<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>SimpleSlavery.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>SSLV_Note</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Slavery Notice</Source>
      <Dest>奴隷制度の公示</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sslvCupboard</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Cupboard</Source>
      <Dest>戸棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KuntaKinte</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Kunta</Source>
      <Dest>クンタ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KuntaKinte</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Kinte</Source>
      <Dest>キンテ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HarrietteJacobs</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SlaveAuctioneer</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Auctioneer</Source>
      <Dest>競売人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SlaveAuctioneer</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Auctioneer</Source>
      <Dest>競売人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmbrosiousAurellius</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bidder 8</Source>
      <Dest>入札者8</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmbrosiousAurellius</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Bidder 8</Source>
      <Dest>入札者8</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FemSpectator001</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Female Bidder</Source>
      <Dest>女性の入札者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FemSpectator001</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Bidder</Source>
      <Dest>入札者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ImpMaleBidder</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bidder</Source>
      <Dest>入札者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ImpMaleBidder</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Bidder</Source>
      <Dest>入札者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BretonMaleBidder</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bidder 1</Source>
      <Dest>入札者1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BretonMaleBidder</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Bidder 1</Source>
      <Dest>入札者1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WoodElfMaleBidder</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bidder 7</Source>
      <Dest>入札者7</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WoodElfMaleBidder</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Bidder 7</Source>
      <Dest>入札者7</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WoodElfFemaleBidder</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bidder 6</Source>
      <Dest>入札者6</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WoodElfFemaleBidder</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Bidder 6</Source>
      <Dest>入札者6</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NordFemaleBidder</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bidder 4</Source>
      <Dest>入札者4</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NordFemaleBidder</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Bidder 4</Source>
      <Dest>入札者4</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HighElfFemaleBidder</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bidder 2</Source>
      <Dest>入札者2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HighElfFemaleBidder</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Bidder 2</Source>
      <Dest>入札者2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RedguardFemaleBidder</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bidder 5</Source>
      <Dest>入札者5</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RedguardFemaleBidder</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Bidder 5</Source>
      <Dest>入札者5</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>JohnRandall</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slavemaster</Source>
      <Dest>奴隷商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSLV_Master1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Meagan Anways</Source>
      <Dest>メイガン・アンウェイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSLV_Master1</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Meagan</Source>
      <Dest>メイガン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSLV_Master2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slaren Torque</Source>
      <Dest>スラーレン・トルク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSLV_Master2</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Slaren</Source>
      <Dest>スラーレン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSLV_Master7</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Okas Sirlo</Source>
      <Dest>オーカス・シルロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSLV_Master7</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Okas</Source>
      <Dest>オーカス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSLV_Master3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ali Sloat</Source>
      <Dest>アリ・スロート </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSLV_Master3</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Ali</Source>
      <Dest>アリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSLV_Master4</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Joanil Craonl</Source>
      <Dest>ジョアニル・クラオニル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSLV_Master4</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Joanil</Source>
      <Dest>ジョアニル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSLV_Master5</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Jaosin Lown</Source>
      <Dest>ジャオシン・ラウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSLV_Master5</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Jaosin</Source>
      <Dest>ジャオシン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSLV_Master6</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Adsone Olnwei</Source>
      <Dest>アドソン・オルウェイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSLV_Master6</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Adsone</Source>
      <Dest>アドソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSLV_ContentConsumer</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Khan-Ten Khan-Sum&apos;r</Source>
      <Dest>カン・テン＝カン・シューマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSLV_ContentConsumer</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>CC</Source>
      <Dest>CC</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSLV_RandallHolding</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>John Randall</Source>
      <Dest>ジョン・ランダール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSLV_RandallHolding</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Randall</Source>
      <Dest>ランダール</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>SSLV_Prisoner3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>Prisoner</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>SSLV_Prisoner1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>Prisoner</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>SSLV_Prisoner2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>Prisoner</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSLV_Master1b</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Benedict Anwys</Source>
      <Dest>ベネディクト・アンウィス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSLV_Master1b</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Benny</Source>
      <Dest>ベニー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSLV_Master2b</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slareni Torque</Source>
      <Dest>スラレニ・トルク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSLV_Master2b</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Slareni</Source>
      <Dest>スラレニ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSLV_Master3b</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Albion Sloat</Source>
      <Dest>アルビオン・スロート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSLV_Master3b</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Albion</Source>
      <Dest>アルビオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSLV_Master4b</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Jona Coldmoon</Source>
      <Dest>ジョナ・コールドムーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSLV_Master4b</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Jona</Source>
      <Dest>ジョナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSLV_Master5b</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Jaosi Lown</Source>
      <Dest>ジャオシ・ロウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSLV_Master5b</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Jaosi</Source>
      <Dest>ジャオシ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSLV_Master6b</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Adson Olnwei</Source>
      <Dest>アドソン・オルンウェイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSLV_Master6b</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Adson</Source>
      <Dest>アドソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSLV_Master7b</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Oka Sirlo</Source>
      <Dest>オカ・シルロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSLV_Master7b</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Oka</Source>
      <Dest>オカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSLV_FarmMaster</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Troka</Source>
      <Dest>トロカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSLV_FarmMaster</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Troka</Source>
      <Dest>トロカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSLV_FarmGuard</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>John Felton</Source>
      <Dest>ジョン・フェルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSLV_FarmGuard</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Felton</Source>
      <Dest>フェルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSLV_DaighreSlave</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MargaretGarner</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Margaret Garner</Source>
      <Dest>マーガレット・ガーナー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MargaretGarner</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Margaret</Source>
      <Dest>マーガレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenHaelgasBunkhouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Haelga&apos;s Bunkhouse</Source>
      <Dest>ヘルガの宿舎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiverwoodRiverwoodTrader</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Riverwood Trader</Source>
      <Dest>リバーウッド・トレーダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FellglowKeep02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Fellglow Keep</Source>
      <Dest>フェルグロウ砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CTest</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Quick Test Cell</Source>
      <Dest>クイックテスト用区画</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSLV_HoldingCell</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Holding Cell</Source>
