<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Tools of Kagrenac.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TOK_FACT_SixthHouseFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Sixth House of Dagoth Ur</Source>
      <Dest>Sixth House of Dagoth Ur</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TOK_FACT_VonosServices</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Vonos Services</Source>
      <Dest>Vonos Services</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_RACE_SkeletonLesserRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Ayleid Skeleton</Source>
      <Dest>アイレイド・スケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_RACE_SkeletonGreaterRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Ayleid Skeleton</Source>
      <Dest>アイレイド・スケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_RACE_ImperfectCenturionRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Imperfect Centurion Sentinel</Source>
      <Dest>不完全なセンチュリオン・センチネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_RACE_AyleidLichRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Ayleid Lich</Source>
      <Dest>アイレイド・リッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_RACE_PolymorphArgonianRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Argonian</Source>
      <Dest>アルゴニアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_RACE_PolymorphKhajiitRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Khajiit</Source>
      <Dest>カジート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_RACE_PolymorphHighElfRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>High Elf</Source>
      <Dest>ハイエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_RACE_PolymorphOrcRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Orc</Source>
      <Dest>オーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_RACE_PolymorphDarkElfRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Dark Elf</Source>
      <Dest>ダークエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_RACE_PolymorphRedguardRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Redguard</Source>
      <Dest>レッドガード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_RACE_PolymorphWoodElfRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Wood Elf</Source>
      <Dest>ウッドエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_RACE_PolymorphNordRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Nord</Source>
      <Dest>ノルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_RACE_PolymorphImperialRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Imperial</Source>
      <Dest>インペリアル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_RACE_PolymorphBretonRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Breton</Source>
      <Dest>ブレトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Ab_Effect_ForcePushCloak</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Force Push Cloak</Source>
      <Dest>押し倒しのマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Ab_Effect_FortifySpeed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Speed</Source>
      <Dest>速度上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Ab_Effect_FortifyPowerAttacks</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Power Attacks</Source>
      <Dest>パワーアタック上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Ab_Effect_RechargeWeapons</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Recharge Weapons</Source>
      <Dest>武器再充填</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Ab_Effect_StaggerCloak</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Stagger Cloak</Source>
      <Dest>よろめきのマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Ab_Effect_SpellDeflection</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Ward - Deflection</Source>
      <Dest>シールド - 回避</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Ench_Effect_WraithguardBarrier_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Aetherium Barrier</Source>
      <Dest>エセリウムの障壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Ench_Effect_WraithguardBarrier_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Emits an impenetrable barrier with a &lt;20&gt;% chance to reflect hostile spells, reduces incoming physical attacks by &lt;35&gt;%, staggering foes alike, and has a small chance to push anything aside (&lt;30&gt; second cooldown).</Source>
      <Dest>&lt;20&gt;%の確率で敵対的な呪文を反射し、物理攻撃を&lt;35&gt;%軽減し、敵をよろめかせ、低確率で全てのものを脇に押しのける貫通不可能な障壁を放つ(再使用までの待機時間は&lt;30&gt;秒)。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_ForcePush</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Force Push Effect</Source>
      <Dest>押し倒し効果</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_Stagger</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Stagger Effect</Source>
      <Dest>よろめき効果</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_UnspecifiedDamage</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Magical Damage</Source>
      <Dest>魔法ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_UnspecifiedDamage</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>A force of energy that does &lt;2&gt; points of damage per second to Health.</Source>
      <Dest>体力に毎秒 &lt;2&gt; ポイントのダメージを与えるエネルギーの力。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Ab_Effect_SpellReflection</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Ward - Reflection</Source>
      <Dest>シールド - 反射</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Ench_Effect_HealthDamageFFContact</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Health Damage</Source>
      <Dest>体力ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Ench_Effect_HealthDamageFFContact</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Does &lt;mag&gt; points of Health damage.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントの体力ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Ench_Effect_SunderProc_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sunder&apos;s Pain</Source>
      <Dest>サンダーの苦痛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Ench_Effect_KeeningProc_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Keening&apos;s Sting</Source>
      <Dest>キーニングの針</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Ab_Effect_DamageHealthKeening</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Constant Damage Health</Source>
      <Dest>継続する体力減退</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Ab_Effect_DamageHealthSunder</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Constant Damage Health</Source>
      <Dest>継続する体力減退</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Ab_Effect_DamageHealthRNG</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Constant Damage Health</Source>
      <Dest>継続する体力減退</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_RechargeOnSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Barrier Depleted</Source>
