<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>thedark.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkArcherPressurePlate</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Pressure Plate</Source>
      <Dest>圧力板</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkBlessedSilverBowHolder</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Blessed Sculpture</Source>
      <Dest>祝福された彫像</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkBowRackPlaqueACTIVATOR</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Blessed Silver Bow Holder</Source>
      <Dest>祝福された銀の弓の台座</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkImpButton01</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Small Button</Source>
      <Dest>小さなボタン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkInfoPlaque</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Stone Plaque</Source>
      <Dest>石板</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkNumeralTablet</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Numeral Rune</Source>
      <Dest>数字のルーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkPuzzlePillar</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Pillar</Source>
      <Dest>柱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkQuizPlaque</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Stone Plaque</Source>
      <Dest>石板</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkResetButton</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Reset Button</Source>
      <Dest>リセットボタン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkRewardCover2</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Pillar</Source>
      <Dest>柱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkScoreboard</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Scoreboard</Source>
      <Dest>スコアボード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkStoneButton</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Raised Stone</Source>
      <Dest>隆起した石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkTalkingGargoyle</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Ugly Gargoyle</Source>
      <Dest>醜いガーゴイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkTrapStoneButton</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Raised Stone</Source>
      <Dest>隆起した石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkInfoPlaque</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Read</Source>
      <Dest>読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkNumeralTablet</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Activate</Source>
      <Dest>作動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkQuizPlaque</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Read</Source>
      <Dest>読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkScoreboard</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Read</Source>
      <Dest>読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkTalkingGargoyle</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Talk to</Source>
      <Dest>話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkTalkingGargoyle</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Push</Source>
      <Dest>押す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkBlackSpiderDamageHealthPotion</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Black Spider Venom</Source>
      <Dest>[Dark]ブラック・スパイダーの毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkBlessedSilverArrow</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Blessed Silver Arrow</Source>
      <Dest>[Dark]祝福された銀の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkBrightLightArrow</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bright Light Arrow</Source>
      <Dest>[Dark]光輝の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkExplosiveArrow</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Explosive Arrow</Source>
      <Dest>[Dark]爆発の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkLightArrow</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Light Arrow</Source>
      <Dest>[Dark]光の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkAlvardsAmulet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Alvard&apos;s Amulet</Source>
      <Dest>[Dark]アルヴァルドのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkAlvardsBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Alvard&apos;s Boots</Source>
      <Dest>[Dark]アルヴァルドのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkAlvardsRing</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Alvard&apos;s Ring</Source>
      <Dest>[Dark]アルヴァルドの指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkAlvardsRobe</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Alvard&apos;s Robes</Source>
      <Dest>[Dark]アルヴァルドのローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkArmorImperialLightShield</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Balancing Shield</Source>
      <Dest>[Dark]バランスの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkCraftingBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Crafting Hobnailed Boots</Source>
      <Dest>[Dark]製作用の鋲打ちブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkCrownOfInfinitePower</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ancient Crown of Infinite Power</Source>
      <Dest>[Dark]無限の理力の古代の王冠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkMuffledSlippers</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Footpads</Source>
      <Dest>[Dark]足パッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkPasteJewelryNecklaceGoldGems</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Paste Gold Jeweled Necklace</Source>
      <Dest>[Dark]人造玉石の金の首飾り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkPasteJewelryNecklaceSilverSapphire</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Paste Silver Sapphire Necklace</Source>
      <Dest>[Dark]人造サファイアの銀の首飾り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkPasteJewelryRingGoldEmerald</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Paste Gold Emerald Ring</Source>
      <Dest>[Dark]人造エメラルドの金の指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkPasteJewelryRingSilverRuby</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Paste Silver Ruby Ring</Source>
      <Dest>[Dark]人造ルビーの銀の指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkDizzyingMazeHint</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Small Paper Scrap</Source>
      <Dest>[Dark]小さな紙切れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkErnoldsJournal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Ernold&apos;s Journal</Source>
      <Dest>[Dark]エルノルドの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkGiantLocations</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Scrap Of Paper</Source>
      <Dest>[Dark]紙切れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkQuestStartNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Letter From The Jarl</Source>
      <Dest>[Dark]首長からの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkRackHint</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Small Paper Scrap</Source>
      <Dest>[Dark]小さな紙切れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkSecretExplosiveRecipesBook</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Secret Explosive Recipes</Source>
      <Dest>[Dark]秘密の爆発物のレシピ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkSecretLightRecipesBook</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Secret Light Recipes</Source>
      <Dest>[Dark]秘密の光のレシピ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkTableTopPillarPuzzleHint</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Note</Source>
      <Dest>[Dark]メモ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TheDarkSlaughterfishBodyPartData</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">BPTD:BPTN</REC>
      <Source>Torso</Source>
      <Dest>Torso</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TheDarkSlaughterfishBodyPartData</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">BPTD:BPTN</REC>
      <Source>Head</Source>
      <Dest>Head</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDark</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Dark</Source>
      <Dest>ダーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkerDark</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Darker Dark</Source>
      <Dest>ダークの深淵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkerDark</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Darker Dark</Source>
      <Dest>暗きダーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkestDark</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Darkest Dark</Source>
      <Dest>最も暗きダーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunBanneredMare</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Bannered Mare</Source>
      <Dest>バナード・メア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkDraugrChestMuffled</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkTreasDraugrChestForKey</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkNorDoorClosing</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Iron Door</Source>
      <Dest>鉄の扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkNorDoorSmLoad</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Iron Door</Source>
      <Dest>鉄の扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkAlvardsBootsEnchantment</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Protections</Source>
      <Dest>防護</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkAlvardsRobesEnchantment</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Protections</Source>
      <Dest>防護</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkCrownOfInfinitePowerEnchantment</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Power</Source>
      <Dest>パワー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkEnchArmorFortifyCraftingBase</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Fortify Crafting</Source>
      <Dest>製作上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkCoinPurseGiant</EDID>
      <REC>FLOR:FULL</REC>
      <Source>Coin Sack</Source>
      <Dest>コインの袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkCoinPurseGiant</EDID>
      <REC>FLOR:RNAM</REC>
      <Source>Take</Source>