      <Dest>待機用の監房</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NightgateInn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Nightgate Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ナイトゲート」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSLVMarket</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Riften Slave Market</Source>
      <Dest>リフテン奴隷市場 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tamriel</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Riften</Source>
      <Dest>リフテン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarkarthWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Markarth</Source>
      <Dest>マルカルス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SimpleSlaveryMeetRandallTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What...what&apos;s going on?  Why am I here?</Source>
      <Dest>えっ...何が起こってるの?  ここはどこ?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SimpleSlavery_CCSpeakTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you looking at?</Source>
      <Dest>何を見ているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SimpleSlavery_CC2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you tell me about some of the places you have seen?</Source>
      <Dest>あなたが見た場所について教えてもらえないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SimpleSlavery_CC3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about Skyhaven Temple.</Source>
      <Dest>スカイ・ヘイヴン聖堂について教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SimpleSlavery_CC4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What? How do you know about the Blades? We just reassembled!</Source>
      <Dest>なに？どうやってブレイズのことを知った？我々はちょうど再結集したところだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SimpleSlavery_CC5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I suppose. Carry on.</Source>
      <Dest>そうだろう。続けてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SimpleSlavery_CC6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hollowly echoing.</Source>
      <Dest>虚ろな反響</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SimpleSlavery_CC7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wow, that was...poetic.</Source>
      <Dest>ワオ、それは...詩的だな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SimpleSlavery_CCBye</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need to go.</Source>
      <Dest>私は行かなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SimpleSlavery_prisoners1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you doing?</Source>
      <Dest>何をしてるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SimpleSlavery_prisoners2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you looking at?</Source>
      <Dest>何を見ているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SimpleSlavery_prisoners3Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How did you end up here?</Source>
      <Dest>どうしてこんな所にいる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SimpleSlavery_Randall2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dammit, not again!</Source>
      <Dest>くそ！いい加減勘弁して！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SimpleSlavery_Randall3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t believe this is happening.</Source>
      <Dest>私はこのハプニングを信じない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SimpleSlavery_RandallSpeaksAgainTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wha...what am I doing here?</Source>
      <Dest>ど...どうして私はここにいるの？ </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SimpleSlavery_Rand2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll be no one&apos;s slave!  Let me out!</Source>
      <Dest>誰の奴隷にもならない！出せ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SimpleSlavery_Rand3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I understand, sir.  I won&apos;t make trouble.</Source>
      <Dest>わかっています。  迷惑はかけません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SimpleSlavery_Rand4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I...</Source>
      <Dest>私...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SimpleSlaveryAskToBeSoldTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have a fantasy about being sold.  Can you arrange a pretend auction?</Source>
      <Dest>売られることを夢見てた。オークションのふりはできる?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SimpleSlaveryAskRandallTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Aren&apos;t you John Randall?</Source>
      <Dest>ジョン・ランダールじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SimpleSlaveryGenderPrefTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see women buyers out there, not just men.</Source>
      <Dest>男性だけじゃなくて、女性のバイヤーいる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SimpleSlaveryGenderPrefMale</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I hope a man buys me, then.</Source>
      <Dest>男が買ってくれればいいんだけど。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SimpleSlaveryGenderPrefFemale</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I hope a woman buys me.  Maybe it&apos;ll be okay.</Source>
      <Dest>女性が買ってくれるといいんだけど。多分大丈夫。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SimpleSlaveryGenderPrefEither</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I guess I don&apos;t care who buys me.</Source>
      <Dest>誰が買ってくれても構わない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSLV_DAInt</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>SSLV_DA Integration</Source>
      <Dest>SSLV_DAと統合</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSLV_Config</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Simple Slavery Config</Source>
      <Dest>Simple Slavery 設定</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>SimpleSlavery</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Simple Slavery</Source>
      <Dest>Simple Slavery</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SimpleSlavery</EDID>
      <REC id="0" idMax="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Begin your life as a slave.</Source>
      <Dest>奴隷としての生活を始める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SimpleSlavery</EDID>
      <REC id="1" idMax="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Stop dragging your feet.  I&apos;m hung over and don&apos;t feel like carrying you.</Source>
      <Dest>ぐずぐずするな。二日酔いでお前を担いで運ぶのはごめんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SimpleSlavery</EDID>
      <REC id="3" idMax="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>You&apos;re so lucky!  You were about to be sold as a slave, but they let you go.</Source>
      <Dest>幸運にも奴隷として売られようとしていましたが、彼らはあなたを手放しました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SimpleSlavery</EDID>
      <REC id="6" idMax="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Quick as you Like!</Source>
      <Dest>Quick as you Like!</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SimpleSlavery</EDID>
      <REC id="7" idMax="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Try to make your master happy.</Source>
      <Dest>お前の主人を幸せにしようと試みる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SimpleSlavery</EDID>
      <REC id="8" idMax="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Appease your master. Or else.</Source>
      <Dest>お前の主人を慰めろ。さもなければ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SimpleSlavery</EDID>
      <REC id="9" idMax="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Welcome to the mine. At least you&apos;ll be strong soon.</Source>
      <Dest>鉱山へようこそ。少なくとも、お前はすぐに強くなるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SimpleSlavery</EDID>
      <REC id="10" idMax="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>If you&apos;re master ain&apos;t happy, ain&apos;t nobody happy.</Source>
      <Dest>もしお前の主人が幸せでないなら、誰も幸せではない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SimpleSlavery</EDID>
      <REC id="11" idMax="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>You put the &apos;Captured&apos; in &apos;Captured Dream Shop&apos;.</Source>
      <Dest>あなたは捕虜をCaptured Dream Shopへ送った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SimpleSlavery</EDID>
      <REC id="12" idMax="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Serve your master or face the consequences.</Source>
      <Dest>お前の主人に仕えろ。さもなければ、どうなるか分かっているな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SimpleSlavery</EDID>
      <REC id="13" idMax="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Your new owner paid well for you.  Be sure not to disappoint.</Source>
      <Dest>新しいオーナーはあなたのため大枚をはたきました。失望させないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSLV_LastChanceMsg</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Last Chance</Source>
      <Dest>ラストチャンス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSLV_LastChanceMsg</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Proceed with auction</Source>
      <Dest>オークションに参加する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSLV_LastChanceMsg</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>No, stop</Source>
      <Dest>だめです。止めてください</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSLV_Bidder5Name</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Bidder</Source>
      <Dest>入札者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSLV_BlockingDevicesMsg</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Warning</Source>
      <Dest>警告</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSLV_BlockingDevicesMsg</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Proceed with auction</Source>
      <Dest>オークションに参加する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SSLV_BlockingDevicesMsg</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>No, stop</Source>
      <Dest>だめです。止めてください</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSLV_Note</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
(This parchment is weather worn, but parts are still legible)
...third part of the White Gold Concordat was an agreement to reestablish the slave trade in parts of the Empire...tried to fight against it, but the Thalm...places that, by law, now allow slavery are Highr...,and Skyrim. Indeed, the only parts of the Empire exempt are Cyr...
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
（この羊皮紙は風化してすり切れているが、まだ読める部分もある）
...白金協定の第三部は帝国の一部地域における奴隷売買の復活の合意だった...はそれに抵抗しようとしたが、サルモ...現在、法的に奴隷制度が認められている場所はハイロ...そしてスカイリムである。帝国の地域で唯一免れたのはシロ...
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSLV_LastChanceMsg</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Are you sure?  If you continue, any blocking or quest devices will not be removed, which might break the enslavement mod that you are sent to if it tries to equip its own device in a slot where you already have one equipped.</Source>
      <Dest>本当にいいんですか？ このままだと、ブロッキングやクエストのデバイスは削除されないので、すでに装備しているスロットに自分の装備を行おうとすると、送られてきた奴隷化MODがクラッシュする可能性があります。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SSLV_BlockingDevicesMsg</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You are wearing one or more devices marked as &quot;quest&quot; or &quot;blocking&quot;, indicating that they should not be removed by another mod.

Do you want to proceed anyway?  If you do, those devices will be left on you, which might break the enslavement mod that you are sent to.

