊を見つけた。戦いの後、盗賊の死体から揺らめきのフードを手に入れてオーリドンに戻った。マスターは世界に散らばる他の秘宝について知っているそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ01</EDID>
      <REC id="7" idMax="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Master of Auridon was impressed with how me and Ju-Lihen handled the matter of the Wind Wand. She told me of a thief that utilized a powerful artifact, to steal form others. I was asked to retrieve it. The thief used the hood to avoid my detection at first, but at last I found her. After our battle I could take the Shimmering Hood from her lifeless body. With the hood in store I returned to Auridon. The Master then told me that she knew of a few other artifacts scattered in the world.</Source>
      <Dest>風のワンドに対処した私とジュ・リエンに感心したオーリドンのマスターは、強力な秘宝を使って盗みを働く盗賊の話をして回収を依頼した。フードを使って発見を免れようとしていた盗賊を見つけた。戦いの後、盗賊の死体から揺らめきのフードを手に入れてオーリドンに戻った。マスターは世界に散らばる他の秘宝について知っているそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ03</EDID>
      <REC id="0" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Master told of a collector, that has a certain ring.</Source>
      <Dest>マスターから指輪を所有する収集家の話を聞いた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ03</EDID>
      <REC id="1" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Master told of a collector, that has a certain ring. I should start looking around the plains of Whiterun.</Source>
      <Dest>マスターから指輪を所有する収集家の話を聞いた。手始めにホワイトランの平原を捜索しなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ03</EDID>
      <REC id="2" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Master told of a collector, that has a certain ring. I should start looking around the plains of Whiterun. I found his camp, but the Collector seems to have made finding him most challenging.</Source>
      <Dest>マスターから指輪を所有する収集家の話を聞いた。ホワイトランの平原で収集家の野営地を見つけたが、彼を見つけるのは大変そうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ03</EDID>
      <REC id="3" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Master told of a collector, that has a certain ring. I should start looking around the plains of Whiterun. I found his camp, but the Collector seems to have made finding him most challenging. After solving the first riddle, it led to a series of continued trials.</Source>
      <Dest>マスターから指輪を所有する収集家の話を聞いた。ホワイトランの平原で収集家の野営地を見つけたが、彼を見つけるのは大変そうだ。最初の謎を解いて次の試練に導かれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ03</EDID>
      <REC id="4" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Master told of a collector, that has a certain ring. I should start looking around the plains of Whiterun. I found his camp, but the Collector seems to have made finding him most challenging. After solving the first riddle, it led to a series of continued trials. Once the riddles were done I was asked to perform a leap of faith.</Source>
      <Dest>マスターから指輪を所有する収集家の話を聞いた。ホワイトランの平原で収集家の野営地を見つけたが、彼を見つけるのは大変そうだ。最初の謎を解いて次の試練に導かれた。謎を解くと、思い切った行動を取るよう求められた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ03</EDID>
      <REC id="5" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Master told of a collector, that has a certain ring. I should start looking around the plains of Whiterun. I found his camp, but the Collector seems to have made finding him most challenging. After solving the first riddle, it led to a series of continued trials. Once the riddles were done I was asked to perform a leap of faith. I jumped off the balcony at Valtheim Keep, and got teleported to some sort of sundered, old tower. </Source>
      <Dest>マスターから指輪を所有する収集家の話を聞いた。ホワイトランの平原で収集家の野営地を見つけたが、彼を見つけるのは大変そうだ。最初の謎を解いて次の試練に導かれた。謎を解くと、思い切った行動を取るよう求められた。ヴァルトヘイム砦のバルコニーから飛び降りると、切り離されたらしき古い塔に転送された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ03</EDID>
      <REC id="6" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Master told of a collector, that has a certain ring. I should start looking around the plains of Whiterun. I found his camp, but the Collector seems to have made finding him most challenging. After solving the first riddle, it led to a series of continued trials. Once the riddles were done I was asked to perform a leap of faith. I jumped off the balcony at Valtheim Keep, and got teleported to some sort of sundered, old tower. A voice prompted me to complete yet another set of challenges, to reach the top floor.</Source>
      <Dest>マスターから指輪を所有する収集家の話を聞いた。ホワイトランの平原で収集家の野営地を見つけたが、彼を見つけるのは大変そうだ。最初の謎を解いて次の試練に導かれ、ヴァルトヘイム砦のバルコニーから飛び降りると、切り離されたらしき古い塔に転送された。別の試練を乗り越えて最上階に来るよう指示された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ03</EDID>
      <REC id="7" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Master told of a collector, that has a certain ring. I should start looking around the plains of Whiterun. I found his camp, but the Collector seems to have made finding him most challenging. After solving the first riddle, it led to a series of continued trials. Once the riddles were done I was asked to perform a leap of faith. I jumped off the balcony at Valtheim Keep, and got teleported to some sort of sundered, old tower. A voice prompted me to complete yet another set of challenges, to reach the top floor. Once I had ascended some floating entity addressed me.</Source>
      <Dest>マスターから指輪を所有する収集家の話を聞いた。ホワイトランの平原で収集家の野営地を見つけたが、彼を見つけるのは大変そうだ。最初の謎を解いて次の試練に導かれ、ヴァルトヘイム砦のバルコニーから飛び降りると、切り離されたらしき古い塔に転送された。別の試練を乗り越えて最上階に来るよう指示された。最上階で浮かぶ物体が話しかけてきた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ03</EDID>
      <REC id="8" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Master told of a collector, that has a certain ring. I should start looking around the plains of Whiterun. I found his camp, but the Collector seems to have made finding him most challenging. After solving the first riddle, it led to a series of continued trials. Once the riddles were done I was asked to perform a leap of faith. I jumped off the balcony at Valtheim Keep, and got teleported to some sort of sundered, old tower. A voice prompted me to complete yet another set of challenges, to reach the top floor. Once I had ascended some floating entity addressed me. The light told me that the final portal sits on the path to High Hrothgar.</Source>
      <Dest>マスターから指輪を所有する収集家の話を聞いた。ホワイトランの平原で収集家の野営地を見つけたが、彼を見つけるのは大変そうだ。最初の謎を解いて次の試練に導かれ、ヴァルトヘイム砦のバルコニーから飛び降りると、切り離されたらしき古い塔に転送された。別の試練を乗り越えて最上階に来るよう指示された。最上階で浮かぶ物体が話しかけてきた。その光は最後の転移門がハイ・フロスガーへの道にあると語った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ03</EDID>
      <REC id="9" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Master told of a collector, that has a certain ring. I should start looking around the plains of Whiterun. I found his camp, but the Collector seems to have made finding him most challenging. After solving the first riddle, it led to a series of continued trials. Once the riddles were done I was asked to perform a leap of faith. I jumped off the balcony at Valtheim Keep, and got teleported to some sort of sundered, old tower. A voice prompted me to complete yet another set of challenges, to reach the top floor. Once I had ascended some floating entity addressed me. The light told me that the final portal sits on the path to High Hrothgar. That portal finally brought me to the Collector&apos;s camp.</Source>
      <Dest>マスターから指輪を所有する収集家の話を聞いた。ホワイトランの平原で収集家の野営地を見つけたが、彼を見つけるのは大変そうだ。最初の謎を解いて次の試練に導かれ、ヴァルトヘイム砦のバルコニーから飛び降りると、切り離されたらしき古い塔に転送された。別の試練を乗り越えて最上階に来るよう指示された。最上階で浮かぶ物体が話しかけてきた。その光は最後の転移門がハイ・フロスガーへの道にあると語った。ようやく収集家の野営地に到着した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ03</EDID>
      <REC id="10" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Master told of a collector, that has a certain ring. I should start looking around the plains of Whiterun. I found his camp, but the Collector seems to have made finding him most challenging. After solving the first riddle, it led to a series of continued trials. Once the riddles were done I was asked to perform a leap of faith. I jumped off the balcony at Valtheim Keep, and got teleported to some sort of sundered, old tower. A voice prompted me to complete yet another set of challenges, to reach the top floor. Once I had ascended some floating entity addressed me. The light told me that the final portal sits on the path to High Hrothgar. That portal finally brought me to the Collector&apos;s camp. He agreed to give me the &apos;Ring of Fire&apos;, and I moved on.</Source>
      <Dest>マスターから指輪を所有する収集家の話を聞いた。ホワイトランの平原で収集家の野営地を見つけたが、彼を見つけるのは大変そうだ。最初の謎を解いて次の試練に導かれ、ヴァルトヘイム砦のバルコニーから飛び降りると、切り離されたらしき古い塔に転送された。別の試練を乗り越えて最上階に来るよう指示された。最上階で浮かぶ物体が話しかけてきた。その光は最後の転移門がハイ・フロスガーへの道にあると語った。ようやく収集家の野営地に到着した。彼は「炎の指輪」を譲ることに同意した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ03</EDID>
      <REC id="11" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Master told of a collector, that has a certain ring. I should start looking around the plains of Whiterun. I found his camp, but the Collector seems to have made finding him most challenging. After solving the first riddle, it led to a series of continued trials. Once the riddles were done I was asked to perform a leap of faith. I jumped off the balcony at Valtheim Keep, and got teleported to some sort of sundered, old tower. A voice prompted me to complete yet another set of challenges, to reach the top floor. Once I had ascended some floating entity addressed me. The light told me that the final portal sits on the path to High Hrothgar. That portal finally brought me to the Collector&apos;s camp. He agreed to give me the &apos;Ring of Fire&apos;, and I moved on. The ring is now safe in the Council&apos;s possession.</Source>
      <Dest>マスターから指輪を所有する収集家の話を聞いた。ホワイトランの平原で収集家の野営地を見つけたが、彼を見つけるのは大変そうだ。最初の謎を解いて次の試練に導かれ、ヴァルトヘイム砦のバルコニーから飛び降りると、切り離されたらしき古い塔に転送された。別の試練を乗り越えて最上階に来るよう指示された。最上階で浮かぶ物体が話しかけてきた。その光は最後の転移門がハイ・フロスガーへの道にあると語った。ようやく収集家の野営地に到着した。彼は「炎の指輪」を譲ることに同意した。指輪は評議会の所有物として安全に保管されている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ03</EDID>
      <REC id="12" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Master told of a collector, that has a certain ring. I should start looking around the plains of Whiterun. I found his camp, but the Collector seems to have made finding him most challenging. After solving the first riddle, it led to a series of continued trials. Once the riddles were done I was asked to perform a leap of faith. I jumped off the balcony at Valtheim Keep, and got teleported to some sort of sundered, old tower. A voice prompted me to complete yet another set of challenges, to reach the top floor. Once I had ascended some floating entity addressed me. The light told me that the final portal sits on the path to High Hrothgar. That portal finally brought me to the Collector&apos;s camp. He agreed to give me the &apos;Ring of Fire&apos;, and I moved on. The ring is now safe in the Council&apos;s possession.</Source>
      <Dest>マスターから指輪を所有する収集家の話を聞いた。ホワイトランの平原で収集家の野営地を見つけたが、彼を見つけるのは大変そうだ。最初の謎を解いて次の試練に導かれ、ヴァルトヘイム砦のバルコニーから飛び降りると、切り離されたらしき古い塔に転送された。別の試練を乗り越えて最上階に来るよう指示された。最上階で浮かぶ物体が話しかけてきた。その光は最後の転移門がハイ・フロスガーへの道にあると語った。ようやく収集家の野営地に到着した。彼は「炎の指輪」を譲ることに同意した。指輪は評議会の所有物として安全に保管されている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ04</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Ofelia told me that she had two more items she wanted me to fetch. </Source>
      <Dest>オフェリアから新たな品の入手を頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ04</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Ofelia told me that she had two more items she wanted me to fetch. Firstly there is a pair of boots, being sold by a merchant in Winterhold.</Source>
      <Dest>オフェリアから新たな品の入手を頼まれた。最初はウィンターホールドの商人が売っているブーツだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ04</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Ofelia told me that she had two more items she wanted me to fetch. Firstly there is a pair of boots, being sold by a merchant in Winterhold. He promised to show me to the &apos;Feet of Hermes&apos;.</Source>
      <Dest>オフェリアから新たな品の入手を頼まれた。最初はウィンターホールドの商人が売っているブーツだ。彼は「ヘルメスのブーツ」を見せると約束した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ04</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Ofelia told me that she had two more items she wanted me to fetch. Firstly there is a pair of boots, being sold by a merchant in Winterhold. He promised to show me to the &apos;Feet of Hermes&apos;. But when I went to pick up the knapsack, I was paralyzed  by two mages who snuck up behind me.</Source>
      <Dest>オフェリアから新たな品の入手を頼まれた。最初はウィンターホールドの商人が売っているブーツだ。彼は「ヘルメスのブーツ」を見せると約束したが、ナップサックを拾おうとすると背後に忍び寄ってきた2人の魔術師に麻痺させられた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ04</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Ofelia told me that she had two more items she wanted me to fetch. Firstly there is a pair of boots, being sold by a merchant in Winterhold. He promised to show me to the &apos;Feet of Hermes&apos;. But when I went to pick up the knapsack, I was paralyzed  by two mages who snuck up behind me. They aimed to walk me down to Cyrodiil, and meet their master.</Source>
      <Dest>オフェリアから新たな品の入手を頼まれた。最初はウィンターホールドの商人が売っているブーツだ。彼は「ヘルメスのブーツ」を見せると約束したが、ナップサックを拾おうとすると背後に忍び寄ってきた2人の魔術師に麻痺させられた。シロディールまで連れて行かれて彼らの主人と会った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ04</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Ofelia told me that she had two more items she wanted me to fetch. Firstly there is a pair of boots, being sold by a merchant in Winterhold. He promised to show me to the &apos;Feet of Hermes&apos;. But when I went to pick up the knapsack, I was paralyzed  by two mages who snuck up behind me. They aimed to walk me down to Cyrodiil, and meet their master. Luckily I was rescued by Ofelia and Ju-Lihen, who ambushed the Synods on the road.</Source>
      <Dest>オフェリアから新たな品の入手を頼まれた。最初はウィンターホールドの商人が売っているブーツだ。彼は「ヘルメスのブーツ」を見せると約束したが、ナップサックを拾おうとすると背後に忍び寄ってきた2人の魔術師に麻痺させられた。シロディールまで連れて行かれて彼らの主人と会った。幸いにも、路上でサイノッドを襲撃したオフェリアとジュ・リエンに救出された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ04</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Ofelia told me that she had two more items she wanted me to fetch. Firstly there is a pair of boots, being sold by a merchant in Winterhold. He promised to show me to the &apos;Feet of Hermes&apos;. But when I went to pick up the knapsack, I was paralyzed  by two mages who snuck up behind me. They aimed to walk me down to Cyrodiil, and meet their master. Luckily I was rescued by Ofelia and Ju-Lihen, who ambushed the Synods on the road. They seem to be yet another extension of the Altmer&apos;s prodding, so we agreed to gather the council again.</Source>
      <Dest>オフェリアから新たな品の入手を頼まれた。最初はウィンターホールドの商人が売っているブーツだ。彼は「ヘルメスのブーツ」を見せると約束したが、ナップサックを拾おうとすると背後に忍び寄ってきた2人の魔術師に麻痺させられた。シロディールまで連れて行かれて彼らの主人と会った。幸いにも、路上でサイノッドを襲撃したオフェリアとジュ・リエンに救出された。これもアルトマーに促されての行動だったようなので、もう一度議会を招集することにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="2">
      <EDID>AuridonCouncilQ03</EDID>
      <REC id="0" idMax="20">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Setup Stage where Magnus is dead and Gynthar is alive. The pirates are undefeated.</Source>
      <Dest>Setup Stage where Magnus is dead and Gynthar is alive. The pirates are undefeated.</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="2">
      <EDID>AuridonCouncilQ03</EDID>
      <REC id="1" idMax="20">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Setup Stage where Gynthar is alive.</Source>
      <Dest>Setup Stage where Gynthar is alive.</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="2">
      <EDID>AuridonCouncilQ03</EDID>
      <REC id="2" idMax="20">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Setup stage where Magnus is alive and the pirates have been defeated.</Source>
      <Dest>Setup stage where Magnus is alive and the pirates have been defeated.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ03</EDID>
      <REC id="3" idMax="20">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Synods were rising as a threat, and the Council decided to act on the matter.</Source>
      <Dest>サイノッドの脅威が明らかになり、評議会はこの問題に対処することにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ03</EDID>
      <REC id="4" idMax="20">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Synods were rising as a threat, and the Council decided to act on the matter.</Source>
      <Dest>サイノッドの脅威が明らかになり、評議会はこの問題に対処することにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ03</EDID>
      <REC id="5" idMax="20">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Synods were rising as a threat, and the Council decided to act on the matter.</Source>
      <Dest>サイノッドの脅威が明らかになり、評議会はこの問題に対処することにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ03</EDID>
      <REC id="6" idMax="20">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Synods were rising as a threat, and the Council decided to act on the matter. Ofelia harnessed my magical power to contact the Pillars at Artaeum.</Source>
      <Dest>サイノッドの脅威が明らかになり、評議会はこの問題に対処することにした。オフェリアは私の魔力を使ってアルテウムのピラーに連絡した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ03</EDID>
      <REC id="7" idMax="20">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Synods were rising as a threat, and the Council decided to act on the matter. Ofelia harnessed my magical power to contact the Pillars at Artaeum. They agreed to meet, and we all headed over to the Council Chambers.</Source>
      <Dest>サイノッドの脅威が明らかになり、評議会はこの問題に対処することにした。オフェリアは私の魔力を使ってアルテウムのピラーに連絡した。彼らは招集に応じた。評議会の間に向かった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ03</EDID>
      <REC id="8" idMax="20">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Synods were rising as a threat, and the Council decided to act on the matter. Ofelia harnessed my magical power to contact the Pillars at Artaeum. They agreed to meet, and we all headed over to the Council Chambers. It was time to decide who was going to control the future of the magical world.</Source>
      <Dest>サイノッドの脅威が明らかになり、評議会はこの問題に対処することにした。オフェリアは私の魔力を使ってアルテウムのピラーに連絡した。彼らは招集に応じた。評議会の間に向かった。魔法世界の未来を誰が統べるか決める時が来た。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="2">
      <EDID>AuridonCouncilQ03</EDID>
      <REC id="9" idMax="20">QUST:CNAM</REC>
      <Source>TESTING STAGE WITH DEAD MAGNUS &amp; GYNTHAR. COUNCIL HAS DECIDED TO HIDE ISLAND.</Source>
      <Dest>TESTING STAGE WITH DEAD MAGNUS &amp; GYNTHAR. COUNCIL HAS DECIDED TO HIDE ISLAND.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ03</EDID>
      <REC id="10" idMax="20">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Synods were rising as a threat, and the Council decided to act on the matter. Ofelia harnessed my magical power to contact the Pillars at Artaeum. They agreed to meet, and we all headed over to the Council Chambers. It was time to decide who was going to control the future of the magical world. The Psijic Council then decided to recluse themselves from the world, until we felt ready to defend ourselves.</Source>
      <Dest>サイノッドの脅威が明らかになり、評議会はこの問題に対処することにした。オフェリアは私の魔力を使ってアルテウムのピラーに連絡した。彼らは招集に応じた。評議会の間に向かった。魔法世界の未来を誰が統べるか決める時が来た。サイジック会は防衛準備ができるまで島を隠すことにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ03</EDID>
      <REC id="11" idMax="20">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Synods were rising as a threat, and the Council decided to act on the matter. Ofelia harnessed my magical power to contact the Pillars at Artaeum. They agreed to meet, and we all headed over to the Council Chambers. It was time to decide who was going to control the future of the magical world. The Psijic Council then decided to recluse themselves from the world, until we felt ready to defend ourselves. I learned the necessary spell from my fellow Pillars.</Source>
      <Dest>サイノッドの脅威が明らかになり、評議会はこの問題に対処することにした。オフェリアは私の魔力を使ってアルテウムのピラーに連絡した。彼らは招集に応じた。評議会の間に向かった。魔法世界の未来を誰が統べるか決める時が来た。サイジック会は防衛準備ができるまで島を隠すことにした。仲間のピラーから必要な呪文を学んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ03</EDID>
      <REC id="12" idMax="20">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Synods were rising as a threat, and the Council decided to act on the matter. Ofelia harnessed my magical power to contact the Pillars at Artaeum. They agreed to meet, and we all headed over to the Council Chambers. It was time to decide who was going to control the future of the magical world. The Psijic Council then decided to recluse themselves from the world, until we felt ready to defend ourselves. I learned the necessary spell from my fellow Pillars, and we hid the island from view.</Source>
      <Dest>サイノッドの脅威が明らかになり、評議会はこの問題に対処することにした。オフェリアは私の魔力を使ってアルテウムのピラーに連絡した。彼らは招集に応じた。評議会の間に向かった。魔法世界の未来を誰が統べるか決める時が来た。サイジック会は防衛準備ができるまで島を隠すことにした。仲間のピラーから必要な呪文を学び、島を視界から隠した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ03</EDID>
      <REC id="13" idMax="20">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Synods were rising as a threat, and the Council decided to act on the matter. Ofelia harnessed my magical power to contact the Pillars at Artaeum. They agreed to meet, and we all headed over to the Council Chambers. It was time to decide who was going to control the future of the magical world. The Psijic Council then decided to recluse themselves from the world, until we felt ready to defend ourselves. I learned the necessary spell from my fellow Pillars, and we hid the island from view. Now we had to learn more about the Synod and their alliance with the Altmers.</Source>
      <Dest>サイノッドの脅威が明らかになり、評議会はこの問題に対処することにした。オフェリアは私の魔力を使ってアルテウムのピラーに連絡した。彼らは招集に応じた。評議会の間に向かった。魔法世界の未来を誰が統べるか決める時が来た。サイジック会は防衛準備ができるまで島を隠すことにした。仲間のピラーから必要な呪文を学び、島を視界から隠した。サイノッドとアルトマーの同盟について詳しく調べる必要があった。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="2">
      <EDID>AuridonCouncilQ03</EDID>
      <REC id="14" idMax="20">QUST:CNAM</REC>
      <Source>TESTING STAGE WITH DEAD MAGNUS AND ALIVE GYNTHAR. COUNCIL HAS DECIDED TO ACT DIPLOMATIC.</Source>
      <Dest>TESTING STAGE WITH DEAD MAGNUS AND ALIVE GYNTHAR. COUNCIL HAS DECIDED TO ACT DIPLOMATIC.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ03</EDID>
      <REC id="15" idMax="20">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Synods were rising as a threat, and the Council decided to act on the matter. Ofelia harnessed my magical power to contact the Pillars at Artaeum. They agreed to meet, and we all headed over to the Council Chambers. It was time to decide who was going to control the future of the magical world. It was then decided that the best solution might be to reason with the Synods.</Source>
      <Dest>サイノッドの脅威が明らかになり、評議会はこの問題に対処することにした。オフェリアは私の魔力を使ってアルテウムのピラーに連絡した。彼らは招集に応じた。評議会の間に向かった。魔法世界の未来を誰が統べるか決める時が来た。サイノッドを説得するのが最善の解決策だと決定した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ03</EDID>
      <REC id="16" idMax="20">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Synods were rising as a threat, and the Council decided to act on the matter. Ofelia harnessed my magical power to contact the Pillars at Artaeum. They agreed to meet, and we all headed over to the Council Chambers. It was time to decide who was going to control the future of the magical world. It was then decided that the best solution might be to reason with the Synods. I was chosen to go as an emissary, and speak to their High Bishop.</Source>
      <Dest>サイノッドの脅威が明らかになり、評議会はこの問題に対処することにした。オフェリアは私の魔力を使ってアルテウムのピラーに連絡した。彼らは招集に応じた。評議会の間に向かった。魔法世界の未来を誰が統べるか決める時が来た。サイノッドを説得するのが最善の解決策だと決定した。高司教に会いに行く使者に私が選ばれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="2">
      <EDID>AuridonCouncilQ03</EDID>
      <REC id="17" idMax="20">QUST:CNAM</REC>
      <Source>TESTING STAGE WHERE COUNCIL HAS DECIDED TO ACT AGGRESSIVELY.</Source>
      <Dest>TESTING STAGE WHERE COUNCIL HAS DECIDED TO ACT AGGRESSIVELY.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ03</EDID>
      <REC id="18" idMax="20">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Synods were rising as a threat, and the Council decided to act on the matter. Ofelia harnessed my magical power to contact the Pillars at Artaeum. They agreed to meet, and we all headed over to the Council Chambers. It was time to decide who was going to control the future of the magical world. The Council agreed that we had to destroy the Synods before they could grow beyond our control. Their alliance with the Altmers had sealed their fate.</Source>
      <Dest>サイノッドの脅威が明らかになり、評議会はこの問題に対処することにした。オフェリアは私の魔力を使ってアルテウムのピラーに連絡した。彼らは招集に応じた。評議会の間に向かった。魔法世界の未来を誰が統べるか決める時が来た。評議会はサイノッドが手に負えなくなる前に破壊することに同意した。彼らにとどめを刺してアルトマーとの同盟を封じなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ03</EDID>
      <REC id="19" idMax="20">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Synods were rising as a threat, and the Council decided to act on the matter. Ofelia harnessed my magical power to contact the Pillars at Artaeum. They agreed to meet, and we all headed over to the Council Chambers. It was time to decide who was going to control the future of the magical world. The Council agreed that we had to destroy the Synods before they could grow beyond our control. Their alliance with the Altmers had sealed their fate. Karolin and I made a strategy for the attack.</Source>
      <Dest>サイノッドの脅威が明らかになり、評議会はこの問題に対処することにした。オフェリアは私の魔力を使ってアルテウムのピラーに連絡した。彼らは招集に応じた。評議会の間に向かった。魔法世界の未来を誰が統べるか決める時が来た。評議会はサイノッドが手に負えなくなる前に破壊することに同意した。彼らにとどめを刺してアルトマーとの同盟を封じなければ。カロリンと共に攻撃計画を立てた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ03</EDID>
      <REC id="20" idMax="20">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Synods were rising as a threat, and the Council decided to act on the matter. Ofelia harnessed my magical power to contact the Pillars at Artaeum. They agreed to meet, and we all headed over to the Council Chambers. It was time to decide who was going to control the future of the magical world. The Council agreed that we had to destroy the Synods before they could grow beyond our control. Their alliance with the Altmers had sealed their fate. Karolin and I made a strategy for the attack.</Source>
      <Dest>サイノッドの脅威が明らかになり、評議会はこの問題に対処することにした。オフェリアは私の魔力を使ってアルテウムのピラーに連絡した。彼らは招集に応じた。評議会の間に向かった。魔法世界の未来を誰が統べるか決める時が来た。評議会はサイノッドが手に負えなくなる前に破壊することに同意した。彼らにとどめを刺してアルトマーとの同盟を封じなければ。カロリンと共に攻撃計画を立てた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSynodQ02</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I agreed to travel to the Synods&apos; base, and speak to the High Bishop. </Source>
      <Dest>サイノッドの基地に行って高司教と話すことにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSynodQ02</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I agreed to travel to the Synods&apos; base, and speak to the High Bishop. I went to their base, in an old rundown fort off of the coast of Valenwood.</Source>
      <Dest>サイノッドの基地に行って高司教と話すことにした。ヴァレンウッド沿岸にある荒廃した古砦に向かった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSynodQ02</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I agreed to travel to the Synods&apos; base, and speak to the High Bishop. I went to their base, in an old rundown fort off of the coast of Valenwood. A Synod Suppleant met me upon my arrival, and showed me to the High Bishop&apos;s office.</Source>
      <Dest>サイノッドの基地に行って高司教と話すことにした。ヴァレンウッド沿岸にある荒廃した古砦に向かった。到着を出迎えたサイノッドの嘆願者に高司祭の執務室まで案内された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSynodQ02</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I agreed to travel to the Synods&apos; base, and speak to the High Bishop. I went to their base, in an old rundown fort off of the coast of Valenwood. A Synod Suppleant met me upon my arrival, and showed me to the High Bishop&apos;s office. After speaking with him I learned that the Synods had been forced into acting as the Altmer&apos;s agents. Together we aim to break free from the Dominions control.</Source>
      <Dest>サイノッドの基地に行って高司教と話すことにした。ヴァレンウッド沿岸にある荒廃した古砦に向かった。到着を出迎えたサイノッドの嘆願者に高司祭の執務室まで案内された。彼との話でサイノッドがアルトマーの密偵として動くことを余儀なくされたことが分かり、力を合わせて自治領の支配からの脱却を図ることにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSynodQ025</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Psijics and the Synods were now in league with one another.</Source>
      <Dest>サイジックとサイノッドが互いに手を組むことになった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSynodQ025</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Psijics and the Synods were now in league with one another. With them at my back I felt confident enough to strike out at the Aldmeri Dominion.</Source>
      <Dest>サイジックとサイノッドが互いに手を組むことになった。彼らの後ろ盾を得てアルドメリ自治領を襲撃する自信を感じた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSynodQ025</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Psijics and the Synods were now in league with one another. With them at my back I felt confident enough to strike out at the Aldmeri Dominion. Through one of their prisoners we have exposed a chink in their armor.</Source>
      <Dest>サイジックとサイノッドが互いに手を組むことになった。彼らの後ろ盾を得てアルドメリ自治領を襲撃する自信を感じた。ある囚人によって彼らの致命的な弱点が明らかになった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSynodQ025</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Psijics and the Synods were now in league with one another. With them at my back I felt confident enough to strike out at the Aldmeri Dominion. Through one of their prisoners we have exposed a chink in their armor. The prisoner knew how to get the gates open, and let us have at the two Lord Priests inside.</Source>
      <Dest>サイジックとサイノッドが互いに手を組むことになった。彼らの後ろ盾を得てアルドメリ自治領を襲撃する自信を感じた。ある囚人によって彼らの致命的な弱点が明らかになった。門の開け方を知る囚人に、2人の司祭長がいる中まで案内させた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSynodQ025</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Psijics and the Synods were now in league with one another. With them at my back I felt confident enough to strike out at the Aldmeri Dominion. Through one of their prisoners we have exposed a chink in their armor. The prisoner knew how to get the gates open, and let us have at the two Lord Priests inside. We ended their reign of terror.</Source>
      <Dest>サイジックとサイノッドが互いに手を組むことになった。彼らの後ろ盾を得てアルドメリ自治領を襲撃する自信を感じた。ある囚人によって彼らの致命的な弱点が明らかになった。門の開け方を知る囚人に、2人の司祭長がいる中まで案内させ、彼らの恐怖支配を終わらせた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSynodQ025</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Psijics and the Synods were now in league with one another. With them at my back I felt confident enough to strike out at the Aldmeri Dominion. Through one of their prisoners we have exposed a chink in their armor. The prisoner knew how to get the gates open, and let us have at the two Lord Priests inside. We ended their reign of terror and returned to the Synod Fort.</Source>
      <Dest>サイジックとサイノッドが互いに手を組むことになった。彼らの後ろ盾を得てアルドメリ自治領を襲撃する自信を感じた。ある囚人によって彼らの致命的な弱点が明らかになった。門の開け方を知る囚人に、2人の司祭長がいる中まで案内させ、彼らの恐怖支配を終わらせた。サイノッドの砦に戻った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSynodQ025</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Psijics and the Synods were now in league with one another. With them at my back I felt confident enough to strike out at the Aldmeri Dominion. Through one of their prisoners we have exposed a chink in their armor. The prisoner knew how to get the gates open, and let us have at the two Lord Priests inside. We ended their reign of terror and returned to the Synod Fort, where I left the Synods for now. The cache of items we recovered were sent up ahead, to Auridon, and should rest inside the Council Chambers.</Source>
      <Dest>サイジックとサイノッドが互いに手を組むことになった。彼らの後ろ盾を得てアルドメリ自治領を襲撃する自信を感じた。ある囚人によって彼らの致命的な弱点が明らかになった。門の開け方を知る囚人に、2人の司祭長がいる中まで案内させ、彼らの恐怖支配を終わらせた。サイノッドの砦に戻り、彼らと別れた。回収した隠匿品はオーリドンに送られ、評議会の間に保管される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSynodQ01</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Islands of Auridon and Artaeum were successfully hidden from the world.</Source>
      <Dest>オーリドン島とアルテウム島は世界から身を隠した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSynodQ01</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Islands of Auridon and Artaeum were successfully hidden from the world. Meanwhile I went to learn more about the Synods, at their base off of Valenwood.</Source>
      <Dest>オーリドン島とアルテウム島は世界から身を隠すことに成功した。一方私はヴァレンウッドを拠点とするサイノッドについて詳しく学ぶことにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSynodQ01</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Islands of Auridon and Artaeum were successfully hidden from the world. Meanwhile I went to learn more about the Synods, at their base off of Valenwood. When I got there the gate was wide open, so I decided to walk right through.</Source>
      <Dest>オーリドン島とアルテウム島は世界から身を隠すことに成功した。一方私はヴァレンウッドを拠点とするサイノッドについて詳しく学ぶことにした。向こうに着くと門が開いていたので中に入ることにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSynodQ01</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Islands of Auridon and Artaeum were successfully hidden from the world. Meanwhile I went to learn more about the Synods, at their base off of Valenwood. When I got there the gate was wide open, so I decided to walk right through. It turned out to be one of my dumber decisions, as the base was crawling with Thalmor.</Source>
      <Dest>オーリドン島とアルテウム島は世界から身を隠すことに成功した。一方私はヴァレンウッドを拠点とするサイノッドについて詳しく学ぶことにした。向こうに着くと門が開いていたので中に入ることにした。中にはサルモールがうようよしており、自分の選択の愚かさを知った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSynodQ01</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Islands of Auridon and Artaeum were successfully hidden from the world. Meanwhile I went to learn more about the Synods, at their base off of Valenwood. When I got there the gate was wide open, so I decided to walk right through. It turned out to be one of my dumber decisions, as the base was crawling with Thalmor. They put me in a cell, and told me that the Psijics had once again left this world. </Source>
      <Dest>オーリドン島とアルテウム島は世界から身を隠すことに成功した。一方私はヴァレンウッドを拠点とするサイノッドについて詳しく学ぶことにした。向こうに着くと門が開いていたので中に入ることにした。中にはサルモールがうようよしており、自分の選択の愚かさを知った。私は投獄され、サイジックが再び世界から姿を消したことを聞いた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSynodQ01</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Islands of Auridon and Artaeum were successfully hidden from the world. Meanwhile I went to learn more about the Synods, at their base off of Valenwood. When I got there the gate was wide open, so I decided to walk right through. It turned out to be one of my dumber decisions, as the base was crawling with Thalmor. They put me in a cell, and told me that the Psijics had once again left this world. The Synods were however suffering from internal conflict.</Source>
      <Dest>オーリドン島とアルテウム島は世界から身を隠すことに成功した。一方私はヴァレンウッドを拠点とするサイノッドについて詳しく学ぶことにした。向こうに着くと門が開いていたので中に入ることにした。中にはサルモールがうようよしており、自分の選択の愚かさを知った。私は投獄され、サイジックが再び世界から姿を消したことを聞いた。だが、サイノッドは内部分裂に苦しんでいた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSynodQ01</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Islands of Auridon and Artaeum were successfully hidden from the world. Meanwhile I went to learn more about the Synods, at their base off of Valenwood. When I got there the gate was wide open, so I decided to walk right through. It turned out to be one of my dumber decisions, as the base was crawling with Thalmor. They put me in a cell, and told me that the Psijics had once again left this world. The Synods were however suffering from internal conflict. A Supplant named Elise helped me escape from my imprisonment, but I could no longer return to Auridon or Artaeum.</Source>
      <Dest>オーリドン島とアルテウム島は世界から身を隠すことに成功した。一方私はヴァレンウッドを拠点とするサイノッドについて詳しく学ぶことにした。向こうに着くと門が開いていたので中に入ることにした。中にはサルモールがうようよしており、自分の選択の愚かさを知った。私は投獄され、サイジックが再び世界から姿を消したことを聞いた。だが、サイノッドは内部分裂に苦しんでいた。嘆願者のエリスに脱獄を手伝ってもらったが、島に戻る手立てはない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSynodQ015</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I managed to escape the Synods&apos; clutches, but during my imprisonment the Psijic Council decided to leave this dimension. I remember Ju-Lihen leaving, right before I did. So I went to search for her.</Source>
      <Dest>サイノッドの束縛を逃れることができたものの、私の投獄中にサイジック評議会はこの次元を去ることにした。こうなる前にジュ・リエンを置き去りにしたことを思い出し、彼女を探すことにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSynodQ015</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I managed to escape the Synods&apos; clutches, but during my imprisonment the Psijic Council decided to leave this dimension. I remember Ju-Lihen leaving, right before I did. So I went to search for her. She told me that the Psijics seemed to have fled this world. Luckily she had gathered up some supplies before she left, so if I needed anything I could speak to her.</Source>
      <Dest>サイノッドの束縛を逃れることができたものの、私の投獄中にサイジック評議会はこの次元を去ることにした。こうなる前にジュ・リエンを置き去りにしたことを思い出し、彼女を探すことにした。ジュ・リエンはサイジックがこの世界から逃げたようだと言ったが、幸い彼女は島を去る前に物資を入手していたので、必要なものがあれば彼女に話すとよい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSynodQ03</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Council decided to annihilate the Synods&apos; base. </Source>
      <Dest>評議会はサイノッドの基地を消し去る決定をした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSynodQ03</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Council decided to annihilate the Synods&apos; base, which was now being protected by the Thalmor and one of their Lord Priests.</Source>
      <Dest>評議会はサイノッドの基地を消し去る決定をした。今そこはサルモールと司祭長の一人に守られている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSynodQ03</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Council decided to annihilate the Synods&apos; base. So we started by breaking down their gate, and taking the courtyard.</Source>
      <Dest>評議会はサイノッドの基地を消し去る決定をした。手始めに門を破って中庭を確保することにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSynodQ03</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Council decided to annihilate the Synods&apos; base. So we started by breaking down their gate, and taking the courtyard. Once we had secured the exterior, we moved inside the castle, killing anyone in our path.</Source>
      <Dest>評議会はサイノッドの基地を消し去る決定をした。手始めに門を破って中庭を確保することにした。そして屋外を制圧し、城の中に入って道を阻む者を倒した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSynodQ03</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Council decided to annihilate the Synods&apos; base. So we started by breaking down their gate, and taking the courtyard. Once we had secured the exterior, we moved inside the castle, killing anyone in our path. The High Bishop could not hold against the fury of the Council and we finally reached the his office.</Source>
      <Dest>評議会はサイノッドの基地を消し去る決定をした。手始めに門を破って中庭を確保することにした。そして屋外を制圧し、城の中に入って道を阻む者を倒した。高司教は激昂する評議会を止めることができず、我々はついに彼の執務室にたどり着いた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSynodQ03</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Council decided to annihilate the Synods&apos; base. So we started by breaking down their gate, and taking the courtyard. Once we had secured the exterior, we moved inside the castle, killing anyone in our path. The High Bishop could not hold against the fury of the Council and we finally reached the his office. There we found a few items of value, and then returned to our homes.</Source>
      <Dest>評議会はサイノッドの基地を消し去る決定をした。手始めに門を破って中庭を確保することにした。そして屋外を制圧し、城の中に入って道を阻む者を倒した。高司教は激昂する評議会を止めることができず、我々はついに彼の執務室にたどり着いた。そこで貴重な品々を見つけて島に戻った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumHistorianQ01</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Historian of the Isle asked me to help her find a missing book. It contained all the history of Artaeum.</Source>
      <Dest>島の歴史家から失くなった本の捜索を頼まれた。そこにはアルテウムの歴史のすべてが書かれているそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumHistorianQ01</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Historian of the Isle asked me to help her find a missing book. It contained all the history of Artaeum. I found the book downstairs in the library.</Source>
      <Dest>島の歴史家から失くなった本の捜索を頼まれた。そこにはアルテウムの歴史のすべてが書かれているそうだ。図書館の階下で本を見つけた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumHistorianQ01</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Historian of the Isle asked me to help her find a missing book. It contained all the history of Artaeum. I found the book downstairs in the library, and brought it back to the Historian. She was then able to tell my anything I needed to know.</Source>
      <Dest>島の歴史家から失くなった本の捜索を頼まれた。そこにはアルテウムの歴史のすべてが書かれているそうだ。図書館の階下で本を見つて歴史家に返した。彼女から知りたいことを全部教えてもらった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumLisaQ01</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I met Lisa, one of the Guardians of the Isle.</Source>
      <Dest>島の番人のリサと出会った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumLisaQ01</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I met Lisa, one of the Guardians of the Isle. She asked me to help rid the island of some mudcrabs, down by the beaches.</Source>
      <Dest>島の番人のリサと出会った。彼女から島の浜辺にいるマッドクラブの駆除を頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumLisaQ01</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I met Lisa, one of the Guardians of the Isle. She asked me to help rid the island of some mudcrabs, down by the beaches. I slew the crabs, and returned to Lisa.</Source>
      <Dest>島の番人のリサと出会った。彼女から島の浜辺にいるマッドクラブの駆除を頼まれた。駆除を終えてリサのところに戻った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumLisaQ01</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I met Lisa, one of the Guardians of the Isle. She asked me to help rid the island of some mudcrabs, down by the beaches. I slew the crabs, and returned to Lisa. In return she promised to mention my name in the Psijic Master&apos;s presence.</Source>
      <Dest>島の番人のリサと出会った。彼女から島の浜辺にいるマッドクラブの駆除を頼まれた。駆除を終えて戻ると、リサはサイジック会のマスターに私の名を伝えておくと約束した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumCitizenQ01</EDID>
      <REC id="0" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>At first sight it seemed that Artaeum accepted all races. I wondered what it might take to gain an invitation.</Source>
      <Dest>アルテウムはあらゆる種族を受け入れるようだ。どうすれば招待されるだろうか。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumCitizenQ01</EDID>
      <REC id="1" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>At first sight it seemed that Artaeum accepted all races. I wondered what it might take to gain an invitation. I was directed to speak with Henrik.</Source>
      <Dest>アルテウムはあらゆる種族を受け入れるようだ。どうすれば招待されるだろうか。ヘンリックと話すよう指示された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumCitizenQ01</EDID>
      <REC id="2" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>At first sight it seemed that Artaeum accepted all races. I wondered what it might take to gain an invitation. I was directed to speak with Henrik, who told me that Artaeum was quite exclusive. But a good start would be to help it&apos;s inhabitants.</Source>
      <Dest>アルテウムはあらゆる種族を受け入れるようだ。どうすれば招待されるだろうか。ヘンリックによるとアルテウムは非常に排他的らしく、住民を助けるのが近道だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumCitizenQ01</EDID>
      <REC id="3" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>At first sight it seemed that Artaeum accepted all races. I wondered what it might take to gain an invitation. I was directed to speak with Henrik, who told me that Artaeum was quite exclusive. But a good start would be to help it&apos;s inhabitants, so I did.</Source>
      <Dest>アルテウムはあらゆる種族を受け入れるようだ。どうすれば招待されるだろうか。ヘンリックによるとアルテウムは非常に排他的らしく、住民を助けるのが近道だと聞き、そのようにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumCitizenQ01</EDID>
      <REC id="4" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>At first sight it seemed that Artaeum accepted all races. I wondered what it might take to gain an invitation. I was directed to speak with Henrik, who told me that Artaeum was quite exclusive. But a good start would be to help it&apos;s inhabitants, so I did. Henrik was most thankful, and said that he would discuss my entry with the Master. Meanwhile I went to introduce myself.</Source>
      <Dest>アルテウムはあらゆる種族を受け入れるが、非常に排他的でもある。ヘンリックの助言に従って住民を助けると、マスターに私の加入の話をしておくと約束してくれた。それまでの間、マスターに挨拶することにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumCitizenQ01</EDID>
      <REC id="5" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>At first sight it seemed that Artaeum accepted all races. I wondered what it might take to gain an invitation. I was directed to speak with Henrik, who told me that Artaeum was quite exclusive. But a good start would be to help it&apos;s inhabitants, so I did. Henrik was most thankful, and said that he would discuss my entry with the Master. Meanwhile I went to introduce myself. The Master told that everyone at Artaeum needed to complete a course at Auridon Academy. But until that time, I was welcome to sleep in Citizen Hall.</Source>
      <Dest>アルテウムはあらゆる種族を受け入れる。マスターに自己紹介すると、アルテウムの住人は全員オーリドン大学を授業を修了する必要があると言われた。それまでは市民ホールに泊まることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumCitizenQ01</EDID>
      <REC id="6" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>At first sight it seemed that Artaeum accepted all races. I wondered what it might take to gain an invitation. I was directed to speak with Henrik, who told me that Artaeum was quite exclusive. But a good start would be to help it&apos;s inhabitants, so I did. Henrik was most thankful, and said that he would discuss my entry with the Master. Meanwhile I went to introduce myself. The Master told that everyone at Artaeum needed to complete a course at Auridon Academy. But until that time, I was welcome to sleep in Citizen Hall. After many ordeals I finally joined the Psijic Council. The Master of Artaeum then offered me to purchase one of the empty houses.</Source>
      <Dest>アルテウムはあらゆる種族を受け入れる。マスターに自己紹介すると、アルテウムの住人は全員オーリドン大学を授業を修了する必要があると言われた。多くの試練を経てようやくサイジック評議会に加入した。アルテウムのマスターから空き家の購入を勧められた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumCitizenQ01</EDID>
      <REC id="7" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>At first sight it seemed that Artaeum accepted all races. I wondered what it might take to gain an invitation. I was directed to speak with Henrik, who told me that Artaeum was quite exclusive. But a good start would be to help it&apos;s inhabitants, so I did. Henrik was most thankful, and said that he would discuss my entry with the Master. Meanwhile I went to introduce myself. The Master told that everyone at Artaeum needed to complete a course at Auridon Academy. But until that time, I was welcome to sleep in Citizen Hall. After many ordeals I finally joined the Psijic Council. The Master of Artaeum then offered me to purchase one of the empty houses. Payment was apparently assorted items, rather than septims.</Source>
      <Dest>アルテウムはあらゆる種族を受け入れる。マスターに自己紹介すると、アルテウムの住人は全員オーリドン大学を授業を修了する必要があると言われた。多くの試練を経てようやくサイジック評議会に加入した。アルテウムのマスターから空き家の購入を勧められた。購入には金ではなく一揃いの品が必要らしい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumCitizenQ01</EDID>
      <REC id="8" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>At first sight it seemed that Artaeum accepted all races. I wondered what it might take to gain an invitation. I was directed to speak with Henrik, who told me that Artaeum was quite exclusive. But a good start would be to help it&apos;s inhabitants, so I did. Henrik was most thankful, and said that he would discuss my entry with the Master. Meanwhile I went to introduce myself. The Master told that everyone at Artaeum needed to complete a course at Auridon Academy. But until that time, I was welcome to sleep in Citizen Hall. After many ordeals I finally joined the Psijic Council. The Master of Artaeum then offered me to purchase one of the empty houses. Payment was apparently assorted items, rather than septims. I gathered up the things and returned to Henrik.</Source>
      <Dest>アルテウムはあらゆる種族を受け入れる。マスターに自己紹介すると、アルテウムの住人は全員オーリドン大学を授業を修了する必要があると言われた。多くの試練を経てようやくサイジック評議会に加入した。アルテウムのマスターから空き家の購入を勧められた。購入に必要な品物をヘンリックに届けた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumCitizenQ01</EDID>
      <REC id="9" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>At first sight it seemed that Artaeum accepted all races. I wondered what it might take to gain an invitation. I was directed to speak with Henrik, who told me that Artaeum was quite exclusive. But a good start would be to help it&apos;s inhabitants, so I did. Henrik was most thankful, and said that he would discuss my entry with the Master. Meanwhile I went to introduce myself. The Master told that everyone at Artaeum needed to complete a course at Auridon Academy. But until that time, I was welcome to sleep in Citizen Hall. After many ordeals I finally joined the Psijic Council. The Master of Artaeum then offered me to purchase one of the empty houses. Payment was apparently assorted items, rather than septims. I gathered up the things and returned to Henrik. He asked me how I wanted to decorate my house.</Source>
      <Dest>アルテウムはあらゆる種族を受け入れる。マスターに自己紹介すると、アルテウムの住人は全員オーリドン大学を授業を修了する必要があると言われた。多くの試練を経てようやくサイジック評議会に加入した。アルテウムのマスターから空き家の購入を勧められた。購入に必要な品物をヘンリックに届けた。彼から家の飾りつけについて尋ねられた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumCitizenQ01</EDID>
      <REC id="10" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>At first sight it seemed that Artaeum accepted all races. I wondered what it might take to gain an invitation. I was directed to speak with Henrik, who told me that Artaeum was quite exclusive. But a good start would be to help it&apos;s inhabitants, so I did. Henrik was most thankful, and said that he would discuss my entry with the Master. Meanwhile I went to introduce myself. The Master told that everyone at Artaeum needed to complete a course at Auridon Academy. But until that time, I was welcome to sleep in Citizen Hall. After many ordeals I finally joined the Psijic Council. The Master of Artaeum then offered me to purchase one of the empty houses. Payment was apparently assorted items, rather than septims. I gathered up the things and returned to Henrik. He asked me how I wanted to decorate my house, and I decided on a sailor&apos;s theme.</Source>
      <Dest>アルテウムはあらゆる種族を受け入れる。マスターに自己紹介すると、アルテウムの住人は全員オーリドン大学を授業を修了する必要があると言われた。多くの試練を経てようやくサイジック評議会に加入した。アルテウムのマスターから空き家の購入を勧められた。購入に必要な品物をヘンリックに届けた。彼から家の飾りつけについて尋ねられ、船乗りのテーマを選んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumCitizenQ01</EDID>
      <REC id="11" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>At first sight it seemed that Artaeum accepted all races. I wondered what it might take to gain an invitation. I was directed to speak with Henrik, who told me that Artaeum was quite exclusive. But a good start would be to help it&apos;s inhabitants, so I did. Henrik was most thankful, and said that he would discuss my entry with the Master. Meanwhile I went to introduce myself. The Master told that everyone at Artaeum needed to complete a course at Auridon Academy. But until that time, I was welcome to sleep in Citizen Hall. After many ordeals I finally joined the Psijic Council. The Master of Artaeum then offered me to purchase one of the empty houses. Payment was apparently assorted items, rather than septims. I gathered up the things and returned to Henrik. He asked me how I wanted to decorate my house and I decided on a mythical theme.</Source>
      <Dest>アルテウムはあらゆる種族を受け入れる。マスターに自己紹介すると、アルテウムの住人は全員オーリドン大学を授業を修了する必要があると言われた。多くの試練を経てようやくサイジック評議会に加入した。アルテウムのマスターから空き家の購入を勧められた。購入に必要な品物をヘンリックに届けた。彼から家の飾りつけについて尋ねられ、神秘のテーマを選んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumCitizenQ01</EDID>
      <REC id="12" idMax="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>At first sight it seemed that Artaeum accepted all races. I wondered what it might take to gain an invitation. I was directed to speak with Henrik, who told me that Artaeum was quite exclusive. But a good start would be to help it&apos;s inhabitants, so I did. Henrik was most thankful, and said that he would discuss my entry with the Master. Meanwhile I went to introduce myself. The Master told that everyone at Artaeum needed to complete a course at Auridon Academy. But until that time, I was welcome to sleep in Citizen Hall. After many ordeals I finally joined the Psijic Council. The Master of Artaeum then offered me to purchase one of the empty houses. Payment was apparently assorted items, rather than septims. I gathered up the things and returned to Henrik. He asked me how I wanted to decorate my house and I decided on a green and forestry theme.</Source>
      <Dest>アルテウムはあらゆる種族を受け入れる。マスターに自己紹介すると、アルテウムの住人は全員オーリドン大学を授業を修了する必要があると言われた。多くの試練を経てようやくサイジック評議会に加入した。アルテウムのマスターから空き家の購入を勧められた。購入に必要な品物をヘンリックに届けた。彼から家の飾りつけについて尋ねられ、緑と森のテーマを選んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcademyTowerMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Academy Tower</Source>
      <Dest>大学の塔</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArtaeumInvitationCollegeAskMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Have you completed the College of Winterhold?</Source>
      <Dest>ウィンターホールド大学のクエストは終わらせましたね？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ02MeteoriteFailMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>This rock is too hard for normal pickaxes.</Source>
      <Dest>この岩は普通のつるはしには硬すぎる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonNobleStMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Noble Street</Source>
      <Dest>上流街</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonRiversideEstateBalconyMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Riverside Estate Balcony</Source>
      <Dest>リバーサイド屋敷のバルコニー</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonStablesMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Auridon Stables</Source>
      <Dest>オーリドン馬屋</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonPirateMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>I feel like a pirate. Aaargh!</Source>
      <Dest>気分は海賊。ヒャッハー！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonPirateSeeThroughMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>They&apos;ve seen through my disguise</Source>
      <Dest>変装を見破られた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonPirateNoMoreMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>I no longer look like a pirate.</Source>
      <Dest>もう海賊には見えない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcademyMagickaMtMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Mount Magicka</Source>
      <Dest>マジカ山</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ07MeteoriteStaffDisplayCaseMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>This staff hurls a flaming rock towards the target. The energy released on impact is that of a small sun, so the caster should be very careful about where to weave it. The Council found it, and now retains control of it&apos;s usage.</Source>
      <Dest>標的に向けて燃える岩を投げ飛ばす杖。衝突時に放出される力は小太陽にも匹敵するため、詠唱先に注意する必要がある。このため評議会は使用を規制している。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ05AgelessCircletDisplayCaseMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>This circlet grants the wearer immunity to both diseases and potions. According to legend it would even make the wearer immune to time, granting them everlasting life.</Source>
      <Dest>着用者に疾病と毒に対する耐性を与えるサークレット。伝説によると、時の流れを免れて永遠の命を得られるとまで言われている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonHermestFeetDisplayCaseMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>These boots decrease the friction of all things surrounding the wearer. This results in the wearer being able to move much faster and jump higher.</Source>
      <Dest>着用者を取り巻く摩擦を減らすブーツ。着用者はより早く動き、より高くジャンプすることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonBigBangDisplayCaseMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The Big Bang is a warhammer of tremendous power. Once struck any victim will disintegrate into nothing but a pile of ash. While not often used by mages the Psijic Council decided that it would be best to keep it safely locked away.</Source>
      <Dest>最強の力を秘めた戦鎚。対象が一度でも攻撃を受けると灰となって崩れ落ちる。魔術師が使うことはあまりないが、サイジックが安全に保管するのが最善だと判断した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonSwishingStaffDisplayCaseMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>This staff opens up a rift in the ether and then throws the user to the other side. It has limited range but it was still decided that it better remain here, in the hands of the Psijic Council.</Source>
      <Dest>エーテルの裂け目を開いて利用者を反対側に投げ飛ばす杖。距離は限られているものの、サイジック会の管理下に置くのがよいと判断した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonStMichaelsShieldDisplayCaseMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>This shield was worn by an ancient legend, when he defended the gates of paradise from an invasion from the underworld. When held up high it produces a magical field, which protects the caster from all damage that stems from spellcasting. The Psijic Council will keep it here, until it finds a new use.</Source>
      <Dest>これは古代の伝説上の人物が、楽園を地下世界からの侵略者から守る際に携えていた盾だ。高く掲げると魔法場が生み出され、呪文による全てのダメージから術者を保護する。サイジック会は新たな用途が見つかるまでここに保管する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ06KleptosGlovesDisplayCaseMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>It&apos;s easy to see how these gloves could be used nefariously. The wearer is able to unlock almost any door, simply by touching the lock. To keep it off the hands of someone who might get too curious the Council encased the gloves inside their Council Chambers.</Source>
      <Dest>この手袋が悪用されるのは簡単に想像がつく。着用者が触れるだけで大半の鍵を解除できる。好奇心の過ぎる者の手から守るため、評議会はここに保管することにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonJuQ01FalmerStoneMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Our people lived in these lands long before any other. But the greed of the dwemer drove us udnerground, until we were blinded. We delved deeper underground, and still you came after us. Let it be known that any who cross our borders will be at the mercy of our folk.</Source>
      <Dest>我らの民は他の誰よりも長くこの土地に住んいた。だがドゥーマーに地下へと追いやられ、盲目になってしまった。地下深くに潜ったが、それでも追いかけられた。この境を越える者は誰でも我が民のなすがままになることをここに知らしめる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonTestQ01MSG</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Choose wheter Cassandra has stayed with you or not</Source>
      <Dest>カサンドラが自分の元に残ったかどうかの選択</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonTestQ01MSG02</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Function running</Source>
      <Dest>機能の実行中</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonTestQ01MSG03</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>In combat-state</Source>
      <Dest>戦闘中</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ01HoodDisplayCaseMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>It is the hood that I collected from the thief in Falkreath. Here it is safe under the watch of The Psijic Council. Only they are now allowed to open this case.</Source>
      <Dest>ファルクリースの盗賊から入手したフード。サイジック会の目の届くここで安全に保管する。この箱を開けられるのはサイジック会の者だけである。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonJuQ01DisplayCaseMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>It is the Wind Wand that Ju-Lihen and I fetched from that deep cavern, with all the frozen Falmers. It&apos;s a shame what happened to Lihen&apos;s sister, but at least the wand is safe now.</Source>
      <Dest>ジュ・リエンと共に凍ったファルメルのいる洞穴の奥深くで手に入れた風の杖。リエンの姉妹に起こったことは残念だったが、少なくとも杖は無事だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ02DaggerDisplayCaseMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The Edge of Oblivion. This dagger was just waiting to be found by some unlucky traveler. It&apos;s connection to the ether is very strong, binding all of it&apos;s victims souls. The Soul Trap remains on the victim, regardless of when they die. Needless to say it is most dangerous. Luckily it is now in the possession of the Psijic Council.</Source>
      <Dest>オブリビオンの刃。この短剣は不運な旅人に見つかるのを待っていた。魂縛の呪文は死んですぐの魂を捕らえるのに対し、これはエーテルとの結びつきが非常に強ため、どんな犠牲者の魂でも捕らえることができる。幸いなことに、現在はサイジック会が所有している。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonColQ03RingDisplayCaseMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>This Ring grants the wearer understanding of secret spells, and boosts their magical capabilities. It was being held by a man who collected magical artifacts. I managed to convince him to let it go, after a long battle of wits. Now it is safe under the Council&apos;s watch.</Source>
      <Dest>この指輪は着用者に秘密の呪文を学ばせ、魔法の能力を高める。以前は魔法の秘宝の収集家が所有していたが、長い知恵比べの末、ようやく手放すよう彼を説得できた。今は評議会の監視の下、安全に保管されている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonDocksMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Auridon Docks</Source>
      <Dest>オーリドン港</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonCouncilQ02MeteoriteMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The mysterious rock makes you feel tired...</Source>
      <Dest>なぜか疲労を感じさせる謎めいた石だ…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonLivingQuarterMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Auridon Living Quarters</Source>
      <Dest>オーリドン居住区</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcademyMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Academy Courtyard</Source>
      <Dest>大学の中庭</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AuridonAcademyBridgeMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Academy Bridge</Source>
      <Dest>大学の橋</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00085506]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I can teach you a thing or two.</Source>
      <Dest>あなたに少し教えてあげられると思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500ECA1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I can teach you a thing or two.</Source>
      <Dest>あなたに少し教えてあげられると思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500BB82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I can teach you a thing or two.</Source>
      <Dest>あなたに少し教えてあげられると思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500BB7F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can certainly share a bit of what I know.</Source>
      <Dest>少しだけなら知っている事を教えてあげよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000B5FAD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can. It might save your life.</Source>
      <Dest>分かった。命を救うかも知れないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500BB84]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can. It might save your life.</Source>
      <Dest>分かった。命を救うかも知れないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500ECA2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can. It might save your life.</Source>
      <Dest>分かった。命を救うかも知れないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000E3A39]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You deal with powerful forces. Take care they do not overwhelm you.</Source>
      <Dest>強い力を扱うことになる。圧倒されないよう注意しろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05059874]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You deal with powerful forces. Take care they do not overwhelm you.</Source>
      <Dest>強い力を扱うことになる。圧倒されないよう注意しろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500BB80]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll teach you some of what I know, but be careful.</Source>
      <Dest>知っている事の一部をお教えしよう。だが、気をつけよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500BB81]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll teach you some of what I know, but be careful.</Source>
      <Dest>知っている事の一部をお教えしよう。だが、気をつけよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500BB7E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll teach you some of what I know, but be careful.</Source>
      <Dest>知っている事の一部をお教えしよう。だが、気をつけよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500ECA0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll teach you some of what I know, but be careful.</Source>
      <Dest>知っている事の一部をお教えしよう。だが、気をつけよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000ADA42]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, but if you get arrested don&apos;t blame it on me.</Source>
      <Dest>いいぜ、ただし捕まっても責任はとらねえからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05059875]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, but if you get arrested don&apos;t blame it on me.</Source>
      <Dest>いいぜ、ただし捕まっても責任はとらねえからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000ADA96]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll gladly share my knowledge with you.</Source>
      <Dest>私の知っている事なら喜んで教えるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500C850]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll gladly share my knowledge with you.</Source>
      <Dest>私の知っている事なら喜んで教えるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000E3A44]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s an honorable craft. I&apos;ll show you what I can.</Source>
      <Dest>名誉ある技術だ。私の腕前を見せてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05058C21]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s an honorable craft. I&apos;ll show you what I can.</Source>
      <Dest>名誉ある技術だ。私の腕前を見せてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500BB83]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can show you a few things, but anyone asks, and my name never comes up. Understand?</Source>
      <Dest>いくつか教えてやれる事はあるが、誰から教わったか誰にも言うなよ。分かったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05013122]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would like to. But I&apos;m missing one of my books. Can you find it for me?</Source>
      <Dest>そうね。本を1冊失くしたの。先に見つけてくれないかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05013125]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you! It should be easy to find since it&apos;s a large book. I think it&apos;s down in the library somewhere.</Source>
      <Dest>助かるわ！ とても大きな本だから簡単に見つかるはず。図書室のどこかにあるはずよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05013129]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay. Maybe another time.</Source>
      <Dest>そう。じゃあまた今度ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05013692]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you for finding my book! What would you like to know?</Source>
      <Dest>本を見つけてくれてありがとう！ 何が知りたいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05014161]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Many seek our power for personal gain. Others wish to exploit the islands unique properties. It is simply best if we remain distant from the world.</Source>
      <Dest>個人の利益のために私たちの力を求める者が大勢いる。島の珍しい特性を悪用したい者も。だから世界から距離を置くのが一番なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05014166]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh for a very, very long time. I was named Historian in the early years of the First Era. Even then The Psijic&apos;s had been around for decades.</Source>
      <Dest>ずいぶん昔からよ。歴史家に指名されたのは第一紀の初めだけど、サイジックはその何十年も前から存在した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05014169]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Officially noone leads anyone here. However The Masters word is highly regarded and respected by all Psijics.</Source>
      <Dest>正式な指導者はいない。でもマスターの言葉は、サイジック全員に高く評価され尊重される</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05014194]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure is. Unless you count Mudcrabs. Actually, do you mind helping me out with a some of them?</Source>
      <Dest>もちろん。マッドクラブを除けばね。実は、その件で手を貸してほしいんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05014196]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Many thanks. Check the beaches around the Island.</Source>
      <Dest>本当にありがとう。町の浜辺を確認してみて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501419A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks. I&apos;ll make sure they mention your name at the next council meeting.</Source>
      <Dest>ありがとう。次の評議会であなたの名前を出しておくわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501522F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In the ides of the second era mercenaries, commissioned by the Aldmeri Dominion, tried to take the island.</Source>
      <Dest>第二期にアルドメリ自治領の依頼で島を奪おうとした傭兵団のものよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501522F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The mercenaries smashed their longship into the east beach of the island, in the middle of the night. Carrying torches they swarmed Thrall Forest.</Source>
      <Dest>真夜中に傭兵団が船で島の東岸に突っ込んできて、たいまつを持って捕囚の森に押し寄せた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501522F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They managed to burn down the house of our priest, before the Psijic Master, along with the Guardians, was able to fight them off.</Source>
      <Dest>サイジック・マスターと番人が応戦するまで、彼らは司祭の家を燃やし尽くした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501522F]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The longship was left, as a reminder of the Last Defense of the Psijics. The priest moved to the Temple of Talos, and Artaeum was moved. Again.</Source>
      <Dest>船はサイジック最後の防衛戦の象徴として残されている。司祭はタロス聖堂に移り、アルテウムは再び移動した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050162A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not very often, since all of us are members of the Psijic Order. Henrik is probably a good place to start.</Source>
      <Dest>ここの皆はサイジック会だから、それほど多くない。まずはヘンリックと話すといいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050162B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah yes! I&apos;ve heard of all you&apos;ve done. The Master and I agreed to welcome you. Perhaps you should go see him now.</Source>
      <Dest>ああ、そうだ！ 君の行いについて聞いた。マスターと私は君を歓迎することにした。今すぐ彼に会うべきだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052C2050]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I sure am! A Pillar going around helping out folks around the Island tends to get my attention.</Source>
      <Dest>そうだ。ピラーが島中の人々を助けていれば、目立つのも当然だからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052C2050]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just wanted to let you know that if you wished to purchase a house here, we would be honored to have you.</Source>
      <Dest>ここで家を買いたいなら歓迎だと伝えておきたかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052C2050]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come speak to me again, if you&apos;re interested.</Source>
      <Dest>興味があるなら、また声をかけてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050162B4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aah! You! I&apos;ve heard of your doings and I welcome you to the Isle of Artaeum. What&apos;s ours is yours.</Source>
      <Dest>ああ、君か！ 君の偉業は聞いた。アルテウム島にようこそ。歓迎しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050162B4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can now sleep with the others in Citizen Hall. Also, The Pillars have been instructed to share their knowledge with you, if you so wish.</Source>
      <Dest>市民ホールに泊まるといい。それと、知識を分け与えるようピラーたちに指示しておいた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050162B4]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bear in mind that this does not mean that you are an official Psijic. For that you need to graduate from Auridon Academy.</Source>
      <Dest>まだ正式なサイジックではないことをお忘れなく。そのためにはオーリドン大学を卒業する必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050162B4]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who knows? Perhaps you might even be living amongst us as a Pillar, one day.</Source>
      <Dest>まだわからないが、君もいつかはピラーとしてここに住むことになるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050162B7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, but of course! But before you can join us I must see some proof of your dedication to the island.</Source>
      <Dest>ああ、もちろん！ だが我々の一員になるには、島への献身を証明する必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050162B7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some of my fellow Psijics could use an extra hand with various tasks around the island. See me, after you&apos;ve helped them out.</Source>
      <Dest>島にいるサイジックの仲間は、様々な仕事への援助を求めている。彼らを助けたら会いに来てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05016FAB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would be happy to! What are you looking for?</Source>
      <Dest>喜んで！ 何をお探しで？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05016FAD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure! There&apos;s a market, by the docks, where you first arrived. If you&apos;re looking for spells you need to see Markus, though.</Source>
      <Dest>もちろんだ。最初に到着した港に市場がある。呪文が必要ならマーカスと会う必要があるがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05016FAD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He can be a bit distrusting at first, but speak to Henrik and he&apos;ll help you gain everyone&apos;s favor. Henrik is the Argonian by the statue of Talos.</Source>
      <Dest>最初は不審がられるかもしれんがな。ヘンリックに相談して皆の好意を得るといい。彼はタロス像のそばにいるアルゴニアンだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05016FAF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mostly the Psijic Council handles the practical training. Tiyna does handle the restoration spells though. Her house is the one with all the growth.</Source>
      <Dest>実践的な訓練は主にサイジック評議会の担当だ。ティーナは回復呪文を扱っている。彼女は成長株の一人だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05016FAF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;re seeking deeper knowledge I recommend the Hall of Mastering. It&apos;s just past the market and up the hill, to the left.</Source>
      <Dest>より深い知識を求めるなら習得の間をお勧めする。市場を越えて丘を登った左手にある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051B78D3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now that Auridon is here, the answer is quite obvious. Enroll at Auridon Academy.</Source>
      <Dest>オーリドンに来たなら答えは簡単。オーリドン大学に入るといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051B78D3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Torvald handles all the new students, so speak to him at the front-desk.</Source>
      <Dest>トルバルドが新入生の担当だ。受付で話すといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05016FB1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure! Only citizens of Artaeum are allowed to sleep in Citizen&apos;s Hall. But Hugo can rent you a room over at the Psijic Pint. </Source>
      <Dest>もちろん。市民ホールで泊れるのはアルテウム市民だけだが、サイジック・パイントでヒューゴから部屋を貸りられる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05016FB3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... Actually, for that you had better speak to the Historian. You can find her in The Hall of Mastering.</Source>
      <Dest>ふむ… それなら歴史家と話すといい。彼女は習得の間にいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501751C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Currently Artaeum consists of 5 official areas. Talos Plaza is to the northeast. Here the priest used to live before... Well before now..</Source>
      <Dest>現在アルテウムには5つの区域がある。北東にはタロス広場。以前はそこに司祭が住んでいたのだけど… 今は…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501751C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To the west you&apos;ll find the farm and streams. On the mountain above them is the Temple of Talos. But bring a pelt if you plan on going up there.</Source>
      <Dest>西には農場と川があり、その先の山にはタロスの聖堂がある。もし行くなら毛皮を持参するといいでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501751C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course there&apos;s the market area. Above it is where most Psijics live. Below the market the Students sleep, and study at the Hall of Mastering.</Source>
      <Dest>もちろん市場地区もあるわ。サイジックの多くはその上に住んでいる。学生は市場の下で寝起きして、習得の間で勉強するのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501751C]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In the center of the island is the Garden. The Infinity Stream is where most of the islands power stems from. </Source>
      <Dest>島の中央には庭園がある。そこにはエターナル・ストリームがあって、島の力の大半はそこから生み出される</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050206C7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes it is! After the College of Winterhold discovered it, beneath Saarthal, Quaranir and two others brought it here. I hear things got very messy.</Source>
      <Dest>ああ、そうだ！ ウィンターホールド大学がサールザルで発見した後、クアラニルと他の2名でここまで運んだ。大混乱だったそうだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050206C7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Master decided that it should be kept here, at the core of Artaeum. You probably noticed that it has some sort of gravitational pull.</Source>
      <Dest>マスターがアルテウムの中心であるここに置くべきだと判断された。ある種の引力があるのに気づいただろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05020C2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed! So we keep it here for further studies. You seem very interested. Say! You wouldn&apos;t mind helping me a little?</Source>
      <Dest>その通り！ だから今後の研究のためにここで保管している。興味津々のようだな。そうだ！ 少し助けてもらえないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05020C31]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great! The task is simple. There used to be a mage, who incidentally was also named Magnus. He kept careful notes on his research into the eye.</Source>
      <Dest>よし！ 仕事は簡単だ。以前、偶然にも同じマグナスの名を持つ魔術師がいた。彼は目に関する研究結果を注意深くメモに記した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05020C31]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Jyrik Gauldurson later found the Eye, and hid it beneath Saarthal. I would like for you to go there, and see if you can find any information.</Source>
      <Dest>後にジリク・ゴールドールソンが目を見つけてサールザルの下に隠した。そこに行って情報を探してもらいたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05020C33]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh! Maybe some other time.</Source>
      <Dest>おっと！ では別の機会に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502119C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks! I&apos;ll take a look at it right away. Maybe you should speak to the Historian. She&apos;s been here since... Well, since forever.</Source>
      <Dest>ありがとう！ すぐに見てみよう。歴史家と会うといい。彼女はずっと… 遥か昔からここにいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502236B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Something seems off about you... Your aura it&apos;s.... dirty!</Source>
      <Dest>どうもおかしい… お前のオーラは… 汚れている！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0502236F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew something was wrong!</Source>
      <Dest>何かがおかしいことは分かっている！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05022371]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well I suppose we can forget it this time. But don&apos;t let it happen again!</Source>
      <Dest>今回だけは見逃してやろう。もうこんなことを起こすなよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05022E3B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We can probably come to some arrangement.</Source>
      <Dest>どうやら和解できそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05022E3C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sure you can, but you still have to come with me!</Source>
      <Dest>なるほど。だが、一緒に来てもらおう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05022E3E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh! We don&apos;t keep our criminals in this dimension. They get sent to Bliss...</Source>
      <Dest>ああ！ 犯罪者をこの次元に留めるつもりはない。そういった者はブリスへと送られる…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05022E40]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>See you there!</Source>
      <Dest>あちらで会おう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050239B3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm. I assume you don&apos;t mean The First Spirits Magnus, but an actual mage. There is one old record, from the First Era, of quite a skilled mage.</Source>
      <Dest>うーん。原初の魂マグナスではなく魔術師のことね。第一紀の古い記録にある達人魔術師の</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050239B3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It details a Mage Magnus, who believed that the Eye was his birthright. He spent many years studying it, until he vanished one day.</Source>
      <Dest>そこには生得権により目が自分のものだと信じた魔術師マグナスのことが書かれている。彼は突然消えるまで、長い間目を研究していた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050239B3]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It says here that he used to live, in a small house, in the woods of Falkreath... Wait! This can&apos;t be! That record is dated hundreds of years later.</Source>
      <Dest>ファルクリースの森にある小さな家に住んでいたそうだけど… 待って！ 違う！ あの記録は数百年後のものだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050239B3]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Most odd! I suggest traveling to Falkreath, to see if you can find some more information on this matter.</Source>
      <Dest>すごく変ね！ ファルクリースに行って調べた方がいいと思うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050244CD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm! He must&apos;ve tried to teleport The Eye. Very few can handle this kind of magic, and most who try perish.</Source>
      <Dest>ほう！ 彼は目の転移を試みたか。この種の魔法が使える者は非常に稀で、試す者の大半は死ぬことになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050244CD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I shall send messages to some of our older Wandering Wizards. Perhaps they might&apos;ve seen something, or met with someone who knows more.</Source>
      <Dest>旧友の放浪のウィザードに伝言を送ることにする。彼らなら何かを見たか、詳しい者に会ったかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050244CD]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Meanwhile you should try speaking to some of the students. Perhaps they&apos;ve stumbled across this in their studies. They&apos;re usually by the library.</Source>
      <Dest>それまでの間、生徒と話してみるべきだ。研究で何か見つけたかもしれない。普段彼らは図書館のそばにいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050244D0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed! Though, if you found his body at Eldersblood Peak, he probably died there. These magical forces are very powerful, and very dangerous.</Source>
      <Dest>そうか！ だがエルダーズ・ブラッド・ピークに彼の死体があったのならそこで死んだのだろう。あの魔法は非常に強力で危険なのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050244D0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is probably why Jyrik found The Eye, and hid it beneath Saarthal. When he was finally hunted down, his tomb sealed him, and The Eye, inside.</Source>
      <Dest>だからこそ、ジリクは見つけた目をサールザルに隠したのだろう。彼が追い詰められたとき、彼は目と共に墓地に封印された</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033500]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really?! That&apos;s amazing!</Source>
      <Dest>本当に？！ それは素晴らしい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033500]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very few have ever completed this impressive feat! Congratulations!</Source>
      <Dest>これほど目覚ましい功績を成し遂げた者は極めて少ないわ！ おめでとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033500]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This makes you eligible to undergo the Psijic Trials. If you complete them, then you will be taken into the Council.</Source>
      <Dest>これでサイジックの試練を受ける資格が与えられた。合格すれば評議会に入れるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033502]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To pass the academical portion, yes! You are already one of the most respected mages here.</Source>
      <Dest>学術的な部分についてはその通り。あなたはここで最も尊敬される魔術師の一人よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033502]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But the Psijic Council is not really related to the school, like that. Many mages graduate here, and then become Wanderers or simply move on.</Source>
      <Dest>でもサイジック評議会は、こうした学校との関わりはない。ここを卒業した魔術師の多くは、放浪者になるか去っていく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033502]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you wish to attempt the test then speak to Björn. He&apos;s a Psijic Pillar, here at Auridon, in charge of the Council admissions.</Source>
      <Dest>試練を受ける気があるならビョルンと話しなさい。彼はオーリドンのサイジックのピラーで、評議会への加入を担当している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033502]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As a master of all schools, I think it&apos;s time we hold a proper graduation. You have nothing more to learn here, and it&apos;s time we see you off.</Source>
      <Dest>全分野の達人にふさわしい相応の卒業式を開くべきね。これ以上ここで学ぶことはないし、あなたを送り出す時よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033502]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve called everyone down to the podium! Let&apos;s get down there.</Source>
      <Dest>皆を演壇に集めておいたわ。行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033C80]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033C82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033C84]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033C86]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033C88]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033C8A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033C9C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is a most special day! Perhaps this will even be known one day as the beginning of a legend.</Source>
      <Dest>今日は特別な日よ！ いつか伝説の始まりの日として知られることになるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033C9C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All who stand here have something to gain in this most glorious hour. One of our own have mastered the element of magic completely.</Source>
      <Dest>ここにいる者は皆、この最も輝かしき瞬間から何か得るものがある。仲間の一人が全ての魔法要素を習得しました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033C9C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A most epic feat, that few in the world have ever truly mastered.</Source>
      <Dest>世界でも極める者の稀な、最も偉大な功績よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033CA8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Congratulations to you! Take this circlet as a badge of your imminent power.</Source>
      <Dest>おめでとう！ 目前の力の印として、このサークレットを受け取って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033CA8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And now we wish to send you of right, so that you may remember this moment for many years to come.</Source>
      <Dest>あなたが末永くこの瞬間を覚えていられるよう、ぴったりのものを贈りたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033CB9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now go and spread your infinite knowledge in the world. </Source>
      <Dest>さあ、世界にあなたの無限の知識を広めなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033CBB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033CBD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033CBF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033CCF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033CD1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033CD3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033CD9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033CE2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033CE9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033CEE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033CFC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033D18]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033D1A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033D1C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033D1E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033D20]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033D22]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033D24]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033D26]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033D28]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033D2A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033D2C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033D2E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033D30]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033D32]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033D34]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033D36]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033D38]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033D3A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033D3C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033D3E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05033D40]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05034018]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have heard whispers of this. Really impressive! I assume many have sought your advice already.</Source>
      <Dest>噂は聞いている。実に見事だ！ 既に多くの助言を求められたことだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05034018]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I assume you are telling me for a reason. And I can tell you that the Trials to become one of The Order&apos;s Council are very demanding.</Source>
      <Dest>お前が聞きに来た理由なら分かっている。言っておくが、評議会の一員となる試練は相当に骨が折れるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05034018]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you wish to embark upon this journey?</Source>
      <Dest>この旅へと足を踏み出したいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503401A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great! Though, bare in mind that many have undertaken this quest only to never return.</Source>
      <Dest>よろしい！ だが留意せよ。多くの者がこの探究から戻らなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503401A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But if you are certain then here is what you must do.</Source>
      <Dest>その決意が確かなら、やるべきことは次のとおりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503401A]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>North of Riften there is a cave, that leads to a mountain-pass. In order to reveal the cave, you shall need to take this.</Source>
      <Dest>リフテンの北に山道へと続く洞窟がある。洞窟を見つけるにはこれが必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503401A]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is a magical gem that will allow you to reach the pass.</Source>
      <Dest>この魔法の宝石があれば、道にたどり着くことができる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503401C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course! That simply includes traveling the world and learning it&apos;s knowledge. Your mission is simply to learn as mush as possible.</Source>
      <Dest>もちろんだ！ それには世界を旅して知識を学ぶ事も含まれる。君の使命は、とにかく可能な限り学ぶことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503401C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This doesn&apos;t require you to take the trials, but does not grant you a seat on the council.</Source>
      <Dest>それには試練を受ける必要はないが、評議会の席は与えられない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503401C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So what would you like to do? Do you want to take the trials?</Source>
      <Dest>ではどうしたい？ 試練を受けるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05034020]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh! If you should ever change your mind, then come find me.</Source>
      <Dest>そうか！ もし気が変わったら、私を訪ねてこい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05034022]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>First you must traverse the rocky hillside, to reach the top of the cliff. At the summit you will find a pillar bathed in sunlight, holding a book.</Source>
      <Dest>まずは岩肌を横断して崖の上に行け。山頂に日の光を浴びた柱があり、そこに本が置かれている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05034022]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Beyond it lies a valley. Read the book and once you reach the valley, I&apos;m sure you will know where to go.</Source>
      <Dest>その向こうに谷間がある。本を読んで谷間に行けば、行くべき場所が分かるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05034022]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good luck. May the magic of all Psijics follow you.</Source>
      <Dest>幸運を。サイジックの全魔法を従えんことを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05037C31]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? The Eye? What are you talking about?</Source>
      <Dest>何？ 目ですって？ いったい何の話？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05037C35]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wish you would have told me this from the start. I&apos;ve heard the legend of The Eye before, but never thought it was real.</Source>
      <Dest>最初から教えてくれればよかったのに。目の伝説は聞いていたけど、まさか真実だったとは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05037C35]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It seems we haven&apos;t been pursuing the same goal here, Friend. As I came here to find out more about my ancestry. But this seems more interesting...</Source>
      <Dest>お互い目的が違うみたいね。私は祖先のことがもっと知りたくて来たの。でも本当に面白いわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05037C35]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need to investigate some things. But I will see you again. You can count on it!</Source>
      <Dest>いくつか調べたいことがあるの。また会いましょう。いつでも力になるわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05037C39]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>An island, you say? And you found a blood-relative. This is most intriguing. Where is she now?</Source>
      <Dest>島だって？ それに血縁の者を見つけたと。なんとも興味深い。彼女は今どこに？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05037C3B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?! If that&apos;s true we can no longer assume that he was killed at Eldersblood Peak. This means he must have found a way to escape death.</Source>
      <Dest>何だと？！ それが本当なら、彼がエルダーズ・ブラッド・ピークで殺されたとは考えられない。死から逃れる方法を見つけたということだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05037C3B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This seems most impossible. I shall have a word with The Psijic Master. Meanwhile, I&apos;ve heard from one of my associates, Enthyriia.</Source>
      <Dest>ありそうにない話だ。サイジック・マスターと話さなければ。ところで、仲間のエンティリアから知らせがあった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05037C3B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She has found one of Magnus&apos;s old journals. You can find her just east of Ivarstead, at a small camp-site. Go there immediately.</Source>
      <Dest>彼女はマグナスの古い日記を見つけた。彼女はイヴァルステッドの東にある小さな野営地にいる。すぐに向かうんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05037C46]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s like someone, or something, wiped them all out. Strange but it seems a fitting fate that Flamers should burn. I imagine they&apos;ve burnt a few too.</Source>
      <Dest>どうやら何者か、または何かに一掃されたみたい。奇妙だけど、燃え尽きるなんて炎の民にぴったりの運命ね。きっと燃やしすぎたんだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05038FF7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! I knew you were spineless. But we have no choice now. The rocks closed off the portal after we had walked through it!</Source>
      <Dest>ハ！ 腰抜けだって分かってた。でも他に道はない。ポータルを抜けると岩が閉じてしまったわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503A2FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes! I found this old journal of his. It seems like the rantings of a madman, so I didn&apos;t pay too much attention to it. You can have it.</Source>
      <Dest>ええ。彼の古い日記を見つけたの。まるで狂人の怒号みたいで、あまり関心がなかったの。あなたにあげるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503A4E8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well mostly we live in other cultures. Studying them, and learning what they have to teach. Whether it be magic or history.</Source>
      <Dest>ほとんどを他の文化圏に住み、人々を研究してその教えを学ぶの。魔法でも歴史でもね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503A4E8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Psijic Council has a high demand on the knowledge that makes it on Artaeum. It has to be thoroughly researched and ensured.</Source>
      <Dest>サイジック評議会ではアルテウムで使う知識が強く求められる。それは徹底的に研究されて確実でなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503A4E8]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So I learn all there is to learn. Currently I&apos;m studying the dragon phenomena, and Skyrim seemed the land to visit to get the best results for this.</Source>
      <Dest>だから学べることを全部学ぶの。今はドラゴン現象を研究している。最良の成果が得られそうだったからスカイリムに来たのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503A4EB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You seem to have your secrets, Stranger, and I thank you to let me keep mine. </Source>
      <Dest>色々秘密を持っているようね。それと、一人にしてくれてありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503A4EB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I gather you&apos;ve also learned that this is another one of Magnus&apos; old houses. It doesn&apos;t seem to be as run down as the others, though.</Source>
      <Dest>あなたもマグナスの別宅を見つけるだろうって予想したの。ここはそれほど荒れていないようね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503A4EB]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We should check the inside.</Source>
      <Dest>中を確認しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503A4F3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You sure ask a lot of questions, for someone who just met me, Stranger! But I shall grant you some answers.</Source>
      <Dest>会ったばかりなのに質問が多すぎる、よそ者！ だが、いくつか答えてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503A4F3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am Magnus. I have walked this Mundus for more eons than I can remember. Soon I will be your one true deity. Along with My Eye, I shall rule.</Source>
      <Dest>私はマグナス。思い出せぬほど長い間、ムンダスを歩んできた。もうすぐ私は神となる。我が目とともに支配する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503A4F5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah! So that&apos;s where it went. What you have is but a fragment of the real Eye. A minor shard left behind when I first attempted my teleportation.</Source>
      <Dest>ああ！ そこにあるのか。お前が持っているのは本物の目の一部に過ぎない。初めて転移を試みた時に残されたわずかな欠片だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503A4F5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have looked for that shard for many years, though I could never find it. It must&apos;ve been sealed by some powerful magic.</Source>
      <Dest>ずっとその欠片を探してきたが、見つけることはできなかった。強力な魔法で封印されていたに違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503A4F5]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Speaking of which. I think it&apos;s time you see some real magic. Goodbye. You&apos;ve been most helpful! </Source>
      <Dest>さてと。本物の魔法を見せる時が来たようだ。大いに役に立ってくれたな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503CA49]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m fine! I presume this is the fabled Eye of Magnus. I can sense the power flowing through it. It tingles in my fingertips.</Source>
      <Dest>大丈夫。これが噂に聞くマグナスの目ね。魔法の流れを感じる。指先がうずくわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503CA4B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes! I suspect he might! I can feel his lifeforce still lingering around the orb. But I shall allow you to do no further harm to my blood, Stranger!</Source>
      <Dest>ええ！ そうみたいね！ オーブの周りにまだ彼の生命力を感じる。でも、私の血族にこれ以上危害を加えるのは許さない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503CA4B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Forebear! Forebear, can you hear me?! I wish to travel with you. Teach me all there is to know of magic, and I shall be your disciple. We are blood.</Source>
      <Dest>ご先祖様！ ご先祖様、聞こえる？ 一緒に行きたい。弟子になるから魔法の知識を全部教えて。血族同士でしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503CA4D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do not tell me what to do, Stranger! You have done enough here! Now, take me away, Magnus!</Source>
      <Dest>指図しないで！ もう十分でしょう！ さあ、私を連れて行って、マグナス！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503CA4E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are right! After what we&apos;ve seen this would most certainly end in my own death. I was blinded by my lust for knowledge. I shall go, alone.</Source>
      <Dest>その通りね！ こんなのを見せられたら、いずれ死ぬことになるとしか思えない。知識欲に目がくらんでしまった。もう行くわ。一人にさせて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503CA57]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I assume this information was hard to come by! Well done!</Source>
      <Dest>この情報を手に入れるのは大変だったろう。よくやった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503CA57]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But this is most troubling, as this small piece is very powerful in itself! What else did you learn?</Source>
      <Dest>だがこれが一番厄介なのだが、この小さな欠片でさえ恐ろしく強力なのだ！ 他に分かったことはあるかね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503CA59]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is bad news. They will surely be coming for this fragment of The Eye.</Source>
      <Dest>悪い知らせだ。間違いなく目の欠片を取りに来るだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503CA59]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I shall have to gather The Psijic Council. This might take some time, though.</Source>
      <Dest>サイジック評議会を招集しなければ。ただし、これには少し時間がかかる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503CA59]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thank you for everything you&apos;ve done on this matter!</Source>
      <Dest>この件についての尽力に感謝する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503CA5B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow! We must gather The Psijic Council. </Source>
      <Dest>なんと！ サイジック評議会を招集しなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503CA5B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This might take some time, but I sincerely thank you for everything that you&apos;ve done here!</Source>
      <Dest>これには少し時間がかかる。この件についての尽力に心から感謝する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050438F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is Auridon. It used to be located right off our eastern coast, until the council decided to separate the islands. Maybe they&apos;ll return someday.</Source>
      <Dest>オーリドンよ。以前は東海岸のすぐそばにあったけれど、評議会が島を分離することにしたの。そのうち戻って来るわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050441E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing here?! Are you one of them? Tell me!</Source>
      <Dest>ここで何をしている？ 彼らの一人か？ 話せ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050441E2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ve been living in this land for a hundred years, but now another people are claiming it to be theirs.</Source>
      <Dest>我らはこの土地に100年住んでいるが、他の連中が自分の土地だと主張している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050441E2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They say it was theirs long ago, before they were driven out by our ancestors. Now they want us to move, so that they can return</Source>
      <Dest>彼らははるか昔、我々の祖先によって追放されたそうだ。彼らはここに戻れるよう、我らを追い出したがっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050441E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! You people keep underestimating us!</Source>
      <Dest>ハ！ 我々を甘く見るなよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05044205]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This here is the land where my father&apos;s feet first touched the ground. Not you nor anyone else will ever drive us out, you snake!</Source>
      <Dest>ここは私の父の足が最初に触れた土地だ。誰にも追い出せはしないぞ、邪悪なヘビめ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05044205]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think we&apos;ve heard enough from you! Good-bye!</Source>
      <Dest>話は十分聞いた！ じゃあな！ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05044207]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is. But how are we to trust that these savages will not murder us in our sleep? History has proven fouler things possible.</Source>
      <Dest>そうだな。だが、あの野蛮人どもが俺たちの寝首をかかない保証がどこにある？ 歴史がそうした悪事を証明している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05044209]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, I suppose you do make a point. As we grow older as individuals, so must we also grow as a people.</Source>
      <Dest>ふむ、一理あるようだ。一人の人間として成長するのと同様、民としても成長しなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05044209]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But they are heathens! Their gods are sacrilegious figures who enjoy the drink and lusts of the flesh in excess.</Source>
      <Dest>だが奴らは異教徒だ！ 奴らの神は飲酒と肉の快楽を過度に楽しむ人物だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05044209]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Plus their food is strange and foreign.</Source>
      <Dest>それに、奴らの食べ物は奇妙な異国の品だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0504420B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Trust is earned, not given without effort. For instance, I no longer trust you and your sugary words.</Source>
      <Dest>努力なしに信頼は得られない。例えば、もはやお前の甘い言葉は信用しない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0504420B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will not leave here tonight.</Source>
      <Dest>今夜はお前を生かしては返さないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0504420D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can not argue with that. Our people have always prided themselves on it&apos;s technological advancements. Perhaps this could be beneficial.</Source>
      <Dest>その点は異存ない。我らの民は技術的進歩にずっと誇りを持ってきた。確かに有益かもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0504420D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well! We shall live alongside eachother amongst these hills. Together our people might grow into one unified front.</Source>
      <Dest>いいだろう！ これからはこの丘でお互いに共存することにする。一緒になれば統一された民へと成長できるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0504420D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I shall unlock the gate, and let you continue on the Path.</Source>
      <Dest>お前が先に進めるように門の鍵を開けよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0504420F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh really? Do you want my sword as well? I think not!</Source>