      <Dest>取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkCage2Key</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>The Dark Trap Key</Source>
      <Dest>[Dark]ダークの罠の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkCageKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>The Dark Rewards Key</Source>
      <Dest>[Dark]ダークの報酬の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkEntranceKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>The Dark Key</Source>
      <Dest>[Dark]ダークの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkShortcutKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>The Dark Shortcut Key</Source>
      <Dest>[Dark]ダークの近道の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>The Dark</Source>
      <Dest>ダーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkBrightTorch</EDID>
      <REC>LIGH:FULL</REC>
      <Source>Bright Torch</Source>
      <Dest>[Dark]明るいたいまつ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkTorchShadow</EDID>
      <REC>LIGH:FULL</REC>
      <Source>Torch</Source>
      <Dest>[Dark]たいまつ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkGargoyle01DealMessage</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Decline</Source>
      <Dest>断る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkGargoyle01DealMessage</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Accept</Source>
      <Dest>受け入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkGargoyle02DealMessage</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Decline</Source>
      <Dest>断る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkGargoyle02DealMessage</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Accept</Source>
      <Dest>受け入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkGargoyle03DealMessage</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Decline</Source>
      <Dest>断る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkGargoyle03DealMessage</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Accept</Source>
      <Dest>受け入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkHint04</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Yes</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkHint04</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>No!</Source>
      <Dest>いいや！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkHint04</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>30</Source>
      <Dest>30</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkHint04</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>200</Source>
      <Dest>200</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkHint04</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>50</Source>
      <Dest>50</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkHint04</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>1000</Source>
      <Dest>1000</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TheDarkNumeralMessage</EDID>
      <REC id="0" idMax="9">MESG:ITXT</REC>
      <Source>0</Source>
      <Dest>0</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TheDarkNumeralMessage</EDID>
      <REC id="1" idMax="9">MESG:ITXT</REC>
      <Source>1</Source>
      <Dest>1</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TheDarkNumeralMessage</EDID>
      <REC id="2" idMax="9">MESG:ITXT</REC>
      <Source>2</Source>
      <Dest>2</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TheDarkNumeralMessage</EDID>
      <REC id="3" idMax="9">MESG:ITXT</REC>
      <Source>3</Source>
      <Dest>3</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TheDarkNumeralMessage</EDID>
      <REC id="4" idMax="9">MESG:ITXT</REC>
      <Source>4</Source>
      <Dest>4</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TheDarkNumeralMessage</EDID>
      <REC id="5" idMax="9">MESG:ITXT</REC>
      <Source>5</Source>
      <Dest>5</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TheDarkNumeralMessage</EDID>
      <REC id="6" idMax="9">MESG:ITXT</REC>
      <Source>6</Source>
      <Dest>6</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TheDarkNumeralMessage</EDID>
      <REC id="7" idMax="9">MESG:ITXT</REC>
      <Source>7</Source>
      <Dest>7</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TheDarkNumeralMessage</EDID>
      <REC id="8" idMax="9">MESG:ITXT</REC>
      <Source>8</Source>
      <Dest>8</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TheDarkNumeralMessage</EDID>
      <REC id="9" idMax="9">MESG:ITXT</REC>
      <Source>9</Source>
      <Dest>9</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkQuiz1</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>4</Source>
      <Dest>4</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkQuiz1</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>5</Source>
      <Dest>5</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkQuiz1</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>6</Source>
      <Dest>6</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkQuiz1</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>7</Source>
      <Dest>7</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkQuiz1</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>8</Source>
      <Dest>8</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkQuiz1</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>9</Source>
      <Dest>9</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkQuiz1</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>10</Source>
      <Dest>10</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkAlvardsRobeInvisibility</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Wearer is invisible. Activating an object, attacking or removing any part of the set will break the spell.</Source>
      <Dest>身に着けると透明になる。物を操作する、攻撃する、またはセット装備の一部を外すと呪文が解ける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkCRSpiderBiteFFContact</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>A painful coagulating poison that does &lt;mag&gt; points of damage to Health per second.</Source>
      <Dest>凝固した毒が苦痛と共に毎秒 &lt;mag&gt; ポイントのダメージを体力に与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkEnchFortifyEnchantingConstantSelf</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Enchantments are &lt;mag&gt;% more powerful.</Source>
      <Dest>付呪の効果が &lt;mag&gt;%高まる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkFortifyShoutTimerFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Time between shouts is reduced 100%.
</Source>
      <Dest>シャウトの間隔が100%短くなる。 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkAlvardsRobeInvisibility</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Constant Invisibility</Source>
      <Dest>常時透明化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkCRSpiderBiteFFContact</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Deadly Spider Bite</Source>
      <Dest>危険なクモの咬み付き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkEnchFortifyEnchantingConstantSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Enchanting</Source>
      <Dest>付呪上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkFortifyShoutTimerFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Shouts</Source>
      <Dest>シャウト上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkDummyBrightTorch</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Bright Torch</Source>
      <Dest>[Dark]明るいたいまつ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkFakeGoldBowl</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Fake Gold Bowl</Source>
      <Dest>[Dark]偽の黄金の器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkFakeGoldCandlestick</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Fake Gold Candlestick</Source>
      <Dest>[Dark]偽の黄金の燭台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkFakeGoldGoblet</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Fake Gold Goblet</Source>
      <Dest>[Dark]偽の黄金のゴブレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkFakeGoldJug</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Fake Gold Jug</Source>
      <Dest>[Dark]偽の黄金の水差し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkFakeGoldPlatter</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Fake Gold Platter</Source>
      <Dest>[Dark]偽の黄金の皿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkFakeSilverJug</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Fake Jug</Source>
      <Dest>[Dark]偽の水差し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkGlassGemAmethystFlawless</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Flawless Glass Amethyst</Source>
      <Dest>[Dark]ガラス製の上質なアメジスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkGlassGemDiamondFlawless</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Glass Flawless Diamond</Source>
      <Dest>[Dark]ガラス製の上質なダイヤモンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkGlassGemEmeraldFlawless</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Glass Flawless Emerald</Source>
      <Dest>[Dark]ガラス製の上質なエメラルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkGlassGemGarnetFlawless</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Glass Flawless Garnet</Source>
      <Dest>[Dark]ガラス製の上質なガーネット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkGlassGemRubyFlawless</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Glass Flawless Ruby</Source>
      <Dest>[Dark]ガラス製の上質なルビー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkGlassGemSapphireFlawless</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Glass Flawless Sapphire</Source>
      <Dest>[Dark]ガラス製の上質なサファイヤ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkHugeDiamond</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Huge Diamond</Source>
      <Dest>[Dark]巨大ダイヤモンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkIngotElvenSilver</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Elven Silver Ingot</Source>
      <Dest>[Dark]エルフ銀のインゴット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkPlaceablePole</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Pole</Source>
      <Dest>[Dark]柱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkPlanksPlaceable</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Plank</Source>
      <Dest>[Dark]厚板</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AAATest</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lukian</Source>