If you stop, you will be set free.</Source>
      <Dest>「クエスト」または「ブロッキング」と表示されたデバイスを1つ以上身につけていています。 それを他のMODで削除してはいけません。

続行しますか？ そうするとデバイス装備されたままになり、送られてきた奴隷化MODがクラッシュするかもしれません。

止まれば自由になれます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03004934]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>New to this, are you?  Well, I&apos;ll keep it short and easy:  you are a slave now.</Source>
      <Dest>ここは初めてか？ 手短にいうと、お前は奴隷だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03004934]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you want to be a living slave, I suggest you keep quiet unless you&apos;re told you can talk.</Source>
      <Dest>馬がほしければガイマンドに、仕事がほしければカトラに話して。僕には手伝えないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03004934]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I won&apos;t lie - it&apos;s going to be a tough transition.  I suggest you make peace with it as quickly as possible.</Source>
      <Dest>大変なことになるぞ。嘘じゃない。できるだけ早く仲直りしたほうがいいぜ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03004934]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re up.  Try to look happy and appealing.  We&apos;re trying to make a profit here, you know.</Source>
      <Dest>お前の番だ。 楽しそうにアピールしろよ。 俺たちはこれで儲けが決まる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03004E9C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re with me, Leather.</Source>
      <Dest>来るんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03005405]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Next up, lot 103301.  This is a strong specimen, but pretty too.  Good for fields, mines, or bedrooms.</Source>
      <Dest>次は品番103301。力強いが、可愛らしくもある品だ。農場、鉱山、または寝室向きだぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F19]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Five.</Source>
      <Dest>500</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F1B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Five hundred there, who will give me six?  Six hundred gold for this fine specimen!</Source>
      <Dest>そちらの方が500、600出す者は？この良質な商品に600出す者はいないか!?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F1D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Six hundred!</Source>
      <Dest>600</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F1F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Six hundred there, who&apos;ll give me...</Source>
      <Dest>そちらの方が600、それじゃあ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F21]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>One thousand.</Source>
      <Dest>1000</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F23]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oooh, we have a jump, a thousand over here, how about a thousand twenty five, one-zero-two-five?</Source>
      <Dest>おおう、これは一気に来たな。あちらの方が1000です。1025出す者はいないか？1-0-2-5？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F25]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yep!</Source>
      <Dest>出すぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F27]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>One thousand twenty five, let&apos;s make it eleven hundred, c&apos;mon, look at these goods, someone give me a one thousand one hundred.</Source>
      <Dest>1025です。さあ1100行こう。さあさあ。商品をご覧になって。1100出す者はいないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F29]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, fine, she&apos;ll just have to work harder.  Twelve hundred!</Source>
      <Dest>ああ、いいよ。彼女はもっと頑張らないと。1200!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0306558D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, fine, he&apos;ll just have to work harder.  Twelve hundred!</Source>
      <Dest>ああ、いいよ。彼はもっと頑張らないと。1200!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F2B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We got twelve hundred, one thousand two hundred, do I hear fifteen, c&apos;mon, how &apos;bout thirteen, thirteen hundred for this slave, no?</Source>
      <Dest>1200です、1200．1500出す者は？さあさあ、1300ならどうだ？この奴隷に1300出す者は？いない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F2D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Twelve hundred going once.</Source>
      <Dest>ただいまの入札額は1200</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Twelve hundred going twice?</Source>
      <Dest>1200より多く出す者は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F31]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sold, for twelve hundred gold to bidder 3822, three-eight-two-two!  And we thank you.</Source>
      <Dest>落札、1200ゴールド、入札者番号3822、3-8-2-2！みんな、ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03008495]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> Let&apos;s get the bidding going!  Who&apos;ll give me five hundred?</Source>
      <Dest>さあ入札を始めましょう！500出す者は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030193AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Next up, lot number 200014.  Check out these goods, folks!</Source>
      <Dest>次は、品番200014。みなさん、この品に注目だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030193AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why does that one look familiar?</Source>
      <Dest>どうしてこれがありふれているように見えるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030193AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sure I have to idea what you&apos;re talking about.  Two hundred!  Who will give me two hundred gold?</Source>
      <Dest>何を話しているのか見当がつきます。 。 200！ 200ゴール出す者は？ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030193B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;d make that back in a day.  Two!</Source>
      <Dest>彼女は一日でそれを取り戻すだろう。200！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0306558C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;d make that back in a day.  Two!</Source>
      <Dest>彼は一日でそれを取り戻すだろう。200！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030193B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Two hundred there, who will give me three?  Give me three hundred, three-oh-oh.</Source>
      <Dest>そこに200、私に3と言う者は？300を出しなさい、3-0-0。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030193B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Five.</Source>
      <Dest>500</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030193B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Five hundred, we have five, someone give me eight, eight hundred.</Source>
      <Dest>500、現在500、誰か800出す者は,800。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030193B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eight hundred.</Source>
      <Dest>800</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030193BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eight hundred, we have eight, let&apos;s make it an even thousand!  One thousand for this fine slave.  No?  How about nine hundred?</Source>
      <Dest>800、現在800、それを1000にしよう！この素晴らしい奴隷のために1000、いない？900ならどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030193BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eight hundred going once!</Source>
      <Dest>ただいまの入札額は800!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030193BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eight hundred going twice?</Source>
      <Dest>800より多く出す者は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030193C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sold for eight hundred gold to bidder 34209, three-four-two-zero-nine, and we thank you.</Source>
      <Dest>落札、800ゴールド、入札者番号34209、 3-4-2-0-9！みんな、ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03019E8D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Next up, lot 301102.  Look at this gorgeous specimen!</Source>
      <Dest>お次は品番301102です。 見てくださゴージャスでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03019E8F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That one looks a little worn.  Are you trying to peddle used wares?</Source>
      <Dest>少しくたびれているように見える。中古品を売ろうとしているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03019E91]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not at all, not at all, my good sir!  This one is just..broken in already!  So, who will start the bidding at one hundred?</Source>
      <Dest>そんなことはありません！これは...慣らし運転完了済みです！はい！なので、100から始めましょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03019E93]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, really...</Source>
      <Dest>へえ、そうか...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03019E95]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shut up, over there.  I&apos;ll bid two hundred.</Source>
      <Dest>黙ってくれ、もういい。200だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03019E97]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you, two hundred there, how about three, three hundred for this lovely slave!  Tie her up and do what would you, three hundred gold!</Source>
      <Dest>ありがとう、そちらの方が200、300はどうだ？この愛らしい奴隷に300出す者は!?縛り上げて何でも思い通りにできるよ、300ゴールドで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0306558B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you, two hundred there, how about three, three hundred for this lovely slave!  Tie him up and do what would you, three hundred gold!</Source>
      <Dest>ありがとう、そちらの方が200、300はどうだ？この愛らしい奴隷に300出す者は!?縛り上げて何でも思い通りにできるよ、300ゴールドで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03019E99]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> I don&apos;t need anything fresh.  Just someone who can ... well nevermind.  Three hundred!</Source>