      <Dest>障壁劣化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_RechargeOnSelf</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Barrier is unavailable for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、障壁が利用できなくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Ench_Effect_FortifySpeed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Speed</Source>
      <Dest>速度上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Ench_Effect_FortifySpeed</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You move &lt;mag&gt;% faster.</Source>
      <Dest>移動速度が &lt;mag&gt;% 速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Ench_Effect_FortifyStaminaRate</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Regenerate Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Ench_Effect_FortifyStaminaRate</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>While running or swimming, regenerate &lt;mag&gt;% of your maximum Stamina per second.</Source>
      <Dest>走行中または遊泳中、毎秒最大スタミナの &lt;mag&gt;% を回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyHealth_01</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Health</Source>
      <Dest>体力上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyHealth_01</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Health is increased by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds, stacking up to 5 times.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、体力が &lt;mag&gt; ポイント上昇する。5回累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyHealth_02</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Health</Source>
      <Dest>体力上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyHealth_02</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Health is increased by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds, stacking up to 5 times.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、体力が &lt;mag&gt; ポイント上昇する。5回累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyHealth_03</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Health</Source>
      <Dest>体力上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyHealth_03</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Health is increased by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds, stacking up to 5 times.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、体力が &lt;mag&gt; ポイント上昇する。5回累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyHealth_04</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Health</Source>
      <Dest>体力上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyHealth_04</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Health is increased by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds, stacking up to 5 times.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、体力が &lt;mag&gt; ポイント上昇する。5回累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyHealth_05</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Health</Source>
      <Dest>体力上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyHealth_05</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Health is increased by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds, stacking up to 5 times.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、体力が &lt;mag&gt; ポイント上昇する。5回累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyHealth_06</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Health</Source>
      <Dest>体力上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyHealth_06</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Health is increased by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds, stacking up to 5 times.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、体力が &lt;mag&gt; ポイント上昇する。5回累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyMagicka_01</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Magicka</Source>
      <Dest>マジカ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyMagicka_01</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Magicka is increased by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds, stacking up to 5 times.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、マジカが &lt;mag&gt; ポイント上昇する。5回累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyMagicka_02</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Magicka</Source>
      <Dest>マジカ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyMagicka_02</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Magicka is increased by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds, stacking up to 5 times.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、マジカが &lt;mag&gt; ポイント上昇する。5回累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyMagicka_03</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Magicka</Source>
      <Dest>マジカ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyMagicka_03</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Magicka is increased by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds, stacking up to 5 times.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、マジカが &lt;mag&gt; ポイント上昇する。5回累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyMagicka_04</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Magicka</Source>
      <Dest>マジカ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyMagicka_04</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Magicka is increased by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds, stacking up to 5 times.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、マジカが &lt;mag&gt; ポイント上昇する。5回累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyMagicka_05</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Magicka</Source>
      <Dest>マジカ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyMagicka_05</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Magicka is increased by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds, stacking up to 5 times.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、マジカが &lt;mag&gt; ポイント上昇する。5回累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyMagicka_06</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Magicka</Source>
