<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>SL Survival.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>_SLS_CheapWhoreTimer</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>CheapWhoreTimer</Source>
      <Dest>CheapWhoreTimer</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DialogueGenericSharedInfo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>DialogueGenericSharedInfo</Source>
      <Dest>DialogueGenericSharedInfo</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_SLS_TolledGatesCurfewLie00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>（嘘） 私には通行税を払う余裕はないけど、今すぐ出発する必要があるんです</Source>
      <Dest>（嘘） 私には通行税を払う余裕はないけど、今すぐ出発する必要があるんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405A238]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How did you end up like this hmm? Taking a hard cock in your ass for a pair of boots. Doesn&apos;t matter I suppose. You know what you are now. </Source>
      <Dest>結論はこうだな、ふむ？ ブーツと引き換えにアナルを激しく犯して欲しいのか。こっちは別に構わないが、そういう人間は何と呼ばれるか知っているか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04026E20]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The good folk of this town don&apos;t want vagrants laying about. Clear the streets.</Source>
      <Dest>この町に浮浪者は必要ない。片付けろ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04026E20]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Consider this your only warning. Next time you&apos;ll spend the night in the dungeon and I can guarantee that&apos;s not something you want.</Source>
      <Dest>これが唯一の警告だと思ってくれ。次回はダンジョンで夜を過ごすことになるが、それは君も望まないはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402790A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wake up worthless bitch.</Source>
      <Dest>目を覚ませ無価値なビッチめ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402790A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You were warned to clear out. Now you&apos;ll have a cosy cell to spend the night in. </Source>
      <Dest>出て行くように警告されていたはずだ。で、次は居心地のいい独房で夜を過ごすことができるわけだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402C16F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You want to sleep down here? With the animals...? Are you that desperate? Or maybe you have another reason.</Source>
      <Dest>ここで寝る？動物と一緒に...？そんなに必死なのか？それとも別の理由があるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402C16F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I can help you out but I have some conditions.</Source>
      <Dest>役に立てるとは思うが、条件がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402C189]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You want to sleep down here? With the animals...? You must be really desperate. Or maybe you have another reason.</Source>
      <Dest>ここで寝る？動物と一緒に...？あなたは本当に必死なんだな。それとも別の理由があるのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402C189]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I can help you out but I have some conditions.</Source>
      <Dest>役に立てるとは思うが、条件がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402C176]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great! Come here. I&apos;m just going to take your food as well. If they smell it on you there&apos;s no knowing what they&apos;d do.</Source>
      <Dest>いいね！こっちに来て。食べ物も持っていく。匂いを嗅がれたら何をされるか分からないぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402C176]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There.</Source>
      <Dest>そこだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402C17A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh don&apos;t worry. Most of the vicious ones are locked in their own cage. It&apos;s more to stop them slobbering all over you.</Source>
      <Dest>ああ、心配するな。たちの悪い奴は自分の檻に閉じ込められてる。涎を垂らしてお前を待ってるあいつらのとこには行きたくないだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402C17A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some of them have inquisitive snouts and tongues.</Source>
      <Dest>中には好奇心旺盛な鼻と舌を持つ者もいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402C187]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>First, I want your clothes. All of them. Second, I get to add some toys to your beautiful body. This is not negotiable.</Source>
      <Dest>まず、お前の服が欲しい。全部だ。第二に、君の美しい体にオモチャを追加する。これに交渉の余地はない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402C187]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Third, once you go in you stay there until morning.</Source>
      <Dest>3つ目は、一度入ったら朝までいること。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402C187]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll unlock the gate early, around 6.00AM, so you can get your things back from that chest over there and leave.</Source>
      <Dest>早朝6時頃にゲートの鍵を開けるから、あそこのタンスから荷物を取りだして出て行ってくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406ECC0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Time to play pet. On your back and spread those legs slut.</Source>
      <Dest>遊ぶ時間だ。ペット。仰向けになって足を広げろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402F7A0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It used to be an old dungeon. Prisoners would be sent here to be forgotten.</Source>
      <Dest>昔は古い地下牢だったんだ。囚人は忘れ去られるためここに送られた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402F7A0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But time has taken it&apos;s toll and most of the tunnels have collapsed so the Jarl wants it converted to a kennel. </Source>
      <Dest>しかし時間がたって、トンネルのほとんどが崩壊しているので、首長は犬小屋にしたいと考えてるようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402F7A0]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Should the city come under siege we will have need of such a place.</Source>
      <Dest>街が包囲された場合、我々はそのような場所が必要になるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04051ABC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop right there woman. The book says you&apos;re to be restrained on arrival. Someone&apos;s been a naughty girl. Hmm?</Source>
      <Dest>そこの女、止まれ。到着時に拘束しろと書いてある。誰かがいたずらっ子になったみたいだな。ん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04051ABC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry girl but rules are rules. &lt;they grab you and tie you up&gt;</Source>
      <Dest>悪いけど、ルールはルール。&lt;掴まれて縛られる&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04088C1C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lookie who just strolled in boys. The girl with the big mouth. This should help with that bellyaching problem of yours sweetheart. </Source>
      <Dest>男たちの中に入ってきたルーキー、口のデカイ女。この不満を解決する必要があるみたいだな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04045158]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>&lt;Annoyed sigh&gt; Of course you don&apos;t cupcake.</Source>
      <Dest>&lt;迷惑そうなため息&gt; カップケーキに決まってるだろ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04045158]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Citizens of Skyrim are required to hold a valid licence for any armor or weapons they carry.</Source>
      <Dest>Skyrimの市民は、携帯する防具や武器の有効なライセンスが必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04045158]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s a war going on if you hadn&apos;t noticed. Can&apos;t be having rogue elements smuggling arms.</Source>
      <Dest>知らなかったかもしれないが、今は戦争中なんだ。盗賊の類が密輸なんてしてたらたまったもんじゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04045158]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Talk to the quartermaster over in the barracks. He handles all licencing activity in the hold.</Source>
      <Dest>兵舎にいるクォーターマスターと話してくれ。兵舎内のすべてのライセンス活動を担当している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404515F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fortunately for you I&apos;ve got this lovely collar for you to wear otherwise I&apos;d have to toss you out of the city.</Source>
      <Dest>幸運だったな。ここには首輪がある。これが無ければお前を町から放り出さないといけなくなってたところだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404515F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That collar will sever your link to magicka. We won&apos;t be having another Winterhold here. See that you keep that on you. You hear me girl?</Source>
      <Dest>その首輪はマジカとの繋がりを断ち切る。ウィンターホールドみたくなるのはごめんだ。それを身につけるんろ。聞いてるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404515F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you have the coin the quartermaster can provide you with a magic licence too. </Source>
      <Dest>ゴールドがあるなら、クォーターマスターが魔法のライセンスも用意してくれる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404515F]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Off you go. &lt;He gives your ass a sly squeeze as he ushers you on&gt;</Source>