      <Dest>新品である必要はない。つるはしを振れれば良いだけだ。300出すぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03019E9B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Three hundred there, now five, who will give me five hundred?</Source>
      <Dest>そちらの方が300、それじゃあ500はどうだ？500？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03019E9D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Five!</Source>
      <Dest>500</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03019E9F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hear five hundred, someone give me six, six hundred gold to fulfill your sickest...I mean, wildest dreams!</Source>
      <Dest>500、600出す者は？600ゴールドであなたの病的な...じゃなくて野性的な夢を満たしましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03019EA1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Six.</Source>
      <Dest>600</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03019EA3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Six hundred, we have six!  How about seven, seven hundred, no?  Six fifty?</Source>
      <Dest>600、現在600！700はどうだ？700！いない？650ならどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03019EA5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Six hundred going once.</Source>
      <Dest>ただいまの入札額は600</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03019EA7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Six hundred going twice?</Source>
      <Dest>600より多く出す者は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03019EA9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sold, for six hundred gold, to bidder...can&apos;t see your number, ah, thank you, bidder 50112!  Five-oh-one-one-two!  And we thank you.</Source>
      <Dest>落札、600ゴールドで、入札者番号...番号が見えない、ああ、ありがとう、入札者番号50112！5-0-1-1-2！みんな、ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03019EAF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Next we have lot 408665, this is a lovely slave!  Perfect for bedroom or barn!  Or both!</Source>
      <Dest>次は品番408665。これは愛らしい奴隷だ！寝室または納屋、いやその両方に最適だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03019EB1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who has a bedroom in his barn?  Actually, that&apos;s not a bad idea.</Source>
      <Dest>誰が納屋を寝室に使っているんだ？まあ実際、悪い考えではないが...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03019EB3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Um...*cough*...two hundred gold for this slave!  Who will give me two!</Source>
      <Dest>うう...こほん...この奴隷は200からだ！200出す者はいないか!?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03019EB5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Two.</Source>
      <Dest>200</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03019EB7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hear two hundred, how about two fifty?  Two hundred fifty gold for this pre-trained slave!  Sure to be compliant!</Source>
      <Dest>現在200です、250はどうだ？この調教済みの奴隷が250ゴールド！とっても素直だよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03019EB9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yep!</Source>
      <Dest>出すぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03019EBB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Two fifty there, how about four?  Someone give me four hundred!</Source>
      <Dest>そちらの方が250、400はどうだ？400出す者はいないか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03019EBD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, seems about the right size for my purposes.  Four hundred.</Source>
      <Dest>彼女は私の目的に相応しいサイズのようだ。 400。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03019EBF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Four hundred, do I hear five?  Five hundred?  No?  How about four fifty?</Source>
      <Dest>現在400、500はどうだ？いない？450ならどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03019EC1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Four hundred going once.</Source>
      <Dest>ただいまの入札額は400</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03019EC3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Four hundred going twice?</Source>
      <Dest>400より多く出す者は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03019EC5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sold for four hundred gold to bidder 02838!  Oh-two-eight-three-eight!  And we thank you.</Source>
      <Dest>落札、400ゴールドで、入札者番号02838！0-2-8-3-8！みんな、ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301CF4B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Next up we have lot 584664.  Check out these goods, ladies and gents!  You won&apos;t find a better example of a compliant slave.</Source>
      <Dest>次は品番584664。ご覧ください、紳士淑女のみなさん！これよりも人の言いなりになる奴隷は見つかりませんよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301CF4D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah?  How about letting us take it for a test run?</Source>
      <Dest>なんだって？ちょっと試させてもらっていいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301CF4F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nice try, but after last week&apos;s debacle, you&apos;re lucky you&apos;ve been invited back.</Source>
      <Dest>それは良い試みだが、先週の件にもかかわらず、招待されてここに戻ってこられたあなたは幸運だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301CF51]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?  That wasn&apos;t my fault!  I was simply...</Source>
      <Dest>なに？あれは私のミスではない！私は単に...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301CF53]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, we know what you were doing.  Let&apos;s get this moving, shall we?  Who will give me three hundred gold for this slave?</Source>
      <Dest>ああ、あなたが何をしたかは覚えてるよ。さあ始めよう！この奴隷に300ゴールド出す者はいないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301CF55]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yep!</Source>
      <Dest>出すぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301CF57]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Three hundred, do I hear four, four-oh-oh?</Source>
      <Dest>300です、400出す者は？4-0-0！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301CF59]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Five hundred.</Source>
      <Dest>500</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301CF5B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Five hundred, I hear five, how about six?</Source>
      <Dest>500、現在500、600出す者はいないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301CF5D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This one is too pretty for your games.  Seven hundred!</Source>
      <Dest>これはお前の玩具にするには可愛すぎる。700だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301CF5F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seven...</Source>
      <Dest>700...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301CF61]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eight hundred.</Source>
      <Dest>800</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301CF63]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nine.</Source>
      <Dest>900</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301CF65]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fifteen hundred.</Source>
      <Dest>1500</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301CF67]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seventeen hundred.</Source>
      <Dest>1700</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301CF69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Three thousand.  You might as well give up.  I&apos;m not stopping.</Source>
      <Dest>3000。あなたはもうやめたほうが良い。私は止まらないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301CF6B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For the love of...five thousand.</Source>
      <Dest>これのためなら...5000だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301CF6D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ten thousand.</Source>
      <Dest>10000</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301CF6F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ten thousand?!  No slave is worth that much!</Source>
      <Dest>10000だって!?そんな大金に見合う奴隷なんていない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301CF71]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then stop bidding.</Source>
      <Dest>なら入札をやめればいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301CF73]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine, then!</Source>
      <Dest>そう、なら結構ですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301CF75]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Erm...ten thousand going once.  Twice.  Sold for a record amount to bidder 92984!  Nine-two-nine-eight-four.  And we certainly thank you very much.</Source>
      <Dest>あー...10000より出す者はいないね？記録的な額で落札！入札者番号92984！9-2-9-8-4。みんな、本当にありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301CF77]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now it&apos;s time for lot 684665. A worthy slave for all your needs!</Source>
      <Dest>今度は、品番684665。あらゆる要求に応える素晴らしい奴隷だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301CF79]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That one&apos;s a little small for hard labor, don&apos;t you think?</Source>
      <Dest>この身体は重労働には小さいんじゃないかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301CF7B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Erm, well, a worthy slave for almost all of your needs!  They say the small ones squeal the loudest.  Hours of fun!  Who will start the bidding?</Source>