      <Dest>マジカ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyMagicka_06</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Magicka is increased by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds, stacking up to 5 times.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、マジカが &lt;mag&gt; ポイント上昇する。5回累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyStamina_01</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyStamina_01</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Stamina is increased by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds, stacking up to 5 times.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、スタミナが &lt;mag&gt; ポイント上昇する。5回累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyStamina_02</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyStamina_02</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Stamina is increased by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds, stacking up to 5 times.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、スタミナが &lt;mag&gt; ポイント上昇する。5回累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyStamina_03</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyStamina_03</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Stamina is increased by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds, stacking up to 5 times.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、スタミナが &lt;mag&gt; ポイント上昇する。5回累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyStamina_04</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyStamina_04</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Stamina is increased by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds, stacking up to 5 times.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、スタミナが &lt;mag&gt; ポイント上昇する。5回累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyStamina_05</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyStamina_05</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Stamina is increased by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds, stacking up to 5 times.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、スタミナが &lt;mag&gt; ポイント上昇する。5回累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyStamina_06</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyStamina_06</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Stamina is increased by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds, stacking up to 5 times.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、スタミナが &lt;mag&gt; ポイント上昇する。5回累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyOneHanded_01</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify One-Handed</Source>
      <Dest>片手武器上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyOneHanded_01</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>One-handed attacks do &lt;mag&gt;% more damage for &lt;dur&gt; seconds, stacking up to 5 times.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、片手武器によるダメージが &lt;mag&gt;%上昇する。5回累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyOneHanded_02</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify One-Handed</Source>
      <Dest>片手武器上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyOneHanded_02</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>One-handed attacks do &lt;mag&gt;% more damage for &lt;dur&gt; seconds, stacking up to 5 times.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、片手武器によるダメージが &lt;mag&gt;%上昇する。5回累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyOneHanded_03</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify One-Handed</Source>
      <Dest>片手武器上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyOneHanded_03</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>One-handed attacks do &lt;mag&gt;% more damage for &lt;dur&gt; seconds, stacking up to 5 times.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、片手武器によるダメージが &lt;mag&gt;%上昇する。5回累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyOneHanded_04</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify One-Handed</Source>
      <Dest>片手武器上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyOneHanded_04</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>One-handed attacks do &lt;mag&gt;% more damage for &lt;dur&gt; seconds, stacking up to 5 times.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、片手武器によるダメージが &lt;mag&gt;%上昇する。5回累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyOneHanded_05</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify One-Handed</Source>
      <Dest>片手武器上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyOneHanded_05</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>One-handed attacks do &lt;mag&gt;% more damage for &lt;dur&gt; seconds, stacking up to 5 times.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、片手武器によるダメージが &lt;mag&gt;%上昇する。5回累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyOneHanded_06</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify One-Handed</Source>
      <Dest>片手武器上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyOneHanded_06</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>One-handed attacks do &lt;mag&gt;% more damage for &lt;dur&gt; seconds, stacking up to 5 times.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、片手武器によるダメージが &lt;mag&gt;%上昇する。5回累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyCarryWeight_01</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Carry Weight</Source>
      <Dest>持ち運び重量上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyCarryWeight_01</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Carrying capacity increased by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds, stacking up to 5 times.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、持ち運べる重量が &lt;mag&gt; ポイント上昇する。5回累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyCarryWeight_02</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Carry Weight</Source>
      <Dest>持ち運び重量上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyCarryWeight_02</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Carrying capacity increased by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds, stacking up to 5 times.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、持ち運べる重量が &lt;mag&gt; ポイント上昇する。5回累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyCarryWeight_03</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Carry Weight</Source>
      <Dest>持ち運び重量上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyCarryWeight_03</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Carrying capacity increased by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds, stacking up to 5 times.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、持ち運べる重量が &lt;mag&gt; ポイント上昇する。5回累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyCarryWeight_04</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Carry Weight</Source>
      <Dest>持ち運び重量上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyCarryWeight_04</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Carrying capacity increased by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds, stacking up to 5 times.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、持ち運べる重量が &lt;mag&gt; ポイント上昇する。5回累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyCarryWeight_05</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Carry Weight</Source>
      <Dest>持ち運び重量上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyCarryWeight_05</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Carrying capacity increased by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds, stacking up to 5 times.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、持ち運べる重量が &lt;mag&gt; ポイント上昇する。5回累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyCarryWeight_06</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Carry Weight</Source>