      <Dest>本気か？ 俺の剣を喰らいたいのか？ そうはいかんぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0504420F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will never leave here again.</Source>
      <Dest>二度と生かしては返さない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050480CF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Congratulations, aspirant! Welcome to the last chamber of the first level. I am and echo of Iachesis. The founder of our Order.</Source>
      <Dest>志願者よ、おめでとう！ 最初の階の最後の部屋へようこそ。私はイアケシスの幻。会の創設者である</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050480CF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>By reaching it you have proven that you are intelligent enough to sit on the Council. Alas, intelligence is not all.</Source>
      <Dest>ここに来ることで評議会に座するに足る知性を証明したな。だが、知性がすべてではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050480CF]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Next you will face a feat of strength unlike anything you&apos;ve seen before.</Source>
      <Dest>次はこれまで見たことのないような力技に直面するだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050480D8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take with you this pickaxe. It will boost your strength enough to knock loose a piece of the star-rock, in the valley.</Source>
      <Dest>このつるはしを持て。谷にある星の岩から欠片を削り取る力を与えてくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050480D8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>While carrying the splinter, you will be able to pass the magical barrier to the second level.</Source>
      <Dest>欠片を持っていれば、2階へと続く魔法の障壁を超えることができるであろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050480D8]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good luck, aspirant! I will be watching.</Source>
      <Dest>幸運をな、志願者よ！ 見守っているぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05049889]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey you! Halt!</Source>
      <Dest>おいお前、止まれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0504A109]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take the coordinates to Sarah, at Auridon. In order to get there you shall have to meet with Ju-Lihen, in Dawnstar.</Source>
      <Dest>オーリドンにいるサラに座標を届けてくれ。向こうへ行くにはドーンスターのジュ・リエンに会うといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0504A109]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I remember Ju-Lihen, she&apos;s probably at one of the local inns.</Source>
      <Dest>記憶が確かなら、ジュ・リエンは地元の宿屋にいるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0504BFED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes! And I suspect I know who you are. If you follow me I can take you to my boat.</Source>
      <Dest>ええ！ あなたのことは聞いているわ。船まで案内するからついて来て</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0504BFF3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes! Let us embark.</Source>
      <Dest>ええ。乗りましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0504ED4B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes! I am the harbor-master of Auridon. My job is to record every ship, and visitor that comes to dock. And who, might I ask, are you?</Source>
      <Dest>ええ、私がオーリドンの港湾長よ。全ての船と港への訪問者を記録するのが仕事なの。ところであなたは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0504ED4D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, of course! The coordinates! I will call the others and we can begin the ritual.</Source>
      <Dest>ああ、そうよね！ 座標ね。みんなを呼んで儀式を始めるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0504ED4D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(blows horn)</Source>
      <Dest>(角笛を吹く)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0504F6CD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This here is the market. It&apos;s one of the main reasons people come here to Auridon. As you can see we have a wide assortment of goods.</Source>
      <Dest>ここが市場よ。オーリドンを訪れる主な理由の一つ。ご覧のとおり、あらゆる品が揃っているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0504F6CD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Everything from soul gems to staffs, swords and spells can be found here. Personally I suggest visiting Ungyt, at the northern end of the market.</Source>
      <Dest>魂石に杖に剣に呪文、ここには何でもあるわ。個人的には市場の一番北にあるアンギットの店をお勧めするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0504F6CD]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Follow me up the stairs there, and I&apos;ll show where the permanent residents live.</Source>
      <Dest>階段を上がるからついて来て。永住者の住む場所を見せてあげる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0504F6D1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would love to! This right here is the Docks. All ships who arrive at Auridon lay anchor here. In the old days outside sailors weren&apos;t that common.</Source>
      <Dest>喜んで！ 今いるのが港ね。オーリドンに来る船は全部ここに停泊する。昔は外からの船員は珍しかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0504F6D1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Since a few decades ago though, when the Psijic Council decided that we should be more open in recruitment, we&apos;ve seen a great increase in traffic.</Source>
      <Dest>でも数十年前にサイジック評議会が募集の門戸を開くべきだと決定して以来、往来が大幅に増えたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0504F6D1]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now I&apos;ve got lots to do and the hangar is up and running again. Busy times. Let&apos;s go see the marketplace!</Source>
      <Dest>今では格納庫の運用が再開して仕事がたくさんあるの。忙しい時代ね。市場を見に行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505106C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To my left are the living quarters, where most of us live. Since we expanded our ranks we&apos;ve had to enchant the houses, to hold more people.</Source>
      <Dest>左手には住人の大半の住む居住地がある。軍の拡大によって家を増やす必要があった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505106C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thus, many of us also share our accommodations. But it&apos;s been great for morale,  since every Psijic now knows the others quite well because of it.</Source>
      <Dest>それゆえ、多くの者は宿泊場所を共有している。だがサイジックはお互いのことをよく知っているので、士気の向上にもなる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505106C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To my right you see Castle of Auridon, which nowadays is mostly just used to house the occasional n&apos;er&apos;d&apos;well-er. The Captain runs a tight ship.</Source>
      <Dest>右手にあるのがオーリドン城。最近は時々現れるろくでなしどもの収容に使われている。隊長が厳重に管理している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505106C]</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Although I hear they caught a spy who is being held down in the dungeons. Ofelia, who is the Master here, is looking for someone to help her with it.</Source>
      <Dest>ところでスパイが捕まって地下牢に投獄されたそうよ。ここのマスターのオフェリアがその件で手伝ってくれる人を探しているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505106C]</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Opposite the Castle is the Council Chamber. This is where it was decided that we should recruit outside the elven race. A very beneficial decision.</Source>
      <Dest>城の向かいには評議会の間がある。私たちがエルフ族以外も集めるべきだと決定した場所よ。非常に有益な決定だったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505106C]</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s cut through Wet Water Way. Please try not to step in the streams, as that water will later rain down on your head.</Source>
      <Dest>水路を横切るわよ。後で上から水が降って来るから流れに入らないようにね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05051072]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Down there is the Inn and the bathhouse.</Source>
      <Dest>あちらには宿屋と浴場があるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05051072]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>At any of those you can rent a room for the night. The Inn even offers villas for long-term occupants.</Source>
      <Dest>どちらでも泊まる部屋を借りられる。宿屋では長期滞在用の別荘も貸しているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05051072]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And Gunhild, at the bathhouse, recently acquired a new business-associate. He can change anyone&apos;s looks with a few spells.</Source>
      <Dest>浴場のガンヒルドには最近新しい商売仲間ができたの。彼は呪文を使って人の見た目を変えられるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05051072]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on! Let&apos;s see the Tree of Luminescence.</Source>
      <Dest>さあ、発光する木を見に行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05051750]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This here is Noble Street, where some of our older citizens live. Most houses her have stood for along time, with only some minor renovations.</Source>
      <Dest>ここが上流街で、高齢の市民が住んでいる。家の大半はわずかな修繕だけで長年立ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05051758]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And here we have the stables. If you&apos;re kind to Janne I&apos;m sure he&apos;ll let you purchase one of his horses. They sure make fine steeds.</Source>
      <Dest>ここが馬屋ね。ヤンネに親切をすれば馬を1頭売ってもらえるかも。彼らの育てる馬は立派よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05051758]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Though we do try to keep them here on the island, I&apos;m sure someone trusted can get leave on the matter. Which brings us to our last stop. Follow me!</Source>
      <Dest>馬は島に留めるようにしているけど、信頼できる者なら連れて行けるはず。次が最後ね。ついて来て！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505175D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Auridon Academy! All Psijic Monks start their training here. The Masters usually move on to Artaeum or wandering Tamriel.</Source>
      <Dest>オーリドン大学よ！ サイジック僧兵は全員ここで訓練を始める。普通、修士はアルテウムに移るか、タムリエルを放浪するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505175D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Since the White-Gold Concordat was passed the council decreed that all practices, and religions, should be free under Psijic rule.</Source>
      <Dest>白金協定が締結されると、評議会はサイジックの統治下における慣習と宗教は全ての自由であるべきと宣言したのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505175D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thus we began a new chapter in our history. I daresay we&apos;ve learned a lot in these last few years. Even our architecture has changed.</Source>
      <Dest>こうして私たちの歴史の新たな一章が始まった。ここ数年で新しいことをたくさん学んだわ。建築様式ですら変化したのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505175D]</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you speak to Torvald, who should be inside. I&apos;m sure he can tell you more about taking a class. </Source>
      <Dest>中にいるトルヴァルドと話せば、授業について詳しく教えてくれるはずよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505175D]</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s about it. If you head south you&apos;ll get back to the market. I&apos;m going back to the docks. Goodbye!</Source>
      <Dest>こんなところね。南に行けば市場に戻れるわ。私は港に戻るから。じゃあね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505175D]</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, and don&apos;t forget the Master wanted to see you.</Source>
      <Dest>そうだ、覚えておいて。マスターがあなたに会いたがっていたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05051D8D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Greetings! I am the Psijic Master of Auridon. I&apos;ve heard some of what you&apos;ve done for Artaeum and I thank you for all this!</Source>
      <Dest>こんにちは。オーリドンのサイジック・マスターよ。アルテウムでの偉業は聞いたわ。色々とありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05051D8D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But this is Auridon, and our rules apply here. We&apos;ve already caught one spy. So before you run around, I suggest asking Sarah for a tour. </Source>
      <Dest>でもオーリドンでは私たちの規則が適用される。既にスパイを捕まえたわ。一人で走り回る前に、サラに案内を頼むといいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05051D8D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once she&apos;s shown you Auridon, come see me and we shall discuss this important matter the Master of Artaeum spoke of.</Source>
      <Dest>彼女にオーリドンを見せてもらったら会いに来て。アルテウムのマスターが言っていた重要な問題について議論しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05051D92]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great! Welcome to Auridon, friend.</Source>
      <Dest>よかった。オーリドンにようこそ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050523BE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, okay! If you say so! Don&apos;t forget that the Master wished to speak with you.</Source>
      <Dest>あらそう！ まあそう言うなら。マスターが会いたがっていたから忘れないでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050523BE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be here, at the docks, if you need me!</Source>
      <Dest>もし私が必要なら港にいるからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05053258]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I know what you need! How about a trip to the dungeons?</Source>
      <Dest>ああ、それなら分かっている。地下牢への行き方だろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505325B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s over, outlaw! You&apos;re under arrest!</Source>
      <Dest>終わりだ、無法者め！ お前を逮捕する！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C4352]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop right there, criminal scum!</Source>
      <Dest>そこで止まれ、犯罪者め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505325D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... All right! Only this once! Next time we&apos;re bringing you in!</Source>
      <Dest>ふむ… いいだろう！ 今回だけだ。次は連行するからな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505325F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed you will. Along with that which I saw you steal, thief! Now come with me to the castle.</Source>
      <Dest>当然だ。それにお前が盗むのを見たぞ、盗人め！ 城まで一緒に来てもらおう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05053260]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right! Pay the fine, return what you stole and you can be on your way. But don&apos;t let me hear your name again!</Source>
      <Dest>いいだろう！ 罰金を払って盗品を返せば行ってもいい。だが二度とするなよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05053262]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good! You&apos;ll serve your time, and contemplate what you&apos;ve done. Don&apos;t worry, there are some books.</Source>
      <Dest>いいぞ！ 服役して自分の行いを反省するんだな。心配するな、本なら何冊かある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05053264]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No! I don&apos;t suppose I will.</Source>
      <Dest>いや！ そうはいかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05053EF9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes! I received a message, from The Master there, saying that you had uncovered something immensely powerful.</Source>
      <Dest>ええ。向こうのマスターから、あなたが非常に強力な何かを発見したという伝言を受け取ったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05053EF9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As I myself had already considered re-gathering the archipelago, I was most happy to receive these news.</Source>
      <Dest>私自身、諸島の再集結について検討していたから、この知らせを受け取ってとても嬉しいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05053EF9]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ve had our share of problems lately. But these last few decades have been very good for The Psijic Order whom, honestly, was close to extinct.</Source>
      <Dest>最近は同じ苦労を分かち合ってきたけれど、ここ数十年は絶滅の危機に瀕していたサイジックにとって非常によいものだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05053EF9]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But they&apos;ve also brought problems to our shores. We&apos;ve had to re-open the dungeons and already we&apos;ve captured the first spy in our midst.</Source>
      <Dest>でもこちらの岸辺に問題が起こったの。地下牢を再び開いて私たちの中で見つけた最初のスパイを捕らえる必要があった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05053EFB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What all here seek. Power. Knowledge. But for what purpose? That question still eludes me. I&apos;ve attempted to speak to the prisoner to no avail.</Source>
      <Dest>ここにあるすべて、力と知識よ。でも目的はいまだに謎なの。捕虜から聞き出そうとしたけど無駄だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05053EFB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For now he is safely locked up in the dungeons beneath Auridon Castle. So back to the matter. What was this object that you and Gynthar had found?</Source>
      <Dest>今のところ彼はオーリドン城の地下牢に捕らえてある。では本題に戻るわね。グインタールと一緒に見つけた物体とは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05053EFD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah! I remember studying Magnus many centuries ago, in the second era, when I was a student at the Academy. But I don&apos;t recall how his story ended.</Source>
      <Dest>数世紀前の第二紀、まだ大学生だった頃にマグナスについて学んだのを覚えてる。でも彼の話の結末は思い出せない
</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05053EFD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It seemed he became a hermit and eventually disappeared alone, in the mountains. He had an obsession with a magical artifact, right?</Source>
      <Dest>彼は隠者になって山中に姿を消したようね。彼は魔法の秘宝に魅せられていたんでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05053EFD]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I presume this was &quot;The Eye of Magnus&quot;. Hmm... Interesting. It&apos;s been a long time since anyone studied this history.</Source>
      <Dest>それが「マグナスの目」だったのね。ふむ… 面白い。皆がこの歴史を研究してからずいぶん経ったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05053EFF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Architect?! The Architect of Mundus? Well, thankfully you still have the artifact, right?</Source>
      <Dest>建築家？！ ムンダスの建築家のこと？ もちろんその秘宝はまだあるのね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05053F01]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Summerset Isles is not here, but I suppose we could gather the Pillars that are available. We will send word to Artaeum.</Source>
      <Dest>ここはサマーセット諸島ではないけれど、対応できるピラーを集められる。アルテウムに伝言を送りましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05053F01]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you think you could help me deliver it? Sarah will help you find a boat across.</Source>
      <Dest>伝言を届けてくれないかしら？ サラが船で渡る手助けをしてくれるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05053F05]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, thank the nine! I shall tell all the others to meet us at the dock at once.</Source>
      <Dest>九大神に感謝だ！ 港に集合するよう皆に伝えよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05053F05]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Meet us there!</Source>
      <Dest>向こうで会おう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505929A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm! This is a very masterful feat. But for now, I will need proof of your character.</Source>
      <Dest>ふむ、優れた技量だ！ だが君という人物を証明する必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505929A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Travel the world and spread our ideology, and in time we will consider letting you take the trials.</Source>
      <Dest>世界を旅して我らの信条を広めれば、そのうち試練を受けさせてもいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505929B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>While I am a part of the election process, the recruiting falls to Björn. I suggest speaking to him.</Source>
      <Dest>私が選挙中の間、募集はビョルンに任せてある。彼と話しなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505929B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But noone has joined the council immediately after graduating. Skill and knowledge is not all that matters.</Source>
      <Dest>卒業後すぐに評議会に加わる者はいない。重要なのは技術と知識だけではないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505929B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go see what he has to say. He&apos;s usually at the market, or the council chambers.</Source>
      <Dest>彼の話を聞きなさい。普段は市場か評議会の間にいるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505987F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh-ho, well! I dare-say you&apos;ve come to the right place. But firstly I hope you understand there are different schools of magic?</Source>
      <Dest>ほう、ほう！ それならうってつけの場所に来たな。だがそもそも、魔法に様々な分野があるのを理解しているかね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05059881]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Quite right! We also offer classes on enchanting. So which one are you interested in learning about?</Source>
      <Dest>正解！ それに付呪の授業もあるぞ。それでどの魔法を学びたいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05059883]</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, firstly there&apos;s elemental magic. More commonly known as destruction. It involves the studying of flame and frost. Kim is the resident expert.</Source>
      <Dest>まず最初に元素魔法がある。より一般的には破壊術と言われるものだ。そこには炎と冷気の研究も含まれる。キムがこれの専門家だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05059883]</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then there&apos;s alteration. Martin teaches his student to change the very fabrics of Mundus. It is one of our more popular classes.</Source>
      <Dest>次に変性術がある。マーティンはムンダスの織り目そのものを変える方法を教える。一番人気のある授業のひとつだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05059883]</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We also teach enchanting here. Even though it&apos;s not a magical skill it does involve magical energies, and thus it is often relevant.</Source>
      <Dest>ここでは付呪も教えている。魔法ではないが魔力が関係するため、関連のあることが多い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05059883]</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Illusion is very useful when you wish to pass unseen, or without harming your surroundings. I personally recommend this noble school of magic!</Source>
      <Dest>幻惑術は人目を忍び、あるいは周囲を傷つけずに歩きたいときにとても便利だ。個人的にはこの気高い魔法分野をお勧めする！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05059883]</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If, despite that, you should find yourself in troubles way then Johanna can teach you how to heal the wounds of yourself and your companions.</Source>
      <Dest>にもかかわらず厄介事を抱えるようなら、ヨハンナから自分や仲間を癒す方法を学ぶといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05059883]</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lastly there&apos;s conjuration. A practice long outlawed by the Psijics, until we re-opened the Academy and decided that all magics should be studied.</Source>
      <Dest>最後に召喚術がある。大学を再開して全分野を学ぶべきだと決定するまで、サイジックが長らく実践を禁じていた魔法だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05059883]</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So! Which one are you interested in?</Source>
      <Dest>さてと、どれに興味があるかね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05059885]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right you are. If you go up the stairs on the right, and go into the eastern hall, you should find the classroom. It&apos;s the gold and green one.</Source>
      <Dest>そうだな。右側の階段を上って東の部屋に入ると教室がある。金色と 緑色の部屋だだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05059885]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Teacher Jong is having class at 6 pm, and two hours forward. Although if you feel like starting early, you can find him around here somewhere.</Source>
      <Dest>ジョング先生の授業は午後6時からの2時間だ。もっと早く始めたければ、彼はこの辺にいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05059887]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haha, well I can&apos;t but, I&apos;m sure Kim would love to. Just as long as you&apos;re responsible! Just go down the hall to the left. Class is at 10 am.</Source>
      <Dest>ハハ。私はともかく、キムは喜ぶだろう。責任を持つ限りはな。下の広間を左に行くといい。授業は午前10時からだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05059887]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Or you can find Kim and ask her about the curriculum.</Source>
      <Dest>もしくはキムを捕まえてカリキュラムを聞くといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05059889]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then conjuration seems up your alley. Zeus is one of the most gifted Khajit&apos;s I&apos;ve ever seen. Up the stairs, to the right, there.</Source>
      <Dest>それなら召喚術がぴったりだ。ゼウスはこれまで見た中で最も才能のあるカジートだ。上に上がって右だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05059889]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s probably carrying around his classwork, if you want to get started early. Otherwise class is at 6 pm.</Source>
      <Dest>早く始めたいなら彼が課題を持ち歩いているはず。でなければ授業は午後6時からだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505988B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alteration is indeed a fascinating magic. To alter the physical world! It&apos;s just through the door on the right there, with the blue banner. </Source>
      <Dest>変性術は確かに魅力的な魔法だ。物理世界を変えられるからな！ 右側の扉の先にある青い旗の部屋だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505988B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Martin is the teacher with long gray hair, if you want to find him yourself. I&apos;m sure he&apos;ll allow you to get a head-start. Or class is at 10 am.</Source>
      <Dest>先生のマーティンを見つけたいなら長い白髪が目印だ。すぐにでも始めてくれるだろう。授業は午前10時からだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505988D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh just through the corridor on the left there. It&apos;s the classroom with green banners. If you can&apos;t find Teacher Trin class starts at 6pm.</Source>
      <Dest>左手の廊下の先の緑の旗の教室だ。先生が見つからない場合、授業は午後6時からだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505988F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Johanna is our instructor on restoration magic. It&apos;s furthest down the hall on my left. By the caféteria you&apos;ll find a classroom with gold banners.</Source>
      <Dest>治癒魔法の教師はヨハンナだ。私の左手の広間の一番下だ。食堂のそばの金色の旗のある教室だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505988F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The class starts at 10 am. Of course if you can&apos;t wait Johanna is probably around here somewhere.</Source>
      <Dest>授業は午前10時から。もちろん、待ちきれない場合はその辺にいるヨハンナを見つけるといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05059894]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Welcome! With me you will learn to control ice and lightning alike. Bear in mind though that I am very strict, as our school is very dangerous.</Source>
      <Dest>ようこそ！ 一緒に氷や雷などの扱い方を学びましょう。この分野は非常に危険なので、厳しくするから覚悟してね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05059894]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For the first lesson I ask that you start by reading this book. It should give you some insight on how to wield your magic more easily.</Source>
      <Dest>最初の授業ではこの本を読んでもらいましょう。魔法をより簡単に扱う方法についての洞察が得られるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505989E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay so here we are! As you can see there are targets on the wall. We use these for our minor spells, that are manageable in house. Let&apos;s try it!</Source>
      <Dest>来たわね！ 見てのとおり壁に標的があるわ。家の中で扱える簡単な呪文にはこれを使うの。試しましょうか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505989E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cast flames on the targets. I will give you a few moments to practice.</Source>
      <Dest>標的に向かって火炎を唱えて。少し練習時間を与えるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050598A5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well done! You&apos;re officially a Novice in the arts of Destruction magic. Congratulations!</Source>
      <Dest>やったわね！ これで正式に破壊術の素人レベルよ。おめでとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050598A5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In order to study for an adept level I suggest first practicing what we&apos;ve learned here today. See me when you&apos;re ready for more advanced spells.</Source>
      <Dest>精鋭レベルを学ぶ前に、今日覚えた魔法を練習することを勧めるわ。さらに呪文を学ぶ準備ができたら会いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05059ED1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well I think we should we try something practical, don&apos;t you? Meet me in our classroom, on the bottom floor.</Source>
      <Dest>少し実践的なものを試してみましょうか。下の階にある教室で会いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05059ED4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not to worry! This is why we are here. So that I can teach it you. </Source>
      <Dest>心配ないわ。だからこそここにいるのよ。じゃあ教えてあげるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505A503]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmpfh! You can&apos;t be any worse than the last one.</Source>
      <Dest>フン！ 前の生徒よりはマシだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505A503]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you know how to read? Finish this book, and then come see me.</Source>
      <Dest>読み方は分かるか？ この本を読んだら会いに来てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505A507]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes! But I also suspect you learned something about the power of alteration. </Source>
      <Dest>そうとも！ だが変性術の力に関して何か学んだはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505A507]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now see me in the classroom. It&apos;s time we put theory into practice.</Source>
      <Dest>では教室で会おう。理論を実践に移す時だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505A50B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here you finally are then! I suggest we start by practicing Oakflesh. It is a protective aura that absorbs attacks thrown at you.</Source>
      <Dest>来たな！ オークフレッシュの練習から始めようか。これは自分に向けられた攻撃を吸収する防御のオーラだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505A50B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll give you some time to practice. If you do not know the spell I can teach it to you.</Source>
      <Dest>練習の時間を与える。もしその呪文を知らないなら教えてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505A50D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That completes this lesson. As you grow more skilled there are more powerful protective spells that you can use. For now you should keep practicing.</Source>
      <Dest>これで授業は終わりだ。腕を磨くにつれてより強力な防御呪文が使えるようになる。とりあえずは練習を続けるべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505A511]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course! You simply...</Source>
      <Dest>もちろんだ！ 単純にこうして…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505A518]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah yes! I heard you come in, earlier. The first lesson is rather easy, so you should have no problems with it. Start by reading this book.</Source>
      <Dest>あら！ さっき来るのが聞こえたわね。最初の授業はとても簡単だから問題ないはず。まずは本を読んでもらいましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505A518]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After you&apos;re done come find me. If you can find me!</Source>
      <Dest>終わったら私のところまで。見つけられるかしら！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505A51B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haha, yes! Vampires tend to have that effect. Maybe one day you&apos;ll be as powerful as Massitah. I say we go try something useful, for now!</Source>
      <Dest>ハハ、そうね。吸血鬼には魅力があるから。いつかあなたもマシッサみたいに強くなる。次は役立つものを試しましょうか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505A51B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Meet me in our classroom. It&apos;s the one next to the study-area, with green banners.</Source>
      <Dest>教室で会いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505A51E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Today we will be learning something extraordinary. To look into the future. Once we&apos;re done here you will be able to sense what path to take forward.</Source>
      <Dest>今日は特別な何かを学ぶわよ。未来を見るためにね。これが終わったら、どの道を進むべきか感じ取れるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505A51E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The spell is called Clairvoyance. If you do not know it, I can show you how it works. It&apos;s easier than it sounds.</Source>
      <Dest>これは千里眼という呪文。もし知らなければどういうものか見せてあげる。思ったよりも簡単よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505A520]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well done! Now keep practicing this, and maybe you&apos;ll be able to avoid death where others would find it certain.</Source>
      <Dest>よくできました！ 今から練習して。他の人が確実に直面するだろう死を回避できるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505A520]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come back once you&apos;re ready to learn some new spells.</Source>
      <Dest>新しい呪文を学ぶ準備ができたら戻って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505A523]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Like I said it is called Clairvoyance. The word means to &apos;see clearly&apos;. Here&apos;s how you do it...</Source>
      <Dest>さっき千里眼と言ったでしょ。「はっきり見る」と言う意味。やり方はこうよ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505A528]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent! Restoration is a true art-form, unlike so much other magic. We&apos;ll start with two spells and some contemplation. Let&apos;s go to the classroom.</Source>
      <Dest>いいわね！ 他の魔法とは違って、回復術は真の芸術形態なの。最初は2つの呪文と熟考から始めるわ。教室へ行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505A52C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good, you&apos;re here! The first spell we&apos;ll learn is quite basic. Healing is an important part of any restorers tool-kit, though.</Source>
      <Dest>来たわね。最初に学ぶのは非常に基本的な呪文。でも“治癒”はどんな回復者にとっても非常に重要だけれど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505A52C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can teach you any spell you&apos;ll need throughout this class. Let&apos;s get started.</Source>
      <Dest>この授業で使う呪文は何でも教えてあげる。始めましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505A52E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay! That should suffice! Now I would like you to study the story of Zaki. See if you can convert his wisdom to your own.</Source>
      <Dest>よし、それで十分よ！ ではザキの話について学びましょう。彼の知恵を自分のものにできるかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505A532]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Reading usually does that! I then think it is time to practice ward-spells! They act as a protective shield.</Source>
      <Dest>読書とはそういうものよ！ ではシールド呪文を練習しましょうか。これは魔法の障壁として機能するの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505A532]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Attempt one now. Go ahead, it&apos;s perfectly safe.</Source>
      <Dest>すぐに試して。さあ、絶対に安全よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505A535]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here&apos;s how. It&apos;s all about realigning the physical world in front of you...</Source>
      <Dest>こうよ。目の前の物理世界を再編成すると…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505A538]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll tell you. It&apos;s all about accelerated metabolism...</Source>
      <Dest>教えるわ。代謝作用を促進するのが肝心で…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505A53A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very good! You&apos;ve learned enough to go out and practice it in the world. Come back when you&apos;re ready for the next level of schooling.</Source>
      <Dest>よくできました！ これだけ練習すれば外の世界で実践するには十分ね。次の授業の準備ができたら戻って来なさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505A542]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would love to! It&apos;s a very fine craft. Once mastered the world is your oyster. No skill will surpass you. Let&apos;s start with some classic theory, eh?</Source>
      <Dest>いいぞ！ これは優れた技巧で、習得すれば世界は思いのまま。どんな技術にも負けない。では古典的な理論から始めようか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505A542]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finish this book, and then come see me with an analysis of what you though it was about.</Source>
      <Dest>この本を読み終えたら私のところに来てくれ。君の考えを分析しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505A547]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great! And what do you think? What was the book about?</Source>
      <Dest>そうか！ それでどうだった？ 何についての本だった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505A549]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right you are! One should be careful while dabbling with these arts. I hoped you learned that.</Source>
      <Dest>その通り！ この技巧に手を染める者は気をつけなければ。そう学んだ事を願う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505A54B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... It was one theme, though I feel the larger lesson was about not tampering with forces you don&apos;t understand. Did you at least learn that?</Source>
      <Dest>ふむ… それもテーマの一つだが、理解できない力を操るなかれという、大きな教訓あるように思う。そのことは学べたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505A54D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right on point, apprentice! Well said! We&apos;ll make an enchanter out of you yet. Did you enjoy the book?</Source>
      <Dest>正解だ！ よく言った！ やっと付呪師らしくなってきたか。本は楽しめたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505A54F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Next we&apos;re going to learn some simple enchantments. Meet me in the classroom, on the second floor.</Source>
      <Dest>次は簡単な付呪について学ぶ。2階の教室で会おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505A553]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay! Firstly you will need to disenchant an item so that you can learn the workings of it. Take this hood and study it by the workbench over there.</Source>
      <Dest>よし、まずはアイテムの付呪を解除してその働きを学ぶべきだろう。このフードを持って向こうの作業台で学ぶのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505A557]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Secondly we need a soulgem, and something to cast the enchantment on. We&apos;ll be using this old rusty helmet.</Source>
      <Dest>それに、魂石と付呪するための何かが必要だ。この古い錆びた兜を使うといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505A55A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That concludes our first lesson in enchanting. I hoped you enjoyed it. Now go and find other items, and learn new enchantments.</Source>
      <Dest>これで付呪の最初の授業を終わる。楽しめたかな。さあ、アイテムを探して新しい付呪を学んで来い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505A55A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Return to me once you&apos;ve learned enough to try new levels of enchanting.</Source>
      <Dest>十分に学んで付呪の新たな段階に挑戦できるようになったら戻ってきてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505A55A]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, and that helmet is probably worth something now. I suggest selling it to a merchant.</Source>
      <Dest>そうだ、その兜にはそれなりの価値がある。商人に売るといいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505A55E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well then I can teach you! Though I warn you that these are powerful forces. Take care not to loose yourself in your studies.</Source>
      <Dest>では教えよう！ だがこの大いなる力について警告しておく。学習の間は気を緩めないようにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505A55E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Conjuration was only recently permitted here at the Academy, so we should start by learning some theory. As to avoid an accident.</Source>
      <Dest>召喚術が大学で認可されたのはごく最近だから、、まずは理論から始めよう。事故を防ぐためにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505A55E]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finish this book and then meet me in the Hall of Practice. No conjuration-spells are ever practiced inside the Academy. Do you understand?</Source>
      <Dest>この本を読み終えたら訓練の間まで来てくれ。大学の中で召喚術を実践してはいけない。分かったな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505A64B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright! I hope you enjoyed the book. It is important to understand the idea behind the magic, before attempting it yourself.</Source>
      <Dest>よろしい。その本は楽しめたかな。自分で試す前に、魔法の背後にある考え方を理解することが重要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505A64B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So now it&apos;s time to attempt our first summoning. Stand next to me, and cast Conjure Familiar at the target.</Source>
      <Dest>では初めての召喚を試みようか。私の横に立ち、標的に向かって使い魔召喚を唱えて見よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505A64B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll give you a moment to practice.</Source>
      <Dest>しばらく練習する時間をあげよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505A64D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good job! You&apos;re on your way to becoming a master conjurer. Remember to always practice safety! The power of the realms can be extraordinary.</Source>
      <Dest>よくやった！ 達人召喚術師への第一歩を踏み出したな。練習では安全を心掛けるように！ 領域の力は途方もないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505A64D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now keep practicing these spells. And soon we will try to summon something stronger.</Source>
      <Dest>ではこの呪文の練習を続けよう。すぐにより強い召喚が試せるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505A650]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You focus on the other realm, and then...</Source>
      <Dest>領域に集中して、それから…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505B2B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I agree. I have another student ready to learn. His name is Mark. Meet us in the Hall of Practice, and we&apos;ll get started on some new spells.</Source>
      <Dest>そうだな。学ぶ準備のできた生徒がもう一人いる。マークだ。訓練の間で会おう。そこで新しい呪文に取り掛かる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505B2BD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay then. This here is Mark. Together you&apos;ll be practicing how to conjure a spirit engulfed in flames. But first we need to go over some rules.</Source>
      <Dest>来たな。こちらはマーク。炎に包まれた精霊の召喚方法を学んでもらう。だが先に、規則についておさらいしておこう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505B2BD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Like you both know this here is the only place, within the Academy, where conjuration-spells are allowed. All practice takes place here.</Source>
      <Dest>ご存知のように、ここは大学の中で召喚呪文が唯一許される場所だ。すべての練習はここで行う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505B2BD]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Safety is paramour to all magic, but especially to conjuration. I will keep teaching new spells, if you are responsible.</Source>
      <Dest>どの魔法であれ、特に召喚術では安全性が最優先だ。それが約束できるなら、新しい呪文を教えよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505B2BD]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It goes without saying that harming fellow-students for your experiments is strictly forbidden. Even if that student gives consent.</Source>
      <Dest>実験のために同級生に害を与えることは固く禁じている。たとえ相手の合意があってもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505B2BD]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So now, let&apos;s practice our summoning.</Source>
      <Dest>それでは召喚の練習をしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505B2BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know how to cast that spell. Can you teach me?</Source>
      <Dest>呪文の唱え方が分からない。教えてくれますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505B2C1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course! Here. I&apos;ll show you...</Source>
      <Dest>もちろんだ。ほら、見せてやろう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505B2C1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now I&apos;ll give you both some time to practice the spell. I shall be watching from over there.</Source>
      <Dest>二人に呪文の練習時間を同じだけ与える。向こうで見ていよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505B2CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Certainly! You just focus on the bridge between realms and...</Source>
      <Dest>分かった！ 領域をつなぐ橋に集中して…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505B2CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think that will be enough for now. Let&apos;s meet back in the classroom for some theoretical exercise. We&apos;ll be studying the connection between realms.</Source>
      <Dest>まずはこれで十分だろう。理論的な演習のために教室へ戻ろう。領域をつなぐ橋について学ぶつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505B2CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So here we all are, again! It&apos;s time to hit the books. Read through this, and then we&apos;ll analyze what you&apos;ve learned.</Source>
      <Dest>では集まったな。読書の時間だ。この本を読んで、それから学んだことを分析してみよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505B2D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah! And tell me. What were your thoughts on it?</Source>
      <Dest>おお！ では教えてくれ。それについてどう思った？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505B2D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Only once! It is dangerous to even look upon a Sigil Stone, but they are fascinating relics. So did you understand how the realms are connected?</Source>
      <Dest>一度だけな！ 印石は見るだけでも危険だが、魅力的な遺物だ。では領域の繋がりについて理解したのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505B2D8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah yes! There are stories of an adventurer who once helped a member of the Septim bloodline by traveling between planes to fight Dremora soldiers.</Source>
      <Dest>そうだ！ かつて次元の間を旅してドレモラの戦士と戦い、セプティムの血族を助けた冒険者の物語がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505B2D8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you&apos;ve guessed this was during the Oblivion Crisis, in Cyrodiil.</Source>
      <Dest>ご想像のとおり、あれはシロディールのオブリビオンの動乱でのことだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505B2D8]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you also understand our connection with Oblivion?</Source>
      <Dest>オブリビオンとの繋がりについても理解できたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505B2DA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haha, yes! Scholars have always had a love of being the only one to understand themselves. I suppose it makes them feel of higher intellect.</Source>
      <Dest>ハハ、そうだな！ 学者とは自分だけが理解できる存在でありたいと願うものだ。それで高い知性を感じられるのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505B2DA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But nevertheless we siphon what knowledge we can from them and choose how to use it for ourselves. Didn&apos;t you feel your knowledge grow greater?</Source>
      <Dest>それでも我らはそこから知識を吸い上げ、自分たちのために使うことを選ぶ。知識が広がるのを感じたかね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505B2DC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now comes the time for your own contemplation. I suggest practicing these spells that we&apos;ve learned, and when you&apos;re ready learn new ones.</Source>
      <Dest>では各自熟考する時間だ。学んだ呪文を練習して、新たなものを学ぶ準備をするように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505B2DC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve instructed the curator at the library to allow you to read certain spelltomes. I urge you NOT to read what is beyond your skill-level.</Source>
      <Dest>図書館の司書に呪文書の一部の閲覧を許可するよう指示しておいた。スキルレベルを超えたものを読むのはやめておけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505B2DC]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We will get to the more powerful spells eventually.</Source>
      <Dest>いずれもっと強力な呪文が使えるようになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505B2DC]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Also Torvald, at the front-desk, should have your Academy uniform ready. It is not mandatory, but you might like it. Go see him.</Source>
      <Dest>それと受付のトルヴァルドが大学の制服を用意しているはずだ。必須ではないが、気に入るかもしれん。彼に会うといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505B934]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes! I&apos;ll open the cabinet for you. Remember that you&apos;re only allowed to study the tomes on your level. Follow me.</Source>
      <Dest>ああ、戸棚を開けよう。学べるのはレベルに応じた書だけなのを忘れるな。ついて来てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505B939]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think you are, too! Meet me in our classroom and we&apos;ll get started. I have some other students that will be joining us.</Source>
      <Dest>そのようだな。教室に行って始めよう。一緒に学ぶ生徒がいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505B93C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great! Now that you all are here we can begin.</Source>
      <Dest>よし！ みんな揃ったから始めよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505B93C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Today we&apos;ll be learning something very useful. How to enchant a weapon with a soul-snare. Thus you can more easily fill your soulgems.</Source>
      <Dest>今日は非常に有用なものを学ぶ。武器に魂縛を付呪する方法だ。これによってもっと簡単に魂石を満たすことができる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505B93C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll begin by showing you how it is done! Then you will all receive materials to enchant.</Source>
      <Dest>まずは私がやり方を見せよう。それから付呪の素材を配る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505B93F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can see I begin as usual, and disenchant the item. After that I simply take what I learned and apply it to my new item.</Source>
      <Dest>このように、いつものようにアイテムを解呪する。それから覚えた付呪を新しいアイテムに付与するのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505B93F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay! You can all try this yourselves now. Take these materials.</Source>
      <Dest>よし、みんなに試してもらおう。この素材を受け取ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505B942]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellently performed! For the next part we&apos;re going to be looking at absorption-enchantments. Begin by disenchanting these three daggers.</Source>
      <Dest>見事な出来栄えだ！ 次は吸収の付呪を見てみよう。この3つのダガーの解呪から始めようか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505B944]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is so exciting!</Source>
      <Dest>面白くなってきたわね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505B946]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good luck!</Source>
      <Dest>頑張れよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505B948]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... Interesting how you did that... Very good!... Don&apos;t forget the last dagger, there....</Source>
      <Dest>ふむ… 面白い方法だ… よろしい！ 最後のダガーを忘れるな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505B94A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think that will do for today. Now I would like you to finish this book, written by the master-enchanter at the College of Winterhold. </Source>
      <Dest>今日はこの辺にしておくか。ではこの本を読んでおくように。ウィンターホールド大学の達人付呪師の著書だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505B94A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please return it to me when you&apos;ve finished.</Source>
      <Dest>読み終えたら戻ってきてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505B94D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed he does. You can probably meet him, at the College, if you&apos;re interested in even more insight. Just keep practicing what we learned.</Source>
      <Dest>そうだ。更なる洞察に興味があるなら、大学で彼に会うといいだろう。学んだことの練習を続けるように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505B94D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh and that reminds me! Torvald, at reception, has a tool-kit for you. It can probably help you in your studies.</Source>
      <Dest>それで思い出した！ 受付のトルヴァルドが道具を用意している。勉強に役立つだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505B950]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes! Here is a pouch, with a selection of Soul Gems and some old knives that you can practice on. Oh! And also your official Auridon Uniform.</Source>
      <Dest>ああ！ これが練習用の魂石と古いナイフの入ったポーチだ。おっと！ それと公式のオーリドンの制服だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505BF80]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m happy to hear that. Meet me in our classroom on the bottom floor.</Source>
      <Dest>そう聞いて嬉しいわ。下の階にある教室で会いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505BF83]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay! Today we will be starting with a more advanced level of ward, than last time. It is called Steadfast Ward. Go ahead and practice it now.</Source>
      <Dest>さあ、今日は前回よりも高度な防御から始めるわよ。魔力の壁というものよ。早速練習してみて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505BF85]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well done! Now I want you to read this book.</Source>
      <Dest>大変よろしい！ 次はこの本を読んでもらいたいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505BF85]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>While you do that, I&apos;m going to go get one of your fellow-students. You&apos;re going to be practicing healing others.</Source>
      <Dest>その間、私は同級生を一人呼んでくるわ。他人を癒す練習をするのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505BF89]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kopernika, I require your assistance. Come with me.</Source>
      <Dest>コペルニカ、助手をお願いするわ。一緒に来て</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505BF8B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is Kopernika. You will be practicing your Healing Hands-spell on her.</Source>
      <Dest>これはコペルニカ。彼女を使って治癒の手の練習をするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505BF8B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kopernika, if you would be so kind as to stand still right over there.</Source>
      <Dest>コペルニカ、悪いけどその場に立っていてもらえるかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505BF8D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good... Are you okay, Kopernika?... Just like that...</Source>
      <Dest>よし… 大丈夫、コペルニカ？ こんなふうに…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505BF8F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That should do it for now. Thank you, Kopernika!</Source>
      <Dest>次はあなたの番よ。ありがとう、コペルニカ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505BF8F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Practice these spells. Soon you&apos;ll be ready to train at an expert-level. I let Torvald know that you required a uniform. Pick it up at the entrance.</Source>
      <Dest>この呪文を練習して。もうすぐ精鋭レベルの訓練の準備が整うわ。トルヴァルドにあなたの制服をお願いしましょう。入り口で受け取って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505BF8F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can also find various spells at the library.</Source>
      <Dest>それと、図書館に様々な呪文があるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505BF92]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh! Well you just...</Source>
      <Dest>あら！　ええと、こうして…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505BF95]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You need to fall in tune with the other. Then you focus and...</Source>
      <Dest>他人と同調する必要があるわ。それから集中して…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505BF99]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure! Just make sure you stay within your area of expertise, and that you don&apos;t attempt spells beyond your skill.</Source>
      <Dest>もちろんだ。自分の専門分野に留まり、自分の技術を超える呪文を試さないように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505BF99]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll open the locker for you.</Source>
      <Dest>ロッカーを開けてあげよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505BF9C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course! You&apos;re well on your way, now. Here you go.</Source>
      <Dest>もちろんだ。着々と進んでいるようだな。どうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505BF9F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, it&apos;s right here.</Source>
      <Dest>ああ、ここにある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505C69F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll find most spells here, or in your classroom. Just be careful, okay?</Source>
      <Dest>ほとんどの呪文はここか教室にある。慎重にな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505C6A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Took you long enough! Let&apos;s go to the Hall of Practice.</Source>
      <Dest>待ちくたびれたぞ！ 訓練の間に行こうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505C774]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And here we are in the dark. A not uncommon situation to find oneself in. We shall be practicing the spell Magelight. </Source>
      <Dest>今は暗闇の中にいるが、こうした状況は珍しくない。灯明の呪文を練習しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505C774]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It works much like Candlelight, except the ball of light will shoot from your palm and strike the nearest surface.</Source>
      <Dest>灯火に似ているが、手から放出された光の球が最初の面にぶつかる点が異なる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505C774]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Try this now.</Source>
      <Dest>さあ、試してみろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505C776]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well done! Keep practicing these different spells, and when to use each one. I would also like for you to finish reading the next course-material.</Source>
      <Dest>よくやった！ 機会があるごとにこれらの呪文の練習を続けるように。それと、次の授業の教材を読んでおいてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505C776]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Find me once you&apos;ve finished &apos;Breathing Water&apos;.</Source>
      <Dest>「呼吸の水」を読み終えたら会いに来てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505C779]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well I suppose I&apos;ll teach you. If you do this, and then...</Source>
      <Dest>では教えよう。これをこうしてから…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505C77C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re not ready! But if you keep studying the techniques I&apos;ve taught you we will attempt Waterbreathing, next time.</Source>
      <Dest>まだ準備不足だ！ だが、私の教えた技術を学び続ければ、次の機会に水中呼吸を教えよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505C77C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I also wanted to tell you about this spell. It&apos;s called Stoneflesh. I suggest you study it, to ascertain more skill.</Source>
      <Dest>それと、この呪文を教えたかった。ストーンフレッシュだ。技術を確かなものにするため、練習を続けるように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505C77E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now you should keep practicing your spells. When you&apos;re ready we will advance.</Source>
      <Dest>まずは呪文の練習を続けることだ。準備ができたら先に進もう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505C77E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve also instructed Torvald to fashion you a uniform, and if you see him in the library he can show you where we keep the spellbooks.</Source>
      <Dest>トルヴァルドに制服を作るよう言っておいた。それと、図書館で彼に会ったら呪文書の収納場所を教えてもらうように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505CDAD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Certainly. I took your measurements when you first entered that door. Here you go.</Source>
      <Dest>あるとも。シア所に扉をくぐった際にサイズを測っておいた。どうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D4F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. Follow me.</Source>
      <Dest>ああ。ついて来てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D4F9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is good to hear that you are eager. But remember to be careful with these magical abilities you&apos;re gaining.</Source>
      <Dest>意欲溢れる言葉が聞けてよかった。でも手に入れた魔法能力の扱いには注意するように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D4F9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Today we will be practicing some more advanced fire and frost spells. But before we begin we should probably head to the Hall of Practice.</Source>
      <Dest>今日は少し高度な炎と冷気の呪文を練習するわよ。でもその前に、訓練の間へ行った方がよさそうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D4F9]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We wouldn&apos;t want another Mars-incident. Let&apos;s go to the training-hall.</Source>
      <Dest>マルス事件の二の舞はご免だもの。訓練の間へ行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D4FD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So it is time to attempt some more advanced spells. Firebolt and Icespikes are very useful for hitting targets from afar.</Source>
      <Dest>もう少し高度な呪文を試す頃合いね。ファイアボルトとアイススパイクは遠くから標的を攻撃するときに便利よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D4FD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unfortunately this also means that the target will be given time to take evasive actions. But for now let&apos;s begin simple.</Source>
      <Dest>残念ながら、これは標的が回避する暇があることを意味する。でもまずは単純にいきましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D4FD]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Strike the target below, with one of the spells I mentioned.</Source>
      <Dest>さっき言った呪文のどれかを使って下の標的を攻撃してみて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D50C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My, my! You are a quick student. I would suspect you love learning as much as I love teaching. Now then, time for my surprise.</Source>
      <Dest>おやおや！ 物覚えのいい生徒ね。私が教えるのと同じくらい学ぶのが好きみたいね。こっちが驚く番だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D50C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Follow me to the back.</Source>
      <Dest>私の後について来て</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D512]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s okay! Which would you like to learn?</Source>
      <Dest>大丈夫よ。どちらを覚えたい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D514]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s all about focusing on the heat around the center. Let me show you...</Source>
      <Dest>大事なのは中心にある熱に集中すること。見せてあげるわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D516]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah yes! Also quite useful for keeping your bread fresh, I&apos;ve found...</Source>
      <Dest>あらそう！ 発見したんだけど、パンを新鮮に保つのにも役立つわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D51A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can teach you. It&apos;s about generating friction, and after that...</Source>
      <Dest>教えてあげる。摩擦を起こして、それから…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505DDB0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Welcome, aspirant, to the second level of the Tower of Trials.</Source>
      <Dest>試練の塔に2階へようこそ、志願者よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505DDB0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Many have come, to watch you triumph on this day. Or perhaps to fall, as some have done before you.</Source>
      <Dest>この日の成功を見届けに多くの者がやって来た。一部の挑戦者のように失敗するかもしれないが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505DDB0]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This test is designed to root out the strong, yes. And to prove your strength you must vanquish four foes. Each one tougher than the former.</Source>
      <Dest>この試練では強力な者の根絶を試す。4つの敵を倒して自分の力を証明してもらう。どれもこれまでのより手強いぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505DDB0]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you ready?</Source>
      <Dest>準備はいいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505DDB0]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bring in the first challenge!</Source>
      <Dest>最初の挑戦をここに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505DDB5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let the combat begin!</Source>
      <Dest>戦いを始めよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505DDB8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well done!</Source>
      <Dest>よくやった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505DDB8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But you are not finished yet. Release the second foe!</Source>
      <Dest>まだ終わりではないぞ。次の敵を放て！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505DDBC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Commence!</Source>
      <Dest>始め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505DDBF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent! You are halfway through.</Source>
      <Dest>素晴らしい！ これで半分だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505DDBF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Prepare the third foe!</Source>
      <Dest>3つ目の敵の準備を！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505DDC7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cast your spells!</Source>
      <Dest>呪文を放て！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505DDC9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have done very well, aspirant!</Source>
      <Dest>本当によくやったな、志願者よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505DDC9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lastly comes the greatest challenge, so brace yourself. Beware, for one strike from him may well mean the end.</Source>
      <Dest>最後の挑戦があるから覚悟しろ。一撃を食らうだけでも終わりになるかもしれぬ。注意せよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505DDC9]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Open the gates!</Source>
      <Dest>門を開け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505DDCE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good luck! To both of you.</Source>
      <Dest>どちらもがんばれよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505DDDA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent! Most excellent! You are a worthy warrior!</Source>
      <Dest>素晴らしい、最高だ！ 偉大な戦士だな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505DDDA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you look in the giant&apos;s satchel you will find a key to his chest, out in the valley.</Source>
      <Dest>巨人の袋を見ろ。谷にある彼の宝箱の鍵がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505DDDA]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Inside the chest is the last piece of stone you will require. A silver rock of special quality.</Source>
      <Dest>宝箱の中にはお前が必要とする最後の石の欠片がある。特別な品質の銀の岩だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505DDDA]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go forth, aspirant! I await you at the top of the tower.</Source>
      <Dest>行け、志願者よ！ 塔の頂上で待っているぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505DDDC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go ahead! Search his pouch, and find the key. It will teleport you out of here.</Source>
      <Dest>進め！ 彼の袋から鍵を見つけろ。それでここから転移できる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505EDDF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, I&apos;ve heard! Let me unlock the cabinet for you.</Source>
      <Dest>ああ、聞いている。棚の鍵を開けてあげよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505EDE3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just be careful. These are dangerous tomes.</Source>
      <Dest>危険が書がある。慎重にな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505EDE6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes! It is right here.</Source>
      <Dest>ああ、ここにある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505F46C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well! For the next lesson we shall need to utilize the Hall of Practice. Let&apos;s meet there in a little while.</Source>
      <Dest>よろしい。次の授業では訓練の間を利用する。すぐに向こうで会いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505F54C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s all about empathy. Understand how your opponent is thinking and try to align your mindsets. Like this...</Source>
      <Dest>大事なのは共感よ。相手がどう考えているのかを理解して、あなたの考え方を一致させる。こんなふうに…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505F71B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Welcome to the top of the tower.</Source>
      <Dest>塔の頂上へようこそ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505F71B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not many have made it all the way up here, and fewer still have chosen to sit on the council.</Source>
      <Dest>ここまで来られる者は多くないし、評議会の座に就くことを選ぶ者はさらにわずかだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505F71B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Regardless of your future, your past has proven your worth. Thus you will be allowed to take part in what makes the Psijic such an awesome power.</Source>
      <Dest>将来はともかく、お前は過去に自らの価値を示した。よって、サイジックの偉大な力を担うことが許されよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505F71B]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Follow me, and we shall begin the final stages.</Source>
      <Dest>ついて来い。最終段階に入ろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505F71E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>First, we must harvest a soulgem. Up here, so close to the magical rift it grows freely.</Source>
      <Dest>まずは魂石を採取しなければ。ここは魔法の裂け目が近いゆえ、自由に成長するのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505F71E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But it is very hard, so you must use the pickaxe I gave you at the first level.</Source>
      <Dest>だが非常に硬いゆえ、最初の階で渡したつるはしを使わねばならん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505F71E]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Harvest a piece of soulgem, now. I&apos;ll wait.</Source>
      <Dest>すぐに魂石を採取しろ。では待とう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505F720]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have waited many years, and can wait many still.</Source>
      <Dest>何年も待っていたからな、まだまだ待てるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505F720]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I would rather return to my meditation, so please go on. Mine a soulgem.</Source>
      <Dest>私は瞑想るから、続けてくれ。魂石を採掘するのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505F723]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great! Keep a close eye on that, and don&apos;t drop it over the edge.</Source>
      <Dest>よろしい！ 注意しておけ。端から落とさぬようにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505F723]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now follow me, and we shall forge your circlet.</Source>
      <Dest>さあ行こうか。お前のサークレットを作ろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505F727]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Allright! Now take all your components, and fuse them together in the basin.</Source>
      <Dest>よし！ すべての材料を持って、器の中で融合させようか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505F729]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Step up to the basin. It&apos;s time you be initiated for real.</Source>
      <Dest>器まで上れ。本当の始まりがやってきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505F72B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great! When you wear that it will not only boost your magical aptitude. Remember that this is a shield of the Psijics, and a symbol of honor.</Source>
      <Dest>素晴らしい！ それを装着することは魔法適正を高めるためだけではない。これはサイジックの盾であり、名誉の象徴であることを忘れるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505F72B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I trust you shall live up to the council&apos;s legend. Only one last matter to attend to, before you can return to Björn.</Source>
      <Dest>お前が評議会の伝統に従うと信じよう。ビョルンのところに戻る前に、最後に注意しておくことがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505F72B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Follow me for the last time, friend. Then you shall be a leader of men and mer.</Source>
      <Dest>最後について来てくれ、友よ。これでお前も人とエルフの指導者となる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505F733]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And so lastly you will be given a choice. Before you lies three of the most powerful spells ever to be brought into the world.</Source>
      <Dest>最後に選択肢を与えよう。目の前に、これまで世界が目にしたことのない3つの極めて強力な呪文がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505F733]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I myself have never studied these tomes, for fear of corrupting my own heart with the power.</Source>
      <Dest>私自身、その力で心が腐敗するのを恐れ、これらの呪文書を学んだことはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505F733]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will be allowed to study one of these spells, before I send you away from this Valley. Choose carefully, initiate.</Source>
      <Dest>この谷を去る前に、これらの呪文のうちの1つを学ぶことを許そう。では慎重に選びたまえ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05060EF6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All of them are dangerous, though the one on the left is the most directly lethal one.</Source>
      <Dest>どれも危険だが、とりわけ左にあるものが致死的だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05060EF6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The destruction spell is called Reaper. It stops the victim&apos;s heart in a second. Deadliest spell ever known.</Source>
      <Dest>リーパーという破壊呪文だ。獲物の心臓を一瞬で止める。史上最も致死的な呪文だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05060EF6]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The restoration spell is called Savior. It causes everyone nearby to forget their troubles and stop fighting.</Source>
      <Dest>救世主という回復呪文だ。近くにいる者は問題を忘れて戦いをやめる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05060EF6]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The conjuration spell is called Child of Faust, and it summons fourth a trio of daedric lords. They will wreak havoc on the battlefield.</Source>
      <Dest>ファウストの子という召喚呪文だ。3人組のデイドラ公を召喚して、戦場に大混乱を巻き起こす</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05060EF6]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pick one, and consider your trials complete.</Source>
      <Dest>ひとつ選べば、お前の試練は終わりとなる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05060EF8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now it is time I send you back to Auridon, so that you may sit with the others in the Council Chambers.</Source>
      <Dest>さて、お前をオーリドンに送り返そう。これで他の者と共に議会の間に座ることができよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05060EF8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Farewell, and may all the magic of the Psijics follow you.</Source>
      <Dest>さらばだ。サイジックの魔法と共にあらんことを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05060EFA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A wise choice! May it prove useful to you.</Source>
      <Dest>賢い選択だ！ きっと役立つだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05060EFB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A most volatile spell. Take great care who you use this on. Greatness can grow in unlikely places.</Source>
      <Dest>極めて不安定な呪文だ。使う際は細心の注意を払うように。偉大さとは意外な場所で育つものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05060EFC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The demons you will summon are of great power. But they shall aid you, as long as you give them what they desire in return.</Source>
      <Dest>これで召喚できる悪魔は大きな力を持っている。彼らに見返りを与える限りは助けてくれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050620A0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay! So today we will be practicing Calm-spells. I will conjure a target, who will then begin to attack you. Don&apos;t worry it won&apos;t be armed.</Source>
      <Dest>よし！ 今日は鎮静の呪文を練習するわよ。私が召喚した標的が攻撃を始めるわ。武装していないから心配しないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050620A0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stand on that round rug in the middle of the room... Are you ready? I will be watching, and taking notes, from over there</Source>
      <Dest>部屋の真ん中にある丸いじゅうたんに立って… 準備はいい？ 私は向こうで見てメモを取るわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050620A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here we go!</Source>
      <Dest>行くわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050620AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course. You need to maintain all vibrations in your vicinity. I&apos;ll show you...</Source>
      <Dest>もちろん。近くの振動をすべて抑える必要がある。見せてあげるわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050620B1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I didn&apos;t! Excellent job! You are now an Adept mage in the arts of Illusion. Congratulations!</Source>
      <Dest>いいえ、とても上手だったわ！　これであなたは精鋭の幻惑魔術師よ。おめでとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050620B1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve instructed Torvald to sew you a uniform, and if you see him in the library he should have some spellbooks for you to study!</Source>
      <Dest>トルヴァルドにあなたの制服を頼んでおいた。彼は学習用の呪文書も持っているから図書館で会いなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050620B1]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Meanwhile I suggest you keep at your practicing. Oh, and I also have this book here for you. Don&apos;t bother returning it. I have plenty of copies.</Source>
      <Dest>それと練習を続けたほうがいいわ。ああ、それとこの本も。返さなくていいわ。写本がたくさんあるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050620B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I did! Go back and we&apos;ll try again!</Source>
      <Dest>聞こえたわ！ 戻ってもう一度試しなさい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050620B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course! I&apos;ll unlock the locker for you.</Source>
      <Dest>もちろんだ。ロッカーを開けてあげよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050620B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes it&apos;s right here.</Source>
      <Dest>ああ、ここにある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050646B4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes! One of our guards managed to capture a spy, sneaking around inside the Council Chambers. He won&apos;t talk, though.</Source>
      <Dest>ええ。衛兵の一人が、評議会の間に忍び込んだスパイを捕らえたの。でも口を割らないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050646B4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suspect an old enemy is behind the attack, but it is too early to be sure. What we do know is that he belongs to a larger pirate-crew.</Source>
      <Dest>襲撃の背後には宿敵がいると思っているけど、まだ確証はない。分かっているのは彼が大きな海賊の一員ということだけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050646B4]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Auburn Syndicate have long been known as raiders and pillagers. In the second era we ourselves began experiencing quite a few issues with them.</Source>
      <Dest>オーバーン・シンジケートは長年略奪者として知られてきた。第二紀から、私たちはかなりの問題を経験してきたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050646B6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah! I asked the Master there to remove that monstrosity, but he wants it to serve as a reminder to his people.</Source>
      <Dest>ええ。あの異形を除去するようマスターにお願いしたけれど、彼は思い出の品として残したのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050646B6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A reminder of what? The decision to break from the Summerset Archipelago? A decision it now seems he is all too eager to upheave.</Source>
      <Dest>何の思い出かって？ サマーセット諸島からの離脱かしら？ 今にして思えば、彼は地面を持ち上げるのに熱心すぎたのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050646B6]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyway, as you&apos;ve surmised our Order chose to shroud ourselves in secrecy much because of what happened in those years.</Source>
      <Dest>とにかくあなたの推測どおり、その年に起こった出来事のせいで私たちは姿を隠すことにしたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050646B6]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But now we&apos;re again looking to the rest of Tamriel for recruits. A decision I had no small hand in, by the way. Alas it has brought some troubles.</Source>
      <Dest>でも今はタムリエル中で人材を求めている。少なからず私が下した決断ね。残念ながら問題の種になってるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050646B8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The pirates are just a start. I&apos;m sure you&apos;re aware of the White-Gold Concordat? Since we have decreed Psijic territory as sanctuary...</Source>
      <Dest>海賊はただの始まりに過ぎない。白金協定は知ってるわね？ あれ以来、サイジックは領土を聖域にすることに決めた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050646B8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s just say not everyone is in adoration of our decision. But it&apos;s not the first time an empire decides that our existence is to their disliking.</Source>
      <Dest>誰もが私たちの決断を認めていないのは確かね。でも帝国が私たちを忌むべき存在と判断するのは初めてではないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050646B8]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Back to the matter at hand. I would like for you to help me interrogate the prisoner in the dungeon.</Source>
      <Dest>話を戻すわね。地下牢にいる捕虜の尋問を手伝ってもらいたいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050646B8]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You might be able to coax some more information from him. Don&apos;t worry I have a plan for you to gain his trust. Will you help?</Source>
      <Dest>あなたなら詳しい情報を聞き出せるかもしれない。彼の信頼を得る計画があるから心配しないで。どうする？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050646BA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here! Take this key to the cells. Wait until night has fallen, and then make believe that you have been sent to help him escape.</Source>
      <Dest>さあ、これが監房の鍵。夜になるのを待って、彼を脱獄させるために派遣されたと信じさせるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050646BA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Behind the pub there will be a boat, hidden along the shoreline. Once you get to the boat, he should tell you where his ship is anchored.</Source>
      <Dest>酒場の裏の海岸線に船が隠されている。船に着いたら彼が海賊船の係留地を教えるはずよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050646BA]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once you have the information, dispose of the pirate as you see fit. I care not for his spiteful life.</Source>
      <Dest>情報を入手したら好きな方法で海賊を始末して。彼の邪悪な命なんてどうでもいいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050646BA]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Got it? Thank you for assisting me in this. I have a feeling this is just the beginning.</Source>
      <Dest>分かった？ 手伝ってもらって感謝するわ。これはほんの始まりに過ぎない気がしている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050646BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s a shame. Please let me know if you change your mind.</Source>
      <Dest>残念ね。気が変わったら教えて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050646BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finally. I was getting bored! Let&apos;s get to the docks and steal a boat.</Source>
      <Dest>やっとか。退屈してたところだ！ 港に行って船を盗もうぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050646C1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the siren&apos;s song that is good news!</Source>
      <Dest>セイレーンの歌にかけて、そいつはいい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050646C1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lead the way, then!</Source>
      <Dest>じゃあ案内してくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050646CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is perfect!</Source>
      <Dest>こいつは完璧だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050646CF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t worry, I remember. I got here, alone, by hiding on a merchant-ship. Good ale.</Source>
      <Dest>心配するな、ちゃんと覚えてる。あそこから商船に一人隠れてここに来た。いいエールだったぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050646CF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My Captain, Thrygge, sent me to find out what the Psijics defenses are like. I think he might be planning an attack.</Source>
      <Dest>サイジックの防衛がどの程度か確かめるために船長のスリッジに送り出された。彼は攻撃を企んでいるらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050646CF]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Captain is anchored the ship off a small island called Lågvatten.</Source>
      <Dest>船長は船をラグヴァテンという小島の沖合に投錨した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050646CF]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s best you take the helm. I&apos;ve had only bread for days</Source>
      <Dest>舵はあんたに任せる。ここ数日パンしか食ってないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050646D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?! This was a ruse?! You darned swashbuckler! What now? Will you kill an unarmed man?</Source>
      <Dest>何？！ 罠だったのか？！　それでも剣士か？ 丸腰の男を殺すつもりか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050646D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well bring it on, then!</Source>
      <Dest>ならかかってこい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050646D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re not leaving me much choice. Very well. I surrender to you. Take me to prison.</Source>
      <Dest>そうする以外ないんだろ。分かったよ、降参だ。牢獄まで連れて行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050646DA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will not be here forever. One day I shall taste the salt of the wind again.</Source>
      <Dest>永遠にここにいる気はない。いつかもう一度潮風を味わうさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050646DA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And I will not forget that I could be in the belly of a slaughterfish at this moment. Thank you.</Source>
      <Dest>ここでスローターフィッシュの餌になっていたかもしれないってことは覚えておく。ありがとよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050646DD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah I know it! Far out to the sea, but close to many popular shipping lanes. I currently cannot afford to send my own guards to investigate.</Source>
      <Dest>あらそう！ 海のはるか先だけど、有名な海路の多くがその辺を通るの。今のところ自分の衛兵を派遣する余裕がないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050646DD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you think you have the mettle I suggest you go there and try to thwart the pirates&apos; plot. This Captain Thrygge is bad news.</Source>
      <Dest>度胸があると思うなら、そこへ行って海賊の陰謀を阻止したらどうかしら。そのスリッジ船長には悪い噂がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050646DD]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh and I&apos;ll take that key back. Thank you.</Source>
      <Dest>そうだ、鍵を返して。ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050646DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great! You should ask the merchants if they know of anyone that traverse that route. During the days they are down at the market.</Source>
      <Dest>よかった！ その航路を通る者がいないか商人に聞いてみるべきね。日中は市場にいるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050646E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh... Well if you should ever feel up to the task I could still use you.</Source>
      <Dest>あら… もし気分が乗ればあなたにお願いするつもりだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506533A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry. I had all my goods delivered last week. Maybe someone else can help you.</Source>
      <Dest>すまない。商品なら先週配達し終わった。他を当たってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506533B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. I&apos;m sorry.</Source>
      <Dest>いいや。悪いな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506533C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Darn! You should have asked me yesterday. A shipment of goods just went out, past that way.</Source>
      <Dest>ああ、先週聞いてくれたらよかったのに。荷物ならもう送り出した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506533F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Actually one of my suppliers is just getting ready to head out. I think he meant to travel that route.</Source>
      <Dest>実は取引先の一人が出航の準備をしているの。その方向に向かうはずよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506533F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you hurry you can probably catch him, down at the dock.</Source>
      <Dest>急げば港で彼を捕まえられるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05065342]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed. What of it?</Source>
      <Dest>ああ。それが何か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05065346]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t suppose it could do any harm. But I can&apos;t take you back here, since I am headed for Hammerfell.</Source>
      <Dest>害はなさそうだな。だがハンマーフェルに向かうから、ここには戻らないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05065348]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am just ready to head out. Follow me.</Source>
      <Dest>ちょうど準備が終わったところだ。ついて来てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05065D2D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can see that! But more importantly, I could feel it. You are connected to the council, now.</Source>
      <Dest>そのようだな！ だが重要なのは私がそれを感じたこと。君は評議会と繋がっているのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05065D2D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Congratulations! I hereby name thee a Pillar of the Psijics.</Source>
      <Dest>おめでとう！ ここに君をサイジックのピラーに任命する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05065D2D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We may call upon you, for assistance or advice in certain matters. Though it&apos;s not very common that we gather the entire council.</Source>
      <Dest>特定の問題について支援または助言を求めることがあろう。評議会全体を招集することは極めて稀だが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05065D2F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now you carry our name high. Noone here will tell you what to do any longer.</Source>
      <Dest>我らの名を高らかに掲げよ。もはや君にどうしろと言う者はいない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05065D2F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Should you have any issues that you would like to discuss then come see me, or Ofelia, in the council-chambers or the market.</Source>
      <Dest>何か話し合いたいことがあれば私、または評議会の間か市場にいるオフェリアに会うといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05065D2F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Welcome, Pillar!</Source>
      <Dest>ピラーにようこそ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506602F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That there is Lågvatten Island. And this is as close as I can get you with those darned pirates about. You&apos;ll have to swim ashore.</Source>
      <Dest>あれがラグヴァテン島だ。海賊のところに連れて行くとしてもここらが限界だ。岸まで泳いでもらわなきゃな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506602F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good luck, friend! I enjoyed sailing with you.</Source>
      <Dest>がんばれよ！ 一緒に航海できて楽しかったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506603B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm! That is good to know. We shall fortify our positions on that shore. What else did you learn?</Source>
      <Dest>まあ！ 分かってよかった。海岸への配備を強化するわ。他に分かったことは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506603D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hahaha! Then they are in for a bitter surprise. Our steeds are not so easily slain. Nevertheless, we should make safe the stables.</Source>
      <Dest>あはは！ 彼らはがっかりでしょうね。私たちの馬はそう簡単には殺されない。とはいえ、馬屋の安全を確保しないとね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506603D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell Janne to bring all the horses inside the stables. Then find the guard-captain and tell her to double the patrols on the northern shore.</Source>
      <Dest>馬を全部中にいれるようヤンネに伝えて。それから衛兵隊長を見つけて北海岸の巡回を2倍にするよう伝えて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506603D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>These pirates have got another thing coming.</Source>
      <Dest>海賊たちを痛い目にあわせてやるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050667FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here she is! The finest ship to ever sail the seas. Let&apos;s go!</Source>
      <Dest>着いたぞ！ 海を渡るのに最高の船だ。行こう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05067036]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure! You can use the one, with the blue flag. On the very end there!</Source>
      <Dest>もちろん！ 青い旗の船よ。一番向こうにあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05067039]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That big ship is probably best suited for that. It will take you to the Solitude Docks.</Source>
      <Dest>それならあの大きな船ね。ソリチュード港に行けるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506706E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure! It&apos;s yours for an even sum.</Source>
      <Dest>いいとも！ 適正な価格であんたのものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0525CE9E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Buy?! If it weren&apos;t for your help I probably wouldn&apos;t even have any horses left! You can have one for free.</Source>
      <Dest>買うだって？ あんたがいなければ馬は生きていなかった！ 無料で乗っていってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0525CE9E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just let Anna saddle it for you.</Source>
      <Dest>アンナに鞍を着けさせよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05067070]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great. I&apos;ll have Annha set up a saddled one for you.</Source>
      <Dest>よし。アンナに鞍付きのを用意させよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05067072]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should probably get some new boots, then.</Source>
      <Dest>それなら新しいブーツでも手に入れるべきだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05067074]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well horses are generally for the richer folk. Perhaps one day.</Source>
      <Dest>まあ、馬ってのは裕福な人のものだからな。また今度にでも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050675E3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, well it has been raining for some time now. I suppose a change of scenery can&apos;t hurt.</Source>
      <Dest>ふむ、確かにずいぶん前から降っている。景色を変えても害はないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050675E3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This will change the land quite drastically, making all manners of blossom sprout from the grounds. Are you sure we should do this?</Source>
      <Dest>この土地を劇的に変化させ、あらゆる種類の花が芽吹くことになる。本当にそうするべきか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050675E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Allright! Meet me on Magicka Mountain, and we&apos;ll perform the ritual.</Source>
      <Dest>よろしい！ マジカ山の上で会おう。そこで儀式を行う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050675ED]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not much, really! I simply need to borrow some of your energies, to perform the spell.</Source>
      <Dest>実はそれほど！ 君から呪文の詠唱に必要なエネルギーを拝借したいだけだ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050675ED]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go stand over there, and we&apos;ll get started.</Source>
      <Dest>そこに立ってくれ。始めよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050675F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Allright! Now just stay close, while I try to commune with the Ether. It might take a while, so be patient.</Source>
      <Dest>さて、私がエーテルと交信する間、近くにいてくれ。しばらくかかるが我慢するように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050675FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Allright! That should do it. The rains have stopped.</Source>
      <Dest>よし、これでいいはずだ！ 雨がやんだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050675FC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>While our flowers do grow exceptionally quick, they are not instant. </Source>
      <Dest>ここの花の生育は速いが、それでも今すぐは無理だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050675FC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Give it some time, and this island will have more colors than the rainbow.</Source>
      <Dest>しばらく待てば、虹よりも色とりどりの島になるさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050675FC]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For now, just enjoy the open skies.</Source>
      <Dest>とりあえずは、開けた空を楽しむことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050676C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Annha, sweetheart! Can you please come over here!</Source>
      <Dest>愛しのアンナ！ こっちに来てくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050676C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Careful my husband hears those honeyed words. What do you need?</Source>
      <Dest>その甘い言葉を夫に聞かれたらどうするのよ。どうかしたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050676C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would like for you to saddle a horse. I have struck a deal with this customer here.</Source>
      <Dest>馬に鞍を付けたくて。このお客と取引が成立したんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050676C6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right away. Let me call one over, from the field.</Source>
      <Dest>すぐに野原から呼び寄せるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050676C6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(blows horn)</Source>
      <Dest>(角笛を吹く)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050676C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Annha will handle everything. We appreciate your patronage.</Source>
      <Dest>アンナが全部やってくれる。お引き立てありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050676CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is a fine steed. If you make sure to feed, and take good care of it, these horses are near impossible to kill.</Source>
      <Dest>立派な馬よ。ちゃんと餌をあげて大切に面倒を見れば、この馬が死ぬなんてほとんどないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050676D0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well that depends on how you define always. The skies have been open for the last few decades, and will probably be for a few more.</Source>
      <Dest>「ずっと」の定義次第だな。数十年間は晴れていたが、しばらくは雨が続くだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050676D0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Time moves somewhat differently here, so the weather rarely changes. But we hardly even notice the rain anymore.</Source>
      <Dest>ここでの時間の動きは少し違うから、天気はほとんど変わらない。もはや雨に気づくことすらない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050676D0]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Since Ungyt starting growing her herbs we&apos;ve never had a sickness here on the island. If you ever feel ill, I suggest seeing her.</Source>
      <Dest>アンギットが薬草を栽培し始めて以来、この島で病気になった者はいない。もし気分が悪くなったら彼女に会うといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050676D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed! Isn&apos;t it lovely? </Source>
      <Dest>その通り！ 素敵だろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050676D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know. I used to be annoyed by the wetness, but now I don&apos;t even notice it.</Source>
      <Dest>そうだ。以前は濡れるのが嫌だったが、今では気づきもしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050676D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes!</Source>
      <Dest>そうだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050676D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... When I was a child it was sunny all year and as a young adult I remember frolicking around in the snow. So no. It can&apos;t have been always.</Source>
      <Dest>うーん… 子供の頃はずっと晴れていたし、若い頃は雪に浮かれていたのを覚えている。だからいつもではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D27C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. If you&apos;re afraid of a little water, I suggest you leave!</Source>
      <Dest>ああ。この程度の雨が嫌なら帰った方がいい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050676D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lately there&apos;s been a great increase. But I enjoy meeting people so it&apos;s fine.</Source>
      <Dest>最近は凄く増えたが、私は出会いを楽しむ方なので問題ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050676D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We do. Let&apos;s just hope that Master Ofelia, and the council, made the right decision.</Source>
      <Dest>ああ。マスターのオフェリアと評議会が正しい決断をしたと願おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050676D9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure! And recruits for the Academy. All the members of The Psijic Order have to start there. Of course most of the Pillars have moved to Artaeum.</Source>
      <Dest>その通り！ 大学の新入生だ。サイジック会のメンバーは全員そこから始める。当然、ピラーの大半はアルテウムに移動したが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050676D9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In fact I think you&apos;re the first non-psijic to visit Artaeum in a long while. Most all newcomers reach Auridon first.</Source>
      <Dest>実は、サイジック以外の者がアルテウムを訪れるのは久しぶりだ。訪問者の多くは先にオーリドンに行く</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050676D9]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But from what I hear you helped uncover some old artifact?</Source>
      <Dest>古い秘宝の発見を手伝ったとか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050676DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah! Some days it seems they&apos;re all over the place. But I&apos;m friends with Hanna, so I always get served.</Source>
      <Dest>ああ！ いつかそこら中に溢れかえるだろう。いつも友人のハンナの世話になっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050676DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah! Some days it seems they&apos;re all over the place. But I&apos;m friends with Raleigh, so I always get served.</Source>
      <Dest>ああ！ いつかそこら中に溢れかえるだろう。いつも友人のローリーの世話になっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050676DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah! Some days it seems they&apos;re all over the place. But I&apos;m friends with Torvald, so I always get served.</Source>
      <Dest>ああ！ いつかそこら中に溢れかえるだろう。いつも友人のトルヴァルドの世話になっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D27D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, and we don&apos;t like it! So please, leave!</Source>
      <Dest>ああ、だから気に入らない。帰ってくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050676EB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suspect this has something to do with the spy that was caught earlier.</Source>
      <Dest>前に捕まえたスパイと何か関係があるんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050676EB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well. I shall fetch them. </Source>
      <Dest>分かった。連れて来よう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050676FD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suspect this has something to do with the spy that was caught earlier.</Source>
      <Dest>前に捕まえたスパイと何か関係があるんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050676FD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well. I shall fetch them. </Source>
      <Dest>分かった。連れて来よう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050676F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(whistles)</Source>
      <Dest>(口笛)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050676F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here we go... Come on, Hynde... Nice and slow, Rytter... Don&apos;t forget the wee ones...</Source>
      <Dest>さあ… おいで、ハインド… ゆっくりとな、リッター… 小さいのも忘れずに…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050676FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There we go! They&apos;re all in there. Thank you for warning us.</Source>
      <Dest>これでよし！ みんな中に入れた。警告してくれてありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05067700]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Grim news, indeed! But I shall do as you ask. Two Guardian Spirits will be commissioned to watch the horizon.</Source>
      <Dest>実に悪い知らせね！ その通りにするわ。魂の番人2名に水平線の監視を命じることにする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05067701]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Grim news, indeed! But I shall do as you ask. Two Guardian Spirits will be commissioned to watch the horizon.</Source>
      <Dest>実に悪い知らせね！ その通りにするわ。魂の番人2名に水平線の監視を命じることにする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506D480]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s good news! Hopefully now we will be warned, before they reach our shores!</Source>
      <Dest>いい知らせね！ うまくいけば彼らが海岸に着く前に知らせがくるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506D487]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You said the rest of the crew was anchored near Horizon&apos;s Beginning? It&apos;s a small fishing village. Perhaps you could learn more of their plan.</Source>
      <Dest>他の船は最果ての地の近くに投錨したと言ったわね？ あれは小さな漁村よ。彼らの計画を詳しく調べられるはずだわ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506D487]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Although... They are probably awaiting a messenger from Captain Thrygge, and we do have one of their outfits... Hmm..</Source>
      <Dest>ところで… 彼らはスリッジ船長からの伝令を待っているはず。で、こちらには彼らの服が1着ある… うーん…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506D487]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you want you could talk to the Guard Captain again, and see if you can take it. Maybe you can fool the pirates into thinking you are one of them.</Source>
      <Dest>必要なら衛兵隊長と話をして入手できるか聞いてみて。仲間のふりをして海賊を騙せるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506E92B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes! Travel to the village of Horizon&apos;s Beginning, see if you can find the rest of the pirate crew, and discover further details about their plan.</Source>
      <Dest>ええ。最果ての地の村に行って他の船員たちを探し出し、彼らの詳細な計画を探し出して</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506E92B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suspect they are not working alone, and this other crew might have further information on who it was that hired them.</Source>
