The Tools of Kagrenac v1.11～1.57 日本語化 (LE/SE共用)
==============================================================
                                                           2020/08/20 bowmore

# This file contains only translation xml files, not other assets. Original mod package still required.
# All credits goes to original authors Titansbane and PrivateEye. Many thanks!


■ 目次

1.このファイルについて
2.ESPファイルの日本語化方法
3.PEXファイルの日本語化方法
4.MODの説明
5.謝辞と利用者様へのお願い
6.日本語化の変更履歴


■ 1.このファイルについて

TitansbaneさんとPrivateEyeさんによるSkyrim用MOD、The Tools of Kagrenac用の日本語化ファイルです。
xTranslatorとMODのオリジナルファイルが必要です。
LE版/SE版両方に対応しています。

・xTranslator
  http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/134

・The Tools of Kagrenac by Titansbane and PrivateEye  Version 1.11～1.57 (LE版)
  https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/87590

・The Tools of Kagrenac by Titansbane and PrivateEye  Version 1.11～1.57 (SE版)
  https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/14168

※バニラフォントでも文字化けしないように配慮されています。
  書籍中の1文字だけが文字化けしますが、カッコでルビを振っておきました。
※報酬の詳細や詰まったときのヒントは別ファイルのネタバレテキストにあります。
※オリジナル版のパズルは英文に特化したもので、日本語に翻訳することで解けなくなってしまうので、
  日本語向けに少しアレンジしました。それでもかなり難しく、面倒なパズルとなっています。


■ 2.ESPファイルの日本語化方法

(1) xTranslatorを起動してESPファイルを開きます。

(2) [ファイル]-[翻訳ファイルのインポート]-[XMLファイル]メニューを選択してXMLファイルを開きます。
    XMLの入ったフォルダを選んでEnterキーを押せば自動的に選択されます。
    ※XMLはバージョン毎のフォルダに分かれています。

    [XML インポート]画面が表示されたら次の項目をチェックして[OK]ボタンを押します。
    ・全て上書き
    ・FormID(ルーズ)と原文が一致
    ・インポートする前にテキストをリセット

(3) [ファイル]-[Esp/Esmファイルの上書き出力]メニューを選択して結果を保存します。


■ 3.PEXファイルの日本語化方法

(1) xTranslatorを起動し、Tools of Kagrenac.bsaを開く、またはドロップします。
    [アーカイブ内のScript.Pex/Translate.Txt] ダイアログが表示されます。

(2) 一覧で全ファイルを選択し、[翻訳する必要のないスキルプとは読み込みを破棄]をチェックして[OK]ボタンを押します。
    メッセージ「xx/yyファイルの読み込みを破棄: 選択されたファイルが翻訳を必要としない、あるいは無効とされた」が
    表示されますが、想定通りの動作です。[OK]ボタンを押してメッセージを閉じます。

    スクリプトファイルがいくつか開きますが、そのうち翻訳が必要なのは以下のファイルです。
    ・tok_script_cipheracti.pex
    ・tok_script_absunder.pex
    ・tok_script_abkeening.pex
    ・tok_script_mcmconfig_quest_handler.pex (v1.32以降のみ)

    翻訳が必要なスクリプトすべてに対して以下(3)の手順を実施します。

(3) [ファイル]-[翻訳ファイルのインポート]-[XMLファイル]メニューを選択してXMLファイルを開きます。
    XMLの入ったフォルダを選んでEnterキーを押せば自動的に選択されます。

    [XML インポート]画面が表示されたら次の項目をチェックして[OK]ボタンを押します。
    ・全て上書き
    ・FormID(ルーズ)と原文が一致
    ・インポートする前にテキストをリセット

(4) すべてのPEXファイルの日本語化が終わったら、[ファイル]-[アーカイブにエクスポートし統合]メニューを選択します。
    確認メッセージ「上記ファイルのアーカイブへの統合を確定します。続行しますか？」が表示されたら
    [はい]を選びます。
    日本語化したPEXファイルがすべて元のbsaファイルに保存されます。


■ 4.MODの説明

●概要
モロウウィンドに登場するカグレナクの道具にまつわるクエストを追加します。

●まえがき
スカイリムではカグレナクの道具の1つ、キーニングが登場します。ウィンターホールド大学に加わって「アーニエルの企て」クエストを終わらせたなら、クエストの最後に登場するキーニングを見て喜んだ方もいることでしょう。でも、どうしてスカイリムのキーニングはモロウウィンドのものよりも弱いのでしょうか？ そしてサンダーとレイスガードはどうなってしまったのでしょうか？