      <Dest>ルキアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkCrazedAdventurer</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Crazed Adventurer</Source>
      <Dest>狂った冒険者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkEncBlackSpider</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Black Spider</Source>
      <Dest>ブラック・スパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkEncGiantBlackSpider</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bob</Source>
      <Dest>ボブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkEncSkeleton01Melee1Hshield</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dark Skeleton</Source>
      <Dest>闇のスケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkEncSlaughterfish</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Giant Slaughterfish</Source>
      <Dest>巨大スローターフィッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkGiantDraugr05Boss1HEbony</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Draugr Death Overlord</Source>
      <Dest>ドラウグル・デス・オーバーロード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkIndoorGhostWolf</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cursed Dark Wolf</Source>
      <Dest>呪われたダークウルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkSkeleton01Melee2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dark Skeleton</Source>
      <Dest>闇のスケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkTinyFireDragon</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarf Dragon</Source>
      <Dest>ドワーフ・ドラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkTreasCorpseSkeletonJarlsSon</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skeleton of Jarl&apos;s Son</Source>
      <Dest>首長の息子のスケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkTreasCorpseSkeletonThane</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skeleton of a Thane of Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトランの従士のスケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkTreasCorpseWarlockImperialMale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ernold Deldaria</Source>
      <Dest>エルノルド・デルダリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkWolfSpirit</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Kodlak&apos;s Wolf Spirit</Source>
      <Dest>コドラク・オオカミの魂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AAATest</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Luke</Source>
      <Dest>ルーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkTreasCorpseWarlockImperialMale</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Ernold</Source>
      <Dest>エルノルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkArrowBlessedSilverProjectile</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Blessed Silver Arrow</Source>
      <Dest>祝福された銀の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkBrightLightArrowProjectile</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Bright Light Arrow</Source>
      <Dest>光輝の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkExplosiveArrowProjectile</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Explosive Arrow</Source>
      <Dest>爆発の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkLightArrowProjectile</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Light Arrow</Source>
      <Dest>光の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkQuest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Who&apos;s afraid of The Dark?</Source>
      <Dest>暗闇なんて怖くない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkQuest</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Search The Bannered Mare&apos;s guest room for clues</Source>
      <Dest>バナード・メアの客室で手掛かりを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkQuest</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the location of The Dark</Source>
      <Dest>ダークの場所を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkQuest</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Discover The Dark&apos;s secrets</Source>
      <Dest>ダークの秘密を解き明かす</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkQuest</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find Secret Light Recipes</Source>
      <Dest>秘密の光のレシピを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkQuest</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find Secret Explosive Recipes</Source>
      <Dest>秘密の爆発物のレシピを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkQuest</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get a full Dark Score</Source>
      <Dest>ダークの謎をすべて解き明かす</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkQuest</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a way to seal the entrance of The Dark again</Source>
      <Dest>ダークの入り口を再び封印する方法を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkQuest</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a way to seal the entrance of The Dark again</Source>
      <Dest>ダークの入り口を再び封印する方法を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkBlackSpiderRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Black Spider</Source>
      <Dest>ブラック・スパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkBlackSpittingSpiderRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Frostbite Spider</Source>
      <Dest>フロストバイト・スパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkSkeletonRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Skeleton</Source>
      <Dest>スケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkSlaughterfishRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Slaughterfish</Source>
      <Dest>スローターフィッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkTinyDragonRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Dragon Race</Source>
      <Dest>ドラゴン種族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkMapMarker</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>The Dark</Source>
      <Dest>ダーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkCRSpiderPoisonBite</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Deadly Spider Poison</Source>
      <Dest>スパイダーの危険な毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkTrapFlames</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Flames</Source>
      <Dest>火炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkAxeOfWhiterun</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Axe of Whiterun</Source>
      <Dest>[Dark]ホワイトランの斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkElvenShortBow</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Elven Short Bow</Source>
      <Dest>[Dark]エルフの短弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheDarkSilverShortBow</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Blessed Silver Short Bow</Source>
      <Dest>[Dark]祝福された銀の短弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tamriel</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkBlessedSilverArrow</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>A silver arrow blessed with the power to overcome the shades of darkness.</Source>
      <Dest>漆黒の闇に打ち勝つ力で祝福された銀の矢。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkBrightLightArrow</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>A slow-flying arrow that magically illuminates all in its path. Sticks into wood to hold a light in place.</Source>
      <Dest>ゆっくりと飛んで行く手のすべてを魔法で照らす矢。木に刺さるとそこで光を放つ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkBrightLightArrow</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>A slow-flying arrow that magically illuminates all in its path.</Source>
      <Dest>ゆっくりと飛んで魔法で行く手を照らす矢。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkExplosiveArrow</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Causes an earth shaking explosion on impact.</Source>
      <Dest>衝撃で大地を揺るがすほどの爆発を引き起こす。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkLightArrow</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>A slow-flying arrow that magically illuminates much in its path.</Source>
      <Dest>ゆっくりと飛んで魔法で行く手をより明るく照らす矢。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkLightArrow</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>A slow-flying arrow that magically illuminates much in its path.  Sticks into wood to hold a light in place.</Source>
      <Dest>ゆっくりと飛んで行く手を魔法で照らす矢。木に刺さるとそこで光を放つ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkAlvardsAmulet</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Deathdealer Family Heirloom. The tiny skull&apos;s jaw is articulated.</Source>
      <Dest>デスディーラー家の家宝。小さな頭蓋骨の顎が動く。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkAlvardsBoots</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Alvard&apos;s silent boots also allow the wearer to carry more.</Source>
      <Dest>アルヴァルドの隠密のブーツ。所持可能な重量も増える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkAlvardsRing</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Deathdealer family heirloom. There are tiny bubbles in the stone.</Source>
      <Dest>デスディーラー家の家宝。石の中に小さな泡がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkAlvardsRobe</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>A thick protective robe. Glistens with a magical dweomer.</Source>
      <Dest>分厚い防護のローブ。魔法できらめいている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkCraftingBoots</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Helps maintain the perfect stance for crafting</Source>
      <Dest>作品作りに最適な態勢を保つのに役立つ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkCrownOfInfinitePower</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>An ancient artifact born of Akatosh. It&apos;s so old you wonder why it hasn&apos;t turned to dust yet.</Source>
      <Dest>アカトシュから生み出されし古代の遺物。塵と化していないのが不思議なくらい古いものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkDizzyingMazeHint</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;div align=&quot;left&quot;&gt;
The Maze beyond is driving me crazy. I keep coming back here! Surely there must be some clue somewhere in this room as to the true path?</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;div align=&quot;left&quot;&gt;
この先の迷路にはまったくイライラさせられる。いつもここに戻されるんだ！ この部屋の中に、正しい道に関する手掛かりがあるはずなんだか。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkErnoldsJournal</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
&lt;b&gt;Journal of