      <Dest>持ち運び重量上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyCarryWeight_06</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Carrying capacity increased by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds, stacking up to 5 times.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、持ち運べる重量が &lt;mag&gt; ポイント上昇する。5回累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_DamageStaminaRate_01</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Damage Stamina Regeneration</Source>
      <Dest>スタミナ回復減退</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_DamageStaminaRate_01</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Stamina regenerates &lt;mag&gt;% slower for &lt;dur&gt; seconds, stacking up to 5 times.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、スタミナ回復が &lt;mag&gt;%遅くなる。5回累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_DamageStaminaRate_02</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Damage Stamina Regeneration</Source>
      <Dest>スタミナ回復減退</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_DamageStaminaRate_02</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Stamina regenerates &lt;mag&gt;% slower for &lt;dur&gt; seconds, stacking up to 5 times.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、スタミナ回復が &lt;mag&gt;%遅くなる。5回累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_DamageStaminaRate_03</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Damage Stamina Regeneration</Source>
      <Dest>スタミナ回復減退</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_DamageStaminaRate_03</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Stamina regenerates &lt;mag&gt;% slower for &lt;dur&gt; seconds, stacking up to 5 times.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、スタミナ回復が &lt;mag&gt;%遅くなる。5回累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_DamageStaminaRate_04</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Damage Stamina Regeneration</Source>
      <Dest>スタミナ回復減退</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_DamageStaminaRate_04</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Stamina regenerates &lt;mag&gt;% slower for &lt;dur&gt; seconds, stacking up to 5 times.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、スタミナ回復が &lt;mag&gt;%遅くなる。5回累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_DamageStaminaRate_05</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Damage Stamina Regeneration</Source>
      <Dest>スタミナ回復減退</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_DamageStaminaRate_05</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Stamina regenerates &lt;mag&gt;% slower for &lt;dur&gt; seconds, stacking up to 5 times.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、スタミナ回復が &lt;mag&gt;%遅くなる。5回累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_DamageStaminaRate_06</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Damage Stamina Regeneration</Source>
      <Dest>スタミナ回復減退</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_DamageStaminaRate_06</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Stamina regenerates &lt;mag&gt;% slower for &lt;dur&gt; seconds, stacking up to 5 times.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、スタミナ回復が &lt;mag&gt;%遅くなる。5回累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Ab_Effect_ImperfectLightningCloak</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Lightning Cloak</Source>
      <Dest>雷のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Ab_Effect_ImperfectLightningCloak</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>For &lt;dur&gt; seconds nearby opponents take &lt;8&gt; points of shock damage and half magicka damage.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、近くの敵に &lt;8&gt; ポイントの雷撃ダメージを与え、その半分のダメージをマジカに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_Sound</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sound</Source>
      <Dest>鳴動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_Sound</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Chance to create a distracting noise that interrupts spellcasting for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、呪文詠唱を妨害する雑音を起こすことがある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Ab_Effect_ResistDamage</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Resist Damage</Source>
      <Dest>ダメージ耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Ench_Effect_FortifyWeapSpeed_01</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Attack Speed</Source>
      <Dest>攻撃速度上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Ench_Effect_FortifyWeapSpeed_01</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Two-handed attacks are &lt;20&gt;% faster.</Source>
      <Dest>両手武器の攻撃が&lt;20&gt;%速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Ench_Effect_SpellAbsorption</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Spell Absorption</Source>
      <Dest>呪文吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Ench_Effect_SpellAbsorption</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Absorb &lt;mag&gt;% of the magicka from dragon breath and spells when below &lt;50&gt;% magicka.</Source>
      <Dest>マジカが &lt;50&gt;% 以下のとき、ドラゴンブレスと呪文から &lt;50&gt;%  のマジカを吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_DetectAll_EnemyExterior</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Detect All Enemy Exterior</Source>
      <Dest>屋外の全敵探知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_DetectAll_EnemyInterior</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Detect All Enemy Interior</Source>
      <Dest>屋内の全敵探知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_DetectAll_FriendExterior</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Detect All Friend Exterior</Source>
      <Dest>屋外の全仲間探知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_DetectAll_FriendInterior</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Detect All Friend Interior</Source>
      <Dest>屋内の全仲間探知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_Chameleon_Drain</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Chameleon</Source>
      <Dest>カメレオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_Chameleon_Drain</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Toggle to grant unbreakable invisibility for &lt;dur&gt; seconds, but drain &lt;mag&gt; Stamina per second.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒の間見破られずに透明化できるが、スタミナが毎秒&lt;mag&gt;ポイント減少する能力の使用を切り替える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_Chameleon</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Chameleon - Invis</Source>
      <Dest>カメレオン - 透明</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_Chameleon_Toggle</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Chameleon - Toggle Off</Source>
      <Dest>カメレオン - オフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_NoFallingDmg</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>No Falling Damage</Source>