このMODは残るカグレナクの道具を復活させ、それらの潜在能力を最大限に引き出します。

●プロローグ
ロルカーンの心臓の力を利用することにしたカグレナクは、“カグレナクの道具”と呼ばれる3つの偉大な魔法の秘宝を作った。レイスガードは、心臓の力を叩いた際の破滅から着用者を守る魔法の篭手である。サンダーは、心臓を叩いて望み通りの量と品質の力を生み出す魔法のハンマーである。キーニングは、心臓から発生する力を剥がしてまとめるための魔法の剣である。
レッドマウンテンの戦いでカグレナクが心臓にこれらの道具を使ったとき、何が起きたのかは誰にも分からないが、ドゥーマー種族は定命の者の世界から完全に姿を消した…

●特徴
・伝説的なカグレナクの道具を見つけるクエスト
　モロウウィンドでの出来事の後、カグレナクの道具に何が起こったのかを明らかにして、
　道具のかつての栄光を取り戻そう
・300以上の会話(フルボイス)
・探索可能な新ダンジョン、手ごたえのある新しい敵
・新しいアイテム、呪文、財宝

●クエストの開始方法
前提クエスト
・ウィンターホールド大学に加わって、サブクエスト「アーニエルの企て」クエスト完了
・メインクエスト「声の道」完了 (v1.31以前は「ドラゴンの目覚め」完了)
・MCMで開始条件の変更が可能

キーニングを入手した後、配達人からメモを受け取るとクエストが始まります。
キーニング入手後にMODを導入した場合、一度キーニングを地面に落として拾いなおしてください。
（こうしないとメモが届かないことがあります）

●バージョンアップについて
v1.11 -> v1.2x: ニューゲーム推奨
v1.2x -> v1.21/v1.22: 上書き可能
v1.1x/v1.2x -> v1.3x: ニューゲーム推奨
v1.30 -> v1.31: 上書き可能
v1.3x -> v1.32: 上書き可能
v1.33: 上書き不可。ニューゲーム推奨。
v1.33 -> v1.33a: 上書き可能
v1.40: 上書き不可。ニューゲーム推奨。
v1.50: 上書き不可。ニューゲーム推奨。
v1.5x -> v1.51～v1.57: 上書き可能

●必要MOD
・全DLC (Skyrim LEの場合)



■ 5.謝辞と利用者様へのお願い

素晴らしいModを作成・公開してくださった作者の方々に感謝と敬意を表します。
Thanks Titansbane and PrivateEye! We love you!

このModを使って良いと思ったら、是非ENDORSE、KUDOS、VOTE投票をお願いします。
Mod作者様の励みとなり、さらに良いMod開発への原動力となります。
作者様のModページから出来ます。

(1) ENDORSEのやりかた
    ENDORSEは「このModはいいね！」という意味です。
    ページ上の「ENDORSE」ボタンを押します。
    反転色の「UNENDORSE」は既にENDORSE済みであることを示していますので押さないでください。
    ダウンロード直後はできない場合があります。その場合は数十分後に改めて試してください。

(2) KUDOSのやりかた
    KUDOSは作者への賞賛のことです。
    ページ上のスクリーンショットの下に「Uploaded by 作者名」がありますので、
    作者様の名前を押します。
    右上に「GIVE KUDOS」というボタンがあるので、これを押します。

(3) VOTEのやりかた
    VOTEはMod月間人気投票です。その月にリリースされたModに対して行えます。
    ページ上の「VOTE」ボタンを押します。


■ 6.日本語化の変更履歴

2017/12/23 : 1.0 (Rev1) : 初回リリース
2017/12/24 : 1.0 (Rev2) : 一通りプレイを終わらせて大幅に訳文を改善した。
2017/12/26 : 1.0 (Rev3) : 翻訳変更なし。MOD詳細Content Overviewの翻訳テキストの追加
2019/01/31 : 1.11 : 追加翻訳
2019/02/20 : 1.2  : 追加翻訳
2019/03/01 : 1.21 : 追加翻訳 (1.22でも利用可能)
2019/10/17 : 1.30 : 追加翻訳
2019/10/23 : 1.31 : 追加翻訳
2019/11/02 : 1.32 : 追加翻訳
2019/11/24 : 1.40 : 追加翻訳
2019/12/07 : 1.50 : 追加翻訳
2020/03/02 : 1.51Final : 追加翻訳 (1.52Finalでも利用可能)
2020/05/21 : 1.53 : 追加翻訳
2020/05/24 : 1.54 : 追加翻訳 (1.55でも利用可能)
2020/06/05 : 1.56 : 追加翻訳
2020/08/20 : 1.57 : 追加翻訳、LotDパッチの日本語化(LotD LE版有志訳をベースにしました。この場を借りて御礼申し上げます)

以上