Ernold Deldarin&lt;/b&gt;
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
On an expensive tip from an old Algorian, I&apos;ve arrived in Skrim. He claims in his youth to have spent time, and even communicated, with the giants of Whiterun valley. Spoken with giants? A likely tale! I must be desperate.

By his account, the legendary Alvard Deathdealer, my distant ancestor and original designer of some of the most fiendish traps and puzzles in all the land, plunged the wealth he had gained from a lifetime of work for the old kings into building his final and most deadly labyrinth near these giants&apos; camp.

This labyrinth laid undisturbed for many centuries, except by the occasional foolhardy treasure seekers who, to a man, lie dead in its depths. When the Jarl&apos;s adventurous son himself failed to return, together with the Jarl&apos;s bravest Thane sent to retrieve him, this Jarl gave orders the giants were to be paid to cave in the entrance, to save any others from the same fate. Since then it appears to have remained sealed.
[pagebreak] 
Having reached Whiterun, I&apos;ve rented a room at The Bannered Mare. Time to seek out more information! The Jarl has to date refused my requests for an audience. Everyone seems on edge with concerns of an upcoming civil war. Just what I need. I even heard mad talk of dragons - what&apos;s wrong with these people?
[pagebreak]
At last - I have finally had my moment with Balgruuf, this Jarl. He is angered by any talk of the subject - and refuses to discuss further, claiming these are false legends. Certainly none of the staff in the local inns have any rumours referring to any such labyrinth, no matter how many times I ask. Tomorrow I shall head out of the city and attempt to spy out this giants&apos; camp. Maybe I&apos;ll stumble onto something important.
[pagebreak]
At last! The breakthrough I so deserve! I&apos;ve discovered a small ancient nord puzzle in the wasteland. There is a heavily damaged stairway beyond a locked gate. All I have to do is solve this simple puzzle from &quot;uncle&quot; Alvard, clear the rubble and I&apos;m in!
[pagebreak]
To oblivion with this puzzle! It&apos;s fiendish indeed. Maybe those dumb giants destroyed too much of the site to solve it. I&apos;m concerned the other patrons of the inn are becoming curious of my activities. Nothing&apos;s going to plan!
[pagebreak]
Success! I tried all the combinations of the rotating pillars, and finally got the right one. Now for some more brute force! I must shift the rubble.
[pagebreak]
This is too hard going. I&apos;ll have to dig a small tunnel through and place a locked trapdoor over it to save my spoils from bandits.
[pagebreak]
I&apos;m in! I have bought myself the finest lock money can buy from the general store - that should keep prying eyes out. It came with two keys, though I can&apos;t find the second. Ah, what are the chances someone will find it and work out it what it&apos;s for? It&apos;s not like I&apos;ve written the location on it. I&apos;ll make myself comfortable here in the antechamber. Start a fire and set out my possessions. Haven&apos;t found any of these so-called deadly traps, and there&apos;s plenty to explore. And, is it my imagination? I hear my ancestor&apos;s encouragement and advice as a tiny voice in my head - I&apos;m beginning to think this is going to be a piece of cake!
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
&lt;b&gt;エルノルド・デルダリアの

日記&lt;/b&gt;
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
老アルゴニアンの貴重な助言に従ってスカイリムにやって来た。彼は若い頃、ホワイトランの谷間にいる巨人たちと共に過ごし、意思の疎通までしたという。巨人と話すだと？ もっともらしい話だが、私には絶望的だな！

彼の説明によれば、私の遠い先祖であり、この土地に点在する最も厄介な罠やパズルの設計者である伝説的なアルヴァルド・デスディーラーは、生涯をかけて王の下で働いて得た富を、巨人の野営地の近くにある最も危険な最後の迷宮の建築につぎ込んだそうだ。

この迷宮は何世紀もの間、手つかずで残されてきた。ときどきやって来てはその深みで死に絶える愚かなトレジャーハンターを除いては。冒険好きな首長の息子が戻らず、彼の救出に向かった首長の最も勇敢な従士も帰らぬ人となったとき、首長は他の者を同じ運命から守るため、巨人に命じて入り口の洞窟を崩落させた。以来、そこは封印されたままとなっている。
[pagebreak]
ホワイトランに到着した私はバナード・メアに部屋を借りた。詳しい情報を探す時がやって来た！ これまでのところ、首長は私との謁見を拒否し続けている。誰もが内戦への不安にピリピリしているようだ。なんとしてでも必要だというのに。ドラゴンについての狂った噂すら聞いた。ここの人々にいったい何があったのだ？
[pagebreak]
ようやくだ。ようやくこの地の首長、バルグルーフと会うことができた。彼はこの話題に激怒し、これは間違った伝説だと言ってそれ以上の議論を拒んだ。確かに、地元の宿屋の従業員に何度尋ねてみても、そうした迷宮に関する噂を知る者はいなかった。明日は町を出て巨人の野営地を偵察するつもりだ。おそらく何か重要なことが見つかるだろう。
[pagebreak]
やったぞ！ 称賛に値する突破口だ！ 荒野で古代ノルドの小さなパズルを見つけた。施錠された門の向こうにはひどく損傷した階段が見える。後は「叔父の」アルヴァルドからのささやかなパズルを解き、瓦礫を取り除いて中に入るだけだ！
[pagebreak]
こんなパズルなどオブリビオンに堕ちるがいい！ 確かに悪魔のようなパズルだ。あの馬鹿な巨人はこの場所をさんざん破壊して解決したらしい。宿屋の常連たちが私の動きに興味を持ち始めていないか心配だ。誰にもこの計画の邪魔はさせない！
[pagebreak]
うまくいったぞ！ 回転する柱のすべての組み合わせを試して、ようやく正しい答えを見つけた。もう少しで総当たりになるところだった。瓦礫の除去に取り掛からなければ。
[pagebreak]
こいつは骨だぞ。小さなトンネルを掘って、山賊から戦利品を守るためにその上に落とし戸を置く必要がありそうだ。
[pagebreak]
中に入ったぞ！ 雑貨店で一番上等な錠前を買ってきた。これなら詮索好きな目から守ることができるはずだ。カギが2つ付いていたはずだが、1つしか見あたらない。誰かがそれを見つけてどこの鍵か知る可能性はあるだろうか？ この場所について書き記してはいないから大丈夫だろう。この控えの間でくつろぐことにしよう。火をおこして持ち物を並べるのだ。いわゆる致命的な罠はまだ見つけていないし、探検すべき場所がたくさんある。それに想像の産物だろうか？ 頭の中で我が先祖が励まし、助言を与えるささやき声が聞こえるのだ。これは楽勝だと考え始めている自分がいる。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkErnoldsJournal</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
&lt;b&gt;Journal of

Ernold Deldarin&lt;/b&gt;
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
On an expensive tip from an old Algorian, I&apos;ve arrived in Skrim. He claims in his youth to have spent time, and even communicated, with the giants of Whiterun valley. Spoken with giants? A likely tale! I must be desperate.