      <Dest>落下ダメージなし</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_NoFallingDmg</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Immunity to fall damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、落下ダメージを受けなくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_Levitate</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Levitate</Source>
      <Dest>空中浮揚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_Levitate</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Grants the ability to levitate.</Source>
      <Dest>浮揚能力が与えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Ench_Effect_StaminaDamageFFContact</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Stamina Damage</Source>
      <Dest>スタミナダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Ench_Effect_StaminaDamageFFContact</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Does &lt;mag&gt; points of Stamina damage.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントのスタミナダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Ench_Effect_MagickaDamageFFContact</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Magicka Damage</Source>
      <Dest>マジカダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Ench_Effect_MagickaDamageFFContact</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Does &lt;mag&gt; points of Magicka damage.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントのマジカダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_SummonDwarvenSphere_01</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Conjure Dwarven Sphere</Source>
      <Dest>ドワーフ・スフィア召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_SummonDwarvenSphere_01</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a Dwarven Sphere for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>術者が狙いをつけた先にドワーフ・スフィアを召喚する。持続時間は &lt;dur&gt; 秒間。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_SummonDwarvenSphere_02</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Conjure Dwarven Sphere</Source>
      <Dest>ドワーフ・スフィア召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_SummonDwarvenSphere_02</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a Dwarven Sphere for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>術者が狙いをつけた先にドワーフ・スフィアを召喚する。持続時間は &lt;dur&gt; 秒間。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_SummonDwarvenSpider_01</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Conjure Dwarven Spider</Source>
      <Dest>ドワーフ・スパイダー召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_SummonDwarvenSpider_01</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a Dwarven Spider for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>術者が狙いをつけた先にドワーフ・スパイダーを召喚する。持続時間は &lt;dur&gt; 秒間。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_SummonDwarvenSpider_02</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Conjure Dwarven Spider</Source>
      <Dest>ドワーフ・スパイダー召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_SummonDwarvenSpider_02</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a Dwarven Spider for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>術者が狙いをつけた先にドワーフ・スパイダーを召喚する。持続時間は &lt;dur&gt; 秒間。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_SummonDwarvenCenturion_01</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Conjure Dwarven Centurion</Source>
      <Dest>ドワーフ・センチュリオン召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_SummonDwarvenCenturion_01</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a Dwarven Centurion for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>術者が狙いをつけた先にドワーフ・センチュリオンを召喚する。持続時間は &lt;dur&gt; 秒間。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_SummonDwarvenCenturion_02</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Conjure Dwarven Centurion</Source>
      <Dest>ドワーフ・センチュリオン召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_SummonDwarvenCenturion_02</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a Dwarven Centurion for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>術者が狙いをつけた先にドワーフ・センチュリオンを召喚する。持続時間は &lt;dur&gt; 秒間。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_TooHigh</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Levitate - Too High</Source>
      <Dest>浮揚 - 高すぎる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_SummonDwarvenImperfect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Conjure Imperfect Centurion</Source>
      <Dest>不完全なセンチュリオン召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_SummonDwarvenImperfect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a Imperfect Centurion for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>術者が狙いをつけた先に不完全なドワーフ・センチュリオンを召喚する。持続時間は &lt;dur&gt; 秒間。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_AetherialSummons</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Aetherial Summons</Source>
      <Dest>エセリアルの精霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_AetherialSummons</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Randomly summons a Dwarven Automaton for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>術者が狙いをつけた先にランダムなドワーフ・オートマトンを召喚する。持続時間は &lt;dur&gt; 秒間。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Ench_Effect_ResistDisease</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Resist Disease</Source>
      <Dest>疾病耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Ench_Effect_ResistDisease</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases Disease Resistance by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>疾病耐性が &lt;mag&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Ench_Effect_ResistFire</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Resist Fire</Source>
      <Dest>炎耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Ench_Effect_ResistFire</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases Fire Resistance by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>炎耐性が &lt;mag&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Ench_Effect_ResistFrost</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Resist Frost</Source>
      <Dest>冷気耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Ench_Effect_ResistFrost</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases Frost Resistance by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>冷気耐性が &lt;mag&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Ench_Effect_ResistMagic</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Wraithguard&apos;s Aegis</Source>
      <Dest>レイスガードの護り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Ench_Effect_ResistMagic</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Resist shock, fire, frost, magic, disease, and poison by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>雷撃、炎、冷気、疾病、毒に対する耐性が &lt;mag&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Ench_Effect_ResistPoison</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Resist Poison</Source>