      <Dest>彼らだけで動いているとは思えない。船員たちが雇い主の詳しい情報を持っているかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506E92B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you think it&apos;ll help, one of the guards can tell you where you can get the imprisoned pirate&apos;s outfit.</Source>
      <Dest>海賊の服が役に立つと思うなら、衛兵の一人に尋ねるといいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506F114]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...stand again, men! Victorious! Ha! As if this battle could have had any other outcome. </Source>
      <Dest>… 立ち上がれ！ 勝利のために！ ハッ！ この戦いがどうなってもいいってのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506F114]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And look around you now! A cove all to ourselves. Close to imperial shipping lanes and with maximum cover.</Source>
      <Dest>それに周りを見ろ！ 入り江に囲まれてる。帝国の航路のすぐ近く、しかも隠蔽は完璧だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506F114]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Under my lead we have acquired a mass amount of wealth and we now command our own little kingdom AND a new ship.</Source>
      <Dest>俺の指揮でみんなが山のような富を得た。そして今では小さな王国と新しい船を1隻従えてる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506F116]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Two ships. Soon as I get a new mast on the old bird down by the docks.</Source>
      <Dest>船は2隻だ。港に繋いである相棒に新しいマストを付けるからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506F118]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aaay!</Source>
      <Dest>すげえ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506F11A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right, right! Two ships. Settle down, men! We still have a job to do. Soon as we hear from Captain Thrygge we will sail for this Auridon.</Source>
      <Dest>分かったって！ 船は2隻！ 落ち着けって！ まだ一仕事あるんだ。すぐにスリッジ船長から連絡がある。そしたらオーリドンに向かうんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506F11A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Our generous benefactor asked us to find out what those monks are capable of. And I think we found an elegant way of doing that, don&apos;t you?</Source>
      <Dest>我らが寛大なる後援者から、あの僧兵どもの能力を確かめるよう依頼された。それで俺たちはうまいやり方を見つけた、そうだな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506F11C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haha! Well said, Captain!</Source>
      <Dest>ハハ、ごもっとも、船長！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506F11E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hear, hear!</Source>
      <Dest>そうだそうだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506F120]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But until such word is received I will go over the coffers and divide our shares. We can surely stay safely in this cove for a few days more.</Source>
      <Dest>だが連絡が来る前に、金庫を調べて分け前を頂戴するつもりだ。この入り江なら何日も安全に隠れていられる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506F120]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Back to work! And keep an eye out for imperial patrols.</Source>
      <Dest>仕事に戻れ！ 帝国の巡視に気をつけろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506F181]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s hear it once more for our awesome captain. Cheers!</Source>
      <Dest>俺たちの最高な船長の話をもっと聞こうじゃないか。乾杯！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506F183]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cheers, Captain!</Source>
      <Dest>乾杯だ、船長！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506F185]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We will follow you into the fray, and over the frozen seas!</Source>
      <Dest>乱闘であろうが凍てついた海であろうがあんたについてくぜ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506F187]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll toast to you, Captain!</Source>
      <Dest>船長に乾杯だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506F189]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For the seas and the salvage!</Source>
      <Dest>海と戦利品のために！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506F18F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha, Thrygge! That old manatee. </Source>
      <Dest>はっ、スリッジだと！ あの老いぼれマナティーめ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506F18F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Captain Huyig will show you what a true captain of the seas is. You&apos;ll find him at the top of that hill.</Source>
      <Dest>ハイグ船長が本物の船長ってのを見せてくれるさ。彼なら丘のてっぺんにいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506F18F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now leave me to admire our handiwork here. Haha. It was like spearing a stranded salmon.</Source>
      <Dest>さあ、仕事の出来を堪能させてくれ。ハハ、打ち上げられた鮭を刺すようなものだったぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506F1A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm! No merchant schooners, from here, travel there. It is but a small fishing village, much more popular for the rest of Tamriel.</Source>
      <Dest>うーん、商人の帆船はそこまで行かないわね。ただの小さな漁村だし、タムリエルの他の場所の方が人気があるもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506F1A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah yes! I have heard of these troubles. But alas this is also the reason I cannot spare a ship. We simply need our boats here.</Source>
      <Dest>あるわよ！ その問題なら知っているし、だからこそ船は余ってないの。ここにはもっと船が必要だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506F1A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... Well she is not in charge, here! Let&apos;s make that clear. But fine you can take the boat you and Ju-Lihen came in on. Just bring it back.</Source>
      <Dest>うーん… はっきりしておくけど、彼女はここの責任者じゃないわ！ でもジュ・リエンと一緒に乗ってきた船を使うといいわ。ちゃんと戻してね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506F1A9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine! But only because I like your spirit! Please make sure to sail it back here though.</Source>
      <Dest>分かった！ でもあなたの心意気が気に入ったからからよ。ちゃんとここに戻してね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506F1A9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Use the one with the lights. That should make it easier for you to navigate during the night.</Source>
      <Dest>明かりのついたものを使いなさい。夜でも操船しやすいから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506F1AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry! I just can&apos;t let you take it. I hardly know who you are.</Source>
      <Dest>悪いけど、そうはいかないわ。あなたが誰かほとんど知らないもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506F801]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s about time. As you can see we got a little bored with waiting. But this village serves a nice refuge for now.</Source>
      <Dest>やっとか。ご覧のとおり、待つのに飽きてきたところだ。それにしてもこの村は最高の避難所だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506F801]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So what have you learned? How about their defensive capabilities?</Source>
      <Dest>それで何が分かった？ 奴らの防御能力はどんな感じだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506F803]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve never known Thrygge to back down from a fight. So unless he grew cowardly over the years, that makes you a spy. This is how we deal with spies.</Source>
      <Dest>スリッジが戦いから撤退するなんて初めてだ。老いて腰抜けになったなら別だが、さてはスパイだな。スパイの対処法ってのを教えてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506F804]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... If even Captain Thrygge is getting legs of a shipboy then this is probably too much. Our benefactor has asked us to assess their defenses.</Source>
      <Dest>ふむ… あのスリッジ船長が尻込みするなら多すぎるんだろうな。後援者に頼まれたのは奴らの防御の査定だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506F804]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have no wish to send my men to the slaughter. Very well, we shall abandon this quest.</Source>
      <Dest>部下を虐殺者のところに送り込むつもりはない。よし、この任務を放棄しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506F804]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But what more did you learn? Perhaps I can still barter off some information. You will receive your share, of course.</Source>
      <Dest>他に分かったことはあるか？ あんたとは情報交換できそうだ。もちろん分け前を渡す</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506F806]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now hang on! I thought the monks were very skilled mages? Why are you lying? Are you a spy? Kill the imposter, men!</Source>
      <Dest>待て！ 僧兵は凄腕の魔術師だと思ったが？ なぜ嘘をつく？ スパイなのか？ 野郎ども、このペテンを殺せ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506F807]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can probably sell that for a good sum. Even if we won&apos;t be attacking I&apos;m sure the Dominion will send someone else.</Source>
      <Dest>そいつは高く売れそうだ。俺たちが攻撃しなくても、自治領が他の奴らを送り込むさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506F807]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here&apos;s some gold, for the information at least.</Source>
      <Dest>これを受け取れ。せめてもの情報料だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506F80A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew it! Likely they&apos;ve taken ill to our cavalier attitude towards religion. The outlaw of Talos-worship is probably the pressing issue.</Source>
      <Dest>だと思ったわ！ きっと信仰に対する私たちの横柄な態度に気を悪くしたのね。タロス信者の無法者は差し迫った問題だもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506F80A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>See, since Psijic territory is free grounds of worship, we are considered a threat to the Aldmeri Dominion&apos;s rule.</Source>
      <Dest>サイジックの領土では信仰の自由があるから、アルドメリ自治領の支配への脅威と見なされているのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506F80A]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What of the pirates. Have you dealt with them?</Source>
      <Dest>海賊については？ 対処したの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506F80C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That should at least give us some time for now. I say we gather the Psijic Council. As far as I know the Master of Artaeum wants to meet.</Source>
      <Dest>しばらくはこちらに余裕ができるはず。サイジック評議会を招集するわ。アルテウムのマスターが私に会いたがっているはず</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506F80C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go find him, and tell him that Auridon is ready to meet. I will gather up my own Pillars.</Source>
      <Dest>彼と会ってオーリドンに会う用意があると伝えて。私はこちら側のピラーを集めるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506F812]</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s great news! We should have sufficient time to prepare now for the attack.</Source>
      <Dest>素晴らしいわ！ これで攻撃に備える十分な時間が確保できた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506F812]</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>With the extra Pillars here, we should also be very well protected from anyone who decides to try us.</Source>
      <Dest>ピラーの増員がいるから、私たちに挑む者たちから十分に守れるはず</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506F812]</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I had my suspicions of who was behind the attack, and so I sent word to all the Wandering Wizards and Witches.</Source>
      <Dest>襲撃の裏にいるのが誰か疑問だったから、放浪のウィザードと魔女全員に伝言を送ったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506F812]</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just recently I received a response, from Jyng, who is currently in the northwestern regions of Skyrim.</Source>
      <Dest>ごく最近、今はスカイリム北部にいるジングからの返事を受け取ったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506F812]</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Apparently, he found something at the Thalmor Embassy. Go and meet with him, and see what it is that he has discovered.</Source>
      <Dest>彼はサルモール大使館で何かを見つけたらしい。彼に会って何を発見したのか確かめてきて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506F812]</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Return to me, once you have the information.</Source>
      <Dest>情報を手に入れたら戻ってきて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506F80E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh! Of course... Well... Enjoy our city, while it still stands.</Source>
      <Dest>あら！ もちろん… じゃあ町がなくなるまでせいぜい楽しむことね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506F810]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you! Please bring it right over.</Source>
      <Dest>ありがとう。これを届けて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506F815]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure. It&apos;s on the top-floor of Auridon Castle. You can burn it for all I care. He definitely won&apos;t be needing it anymore.</Source>
      <Dest>ええ、オーリドン城の最上階にある。燃やしても構わない。彼にはもう必要ないからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A5F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you. The extra security around here helps put my mind at ease. We should still remain vigilant of this Magnus character, though.</Source>
      <Dest>ありがとう。ここは厳戒態勢にあるから安心できるわ。あのマグナスという人物には警戒を続けないとね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A5F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But until we happen upon a new lead in the case I suggest we carry on with what we can. Namely pirates.</Source>
      <Dest>でも新たな手掛かりが見つかるまで、できることをしましょう。つまり海賊のこと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A5F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>While you were dealing with Thrygge &amp; Huyig I sent word to one of our Wandering Wizards, in Skyrim. His name is Jyng.</Source>
      <Dest>あなたがスリッジとハイグに対処する間、スカイリムの放浪のウィザードに伝言を送ったの。彼の名はジング</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A5F]</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Since I suspected the Aldmeri Dominion was behind this I sent Jyng to keep an eye on our friends at the Thalmor Embassy. Now he has found something.</Source>
      <Dest>背後にアルドメリ自治領がいると思ったから、ジングをサルモール大使館の監視に送ったの。彼は何かを見つけたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A5F]</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The information was too sensitive to convey via normal channels, so I would like for you to travel to Skyrim, and see what he knows.</Source>
      <Dest>機密性の高い情報なので普通の方法では遅れない。だからスカイリムに行って彼の情報を確かめてもらいたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A5F]</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve proven yourself a worthy ally and a very capable individual. Will you help me once more, friend?</Source>
      <Dest>あなたは価値ある仲間であり有能な人物であることを証明した。もう一度助けてもらえないかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071AC6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you for bringing us together. The extra security around here should really help. Do you think you could help with that prisoner now?</Source>
      <Dest>集まってくれてありがとう。ここは厳戒態勢にあるから助かるわ。あの捕虜について助けてもらえるかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071AC6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Trust me! The plan is solid. Even the guards are in on it.</Source>
      <Dest>信じて、確かな計画よ。衛兵も参加するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071ACB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you for bringing them here, and for helping us out with the prisoner. But I still fear for this Captain Huyig and his crew.</Source>
      <Dest>みんなを連れてきてくれて、捕虜のことで助けてくれてありがとう。でもハイグ船長と船員たちがまだ脅威だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071ACB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Would you mind sailing to Horizon&apos;s Beginning and finding out if they truly are working for the Aldmeri Dominion?</Source>
      <Dest>最果ての地まで航海して、彼らが本当にアルドメリ自治領に雇われているのか調べてくれない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A61]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Everyone here thanks you! Come see me, once you&apos;ve learned what Jyng had to tell. Safe travels, friend!</Source>
      <Dest>ここにいるみんなに感謝するわ。ジングの話を聞いたら戻ってきて。旅の安全を、友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A63]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh! Let me know if you change your mind.</Source>
      <Dest>あら、気が変わったら教えて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A67]</EDID>
      <REC id="0" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right! Welcome Psijics of Artaeum. I revel at the sight of your auras around this table once again.</Source>
      <Dest>ようこそ、アルテウムのサイジックの方々。皆さんのオーラが再びこのテーブルを囲むのが見られて嬉しいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A67]</EDID>
      <REC id="1" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Our new recruits has shown a magnificent boost in both cunning and understanding. Many now reach our shores to learn, and teach, in the great arts.</Source>
      <Dest>新人たちは狡猾さと理解力の両面で大いに強化された。今では多くの者がここに来て偉大な技を学び、教えている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A67]</EDID>
      <REC id="2" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alas, this also means that there are some that seek to destroy what we have. We have lately discovered a spy within this very chamber.</Source>
      <Dest>残念ながら、これは私たちの持つものを破壊しようとする者もいるということ。最近、まさにこの部屋に潜むスパイを捕まえた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A67]</EDID>
      <REC id="3" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That spy has been dealt with and, thanks to our friend here, we can now rest a little bit easier. However, they were only pawns in a larger scheme.</Source>
      <Dest>そのスパイはここにいる友人のおかげで始末され、少しばかり楽になった。でも、彼らは大きな計画の駒に過ぎなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A67]</EDID>
      <REC id="4" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It seems that they were only here as recruits for the Aldmeri Dominion. We have previously discussed that possibility, and now it is reality.</Source>
      <Dest>彼らはアルドメリ自治領に雇われてここにいただけらしい。以前にもその可能性について議論したけれど、それが現実になったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A67]</EDID>
      <REC id="5" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We have thwarted the pirates&apos; plan for now, but the Dominion is sure to send more assailants.</Source>
      <Dest>とりあえずは海賊の企みを阻止したけれど、自治領がさらに襲撃者を派遣するのは確実だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A67]</EDID>
      <REC id="6" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I ask that a few of the Pillars of Artaeum temporarily relocate to Auridon, so that we can fend off any coming attack.</Source>
      <Dest>そこで、来るべき襲撃を撃退するために、アルテウムのピラーを一時的にオーリドンに派遣してもらいたいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A67]</EDID>
      <REC id="7" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What say the Council?</Source>
      <Dest>評議会としての意見は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071AAC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Welcome all Psijics. It has been too long since we last looked upon each other and it is unfortunate that it must happen under these circumstances.</Source>
      <Dest>サイジックの皆さんを歓迎します。最後に会ってからずいぶん経ったわね。こんな状況で会うのは残念だけれど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071AAC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But in every darkness there is light, and these times have also brought many new recruits to our following. For this we are thankful.</Source>
      <Dest>でも、どんな影にも光はあるし、今では私たちに続く多くの新人もいる。そのことに感謝しないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071AAC]</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Though I press that some out there still seek to do us harm. Currently there sits a prisoner in the Auridon dungeons, that was caught here.</Source>
      <Dest>でも外にはまだ、我々に危害を加えようとする者がいる。今もオーリドンの地下牢には、ここで捕らえられた捕虜がいるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071AAC]</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Inside of these very chambers. And I do not think that he was acting out of his own accord.</Source>
      <Dest>まさにこの部屋の中でね。それに、彼が自分の意思で行動していたとは思えない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071AAC]</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have no proof, as of yet, but I suspect the Aldmeri Dominion is behind this plot. They have commissioned pirates and sellswords before.</Source>
      <Dest>まだ証拠はないけれど、この陰謀の裏にはアルドメリ自治領がいると思う。彼らは前にも海賊や傭兵に依頼したことがあるもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071AAC]</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suspect our defiance of the White-Gold Concordat has risen their anger, and now they seek to make an example out of us.</Source>
      <Dest>彼らは白金協定に対する我々の挑戦に怒りを強め、私たちを見せしめにしようとしているのだと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A69]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>These times have indeed seen beneficial changes. Had it not been for our Wandering Wizards, we probably never would have found the artifact.</Source>
      <Dest>最近では有益な変化を見てきた。放浪のウィザードがいなければ、秘宝を見つけることはなかっただろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A69]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But like you say, Ofelia, the enemies of old seem to have grown their grudges. And this is not the first Aldmeri Dominion to stand against us.</Source>
      <Dest>だがオフェリアの言うように、宿敵の恨みを買ったようだ。アルドメリ自治領が敵対するのはこれが初めてではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A6B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But the last Dominion was not as intimidating as this one. They have already conquered most of Tamriel, and beaten the Empire into submission.</Source>
      <Dest>だが前の自治領はこれほど威圧的ではなかった。彼らは既にタムリエルの大半を征服し、帝国を服従させた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A6B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How long do you think a few grosses of wizards will hold up against that?</Source>
      <Dest>わずかなウィザードだけでどれだけ守り切れると思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A6D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What Markus says is true.</Source>
      <Dest>マーカスの言うとおりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A6F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mhm.</Source>
      <Dest>うむ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A71]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I agree with your words. Which is why I implore you to accept my request of adding Pillars to the stationary, here at Auridon.</Source>
      <Dest>その通りよ。だからこそ、オーリドンにピラーを追加して常駐させるという要求を受け入れてほしいのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A71]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>From capturing the spy we&apos;ve already learned that this will be their first target.</Source>
      <Dest>スパイを捕らえたことからも、彼らの一番の標的が我々だということは分かっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A71]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I also understand that we are not alone to have seen trouble. Tell us what you wanted to speak of.</Source>
      <Dest>でも問題があるのは私たちだけではないことも分かっている。話したいことがあれば教えて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A73]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve been wandering the garden, as of late, and together with Gynthar I&apos;ve been going over the research of this Mage Magnus.</Source>
      <Dest>最近はグインタールと一緒に庭を歩き回り、魔術師マグナスの研究を続けていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A73]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>At first glance he seemed like a very powerful wizard, but with what we&apos;ve learned lately it seems there&apos;s more to the story.</Source>
      <Dest>一見したところ、彼は非常に強いウィザードに思えたが、最近ではもっと裏があるらしいことが分かってきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A73]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s no secret that this &quot;Eye&quot; is at the center of this mystery. So until we&apos;ve learned how to properly contain it, it should not be left unattended.</Source>
      <Dest>あの「目」が謎の中心なのは明らか。だからうまく封じる方法が分かるまで放置しておくべきではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A73]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gynthar, what do you propose?</Source>
      <Dest>グインタール、何か提案は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A75]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I too think this to be crucial. Therefore I shall remain with The Eye. But I ask anyone else to stand for Auridon.</Source>
      <Dest>私もそれが重要だと思うゆえ、私は目と共に留まる。オーリドンの援護は他の誰かに任せたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A77]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As I&apos;m sure you all understand I am needed at Artaeum, with my students. But they are all very talented.</Source>
      <Dest>私がアルテウムの学生に必要とされていることはご存知のはず。優秀な学生たちではあるがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A77]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Together with Gynthar we should be enough to protect Artaeum, for now.</Source>
      <Dest>当面は、グインタールが一緒ならアルテウムの防衛は十分のはず</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A79]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would myself like to return to Artaeum. Without a doubt no harm shall come to us with two Pillars, and a Master, in place.</Source>
      <Dest>私はアルテウムに戻りたいと思う。ピラーが2人とマスターがいれば、我々に害が及ぶことはあるまい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A7B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So who would stand with us? I will, of course, make sure that you have all the comforts, in a personal apartment.</Source>
      <Dest>それで一緒に戦うのは誰だ？ 当然私はそうするし、快適なアパートも用意しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A7D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will!</Source>
      <Dest>いいわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A7F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am old, but not slow. I am here for you.</Source>
      <Dest>私は年寄りだが足手まといにはならない。ここにいよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A81]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And of course I&apos;m in, dearest Ofelia. It&apos;s been too long since I zapped a pirate.</Source>
      <Dest>もちろん私もだ、オフェリア。海賊をやっつけるのは久しぶりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A83]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thank you all! We will have you set up in the finest beds.</Source>
      <Dest>みんなありがとう！ 最高のベッドを用意させてもらうわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A83]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, as for this Magnus. Tell me what you&apos;ve learned.</Source>
      <Dest>さて、マグナスのことだけど。分かったことを教えてちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A85]</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A short time ago the Mages of Winterhold uncovered an ancient artifact. They referred to it as the Eye of Magnus.</Source>
      <Dest>少し前、ウィンターホールドの魔術師が古代の秘宝を発見した。彼らはそれをマグナスの目と呼んだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A85]</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Quaranir felt a tremor in the magicka-balance, when a Thalmor emissary attempted to harness it&apos;s power. He gathered a posse and went to the college.</Source>
      <Dest>サルモールの密使がその力を利用したとき、クアラニルはマジカの均衡の揺れを感じた。彼は仲間を連れて大学に向かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A85]</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When he got there our friend here had already managed to beat the elf, but at a terrible cost. Quaranir and two others deemed the object hazardous.</Source>
      <Dest>彼が着くと、エルフは既に倒されていたが、その代償は大きかった。クアラニルと2人の仲間はその物体が危険だと考えた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A85]</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They brought the Eye to us, at Artaeum, for further studies. At first we only thought it to be a source of magical energy.</Source>
      <Dest>さらなる研究のために目はアルテウムに運ばれた。最初、それは単なる魔力の源だと思われた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A85]</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks to the research we&apos;ve managed to find out more. However the research was mainly conducted by a mage named Magnus, believing the Eye to be his.</Source>
      <Dest>研究によって詳しいことが分かったが、研究は目を自分のものと思い込むマグナスという魔術師が主導した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A85]</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It seems this Magnus is a potential hostile character, and he has amassed a significant amount of power over the last hundred years.</Source>
      <Dest>マグナスは敵対する可能性のある人物で、過去数百年の間にかなりの力を蓄えてきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A87]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That reminds me of a mage back in the second era. You remember? With the orange lightning-spells and water-magic.</Source>
      <Dest>第二紀の頃の魔術師を思い出す。覚えているか？ オレンジ色の雷撃呪文と水魔法を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A89]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do! Unfortunately it seems this Magnus is much, much more powerful. To what extent, we do not know yet.</Source>
      <Dest>では私から。残念だが、あのマグナスははるかに強力だ。どの程度なのかもまだ分からない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A89]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We do know that what we have is but a piece of the total artifact. A remnant from a magical spell, attempted centuries ago.</Source>
      <Dest>我々の持っているものは完全な秘宝の一部に過ぎないことが分かっている。何世紀も前に試みられた呪文の残骸だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A89]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The majority of this powerful object remains elusive to us, as it is still in the possession of this Magnus.</Source>
      <Dest>物体の残骸の大半はまだマグナスが持っているから、我らにとって依然謎のままだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A8B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait! What are you saying, that he is still alive?! The Magnus that me and Henrik studied, a thousand years ago? Even then the texts were old.</Source>
      <Dest>待って、何を言っているの？ 彼がまだ生きていると？ ヘンリックと一緒に研究したところでは、マグナスは千年前の人物よ？ それとも資料が古かったのかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A8D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is what we are saying. He has grown alongside the world, all along. By now he is older than any two people in this room combined.</Source>
      <Dest>そう言いたかったのだ。彼は時と共にずっと成長してきた。彼はこの部屋にいる二人の年齢を足したよりも老いている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A8D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And still the last record we have of him is in the late first era. By then he was deemed a hermit, who disappeared on some island.</Source>
      <Dest>手元にある彼の最後の記録は第一紀の終わりのものだ。彼は隠者と見なされていて、ある島で姿を消した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A8D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well our friend here has seen that island. It lies in ruins. Magnus used this place to lure and trap both the Icefolk and the Flamers.</Source>
      <Dest>この友人は遺跡の中に眠るその島を見た。マグナスはこの島を餌に、氷の民と炎の民を罠にかけた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A8D]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once he had learned their powers he destroyed them.</Source>
      <Dest>彼らの力を学んだ彼は、彼らを滅ぼしたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A8F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, horror! They were written into legend even though their fate was never discovered. Until now, I guess.</Source>
      <Dest>なんと恐ろしい！ 彼らは伝承にあるけれど、その末路は未知のままだった。今の今まではね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A91]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And still he wiped them out. And that was over a thousand years ago. So you can see why this matter is most pressing?</Source>
      <Dest>彼が一掃したのだ。千年以上も前に。なぜこれが差し迫った問題なのか分かるな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A93]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And where is this Magnus now? How do we find the rest of this Eye?</Source>
      <Dest>それにマグナスの居場所は？ 目の残りの部分を見つけるには？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A95]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is where I am out of answers, my friend! Currently our last known information is that he had an heir named Cassandra.</Source>
      <Dest>私が聞きたいくらいだよ！ 最後に分かった情報では、彼にはカサンドラという相続人がいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A95]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She used to hole up in the areas around Morthal. But she hasn&apos;t been seen, since we first learned that Magnus was still alive.</Source>
      <Dest>彼女はモーサル付近に身を隠していたが、マグナスがまだ生きていると分かって以来、姿が見えない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A95]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For now, I think we will have to await further information. I have sent word to all the corners of the world. I shall receive response, soon.</Source>
      <Dest>今のところは追加の情報を待つしかなさそうだ。世界各地に伝言を送ったから、いずれ返事があるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A97]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then until we have received such news, we should focus on more imminent problems. Like the fellow in the cell, across the street.</Source>
      <Dest>ではそうした知らせを受け取るまで、より危急の問題に集中するべきだ。通りの向こうの監房にいる仲間のような</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A99]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I agree. Then the council has decided. Karolin, Yngvaald and Markus will remain here.</Source>
      <Dest>そうだな。では決議だ。カロリン、イングヴァルド、マーカスはここに残る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A99]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Myself, Henrik and Gynthar will return to Artaeum and keep an eye on... Well the eye. All in favor say &apos;Aye&apos;.</Source>
      <Dest>私とヘンリック、グインタールはアルテウムに戻って目に… 目を光らせる。賛成の者は「はい」と言え</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A9B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye!</Source>
      <Dest>はい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A9D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye!</Source>
      <Dest>はい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071A9F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye!</Source>
      <Dest>はい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071AA1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye!</Source>
      <Dest>はい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071AA3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye!</Source>
      <Dest>はい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071AA5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye!</Source>
      <Dest>はい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071AA7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye!</Source>
      <Dest>はい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071AA9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye!</Source>
      <Dest>はい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071AAB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great! Council adjourned. Thank you all, for coming.</Source>
      <Dest>素晴らしい！ 評議会は終了よ。みんな来てくれてありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071AAB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you, who have aided us. Auridon stands open to you. Welcome, friend.</Source>
      <Dest>それに助けてくれたあなたも。オーリドンはいつでもあなたを歓迎するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071AAE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Trystan. Our ship has already continued it&apos;s journey. Would you mind conjuring us a portal home?</Source>
      <Dest>トリスタン、船は既に出航した。島に戻るポータルを開いてくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071AC4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course not! Follow me.</Source>
      <Dest>もちろん！ こっちだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071AC8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, so we have tied a boat behind the pub. Wait until nightfall, and then make believe that you are helping him escape.</Source>
      <Dest>酒場の裏に船が繋いである。日が落ちるまで待って、彼に脱獄を手伝うと信じさせるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071AC8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once you reach the boat find out where the rest of his crew is, and dispose of the pirate. Do this and I guarantee we will find proof of my theory!</Source>
      <Dest>船に着いたら、海賊の居場所を聞き出して彼を始末するのよ。それで私の持論が証明されると保証するわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071AC8]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take this key, and wait until after dark. Good luck.</Source>
      <Dest>これが鍵。暗くなるまで待つのよ。幸運を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071ACA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh well. I suppose we&apos;ll figure it out.</Source>
      <Dest>あらそう。こちらで何とかするしかなさそうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071ACE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh well, okay! I can&apos;t afford to send my own men, so let me know if you change your mind.</Source>
      <Dest>そう、いいわ。部下を送り出す余裕はないから、気が変わったら教えて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071AD0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good! But remember that information is key. You are there to find out who hired them. If you want you can probably get the prisoners outfit.</Source>
      <Dest>よかった！ でも情報が鍵なのを忘れないで。彼らの雇い主を探しに行くのよ。必要なら捕虜の服を使うといいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05071AD0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ask one of the guards where they put it, if you feel like going in under cover. Otherwise just ask Sarah if she has a spare boat.</Source>
      <Dest>偽装するなら、衛兵に服の在り処を聞いて。そうでなければ、サラに船の予備があるか聞いて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05074D8B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s good! As you&apos;ve come halfway through your studies, we will be focusing on theoretical exercise today.</Source>
      <Dest>いいぞ！ 訓練の半ばまで来たので、今日は理論的な練習に集中することにする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05074D8B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After the lesson is completed you will go and see the Headmistress. She must approve of all wizards and witches before they become Expert-mages.</Source>
      <Dest>授業が終わったら校長に会いに行ってもらう。ウィザードが熟練レベルになるには、彼女の承認が必要なのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05074D8B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Meet me in the classroom and we&apos;ll begin.</Source>
      <Dest>では教室で授業を始めよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05074D8E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great! As I previously mentioned we will be doing some reading today. </Source>
      <Dest>よし！ さっきも言ったように、今日は本を読む</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05074D8E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All mages who possess such deep knowledge, as you&apos;re about to acquire, must truly understand the link between realms.</Source>
      <Dest>これから習得する深い知識を持つ魔術師は全て、領域間の繋がりを理解しなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05074D8E]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Without care that link could easily collapse, or worse yet remain firm for all time. Needless to say this would be bad for the world of mortals.</Source>
      <Dest>注意を怠ると、繋がりが脆くなったり、さらに悪ければ固定化されてしまうことがある。言うまでもなく、この世界にとってまずいことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05074D8E]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thus all students here, no matter what school of magic, are required to take an aptitude-test. You will, of course, receive the necessary texts.</Source>
      <Dest>よって、ここの生徒は全員、魔法分野に関係なく適正試験を受ける必要がある。当然君もだ。必要なテキストを受け取れ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05074D8E]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Start by studying these three volumes, and when you are done I will give you a chance to prove to me what you&apos;ve taken from the scriptures.</Source>
      <Dest>この3冊から学習を始めるように。それが終われば、聖典から得たものを私に示す機会を与える</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05074D94]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Intriguing. So what did you learn from the story, and poem?</Source>
      <Dest>面白い。それで物語と詩歌から何を学んだかね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05074D96]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very good. Many were pure at their time of studying, and their minds later corrupted by others who are more skilled with the tongue.</Source>
      <Dest>その通り。学ぶ際には多くの者が純粋だが、いずれ口の上手い他人によって損なわれるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05074D96]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So tell me, disciple.  What are you reasons for acquiring power? What do you seek to with it?</Source>
      <Dest>では教えてくれ。力を手に入れる理由とは？ それに何を求める？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05074D98]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... That is true, but I feel that you should go over the text again. Particularly the texts about Turala and Cassyr.</Source>
      <Dest>ふむ… 確かにそうだが、本を読み直すべきではないか。特にトゥララとキャシールについて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05074D98]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What was Cassyr working towards? And how did he achieve that goal?</Source>
      <Dest>キャシールは何に取り組んでいた？ 彼女はどうやって目的を達成した？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05074D9A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have a feeling you didn&apos;t quite finish all the scriptures. I suggest you spend more time with the books. Practical knowledge will come in due time.</Source>
      <Dest>聖典を読み終えていないようだな。もっと時間をかけて読んだらどうだね。実用的な知識はいずれついてくる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05074D9C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah yes! Even though we are separated by something we cannot see, different realms are one in the whole. But why do you need this knowledge?</Source>
      <Dest>そうか！ 見えない何かで遮られてはいるが、様々な領域が一ヶ所にある。だが、なぜその知識必要なのだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05074D9C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Without a knowledge of what drives us, power is but a sharpened sword at the dinner-table. Obsolete and dangerous to those around it.</Source>
      <Dest>自らの衝動に対する知識がなければ、鋭い剣を食卓で使うように持て余すだけ。陳腐だし、周りにとって危険だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05074D9C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What will you do with your abilities? What is your ultimate goal?</Source>
      <Dest>自分の能力で何をするつもりだ？ 最終目標は何だね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05074D9E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And who will be the judge of what is evil? You? While I do not believe you to be evil this is is still a dangerous idea. Jury and executioner.</Source>
      <Dest>では誰が悪を裁く？　君か？ 君が悪になるとは思わないが、それでも危険な考え方だ。陪審と処刑人とは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05074D9E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suggest you further contemplate the connection between not only worlds, but all things. </Source>
      <Dest>世界だけではなく、すべての物事の繋がりを熟考することをお勧めする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05074D9E]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>See me when you&apos;re ready to take the test again.</Source>
      <Dest>もう一度試験を受ける準備ができたら来てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05074DA0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Control. Control is why children are given toys. To construct a reality wherein they make their own rules. But as a 400-year old man I can tell you.</Source>
      <Dest>支配。支配とは子供に玩具を与える理由だ。自らが規則を作るという現実を構築するために。だが400歳の老人として忠告する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05074DA0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Control is not possible. If all who wished it were in control then chaos would reign. Like a ship with a thousand helms. So you see it&apos;s a paradox.</Source>
      <Dest>支配は不可能だ。そう望む者たちが支配していたなら、混乱が君臨していただろう。船頭の多い船のように。それはパラドックスだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05074DA0]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take a walk around the island, and see how much control you really have. Can you purchase a Soul Gem after nightfall?</Source>
      <Dest>島を散歩して自分が何を支配しているか確かめるといい。日没後に魂石を購入できるかね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05074DA0]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come see me, when you&apos;re ready to take the test again.</Source>
      <Dest>再び試験を受ける準備ができたら会いに来い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05074DA2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah so now you see! Knowledge, in itself, is worthless if one does not pass it on. </Source>
      <Dest>やっと分かったか！ 知識そのものに価値はなく、伝えなければ意味はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05074DA2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lessons come harsh and they come soft, but all of them are given in the name of knowledge. Right or wrong.</Source>
      <Dest>厳しい教訓も甘い教訓も、知識の名の下に与えられる。善悪を問わずな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05074DA2]</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I believe in your morale and I, as the master of conjuring, vouch for your character. You have passed the test of knowledge.</Source>
      <Dest>だが君の士気を信じ、召喚の達人として私が君の性格を保証する。知識の試験は合格だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05074DA2]</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Though, before you can continue your studies you must speak with the Headmistress. She has lead this school for at least a hundred years.</Source>
      <Dest>ただし、学習を続ける前に校長と話さないとな。彼女は100年以上この大学を先導してきた人物だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05074DA2]</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As is decreed by the council, she is to decide who will ascend to the levels of higher learning.</Source>
      <Dest>評議会の命により、高度なレベルに進めるかどうかは彼女が決定する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05074DA2]</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She resides in the eastern tower. Good luck.</Source>
      <Dest>彼女は東の塔に住んでいる。がんばれよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05074DA4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Respect is yet another means to an end. True, it is a quality of high valor, but respect is only used as an instrument for furthering your goals.</Source>
      <Dest>尊敬はもうひとつの手段だ。確かに称えられるべき素養だが、目標へと進むための手段としてのみ利用される</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05074DA4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Without a clear idea of what knowledge is, or what it is to be used for, I cannot allow you to pass these trials. Please be more pensive.</Source>
      <Dest>知識とは何か、何に使うのかについて明確な考えがなければ、試験に合格させるわけにはいかない。自分を見つめなおすように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05074DA4]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come see me, when you&apos;re ready to try again.</Source>
      <Dest>再度挑戦する準備ができたら会いに来い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05074DA6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And how is the degree of your knowledge compared to others. A fisherman can not build a house but needs one all the same. A carpenter needs food.</Source>
      <Dest>他人と比べて君の知識はどの程度かね。漁師に家は建てられないが、誰もが同じである必要はない。大工には食べ物が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05074DA6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Knowledge is to be shared, yes. How do you know that you&apos;ve finished learning? Can you ever reach such a state? Think about this.</Source>
      <Dest>そう、知識は共有されるべきだ。どうやれば自分が学び終えたと分かる？ そんな状態に到達できるか？ これについて考えろ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05074DA6]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>See me again when you&apos;re ready to take the trials.</Source>
      <Dest>試験を受ける準備ができたら来てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05075A58]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah yes! I have heard that you are quite an adept mage. Why don&apos;t we sit down and discuss your future here.</Source>
      <Dest>そうよ！ かなり有望な魔術師だと聞いたわ。座ってあなたの将来について話し合わない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05075A5E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So. Now you have studied with us for a time. Zeus tells me that you&apos;re very talented. You have mastered every spell that he has taught.</Source>
      <Dest>しばらくここで学んだわね。ゼウスが言うにはとても才能があるとか。彼から教わった呪文をすべて覚えたでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05075A5E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, as the theoretical test proves, talent isn&apos;t everything. One must also possess wisdom to commune with Oblivion.</Source>
      <Dest>でも私の理論的試験が証明するように、才能が全てではないの。オブリビオン界と交信する知恵もないとね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05075A5E]</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As I&apos;m sure you&apos;re aware, conjuration was previously outlawed. But the rules have since changed, luckily for you it seems.</Source>
      <Dest>お気づきのとおり、以前は召喚術が禁止されていた。でも幸いなことに、規則が変わったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05075A5E]</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But since all religious practice is now allowed, it doesn&apos;t make much sense to outlaw magical practice.</Source>
      <Dest>宗教的行為が全て許可されたのに、魔法的実践が違法なのは変だものね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05075A5E]</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Better to understand how to wield it, than to fear it. But understanding is the key word there. This is why we require all students to go over texts.</Source>
      <Dest>それを恐れるよりも使い方を理解した方がいい。でも理解すべき鍵となる言葉がある。だから本を読むことを要求しているの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05075A5E]</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Zeus tells me you have passed the aptitude test for Expert-level Conjuration. Do you understand what this means?</Source>
      <Dest>ゼウスから召喚術の精鋭レベルの試験に合格したと聞いたわ。これがどういうことか分かる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05076739]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Johanna tells me that you are very talented in Restoration magic.</Source>
      <Dest>ヨハンナから回復魔法の才能があると聞いたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05076739]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is a noble school. Many wise masters have chosen wield it.</Source>
      <Dest>賢明なマスターの多くが携えることをを選んだ、気高い分野よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05076739]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Life is sacred, and to protect it is an honorable task. Knowledge of how we all heal our wounds is also very useful in the field.</Source>
      <Dest>神聖な命を守ることは名誉ある仕事よ。傷の癒し方に関する知識も現場でとても役立つわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05076739]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Especially if you have allies. You can give morale-boosts by restoring their health. Support can make the difference between victory and loss.</Source>
      <Dest>仲間を連れている場合は特にね。体力を回復することで士気を高めることができる。支援が戦いの勝敗を左右するのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05076739]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So how do you find the school of Restoration. What have you learned about it?</Source>
      <Dest>それで回復魔法の分野はどう？ 何か学んだことはある？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078740]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So here we are. You are almost ready to advance to Expert-Alteration.</Source>
      <Dest>そういうわけで、あなたは変性術の熟練に進む準備がほとんどできている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078740]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Martin can be a tough teacher, but he is also a very wise man. His advice is very respected around Auridon.</Source>
      <Dest>マーティンは厳しい先生だけど、とても賢いのよ。彼の助言はオーリドン周辺で尊敬を集めている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078740]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So how has your training been? Alternating the world is not as easy as it sometimes would seem.</Source>
      <Dest>訓練はどうだった？ 世界を変えるのは思うほど簡単じゃないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078763]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Jong has very high regards of you, claiming you&apos;re one of the most talented students to walk these halls. </Source>
      <Dest>ジョングはあなたを高く評価していて、この広間を歩むべき最も才能ある生徒だと言っているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078763]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not that I doubt him, of course, but he&apos;s just always been a bit zealous about praise. Polar opposite of Martin, I guess. </Source>
      <Dest>疑うつもりはないけれど、彼には少し褒めすぎるところがあるわ。マーティンとは正反対ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078763]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But you are indeed very talented. I have been told that you even seek to advance to Expert studies.</Source>
      <Dest>でもあなたには確かな才能がある。熟練レベルを学ぶつもりがあるとも聞いたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078763]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Enchanting is a very useful, and lucrative, trade. Auridon&apos;s main source of income was, for many years, based around our magical objects.</Source>
      <Dest>付呪は非常に便利で、儲かる商売になる。オーリドンの長年の主な収入源は魔法の品によるものなの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078763]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So as for your progression. Do you understand what will happen now?</Source>
      <Dest>あなたの進捗に関してだけど、これからどうなるのか分かっているの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05079559]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So you are a student of Destruction, yes? Kim usually keeps a firm hand with her students, so this should be no trouble. </Source>
      <Dest>破壊術の生徒ね。キムは常に生徒をしっかりと掌握するから問題ないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05079559]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But how are your studies going? Is your learning any use to you?</Source>
      <Dest>でも勉強はどう？ 学んだことは役に立っている？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05079694]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Trin tells me you are very interested in Illusion. Almost on the brink of Expert-status. Most impressive!</Source>
      <Dest>トリンによれば、幻惑術に興味津々だそうね。熟練者は絶滅の危機なの。実に素晴らしいわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05079694]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Illusion is a very useful school when dealing with others. Beast or man often find themselves weak of will around Illusion-mages.</Source>
      <Dest>幻惑は他者を扱う際に役立つ分野よ。獣や人間は幻惑魔術師に対してしばしば意志薄弱になるものなの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05079694]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But we are here to speak of your studies. Are you aware of the next step of your curriculum?</Source>
      <Dest>ところで、あなたの学習の話だけど、カリキュラムの次の段階はご存知？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05075A60]</EDID>
      <REC id="0" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Precisely! But it also means that demands will be set for you. You will be held to a higher standard of wizardry.</Source>
      <Dest>正解！ でも厳しい目標も設定されるわ。より高度なウィザードとしての基準に縛られることになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05075A60]</EDID>
      <REC id="1" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Conjuration is a school that involves invoking spirits from beyond the realm. It is crucial that the caster is in full control of those spirits.</Source>
      <Dest>召喚術は領域の向こうから霊魂を呼び出す魔法分野よ。術者が霊魂を完全に支配することが重要なの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05075A60]</EDID>
      <REC id="2" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I imagine Zeus has already told you all this. What I mean to say is that once you have advanced to the higher levels, others will look to you.</Source>
      <Dest>でもゼウスはこう言ったはず。上のレベルに進めば、みんなに頼られるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05075A60]</EDID>
      <REC id="3" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Students may come to you for advice, and the Academy will expect you to meet those questions with the same open-ness that Zeus showed you.</Source>
      <Dest>生徒から助言を求められるかもしれないし、大学から、あなたがゼウスみたいに積極的に答えることが期待されるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05075A60]</EDID>
      <REC id="4" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you succeed as an Expert, eventually you will be allowed to take the Master-trials. Being a Master is a great honor.</Source>
      <Dest>熟練レベルを達成すれば、達人の試練を受けることが許される。達人になるのはとても名誉なことよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05075A60]</EDID>
      <REC id="5" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A ceremony will be held by the podium, and you will be granted access to all the tomes in the library. If you pass the trials, that is.</Source>
      <Dest>式典が催され、図書館にあるすべての呪文書が利用可能になる。試練に合格すればね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05075A60]</EDID>
      <REC id="6" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not everyone has the necessary skill needed. For now I suggest that you keep practicing with Zeus, until you&apos;ve completed the Expert-training.</Source>
      <Dest>誰もが必要な技術を持つわけではない。今はゼウスの下で練習を続けて熟練レベルの訓練を終えることね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05075A60]</EDID>
      <REC id="7" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hopefully, I&apos;ll see you at the ceremony. Good luck.</Source>
      <Dest>式典で会えることを祈っているわ。がんばって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050760B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well now I suggest you keep practicing your spells. When you&apos;re ready to prove, and expand, your Expert-knowledge come see me.</Source>
      <Dest>呪文の練習を続けることだ。自分を証明する準備が整ったら、熟練の知識を学びに来い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050760BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s great to hear! Let&apos;s get down to the classroom and we&apos;ll begin.</Source>
      <Dest>すごいわね！ 教室に降りて授業を始めましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050760C0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay! So today we will be starting by reading a few books. After you&apos;ve finished them it is time to learn a new spell.</Source>
      <Dest>さてと！ 今日は最初に本を数冊読みましょう。読み終えたら新しい呪文を教えるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050760C0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And then eventually, you have an appointment with the Headmistress of the Academy. She wants to get the measure of you. But let&apos;s begin.</Source>
      <Dest>その後はついに大学の校長との面談よ。彼女はあなたを見極めたいの。とりあえず始めましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050760C6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wonderful! See the time has now come to prove that you are not only capable of reading, but of understanding, the texts.</Source>
      <Dest>いいわね！ ではあなたが文字を読むだけなく、内容を理解できることを証明してもらいましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050760C6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So about &apos;THE EXODUS&apos;. What do you think that Waughin Jart was trying to tell us?</Source>
      <Dest>では「大いなる旅」について。ウォーヒン・ジャースは何を伝えようとしたのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050760C8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you think that the boy in the story could be called immortal, then I suggest you get a thesaurus.</Source>
      <Dest>物語に登場する少年が不死だと思えるなら、辞書を手に入れた方がいいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050760C8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Read it again, and pay attention to the last written sentence.</Source>
      <Dest>もう一度読んで。最後の文章に注意するのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050760CA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right you are! Restoration is about healing what is sick. Accelerating an already instigated process.</Source>
      <Dest>そうよ！ 回復術とは病気を癒すこと。誘発済みの作用を促進すること</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050760CA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And to accelerate the metabolism of a dying being will, of course, accelerate the dying itself. An important distinction.</Source>
      <Dest>そして死にゆく者の代謝を促進することは、死への過程を早めること。重要な差異ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050760CA]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And what of &apos;2920, Rain&apos;s Hand&apos;. It is a long story, but I hope you read through it. What did Sotha Sil say, before the battle?</Source>
      <Dest>では「2920 恵雨の月」について。長い物語だけど完読したことを願うわ。ソーサ・シルは戦いの前に何と言った？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050760CC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s true. You are a very quick learner. Hopefully you have the same amount of imagination as you have motivation.</Source>
      <Dest>正解。理解がとても早いわね。あなたにその意欲と同じくらいの想像力があるといいんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050760CC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lastly you also read &apos;The Mystery of Talara&apos;. How did you find it?</Source>
      <Dest>最後は「タララ王女の謎」。何か分かった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050760CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take a walk around our halls, and you&apos;ll find that statement to simply be untrue. I suggest you read the book again.</Source>
      <Dest>この広間を歩き回って見なさい。その意見がただの嘘だって分かるわ。もう一度本を読むことね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050760D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>First of all... I can&apos;t even... Just read the damned book!</Source>
      <Dest>まったく… 何と言ったら… ちゃんと本を読みなさい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050760D2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed there are. You can probably find them somewhere in the library. I&apos;m glad you liked it. The old woman in the story was quite the healer.</Source>
      <Dest>確かあるわ。図書館のどこかで見つかるはず。気に入ってくれて嬉しいわ。物語の老女はかなりの治癒師だったわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050760D2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, so you&apos;ve proven your ability to absorb knowledge from others. An important tool in any mage&apos;s kit.</Source>
      <Dest>さて、他人の知識を吸収する能力を証明したわね。魔術師なら誰でも持つべき重要な手法よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050760D2]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Meet me behind the school, and we&apos;re going to practice a new spell.</Source>
      <Dest>大学の裏で会いましょう。そこで新しい呪文を練習するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050760D2]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s go!</Source>
      <Dest>行くわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507672D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will now show you how to use the spell Close Wounds. After I&apos;ve done it, you will be allowed to practice yourself.</Source>
      <Dest>これから治癒の息吹という呪文の使い方を見せるわ。私がやった後に練習することを許可するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05076732]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here we go!</Source>
      <Dest>行くわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05076734]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And now cast Close Wounds, on yourself. You should heal up nicely.</Source>
      <Dest>では治癒の息吹を唱えなさい。うまく回復できるはずよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05076737]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very good! Now you have a meeting with the Headmistress. She meets everyone who wants to advance to Expert-level.</Source>
      <Dest>よろしい！ これから校長との面談があるわ。精鋭レベルに進む者は全員彼女とと会うのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05076737]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you know where to find her?</Source>
      <Dest>彼女の居場所は分かる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507673B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, yes it is important to separate the schools. I have met many wizards and witches who thought they could fuse the two.</Source>
      <Dest>ええ、分野の区別は重要ね。2つを融合できると思っているウィザードにたくさん出会ってきたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507673B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It seldom ended well, as I&apos;m sure you understand.</Source>
      <Dest>ご存知にように、めったにうまくいかないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507673B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But you seem like a proper person, so I will allow you to undertake the Expert-training with Johanna. Has she explained what this means?</Source>
      <Dest>でもあなたは適任のようね。ヨハンナと共に熟練レベルを訓電してもいいわ。彼女からこの意味について聞いた？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507673D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once you&apos;ve been granted Expert-status, others might require your assistance. More importantly this opens the way for you to graduate.</Source>
      <Dest>熟練レベルになると、他の人から頼れるかもしれない。さらに重要なのは、卒業への道が開けること</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507673D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Graduating means that you will be known, amongst Psijics, as a Master of your school. The spelltomes will all be available to you, in the library.</Source>
      <Dest>卒業によって、サイジック中にその分野の達人だと知れ渡る。図書館の呪文書全てが利用可能になるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507673D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A ceremony will be held in the courtyard with your teacher, fellow students and myself.</Source>
      <Dest>中庭で催される式典に、先生や仲間の生徒と一緒に出席することになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507673D]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But for now I suggest you keep practicing the spells that you&apos;ve learned so far. When you&apos;re ready, Johanna will help you advance.</Source>
      <Dest>でも今は、これまで学んだ呪文の練習を続けることね。準備ができたらヨハンナが先に進む手助けをしてくれるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507673D]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good luck.</Source>
      <Dest>がんばってね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05076740]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh. Well remember what you&apos;ve learned about restoring illnesses. Then accelerate it and...</Source>
      <Dest>あら。病気の治し方を学んだことを思い出して。それを促進してから…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05076D97]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And that is how it&apos;s done. Simple as pie.</Source>
      <Dest>こんなふうにするのよ。とても簡単でしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05076D97]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m going to attack you, now. Don&apos;t worry, I&apos;ll take it easy. Then once you start feeling broken use the spell Close Wounds.</Source>
      <Dest>これからあなたを攻撃するわ。手を抜くから大丈夫よ。危ないと感じたら治癒の息吹を唱えて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05076D97]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stand over there, and we&apos;ll begin.</Source>
      <Dest>そこに立って。始めましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05076D9A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You head inside the main door, and walk past reception. Then you go up the left, main, staircase. Once you&apos;re up; go left, and head up the tower.</Source>
      <Dest>正面の扉に入って受付を通り過ぎる。それから左の主階段を上がって左に行き、塔を上がって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05076D9C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well. Good luck!</Source>
      <Dest>よろしい。がんばって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05077420]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good! Let&apos;s meet in the classroom.</Source>
      <Dest>よろしい！ 教室で会おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05077427]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay. So today we will start by studying these three books. When you have read them you will answer a few questions, proving your understanding.</Source>
      <Dest>よし。今日はこの3冊の本を学ぶところから始める。全部読み終えたら、理解したかどうか確かめるために質問に答えてもらう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05077427]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well. Get to it!</Source>
      <Dest>よし。始め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050780D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright. So tell me. What was the underlying meaning of the book &apos;Reality &amp; Other Falsehoods&apos;?</Source>
      <Dest>よし。では聞く。「虚偽だらけの現実」の根底にある意味は何だ・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050780D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmph. Don&apos;t you think you&apos;re being a little to literal? I suggest you read it again.</Source>
      <Dest>ふむ。少し想像力が足りないと思わないか？ もう一度読むことをお勧めする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050780D9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is very true. Alternation-spells should be based in a reality you know, to as large an extent as possible.</Source>
      <Dest>その通り。変性呪文は、できる限り多くの面において自分の知る現実に基づくべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050780D9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The more believable the idea, the greater chance that the spell will succeed.</Source>
      <Dest>真実味のある考えであるほど、呪文の成功率が高まる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050780D9]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And &apos;The Lunar Lorkan&apos;. What were your thoughts on it?</Source>
      <Dest>次は「月夜のロルカーン」。これについてどう考える？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050780DB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes! The planets that you see in the night-sky, are the very basis of our concept of gods. This book explains it rather well.</Source>
      <Dest>そうだ！ 夜空に見える惑星は、神々に対する我々の概念の基礎である。その本はそのことをうまく説明している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050780DB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you ever would contemplate this further, I suggest visiting the Observatory on Artaeum.</Source>
      <Dest>これについて熟考するつもりなら、アルテウムの観測所に行くといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050780DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>First of all the heart was metaphorical. Secondly you were supposed to analyze the contents. Not weep over them. Try again!</Source>
      <Dest>まず最初に、心とは比喩表現だ。次に、君は内容を分析するはずだった。泣かなくていい。もう一度だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050780DF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Forget that rotten scripture! Skim through it and gather what you can. It is mainly an old book from The Dark Brotherhood. Pay it no mind.</Source>
      <Dest>あの腐った聖典は忘れろ！ ざっと読んで把握するのだ。あれは闇の一党の古文書に過ぎない。気にするな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050780DF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now I believe we were meant to practice Waterbreathing. Meet me on the beach, and let&apos;s get this over with.</Source>
      <Dest>さて、水中呼吸を練習するんだったな。海岸で落ち合って終わりにしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050780E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay. I will start by showing you how Waterbreathing is done. Pay close attention, because I&apos;ll only show you once.</Source>
      <Dest>よし。まずは水中呼吸のやり方を見せてやろう。一度しか見せないから注意しろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050780E6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>See all of us have gills, inside our throats. A remnant from the older days. When man and mer walked on all four, and swam in the oceans.</Source>
      <Dest>我らの喉の内側にあるエラを見ろ。これは昔の名残だ。人間とエルフが四つんばいで歩き回り海を泳いでいた頃のな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050780E6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must learn to open and utilize them. Like this.</Source>
      <Dest>それを開いて利用する方法を学ぶ必要がある。このように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050780E8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You see that mast, sticking out of the water, out there?</Source>
      <Dest>あの水中から突き出た帆柱が見えるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050780E8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There lies a broken ship at the bottom of the sea. I want you to swim out there and dive down. Make sure to cast Waterbreathing BEFORE you jump in.</Source>
      <Dest>海底には難破船がある。そこまで泳いで潜ってもらいたい。飛び込む前に水中呼吸を唱えるのを忘れないように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050780E8]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Inside the ship there is a chest, containing an old Sapphire. Get it and bring it to me.</Source>
      <Dest>船の中にサファイアの入った宝箱がある。それを取って来るんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050780EB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep it. Now you need to see the Headmistress. </Source>
      <Dest>持っておけ。これから校長に会ってもらう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050780EB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go on. She&apos;s expecting you.</Source>
      <Dest>さあ行け。彼女がお待ちかねだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078742]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah! My personal favorite is Clairvoyance. It has helped me find my tomes more times than I can remember.</Source>
      <Dest>あら！ 個人的には千里眼がお気に入りね。覚えられる以上の呪文書を見つけるときに役立ったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078742]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The protective auras, are also great. Soon you will be able to detect both the living and dead. Very handy, when exploring ancient ruins and caves.</Source>
      <Dest>防御のオーラもいいわね。もうすぐ生者と死者を探知できるようになるはず。遺跡や洞窟の探索にとても便利よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078742]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But that is if you can reach the Expert-class. Has Martin informed you of what is too happen next, in your studies?</Source>
      <Dest>でも熟練レベルに到達できるかどうか次第ね。マーティンから学習の次の段階について聞いたかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078744]</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes and no. Once you think you&apos;re capable, of the Expert-level training, Martin will host one last class.</Source>
      <Dest>どちらとも言えない。熟練レベルの訓練ができると思ったら、マーティンが最後の授業を開いてくれるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078744]</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If completed you will be given Expert-level status, granting you access to new spelltomes, in the library. The title also brings responsibilities.</Source>
      <Dest>それを終えたら熟練魔術師の地位が与えられ、図書館の新しい呪文書が利用できる。肩書には責任も伴うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078744]</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Other students might seek you out for advice, or training. You will also be expected to hold yourself to certain standards.</Source>
      <Dest>他の生徒から訓練や助言を求められるかもしれない。ある一定の水準を満たすことも期待されるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078744]</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eventually, you will be allowed to undertake the Master-trials. Not everyone can pass them, but if you do a ceremony will be held in the courtyard.</Source>
      <Dest>いずれは達人の試練が受けられる。誰もが合格できるわけではないけれど、合格すれば中庭で式典が開かれるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078744]</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But there is no hurry. the Academy has stood for many eras, and will stand for many still. For now you should keep practicing your spells.</Source>
      <Dest>でも急ぐ必要はない。大学は多くの時代経てきたし、これからもそうでしょう。とりあえずは呪文の練習を続けることね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078744]</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once you&apos;re ready Martin will take care of you. Good luck!</Source>
      <Dest>準備ができたらマーティンが面倒を見てくれる。がんばって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078749]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great! Today we will be focusing on repel-enchantments. Let&apos;s go to the classroom</Source>
      <Dest>そうか！ 今日は撃退の付呪に焦点を当てる。教室へ行こう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507874C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Repel enchanting is not like other enchantments. It&apos;s more about creating a layer around your item, rather than infusing it completely.</Source>
      <Dest>撃退の付呪は他の付呪とは異なる。アイテムに完全に浸透させるのではなく、周囲に層を形成するのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507874C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really gifted enchanters can even produce blades that are totally harmless, but very effective in chasing off enemies.</Source>
      <Dest>真に才能ある付呪師は全く無害な剣すらも作り出せるが、これは敵を追い払うのに非常に効果的だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507874C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take these daggers and study how the enchantments are layed on them.</Source>
      <Dest>このダガーを持って、付呪がどう施されているか学ぶのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507874E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should also read this book. Brarilu Theran trained here at this very Academy. He is a pioneer when it comes to enchanting.</Source>
      <Dest>それと、この本を読むべきだ。ブラリル・テランもこの大学で学んだ。彼は付呪の先駆者でもある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507874E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once you&apos;ve read it, you will answer a couple of questions, proving that you have understood it. </Source>
      <Dest>読み終えたら、質問に答えて理解したことを証明してもらう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507874E]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get to it!</Source>
      <Dest>始め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078752]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great! Don&apos;t worry. It&apos;s not hard. More of a formality, really.</Source>
      <Dest>よろしい。難しくないから心配するな。実のところ形式的なものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078752]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is the &apos;Twin Secret&apos;? What did he learn, in the book?</Source>
      <Dest>「二つの秘密」とは何だ？ 本の中で彼は何を学んだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078754]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not once in the book is the word brother, or even sibling, written. This test is not hard, but you still have to pass it. Make an effort.</Source>
      <Dest>本には兄弟や姉妹のことは一言も書かれていない。簡単な試験ではあるが、合格してもらわなければ。努力するように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078756]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes! Indeed! Very good! </Source>
      <Dest>そう、正解だ！ よろしい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078756]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Though only the truly masterful are capable of this, it is now a known technique.</Source>
      <Dest>真の名手だけができる技ではあるが、今では知られた技術だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078756]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perhaps you will even learn this skill one day. But back to the test. Where did Brarilu acquire this secret? How did he learn the dual enchantments?</Source>
      <Dest>いつかこの技を習得できるかもしれんな。試験に戻ろう。ブラリルはどこで秘密を手に入れた？ どうやって2つの付呪を学んだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078758]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very good! It sounds completely ludicrous, but it seems to have been the truth. Nevertheless the technique worked. I myself have practiced it.</Source>
      <Dest>そうだ！ 全く馬鹿げた話に思えるが本当だったようだ。とにかくうまく働く。私自身が習得した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078758]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But it was by a hair that we received this knowledge. For what was the first question that Brarilu asked the dragon?</Source>
      <Dest>だが我々は紙一重のところでこの知識を得た。ブラリルがドラゴンにした最初の質問は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507875A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If that were true Brarilu wouldn&apos;t be the first man, or mer, that discovered the technique. The answer is actually a lot more imaginative.</Source>
      <Dest>もしそうなら、ブラリルはあの技術を最初に見つけた人間あるいはエルフではないだろう。答えはもっと想像力豊かなものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507875A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Read the book again. I think you&apos;ll be surprised.</Source>
      <Dest>本をもう一度読むといい。きっと驚くぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507875C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. It is not very far from the truth, but that is not exactly what happened. Though the true scenario is as unlikely. Read it again.</Source>
      <Dest>違う。真実からそう遠くないが、正確ではない。真実はありそうもない話だ。もう一度読むことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507875E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. That was not the first question he asked it. Brarilu was much more clever than that. He asked what no dragon would give. Read it again.</Source>
      <Dest>いや、それは最初の質問ではない。ブラリルはもっと利口だった。彼はドラゴンが与えられないものを求めた。もう一度読め</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078760]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>While that would have made for an epic story, the answer is actually far simpler. If you control a dragon, no wings are required.</Source>
      <Dest>それなら壮大な物語になりそうだが、答えははるかに単純だ。ドラゴンを支配すれば、翼は必要ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078760]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But to control a dragon you first need to know something about it. What is that? Read the book again.</Source>
      <Dest>だがドラゴンを支配するには、先に知っておくべきことがある。それは何か？ 本をもう一度読むといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078762]</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right you are! A dragon&apos;s name is the most intimate piece of knowledge they possess. With it even mortals may call the dragon into service.</Source>
      <Dest>その通り！ ドラゴンにとっての名前は最も私的な知識だ。それさえあれば、人間でもドラゴンを呼び出して奉仕させることができる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078762]</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dragons are born to rule. Nobler than kings, and free-er than any other living being. It is a glory to see them returned to Mundus.</Source>
      <Dest>ドラゴンは支配するために生まれた。王よりも高貴で、どんな生物よりも自由だ。ムンダスに彼らが戻って光栄だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078762]</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But that concludes this test of understanding. You have passed it, with flying colors. </Source>
      <Dest>これで理解力の試験を終わる。見事に合格したな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078762]</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Next you need to see the Headmistress. She will tell you how your studies are to progress from here.</Source>
      <Dest>次は校長に会ってもらいたい。彼女から今後のの学習の進め方についての話がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078762]</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just head out the classroom, and go right, up the eastern tower. She will be waiting for you.</Source>
      <Dest>教室を出て右に進み、東の塔を上がれ。彼女がお待ちかねだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078762]</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, and good job today! I really enjoy hosting class for you.</Source>
      <Dest>おっと、今日は頑張ったな！ 君への授業はとても楽しめる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078766]</EDID>
      <REC id="0" idMax="8">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will be given access to our Soulgem storage. Torvald, at reception, has quite a few of them laying around.</Source>
      <Dest>魂石の保管庫が利用できるようになるわ。トルヴァルドのいる受付にあって、かなりの数があるわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078766]</EDID>
      <REC id="1" idMax="8">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As an Expert of the Academy, your actions will reflect our values. We therefore expect you to act properly, in all matters.</Source>
      <Dest>大学の熟練者として、あなたの行動は私たちの価値を反映することになる。あらゆる問題において適切な行動をお願いね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078766]</EDID>
      <REC id="2" idMax="8">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Since enchanting is not technically a magical ability, you will not be required to pass any test in order for your status to advance.</Source>
      <Dest>付呪は厳密には魔法能力ではないので、昇格するための試験を受ける必要はないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078766]</EDID>
      <REC id="3" idMax="8">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This does not mean that just anyone is capable of becoming a Master-enchanter, but the way there is open to those who would try it.</Source>
      <Dest>誰もが達人付呪師になれるわけではないけれど、求める者には道が開かれている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078766]</EDID>
      <REC id="4" idMax="8">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Jong is very receptive of new students, wanting to ascend their learning. And as you can imagine this has been somewhat lucrative for the school.</Source>
      <Dest>ジョングは新入生に受容的で学力向上に熱心よ。想像通り、これはこの分野にとって幾分有利だったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078766]</EDID>
      <REC id="5" idMax="8">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you complete all the classes a graduation ceremony will be held in the courtyard.</Source>
      <Dest>すべての授業を終えたら、中庭で記念式典が開催される</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078766]</EDID>
      <REC id="6" idMax="8">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you grow more skilled, others might seek your assistance in their own pursuits. I expect you to aid them however you can.</Source>
      <Dest>技術が向上するにつれて人から援助を求められるかもしれない。彼らの力になってあげて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078766]</EDID>
      <REC id="7" idMax="8">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For now let&apos;s focus on the class ahead of you. Keep at your studies, and I&apos;m sure you will be a master in no time.</Source>
      <Dest>当面は目の前の授業に専念しましょう。勉強を続ければ、いずれ達人になれるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078766]</EDID>
      <REC id="8" idMax="8">INFO:NAM1</REC>
      <Source>See you at graduation!</Source>
      <Dest>卒業式で会いましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078769]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course! Here! I can produce these in my sleep.</Source>
      <Dest>もちろんだ。ほら。寝ている間に作れるからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507876A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure. Take these.</Source>
      <Dest>いいぞ。これを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507876B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Absolutely. I made them myself.</Source>
      <Dest>もちろん。私自身が作ったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507876C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. Careful with that one. Not my best work.</Source>
      <Dest>ああ。私の最高の品ではないから慎重にな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078DC5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent. I&apos;ll gladly teach you, but proceed with caution. Let&apos;s meet in the classroom.</Source>
      <Dest>やるわね。喜んで教えるけれど、どうか慎重にね。教室で会いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078DC8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Destruction-magic is not to be taken lightly. Next to conjuring it is the most volatile school of magic. Which is why the spelltomes are under lock.</Source>
      <Dest>破壊魔法は軽々しく扱うものではない。召喚術を除いて、これは一番不安定な魔法分野なの。呪文書が施錠管理されているのはそのためよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078DC8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Proving your skill has, so far, been enough for us to deem your ability as sufficient. But now you must prove you understand writings, as well.</Source>
      <Dest>これまであなたが示した技術には十分な能力がある。でも、これから書物に対する理解を証明してもらうわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078DC8]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finish the book &apos;A Hypothetical Treachery&apos;. When you&apos;re done we will discuss it.</Source>
      <Dest>「仮説上の欺まん」を読んで。終わったらそれについて話し合いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078DCB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And what did you learn? Who was the betrayer?</Source>
      <Dest>それで何を学んだ？ 裏切り者は誰？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078DD0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They did. But they had no allegiance to the main character, and were therefore not the betrayer. Read it again.</Source>
      <Dest>そうね。でも彼らには主人公に対する忠義はなかったから、裏切り者ではないわ。もう一度読みなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078DD2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s true. Though they discussed it openly, throughout the play, they both schemed against one another.</Source>
      <Dest>その通り。彼らは物語の中でそのことを公然と話し合い、お互いを陥れようと画策した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078DD2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The larger lesson being that even though you master all the elements, you still need to have a plan if you seek to avoid your own demise.</Source>
      <Dest>ここでの大きな教訓は、たとえ全元素の達人であっても、死を回避するために計画を練る必要があるということ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078DD2]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some even believe that all destruction you put out in the world will be visited back upon yourself.</Source>
      <Dest>世界に放った破壊魔法が全て自分に戻ってくると信じる人もいるくらいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078DD2]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So who was it that passed in the end? Which one of them died?</Source>
      <Dest>では最後に合格したのは誰？ 死んだのは誰かしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078DD4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you consider them noble, then I worry for your future. I suggest you read the book again.</Source>
      <Dest>あれが高貴に思えるなら、あなたの将来が心配ね。もう一度本を読むことをお勧めするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078DD6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed. But only after he had first tried to end Inzoliah, with his own spells. Of course Inzoliah was the ultimate schemer. For what had she done?</Source>
      <Dest>確かに。ただし、彼が最初に呪文でインゾリアを殺そうとした後のことね。もちろんインゾリアは究極の策士だった。彼女は何をしたかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078DD8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you finish the whole book? Go over the last paragraph again.</Source>
      <Dest>本を全部読んだの？ 最後の段落をもう一度確かめてみて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078DDA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If this were true, then this book would belong with an alchemist. What was it that Inzoliah revealed after she had dealt with the bandits?</Source>
      <Dest>もしその通りなら、これは錬金術師のための本になるでしょう。山賊を始末した後にインゾリアは何を明かしたかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078DDC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Quite right! Inzoliah was a real conniving mage. She won in the end, because of something that she did in the beginning.</Source>
      <Dest>正解！ インゾリアは本当に狡猾な魔術師だった。彼女は最初に仕掛けたことのおかげで、最終的に勝ったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078DDC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now I want you to read &apos;The Art of War Magic&apos;. Then we&apos;ll go over it&apos;s principles.</Source>
      <Dest>次は「魔法戦の技術」を読んでもらいたい。それから原理を確認しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078DDC]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once we&apos;re done, we&apos;ll head to the Hall of Practice.</Source>
      <Dest>それが終わったら訓練の間に行くわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078DDF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. She was an expert battlemage. I sincerely doubt that she would have utilized a knife. Read it again.</Source>
      <Dest>いいえ。彼女は熟練の魔闘士よ。ナイフを用いるなんて心底疑わしい。もう一度読みなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078DE2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great! The seventh statue speaks of victory in battle. What does it say?</Source>
      <Dest>いいわね。その七には戦いでの勝利のことが書かれている。何と書いてあった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078DE4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s not really what it said. Look over number seven again. It&apos;s a short one.</Source>
      <Dest>そんなことは書かれていないわ。もう一度7番目を見て。短い文章よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078DE6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>True! Not unlike Inzoliah, in the previous book we read. Though I suppose she destroyed her foe in the end.</Source>
      <Dest>正解！ さっき読んだ本のインゾリアと変わらないわね。彼女は最終的に敵を殺したけれど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078DE6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Last question; The third statue speaks of the arcane and mundane. What does it claim is key when planning a campaign?</Source>
      <Dest>最後の質問よ。その三には魔戦力と通常戦力のことが書かれている。戦役の計画の際に重要なことは何？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078DE8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Were you paying attention at the beginning of class? I guess not. Read the book again.</Source>
      <Dest>授業の最初にどこに注意を向けていたの？ 違うわ。もう一度本を読みなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078DEA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not really. Magic needs to be drained from the world, and thus they both require one another. Read the book again.</Source>
      <Dest>全然違う。魔法は世界から集める必要がある。だからこそお互いが必要なの。もう一度本を読みなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078DEC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very, very true! Quite the little scholar you are.</Source>
      <Dest>大正解！ あなたってちょっとした学者ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078DEC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But with that in mind I suggest we balance out our theorizing with some practical exercise. Let&apos;s continue in the Hall of Practice.</Source>
      <Dest>でもそれを心に留めて、理論と実践的な演習のバランスを取ることを提案するわ。続きは訓練の間でね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078DEC]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll meet there.</Source>
      <Dest>向こうで会いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078DEE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Control is rarely a firm concept. And it is more about taking all your surroundings into account when planning for battle. Read it again.</Source>
      <Dest>支配が確かな概念であることは稀ね。それに、戦いの計画を立てる際に考慮すべき周囲の環境のことを言っているわ。もう一度読みなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078EFD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Welcome. I&apos;ve adjusted the hall so that we can practice Ice Storm.</Source>
      <Dest>ようこそ。アイスストームの練習のために広間を模様替えしたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078EFD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stay up here, and I will show you how it is done. Watch my hands carefully.</Source>
      <Dest>私がやり方を見せるからそこにいて。私の手元に注意するのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078F00]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your turn to try it. Please wait until I&apos;m safely up the stairs.</Source>
      <Dest>あなたが試す番よ。私が階段を上るまで待って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078F00]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me know, when you&apos;ve finished practicing.</Source>
      <Dest>練習が終わったらやってみて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078F03]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now it is time for you to meet the Headmistress. She will explain how you can attain the next level of learning, and eventually how you&apos;ll graduate.</Source>
      <Dest>次は校長と会って。次のレベルの達成方法と最終的な卒業の方法について説明してくれるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05078F03]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She is waiting for you in the eastern tower, of the Academy.</Source>
      <Dest>彼女は大学の東の塔で待っているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507955B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed, she is quite a gifted witch. Though soon, she tells me, you will no longer be in need of a teacher.</Source>
      <Dest>確かに彼女は才能に恵まれた魔女だけど、もうすぐきっとこう言うわ。あなたに先生はもう必要ないって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507955B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am speaking, of course, of your ascension to Expert-level status. Once you&apos;ve completed the next class, your word will be held in high regard.</Source>
      <Dest>もちろんあなたが熟練レベルに昇格したらの話よ。次の授業を終えたら、あなたの言葉は高く評価されるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507955B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This also means that you will be assigned certain responsibilities. Students might seek you out for advice, or guidance.</Source>
      <Dest>これには一定の責任も生じるわ。生徒たちがあなたに助言や指導を求めるかもしれないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507955B]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eventually you will also be allowed to take the Master-trials, proving your finely honed abilities in the field.</Source>
      <Dest>いずれ達人の試練を受けることが許され、磨き上げられた能力を実地でで証明することになるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507955B]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But let&apos;s not get ahead of ourselves. First and foremost you should carry on with your current curriculum. Once you&apos;re ready, speak to Kim.</Source>
      <Dest>でも慌てないで。まずは今のカリキュラムを続けること。準備ができたらキムと話しなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507955F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great! We will begin as we did on your first day here. Let&apos;s meet in the classroom.</Source>
      <Dest>いいわね！ 初日と同じ要領で進めるわ。教室で会いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05079563]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Like I mentioned, we will begin today, as the novices do. With theoretical knowledge. I will give you a copy of &apos;The Black Arts on Trial&apos;.</Source>
      <Dest>前にも言ったように、今日は見習いレベルからね。まずは理論的な知識。「黒魔術裁判」の写本を渡すわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05079563]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When you&apos;ve finished it, I will ask you a question. If you answer it correctly we can continue our studies.</Source>
      <Dest>読み終わったら質問するから答えて。正しければ次の勉強に進める</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05079563]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can read the book, now!</Source>
      <Dest>さあ、本を読んで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05079567]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... If the trial was about Necromancy. How was the book related to Illusion?</Source>
      <Dest>ふむ… これは死霊術の裁判だけど、幻惑術とどのように関係しているかしらね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507956E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay! The Counter-arguments that Master Karlyss presented hold the principle behind the Academy. What is that principle?</Source>
      <Dest>さて！ カルリス師の反論は大学の背後にある原則を守っている。その原則とは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05079569]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s not even close to true. I suggest you contemplate the book further. How did the different masters attain their goals?</Source>
      <Dest>真実とは程遠いわ。もっと熟考することね。それぞれの師はどのように目的を達成した？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507956B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is close, but not quite the answer. What were their different motivations?</Source>
      <Dest>近いけれど正解ではないわね。彼らの動機の違いは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507956D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right! In this council of wise men the problem was that they all thought the others to be mad. So one of them took it upon himself to sway the vote.</Source>
      <Dest>正解！ この賢人会議の問題は、全員が相手を怒らせようとしていたこと。だから彼らの一人が票を揺るがすために自ら買って出た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507956D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course this wasn&apos;t uncovered until much later, but when you read the statements made it becomes quite apparent.</Source>
      <Dest>当然これはずっと後になるまで明かされなかったけれど、発言を読めば一目瞭然のはず</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507956D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But that should suffice, for your knowledge-test. You are now officially an Adept mage. Which means it is time for you to meet the Headmistress.</Source>
      <Dest>でも知識試験ではそれで十分ね。これであなたは正式な見習い魔術師よ。つまり、校長と会う時が来たってこと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507956D]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She is expecting you at the top of the eastern tower. Get going. She doesn&apos;t like waiting.</Source>
      <Dest>東の塔の上で待っているわ。行きなさい。彼女は待たされるのが嫌いなのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05079570]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If anything that would have been an argument for, not counter, the matter. I suggest you read it again.</Source>
      <Dest>反論ではなく、議論の余地があるものを。もう一度読んだ方がいいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05079572]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very true! Good job!</Source>
      <Dest>そのとおり！ やるわね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05079572]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Headmistress is looking to meet you, before we proceed with your studies. Go see her now.</Source>
      <Dest>勉強を進める前に、校長があなたに会いたがっている。すぐに会いに行きなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05079574]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Noone made that argument. I&apos;m not sure where you even got that idea from. Read the book again.</Source>
      <Dest>誰もそんな議論はしなかった。一体どこからそんな考えが出てきたの。もう一度本を読みなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05079696]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>True, you will eventually be allowed to take the Master-trials, and thus graduate from the Academy. Before that you need to complete your classes.</Source>
      <Dest>ええ、最終的には達人の試練を受けることが許されて大学を卒業できる。その前に授業を終わらせる必要があるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05079696]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So for now you should keep your focus on learning, and mastering your Adept spells. Once you&apos;re ready Trin will allow you to study the Expert-tomes.</Source>
      <Dest>だからまずは学習に専念して精鋭呪文をマスターしないとね。準備が整ったらトリンが熟練呪文の勉強を許可してくれるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05079696]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you pass the next class, then your status will be upgraded to Expert. This also means that other students might seek your aid.</Source>
      <Dest>次の授業に合格したら熟練魔術師に昇格できる。他の生徒から援助を求められるかもしれないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05079696]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep practicing, and I&apos;m sure we will meet again in no time.</Source>
      <Dest>練習を続けなさい。すぐにまた会えるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507BA26]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great! Let&apos;s head to the classroom.</Source>
      <Dest>いいぞ！ 教室で会おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507C07E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay! So I&apos;m going to show you the Ebonyflesh-enchantment. It is used to protect yourself from external damage. Very useful.</Source>
      <Dest>さて、これからエボニーフレッシュの魔法を見せよう。外的なダメージから身を守るもので、とても便利だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507C07E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will show you how it&apos;s done. Pay close attention, now!</Source>
      <Dest>これからやって見せるから、よく見るように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507C081]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you can see I am using both hands. If you synchronize your casting, then the spell will be much more powerful.</Source>
      <Dest>ご覧のとおり両手を使っている。詠唱を同期させれば、呪文はより強力になるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507C083]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Next I will show you how to use the spell Paralyze. </Source>
      <Dest>次は麻痺の呪文の使い方を見せよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507C083]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is invaluable when you wish to avoid confrontation, or simply need a few seconds to speak your piece.</Source>
      <Dest>争いを避けたいときや、単に少し話をしたいときに欠かせないものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507C083]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>See the target is not unconscious, simply immobile. But you&apos;ll see.</Source>
      <Dest>相手は気絶するのではなく、動けなくなるのだ。すぐに分かる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507C083]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ready? Here we go.</Source>
      <Dest>いいか？ 行くぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507C086]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hahaha. I felt you should experience the effects first-hand. When you become agile again, I&apos;ll be waiting in the Hall of Practice.</Source>
      <Dest>ハハハ。実際に効果を体験するべきだと思ってな。動けるようになったら訓練の間まで来てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507C6E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nobody play with my student in there. It&apos;s just temporary paralyzes.</Source>
      <Dest>ここには私の生徒をからかう者などいない。一時的に麻痺しただけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507C6E3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you feeling better? Did you have a good nap? </Source>
      <Dest>気分はどうだ？ よく眠れたかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507C6E3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But you&apos;re soon an Expert-mage. You should have blocked that. Ah well, I guess we should practice.</Source>
      <Dest>だが、熟練魔術師目前の君なら防げたはずだ。まあ、練習が必要だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507C6E3]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll conjure a target for you. Strike it with your paralyze-spell.</Source>
      <Dest>標的を召喚するから、麻痺呪文を撃ってみろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507C6E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here we go!</Source>
      <Dest>行くぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507CD3B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507CD4A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you think?</Source>
      <Dest>どう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507CD4A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>By passing this class, you are hereby granted Expert-level status at Auridon Academy.</Source>