By his account, the legendary Alvard Deathdealer, my distant ancestor and original designer of some of the most fiendish traps and puzzles in all the land, plunged the wealth he had gained from a lifetime of work for the old kings into building his final and most deadly labyrinth near these giants&apos; camp.

This labyrinth laid undisturbed for many centuries, except by the occasional foolhardy treasure seeker who, to a man, lie dead in its depths. When the Jarl&apos;s adventurous son himself failed to return, together with the Jarl&apos;s bravest Thane sent to retrieve him, this Jarl gave orders the giants were to be paid to cave in the entrance, to save any others from the same fate. Since then it appears to have remained sealed - for a hundred years at least.
[pagebreak] 
Having reached Whiterun, I&apos;ve rented a room at The Bannered Mare. Time to seek out more information! The Jarl has to date refused my requests for an audience. Everyone seems on edge with concerns of an upcoming civil war. Just what I need. I even heard mad talk of dragons - what&apos;s wrong with these people?
[pagebreak]
At last - I have finally had my moment with Balgruuf, this Jarl. He is angered by any talk of the subject - and refuses to discuss further, claiming these are false legends. Certainly none of the staff in the local inns have any rumours referring to any such labyrinth, no matter how many times I ask. Tomorrow I shall head out of the city and attempt to spy out this giants&apos; camp. Maybe I&apos;ll stumble onto something important.
[pagebreak]
At last! The breakthrough I so deserve! I&apos;ve discovered a small ancient nord puzzle in the wasteland. There is a heavily damaged stairway beyond a locked gate. All I have to do is solve this simple puzzle from &quot;uncle&quot; Alvard, clear the rubble and I&apos;m in!
[pagebreak]
To oblivion with this puzzle! It&apos;s fiendish indeed. Maybe those dumb giants destroyed too much of the site to solve it. I&apos;m concerned the other patrons of the inn are becoming curious of my activities. Nothing&apos;s going to plan!
[pagebreak]
Success! I tried all the combinations of the rotating pillars, and finally got the right one. Now for some more brute force! I must shift the rubble.
[pagebreak]
This is too hard going. I&apos;ll have to dig a small tunnel through and place a locked trapdoor over it to save my spoils from bandits.
[pagebreak]
I&apos;m in! I have bought myself the finest lock money can buy from the general store - that should keep prying eyes out. It came with two keys, though I can&apos;t find the second. Ah, what are the chances someone will find it and work out it what it&apos;s for? It&apos;s not like I&apos;ve written the location on it. I&apos;ll make myself comfortable here in the antechamber. Start a fire and set out my possessions. Haven&apos;t found any of these so-called deadly traps, and there&apos;s plenty to explore. And, is it my imagination? I hear my ancestor&apos;s encouragement and advice as a tiny voice in my head - I&apos;m beginning to think this is going to be a piece of cake!
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
&lt;b&gt;エルノルド・デルダリアの

日記&lt;/b&gt;
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
老アルゴニアンの貴重な助言に従ってスカイリムにやって来た。彼は若い頃、ホワイトランの谷間にいる巨人たちと共に過ごし、意思の疎通までしたという。巨人と話すだと？ もっともらしい話だが、私には絶望的だな！

彼の説明によれば、私の遠い先祖であり、この土地に点在する最も厄介な罠やパズルの設計者である伝説的なアルヴァルド・デスディーラーは、生涯をかけて王の下で働いて得た富を、巨人の野営地の近くにある最も危険な最後の迷宮の建築につぎ込んだそうだ。

この迷宮は何世紀もの間、手つかずで残されてきた。ときどきやって来てはその深みで死に絶える愚かなトレジャーハンターを除いては。冒険好きな首長の息子が戻らず、彼の救出に向かった首長の最も勇敢な従士も帰らぬ人となったとき、首長は他の者を同じ運命から守るため、巨人に命じて入り口の洞窟を崩落させた。以来、少なくとも数百年の間、そこは封印されたままとなっている。
[pagebreak]
ホワイトランに到着した私はバナード・メアに部屋を借りた。詳しい情報を探す時がやって来た！ これまでのところ、首長は私との謁見を拒否し続けている。誰もが内戦への不安にピリピリしているようだ。なんとしてでも必要だというのに。ドラゴンについての狂った噂すら聞いた。ここの人々にいったい何があったのだ？
[pagebreak]
ようやくだ。ようやくこの地の首長、バルグルーフと会うことができた。彼はこの話題に激怒し、これは間違った伝説だと言ってそれ以上の議論を拒んだ。確かに、地元の宿屋の従業員に何度尋ねてみても、そうした迷宮に関する噂を知る者はいなかった。明日は町を出て巨人の野営地を偵察するつもりだ。おそらく何か重要なことが見つかるだろう。
[pagebreak]
やったぞ！ 称賛に値する突破口だ！ 荒野で古代ノルドの小さなパズルを見つけた。施錠された門の向こうにはひどく損傷した階段が見える。後は「叔父の」アルヴァルドからのささやかなパズルを解き、瓦礫を取り除いて中に入るだけだ！
[pagebreak]
こんなパズルなどオブリビオンに堕ちるがいい！ 確かに悪魔のようなパズルだ。あの馬鹿な巨人はこの場所をさんざん破壊して解決したらしい。宿屋の常連たちが私の動きに興味を持ち始めていないか心配だ。誰にもこの計画の邪魔はさせない！
[pagebreak]
うまくいったぞ！ 回転する柱のすべての組み合わせを試して、ようやく正しい答えを見つけた。もう少しで総当たりになるところだった。瓦礫の除去に取り掛からなければ。
[pagebreak]
こいつは骨だぞ。小さなトンネルを掘って、山賊から戦利品を守るためにその上に落とし戸を置く必要がありそうだ。
[pagebreak]
中に入ったぞ！ 雑貨店で一番上等な錠前を買ってきた。これなら詮索好きな目から守ることができるはずだ。カギが2つ付いていたはずだが、1つしか見あたらない。誰かがそれを見つけてどこの鍵か知る可能性はあるだろうか？ この場所について書き記してはいないから大丈夫だろう。この控えの間でくつろぐことにしよう。火をおこして持ち物を並べるのだ。いわゆる致命的な罠はまだ見つけていないし、探検すべき場所がたくさんある。それに想像の産物だろうか？ 頭の中で我が先祖が励まし、助言を与えるささやき声が聞こえるのだ。これは楽勝だと考え始めている自分がいる。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkGiantLocations</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;div align=&quot;left&quot;&gt;
Gulden Rock X
Secunda&apos;s Kiss X
Bleakwind Basin X
Sleeping Tree Camp
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;div align=&quot;left&quot;&gt;
ゴルドゥン・ロック (済)
セクンダの口づけ (済)
ブリークウィンド水源 (済)
眠りの木の野営地
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkQuestStartNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;div align=&quot;left&quot;&gt;
Dragonborn,&lt;br/&gt;
You have proven yourself to me and all of Skyrim. I believe I have a proposition that may be of benefit to us both.&lt;br/&gt;
A warlock came to me recently, claiming he was the rightful heir to the notorious Alvard Deathdealer - designer of the most fowl traps and puzzles that still litter our land, causing the deaths of too many sons and daughters of Skyrim.&lt;br/&gt;
Centuries ago my predecessor ordered his most notorious labyrinth &apos;The Dark&apos; sealed. This warlock explained to me he wishes it opened again - for within are rumoured to be great riches and legendary artifacts. He seems to have gone missing since, so I can only assume he found it.&lt;br/&gt;
I ask that you seek him out wherever he may be, find a way to re-seal the labyrinth and ensure no more harm comes from this cursed place. You may find clues to his whereabouts at The Bannered Mare in Whiterun - I believe he had taken a room there.&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;
The Jarl of Whiterun</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;div align=&quot;left&quot;&gt;
ドラゴンボーン&lt;br/&gt;

