<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>SaveTheIcerunner.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>DialogueSolitudeJalaBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Don&apos;t you have trouble getting ripe goods here?</Source>
      <Dest>ここらで新しい品物を手に入れるのは大変じゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DialogueSolitudeEndarieBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you get a lot of business like that?</Source>
      <Dest>ああいう仕事をたくさん抱えているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DialogueSolitudeHeimvar02Topic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s your problem with Jaree-Ra?</Source>
      <Dest>ジャリー・ラと何かもめ事でも？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[000BFAE5]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Jaree-Ra is dead.</Source>
      <Dest>ジャリー・ラは死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00025F5E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t worry about them. We&apos;ll make sure they wash up safe. Maybe they&apos;ll even pay us for the heroic rescue from their sad crash.</Source>
      <Dest>心配するな。無事に浜にたどり着けるようにする。もしかしたら、悲劇の座礁の勇敢な救助活動に対して、謝礼をくれるかもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00025F6B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The effects have already been felt. The Icerunner has failed to dock on time.</Source>
      <Dest>その効果は既に現れている。アイスランナーは、予定通りに港に入れていない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00025F6B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Without the Lighthouse, the Icerunner will have swung wide of the western shoal and run aground on the eastern coast.</Source>
      <Dest>灯台の助けがなければ、アイスランナーは西側の浅瀬を大きく迂回することになり、東の海岸で座礁するだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00025F6B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My sister Deeja will be at the wreck with our Blackblood Marauders. She knows to expect you.</Source>
      <Dest>姉妹のディージャが、ブラック・ブラッド略奪団と共に座礁船に向かう。お前が来る事は伝えてある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02000800]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah... that&apos;s not gonna happen.</Source>
      <Dest>フン…　そう思い通りにはいかないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02000800]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve betrayed me, murdered my sister!</Source>
      <Dest>裏切ったのか。我が姉妹を殺したのか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02000800]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re not getting anything from me!</Source>
      <Dest>お前に盗まれてたまるか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02000801]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah... that&apos;s not gonna happen.</Source>
      <Dest>フン…　そう思い通りにはいかないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02000801]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Time for you to die!</Source>
      <Dest>死んでもらうぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00025F60]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Turn me in? For what? What crime&apos;s been committed? I&apos;m just making idle talk about what would most undoubtedly be a tragic event...</Source>
      <Dest>突き出すだって？　なぜ？　何の罪を犯した？　もっとも最悪な悲劇は何かって話題で雑談してるだけだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00025F60]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A tragic, and very, very profitable event.</Source>
      <Dest>そう、悲劇さ。それはそれは儲かる悲劇ってわけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00025F5B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew you looked like a clever one...</Source>
      <Dest>話が分かる奴だと思ってたよ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00025F5D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course not! Thieves take what is precious. Thieves steal.</Source>
      <Dest>当たり前だ！　盗賊というのは、高価な物を盗み取るんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00025F5D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We just take what will not be missed. What no one needs anymore. Maybe we take some weapons and stop a few deaths. Who would call that thievery?</Source>
      <Dest>俺達はただ、いらない物をいただくだけさ。誰も必要としてない物だ。例えば、武器を持っていけば、それで何人かの命を救えるかも知れない。それを盗みと呼べるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00025F70]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You look new. I&apos;m new, too. I think we could be friends.</Source>
      <Dest>お前、新入りだろ。俺もなんだよ。仲良くなれそうだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000D6C55]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;re looking for opportunities to make some coin, well... I&apos;m your man.</Source>
      <Dest>金を稼ぐために仕事を探してるんだったら、そうだな…　俺に任せてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000D6C56]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Everyone needs work, right? I have good work for you.</Source>
      <Dest>誰だって仕事が必要だろ？　いい仕事を紹介してやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000E768D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I believe you know what needs to be done. Something about putting out a fire?</Source>
      <Dest>すべき事は分かっているはずだ。例えば火を消し止めるとか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000D6C57]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like you had no trouble.</Source>
      <Dest>何の悩みもなさそうだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000267D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get moving. I&apos;ll see if I can&apos;t delay any patrols out there.</Source>
      <Dest>急ごう。何とか向こう側の見張りを足止めしてみる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02000802]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, you&apos;re back.</Source>
      <Dest>おお、戻って来たか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000A6BE9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s easy to find things to sell. Things nobody will miss. Things from underground, or just left lying around in someone&apos;s house.</Source>
      <Dest>売れる物を探すのは簡単だ。誰も手放したくない物とか、土の中に埋まってる物とか、誰かの家に転がってる物とかを探せばいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000A6BE9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I bet the two of us, we&apos;re very alike. So why not take the next step? We can help each other.</Source>
      <Dest>俺達2人は、間違いなく似た者同士だ。次の段階に進んでみないか？　お互い協力し合おうじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000A6BE9]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My sister Deeja and I are treasure hunters. We like to collect things.</Source>