      <Dest>毒耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Ench_Effect_ResistPoison</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases Poison Resistance by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>毒耐性が &lt;mag&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Ench_Effect_ResistShock</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Resist Shock</Source>
      <Dest>雷撃耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Ench_Effect_ResistShock</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases Shock Resistance by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>雷撃耐性が &lt;mag&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Ench_Effect_FortifyWeapSpeed_02</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Attack Speed</Source>
      <Dest>攻撃速度上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Ench_Effect_FortifyWeapSpeed_02</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Two-handed attacks are &lt;20&gt;% faster.</Source>
      <Dest>両手武器の攻撃が&lt;20&gt;%速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Ench_Effect_FortifyWeapSpeed_03</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Attack Speed</Source>
      <Dest>攻撃速度上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Ench_Effect_FortifyWeapSpeed_03</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Two-handed attacks are &lt;20&gt;% faster.</Source>
      <Dest>両手武器の攻撃が&lt;20&gt;%速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Alch_Effect_RestoreMagickaAll</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Restore Magicka</Source>
      <Dest>マジカ回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Alch_Effect_RestoreMagickaAll</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Channel the power of the Welkynd Stone to fully recharge your Magicka reserves... destroying the stone in the process.</Source>
      <Dest>ウェルキンド石の力を使ってマジカを完全に回復するが… その過程で石は破壊される。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Alch_Effect_RechargeWeapons</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Recharge Weapons</Source>
      <Dest>武器再充填</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Alch_Effect_RechargeWeapons</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Use the Varla Stone to fully recharge any enchantments on your two equipped weapons. The stone will be consumed during the transfer.</Source>
      <Dest>ヴァルラ石を使って装備中の武器2つの付呪を充填する。その過程で石は使い果たされる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Ench_Effect_DetectAll</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Aetherial Vision</Source>
      <Dest>エセリアルの幻視</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Ench_Effect_DetectAll</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Nearby creatures, including undead, machines, and daedra, can be seen through walls while sneaking.</Source>
      <Dest>隠密中、アンデッド、機械、デイドラを含む近くにいる生物を壁越しに見られる。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TOK_MGEF_Ab_Effect_AyleidLichScriptAttach</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Ayleid Lich FX</Source>
      <Dest>Ayleid Lich FX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_AbsorbHealthConcAimed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Absorb Health</Source>
      <Dest>体力吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_AbsorbHealthConcAimed</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Absorb &lt;mag&gt; points of health per second from the target.</Source>
      <Dest>対象から &lt;mag&gt; ポイントの体力を1秒ごとに吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_AbsorbHealthCloak</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Absorb Health Cloak</Source>
      <Dest>体力吸収のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_AbsorbHealthCloak</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>For &lt;dur&gt; seconds, &lt;mag&gt; points of health is absorbed per second from opponents in melee range.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、近接距離にいる敵から毎秒 &lt;mag&gt; ポイントの体力を吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_PolymorphArgonian</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Argonian Polymorph</Source>
      <Dest>アルゴニアン変身術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_PolymorphArgonian</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Take on the form of a Argonian for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、アルゴニアンの姿になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_Polymorph_Disabler</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Polymorph - Disabled</Source>
      <Dest>変身術 - オフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_PolymorphBreton</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Breton Polymorph</Source>
      <Dest>ブレトン変身術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_PolymorphBreton</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Take on the form of a Breton for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、ブレトンの姿になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_Polymorph_Cancel</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Cancel Morph</Source>
      <Dest>変身解除</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_Polymorph_Cancel</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Cancels an ongoing morph.</Source>
      <Dest>変身を解く。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_PolymorphDarkElf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Dark Elf Polymorph</Source>
      <Dest>ダークエルフ変身術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_PolymorphDarkElf</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Take on the form of a Dark Elf for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、ダークエルフの姿になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_PolymorphHighElf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>High Elf Polymorph</Source>
      <Dest>ハイエルフ変身術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_PolymorphHighElf</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Take on the form of a High Elf for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、ハイエルフの姿になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_PolymorphImperial</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Imperial Polymorph</Source>
      <Dest>インペリアル変身術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_PolymorphImperial</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Take on the form of a Imperial for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、インペリアルの姿になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_PolymorphKhajiit</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Khajiit Polymorph</Source>
      <Dest>カジート変身術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_PolymorphKhajiit</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Take on the form of a Khajiit for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、カジートの姿になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_PolymorphNord</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Nord Polymorph</Source>