私やスカイリムの民に対して自分の実力を証明したな。そんな君に、お互いにとって有益な提案がある。
&lt;br/&gt;
最近私のところに、あの悪名高いアルヴァルド・デスディーラーの正統な後継者を名乗るウォーロックがやって来た。そう、いまだこの土地に点在し、スカイリムの民に多くの死をもたらし続けている、最も卑劣な罠とパズルの設計者の子孫だ。&lt;br/&gt;
何世紀も前のこと、私の前任者は最も悪名高き迷宮「ダーク」の封印を命じた。そのウォーロックは、その中にあると噂される膨大な富と伝説の秘宝を求め、そこを再び開きたいと説明した。以来、彼の行方は知れず、彼がそれを見つけたのだと考えている。&lt;br/&gt;
私は君に、どこにいるとも知れない彼を見つけ出すとともに、迷宮を再び封印する方法を見つけ出し、これ以上あの呪われた場所からの被害が出ないようにしてもらいたい。彼の居場所についてだが、ホワイトランのバナード・メアで手掛かり探すといいだろう。彼はそこに部屋を取っていたはずだ。&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;
ホワイトランの首長</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkRackHint</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;div align=&quot;left&quot;&gt;
Solution is obvious - for those who read and write.</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;div align=&quot;left&quot;&gt;
読み書きできる者にとって、解は明白だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkSecretExplosiveRecipesBook</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
&lt;b&gt;Secret Explosive Recipes

of

Alvard Deathdealer&lt;/b&gt;
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
Bright Light Arrows

Explosives soon - but first, I&apos;ve found a way to improve my light arrows. For a set of five simple, slow moving arrows that will give you an excellent level of light in the dark, a smithy trained to work with glass and with good enchanting skills can combine the following:

5 Glass Arrows
A Filled Grand Soul Gem
2 Glowing Mushroom
3 Torchbug Thorax

[pagebreak]
Explosive Arrows

These powerful arrows will put off the most committed of adversaries, and may even cause a cave in for badly supported excavation works. Dwarven smithing skills and a good enchanting ability will be needed.

3 Dwarven Arrows
A Filled Grand Soul Gem
5 pieces of Charcoal
5 Fire Salts
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
&lt;b&gt;アルヴァルド・デスディーラー

による

秘密の爆発物のレシピ&lt;/b&gt;
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
光輝の矢

爆発物の説明をする前に、光の矢を改良する方法を見つけたので書いておこう。ゆっくりと飛んで闇をかなり明るく照らす矢を5本作るには、優れた付呪技術を持ち、碧水晶細工の訓練を積んだ鍛冶屋が以下の材料を組み合わせればよい。

碧水晶の矢 5
満たされた極大魂石 1
光るキノコ 2
ホタルの腹部 3
[pagebreak]
爆発の矢

この強力な矢は、最も敵対的な相手を遠ざけ、支えの脆弱な採掘路をも崩落させるかもしれない。ドワーフの鍛造術と優れた付呪技術が必要となる。

ドワーフの矢 3
満たされた極大魂石 1
木炭片 5
炎の塩鉱石 5
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkSecretLightRecipesBook</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
&lt;b&gt;Secret Light Recipes

of

Alvard Deathdealer&lt;/b&gt;
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
Light Arrows

For a set of five simple, slow moving arrows that will give you a good level of light in the dark, a smithy trained to work with glass and with good enchanting skills can combine the following:

A Filled Greater Soul Gem
Glow Dust
5 Glass Arrows

[pagebreak]
Bright Torches

The normal torch is a little dim, and doesn&apos;t spread light very far. Fortunately, this is just a matter of the quality of the combustible components. For a brighter torch that will burn far longer, work with the following:

Firewood
Dwarven Oil
Troll Fat
Linen Wrap
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
&lt;b&gt;
アルヴァルド・デスディーラー

による

秘密の光のレシピ
&lt;/b&gt;
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
光の矢

ゆっくりと飛んで闇を適度に照らす矢を5本作るには、訓練された碧水晶の鍛造術と優れた付呪技術を使って以下の材料を組み合わせればよい。

満たされた大魂石 1
発光する塵 1
碧水晶の矢 5
[pagebreak]
明るいたいまつ

通常のたいまつは少し暗く、あまり遠くまで光が届かない。幸い、これは可燃部品の品質の問題である。ずっと長く燃え続ける明るいたいまつを作るには以下の材料を使うとよい。

