<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>DBM_TOK_Patch.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>DBMdisplayAetherialHelm</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Aetherial Helmet</Source>
      <Dest>エセリアルの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DBMdisplayAetherialGloves</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Aetherial Gauntlets</Source>
      <Dest>エセリアルの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DBMdisplayAetherialBoots</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Aetherial Boots</Source>
      <Dest>エセリアルのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DBMdisplayAetherialArmor</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Aetherial Armor</Source>
      <Dest>エセリアルの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>1884LR_RingOfTheWindDBM</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ring of the Wind (replica)</Source>
      <Dest>風の指輪(レプリカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_mwl_wraithguardMLDBM</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Wraithguard (replica)</Source>
      <Dest>レイスガード(レプリカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DBM_TOKAetherialAmulet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Aetherial Amulet (replica)</Source>
      <Dest>エセリアルのアミュレット(レプリカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DBM_TOKAetherialBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Aetherial Boots (replica)</Source>
      <Dest>エセリアルのブーツ(レプリカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DBM_TOKAetherialCuirass</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Aetherial Armor (replica)</Source>
      <Dest>エセリアルの鎧(レプリカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DBM_TOKAetherialGauntlets</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Aetherial Gauntlets (replica)</Source>
      <Dest>エセリアルの篭手(レプリカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DBM_TOKAetherialHelmet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Aetherial Helmet (replica)</Source>
      <Dest>エセリアルの兜(レプリカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DBM_TOKAetherialRing</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Aetherial Ring (replica)</Source>
      <Dest>エセリアルの指輪(レプリカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DBM_TorasaAramNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Ancient Letter</Source>
      <Dest>古い手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DBM_HidryaOlenNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Letter from Hidrya Olen</Source>
      <Dest>ヒドリャ・オーレンからの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2RR02Safe</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Severin Family Safe</Source>
      <Dest>セヴェリン家の金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DBM_SunderSafe</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Safe</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DBM_CheatCrateTOK</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Tools of Kagrenac Items</Source>
      <Dest>カグレナクの道具</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_mwl_sunderDBM</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Sunder (replica)</Source>
      <Dest>サンダー(レプリカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_NPC_MathisValen</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mathis Valen</Source>
      <Dest>マティス・ヴァレン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_NPC_MathisValen</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Mathis</Source>
      <Dest>マティス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AnisesCabin01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Cellar</Source>
      <Dest>地下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DBM_DGHallofHeroes</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Hall of Heroes</Source>
      <Dest>英雄達の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DBM_DGHallofLostEmpires</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Hall of Lost Empires</Source>
      <Dest>失われた王国の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DBM_Utility2</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Room of Lost Relics</Source>
      <Dest>失われた遺物の部屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOKSunderVault</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Rkulftzul, Sealed Vault</Source>
      <Dest>ルクルフズル - 封印された宝物庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DBM_DGLibrary</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Gallery Library</Source>
      <Dest>図書室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tamriel</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DBM_AMJournalQST10</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Auryen&apos;s Notes: The Tools of Kagrenac</Source>
      <Dest>オリエンの考察: カグレナックの祭器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DBM_AMJournalQST10</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Locate Sunder</Source>
      <Dest>サンダーを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DBM_AMJournalQST10</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Locate Wraithguard</Source>
      <Dest>レイスガードを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DBM_AMJournalQST10</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Locate Keening</Source>
      <Dest>キーニングを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_QUST_SunderVault</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Vivec&apos;s Trial of Wisdom</Source>
      <Dest>ヴィヴェクの知恵の試練</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_QUST_SunderVault</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the three Stanzas of Kagrenac (&lt;Global=TOK_GLOB_StanzaCount&gt;/&lt;Global=TOK_GLOB_StanzaTotal&gt;)</Source>
      <Dest>カグレナクの3つの韻文を見つける(&lt;Global=TOK_GLOB_StanzaCount&gt;/&lt;Global=TOK_GLOB_StanzaTotal&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_QUST_SunderVault</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Place the Stanzas on the receptacles</Source>
      <Dest>韻文を台座に置く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_QUST_SunderVault</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Disable the magical barrier</Source>
      <Dest>魔法の障壁を無効にする</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DBM_TorasaAramNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$Handwrittenbold&quot;&gt;
The conditions here in Vvardenfell are worsening by the moment. Red Mountain spews a nearly non-stop gout of ash and flame and I fear that I cannot remain much longer. I&apos;ve done what I could to preserve a few relics from the museum, but I have one very vital artifact that I am entrusting to you, dear Vendil. It is a relic that the great saint once held as a prize, and one that both saved and doomed Morrowind in the end. The Dwemer Wraithguard of Kagrenac, I entrust it to you. Keep it safe, and once house Hlaalu is once again in power, you can display it proudly. It is a relic of our legacy, dear friend. Guard it well and ensure that it is well hidden in Skyrim.