      <Dest>ノルド変身術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_PolymorphNord</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Take on the form of a Nord for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、ノルドの姿になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_PolymorphOrc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Orc Polymorph</Source>
      <Dest>オーク変身術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_PolymorphOrc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Take on the form of a Orc for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、オークの姿になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_PolymorphRedguard</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Redguard Polymorph</Source>
      <Dest>レッドガード変身術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_PolymorphRedguard</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Take on the form of a Redguard for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、レッドガードの姿になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_PolymorphWoodElf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Wood Elf Polymorph</Source>
      <Dest>ウッドエルフ変身術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_PolymorphWoodElf</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Take on the form of a Wood Elf for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、ウッドエルフの姿になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_AetherialWarding</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Aetherial Warding</Source>
      <Dest>エセリアルの結界</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_ResistMagic</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Resist Magic</Source>
      <Dest>魔法耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_ResistMagic</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases Magic Resistance by &lt;mag&gt;% for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、魔法耐性が &lt;mag&gt;%上昇する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyArmorRating</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Armor Rating</Source>
      <Dest>防御値上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_FortifyArmorRating</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases Armor Rating by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、防御値が &lt;mag&gt; ポイント上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_SummonDwarvenCenturion_03</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Conjure Dwarven Centurion</Source>
      <Dest>ドワーフ・センチュリオン召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_SummonDwarvenCenturion_03</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a Dwarven Centurion for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>術者が狙いをつけた先にドワーフ・センチュリオンを召喚する。持続時間は &lt;dur&gt; 秒間。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_SummonDwarvenSphere_03</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Conjure Dwarven Sphere</Source>
      <Dest>ドワーフ・スフィア召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_SummonDwarvenSphere_03</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a Dwarven Sphere for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>術者が狙いをつけた先にドワーフ・スフィアを召喚する。持続時間は &lt;dur&gt; 秒間。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_SummonDwarvenSpider_03</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Conjure Dwarven Spider</Source>
      <Dest>ドワーフ・スパイダー召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MGEF_Spell_Effect_SummonDwarvenSpider_03</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a Dwarven Spider for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>術者が狙いをつけた先にドワーフ・スパイダーを召喚する。持続時間は &lt;dur&gt; 秒間。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_ENCH_AetherialHelmet</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Aetherial Helmet Enchantment</Source>
      <Dest>エセリアルの兜の付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_ENCH_AetherialRing</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Aetherial Ring Enchantment</Source>
      <Dest>エセリアルの指輪の付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_ENCH_Wraithguard_Corrupt</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Wraithguard Enchantment</Source>
      <Dest>レイスガードの付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_ENCH_Sunder_Corrupt</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Sunder&apos;s Pain</Source>
      <Dest>サンダーの苦痛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_ENCH_WindRing</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Ring of the Wind Enchantment</Source>
      <Dest>風の指輪の付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_ENCH_Wraithguard</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Wraithguard Enchantment</Source>
      <Dest>レイスガードの付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_ENCH_Keening</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Keening&apos;s Sting</Source>
      <Dest>キーニングの針</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_ENCH_Sunder</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Sunder&apos;s Pain</Source>
      <Dest>サンダーの苦痛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_ENCH_AetherialAmulet</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Aetherial Amulet Enchantment</Source>
      <Dest>エセリアルのアミュレットの付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_ENCH_AetherialCuirass</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Aetherial Armor Enchantment</Source>
      <Dest>エセリアルの鎧の付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_ENCH_AetherialBoots</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Aetherial Boots Enchantment</Source>
      <Dest>エセリアルのブーツの付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_ENCH_AetherialGauntlets</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Aetherial Gauntlets Enchantment</Source>
      <Dest>エセリアルの篭手の付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_ForcePush_Spell_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Aetherium Barrier</Source>
      <Dest>エセリウムの障壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_RechargeOnSelf_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Aetherium Barrier</Source>
      <Dest>エセリウムの障壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_Stagger_Spell_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Aetherium Barrier</Source>
      <Dest>エセリウムの障壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_WraithguardBarrier_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Wraithguard</Source>
      <Dest>レイスガード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_Sunder_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sunder</Source>
      <Dest>サンダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_Keening_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Keening</Source>
      <Dest>キーニング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_SunderDmg_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Mortal Wound</Source>