      <Dest>この授業を合格すれば、オーリドン大学の熟練レベルに昇格できる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507CD4A]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All Expert spelltomes are now available to you, if you speak to Torvald. Just be careful with it. Magic is not some plaything.</Source>
      <Dest>トルヴァルドと話せば熟練呪文が全て利用できる。慎重にな。魔法はおもちゃではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507CD4A]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eventually you will be allowed to take the Master-trials. Though I suspect you are far off from that, yet.</Source>
      <Dest>いずれ達人の試練を受けることが許されるだろう。まだまだ先だろうが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507CD4A]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For now I guess I should congratulate you on your new status, Expert.</Source>
      <Dest>今のところは君の新たな地位、熟練レベルを祝うべきだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507D3A1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>One target is easy. Nothing to watch out for.</Source>
      <Dest>標的が1つであれば簡単だ。注意すべきことはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507D3A1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s see how you do against several.</Source>
      <Dest>複数が相手ならどうか見てみよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507D3A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507D3A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507D3A8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well done! I suspect it had something to with my detailed demonstration earlier, right?</Source>
      <Dest>よくやった！　さっきの実演で何かを見つけたんだな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507D3A8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now come here. We have serious matters to discuss.</Source>
      <Dest>ではこちらへ。重要な話がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA02]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Today we will be practicing some skill-enhancing enchantments.</Source>
      <Dest>今日はスキル強化の付呪について学ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA02]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>First out, though, I want you to read these books. It&apos;s two catalogues of different enchantments. You might not master all, but it&apos;s worth a study.</Source>
      <Dest>まず最初にこの本を読んでもらいたい。異なる2つの付呪の目録だ。まだ習得していないかもしれないが、学ぶ価値はある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA02]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me know when you&apos;re done.</Source>
      <Dest>読み終わったら教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA08]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent! Let&apos;s meet up in the classroom.</Source>
      <Dest>素晴らしい！ では教室で会おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA0B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eager as ever! Now we are going to study some skill-enhancing enchantments. Let&apos;s begin with &apos;Muffle&apos;.</Source>
      <Dest>相変わらず熱心だな！ ではスキル強化の付呪について学んでいこう。まずは「消音」からだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA0B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When it is infused into a pair of boots, they will completely silence the wearers footsteps. Great, for passing by unnoticed.</Source>
      <Dest>これがブーツに注入されると、装備者の足音が完全に消える。気づかれずに通り過ぎるのに最高だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA0B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take these boots and study them, at the workbench, over there.</Source>
      <Dest>このブーツを持って、向こうの作業台で学ぶように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA0E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Next, I want you to study this enchantment. When cast upon an object the wearer will have increased sight, and increased dexterity.</Source>
      <Dest>次はこの付呪について学びたい。装備に施すと着用者の視力と器用さを高めるものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA0E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very popular amongst hunters.</Source>
      <Dest>狩人に非常に人気がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA10]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lastly here are a few different pieces of armor. They&apos;re bent to all hell, but at least the enchantments are intact, still.</Source>
      <Dest>最後に、ここに鎧がいくつかある。どれもひん曲がっているが、まだ付呪は無事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA10]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Study them, and see if there is anything new that you can learn from these. Once you&apos;re finished let me know.</Source>
      <Dest>これを調べて新たなものが学べるか確かめるように。終わったら声をかけてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA14]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be over there.</Source>
      <Dest>向こうにいるからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA17]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great! That concludes this class.</Source>
      <Dest>よし！ これで授業は終わりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA17]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are now an Expert-enchanter. Well on your way to becoming a Master, if I might say so.</Source>
      <Dest>これで君は熟練付呪師だ。まあ、達人に向けて順調に進んでいるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA17]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just keep practicing a bit more, and I expect to see you receive your diploma soon.</Source>
      <Dest>もう少し練習を続ければ、修了証書を受け取れるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA1C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, I can! Let&apos;s begin in the classroom. I need to go over some things, before we can attempt the new spells.</Source>
      <Dest>そうだな！ 教室で始めよう。新しい呪文を試す前におさらいが必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA1F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Today I would speak to you a bit about the link that is established, when summoning a daedric spirit.</Source>
      <Dest>今日は、デイドラの精霊を召喚する際に確立された繋がりについて少し話そうと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA1F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That link is constantly open, until the caster closes it again. This, for most mages, means that the link is severed, banishing the daedra.</Source>
      <Dest>その繋がりは、術者が閉じるまで開きっぱなしだ。つまり魔術師の大半にとって、繋がりの遮断によってデイドラが追放去れることを意味する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA1F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Only really skilled mages are able to wholly transfer the daedric entity, and granting it unconditional stay, in this realm.</Source>
      <Dest>真に熟練した魔術師だけが、デイドラの存在を完全に転送して、この領域に無条件に留めることができる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA1F]</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Though this is probably for the best. Many novice mages have burned themselves out, attempting spells that are beyond their level.</Source>
      <Dest>だがこれは最善の場合だ。多くの素人魔術師が自分のレベルを超えた呪文を試みて燃え尽きた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA1F]</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Those who fell victim to this fate now walk the Oblivion-planes for eternity, acting as servants to other eager conjurers.</Source>
      <Dest>こうした最期を迎えた犠牲者は永遠にオブリビオン次元に留まり、熱意ある他の召喚術師の下僕として行動する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA1F]</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Which is why we so closely study all aspects, before attempting any spells ourselves, right?</Source>
      <Dest>だからこそ、自ら呪文を試みる前に、あらゆる側面を綿密に学ぶのだ。いいな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA21]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now I will teach you a very, very powerful spell called &apos;Conjure Dremora Lord&apos;. Take great care with it.</Source>
      <Dest>これから「ドレモラ・ロード召喚」という非常に強力な呪文を教える。細心の注意を払うように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA21]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The spirit we shall conjure is one of the most powerful entities known to Mundus. Therefore it is important that we keep it under control.</Source>
      <Dest>これから召喚する精霊はムンダスで知られる最強の存在のひとつだ。よって、それを支配し続けることが重要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA21]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once you&apos;ve opened the link to Oblivion, you need to commune on a higher plane to reach this demon. Your thoughtwaves piercing the ether.</Source>
      <Dest>オブリビオンへの繋がりを開いたら、より高い次元と交信してこの悪魔に到達する必要がある。思考波でエーテルを貫くのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA21]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you see? Since this is no ordinary mortal, who strayed too far between planes. This is a Lord of Oblivion.</Source>
      <Dest>分かるかね？ 定命の者ではないゆえ、はるか彼方の次元にいるのだ。これはオブリビオンの君主だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA21]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Exciting stuff, yeah?</Source>
      <Dest>刺激的だろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA23]</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suspect you are not yet powerful enough to close the commune with Oblivion, and therefore the Dremora Lord will fight your spell.</Source>
      <Dest>君にはまだオブリビオンと親密に語り合うだけの力はなさそうだから、ドレモラ・ロードは呪文に抗うだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA23]</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eventually he will return to his own realm, and continue his rule.</Source>
      <Dest>最終的に彼は自身の領域に戻り、自身の支配を続ける</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA23]</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sometimes the Lords might decide to outstay their welcome in this world, though. And then it is good to know how to get rid of them.</Source>
      <Dest>ときどき、彼らがこの世界に居座ろうとすることがある。だから彼らの追い払い方を知っておくのは良い考えだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA23]</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To do this, you need to close the link between here and there. No easy task, when The Lord of that realm wishes to keep the breach open.</Source>
      <Dest>そのためには、向こうとの繋がりを閉じる必要がある。あの領域の君主が裂け目の維持を望む中では、簡単な仕事ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA23]</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But Dremora Lords are greedy by nature, and easily distracted. There is a trick that most conjurers use to banish all form of daedras.</Source>
      <Dest>だが、元々貪欲なドレモラ・ロードの気をそらすのは簡単だ。召喚術師があらゆる形態のドレモラを追放するのに使う技がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA23]</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It even works to close off links that have been opened by others.</Source>
      <Dest>これは他人の開いた繋がりを閉じることもできる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA23]</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here&apos;s how you do it!</Source>
      <Dest>これがそのやり方だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA25]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We should head to the Hall of Practice, so that you can practice these new spells. Follow me!</Source>
      <Dest>新しい呪文の練習をするために、訓練の間へ行かなければ。ついて来い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA2A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right! Now I&apos;m going to give you a minute to practice the two spells I taught you. Remember that &apos;Banish Daedra&apos; also works on your own dremoras.</Source>
      <Dest>よし！ 私の教えた2つの呪文を練習する時間を与えよう。「デイドラ帰還」は自分のデイドラにも作用するのを忘れるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA2A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you want, I can also teach you how to simply steal someone elses link. This will grant you control over their summoned daedra.</Source>
      <Dest>必要なら、他の誰かの繋がりを盗む方法を教えてもいい。それで人の召喚したデイドラを支配できるようになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA2E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure. You simply seek out the connection. It&apos;s often easier the closer you are to the daedra. Then you tie it to your own mind. Like this...</Source>
      <Dest>いいとも。ただ繋がりを見つけ出せばいい。デイドラに近いほど簡単だ。そして相手を自分の心に縛り付ける。このように…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA30]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That should be enough for now. But keep practicing these spells, and the ones in the library. I grant you access to the Expert spelltomes.</Source>
      <Dest>今はそれで十分だろう。だが、この呪文や図書館にあるものの練習を続けるように。熟練の呪文書の利用を許可しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA30]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When you&apos;ve mastered all the spells it is time for you to undertake the trials. They are not very easy, but I wish you all the luck.</Source>
      <Dest>すべての呪文を習得したら試練に挑戦する時だ。容易ではないが、幸運を祈る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA30]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>See you later.</Source>
      <Dest>また会おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA33]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No mage is ever truly finished. Magic is centered around knowledge, and noone can ever know it all.</Source>
      <Dest>真に完成された魔術師はいない。魔術の中心には知識があり、全てを知る者などいない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA33]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I see your point. Okay, so keep practicing these spells, and soon I will allow you to take the Master-trials.</Source>
      <Dest>だがいいだろう。呪文の練習を続ければ、すぐにでも達人の試練の許可を与えよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA33]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Torvald has been instructed to allow you to read all the Expert-level spelltomes, too. </Source>
      <Dest>トルヴァルドには、君に熟練レベルの呪文書全部が許可されたと指示しておいた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA33]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>See me, again, when you feel ready to become a Master.</Source>
      <Dest>達人になる準備ができたと思ったら会いに来てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA39]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is good to hear! You are very talented!</Source>
      <Dest>そう聞けて嬉しいわ！ すごく才能があるのね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA39]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Today we will study the divide between life and death, beginning with a lecture. Let&apos;s meet in the classroom.</Source>
      <Dest>今日は講義から始めて、生と死の違いを学ぶつもり。教室で会いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA3B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Like I said we will be studying the forces of life today. And how they seize in some, and remain seemingly eternal in others.</Source>
      <Dest>さっきも言ったように、今日は生命力について学ぶわ。それがどう捕らえられて、他の場所で永遠のように残るのかを、</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA3B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>First one needs to understand that the so called &apos;un-dead&apos; is not one separate being. Therefore its state is a matter for debate.</Source>
      <Dest>最初に、いわゆる「不死」が別の存在ではないことを理解しないとね。よって、その状態には議論の余地がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA3B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What you can see and touch is dead, yes. But beneath the skin there lies an infused spirit. And that spirit is very much alive.</Source>
      <Dest>目で見て触れられるものが死んでも、皮膚の下には魂が封入されている。その魂はまさしく生きている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA3B]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Most times these spirits have simply slipped into the closest compatible entity. The original owner of the body, has long since left this world.</Source>
      <Dest>ほとんどの場合、魂は一番近い互換のある実態に滑り込むの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA3B]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once you understand this the spell I&apos;m about to teach you will become much easier to learn.</Source>
      <Dest>これが理解できれば、これから教える呪文が習得しやすくなるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA3D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will now show you how to cast the spell &apos;Circle of Protection&apos;. It is very useful when exploring caves, or traveling at night.</Source>
      <Dest>これから「守りのサークル」呪文の唱え方を見せるわ。洞窟短剣や夜の度にとても便利なものよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA3D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pay close attention to how I position my feet.</Source>
      <Dest>私の足の位置をよく見て</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA40]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep in mind though, that this spell creates an aura where it was first cast.</Source>
      <Dest>ただし、この呪文は最初に唱えた場所にオーラを作り出す点に注意するように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA40]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you want to keep on your feet, then I suggest a &apos;Turn&apos; spell. While they don&apos;t last as long, they can be cast on the move.</Source>
      <Dest>移動し続けたいなら、「退散」系の呪文を勧めるわ。長持ちしないけれど、移動しながら唱えられる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA40]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me show you!</Source>
      <Dest>見せてあげる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA43]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>See if you had been undead, you would be running for the door by now.</Source>
      <Dest>もしあなたがアンデッドなら、今すぐ扉へ走った方がいいわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA43]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This will allow you to repel host-spirits as you go, and from afar. Very handy when assisting allies.</Source>
      <Dest>これを使えば、遠くからでも霊魂の群れを撃退できる。仲間を支援する際にとても便利よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DA43]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For your exercise, we&apos;re going to utilize the Hall of Practice. I will block the Bridge-door, so use the one next to the sleeping hall.</Source>
      <Dest>練習には訓練の間を使うつもり。橋の扉は塞ぐから、睡眠の間の横の扉を使いなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DBA3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right! Go stand in the middle of the room, and I will summon a few spirits. I want you to cast the turn spell that we practiced.</Source>
      <Dest>よし！ 霊魂をいくつか召喚するから、部屋の真ん中に立って、さっき学んだ退散の呪文を使ってもらいたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DBA3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you want, you can also try the &apos;Circle of Protection&apos;. I will lock the door.</Source>
      <Dest>必要に応じて「守りのサークル」を試してもいいわ。扉を閉めるわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DBA3]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you ready? I will watch from outside.</Source>
      <Dest>準備はいい？ 私は外から見ている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DBA7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay! I&apos;ll summon the undead now.</Source>
      <Dest>さあ、アンデッドを召喚するわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DBBA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well done! For a while I thought I was going to lose one of my best students.</Source>
      <Dest>よくできました！ しばらくの間、最高の生徒を失うかと思ったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DBBA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But you are a very skilled one, and you are now allowed access to the Expert-tomes in the library.</Source>
      <Dest>でもあなたは優秀だった。図書館にある熟練呪文書の利用を許可するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507DBBA]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you just practice those spells a little bit you can then take the Master-trials, and finally graduate from the Academy.</Source>
      <Dest>もう少しこれらの呪文を練習すれば、達人の試練を受けて、ついに大学を卒業できるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507E21B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No need to thank me! It&apos;s been a pleasure.</Source>
      <Dest>礼なんて必要ないわ！ こちらこそ光栄よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507E21B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good luck!</Source>
      <Dest>がんばってね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507EEC9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gladly! You have proven an avid student, thus far. Let&apos;s go the classroom. We need to go over some things.</Source>
      <Dest>喜んで。ここまでは熱心な生徒だったわね。教室に行きましょう。少し確認することがあるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507EECC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ve studied all manners of elements, here. Today we&apos;re going to talk about a legend, shrouded in mystery.</Source>
      <Dest>これまであらゆる種類の元素について学んできた。今日は謎に包まれた伝説について話すわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507EECC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For there is a fourth element to control. Fire, frost and electrical being the first three. But the fourth is called &apos;Wind&apos;.</Source>
      <Dest>炎、冷気、雷撃の3つの元素を統べる4つめの元素がある。これは「風」と呼ばれているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507EECC]</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No mage today has gained control of this element. But there are still legends of the old times, when man and mer had full access to this knowledge.</Source>
      <Dest>現在はこの元素を支配できる魔術師はいない。でも人間とエルフがすべての知識を利用できた古い時代の伝説がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507EECC]</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is said that the dragons were the ones who first removed this power, from the world of mortals.</Source>
      <Dest>定命の世界からこの力を取り除いたのはドラゴンだったと言われている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507EECC]</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eventually, the dragons were overthrown. But the ancient idea of controlling the wind, with magicka, was lost with them.</Source>
      <Dest>結局、ドラゴンは倒されて、マジカで風を支配するという古代の考え方も一緒に失われてしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507EECC]</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is said that, by studying the Thu&apos;um, one can attain a small portion of this power in a word that best translates to &apos;Unrelenting Force&apos;.</Source>
      <Dest>スゥームを学ぶことで、「揺るぎ無き力」と訳されるこの力のほんの一部を実現できると言われている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507EECC]</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I&apos;ve never actually delved deeper into this. I suppose you could seek out the Greybeards, if you felt an urge to possess this power.</Source>
      <Dest>でも私はこれについて深く掘り下げたことはない。この力を手にしたいと感じたら、グレイビアードを見つけるといいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507EECE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But for now we will be focusing on the elements we can control. I am going to teach you three extremely powerful spells.</Source>
      <Dest>でも今のところは支配可能な元素に集中するつもり。これから非常に強力な3つの呪文を教えましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507EECE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once you&apos;ve understood their core principles, we will head out to the Hall of Practice.</Source>
      <Dest>その核心となる原理を理解したら、訓練の間に向かうわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507EECE]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Firstly I suggest reading &apos;The Mystery of Talara Vol III&apos;. Maybe it will grant you some insight. </Source>
      <Dest>まずは「タララ王女の謎 第3巻」を読んでみて。きっと何か洞察が得られるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507EED1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Glad to hear it! Then I think it is time we go over some spells.</Source>
      <Dest>それは何より！ では呪文を確認していきましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507EED1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They are all based in the same principle, but cast a very different effect. We call them &apos;Wall&apos;-spells, as they create a sort of barrier.</Source>
      <Dest>これらはどれも同じ原理に基づいているけれど、まったく違う効果を生み出す。一種の障壁を作り出すので「壁の呪文」と呼んでいるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507EED1]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Beware, though, that really powerful mages can pass through this barrier unscathed. Which one would you like to learn first?</Source>
      <Dest>でも本当に強力な魔術師は、この障壁を無傷で通り抜けられるから注意しなさい。どれから学びたい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507EED3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah! It&apos;s the same idea as the first spell you ever learned here; &apos;Flames&apos;. </Source>
      <Dest>ああ！ あなたがここで最初に学んだ「火炎」と同じってことね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507EED3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just mind not to burn yourself in an inferno. Haha, I&apos;ve done that a few times.</Source>
      <Dest>業火で自分が燃やされないようにね。ハハ、私も何度か経験したわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507EED5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sure you&apos;re familiar with &apos;Frostbite&apos;. You need to go below those degrees, so that even the atmosphere gets cold...</Source>
      <Dest>じゃあ「氷雪」に慣れているのね。あれよりもずっと温度が低いから、大気さえも凍り付くわよ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507EED7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, so every matter is infused with an electrical charge. You need to super-charge that existing power. Like this...</Source>
      <Dest>そう。全ての物質は電気を帯びている。そうした既存の力を過充電するのよ。こんなふうに…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507EED9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes! Let&apos;s meet in the Hall of Practice.</Source>
      <Dest>そうね、訓練の間で会いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507EEFC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So do you know what is going to happen now?</Source>
      <Dest>これからどうなるか分かってる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507EEFE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haha hold your horses. I have no doubt you will be, but not just yet! Firstly you need to hone your Expert-abilities.</Source>
      <Dest>あはは、慌てないで。あなたなら必ず卒業できるけど、まだよ！ まずは熟練レベルに磨きをかけないとね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507EEFE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once you feel you are ready, seek me out, and I shall prepare the Master-trials for you. If you complete those, then you will graduate.</Source>
      <Dest>準備ができたと思ったら私に会いに来て。達人の試練を用意するわ。それを終えたら卒業できる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507EEFE]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I have no doubt we will stand together atop the podium. Just keep at it!</Source>
      <Dest>一緒に演壇に上がれると信じているから。諦めないで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507F557]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great! Today we will be practicing a very basic, yet very difficult, spell called &apos;Invisibility&apos;. Let&apos;s head down to the classroom.</Source>
      <Dest>いいわね！ 今日は「透明化」という基本的だけど非常に難しい呪文を練習するわ。教室に行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507F55C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Welcome to the last class you will have in this room. Fortunately we won&apos;t have to leave here, to complete your training.</Source>
      <Dest>この部屋での最後の授業へようこそ。幸い、訓練を終えるためにこの部屋を出なくてもいいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507F55C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Like I said we will be practicing how to conceal yourself in a form of see-through camouflage.</Source>
      <Dest>さっきも言ったように、自分自身を透明にして偽装する方法を練習しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507F55C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The spell is quite popular with traveling Illusion-mages, and even vampires. Some alchemists have managed to brew potions, with similar results.</Source>
      <Dest>この呪文は旅の幻惑魔術師や吸血鬼の間でとても人気がある。同じ効果を持つ薬を調合できる錬金術師もいるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507F55C]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But before I show you how this skill is used, you should read this history book. It&apos;s written by Aicantar. He uses the same sources as our Historian.</Source>
      <Dest>呪文の使い方を説明する前にこの歴史書を読んで。著者はアイカンターよ。彼は私たちの歴史家と同じ資料を使っているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507F561]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pay close attention, and you might notice that the air around me is still warm. So &apos;Invisibility&apos; is actually not entirely true.</Source>
      <Dest>よく見て。私の周りの空気がまだ暖かいのが分かるでしょう。だから完全に見えなくなるわけではないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507F569]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Actually! Let&apos;s play a game. MARCO!</Source>
      <Dest>そうね、ゲームをしましょう。マルコ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507F56D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hahaha, indeed! And so now you see why this spell is most useful. Enjoy it.</Source>
      <Dest>アハハ、その通り！ この呪文が便利な理由が分かったでしょう。楽しんで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507F56D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But now you should keep practicing your Expert-spells. If you want I can show you a few more, or you can see Torvald in the library.</Source>
      <Dest>でも今は精鋭呪文の練習を続けるべきよ。私からもっと教わりたいなら、図書館でトルヴァルドに会うことね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507F56D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When you&apos;re ready, you will be allowed to take the Master-trials. Though you obviously need to practice a bit more.</Source>
      <Dest>準備ができたら達人の試練を許可するけど、今はもう少し練習する必要があるわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507F570]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haha, good job! It&apos;s been too long since I played like this. Perhaps Jong will entertain me, again.</Source>
      <Dest>ハハ、やるわね！ こうして遊びはずいぶん久しぶり。またジョングが楽しませてくれないかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507F570]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As for you, you should keep practicing the spells that I&apos;ve taught you. When you&apos;re ready you will take the Master-trials.</Source>
      <Dest>あなたは私が教えた呪文を練習し続けるべきね。準備ができたら達人の試練を受けるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507F570]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you want me to teach you some new spells, I&apos;m sure we can manage that. Otherwise you now have access to the Expert-tomes, in the library.</Source>
      <Dest>新しい呪文を覚えたければこちらで対応できる。図書館の熟練呪文書が解放されたからこちらを使ってもいいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507F570]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Congratulations! I expect I will see you soon again.</Source>
      <Dest>おめでとう！ まあ会いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507F573]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure. I can think of a few.</Source>
      <Dest>ええ。いくつか思いつくわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507F575]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a lot like Calm. Boost your empathy, and...</Source>
      <Dest>鎮静によく似ている。共感力を高めて…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507F577]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very useful, when you have a friend who is losing heart. Here&apos;s how you convince them of other mindsets...</Source>
      <Dest>友人が失望しているときにとても便利よ。他人を説得するには…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507F579]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They say better flight than to fight ill. But what&apos;s better is getting your opponent to run. You need to inspire intimidation. Like this...</Source>
      <Dest>逃げるが勝ちと言うけれど、もっといいのは相手を逃がすこと。脅しを利かせる必要があるわ。こんなふうに…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507F57B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah. It is quite sinister, turning brother against brother. So take great care with it. But you simply find a mutual issue, and...</Source>
      <Dest>ああ、兄弟同士を反目させる不穏なものよ。だから十分注意すること。お互いの問題を見つけて、それから…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507F57F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great! Then it is time for me to give you your last instruction. Watch me closely, as I will perform the spell.</Source>
      <Dest>よろしい！ では最後の説明をするわね。これから呪文を使うからよく見ていて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0507FBD5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Marco!</Source>
      <Dest>マルコ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05080232]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think you are, too! For the trials, we will have to seclude ourselves. I suggest we meet on top of Mount Magicka, behind the Hall of Sleeping.</Source>
      <Dest>私もそう思う！ 試練には人気のない場所が必要ね。睡眠の間の裏にある、マジカ山の頂上で会いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05080232]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m going to start the climb now, but I suggest you pass by Torvald in the library, first. You should make sure you master all Restoration-spells.</Source>
      <Dest>私はすぐに登るけれど、先に図書館のトルヴァルドのところに立ち寄るといいわ。達人レベルの回復呪文をすべて覚えるように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05080232]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To ensure you possess all the required knowledge, you will be allowed to study the Master-tomes, prior to the test.</Source>
      <Dest>必要な知識を入手するために、試練の前には達人呪文書を学ぶことが許されるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05080232]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>See you up on the mountain.</Source>
      <Dest>山の頂上で会いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05080236]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay then! At long last, here we are. Not everyone makes it this far in their training. Though, I never doubted you would.</Source>
      <Dest>さてと、やっとここまで来たわね。誰もがここまで訓練できるわけではないけれど、あなたならできると信じていたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05080236]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The trial consists of three parts. You will show that you can heal, then protect and then sanctify. The first one is rather straight-forward.</Source>
      <Dest>試練は3つの部分に分かれている。あなたが自分を癒し、防御し、浄化できるのを見せてもらうわ。最初のものはかなり簡単よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05080236]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will strike you with a few spells. Once you&apos;re sufficiently hurt, I will instruct you to begin the healing.</Source>
      <Dest>これから呪文であなたを攻撃する。十分に傷ついたら治癒を始めるよう指示するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05080236]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you ready?</Source>
      <Dest>準備はいい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05080239]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go on, now! Heal yourself.</Source>
      <Dest>さあ、今よ！ 自分を治癒して</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508023B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great job!</Source>
      <Dest>よくやったわね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508023B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Next we will practice protection. In the heat of combat, healing is not always an option. So now I want you to use a Ward-spell.</Source>
      <Dest>次は防御の試練よ。戦いの熱気の中では、常に治癒できるとは限らない。だからシールド呪文を使ってもらいたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05080897]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you ready? Get your ward up!</Source>
      <Dest>準備はいい？ シールドを使って！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05080899]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It looks like you got a little hurt there. Let&apos;s try that again.</Source>
      <Dest>ちょっと怪我をしたみたいね。もう一度よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508089B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Amazing! You truly have a gift! Just one last trial, and then you will be done.</Source>
      <Dest>すごいわ！ とても才能があるのね！ 試練はあとひとつ。それで終わりよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508089B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is about, what we studied in the last class, life and death. I will conjure two targets. One from the realm of the living, one from the dead.</Source>
      <Dest>これは最後の授業で学んだ生と死に関するもの。これから標的を2つ召喚する。一つは生者の領域から、もう一つは死者の領域から</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508089B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must heal one, and use &apos;Repel Undead&apos; on the other.</Source>
      <Dest>片方を癒して、もう片方に「死者撃退」を使ってもらうわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508089E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here are your two targets. Remember to use &apos;Repel Undead&apos;, on the correct target. Good luck!</Source>
      <Dest>これが2つの標的。正しい標的に「死者撃退」を使うのを忘れないで。がんばって！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05080B28]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks! There&apos;s a dry room on the left, and the tubs are on the right. Go ahead! The door is open!</Source>
      <Dest>ありがとう！ 左が乾燥室、右に風呂場があるわ。さあ、扉は開いているわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05080EF7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great! And now the other one.</Source>
      <Dest>いいわね！ それともうひとつ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05080EF9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent job! Very nicely done!</Source>
      <Dest>よくできました！ とても上手だったわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05080EF9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hereby declare you a Master of the magical school of Restoration. An honorable title!</Source>
      <Dest>ここにあなたが回復魔法分野の達人だと宣言する。名誉ある称号よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05080EF9]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This of course, also means that you are ready to graduate. Speak to the Headmistress about that!</Source>
      <Dest>そしてもちろん、これで卒業の準備が整ったということよ。それについては校長と話しなさい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05080EF9]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It has been a true pleasure having you with us. Go forth, and spread your knowledge in the world. Congratulations, fellow Master!</Source>
      <Dest>あなたを生徒にできてとても光栄だったわ。世界に出て知識を広めなさい。仲間の達人よ、おめでとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05082211]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Welcome to your Master-trials! The Illusion-test is left up to the teacher, and I was inspired by our last game.</Source>
      <Dest>達人の試練にようこそ！ 幻惑術の試練は教師が決めるんだけど、この前のゲームにヒントを得たの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05082211]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Therefore I shall head into the maze, and once I&apos;m in, you will try to find me.</Source>
      <Dest>つまり、私が先に迷路に入り、あなたが私を見つけるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05082211]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I see or hear you coming, though, you will have to try again.</Source>
      <Dest>あなたが来るのが見えたり聞こえたりしたら、やり直してもらうわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05082211]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s begin!</Source>
      <Dest>始めましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05082215]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wonderful! I have constructed a special room for this. You&apos;re also now granted access to all spelltomes, in the library.</Source>
      <Dest>素晴らしい！ そのために特別な部屋を作ったの。それと、これから図書館の呪文書がすべて利用できるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05082215]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suggest you make sure you have all the spells you need, and then meet me in the Hall of Practice.</Source>
      <Dest>必要な呪文を全部手に入れてから練習の間に来ることをお勧めするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05082218]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right! Come find me, before I find you!</Source>
      <Dest>いいわよ！ 私に見つかる前に私を見つけなさい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05082218]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Use whatever spells you feel might suit your purpose.</Source>
      <Dest>自分の目的に合った呪文を使うのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508221B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed you did! But I saw you coming. Let&apos;s try it again.</Source>
      <Dest>やったわね！ でも来るのが見えたわ。やり直しよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508221C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah! There you are! Haha congratulations. It&apos;s been a long time since someone startled me.</Source>
      <Dest>ああ、いたのね！ アハハ、おめでとう。前回驚かされてからずいぶん経ったわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508221C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This means that you are now a Master of Illusion. A most renowned title throughout the world.</Source>
      <Dest>これであなたは幻惑術の達人ね。世界で最も名声のある肩書よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508221C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you wish to graduate, I suggest seeing the Headmistress. Personally I&apos;m going to go sneak up on Martin. He&apos;s going to hate it!</Source>
      <Dest>卒業したいなら校長に会うといいわ。私はマーティンに忍び寄るつもり。きっと嫌がるわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508221C]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Welcome to the fold, Master-mage!</Source>
      <Dest>これで私たちの一員ね、マスターメイジ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050D17DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed you did! But I heard you coming. Let&apos;s try it again.</Source>
      <Dest>やったわね！ でも来るのが聞こえたわ。やり直しよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050822FB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello, again! Do you remember me?</Source>
      <Dest>また会ったわね！ 私のこと覚えてる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050822FB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I heard about what happened with The Eye of Magnus, and you helped us out with the pirates, right?</Source>
      <Dest>マグナスの目の事は聞いたわ。海賊の件で助けてくれたわね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050822FB]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My sister is missing, and I think she might have gone after another old artifact. But she has been gone for far too long. Will you help me find her?</Source>
      <Dest>姉妹が行方不明なの。古い秘宝を探しに行ったのだと思うけど、それにしても長すぎる。探すのを手伝ってくれない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050822FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you! Let&apos;s go meet my parents, at our house. They can tell us more about where she might have gone.</Source>
      <Dest>ありがとう！ 私の家で両親と会いましょう。彼女がどこに行ったのか詳しく教えてくれるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050822FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, okay! Should you change your mind, I&apos;ll be at my parents house.</Source>
      <Dest>そう、大丈夫よ。気が変わったら実家にいるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05082303]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, thank you! Let&apos;s go see what my parents can tell us. They probably know more about what she was doing, when she disappeared.</Source>
      <Dest>ありがとう！ 両親の話を聞きに行きましょう。彼女が何をしていていつ消えたのか詳しく教えてくれるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05082307]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Father! I think it&apos;s time we speak about Ju-Lisa. She has been gone for far too long.</Source>
      <Dest>お父さん！ ジュ・リサの話をしましょう。彼女が消えてずいぶん経つもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508230A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I agree! What do you want to know?</Source>
      <Dest>そうだな！ 何が知りたいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508230C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where has she gone? Did she say anything before she left? Tell me everything you know.</Source>
      <Dest>彼女はどこに？ 消える前に何か言ってた？ 知っていることを全部教えて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05082310]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you know, she was always obsessed with our ancestral legend. Even as a child she snuck off to the Academy library to study history.</Source>
      <Dest>知ってのとおり、彼女は祖先の伝説に夢中だった。まだ子供のころから大学の図書館に通って歴史を学んでいた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05082310]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She read about everything from the first mer to the Battle of the Sloads. Our family has been a part of the Psijics, since Iachesis was the leader.</Source>
      <Dest>彼女は最初のマーからスロードの戦いまで全てを読んだ。指導者がイアケシスの頃から、我ら一族はサイジックの一部だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05082310]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyways, for the last few weeks before she left, she kept going on about a specific legend... I can&apos;t quite remember...</Source>
      <Dest>ともかく、彼女が去る前の最後の数週間、彼女はある伝説を調べていた… 全く思い出せないが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05082312]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was the legend of the Spire. An old, old tale of a magical wand that was said to control the last element of destruction.</Source>
      <Dest>尖塔の伝説よ。破壊術の最後の元素を支配すると言われる、魔法のワンドに関する古い古い物語よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05082312]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The first three magics being fire, frost and lightning, this wand could harness the power of the air. A secret that has since been lost.</Source>
      <Dest>最初の3つの魔法は火、氷、雷だけど、そのワンドは大気の力を利用できる。失われてしまった秘密よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05082312]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The latest record of anyone freely controlling the element of air, is dated at the time of the dragon-rule.</Source>
      <Dest>大気の元素を自在に操る者に関する最後の記録は、ドラゴンが支配する時代までさかのぼるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05082314]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you speaking of Ju-Zyl? That was generations ago! What does any of this have to do with Ju-Liin?</Source>
      <Dest>ジュ・ジルのこと？ 何世代も前の話よ？！ ジュ・リサとどんな関係があるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05082316]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed. She became obsessed with it. Started speaking as if she knew what had happened to it.</Source>
      <Dest>そうだ。あの子はあれに夢中になって、何があったのか知っていると言わんばかりに話し始めた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05082316]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>At first I thought it was just like any other time she was studying our family-tree. But I should&apos;ve known it was different... And now she&apos;s gone.</Source>
      <Dest>最初は我らの家系図を学んでいた時と同じだと思っていた。だが違うと知っていれば…　あの子はもういない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05082318]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop your crying. Firstly it is not your fault, secondly she is not gone yet. Just missing.</Source>
      <Dest>泣かないで。あなたのせいじゃないし、あの子はまだ死んでいない。行方が分からないだけよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05082318]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thirdly, we do have a lead on where she might&apos;ve disappeared to. Go on! Tell them.</Source>
      <Dest>それに、彼女がどこに消えたのかについての手掛かりがある。さあ、それを話して！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508231A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re right! Apparently Torvald, at the Academy library, helped her in her research. He always did like your sister.</Source>
      <Dest>そうだな！ 大学図書館のトルヴァルドがあの子の研究を手伝っていたらしい。彼はいつも妹のように扱っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508231A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should speak to him, about the legend. He probably knows where she went.</Source>
      <Dest>伝説について彼と話すべきだ。彼なら行き先を知っているかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508231C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Allright, then that&apos;s what we&apos;ll do. Let&apos;s get over to the Academy.</Source>
      <Dest>分かった、これからそうする。大学へ行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508231E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bring her back, Lihen! I need my daughters home and safe.</Source>
      <Dest>リエン、あの子を頼む！ 我が娘を無事に連れ戻したい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05082324]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, Ju-Lisa! Clever little girl. She was learning about the Wand of Wind. Her ancestors had it many years ago.</Source>
      <Dest>ジュ・リサか！ 賢い娘だった。彼女は風のワンドを調べていた。はるか昔に彼女の祖先が持っていたものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05082324]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She started tracking it through the ages, and found that it was lost when the dragons enslaved all living things.</Source>
      <Dest>彼女はあらゆる年代を追跡して、ドラゴンが全ての生き物を奴隷にしたときに失われたことが分かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05082326]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, well she was looking into this one book. I though it was strange, since it didn&apos;t really have anything to with the wind-wand.</Source>
      <Dest>ふむ、彼女はある1冊の本を調べていた。風のワンドとは全く関係ないのでおかしいと思っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05082326]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me see if I can find it.</Source>
      <Dest>見つかるかどうか調べてみよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508232B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah! Here it is!</Source>
      <Dest>ああ！ これだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508232D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a common book about Falmers. A nasty race, that one would not want much to do with. </Source>
      <Dest>ファルメルに関する普通の本だ。あの不潔な種族が関係するとは思えない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508232D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thought she was just polishing up her knowledge. But perhaps there is something of informational value in there. Take it!</Source>
      <Dest>彼女は知識を磨きたかっただけだと思うが、価値ある情報があるのかもしれん。持っていけ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05082333]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I appreciate the offer, but I need to do this. My sister is everything to me. But I guess I can run up ahead. I&apos;ll wait by the cave.</Source>
      <Dest>申し出は嬉しいけど、私がやらなければ。あの子は私のすべてなのよ。でも先に行くわ。洞窟のそばで待ってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05082333]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>May all the magic of the Psijics follow you.</Source>
      <Dest>サイジックの魔法と共にありますように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05083553]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>BOOH!</Source>
      <Dest>ばぁ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05083555]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the gods! NOT funny, Trin! I am an old man!</Source>
      <Dest>何事だ！ 笑えないぞ、トリン。こっちは老人だぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508355A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great. Since we are conjuring, I&apos;m sure you already know where to go. </Source>
      <Dest>いいぞ。お互い召喚術師ゆえ、どこへ行くべきかは分かっているな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508355A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But before you head there, you should swing by the library. You have been granted access to the Master-tomes. Read through them.</Source>
      <Dest>だが、そこへ向かう前に図書館に立ち寄るべきだ。達人の呪文書の利用を許可しよう。それらを読むといい
</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508355A]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will be waiting for you, in the practice chambers.</Source>
      <Dest>訓練の間で待っていよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05083CAB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great! I am so excited. It&apos;s been a while since I got to do these Trials.</Source>
      <Dest>来たか！ 興奮してきたな。前回の試練からずいぶん経った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05083CAB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get in position, opposite me, and we&apos;ll get started.</Source>
      <Dest>位置について私の方を向いたら始めよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05083CB0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay! The tasks I&apos;m about to give you are only a dream for an ordinary mage. For you I suspect it will be no trouble.</Source>
      <Dest>よし！ これから与える課題は、ただの魔術師にとっては夢に過ぎないもの。君なら問題ないはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05083CB0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Though remember always that discipline is the key to conjuration. So I will only let you pass, once you&apos;ve performed exactly what I asked of you.</Source>
      <Dest>自制心が召喚への鍵であることを常に思い出せ。私の指示を正確にこなせば合格にしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05083CB0]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Understood? Let&apos;s get started!</Source>
      <Dest>分かったか？ では始めよう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05083CB0]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Conjure a &apos;Familiar&apos; in the middle of the summoning pit.</Source>
      <Dest>召喚場所の真ん中に「使い魔」を召喚しろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05083CCC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good! The familiars are easy to control and serve as loyal spirits. </Source>
      <Dest>よし！ 使い魔はたやすく支配でき、忠実な魂として奉仕する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05083CCC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But we are not done, yet. Now I want you to conjure up a &apos;Flame Atronach&apos;.</Source>
      <Dest>だがこれで終わりではない。次は炎の精霊を召喚してもらいたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05083CCE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great! Just take care with those flames. Last summoning, now.</Source>
      <Dest>いいぞ！ あの炎に気をつけろ。では最後の召喚だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05083CCE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want you to call forth a Dremora Lord. Keep him in check, though!</Source>
      <Dest>ドレモラ・ロードを召喚してもらいたい。彼を抑えるのだぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05083CD0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Most excellent! If you would please banish him, and we will carry on with the second part of this trial!</Source>
      <Dest>完璧だ！ 彼を追放してもらえるかな。試練の第二段階に進もう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05083CD2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now you are to show your skill in Soul-harvesting. While it is not our favorite thing, here at the Academy, it is often necessary.</Source>
      <Dest>次は魂収穫の腕前を見せてもらう。楽しいことではないが、ここ大学ではしばしば必要となる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05083CD2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And often souls are better spent in the service of mages, than they would be in the ether. For this we need a living thing.</Source>
      <Dest>それにエーテルにいるものよりも魂の方が魔術師のために仕えてくれることが多い。これには生き物が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05083CD2]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will summon a rabbit, and you will hit it with a &apos;Soul Trap&apos;. Got it?</Source>
      <Dest>これから兎を召喚するから、「魂縛」で仕留めるのだ。分かったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05083CD2]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here we go.</Source>
      <Dest>行くぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05083CD6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And now for the bitter part...</Source>
      <Dest>ここからが辛い部分だが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05083CD8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Handled well enough. Now remember that souls are not some bargaining chip. Nor is it a means to accumulate permanent power.</Source>
      <Dest>うまくやったな。魂とはただの交渉材料ではなく、永続的な力を蓄積する手段でもあると心得よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05083CD8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Each soul will feel your actions, and it&apos;s power is limited.</Source>
      <Dest>どの魂も君の行動を感じ取るが、その力にも限界がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05083CD8]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But you have succeeded in the first two tasks that I have set before you. Lastly remains the Trial of Zombies.</Source>
      <Dest>だが、提示した2つの課題を成し遂げたな。最後に残るはゾンビの試練だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05083CD8]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We have a corpse, that has been kept on ice, for this exact purpose. Alas, it is in the dungeon, so we shall have to travel there now.</Source>
      <Dest>まさにこの目的のため、氷の上に置かれた死体がある。だがダンジョンの中にあるから、そこまで行かなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05083CD8]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you don&apos;t know how to get there, then follow me.</Source>
      <Dest>行き方を知らないなら、私の後に続け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05083CE2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He was a merchant&apos;s aid, who died out at the sea. The Headmistress was not happy when I wanted to take the corpse.</Source>
      <Dest>彼は商人の助手で、海で死んだ。死体を手に入れたいと話すと、校長は不満げだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05083CE2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I convinced here it was necessary to train a true master. And lo and behold, here we are!</Source>
      <Dest>だが真の達人の訓練に必要なのだと説得した。そして見よ、着いたぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05083CE2]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So as I&apos;ve explained I want you to reanimate the dead body.</Source>
      <Dest>では説明した通り、死体を蘇生してもらいたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05083CE2]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Use whatever spell you feel is required, for that.</Source>
      <Dest>必要と思える呪文なら何でも使え</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05083CE5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well done! A fallen foe, can quickly become an ally in a time of need.</Source>
      <Dest>よくやった！ 倒れた敵を必要に応じてすぐに味方にすることができる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05083CE5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have passed all of my tests, and I hereby declare you a Master of Conjuration. A great honor, indeed! Congratulations!</Source>
      <Dest>私の試練にすべて合格した。よって君を召喚術の達人と宣言する。大変な名誉だ！ おめでとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05083CE5]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you wish to hold a graduation ceremony, then speak with the Headmistress. She will arrange everything.</Source>
      <Dest>卒業式を希望するなら校長と話すといい。彼女が全部手配してくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05083CE5]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take care with these powers. And that is not a lecture from a teacher, but advice from a colleague.</Source>
      <Dest>この力には気をつけろ。これは教師の説教ではなく、同僚としての忠告だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05083CE5]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now go, and enjoy your status! I will get rid of this table.</Source>
      <Dest>さあ、新たな地位を堪能して来い！ 私はこのテーブルを片付ける</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508433E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As I&apos;m sure you&apos;ve figured out, the Hall of Practice changes. It is always optimal for the users needs.</Source>
      <Dest>もうお分かりだと思うが、訓練の間は変化する。利用者の用途に合わせて最適化されるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508433E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And for the most part we only required the standard open hall.</Source>
      <Dest>そしてほとんどの場合、標準の開けた広間だけが必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508433E]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But corpses don&apos;t smell particularly nice, and so I had Torvald put it in the dungeon where it&apos;s cool, and the stink hangs low.</Source>
      <Dest>だが死体の匂いが格別いいわけではないので、トルヴァルドに頼んで涼しいダンジョンに入れてもらい、臭気を抑えたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508433E]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>While the building is shifting it&apos;s best to stay outside. One time a student got drunk and fell asleep on the Hay bales.</Source>
      <Dest>建物が遷移する間は外にいるのが一番だ。一度、酔っ払った生徒が干し草の上で寝ていたことがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508433E]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s just say someone had one less student in the morning.</Source>
      <Dest>それで次の朝、生徒が一人足りないと誰かが言っていたな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05084344]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Astonishing. You are most speedy.</Source>
      <Dest>驚きだ。君が一番早かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05084344]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As I previously explained there is no test of skill, to become a Master enchanter. Most judgment is left to me.</Source>
      <Dest>前にも説明したように、付呪の達人になるための技能試験はない。ほとんどの判断は私に任されている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05084344]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thus I have created my own little concept of trying out those who seek to graduate. You will help another student with a project.</Source>
      <Dest>だから卒業を望む者を試すという考えを思いついた。他の生徒のプロジェクトを手伝ってもらおう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05084344]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They are all running around the Academy, or you&apos;ll find them in class at 6 p.m..</Source>
      <Dest>大学中を走り回るか、午後6時に教室で捕まえるといいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05084344]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go on! Get to it!</Source>
      <Dest>さあ、始めよう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05084347]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not really. I&apos;m just trying to hit the books.</Source>
      <Dest>特にないわ。本を読もうとしてるところなの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05084348]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... Thanks for asking, but I&apos;m fine.</Source>
      <Dest>ふむ… 聞いてくれてありがとう。大丈夫だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05084349]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I don&apos;t know if I should... But I suppose, if you&apos;re offering! Meet me in the classroom, and I&apos;ll show you!</Source>
      <Dest>ええと、どうしようかしら… でもお言葉に甘えるわ。教室で会いましょう。そこで教えるわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508434F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay! So first off, I&apos;m trying to put a muffle-enchantment on a helmet, and I can&apos;t get it right. I&apos;ve tried every possible way, it seems.</Source>
      <Dest>来たわね！ まず最初に、兜に消音の付呪を試したんだけどうまくいかないの。何をやってもだめみたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508434F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can you think of any reason why this won&apos;t work?</Source>
      <Dest>うまくいかない理由は何だと思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05084351]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! I should&apos;ve known. I just figured any enchantment would do. Thank you!</Source>
      <Dest>あ！ そういうことか。何でも付呪できると思ってたわ。ありがとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05084351]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Secondly I have a pair of gloves that I tried to enchant with this Petty Soul Gem here.</Source>
      <Dest>2つ目は、この極小魂石を使って手袋に付呪してみたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05084351]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want to sell the gloves to a merchant, down by the docks. But he won&apos;t take any weak enchantments. How can I make the enchantment stronger?</Source>
      <Dest>港にいる商人に手袋を売りたいんだけど、付呪が弱いと買ってもらえない。どうやったら付呪を強くできるかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05084353]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rude! And not helpful. Come back when you feel like contributing.</Source>
      <Dest>失礼ね！ 役立たず。助ける気になったら戻ってきて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05084355]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know that... Which is why I&apos;m trying to learn. So come back when you feel like being constructive!</Source>
      <Dest>分かってる… だから学ぼうとしてるの。建設的な気分のときに戻ってきて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05084357]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course! That makes perfect sense. I shall pick up some Grand ones from Torvald.</Source>
      <Dest>なるほど！ 確かにそうよね。トルヴァルドから 大きなのを手に入れるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05084357]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you so much, for your help! Now I can complete these orders in time.</Source>
      <Dest>手伝ってくれて本当にありがとう！ これで注文に間に合わせられるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508435A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh really. So can you tell me now, why my &apos;Muffle&apos;-enchantment wouldn&apos;t stick to the helmet.</Source>
      <Dest>あら本当。じゃあ教えて。「消音」の付呪が兜につかないのはなぜかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508435E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent! This proves that you can not only cast enchantments, but also understand them well enough to teach it. Not a common skill.</Source>
      <Dest>よくやった！ 自分で付呪するだけではなく、人に教えられることを証明したな。類まれなる技術だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508435E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are hereby granted Master-status of Enchanting. Congratulations!</Source>
      <Dest>これにより、付呪の達人の地位を与えよう。おめでとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508435E]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you wish to receive your diploma, then speak with the Headmistress.</Source>
      <Dest>修了証書がほしければ校長と話すように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508435E]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s been real fun, teaching you all this! I wish you good fortune, in your future endeavors.</Source>
      <Dest>君を教えるのは本当に楽しかった！ 今後の幸運と活躍を祈っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508435E]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course there is always more to learn, and I will always be here to discuss philosophies with you, fellow Master.</Source>
      <Dest>当然、学ぶべきことはまだまだある。意見を交換したければ、仲間の達人と共にここにいるからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508514F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I had a septim every time I heard that. But I suppose you do possess some talent.</Source>
      <Dest>それを聞かれるたびにコインを貰っていたらどうなっていたことか。だが君には才能があるようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508514F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Allright! You have access to the Master-tomes in the library, then. I suspect you might need to study a bit, before we begin.</Source>
      <Dest>分かった！ 図書館の達人呪文の利用を許可しよう。始める前に少し勉強するべきだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508514F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then we will meet in the Hall of Practice for the Trials. Though I suspect it is a far reach, so I wouldn&apos;t hold my breath.</Source>
      <Dest>試練を受けたければ訓練の間で会おう。先は長そうだから、あまり期待はしないがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05085153]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So here we finally are. I know I&apos;ve been tough, but it&apos;s to make you the best mage you can be.</Source>
      <Dest>ついに来たか。これまで厳しく接してきたが、それも最高の魔術師を育てるためだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05085153]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But you&apos;re no master, yet. So listen up, because I&apos;m only explaining this once.</Source>
      <Dest>たが君はまだ達人ではない。一度しか言わないから、よく聞いてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05085153]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Across the Hall you see a large stonepillar. I will place a drum at it&apos;s top. Your objective is simple. Get the drum, using what spells you have.</Source>
      <Dest>広間の向こうに大きな石柱が見える。その上に私が太鼓を置く。目的は簡単だ。持っている呪文を使って太鼓を取れ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05085157]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just let me set the scene, a bit!</Source>
      <Dest>では舞台を用意しよう。しばし待て！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05085157]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Allright. Get the Drum.</Source>
      <Dest>よし。太鼓を取れ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05085159]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay. You have passed the first part. For the next, I need to change the room, once more.</Source>
      <Dest>よし。最初の試練は合格だ。次はもう一度部屋を変える</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05085159]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stand back.</Source>
      <Dest>下がってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050851FB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For part two, I need you to dive down there and fetch a golden ingot. But you have to find it yourself.</Source>
      <Dest>第2段階では、そこに飛び込んで金のインゴットを手に入れてもらう。だが自分で見つける必要があるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050851FB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, jump in!</Source>
      <Dest>さあ、飛び込め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508520B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great! Now come on up out of there. I have some happy news.</Source>
      <Dest>いいぞ！ すぐにそこかで出てこい。嬉しい知らせがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508520E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well I no longer have time for this, and you have proven sufficient skill in Alteration-techniques.</Source>
      <Dest>これ以上時間をかけるつもりはない。君は変性術についての十分な技術を証明した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508520E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thus you are granted Master-status at Aurdion Academy. Though, keep in mind that even a Master is always learning.</Source>
      <Dest>よってオーリドン大学の達人の地位が与えられる。ただし、達人になっても常に学ぶことを忘れるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508520E]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you feel you need more recognition, I suppose you could go by the Headmistress&apos; office, and receive your diploma.</Source>
      <Dest>より確かな認定が必要なら、校長室に行って修了証書を受け取るといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508520E]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Either way, congratulations are in order. Good job!</Source>
      <Dest>いずれにせよ、おめでとうを言わせてくれ。よくやった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05085290]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haha, great! It&apos;s been too long since I had a good row. And you will certainly prove a fine challenge. As is praxis, we&apos;ll use the Hall of Practice.</Source>
      <Dest>あはは、いいわね！ 前回大騒ぎをしてからずいぶん経つわ。あなたなら必ずやり遂げられる。練習のときみたいに訓練の間を使うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05085290]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Before you go there, you might want to go to the library. I have granted you access to all the Master-tomes. I suggest you study them.</Source>
      <Dest>そこに行く前に図書館に寄った方がいいわね。達人呪文の利用を許可するから、覚えておいて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05085290]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will be waiting.</Source>
      <Dest>待っているからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05085C61]</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh I am so excited for this!</Source>
      <Dest>ああ、すごく楽しくなってきた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05085C61]</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For your trial you will need to prove you destruction capabilities in battle. And what better way to do that, than to battle.</Source>
      <Dest>試練では戦いにおける破壊術の能力を証明してもらう。そのためには、ただ戦うよりもいい方法があるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05085C61]</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Since this is a Master-trial, you will be battling a Master Destructionist. Namely me!</Source>
      <Dest>これは達人の試練だから、達人破壊術師と勝負してもらう。つまり私とね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05085C61]</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well not this form of me, but it is me nonetheless.</Source>
      <Dest>この形態ではないけれど、それでも私よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05085C61]</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Since you are but an Expert-mage, I will allow you to pick which setting to begin in. On one side you have the camp, and forest.</Source>
      <Dest>あなたはまだ熟練魔術師だから、どの場所から始めるか選ばせてあげる。一方には野営地と森がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05085C61]</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>On the other you have the hovering platforms. So which do you prefer? I shall begin in the other.</Source>
      <Dest>もう一方には漂う土台がある。どっちがいい？ 私はもう片方から始めるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05085C63]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then I shall phase up there. Once I&apos;m in position, I will count down from five. When I reach zero, we will begin. Good luck!</Source>
      <Dest>では出現させるわね。私が位置についたら5つ数える。ゼロになったら開始よ。がんばって！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05085C65]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm. I see you remember statue 3 from &apos;The Art of War Magic&apos;. Very well, I shall not hold back.</Source>
      <Dest>ふうん。魔法戦の技術のその三を思い出したのね。いいわ、手加減しないから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05085C65]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will go to the camp, and count down. Once I hit zero, we will begin!</Source>
      <Dest>私は野営地に行って数を数えるわ。ゼロになったら開始の合図よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05085C6B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>5... 4... 3... 2... 1... Begin!</Source>
      <Dest>5……　4……　3……　2……　1……　始め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05085C6E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>5... 4... 3... 2... 1... Begin!</Source>
      <Dest>5……　4……　3……　2……　1……　始め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05085C74]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That you did! And with quite some style, too. Congratulations!</Source>
      <Dest>やったわね！ しかもかなり優雅に。おめでとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05085C74]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hereby grant you the title of Master of Destruction. Very good job!</Source>
      <Dest>ではここに魔術師の達人の称号を授けます。よくできました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05085C74]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Students might seek you out for training, now. but if you wish to graduate you need to see the Headmistress.</Source>
      <Dest>これからは生徒に訓練をせがまれるかもね。卒業するなら校長と会わないといけないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05085C74]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Welcome to the rank, Master.</Source>
      <Dest>達人への昇進おめでとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05085C77]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05085C79]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05086335]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, well, well! Quite the feat. We should gather everyone! But before we head down there, I just want to take this moment to congratulate you.</Source>
      <Dest>あらまあ！ 大した偉業ね。みんなを集めないと！ でも下に降りる前に、この場でお祝いするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05086335]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Being a Master of a school is a great honor. You have more skill than most in Mundus.</Source>
      <Dest>魔法分野の達人になるのは大変な名誉よ。ムンダスで最も技術に優れているということ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05086335]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Other students might seek to gain insight from that knowledge, and if you wish, you may share it. Of course noone expects you to do this for free.</Source>
      <Dest>他の生徒たちがそこから洞察を得るかもしれないし、気が向いたら共有してあげなさい。もちろんタダでとは誰も思っていないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05086335]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But if you ask me, knowledge itself is useless if not shared.</Source>
      <Dest>でも私に言わせれば、共有されない知識なんて無用の長物よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05086335]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell me. What school was it you were graduating from?</Source>
      <Dest>教えて。どの分野から卒業するの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05086338]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah! Johanna. She is a kind soul that loves to dole out knowledge. I suspect that is why her class is always full.</Source>
      <Dest>ああ、ヨハンナね！ 彼女は知識を分け与えることを愛する優しい人よ。彼女の授業がいつも満員なのもうなずけるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05086338]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope she taught you the value of life, and the mercy of death.</Source>
      <Dest>彼女から命の価値と死への憐れみを教わったことを願うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05086338]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A lot of students will seek you out for guidance.</Source>
      <Dest>生徒たちの多くが指導を求めてくるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05086338]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s go down and hold the ceremony now.</Source>
      <Dest>下に降りて式典に参加しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050869A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Congratulations!</Source>
      <Dest>おめでとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050869AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good job!</Source>
      <Dest>よくやった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050869AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Most impressive!</Source>
      <Dest>実に素晴らしいわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050869AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wohoo!</Source>
      <Dest>わお！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050869B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>One day, I will join your ranks. Good job!</Source>
      <Dest>いつか私もあなたに続くわ。頑張ったわね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050869B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Welcome, Master of Restoration. Hop on up here.</Source>
      <Dest>ようこそ、回復術の達人。あそこに飛び乗りなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050869B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Welcome, Master of Conjuration. Please, join me up here.</Source>
      <Dest>ようこそ、達人召喚術師よ。どうか参加してくれたまえ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050869B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wonder if the Dremoras fear the Masters?</Source>
      <Dest>ドレモラは主人を恐れるのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050869BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wohoo! I wish I was up there with you!</Source>
      <Dest>わあ！ 私がそこにいられたらよかったのに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050869BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great work, Master!</Source>
      <Dest>見事よ、マスター！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050869BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Congratulations!</Source>
      <Dest>おめでとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050869C0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh! A summoning master. Most impressive!</Source>
      <Dest>まあ、召喚の達人ね！ 大したものだわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050869C0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Conjuration was long forbidden, because of it&apos;s requirements of souls. But not all souls are pure and good.</Source>
      <Dest>召喚術は魂が必要という前提があるため、長らく禁じられてきた。でも魂がすべて純粋で善とは限らない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050869C0]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And I am glad to see such an honorable person graduate in this school. Before we head down, I just want to congratulate you personally.</Source>
      <Dest>これほど立派な人が学校を卒業するなんて嬉しいわ。下に降りる前に、個人的に祝福したいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050869C0]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But Zeus is waiting. Let&apos;s head down to the podium.</Source>
      <Dest>でもゼウスが待っているわ。下に降りて演壇に向かいましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05087019]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Welcome, all of you, to this most joyous of days. When we at last see an apprentice become a master, and student become a teacher.</Source>
      <Dest>ようこそ皆さま。喜ばしいことに、見習いが達人に、生徒が教師になる日がやって参りました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05087019]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is not often that a wizard or witch possesses the necessary skill to control both life and death. But here before you stands one of them.</Source>
      <Dest>ウィザードまたは魔女が、生と死の両方を支配する技術を持つことは稀です。しかし、目の前に立つ者をご覧ください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05087019]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All of us should look to this as an example of living. On behalf of Auridon Academy, I congratulate all of you on gaining a new Master.</Source>
      <Dest>私たちはその生きた実例を見ています。オーリドン大学を代表して、皆が新たな達人を得たことを祝福します</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05087019]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now Johanna wishes to say a few words.</Source>
      <Dest>ヨハンナが少し話したいそうです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508701B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is true what the Headmistress speaks, but I have no doubt that each one here today, has what it takes.</Source>
      <Dest>校長の言ったことは本当だし、今日ここにいるみんなもそう思っているはず</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508701B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For today we celebrate one of our comrades, ascending. But tomorrow it might be a dozen.</Source>
      <Dest>この先もっと増えるかもしれないけれど、今日は私たちの仲間の昇格を祝いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508701B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Knowledge is to be shared, and thus every graduate means five more students. And our school of magic, is one of the most precious.</Source>
      <Dest>知識とは共有されるべきものだから、一人卒業することは生徒が5人増えるのと同じなの。それにこの魔法分野は、最も貴重なものなの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508701B]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should be proud today, for gained knowledge is always for the better of all. </Source>
      <Dest>今日あなたは誇りに思うべきよ。得られた知識は常にみんなのためになるのだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508701D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you, above all, should be proud! The Psijics are the most renowned mages that Tamriel currently knows, and now you have bested our training.</Source>
      <Dest>それとね、何よりも誇りに思うべきよ！ サイジックは現在タムリエルで知られる最も有名な魔術師だし、あなたは私たちの訓練に打ち勝ったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508701D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When I say our, I mean yours and mine. For you are now a part of the fold.</Source>
      <Dest>私の言う「私たち」には、あなたも含まれるの。これからは私たちの一員なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508701D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thus I grant you these Master-robes of Restoration. May they assist you well, in your future endeavors.</Source>
      <Dest>この達人の回復術のローブを授けるわ。今後のあなたの活躍の助けになりますように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508701D]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here is, also, your diploma. You&apos;ve earned it!</Source>
      <Dest>それと、これは修了証書。受け取りなさい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508701F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And that, friends, concludes this graduation. A feast will be held at the Inn, for those that feel like reveling.</Source>
      <Dest>さてみなさん、これで卒業式は終わりヨ。宿屋で祝宴が開かれるから、好きに楽しんでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508701F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Again! Congratulations!</Source>
      <Dest>もう一度言うわ。おめでとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05087021]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wohoo! you know me. I&apos;ll take any chance I get!</Source>
      <Dest>わお！ 私だっていつかチャンスを掴んで見せるわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05087023]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05087025]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05087027]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>See you at the Inn, Koper?</Source>
      <Dest>コペル、宿屋で会おうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05087029]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508702B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Conjuration is a dangerous school, with most volatile effects. But this is also why we study the realms. To understand, and control them.</Source>
      <Dest>召喚術は最も不安定で危険な分野ですが、だからこそ私たちは領域のことを学ぶのです。理解して支配するために</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508702B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Many have gone astray in their search between worlds. And very few ever get to hold that control in the palm of their hand.</Source>
      <Dest>世界の狭間の探求で行方知れずになった者は数知れず。それを支配する術を手中に収めた者は極めて稀です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508702B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But today such a mage has proven their worth. Before you stands a master of summoning, reviving, souls and realms.</Source>
      <Dest>ですが今日、ある魔術師が自らの価値を示しました。目の前にいるのは召喚と蘇生、魂と領域を極めし者です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508702B]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Zeus, I&apos;ll leave the floor to you.</Source>
      <Dest>ゼウス、後はお任せするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508702D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is true that the hidden realms hold danger. But as Hermaeus Mora once declared, there is knowledge in the unknown.</Source>
      <Dest>隠された領域が危険なのは事実だ。しかし、かつてハルメアス・モラが示したように、未知なる知識が存在する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508702D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And all here have seen a little bit more of the unknown today, for with the ascension of one mage, others can follow.</Source>
      <Dest>昇華した魔術師の後を追うことで、我々は未知なるものをもう少し多く見てきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508702F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And to you I grant these robes, as proof of your title and rank. Wear them with pride.</Source>
      <Dest>それに、肩書と地位の証明となるローブを贈ろう。誇りを持って着ることだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508702F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have also earned this diploma, stating that you have succeeded in the Master-training of the Psijics.</Source>
      <Dest>こサイジックの達人の試練を成し遂げたことを示す修了証書もな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508702F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Congratulations, Master! A feast will be held in your honor, at the inn.</Source>
      <Dest>おめでとう、達人よ！ 君の栄光を称えて、宿屋で宴が開かれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05087031]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And now we should beget to Torvald and revel in these happy times.</Source>
      <Dest>トルヴァルドを招いて、幸せな時間に乾杯しようではないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05087033]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05087035]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05087037]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great! I&apos;m famished!</Source>
      <Dest>すごい！ うらやましいわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05087039]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll never turn down an ale... Or two!</Source>
      <Dest>エールの1杯や2杯… 断るはずなどない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508703D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am so happy to see you graduated. I consider every student a personal achievement. Did you know that each member of the Council studied here?</Source>
      <Dest>あなたが卒業できて本当に嬉しいし、生徒本人の功績だと考えている。評議会のメンバーもみんなここで学んだって知ってた？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508703D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, yes. They mastered several schools before leaving. It is not common, that mages seek knowledge to that extent. Few possess the willpower.</Source>
      <Dest>そう、みんなここでいくつかの分野を習得したのよ。魔術師がこれほど知識を広げるのは稀だし、そうする意志を持つ者はほとんどいないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508703D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess what I&apos;m trying to say is that if you want, you can speak to Torvald and, enroll in another class.</Source>
      <Dest>言いたいのは、必要であればトルヴァルドと話して別の学科に参加できるということ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508703D]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course you will retain your status as a Master and a graduate, in whatever schools you have already completed.</Source>
      <Dest>もちろん既に修了した分野については、マスターと卒業生としての地位が維持されるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508703D]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Think it over.</Source>
      <Dest>よく考えなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050876AD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haha! You managed it through that grumps lectures? Good job! </Source>
      <Dest>ハハ！ あの不機嫌な講義をやり通したのね？ よくやったわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050876AD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As a master you won&apos;t need to train with him anymore. Others might however want to train with you. So be ready.</Source>
      <Dest>達人であればもう彼と訓練する必要はない。あなたから訓練を受けたい人がいるだろうから、覚悟してね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050876AD]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s head downstairs, and we can begin the ceremony.</Source>
      <Dest>下に降りて式典を始めましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050876B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050876B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050876B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050876B6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Enchanting is not technically a magical ability, but we here at Auridon consider it as much an art, as any other subject.</Source>
      <Dest>付呪は厳密には魔法能力ではありませんが、ここオーリドンでは他の分野と同様に大いなる技術と見なされています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050876B6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Jong has for many years trained some of the best enchanters I personally have ever seen, and now here we stand again. I&apos;ll leave it to you, Jong.</Source>
      <Dest>ジョングは長年にわたって私が見た中で最高の付呪師を育ててきました。今ここにいる者もそうです。後はジョングにお任せします</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050876B8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is true that I have taught this skill for many years. But it would not have been worth it, if not for my talented students.</Source>
      <Dest>私が長年この技術を教えてきたのは本当だが、才能ある生徒がいなければその価値はなかっただろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050876B8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some of you might have already worked with our newest addition to the Master-ranks.</Source>
      <Dest>皆さんの中には、既に新たな達人と共に働いた者がいるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050876B8]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This mage has proven great dexterity and knowledge.</Source>
      <Dest>この魔術師は大いなる器用さと知識を証明した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050876BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now! To the Inn, for merrymaking and dancing!</Source>
      <Dest>さあ、宿屋へ行って宴会と踊りを楽しもうではないか！ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050876BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050876C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050876C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050876C6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great news! Jong has quite the gift for tutoring. I congratulate you on your title of Master.</Source>
      <Dest>素晴らしい知らせね！ ジョングの個人指導の賜物ね。達人の称号をお祝いするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050876C6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This means that the students might seek training from you, at a cost of course. As a master it is up to you what to do with that request.</Source>
      <Dest>当然だけど、これから他の生徒たちに訓練を求められるかもしれない。達人として求めを受けるかどうかはあなた次第よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050876C6]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s head on down to the podium, and we can start the ceremony.</Source>
      <Dest>演壇に降りて式典を始めましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050876D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050876D7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Welcome, to the celebration of yet another master at our fine school.</Source>
      <Dest>私たちの学科の新たな達人のお祝いの席へようこそ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050876D7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The one that stands before you have studied hard, and learned many things. Trin is a great teacher, but a teacher is not everything.</Source>
      <Dest>ここにいるのは一生懸命多くのことを学んだ生徒です。トリンは素晴らしい教師ですが、教師が全てではありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050876D7]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>One must have sufficient willpower and constitution to pass the Master-trials. And this one has done so, with no problem.</Source>
      <Dest>達人の試練に合格できる意志と気力が欠かせません。ここにいる者はそれを難なく成し遂げました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050876D7]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To honor you with a diploma, I present your teacher Trin.</Source>
      <Dest>トリン先生の方から修了証書が授与されます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050876D9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The school of Illusion is a school studied by many, but mastered by few. Often students are led astray, by more financial pursuits.</Source>
      <Dest>幻惑術は学ぶ者は多けれど習得する者の少ない魔法分野よ。利益を追求して道を誤る生徒も少なくないわわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050876D9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is therefore extra remarkable when a student learns all that is required to become a master. And here we have one.</Source>
      <Dest>だからこそ、必要なことを学んで達人になる生徒は注目に値する。それともうひとつ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050876DB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I present to you the Master-robes of Illusion. I hope that they will fit you well.</Source>
      <Dest>幻惑術の達人のローブを贈りましょう。あなたにぴったりだといいけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050876DB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I also give you this diploma, proving your time here at the Academy, and the result of that time.</Source>
      <Dest>それと、在学と成果を証明する修了証書を授与しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050876DB]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Congratulations!</Source>
      <Dest>おめでとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050876DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And now I invite you all to the Inn, for drinks and food.</Source>
      <Dest>これからみんなを宿屋に招待するわ。飲んで食べましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050876DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050876E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050876E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050876EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050876ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050876EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050876F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050876F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050876F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050876F7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, with Trin! You know, she once met The Oracle, before her life faded from this world.</Source>
      <Dest>ああ、トリンね！ 彼女はこの世から消える寸前に予言者と会ったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050876F7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am glad to see that you have completed your studies here, and I am personally very proud. Congratulations!</Source>
      <Dest>ここでの研究を終えたことを嬉しく思うし、個人的にもとても誇りに感じている。おめでとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050876F7]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s head down to the podium. I&apos;m sure the others are waiting.</Source>
      <Dest>階下の演壇に行きましょう。みんなが待っているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050876F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050876FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05087700]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ve all gathered to see the ascension of a most skilled battle-mage. I think we can all learn a lot from this one&apos;s example.</Source>
      <Dest>私たちは最も熟達した魔闘士の昇格を見るために集まりました。この先例から学ぶべきことは多いと思います</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05087700]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For those who seek deeper wisdom I urge you to learn from this Master of Destruction, and you will surely get your money&apos;s worth.</Source>
      <Dest>より深い知恵を求める者は、この破壊術の達人から学ぶことを奨励します。お金に見合うだけのものが得られるはずです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05087702]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I present to you the robes of a Master, and along with it a diploma of graduation. Congratulations!</Source>
      <Dest>この達人のローブと修了証書を贈るわ。おめでとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05087702]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And all who wish to join in the feasting may do so, over at the Inn.</Source>
      <Dest>それと、祝宴に参加したい方は宿屋までどうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05087704]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05087706]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05087708]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508770A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508770C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508770E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05087710]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05087716]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great! I hope you will use the knowledge you&apos;ve gained, for the world&apos;s best.</Source>
      <Dest>素晴らしい！ 得られった知識を世界のために使ってくれることを願ってるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05087716]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Destruction is a very dangerous school, but I trust you will carry our name in high esteem.</Source>
      <Dest>破壊術は非常に危険な分野よ。あなたによって私たちの名が高く評価されると信じているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05087716]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s go downstairs and meet the others, for the ceremony.</Source>
      <Dest>式典があるわ。下に降りてみんなと合流しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05087D7B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You do that.</Source>
      <Dest>それがいいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05088A2A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05088A2C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05088A2E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05088A30]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05088A32]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So we have gathered here today, to see a mage graduate from our fine school. A Master, to spread our word in the world.</Source>
      <Dest>今日ここにお集まりの皆さま。学科を卒業して世界に我らの言葉を広める達人魔術師をご覧ください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05088A32]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is not often enough, that we get to celebrate such an occasion. But today we do.</Source>
      <Dest>めったにないことですが、今日こうして祝いの機会を得ることができました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05088A32]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alteration begun with the understanding of the world, and evolved into an ability to control, and change it.</Source>
      <Dest>変性術は世界を理解することから始まり、それを支配して変える能力へと進化しました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05088A32]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have all gained something today, with the addition of a new master to our ranks. Martin?</Source>
      <Dest>今日新たな達人を迎えることで、私たちは何かを得ることでしょう。マーティン？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05088A34]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Beautiful speech, Headmistress... As it is every time... Well, you heard her! This one here is graduating. Thus you now have a new Master, to bother.</Source>
      <Dest>毎度のことだが… 素敵なスピーチだったよ、校長… さて、聞いた通りだ！ この者は卒業し、新たな達人が我らに仲間入りした </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05088A34]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I grant you the Master-robes of Alteration. And a diploma, proving your mastery of the magical energies.</Source>
      <Dest>達人変性術師のローブを授けよう。それと、君の魔力の熟練を証明する修了証書も</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05088A34]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Congratulations.</Source>
      <Dest>おめでとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05088A36]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And as Martin forgot to mention, there will be a celebration held at the Inn, for all willing.</Source>
      <Dest>マーティンが言い忘れたことですが、希望者のために宿屋で祝賀会が開かれます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05088A38]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Congratulations!</Source>
      <Dest>おめでとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05088A3A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe this one is nicer...</Source>
      <Dest>この者の方がいいのに…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05088A3C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Way to go!</Source>
      <Dest>やったわね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05088A3E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good job!</Source>
      <Dest>頑張ったわね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05088A40]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, come on! Everybody&apos;s waiting.</Source>
      <Dest>さあ、こちらへ！ 皆がお待ちかねだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050896F4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And now I give you these. Master-robes of the Academy, and a diploma proving your achievement.</Source>
      <Dest>これを贈ろう。大学の達人のローブと、君の偉業を証明する修了証書だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050896F4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Since you know more about enchanting than most, the robes have been left unaltered. Instead you are given eight soulgems, to choose spells yourself.</Source>
      <Dest>大抵の者よりも付呪に詳しいから、ローブに付呪はない。代わりに自分で付呪を選べるよう、魂石を8つ渡そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050896F4]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Congratulations, Master!</Source>
      <Dest>おめでとう、新たなる達人よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05089E14]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Downstairs you can take a bath. Nothing makes people appreciate you like smelling nice. Upstairs we recently acquired a very skilled mage.</Source>
      <Dest>階下に風呂がある。いい匂いほと人に評価されるものはないわ。2階には最近見つけた熟練魔術師がいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05089E14]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He can make anyone look as young as they want, or change your look up completely. Of course his charge is separate from the bathhouse&apos;s.</Source>
      <Dest>彼は見た目を望み通りに若くしたり、完全に変えたりできるの。もちろん浴場の料金とは別よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05089E14]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can also spend the night here, if you so choose. Bedrolls are available upstairs. The bed and bath is 5 septims a day. Beyond that is extra.</Source>
      <Dest>必要ならここに泊まることもできる。上の階にベッドロールがあるわ。ベッドと入浴で1日5セプティム。これを超えると追加料金ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05089E14]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But in all honesty, since the rain, business has been slow. So I&apos;ll give you a deal. 100 septims, for life-time access to my establishment.</Source>
      <Dest>実は、雨が降り始めてから商売が振るわなくて。だから100セプティムでこの先ずっと利用させてあげる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05080B26]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Downstairs we have a hearth-hall and the bathhouse. Upstairs we have the sleeping hall, and our newly acquired surgeon.</Source>
      <Dest>階下に暖炉と浴場があって、2階には寝室と最近見つけた外科医がいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05080B26]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you want to utilize the bath, hearth or sleeping hall it&apos;s 5 septims for the day.</Source>
      <Dest>浴場と暖炉と寝室を使いたければ1日5セプティムよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05080B26]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The surgeon charges extra for his services, so you&apos;ll have to speak to him about that.</Source>
      <Dest>外科医のサービスは別料金だから、それについては彼と話して</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05089E16]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great. You will not regret this. Let me unlock the door for you. </Source>
      <Dest>よかった。後悔はさせないわ。扉の鍵を開けるわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05089E16]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There! You are welcome any time between 6 and midnight.</Source>
      <Dest>これでよし！ 6時から真夜中までならいつでも歓迎するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05089E1A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then you should probably find the money, first...</Source>
      <Dest>先にお金を貯めるべきみたいね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05089E18]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You do that... See how nice you&apos;ll smell, then.</Source>
      <Dest>そうなの… どんな素敵な匂いがするのかしらね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A541]</EDID>