薪 1
ドワーフのオイル 1
トロールの脂肪 1
リネン・ラップ 1
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkTableTopPillarPuzzleHint</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;div align=&quot;left&quot;&gt;
Centre flies high, while a leviathan breaches just to its North.&lt;br/&gt;
No two adjacent are the same -&lt;br/&gt;
or is there a homogenous ringed solution too?
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;div align=&quot;left&quot;&gt;
中央で高く舞い上がる中、リヴァイアサンは北へと躍り出る。&lt;br/&gt;
同じものが隣接しない解と――&lt;br/&gt;
同種が輪を成す解がある。
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkTableTopPillarPuzzleHint</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;div align=&quot;left&quot;&gt;
Centre flies high, while a leviathan breaches just to its North.&lt;br/&gt;
Eagles will not tolerate another in their line of sight.&lt;br/&gt;
No two adjacent are the same -&lt;br/&gt;
or is there a homogenous ringed solution too?
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;div align=&quot;left&quot;&gt;
中央で高く舞い上がる中、リヴァイアサンは北へと躍り出る。&lt;br/&gt;
鷲は視線を遮る同族に容赦しない。&lt;br/&gt;
同じものが隣接しない解と――&lt;br/&gt;
同種が輪を成す解がある。
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkAmuletHint01</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>It&apos;s definitely 50</Source>
      <Dest>間違いなく50だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkAmuletHint02</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>This place is cursed for the ill equipped</Source>
      <Dest>この場所は悪しき装備によって呪われた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkAmuletHint03</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Missing doors mean you&apos;re on the right track</Source>
      <Dest>扉がないということは、正しい方向に進んでいるということだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkAmuletHint04</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Sometimes jumping before moving is easiest</Source>
      <Dest>ジャンプした方が進みやすい場合もある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkAmuletHint05</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Where does the circle end?</Source>
      <Dest>円の終わりはどこにある？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkAmuletHint06</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Looting the dead may give fine rewards</Source>
      <Dest>死者を漁ればいい報酬が得られる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkAmuletHint07</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Keep an eye out for the plaques - might help keep your eyes in!</Source>
      <Dest>石板を見逃すな。目を凝らすことだ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkAmuletHint08</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>This one&apos;s as easy as ABC</Source>
      <Dest>これはABCを数えるくらい簡単だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkAmuletHint09</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Some of the horrors here are very real</Source>
      <Dest>ある種の恐怖は極めて現実的だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkAmuletHint10</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>I&apos;d go play with the rabbits before the boat ride, if I were you</Source>
      <Dest>私なら、船に乗る前に兎と遊ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkAmuletHint11</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>There&apos;s worse things than getting the answer wrong</Source>
      <Dest>答えを間違える以上に最悪なことがある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkAmuletHint12</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Better run if you&apos;re going to catch up with the boat again</Source>
      <Dest>船に追いつきたければ、走った方がいい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkAmuletHintIntro</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>A tiny voice says:</Source>
      <Dest>小さな声がささやく: </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkGargoyle01AcceptNoResources</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You don&apos;t have enough</Source>
      <Dest>足りないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkGargoyle01AcceptSuccess</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Agreed!</Source>
      <Dest>よかろう！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkGargoyle01DeactivatedMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>I can aid you no further.</Source>
      <Dest>これ以上は助けになれない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkGargoyle01DealMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Adventurer, I can open this prize - for the price of 3 flawless diamonds. Though there may be another way.</Source>
      <Dest>冒険者よ、上質なダイヤモンド3つでこじ開けてやろう。他の方法があるかもしれないが</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkGargoyle01DeclineMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>I&apos;ll be waiting</Source>
      <Dest>ここで待っている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkGargoyle02DealMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Adventurer, four flawless amethysts will buy my services.</Source>
      <Dest>冒険者よ、上質なアメジスト4つで助けてやろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkGargoyle03DealMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Adventurer, for just three flawless rubies I may save your life.</Source>
      <Dest>冒険者よ、上質なルビー3つで命を救ってやろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkHint01</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Some pointers are there to help</Source>
      <Dest>助けになるヒントがそこらにある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkHint02</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Davold Groanbeard was a master practitioner of the arcane arts. He never needed to sprint or swing a sword, and seldom wasted energy lifting by hand.</Source>
      <Dest>ダヴォルド・グローンビアードは魔術の達人であった。彼が手を持ち上げて力を無駄にすることはめったになく、走り回ったり剣を振り回したりすることはなかったという。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkHint03</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Which way to go?

To the left lies great danger.

To the right you&apos;ll find no better.</Source>
      <Dest>どちらへ行くべきか？

左には大きな危険がある。

右には申し分ない品がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkHint04</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You must make a decision!</Source>
      <Dest>決断しろ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkHint05</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>This lever opens a gate far back. But not for long...</Source>
      <Dest>このレバーでずっと後ろの門を開く。だがそう長くはない…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkHint06</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The Dark lies beyond this gate. All traps and puzzles can be tailored to the purchaser&apos;s requirements and tastes. Please ensure you&apos;ve brought a guide - but companions are not permitted.</Source>
      <Dest>この門の向こうには闇が広がる。罠とパズルはすべて購入者の要望と好みに応じて調整できる。ガイドを持っていくように。だが、従者の同行は許可しない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkHint07</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Gate has opened! Better run back!</Source>
      <Dest>門が開いた！ 走って戻らなければ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkHint08</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Thank you for your visit.

Don&apos;t forget all traps and puzzles can be tailored to the purchaser&apos;s requirements and tastes - discounts available when purchasing more than three at once.

Please place your guide amulet in the basket by the exit, and mind your head on the way out.