      <Dest>行っていいぞ &lt;彼は案内するときに、尻を少しつかんできた。&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04045C50]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re still waiting on a shipment of those lovely magic collars. So it&apos;s a good thing the court wizard was able to provide us with these.</Source>
      <Dest>私たちにはまだその首輪が届いてない。だから、宮廷魔導士が提供してくれてよかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04045C50]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>&lt;He holds up a scroll&gt; It&apos;s a powerful curse that will sever your connection to magicka and it&apos;s impossible to dispel without it&apos;s counter-scroll.</Source>
      <Dest>&lt;巻物を掲げている&gt;それは強力な呪いで、マジカとの繋がりを断ち切るものであり、それに対抗する巻物がないと解除できない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04045C50]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>&lt;He casts the scroll on you and you immediately feel... different. A sort of emptiness&gt;. There all done.</Source>
      <Dest>&lt;彼はあなたに巻物を使い、あなたはすぐに感じた・・・空虚感のようなものを。&gt;　終わったぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04045C50]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now off you you go. &lt;He gives your ass a sly squeeze as he ushers you forward&gt;</Source>
      <Dest>さあ、行くんだ &lt;彼は案内しながら、尻をそっと絞ってきた。&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04045169]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;ll it be then honey?</Source>
      <Dest>じゃあどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04063A8F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should probably know that this licence comes with a condition.</Source>
      <Dest>このライセンスには条件があることを知っておいた方がいいだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04063A8F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s just a  little something to insure you follow the rules like a good girl. A minor precaution. Do you agree?</Source>
      <Dest>ルールを守るためのちょっとした注意事項だ。同意するか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040461C8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You. Need. A. Valid. Licence. Idiot. &lt;He mocks you speaking slowly and loudly)</Source>
      <Dest>お前は、必要なんだ、有効な、ライセンスが、アホか。&lt;彼はゆっくりと大きな声であなたをあざ笑う&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040461C8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now if you&apos;re done wasting my time girl.</Source>
      <Dest>私の時間を無駄にしないでくれよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040492F2]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You. Need. A. Valid. Licence. Idiot. &lt;He mocks you speaking slowly and loudly)</Source>
      <Dest>お前は、必要なんだ、有効な、ライセンスが、アホか。&lt;彼はゆっくりと大きな声であなたをあざ笑う&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040492F2]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now if you&apos;re done wasting my time girl.</Source>
      <Dest>私の時間を無駄にしないでくれよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040492F3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You. Need. A. Valid. Licence. Idiot. &lt;He mocks you speaking slowly and loudly)</Source>
      <Dest>お前は、必要なんだ、有効な、ライセンスが、アホか。&lt;彼はゆっくりと大きな声であなたをあざ笑う&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040492F3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now if you&apos;re done wasting my time girl.</Source>
      <Dest>私の時間を無駄にしないでくれよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04046776]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You. Need. A. Valid. Licence. Idiot. &lt;He mocks you speaking slowly and loudly)</Source>
      <Dest>お前は、必要なんだ、有効な、ライセンスが、アホか。&lt;彼はゆっくりと大きな声であなたをあざ笑う&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04046776]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now if you&apos;re done wasting my time girl.</Source>
      <Dest>私の時間を無駄にしないでくれよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406FCE9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You. Need. A. Valid. Licence. Idiot. &lt;He mocks you speaking slowly and loudly)</Source>
      <Dest>お前は、必要なんだ、有効な、ライセンスが、アホか。&lt;彼はゆっくりと大きな声であなたをあざ笑う&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406FCE9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now if you&apos;re done wasting my time girl.</Source>
      <Dest>私の時間を無駄にしないでくれよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040461D9]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lucky for you it&apos;s not up to me.</Source>
      <Dest>幸いなことに、私が決めることではない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040461D9]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There. That should do it. Now get lost.</Source>
      <Dest>そこだ。それでいい。さあ、今すぐ消えろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040477BD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not just yet. </Source>
      <Dest>まだだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040477BD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m afraid your armor licence has expired. </Source>
      <Dest>鎧のライセンスは失効しているようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04048D5F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not just yet. </Source>
      <Dest>まだだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04048D5F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m afraid your weapon licence has expired. </Source>
      <Dest>お前の武器のライセンスは失効している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04048D60]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not just yet. </Source>
      <Dest>まだだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04048D60]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m afraid your magic licence has expired. </Source>
      <Dest>魔法のライセンスが切れてしまったようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04049865]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pah. Don&apos;t think too hard baby. I&apos;d hate to see you hurt yourself.</Source>
      <Dest>はぁ、深く考えるな。お前が自分で傷つくのを見たくない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04049865]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I haven&apos;t got all day. Which licence type do you want?!</Source>
      <Dest>時間がないんだ。どのライセンスが欲しい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04075E08]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, nothing. I could have sworn... Very good citizen.</Source>
      <Dest>うーん、何もないな。誓って君は... 非常に良い市民だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404A341]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We should just start burning all these clothes if you ask me.</Source>
      <Dest>私に言わせれば、この服を全部燃やしてしまえばいいんじゃないかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406D1A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Weren&apos;t you warned about these magic items? Can&apos;t have you explode and take half the town with you.</Source>
      <Dest>この魔法のアイテムについての警告はなかったのか？お前が爆発して街を吹っ飛ばすかもしれないんだぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404CE74]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh-ho! A feisty one. They&apos;re always the most fun. Come here you stupid bitch.</Source>
      <Dest>オッホー！気が強いんだな。お前らみたいなのはいつも最高に楽しい。こっちに来いよ、このバカ女</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404CE74]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There. That should keep you quiet.</Source>
      <Dest>そこだ。これで静かになるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04050A30]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We were told to keep an eye out for you. Seems you&apos;ve been misbehaving hmm? Slipping out of town without paying the toll.</Source>
      <Dest>お前を見張るように言われたんだ。どうやらお前は素行が悪かったようだな？通行料を払わずに街を抜け出したんだって？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04050A30]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And we can&apos;t have that now can we? Did you think we wouldn&apos;t notice?</Source>
      <Dest>今はもう無理だぜ？気づかれないとでも思ったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04050A32]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Actually, it doesn&apos;t matter what you say. Here&apos;s what&apos;s going to happen. </Source>
      <Dest>実際のところ、お前の言葉などどうでもいい。こうなるからな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04050A32]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>First I want five times the toll as... compensation for your crimes against the city. </Source>
      <Dest>まず5倍の通行料だ・・・お前の罪への償いとしてだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04050A32]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you haven&apos;t got all the gold and you can&apos;t pay by other means then what&apos;s left goes on your head as a bounty. Understood?</Source>