      <REC id="0" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is this what she sends? Some pup! Very well, let&apos;s get on with it.</Source>
      <Dest>彼女の使いだと？ 若造じゃないか！ まあいい、始めよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A541]</EDID>
      <REC id="1" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Down there, lies the Thalmor Embassy. I was able to scale their walls, the other night, and I almost snuck into the back-room.</Source>
      <Dest>この下にサルモール大使館がある。前の晩にあの壁をよじ登って奥の部屋の手前まで忍び込んだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A541]</EDID>
      <REC id="2" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But before I could make it through the door, a dozen of them came marching across the courtyard and I had to hide.</Source>
      <Dest>だが扉を抜けようとすると、中庭の向こうからたくさんやって来たので、隠れるしかなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A541]</EDID>
      <REC id="3" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I heard the two in front discussing something about an attack, though.</Source>
      <Dest>そして先頭の2人が攻撃について話すのが聞こえた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A541]</EDID>
      <REC id="4" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suspect they have more information hidden somewhere. In the house behind the courtyard, to the west.</Source>
      <Dest>彼らはどこかに詳細な情報を隠していると思う。中庭の北の奥にある家の中に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A541]</EDID>
      <REC id="5" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was going to sneak in there myself tonight but now that you&apos;re here I see no reason why I should risk my hide.</Source>
      <Dest>今夜自分で忍び込むつもりだったが、お前が来たからには、隠密を解く危険を冒す意味はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A541]</EDID>
      <REC id="6" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I still have a ladder leading over the wall, if you go down this hill here.</Source>
      <Dest>この丘を降りれば、壁を超える梯子がまだかかっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A541]</EDID>
      <REC id="7" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get in there. Find the information. And return to me. Should be manageable, even for you!</Source>
      <Dest>そこに行って情報を見つけて、俺のところに戻ってこい。君でも何とかなるはずだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A542]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh! I see you are quite the mage. Ofelia always had a good judge of character. Very well! Here&apos;s the plan.</Source>
      <Dest>おや！ かなり有能な魔術師のようだな。オフェリアにはいつも人を見る目があった。よろしい！ これが計画だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A542]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In the western part of the Embassy courtyard, there is a house. Inside that house I believe there to be information on the impending attack.</Source>
      <Dest>大使館の中庭の北側に家がある。その中に、差し迫った攻撃に関する情報があると思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A542]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sneak in. Find the information and, if possible, avoid killing anyone while you&apos;re in there.</Source>
      <Dest>忍び込んで情報を見つけてくれ。可能であれば誰も殺さないように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A542]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Simple as cake. Though should you fail, I shall have to attempt it myself. So please succeed.</Source>
      <Dest>簡単だろう。君が失敗したら、私がやらなきゃならん。だから失敗しないでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508ABAA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here you go! Great to see you!</Source>
      <Dest>どうぞ。会えてよかった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508ABAD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We will meet again soon, friend!</Source>
      <Dest>近いうちに会おう、友よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508ABAF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Goodbye!</Source>
      <Dest>それでは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508ABB1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I hear anything, I will send for you. Until then I suggest you aid those here, at Auridon.</Source>
      <Dest>何かあったら連絡する。それまではオーリドンで人々を助けるといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508ABB3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That does it. I should return to my stall.</Source>
      <Dest>そうだな。店に戻らないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B864]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the nine! Who would do such a thing?!</Source>
      <Dest>九大神にかけて、誰がそんなことを？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B864]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must return to Auridon, and inform Master Ofelia, immediately.</Source>
      <Dest>今すぐオーリドンに戻るんだ。至急、マスター・オフェリアに知らせなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B864]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go! Now!</Source>
      <Dest>さあ、急げ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B868]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?! Yet another spy? And one of our own, to that? I admit not everyone is in a constant state of bliss. But this... It&apos;s hard to imagine. Yet...</Source>
      <Dest>え？！ 別のスパイ？ 私たちの中に？ 幸せは続かないものね。でもさすがに… 信じがたいわ。でも…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B868]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is a most sensitive matter, so we should be careful about how we approach this.</Source>
      <Dest>これは極めて繊細な問題だから、対応には注意を払うべきね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B868]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Guard Captain is one of my most trusted allies. Go see her, and see if you can&apos;t figure this out. She is quite clever.</Source>
      <Dest>衛兵隊長は最も信頼のおける仲間の一人よ。彼女と会って見つける方法がないか確かめなさい。彼女はすごく頭がいいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B868]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, if you have another way of getting the information, that&apos;s up to you! Just find out who it is, and lock them up.</Source>
      <Dest>当然、他の方法で情報を手に入れても構わない。とにかく誰なのかを突き止めて投獄するのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B868]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go!</Source>
      <Dest>行きなさい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B86B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thought we had already caught the spy? You mean to say that there is a traitor amongst us? Here? Right now?</Source>
      <Dest>スパイなら既に捕らえたのでは？ まさか我々の中にいるとでも？ 今ここに？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B86B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell me who this person is! I will hang them from the docks!</Source>
      <Dest>誰なのか教えて！ 港に吊るしてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B86D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Allright! So we need to draw the traitor out. The best way to do that would be to get the usual suspects in one place.</Source>
      <Dest>なるほど！ 裏切り者をあぶり出すのね。一番いいのは札付きを一ヶ所に集めることよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B86D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then once we have them gathered, we will have the Master, hold a speech praising the demise of the pirates.</Source>
      <Dest>彼らを集めたら、マスターに海賊の終焉を称える演説をしてもらう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B86D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You and me will walk among the crowd, and see who seems less than happy, about it. If you identify the traitor, arrest him. You have full authority.</Source>
      <Dest>あなたと私は群衆の中を歩いて不満げな奴を見つけるの。裏切り者を特定したら逮捕して。あなたに全権を与えるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B86D]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will gather up everyone but it&apos;ll take me while, and we don&apos;t want it to seem suspicious. So let&apos;s say 7 p.m., at the marketplace.</Source>
      <Dest>これからみんなを集めるけれど、少し時間がかかるし怪しまれたくない。午後の7時に市場で落ち合いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B86D]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t be late!</Source>
      <Dest>遅れないで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B889]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gather around, good folk of Auridon. For I have the most excellent news. Gather round, gather round!</Source>
      <Dest>善良なるオーリドン市民よ、集まって。最高の知らせがあるの。集まって！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B88D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sure you&apos;ve all heard the rumors of the pirate in our dungeons. I&apos;m afraid that they were all too true.</Source>
      <Dest>地下牢にいる海賊の噂は聞いているわね。残念ながら、それはまさしく本当なの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B88D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But in every darkness there is a light. And we have now found ours, in a new friend, to the Psijics.</Source>
      <Dest>でも、どんな影にも光がある。それに今では新たにサイジックに加わった新しい友人がいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B88D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>With this brave adventurers help we&apos;ve managed to collect what information we needed from the prisoner.</Source>
      <Dest>その勇敢な冒険者の助けを借りて、捕虜から必要な情報を収集することができた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B88F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you!</Source>
      <Dest>ありがとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B891]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A true hero!</Source>
      <Dest>本物の英雄だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B893]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B895]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hooray!</Source>
      <Dest>やったー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B897]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great leadership!</Source>
      <Dest>偉大な指導者だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B899]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B89B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Way to go!</Source>
      <Dest>その調子よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B89D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmpfh.</Source>
      <Dest>フン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B89F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, yes! But the news are not ended there. For I have much more to tell.</Source>
      <Dest>はいはい！ でもニュースはこれだけではない。話はまだあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B89F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You see not only have we gathered enough information to defend ourselves from the nasty pirate-scum, that seek to invade us.</Source>
      <Dest>侵略を狙う汚い海賊のクズから十分な情報を集めただけではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B89F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And our friend has once more proven his interests, by aiding us in the disposal of the aforementioned pirates.</Source>
      <Dest>その友人は、先ほど言った海賊の始末を手助けすることで、再び彼自身の影響力を示した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B8A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come by my house for dinner, anytime!</Source>
      <Dest>いつでも夕食を食べにきてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B8A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah! Dirty pirates!</Source>
      <Dest>ああ！ 汚い海賊どもめ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B8A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Throw them all into the sea!</Source>
      <Dest>全員海に投げ込んでやれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B8A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you, for keeping us safe!</Source>
      <Dest>私たちの安全を守ってくれてありがとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B8A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B8AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B8AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think they prefer buccaneers.</Source>
      <Dest>奴らは海賊が好きらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B8AF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some of you were there, in the second era, when we were once attacked by The Auburn Syndicate. It is, as it was then, that they have been hired.</Source>
      <Dest>かつて第二紀にオーバーン・シンジケートに攻撃されたとき、そこにいた人もいるわね。当時と同様に、彼らは雇われた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B8AF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Aldmeri Dominion is behind this plot. But we hold the cards, as we know when they are coming, and how many ships they have commissioned.</Source>
      <Dest>この陰謀の裏にはアルドメリ自治領がいるけれど、こちらには切り札がある。彼らがいつやって来るのか、何隻の船が雇われたのか分かっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B8B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent news!</Source>
      <Dest>素晴らしい知らせだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B8B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Altmer? Didn&apos;t they learn last time?</Source>
      <Dest>アルトマーだと？ 前回のことでまだ懲りてないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B8B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let them come!</Source>
      <Dest>来るなら来やがれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B8B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t they just fu*k off?</Source>
      <Dest>まったくどうしようもない連中だな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B8B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seems we have a strong ally here.</Source>
      <Dest>力強い味方がいるようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B8BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll survive this, as we have all other things.</Source>
      <Dest>我々は生き残る。そのためのすべてが揃っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B8BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wohoo!</Source>
      <Dest>おお！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B8BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is just ludicrous!</Source>
      <Dest>馬鹿馬鹿しい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B8C1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And I extend a thanks, to our unsung hero, from everyone here at Auridon.</Source>
      <Dest>そして我らが歌われぬ英雄に、オーリドン一同から深く感謝します</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B8C1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Everyone here stands in your debt.</Source>
      <Dest>ここにいる誰もがあなたに借りがあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B8C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Makes perfect sense!</Source>
      <Dest>まったくその通りだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B8C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Welcome!</Source>
      <Dest>もちろんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B8C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great!</Source>
      <Dest>いいぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B8C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Welcome!</Source>
      <Dest>もちろんよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B8CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We need more people like you.</Source>
      <Dest>お前のような人物がもっと必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B8CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see no problem with this.</Source>
      <Dest>それで問題ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B8CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent!</Source>
      <Dest>素晴らしい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B8D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard enough!</Source>
      <Dest>もうたくさんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B8D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You going somewhere, Ghille?</Source>
      <Dest>どこへ行くつもり、ギル？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B8DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t worry about it.</Source>
      <Dest>関係ないだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B8DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop right there, Ghille!</Source>
      <Dest>そこで止まれ、ギル！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B8DF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A few decades ago the Council decided that all should be welcome, and we have since flourished. </Source>
      <Dest>数十年前に皆を受け入れるべきだと決定して以来、私たちは繁栄してきました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B8DF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Most of us wouldn&apos;t be here today, were it not for that decision. And now some of man-blood even sit on the council.</Source>
      <Dest>その決断がなければ、私たちの多くは今ここにいないでしょう。今では評議会に人間も参加しています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B8DF]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thank you all for coming out here today. And for helping to make Auridon a great place. Thank you!</Source>
      <Dest>今日ここに来てくれたことに感謝します。オーリドンを偉大な場所にする手助けに感謝します！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B8E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B8E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B8E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B8E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B8E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B8EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B8ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*applauds*</Source>
      <Dest>(拍手)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B8EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you want? Just because I accept these dealings, doesn&apos;t mean I have to listen to this drivel.</Source>
      <Dest>何が望みだ？ 取引を受け入れるからといって、戯れ言に耳を傾ける必要はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B8F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is not the council&apos;s dealings we are interested in, but rather your interesting dealings with other interests about the council&apos;s dealings.</Source>
      <Dest>評議会のふるまいよりも、それについて別の関心を持つお前の方に興味があるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B8F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?</Source>
      <Dest>何？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B8F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re under arrest, fool! Now let&apos;s take this nice and easy, to the dungeons.</Source>
      <Dest>お前を逮捕する、愚か者！ 地下牢へ行こうか。おとなしくしなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B8F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait until my father hears of this. He will have your ears, you filth!</Source>
      <Dest>これを父の耳に入れるまで待ってくれ。彼が話を聞く。汚らわしい
</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B908]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, yeah! Pappa this, and pappa that. We&apos;ve all heard it before, Ghille.</Source>
      <Dest>はいはい！ あれもパパ、これもパパ。前にも聞いわ、ギル</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B908]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just keep marching, you traitor!</Source>
      <Dest>とにかく歩け、この裏切り者め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B90B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will pay for this! I swear it.</Source>
      <Dest>借りは返してもらうぞ！ 必ずな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B90F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haha. Well you make sure to enjoy your time, until then.</Source>
      <Dest>ハハ。それまでせいぜい楽しんでなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B913]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excuse me?! Who even are you? Get away from me, you mad cow!</Source>
      <Dest>はあ？！ 一体何様だ？ 近寄るな、この狂牛め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B915]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine! I don&apos;t want any trouble. But just you wait until my father hears of this. He will not be happy I tell you!</Source>
      <Dest>分かったよ！ 面倒はご免だが、父さんに話すまで待ってくれ。彼の気を悪くするぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B91A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And I hope you rot in there! Let&apos;s see your father get you out of this one!</Source>
      <Dest>そこで腐ってるがいい！ お前の父が出してくれるか見物ものだね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B91C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, my father will hear of this! Believe it! You and your filth-blooded friend will pay!</Source>
      <Dest>おい、父さんが聞いたらどうなるか！ 嘘じゃないぞ！ お前らの汚い血で償ってもらうぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B927]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh he will! I thought High-elf&apos;s were smarter than this!</Source>
      <Dest>絶対だぞ！ ハイエルフならもっと賢いと思ったがな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B91E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let him scream his throat sore! You should get back to Ofelia.</Source>
      <Dest>喉が枯れるまで叫ばせてやりなさい！ あなたはオフェリアのところに戻って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B921]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do, so I will tell you. But then we are even!</Source>
      <Dest>ああ、なら教えてやる。だがそれでチャラだぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B921]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>His name is Ghille. When I first arrived, he hid me in an empty apartment while I explored the island.</Source>
      <Dest>ギルという男だ。ここに着いてから島を探索する間、彼が空きアパートに匿ってくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B921]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But that is all I will give you. May we never meet again.</Source>
      <Dest>だが教えるのはそれだけだ。二度と会うことはないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B924]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! By whom&apos;s authority?</Source>
      <Dest>ハッ！ いったい誰の権限で？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508B926]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine! But my father will clear this up, and then I shall have your robes, you cretin!</Source>
      <Dest>上等だ！ 父さんが解決してくれる。お前のローブをはぎ取ってやるぞ、間抜け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D280]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ghille?! The High-elf? Most disturbing. He has been a citizen here since birth! I knew his parents.</Source>
      <Dest>ギル？ ハイエルフの？ すごく気がかりね。彼は生まれてからずっとここの住人だった！ 両親のことも知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D280]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>His mother even sat on the council with us, for a time. Until she died in the battle against the Sload. A truly fine woman. Unlike her husband.</Source>
      <Dest>彼の母親はしばらく私たちと共に評議会にいた人物よ。スロードとの戦いで亡くなるまでね。本当に素敵な女性だった。夫とは違って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D280]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We must speak to Ghille, and see what he has told the Dominion. Perhaps we can use that information to our advantage somehow.</Source>
      <Dest>ギルと話して自治領に何を教えたのか確かめないと。この状況をうまく利用できるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D280]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s let him sweat it out for a day or two, inside the cells. Then I will have the Guard Captain bring him upstairs, of the Castle.</Source>
      <Dest>1～2日、監房で我慢させましょう。それから衛兵隊長に城の上階まで連れて来させるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D280]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Meet us there, the day after tomorrow, and we&apos;ll see if his tongue has loosened some.</Source>
      <Dest>明後日にそこで会いましょう。彼の舌がどれだけ緩んだのか確かめるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D28B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So how do you feel, Ghille? Enjoying the feasts, down there?</Source>
      <Dest>どんな気分かしら、ギル？ あそこでのごちそうは楽しめた？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D28D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is no way to treat an alt-mer. I demand a drink!</Source>
      <Dest>これがアルトマーに対する扱いか？ 飲み物を要求する！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D28F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A drink?! You betray your own kind, and you want a drink?! You despicable scum! How about a nice mouthful of red?</Source>
      <Dest>飲み物だと？！ 同族を裏切ったくせに飲み物が欲しいと？ 見下げ果てたウジ虫め！ 口の中を真っ赤にしてあげようか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D292]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Speak, vermin!</Source>
      <Dest>話せ、害虫め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D294]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We just need to know what you told them, Ghille! Stay this madness. What would your mother think?</Source>
      <Dest>奴らに何を教えてのか知りたいだけよ！ こんな狂気の沙汰を見て、母親はどう思うでしょうね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D296]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do not speak of her, to me! You, who choose to call yourself the Savior of the Psijics. Yet you cause our downfall, with each move.</Source>
      <Dest>母のことは話すな！ あんたはサイジックの救世主気取りのようだが、何をしようと我らの没落の種にしかならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D296]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Filth in the streets. My mother would never have allowed the Council to sink so low as to allow training of the brutish race of men.</Source>
      <Dest>路上の汚物め。評議会が残酷な人間種族に訓練を許可するなど、俺の母親なら絶対に許さなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D298]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You were but a child when she died, Ghille. I was not. I stood next to her, as she fell on the battlefield.</Source>
      <Dest>彼女が死んだとき、あなたはまだ子供だったわね。私は違う。戦場で死んだ彼女の隣にいたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D298]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do not presume to know the heart of your parent, because they are your blood. She would not even see you, now!</Source>
      <Dest>家族だからといって親心が理解できると思わないで。もう彼女とは会えないのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D29A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! What would you know of family? You&apos;ve never known anything but a soldier&apos;s life. Pathetic and lonely is your existence.</Source>
      <Dest>ハ！ お前に家族の何が分かる？ 兵士生活しか知らないくせに。哀れで孤独な奴め</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D29A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I think I will not take advice on family from you! Tell me, Master. Has my father been informed of these transgressions?</Source>
      <Dest>俺の家族に関する忠告などお断りだ！ なあマスター、この罪について父さんに知らせてくれたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D29A]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suspect he was not to happy about it. So how about you just let me go, and I might consider sending him a letter saying you apologized.</Source>
      <Dest>父さんはいい顔をしなかったろう。釈放してくれたら、あんたが謝罪したと父さんに手紙を書いてもいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D29C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Say &apos;pappa&apos; again. I dare you!</Source>
      <Dest>また「パパ」か。ふざけないで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D29E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Enough!</Source>
      <Dest>そこまでよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D29E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ghille, I hate that it is under these circumstances I must deliver this message. But as it is, I see no other way.</Source>
      <Dest>ギル、こんな状況で伝えたくはないけれど、仕方ないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D29E]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your father has died, Ghille. We received a message that last moon he perished, at your families mansion on Summerset Isle.</Source>
      <Dest>あなたのお父さんは死んだわ、ギル。先月、サマーセット島の大邸宅で亡くなったとの知らせを受け取った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D29E]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I did not always see eye to eye with him. But I am truly sorry.</Source>
      <Dest>彼と意見が合うことはなかったけれど、本当にお気の毒ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D2A0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My father? Dead? Lies! I just sent him another package of Olaf&apos;s Honey Nut Treats. It can&apos;t be... Pappa...</Source>
      <Dest>父さんが？ 死んだ？ 嘘だ！ オラフのハニーナッツのおやつを送ったばかりなのに… そんな… パパ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D2A0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine, maybe we can strike a deal! What do you want to know?</Source>
      <Dest>よし、なら取引しよう！ 何が知りたいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D2A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is only you left, Ghille. Will this be the last action of your name?</Source>
      <Dest>もうあなたしか残っていないのよ、ギル。それが自分の意思による最後の行動？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D2A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I tell you, will you allow me to return to my ancestral home?</Source>
      <Dest>もし話したら、先祖の家に帰してくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D2A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will serve a time, for your crimes. But if you tell us what you know, I will eventually let you leave Auridon.</Source>
      <Dest>しばらく罪を償ってもらう。知っていることを全部話せば、いずれオーリドンから去ってもらうわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D2AA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As if I had wished to stay here, anyway. This lot is nothing more than common rabble, nowadays.</Source>
      <Dest>まるで俺がここに残りたいみたいだな。最近ではここは平民のための場所でしかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D2AA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine! Information for my life.</Source>
      <Dest>分かった！ 情報と俺の命の交換だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D2AA]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When I was a child, my sister and I found a tunnel on the north-eastern part of the Island.</Source>
      <Dest>子供の頃、姉妹と一緒に島の北東にあるトンネルを見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D2AA]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A small shoring-crew could easily sneak in behind the stables, and lay waste to both the Academy, and Noble Street, before the guards can react.</Source>
      <Dest>背の低い奴なら、衛兵に見つかる前に馬屋の裏に忍び込んで、大学と上流街を荒らすことができる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D2AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mad-man!</Source>
      <Dest>狂ってるわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D2AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You would sacrifice the Academy?! For what? A few coins in your coffer?</Source>
      <Dest>大学を犠牲にしたの？！ 何のために？ 金目当てで？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D2B0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You think this is about money?!</Source>
      <Dest>金のためだと思うのか？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D2B0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, no! This is about you, Ofelia the &quot;Master&quot; of Auridon. Under your rule this glorious island has been driven halfway down the sea.</Source>
      <Dest>いいや、違うね！ これはオーリドンの「マスター」オフェリア、あんたのためだ。お前の支配のせいで島の栄光は海に半分沈んでしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D2B0]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The White-Gold Concordat was a righteous act. Men are mortal, and thus easily corruptible. The founder Iachesis saw this. Why can&apos;t you?</Source>
      <Dest>白金協定は正当な行為だった。人間とは死すべき存在で腐敗しやすい。創設者のイアケシスは分かっていた。なぜお前にできない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D2B0]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If he could see the Academy, now, I think he would burn it to the ground himself.</Source>
      <Dest>彼が今の大学を見たら焼き捨てるに違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D2B0]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My ancestors are smiling at me, Ofelia. Can you say the same?</Source>
      <Dest>祖先は俺に微笑んでいる。オフェリア、あんたも同じことが言えるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D2B2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In the olden days, all species were less evolved. Even mer. To cling to the past is to neglect the future.</Source>
      <Dest>昔はどの種も進化していなかった。エルフもね。過去にしがみつくことは未来を無視することよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D2B2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But you&apos;ll have plenty of time to think about that, in your cell. I sentence you to 10 years in the dungeons, for your treachery.</Source>
      <Dest>でも独房で考える時間がたくさんあるわ。裏切りの罪で、10年の地下牢への投獄を言い渡します</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D2B2]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Captain, take him away!</Source>
      <Dest>隊長、連れて行きなさい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D2B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gladly! Come along, Ghille. And be happy I&apos;m not the one to decide your fate.</Source>
      <Dest>喜んで！ 来なさい、ギル。お前の運命を決めるのが私でなくてよかったわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D2B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She did when I was a child. Back then my whole family used to live here. Those were happy times. But what do you care?</Source>
      <Dest>俺がまだ子供の頃に亡くなった。当時は家族全員がここに住んでいた。幸せだったよ。だが、それがどうした？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D2B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t speak about things you don&apos;t understand!</Source>
      <Dest>何も知らないくせにそんなことを話すな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D2BA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My father left this Island, because of the swell of immigrants. I&apos;m sure he would be proud of what I&apos;ve done.</Source>
      <Dest>移民が増えたせいで父さんは島を去った。俺のここでの行動を誇りに思ってくれるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D2BA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am saving the blood-line, and the future of the Psijics.</Source>
      <Dest>俺は一族の純血とサイジックの未来を守っているんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D2BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you know about my father? Nothing! You best return to your petty idea of a life. This is not the last you&apos;ll see of me!</Source>
      <Dest>お前に父さんの何が分かる？ 何も知らない！ お前の哀れな人生の心配をするんだな。これで終わりだと思うなよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D2BD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re right! What have I done?! If I tell you, you must ensure they spare me! I cannot die! Not yet. </Source>
      <Dest>その通りだな！ 俺が何をしたかって？！ 言っておくが奴らに俺を始末させるなよ？ 俺は死ねない！ まだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D2BD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, okay! Here it is.</Source>
      <Dest>はいはい、分かったよ！ こういうことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D2BD]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Behind the stable there is a secret tunnel, that noone knows about. My sister and I only know it, because mother loved those horses.</Source>
      <Dest>馬屋の裏に誰も知らない秘密のトンネルがある。母さんは馬が大好きだったから、俺と姉妹だけが知ってるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D2BD]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The pirates will send in a small crew, through there, to assist in the assault from behind.</Source>
      <Dest>あそこを抜けて攻撃を支援するため、海賊は小隊を送り込んでくる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D2BD]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m so sorry! Please forgive me!</Source>
      <Dest>本当に悪かった！ 許してくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D2BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Humpfh! You could never understand this. The ends justify the means. Now leave me alone, and go face your doom.</Source>
      <Dest>フンッ！ お前には絶対に分からない。結果は手段を正当化する。放っておいてくれ。せいぜい運命にあがくんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D30B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... Then maybe we can set some form of trap, should the pirates come through there.</Source>
      <Dest>ふむ… 海賊がそこを通って来るなら、何か罠を仕掛ければいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D30B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Show me the tunnel, and we&apos;ll figure it out.</Source>
      <Dest>トンネルを見せて。考えてみるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D313]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... I suppose we could put some oil-barrels here. When they come rushing through, we&apos;ll set those fools on fire.</Source>
      <Dest>ふむ… ここに油樽を置くのはどうかしら。連中が押し寄せてきたら火をかけることができる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D313]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hopefully they&apos;ll be smart enough to turn around.</Source>
      <Dest>奴らに引き返すだけの知恵があるといいけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D313]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go see Janne. I think he might have some oil somewhere. I&apos;ll stomp down the ground.</Source>
      <Dest>ヤンネと話して。彼ならきっと油を持っている。私は地面を踏み固めておくわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D316]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh! That sounds bad.</Source>
      <Dest>ああ！ それはまずいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D316]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course you can have oil. Take those, next to the hitched horses.</Source>
      <Dest>もちろんあるぞ。繋いだ馬の横にあるのを持っていけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D325]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you! Stand back a bit, and I will pour it on the ground.</Source>
      <Dest>ありがとう！ 地面に油を流すから、少し下がっていて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D329]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah yes! This will do it. Go and tell the Master that we have prepared our defenses for an incoming attack. I shall finish here, and ready my guards.</Source>
      <Dest>よし！ これでいい。マスターに防衛の準備ができたと伝えて。私はここを仕上げて衛兵たちに準備させるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D329]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Together we will crush those pirates.</Source>
      <Dest>一緒に海賊どもを粉砕しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D32C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is good news. I guess all that remains is to wait.</Source>
      <Dest>いい知らせね。後は待つだけのようね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D32C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Since we are now two steps ahead of the pirates and the Altmer, how do you feel about making it three?</Source>
      <Dest>これで海賊とアルトマーの2歩先を進んでいるけれど、3歩先にしたいと思わない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D32C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If the Altmer fear us teaming with the Nords, it seems to me that is exactly what we should do, right?</Source>
      <Dest>私たちがノルドと組むのをアルトマーが恐れているのであれば、まさにそうするべきだと思わない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D32C]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Plus since they are not expecting it, this should give us a sharper edge in the coming battle.</Source>
      <Dest>それに彼らの想定外なら、来るべき戦いでさらに優位に立てる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D32C]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So what do you say? One last favor for a friend?</Source>
      <Dest>どうする？ 友人への最後の頼みよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D32E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, from what I understand, the Jarls rule Skyrim. So it would make the most sense to speak to one of them. </Source>
      <Dest>私の理解では、首長たちがスカイリムを統治している。だから彼らの一人と話すのが最も有効ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D32E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And should they refuse, I&apos;m sure you can find more than one willing sword-hand. That country is obsessed with violence.</Source>
      <Dest>もし拒否されても、剣を持ちたい志願者がいくらか見つかるはず。あの国は暴力に夢中だもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D32E]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take this, in case you need it.</Source>
      <Dest>必要な場合に備えてこれを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D32E]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hurry back. The Auburn Syndicate might attack, anytime.</Source>
      <Dest>急いで戻って。オーバーン・シンジケートがいつ攻撃してくるか分からない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508D330]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose I can&apos;t blame you! Good luck in your travels, friend!</Source>
      <Dest>無理もないわね。旅の幸運を祈ってるわ、友よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05093359]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We studied him, at the Academy, a long time ago. But I suggest you ask the Argonian. He claims he met an heir of Magnus&apos; once.</Source>
      <Dest>彼のことはずっと前に大学で学んだ。アルゴニアンに聞いたらどうだ。マグナスの子孫に会ったと言っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050939B0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have! I actually met with one of his direct descendants, once. Her name was Cassandra, and we both spent a time at the Nightgate Inn.</Source>
      <Dest>ああ！ 実は一度彼の直系の子孫に会った。カサンドラという娘で、宿屋「ナイトゲート」で共に過ごした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050939B0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But if I remember correctly she hailed from Morthal.</Source>
      <Dest>でも確か、彼女はモーサル出身のはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050939B0]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I were you I&apos;d look between those places.</Source>
      <Dest>その辺りを探したらどうかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050939B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? Who are you?! Leave me alone!</Source>
      <Dest>えっ？！ あなた誰？！ 構わないで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050939B5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am. I remember my grandmother used to tell me stories about him. She claimed he was her grandfather, and that they lived together.</Source>
      <Dest>そうよ。祖母が彼の話をしていたのを思い出したの。祖母は祖父だった彼と一緒に住んでいたそうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050939B5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Though when I delved into this matter myself, I learned that he lived many thousands of years ago. So obviously grandmother boasted.</Source>
      <Dest>この件について自分で調べたとき、彼が何千年も前に生きていたことを知った。祖母が自慢したのも当然ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050939B5]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She used to live in Falkreath, when she was a child. I&apos;m not exactly sure where, though.</Source>
      <Dest>祖母は子供のときファルクリースに住んでいた。でも正確な場所は分からない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050939B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re crazy if you think I&apos;m going anywhere with you, Stranger Danger!</Source>
      <Dest>私がどこにでもついて行くと思うなんて狂ってるわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050939B8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... I suppose I am interested in learning more about my ancestry. And you&apos;ve certainly piqued my interest.</Source>
      <Dest>うーん… 祖先について詳しく知るのもいいわね。興味が湧いてきたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050939B8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Allright! I will go with you. But this does not make us allies. We just have a mutual goal, here.</Source>
      <Dest>いいわ！ 一緒に行く。でも仲間にはならない。共通の目標があるというだけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050939B8]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lead the way.</Source>
      <Dest>案内して</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050939BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?! You dragged me out here! Fine. It&apos;s not like I asked for this.</Source>
      <Dest>え？！ ここまで連れてきたくせに！ いいわ。私が頼んだわけじゃないし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050939BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, so now you need me again? Fine! Let&apos;s just go.</Source>
      <Dest>あら、また私が必要なの？ いいわ！ 行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050939C1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... So I am of Magnus&apos; lineage. I wonder what other secrets my blood holds.</Source>
      <Dest>ふむ… じゃあ私はマグナスの家系なのね。私の血にどんな秘密があるんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050939C1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We should travel through, and see what&apos;s on the other side.</Source>
      <Dest>中に入って向こうに何があるか調べるべきよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05099998]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey there, friend. It&apos;s been a while! Since we last met I&apos;ve studied my ancestral history further. I&apos;ve learned some troubling things.</Source>
      <Dest>あら、久しぶりね！ あれから先祖の歴史を詳しく調べたんだけど、厄介なことが分かったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05099998]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Magnus was indeed my grandmothers grandfather. Apparently he fathered many children, as he walked through eternity, as an immortal.</Source>
      <Dest>マグナスは確かに私の祖母の夫だったわ。彼は不死として永遠に生きながら、多くの子供をもうけたようね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05099998]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve followed a trail, and found that an elf named Ancano had also studied this Eye. I went to the College, but they would not relinquish his diary.</Source>
      <Dest>足跡をたどると、アンカノというエルフも目を研究していたのが分かった。大学に行ったけれど、彼の日記を手放してはくれなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05099FF0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello, again! After you had left my camp, I kept studying Magnus&apos; legend. If Gynthar is taking this seriously, so should we all.</Source>
      <Dest>また会ったわね！ あなたが去った後もマグナスの伝説を調べていたのよ。グインタールが問題視しているなら、みんなも従うべきよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05099FF0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I found that Jyrik had learned a spell, allowing him to siphon magicka, directly from the orb. I suspect this is what Ancano tried, at the College.</Source>
      <Dest>ジリクがオーブから直接マジカを吸引できる呪文を学んだことが分かったの。大学でアンカノが試みたのはこれらしいわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05099FF0]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I went to the college, but they would not give me access to Ancano&apos;s quarters.</Source>
      <Dest>大学に行ったんだけど、アンカノの部屋に通してもらえなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05099FEF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really?! You!? Not Tolfdir? That&apos;s an odd choice... Oh well, if you say so.</Source>
      <Dest>本当に？！ トルフディルではなくあなたなの？　おかしな選択だけど… それならいいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05099FEF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you ready to go there now?</Source>
      <Dest>出かける準備はいい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05099FF2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great. I&apos;ll follow you.</Source>
      <Dest>いいわね。ついて行くわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05099FFD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good! It will be nice to travel with you again, friend!</Source>
      <Dest>よかった！ また友達と旅ができるなんてうれしいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05099FF4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine! I guess I&apos;ll try and get the book, myself. I&apos;ve made it this far, alone. But if you change your mind, I&apos;ll be at the College.</Source>
      <Dest>いいわ！ ここまで一人で来たんだもの、自分で本を手に入れてみる。でも気が変わったら大学にいるからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05099FFC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thought you, as Gynthar, prioritized this matter. Very well, I shall return to the College myself. I implore you to come assist me, soon.</Source>
      <Dest>グインタールもあなたもこの問題が優先だと思ったんだけど。大学に戻るわ。お願いだから早く私を助けに来て</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05099FFA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What was in there? Did you learn anything?</Source>
      <Dest>そこには何があったの？ 何か分かった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05099FFA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We should travel to Gynthar, and try this spell out on the Eye.</Source>
      <Dest>グインタールのところに行って、目にこの呪文を試してみるべきよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509A001]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You too? I&apos;ve already had this woman hassling me for it. I will tell you, what I told her. </Source>
      <Dest>君もか？ 既にそこのお嬢さんにしつこく迫られた。彼女に話したことを教えよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509A001]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The spells in that book are simply too powerful. Ancano was delving into some dark magics, that should not be explored by anyone.</Source>
      <Dest>あの本の呪文は強力すぎるのだ。アンカノは誰も探究すべきではない闇の魔法を詳しく調べていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509A003]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I apologize, Arch-mage. I have the diary right here. Take it.</Source>
      <Dest>申し訳ない、アークメイジ。日記ならここにある。どうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509A661]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, well! You must be Cassandra. I am Gynthar, of the Psijic Monks. It is an honor to meet, at last.</Source>
      <Dest>これはこれは！ カサンドラだな。サイジック僧兵のグインタールだ。ようやく会えて光栄に思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509A663]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please! The honor is mine. I am actually standing on the Isle of Artaeum. That&apos;s incredible!</Source>
      <Dest>そうよ！ なんて光栄なの。アルテウム島に来られるなんて信じられない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509A665]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is beautiful, is it not?</Source>
      <Dest>美しい人ではないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509A665]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hear you&apos;ve been looking into this Magnus-issue. Tell me, what have you learned?</Source>
      <Dest>マグナスの件について調べたそうだが、分かったことを教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509A667]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suspect you already know that I am of the same blood as Magnus. His powers course through my veins.</Source>
      <Dest>私がマグナスの家系なのは既にご存知のようね。私の血には彼の力が流れているのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509A667]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even now, I can feel the power of the Eye resonating inside of me.</Source>
      <Dest>今でも目の力が身体の中に共鳴するのが感じられる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509A669]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is a very mighty artifact. Since you were with our friend here when he discovered the second Eye, you also know of Magnus&apos; plan.</Source>
      <Dest>極めて強力な秘宝だ。そこにいる友人と共にマグナスの2番目の目を見つけたのであれば、マグナスの計画はご存知だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509A669]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He is bent on domination, as the dragons were in the days of old. And with this second Eye we should all fear this future.</Source>
      <Dest>昔のドラゴンと同じく、彼は支配に夢中だ。あの第2の目があることで、みんな未来に恐れを抱いている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509A669]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I have been thinking about the division of the Eye. If it could be divided, it could most likely be destroyed.</Source>
      <Dest>私は目を分割することを考えてきた。もし分割できるなら、破壊できる可能性が高い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509A66B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Destroyed? What do you mean? Shouldn&apos;t we try to harness it&apos;s power?</Source>
      <Dest>破壊？ どういうこと？ あの力を利用しないの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509A66B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Surely my lineage is of some value, here.</Source>
      <Dest>ここで私の血統が役に立つわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509A66D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s true that you probably hold some sway over this object. But we should be careful when exploring these concepts.</Source>
      <Dest>確かに、君にはこの物体に対する何らかの影響力があるらしいが、そういった概念を探るには注意が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509A66D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>From what we&apos;ve learned this artifact pre-dates Tamriel itself. The power it contains is most likely boundless.</Source>
      <Dest>調査により、この秘宝がタムリエル以前から存在することが分かった。その力はおそらく無限だろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509A66F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How is that possible? Who made it?</Source>
      <Dest>そんなことがあり得るとでも？ 誰が作ったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509A671]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A deity named the Architect. He used it to design Mundus, raising mountains and creating oceans.</Source>
      <Dest>“建築家”という名の神だ。彼はそれを使ってムンダスを設計し、山を隆起させて海を創った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509A671]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So you see why this is not meant for man or mer. Regardless of blood.</Source>
      <Dest>これで人間やエルフの為のものではないのが分かるな。血脈に関係なく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509A673]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hear you, and I don&apos;t aim to follow my ancestors path.</Source>
      <Dest>分かるけど、先祖と同じ道を歩むつもりはないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509A673]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But if Magnus has this control, then we must learn how to cut this link.</Source>
      <Dest>でもマグナスがこれを支配できるなら、そのつながりを断ち切る方法を見つけないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509A675]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Quite right! Enthyriia tells me that you two went by the College. Tell me what you found?</Source>
      <Dest>まさしくその通り！ エンティリアから聞いたが、二人は大学に行ったそうだな。何か分かったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509A677]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why don&apos;t you explain.</Source>
      <Dest>説明してあげたら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509A67A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... Ancano met his demise, when he tried to control the Eye. Do you know this spell?</Source>
      <Dest>ふむ… アンカノは目の制御を試みて死を迎えたか。その呪文を知っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509A67A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But we have here a myriad of powerful wizards and witches. I&apos;ll go get the Master, and then we&apos;ll attempt the spell together.</Source>
      <Dest>だが、ここには強力な魔術師と魔女が無数にいる。マスターを連れてきて、一緒にこの呪文を試そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509A67A]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait here.</Source>
      <Dest>ここで待て</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509A67F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re ready to attempt a spell on The Eye. You should be there, for protection.</Source>
      <Dest>目に呪文を試す準備ができた。保護するからここに立ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509A683]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Allright! This here is Cassandra. She has been a trusted ally, to our friend.</Source>
      <Dest>大丈夫！ これはカサンドラ、我らが友人の信頼を得た味方だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509A683]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re going to cast a protective spell, while they attempt a spell that was learned in Ancano&apos;s diary.</Source>
      <Dest>アンカノの日記から学んだ呪文を試す間、我々はここで防御の呪文を唱えよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509A683]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get ready.</Source>
      <Dest>準備しろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509A689]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m no Psijic, but I will do what I can.</Source>
      <Dest>私はサイジックではないけど、できる限りのことをするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509A68C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go ahead, and cast the spell. We should have you protected.</Source>
      <Dest>さあ、呪文を唱えろ。君のことは我が守る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509A690]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Try to cast another spell, or something.</Source>
      <Dest>何か別の呪文を唱えてみて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509B33C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you okay? You look a little woozy.</Source>
      <Dest>大丈夫？ 少し混乱してるみたいだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509B33C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you learned something, we should return to your friends at Artaeum. I assume that is where the Eye is.</Source>
      <Dest>何か学んだのならアルテウムの仲間のところに戻るべきよ。そこに目があるんでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509BFDB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So what did you learn? How did the spell work?</Source>
      <Dest>いったい何を学んだ？ 呪文の効果は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509BFDD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think you got this, Gynthar. Good job, everyone.</Source>
      <Dest>うまくいったようだな。みんなよくやった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509BFDF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you don&apos;t mind I&apos;m going to hang back here, for a bit. It&apos;s not every day you get to meet the Psijics. Thank you for this!</Source>
      <Dest>少し見て回りたいんだけどいいかしら。サイジックと会えるなんてめったにないから。感謝するわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509BFE2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gynthar! It&apos;s been too long, brother! How are you?</Source>
      <Dest>グインタール！ 久しぶりね！　元気だった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509BFE6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... This must be how this Magnus has defied death. But perhaps we can use this to our advantage.</Source>
      <Dest>ふむ… マグナスが死を無視できたのはこのためだな。だがおそらく、これを我々に有利に使うことができる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509BFE6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>From what you&apos;ve told me, Magnus will be coming here looking for the Eye. We should be prepared for a possible attack.</Source>
      <Dest>君の言ったとおり、マグナスは目を探しにここに来るだろう。攻撃の可能性に備えなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509BFE6]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>While you were traveling to the college, I received word from a Wandering Wizard, in Cyrodiil.</Source>
      <Dest>君が大学に行っている間、シロディールにいる放浪のウィザードから伝言を受け取った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509BFE6]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Apparently he found a whole book, detailing the creation of Mundus. If we could learn how the Architect created the Eye, maybe we could undo it.</Source>
      <Dest>ムンダス創造の詳細の書かれた本を見つけたらしい。“建築家”が目を創造した方法が分かれば、それを取り消せるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509BFE6]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He has agreed to meet you halfway, in the Jerall Mountains. You need to go to Riverwood and keep heading south, through the mountains.</Source>
      <Dest>彼は中間地点のジェラール山脈で会ってくれる。リバーウッドから南に進んで山を越えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509BFE8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Meanwhile, I&apos;m going to study this Eye further. With Cassandra here, I will surely learn something new.</Source>
      <Dest>その間、私は目についての研究を進める。カサンドラがいれば新しいことが分かるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509BFE9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Me and Enthyriia have many matters to discuss. Perhaps she can assist me with The Eye, as well. Now, go on!</Source>
      <Dest>エンティリアとは議論すべき事が山ほどある。それに目のことで助けてくれるかもしれない。さあ、行ってくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509BFED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t, this is my home. But I understand your disposition. Be safe, friend. May we meet again.</Source>
      <Dest>いいや、私の故郷だからな。だが君の性格なら分かっている。気をつけろよ。また会えますように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509BFF0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great news! He is waiting on the border between Skyrim, and Cyrodiil. Go to Riverwood, and travel south through the Jerall Mountains.</Source>
      <Dest>それはよかった！ 彼はスカイリムとシロディールの国境で待っている。リバーウッドから南のジェラール山脈へ行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509BFF0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hurry! We have no time to lose!</Source>
      <Dest>急げ！ 時間が惜しい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509BFF2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Enthyriia! It has! I am well, despite my old back. How are things in Tamriel?</Source>
      <Dest>エンティリアか！ 背中の古傷にも関わらず元気だよ。タムリエルの様子はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509BFF4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know, it&apos;s the same! Kings and Queens fighting over heaps of stone and rubble.</Source>
      <Dest>相変わらずよ！ 岩と瓦礫の山を巡って王と女王が戦ってるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509BFF4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But from what I understand things have been a bit more exciting here.</Source>
      <Dest>でも私の理解では、こっちの方がもう少し面白くなってるわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509BFF4]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell me. What is this Eye of Magnus, I&apos;ve been hearing so much about?</Source>
      <Dest>教えて。噂はかねがね聞いているけど、このマグナスの目とは何？ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509BFF6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This! As you can see it has a very powerful aura. Quaranir brought it in, from the College of Winterhold. That is also how we found our friend, here.</Source>
      <Dest>これだ！ ご覧のとおり非常に強いオーラがある。クアラニルがウィンターホールド大学から持ち帰った。そのおかげでここにいる友人と出会えたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509BFF6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>At first we thought the matter was settled, until we started researching the artifact. It is old. Older than Tamriel, itself.</Source>
      <Dest>最初は問題は解決したと思っていたが、それも秘宝の調査を始めるまで。古いものだ。タムリエルよりもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509BFF8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, yes! I know that. I actually studied the Architect, at the Academy.</Source>
      <Dest>ええ、そんなこと知ってるわ。実は大学で“建築家”のことを学んだの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509BFF8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once I delved into the matter again I found that Ancano, the altmer, had opened sealed scrolls and learned forgotten knowledge.</Source>
      <Dest>もう一度その問題について掘り下げてみると、アルトマーのアンカノが巻物の封印を解いて、忘れられていた知識を学んだことが分かったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509BFFA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah! So that&apos;s how he gained that power. The legends of Gauldur&apos;s sons are hidden for a reason.</Source>
      <Dest>ああ！ それで彼はあの力を得たのか。ゴールドールの息子の伝説が隠されているのには理由がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509BFFA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But what did the power entail, exactly?</Source>
      <Dest>だが、その力に伴うのはいったい何なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509BFFC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well I&apos;m not the one who read the diary. But from what I understand there is some form of spell that only works in the vicinity of The Eye.</Source>
      <Dest>私は日記を読んでいないから。でも理解している限りでは、目の近くでしか機能しない何らかのかたちの呪文があるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509BFFE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... If myself, and Enthyriia, cast protective spells on you. Would you mind attempting that spell, now?</Source>
      <Dest>うむ… 私とエンティリアが君に防御の呪文を唱えるから、あの呪文を試してくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509BFFE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sure we can protect you from any damage.</Source>
      <Dest>あらゆるダメージから君を守れる自信がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509C004]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s back up a bit, Enthyriia!</Source>
      <Dest>少し援護しよう、エンティリア！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509C006]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can cast the spell, now!</Source>
      <Dest>今だ、呪文を唱えろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509C008]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can cast the spell, now!</Source>
      <Dest>今よ、呪文を唱えて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509C00A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good! Now try draining your focus, by casting some spells.</Source>
      <Dest>いいそ！ さあ、集中を緩めて呪文を唱えてみろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509C010]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Am I ready?! I&apos;ve been waiting for you! Let&apos;s get in there. We should speak to Tolfdir.</Source>
      <Dest>わたし？！ ずっと待ってたんだから！ 行きましょう。トルフディルと話を付けなくちゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509C012]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... This is most fascinating. I never thought that I would actually see an instrument of the Architect.</Source>
      <Dest>ふむ… すごく魅力的ね。“建築家”の道具をこの目で見るとは思わなかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509C012]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wonder how many of the old legends that are true.</Source>
      <Dest>古い伝説のうちどれくらいが真実なのかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509C012]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We should try some of them out. In due time, of course.</Source>
      <Dest>それを試してみるべきよ。もちろん、いずれね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509C050]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well that was fun. But I don&apos;t see why we had to come all the way up here.</Source>
      <Dest>面白かったが、ここまでやる理由が分からない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509C052]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I told you idiots! We&apos;re doing a job. And now it&apos;s done, so shut up about it.</Source>
      <Dest>言っただろマヌケ！ これは仕事だし、もう終わったことだ。黙っておけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509C054]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right now I just want to get back to Cyrodiil. This cold is gnawing through my armor.</Source>
      <Dest>今すぐシロディールに戻りたい。この鎧では寒すぎてな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509C054]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And he might&apos;ve been a moron, but that was still my cousin who died back there. I am not looking forward to telling his mama.</Source>
      <Dest>彼は馬鹿だったかもしれんが、あそこで死んだのは俺のいとこだ。彼のママに話す気にはなれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509C056]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, yeah! Let&apos;s just get paid, and have a nice mead warm your aching bellies.</Source>
      <Dest>はいはい！ 報酬を貰ってハチミツ酒で腹を温めるこった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509C076]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>At least now we have a few less hands to split the reward between.</Source>
      <Dest>少なくとも、報酬を分ける頭数が減った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509C078]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is true.</Source>
      <Dest>その通りだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509C07A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s see what good that money does you, once you&apos;ve told your aunt Gretel.</Source>
      <Dest>叔母のグレーテルと話す時、その金の有難みがわかるさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509C07C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods, these plates are cold in the snow. Let&apos;s hurry out of here.</Source>
      <Dest>くそ、雪の中でプレート鎧は冷たすぎる。ここから早く出よう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509CDD0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There you are! Did you see that dragon fly off? That was Magnus!</Source>
      <Dest>そこにいたのね！ ドラゴンが飛び立つのを見た？ あれはマグナスだったわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509CDD0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He finally came for the eye. I&apos;ve been instructed to keep everyone safe, inside Citizen Hall.</Source>
      <Dest>ついに彼が目を取りに来たのよ。私は市民ホールでみんなを守るよう指示されていたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509CDD0]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should get to the Garden. I have no idea what went down. Over there, hurry!</Source>
      <Dest>庭園に行くべきよ。何が起こったのか分からない。あっちよ、急いで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509CDD2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope they&apos;re all safe!</Source>
      <Dest>みんな無事だといいけど！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509CDD8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, thank god! You&apos;re alive! Magnus was here. He tried to take the Eye, but Gynthar cast a lockdown spell on it.</Source>
      <Dest>ああ神様！ 生きていたのね！ マグナスが目を奪いにきたけど、グインタールが封鎖呪文を唱えたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509CDD8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When he realized he couldn&apos;t break it, he got furious and turned into a fire-spitting dragon. He took Gynthar, and burned the garden.</Source>
      <Dest>それが破れないことに気づくと、彼は激怒して火を吐くドラゴンに変身してグインタールを奪い、庭園を燃やしたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509CDD8]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We all tried to stop him, but he was much too powerful. Thankfully he didn&apos;t get the Eye, yet. He might still learn how Gynthar&apos;s spell is broken.</Source>
      <Dest>みんなが彼を止めようとしたけど強すぎた。幸い目は奪われなかったけれど、彼はグインタールの呪文の破り方を研究するでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509CDDA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We need to rescue Gynthar, before it&apos;s too late. Should his spell break, then Magnus can just waltz in here and take the Eye.</Source>
      <Dest>手遅れになる前にグインタールを助けないと。彼の呪文が破れたら、マグナスが易々と入ってきて目を奪われるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509CDDA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Magnus mentioned something about bringing Gynthar to his Manor. I think this might be where you encountered him, the first time.</Source>
      <Dest>マグナスはグインタールを彼の屋敷に運ぶとか何とか言っていたわ。あなたが最初に彼と会った場所かもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509CDDA]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We should get there! Now! Please, let&apos;s hurry.</Source>
      <Dest>今すぐそこへ行かないと！ 急ぎましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A73A6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think we should get Gynthar. We were almost on the verge of discovering something, when Magnus came.</Source>
      <Dest>グインタールを取り戻すべきだわ。何かを発見しそうなところでマグナスに邪魔されたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A73A6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get to his Manor, now! Hurry!</Source>
      <Dest>彼の邸宅に行きましょう！ 急いで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509CDE0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t even know you. Get away from me!</Source>
      <Dest>あなたなんて知らない。近寄らないで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509CDE1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine! I guess I can tell you. My grandmother used to live in a house in Falkreath. She claimed that her grandfather was Magnus, himself.</Source>
      <Dest>いいわ！ 教えてあげる。ファルクリースの家に住んでいた祖母は、マグナスが祖父だと言っていたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509CDE1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But when I studied his legend I learned that he lived thousands of years ago, so that simply cannot be true. Thus I never visited her childhood home.</Source>
      <Dest>でも伝説を研究すると、彼が何千年も前の人物だと分かった。あり得ない話だから、祖母の幼少時代の家には行かなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509E763]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please find Gynthar! He is my most trusted Pillar.</Source>
      <Dest>グインタールを探してくれ！ 彼は最も信頼のおけるピラーだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509F4A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hurry! The Master told us to stay back, but we&apos;re not going to much longer.</Source>
      <Dest>急げ！ ここに残れとマスターに言われたが、長く待つつもりはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509FB3F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah! you must be who Gynthar sent. Do not be alarmed.</Source>
      <Dest>ああ、グインタールの使いだな。警戒するな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509FB3F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have met my demise here in the Jerall Mountains, but before the bandit&apos;s reached my camp I managed to hide your book.</Source>
      <Dest>私はここジェラール山脈で最期を迎えたが、山賊がやって来る前にお前の求める本を隠すことができた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509FB3F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is behind the barrels there.</Source>
      <Dest>それは樽の後ろにある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0509FB41]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And now, I rest.</Source>
      <Dest>さて、眠るとしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A1805]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn! I know of them.</Source>
      <Dest>ああもう！ 彼らのことは知ってるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A1805]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But we need this spell, if we aim to beat Magnus. Especially with Gynthar gone.</Source>
      <Dest>でもマグナスを倒すつもりなら、その呪文が必要だわ。グインタールがいないならなおさら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A1805]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s probably best if I go up ahead, and meet you there. I think I need to be alone, for a time.</Source>
      <Dest>私は先に向かった方がいいわね。向こうで会いましょう。しばらく一人になりたいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A1805]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Meet me on the road, east of Markarth. </Source>
      <Dest>マルカルスの東の路上で会いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A1814]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Allright! I need to gather up some things, but we can meet at the crossing, east of Markarth. I will wait for you, there.</Source>
      <Dest>いいわ！ 私は手に入れるものがあるから、マルカルスの東の十字路で会いましょう。そこで待ってるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A181A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There are at least one skeleton too many, in here! Let&apos;s sort this out!</Source>
      <Dest>スケルトン1匹ならともかく多すぎるわ！ 始末しましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A1821]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I did! I also managed to find a path that leads up the mountains. We should get up there, and check it out.</Source>
      <Dest>ええ！ それに山へと続く道も見つけたわ。そこへ行って確かめないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A1821]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll follow your lead!</Source>
      <Dest>ついて行くから先導をお願い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A1825]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well there is a path, right behind you, that leads up the mountain-side. We should travel up there.</Source>
      <Dest>すぐ後ろに道があって、山の中腹へと続いている。そこへ向かうのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A1825]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is a cave at the top, that will take us through a pass in the mountains.</Source>
      <Dest>頂上には洞窟があって、山を抜ける山道が通じているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A1825]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll follow you!</Source>
      <Dest>ついて行くわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A202E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There he is! Gynthar! Are you okay?</Source>
      <Dest>彼よ！ グインタール！ 大丈夫？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A2030]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Enthyriia. You should not be here, he might come back anytime... Ugh... Come here, friend!</Source>
      <Dest>エンティリア、ここにいてはいけない。彼がいつ戻って来るか… うう… 耳を貸せ、友よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A2034]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No! Listen. I&apos;m afraid it is too late for me... For many years have I walked this earth... I&apos;ve fought many spells and enchantments.</Source>
      <Dest>いや！ 聞け。悪いが手遅れだ… 私は長年世界を歩き回り… 多くの呪文や付呪と戦ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A2034]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But this one was too mighty... and alas I am finally broken... I do not have long to live, so listen carefully.</Source>
      <Dest>だがこれは強力すぎる… 悲しいが私は終わりだ… 長くは持たないから、よく聞いてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A2034]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He failed to draw the lockdown spell from my mind, but in his attempts I caught a glimpse into his. And there I found a weakness.</Source>
      <Dest>彼は私の心から封鎖呪文を引き出すことに失敗したが、そのとき彼を一瞥した。そして彼の弱点が分かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A2034]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Three wizards can split an item of the Architect, if they all perform a certain spell in perfect synchronicity.</Source>
      <Dest>3人のウィザードが、寸分たがわず同時に同じ呪文を唱えれば、“建築家”の品を分割することができる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A2036]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh... You must learn this spell... by whatever means necessary! Enthyriia knows of an old guild, high up in the mountains of the Reach.</Source>
      <Dest>うう… その呪文を学ぶのだ… あらゆる手段を使え！ エンティリアがリーチの山にある古いギルドのことを知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A2036]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She can help you get there, and convince the witches to aid you... If anyone knows that spell today, it will be them...</Source>
      <Dest>彼女なら、魔女のところに行って支援するよう説得するのを助けてくれる… 今その呪文を知っているとすれば彼らだろう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A2036]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Goodbye, my friend! It has been a true pleasure to know you...</Source>
      <Dest>さらば友よ！ 君と知り合えて本当に光栄だった…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A2038]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rest now, my friend! You will be avenged, I promise you that.</Source>
      <Dest>安らかに、友よ。仇は討つわ。約束する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A2D83]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will not go further! My blood is tied with the destiny of the world, and nothing will stop us.</Source>
      <Dest>これ以上先へは行かせない！ 私の血は世界の運命に結び付いている。誰にも止められないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A2D83]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You cannot stop us. You, who are but a petty servant to greater men. Always doing the bidding of others.</Source>
      <Dest>あなたには止められない。あなたは偉大なる者の哀れな下僕に過ぎない。他人から指示されたことをするだけのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A2D83]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, prepare to meet a trueborn witch!</Source>
      <Dest>さあ、生粋の魔女と会う覚悟をすることね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A3ABF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There he is!</Source>
      <Dest>彼だわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A3AC1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh... Come here. Help me up!</Source>
      <Dest>うう… こっちだ。助けてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A3AC5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He has cast a draining-spell on me... Ugh... I am not strong enough, to heal myself...</Source>
      <Dest>彼に吸収呪文をかけられた… うっ… 自分を癒すには力が足りなくて…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A3AC5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But we must leave, here... before he returns with the wrath of the Dremoras... I will attempt to stand...</Source>
      <Dest>だがここから出なければ… 彼が怒れるドレモラを連れて戻ってくる前に… 立ち上がってみよう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A3AC9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh... I am too badly hurt! Cassandra... Can you keep my energies up, if our friend makes sure we get out safe?</Source>
      <Dest>うう… 怪我がひどい！ カサンドラ… そこの友人が安全に連れ出せるよう、私の力を維持してくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A3ACC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course! But we need to hurry!</Source>
      <Dest>もちろん！ でも急がないと！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A3ACE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, let&apos;s get out of here! You make sure that we reach the door in one piece.</Source>
      <Dest>さあ、ここから出ましょう！ みんな離れないように扉まで行って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A3ADD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah! I did not think that I would look upon the sky again, with my own eyes. Thank you both!</Source>
      <Dest>ああ！ この目で再び空を見られるとは。二人ともありがとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A3ADD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I am strong enough to return to Artaeum, and replenish my energies. Meanwhile you must find the Coven of the Jewel.</Source>
      <Dest>アルテウムに戻って力を補充するだけの力はあるようだ。その間、君は宝石の結社を見つけるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A3ADD]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They live, in seclusion, high up in the mountains of the Reach. Go there, and take Cassandra with you! </Source>
      <Dest>彼らはリーチの山の上に隠れ住んでいる。さあ、カサンドラを連れて行け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A3ADD]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Farewell, for now. I feel we are nearing the end of our struggles.</Source>
      <Dest>今はさらばだ。戦いの終わりは近いように感じる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A4990]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have actually! A few years ago, there was a dog here wandering around the Island. I think Olaf, up at the market took quite a liking to him.</Source>
      <Dest>実はある！ 数年前、島で犬がうろついていた。市場のオラフがかなり気に入っていたはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A4990]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I haven&apos;t seen that dog for some time now... Perhaps you should ask Olaf about it.</Source>
      <Dest>だが、しばらくあの犬を見ていない。オラフに聞いてみるべきだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A4993]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Merlin? Is he here? Merlin! Come on out, old boy, and I&apos;ll cook you up some venison.</Source>
      <Dest>マーリン？ 彼は来たのか？ マーリン！ おいで、鹿肉を料理してやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A4995]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yngvaald. You mean... Hrrm... I don&apos;t know who you&apos;re talking about. Excuse me. I have a stand to attend to.</Source>
      <Dest>イングヴァルド… うーん… 誰のことかさっぱりわからん。仕事があるので失礼する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A4996]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yngvaald? The Pillar? Merlin never mentioned that they knew... Allright I&apos;ll tell you.</Source>
      <Dest>イングヴァルド？ ピラーの？ マーリンからは聞いてないが… よし、教えてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A4996]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Merlin was always hanging around the docks, following sailors around. It was clear he didn&apos;t want to be here.</Source>
      <Dest>マーリンはいつも船乗りの後を追って港をうろついていた。彼がここにいたくないのは明白だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A4996]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The details are a bit fuzzy... I remember telling him about an apothecarian in Markarth... He wanted to come, so I took him.</Source>
      <Dest>細部は曖昧だが… 確かマルカルスの薬剤師のことを話したら… 彼が来たがったので連れて行った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A4996]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t really remember much else... Please, let&apos;s speak of different things. Would you like a pie?</Source>
      <Dest>他はあまり覚えていない… 頼むから別の話をしよう。パイは好きかね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A4998]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;re not here for my pies, then we have nothing further to discuss. Excuse me.</Source>
      <Dest>パイを求めに来たのではないなら、話し合うことはない。失礼する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A4999]</EDID>
      <REC id="0" idMax="8">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine. But please do not judge me. Most men would have done the same.</Source>
      <Dest>いいだろう。だが俺を裁くなよ。人間だら誰だってそうするだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A4999]</EDID>
      <REC id="1" idMax="8">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We were traveling to Markarth but on the road, just south of Dragonsbridge, we got ambushed by some bandits.</Source>
      <Dest>マルカルスに向かっていたら、ドラゴン・ブリッジの南の路上で山賊に襲われた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A4999]</EDID>
      <REC id="2" idMax="8">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They drove us further, and further into the reach. Eventually we had to hide in a cave. Oh, that damned cave...</Source>
      <Dest>奴らに追われて捕まりそうになって、結局洞窟に隠れることになった。あの忌々しい洞窟に…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A4999]</EDID>
      <REC id="3" idMax="8">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Having escaped the bandits we set up camp. But when the moon rose, so did the wolf-howling. Or so we thought.</Source>
      <Dest>山賊から逃げた俺たちは野営した。だが月が昇るとオオカミの遠吠えが聞こえた。少なくともそう聞こえた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A4999]</EDID>
      <REC id="4" idMax="8">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Out of the depths of the cave, a pack of werewolves fell upon us. Merlin dug his heels in, wanting to make a stand.</Source>
      <Dest>洞窟の奥からウェアウルフの群れが襲ってきた。マーリンは後ろ足を踏ん張って立ち向かおうとした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A4999]</EDID>
      <REC id="5" idMax="8">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But a cook and a dog against half a dozen werewolves. And I&apos;m no fighter... So I turned, and I ran.</Source>
      <Dest>だが半ダースのウェアウルフを相手に、料理人と犬。しかも戦士ではない… だから俺は振り向いて逃げた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A4999]</EDID>
      <REC id="6" idMax="8">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As I was fleeing the cave, I caught a glimpse of the ferocious battle between the biggest of the wolves and Merlin.</Source>
      <Dest>洞窟から逃げて振り向くと、巨大オオカミとマーリンの壮絶な戦いが見えた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A4999]</EDID>
      <REC id="7" idMax="8">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I waited for as long as I could, but daybreak came and went, and Merlin never returned. I figured he had perished in the battle, so I moved on.</Source>
      <Dest>出来る限り待ったが、明けても暮れてもマーリンは戻らなかった。戦いで死んだと考え、先に進むことにしたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A4999]</EDID>
      <REC id="8" idMax="8">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you do find him. Tell him I&apos;m sorry.</Source>
      <Dest>彼を見つけたら、悪かったと伝えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A56DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that a Hagraven, up there? We should be on our guard...</Source>
      <Dest>あれはハグレイヴン？ 油断しないようにね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A571A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Halt! Who are you, to enter our Valley? What do you seek?</Source>
      <Dest>止まれ！ この谷に入るとは何者？ 何が望みだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A571C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know what spell you speak of. We know this and many others for draining magical powers.</Source>
      <Dest>その呪文なら知っている。あらゆるものの魔力を枯渇させるものだってね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A571C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But why should we share this sorcery with you? What do you offer us?</Source>
      <Dest>でもあんたたちに教える理由があるかい？ 見返りは何だい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A571E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... I see no lies. So we may assist you.</Source>
      <Dest>ふむ… 嘘じゃないね。なら手助けできるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A571E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is this danger?</Source>
      <Dest>どんな危険なんだい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A571F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We have kept ourselves safe for many years, and will continue to do so. We don&apos;t need others for it.</Source>
      <Dest>これまでずっと安全でいられたし、これからもね。他人の助けなどいらない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A571F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So try again, my patience is running short.</Source>
      <Dest>もう一度話すんだ。そろそろ我慢の限界だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A5721]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can sense your magical abilities are strong... Very well. Take the book and be on your way!</Source>
      <Dest>あんたには強い魔力を感じる… いいだろう。本を持って立ち去るがいい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A5722]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! You dare threaten us?! </Source>
      <Dest>ハッ！ 脅そうっていうのかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A5722]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Comes, sisters. Let&apos;s end this pitiful excuse of existence.</Source>
      <Dest>さあ姉妹たち。この哀れな存在を片付けよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A5724]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Need, nothing! But we want something.</Source>
      <Dest>何も必要ない！ でも欲しいものがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A5724]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Our rituals need souls. Souls that wander Skyrim. I was to go harvest myself, but now you&apos;re here.</Source>
      <Dest>私たちの儀式には、スカイリムをさまよう魂が必要だ。自分で集めるつもりだったが、ちょうどあんたがいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A5724]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get me 4 filled petty soul gems, and 3 filled greater soul gems.</Source>
      <Dest>満たされた極小魂石を4つと大魂石を3つ持ってきな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A5724]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do this, and you will have your spell.</Source>
      <Dest>そうすれば、呪文を教えてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A5729]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good job! We should get back to Gynthar. Time to finish this!</Source>
      <Dest>やったわね！ グインタールのところに戻らないと。終わらせましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A7A82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please find Gynthar! He is my most trusted Pillar.</Source>
      <Dest>グインタールを探してくれ！ 彼は最も信頼のおけるピラーだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A815F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Magnus?! MAGNUS?! *spits* We despise this man most.</Source>
      <Dest>マグナス？！ マグナスだって？！ ペッ、一番嫌いな男さ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A815F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you want to destroy Magnus, then we will help. In our time he has tried to kill us many times.</Source>
      <Dest>マグナスを倒すつもりなら助けよう。奴には何度も殺されそうになった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A815F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have this spell, and see us if you need anything else.</Source>
      <Dest>この呪文を。他に何か必要なら会いに来るといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A815F]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll leave the entrance open.</Source>
      <Dest>入り口は開けておこう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AA928]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Magnus?! That name must not be mentioned in this valley! Curses to you!</Source>
      <Dest>マグナス？！ この谷でその名を口にするな！ 呪われるがいい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A89E6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay! We just need one more powerful wizard or witch, to aid us! Gynthar is probably around here somewhere.</Source>
      <Dest>いいわ！ 強力なウィザードか魔女の助けが必要ね。グインタールがその辺にいるはず</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A89E6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m going to go watch the Eye, while you find him.</Source>
      <Dest>あなたが探す間、私は目を見に行くわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A9AAC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get in position, when you&apos;re ready! We need to work together here.</Source>
      <Dest>準備ができたら位置につけ！ ここで皆の力を合わせるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A9AB2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Allright! We&apos;re not quite sure what&apos;s going to happen now and we all need to cast the spell at the same time, so let&apos;s get ready.</Source>
      <Dest>よし！ 何が起こるか分からない上に、皆が同時に呪文を唱える必要がある。準備はいいか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A9AB4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>3... 2... 1... Go!</Source>
      <Dest>3… 2… 1… やれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A9AB7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can feel something! Keep at it!</Source>
      <Dest>何か感じるぞ！ がんばれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A9AB9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on, cast the spell.</Source>
      <Dest>さあ、呪文を唱えて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A9ABB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m feeling strange... Hey! Why&apos;d you stop?</Source>
      <Dest>変な感じ… ねえ！ なぜ止めるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AA7CB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am! Thank you so much for coming to my rescue. I don&apos;t think I would have survived another hour in that place.</Source>
      <Dest>ああ！ 助けに来てくれてありがとう。もう1時間あの場所にいたら生きていたかどうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AA7CB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I suspect you have found the spell we need. Let&apos;s go finish this!</Source>
      <Dest>必要な呪文を見つけたようだな。終わらせてしまおう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AA8F9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay! These witches are a little shifty about new people. But I&apos;ve met their Mistress before.</Source>
      <Dest>ええ！ あの魔女は初対面の人には少し意地悪なの。でも私は女主人と会ったことがあるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AA8F9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll take the lead, if you don&apos;t mind.</Source>
      <Dest>よければ私に任せて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AA8FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who goes there?!</Source>
      <Dest>そこにいるのは誰？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AA8FD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Enthyriia the Wandering Witch of the Psijic Monks.</Source>
      <Dest>サイジック僧兵の放浪の魔女、エンティリアよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AA8FD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have met with your Mistress before, and I seek an audience with her. Is she here?</Source>
      <Dest>以前ここの女主人に謁見を求めたことがある。彼女はここに？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AA8FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perhaps. But what is it you seek from her?</Source>
      <Dest>たぶんね。たが、彼女に何の用だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AA901]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know I am not known to you, but I assure you that your Mistress knows my face.</Source>
      <Dest>あなたは知らないだろうけど、女主人なら私の顔を知っているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AA901]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you take me to her, she will vouch for my word.</Source>
      <Dest>彼女のところに連れて行けば、彼女が私の話を保証してくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AA901]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As for what I seek, that is a matter I will discuss with her.</Source>
      <Dest>彼女にお願いしたいのは、ある問題についての話し合いよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AA903]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine! Stay near me, Enthyriia of the Psijics.</Source>
      <Dest>分かった！ ついておいで、サイジックのエリンティア</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AA90E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you stay close to me. These witches are not very friendly.</Source>
      <Dest>私から離れないで。ここの魔女はあまり友好的ではないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AA910]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This one claims to know you, Mistress.</Source>
      <Dest>奥様、この者があなたを知っていると</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AA91B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My friend and I need a certain spell. An ancient one, named &apos;Demolishing&apos;, that is used to undo great magical artifacts.</Source>
      <Dest>友人と私にはある呪文が必要なの。「解体」という古代のもので、偉大な魔法の秘宝を台無しにするもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AA91F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Myself and my colleagues have quarreled with a wizard who seeks to dominate the world.</Source>
      <Dest>私と仲間は、世界を支配しようと企む魔術師と争っているの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AA91F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We need the spell to undo his connection to an ancient object. His name is Magnus and...</Source>
      <Dest>彼と古代の品の繋がりを断ち切る必要がある。彼の名はマグナスで…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AA925]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing would make me feel safer, than to have a Witch of the Jewel by my side.</Source>
      <Dest>宝石の魔法を味方にする以上に、安心できることなんてないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AA925]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Teach us the spell, and you will have your revenge!</Source>
      <Dest>呪文を教えてくれれば、私たちがあなたの復讐を果たすわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AA92A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have no idea what a powerful ally we just made.</Source>
      <Dest>私たちの結んだ協力関係がどれほど強いものか分からないでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AA92C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When you&apos;re ready to do this, get in position. I&apos;m not exactly sure how this will work.</Source>
      <Dest>これをする準備ができたら位置について。うまくいくかどうか、私にはさっぱり分からない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AA92E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get over to the garden, and do this. For Gynthar.</Source>
      <Dest>庭園に行ってやりましょう。グインタールのために</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AA938]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you all ready? 3... 2... 1... Cast the spell!</Source>
      <Dest>準備はいいわね？ 3… 2… 1… 呪文を唱えて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AA93D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s it. I can feel it coming apart. Keep it going.</Source>
      <Dest>やったわ。バラバラになるのが分かる。続けて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AA93F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait a minute... What is happening? Hello?</Source>
      <Dest>ちょっと待って… 何が起こったの？ もしもし？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AA94B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whoa! Is everyone okay? I think we were just teleported...</Source>
      <Dest>わあ！ みんな大丈夫？ 転移したみたいだけど…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AA953]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hahaha! Welcome. I knew you would be foolish enough to attempt to destroy The Eye. Thank you.</Source>
      <Dest>ハハッ！ ようこそ。愚かにも目を破壊するだろうと思っていた。感謝する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AA958]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Magnus!</Source>
      <Dest>マグナス！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AA95B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not so fast! I have other plans in store for you, Mistress. But I think you knew that.</Source>
      <Dest>そう急ぐな！ 君に別の計画を用意してある。お分かりだと思うが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AA95B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As for you, who managed to destroy my form at the Manor. I find you most intriguing as you have not been so easily defeated.</Source>
      <Dest>そしてお前、邸宅で我が姿を破壊せしめた者よ。そう簡単に敗北しないとはなんとも興味深い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AA95B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But now you have made a crucial mistake. See your Psijic friend died before he could mention one little detail about the spell you performed.</Source>
      <Dest>だが重大な誤りを犯したな。お前の使った呪文について、サイジックの友が言い残した詳細を思い出せ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AA95B]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When you cast it on an object that has already been splintered, it will call out to its other parts, thus alerting me to your plans.</Source>
      <Dest>既に壊れた物に対して詠唱すると他の物を呼び寄せる。それでお前の計画が分かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AA95B]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hahaha. So by doing what you&apos;ve done, you&apos;ve actually helped me. And now My Eye is whole again! Behold it&apos;s glory!</Source>
      <Dest>ハハハ。おかげで実に助かったよ。そして目は完全なものに！ あの荘厳さを見よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AA95D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Psst... It&apos;s still not too late. If what he says is true, then we almost succeeded in our spellcasting.</Source>
      <Dest>フン… まだ間に合うわ。彼の話が本当なら、私たちの呪文はほとんど成功したわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AA95D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If we could just subdue him, for a little while, then we should be able to complete the spell and destroy the Eye.</Source>
      <Dest>しばらく彼を抑えることができれば、呪文を完成させて目を破壊できるはず</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AA95D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And let&apos;s not forget what we learned from Ancano. Magnus is not the only one who knows how to siphon from The Eye now.</Source>
      <Dest>それと、アンカノから分かったことを忘れないで。現在目から吸引できるのはマグナスだけじゃないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AA95F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Isn&apos;t it magnificent?</Source>
      <Dest>見事だろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AA95F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So glorious and radiating.</Source>
      <Dest>なんと荘厳な輝きだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AA95F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s even better now that it&apos;s whole. </Source>
      <Dest>完全となった今ではなおさらな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AA961]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And now that I have my full power, I will show you what I can do with it. Prepare to lay down your lives at the altar of Magnus.</Source>
      <Dest>完全な力を手に入れた。これで何ができるか見せてやろう。マグナスの祭壇で犠牲になる覚悟をするがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AA963]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No more talk! Let&apos;s settle this!</Source>
      <Dest>話はもういい！ 決着をつけよう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AA965]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hrrm! Do not raise your voice at me, you pitiful witch. I will crush you!</Source>
      <Dest>ふん！ 大声を出すな。哀れな魔女め。ぶっ潰してやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AA967]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For Magnus!</Source>
      <Dest>マグナスのために！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AB7D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Quickly now! Before he regains consciousness.</Source>
      <Dest>急いで！ かれが意識を取り戻す前に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AB7DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think he&apos;ll be getting up any time soon.</Source>
      <Dest>彼がすぐに目覚めるとは思わない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AB7DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay! Come on! This is the final push!</Source>
      <Dest>よし！ さあ！ これが最後の一押しよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AB7E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you feel that power, flowing through you? Magnificent!</Source>
      <Dest>あれから流れ出す力が感じられる？ 見事だわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AB7E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s fading! Do you see? We&apos;ve done it!</Source>
      <Dest>消えていくわ！ 見た？ 私たち、やったのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AB7E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And with it so has Magnus&apos; power. Look at him. Pathetic!</Source>
      <Dest>それにマグナスの力もね。彼を見なよ。哀れだね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AB7EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No! Stop it! What are you doing?!</Source>
      <Dest>ダメだ！ やめろ！ 何をする？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AB7EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shut your mouth!</Source>
      <Dest>お黙り！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AB7EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep going... Just a little more...</Source>
      <Dest>続けて… もう少し…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AB7F2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What have you done? I was supposed to rule the world...</Source>
      <Dest>一体何てことを？ 世界を支配するはずが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AB7F2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And now all I have... Oh gods, all those years... Lives lived and lives... Linda... I... I´m at loss of words.</Source>
      <Dest>私のものがすべて… 神よ、長年の… 数々の人生が… リンダ… ああ… 言葉も出ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AB7F2]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So tell me great Mistress of the Jewel. What will become of me?</Source>
      <Dest>教えてくれ、偉大なる宝石の女王よ。私はどうなるのだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AB7F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your fate will be determined by the Psijic Council.</Source>
      <Dest>あなたの運命はサイジック評議会により決定される</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AB7F6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, Enthyriia! It will not! I have a blood feud with this man, dating back a thousand years.</Source>