      <Dest>ええと、まあ、必要とするほとんどすべてのものにふさわしい奴隷です！ 小さいのが一番大声を出すそうだ  何時間でも楽しめるぞ！ 誰から入札を始めますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301CF7D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For that?  I&apos;ll give you two hundred gold.</Source>
      <Dest>それに？20だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301CF7F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Two hundred?  Are you...never mind.  Someone give me a real bid.  Look at those firm buttocks.  Let&apos;s hear five hundred!</Source>
      <Dest>20？あなたは...いや気にしないでくれ。現在20、まともな額で入札してくれよ。200出す者は!?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301CF81]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No one?  Four hundred gold then!  Come on, a paltry price for such a prize!  How about it?  Someone give me four hundred.</Source>
      <Dest>あれ？100でどうだ!?この品ならお買い得だ！50ならどうだ？50出す者は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301CF83]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>C&apos;mon, imagine those supple lips wrapped around your cock on a cold night, unloading over and over in that sweet mouth, hmm?</Source>
      <Dest>ほら、寒い夜にあのしなやかな唇がアレを包み込んで、あの甘い口の中で何度も何度も何度も何度も羽ばたいているのを想像してごらん、うーん?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301CF85]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes sir, you in the back, four hundred?  Thank you, we have four hundred.  Okay, four hundred going once.</Source>
      <Dest>はい、お客様の後ろの方から400が出ました。ありがとうございます400です。OK、400以上いらっしゃいませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301CF87]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Four hundred gold going twice.  Sold for four hundred gold to bidder 920, nine-two-zero.   We thank you.</Source>
      <Dest>400ゴールドで落札。  落札者920に400ゴールドで落札しました。  ありがとうございます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301CF89]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Last lot of the day, lot number 768110!  Let&apos;s finish the day with a bang, folks!</Source>
      <Dest>本日の最後の品です。品番768110！みなさん、首尾よく終わらせましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301CF8B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will, once I buy her.</Source>
      <Dest>よし、1度は落札しないとな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0306558A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will, once I buy him.</Source>
      <Dest>よし、1度は落札しないとな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301CF8D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ahaha!  Good one!  Why don&apos;t you start us off, then?  Three hundred, give me three hundred gold!</Source>
      <Dest>あはは！いいぞ！それじゃあ始めよう。300からだ、300出す者は!?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301CF8F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay then.  Three hundred.</Source>
      <Dest>よし、それなら300だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301CF91]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hear three, who will give me four?  Four hundred gold!</Source>
      <Dest>300です、400出す者は？400ゴールド！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301CF93]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yep!</Source>
      <Dest>出すぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301CF95]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Four hundred there, someone give me five, five-oh-oh!</Source>
      <Dest>そちらの方が400、500出す者はいないか？5-0-0!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301CF97]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seven hundred.</Source>
      <Dest>700</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301CF99]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seven, we have seven hundred, someone give me nine hundred, nine-zero-zero!</Source>
      <Dest>700、現在700です。900出す者は？9-0-0!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301CF9B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No?  How about eight?  We have seven hundred, now looking for eight.</Source>
      <Dest>いない？800ならどうだ？現在700、800出す者はいないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301CF9D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seven hundred going once.</Source>
      <Dest>ただいまの入札額は700</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301CF9F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seven hundred going twice?</Source>
      <Dest>700より多く出す者は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301CFA1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A thousand.</Source>
      <Dest>1000</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301CFA3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dammit!  You know I&apos;m tapped out!</Source>
      <Dest>くそ！ちょっとずついってたのに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301CFA5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Told you not to fuck with me.</Source>
      <Dest>そういうことをしちゃいけないんじゃあないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301CFA7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Erm...a thousand going once, twice, sold, bidder 001030, zero-zero-one-zero-three-zero! And we thank you.</Source>
      <Dest>あー...1000で良いね？落札、入札者番号001030、0-0-1-0-3-0！みんな、ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03023092]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am a surveyor. I am sizing up this area to see if it fits my employer&apos;s needs.</Source>
      <Dest>私は調査員だ。雇用者の要求に合うものかどうか、この地域を評価している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03023094]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Certainly. What would you like to hear about?</Source>
      <Dest>もちろん。何について聞きたいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03023096]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It strikes me as kind of sad that the Blades, reduced to a handful of  members, are living in that cavernous space, hollowly echoing with the almost-</Source>
      <Dest>ブレイズのメンバーが片手で数えられるくらい減ってしまい、悲しく思っている。今では洞穴のような空間で暮らしており、虚ろな残響とともに...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03023098]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, you have to know these things when you&apos;re a surveyor, you know?</Source>
      <Dest>ええと、調査員になったらこの類のことを知っている必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302309A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Certainly. Where was I?</Source>
      <Dest>もちろん。私はどこにいましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302309C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, yes. Hollowly echoing with the almost-heard voices of long-dead Blades while their modern counterparts speak only in whispers,</Source>
      <Dest>ああ、そうだ。現代のブレイズは噂にしか出てこないが、過去に死んだブレイズの声が虚ろな残響とともに聞こえてくるようだ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302309C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>uncomfortably glancing into the shadows, as if fearful not of what they can not see, but what they can imagine.</Source>
      <Dest>心地悪く影を見やり、見えないものではなく想像できるものを恐れているみたいに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302309C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is not a ruin being made habitable, such as with many bandit-infested ruins</Source>
      <Dest>山賊に荒らされたような廃墟は、住むのに適した場所じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302309C]</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>nor a proud city slowly falling into disrepair, such as Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトランのように、誇り高いが少しずつ荒れ果てていく都市でもなく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302309C]</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>nor a once-great city feebly grasping to life as it dies slowly, as nature retakes it with wind and snow, as Windhelm.</Source>
      <Dest>かつて偉大な都市だったが、今では弱弱しく生にしがみつき、ゆっくりと死んでいく、風と雪で自然に還ろうとしている、ウィンドヘルムでもなく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302309C]</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sky Haven Temple always seems to me to be more of a corpse,</Source>
      <Dest>私にとってスカイヘブン聖堂はもうずっと死んだ場所だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302309C]</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>and the Blades attempting to retake it seem more an unthinking desecration of a once-holy place than a triumphant return.</Source>
      <Dest>そしてブレイズはそこを奪還しようとしているが、それは凱旋ではなく冒涜のように思われる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302309E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you. I have a passion for my work.</Source>
      <Dest>ありがとう。やる気が出てきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030230A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And I should get back to work.</Source>
      <Dest>私は仕事に戻らないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302E48F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What does it look like I&apos;m doing, you stupid person?  I&apos;m praying for deliverance.  Divines!  I miss my family!</Source>
      <Dest>私が何をしているように見える、おばかさん？救出を祈っているのだ。神よ！家族に会いたい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302E492]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Those cretins.  Give me a weapon and I&apos;ll kill them all.  Chained in a mine is not a fitting end for an Orc.</Source>
      <Dest>あのバカ野郎どもだ。武器があれば奴ら全員殺してやる。鉱山で鎖に繋がれて終わるのはオークにふさわしくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302E495]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wrong side of the war, I guess.  My husband joined the Imperials.  I didn&apos;t really care one way or the other, but turns out the Stormcloaks did.</Source>
      <Dest>戦争で間違った側に付いたんだと思う。私の夫は帝国軍に参加した。私はどっちでもよかったが、結局ストームクロークに参加した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302E495]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Needless to say, I have now chosen a side.</Source>