      <Dest>ゴールドが無くて他の方法でも払えないなら... 残りは懸賞金として追加する。 わかったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04050A34]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, one last thing. Since you&apos;ve proven you can&apos;t be trusted you&apos;re going to have to wear this for a week while you&apos;re in town. </Source>
      <Dest>ああ、最後に一つ。お前は信用を失ってしまったから... 街にいる間、一週間はこれを着ていろ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04050A34]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>&lt;He pulls some kind of restraint from his bag&gt;. Now lets see here.</Source>
      <Dest>&lt;彼はカバンから拘束具のようなものを引っ張り出す&gt;。さて、どうかな・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04050A34]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Talk to the gate guard after you&apos;ve PAID THE TOLL and maybe he&apos;ll help you out of that thing before you leave if you ask him nicely. </Source>
      <Dest>”通行料を支払った後に”ゲートの衛兵に失礼の無いよう話をすれば、出る前に助けてくれると思うぜ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405151D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hah, you still haven&apos;t covered the cost. This really is starting to get pathetic. </Source>
      <Dest>ハァー、まだ費用を払っていないんだな。本当に情けなくなってきた </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405151D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell you what baby, I&apos;ll reduce your bounty for every restraint you let me strap onto that delicious body of yours. You can pick whatever you like.</Source>
      <Dest>教えてやろう、ベイビー、お前がその旨そうな体に縛り付けさせてくれた分だけ 報酬を減らしてやる。好きなものを選べ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04051AC0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There. All secure. Now off with you. I want to watch you waddle out of here. &lt;He slaps your ass like he was freeing a mare from a buring barn&gt;</Source>
      <Dest>そこだ。安全だ。さあ、一緒に行こう。ここから出て行くのを見ていたい&lt;彼はケツを叩いた、まるで納屋から牝馬を出す時のように&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04057C2B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I told you if I found your hand in my pocket you&apos;d find my cock in your arse. Now turn around and bend over cunt.</Source>
      <Dest>お前が俺にスリしてたらそのケツにチンポを突っ込んでやるって言っただろ？さあ、回って腰をかがめろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04057C2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s see how you like it when I take some of your stuff!</Source>
      <Dest>お前の装備を外してみたらどんな感じだろうか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04057C32]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>These should help keep those busy hands of yours to yourself. &lt;They grab you and lock some restraints on you&gt;</Source>
      <Dest>これでお前の手は私の物だ。&lt;掴んで拘束する&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04057C34]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll teach you to steal from me! &lt;you gag and splutter as they force you to drink something&gt;</Source>
      <Dest>どうやって盗むのか教えてやろう！&lt;何かを強制的に飲ませられているので、あなたは猿ぐつわをしてもがく&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040581A4]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are they with you? They&apos;re not exempt from the rules you know. </Source>
      <Dest>彼らはお前と一緒なのか？彼らはお前が知っているルールが適用されないというわけじゃないぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040581A4]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As the &quot;leader&quot; &lt;He rolls his eyes&gt; of your little band of misfits it&apos;s your responsibility to hold the appropriate licence for your gear.</Source>
      <Dest>その合わないの小さなパーティーの 「リーダー」&lt;彼は目を丸くする&gt;として、その装備の適切なライセンスを保持する責任がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040581A4]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t imagine your friend will be too happy about this so you&apos;d better get it sorted out. Fast. &lt;They take your follower&apos;s stuff&gt;</Source>
      <Dest>お前のお友達が喜ぶとは思えないし、さっさと解決した方がいいぞ。早くな。&lt;フォロワーのものを取られる＞</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04059CBE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I can help you out. </Source>
      <Dest>私はあなたの力になれると思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04059CBF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Slaves are not permitted to have possessions. </Source>
      <Dest>奴隷は所有物を持つことが許されていない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04059CC4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well here you go then.</Source>
      <Dest>では、どうぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04059CC7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. You&apos;ll take these and be grateful whore or you can have nothing instead. Your choice.</Source>
      <Dest>いや、これを受け取り、感謝の印に売春婦になるか、代わりに何も持たないか。選べ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405D36F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing out of your collar girl? No matter. Here&apos;s a shiny new one just for you. </Source>
      <Dest>何故首輪を外している？まあいい、ほら、お前のための新しい奴だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405D370]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know what you&apos;re up to with these magic items but it can&apos;t be good.</Source>
      <Dest>この魔法のアイテムで何を企んでいるのかは知らないが......良いはずがない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405D371]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This isn&apos;t for chopping vegetables now is it honey?</Source>
      <Dest>これは野菜を切るためのものじゃないよな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405D373]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This armor looks a bit too heavy for you princess. Let me just lighten your load a little. </Source>
      <Dest>この鎧はお姫様には重すぎますよ。少し荷を軽くしてあげよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405D374]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s this? &lt;Holds up some of your clothes&gt; You know your body is to be on display at all times and your holes available for use at a moments notice</Source>
      <Dest>これは何だ？&lt; あなたの服の一部を掲げる&gt; お前はいつも体を曝け出していて、穴はすぐに使えるようになってるんだな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405D378]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There, all done.</Source>
      <Dest>ほら、終わったぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405D37D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There, all done.</Source>
      <Dest>ほら、終わったぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405D37A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>On your way now pet.</Source>
      <Dest>今から行くよ、ペット</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405D8ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not so fast bitch! &lt;They surround you and take your things&gt;</Source>
      <Dest>上手く行かないもんだろ。ビッチ! &lt;囲まれて物を取られる&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04063A94]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh don&apos;t worry your pretty little head. It just ensures you comply with your selection of armor category.That&apos;s all.</Source>
      <Dest>心配するな。防具の種類を確認するだけだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406D71A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh and one more thing before I let you go. &lt;They rip off your armor&gt;.</Source>
      <Dest>あ、それともう一つ、お前を解放する前に &lt;鎧を剥ぎ取られる&gt;。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406D71C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Off you go!</Source>
      <Dest>行っていいぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406D721]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There. I know who you are. You won&apos;t be using any of that fancy tongue magic on me but you still might use just your tongue. </Source>
      <Dest>ほら。お前が誰か知ってるぞ私にその舌の魔法を使うことはないだろうが...舌だけは使うかもしれないな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406D722]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There. I know who you are. You won&apos;t be using any of that fancy tongue magic on me but you still might use just your tongue. </Source>
      <Dest>ほら。お前が誰か知ってるぞ私にその舌の魔法を使うことはないだろうが...舌だけは使うかもしれないな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406D72E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh I suppose so.</Source>
      <Dest>ああ、そうだな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406D730]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmm, maybe later baby.</Source>
      <Dest>うーん、たぶん後で。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406ECBC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not like you have a choice pet. There, all done.</Source>