      <Dest>ダメだ、エリンティア！ この男とは1000年来の血の宿怨があるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AB7F6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can try and stop me if you wish, but Magnus is coming with me!</Source>
      <Dest>力づくで止めるがいいさ。だがマグナスは連れて行くよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AB7F6]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I can assure you that he will pay for his countless crimes, and you will never hear from him again.</Source>
      <Dest>でも保証する。奴は数えきれない罪を償わうことになる。二度と奴の名を聞くことはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AB7F8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This will not go down well with the Masters of the council. We have been the governing law on magic for eons and centuries.</Source>
      <Dest>評議会のマスターを相手にうまくいくはずないわ。私たちは何世紀にもわたって魔法を支配してきたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AB7F8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But because of what I owe you, I will not stand in your way. Take Magnus, and be on your way. Though,  I consider my debt repaid.</Source>
      <Dest>でもあなたには借りがあるから邪魔はしない。マグナスを連れて立ち去りなさい。これで借りは返したわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AB7FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As I did many years ago. May we meet again.</Source>
      <Dest>ずっと前に私がやったようにね。また会いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AB7FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you! You have given my coven more than you can imagine today. If ever you should need assistance. Come find me in the Jewel Valley.</Source>
      <Dest>それとあんた！ 今日は想像以上に結社の役に立ってくれたね。もし助けが必要なら宝石の谷においで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AB800]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s go, Magnus! You have a lot to answer for.</Source>
      <Dest>行くわよ、マグナス！ 答えてもらうことがたくさんある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AB802]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess it&apos;s time for us to get out of here, too! I&apos;m feeling all juiced up from destroying that artifact. Do you feel that?</Source>
      <Dest>そろそろ私たちもここを出ないと！ あの秘宝を破壊してから力がみなぎるみたい。そう感じない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AB802]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s been a while, but I think I can teleport us both out of here.</Source>
      <Dest>久しぶりだけど、私たちを転移させられると思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AB802]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay. Here we go.</Source>
      <Dest>よし、行くわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AB808]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So it is ended, and The Eye is no more. It&apos;s a shame so much blood had to be spilled to get here.</Source>
      <Dest>終わったのね。目はもうない。ここまで来るのに多くの血が流されたのは残念だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AB808]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m going to return to my camp in Skyrim. I&apos;ve been neglecting my other duties, lately. But if you need a good spellsword at your side, I&apos;m there.</Source>
      <Dest>私はスカイリムの野営地に戻るつもり。最近は自分の任務を放棄してたから。もし優れた魔法剣士が必要なら向こうにいるからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AB808]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Safe travels, friend!</Source>
      <Dest>気をつけてね、友よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050ADDE3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do! This is Enthyriia of the Psijics. What brings you to our valley?</Source>
      <Dest>そうだ！ これはサイジックのエリンティアだ。この谷に何の用だい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AFB98]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm! Those are some powerful magics. Not let loose upon the world easily.</Source>
      <Dest>ふむ！ あれは強力な魔法だ。そう簡単には世界には出せない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AFB98]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why do you seek this knowledge?</Source>
      <Dest>どうしてあの知識が必要なんだい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AFB9A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Magnus?! Curses and death to the one they call Magnus.</Source>
      <Dest>マグナス？！ マグナスと呼ばれる者は呪われて死ぬがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AFB9A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I shall dance on his grave, whilst the maggots feast on his skull.</Source>
      <Dest>奴の首をウジ虫にごちそうする間、墓の上で踊ってやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AFB9C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Many years ago he hunted down our coven near extinction, seeking our powers. We barely survived, hiding in places like this valley.</Source>
      <Dest>ずっと昔、奴は力を求めて絶滅寸前の私たちの結社を狩り立てた。なんとか生き延びて、この谷に隠れたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AFB9C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If your goal is to destroy Magnus, then I wish to share your journey.</Source>
      <Dest>あんたの目的がマグナスを倒すことであれば、私も同行したい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AFB9C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have business to finish.</Source>
      <Dest>終わらせるべき仕事があるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AFBA0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take great care with this spell. It is most powerful, even without an artifact of the gods.</Source>
      <Dest>この呪文には十分注意するんだよ。神々の秘宝以外では最も強力なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AFBA4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t believe it ended here... I was no god... I was merely... I was a fool...</Source>
      <Dest>神になれず… ここで終わってしまうとは…　私はただの… 道化だったのか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AFBA7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you! We shall go to the docks, at once. Come with me.</Source>
      <Dest>ありがとう！ では港に行こうか。着いて来てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AFBAB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Auridon needs us! Meet me in the observatory.</Source>
      <Dest>オーリドンが助けを求めている！ 観測所まで会いに来てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AFE97]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay! The fort with the Lord Priests is just up the road.</Source>
      <Dest>よし！ 司祭長のいる砦はこのすぐ先だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AFE97]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Smith will go on ahead and announce himself. That should make them open the front gates, and lower their guard.</Source>
      <Dest>鍛冶屋は先に行って彼に知らせろ。それで正門を開けて衛兵を下がらせるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AFE97]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We will wait here, and give you a few minutes to enter the inner courtyard.</Source>
      <Dest>我々はここで待機する。お前が中庭に入るまで数分与えよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AFE99]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once I get there the Lord Priests will likely come out to meet me. That is when you should strike.</Source>
      <Dest>私が向こうに着いたら司祭長が会いにくるはず。その時に攻撃するんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AFE99]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll send up a ball of light, telling you that they have arrived.</Source>
      <Dest>彼らが到着したら光の球をそちらに送って知らせる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AFE99]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please hurry! They will likely realize my betrayal immediately.</Source>
      <Dest>急いでくれ！ きっとすぐに私の裏切りに気づくはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AFE9B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t worry! We will blow through that castle like the cold wind!</Source>
      <Dest>大丈夫！ 冷たい風のごとく駆け抜けるわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AFEA2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The front gate is open! Let&apos;s sneak a little bit closer.</Source>
      <Dest>正門が開いたぞ！ 少し忍び寄ってみよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AFEA2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This snow should cover our approach.</Source>
      <Dest>雪が我々を覆い隠してくれるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AFEA4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unless we freeze to death first.</Source>
      <Dest>先に凍死しなければな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AFEC6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And now we wait for the smith&apos;s signal.</Source>
      <Dest>さて、鍛冶屋の合図を待とう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AFECF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s the signal! Let&apos;s go!</Source>
      <Dest>合図だわ！ 行くわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AFF07]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You two stay here! We three will continue on to the inner courtyard.</Source>
      <Dest>2人はここにいて！ 私たちは3人で中庭に進む</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AFF0D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finally those elitist elves are dead.</Source>
      <Dest>ようやくエリート野郎のエルフが死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AFF0D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I never enjoyed carrying out their bidding.</Source>
      <Dest>奴らの命令の遂行を楽しんだことなどない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AFF10]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dammit! Looks like we were too slow this time. Still he died with honor!</Source>
      <Dest>しまった！ 遅すぎたみたいね。でも彼は名誉の死を遂げた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AFF16]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And he didn&apos;t die for nothing. Let&apos;s see if we can find those magical artifacts he spoke about.</Source>
      <Dest>彼の死は無駄ではなかった。彼の話していた魔法の秘宝を探して見よう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AFF18]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look around a bit for something useful. When you&apos;re ready to leave, let me know!</Source>
      <Dest>役立つものがないか探してみて。戻る準備ができたら教えて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050AFF1C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay! We found some stuff that we&apos;re taking with us.</Source>
      <Dest>よし、こちらも必要なものを手に入れたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B221C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whoa! What in the oblivion happened? Where are we?</Source>
      <Dest>まあ！ 一体何が起こったのかしら？ ここはどこ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B221E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think we were just teleported.</Source>
      <Dest>転移したようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B2223]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Enough!</Source>
      <Dest>そこまでだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B2223]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are here, because I have put you here!</Source>
      <Dest>ここにいる理由は、我が連れてきたからだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B2225]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh?!</Source>
      <Dest>えっ？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B2227]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, heavens!</Source>
      <Dest>ああ、神よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B2231]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hahaha. Of course you were! Did you really think that you could destroy My Eye?</Source>
      <Dest>ハハハ、当然だ！ 私の目を破壊できると本気で思ったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B2231]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was merely waiting for you to attempt your spell, so that I could siphon off of your magical energies.</Source>
      <Dest>お前たちが呪文を唱えるのを待っていただけだ。そちらの魔力を吸い取るためにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B2231]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>However I do share your confusion, as this is not where I had plotted our destination to be.</Source>
      <Dest>だが混乱しているのは私も同じ。私の狙った行き先ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B2233]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe you&apos;re not as powerful as you thought, forebear!</Source>
      <Dest>思っていたより強くなかったようね、ご先祖様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B2235]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You sacrilegious swine! Do not think I won&apos;t strike you down simply because we are kin.</Source>
      <Dest>罰当たりなブタめ！ 血族だからといって攻撃しないと思うな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B2237]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?</Source>
      <Dest>何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B2239]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For too long I have watched you squabble over my artifact, like children over a toy-horse. And now ancestor stands against offspring.</Source>
      <Dest>玩具の馬に乗る子供のごとく、我が秘宝のことで口論するのをずっと見てきた。だが今、先人として子孫に対抗する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B2239]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yet, neither of you understand the power it could unleash. It is an object made from pure magicka, older than time itself.</Source>
      <Dest>双方とも、解き放たれる力について理解していない。それは時よりも古い純粋なマジカでできた物体なのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B2239]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have no right to claim it as yours. It will still be here long after you have perished from this earth.</Source>
      <Dest>お前たちが持つ権利はない。それはお前たちが地上から消滅した後もずっとここに残るだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B223B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I...</Source>
      <Dest>だが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B223D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Silence!</Source>
      <Dest>黙れ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B223D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You who have called yourself by my name, claiming to be one of the deitys. Do you even comprehend the task of the gods? What we do?</Source>
      <Dest>我が名を自称し、神々の一人と主張する者よ。神々の使命を理解しているのか？ 我らは何をするべきだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B223D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We are the watchers of men, and guardians of mer. Ours is not to dominate, but to safekeep.</Source>
      <Dest>我らは人間の監視者であり、エルフの守護者だ。支配するのではなく、保護するのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B223F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You mean to tell me that gods do not rule? I&apos;ve met with some of them, myself! Rulers if ever there were some.</Source>
      <Dest>神々が支配しないというつもりか？ 彼らの一部と会ったことがある！ 全員ではないにせよ支配者だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B2241]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You ant! A true god would never commune with someone so unworthy! What you speak of is lords and princes of realms beyond.</Source>
      <Dest>このアリめ！ 本物の神が卑しき者と話すはずはない！ お前の言うのは超越した領域の領主と公子だ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B2241]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>An honest deity would not seek the dominion of man, as it is ours already.</Source>
      <Dest>まっとうな神であれば、我らと同様に支配を求めない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B2241]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And yet here you stand, threatening even your own blood. Despicable.</Source>
      <Dest>しかもこの場で同族たちを脅すとは。卑怯者め</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B2243]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And the dragons of old? Were they not rulers?</Source>
      <Dest>それに昔のドラゴンは？ 彼らは支配者ではなかったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B2245]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They were rulers indeed, but not gods. Gods obey but one law.</Source>
      <Dest>彼らは確かに支配者ではあるが、神ではない。神が従う法はただひとつ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B2245]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The safety of the people is the only aspiration of the heavens. Something you now are threatening, Magnus of Gyhikl.</Source>
      <Dest>天の望みは民の安全のみ。お前は脅迫じみてきたな、ギクルのマグナスよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B2245]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So I turn to you three. The people. You will decide Magnus&apos; fate.</Source>
      <Dest>では汝らに任せよう。民よ。マグナスの命運を決めるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B2245]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Choose your champion. Though, I will not allow the kin of Magnus to stand for you. Such a fate is too cruel.</Source>
      <Dest>勇者を選べ。だがマグナスの血縁が立ち向かうことは許さぬ。あまりにも残酷すぎるゆえ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B2247]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This has skewed my views, somewhat.</Source>
      <Dest>どういう訳か、これは私の考えを歪めてきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B2247]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I have come too far... Sacrificed too much... Right?</Source>
      <Dest>だがいまさらどうしろと… 犠牲が多すぎた… そうだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B2247]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So who will it be? I am ready for my fate.</Source>
      <Dest>では誰が？ 命運への覚悟はできている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B224C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Architect! This is most astounding. I lack words.</Source>
      <Dest>“建築家”だ！ 何と言う僥倖。言葉も出ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B224C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>At any other time I would be amazed and intrigued, but this is worrisome. If we are to defeat Magnus, then we must put our best foot forward.</Source>
      <Dest>こんな時でなければ驚きに心惹かれただろうが、こいつは心配だ。マグナスを倒すなら全力を尽くさねばなるまい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B224C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you think you could beat him? He is extremely powerful.</Source>
      <Dest>お前に彼を倒せると思うか？ 彼は恐ろしく強力だぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B224E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well! I wish you the best of luck. Cassandra and I shall be watching from that hill.</Source>
      <Dest>そうか！ 幸運を祈る。カサンドラと私はあの丘から見守っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B224E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And take this. Perhaps it might aid you.</Source>
      <Dest>それとこれを。助けになるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B2250]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thank you for your trust, friend. I shall do my best to not betray it.</Source>
      <Dest>感謝する、友よ。信頼を裏切らないよう最善を尽くそう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B2250]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Should I fall, you must warn the others. Magnus seemed to be swaying. But should he defeat me, I suspect he will be drunk with power.</Source>
      <Dest>私が倒れたら他の者に警告してくれ。マグナスは迷っているように見えるが、私を倒すだろう。彼は力に酔っているはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B2250]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh... I never liked battles...</Source>
      <Dest>ああ… 戦いは好きになれない…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B2256]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I couldn&apos;t beat him, alone. I am not too proud to admit that.</Source>
      <Dest>私一人では彼を倒せなかった。それを受け入れられないほど誇り高くないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B225B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So! It will be you. Very well. Let&apos;s see what an old Psijic can do.</Source>
      <Dest>さて、お前が相手か。よろしい。老サイジックの力を見せてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B225D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Magnus! Stop this madness. Even the god you claimed to reincarnate has spoken against you!</Source>
      <Dest>マグナス！ バカなことは止めろ。お前が転生するつもりの神でさえ反対したのだぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B2261]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Silence! What do you know of what I&apos;ve seen? How do we even know this is the real architect?</Source>
      <Dest>黙れ！ 私が見たものについて何が分かる？ あれが本物の建築家だとどうして分かる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B2263]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I implore you to see reason. What The Architect says is true. The people are the most important matter. Would you be the king of corpses?</Source>
      <Dest>頼むから分かってくれ。“建築家”の話は本当だ。人々が一番重要だ。死体の王になるつもりか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B2265]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get out of my head! You don&apos;t know! How could you?</Source>
      <Dest>頭の中から消えろ！　分からないのか！ 何のつもりだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B2269]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gah! Aah...</Source>
      <Dest>ぐあっ！ ああ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B226D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Calm yourself, Magnus! Let&apos;s talk. Old man to old man.</Source>
      <Dest>落ち着け、マグナス！ 話し合おう。老人同士な</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B2270]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gah, stop it! What are you doing...? My powers... They&apos;re draining...</Source>
      <Dest>ああ、やめろ！ 何をする…？ 私の力が… 失われていく…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B2272]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now! Let&apos;s have a discussion about your future.</Source>
      <Dest>さあ！ 君の将来について話し合おうではないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B2274]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well done, Gynthar of the Psijics. You have not only proven your skill, but also your honor. </Source>
      <Dest>よくやった、サイジックのグインタールよ。自分の技術だけではなく名誉も証明したな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B2274]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I shall allow you to do with Magnus, as you wish. And as for the remnant of The Eye, that still remains at Artaeum, you may keep it.</Source>
      <Dest>マグナスについてはお前に任せよう。目の残りの部分はアルテウムに残す。保管するとよかろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B2276]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If that is your wish.</Source>
      <Dest>お望み通りに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B2278]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come, Magnus. I have some spirits I wish for you to meet.</Source>
      <Dest>さあマグナス。お前と対決する気力はまだ残っているぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B2280]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So! You are the one they sent. Huh! I already know your tricks.</Source>
      <Dest>お前が送られて来たのか。フン！ お前の技など既にお見通しだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B2280]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thankfully you do not know all of mine!</Source>
      <Dest>ありがたいことに、お前は私のことを何も知らない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B2280]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hahahaha.</Source>
      <Dest>ハハハハ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B2282]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let us finish this!</Source>
      <Dest>ケリをつけようか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B2284]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Way to go! Good job!</Source>
      <Dest>その調子よ！ やったわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B2286]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will not allow you to destroy this artifact. Instead I shall take it with me.</Source>
      <Dest>この秘宝を破壊することは許さぬ。私が持ち帰ることにする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B2286]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Since you will no longer possess the Eye, I will take your knowledge of the siphoning-spell, too.</Source>
      <Dest>もはや目を持つことがないゆえ、吸収呪文の知識も取り上げるつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B2286]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But as a reward for vanquishing your enemy, and thus ensuring the safety of Tamriel I will grant you my blessing.</Source>
      <Dest>たが敵を打ち倒してタムリエルの安全を確保した報酬として、我が祝福を与えよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B2286]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now return to your home.</Source>
      <Dest>さあ、家に帰れ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B2288]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you have proven a modest of restraint and self-awareness by swallowing your pride and standing back, at the final hour.</Source>
      <Dest>お前は最後の最後でプライドを捨て、ささやかな自制心を証明したな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B2288]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I grant you my blessing, so that you may better understand the magics of this world.</Source>
      <Dest>この世界の魔法をもっと理解できるよう、我が祝福を与えよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B2288]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And from what I understand you mortals are somewhat enticed with gold. So take this, as well.</Source>
      <Dest>私の理解では、定命の者はなぜか金に惹かれるらしい。これも受け取れ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B22DD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If ever you require assistance, then come find me on the road between Morthal, and Dawnstar, where we first met.</Source>
      <Dest>私が必要なら、最初に出会ったモーサルとドーンスターの間の路上にいるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B22DD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You might be my first proper friend. Thank you.</Source>
      <Dest>あなたは初めての友達かもしれない。ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B22E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes! Let&apos;s get down there and...</Source>
      <Dest>ああ！ 行こう。それから…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B3193]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Magnus! Let it end here. You stand alone, aspiring to rule a race that has grown beyond rulers.</Source>
      <Dest>マグナス！ ここで終わらせよう。支配者を超越して成長した種族を、たった一人で支配するつもりか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B3195]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So you say, but I am of a different mind. I am The New Architect.</Source>
      <Dest>なるほど、だが気が変わった。私が新たな建築家なのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B3197]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know you understand this is ludicrous.</Source>
      <Dest>これがバカげていることは分かっているはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B3197]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you will not listen to me, then perhaps you will listen to Linda.</Source>
      <Dest>私の話を聞かなくても、リンダの話なら聞くんだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B3199]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Linda... How would you know of... She isn&apos;t even...</Source>
      <Dest>リンダ… なぜそのことを… 彼女はもはや…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B319B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will not use my first and truest love against me. Magnus is no longer who he once was.</Source>
      <Dest>我が最初の真の愛を利用することはできない。私はかつてのマグナスではないのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B319D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Enough!</Source>
      <Dest>もういい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B38FA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So we meet again! After the fields Gynthar took me to another plane, where I met with my first wife Linda.</Source>
      <Dest>また会ったな！ 戦いの後、グインタールに別の次元へと連れられ、最初の妻リンダと出会った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B38FA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We spoke for what seemed like days, and she helped me see the error of my ways.</Source>
      <Dest>数日とも思えるほどに話し合い、彼女が我が道を正すのを助けてくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B38FA]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess what I&apos;m trying to say is that I&apos;m sorry for what transpired, and I would like to begin to make amends.</Source>
      <Dest>何が言いたいのかというと、起きたことに謝罪して、償いをしたいということだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B38FA]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you follow me, I can teach you how to use that siphoning spell from afar.</Source>
      <Dest>一緒に来てくれれば、遠くから吸収できる呪文の使い方を教えよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B38FC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay so I gather you&apos;ve learned how to siphon off The Eye, when you are close to it. This spell works similarly.</Source>
      <Dest>よし、近くにある目から吸収する方法については学んだと思う。この呪文も同様の働きを持つ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B38FC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You focus on where The Eye is, and simply let the connection flow through the void of the world.</Source>
      <Dest>目の在り処に集中して、そのつながりを世界の狭間に漂うに任せるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B38FC]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s quite exhausting to maintain that focus, as you might have noticed.</Source>
      <Dest>既に気づいたかもしれないが、集中力を維持するのは非常に疲れることだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B3903]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Again, I am so sorry about everything. If ever you should need a wizard by your side, I will be there.</Source>
      <Dest>すべてのことに対してもう一度謝罪する。仲間のウィザードが必要なら、ここに来てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B3909]</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you. The extra security around here helps put my mind at ease. We should still remain vigilant of this Magnus character, though.</Source>
      <Dest>ありがとう。ここは厳戒態勢にあるから安心できるわ。あのマグナスという人物には警戒を続けないとね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B3909]</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But until we happen upon a new lead in the case I suggest we carry on with what we can. Namely pirates.</Source>
      <Dest>でも新たな手掛かりが見つかるまで、できることをしましょう。つまり海賊のこと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B3909]</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>While you were dealing with Thrygge &amp; Huyig I sent word to one of our Wandering Wizards, in Skyrim. His name is Jyng.</Source>
      <Dest>あなたがスリッジとハイグに対処する間、スカイリムの放浪のウィザードに伝言を送ったの。彼の名はジング</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B3909]</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Since I suspected the Aldmeri Dominion was behind this I sent Jyng to keep an eye on our friends at the Thalmor Embassy. Now he has found something.</Source>
      <Dest>背後にアルドメリ自治領がいると思ったから、ジングをサルモール大使館の監視に送ったの。彼は何かを見つけたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B3909]</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The information was too sensitive to convey via normal channels, so I would like for you to travel to Skyrim, and see what he knows.</Source>
      <Dest>機密性の高い情報なので普通の方法では遅れない。だからスカイリムに行って彼の情報を確かめてもらいたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B3909]</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve proven yourself a worthy ally and a very capable individual. Will you help me once more, friend?</Source>
      <Dest>あなたは価値ある仲間であり有能な人物であることを証明した。もう一度助けてもらえないかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B390A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you for bringing us together. The extra security around here should really help. Do you think you could help with that prisoner now?</Source>
      <Dest>集まってくれてありがとう。ここは厳戒態勢にあるから助かるわ。あの捕虜について助けてもらえるかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B390A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Trust me! The plan is solid. Even the guards are in on it.</Source>
      <Dest>信じて、確かな計画よ。衛兵も参加するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B390B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you for bringing them here, and for helping us out with the prisoner. But I still fear for this Captain Huyig and his crew.</Source>
      <Dest>みんなを連れてきてくれて、捕虜のことで助けてくれてありがとう。でもハイグ船長と船員たちがまだ脅威だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B390B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Would you mind sailing to Horizon&apos;s Beginning and finding out if they truly are working for the Aldmeri Dominion?</Source>
      <Dest>最果ての地まで航海して、彼らが本当にアルドメリ自治領に雇われているのか調べてくれない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B390D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Everyone here thanks you! Come see me, once you&apos;ve learned what Jyng had to tell. Safe travels, friend!</Source>
      <Dest>ここにいるみんなに感謝するわ。ジングの話を聞いたら戻ってきて。旅の安全を、友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B390F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh! Let me know if you change your mind.</Source>
      <Dest>あら、気が変わったら教えて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B3911]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, so we have tied a boat behind the pub. Wait until nightfall, and then make believe that you are helping him escape.</Source>
      <Dest>酒場の裏に船が繋いである。日が落ちるまで待って、彼に脱獄を手伝うと信じさせるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B3911]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once you reach the boat find out where the rest of his crew is, and dispose of the pirate. Do this and I guarantee we will find proof of my theory!</Source>
      <Dest>船に着いたら、海賊の居場所を聞き出して彼を始末するのよ。それで私の持論が証明されると保証するわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B3911]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take this key, and wait until after dark. Good luck.</Source>
      <Dest>これが鍵。暗くなるまで待つのよ。幸運を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B3913]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh well, I suppose we&apos;ll figure it out.</Source>
      <Dest>あらそう。こちらで何とかするしかなさそうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B3915]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good! But remember that information is key. You are there to find out who hired them. If you want you can probably get the prisoners outfit.</Source>
      <Dest>よかった！ でも情報が鍵なのを忘れないで。彼らの雇い主を探しに行くのよ。必要なら捕虜の服を使うといいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B3915]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ask one of the guards where they put it, if you feel like going in undercover. Otherwise just ask Sarah if she has a spare boat.</Source>
      <Dest>偽装するなら、衛兵に服の在り処を聞いて。そうでなければ、サラに船の予備があるか聞いて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B3917]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, okay. I&apos;ll be here if you change your mind.</Source>
      <Dest>あら、そう。もし気が変わったらここにいるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B3A1B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?! We cannot stand against the White-Gold Concordat. You will have no assistance from us, wanderer.</Source>
      <Dest>何ですって？！ 白金協定に反することはできません。私たちの支援は得られませんよ、放浪者</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B3A1C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s about time someone stood up to them. You may have my finest warrior. He is by the entrance, there.</Source>
      <Dest>そろそろ彼らに立ち向かう時ですね。最高の戦士を連れて行きなさい。入り口に待たせてあります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B3A21]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand we are to fight some pirates, and send a message to the Dominion at the same time.</Source>
      <Dest>海賊と戦うと同時に、自治領に対して警告を与えるんですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B3A21]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When do we begin?</Source>
      <Dest>何から始めれば？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B3A24]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I long for a chance to show those pointy-eared bastards a lesson. Alas, I cannot go myself. But you may have my best warrior.</Source>
      <Dest>あの尖り耳どもを思い知らせる機会をずっと待っていたが、俺は行けない。代わりに最高の戦士を連れて行くといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B3A25]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Skyrim can no longer afford to stand against the Dominion. It&apos;s time for peace.</Source>
      <Dest>スカイリムにはもう自治領に立ち向かう余裕がない。平和が必要なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B3A26]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course! We will take any chance to crush the elven overlords. Take my finest bowman.</Source>
      <Dest>もちろんだ！ この機会にエルフの支配者を粉砕しよう。一流の射手を連れて行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B3A2B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This will be fun. I&apos;ve sharpened my arrows extra for that scum.</Source>
      <Dest>これは面白い。あのクズのために矢を特に鋭くしておいた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B3A31]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then you have come to the right place. Of course you may have the assistance you need!</Source>
      <Dest>ならばうってつけの場所に来たな。もちろん、必要な援助を与えよう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B3A32]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Windhelm will no longer defy the Dominion. Be on your way.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムはもはや自治領に逆らわぬ。立ち去れ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B3A35]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t wait to cut up some Dominion-sympathizers.</Source>
      <Dest>自治領の支持者を切り刻むのが待ちきれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B3A38]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you came here? Are you mad?</Source>
      <Dest>それでここに？ 頭がおかしいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B3A38]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Guards, seize this fool.</Source>
      <Dest>衛兵、この馬鹿を捕らえなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B3A3C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will not tire my men, for a cause we don&apos;t believe in. The White-Gold Concordat is law now. Accept it.</Source>
      <Dest>信じれられない大義のために部下を疲弊させられない。白金協定が法だ。受け入れろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B3A3D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then you shall have all the support you need. Take my finest swordsman.</Source>
      <Dest>必要な援助は全部与えよう。最高の剣士を連れて行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B3A46]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re ready to stand with you against the Dominon.</Source>
      <Dest>あなたと共に自治領に立ち向かう覚悟はできています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B3A46]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is my brother. Not the smartest man, but he&apos;s loyal and can fell a bear with a single arrow, from across a field.</Source>
      <Dest>これは私の兄弟。賢くはないが忠実で、たった1本の矢ではるか向こうのクマを仕留められます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B3A4D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s go kick some pirate arse.</Source>
      <Dest>海賊のケツをぶっ飛ばしに行こう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B3A50]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We can&apos;t aid you in this, traveler. We have an alliance to uphold.</Source>
      <Dest>助けにはなれない。守るべき同盟がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B3A51]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s about time they get their share. Take my best warrior, and make sure he wets his blade.</Source>
      <Dest>奴らから分け前を頂く時が来たな。最高の戦士を連れて行き、十分に暴れさせてやれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B3A56]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m ready to set some ships aflame. Let&apos;s go!</Source>
      <Dest>船に火をかける準備はできている。行こう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B3A59]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Leave this hall! We want no further quarrels with the Dominion.</Source>
      <Dest>この広間から去りなさい！ 自治領とはこれ以上喧嘩したくないのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B3A5A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finally, we take the fight to them! You may have my most talented spellsword. I hope he serves you well.</Source>
      <Dest>ようやくね。彼らと戦いましょう！ 一流の魔法剣士を連れて行くのよ。彼なら役に立つはず</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B3A5D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I certainly will not! Go away, before I have you handed over to the Altmers.</Source>
      <Dest>それはできん！ アルトマーに引き渡される前に出て行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B3A5E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is a great cause. Take my best battlemage.</Source>
      <Dest>偉大な大義だ。最高の魔闘士を連れて行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B3A65]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m eager to prove what I can do. Let&apos;s get over to the other mages.</Source>
      <Dest>自分の力を証明したくてたまらない。相手の魔術師を打破しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B3A6B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s go! I will send these pirates to the other side of Oblivion.</Source>
      <Dest>行こう！ 海賊どもをオブリビオンの向こうに送ってやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B3A6E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take my finest necromancer. She will serve you well!</Source>
      <Dest>我が最高の死霊術師を連れて行け。彼女なら役に立つだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B3A6F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We will not get involved in this fight. Be on your way, before someone hears us speak of such matters.</Source>
      <Dest>我々はこの戦いに関わらない。この話を誰かに聞かれる前に立ち去れ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B61DC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you ready for a fight? They will be coming through that mountainside any minute, now.</Source>
      <Dest>戦いの準備はいい？ 奴らは今にもあの山腹からやって来るわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B61DC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I tell you it&apos;s been too long...</Source>
      <Dest>ずいぶん待たせるな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B61DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pillar Karolin! Here they come!</Source>
      <Dest>ピラーのカロリン！ 奴らが来たわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B61F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s settle this, then! Stand fast, men!</Source>
      <Dest>決着をつけましょうか！ みんな踏ん張るのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B61F4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s it for now. They&apos;ll think again, before trying to breach that tunnel.</Source>
      <Dest>まだそのままで。彼らはトンネルに侵入する前に考え直すわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B61F4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Next they&apos;ll probably strike at the western shore. But our defenses won&apos;t hold unless we stop those catapults!</Source>
      <Dest>それから西の海岸を攻撃するはず。でもあのカタパルトを止めない限り守り切れないわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B61F4]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get up on Magicka Mountain, and see how the Pillars are doing. They&apos;re trying to destroy the catapults.</Source>
      <Dest>マジカ山に行ってピラーの様子を確かめて。彼らはカタパルトを破壊しようとしている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B61F4]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go! We&apos;ve got this!</Source>
      <Dest>さあ！ ここは任せて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B664C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We can&apos;t keep at this forever! The shield will only hold for so much.</Source>
      <Dest>永遠にはここを守れないぞ！ シールドはそれほどもたない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B664E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s right! We need to rid ourselves of those catapults!</Source>
      <Dest>そのとおりだ！ あのカタパルトを始末しなければ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B6650]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s no way we could hit them with our spells from here!</Source>
      <Dest>ここから呪文であれを攻撃することはできない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B6652]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So what&apos;s the plan, Pillars?</Source>
      <Dest>それで計画はあるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B6656]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is one spell... If they choose to rain fire on us, then I see no problem in doing the same in return.</Source>
      <Dest>ある呪文がある… 彼らがこちらに火を降らせるなら、同じことをやり返しても問題ないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B6658]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We haven&apos;t done that since the Sload attacked. </Source>
      <Dest>それをするのはスロードの襲撃以来だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B665C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And it was as necessary then, as it is now.</Source>
      <Dest>あのときもそうする必要があった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B665C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you four hold up the shield, I will conjure a storm.</Source>
      <Dest>あなたたち4人はシールドを維持して。私は嵐を召喚するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B665E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You come with me. Once I&apos;m done, you will need to get down on the battlefield and inform the Captain.</Source>
      <Dest>ついて来て。私が終わらせたら、戦場にいる隊長に知らせてもらわないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B666B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, that should do it! Now you get down there, and tell the Captain that we&apos;ve dealt with their artillery.</Source>
      <Dest>よし、これでいいはず！ 下に降りて大砲を始末したと隊長に伝えて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B6FC6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>On behalf of all the Synods of Tamriel, I thank the Psijic Council.</Source>
      <Dest>タムリエルのサイノッドを代表して、サイジック会に感謝する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B6FC6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Had it not been for you we likely never would have gotten out from under the Dominion.</Source>
      <Dest>君たちがいなければ、自治領の影から抜け出すことはできなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B6FC6]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>With two of their Lord Priests dead, they will likely think again before trying to oppress mages again.</Source>
      <Dest>司祭長が2人死んで、彼らも魔術師の抑圧に二の足を踏むだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B6FC6]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Our fort is open to you, and I&apos;ve sent some of the more powerful items we recovered to the Master at Auridon. </Source>
      <Dest>君たちのために砦の門戸を開こう。回収した強力な品はオーリドンのマスターに送っておいた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B6FC6]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good-bye, Pillar. And thank you, again!</Source>
      <Dest>さらばだ、ピラーよ。もう一度礼を言う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B6FCA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve truly done well as a Pillar! Not only convincing the Synods that we were friends, but actually taking out two Lord Priests in the process.</Source>
      <Dest>実にあっぱれね！ かつての友サイノッドを説得するだけでなく、司祭長を2名始末するなんて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B6FCA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Synods have sent some magical artifacts, which I&apos;ve chosen to store along with the others in the Council Chambers. You should have a look!</Source>
      <Dest>サイノッドから贈られた魔法の秘宝については、他の秘宝と一緒に評議会の間に保管することにした。あなたも見ておいて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B6FCA]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great work, Pillar! Most impressive!</Source>
      <Dest>素晴らしい仕事よ、ピラー。実に見事だったわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B6FCC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>May all the magic of the Psijic follow you wherever you go, Pillar!</Source>
      <Dest>どこに行ってもサイジックの魔法と共にありますように！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B6FEB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good! Let us leave this place.</Source>
      <Dest>よし！ では行こうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B7555]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For Magnus!</Source>
      <Dest>マグナスのために！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B7557]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For Magnus!</Source>
      <Dest>マグナスのために！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B7559]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For Magnus!</Source>
      <Dest>マグナスのために！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B755B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For Magnus!</Source>
      <Dest>マグナスのために！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B755D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For Magnus!</Source>
      <Dest>マグナスのために！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B755F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For Magnus!</Source>
      <Dest>マグナスのために！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B7561]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For Magnus!</Source>
      <Dest>マグナスのために！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B843A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s it for their catapults! The pirates have started attacking the shore.</Source>
      <Dest>カタパルトは終わりよ！ 海賊が海岸を攻撃し始めた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B8453]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That should do it, for now! My guards and I will continue to protect the beach!</Source>
      <Dest>今はこれで十分！ 私と衛兵は浜辺の防衛を続ける！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B8453]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should cut the head off of the snake, and finish their admiral. Most likely he is on that big ship. </Source>
      <Dest>奴らの息の根を止めて提督を始末して。奴は大型船に乗っているはず</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B8453]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The way I understand it, by pirate code, he has to accept any challenge on his own vessel.</Source>
      <Dest>自分の船ではどんな挑戦も拒否できないという海賊の掟がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B8453]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So if you could get close enough to challenge him, he would have to fight you.</Source>
      <Dest>だから接近して決闘を申し込めば、彼は受ける以外ないはずよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B8455]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The pirate, you left alive in the cell, told me that there is a secret hatch underneath the boat.</Source>
      <Dest>あなたが生かしておいた海賊の話では、船の下に秘密のハッチがあるそうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B8455]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you swim down there you should be able to sneak in, since I suspect everyone is on deck.</Source>
      <Dest>全員デッキに出ているはずだから、水に潜ればそこから忍び込める</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B8455]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The northener should probably stay here, if you intend to sneak onboard.</Source>
      <Dest>船に忍び込むつもりなら、北方人はここに残すしかなさそうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B8455]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good luck, friend!</Source>
      <Dest>うまくやるのよ、友よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B8457]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Trystan has always been skilled with portals. Go find him on the mountain, and I&apos;m sure he can help you out.</Source>
      <Dest>トリスタンはいつも転移術が得意だった。山の上にいる彼を見つけて。彼なら助けになってくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B8457]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good luck, friend! We will watch for more shoring parties.</Source>
      <Dest>幸運をね、友よ！ 我々はここで海賊の一団に目を光らせておく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B93DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The pirates won&apos;t hold out much longer. Let&apos;s get down there!</Source>
      <Dest>海賊はこれ以上もたないでしょう。行くわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B9B34]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perfect timing! The pirates arrived a few hours ago.</Source>
      <Dest>いいところに来たわね！ 数時間前に海賊が到着した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B9B34]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pillar Karolin has taken some guards over to the stables, but they might require extra assistance.</Source>
      <Dest>ピラーのカロリンが衛兵を連れて馬屋に向かった。追加の支援が必要かもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B9B34]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have to get to the the western shore to lead the main defense, but you should get to the stables and fight back the ambush.</Source>
      <Dest>私は西海岸で主力防衛部隊を指揮する。あなたは馬屋で奇襲部隊を撃退して</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B9B36]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Allright! Listen up. They have six ships coming in from the western shore.</Source>
      <Dest>よし！ 聞いて。西海岸から船が6隻やって来るわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B9B36]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They do have catapults and ballistas so watch the skies carefully. The council are working on a solution, so stay hidden until then.</Source>
      <Dest>奴らにはカタパルトとバリスタがあるから空には注意して。評議会が解決策を検討しているから、それまでは隠れているように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B9B36]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, when they reach the shore, it is important that we maintain our ranks. Noone will falter from the line, understood?</Source>
      <Dest>さて。奴らが岸に着いたら、こちらの隊列を維持することが重要よ。絶対に怯まないように。分かった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B9B36]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re all brave and proven warriors, and now comes the most honorable of charges. Defending your home from invaders.</Source>
      <Dest>諸君は勇敢で優れた戦士であり、最も名誉な任務に就いた。故郷を侵略者から守るのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B9B36]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now get to your stations, and we&apos;ll give these damned pirates whatfor!</Source>
      <Dest>では持ち場につけ。忌々しい海賊どもに思い知らせてやれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050B9B3B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good luck!</Source>
      <Dest>幸運を祈る！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BAA04]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who in the seven seas are you?! I thought everyone was up on deck. Speak!</Source>
      <Dest>7つの海にかけて何者だ？！ 全員デッキに上がったはずだが。言え！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BAA06]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... Everything is fine down here. Get back on deck!</Source>
      <Dest>ふむ… ここはすべて順調だ。デッキに戻れ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BAA09]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, yeah. I think I&apos;ve seen you before. Allright, but be quick about it.</Source>
      <Dest>ふむ、そうか。前にも見た顔だな。分かったが、早くしろよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BAA09]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then get back upstairs. It&apos;s all hands on deck.</Source>
      <Dest>それから上に戻れ。全員デッキに集合だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BAA0C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think so! I&apos;m the only one who&apos;s supposed to be down here.</Source>
      <Dest>そうは思わない。ここに来ることになっているのは私だけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BAA0C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re going in the brig, until the Admiral can deal with you.</Source>
      <Dest>提督が対処するまで営倉に入っていろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BAA08]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?! You&apos;re clearly not a sailor. I&apos;ll lock you up until the Admiral gets done with these monks!</Source>
      <Dest>何？！ どうみても船乗りではない。提督が僧兵を始末するまでここに閉じ込めてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BB203]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, men! This seem to have taken a turn. On top of the bad intel we&apos;ve received, it seems there were a lot more than we thought.</Source>
      <Dest>おい！ こいつはまずいぞ。事前情報の間違いに加え、思ったよりも数が多そうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BB203]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But the Auburn Syndicate does not surrender from a fight. So we will muster what strength we have, and sail around the northern edge.</Source>
      <Dest>だがオーバーン・シンジケートは降伏しない。気力を振り絞って北端まで船を進めよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BB203]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After we have joined up with Captain Kolii, we will strike out from a different angle. These monks have not yet seen our full fury!</Source>
      <Dest>コリー船長と合流したら、あらゆる角度から攻撃する。僧兵どもに俺たちの本気を見せてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BB203]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now keep an eye out, and ready the ship for sailing. We need to get out of this storm.</Source>
      <Dest>周りに目を光らせ、船を出す準備をしろ。この嵐から抜け出さなきゃな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BB207]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What the...?! How did you get up here? Must mean Daniell is on watch... Perhaps a night in the brig.</Source>
      <Dest>何…？！ どうやってここに？ ダニエルが見張ってたはずだが… さては夜中に営倉から</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BB207]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And as for you, you were very brave to come here, but a brave act is often a last act. And so it will be, for you.</Source>
      <Dest>ここに来るとはとても勇敢だが、勇敢な行為はしばしば命取りとなる。お前にとってもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BB207]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Men seize this buffoon and put...</Source>
      <Dest>おい、この道化を捕まえろ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BB209]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You challenge?! You can&apos;t... I... Fine! </Source>
      <Dest>挑戦だと？！ お前… うう… 上等だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BB209]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stand aside, men! This one is mine!</Source>
      <Dest>野郎ども、どいてろ！ こいつは俺のものだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BB20C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What in the?!</Source>
      <Dest>何だって？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BB20E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You idiot!</Source>
      <Dest>間抜けめ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BB210]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How?</Source>
      <Dest>何だと？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BB212]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BB214]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fool!</Source>
      <Dest>馬鹿が！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BB216]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s it! Daniell&apos;s going overboard.</Source>
      <Dest>よし！ ダニエルが船から飛び出すぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BB218]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What in the?!</Source>
      <Dest>一体何だ？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BB21C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh! I&apos;m going to enjoy this!</Source>
      <Dest>よし！ 愉しませてもらうぜ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BB21E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Allright! Bring it on, landcrab!</Source>
      <Dest>分かった！ かかってこい、この陸ガニめ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BB227]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Allright, you win! This whole thing went terribly, anyhow!</Source>
      <Dest>よし、お前の勝ちだ！ まったく酷いことになったぜ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BB227]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lay down your arms, men! It&apos;s over!</Source>
      <Dest>野郎ども、武器を下ろせ！ 終わりだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BB229]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now get the hell off of my ship, so we can leave this godsforsaken place.</Source>
      <Dest>俺たちはこの見捨てられた場所から出て行く。とっとと船を降りてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BB233]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He really thinks he&apos;ll be the new captain... Oh, we&apos;ll see about that...</Source>
      <Dest>すっかり船長気取りだな… まあ、どうなることやら…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BB237]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great news! We never would have made it without you!</Source>
      <Dest>素晴らしい！ あなたがいなければ成し遂げられなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BB237]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>On behalf of everyone, I thank you! But on a more personal note I would like to extend my own gratitude as well.</Source>
      <Dest>皆を代表して感謝するわ。だが個人的に、さらにお礼をしたいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BB237]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take this dagger! It has served me well. May it serve you too.</Source>
      <Dest>このダガーを。これまで私の役に立ってくれたものよ。あなたの役に立ちますように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BB237]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I believe Ofelia had a surprise for you. You should go see her, when you have the time.</Source>
      <Dest>オフェリアも驚いたに違いないわ。時間があるときに彼女と会ってちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BB993]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That sounds crazy! But I&apos;m guessing you have a plan! Though I&apos;m exhausted from maintaining that shield-spell.</Source>
      <Dest>冗談だろう！ だが計画があるんだな。だが、あのシールド呪文の維持で疲れ切っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BB993]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So I can only teleport one of you.</Source>
      <Dest>だから転移できるのはお前だけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BB993]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you ready? Here we go!</Source>
      <Dest>準備はいいか？ 行くぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BB997]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fight well! I will be here!</Source>
      <Dest>頑張ってね！ ここに残るわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BC16E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed we do! It don&apos;t come cheap, but I bet it will be nice to get out of the rain, and dry those shoes. So what do you say?</Source>
      <Dest>もちろん！ 安くはないが、雨から逃れて靴を乾かすにはいい。どうする？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BC171]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great! It&apos;s at the tippity-top, of the pub. Just keep heading up the stairs.</Source>
      <Dest>よかった！ 酒場の最上階にある。階段を上がった先だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BC171]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you&apos;ll need this key. Should you lose it, then please inform me or my colleague.</Source>
      <Dest>それとこの鍵も。失くした場合は、私か同僚に話してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BC171]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Enjoy your stay.</Source>
      <Dest>楽しい滞在を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BC177]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then come back with the coin, and we&apos;ll happily have you stay with us.</Source>
      <Dest>金を持ってくるといい。いつでも歓迎するからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BC173]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We do have cheaper rooms for 10 coins a night, if that&apos;s more suitable.</Source>
      <Dest>もしよければ、一晩10ゴールドの安い部屋もある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BC176]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t worry. It happens. Here&apos;s a spare.</Source>
      <Dest>心配ない。よくあることだ。これが予備の鍵だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BCA31]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, I do! So since you&apos;ve been most helpful in defending us from the pirates, and gathering the council, I&apos;ve spoken with the Pillars.</Source>
      <Dest>ええ、そうよ。海賊からの防衛や評議会の招集で大いに役立ってくれたから、ピラーたちと話をしたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BCA31]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We have agreed to give you this! It is the key to one of the mansions on Noble Street.</Source>
      <Dest>これを贈ることに同意したの。上流街にある屋敷の鍵よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BCA31]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We call it Falls Mansion, on account of it being the closest to the waterfall.</Source>
      <Dest>滝のすぐ近くにあるので、滝の館と呼ばれているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BCA31]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You and your kin may stay there anytime, friend!</Source>
      <Dest>あなたと親族はいつでもそこに滞在していいわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BCA42]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need to go see my parents! Thank you for bringing me back here. I&apos;ve missed the rains!</Source>
      <Dest>両親と会いに行かなきゃ！ 連れ戻してくれてありがとう。雨が恋しかったわ！ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BCA44]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Father! Father! I&apos;m home, again!</Source>
      <Dest>父さん！ 父さん！ 家に戻ったわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BCA47]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lihen! Oh how marvelous! Welcome home, my girl!</Source>
      <Dest>リエン! なんと素晴らしい！ よくぞ戻ったな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BCA47]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your mother will be so happy to see you! We&apos;ve kept your room exactly as it was.</Source>
      <Dest>お前の母も大喜びだろう！ お前の部屋はそのままにしてある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BCA47]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must tell us everything at dinner, later!</Source>
      <Dest>夕食の後に全部聞かせてくれ。後でな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BCA49]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will be happy too! But first I must walk and take in this beautiful landscape, once more! I will see you at home, tonight.</Source>
      <Dest>喜んで！ でも先に美しい景色の中を歩いて楽しみたいの！ 今夜家で会いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BCA4B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well! I am so glad to have you back, dearest.</Source>
      <Dest>結構！ 戻ってきてくれて本当にうれしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BCA5B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do! Just be careful with them, okay? There&apos;s a reason most who knew it in the world are now gone.</Source>
      <Dest>あるぞ！ だが気をつけるのだぞ？ これを知る者のほとんどが世界から消えたのには理由がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BD1B7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes he is. It&apos;s probably for the best of the world that he didn&apos;t obtain the power he sought.</Source>
      <Dest>そうだな。彼が求める力を手に入れなくて本当に良かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BD1B7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I can&apos;t help wondering what we could&apos;ve learned from The Eye, if we had been allowed to keep it.</Source>
      <Dest>だが目を持つことが許されたなら、あれから何を学べたのか考えずにはおれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BD1B7]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No doubt it was the most powerful objects I had ever come in contact with.</Source>
      <Dest>あれは間違いなく、今まで触れた物体の中で最も強力だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BD1B7]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh well, I suppose I should be glad to even walk the garden again.</Source>
      <Dest>まあ、こうして再び庭園を歩けることを嬉しく思うべきかもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BD1BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you want?</Source>
      <Dest>何が望みだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BD914]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And in return here is your knowledge. </Source>
      <Dest>見返りにこの知識をやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BD917]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He was always good, he just had a different vision than us. Evil is often a matter of perspective.</Source>
      <Dest>我々とは視点が異なるだけで、彼はずっと善人だった。悪とはしばしば見方の問題なのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BD917]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But in truth it was not me who convinced him. It was the ghost of his first wife, Linda.</Source>
      <Dest>だが正直、彼を説得したのは私ではない。彼の最初の妻、リンダの幽霊だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BD917]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once she had swayed him, I was able to talk him into staying on Artaeum with us. Perhaps his knowledge will prove useful.</Source>
      <Dest>彼女が彼の気を変えたことで、アルテウムに来るよう話すことができた。彼の知識は役に立つことだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BD917]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Either way, you played no small part in this adventure. We all owe you a tremendous debt. Thank you.</Source>
      <Dest>いずれにせよ、この冒険において君は大きな役割を果たした。私たちは皆、君に大きな借りがある。ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BD917]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I believe Magnus had something to show you, if he hasn&apos;t already.</Source>
      <Dest>もしまだなら、マグナスが君に見せたいものがあったはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BEA94]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Psijic Order has noticed all that you&apos;ve done at the College, and they are most impressed.</Source>
      <Dest>サイジック会はあなたの大学での偉業に気づき、大いに感銘を受けている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BEA94]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>One of the Masters have decided to invite you to Artaeum, to meet some of the psijics. It is a great honor.</Source>
      <Dest>サイジック・マスターの一人が会合のためにあなたをアルテウムに招待した。これは大変な名誉だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BEA94]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In the olden days very, very few were ever allowed to visit. But now The Council has decided that recruitment should be opened.</Source>
      <Dest>昔は極めて少数にだけしか訪問は許されなかったが、今回、評議会は広く勧誘すべきだとの決定を下したのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BEA96]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can find an enchanted boat, just northeast of the Solitude Docks. We&apos;ve hidden it away a bit, but if you follow the lights you&apos;ll find it.</Source>
      <Dest>ソリチュード港の北東に魔法の船がある。少し離れて隠されているが、明かりを追えば見つかるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BEA96]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope to see you in the gardens of Artaeum.</Source>
      <Dest>アルテウムの庭園で会えることを祈っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BEA96]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good-bye!</Source>
      <Dest>さらばだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BEA9F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really? That&apos;s great! Do you mind if I have a look?</Source>
      <Dest>本当か？ それはすごいな！ 見せてもらっても構わないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050BEA9F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>While I read this, could you run over to the library and see if The Historian has any records of this Mage Magnus? She&apos;s on the top-floor.</Source>
      <Dest>これを読む間、図書館に行って歴史家に魔術師マグナスの記録があるか聞いてくれないか？ 彼女なら最上階にいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050C00CA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes... Merlin used to live there. He&apos;s been missing for some time, now. It&apos;s not like him to just disappear.</Source>
      <Dest>ああ… 以前はマーリンが住んでいたが、しばらく行方知れずだ。突然消えるなんてあいつらしくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050C00CA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s a lot smarter than most humans even, so I thought he would come back by himself after a few days. It&apos;s been several years...</Source>
      <Dest>彼は人間よりもずっと頭がいいから数日のうちに戻ると思ったが、何年も経ってしまった…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050C00CC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, who knows. On Artaeum the land works different from Tamriel. So even if I knew where he was there&apos;s no guarantees that I&apos;d be able to get there.</Source>
      <Dest>見当もつかない。アルテウムの土地はタムリエルとは全く異なる。彼の居場所が分かっていても、そこにたどり着ける保証はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050C00CC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe I&apos;ll see him again... I hope...</Source>
      <Dest>そのうち再会できる… そう願おう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050C00D0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have just about every spell there is.</Source>
      <Dest>ほぼすべての呪文が揃っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050C00D0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I&apos;m not sharing that kind of knowledge with someone I just met.</Source>
      <Dest>だが、見ず知らずの者にこうした知識を与えるつもりはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050C00D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All kinds of spellbooks. And since The Master has approved of you, you&apos;re welcome to browse.</Source>
      <Dest>あらゆる呪文書だ。マスターがお前を認めたから、見るのは歓迎だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050C6008]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Actually, with all the new customers coming in, I haven&apos;t had time to grow new herbs to sell.</Source>
      <Dest>実は新規顧客がたくさん来店したおかげで、販売用の薬草を育てる時間がなかったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050C6008]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard similar plants grow west of Riften. If you could harvest a few of those plants, I would pay you for the effort.</Source>
      <Dest>同じ種類の薬草がリフテンの西に生えているらしいの。取ってきてくれたら報酬を払うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050C600B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, thank you! Here&apos;s some gold, in exchange.</Source>
      <Dest>まあ、ありがとう！ これがお礼のゴールドよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050C89EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can sense something... Up on that hill...</Source>
      <Dest>何かを感じる… あの丘の上に…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050C9145]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is enough for now. But always remember your calm-spells. It is often nobler to save a life, than to take it.</Source>
      <Dest>今のところはそれで十分。でも常に鎮静呪文を思い出すこと。命を奪うよりも救う方が崇高よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050C9145]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course if the opponent should refuse to calm down, then there is another option still. It&apos;s called Fear, and I would like for you to practice it</Source>
      <Dest>当然、相手が静まらないなら別の選択肢があるわ。恐怖と呼ばれるものよ。教えてあげるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050C9145]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once again strike the target. But this time, use your fear-spells on him. I&apos;ll show you how to use it.</Source>
      <Dest>もう一度標的を狙って。でも今度は恐怖の呪文を使うこと。使い方を見せてあげるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050C9147]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here we go again!</Source>
      <Dest>またやったわね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050C9149]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay. For this next part we no longer need the target, so I&apos;m going to get rid of it.</Source>
      <Dest>よし。もう標的はいらないから取り除くわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050C914B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now! We are to practice the muffle-spell. It will silence your footsteps, allowing you to pass unnoticed.</Source>
      <Dest>さてと！ 消音の呪文を練習するわよ。これは足音を消して気づかれずに歩けるものなの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050C914B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will go stand at the far end of the room, with my back turned. You try to sneak up on me.</Source>
      <Dest>背中を向けて部屋の向こうに立つから、私に忍び寄ってみなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050C9FFD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very nice! Now it&apos;s going to get harder, as the target will be moving back and forth, across the room.</Source>
      <Dest>いいいわね！ 次は標的が部屋中を前後に動くから難しいわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050C9FFD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some destruction-mages find the Lightning Bolt easier to aim.</Source>
      <Dest>一部の破壊魔術師はライトニングボルトを使って狙いやすくするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050C9FFD]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Try striking the target now.</Source>
      <Dest>標的を狙ってみなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050C9FFF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nice job!</Source>
      <Dest>すごいわね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050C9FFF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suggest we withdraw to the classroom for some more theoretical exercise. You&apos;re nearly at the next level of learning. Others are waiting for us.</Source>
      <Dest>もう少し理論的な練習をするから教室に戻りましょう。もうすぐ次のレベルが学べるわ。他の人たちが待っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050C9FFF]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s hurry!</Source>
      <Dest>急ぎましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050CA001]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Allright! I am very happy to see that you all are learning so much.</Source>
      <Dest>さてと！ みんながたくさん学んだことを確かめられてすごくうれしいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050CA001]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Next we are going to study the scriptures of Malviser. He was a well renowned battle-mage.</Source>
      <Dest>次はマルヴィサーの聖典を学びましょう。彼は名の知れた魔闘士だったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050CA001]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All of you should finish this book, and then return the copy to me. After that I have a tasty surprise for you.</Source>
      <Dest>本を読み終えたら写本を返して。その後は楽しい驚きを用意しているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050CA003]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This here is the spell-cabinet. I have granted you access to certain volumes.</Source>
      <Dest>これが呪文書の棚。特定の本だけの利用を許可したわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050CA003]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take care not to read beyond your skill-level though. Too much power can easily drive one mad.</Source>
      <Dest>自分のスキルレベル以上のものは読まないように注意して。強すぎる力は人を狂わせるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050CA003]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Torvald, our receptionist, should have a uniform for you at the front desk. Congratulations on reaching the next level of expertise.</Source>
      <Dest>受付のトルヴァルドが受付机に制服を用意しているわ。次の専門レベルに到達しておめでとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050CA003]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep practicing what you&apos;ve learned.</Source>
      <Dest>学んだことの練習を続けるように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050CA005]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is great! Now I can learn so many new things!</Source>
      <Dest>すごいわ！ こんなに新しいものが学べるなんて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050CA007]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay so firstly I will demonstrate one of the Wall-spells. Since they all work the same way, that should be enough.</Source>
      <Dest>さて、では最初に壁の呪文のひとつを実演するわ。どれも同じ仕組みだから、それで十分でしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050CA007]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Watch the flames closely.</Source>
      <Dest>炎をよく見て</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050CA009]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Notice how the flames remain? That&apos;s how you know you&apos;ve succeeded.</Source>
      <Dest>炎の残り方に気づいたかしら？ それで成功したかどうかが分かるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050CA00B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Allright! Your turn. Get down there and show me what you got!</Source>
      <Dest>よし、あなたの番よ！ そこに降りてやってみて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050CA00B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For the purpose of exercise, I&apos;m going to conjure some targets  for you. Let&apos;s make it three. Up to you if you feel like trying one or all spells.</Source>
      <Dest>練習のために標的をいくつか召喚しましょう。3つでいいわね。呪文を1つ試すか全部試すかはあなたに任せるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050CA00D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here we go.</Source>
      <Dest>行くわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050CA00F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050CA011]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050CA013]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050CA017]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Greetings, Master! Do you think you could help me?</Source>
      <Dest>こんにちは、マスター！ 手を貸してくれませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050CA018]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Greetings, Master! Do you have any useful tricks to show me?</Source>
      <Dest>こんにちは、マスター！ 役立つコツを教えてくれませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050CA019]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Greetings, Master! I would like assistance in my training, if you have the time.</Source>
      <Dest>こんにちは、マスター！ 時間があれば練習を手伝ってくれませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050CA01A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello, Master! Do you think you can train me, a bit?</Source>
      <Dest>こんにちは、マスター！ 少し教えてもらえませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050CA01B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey there! Since you&apos;re a master I was thinking you might help me study?</Source>
      <Dest>こんにちは！ マスターのあなたに研究を手伝ってもらいたいのですが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050CA01C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello, Master! If I pay you some money, can you train me?</Source>
      <Dest>こんにちは、マスター！ お金を払うので訓練してもらえますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050CA01E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you so much!</Source>
      <Dest>ありがとうございます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050CA020]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh... Thanks anyway, I guess...</Source>
      <Dest>ああ… そうですか。どうも…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050E3408]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. I was attacked by a band of vampirates many years ago. They left me to die on a sailboat with shredded sail.</Source>
      <Dest>ええ。何年も前に吸血鬼の集団に襲われたの。帆を裂いた船に放置されて死ぬに任された</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050E3408]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I drifted for days, doing my best to hide from the sun. Finally I was picked up by a crew of fisher-men.</Source>
      <Dest>何日も漂流して、必死で太陽から身を隠した。最終的に漁師に拾われたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050E3408]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Those poor fishermen didn&apos;t know. And neither did I. Once I reached shore I walked the world for years, preying on the weak. Until I met Karolin.</Source>
      <Dest>哀れな漁師は何も知らなかった。私もね。陸に上がって何年も世界を渡り歩いて獲物を捕食した。カロリンに会うまでは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050E340A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes! She taught me all about what I was. She also showed me how to control my inner urges.</Source>
      <Dest>ええ！ 彼女は私が何になったのか教えてくれた。内なる衝動を制御する方法も</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050E340A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then she brought me to the Academy of Auridon, where I learned to hone my vampiric abilities. After that I moved to Artaeum, and here we are.</Source>
      <Dest>それからオーリドン大学に連れて行かれて吸血鬼の能力を磨くことを学んだ。その後、アルテウムに移ったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050E340C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Happy? Oh no! As a vampire life is misery. Most people shun me, I can&apos;t partake in any feast, no sun for the rest of my life...</Source>
      <Dest>幸せ？ とんでもない！ 吸血鬼の生活は悲惨よ。ほとんどの人に避けられるし、宴会に参加することもできない。残りの人生を太陽なしに過ごすのよ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050E340C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Immortality comes in many forms, and I argue this is the worst. I&apos;m constantly hungry for blood. My instincts tell me to eat you right now.</Source>
      <Dest>不死にも色々な形があるけど、これは最悪だわ。常に血に飢えていて、今も本能があなたを食べろと囁くの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050E340C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I&apos;ve learned to handle it, and now I live off of the rabbits in Thrall Forest. Not the best meal, but it gets me what I need to survive.</Source>
      <Dest>でも扱い方を学んだし、捕囚の森の兎でしのいでいる。最高とは言えないけれど、最低限生き延びるだけの食事になるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050E340C]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Still, I long to taste sweet wine on my lips again.</Source>
      <Dest>それでも、もう一度あの甘いワインを味わいたいものだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050E340E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed... Bye!</Source>
      <Dest>まったくだわ… じゃあね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050E3410]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve actually been looking into that myself. There was a rumor of a man in Skyrim that could heal this affliction, but I could never fins his name.</Source>
      <Dest>実は自分でも調べていたの。病気を治せる男がスカイリムにいるとの噂を聞いたけど、名前は分からなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050E3410]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I also heard that there is a very powerful alchemist now residing at Auridon. He was delving into some dark magics so perhaps he has found something.</Source>
      <Dest>それとオーリドンに偉大な錬金術師がいるらしいの。彼は闇の魔法を探究していたので何か知っているかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050E3410]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>His name is Pål. I would go myself, but I can&apos;t leave Artaeum without one of it&apos;s guards for too long. I owe that to Karolin.</Source>
      <Dest>彼の名はパル。自分で行きたいけど、衛兵の一人としてそう長くはオーリドンを離れられない。カロリンに借りがあるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050E3410]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go find Pål, and I will be in your debt.</Source>
      <Dest>パルを見つけてくれたら恩に着るわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050E3451]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am, I am... It&apos;s why I came here in the first place.</Source>
      <Dest>そう、私だ… だからこそこの場所に来た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050E3451]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A lot of people fear what they don&apos;t understand. But if you do not study the dark it will always be unknown.</Source>
      <Dest>多くの者が理解できないものを恐れる。しかし、闇を学ばなければずっと未知のままだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050E3451]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So how can this old man help you?</Source>
      <Dest>それで何の用かね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050E3453]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... I hear only the most powerful Psijics are allowed onto Artaeum and the Psijics took me in when noone else would.</Source>
      <Dest>ふむ… アルテウムの地を踏めるのは最高のサイジックだけだと聞いたし、私がサイジックに連れて行かれるのは他に誰もいない時だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050E3453]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, I would be happy to help. The potion requires nothing special, really. I should have the ingredients at my lab.</Source>
      <Dest>もちろん喜んで手助けしよう。薬に特別な材料はいらない。研究所に材料があるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050E3453]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s on the second floor of the big apartment-building. Meet me there.</Source>
      <Dest>大きな屋敷の2回だ。そこで会おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050E3456]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m almost done with the mixing. Then we just have to let it simmer for a while.</Source>
      <Dest>調合はほとんど終わった。後はしばらく煮込むだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050E345D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That should do it. The potion just needs to brew for a half hour or so.</Source>
      <Dest>これでよし。30分ほどで薬が調合できる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050E345D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I invite you to eat and drink with me, at my table.</Source>
      <Dest>あのテーブルで一緒に飲み食いしようではないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050E3461]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I used to practice alchemy for a court, you know. I was the master-alchemist of a small region in Valenwood. Until one day an emissary arrived.</Source>
      <Dest>昔、宮廷で錬金術を学んだ。ヴァレンウッドの小さな領土で錬金術師長をしていた。ある日、使者がやって来るまでは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050E3461]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She came from the Aldmeri Dominion, carrying a list of demands. Among them were the outlawing of certain of my practices.</Source>
      <Dest>使者はアルドメリ自治領から要求リストを運んできた。その中には、私のある研究を違法行為とするものがあった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050E3461]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The king knew better than to resist the Altmers so he agreed to their terms and I had to leave the court.</Source>
      <Dest>王はアルトマーに抵抗するほど愚かではなく、彼らの条件に同意した。私は宮殿を去るしかなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050E3463]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I tried living peacefully, in a hut, in a nearby village. But eventually the Altmers reached me there, too.</Source>
      <Dest>近くの村の小屋で平和に暮らそうとしたが、結局アルトマーに見つけ出された</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050E3463]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>One day I came home to find my lab torn apart, and my notes burned. I left for Skyrim after that, and lived among some bandits in the mountains.</Source>
      <Dest>ある日家に戻ると、研究室が壊され資料が燃やされていた。それからスカイリムに向かい、山中で山賊と共に暮らした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050E3463]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But eventually even the nords fell under Altmer rule, and just as I was ready to give up on my practices I found Falcon.</Source>
      <Dest>だがノルドもアルトマーの支配下に入った。実験をあきらめようとしたとき、ファルコンと出会った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050E3465]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He is one of the Wandering Wizards. He came to me one day, and asked me what I was running from. Apparently he had followed me for some time.</Source>
      <Dest>さすらいのウィザードだ。ある日私のところにやって来て、何から逃げているのかと尋ねた。彼はしばらく私を追っていたようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050E3465]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I told him my story and he invited me to come live with the Psijics, here at Auridon. I would be a fool to turn down such a chance.</Source>
      <Dest>事情を話すと、オーリドンでサイジックと一緒に暮らそうと誘われた。こんなチャンスを断るなど馬鹿もいいところだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050E3465]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve been living here ever since. As long as I keep my practices safe, and for the greater good, I&apos;m allowed to study whatever I want.</Source>
      <Dest>それからずっとここに住んでいる。実験の安全性を保ち大義のためである限りは、好きなだけ研究することが許されている、</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050E3469]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think the potion is just about ready.</Source>
      <Dest>そろそろ薬が出来上がったようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050E346B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me know, if you should ever need some more. Any friend of the Psijics is a friend of me.</Source>
      <Dest>もっと必要なら教えてくれ。サイジックの友は私の友だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050E346E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I made a few extra, in case you should ask. Vampirism is a disease that just keeps spreading and spreading.</Source>
      <Dest>そう言われたときに備えて予備を作っておいた。吸血症は蔓延する一方だからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050E346E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Drink this, and you should feel the effects immediately.</Source>
      <Dest>これを飲めばすぐに効き目が表れるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050E347A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... and you trust him? Well, I suppose it can&apos;t get worse.</Source>
      <Dest>ふうん… 彼を信用するの？ まあ、これ以上悪くならないでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050E347A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bottoms up!</Source>
      <Dest>乾杯！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050E347F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the nine! I can&apos;t believe it. I feel my blood rushing through my veins... and I&apos;m so warm all of a sudden.</Source>
      <Dest>九大神よ、信じられない！ 血が体を駆け巡るのを感じる… 急に温かくなってきたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050E347F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you! Thank you so much for this!</Source>
      <Dest>ありがとう！ 本当にありがとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050E3481]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I spoke to Karolin and she said that she and Gustav had the island under control. So if you ever need an extra hand, I am there for you.</Source>
      <Dest>島の監督はカロリンとグスタフがやってくれるそうだから、もし私の助けが必要ならついて行くわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050E3481]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I may not be a vampire anymore, but I&apos;m one hell of a fighter!</Source>
      <Dest>もう吸血鬼ではないけれど、手強い戦士よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050E9850]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So few of us are. And yet the more I perform my magics on someone the more they tend to come back.</Source>
      <Dest>大半はそうだ。だが私の魔法を使えば気に入った見た目を取り戻せるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050E9850]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you want to lie at my rack, it will cost you. 1000 septims, and I can make you look as you do in your dreams.</Source>
      <Dest>私の術にかかりたければ金が必要だ。1000セプティムで夢のような見た目にしてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050E9856]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not an uncommon feeling. Most who come here has something they wish to alter.</Source>
      <Dest>そう感じるのは珍しくない。ここに来る者のほとんどは何かを変えたがっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050E9856]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hear you made a deal with Gunille, and I really like that lady, so I will make you one as well. Half price on all future work from me.</Source>
      <Dest>グニルと取引したそうだな。私の好きなあのご婦人のためだ、今後は半額にしてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050E9856]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>500 Septims and I will make you look as young as Dibella herself.</Source>
      <Dest>500セプティムあればディベラみたいに若々しくしてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050E9852]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Allright. Step on over here, and we&apos;ll get started.</Source>
      <Dest>分かった。そこに乗ってくれたら始めよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050E9853]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hrrm... I charge up front, if you don&apos;t mind. Come back with the money, and we&apos;ll talk.</Source>
      <Dest>ふむ… 悪いが前払いだ。金があるときに話そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050E9855]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well. My art comes at a price, and that is the price.</Source>
      <Dest>そうか。貴重な術だからこそあの値段なのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050E9858]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t worry, this won&apos;t hurt a bit. Just lie down on the rack, there.</Source>
      <Dest>別に害はないから心配するな。台に横になってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F2650]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure, I would love that! Just bring me any gemstones you can find. If it sparkles, I can use it as a setting.</Source>
      <Dest>ええ、お願い。魂石を見つかるだけ持ってきて。輝くものを宝石の台座に使うつもりなの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F2650]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bring them back to me, once you&apos;ve found them. I&apos;ll pay you better than any regular merchant would.</Source>
      <Dest>それを見つけたら戻ってきて。他の商人より高く買い取るわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F2654]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, perfect! These will make fine jewelry.</Source>
      <Dest>ああ、完璧ね。これで素敵な宝飾品が作れるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F8B5E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I could always use any scrolls, you find. I write them in a certain way, which allows me to overwrite the previous charm.</Source>
      <Dest>巻物がもっとあると助かるわ。ある方法を使って書けば、前の魔法を上書きできるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F8B5E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In short; I will pay you good, no matter the charm on it.</Source>
      <Dest>要は魔法の効果に関係なくお金を払うつもりよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F8B61]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent! Let&apos;s have a look.</Source>
      <Dest>すてき！ 見せて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F8B6A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Actually I&apos;m doing pretty well. But more could never hurt.</Source>
      <Dest>商売は順調よ。これ以上ないくらい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F8B6A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I am more interested in any empty old bottles you find laying around. I especially love those with some scratchmarks on them.</Source>
      <Dest>でも、そこらに転がっている古い瓶に興味がわいてきたの。特にひっかき傷がついているものがね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F8B6A]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Either way, I will pay you for any empty bottles you can bring me.</Source>
      <Dest>とにかく、空き瓶を持ってきてくれたら報酬を払うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F8B6D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, thank you! This one looks nice!</Source>
      <Dest>まあ、ありがとう！ これは素敵ね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0510567A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop right there! If you take another step I will tear you to pieces!</Source>
      <Dest>止まれ！ 一歩でも動いたらバラバラにしてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0510567C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Calm down?! You just killed three of my... Wait. Did you say Artaeum?</Source>
      <Dest>落ち着けだって？！ 俺の仲間を3人も殺しただろ… 待て、アルテウムと言ったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0510567C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You were sent by the Psijics? Have you ever met a wizard named Yngvaald?</Source>
      <Dest>サイジックに送られてきたのか？ イングヴァルドというウィザードと会ったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0510567E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew he&apos;d find me! My old friend! So, I assume you have a way to get back to him?</Source>
      <Dest>彼なら見つけてくれると思ってた！ さすが旧友だ！ それなら彼のところに戻る方法があるんだな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05105680]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m afraid it is a bit more complicated than that. If you come with me, I will explain.</Source>
      <Dest>悪いが、そう簡単にはいかない。一緒に来てくれたら説明する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05105680]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just stay close to me, and don&apos;t make any sudden movements, okay?</Source>
      <Dest>俺から離れるな。それと急に動かないように。いいな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05105687]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Allright! We&apos;re about to pass through the Blooded Swamp, so mind your feet.</Source>
      <Dest>よし！ 血の沼を越えるから、足元に注意しろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05105687]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once we get to Luptopia I want you to stay close to me. When the others see you&apos;re with me, they&apos;ll settle down.</Source>
      <Dest>ラプトピアに着いたら俺から離れないでくれ。俺と一緒にいればみんなが安心するからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05108BE2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s been here since shortly after the White-Gold Concordat. The Master of Artaeum always believed in free practice of both magic and religion.</Source>
      <Dest>白金協定の後からだ。アルテウムのマスターは、魔法と信仰の自由な実践の両立を信じてきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05108BE2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So when the Aldmeri Dominion outlawed the worship of Talos, the master erected a statue of Talos, near the pub.</Source>
      <Dest>だからアルドメリ自治領がタロス崇拝を禁じたとき、マスターは酒場の近くにタロス像を建立した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05108BE2]</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A few of us go there to pray in the mornings. Ironically the outlawing of Talos seemed to increase his followers here.</Source>
      <Dest>ここの何人かが朝にそこで祈る。皮肉なことに、タロス崇拝の禁止によって信者が増えたように思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05108BE2]</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think we hadn&apos;t really noticed Talos until now. And once we realized that it was all about a mortal ascending to a god, we were sold.</Source>
      <Dest>それまで我々はタロスのことを分かっていなかったようだ。そして定命の者が神になったのだと気づき、納得がいった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05108BE2]</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, we decided to change up our temple to reflect our new ideas.</Source>
      <Dest>それから我々は聖堂を変更して新たなアイデアを試すことにした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05108BE2]</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, if you wish to pray to the other deities there is a table on the second floor,  as well.</Source>
      <Dest>もちろん、他の神々に祈る者のために、2階にも祭壇がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0510BBA0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey! Open the gates!</Source>
      <Dest>おーい！ 門を開け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0510BBF4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Welcome to Luptopia! A safe haven for all beast-blood.</Source>
      <Dest>ラプトピアにようこそ！ 野獣の同志のための安全な避難所だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0510BBF4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Roam around a bit, and speak to the people who live here. Just mind your manners! These are no mindless beasts.</Source>
      <Dest>歩き回って個々の住人と話すといい。礼儀に気をつけろ！ 知性のない獣ではないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0510BBF4]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When you&apos;re ready I&apos;ll be in that big tent, over there. Come see me, and we&apos;ll talk more.</Source>
      <Dest>準備ができたら向こうの大テントで会おう。そこで詳しい話をする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0510BBFC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get everyone back inside the gates. I think it&apos;s time...</Source>
      <Dest>みんなを門の中に戻せ。そろそろ時間だ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0510BBFE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course.</Source>
      <Dest>よしきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051189DC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have too much responsibility here. You see, I&apos;m the one who led these people into this cave.</Source>
      <Dest>ここでの責務が多すぎてね。みんなをこの洞窟に連れて来たのは俺なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051189DC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It started many years ago. I had almost made my way back to Artaeum, via Auridon, when I decided to follow some cook.</Source>
      <Dest>何年も前に始めたことだ。料理人を追うことに決めて、オーリドン経由でアルテウムに戻ろうとしていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051189DC]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>One thing led to another, and I found myself fighting off a pack of wolves. One of them bit me, and when I cried out in pain, they suddenly stopped.</Source>
      <Dest>ひょんなことから狼の群れと戦うことになった。奴らに噛まれて痛みのあまり泣いたとき、奴らの動きが止まった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051189DE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes! It turns out that they were werewolves. </Source>
      <Dest>ああ！ 奴らはウェアウルフだったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051189DE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once they saw they I was no normal hound, they decided to take me in and heal my leg.</Source>
      <Dest>俺が普通の犬に見えなかったから、連中は俺を連れて行って足を治すことにした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051189DE]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But it wasn&apos;t long before trouble found us. Some humans wielding long, shiny blades fell upon us at sunbreak.</Source>
      <Dest>だが、それからすぐに問題が起こった。日暮れ時にピカピカの剣を持った人間が襲い掛かってきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051189DE]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We barely managed to fend them off!</Source>
      <Dest>なんとか追い返したけどな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051189E0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So then you can probably figure out the rest. They weren&apos;t going to stop, so we took their camp one night.</Source>
      <Dest>それなら後の話は予想がつくだろう。奴らがやめようとしなかったので、ある夜に奴らの野営地を奪った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051189E0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In it we found a notebook with a few scribbled names and cities. We figured these might be other werewolves so we set out to find them.</Source>