Torasa Aram
Mournhold


&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ここヴァーデンフェルの状況は、刻々と悪化しています。レッドマウンテンは、ほぼ止むことなく灰と炎の塊を噴出し、私も日々、恐怖に打ち震えながら生きています。
私は、数個の遺物を古代遺産の博物館へ寄贈しましたが、親愛なるヴェンディル、あなたに託したい非常に稀有な秘宝を一つ所有しているのです。
それは、かって偉大な聖者が所持していた秘宝であり、モロウィンドを救いはしたものの、最終的に悲劇も招いた曰くつきの遺物－ドワーフの祭司であるカグレナックが造り出した祭器の一つ、レイスガードです。かってのフラール家の威勢を取り戻せば、誇らしげに見せびらかすこともできるでしょう。
友よ、私たちからの遺品だと思って大切に守り、スカイリムに隠しておいてほしい。

トラサ・アラム
モーンホールド



&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DBM_HidryaOlenNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$Handwrittenbold&quot;&gt;
I entrust the artifact to you, Drelan, and I expect you to ensure its safety. I don&apos;t need to express to you how valuable and important of a relic this is. It is without a doubt, one of the most historically significant Dwemer artifacts in Tamriel. 

I also hope that I do not need to stress the fact that to wield this object will INSTANTLY KILL YOU. Make sure to carry it from the head and the pommel and do so carefully. Keep it locked up and pass the entire safe to the recipient who will ensure its internment inside of a secluded Dwemer ruin which he has the means to protect it within. Nobody will be able to get through the barriers once they are raised.

Hidrya Olen
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
私はあなたにこの秘宝を託します。ドレーランも私もあなたならきっと安全に扱えると信じているからです。
私は、別にあなたにこの秘宝がいかに希少価値のあるものか明らかにしてほしい訳ではない。タムリエルにおいて最も歴史的価値あるドゥーマーの秘宝であることは疑いの余地はないのだから。

当然のことながら、この遺物によって、あなたが即死したというような不名誉な事実が歴史に刻まれることは望んではいません。必ず、頭と柄頭から細心の注意を払って運んでください。鍵を掛けたままにして、金庫を受取人に渡してください。彼は金庫を保護する手段を持っていて、人里離れたドゥーマーの遺跡の中に確実に安置するでしょう。障壁が上がってしまえば、誰もその障壁を通ることはできません。

ヒドリャ・オーレン
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DBM_AMJournalQST10</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Auryen has recorded a great deal concerning the fate of the Tools of Kagrenac and it seems that the relics were passed down to guardians within the houses of Telvanni and Hlaalu. Should I find myself having dealings with either house, I should investigate. He also suggests that one may have come by sea and been lost.</Source>
      <Dest>オリエン教授はカグレナックの祭器の行末に関し非常に多くの記述を行っているが、秘宝はテルヴァンニ家とフラール家に受け継がれ、それぞれ守護者が保管しているようだ。それぞれの家と取引する機会があれば、調査すべきであろう。教授の説では、秘宝の一つは、船で運ばれる途中で行方不明となったかもしれないとのことだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DBM_AMJournalQST10</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have discovered Sunder, the hammer of Kagrenac, the hammer is a withered shadow of its original glory. Perhaps I will find a means to restoring it.</Source>
      <Dest>祭器の一つ、カグレナックの槌である「サンダー」を発見した。かつての栄光は枯れ果てて、今では影に過ぎない。修復する方法を見つけなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DBM_AMJournalQST10</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have found the gauntlet Wraithguard, the hand of Kagrenac. With it I could wield Sunder and Keening without threat to my life, but it is eroded from it&apos;s former power. Maybe there is some means to restoring it.</Source>
      <Dest>祭器の一つ、カグレナックの篭手である「レイスガード」を発見した。これで、命の危険なく、サンダーを用いることができるが、かつての力は失われている。修復する方法があるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DBM_AMJournalQST10</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have recovered the blade of Kagrenac, Keening, from Arniel, who met a sad fate, but one which is typical for those meddling in forces beyond their full control. I best take special care of this relic. It seems diminished from what its true power should be. Perhaps I should look into possibilities of how to restore it.</Source>
      <Dest>祭器の一つ、カグレナックの短剣である「キーニング」を、悲しき運命にあるアーニエルから取得した。この短剣は完全な制御など不可能であり神の力への干渉力を秘めたものだ。この秘宝の取り扱いには特に細心の注意が必要だ。本来あるべき力が薄れているように見える。修復の可能性について探らなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DBM_AMJournalQST10</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have obtained all three tools of Kagrenac which should thrill Auryen and make a wonderful centerpiece for the Hall of Lost Empires.</Source>
      <Dest>オリエン教授を舞い上がらせ、失われた王国の間の素晴らしい目玉となるであろうカグレナックの全3つの祭器を獲得した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DBM_AMJournalQST10</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Auryen&apos;s journals indicate great insight into the fate of the Tools of Kagrenac, but in the process of my own adventures, I managed to come across them already. This fulfills a dream of Auryen&apos;s and a great addition to the museum.</Source>
      <Dest>オリエン教授の考察書には、カグレナックの祭器の行末に関する素晴らしい識見を記述されているが、これまでの冒険の過程で、既にこれらの秘宝を何とか入手している。これらの秘宝は、教授の夢の成就と博物館の大いなる発展に寄与するだろう。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>