Isle of Artaeum - Season 3 日本語化 (LE版/SE版共用)
======================================================
                                                           2020/04/02 bowmore

# This file contains only translation xml files, not other assets. STILL required original mod package.
# All credits goes to original author Pyromanius. Many thanks!


■ 目次

1.このファイルについて
2.ESPファイルの日本語化方法
3.謝辞と利用者様へのお願い
4.日本語化の変更履歴


■ 1.このファイルについて

PyromaniusさんによるSkyrim用MOD、Isle of Artaeum - Season 3の日本語化ファイルです。
xTranslatorとMODのオリジナルファイルが必要です。

・xTranslator
  http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/134

・Isle of Artaeum - Season 3 Version 1.2～1.25experimental (LE用)
  https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/101564

・Isle of Artaeum - Season 3 by Pyromanius Version 1.2 (SE用)
  https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/33150

※日本語フォントMODを導入しないと一部の文字が文字化けします。
※本MODで追加されるインベントリアイテムの先頭には、識別しやすいよう[Artaeum]が付いています。
  これが不要な場合は、[アイテム識別子なし版]のついたXMLを読み込んでください。
※原文のクエストジャーナル文字列が長すぎて、単純に和訳すると表示欄に収まりません。
  できる範囲で要約/短縮しましたがまだ不十分で、一部見切れる箇所があると思います。
  システム画面の表示領域を大きくするMODや、文字幅の狭いフォントを使うなどして工夫願います。
※まだ未プレイのため、実際の状況とマッチしない訳文があると思います。ご容赦ください。
※原文には誤字/スペルミス/文法ミスが多く、明らかに実態に合わない箇所については可能な範囲で訂正しました。
※スクリプトについては数が多く、利用者が日本語化する手間もかかるため割愛しました。
  重要なメッセージは次の一文だけです。
  原文: You may only carry one artifact at a time. Return to the Council Chambers to exchange or return them.
  訳文: 1度に持てる秘宝は1つだけだ。評議会の間に返すように。


■ 2.ESPファイルの日本語化方法

(1) xTranslatorを起動してESPファイルを開きます。

(2) [ファイル]-[翻訳ファイルのインポート]-[XMLファイル]メニューを選択してXMLファイルを開きます。
    XMLの入ったフォルダを選んでEnterキーを押せば自動的に選択されます。

    [XML インポート]画面が表示されたら次の項目をチェックして[OK]ボタンを押します。
    ・全て上書き
    ・FormID(ルーズ)と原文が一致
    ・インポートする前にテキストをリセット

(3) [ファイル]-[Esp/Esmファイルの上書き出力]メニューを選択して結果を保存します。


■ 3.謝辞と利用者様へのお願い

素敵なMODを作成・公開してくださり、Skyrim Modデーターベースでの翻訳ファイルの公開を
許可してくださった作者のPyromaniusさんに感謝と敬意を表します。

Thanks Pyromanius! We love you!

このModを使って良いと思ったら、是非ENDORSE、KUDOS、VOTE投票をお願いします。
Mod作者様の励みとなり、さらに良いMod開発への原動力となります。
作者様のModページから出来ます。

(1) ENDORSEのやりかた
    ENDORSEは「このModはいいね！」という意味です。
    ページ上の「ENDORSE」ボタンを押します。
    反転色の「UNENDORSE」は既にENDORSE済みであることを示していますので押さないでください。
    ダウンロード直後はできない場合があります。その場合は数十分後に改めて試してください。

(2) KUDOSのやりかた
    KUDOSは作者への賞賛のことです。
    ページ上のスクリーンショットの下に「Uploaded by 作者名」がありますので、
    作者様の名前を押します。
    右上に「GIVE KUDOS」というボタンがあるので、これを押します。

(3) VOTEのやりかた
    VOTEはMod月間人気投票です。その月にリリース/アップデートされたModに対して行えます。
    ページ上の「VOTE」ボタンを押します。


■ 4.日本語化の変更履歴

Season 1
2018/07/06 : v1.2 : 初回日本語化

Season 1 and 2
2019/07/11 : LE1.5/SE1.5.1 : 初回翻訳

Season 3
2020/04/02 : LE1.2～1.25experimental / SE1.2 : 初回翻訳

以上