      <Dest>そこには名前と町が走り書きされたメモがあった。これが他のウェアウルフのことだと考え、彼らを探しに出かけた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051189E0]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And we were right. Now those people led us to other wolves, and so over the years Luptopia has grown. </Source>
      <Dest>その通りだった。それからみんなが他の狼たちを連れてきて、何年もかけてラプトピアは発展してきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051189E0]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course our numbers also make us more vulnerable to the Silverhand&apos;s efforts. But I think we are ready to take the fight to them!</Source>
      <Dest>当然、こっちの数が増えるとシルバーハンドの攻撃を受けやすくなるが、奴らと戦う準備ができていると思うんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051189E0]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you say? Will you help us defeat their Captain, once and for all?</Source>
      <Dest>どうだい？ 奴らの隊長の退治を手伝う気はないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051189E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you! Let me gather my generals, and we&apos;ll device a plan.</Source>
      <Dest>ありがたい！ 大将たちを集めて作戦会議だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051189E4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand. It is not everyone who has the stomach for war.</Source>
      <Dest>分かったよ。誰もが戦う度胸を持っているわけではないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051189E4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll be here, if you change your mind.</Source>
      <Dest>気が変わったらここに来てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051189E6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do! But I still have to settle some scores here. Artaeum will still be there, tomorrow</Source>
      <Dest>会いたいさ！ でもここで恨みを晴らさなきゃな。明日になってもアルテウムは消えないさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051189E6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So will you help us?</Source>
      <Dest>で、手を貸してくれるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051189E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re right! Artaeum is where my heart belongs. Let&apos;s just go. Don&apos;t say anything more. Just lead the way.</Source>
      <Dest>その通りだな。俺の心はアルテウムにある。行こう。もう何も言うな。案内してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05121C92]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Markus found some information on other artifacts, in Tamriel. Apparently the Synods were planning to acquire them.</Source>
      <Dest>マーカスがタムリエルの秘宝に関する方法を発見したの。サイノッドはその秘宝の入手を計画していたようね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05121C92]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The first one is called the &quot;Ageless Circlet&quot;. I believe it is being held by an old man in Riften.</Source>
      <Dest>1つ目は「不老のサークレット」。リフテンにいる老人が持っていると思われる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05121C94]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do not use force, unless you have to. That is what the Synods did, and we don&apos;t want to act on their example.</Source>
      <Dest>必要な場合を除いて実力行使しないように。サイノッドのやり方の真似をするつもりはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05121C94]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If he refuses to give up the circlet, then I leave it to you to decide the best course of action.</Source>
      <Dest>彼がサークレットの放棄を拒んだ場合、あなたの判断で最善策を取って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05121C94]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The jewelry itself poses no immediate threat, so there&apos;s no reason to get aggressive.</Source>
      <Dest>サークレット自体は脅威ではないから、攻撃的になる必要はないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05121C96]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Because even though it is not hostile in itself, like that ring you gathered, it still houses some very powerful magics.</Source>
      <Dest>あなたに入手してもらった指輪と同様にそれ自体は脅威ではないけれど、非常に強力な魔力を持っているからよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05121C96]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That magic could be harnessed and used for something nefarious.</Source>
      <Dest>悪意のある者が魔力を利用するかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05121C96]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But if you feel it is unnecessary, then I won&apos;t bother you about it. Come back if you change your mind though.</Source>
      <Dest>その必要がないと思うなら、これ以上あなたの邪魔はしない。気が変わったらまた来て</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05121C98]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That I&apos;m afraid I do not know. All we know is that there is a man there who has lived for more than a century, because of this circlet.</Source>
      <Dest>申し訳ないけど分からない。分かっているのは、このサークレットのおかげで1世紀以上生きていることだけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05121C98]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s currently living in Riften, so I would suggest looking around the pub there. That&apos;s where people usually gather, right?</Source>
      <Dest>今はリフテンに住んでいるから、そこの酒場を当たるといいわ。人が集まる場所はそこでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05121C98]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;ll be wearing a circlet. I guess that&apos;s something.</Source>
      <Dest>彼はサークレットを身に着けているはず。それがせめてものことね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051280E0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How did you..? Yes, it is! I found it when I was a child, after a ship wrecked off our shores.</Source>
      <Dest>いったいどうやって…？ ああ、そうだ！ 子供の頃、沖合の難破船で見つけたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051280E0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But how do you know about it?</Source>
      <Dest>それにしても、なぜ分かったんだね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051280E2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Psijics? I haven&apos;t heard that name for a long time now. But I know what you stand for, Pillar.</Source>
      <Dest>サイジックだと？ しばらく聞かない名前だが、何のために戦っているかは分かっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051280E2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And I tell you, I think I&apos;ve had this circlet for far too long. I was afraid of what might happen if I took it off, and someone else were to find it.</Source>
      <Dest>打ち明けるが、このサークレットを長く着けすぎたようだ。外すとどうなるか、他の誰かに見つからないか心配だったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051280E2]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I&apos;m ready to leave this world, and finally see my ancestors.</Source>
      <Dest>だが、この世界を去って祖先たちに会う覚悟はできている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051280E4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes! I&apos;ve lived enough for 20 men.</Source>
      <Dest>そうだ！ 20人分の一生を十分に生きた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051280E4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But let&apos;s not do it here. It might scare the other patrons.</Source>
      <Dest>だが、ここではやめておこう。他の客が怖がるかもしれん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051280E4]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Meet me outside the northern gate.</Source>
      <Dest>北門の外で会おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051280E9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I always loved aspen-trees. This will be a good final resting place for my body.</Source>
      <Dest>ポプラの森がずっと好きだった。最後の眠りにつくには絶好の場所だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051280E9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m ready. Here! Take the circlet.</Source>
      <Dest>準備はできた。ほら！ サークレットを取るぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513492C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This was an interesting side-effect. Not what I expected at all.</Source>
      <Dest>これはおかしな副作用だ。まったく予想外だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513492C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was ready to end my existence. But I suppose I can live one more life, before I go.</Source>
      <Dest>自分という存在を終わらせる覚悟はできていたが、その前にもう一つの人生を生きることにしようか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513492C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you, stranger!</Source>
      <Dest>ありがとう、見知らぬ人よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513492F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, well. Looks like some did get wise with the years. I&apos;ve set up a display for it, in the Council Chambers.</Source>
      <Dest>あらあら、歳を重ねて賢くなったようね。では評議会の間に展示するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513492F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Next I have information on a pair of gloves, that allows you to pick any lock.</Source>
      <Dest>次の情報だけど、どんな錠前でも開けることのできる手袋があるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513492F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A thief was caught with them, at Solstheim, when trying to break into the temple.</Source>
      <Dest>ソルスセイムで聖堂に侵入しようとした盗賊が捕まったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05134931]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hear there are scooners traveling there from Windhelm. I suggest asking around the docks there, for more information.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムからそこに向かう船が出ているそうよ。詳しい話は港で聞くといいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05134933]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good luck! I&apos;ve asked an emissary to meet you, on your arrival.</Source>
      <Dest>幸運を。向こうであなたを迎えるよう使者に頼んでおいたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05134936]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good! Find a way to get to Solstheim. Someone will meet you, once you walk in from their docks.</Source>
      <Dest>よかった！ ソルスセイムに行く方法を見つけて。向こうの港の先で迎えの者と会えるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051389FA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t believe we were too late. I thought... Oh, Lisa... Guess we were both deceived by the stories we read as children.</Source>
      <Dest>遅すぎただなんて信じられない… ああ、リサ… お互い子供の頃に読んだ物語に騙されたみたいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051389FA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rest now. I will complete your mission myself. For the Ju&apos;s!</Source>
      <Dest>安らかに。あなたの使命は私が果たすわ。ジュ家のために！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051389FC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will avenge her death! It looked like the Falmer got to her. </Source>
      <Dest>あの子の仇を取るわ！ ファルメルにやられたみたいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051389FC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nasty Chaurruses had gnawed her spellcasting fingers off.</Source>
      <Dest>薄汚いシャウラスがあの子の指先をかじったんだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051389FF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They seemed stronger than regular Falmer... Perhaps the Wind Wand has somehow enhanced them.</Source>
      <Dest>普通のファルメルよりも強いようね… おそらく風のワンドが何らかの方法で強化したのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051389FF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really powerful magical artifacts tend to bend the world around them. That&apos;s why they&apos;re often kept far from civil places.</Source>
      <Dest>真に強力な秘宝は周囲の世界を捻じ曲げる傾向がある。だからこそ一般人に手の届かない場所に保管されているのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05138A02]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Power attracts the most vile creatures. It looks like the Falmer have a full settlement down here.</Source>
      <Dest>力は下劣な生き物を引き寄せる。ファルメルはここに定住してるみたいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05138A02]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you ever come across any other ancient enchanted tokens, you can be sure that they will be well guarded.</Source>
      <Dest>古代魔法の品を見つけたとしても、しっかり守られてるに違いないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05138A05]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the ether! This place is amazing. </Source>
      <Dest>エーテルにかけて、ここは素晴らしい場所ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05138A05]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perhaps I should get back into archeology. Someone needs to find all those old amulets and weapons...</Source>
      <Dest>私は考古学の世界に戻るべきね。誰かが古代のアミュレットや武器を見つけなければ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05138A0A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The draft coming from here is freezing. Cut that web down.</Source>
      <Dest>ここからの隙間風が冷たいわ。あのクモの巣を切って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05138A0F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good job!</Source>
      <Dest>お見事！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05138A11]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There it is! Wow! I suppose the Falmer learned not to attempt to wield it. </Source>
      <Dest>ここよ！ まあ！ ファルメルはあれを使わないことを覚えたみたいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05138A11]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me give it a try. It used to belong to an ancestor of mine.</Source>
      <Dest>試してみましょう。以前は私の祖先に属していたものよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513AD94]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must be the Psijic. You&apos;re here to pick up the gloves that we got off the thief, right?</Source>
      <Dest>サイジックだな。我々が盗賊から解放した手袋を取りに来たんだな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513AD96]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here you go.</Source>
      <Dest>ほらよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513AD96]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Normally we would be handing this over to the Aldmeri Dominion, but the Lord Priest hasn&apos;t responded to any of my letters for some time now.</Source>
      <Dest>普段ならアルドメリ自治領に渡すところだが、司祭長から手紙の返事がひとつも来なかったのでな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513AD96]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ve already had enough troubles with them, so I&apos;m just glad to see them gone.</Source>
      <Dest>すでに連中との問題で手いっぱいだからな。そいつが消えてありがたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513AD96]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If we find anything else, I&apos;ll let you know.</Source>
      <Dest>他に何か見つけたら知らせてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513AD9B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good. It&apos;s nice to see our authority beginning to establish itself again.</Source>
      <Dest>よかった。私たちの権威が復活しつつあるのは素晴らしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513AD9B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The next item is a staff that summons some very destructive fire magic. We need it retrieved so that the mage wielding it can do no more harm.</Source>
      <Dest>次の品は極めて破壊的な炎の魔法を呼び出す杖よ。それを持っている魔法使いがこれ以上害を及ぼさないように回収する必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513AD9B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s walking the roads of Skyrim, and praying upon travelers. Find him, and get us that staff.</Source>
      <Dest>彼はスカイリムの路上で旅人を餌食にしている。彼を見つけて杖を手に入れて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513F00E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A large rock fell on your head, knocking you out. Eventually the whole roof started caving in.</Source>
      <Dest>巨大な岩が頭上に落ちてきてあなたは気絶した。やがて天井全体が陥没し始めた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513F00E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I cast some spells with the wand, but the power got away from me. I barely managed to get out, carrying you with my spells.</Source>
      <Dest>ワンドで呪文を唱えてみたけど力が抜けてしまって。呪文であなたを運んでなんとか抜け出したのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513F00E]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I tell you we&apos;re very lucky to be alive... Unlike my poor sister. She was always too curious.</Source>
      <Dest>哀れな姉妹と違って… 生き残れたのはすごく幸運だった。あの子は好奇心が強すぎたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513F010]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s okay. While I am sad too see her go, I don&apos;t really believe in the finality of death. She is one with the Ether now.</Source>
      <Dest>いいのよ。あの子が逝ったのは悲しいけれど、死が終わりだとは思っていない。今頃はエーテルと一緒よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513F010]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As for this wand. It is far too powerful for me. What do you suggest we do with it?</Source>
      <Dest>ワンドのことだけど、私には強力すぎる。どうするべきかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513F012]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s a good idea! I will bring it back, with me. And of course I have to tell my parents what happened here. Papa will be so sad.</Source>
      <Dest>いい考えね！ 私が持って帰るわ。両親にも事の顛末を知らせないと。パパはとても悲しむでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513F012]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you for helping me find her, even though we couldn&apos;t save her. Once this staff is returned, I am ready to wander the wilds again.</Source>
      <Dest>あの子は助からなかったけど、手伝ってくれてありがとう。この杖を返したら、もう一度荒野をさまよえるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513F012]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you ever need me again I will be back at Auridon around the Market or our family home.</Source>
      <Dest>私の手が必要なら、オーリドンの市場か家族の家にいるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513F014]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, fine! Just be careful! This was probably buried for a reason.</Source>
      <Dest>ええ、いいわ！ でも注意して！ 埋められた理由があるはずだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513F014]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need to return to my parents and tell them what happened here. If you need my help again I will be back home.</Source>
      <Dest>両親のところに戻って事の顛末を知らせないと。私の手が必要なら自宅にいるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513F016]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose it is. Very well! Take it.</Source>
      <Dest>そうね。いいわ、受け取って！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513F016]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will return to Auridon, for now. I need to tell my parents about what happened here.</Source>
      <Dest>とりあえずオーリドンに戻るわ。両親にここでの出来事を知らせないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513F016]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you ever need help come find me there! Good luck!</Source>
      <Dest>私の助けが必要なら向こうで会いましょう！ 頑張って！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0514118D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Give me your valuables, or I&apos;ll turn you into smoke!</Source>
      <Dest>金目のものを出せ。さもないと煙に変えてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0514118F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s cute.</Source>
      <Dest>そいつは面白い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0514118F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well come and get it, then!</Source>
      <Dest>ならば奪ってみるがいい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05141191]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Smart. Now get out of here.</Source>
      <Dest>利口だな。ここから消えろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05141193]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Psijic... I understand! Please take it.</Source>
      <Dest>サイジックだと… 分かった！ 受け取ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05141193]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry for abusing it. I will make amends, I promise!</Source>
      <Dest>あれを悪用してすまない。償いはする。約束する！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05141194]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If this is what the Council has fallen to, then I understand why they were hiding from the world.</Source>
      <Dest>これがサイジックに引き継がれるべきものなら、彼らが世界から隠れている理由もわかる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05141194]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It also means I see no reason to give you what is rightfully mine.</Source>
      <Dest>だがそれは、俺のものをお前に渡す理由がないという意味でもある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05141194]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, but I can&apos;t have you running home and telling daddy about this. And I&apos;m sure a Psijic will have some nice loot on you.</Source>
      <Dest>悪いが、家に戻ってパパに告げ口はさせんぞ。それにサイジックがいい戦利品を持たせただろうしな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05141197]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You there! Stop!</Source>
      <Dest>そこのお前！ 止まれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0514119E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was watching through the Ether. Good work!</Source>
      <Dest>エーテルを通して見守っていたわ。よくやったわね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0514119E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And it&apos;s very good to see that our name is being known around the world once more. This is a new time for mages everywhere.</Source>
      <Dest>それに、私たちの名前が再び知られるようになったのが見られてよかった。全ての魔術師にとっての新しい時代の幕開けよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0514119E]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The display is ready, in the Council Chambers, and I&apos;ve only got two more items on my list.</Source>
      <Dest>評議会の間に展示する用意はできている。リストに残る品はあと2つね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051411A0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Luckily they are being held in the same place. Unluckily they&apos;re in the possession of two bandits.</Source>
      <Dest>幸運なのは、どちらも同じ場所にある。不運なのは、2名の山賊が所有していること</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051411A0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They have a small camp near the edge of Falkreath Woods. It&apos;s actually pretty close to where you found the Shimmering Hood, if you recall.</Source>
      <Dest>ファルクリースの森の端に小さな野営地がある。揺らめきのフードのあった場所の近くと言えば思い出すかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051411A0]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good luck!</Source>
      <Dest>幸運を！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051411A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great! They&apos;re held by a couple of bandits, up in Falkreath. Good luck!</Source>
      <Dest>よかった！ ファルクリースにいる2名の山賊が持っているわ。幸運を！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051411AD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wonderful news. We&apos;ve amassed quite the collection, in the chambers.</Source>
      <Dest>素晴らしい知らせだわ。これで見事なコレクションが揃ったわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051411AD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s all for the best that we keep them here, where they can be studied safely and appropriately.</Source>
      <Dest>安全かつ適切に研究できるよう、ここに保管するのが一番だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051411AD]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t have any more artifacts for you to find, but I&apos;ll keep my ear to the ground.</Source>
      <Dest>これ以上探すべき秘宝はないけれど、情報を集めておくわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0514BB5F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay! I think it&apos;s time to get out of here. Come on!</Source>
      <Dest>よし！ そろそろここから抜け出しましょう。こっちよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0514BB61]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait!</Source>
      <Dest>待って！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0514BB63]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This wand is extremely powerful. If we work together, I&apos;m sure we can take them!</Source>
      <Dest>このワンドはとても強力よ。私たちが協力すれば持っていけるはず！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0514BB65]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on, you blind bastards!</Source>
      <Dest>来なさいよ、盲目野郎！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0514BB67]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aah!</Source>
      <Dest>ああ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051521FE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I heard you and the Ju girl went out and found the Wind Wand.</Source>
      <Dest>ジュ・リエンと一緒に風のワンドを見つけたそうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051521FE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good job! I have some leads on other artifacts, if you want to help me find them?</Source>
      <Dest>よくやったわ！ 他の秘宝に関する手掛かりがあるんだけど、見つけるのを手伝うつもりはない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051521FE]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve proven quite capable so far.</Source>
      <Dest>あなたの有能さは証明済みよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051521FF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hear you found the Wind Wand. It seems putting you on the council was a bright idea!</Source>
      <Dest>風のワンドを見つけたそうね。評議会にあなたを入れて大正解だったわね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051521FF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know some other powerful artifacts. If you can find them, it is much better that they are in your possession.</Source>
      <Dest>他にも強力な秘宝があるの。それを見つけてあなたの持ち物にする方がずっといいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05152201]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The first one is called the Shimmering Hood. It was the clothing of a wizard who lived not that long ago. A couple hundred years at most.</Source>
      <Dest>最初の品は揺らめきのフード。少し前、せいぜい200年前に生きていたウィザードのものだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05152201]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He was a keen apothecarian and once brewed a potion that tricked one of our own ranks to enchant him a hood that made him invisible.</Source>
      <Dest>彼は熱心な薬剤師で、私たちの同志の一人を騙して薬を調合し、フードに透明化の魔法をかけたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05152201]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rumor has it the Shimmering Hood has turned up, somewhere near Falkreath. Alas, it is currently being held by a very cunning thief.</Source>
      <Dest>ファルクリースのどこかに揺らめきのフードが現れたとの噂があるの。残念ながら、現在は非常に狡猾な盗賊が持っているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05152201]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Hood can do a lot of damage in the wrong hands. Please make sure that it&apos;s safe!</Source>
      <Dest>フードが間違った手に渡ると被害が出る。安全を確保してちょうだい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05152201]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>May all the magic of the Psijics follow you.</Source>
      <Dest>サイジックの魔法と共にありますように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515884C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, fellows! The time has come for us to deal the last blow in this fight.</Source>
      <Dest>よし、みんな！ この戦いに最後の一撃をぶちかます時が来た！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515884C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Last we heard the Silverhand were somewhere around Dragonsbridge, heading towards our location.</Source>
      <Dest>最新の情報では、シルバーハンドはドラゴン・ブリッジの周辺にいて、こちらに向かっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515884C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This means it&apos;s only a matter of time before they find us here.</Source>
      <Dest>つまり、俺たちが見つかるのは時間の問題ってことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515884E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My sources report that they have set up camp, somewhere here.</Source>
      <Dest>情報源の報告によると、奴らはこの辺に野営地を立てた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05158850]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So what are we still talking about? They need to be killed.</Source>
      <Dest>まだ話を続けるつもりか？ 奴らを殺さないとな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05158852]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Marvin! Always so eager to draw your blade, and wet your claws.</Source>
      <Dest>マーヴィン！ お前はいつも剣を抜いて爪を濡らすのに熱心だったな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05158852]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But this time we are agreed. We need to strike fast! Before they can report our position back to their colleagues.</Source>
      <Dest>でも今回だけはそれに賛成だ。素早く攻撃しないとな！ 奴らが俺たちの居場所を仲間に知らせる前に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05158854]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve also enlisted the aid of our new friend. </Source>
      <Dest>それに今回は新しい仲間の協力を得た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05158856]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And once we&apos;ve dealt with these hands, we are going to have to have a tough conversation.</Source>
      <Dest>あの連中を始末したら、ちょっと辛い話をしなきゃならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05158858]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you talking about?</Source>
      <Dest>いったい何の話だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515885A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll talk about it later.</Source>
      <Dest>話は後だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515885A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For now, lead the way to their camp!</Source>
      <Dest>今はとにかく奴らの野営地まで案内してくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515885C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right! Come with me.</Source>
      <Dest>分かった！ ついて来い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05158862]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There they are! Let&apos;s hit them now and hit them hard!</Source>
      <Dest>いたぞ！ 今すぐガツンとぶちまかそうぜ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05158864]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just remember to make sure that we kill their leader. He&apos;s likely the one who would report us otherwise!</Source>
      <Dest>奴らのリーダーを殺すのを忘れるな。さもないと俺たちのことを報告されてしまうぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05158864]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ok! Why don&apos;t you guys sneak around, and once we see you charge in we will join you!</Source>
      <Dest>よし！ みんな身を隠せ。お前が突撃したら、俺たちも後に続くからな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05158866]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right! Come with me, kid!</Source>
      <Dest>よしきた！ ついて来な、坊や！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05158876]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get down! Don&apos;t let them see you, yet!</Source>
      <Dest>伏せろ！ また奴らに姿を見せるな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05158878]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay now let&apos;s just be patient. Once we hear them transform, we will attack.</Source>
      <Dest>よし、ここは我慢のしどころだ。奴らが変身したら攻撃を始める</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515887B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I tell you these werewolves fight like no other. It will be a shame to have to leave them behind. </Source>
      <Dest>このウェアウルフたちは他とは違う戦いをする。残していくのは残念だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515887B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t get me wrong. I&apos;m glad you found me, but I have come to care for them.</Source>
      <Dest>勘違いするな。見つけてもらえて嬉しいが、みんなのことが大切なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515887B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ahh... Let&apos;s make sure we&apos;re ready!</Source>
      <Dest>ああ… 準備はいいか確認しろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515887D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s it! Let&apos;s go!</Source>
      <Dest>今だ！ 行くぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05158883]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! That will do it. I found these notes, on one of the corpses.</Source>
      <Dest>ハッ！ じゃあそうするか。死体からこのメモを見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05158883]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Luptopia should be safe for now.</Source>
      <Dest>ラプトピアはこれで安全だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05158887]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes! It will most likely keep growing, and remain a safe place for those who are normally shunned.</Source>
      <Dest>ああ！ 発展し続け、普段は避けられる者たちの安全地帯であり続けるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05158887]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thank you!</Source>
      <Dest>ありがとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05158889]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am! Just let me leave these boys with a few parting words.</Source>
      <Dest>ああ！ みんなに別れの挨拶をさせてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515888B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you two talking about? Leave for where?</Source>
      <Dest>二人で何を話している？ どこに行くんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515888D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t give me that. You both knew that I wasn&apos;t going to stick around forever.</Source>
      <Dest>そんな目で見るなよ。お互いずっといられないのは分かってるだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515888D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need to return to my home, on Artaeum. </Source>
      <Dest>故郷に帰らなきゃならない。アルテウムにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515888D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I will always remember when we met, in that cave. And perhaps I will return one day.</Source>
      <Dest>でも今度会ったら必ず覚えてる。そのうち戻って来るかもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05158891]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will always be welcome, Merlin! If not for you Luptopia would not even be reality.</Source>
      <Dest>いつでも歓迎するぜ、マーリン！ お前がいなければラプトピアは実現しなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05158891]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And the same goes for you, friend! I&apos;m sure we can share a secret or two.</Source>
      <Dest>それにあんたもな、友よ！ 俺たちは秘密だって分かち合える</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05158894]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We should get back. I think it&apos;s time we start talking about expanding our numbers.</Source>
      <Dest>そろそろ戻ろうか。人員拡大について話し合う頃合いだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05158896]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good-bye, Merlin! I hope we will meet again.</Source>
      <Dest>じゃあな、マーリン！ また会えることを願ってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05158898]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope Artaeum is as beautiful as you&apos;ve told us!</Source>
      <Dest>俺たちに話したみたいにアルテウムが美しいことを願うよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515889A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is! Good-bye, Marvin!</Source>
      <Dest>そうだな！ じゃあな、マーヴィン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515889E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, I&apos;m ready to go. Lead the way!</Source>
      <Dest>よし、これで準備はよし。案内してくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051588A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Merlin? Well goodness, me! You found him!</Source>
      <Dest>マーリンか？ これは驚いた！ 見つけてくれたんだな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051588A6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yngvaald, old friend! I&apos;m happy to see you again.</Source>
      <Dest>イングヴァルド！ また会えて嬉しいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051588A6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And how good it is to be back home, again. I trust my accommodations are still in place?</Source>
      <Dest>それに再び故郷に戻れてよかった。俺の寝場所はまだあるんだな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051588A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Everything is as you left it, my friend! It is good to have you back!</Source>
      <Dest>全部出て行ったときのままだ！ 戻ってきてくれて本当によかった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051588AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you, for finally taking me home! I long to lay in the grass and sun, but if ever you need help, then come find me.</Source>
      <Dest>家に連れ帰ってくれてありがとう！ 草地に寝転がって太陽でも浴びるつもりだが、助けが必要なら会いに来てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05159C11]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not really much of a fighter, but I need to make sure my sister is safe. Let&apos;s go!</Source>
      <Dest>私は大した戦士ではないけれど、姉妹の安全を確かめないと。行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05166862]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Allright! I&apos;ll tell you. We were meeting someone in Markarth when we were ambushed by bandits. Now I have pies to sell, so please step aside.</Source>
      <Dest>分かった！ 教えてやる。人と会いにマルカルスに行ったとき、山賊に襲われたんだ。パイを売りたいからご遠慮願おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0516BA55]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>KLART!</Source>
      <Dest>クリア！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051A4A67]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, great! I would love to.</Source>
      <Dest>ああ、よかった！ 喜んで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051A4A67]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is a weapon most foul. Crafted by a mage in the second era, who believed that a human soul held immense power.</Source>
      <Dest>極めて卑劣な武器よ。人の魂に無限の力があると信じられていた第二紀の魔術師によって作られた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051A4A67]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The dagger traps the victims soul inside, no matter how long after the victim has died. All it takes is one touch.</Source>
      <Dest>死後どれだけ経っていても、犠牲者の魂を中に捕らえることのできるダガーよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051A4A67]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>According to legend there have been victims who got trapped in his fantasy-realm, even though they died several years later.</Source>
      <Dest>伝説によれば、数年前に死んだにもかかわらず、その幻想世界に捕らえられた犠牲者もいたとか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051A4A69]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Luckily it has not been used for almost a hundred years, since it was lost along with it&apos;s owner somewhere near Riften.</Source>
      <Dest>幸い、所有者と一緒にリフテンのどこかで失われたため、100年ほど使われていない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051A4A69]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unluckily it is protected by a monstrous creature, who will not give it up easily.</Source>
      <Dest>でも不運なことに、今は巨大な生き物によって守られている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051A4A69]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will probably have to defeat this abomination, and unfortunately I do not have much information on it.</Source>
      <Dest>その忌まわしい生き物を倒す必要があるけれど、残念ながらこれ以上の情報はないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051A4A69]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Find that dagger and bring it back here! Good luck!</Source>
      <Dest>ダガーを見つけてここに持ち帰って！ 幸運を！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051B7A29]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get the hell away from my stash! That&apos;s my stuff!</Source>
      <Dest>あたしの隠し場所から離れろ！ そいつはあたしの杖だよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051B7A2D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, great news! I&apos;m glad to see it in safe hands. I shall put it in the Council Chambers, in an enchanted case. Thank you!</Source>
      <Dest>いい知らせね！ 確保できてよかった。評議会の間の魔法の箱に保管するわ。ありがとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051B7A2E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good work, Pillar! I trust you will ensure the safety of the Hood. Or if you&apos;d rather I&apos;ve set up a display case, in the Council Chambers.</Source>
      <Dest>お疲れ様、ピラー！ あなたならフードを確保すると信じていた。評議会の間に展示箱を用意しておいたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051B7A2E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t worry. It&apos;s enchanted, so noone but the Council can get in.</Source>
      <Dest>大丈夫。魔法がかかっているから、評議会以外の人間には取れないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051B7A30]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes! I have another particularly dangerous one in mind. It&apos;s a dagger from the second era.</Source>
      <Dest>ええ。特別危険なものが一つあるの。第二紀のダガーよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051B7A30]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>According to legend it would capture it&apos;s victims souls no matter how long the death was delayed.</Source>
      <Dest>伝説によると、死後どれだけ経っても犠牲者の魂を捕らえられるとか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051B7A30]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Something that can create that strong a bond through the eather cannot be allowed to be found.</Source>
      <Dest>これほど強いエーテルとの結びつきを生み出せるものは類を見ないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051B7A32]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s the good part. It seems it hasn&apos;t been used for over a hundred years, but we&apos;ve tracked it down to somewhere in Riften.</Source>
      <Dest>話はここからよ。もう100年以上使われていないようだけど、リフテンのどこかにあることを突き止めた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051B7A32]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unfortunately our intelligence suggest that it is being guarded by some sort of creature. We don&apos;t know what, but we know that it&apos;s old.</Source>
      <Dest>情報によると、残念ながら怪物の一種によって守られている。具体的には分からないけれど、古き者なのは間違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051B7A32]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will probably have to defeat the monster, in order to get to the dagger.</Source>
      <Dest>ダガーを手に入れるにはその怪物を倒す必要がありそうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051B7A32]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you sure about this?</Source>
      <Dest>うまくやれそう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051B7A34]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good luck, then! I will be waiting here, for your return.</Source>
      <Dest>では頑張って！ ここであなたの帰りを待つわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051B7A38]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hahaha! So you see through my ruse. No matter. I will simply take your valuables off of your corpse.</Source>
      <Dest>アハハ！ あたしの企みが分かるんだね。まあいい。あんたの死体から取るだけさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051B7A3A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh. Well I&apos;ll be here if you change your mind.</Source>
      <Dest>あら。気が変わったらここにいるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051B7A3C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Goodbye. Let me know if you want to help again.</Source>
      <Dest>さようなら。また手伝いたくなったら教えて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051B7A4F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes! Please find The Shimmering Hood, and bring it to me.</Source>
      <Dest>ええ。揺らめきのフードを見つけて持ってきて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051BE0BE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wonderful!</Source>
      <Dest>すばらしいわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051BE0BE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve set up another display-case, inside the Council Chambers. This dagger will be safe under the Council&apos;s protection. Thank you</Source>
      <Dest>評議会の間に別の展示台を用意したわ。だがーは評議会の保護下で保管する。ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051BE0BE]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me know if you wish to continue, with another assignment.</Source>
      <Dest>続けて次の仕事をしたければ教えて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051BE0BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great work, Pillar! You can leave it in the Council Chambers, if you wish. Come talk to me, for the details on the next artifact.</Source>
      <Dest>お疲れ様、ピラー！ 評議会の間に保管してもいいわよ。次の秘宝の詳細については私に聞いて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051BE0D5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, I like your spirit!</Source>
      <Dest>ああ、その意気よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051BE0D5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This next one is being held by a collector, in Skyrim. I&apos;ve tried to implore him to see the dangers of keeping this item, but to no avail.</Source>
      <Dest>次の品はスカイリムの収集家が持っている。保管するのは危険だと懇願してみたけど無駄だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051BE0D5]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is a ring that grants the wearer immense power over destruction-magic.</Source>
      <Dest>装備する者に計り知れない破壊呪文の威力を与える指輪なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051BE0D5]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When worn the ring teaches some truly detrimental spells. I think it&apos;s best that we keep it here.</Source>
      <Dest>それを着けると真に有害な呪文を覚えられる。ここに保管するのが一番だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051BE0D7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s the thing! His camp tends to move around, and it is covered by magical spells. You will have to find a way to break them somehow.</Source>
      <Dest>話はそこよ！ 彼は野営地を頻繁に変えていて、魔法の呪文をかけていて。なんとかしてそれを破る方法を見つけないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051BE0D7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Last we heard, he was somewhere around the plains of Whiterun. I suggest starting there.</Source>
      <Dest>最新の噂ではホワイトランの平原にいるとか。そこから始めるといいでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051BE0D7]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good luck!</Source>
      <Dest>幸運を！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051BE0E6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm.. Let me see!</Source>
      <Dest>ふむ… 見せてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051BE0E6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well this first part seems to refer to the companions. It&apos;s no secret they identify with... wolves. I hear they defeated a giant, near Pelagia Farm.</Source>
      <Dest>最初の部分は同胞団を示しているようだ。秘密ではないが、彼らの素性は… オオカミだ。噂ではペラジア農園の近くで巨人を倒していたとか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051BE0E6]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don Qvixote was a knight who lost his mind in the second era, and waged war against a windmill. I think there is also a big windmill at Pelagia Farm.</Source>
      <Dest>第二紀にいた騎士のドン・キホーテは正気を失って風車と戦った。ペラジア農園にも大きな風車があったはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051BE0E6]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It seems that the next clue is hiding in the windmill, at Pelagia Farm.</Source>
      <Dest>次の手掛かりはペラジア農園の風車にあるようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051BE0E6]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me know if you have any more riddles for me. I love these things!</Source>
      <Dest>また謎を見つけたら相談してくれ。この手のものに目がなくてね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051BE0E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think it&apos;s best you speak to Björn. He loves puzzles, and can surely help you figure this out.</Source>
      <Dest>ビョルンと話すのが一番だわ。パズル好きな彼なら謎を解く助けになってくれるはず</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051BE0F2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gladly! Let&apos;s see here...</Source>
      <Dest>喜んで！ どれどれ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051BE0F2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Allright... Okay, well I would suspect this is the Sleeping Tree, on the plains of Whiterun.</Source>
      <Dest>よし… 分かったぞ。こいつはホワイトランの平原にある眠りの木のことだと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051BE0F2]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be careful, though. Last I was there, giants had set up camp around it.</Source>
      <Dest>だが気をつけろ。前に行ったときは近くに巨人の野営地があった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051BE0F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, happily! It&apos;s been a while since I left the island. Let&apos;s go!</Source>
      <Dest>ああ、喜んで！ 前に島を出てからずいぶん経った。行こうか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051BE48D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come closer! You have come this far. No need to be shy now.</Source>
      <Dest>もっと近くに。ここまで来たんだ。遠慮するな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051BE490]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come closer! You have come this far. No need to be shy now.</Source>
      <Dest>もっと近くに。ここまで来たんだ。遠慮するな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051BE492]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are close to reaching me, clever one!</Source>
      <Dest>あと少しだぞ。賢い奴め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051BE492]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This course will prove your last test, before I will reveal myself to you.</Source>
      <Dest>これはお前に招待を明かす前の最後の試練だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051BE492]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your first test is simple enough. Find the right door, and you will find yourself on the other side of the fence.</Source>
      <Dest>最初の試練は簡単だ。右の扉を見つけると、反対側にフェンスがあるのに気づくだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051BE492]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Choose the wrong door, and you will be punished.</Source>
      <Dest>間違った扉を選ぶと罰を受けることになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051BE496]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You got it!</Source>
      <Dest>分かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051BE499]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll get right on it!</Source>
      <Dest>すぐに取りかかろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051BE4A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That should do it! Let&apos;s go!</Source>
      <Dest>これでいいはずだ！ 行くぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051BE4A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well done!</Source>
      <Dest>お見事！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051BE4F9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ever hear of Occams Razor? Sometimes the simplest approach is the best.</Source>
      <Dest>オッカムの剃刀の話を知っているか？ 単純なやり方が最善なこともある </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051BE4F9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Careful not to fall over the edge.</Source>
      <Dest>端から落ちないように注意しろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051BE4FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The easiest solution is sometimes the most appropriate! A straight approach is probably best taken here.</Source>
      <Dest>簡単な解決策が最善なこともある！ ここではおそらく 率直なやり方が一番だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051BE4FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... I wouldn&apos;t recommend trying to walk here. These pistons are clearly loaded to push you over the edge.</Source>
      <Dest>ふむ… ここを歩くのはお勧めしない。あのピストンに端から押し出されてしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051BE501]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The dust settles weird here. I wonder...</Source>
      <Dest>奇妙にも埃が落ち着いている。はて…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051BE505]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is a platform here. See.</Source>
      <Dest>ここに土台がある。ほら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051BE50A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are close to reaching me, clever one!</Source>
      <Dest>あと少しだぞ。賢い奴め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051BE50A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This course will prove your last test, before I reveal myself to you.</Source>
      <Dest>これはお前に招待を明かす前の最後の試練だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051BE50A]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The first part is a choice. Four doors stand before you. Only one leads you to the next floor.</Source>
      <Dest>最初は選択の問題。目の前に4つの扉がある。どれか1つだけが次の階に続いている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051BE50A]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Choose the wrong door, and you will feel the consequences.</Source>
      <Dest>間違った扉を選べば恐ろしい結果となる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051BE511]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Almost at the top. Only some stairs left.</Source>
      <Dest>もうすぐ頂上だ。残るは階段だけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051BE513]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Almost at the top. Only some stairs left.</Source>
      <Dest>もうすぐ頂上だ。残るは階段だけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C4356]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, of course! What are you looking for?</Source>
      <Dest>もちろん。何をお探しで？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C4358]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s at the northwestern part of the island, past the streams.</Source>
      <Dest>島の北西、小川の向こうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C4358]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just keep walking until you&apos;ve passed the pub, and head into the main building straight ahead. Torvald should be at the front desk.</Source>
      <Dest>酒場まで進み、後はまっすぐ本館に向かえ。受付にトルヴァルドがいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C435A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There are two pubs, that could sate your thirst. One is by the Living Quarters, and the other is down by the Academy.</Source>
      <Dest>喉の渇きを癒せる酒場が2つある。1つは居住区、もう1つは大学の近くだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C435A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>During the day you could also head by the market. Olaf makes a pretty great soup, and Ungyt has got all the intoxication you could want.</Source>
      <Dest>日中は市場に行くのもいい。オラフはお手製の美味しいスープを、アンギットはあらゆる酩酊剤を売っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C435A]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just don&apos;t go starting any barfights!</Source>
      <Dest>酒場で喧嘩を始めないように！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C435C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s Mt. Magicka, or Magicka Mountain. At the center, you&apos;ll find a beam of raw magical power.</Source>
      <Dest>あれはマジカ山だ。中央には生の魔力の光柱が見える</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C435C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is how the Psijics became so talented in the ways of magic. That connection to the Ether is even older than Iachesis himself.</Source>
      <Dest>それがサイジックが魔法の才能を発揮できる理由だ。そのエーテルとの繋がりはイアケシスその人よりも古い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C435E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go to the market, then head east up the stairs and you&apos;ll see it. Once up the stairs take a sharp left.</Source>
      <Dest>市場に行き、東に進んで階段を上ると見える。階段を上ったら左に曲がる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C435E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you follow that road for a little bit, the Council Chambers will be on your right.</Source>
      <Dest>しばらく道を進むと、右手に評議会の間がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C4866]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hahaha. What&apos;s the matter? Can&apos;t reach the top?</Source>
      <Dest>ハハハ。どうした？ 頂上にたどり着けないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C4868]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perhaps you should go back down. This seems too hard for you.</Source>
      <Dest>戻るべきではないかな。お前には難しすぎたか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C486C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... Maybe we should listen to him. Let me try something.</Source>
      <Dest>ふむ… 彼の話を聞くべきかもしれん。試させてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C486F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That did it! Go back down the stairs, to get to the top.</Source>
      <Dest>やったぞ！ 階段を降りて頂上に進め</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C4878]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think we&apos;re at the top. We should be able to get out of here, soon.</Source>
      <Dest>ここが頂上らしいな。すぐにここから出られるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C487A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Welcome to the top. Not many have made it this far, and fewer still have passed beyond this point!</Source>
      <Dest>頂上にようこそ。ここまで到達できた者は少なく、この先に行けた者は皆無だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C487A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>First and foremost let me say that I do not appreciate cheaters! </Source>
      <Dest>何よりもまず、私はズルをする者を認めない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C487A]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You were supposed to solve my puzzles alone.</Source>
      <Dest>謎はお前ひとりで解くべきものだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C487C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You could have spoken sooner. We only...</Source>
      <Dest>先に話すべきだった。我々はただ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C487E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I could have. And you could have not cheated.</Source>
      <Dest>そうすれば、お前はズルをしなかったろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C487E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I make the rules and right now the rule for you is simple. Game over. Go home!</Source>
      <Dest>ルールを決めるのは私だ。ルールは簡単、ゲーム終了。家に帰れ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C487E]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good-bye, Björn of the Psijics. The rest is between me and the adventurer here!</Source>
      <Dest>さらばだ、サイジックのビョルン。後は私とこの冒険家の問題だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C4880]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What the...?! I can&apos;t stop him!</Source>
      <Dest>何だと…？！ 彼を止められない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C4880]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good luck!</Source>
      <Dest>頑張れよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C4885]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Careful not to fall DOWN. You don&apos;t want to land on your TOP.</Source>
      <Dest>落ちないように注意しろ。頭から着地したくはないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C4887]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am impressed! Step up to the table, and we shall soon meet.</Source>
      <Dest>見事だ！ テーブルに上がれ。すぐに会おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C4889]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have solved all my riddles, and climbed to the top of the tower. One very last challenge awaits you. </Source>
      <Dest>すべての謎を解いて塔の頂上に来たな。最後の挑戦が待っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C488B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To get to my camp, you need to climb the mountain of High Hrothgar. Follow the path of the way of the voice.</Source>
      <Dest>私の野営地に行くにはハイ・フロスガーの山に登る必要がある。声の道を進め</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C488B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once you reach the fifth emblem, simply walk up to it.</Source>
      <Dest>標章Vに到着したら、そこに近づくのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C488B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>See you soon!</Source>
      <Dest>また会おう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C488D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So finally we are alone! Make sure we stay that way, when you reach my camp!</Source>
      <Dest>ようやく二人になれた！ 私の野営地に着いたら 、しばらくそのままでいてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C488D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To get to my camp, you need to climb the mountain of High Hrothgar. Follow the path of the way of the voice.</Source>
      <Dest>私の野営地に行くにはハイ・フロスガーの山に登る必要がある。声の道を進め</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C488D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once you reach the fifth emblem, simply walk up to it.</Source>
      <Dest>標章Vに到着したら、そこに近づくのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C488D]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>See you soon!</Source>
      <Dest>また会おう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C4894]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When you possess as many magical items as I do, it becomes hard to guard them all.</Source>
      <Dest>私のように魔法の品をたくさん持っていると、守るのが難しくなる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C4894]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So the riddles and tests are a way to ensure that people who come here, are not some brute bandits.</Source>
      <Dest>だから謎かけや試練を用意して、ここに野蛮な山賊どもが来れないようにした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C4894]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So tell me. Why are you here?</Source>
      <Dest>では教えてくれ。なぜここに来た？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C4896]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then I suppose they should come get it. Instead of sending some lackey.</Source>
      <Dest>ならば犬を寄越すのではなく、彼らが取りに来ればよかろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C4896]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I need coin. So I&apos;ll let you buy it from me.</Source>
      <Dest>だが私には金が必要だ。お前に売ってやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C48B6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Psijics. The Synods. You&apos;re all the same! Bullies!</Source>
      <Dest>サイジック。サイノッド。どれも同じだ！ ごろつきどもめ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C48B6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine! Take the ring. Now leave my camp, and don&apos;t return. </Source>
      <Dest>いいだろう。指輪を受け取れ。野営地から出て二度と戻って来るな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C4898]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... I suspected something was off about that thing when The Psijic Master of Auridon contacted me.</Source>
      <Dest>ふむ… オーリドンのサイジックマスターから連絡があったとき、何かおかしいと思っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C4898]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not known to fold in fear for threatening artifacts.</Source>
      <Dest>私は有害な秘宝を恐れることはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C4898]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I respect you, who passed all my challenges. So I will give you this ring, as a token of my admiration.</Source>
      <Dest>だが私の挑戦すべてに合格したお前に敬意を示そう。我が称賛の印としてこの指輪を贈ろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C4898]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell the Council that I cooperated, and maybe they&apos;ll leave me alone in the future... Unlike those damned Synods.</Source>
      <Dest>評議会に私の協力を伝えるように。それで今後は私を見逃すだろう… サイノッドどもと違ってな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C4899]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! And I suppose you&apos;re the only one who can keep it safe?</Source>
      <Dest>ハッ！ 安全に保管できるのがお前だけだと思っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C4899]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No! I think not. You who rely on others for support.</Source>
      <Dest>違うぞ！ そうは思わん。他人に支援してもらってるくせに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C4899]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell you what! I&apos;ll let you buy it.</Source>
      <Dest>こうしよう！ お前に売ってやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C48B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do have this ring. It&apos;s quite powerful, and I don&apos;t really want it anymore. Let&apos;s see if we can make a deal!</Source>
      <Dest>この指輪はどうだ。非常に強力だが、私にはもういらない。取引しようじゃないか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C48BA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mostly by the Synods. They think they have some right to take my enchanted items away from me, just because they have a club-house.</Source>
      <Dest>主にサイノッドだ。連中はクラブハウスを持っているから、魔法の品を奪う権利があると思ってるらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C48BA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I also received some letter from the Psijic Order. The Master of Auridon asked if I wished to move to their island.</Source>
      <Dest>サイジック会から手紙を受け取ったこともある。オーリドンのマスターからオーリドンに引っ越さないかと誘われた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C48BA]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>An enticing offer, but I suspect she is only after the artifacts in my possession.</Source>
      <Dest>魅力的な申し出だが、彼女の狙いは私の秘宝だけだと疑っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C48BC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have always respected the Psijics. And I do secretly wish to see their beautiful island.</Source>
      <Dest>サイジックを尊敬してきたし、あの美しい島を見たいと密かに望んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C48BC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well! I shall accept her offer, and make a travelplan for Auridon!</Source>
      <Dest>よろしい！ 彼女の申し出を受け手、オーリドン行きの計画を立てよう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C48BC]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here! I suspect you are here for the Ring of Fire. Bring it to the Council, and tell them that I will gladly accept their offer.</Source>
      <Dest>ほら、炎の指輪のために来たのだろう。評議会にこれを届けて、申し出を受けると伝えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C48D9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t be sour! I still gave you a good deal. </Source>
      <Dest>そんなにがっかりするな！ もっと安くしてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C48D9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And now I think it&apos;s time I move my camp. I&apos;ll see you around, clever one!</Source>
      <Dest>そろそろ野営地を変えるとするか。また会おう、賢明なる者よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C48DC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great! I&apos;ll place it along the others, inside the Council Chambers.</Source>
      <Dest>やるわね！ 他の品と一緒に評議会の間に保管するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C48DC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just received word on a pair of boots.</Source>
      <Dest>さっきブーツに関する情報を入手したの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C48DC]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me know when you&apos;re ready to get them.</Source>
      <Dest>探に行く準備ができたら知らせて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C48DD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good work! As usual I&apos;ve arranged for a lock-box, inside the Council Chambers.</Source>
      <Dest>お疲れ様！ いつものように、評議会の間の金庫に保管するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C48DD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Ring is safe in our hands, and I actually just received word on a pair of boots, that gives the wearer extraordinary capabilities!</Source>
      <Dest>これで指輪は安心ね。実は、着用者に並外れた能力を与えるブーツの情報を入手したのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C48DD]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell me when you&apos;re ready to go get them.</Source>
      <Dest>探に行く準備ができたら教えて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0520273D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And who&apos;s this then? Yet another reprobate come to infiltrate our once fine society?</Source>
      <Dest>こいつは誰だ？ かつて素晴らしかった俺たちの社会への浸透を目論む悪人か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0520273F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Back off, Ghille! You know what Ofelia thinks about this.</Source>
      <Dest>下がりなさい、ギル！ オフェリアがこれを知ったらどう思うでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05202741]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thankfully it is not against the rules to disagree with a Master.</Source>
      <Dest>ありがたいことに、マスターに異議を唱えるのはルール違反ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05202743]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you! Don&apos;t think that everyone here is so thrilled with this new arrangement.</Source>
      <Dest>それにお前も！ ここにいる全員が新たな取り決めに乗り気だと思うな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05202743]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If my father were here...</Source>
      <Dest>父さんがここにいたら…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05202745]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh! Shut up, Ghille! Get out of here.</Source>
      <Dest>お黙り、ギル！ ここから出て行きなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05202747]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry about that! Ghille lives at the end of the street, and he thinks that because his mother was on the council he has some authority.</Source>
      <Dest>ごめんね！ ギルは通りの端に住んでいて、母親が評議会にいたので自分に権限があると思い込んでるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05202747]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Truth is his father left Auridon a little over a decade ago. He moved to Summerset Isles, but left Ghille to care for the estate.</Source>
      <Dest>彼の父は10年ほど前にオーリドンを去った。彼はサマーセットに移住したけど、家の世話のためにギルを残したのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05202747]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyway, let&apos;s move on to the stables. Follow me!</Source>
      <Dest>それはさておき、馬屋に行くわよ。ついて来て！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05202749]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll see!</Source>
      <Dest>今に見ていろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05215303]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will not go further! My blood is tied with the destiny of the world, and nothing will stop us.</Source>
      <Dest>これ以上先へは行かせない！ 私の血は世界の運命に結び付いている。誰にも止められないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05215303]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You cannot stop us. You, who are but a petty servant to greater men. Always doing the bidding of others.</Source>
      <Dest>あなたには止められない。あなたは偉大なる者の哀れな下僕に過ぎない。他人から指示されたことをするだけのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05215303]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, prepare to meet a trueborn witch!</Source>
      <Dest>さあ、生粋の魔女と会う覚悟をすることね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05223A92]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great! I received a tip that there is a pair of boots we should probably get. I&apos;m a bit fuzzy on the details, since I just learned of this case.</Source>
      <Dest>よかった！ 確保すべきと思われるブーツの情報を入手したの。まだ分かったばかりで少し曖昧な情報なの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05223A92]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They are currently being held by a merchant in Winterhold, so I suggest going there.</Source>
      <Dest>今はウィンターホールドの商人が持っているから、そこに行くといいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05223A92]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You might need to buy the boots from him so take this.</Source>
      <Dest>ブーツの購入が必要な場合に備えてこれを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05223A92]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good luck!</Source>
      <Dest>幸運を！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0523D0DF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey! You look like someone who appreciates magic. </Source>
      <Dest>おい！ あんたは魔法好きに見えるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0523D0DF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I got some magic gloves. You can&apos;t find these things anywhere else. Interested?</Source>
      <Dest>魔法の手袋を手に入れた。他では見つからないぞ。興味はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0523D0E1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine, fine! But not here. Let&apos;s go around the bridge.</Source>
      <Dest>ああ、いいとも！ だかここではだめだ。橋の裏に回ろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0523D0E1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on!</Source>
      <Dest>来てくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0523D0E8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Trust me! You really want to see these gloves.</Source>
      <Dest>信じてくれ！ あんたは絶対にこの手袋を見たいはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0523D0E8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They&apos;re much better than any of the other items you&apos;ve been gathering.</Source>
      <Dest>あんたが集めたどんな品よりもはるかに優れモノだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0523D0EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go on! They&apos;re in my bag, right there under the bridge.</Source>
      <Dest>こっちだ！ 橋の下にある俺のかばんに入ってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0523D0F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nice job! Now get out of here!</Source>
      <Dest>よくやった！ もう行っていいぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0523D0F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But you promised... My daughter...</Source>
      <Dest>しかし約束は… 俺の娘は…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0523D0F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s safe, you fool! Now go on! Before her situation changes!</Source>
      <Dest>彼女は安全だ、馬鹿め！ もう行け！ 彼女の状況が変わる前にな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0523D0F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Grynda! Oh my gods! I&apos;m coming!</Source>
      <Dest>グリンダ！ ああ神よ！ 来たぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0523D0FA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And as for you. You&apos;re coming with us!</Source>
      <Dest>次はお前だ。一緒に来てもらおう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0523D0FA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Lord Priests wants to speak to you about your dealings these last few days.</Source>
      <Dest>司祭長が数日前の出来事についてお前と話したいそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0523D0FD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn! I told you this was a bad hiding place!</Source>
      <Dest>クソッ！ そこに隠れるのはまずいと言っただろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0523D0FD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No matter! We still got you here!</Source>
      <Dest>まあいい！ 逃がさないからな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0523D101]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You think you&apos;re smart. huh? Well you&apos;re coming with us! By order of the Synods.</Source>
      <Dest>自分が賢いと思ってるのか？ 一緒に来るんだ！ サイノッドの命令だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0523D103]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s go!</Source>
      <Dest>行くぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0523D109]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you really think that noone would notice you gathering up all those artifacts?</Source>
      <Dest>あれだけの秘宝を集めて誰にも気づかれないと本気で思ったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052435A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m so sick of these missions they keep giving us. Who even is this nobody?</Source>
      <Dest>もうこんな任務にはうんざりだ。一体何様なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052435A6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Quit complaining! The Lord Priests&apos; have ordered him captured, so we captured him.</Source>
      <Dest>文句を言うな！ 司祭長が彼の捕獲を命じた。俺たちは従うだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052435A6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Their interrogator will get it out of this milkdrinker, sooner or later. Let&apos;s just get the prisoner back to camp!</Source>
      <Dest>遅かれ早かれ、連中の尋問官がこのボンクラを吐かせるはずだ。囚人を野営地に連行するぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052435A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hold it right there!</Source>
      <Dest>止まりなさい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052435AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?! Who goes there?</Source>
      <Dest>何？！ 誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052435AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hand over your prisoner and noone gets hurt.</Source>
      <Dest>囚人を引き渡せば誰も傷つかずに済むわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052435B0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And just who, by the eight, are you to tell us what to do?</Source>
      <Dest>何者だ？ 八大神にかけて、指図するとは何様のつもりだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052435B0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This here is a prisoner of the Synods, by authority of the Aldmeri Dominion, and you have no claim.</Source>
      <Dest>こいつはアルドメリ自治領の権限に基づくサイノッドの囚人だ。お前に権利はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052435B2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Synods? Ha. Is this who is running things in Tamriel now? Children with toys?</Source>
      <Dest>サイノッド？ ふん、それがタムリエルの物事を動かしてるとでも？ 玩具を持つ子供が？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052435B2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just proves yet again that the Altmer fools have no idea what they&apos;re doing.</Source>
      <Dest>アルトマーの愚か者は、自分が何をやっているのか分かっていないことを再び証明したわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052435B2]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now please, before this gets away from us. Just walk away.</Source>
      <Dest>さあ、これを放つ前にお願い。そこから離れて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052435B5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, lady! We are the magical authority and this is official business. Now step aside! </Source>
      <Dest>ご婦人！ これは俺たち魔法の権威の公務だ。そこをどけ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052435B5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>One lone girl is no match for two fully trained Synod mages.</Source>
      <Dest>女一人が熟練のサイノッド魔術師にかなうはずがない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052435B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Agh! Enough of this fools talk!</Source>
      <Dest>ハァ！ 馬鹿との話はもう十分よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052435B9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait! I&apos;ve seen that girl before. Yeah! I saw her at a tavern in Cyrodiil once. She&apos;s a Wandering Wizard of the Psijics.</Source>
      <Dest>待て！ あの女、見たことがある。そうだ！ シロディールの酒場だったか。サイジックの放浪ウィザードだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052435B9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We should walk away from this! I&apos;ve seen her cast spells before...</Source>
      <Dest>みんな、ここから離れろ！ あの詠唱呪文には見覚えが… </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052435BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Psijics? I don&apos;t believe you. Why would they be interested in this bumbling buffoon?</Source>
      <Dest>サイジックだと？ 信じられん。このドジの道化に興味を持つ理由があるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052435BD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m telling you that&apos;s her! And that other one seems to be wearing the circlet of Pillars. I&apos;ve seen it in a book once.</Source>
      <Dest>だから彼女だと言ってるだろ！ それにもう一人はピラーのサークレットを着けているようだ。本で読んだことがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052435BD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s it! I&apos;m getting the oblivion out of here!</Source>
      <Dest>そうだ！ 大急ぎで逃げるぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052435BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? Get back here, you coward!</Source>
      <Dest>何だと？ 戻れ、臆病者め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052435C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So what&apos;s it going to be, huh?</Source>
      <Dest>それでどうするのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052435C5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine. Take the prisoner!</Source>
      <Dest>分かった。囚人を連れて行け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052435C5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even if you are of the Psijic, it doesn&apos;t matter! You&apos;re all nothing but an old legend now.</Source>
      <Dest>お前がサイジックであろうと関係ない！ 今では古い伝説でしかないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052435C5]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>From last I heard your numbers were dwindling anyway. The Altmers have found your island, and shall make short work of it.</Source>
      <Dest>お前たちの数は減っていると聞いた。アルトマーはお前たちの島を見つけた。さっさと始末してやるからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052435C7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then I suppose you have nothing to worry about!</Source>
      <Dest>それならご心配なく！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052435C7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now go! Run back to your masters in the Dominion. Tell them Ofelia of the Psijic Council refused their orders.</Source>
      <Dest>さあ、自治領の主人のところに戻りなさい。サイジック評議会のオフェリアが命令を拒否したと伝るのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052435C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmph. You haven&apos;t seen the last of us!</Source>
      <Dest>フン、お前が我々の終わりを見ることはあるまい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052435CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get up here! We have much to discuss.</Source>
      <Dest>行きなさい！ 話はもう十分よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052435D1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Synods. I think you ran into one of their associates back when you were at the College of Winterhold.</Source>
      <Dest>サイノッドよ。ウィンターホールド大学にいたとき、彼らの仲間と会ったでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052435D1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They have been appointed by the Aldmeri Dominion as the supreme authority on anything magic. A young organization, but already powerful.</Source>
      <Dest>アルドメリ自治領に任命されたあらゆる魔法の最高権威よ。若い組織だけど、すでに強力よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052435D1]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It appears you caught their eye when you started gathering up all the magical artifacts.</Source>
      <Dest>あなたが魔法の秘宝を集め始めたとき、彼らの目に留まったようね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052435D3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not sure. Mostly they just throw their name around, and regulate how mages practice their arts.</Source>
      <Dest>よく分からない。大抵の場合、サイノッドの名を盾に魔術師の実践する技を規制する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052435D3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I realize I might sound a bit hypocritical criticizing regulations on magic, as we ourselves had a ban on conjuration not too long ago.</Source>
      <Dest>私たちもつい最近まで召喚魔法を禁じていたから、魔法に対する規制を批判するのは少し偽善的に聞こえるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052435D3]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But we learned our lesson, and in the process we learned to be more accepting of the new and different. I mean that&apos;s why you&apos;re here.</Source>
      <Dest>でも私たちは教訓を学び、その過程で新しく異なるものを受け入れることを学んだ。だからこそあなたがここにいるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052435D3]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyway these Synods seem to be amassing more, and more power. And with the Altmer as an ally they could prove dangerous.</Source>
      <Dest>とにかく、サイノッドは多くの力を蓄えているらしい。それに仲間のアルトマーと共に危険な存在であることを証明した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052435D3]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Psijics have been the silent guardians for a long time. Perhaps it is time we break that silence.</Source>
      <Dest>サイジックは長い間、沈黙の守護者だった。どうやら沈黙を破る時がきたようね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052435D5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Easy, there! Unlike the Synods we have no hierarchies at Auridon anymore. Only knowledge and wisdom rule our lands.</Source>
      <Dest>簡単よ。サイノッドと違ってオーリドンには階級がない。私たちの土地を支配するのは知識と知恵だけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052435D5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thus it is also not my decision alone. We should gather the council, once more, and discuss what to do next.</Source>
      <Dest>つまり、私が決定することではない。再び評議会を招集してこれからのことを話し合うべきよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052435D5]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will send a letter to the Master of Artaeum, from my office at Auridon. Would you like for me to teleport us back to Auridon now?</Source>
      <Dest>オーリドンの事務所からアルテウムのマスターに手紙を送るわ。オーリドンに転移してもいいかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052435D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay! Hold on to your lunch.</Source>
      <Dest>分かった！ ランチを落とさないようにね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052435D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haha, allright! Come find me, when you want to proceed.</Source>
      <Dest>アハ、分かった。仕事を続けたければ私に会いに来て</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05253821]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Truly awesome! Not even all the Pillars have completed this feat!</Source>
      <Dest>実に見事ね！ たとえピラーでも誰もが達成できない偉業よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05253821]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will gather everyone up, for your final graduation!</Source>
      <Dest>最後の卒業式のためにみんなを集めるわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05253825]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Truly amazing! Not even all the Pillars have completed this feat!</Source>
      <Dest>実に見事ね！ ピラーであっても誰もがこの偉業を達成できるわけではないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05253825]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will gather everyone at the podium, for your final graduation!</Source>
      <Dest>最後の卒業式のためにみんなを演壇に集めるわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05256B2E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="9">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Almost. We just have one thing that needs to be done first.</Source>
      <Dest>ほとんどね。まず最初にやるべきことが1つあるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05256B2E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="9">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve communed with the other Pillars, and we&apos;ve agreed that your actions have been that of a truly righteous mage.</Source>
      <Dest>他のピラーと話をして、あなたが公正な魔術師としての行動をしていることで意見が一致した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05256B2E]</EDID>
      <REC id="2" idMax="9">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thus we are prepared to grant you a spot on the Council.</Source>
      <Dest>よって、あなたを評議会に迎え入れる準備ができたと思うの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05256B2E]</EDID>
      <REC id="3" idMax="9">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But before anyone joins the council they must hone their magical capabilities to perfection, and then prove that they have mastered all of it.</Source>
      <Dest>でも評議会に加わる者は誰でも、その魔法能力を完璧に磨いて、全部習得したことを証明しなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05256B2E]</EDID>
      <REC id="4" idMax="9">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This means undertaking The Psijic Trials. One of the most challenging magical feats known to Mundus.</Source>
      <Dest>つまり、サイジックの試練を受けるの。ムンダスにおけるもっとも過酷な魔法の偉業よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05256B2E]</EDID>
      <REC id="5" idMax="9">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To ensure that all aspirants are performing the trial in a safe manner we require a diploma from the Academy.</Source>
      <Dest>試練の実施の安全を確保するため、全ての志願者には大学の卒業証書が必要なの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05256B2E]</EDID>
      <REC id="6" idMax="9">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Most Pillars have mastered several schools of magic and a few even all of them.</Source>
      <Dest>ピラーの大半は一部の魔法分野を習得している。全部習得した者もわずかに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05256B2E]</EDID>
      <REC id="7" idMax="9">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But since you have been such a great aid to us, and already proven several qualities, one graduation will suffice for you.</Source>
      <Dest>あなたは私たちを大いに助けて資質を証明済みだから、卒業証書が1つあれば十分でしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05256B2E]</EDID>
      <REC id="8" idMax="9">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go to the Academy and speak to Torvald, at the front-desk! He can help you enroll in any of the classes they offer.</Source>
      <Dest>大学の受付でトルヴァルドと話なさい。入学の手続きを手伝ってくれるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05256B2E]</EDID>
      <REC id="9" idMax="9">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have no doubt you&apos;ll do fine! Good luck!</Source>
      <Dest>あなたならうまくやれるずよ。頑張ってね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05256B32]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed! We just need to get word over to the Master of Artaeum. Since he&apos;s right nearby I should be able to commune with him telepathically.</Source>
      <Dest>もちろん！ 後はアルテウムのマスターに連絡するだけ。彼は近くにいるからテレパシーで交信できるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05256B32]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Follow me, and we&apos;ll try it at the Vista point.</Source>
      <Dest>ついて来て。眺めのいい場所で交信するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05256B47]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed! We just need to get word over to the Master of Artaeum. Since he&apos;s right nearby I should be able to commune with him telepathically.</Source>
      <Dest>もちろん！ 後はアルテウムのマスターに連絡するだけ。彼は近くにいるからテレパシーで交信できるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05256B47]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Follow me, and we&apos;ll try it at the Vista point.</Source>
      <Dest>ついて来て。眺めのいい場所で交信するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05256B35]</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s right! Are you sure you&apos;re ready for this?</Source>
      <Dest>そのとおりだ！ 本当に覚悟はいいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05256B35]</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Psijic Trials do not only demand a mastery of magic but also a cunning mind, and strategic approach.</Source>
      <Dest>サイジックの試練では魔法の習得だけではなく、機転と戦略的手法も要求される</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05256B35]</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I suppose you&apos;re as ready as you&apos;ll ever be!</Source>
      <Dest>だが、お前ならとっくに準備はいいはずだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05256B35]</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>First you must travel to a small crevasse in the eastern part of Skyrim. It&apos;s hard to find, so be on the look-out!</Source>
      <Dest>まずはスカイリムの東にある小さなクレバスに行く必要がある。見つけにくいので注意しろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05256B35]</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This crystal should help you locate the passage-way to the Valley. Once inside, follow the Path of the Psijics.</Source>
      <Dest>谷間への入り口を見つけるのにこのクリスタルが役に立つ。中に入ったらサイジックの道を進め</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05256B35]</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll see you on the other side, aspirant! May all the magic of the Psijics follow you.</Source>
      <Dest>では達成後に会おう！ サイジックの魔法が共にあらんことを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05256B3B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, I can almost see him over there. Now just hold still while I borrow some of your energies.</Source>
      <Dest>よし、向こうの彼がかろうじて見える。あなたの力の一部を借りる間、じっとしていて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05256B3F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s time to join the Pillars once more. Meet us in the Council Chambers.</Source>
      <Dest>再びピラーが集う時が来たわ。評議会の間で会いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05256B41]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Allright, that should do it! Let&apos;s head on over to the Council Chambers.</Source>
      <Dest>よし、これでうまくいくはずよ！ 評議会の間で会いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05256B46]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They should be here any second, now!</Source>
      <Dest>もうすぐみんなが来るはずよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05256B49]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take your rightful seat at the table, Pillar! Share your voice in your first official council-meeting.</Source>
      <Dest>自分の席に着いて、ピラー。初参加の評議会であなたの意見を共有してね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05256B4C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Welcome, Pillars.</Source>
      <Dest>ようこそ、ピラー</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05256B4F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Starting with the recruitment of out latest Pillar. Passing the Trials with excellence and with very high remarks from the Academy.</Source>
      <Dest>まずは直近のピラーの採用から。その卓越性と大学からの高い支持を受けて支援に合格したのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05256B4F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let us hope that the addition of this voice will let us be heard once again across the world.</Source>
      <Dest>この新たな意見が加わることで、私たちの名が再び世界に広まることを願いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05256B4F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now as for why we are here.</Source>
      <Dest>さて、今日集まってもらった理由だけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05256B4F]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A magical organization calling themselves the Synods have taken control of magical practice in Tamriel.</Source>
      <Dest>サイノッドを名乗る魔法組織が、タムリエルにおける魔法の使用を掌握している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05256B4F]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They&apos;ve amassed a significant amount of power, and I don&apos;t believe they&apos;re working alone.</Source>
      <Dest>彼らはかなりの力を蓄えてきた。私は彼らが単独で動いているとは思わない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05256B51]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I remember Quaranir mentioning these Synods when he first brought the eye to Artaeum.</Source>
      <Dest>クアラニルがアルテウムに目を届けたとき、サイノッドの話をしていたのを覚えている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05256B51]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They had acted quite savagely when extorting information from a villager about the Saarthal excavation.</Source>
      <Dest>彼らは村民からサールザルの発掘調査の情報を得ようとしてかなり乱暴に尋問した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05256B53]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s true! One of my suppliers once tried to get me a particular ring that the Synods did not appreciate anyone else having.</Source>
      <Dest>その通り！ ある納入業者が私のために指輪の入手を試みたことがある。サイノッドが他人の所有をよしとしない指輪だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05256B53]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Needless to say I never saw the ring, or the supplier, ever again. I only heard rumors.</Source>
      <Dest>当然、指輪はおろこか、二度と納入業者を見ることはなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05256B55]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So another bunch of bullies trying to claim magic for themselves and keeping others in the dark.</Source>
      <Dest>魔法を独り占めして隠し持っておきたい別のいじめっ子ってことね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05256B55]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I say we give them the fist.</Source>
      <Dest>鉄拳をくらわせてやりましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0525CE9D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Horror! They were two of the most powerful races ever to walk Tamriel, but they both disappeared in the second era. Now it seems we know why.</Source>
      <Dest>恐ろしい！ 彼らはタムリエル史上最強の種族だったが、第二紀に消滅した。その理由がようやく分かったようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0525CE9D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Magnus appears to have studied all manners of magic. From elementals to mysticism. This might explain how he was able to cheat death.</Source>
      <Dest>マグナスは元素呪文から神秘術まで、あらゆる種類の魔法を学んだようだ。彼が死を偽装できる理由もこれで説明できる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05269530]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The fist is what we gave Magnus, and that cost us a Pillar.</Source>
      <Dest>鉄拳ならマグナスにくらわせたが、ピラーが犠牲になってしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05269532]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If the Synods truly are backed by someone, then we should learn who that is.</Source>
      <Dest>本当にサイノッドに後ろ盾がいるなら、それが誰か調べるべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05269532]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perhaps we can win this battle in cunning, rather than force.</Source>
      <Dest>この戦いに勝つには、力ではなく機転が必要だろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05269538]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have no proof, but I suspect the Aldmeri Dominion to be behind this  conspiracy.</Source>
      <Dest>証拠はないけれど、この陰謀の影にはアルドメリ自治領がいると思っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05269538]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They&apos;ve been a nuisance in the past, and it&apos;s no secret that they covet magical knowledge beyond their understanding.</Source>
      <Dest>彼らはこれまで厄介者だったし、理解を越えた魔法の知識を切望していることは誰でも知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0526953A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It could be. It&apos;s been too quiet from the Dominion for too long.</Source>
      <Dest>そうかもな。ここしばらく、自治領はやけに大人しかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0526953A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So what should be done, then?</Source>
      <Dest>ではどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0526953C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perhaps there is another way.</Source>
      <Dest>他に手があるんじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0526953C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What if we reason with the Synods? Maybe they&apos;ll see that the Altmers are only working for their own gain.</Source>
      <Dest>サイノッドを説得するのは？ アルトマーの目的が自分の利益だけだと分かってくれるかもしれん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05269540]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gynthar has already tried this.</Source>
      <Dest>グインタールがすでに試した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05269540]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When The Eye of Magnus first arrived at Artaeum, he sent out letters to all organized magical societies known to us.</Source>
      <Dest>マグナスの目がアルテウムに届いたとき、彼は既知の全魔法組織に書簡を送った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05269540]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Apparently the Synods replied with a letter bearing the official stamp of their High Bishop.</Source>
      <Dest>サイノッドの返信には高司教の公印が押されていたようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05269540]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They demanded we turn over the Eye to them under threat of invasion.</Source>
      <Dest>彼らは目を侵略の脅威にさらされている彼らに引き渡すよう要求した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05269544]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If Gynthar could not have them see reason, then there is little chance of success for any of us.</Source>
      <Dest>グインタールに説得できないのであれば、他の誰にも成功の見込みはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05269546]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Our lands have been hidden at times, and perhaps it is time we do so again.</Source>
      <Dest>この島は折に触れて隠されてきた。再びそうする時が来たのかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05269548]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, wait just a minute...</Source>
      <Dest>おい、ちょっと待て…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0526954A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The council has recently come out of hiding, and now you suggest we return to it? </Source>
      <Dest>つい先日、姿を現すことにしたのに、また元に戻すと言うの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0526954A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you all choose it then so be it, but I would prefer a different solution.</Source>
      <Dest>みんながそれを選ぶなら仕方ない。でも別の解決策がいいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0526954E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A temporary illusion might be good, to keep the prying eyes away. And meanwhile we will research these Synods.</Source>
      <Dest>一時的な幻惑は詮索好きの目を遠ざけるのに良いかもしれん。その間、サイノッドを調査しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05269550]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course!</Source>
      <Dest>その通りね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05269550]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A short reclusion might give us the time we need to organize ourselves.</Source>
      <Dest>短期間隠れることで、計画に必要な時間が稼げるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05269550]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then, when we have gathered enough information on these anonymous backers, we will make our move.</Source>
      <Dest>そして名もなき後ろ盾に関する十分な情報を収集したら、行動を起こすことができるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05269552]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am willing to help device a plan of intelligence-gathering.</Source>
      <Dest>情報収集計画の策定を手伝うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05269554]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Before any decision is made, I suggest we hear our newest Pillar&apos;s voice.</Source>
      <Dest>決定を下す前に、新たなピラーの意見を聞くべきではないかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05269554]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After all, this is the Pillar with most experience with these Synods.</Source>
      <Dest>何といっても、サイノッドに関する経験が一番豊富なピラーだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05269556]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are right. All voices are equal here, but knowledge precedes all. And right now, I dare-say I have little of it.</Source>
      <Dest>そうね。ここでの意見は平等だけど、知識は何よりも優先する。そして今のところ、私にはわずかな知識しかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0526955B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So what are you suggesting? How should we handle this situation?</Source>
      <Dest>それで意見はあるか？ この状況にどう対処すべきだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0526955D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Caution is often safe, and knowledge is key before battle.</Source>
      <Dest>警戒はしばしば安全につながり、知識は戦いの鍵となる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0526955D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let us hope that time will not prove to be our enemy.</Source>
      <Dest>時間が我々の敵とならないことを祈ろうではないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052DB362]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do believe in gathering information before battle. But at this point there is little else to learn.</Source>
      <Dest>戦いまでには情報が集まると思うが、現時点ではほとんど分かっていない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052DB362]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We know the Synod&apos;s goal, and we know their base of operations. Running and hiding will likely only give them time to grow stronger.</Source>
      <Dest>サイノッドの目標、それに運営基盤も分かっている。逃げ隠れしても、彼らが強くなる時間を与えるだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052DB362]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I respect your opinion, but I believe The Council should consider other options here...</Source>
      <Dest>君の意見は尊重するが、評議会としては、他の選択肢を検討するべきだと思う…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0526955F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We will prove a mighty challenge for the Altmers. Let us hope that will be enough.</Source>
      <Dest>我々はアルトマーにとって最大の敵であることを示すだろう。これで十分であることを祈ろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052DB363]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I admire your confidence, Pillar. But I don&apos;t believe that the Council believes in an all-out confrontation. </Source>
      <Dest>大した自信だな、ピラーよ。しかし、評議会が全面的対立を信じるとは思わない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052DB363]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We should weigh other alternatives...</Source>
      <Dest>他の選択肢と比較するべきだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05269561]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am glad to see you let logic go before pride. I see much hope for this Council.</Source>
      <Dest>君が誇りよりも論理を優先してよかった。この会議の希望となろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052DB361]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am happy to see you use your mind, rather than your magics. But I don&apos;t believe that we will convince them.</Source>