      <Dest>ペットに選択肢はない。ほら、終わったぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406ECBC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>いい忘れていたが、もう一つ条件がある。お前がここに滞在している間、お前のカラダを好きなときに使わせてもらう。</Source>
      <Dest>いい忘れていたが、もう一つ条件がある。お前がここに滞在している間、お前のカラダを好きなときに使わせてもらう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407C9DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Humph. We&apos;ll see how long their generousity lasts when your worth becomes clear. </Source>
      <Dest>ふん。お前の正体を知って、彼らの寛大さがどのくらい続くか見ものだな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04080A8A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well it doesn&apos;t matter. The gates are to remained locked until morning. No one goes in or out without the word of the Jarl. So get lost girl.</Source>
      <Dest>まあ、それは重要ではありません。門は朝まで施錠されたままだ。首長の許可がないと誰も出入りできない。さあ消えろよ、お嬢さん。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408259B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wouldn&apos;t happen to be a clothes licence you&apos;re looking for eh lass? Ahaha. </Source>
      <Dest>お前が探しているのは服の免許証じゃないのか？ハハ八</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408259B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyway.</Source>
      <Dest>とにかくだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04082022]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh, it&apos;s too early. I haven&apos;t even had my morning mead yet. Now off with you!</Source>
      <Dest>アー、早すぎる。まだ朝の蜂蜜酒さえ飲んでねえのに。さあ、出てけよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04082024]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, sorry but I&apos;ve hit the quota for the day.</Source>
      <Dest>うーん、すまんな.....今日のノルマはもう終わっちまった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408666B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry girl, but I&apos;ve been instructed not to sell you any licences. </Source>
      <Dest>すまんな、許可証を売るなと言われたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040933CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop wasting my time girl. Licences are only people of import.</Source>
      <Dest>私の時間を無駄にするな。許可証は外の人間だけだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04082026]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I might be persuaded to make an exception if I had a little inspiration. </Source>
      <Dest>ちょっとしたひらめきがあれば、私が例外を作るように説得されるかもしれないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408258D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then you&apos;ll just have to come back tomorrow. MAYBE I&apos;ll be able to help you then. </Source>
      <Dest>じゃあ、明日また来て。その時には、私がお手伝いできるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408258F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That a girl. Don&apos;t be shy. </Source>
      <Dest>恥ずかしがらないで </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04082591]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be seeing more of you I&apos;m sure &lt;grins&gt;.</Source>
      <Dest>またお会おう&lt;笑&gt;。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04082593]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>&lt;You stand in front of him uncomfortably for what seems like an eternity as he drinks in your naked form&gt;</Source>
      <Dest>&lt;あなたは彼の前に嫌々立った。彼はあなたの裸を延々と舐めるように見ている。&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04082595]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very!</Source>
      <Dest>とても！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04082597]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now then, down to business. </Source>
      <Dest>さて、本題に入ろうか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408259E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re out of forms. Come back tomorrow and maybe we&apos;ll have more. </Source>
      <Dest>書類が足りてない。明日来てくれれば、もっとあるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040825A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you got the administration fee?</Source>
      <Dest>管理費は出たのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040825AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well come back when you do. The tavern&apos;s just down the street. Can&apos;t miss it.</Source>
      <Dest>その時はまた来い。宿屋はこの道をまっすぐ行ったところだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040825B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Public disorder. I&apos;ll just add that to your bounty. See you around, slut.</Source>
      <Dest>公務執行妨害。懸賞金に加えてやるよ。またな、淫乱女</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04085BA0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that So?</Source>
      <Dest>だから？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040896E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose you know your place. Run along now princess.</Source>
      <Dest>身の程をわきまえているようだな。さあいけ、お姫様。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040896E7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Probably should have thought of that before being an ignorant cow.</Source>
      <Dest>無知な牛になる前に考えておくべきだったな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040896E7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell you what baby. Get down on your knees and open that big mouth of yours and we&apos;ll forget this ever happened. What do you say?</Source>
      <Dest>教えてやろう。跪いてその大きな口を開けろ。そうすればこの事は忘れてやる。どうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040896E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>See. I knew we could work things out. &lt;He begins unbuttoning his pants&gt;.</Source>
      <Dest>見ろよ やっぱり、うまくいくと思ったよ。&lt;彼はズボンのボタンを外し始める&gt;。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040896EB]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then I&apos;m afraid you leave me no choice. This is for your own good girl! &lt;He grabs you and stuffs a gag in your mouth&gt;.</Source>
      <Dest>ならば、私に選択の余地は無いな。これはお前のだ! &lt;彼はあなたをつかみ、あなたの口の中に猿ぐつわを詰め込む&gt;。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040896EB]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll let the boys know you&apos;ve got a smart little mouth and you should be gagged on arrival for a little while. Should teach you a little respect.</Source>
      <Dest>お前が賢い口を持っていることを知らせておこう。到着したらしばらくの間猿ぐつわをさせておくべきだな。尊敬の念を教えてやらないとな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040896ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where are you going slut? The fun&apos;s only getting started!</Source>
      <Dest>どこへ行くんだ？楽しみはまだ始まったばかりだぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040896FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Didn&apos;t I warn you already about your behaviour? You must to be the stupidest cunt in this town even with all the competition you have here. </Source>
      <Dest>お前には一度警告しなかったか？この町でお前の右に出るバカはいないな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040896FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>&lt;He hands you some bottles&gt; Bottoms up slut.</Source>
      <Dest>&lt;彼はあなたに何本かボトルを渡す&gt; 尻軽女に乾杯！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040896FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>&lt;He hands you some bottles&gt; Bottoms up slut.</Source>
      <Dest>&lt;彼はあなたに何本かボトルを渡す&gt; 尻軽女に乾杯！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040896FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>&lt;He holds out some restraints&gt; Put these on... Now slut!</Source>
      <Dest>&lt;彼はいくつかの拘束具を持っている&gt; これを着ろ... さあ、淫乱女!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040896FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A night in the kennel should soften that bark of yours bitch.</Source>
      <Dest>犬小屋で一晩過ごせばその口も静かになるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04089700]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can pay me 100 gold or I can add 200 to your bounty. Your choice. What&apos;s it to be then?</Source>
      <Dest>私に100ゴールド払うか、それとも賠償金に200ゴールドを追加するか。選べ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04089701]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some time in the stocks should put some manners on you.</Source>
      <Dest>何か付けられてる時のマナーを身に着けるべきだな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04089702]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll let the men know you&apos;re confined to town for a day. No leaving town. And you better not try to sneak out of town or else.</Source>
      <Dest>お前が一日町から出ないことは知らせておく。町を出ることはできない。こっそり町を出ようとするなよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04089702]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll see you around hun.</Source>