      <Dest>何も言わないで。今度は私の番ね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304665B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Next, lot 4022, check out these goods, ladies and gentlemen!  Rosy skin, tight muscles!</Source>
      <Dest>次、品番4022、この品をご覧になってください、紳士淑女のみなさん！薄紅色の肌、引き締まった筋肉！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304665D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s start the bidding at two hundred gold!</Source>
      <Dest>200ゴールドで入札を始めましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304665F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s just what I&apos;m looking for.  Four hundred!</Source>
      <Dest>彼女は私のタイプだ。 400！ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03065589]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s just what I&apos;m looking for.  Four hundred!</Source>
      <Dest>彼女は私のタイプだ。 400！ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03046661]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Four hundred, we have four hundred, do I hear six hundred, six-oh-oh?</Source>
      <Dest>400、現在400、600出す者は？6-0-0！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03046663]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You need another one?  What are you doing with these?  Five hundred!</Source>
      <Dest>他の人がいい？この商品で何をするつもり？ 500！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03046665]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Five, I hear five hundred, still looking for six, come on, six-oh-oh.</Source>
      <Dest>500、現在500、まだ600が出るはずだ、来い、6-0-0！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03046667]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come by some time and I&apos;ll show you.  Eight hundred!</Source>
      <Dest>しばらくお待ちください、お見せします。 800！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03046669]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eight hundred, I have eight, how about a thousand, one thousand gold?</Source>
      <Dest>800、現在800、1000はどうですか？1000ゴールド！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304666B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I...don&apos;t think so.</Source>
      <Dest>出...せないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304666D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eight hundred, going once.  You&apos;re out.  Okay, just checking, eight hundred going twice.</Source>
      <Dest>800より多く出す者はいないね。 分かった、チェックしよう、800より多く出す者。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304666F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pity.  I could have fun with you.  And I promise you would learn to like it.</Source>
      <Dest>残念だ。あなたとは楽しめそうだったのに。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03046671]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And sold!  For eight hundred gold to bidder 40332, four-oh-three-three-two, and we thank you.</Source>
      <Dest>そして落札！400ゴールド、入札者番号40332、4-0-3-3-2！みんな、ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03046673]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Divines help her.</Source>
      <Dest>神よ、彼女をお救いください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03065588]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Divines help him.</Source>
      <Dest>神よ、彼女をお救いください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304769C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Next up, lot 03221, check out this gorgeous slave, folks!  Let&apos;s start the bidding at two hundred gold.</Source>
      <Dest>次に、品番03221、この絢爛たる奴隷をチェックしてください、人々！ 200ゴールドで入札を始めましょう。 </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304769E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You may be overselling this one a bit.  I&apos;ll give you one hundred.</Source>
      <Dest>ちょっと売り過ぎじゃないか？  100でいいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030476A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>One hundred?  All right, one hundred gold, let&apos;s get this to one-twenty, one two zero!</Source>
      <Dest>100？よし、100ゴールド、これを120にしよう、1-2-0！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030476A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No?  How about fifteen?  One hundred fifteen gold, she&apos;s well worth it!</Source>
      <Dest>いない？ 115？ 115ゴールド、彼女は十分に価値がある！ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03065585]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No?  How about fifteen?  One hundred fifteen gold, he&apos;s well worth it!</Source>
      <Dest>いない？ 115？ 115ゴールド、彼女は十分に価値がある！ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030476A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose she would do for my experiment.  One fifteen!</Source>
      <Dest>私は彼女を試してみようと思う。 150！ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03065586]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose he would do for my experiment.  One fifteen!</Source>
      <Dest>私は彼女を試してみようと思う。 150！ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030476A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Every puzzle piece fits somewhere.  Fifteen, we have fifteen, let&apos;s get back to twenty, give me one hundred twenty gold!</Source>
      <Dest>すべてのパズルピースはどこかに収まります。 15、現在15、20に戻って、120ゴールド出せる者！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030476A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nah, I&apos;m out.  She looks too used for my taste.</Source>
      <Dest>いいや、やめとくよ。彼女は味見するには使い込まれすぎている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03065587]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nah, I&apos;m out.  He looks too used for my taste.</Source>
      <Dest>いいや、やめとくよ。彼女は味見するには使い込まれすぎている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030476AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>One hundred fifteen going once.</Source>
      <Dest>ただいまの入札額は1500</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030476AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What, dear?  Bid?  No?  What?  No, of course I don&apos;t want her just because...fine, I won&apos;t bid!</Source>
      <Dest>なんだって？入札？しないだろ？こんなの欲しがるわけ...ああ、とにかく入札はしない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030476AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>One hundred fifteen going twice?</Source>
      <Dest>150より多く出す者は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030476B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Annnd, sold, for fifteen hundred gold, to bidder 4022, four-zero-two-two, and we thank you.</Source>
      <Dest>そしてぇぇ、落札！ 1500ゴールド、入札者番号4022, 4-0-2-2！みんな、ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030476B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I just thought she could help around the house, you know...ow!  Okay, we&apos;ll get a male, Divines!</Source>
      <Dest>違うよ、家のことで手伝ってもらおうと思ってるだけだ、知ってるだろう...ああ！わかったよ、じゃあ次は男性にしよう、8大神にかけて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030476B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Next we have lot 502321, check out these wares!</Source>
      <Dest>次は、品番502321、商品(wares)をご覧ください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030476B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d rather put stuff on her and check out her &apos;wears&apos;.  Hahaha!</Source>
      <Dest>彼女に物を着せて、着こなし(wears)を確認したいな。ははは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030476B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you for the joke, Dad.  Why don&apos;t you put your money &apos;where&apos; your mouth is and give me three hundred to start?</Source>
      <Dest>冗談ありがとう、お父さん。どうしてあなたのお金を「あなたの口がどこにあるのか」と入れて、300で始めるのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030476BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I grow &apos;weary&apos; of this banter, so three hundred it is.</Source>
      <Dest>私はこの冗談の &quot;疲れ&quot;を育てるので、それは300です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030476BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That one was a bit of a stretch.  Be&apos;ware&apos; going overboard.  I have a bid of three hundred, who will give me four?</Source>
      <Dest>それはちょっとしたストレッチでした。 商品を船外に出したい。現在300、400出せる者は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030476BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll bid anything to keep this stupid joke from continuing.  Four hundred!</Source>
      <Dest>私はこの愚かな冗談を続けることを止めるために何かをするつもりです。 400！ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030476C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Four hundred, there, who will give me five, five-oh-oh?</Source>
      <Dest>400、そここ、500出す者は？5-0-0！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030476C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>At the risk of wearing out my welcome, I&apos;ll bid five hundred.</Source>
      <Dest>私の歓迎を忘れる危険性があるので、私は500を入札します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030476C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*Grunts in annoyance*</Source>
      <Dest>(いらいらしてぶつぶつ文句を言う)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030476C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Five, we have five hundred, do I hear six hundred?</Source>
      <Dest>500，現在500、600出す者は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030476C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sixty going once.</Source>
      <Dest>ただいまの入札額は60</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030476CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Five hundred going once.</Source>