      <Dest>君が魔法ではなく心を使うのを見て嬉しく思う。しかし、彼らを説得できるとは思わない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052DB361]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They&apos;ve already made it clear that they don&apos;t recognize our authority. Perhaps if Gynthar had still been alive. He was the diplomatic one.</Source>
      <Dest>彼らはすでに我々の権威を認めないことを明らかにした。グインタールがまだ生きていれば。彼は外交的な男だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052DB361]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No! I think we need to take another course of action here...</Source>
      <Dest>だめだ！ 別の行動を取るべきだと思う…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0532E867]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gynthar has attempted this in the past, but perhaps with your help he will reach more success.</Source>
      <Dest>グインタールは過去にもこれを試みた。君の助けがあれば成功に近づけるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0532E867]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well! We shall send the two of you to their base, to parlay with the High Bishop.</Source>
      <Dest>よろしい！ 高司教との和平交渉のために、君たち二人を彼らの基地に派遣しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05290036]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think it is decided!</Source>
      <Dest>決まりのようね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05290036]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Auridon and Artaeum will be moved to another dimension, until we can better fight the Synods and the Altmers.</Source>
      <Dest>オーリドンとアルテウムは、サイノッドとアルトマーとの戦いが有利になるまで別の次元に移動する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05290036]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All in favor say aye!</Source>
      <Dest>賛成の者は「はい」と言って！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05290038]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye!</Source>
      <Dest>はい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0529003A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye!</Source>
      <Dest>はい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0529003C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye!</Source>
      <Dest>はい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0529003E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye!</Source>
      <Dest>はい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05290040]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye!</Source>
      <Dest>はい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05290042]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye!</Source>
      <Dest>はい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05290044]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye!</Source>
      <Dest>はい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05290046]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye!</Source>
      <Dest>はい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05290048]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great! Then let us go to Magicka Mountain. It is the best location to weave this spell from.</Source>
      <Dest>よし！ ではマジカ山に行きましょう。呪文を紡ぐのに最適な場所よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0529005B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No! I just heard that you&apos;re planning to hide the island again!?</Source>
      <Dest>ダメよ！ 再び島を隠す計画を立ててるって聞いたんだけど？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0529005B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How can you make this decision? We shouldn&apos;t run and hide like this!</Source>
      <Dest>どうしてそんな決定を？ 逃げ隠れするべきではないわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0529005D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>With all the artifacts in the Council Chambers, and you on the council, I don&apos;t see how we&apos;re weak. But I guess I trust your judgment.</Source>
      <Dest>評議会の間にある秘宝、それにあなたがいるのに、どうして弱いの？ でもあなたの判断を信じるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0529005D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t like this, though! I will be leaving for Tamriel, immediately.</Source>
      <Dest>気に食わないけどね！ 今すぐタムリエルに出発するつもり</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0529005D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come find me, if you&apos;re ever in my neck of the woods.</Source>
      <Dest>近所に寄ったら会いに来て</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05290061]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Allright! Are we all ready?</Source>
      <Dest>よし！ 準備はいいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05290061]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hit the pillar</Source>
      <Dest>柱に当てろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05290065]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hit the Aetherical Pillar in the middle, with this spell.</Source>
      <Dest>この呪文を使って真ん中の柱に当てるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0529006B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Allright, that should do it!</Source>
      <Dest>よし、これでいいはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0529006B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s hope that this game of hide-and-seek doesn&apos;t last too long.</Source>
      <Dest>このかくれんぼが長く続かないことを願おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0529006D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s just get back to Artaeum. No point dwelling on this anymore...</Source>
      <Dest>アルテウムに戻りましょう。これ以上悩んでも仕方ないわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0529006D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just let me know as soon as you want to lift the veil.</Source>
      <Dest>ベールを解きたければ私に知らせて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05290070]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope you&apos;re right about this!</Source>
      <Dest>お前の選択が正しいといいが！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05290072]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hope will be the last thing to abandon us.</Source>
      <Dest>最後まで望みを捨てないようにね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05290085]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Welcome, all! It is good to see everyone back here, again!</Source>
      <Dest>みなさんようこそ！ またここで会えて嬉しいわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05290085]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not only that, but we also have a new Pillar at our table. Welcome, young one! May your voice guide many weary wanderers.</Source>
      <Dest>そして今回は新しいピラーも席に着いている。ようこそ若人よ！ あなたの声が疲れた旅人を導きますように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05290087]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A worthy addition, I&apos;m sure!</Source>
      <Dest>確かに、価値ある増員だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05290089]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have no doubt. </Source>
      <Dest>間違いないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05290089]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is in fact, with co-counsel from the new Pillar, that I have called you all here today.</Source>
      <Dest>実のところ、今日みんなをここに招集したのは、新しいピラーなの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05290089]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We have to discuss the Synods.</Source>
      <Dest>サイノッドに着いて話し合わなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0529008B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard of these bastards!</Source>
      <Dest>あの連中のことは聞いているぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0529008D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They claim to have some form of authority over magic. And worse yet they seem to be in league with the Aldmeri Dominion.</Source>
      <Dest>彼らは魔法に対する権限があると主張している。さらにまずいことに、アルドメリ自治領と組んでいるらしいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0529008F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When we first acquired the Eye of Magnus I wrote them hoping for information. What I received in return was a demand.</Source>
      <Dest>マグナスの目を入手したとき、彼らに情報を求める手紙を送った。帰って来たのは要求だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0529008F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They demanded not only that we hand over The Eye, but that we should reveal our location to them so that they could send over Inquisitors.</Source>
      <Dest>彼らは目の引き渡しだけでなく、審問官を派遣できるよう我らの居場所を明らかにするよう要求した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05290091]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmph. They&apos;d do best not to set foot on my island.</Source>
      <Dest>フン。奴らが島に上陸したらどうなるか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05290093]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So what should we do about it, then? I will say that these troubles were not around when we were hidden from the world</Source>
      <Dest>どれでどうすべきだろう？ 世界から身を隠していたときはこんな問題はなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05290095]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And had we remained hidden we never would&apos;ve had a new Pillar on the council. Let alone the new spells we&apos;ve learned recently.</Source>
      <Dest>もし隠れたままなら、評議会に新たなピラーはいなかったろう。最近学んだ新しい呪文は言うに及ばず</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05290097]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I find myself agreeing with Henrik. Opening our gates to the world has brought waves to our shores, but it has also brought many good things.</Source>
      <Dest>ヘンリックに同意する。世界に門戸を開くことで岸辺に波が打ち寄せたが、良いものももたらされた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05290097]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Closing them again would likely serve no other purpose than giving the Synods time to find us regardless of spells.</Source>
      <Dest>それを再び閉じることは、サイノッドに見つかるまでの時間を稼ぐ以外に役立たないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05290099]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>An attack, then!</Source>
      <Dest>では攻撃に出ましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05290099]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Likely they are not prepared for our new-found strength. Last the world knew the Psijics were a reclused council of a few talented individuals.</Source>
      <Dest>きっと彼らは私たちの手にした新たな力に対する備えがない。以前のサイジックは、才能あるわずかな世捨て人の会として知られていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05290099]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They won&apos;t be expecting such large numbers.</Source>
      <Dest>これほどの人数がいると思っていないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0529009B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Their numbers will be greater, still. And I fear all-out assault might leave us vulnerable to a counter-attack.</Source>
      <Dest>彼らの数はまだ増えるだろう。全力を挙げて攻撃されれば、反撃もおぼつかない恐れがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0529009D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gynthar? When you corresponded with them, who sent you the letters?</Source>
      <Dest>グインタール？ 彼らとやり取りした時、誰に手紙を送った？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0529009F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm.. It was their High Bishop. From what I understand he is their highest commander, as far as there is one.</Source>
      <Dest>ええと… 彼らの高司教だ。私の理解する限り、彼らの最高司令官だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0529009F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Their organization is quite scattered, as it is mostly based on principles rather than membership.</Source>
      <Dest>彼らの組織は会員というより教義に基づいているため、組織はかなり散在している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0529009F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But if anyone had sway it would be the High Bishop.</Source>
      <Dest>しかし、揺さぶりをかけるとすれば高司教だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052900A1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can we not reason with this person, then?</Source>
      <Dest>その人物を説得できないだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052900A1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If someone traveled there under white flag. Then perhaps they&apos;d be willing to have a meeting.</Source>
      <Dest>白旗をあげてそこに行けばどうだ。きっと面会してくれるさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052900A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Since our new Pillar here, and Gynthar, has had the most contact with the Synods I suggest them going.</Source>
      <Dest>新任のピラーとグインタールはサイノッドとの接触が最も多いので、彼らに行かせることを提案する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052900A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is no doubt possible, though it will prove hard. But I think we can complete this task.</Source>
      <Dest>難しいことは分かっているが、それでも可能性はある。我々なら任務を達成できると思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052900A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have the most recent information on these Synods.</Source>
      <Dest>君たちはサイノッドに関する最新の情報を持っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052900AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And I have no problem with that plan!</Source>
      <Dest>この計画なら問題ない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052900AC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Allright. The Council is decided, then. We shall follow the way of diplomacy, and attempt to speak to the Synods.</Source>
      <Dest>よし。評定は下された。外交的手段に従い、サイノッドとの対話を試みる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052900AC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All in favor, say aye!</Source>
      <Dest>賛成の者は「はい」と言え！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052900AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye!</Source>
      <Dest>はい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052900B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye!</Source>
      <Dest>はい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052900B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye!</Source>
      <Dest>はい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052900B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye!</Source>
      <Dest>はい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052900B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye!</Source>
      <Dest>はい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052900B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye!</Source>
      <Dest>はい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052900BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye!</Source>
      <Dest>はい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052900BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye!</Source>
      <Dest>はい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052900BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye!</Source>
      <Dest>はい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052900C0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sarah can help you find a boat, to reach the Synods&apos; fort.</Source>
      <Dest>サラがサイノッドの砦に行く船の手配をしてくれるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052900C0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>May all the magic of the Psijic follow you.</Source>
      <Dest>サイジックの魔法と共にありますように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052900C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get back to Artaeum!</Source>
      <Dest>アルテウムに戻ろうか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052900C7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Welcome, again! I&apos;m rejoiced to see you. And we also mark the arrival of our newest member.</Source>
      <Dest>ようこそ！ お目にかかれて嬉しいわ。新任の会員の到着にも注目している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052900C7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Congratulations, Pillar, and welcome to your first voicing.</Source>
      <Dest>おめでとう、ピラー。初めての会合にようこそ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052900CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And now. As for why we are here. The Synods.</Source>
      <Dest>ここに集まってもらった理由。それはサイノッドよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052900CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They have been harassing mages all over Tamriel, claiming to have some sort of authority over them.</Source>
      <Dest>彼らはタムリエル中の魔術師に嫌がらせをして、支配する権利があるかのような主張をしている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052900CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s true! I have myself heard of them, and their dealings. Most foul stuff.</Source>
      <Dest>それは本当だ！ 彼らの行いについては聞いている。実に卑劣なものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052900D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And so they must be dealt with. Though reports suggest that they are in conspiracy with the Aldmeri Dominion.</Source>
      <Dest>彼らを始末しなければ。報告によると、彼らはアルドメリ自治領と共謀している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052900D3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good! Let us strike two birds with one stone.</Source>
      <Dest>いいわね！ 攻撃に出れば一挙両得ってわけね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052900D3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I still owe them for the pirates they sent to our shores.</Source>
      <Dest>彼らには島に海賊をよこされた借りがまだ残っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052900D5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, Karolin! Always so eager for battle.</Source>
      <Dest>おい、カロリン！ いつも喧嘩っ早いな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052900D5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But do we believe that open confrontation is the best solution? It&apos;s been a while since the Council flexed it&apos;s muscles in the world.</Source>
      <Dest>しかし、堂々と対決するのが最善だろうか？ 評議会が世界に力を誇示してからずいぶん経っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052900DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Auridon has already staved off one invasion. It&apos;s not certain that she will hold against another. Perhaps we can cloak the islands, for a short time?</Source>
      <Dest>オーリドンは前にも一度侵略を退けているが、彼女が再び退けられるかは分からない。短期間だけ島を隠してもいいのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052900DD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is precisely for that reason that we can&apos;t just hide.</Source>
      <Dest>まさにその理由によって、隠れることができないのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052900DD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And with their pirate allies defeated, the Dominion is likely conjuring up a new plan as we speak.</Source>
      <Dest>それに味方の海賊が始末されたことで、自治領はすぐに新たな計画を用意するでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052900DD]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I say it is our turn to strike.</Source>
      <Dest>今度は私たちが打って出る番よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052900DF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have tried diplomacy before, with these Synods.</Source>
      <Dest>あのサイノッドを相手に外交を試みたことがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052900DF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have been in contact with their High Bishop, and while he seems a reasonable man I&apos;m afraid it is that reason that keeps them out of reach.</Source>
      <Dest>私は高司教と連絡を取った。彼は理性的なようだが、だからこそ彼らが手の届かない存在なのではないかと心配している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052900DF]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To them we are nothing but an old legend, while the Altmers serve a very real and imminent threat to the Synods, should they revolt.</Source>
      <Dest>サイノッドにとって我々は古い伝説に過ぎないが、アルトマーは現実かつ切迫した脅威ゆえ、彼らは反旗を翻すはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052900DF]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think that I alone will be able to convince them otherwise.</Source>
      <Dest>そうでなければ、私一人で説得できるとは思えない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052900E1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And if Gynthar can&apos;t convince them, there is little hope for anyone else.</Source>
      <Dest>グインタールが説得できないなら、他の者には望み薄だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052900E1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So let us consider the option of a strategic strike.</Source>
      <Dest>では、戦略的攻撃という選択肢を検討しようではないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052900FB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Allright! An attack it is.</Source>
      <Dest>いいわ！ 攻撃に出るわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052900FB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All in favor of this plan, say Aye.</Source>
      <Dest>計画に賛成の者は「はい」と言って！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052900FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye!</Source>
      <Dest>はい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052900FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye!</Source>
      <Dest>はい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05290101]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye!</Source>
      <Dest>はい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05290103]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye!</Source>
      <Dest>はい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05290105]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye!</Source>
      <Dest>はい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05290107]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye!</Source>
      <Dest>はい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05290109]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye!</Source>
      <Dest>はい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0529010B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye!</Source>
      <Dest>はい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0529010F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great! Send us the battle-plans when they are ready! I trust the planning to you and Karolin.</Source>
      <Dest>いいぞ！ 彼らの準備ができたら戦闘計画を送ってくれ。君とカロリンの計画を信頼しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05290111]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come find me at Artaeum, when you&apos;re ready to plan the attack!</Source>
      <Dest>攻撃の計画ができたらアルテウムで会いましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052C2054]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why, sure! We have an old house that used to belong to our priest. But he claims to have grown fond of his temple, and wishes to stay there.</Source>
      <Dest>そうだ。司祭が所有していた家がある。彼は聖堂が好きになってそこに住みたいそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052C2054]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you want to I can clean it up for you.</Source>
      <Dest>もしほしければ清掃しておくが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052C2057]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We have little use of Septims, here. But there are other things that are of value to us.</Source>
      <Dest>ここではセプティムはあまり使われない。我々にとって価値のあるものは他にもある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052C2057]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bring me a bag containing a Giant&apos;s toe, an emerald, a handful of snowberries and a wolf&apos;s pelt.</Source>
      <Dest>巨人のつま先、エメラルド、一握りのスノーベリー、オオカミの毛皮の入ったかばんを持ってきてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052C205F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good work! Now there&apos;s only one thing left. To choose a decoration theme for your new living quarters.</Source>
      <Dest>よくやった！ 最後にあと一つ。新しい住居の装飾テーマを選んでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052C205F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve put together three different options for you. Which would you like?</Source>
      <Dest>3つの選択肢を用意した。どれが好みかね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05341300]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So which one would you like?</Source>
      <Dest>どれが好みかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052C2061]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent choice! Let&apos;s head over to your house.</Source>
      <Dest>素晴らしい選択だ！ 家に行こうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052C2063]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A fine choice. Many ancient arts should be studied closer.</Source>
      <Dest>いい選択だ。古代芸術はもっと研究されるべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052C2063]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s head to your house, now.</Source>
      <Dest>では家に行こうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052C2065]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The mark of a true adventurer! I&apos;m sure you will enjoy it.</Source>
      <Dest>真の冒険者の印だ！ きっと楽しんでもらえる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052C2065]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come with me!</Source>
      <Dest>一緒に来てくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052D09B4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This fort was a gift to us from the Aldmeri Dominion.</Source>
      <Dest>この砦はアルドメリ自治領から贈られたものなの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052D09B4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It might not look like much, but we only recently moved here. I&apos;m sure our Inquisitors will have it in perfect condition soon.</Source>
      <Dest>そうは見えないでしょうけど、最近引っ越してきたの。じきに審問官たちが完璧な状態に仕上げるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052D09B4]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It used to belong to an old king Eric whom, rumor has it, got so fat towards the end of his life that he broke the throne when he sat on it.</Source>
      <Dest>以前はエリックという昔の王のものだった。噂では彼は後年太りすぎて、玉座に座って壊したとか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052D09B4]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some even called him the the Cartman because he had servants wheel him around in a wagon.</Source>
      <Dest>それに荷車に乗って召使いに引かせていたことから、荷車男と呼ばれていたそうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052D09B4]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So maybe not the most prestigious palace for the Synods... But it will do.</Source>
      <Dest>だからサイノッドにとって誉れ高き宮殿とは言えないけど… 役には立つわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052DB358]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When we were cleaning the bodies of the beach, after the pirate attack, we found something.</Source>
      <Dest>海賊の襲撃の後に死体を片付けていたら、あるものを見つけたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052DB358]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A letter not only confirming what we already knew, that the Synods are in league with the Altmers, but also where the Synod&apos;s base is.</Source>
      <Dest>手紙よ。サイノッドとアルトマーの連帯の裏付けになるだけでなく、サイノッドの拠点の場所も示されていたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052DB35A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then I believe our course is set. The Synods must be stopped, before they warp the very fabrics of magic.</Source>
      <Dest>では進路が定まったようだな。魔法の基礎をゆがめる前にサイノッドを止めなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052DB35C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well. Magnus may fight by our side, if he so wishes. But not everyone has yet spoken on this matter.</Source>
      <Dest>いいだろう。マグナスが望むなら我らと一緒に戦ってくれるかもしれん。だが本件は皆が知るところではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052DB35C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you say, Pillar? How should we handle this?</Source>
      <Dest>ピラーよ、どう思う？ どう対処すべきだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052DB35E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I stand with Karolin. The Synod acting as magical authority, with the Dominion backing them up, is bad news.</Source>
      <Dest>カロリンを支持する。魔法の権威として行動するサイノッドの裏に自治領がいるのは悪い知らせだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052DB35E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Their alliance is likely not easily broken, so we should cut off this arm of the Dominion&apos;s reach, now!</Source>
      <Dest>彼らの同盟は簡単に破れそうにない。今すぐに自治領の手から切り離すべきだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052DB360]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If the Synods are true scholars, then perhaps they will be able to listen to reason. Diplomacy might be a legit course of action, here.</Source>
      <Dest>サイノッドが真の学者であれば理性に従うはずだ。外交こそが正当な行動方針だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052DB365]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So we know where they gather, and we do have the numbers to challenge at least the Synods, in open combat.</Source>
      <Dest>彼らの居場所は分かっている。正面から戦うなら、我らには少なくともサイノッドに敵うだけの数がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052DB367]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Or perhaps this is a ploy to draw us away from our shores, leaving our defenses weakened, to the advantage of any attackers.</Source>
      <Dest>これはもしかしたら、私たちを島から引き離して守りを弱め、侵略者を有利にする策略かもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052DD115]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then think again! The Aldmeri Dominion is not so easily swept aside!</Source>
      <Dest>では考え直せ！ アルドメリ自治領はそう簡単に一掃されないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052DD115]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You thought you could challenge us?</Source>
      <Dest>我らに挑戦できるとでも思ったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052DD115]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will have you all in chains!</Source>
      <Dest>全員鎖につないでやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052DD11B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s time we deal with their lapdogs. Let&apos;s take the castle!</Source>
      <Dest>そろそろ奴らのイヌを始末するわよ。城に向かいましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052DD11E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will first kill you, and then your brothers!</Source>
      <Dest>まずはあなたを殺す。その次はあなたの同志よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052DD120]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh?</Source>
      <Dest>ん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052DD122]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh?</Source>
      <Dest>ん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052DD124]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh?</Source>
      <Dest>ん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052DD126]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh?</Source>
      <Dest>ん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052F4619]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How could I be anywhere else? As soon as I got word that Auridon had been sighted again, I headed out.</Source>
      <Dest>他にどこに行けと？ オーリドンが再び攻撃されたとの知らせを聞いてすぐに駆けつけた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052F4619]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is quite marvelous, isn&apos;t it? Seeing the Psijics, and how they live.</Source>
      <Dest>サイジックとその暮らしぶりを見るのは素晴らしいと思わないか？ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052F461A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can make quite a lot of Septims back home, with the things I buy here. Not to mention the stories I&apos;ll have to tell.</Source>
      <Dest>ここで仕入れたもので大金を稼いで故郷に戻れる。土産話は言うまでもなく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052F461B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Originally I came to trade at the market, but now I&apos;m considering studying at the Academy.</Source>
      <Dest>もともとは市場で取引するために来たが、大学で勉強することをも考えてはじめた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052F461B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hear they even allow you to practice conjuration here, now.</Source>
      <Dest>今は召喚術も学べるようになったそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052F461C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not really sure, yet! I just knew I had to see a real-live Psijic before I died...</Source>
      <Dest>自分でもまだわからないが、死ぬ前に生きたサイジックを見るべきだと思った…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052F461D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m just passing through and making some trade, before I move on to Cyrodiil.</Source>
      <Dest>シロディールに行くついでに取引のために立ち寄っただけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052F461E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m just passing through and making some trade, before I move on to Hammerfell.</Source>
      <Dest>ハンマーフェルに行くついでに取引のために立ち寄っただけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05309065]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, we&apos;re all here! Let&apos;s wait until nightfall!</Source>
      <Dest>よし、みんないるな！ 日が落ちるまで待とう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05309067]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Allright! Let&apos;s go!</Source>
      <Dest>よし、行こう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0531A5C0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If this is the action set forth by the council, then might I make an unconventional suggestion?</Source>
      <Dest>評議会の定めに従った行動か分からないが、型破りな提案をしてもいいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0531A5C0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you all now there is currently a very powerful mage at Artaeum. He has studied magic since before even the Psijic Council.</Source>
      <Dest>ご承知のとおり、現在アルテウムには非常に強力な魔術師がいる。彼はサイジック会ができる前から魔法を研究してきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0531A5C0]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If we were to allow him to aid us in this cause, then our victory is certain!</Source>
      <Dest>彼に手伝ってもらえば、我々の勝利は確実だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0531A5C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can Magnus be trusted?</Source>
      <Dest>マグナスは信用できるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0531A5C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I believe so. He has spoken a great deal of his darker times, and he wishes to make amends.</Source>
      <Dest>だと思う。彼の暗いの時代の話を色々聞いた。彼は償いたがっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0531A5C6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I, too, have spoken to Magnus, and he seems to be of genuine character. Something changed after his walkabout with Gynthar.</Source>
      <Dest>私もマグナスと話をしたが、どうやら誠実な人物のようだ。グインタールと道を共にすることで何かが変わった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0531A5C6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And his skill is far beyond all of us. He will prove an astute ally.</Source>
      <Dest>それに、彼の技術は我らを超越している。機敏な協力者になってくれるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[053284D8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Impressive! I shall be happy to see what he knows.</Source>
      <Dest>見事ね！ 彼の知識を見るのが楽しみだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[053284D8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And good job on the artifact. I shall ensure it&apos;s safety inside the Council Chambers.</Source>
      <Dest>それに秘宝のこともよくやったわね。評議会の間に保管しておくわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[053284D8]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just heard of a pair of magical boots, in Winterhold. Let me know when you&apos;re ready to get them.</Source>
      <Dest>ウィンターホールドに魔法のブーツがあるとの情報を入手したの。探す準備ができたら教えて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[053284D9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good job! I shall make sure he has everything he needs. You are truly understanding the way of the Psijics.</Source>
      <Dest>よくやったわ！ 彼に必要なものを揃えておく。あなたはサイジックの道をよく理解しているわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[053284D9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you wish to lock up the ring, then just bring it up to the Chambers.</Source>
      <Dest>指輪を保管したければ、評議会の間に行くといいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[053284D9]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I heard a rumor the other day that told of a merchant, who is holding a pair of boots.</Source>
      <Dest>先日、あるブーツを履いた商人の噂を聞いたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[053284D9]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me know when you&apos;re ready to get them!</Source>
      <Dest>探に行く準備ができたら知らせて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[053284DF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Before we proceed with official business I just want to take a second and acknowledge the loss of one of our members.</Source>
      <Dest>議題に入る前に少し時間を割いて、メンバーを一人失ったことを知らせておきたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[053284DF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gynthar has left us in this time but we know he is now part of every spell we wield, granting us even greater connection to the magical ether.</Source>
      <Dest>この度、グインタールが私たちの元を去った。でも彼は私たちの魔法の一部となり、魔力のエーテルのとの繋がりをさらに高めてくれるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[053284DF]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But even though our numbers have been greater in the past, let it be known that they will be great again.</Source>
      <Dest>私たちの人員は増えつつあり、いずれ偉大さを取り戻すことを世に知らしめましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0532E866]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If we had more time, they could perhaps be coerced. But for now they appear locked in their alliance with the Dominion.</Source>
      <Dest>もっと時間があれば彼らを強要することもできそうだが、今のところ彼らは自治領との同盟に縛られているように見える</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345E8A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We come on behalf of the Psijic Council. We have been told that the High Bishop resides here. Is that so?</Source>
      <Dest>サイジック会を代表して来た。高司教がここにいると聞いたが？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345EB0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Psijics? Yes, I recognize your robes from the illustrations in the books.</Source>
      <Dest>サイジック？ 確かに、そのローブは本の絵にあったとおりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345EB0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thought that all the Psijics were gone. It is an honor to meet you in the flesh.</Source>
      <Dest>サイジックは消えたと思っていた。本物に会えて光栄だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345EB0]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Our High Bishop is certainly here, and he will want to speak with you himself.</Source>
      <Dest>高司教はここにいる。彼も話したがるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345EB0]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Open the gate!</Source>
      <Dest>門を開け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345EB3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... They seem to have little awareness of the present day Psijics. Perhaps we can use this to our advantage.</Source>
      <Dest>ふむ… 現在のサイジックをほとんど知らないようだ。こいつはうまく利用できそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345EB3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let us head inside.</Source>
      <Dest>中に入ろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345EBB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Welcome, Psijics! I hope the seas treated you kindly.</Source>
      <Dest>ようこそ、サイジックのみなさん！ 船旅はご無事でしたか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345EBD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you, Synod! I suspect you have already heard of our errand?</Source>
      <Dest>サイノッドに感謝する！ 用向きについては既にお聞きですな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345EBF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes! We are very honored to have two Pillars of the Psijics come visit us. To our knowledge the Psijics Council was all but extinct.</Source>
      <Dest>ええ。サイジックのピラーをお迎えできて光栄だわ。サイジック会はほぼ絶滅したと思っていましたから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345EBF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My name is Elise, and I have been instructed to guide you to our High Bishop&apos;s office. Follow me, please.</Source>
      <Dest>私はエリス。高司教の執務室までご案内しろとのことです。こちらへどうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345EC1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haha, we are far from extinct. We have been idle for a long time, that is true. But perhaps those days are over.</Source>
      <Dest>ハハ、絶滅とはとんでもない。長い間のんびりしていたのは確かだが、その時代は終わった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345EC1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lead the way, madam.</Source>
      <Dest>案内願おう、ご婦人</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345EC6]</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This great hall was once the home of a wizard-king, named Erik. A great warrior that fell to his own vices.</Source>
      <Dest>かつてこの広間はエリクという魔法王の館だったの。自ら堕落した偉大な戦士よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345EC6]</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Legend has it he loved nothing more than great food. So one night, whilst drunk he cast a spell allowing him to eat as much as he wished.</Source>
      <Dest>伝説によれば美食以外は何も愛していなかったとか。ある夜、酔った彼は自分に好きなだけ食べられる魔法をかけたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345EC6]</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Needless to say the spell backfired, and he was never able to become quite full. He spent the rest of his days eating and eating.</Source>
      <Dest>当然呪文が裏目に出て、いくら食べても満腹できなり、残る人生を大いに食べて過ごした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345EC6]</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>According to legend he had to be wheeled around a cart towards the end, earning him the nickname of King Cart-Man.</Source>
      <Dest>最後は荷車に乗って移動せねばならず、荷車王の愛称を得た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345EC6]</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course this has been quite great for us, since that means there are very sturdy carts laying around the place.</Source>
      <Dest>当然、私たちにとっては素晴らしいことよ。というのも、ここにはとても頑丈な荷車が転がっているから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345EC6]</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>See we were gifted this castle a few moons ago, by the Aldmeri Dominion. They tend to think that everything can be bought.</Source>
      <Dest>数か月前にアルドメリ自治領からこの城を贈られたの。彼らは何でも金で買えると思ってるみたいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345EC6]</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Granted it might not be the most glorious of castles, but at least the roof isn&apos;t leaking. We have managed to fix up most of the main building.</Source>
      <Dest>豪華な城とはいえないけれど、少なくとも雨漏りはしない。本館の大部分は修復したわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345EC9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see the prison cells are fully working, though.</Source>
      <Dest>しかし、独房は完璧のようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345ECB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes... It might not have been the first choice of the High Bishop, but he was... Let&apos;s just say that they are not our prisoners, okay?</Source>
      <Dest>ええ… もともと高司教の希望ではなかったのだけど… 彼らは私たちの囚人ではないの。よろしくて？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345ECB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re almost at the office. I&apos;m sure the High Bishop can explain any concerns you might have. He is quite excited to meet a Psijic.</Source>
      <Dest>もうすぐ執務室よ。高司教があなた方の疑問に答えてくれるはず。サイジックに会えるのをとても楽しみにしているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345ECE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sir! I present the Pillars of the Psijic Council.</Source>
      <Dest>閣下！ サイジック会のピラーをお連れしました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345ED1]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I&apos;ll be... Welcome, welcome! Please, sit.</Source>
      <Dest>これは驚いた… ようこそ！ さあ座って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345ED1]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Elise, would you mind getting some wine for our guests?</Source>
      <Dest>エリス、客人にワインを出してもらえるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345ED4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Certainly!</Source>
      <Dest>分かりました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345ED8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you!</Source>
      <Dest>ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345EDC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Real Psijics. This is most exciting. What can you tell me of Artaeum? Is it as beautiful as legend says?</Source>
      <Dest>本物のサイジックとは、実に心躍る。アルテウムはどんな場所だ？ 伝説通りに美しいのかね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345EDE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even more so!</Source>
      <Dest>それ以上ですぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345EDE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you know, High Bishop, we&apos;ve come on business from the Psijic Council.</Source>
      <Dest>ご存知だとは思うが、サイジック会の用件で来た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345EDE]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We have been reached by some troubling reports. Tales of disappearing mages and merchants whose stock go missing.</Source>
      <Dest>ある厄介な報告が届いた。消えた魔術師と商品を失くした商人の話だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345EDE]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unfortunately a lot seems to suggest that the Synods are behind these dealings. So we have come to investigate the rumors.</Source>
      <Dest>残念ながら、この件の裏にはサイノッドがいると思えてならない。そこで噂を調査するためにここに来たのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345EE0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, you must understand! The Synods believe in open-ness when it comes to magic. But sometimes that becomes impossible.</Source>
      <Dest>どうか理解してくれ！ サイノッドは魔法の開放性を信じているが、ときにはそれが不可能なこともある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345EE2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Elise! Tell the Psijics what the Synods believe in.</Source>
      <Dest>エリス！ サイジックにサイノッドの信念を説明してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345EE4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Magic. And that the practice of magic should be open for those who wish to practice it safely.</Source>
      <Dest>魔法およびその実践は、安全に実践したい者に開かれていなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345EE4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is for the betterment of people&apos;s lives, not for the oppression of subjects.</Source>
      <Dest>それは人々の生活の改善のためであって、民を抑圧するためではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345EE4]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Though, recent &quot;happenings&quot; seem to suggest otherwise...</Source>
      <Dest>しかし、最近の「出来事」は別のことを示しているような…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345EE6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you, Elise! That will be all.</Source>
      <Dest>ありがとう、エリス。そんなところだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345EE8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you can probably tell Elise is not to keen on our alliance with the Aldmeri Dominion. But it is a necessary evil, if we are to survive.</Source>
      <Dest>お分かりと思うが、エリスはアルドメリ自治領との同盟に乗り気ではない。だが、我々が生き残るための必要悪なのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345EEA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see. And what does your alliance entail? What dealings was Elise speaking of?</Source>
      <Dest>ああ。ところで同盟に伴うものは？ エリスの話していた取引とは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345EEC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mostly we just share whatever knowledge we find, and should we uncover a particularly powerful artifact then we are required to hand it over.</Source>
      <Dest>大抵は我々の見つけた知識を共有するだけだが、特に強力な秘宝を見つけた場合は彼らの渡す必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345EEC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There was rarely a point in trying to defy the Dominion. A few of us tried to say no, a few years back, when they asked us to hand over a student.</Source>
      <Dest>自治領に逆らうのはほとんど無意味だ。数年前、学生の引き渡しを拒否したある仲間がいた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345EEC]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So the Dominion sent a squadron whom occupied the surrounding territories. They starved us out.</Source>
      <Dest>すると自治領は部隊を派遣して周囲の土地を占領した。我々を飢えさせたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345EEC]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After that we had to choose between following their demands, or perish like our starved comrades.</Source>
      <Dest>それ以来、彼らの要求に従うしかなかった。さもなければ仲間のように飢えて滅びてしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345EEE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand. Not an easy choice to make.</Source>
      <Dest>なるほど。簡単な選択ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345EEE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suspect the people in the prison cells also have something to do with the Dominion?</Source>
      <Dest>独房にいる人々も自治領のことと関係があるのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345EF0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, and no. The woman is awaiting trial. She enchanted a dozen men, in a nearby village, to eat themselves. She is here by my decree.</Source>
      <Dest>どちらとも言えない。女は裁判を待っている。彼女は自分で食べるために周辺の村の人々をたぶらかした。彼女は私の命令でそこにいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345EF0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The man however was brought to us a few days ago. He is scheduled to be picked up by an emissary of the Dominion.</Source>
      <Dest>男の方は数日前に連れてこられた。彼は自治領の使者が連れに来る予定だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345EF0]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ve been under strict instructions not to speak to him, by order of the highest offices of the Dominion.</Source>
      <Dest>自治領の最高機関の命令によって、彼とは話すなと厳しく指示されている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345EF2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you know of this man&apos;s crimes?</Source>
      <Dest>その男の罪をご存知か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345EF4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I feel horrible for keeping him in there, without any human contact, but I haven&apos;t dared to cross the Dominion. </Source>
      <Dest>人と接触させずに監禁するのはひどい話だと思うが、私は自治領に逆らうつもりはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345EF6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I did, sir. I spoke to the prisoner, last night.</Source>
      <Dest>閣下、私は昨夜、囚人と話しました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345EF8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Elise! Have you any idea of the danger?</Source>
      <Dest>エリス！ 危険があると思うかね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345EFA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I believe the danger not to be to us. You see there is a reason why we weren&apos;t allowed to speak to the prisoner.</Source>
      <Dest>我々に危険はないかと。何か囚人との会話を禁じる理由があるのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345EFA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He has information that I believe could cripple the Altmers&apos; authority over the magical world.</Source>
      <Dest>彼は魔法分野に対するアルトマーの権威を損なう情報を持っているのだと思います</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345EFC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why haven&apos;t you told me of this?</Source>
      <Dest>どうして教えてくれなかったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345EFE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>While I believe that you don&apos;t willingly follow the Dominion&apos;s whims, you have not exactly showed great resilience towards their oppression.</Source>
      <Dest>あなたが自治領の気まぐれに喜んで付き合うとは思いませんが、彼らに対する反抗心をはっきりをお見せにならなかったので</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345F00]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So what is this information you learned?</Source>
      <Dest>その情報が何か分かったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345F02]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Altmer have sent an envoy with two out of three of their Lord Priests, that&apos;s heading towards Valenwood. </Source>
      <Dest>アルトマーは3人の司祭長のうちの2人をヴァレンウッドに向けて送り出しました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345F02]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They&apos;re carrying a great collection of artifacts. Artifacts that would boast their magical forces substantially.</Source>
      <Dest>彼らは偉大な秘宝を一揃い持っています。魔法の力を大幅に増幅できる秘宝を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345F02]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The convoy was however ambushed by bandits, and had to stop to make repairs. This not only slowed them down, but set them off course.</Source>
      <Dest>しかし、護送部隊は山賊に襲われ、どこかに立ち寄って修理する必要がありました。これで旅程が遅れるだけでなく、コースから外れることになります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345F02]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If someone were to commandeer that bounty, and kill the Lord Priests, then the Dominion&apos;s magical authority would be severely lessened.</Source>
      <Dest>誰かがあのお宝を奪い取って司祭長を倒せば、自治領の魔法の権威は大きく弱まります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345F04]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You seem to have thought about this a lot.</Source>
      <Dest>これについてずいぶん考えてたようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345F04]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How did your prisoner come by this information?</Source>
      <Dest>囚人はどうやってこの情報を手に入れたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345F06]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s the best part. He is the repair-man that was requested.</Source>
      <Dest>話はここからです。彼は仕事を依頼された修理工です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345F06]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Apparently the wheels on the cart need a special type of hinge, and no ordinary smith could do it.</Source>
      <Dest>どうやら荷車の車輪には特別なタイプのヒンジが必要らしく、普通の鍛冶屋には直せません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345F08]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know, Elise. This all seems very coincidental!</Source>
      <Dest>よく分からんがエリス、これはなんという偶然だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345F0A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great opportunities often are! If everything was as it should then that cart would be safe in Valenwood right now.</Source>
      <Dest>めったにない絶好の機会だ！ もしその通りなら、荷車は今まさにヴァレンウッドにあると</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345F0C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose you&apos;re right!</Source>
      <Dest>確かにそのようだな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345F11]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve been quiet so far. What do you think we should do?</Source>
      <Dest>君はずっと黙っているが、どうすべきだと思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345F13]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A sneaky approach may be good. That way we can chart their camp before an attack.</Source>
      <Dest>ずるいやり方がいいかもしれんな。襲撃する前に野営地の地図を作れる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345F13]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Allright! Let us rest now. I&apos;m sure you are tired from your travels, as well. </Source>
      <Dest>よし！ 休憩しよう。君たちも旅の疲れがあるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345F13]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Elise will show you to your accommodations. Tomorrow we meet in the Great Hall for strategical planning.</Source>
      <Dest>エリスが宿泊場所に案内してくれる。明日は大広間に集合して戦略を立てよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345F15]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>An all-out assault against two of their high priests... Well, I suppose with the Psijic Council on our side we can&apos;t lose.</Source>
      <Dest>司祭長2名を相手に総力戦か… まあ、サイジック会が味方にいれば負けそうにないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345F15]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well! Elise will show you where you can sleep for the night, and tomorrow we all meet in the Great Hall, downstairs..</Source>
      <Dest>よろしい！ エリスが今夜寝る場所を案内する。明日は階下の大広間で会おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345F18]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will see you all in the morning.</Source>
      <Dest>ではみんな、明日の朝にな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345F1B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Allright! I&apos;ll wait for you by the docks.</Source>
      <Dest>分かった。港のそばで待つ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345F1D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let us set sail!</Source>
      <Dest>では出航だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345FE4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I dare-say that couldn&apos;t have gone better.</Source>
      <Dest>これ以上ないくらいだと言わせてもらおう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345FE4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I had no idea the alliance between the Synods and the Dominion was so unstable. And his admiration of the Psijics certainly helped.</Source>
      <Dest>サイノッドと自治領の同名がこれほど不安定とはな。それに彼がサイジックを称賛していたことも助けになった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345FE4]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I actually think that you can handle the rest of this situation on your own.</Source>
      <Dest>思うんだが、後は君一人で対処できるんじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345FE4]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In the morning I shall travel onward. We will meet, once we&apos;re both back at Artaeum.</Source>
      <Dest>明日の朝、私は一足先に戻る。アルテウムに戻ったらまた会おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05345FE4]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get some rest, now! May all the magic of the Psijics follow your endeavor.</Source>
      <Dest>さあ休もう！ サイジックの魔法と共にあらんことを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05346005]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Allright! Here we all are.</Source>
      <Dest>よし！ 揃ったな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05346005]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is the repair-man, that was wrongfully imprisoned. He has been informed of our plans, and would like to help.</Source>
      <Dest>こちらは不当に投獄されていた修理工だ。彼は我々の計画を知っていて、助けたいと望んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05346007]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have been a slave to the Dominion for too long. It&apos;s time I fought back!</Source>
      <Dest>私は長年自治領の奴隷だった。今が反撃の時だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05346009]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well said!</Source>
      <Dest>そのとおり！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05346009]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now as for the Altmer&apos;s camp. They won&apos;t be expecting us, so this should not prove too hard. Still we should bring some extra hands. Elise?</Source>
      <Dest>アルトマーの野営地だが、我々が来るのを予想していないゆえ、それほど難しくないはず。とはいえ援軍が必要だろう。エリス？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534600B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sure I can find more than a few Synods around here who&apos;d be willing to hurt the Altmers.</Source>
      <Dest>アルトマーを殺したがっているサイノッドならその辺にいるはず</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534600D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A lot of us have lost friends and family to their regime.</Source>
      <Dest>あの政権によって、多くの者が友人や家族を失いました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534600F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They have set up their camp in a fort, which means there is the matter of getting over the walls.</Source>
      <Dest>彼らは砦に野営している。つまり、壁を越えるという問題がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05346011]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I could act as though I have come to repair their carts. That should surely get them to open up.</Source>
      <Dest>私が荷車の修理に来た振りをすればいい。それで門を開くはず</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05346013]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very good!</Source>
      <Dest>素晴らしい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05346013]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It seems we have a plan of attack.</Source>
      <Dest>攻撃の計画が出来たようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05346013]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Elise, go and recruit us a willing force.</Source>
      <Dest>エリス、力を貸したい者を集めてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05346015]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Happily!</Source>
      <Dest>喜んで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05346018]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you two, come with me! I have prepared some things that might aid us in the coming battle!</Source>
      <Dest>2人は一緒に来てくれ。来る戦いに役立ちそうなものを用意しておいた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05346023]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here you go! Take whatever you need.</Source>
      <Dest>これだ！ 必要なものを取ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05346023]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me know when you&apos;re ready to travel.</Source>
      <Dest>準備ができたら言ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05346028]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good! I hope this is the right choice for us.</Source>
      <Dest>よし！ これが正しい選択であることを願っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05346033]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who goes there? </Source>
      <Dest>何者だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05346033]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suspect you are the emissary from the Psijic Council. I gotta be honest, we thought you were all gone and this was just a joke.</Source>
      <Dest>サイジック会からの使者らしいな。正直、消えた君たちが来るなんて何の冗談かと思っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05346033]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But here you are! Most astounding.</Source>
      <Dest>だがここにいる！ まさに驚きだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05346033]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The High Bishop will want to speak with you. Open the gates!</Source>
      <Dest>高司教が話したがるだろう。門を開けろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05346035]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Welcome, Psijic! We are most honored to have you as our guest.</Source>
      <Dest>ようこそ！ サイジックをお迎えできて光栄だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05346035]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope your travels went well.</Source>
      <Dest>旅は順調でしたか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05346035]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you come with me, I will show you to the High Bishop. He is most eager to meet you.</Source>
      <Dest>さあこちらへ。高司教を紹介するわ。彼も会いたがるはず</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05346038]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m afraid we have to walk past the prison cells. It is not happily that we utilize these quarters. But even the Synods have their masters, it seems.</Source>
      <Dest>申し訳ないけど独房を通り抜けないと。この区画を利用するのは嫌だけど、サイノッドにも主人がいるので仕方ないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05346038]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Like I said, the fort was a &quot;gift&quot;. In return we only had to abandon our beliefs. I suppose the line between gift and bribe is different to some.</Source>
      <Dest>言ったように、砦は「贈り物」なの。その見返りは私たちの信念を捨てることだった。贈り物と賄賂の境目はさまざまのようね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05346038]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thus the prison-cells had to be opened almost immediately upon our arrival.</Source>
      <Dest>だから到着早々に、独房の扉を開けなきゃいけないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05346038]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I shouldn&apos;t complain like this. Come on! We&apos;re almost at the High Bishop&apos;s office.</Source>
      <Dest>でも文句は言えないわね。こっちよ。高司教の執務室はこの先よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534603A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>High Bishop! I present a Pillar of the Psijic Council.</Source>
      <Dest>高司教殿！ サイジック会のピラーをお連れしました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534603C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Marvelous! Absolutely astounding!</Source>
      <Dest>素晴らしい！ まさに驚きだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534603C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, sit!</Source>
      <Dest>どうぞ座って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534603E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will take my leave. I&apos;ll be right outside the door if you need anything.</Source>
      <Dest>席を外します。何かあれば扉の向こうにいます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05346041]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t say that I am!</Source>
      <Dest>分からないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05346041]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To be honest, and I mean no offense, I thought the Psijic Council was disbanded. Destroyed by the Aldmeri Dominion.</Source>
      <Dest>悪気はないが正直、サイジック会は解散したと思っていた。アルドメリ自治領に破壊されたのだと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05346044]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So when I received some letters a while back, inquiring about the Saarthal legends... Oh, heavens my replies... Please! I do apologize!</Source>
      <Dest>前に受け取った手紙はサールザルの伝説について尋ねるものだったが… ああ、返事を… 本当に申し訳ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05346044]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thought it was some new magical gathering using your name in order to gain momentum and fame.</Source>
      <Dest>勢いと名声を得るために君たちの名を騙る新たな魔法集団だと思ったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05346044]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please! I shall immediately dig up all the information we have on this orb of yours.</Source>
      <Dest>許してくれ！ すぐにあの球体について、我々の持てる情報を掘り下げよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05346046]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then I don&apos;t understand! What is the purpose of this visit?</Source>
      <Dest>それで分からなくなってきた。訪問の目的は何だね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05346048]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So then it was true what the Inquisitors said. I assumed they had just failed in retrieving you, and blamed some old ghost-story.</Source>
      <Dest>では審問官の話は本当だったか。君の捕獲に失敗して古い怪談のせいにしたと思っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05346048]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course! I should have connected the pieces. This also explains why the Dominion wanted to get a hold of you so badly.</Source>
      <Dest>なるほど！ これで話が繋がるぞ！ 自治領が君の捕獲を望む理由も説明がつく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05346048]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Had I known you were a true Pillar, I never would have agreed to their orders. You have to believe me.</Source>
      <Dest>君がピラーだと分かっていたら、彼らの命令には従わなかった。信じてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534604A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes! They came to us many years ago, when we were but a few mages. They said that their magical authority was not to be challenged.</Source>
      <Dest>そうだ。彼らはずっと昔、私がただの魔術師だった頃にやって来て、彼らの魔法の権威に刃向かうべきではないと言った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534604A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Lord Priests let us continue our practices, so long as they had complete oversight over our dealings and we submitted to any future demands.</Source>
      <Dest>司祭長は我らが魔法を使い続ける代わりに、我らの行動を隅々まで監視して、要求に応じさせた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534604A]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A few of us tried to resist at first but those Synods quickly disappeared, or worse. Now it seems we have no choice but to do their bidding.</Source>
      <Dest>最初はサイノッドの一部が抵抗を試みたが、すぐに姿を消した。彼らの命令に従う以外に選択肢はなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534604C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really? Even after everything that&apos;s happened you are still willing to believe in us.</Source>
      <Dest>本当か？ これまでのことを忘れて我々を信じてくれるのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534604C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We shall not let you down. The Psijics are probably the most respected legend in the magical world, and we will be honored to fight alongside you.</Source>
      <Dest>期待に応えよう。サイジックは魔法分野で最も尊敬されるべき伝説だ。君たちと共に戦えることを光栄に思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534604E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sir! I don&apos;t mean to barge, but I heard your conversation through the door and...</Source>
      <Dest>閣下！ 口をはさむようですが、扉から今の話が聞こえまして…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05346050]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Through the door, huh? That wouldn&apos;t happen to involve that goblet I&apos;ve seen under the altar-table, would it?</Source>
      <Dest>扉から？ もしかして、祭壇の下に見えるゴブレットが関係しているのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05346050]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! Tell us what&apos;s on your mind, Elise.</Source>
      <Dest>ハハ！ エリス、君の考えを聞かせてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05346052]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hate to admit it, but the prisoner we brought in the other day. I have spoken with him.</Source>
      <Dest>認めたくはないのですが、先日連れて来られた囚人と話をしました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05346054]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Elise! We were all under strict orders not to speak to him. Why do you think he is gagged?!</Source>
      <Dest>エリス！ 彼とは話すなと厳命されていたはず。彼が猿ぐつわをされている理由が分かっているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05346056]</EDID>
      <REC id="0" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know! But know, High Bishop, that few of us here are ready to blindly follow the Altmer&apos;s rule.</Source>
      <Dest>ええ！ でも高司教、ここにでアルトマーの命令に闇雲に従う者はごくわずかです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05346056]</EDID>
      <REC id="1" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I went to him late last night, and asked why the Dominion wanted him so badly.</Source>
      <Dest>昨夜遅くに彼のところに行き、なぜ自治領がひどく彼を欲しがっているのか尋ねました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05346056]</EDID>
      <REC id="2" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He told me quite the tale of two High Priests traveling for Valenwood.</Source>
      <Dest>そして彼から、2名の司祭長がヴァレンウッドを旅行中だという凄い話を聞いたのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05346056]</EDID>
      <REC id="3" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Apparently they were transporting a large cache of magical tokens when they were set upon by bandits.</Source>
      <Dest>彼らは魔法の記章の運搬中に山賊に襲われたようです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05346056]</EDID>
      <REC id="4" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The bandits managed to destroy the carts that were transporting the artifacts.</Source>
      <Dest>山賊たちは秘宝を運ぶ荷車を破壊しおおせました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05346056]</EDID>
      <REC id="5" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now this is were it gets good.</Source>
      <Dest>さて、面白いのはここからです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05346056]</EDID>
      <REC id="6" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The carts are dependant upon very special spare parts to work. Parts that can only be made by a handful of smiths. </Source>
      <Dest>その荷車には特殊な部品が使われていて、その部品はほんの一握りの鍛冶屋にしか作れません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05346056]</EDID>
      <REC id="7" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thus the convoy has been unable to move forward and the High Priests, along with the artifacts, are awaiting a repair-man to aid them.</Source>
      <Dest>よって護送部隊は前に進めず、司祭長たちは秘宝と共に修理工の助けを待っています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05346058]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And how does the prisoner know all this?</Source>
      <Dest>囚人はどうしてそのことを？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534605A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take a guess. He is the smith they are waiting for. And he has no love for the dominion.</Source>
      <Dest>お分かりでしょう。彼がその鍛冶屋なのです。そして彼は自治領が好きではありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534605A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Thalmor that dropped him off here had been keeping him in a dungeon for months.</Source>
      <Dest>彼はサルモールにここに連れて来られ、何ヶ月も閉じ込められている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534605A]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I believe that he can be persuaded to help us infiltrate their camp.</Source>
      <Dest>彼らの野営地への侵入を手伝うよう、彼を説得できるはずです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534605C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... Taking those items, and killing the two priests, will likely strike hard blow at the Dominion.</Source>
      <Dest>ふむ… その品物を奪って2人の司祭長を倒せば、自治領は大打撃を受けるかもしれん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534605C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is a dangerous idea, but I have not enjoyed serving these elitists, either.</Source>
      <Dest>危険なアイデアだが、私とてあのエリートどもに仕えるには面白くない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534605C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We have knowledge of a weakness. A possible infiltrator. And best of all the Psijic Council has appeared on our side.</Source>
      <Dest>彼らの弱点が分かり、潜入の可能性もある。そして何より、サイジック会が現れて味方になった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534605C]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is little else to discuss here! Let&apos;s meet in the morning and prepare to move towards the High Priests encampment.</Source>
      <Dest>もう議論は必要なかろう！ 明日の朝集合して司祭長の野営地に向かう準備をしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534605E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you come with me, I will show you where you can sleep for the night!</Source>
      <Dest>今夜泊まる場所に案内するからついて来て</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05346067]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We have to learn more about the Synods. If they do have a base, I suggest traveling there and seeing what you can learn.</Source>
      <Dest>サイノッドのことを詳しく調べなければ。彼らの基地があるなら、そこにいって詳しいことを学ぶといいでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05346067]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It worries me some that the Altmer&apos;s already knew our location, but hopefully hiding the island will prove successful.</Source>
      <Dest>アルトマーにこの場所が知られていないか心配だけど、うまくいけば島を隠すことができる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05346067]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go see what you can learn, at the Synod Base. They must not be allowed to further their agenda.</Source>
      <Dest>サイノッドの基地を調べてみて。これ以上彼らに計略の片棒を担がせるわけにはいかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[053460AA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, well, well! What do we have here?</Source>
      <Dest>おや、おや、おや！ これは何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[053460AA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A lone wizard caught with their spells in their throat.</Source>
      <Dest>呪文が喉まで出かかっているウィザードを見つけたぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[053460AA]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We knew you would be coming here, Psijic! You&apos;re feeble attempts to evade us only made it easier to discover your precious islands.</Source>
      <Dest>サイジック、ここに来るのは分かっていたぞ！ こ我らから逃げようとしても、お前の大切な島が見つけやすくなるだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[053460AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take this trash to the cells!</Source>
      <Dest>このゴミを牢屋に放り込め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[053460B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So it&apos;s true! They&apos;re real!</Source>
      <Dest>本当なのか！ 彼らは本物だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[053460B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Evening, Inquisitor! I am to take the prisoner.</Source>
      <Dest>こんばんは、審問官。私が囚人を連れて行くことになっているの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[053460B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>After two weeks in the hole? Why now?</Source>
      <Dest>2週間後のはずだが？ どうして今なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[053460BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know how this works! They give orders and we follow. Now give me the keys, and go get yourself some ale.</Source>
      <Dest>理由は分かるでしょう。我々は命令に従うだけ。鍵を渡してエールでも飲んでいなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[053460BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gladly! I&apos;ve been sitting here for hours.</Source>
      <Dest>ありがたい！ 何時間もここに座りっぱなしだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[053460C2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How are you holding up?</Source>
      <Dest>具合はどう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[053460C2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am so sorry about all that you&apos;ve been through. Not everyone here agrees with the Dominion.</Source>
      <Dest>こんなことになって申し訳ない。ここの誰もが自治領に同意していないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[053460C2]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We have to hurry if we are to get you out of here!</Source>
      <Dest>ここから連れ出すから急いで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534C467]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope you&apos;ve enjoyed your days in the cell.</Source>
      <Dest>牢獄の生活は楽しめたかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534C467]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just wanted to bring you down here so I could show you something!</Source>
      <Dest>ここに連れて来たのは、見せたいものがあったからだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534C469]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you see this map? I bet you recognize it from Mzulft.</Source>
      <Dest>この地図が見えるか。ムズルフトに見覚えがあるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534C469]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It shows all the strong points of magic in Tamriel. Now look in the far left corner. Do you see that shining dot?</Source>
      <Dest>これはタムリエルで魔力の強い場所を示している。左端を見ろ。輝く点が見えるな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534C469]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s your precious Psijic Council!</Source>
      <Dest>それこそがお前の大切なサイジック会！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534C46B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You see, we knew that you&apos;ve been trying to undermine us! So ever since rumors appeared that the Psijics were recruiting again we&apos;ve been watching.</Source>
      <Dest>我々の弱体化を目論んでいることはお見通しだ！ サイジックが人材の採用を再開したとの噂があって以来、ずっと監視してきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534C46B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And recently those efforts paid off. We suspected you might cast another spell on the island.</Source>
      <Dest>そして最近、この努力は報われた。島で呪文を唱えるだろうと思ったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534C46B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That kind of magical effort was sure to leave a mark on the aetherial plane. So we sent our lapdogs, the Synods, to Mzulft to find this map.</Source>
      <Dest>そうした魔力は必ずエセリアルの次元に痕跡を残す。だから地図を探すだめにムズルフトに手下のサイノッドを派遣した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534C46B]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose I should thank you for your help in that matter. From what I understand they never would&apos;ve learned it&apos;s secrets if not for you.</Source>
      <Dest>その件については協力に感謝するべきか。お前がいなければ秘密を知ることはなかったのだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534C46B]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now watch this.</Source>
      <Dest>さて、これを見ろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534C46D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you see it? Can you see the light fading?</Source>
      <Dest>分かるか？ 光が消えゆくのが見えるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534C46F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That was the Psijic Council finally leaving this world.</Source>
      <Dest>ついにサイジック会が世界を去ったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534C46F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Auridon and Artaeum is gone. There is nothing left for you to return to.</Source>
      <Dest>オーリドンとアルテウムは消えた。お前の戻る場所などどこにもない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534C471]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you really think that a bunch of old dusty mages could stand against the Aldmeri Dominion. We are everywhere!</Source>
      <Dest>カビの生えた魔術師が束になろうとアルドメリ自治領に対抗できるものか。我らはあらゆる場所にいるのだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534C473]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take this trash back to it&apos;s cell. I can&apos;t stand looking at that face anymore.</Source>
      <Dest>このゴミを牢獄に戻せ。あの顔を見るのは我慢ならん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534C475]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Follow me, I&apos;ve got a plan!</Source>
      <Dest>ついて来て。私に考えがあるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534C479]</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not all of us are loving the oppression of the Thalmor. I thought that our High Bishop would see reason, in the end.</Source>
      <Dest>誰もがサルモールの抑圧を好んではいない。いずれ高司教を説得できると思っていたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534C479]</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He was very excited when he first received new that the Psijic Council had been seen around Tamriel, yet again.</Source>
      <Dest>タムリエルにサイジック会が再び現れたとの知らせを聞いて、彼はとても興奮していたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534C479]</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think he believed them at first.</Source>
      <Dest>彼も最初は信じていなかったと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534C479]</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But when the Lord Priest arrived a few weeks ago, and confirmed your return noone could doubt it any longer.</Source>
      <Dest>でも数週間前に司祭長がやって来てあなた方の帰還を認めたとき、もう疑う余地はなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534C479]</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>However the Lord Priest also told us that the Psijics had recently decided to recluse themselves yet again.</Source>
      <Dest>でも司祭長は、サイジックが再び隠遁することになるとも語った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534C479]</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe the High Bishop had held out hope that they would be the ones to finally stand up to the Dominion, but the news broke him.</Source>
      <Dest>きっと高司祭は、あなた方が自治領に対抗する助けになると思っていた。でもその知らせが希望を打ち砕いたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534C479]</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Since then he has not even tried to persuade the Thalmor Lord Priest to calm himself. He just follows orders, and spends all day in his office.</Source>
      <Dest>以来、彼は冷静になるよう司祭長を説得することすらやめてしまった。ただ命令に従うだけで、ずっと執務室に閉じこもっていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534C4AB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Allright! Mostly everyone should be asleep, by now. But we still have to get past the gate-guard.</Source>
      <Dest>よし！ 今はみんな眠っているはず。でも門番をやり過ごさないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534C4AB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll walk up to the gate and unlock it. Then when his back is turned you slip on through, okay?</Source>
      <Dest>門まで進んで鍵を開けるわ。彼が背を向けたら忍び込んで。いいわね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534C4AF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You wait here. Once the gate is open, take your chance.</Source>
      <Dest>ここで待ってて。門が開いたらうまくやってね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534C4AF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll meet you further on down the shore!</Source>
      <Dest>この先の海岸で会いましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534C4DE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Listen, I&apos;m truly sorry about all of this!</Source>
      <Dest>ねえ、こんなことになって本当にごめんなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534C4DE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Psijics were always held in high regard with the Synods. But it seems the High Bishop&apos;s spirit has finally been broken by the Altmers.</Source>
      <Dest>サイジックはサイノッドを高く評価してきた。でも高司教の情熱はアルトマーに砕かれてしまったみたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534C4DE]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This boat will help you get out of here. I&apos;m sure you can find your way back to Skyrim, from there.</Source>
      <Dest>この船が脱出に役立つわ。ここからスカイリムに戻る方法が見つかるはず</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534C4E0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Most likely not. I&apos;m sure they&apos;ll have my head for this. But I know my ancestors are smiling at me as I do this.</Source>
      <Dest>大丈夫ではないでしょうね。きっと噛みつかれるわ。でも先祖は私の行いを喜んでくださるはず</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534C4E0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The High Bishop might&apos;ve forgotten what the Psijics mean to the magic world, but not me.</Source>
      <Dest>高司教は魔法世界におけるサイジックの意味を忘れたようだけど、私は違う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534C4E0]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To lay down my life for the Psijics is the biggest honor I&apos;ve had.</Source>
      <Dest>サイジックのために命を犠牲にできるなら人生最大の名誉だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534C4E2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not exactly sure. The Altmer&apos;s have been very secretive about what went down. I know they made an attempt to take over your home.</Source>
      <Dest>はっきりとは。アルトマーはずっとこれまでの出来事を秘密にしてきた。あなたの故郷を乗っ取ろうとしたことは知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534C4E2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But after that nothing was heard, and I haven&apos;t seen any of the Synods that joined the offense. If they had been successful we&apos;d have known, by now.</Source>
      <Dest>でもその後のことは知らないし、攻撃に参加したサイノッドも知らない。もし成功していたら分かっていたでしょうけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534C4E2]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But all spies report that the Psijics have disappeared from the world of Tamriel. I don&apos;t think you will be returning to Auridon anytime soon.</Source>
      <Dest>でも密偵たちからサイジックがタムリエルから姿を消したとの報告がある。もうオーリドンに戻れるとは思わない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534C4E4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know! All I know is that if the Aldmeri&apos;s did win, then that means you are the last of your kind.</Source>
      <Dest>分からない！ 分かるのは、アルドメリが勝利したなら、あなたが最後の生き残りだということだけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534C4E4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I could not stand by and let them wipe you from the history like this.</Source>
      <Dest>彼らがあなた方を歴史から葬り去ろうとするのを放ってはおけなかったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534C4E4]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please! They&apos;re coming! Get out of here, before it&apos;s too late!</Source>
      <Dest>お願い、奴らが来るわ！ 手遅れになる前にここを出て！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0534C4E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry things turned out this way!</Source>
      <Dest>こんなことになってごめんなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0535A59C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here we are! It might not be as large as the Manors on Auridon, but nothing beats that view.</Source>
      <Dest>ここだ！ オーリドンの屋敷ほどではないが、ここの眺めに勝るものはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0535A59C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Welcome to Artaeum, friend!</Source>
      <Dest>アルテウムにようこそ、友よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0535EF3F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m alive, yes! But I haven&apos;t heard from anyone else.</Source>
      <Dest>私は無事よ。でも他の人たちからの音沙汰がないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0535EF3F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some soldiers in town were saying that the Altmers&apos; had finally won, but I refuse to believe it!</Source>
      <Dest>町の兵士がアルトマーが勝利したと話していたけど、そんなの信じないわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0535EF3F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Though I will admit I do not feel the other Psijics presence anymore.</Source>
      <Dest>でも、他のサイジックたちの気配は感じられない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0535EF41]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No! So long as you are alive the Psijic Council has not yet fallen!</Source>
      <Dest>いいえ。あなたが生きている限り、サイジックは没落しない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0535EF41]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And we don&apos;t know what happened to the others! They could still be alive. Though, honestly. At this point, I wouldn&apos;t put all my eggs in that basket.</Source>
      <Dest>それに他の人がどうなったのかも分からない。生きているかもしれないわ。でも現時点では、一つのことに全ての希望を託すことはできない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0535EF41]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a small glimmer of hope, but hope it is. I was also able to bring a few notes from the Academy, with the help of Torvald.</Source>
      <Dest>わずかな希望だけれど、そう願っている。それと、トルヴァルドの助けを借りて大学から資料をいくつか持ってきたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0535EF41]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They&apos;re all in the chest over there, if you should need them.</Source>
      <Dest>もし必要なら、そこの宝箱にあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0535EF43]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think we do! Once the council has transferred the islands, that&apos;s it! They&apos;re gone, until they decide to come back.</Source>
      <Dest>無理だと思うわ。評議会が島を移動したならそれまでよ。戻ってくるまで消えたままだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0535EF43]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I tried locating it, but to no avail. I think the Altmer&apos;s have won this battle.</Source>
      <Dest>探して見たけどうまくいかなかった。アルトマーがこの戦いに勝ったんだと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0535EF43]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But the war isn&apos;t over! As long as we&apos;re both standing we can still fight!</Source>
      <Dest>でも戦いはこれからよ！ 私たちが生きていれば、まだ戦えるわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0535EF43]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will be here if you ever need my help, Pillar!</Source>
      <Dest>助けが必要ならここにいるからね、ピラー</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05378013]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve been studying what illustrations I could find, and it actually seems that the gate is their weakest point.</Source>
      <Dest>図面を探して調べてみたけど、どうやら門が弱点のようね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05378013]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The walls are 2 meters of solid stone, but the gate is a simple wooden one.</Source>
      <Dest>壁は石造りで2メートルあるけど、門は単純な木製なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05378013]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Apparently the Synod have not been there for very long, and so they haven&apos;t had time to make a proper iron one.</Source>
      <Dest>サイノッドが越してきて間もないため、しっかりとした鉄の門を作る暇がなかったようね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05378015]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll come inside, to a small courtyard. </Source>
      <Dest>中に入ると小さな中庭がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05378015]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There should be at least half-a-dozen nighttime guards, and we&apos;ll have to deal with them.</Source>
      <Dest>最低でも半ダースの夜警がいるはずだから、彼らに対処しないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05378015]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Likely this will wake up the Synods sleeping in the castle, so we need to move quickly after this.</Source>
      <Dest>それで城で眠るサイノッドが起きるだろうから、その後すばやく移動する必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05378017]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The High Bishop will be inside the castle, and protected by his followers. We will probably have to fight our way inside the Great Hall.</Source>
      <Dest>高司教は城の中で従者たちに守られている。大広間で戦って道を開く必要があるでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05378017]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once we&apos;ve dealt with the fanatics me and Markus will guard the door, while you and a fourth Pillar advance to the top level.</Source>
      <Dest>狂信者たちを始末したら、私とマーカスが扉を守る。その間、4人目のピラーと一緒に最上階に向かって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05378017]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll make sure noone comes up behind you, while you deal with the High Bishop!</Source>
      <Dest>あなたが高司教に対処する間、誰にもあなたの後を追わせないようにするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05378019]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you think it means? We need to cut off the head of the snake.</Source>
      <Dest>どういう意味かって？ 息の根を止めなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05378019]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t get cold feet on me, now. Our course has been set by the choices we&apos;ve all made. It&apos;s time we follow it.</Source>
      <Dest>恐れないで。あらゆる選択肢を選んだ末の道なのよ。それに従う時だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05378019]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, who do you want with you in the castle?</Source>
      <Dest>それで、誰と城に潜入したいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0537801B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>True! He is one of our wiser Pillars.</Source>
      <Dest>確かに！ 彼は賢明なピラーだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0537801B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gynthar it is!</Source>
      <Dest>グインタールに決まりね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0537801B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think we&apos;re about ready to set sail. Let us crush these Synods once and for all.</Source>
      <Dest>船を出す準備ができたようね。サイノッドを粉砕して止めを刺しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0537801D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good choice. Henrik is very skilled with destruction magic.</Source>
      <Dest>いい選択ね。ヘンリックの破壊魔法は優秀よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0537801D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just make sure we bring him back in one piece, or Gustav will have our heads.</Source>
      <Dest>彼を無事に帰してね。でないとグスタフが頭を抱えるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0537801D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Allright! Let&apos;s head over to the base!</Source>
      <Dest>これでよし！ 基地に向かいましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0537801F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed! And he really doesn&apos;t like the Altmer&apos;s, and their allies.</Source>
      <Dest>確かに。彼はアルトマーとその取り巻きが大嫌いなの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0537801F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll let him know.</Source>
      <Dest>彼に知らせておくわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0537801F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay! I think we&apos;re ready to attack these novices. Let&apos;s get out of here!</Source>
      <Dest>よし！ あのヒヨッコどもを攻撃する準備ができたようね。出発しましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05378021]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure! He&apos;s very skilled with conjuring.</Source>
      <Dest>いいわ！ 彼は召喚術が得意よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05378021]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll make sure he&apos;s ready.</Source>
      <Dest>彼に準備をさせるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05378023]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A fine choice! He might look like an old man, but I wouldn&apos;t stand in the way of his ice-spells.</Source>
      <Dest>いい選択ね。彼はただの老人に見えるけど、あの氷結魔法に敵う者はいないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05378023]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Allright! Enough planning. It&apos;s time for action.</Source>
      <Dest>よし、計画は終わりね。行動の時だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05378025]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think this is the best time for them to leave Auridon.</Source>
      <Dest>彼らがオーリドンを離れるには時期が悪いと思うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05378025]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Their island is far larger, and requires more attendance from them. </Source>
      <Dest>あの島は広いから、彼らの存在が不可欠だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05378025]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s try to think of somebody else.</Source>
      <Dest>他の人を考えましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0537E3E4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Allright! First thing&apos;s first, we need to break that gate.</Source>
      <Dest>よし！ まずは門を破らないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0537E3E4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let us see what it&apos;s made of.</Source>
      <Dest>何でできてるか確かめましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0537E3EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here we go! Spells at the ready, people!</Source>
      <Dest>行くわよ。みんな、呪文の準備を！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[053847E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think that&apos;s the last of them!</Source>
      <Dest>あれが最後だったみたいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[053847E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>One of the Lord Priests! Kill him!</Source>
      <Dest>司祭長だ！ 彼を殺せ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[053847E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>One down two to go, eh?</Source>
      <Dest>一丁あがり。残るは2名だな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[053847E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That should send a message to the Altmers. One of their three highest members dead.</Source>
      <Dest>アルトマーに知らせが届くはず。最上位メンバーが1人死んだんだもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05390F84]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That was likely the bulk of their forces. Seems they even had some Thalmor fighting for them.</Source>
      <Dest>彼らの戦力の大部分を占めていたはず。サルモールすら従えていたようね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05390F86]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not enough, though!</Source>
      <Dest>しかし、まだ十分ではない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05390F88]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Allright! Next you two need to head upstairs, and finish off the High Bishop.</Source>
      <Dest>よし！ 二人は上階に行って高司教を始末して</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05390F88]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll be down here, to take care of stragglers, and look through these boxes. Might be something worth taking with us.</Source>
      <Dest>私たちはここで敗残兵を始末しながらあの箱を調べる。値打ち物があるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05390F96]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So here you are, after all.</Source>
      <Dest>ついに来たか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05390F96]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know, the Dominion swore to me that you were all extinct. The news saddened me greatly.</Source>
      <Dest>自治領は君たちが絶滅したと断言した。私はその知らせにひどく悲しんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05390F96]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You see when I was but a small boy I used to read the old legends of the Psijics. An elite society of mages whom above all held magic and honor.</Source>
      <Dest>まだ子供だった頃、サイジックの古い伝説を読んだものだ。何よりも魔法と名誉を持つ魔術師の精鋭集団のことを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05390F9A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course they had been gone for over five centuries, so to me they were nothing but legends.</Source>
      <Dest>サイジックがいたのは5世紀以上前のことゆえ、私にとっては伝説に過ぎなかったが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05390F9A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I joined the Synods hoping to find some semblance of what I&apos;ve dreamt about as a boy. Rose through the ranks, and became High Bishop.</Source>
      <Dest>少年時代の夢と似た何かを求めてサイノッドに入った。階級を上り詰め、高司教となった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05390F9A]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then one day I received a letter. Marked with the seal of the Psijic Order...</Source>
      <Dest>そしてある日、手紙を受け取った。そこにはサイジック会の印があった…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05390F9A]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I should&apos;ve known you&apos;d be back someday. I never should have thrown in with the Aldmeri Dominion. If only I had held on a bit longer...</Source>
      <Dest>いつか戻って来ると思うべきだった。自治領に囚われるべきではなかった。もう少し長く持ちこたえていたら…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05390F9E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Out of respect for the little boy I once was I will not fight you, Psijic.</Source>
      <Dest>かつての私だった少年に敬意を払い、サイジックと戦うつもりはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05390F9E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>On my table you will find my personal notebook with all the knowledge I&apos;ve amassed in my life.</Source>
      <Dest>私のテーブルには、これまでの人生で得た知識を記した個人的なメモがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05390F9E]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am ready to meet my ancestors.</Source>
      <Dest>先祖のところに行く覚悟はできている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05390FA0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you.</Source>
      <Dest>ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05390FA2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It would appear so.</Source>
      <Dest>だろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05390FA4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As do most who see dark times.</Source>
      <Dest>暗き時代ではよくあることだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05390FA8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll stay here, and make sure there&apos;s noone following you!</Source>
      <Dest>私はここで後を追うものを食い止める！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05390FA8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get up to the third floor, and find the High Bishop.</Source>
      <Dest>3階に上がって高司教を見つけろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05390FAB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good job!</Source>
      <Dest>よくやった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05390FAB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s do a quick sweep of his office, and then get out of here.</Source>
      <Dest>手早く執務室を漁って、ここから出よう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05390FAB]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me know when you&apos;re done, and we&apos;ll meet the others.</Source>
      <Dest>終わったら教えてくれ。他の者のところに戻ろう</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>