      <Dest>また会おうぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408BCBF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Give me those clothes or I&apos;ll put a one hundred septim bounty on your head. </Source>
      <Dest>その服をよこさないと100セプティムの懸賞金をかけるぞ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A1190]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come with me princess. I&apos;ve got just the thing.</Source>
      <Dest>一緒に来てください御姫様。私はちょうどいいものを持っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408A728]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe try not to be such a stupid whore in future and we&apos;ll get along just fine.</Source>
      <Dest>今後はそんなバカな売春婦にならないようにすれば、うまくやっていけるかもしれないな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408C786]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! What are you going to do? Report me to the guard? Cry? Crying would be more useful. It&apos;s now two hundred septims!</Source>
      <Dest>はっ！何をするつもりだ？警備員に報告するのか？泣くのか？泣いた方が役に立つだろうな。これで200セプティムだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408C78A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Five hundred septims!</Source>
      <Dest>500ゴールドだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408C78C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have it your way fool, 500 spetims it is. It&apos;s not like the guys will allow you clothes in prison anyway so sooner or later I&apos;ll see you naked.</Source>
      <Dest>好きにすればいいさ。500セプティムだ。刑務所では服を着ることは許されないからな、遅かれ早かれ俺はお前の裸を見ることになる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408C78F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have it your way slut. 500 septims it is!</Source>
      <Dest>好きにしろよ。500セプティムだぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408CCF3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Soliciting yourself to a member of the guard. I knew you were dumb but Gods... I almost feel sorry for you. Almost.</Source>
      <Dest>衛兵を誘惑するとは・・・お前がバカなのは分かってたが・・・お前には同情するよ。ほんと。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408CCF3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry sweetpea but you&apos;ll never learn if you&apos;re not chastised. So get on with it.</Source>
      <Dest>すまんね。スイートピーちゃん。だけど懲らしめられるまで学ばない奴みたいだな。まあ頑張れよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408CCF4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine but make it good slut.</Source>
      <Dest>良いだろう。尻軽女。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408D7C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you think you&apos;re doing? I catch you tinkering with any more locks and there&apos;ll be trouble. Got it?</Source>
      <Dest>何をしてると思ってるんだ？これ以上錠前をいじってたらまずいことになるぞ。わかったか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408DD27]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good. Now get out of my sight before I change my mind.</Source>
      <Dest>いいぞ。気が変わる前に消えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408E81C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well that&apos;s good because you&apos;re not allowed to leave today sugar. You&apos;ve been naughty hmm? Nothing a good beating wouldn&apos;t fix if you ask me.</Source>
      <Dest>それはいい......今日は出て行ってはいけんだぜ、あまちゃん。いたずらしたの？私に言わせれば 殴って治らないことはないぜ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04090880]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine. Get out of here before someone comes along that isn&apos;t as... flexible as I am.</Source>
      <Dest>いいだろう。誰かが来る前にここから出て行け。私ほど柔軟性のない奴が来る前にな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04090882]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bounty it is then slut. Can&apos;t say I didn&apos;t give you a fair chance.</Source>
      <Dest>それなら懸賞金になる。淫乱女、チャンスは与えたからな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04090884]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have it your way stupid girl.</Source>
      <Dest>好きにしろよ。馬鹿め。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04090DED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You listen to me you little junkie whore. I catch you getting high again and you&apos;ll regret it you hear me?</Source>
      <Dest>よく聞け、ジャンキーの売春婦め。またハイになってたら後悔するぞ。聞いてるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04090DF0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now get lost before I decide to lock you up. Degenerate.</Source>
      <Dest>お前を監禁しちまう前に消えろ。堕落女め。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040918CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*Whistles*</Source>
      <Dest>*口笛*</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095EE6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Put that away before you hurt yourself!</Source>
      <Dest>怪我する前に片付けろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040918B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the gods. What wouldn&apos;t I do for that.</Source>
      <Dest>何てこった。私は何もしないぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040918B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By Ysmir, tis a wondrous sight.</Source>
      <Dest>イスミールよ、なんという光景だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040918BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine armor you&apos;ve got there.</Source>
      <Dest>立派な鎧だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040918BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want a better look at that.</Source>
      <Dest>もうちょっと見てみたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040918BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Never have I seen it&apos;s like.</Source>
      <Dest>こんなの見たことないぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040918C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now there&apos;s a beautiful ass.</Source>
      <Dest>良いケツしてんじゃん。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040918C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh look at that.</Source>
      <Dest>おっと見ろよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040918C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Something to be said for going light.</Source>
      <Dest>身軽なのには意味があると思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040918C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s good armor you&apos;ve got there.</Source>
      <Dest>いい鎧だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040918C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s some fine armor you&apos;ve got there.</Source>
      <Dest>立派な鎧だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040918C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well hello sweetie.</Source>
      <Dest>やあ、かわい子ちゃん。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040918C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ya, that&apos;ll work...</Source>
      <Dest>ああ、うまくいくだろう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040918C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You dare strut around here.</Source>
      <Dest>偉そうにしてるな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040969D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s a fine ass you&apos;ve got there sweety.</Source>
      <Dest>いいケツしてるじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04096F51]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d be a lot warmer and a lot happier with that girl under some furs.</Source>
      <Dest>あの子が毛皮の下にいた方がずっと暖かくて幸せだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04096F52]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Beautiful tits lass.</Source>
      <Dest>綺麗なおっぱいだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04096F53]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the eight, look at that.</Source>
      <Dest>マジか、見てみろよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04096F55]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look at you.</Source>
      <Dest>自分を見てみろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04096F56]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looking good sweetroll.</Source>
      <Dest>いい感じのスイートロールだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040974B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You looking for a beating woman?</Source>
      <Dest>叩いてくれる奴でも探してんのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04099A8F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What say you take that off honey?</Source>