      <Dest>ただいまの入札額は500</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030476CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Five hundred going twice?</Source>
      <Dest>500より多く出す者は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030476CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sold for five hundred gold, to bidder 32432, three-two-four-three-two, and we thank you.</Source>
      <Dest>落札、500ゴールド、入札者番号32432、3-2-4-3-2！みんな、ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030476D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew I&apos;d wear them down.</Source>
      <Dest>うんざりさせると思っていたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030476D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Divines take you!</Source>
      <Dest>神よ、連れて行ってくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304F2DD]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, you&apos;ve been through this before?  That&apos;s rare - usually bad slaves are just killed, not resold.</Source>
      <Dest>ああ、あなたは前にも経験があるのか？それは珍しい - 普通、ダメな奴隷は殺されるだけで、再販されない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304F2DD]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, you know the drill.  Try to be more submissive this time.</Source>
      <Dest>あこの教育を知ってるなら。今回はもっとおとなしくしてろ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304F2DF]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You again?  Do you keep escaping and getting re-caught, or do people just get tired of you?</Source>
      <Dest>またか？あなたはまた逃げてまた捕まる、あるいは人々はあなたに飽きる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304F2DF]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your turn.  Come on, you know what to do.</Source>
      <Dest>お前の番だ。どうするかはわかってるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03053E5E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are a slave now.  Better get used to the idea.</Source>
      <Dest>お前は奴隷になった。この状況になれたほうがいい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03053E60]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It would be wise to temper your...well, temper, there.  An attitude like that will only lead to punishment.</Source>
      <Dest>短気を起こすのが賢明でしょうか？ …そう、短気です。ほら、そのような態度では罰を受けるですよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03053E62]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re going to make someone very happy.</Source>
      <Dest>お前は誰かに幸福をあたえてやれるだろう。 </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03053E64]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Quiet, now, looks like you&apos;re up.</Source>
      <Dest>静かに、今目を覚ましたようだな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03053E64]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hold your head up and try to smile. We&apos;re trying to make a profit here, y&apos;know.</Source>
      <Dest>顔上げて笑えよ。なんだ、俺たちはこれで儲けが決まるんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030553EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now we have lot 3980, look at this beauty!  Show your teeth, slave.</Source>
      <Dest>品番3980、この美しさを見てください！奴隷、あなたの歯を見せてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030553F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not bad, actually.</Source>
      <Dest>悪くない、実に。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030553F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Glad you think so, sir.  Let&apos;s start the bidding at, say, three hundred?  Three, three, who will give me three hundred?</Source>
      <Dest>うれしいことだと思います。入札は、300から始めましょうか？3、3、300出す者は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030553F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll do three.</Source>
      <Dest>300だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030553F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very good, madam, three hundred, do I hear four, four hundred?</Source>
      <Dest>トレビアン、マダム、300、400出す者は？400</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030553F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Five.</Source>
      <Dest>500</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030553FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seven.</Source>
      <Dest>700</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030553FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Five, now seven, seven hundred, let&apos;s try nine, nine-oh-oh.</Source>
      <Dest>500、現在700、試してみましょう900、9-0-0！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030553FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who the hell are you?  Eight hundred.</Source>
      <Dest>お前は一体誰だ？ 800。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03055401]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eight...</Source>
      <Dest>800...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03055403]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not your concern.  Twelve hundred.</Source>
      <Dest>心配いりません、1200</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03055405]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Twel...</Source>
      <Dest>1200...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03055407]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bah.  Take it then, bitch.</Source>
      <Dest>ふふん。それを取れ、雌犬！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03055409]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah...we have twelve hundred going once?  One thousand two hundred going twice?</Source>
      <Dest>ああ...1200より多く出す者はいないか？1200でいいですか？ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305540B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sold for one thousand two hundred to 1542, one five four two, and we thank you.</Source>
      <Dest>1200ゴールドで落札、入札者番号1542，1-5-4-2！みんな、ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305540E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Next up, lot 2001.  Check out these wares, ladies and gentlemen!</Source>
      <Dest>次は、品番2001。皆様、こちらの商品をご覧ください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03055410]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks sturdy enough.</Source>
      <Dest>十分に頑丈に見える。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03055412]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sturdy enough to start the bidding at four hundred!  Four hundred, someone give me four!</Source>
      <Dest>400で入札を開始するのに十分な頑丈さ！ 400、400出す者！ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03055414]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know it&apos;s THAT sturdy, but only one way to find out.  Four!</Source>
      <Dest>私はそれが頑丈なのかどうかはわかりませんが、見つけ出す方法は一つしかありません。400！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03055416]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perhaps this one will surprise you, sir.  Four, we have four, someone give me five, five-oh-oh!</Source>
      <Dest>これには凄いですね！400ですよ、400、誰かが500はいませんか。、5-0-0!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03055418]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, five.</Source>
      <Dest>はい、500。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305541A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Five, we have five hundred, someone give me six, six hundred!</Source>
      <Dest>500，現在500、600出す者！600！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305541C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eight.</Source>
      <Dest>800。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305541E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eight hundred in the back of the room, eight, you&apos;re out, sir, eight, someone give me nine!</Source>
      <Dest>部屋の裏に800、800、あなたは外にいる、800、900出す者！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03055420]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nine.</Source>
      <Dest>900</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03055422]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nine, we have nine hundred, how about a thousand, sir, still in?</Source>
      <Dest>900、現在900です、1000出す者は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03055424]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nah.  I don&apos;t care about sturdiness THAT much.</Source>
      <Dest>いいや。私はそれほど頑丈なことは気にしない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03055426]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you say, sir, we have nine, do I hear a thousand, no?  Madam?  Nine hundred, anyone for a thousand?</Source>
      <Dest>あなたが言うように現在900、1000が出るはずだ、いない？マダム？ 900、1000出す者は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03055428]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nine hundred going once.</Source>
      <Dest>ただいまの入札額は900</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305542A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nine hundred going twice?</Source>
      <Dest>900より多く出す者は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305542C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sold, for nine hundred gold, to 69932, six nine nine three two, and we thank you.</Source>
      <Dest>売った、900ゴールド、入札者番号69932、6-9-9-3-2！みんな、ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305F987]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re just removing a few restraints from our slave to be.  I&apos;m sure that her new owner will replace them.</Source>