Kind regards, 

Alvard Deathdealer</Source>
      <Dest>ご来場ありがとうございます。

購入者の要望と好みに応じて、罠とパズルはすべて調整できることをお忘れなく。一度に3つ以上購入すると割引があります。

ガイドのアミュレットは出口のかごに入れてください。それと、頭上にはお気をつけを。

それでは。

アルヴァルド・デスディーラー</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkHint10</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>A torch a day keeps the doctor away</Source>
      <Dest>一日一本のたいまつ、医者知らず。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkHintEntrancePlaque1</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Wolfsbane</Source>
      <Dest>オオカミの受難</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkHintEntrancePlaque2</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The Dead Pool</Source>
      <Dest>死のプール</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkHintEntrancePlaque3</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The Traveller&apos;s Map</Source>
      <Dest>旅人の地図</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkHintEntrancePlaque4</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The Maze of Doors</Source>
      <Dest>扉の迷路</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkHintEntrancePlaque5</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The Cave of Horrors</Source>
      <Dest>恐怖の洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkHintEntrancePlaque6</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The Rabbit Warren</Source>
      <Dest>兎の巣穴</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkHintEntrancePlaque7</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The Dizzying Maze</Source>
      <Dest>目まいのする迷路</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkHintEntrancePlaque8</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The Difficult Choice</Source>
      <Dest>難易度の選択</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkHintWaterRises</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Water rises...</Source>
      <Dest>水位が上昇すれば…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkLetterFromTheJarlReceivedMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>&apos;Letter from The Jarl&apos; received</Source>
      <Dest>首長からの手紙を受け取った</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkMapPuzzleDoorOpen</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The door has opened...</Source>
      <Dest>扉が開いた…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkMapPuzzleHint01</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Before I settled here, I journeyed abroad to see the wonders of this land with my own eyes...</Source>
      <Dest>ここに落ち着く前、この土地の驚異を見るために旅に出た。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkMapPuzzleHint02</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>...First I visited a city where thieves play under the canals...</Source>
      <Dest>…最初に訪れたのは、運河の下で盗賊が暗躍する町だった…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkMapPuzzleHint03</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>...Then headed to where the ships leave for Solstheim, stopping briefly at the hamlet by the red mist mine on the way...</Source>
      <Dest>…それから途中で赤い霧の立ち込める鉱山町に立ち寄った後、ソルスセイム行きの船が出る場所へと向かった…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkMapPuzzleHint04</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>...I was honoured to meet the High King in his home...</Source>
      <Dest>…上級王の家で彼と会えて光栄だった…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkMapPuzzleHint05</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>...And saw where his people walked on dragons to cross water...</Source>
      <Dest>…そして彼の民がドラゴンの上を歩いて川を渡るのを見た…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkMapPuzzleHint06</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>...Venturing onwards into the mountain city the dwarves called home...</Source>
      <Dest>…ドワーフたちが故郷と呼ぶ山の中の都市へと冒険した…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkMapPuzzleHint07</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>...And heading east was shocked to see the captured dragon...</Source>
      <Dest>…それから東に向かい、捕らえられたドラゴンを見て衝撃を受けた…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkMapPuzzleHint08</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>...To a silent monastery, only one voice did I hear...</Source>
      <Dest>…静かなる修道院に行き、たったひとつの声を聞いた…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkModInstalledMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>&apos;The Dark&apos; installed. Quest triggers after the Dragonborn reaches level 40</Source>
      <Dest>&apos;The Dark&apos;の導入完了。レベル40になるとクエストが始まる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkNumeralMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Set Numeral Rune to:</Source>
      <Dest>数字のルーンの設定</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkOpenGateHint1</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The first gate has opened...</Source>
      <Dest>最初の門が開いた…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkOpenGateHint2</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The second gate has opened...</Source>
      <Dest>第2の門が開いた…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkOpenGateHint3</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The third gate has opened...</Source>
      <Dest>第3の門が開いた…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkOpenGateHint4</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The fourth gate has opened...</Source>
      <Dest>第4の門が開いた…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkOpenGateHint5</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The fifth gate has opened...</Source>
      <Dest>第5の門が開いた…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkPortcullisTimerUpdateMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>%.0f seconds left</Source>
      <Dest>残り %.0f 秒</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkQuiz1</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>How many &apos;horrors&apos; were harmless?</Source>
      <Dest>無害な「恐怖」はいくつあった？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkScoreboardCompletionMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Full marks! You deserve a little something extra. Turn around...</Source>
      <Dest>満点！ 大したものだ。後ろを向くといい…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkScoreboardMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Well done! Your score is %.0f out of %.0f.

Code is %.0f

dafutils.com/oracle with code for hints</Source>
      <Dest>おめでとう！ あなたのスコアは %.0f / %.0f です。 

クリアコード: %.0f

https://dafutils.com/oracle でコードを入力すればヒントが得られます。
(添付のhtmlを開けば日本語のヒントが見られます)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkScoreboardPointScored</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The Dark score point awarded!</Source>
      <Dest>ダークのスコアポイント獲得！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkSecretsDiscoveredMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Dark Secrets Discovered!</Source>
      <Dest>ダークの秘密を発見した！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkWeaponRackNotSilverBowMESSAGE</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Can only place Blessed Silver Short Bow</Source>
      <Dest>置けるのは祝福された銀の短弓だけだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkQuest</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve been asked by the Jarl of Whiterun to track down a warlock, believed to have been the ancestor of the legendary Alvard Deathdealer. If I could find him, there could be plenty of riches to share. I should start by investigating his room in The Bannered Mare in Whiterun.</Source>
      <Dest>ホワイトランの首長より、伝説に名高いアルヴァルド・デスディーラーの子孫と思われるウォーロックの追跡を依頼された。彼を見つけることができれば、膨大な富の分け前にありつけるかもしれない。ホワイトランのバナード・メアにある彼の部屋から調査するべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkQuest</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve found a key and a scrawled message. This might be enough to track the missing warlock down.</Source>
      <Dest>鍵と走り書きのメモを見つけた。消えたウォーロックを追跡するにはこれで十分だろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkQuest</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve discovered The Dark! I should explore.</Source>
      <Dest>ダークを見つけた！ 探索しなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkQuest</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I should find a way to destroy the trapdoor and cave in the new entrance - sealing up The Dark forever.</Source>
      <Dest>落とし戸を破壊して新たな入り口を崩落させ、ダークを永遠に封印する方法を見つけなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkQuest</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve completed The Dark, but missed some secrets - which leaves me feeling a little unfulfilled. Perhaps I should try again? But, wow, what an amazing mod! I really enjoyed that. It definitely deserves good feedback.</Source>
      <Dest>ダークの探索を終えたが、見逃した謎がまだあるのではないか。少し満たされない気持ちが残る。 もう一度挑戦するべきだろうか？ それにしても素晴らしい迷宮だった！ 本当に楽しめた。間違いなく良い評価を与えるに値する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkQuest</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve completed The Dark with a full score. I feel justifiably smug. But, wow, what an amazing mod. I really enjoyed that. It definitely deserves good feedback.</Source>
      <Dest>ダークの謎をすべて解き終えた。自画自賛したくなるのも当然だ。それにしても素晴らしい迷宮だった！ 本当に楽しめた。間違いなく良い評価を与えるに値する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TheDarkElvenShortBow</EDID>
      <REC>WEAP:DESC</REC>
      <Source>Made for rapid target practice, the Elven Silver in this bow resists all enchantments.</Source>
      <Dest>素早い標的を仕留めるために作られた弓。エルフ銀によってすべての付呪への抵抗を持つ。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>