      <Dest>ハニー、それを外してくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04099A90]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you want woman?</Source>
      <Dest>女、何がしたいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04099A92]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmpf, so she thinks she can fight eh?</Source>
      <Dest>フッ、彼女は自分が戦えると思ってるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04099A96]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get out of my cunt!</Source>
      <Dest>出て行け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04099A97]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Careful with that big mouth of yours.</Source>
      <Dest>そのデカイ口に気をつけろよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04099A99]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Am I supposed to be impressed?</Source>
      <Dest>感動していいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409DB7C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Am I supposed to be impressed?</Source>
      <Dest>感動していいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04099FFD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! Am I supposed to be impressed?</Source>
      <Dest>ハッ、すげえな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04099FFE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah now that&apos;s a fine body you&apos;ve got there honey.</Source>
      <Dest>いい体をしているなハニー</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04099FFF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A stretch in the dungeon will straighten you right out.</Source>
      <Dest>ダンジョンでストレッチでもしてれば間違いがわかるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409A001]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be careful out there or the beasts will tear your ass apart.</Source>
      <Dest>外では気をつけて。 さもないと獣にケツを引き裂かれるぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409A002]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t wait to tie you up sweetie.</Source>
      <Dest>早く縛り上げてやりたいね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409A003]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cause trouble and I&apos;ll haul you into the dungeon myself.</Source>
      <Dest>もしトラブルを起こしたら、俺が直々にダンジョンに連れて行ってやる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409A008]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, pretty. The right hips for the job too.</Source>
      <Dest>うーん、可愛い。仕事に適した腰だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409A010]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perhaps a night in jail will get those clothes off.</Source>
      <Dest>おそらく刑務所で一晩過ごせば、服は脱げるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409A011]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Soon sweetie. I can almost taste it.</Source>
      <Dest>もうすぐだ、もう少しで味わえる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409A012]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Steer clear of bandits, lest they claim you as their own.</Source>
      <Dest>盗賊には近づかないように。自分のものだと主張されないようにな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409A014]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The people of whiterun know your true worth whore.</Source>
      <Dest>ホワイトランの民はお前の価値を分かってるぜ、売春婦</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409A015]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a pretty little thing.</Source>
      <Dest>なんて可愛いんだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409A578]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bark for me bitch.</Source>
      <Dest>吠えてみろよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409A579]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know you like it doggy honey. Bark for me bitch.</Source>
      <Dest>犬みたくなるのが好きなのは分かってるぜ。吠えてみろよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409AADC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, nice big milky tits girl.</Source>
      <Dest>うーん、いいミルクが出そうなおっぱいの子だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409DB68]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Heard stories about you. Filthy deeds done at night.</Source>
      <Dest>お前の話を聞いたことがある。夜に色々ヤってんだって？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409DB69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey sweetheart. What are you hiding underneath that armor?</Source>
      <Dest>やあ、お嬢さん。その鎧の下に何を隠している？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409DB6A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey sweetheart. What are you hiding underneath those clothes?</Source>
      <Dest>ねえ、お嬢さん。その服の下に何を隠してる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409DB6B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmpf, if it isn&apos;t the town whore.</Source>
      <Dest>フン、町の売春婦じゃなけりゃな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409DB6C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How much for a blowjob sweetie?</Source>
      <Dest>なあフェラはいくら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409DB6D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How much to cum in your mouth sweety?</Source>
      <Dest>口内射精はいくらかかる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409DB6E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How much to get you out of those clothes girl?</Source>
      <Dest>その服を脱がせるにはいくらかかる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409DB71]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep your nose clean while you&apos;re here.</Source>
      <Dest>ここにいる間は、鼻を清潔にしておけ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409DB72]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Steer clear of bandits, lest they claim you as their whore.</Source>
      <Dest>山賊に近づくな。売春婦だと言われないようにな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409DB73]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We got a nickname for anyone who trifles with us guards here- Suicide.</Source>
      <Dest>衛兵にちょっかいを出した奴にはあだ名をつけてやる......「自殺」だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409DB74]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well this is a nice mess you&apos;ve got yourself into.</Source>
      <Dest>まあ.....いい加減にしてくれよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409DB75]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you think you&apos;re doing walking around dressed like a damned slut?</Source>
      <Dest>何を考えてそんな痴女みたいな恰好で歩いているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409DB76]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why don&apos;t you get on your knees and open that mouth of yours. Might even give you a bit of gold for it. What do you say?</Source>
      <Dest>跪いてその口を開けてみないか？少しくらい払ってやれるぜ。 どうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409DB77]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why don&apos;t you take that off sweetheart?</Source>
      <Dest>それを脱いだらどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409DB78]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You better watch your ass girl.</Source>
      <Dest>ケツに気をつけろよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409DB79]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You don&apos;t want to know what happens to troublemakers here.</Source>
      <Dest>ここでトラブルメーカーがどうなるか知りたくないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409DB7B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re the one who all the guards are talking about.</Source>
      <Dest>衛兵で話題になってるのはお前のことだろ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409DB7E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stay out of our way bitch.</Source>
      <Dest>邪魔するな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040969DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who do you think you are strutting around town in that armor woman?</Source>
      <Dest>あの防具をつけた女で街中を闊歩しているのは誰だと思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040969E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get it off or you and I are going to have a problem. You hear me girl?</Source>
      <Dest>それを外さないと問題が起きるぞ。聞いてるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040969E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t have you carrying that weapon about the town woman. Put it away or we&apos;ll have a problem.</Source>
      <Dest>町女に武器を持ち歩かせるわけにはいかない。それを片付けないと問題になるぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040969E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Clear?</Source>