      <Dest>姉妹のディージャと俺はトレジャーハンターなんだ。物集めが好きなもんでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000AAA14]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As I said, it&apos;s easy to find things nobody will miss. My sister Deeja and I are treasure hunters. You could be too.</Source>
      <Dest>さっきも言ったように、誰も手放したくない物を探すのは簡単だ。姉妹のディージャと俺はトレジャーハンターなんだ。お前もなれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0002E199]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You, talk to egg-brothers. Deeja has no words for you.</Source>
      <Dest>よそへ行って。ディージャはあんたに何も話さないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0002F7E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have no knowledge of who you speak to. Go away.</Source>
      <Dest>誰に向かって話してると思ってるの。出て行って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0002F7E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You want knives? You want them in your belly? No? Then you stop talking to Deeja.</Source>
      <Dest>ナイフで刺されたい？　その腹に刺してもらいたい？　嫌ならディージャに話しかけるのはやめな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0007EADC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! I&apos;m afraid the loot&apos;s already been moved. You&apos;ve been useful to the Blackbloods, though. You&apos;ve earned a quick death.</Source>
      <Dest>ハ！　あいにくだけど盗品はもうよそに運ばれたわ。ブラック・ブラッドのためによく頑張ってくれたわね。苦しまないように死なせてあげる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00025F63]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>With the war, many more ships come through these docks. Loaded with weapons and pay, but few people. And they pass through dangerous waters.</Source>
      <Dest>戦争になれば、さらに多くの船が港に立ち寄る事になる。わずかな乗組員だけで、武器と金を運んでいる。そして、危険海域を通過するんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00025F63]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We have an interest in one of those boats, the Icerunner.</Source>
      <Dest>そのうちの1隻に目をつけている。アイスランナーという名の船だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00025F63]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Solitude Lighthouse will be guiding it in... but if its fire were to go out, the Icerunner would run aground.</Source>
      <Dest>ソリチュード灯台が港にその船を導く…　だが、灯火が消えていれば、アイスランナーは座礁するだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000620E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re passing through Solitude? Maybe you&apos;re looking to make some easy gold, yes?</Source>
      <Dest>ソリチュードを通るんだろう？　大金を手にしようとは思わないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0007EAE5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>First you murder my sister, then you massacre my men!</Source>
      <Dest>まず我が姉妹を殺し、次に部下を虐殺したのか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0008497C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have my ways, but it&apos;s not easy these days.</Source>
      <Dest>自前のルートはあるんだけど、この頃は大変ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0008497C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Blackblood Marauders have been plundering ships off the coast. A lot of people been hurt by their foolishness.</Source>
      <Dest>ブラック・ブラッド略奪団が沖で船を襲ってるの。あの馬鹿どものせいで、たくさんの人がひどい目にあっているのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000C1A9D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s been easier lately.</Source>
      <Dest>少し楽になってきたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000C1A9D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Blackblood Marauders haven&apos;t been here since the Icerunner attack, so my shipments have been more regular.</Source>
      <Dest>アイスランナーの攻撃以来、ブラック・ブラッド略奪団が姿を現していないから。荷が定期的に入るようになったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000C0E01]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose I would, but you&apos;re the only one who gets that greeting.</Source>
      <Dest>だと思うけど、歓迎されるのはあなたひとりね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000C0E02]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s never been an issue. People say you helped with the problems at Wolfskull Cave.</Source>
      <Dest>問題になった事はないわ。みんなは、ウルフスカル洞窟であなたが助けてくれたって言ってるけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000C0E02]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I applaud anyone who assists the court.</Source>
      <Dest>誰か宮廷を手伝ってくれる人がいたら大歓迎するんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000C0E03]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, we do all right. Rumor is, you had a hand in the Blackblood Marauders&apos; demise...</Source>
      <Dest>確かにそうよ。噂では、あなたはブラック・ブラッド略奪団と関係してたって聞いたけど…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000C0E03]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m impressed.</Source>
      <Dest>すごいわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0009D9F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just remember I&apos;m here if you rethink your decision.</Source>
      <Dest>考えが変わったら、ここに来てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000BFAE4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Captain Aldis can&apos;t prove it, but that Argonian is up to no good.</Source>
      <Dest>アルディス隊長も証明できない事だが、あのアルゴニアンは悪事を企んでる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000BFAE5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really? I knew he was mixed up in something dangerous, but I hadn&apos;t heard he was dead.</Source>
      <Dest>本当か？　何か危険な事に関わってるのは知ってたけど、死んだとは知らなかったな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000C1A44]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good man.</Source>
      <Dest>よくやった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02000830]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good man.</Source>
      <Dest>よくやった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02000832]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good man.</Source>
      <Dest>よくやった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000DD60D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good lass.</Source>
      <Dest>よくやった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02000831]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good lass.</Source>
      <Dest>よくやった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02000833]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good lass.</Source>
