Save the Icerunner - Lights Out Alternate Routes  日本語音声
===================================================================
対象バージョン：v1.1.0～1.1.2
2020/04/25 bowmore

# This file contains only translation xml files and Japanese voice files that edited by myself, not the original assets. Original mod package still required.
# All credits goes to original author Parapets. Many thanks!


■ 目次

1.このファイルについて
2.音声ファイルの日本語化方法
3.ESPファイルの日本語化方法
4.謝辞と利用者様へのお願い
5.日本語化の変更履歴


■ 1.このファイルについて

ParapetsさんのSkyrim SE用MOD、Save the Icerunner - Lights Out Alternate Routes用の日本語音声ファイルです。
本ファイルには日本語音声と字幕テキスト差し替え用の日本語化ファイルだけが入っています。
クエストジャーナルなど他の箇所については、Skyrim Special Edition Modデータベースにアップされている
有志訳を使うことが前提となっています。
xTranslatorとMODのオリジナルファイルが必要です。

必要なツール/ファイル：

・xTranslator (字幕テキストを音声に合わせて差し替える場合に必要)
  http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/134

・Save the Icerunner - Lights Out Alternate Routes by Parapets Version 1.1.0～1.1.2 (SE版)
  https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/34681

・有志日本語訳
  Save the Icerunner - Lights Out Alternate Routes - Skyrim Special Edition Modデータベース
  https://skyrimspecialedition.2game.info/detail.php?id=34681
  1.0.0用の日本語化ファイル

※バニラフォントでも文字化けしないように配慮されています。


■ 2.音声ファイルの日本語化方法

本ファイルのSoundフォルダをDataフォルダにコピーします。
または、VortexやMod Organizer 2などのMOD管理ツールから、本日本語化ファイルの7zファイルをインストールします。


■ 3.ESPファイルの日本語化方法

Skyrim Special Edition Modデータベースの日本語化を適用した後、
日本語音声の台詞に合わせて字幕を差し替える方法を以下に示します。

(1) xTranslatorを起動してESPファイルを開きます。

(2) [ファイル]-[翻訳ファイルのインポート]-[XMLファイル]メニューを選択して、
    Skyrim Special Edition Modデータベースにある日本語化ファイル(XML)を開きます。
    ※現時点ではv1.1.2用の日本語化ファイルは公開されていませんが、v1.1.0用のものでも問題ありません。

    [XML インポート]画面が表示されたら、次の項目をチェックして[OK]ボタンを押します。
    ・全て上書き
    ・FormID(ルーズ)と原文が一致
    ・インポートする前にテキストをリセット

(3) [ファイル]-[翻訳ファイルのインポート]-[XMLファイル]メニューを選択して、
    本日本語化ファイルに添付されている [台詞字幕差し替え]SaveTheIcerunner_english_japanese.xml を開きます。
    ※バージョン毎にファイルが異なるので、お使いのバージョンに合ったXMLを選んでください。

    [XML インポート]画面が表示されたら、次の項目をチェックして[OK]ボタンを押します。
    ・全て上書き
    ・FormID(ルーズ)と原文が一致
    ・インポートする前にテキストをリセットのチェックを外す

(3) [ファイル]-[Esp/Esmファイルの上書き出力]メニューを選択して結果を保存します。



■ 4.謝辞と利用者様へのお願い

素晴らしいModを作成・公開してくださった作者のParapets様に感謝と敬意を表します。
Thanks Parapets! We love you!

このModを使って良いと思ったら、是非ENDORSE、KUDOS、VOTE投票をお願いします。
Mod作者様の励みとなり、さらに良いMod開発への原動力となります。
作者様のModページから出来ます。

(1) ENDORSEのやりかた
    ENDORSEは「このModはいいね！」という意味です。
    ページ上の「ENDORSE」ボタンを押します。
    反転色の「UNENDORSE」は既にENDORSE済みであることを示していますので押さないでください。
    ダウンロード直後はできない場合があります。その場合は数十分後に改めて試してください。

(2) KUDOSのやりかた
    KUDOSは作者への賞賛のことです。
    ページ上のスクリーンショットの下に「Uploaded by 作者名」がありますので、
    作者様の名前を押します。
    右上に「GIVE KUDOS」というボタンがあるので、これを押します。

(3) VOTEのやりかた
    VOTEはMod月間人気投票です。その月にリリースされたModに対して行えます。
    ページ上の「VOTE」ボタンを押します。

また、Skyrim Special Edition Modデータベースで日本語化ファイルを共有してくださった有志翻訳者の方に感謝します。


■ 5.日本語音声の変更履歴

2020/04/19 : v1.1.0 : 初回作成。31ファイル追加(うち編集済み13)
2020/04/25 : v1.1.2 : 追加台詞の字幕翻訳、追加された対話選択肢の追加翻訳(+4)。日本語音声に変更なし

以上