      <Dest>クリア？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409AAE0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You there! Fool! Hold fast.</Source>
      <Dest>そこのお前！馬鹿者！とまれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You there. Come along quietly and we won&apos;t have to get rough.</Source>
      <Dest>そこのお前。静かに来てくれれば乱暴なことをしなくて済む。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! Found you.</Source>
      <Dest>ハッ！見つけたぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409AAE1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hold it! She&apos;s the one.</Source>
      <Dest>ちょっと待て！彼女だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! Found you.</Source>
      <Dest>ハッ！見つけたぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409AAE2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There you are. Get her!</Source>
      <Dest>そこにいたのか 捕まえろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey. Come here. Let me see your face.</Source>
      <Dest>おいで。顔を見せて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! Found you.</Source>
      <Dest>ハッ！見つけたぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD98E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! Found you.</Source>
      <Dest>ハッ！見つけたぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A0C2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;re going to insist on getting loaded you could at least do it out of sight down in the sewers with the rest of the junkies.</Source>
      <Dest>どうしても着けていたいなら...せめて下水道の目立たないところで...他のジャンキーたちと一緒にやればいいだろうに。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A0C30]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep those busy fingers to yourself girl or I can find a way to keep them under control for you.</Source>
      <Dest>その指を自分のものにしておけよ。さもないと、その手を縛ってやるからな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A0C32]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>町中でそのゴミみたいな武器をガチャガチャ言わせるな。</Source>
      <Dest>町中でそのゴミみたいな武器をガチャガチャ言わせるな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A0C33]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Running about town with your weapons drawn is a good way to draw the ire of the guard girl. And that&apos;s something you don&apos;t want. Trust me.</Source>
      <Dest>武器を抜いて街中を走るのは、衛兵の怒りを買うにはいい方法だ。そんなこと望んじゃないないだろう。私を信じて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A0C34]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Civic code of conduct states that women are not permitted to carry weapons about town. It&apos;s for your own safety sweetie. Put it away.</Source>
      <Dest>市民行動規範によると、女は街中で武器を持ち歩くことは許されていない。自分の安全のためだ。それをしまえ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A0C36]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I&apos;ve tried the carrot. It&apos;s time for the stick cupcake.</Source>
      <Dest>さて、人参は食べてみました。スティックカップケーキの時間です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A1199]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll be the most popular girl in the brothel after some time in this marvel of engineering. You can thank me later. Get in.</Source>
      <Dest>君はこの驚異的な教育によって、しばらくしたら売春宿で一番人気のある女の子になるだろう。後でお礼を言うよ。入れ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A1703]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>See. That wasn&apos;t so bad right? I&apos;d wager you even enjoyed yourself.</Source>
      <Dest>ほら... 悪くないだろ？楽しかったろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A16FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm. Very well. Move along then girl and try to stay out of trouble aye?</Source>
      <Dest>うーむ。よかろう。トラブルに巻き込まれないように気をつけろよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A1705]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, I&apos;ll just take all that lovely milk you&apos;ve made and you can be on your way. </Source>
      <Dest>さあ、私は君が作った可愛いミルクを全部持って行く。さあ、勝手にしろ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A680C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you. Let us begin then.</Source>
      <Dest>ありがとう。では始めよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A680E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry but the temple can not afford to perform such rites freely. Return when you have the coin. I wish you luck.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、寺院ではそのような儀式を好きに行えるような余裕はありません。ゴールドを手に入れたらお返しします。幸運を祈ります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AC92A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Isn&apos;t that a pity sweetie? Come back when you&apos;ve done enough &apos;adventuring&apos; to afford it.</Source>
      <Dest>かわいそうに。十分に”冒険”をしてから戻ってきな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD95E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come back here.</Source>
      <Dest>戻ってこいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD95F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on. This way.</Source>
      <Dest>こっちだ こっちだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD961]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m going to make you sorry for this.</Source>
      <Dest>謝らせてやるからな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD963]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m ordering you to stand fast.</Source>
      <Dest>早く立ち上がれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD964]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not so fast.</Source>
      <Dest>そううまくはいかん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD965]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh no you don&apos;t.</Source>
      <Dest>お前じゃ無理だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD966]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Over here.</Source>
      <Dest>こっちだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD967]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop!</Source>
      <Dest>止まれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD987]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They&apos;re over there. Next to that house.</Source>
      <Dest>あそこにいる あの家の隣に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD988]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This way, come on.</Source>
      <Dest>こっちだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD98A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>どこに行くつもりだ？</Source>
      <Dest>ｃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD98B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You stupid cow.</Source>
      <Dest>このバカ牛</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD98C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re a fool to test me.</Source>
      <Dest>俺を試すのは馬鹿だな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not so fast.</Source>
      <Dest>そううまくはいかん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040ADA00]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You little wretch.</Source>
      <Dest>哀れな奴だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can&apos;t hide from me.</Source>
      <Dest>隠れることはできない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you think you&apos;re doing.</Source>
      <Dest>何をしてるかわかってるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop.</Source>
      <Dest>止まれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Over here.</Source>
      <Dest>こっちだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh no you don&apos;t.</Source>
      <Dest>お前じゃ無理だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t you walk away from me.</Source>
      <Dest>俺から逃げるなよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Give up while you still can.</Source>
      <Dest>今のうちに諦めろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD991]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t you walk away from me.</Source>
      <Dest>俺から逃げるなよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD992]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Give up while you still can.</Source>
      <Dest>今のうちに諦めろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD993]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not so fast.</Source>
      <Dest>そううまくはいかん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD994]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh no you don&apos;t.</Source>
      <Dest>お前じゃ無理だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD995]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Over here.</Source>
      <Dest>こっちだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD996]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop.</Source>