      <Dest>よくやった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000C7BAD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s those damned Blackblood Marauders. They&apos;re scaring off shipping.</Source>
      <Dest>あの忌々しいブラック・ブラッド略奪団よ。みんな怖がって船荷が来ないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000C7BAF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>One apple. Since the Blackbloods were dispatched I&apos;ve had good luck getting shipments.</Source>
      <Dest>りんご。ブラック・ブラッドがやられてから荷がずっと楽に手に入るわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000C7CBF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your fruit are looking a little less ripe today.</Source>
      <Dest>結果はまだ実を結んでないみたいだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000C7CC8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your selection looks very delicious. I&apos;ll take an apple.</Source>
      <Dest>うまそうなのが揃ってるな。リンゴをもらおう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000D6C5A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Deeja and I are more like their representatives here in Solitude. None of the Blackbloods can show themselves without being arrested.</Source>
      <Dest>ディージャと俺は、ここソリチュードにおける彼らの代理みたいなものなのだ。捕まらない限り、ブラック・ブラッドの者が表に姿を現わす事はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000D6C5B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Blackblood Marauders are... very identifiable. I didn&apos;t want anyone thinking the Blackbloods were getting too bold.</Source>
      <Dest>ブラック・ブラッド略奪団は…　かなり名が知れ渡っている。やり方が手荒くなったと思われるのは避けたいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000D6C5D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve got a little work if you&apos;re interested, traveler.</Source>
      <Dest>興味があるなら、ちょっとした仕事を紹介するぞ、旅人さんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000D6C5E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should see me when you get bored, stranger.</Source>
      <Dest>退屈になったら会いに来てくれ、よそ者さん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000E776A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It would be best if we spoke little until you&apos;ve completed your task.</Source>
      <Dest>仕事が完了するまでは、お互い口数は少なくした方がいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02000805]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... I can&apos;t believe I got caught. What do you want?</Source>
      <Dest>ふむ…　まさかバレちまうとはな… 望みは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200080A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you kidding me? Go away.</Source>
      <Dest>冗談だろ？　失せろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02000807]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well... all right.</Source>
      <Dest>まあ…　仕方ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02000807]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;ll excuse me, I have other things to attend to.</Source>
      <Dest>悪いが、他にやらなければならない事があるんでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02000810]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s quite an accusation. I assume you have proof?</Source>
      <Dest>重大な告発だな。証拠はあるんだろうな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02000812]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, come back when you have some more evidence.</Source>
      <Dest>そうか、何か証拠が見つかったら戻ってこい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02000814]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very good... Let&apos;s see what you have here.</Source>
      <Dest>上出来だ…　さあ見せてみろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02000814]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm. Works for me. Let&apos;s go.</Source>
      <Dest>ふむ。これでいい。行くぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02000817]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right. Let&apos;s take a look...</Source>
      <Dest>よし、見てみよう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02000817]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm. Works for me. Let&apos;s go.</Source>
      <Dest>ふむ。これでいい。行くぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200081A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have committed crimes against Skyrim and her people. What say you in your defense?</Source>
      <Dest>お前はスカイリムとその民に対して罪を犯した。何か釈明はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200081C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? What crime&apos;s been committed?</Source>
      <Dest>何だ？　俺が何の罪を犯した？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200081E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t play stupid. I&apos;m placing you under arrest.</Source>
      <Dest>馬鹿な真似はするな。お前を逮捕する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02000820]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hssss. This can&apos;t be happening.</Source>
      <Dest>シャー！ どうしてこんな事に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02000822]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We can do this one of two ways. You can walk up with me to the keep, or I can drag your lifeless body. Your choice.</Source>
      <Dest>方法は2つある。一緒に砦まで歩いていくか、死体になって引きずられて行くかだ。選べ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02000824]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, all right. No need to get rough.</Source>
      <Dest>分かった、分かったよ。手荒な真似をするな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02000839]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You, of all people!</Source>
      <Dest>まさかお前とはな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200083B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve betrayed me, murdered my sister and massacred my men!</Source>
      <Dest>裏切ったのか…　我が姉妹を、部下を皆殺しにしたのか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200083B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Time for you to die!</Source>
      <Dest>死んでもらうぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200083D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t you walk away from me!</Source>
      <Dest>逃がすか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02000842]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, this is a nice mess you&apos;ve gotten me into.</Source>
      <Dest>よくもこんな目に遭わせてくれたな</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>