      <Dest>今は拘束具を外しているだけだ。 新しいご主人様が交換してくれるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0306559F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re just removing a few restraints from our slave to be.  I&apos;m sure that his new owner will replace them.</Source>
      <Dest>今は拘束具を外しているだけだ。 新しいご主人様が交換してくれるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305F98A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get this belt off first.  I&apos;m sure you&apos;re all excited to see the goods.  It&apos;s not like you want this slave for her wits, haha!</Source>
      <Dest>まずベルトを外しましょう。あなた方は商品を見て興奮しているでしょう。彼女の知恵のために奴隷が欲しいわけではありません、ハハハ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305F9A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, what would you do with that?  If you win?</Source>
      <Dest>それで競り落としたら。どうします？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305F98F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I dunno if I want that slut.  Look at all the devices she had on.  I want to break my slaves.</Source>
      <Dest>あのアバズレ女が欲しいかどうかは分からない  彼女がつけていた装置を見てみろ。  奴隷を壊したい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305F990]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I get that slave, I&apos;m going to lock her up so tight, she&apos;ll miss the weak restraints she had on before.</Source>
      <Dest>あの奴隷を手に入れたら、前につけていた弱い拘束が恋しくなるほどきつく縛ってやる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305F991]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Like I&apos;d want someone as useless as that.  She probably tied herself up and walked here for a thrill.</Source>
      <Dest>そんな役立たずが欲しいと思うか？ スリルを求めて 自分を縛って歩いてきたんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305F997]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I win, I want to lock her in this weird dwemer device I bought.  I&apos;m going to study what it does to her!</Source>
      <Dest>競り落としたら彼女をこの奇妙なドゥーマーの装置に 閉じ込めたいんだ  彼女に何をするか研究するんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305F999]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This one might be perfect for that Falmer offering I need.  In exchange, they give me some rare materials.</Source>
      <Dest>これは、私が必要としているファルマーの申し出にぴったりかも。その代わり、珍しい素材をくれるんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305F99A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I always wanted a mermaid.  If I get a slave today, I&apos;ll seal her legs in ebonite with a fin on the end and keep her in my fish tank.</Source>
      <Dest>ずっと人魚が欲しかった。 今日奴隷を手に入れたら、脚を黒檀で封印して、先にヒレをつけて水槽に入れておく。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305F99B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She seems to like bondage.  I&apos;d tie her so tight, the only thing she&apos;d be able use is her tongue.  She&apos;d lick me clean every day.</Source>
      <Dest>緊縛が好きなようですね  彼女をきつく縛ると舌しか使えなくなるので  彼女は毎日私をきれいに舐めてくれる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305F99D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d put this one in a hollow statue.  It has openings for breasts and mouth, and an open rear.  My guests do the lewdest things with slaves in that statue.</Source>
      <Dest>私ならこれを中が空洞の彫像に入れます。胸と口の開口部があり、後部が開いています。私の客人はその彫像で奴隷と最も淫らなことをするんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305F99E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>See, those restraints were too easy to remove.  When I win, I&apos;m putting that one in a permanent belt and ring gag, the kind with no key.</Source>
      <Dest>ほら、その拘束具は簡単に外せなかった。 俺が落札たら、あいつを永久的にベルトとリングの猿ぐつわをしてやる鍵のないやつだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305F99F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I win I&apos;ll use every hole for a few years, then sell the slave on to the orcs.  They don&apos;t mind used wares.</Source>
      <Dest>勝てば数年は全ての穴を使いますその後オークに奴隷を売ります  彼らは中古品を気にしません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305F9A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m looking for more slaves to entertain the guards.  Most of them don&apos;t last long being used 20 to 30 times in a day.</Source>
      <Dest>看守を楽しませるためにもっと奴隷を探しています。 ほとんどの奴隷は一日に２０～３０回も使われて長持ちしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305F9A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well If I win, I can use her in my tavern.  I&apos;ll keep her chained under a table with a ring gag to service the customers.</Source>
      <Dest>競り落としたら酒場で使うんだ。 テーブルの下に鎖でつないでリング・ギャグで接客させるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305F9A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need a new subject for testing sex potions.  You know, the kind you slip in a girl&apos;s drink so she&apos;ll do whatever you want.</Source>
      <Dest>セックス・ポーションのテストに 新しい被検体が必要なんだ  女の子の飲み物に入れてなすがままにさせるやつだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305F9A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I train dogs to fuck slaves.  You&apos;d be surprised by how much a well-trained sex dog will sell for.  My last &quot;trainer&quot; expired, so....</Source>
      <Dest>奴隷とセックスするための犬を調教しています。 訓練されたセックス犬が どれだけの値段で売れるか 驚くでしょうね  最後の &quot;トレーナー &quot;はダメになってしまったので...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030619F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I dunno if I want that milk drinker.  Look at all the devices he had on.  I want to break my slaves.</Source>
      <Dest>ミルクドリンカーが欲しいかどうかは知らないが  彼が持っていた装置を見てみろ  奴隷を壊したい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030619FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I get that slave, I&apos;m going to lock him up so tight, he&apos;ll miss the weak restraints he had on before.</Source>
      <Dest>あの奴隷を手に入れたら、前につけていた弱い拘束が恋しくなるほどきつく縛ってやる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030619FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Like I&apos;d want someone as useless as that.  He probably tied himself up and walked here for a thrill.</Source>
      <Dest>そんな役立たずが欲しいと思うか？ スリルを求めて 自分を縛って歩いてきたんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030619FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He seems to like bondage.  I&apos;d tie him so tight, the only thing he&apos;d be able use is her tongue.  He&apos;d lick me clean every day.</Source>
      <Dest>緊縛が好きなようですね  彼をきつく縛ると舌しか使えなくなるので  彼は毎日私をきれいに舐めてくれる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030619FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well If I win, I can use him in my tavern.  I&apos;ll keep him chained under a table with a ring gag to service the customers.</Source>
      <Dest>競り落としたら酒場で使うんだ。 テーブルの下に鎖でつないでリング・ギャグで接客させるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030619FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need a new subject for testing sex potions.  You know, the kind you slip in a guy&apos;s drink so he&apos;ll do whatever you want.</Source>
      <Dest>セックス・ポーションのテストに 新しい被検体が必要なんだ  男の子の飲み物に入れてなすがままにさせるやつだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03061A01]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure!  We&apos;ll make it seem realistic.</Source>
      <Dest>もちろん！ 現実と見まごうようにできますよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03065590]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nah, that was the last guy.</Source>
      <Dest>いえ、それが最後の男で</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03065590]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He got married and moved on, probably living a comfortable life now.</Source>
      <Dest>彼は結婚して引っ越して、今は快適に暮らしているでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03065597]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s right, a woman&apos;s gold spends as well as a man&apos;s.</Source>
      <Dest>そうだ、女の金も男の金と同じ使われ方だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03065597]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t fool yourself thinking you&apos;ll get off easy if a woman buys you, though.</Source>
      <Dest>とはいえ、女に買われたら楽勝だと思って思うなよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03065597]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The cruelest owner of all is a woman who&apos;s got herself a male slave.  Enjoys breaking him.</Source>
      <Dest>最も残酷な主人は、男性の奴隷にした女だ。壊すのを楽しんでるんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0306559B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s right, a woman&apos;s gold spends as well as a man&apos;s.</Source>
      <Dest>そうだ、女の金も男の金と同じ使われ方だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0306559B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t fool yourself thinking you&apos;ll get off easy if a woman buys you, though.</Source>
      <Dest>とはいえ、女に買われたら楽勝だと思って思うなよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0306559B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A woman knows all the right ways to hurt a female slave.</Source>
      <Dest>女は女奴隷を痛めつける方法を全部知っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0306559E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hope all you want.  A slave has no say in the matter.</Source>
      <Dest>お前がどうしたいかなんては何でもいい  奴隷に発言ない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0306559D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stupid slave.  Don&apos;t say I didn&apos;t warn ya.</Source>
      <Dest>バカな奴隷だ、 警告しなかったと言わないでください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0306559C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No one cares what you want, slave.</Source>
      <Dest>誰もお前がどうしたいかなんて気にしちゃいない、奴隷だからな。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>