      <Dest>止まれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD997]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yield! And I may still show mercy.</Source>
      <Dest>降伏しろ！私はまだ慈悲深くあれるかもしれない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not going to warn you again. </Source>
      <Dest>もう二度と警告するつもりはない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD998]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can&apos;t hide from me.</Source>
      <Dest>隠れることはできない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can&apos;t hide from me.</Source>
      <Dest>隠れることはできない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing s&apos;wit?</Source>
      <Dest>何をしてるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop.</Source>
      <Dest>止まれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Over here.</Source>
      <Dest>こっちだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh no you don&apos;t.</Source>
      <Dest>お前じゃ無理だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not so fast.</Source>
      <Dest>そううまくはいかん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Halt.</Source>
      <Dest>止まれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Give up while you still can.</Source>
      <Dest>今のうちに諦めろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t let them get away.</Source>
      <Dest>逃がすなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t let her get away.</Source>
      <Dest>逃がすなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on. Come on.</Source>
      <Dest>来いよ、ほら。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You little wretch.</Source>
      <Dest>哀れな奴だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can&apos;t hide from me.</Source>
      <Dest>隠れることはできない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing s&apos;wit?</Source>
      <Dest>何をしてるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop.</Source>
      <Dest>止まれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Over here.</Source>
      <Dest>こっちだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh no you don&apos;t.</Source>
      <Dest>お前じゃ無理だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not so fast.</Source>
      <Dest>そううまくはいかん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Never should have come here.</Source>
      <Dest>ここに来るべきじゃなかったな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Halt.</Source>
      <Dest>止まれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go Boys!</Source>
      <Dest>ゴーボーイズ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t let her get away.</Source>
      <Dest>逃がすなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get her.</Source>
      <Dest>彼女を捕まえろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not so fast.</Source>
      <Dest>そううまくはいかん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get her.</Source>
      <Dest>彼女を捕まえろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh no you don&apos;t.</Source>
      <Dest>お前じゃ無理だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Over here.</Source>
      <Dest>こっちだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop.</Source>
      <Dest>止まれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s no way out.</Source>
      <Dest>逃げられないぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is your last warning.</Source>
      <Dest>これが最後の警告だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s the hurry.</Source>
      <Dest>何を急ぐんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can&apos;t hide from me.</Source>
      <Dest>隠れることはできない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Give up while you still can.</Source>
      <Dest>今のうちに諦めろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD96D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bah. Stop Wasting my time.</Source>
      <Dest>あー、時間を無駄にするな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD970]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn it!</Source>
      <Dest>畜生！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD973]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Enough. That&apos;s enough.</Source>
      <Dest>もういい・・十分だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD974]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Find that coward.</Source>
      <Dest>臆病者を見つけ出せ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD975]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get out of here and never come back.</Source>
      <Dest>ここから出て行け。二度と戻ってくるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD978]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep looking.</Source>
      <Dest>探し続けろ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD97A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep your eyes peeled. I&apos;m going to look over here.</Source>
      <Dest>目を離すなよ。こっちを見てくる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD97C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look around.</Source>
      <Dest>周りを見回してみろ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD97F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The isn&apos;t over.</Source>
      <Dest>まだ終わってない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD981]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll be ready. Don&apos;t worry.</Source>
      <Dest>準備はできている。心配しないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD984]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You cur. Sigh. Back to work I suppose.</Source>
      <Dest>この卑怯者が。はぁ、もう仕事に戻った方が良いかもな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD985]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know what. You&apos;re not worth the hassle. Go be some other guards problem.</Source>
      <Dest>無論、お前には時間を掛ける価値もない。他の衛兵の邪魔でもして来いよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD986]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re known to me now scum. Remeber that.</Source>
      <Dest>お前はもう俺の知るところとなったクズだ。覚えておけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040ADA08]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is disappointing.</Source>
      <Dest>これはガッカリだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040ADA07]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That could have turn out better.</Source>
      <Dest>もっといい結果になったかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040ADA06]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Khajiit was having such fun. Ah well.</Source>
      <Dest>カジートはとても楽しんでいた。あーあ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040ADA03]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! What a coward.</Source>
      <Dest>ハ！何て臆病者なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Must have scared &apos;em off.</Source>
      <Dest>怖がらせてしまったんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll stay away if you know what&apos;s good for you.</Source>
      <Dest>行けよ。それがお前のためだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Steer clear or you&apos;ll regret it.</Source>
      <Dest>ほら行けよ。後悔することになるぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stay out of our way or I promise you&apos;ll regret it.</Source>
      <Dest>邪魔をするな。さもないと後悔するぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get away from here before I get angry.</Source>
      <Dest>俺が怒る前にどこかへ行け。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is not over.</Source>
      <Dest>これで終わりじゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Scour this place from top to bottom.</Source>
      <Dest>この場所を隅から隅まで調べろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look alive, will you.</Source>
      <Dest>生きているか見てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn, where&apos;d you go.</Source>
      <Dest>クソ、どこ行きやがった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD99A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on, show yourself.</Source>
      <Dest>さあ、出てこいよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD99B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good ridance.</Source>
      <Dest>お別れだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD99C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha, what a coward.</Source>
      <Dest>ハ、何て臆病者なんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look alive will you.</Source>
      <Dest>生きてるか見てくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>One day she&apos;ll get hers. I promise you that.</Source>
      <Dest>いつか彼女のものになる。約束するよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD9BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re done here I think.</Source>
      <Dest>これで終わりだと思う</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>