      <Dest>致命傷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_KeeningDmg_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Mortal Wound</Source>
      <Dest>致命傷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_FortifyHealth_Spell_Proc_01</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Empowered Keening</Source>
      <Dest>キーニングの強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_FortifyHealth_Spell_Proc_02</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Empowered Keening</Source>
      <Dest>キーニングの強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_FortifyHealth_Spell_Proc_03</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Empowered Keening</Source>
      <Dest>キーニングの強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_FortifyHealth_Spell_Proc_04</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Empowered Keening</Source>
      <Dest>キーニングの強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_FortifyHealth_Spell_Proc_05</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Empowered Keening</Source>
      <Dest>キーニングの強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_FortifyHealth_Spell_Proc_06</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Empowered Keening</Source>
      <Dest>キーニングの強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_FortifyMagicka_Spell_Proc_01</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Empowered Keening</Source>
      <Dest>キーニングの強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_FortifyMagicka_Spell_Proc_02</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Empowered Keening</Source>
      <Dest>キーニングの強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_FortifyMagicka_Spell_Proc_03</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Empowered Keening</Source>
      <Dest>キーニングの強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_FortifyMagicka_Spell_Proc_04</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Empowered Keening</Source>
      <Dest>キーニングの強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_FortifyMagicka_Spell_Proc_05</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Empowered Keening</Source>
      <Dest>キーニングの強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_FortifyMagicka_Spell_Proc_06</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Empowered Keening</Source>
      <Dest>キーニングの強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_FortifyStamina_Spell_Proc_01</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Empowered Keening</Source>
      <Dest>キーニングの強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_FortifyStamina_Spell_Proc_02</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Empowered Keening</Source>
      <Dest>キーニングの強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_FortifyStamina_Spell_Proc_03</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Empowered Keening</Source>
      <Dest>キーニングの強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_FortifyStamina_Spell_Proc_04</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Empowered Keening</Source>
      <Dest>キーニングの強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_FortifyStamina_Spell_Proc_05</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Empowered Keening</Source>
      <Dest>キーニングの強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_FortifyStamina_Spell_Proc_06</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Empowered Keening</Source>
      <Dest>キーニングの強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_FortifyOneHanded_Spell_Proc_01</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Empowered Sunder</Source>
      <Dest>サンダーの強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_FortifyOneHanded_Spell_Proc_02</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Empowered Sunder</Source>
      <Dest>サンダーの強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_FortifyOneHanded_Spell_Proc_03</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Empowered Sunder</Source>
      <Dest>サンダーの強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_FortifyOneHanded_Spell_Proc_04</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Empowered Sunder</Source>
      <Dest>サンダーの強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_FortifyOneHanded_Spell_Proc_05</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Empowered Sunder</Source>
      <Dest>サンダーの強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_FortifyOneHanded_Spell_Proc_06</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Empowered Sunder</Source>
      <Dest>サンダーの強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_FortifyCarryWeight_Spell_Proc_01</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Empowered Sunder</Source>
      <Dest>サンダーの強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_FortifyCarryWeight_Spell_Proc_02</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Empowered Sunder</Source>
      <Dest>サンダーの強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_FortifyCarryWeight_Spell_Proc_03</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Empowered Sunder</Source>
      <Dest>サンダーの強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_FortifyCarryWeight_Spell_Proc_04</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Empowered Sunder</Source>
      <Dest>サンダーの強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_FortifyCarryWeight_Spell_Proc_05</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Empowered Sunder</Source>
      <Dest>サンダーの強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_FortifyCarryWeight_Spell_Proc_06</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Empowered Sunder</Source>
      <Dest>サンダーの強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_DamageStaminaRate_Spell_Proc_01</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Curse of the Devoured</Source>
      <Dest>破滅の呪い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_DamageStaminaRate_Spell_Proc_02</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Curse of the Devoured</Source>
      <Dest>破滅の呪い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_DamageStaminaRate_Spell_Proc_03</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Curse of the Devoured</Source>
      <Dest>破滅の呪い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_DamageStaminaRate_Spell_Proc_04</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Curse of the Devoured</Source>
      <Dest>破滅の呪い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_DamageStaminaRate_Spell_Proc_05</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Curse of the Devoured</Source>
      <Dest>破滅の呪い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_DamageStaminaRate_Spell_Proc_06</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Curse of the Devoured</Source>
      <Dest>破滅の呪い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_ImperfectResistances_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Imperfect Centurion Resistances</Source>
      <Dest>不完全なセンチュリオンの耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_ImperfectLightningBreath_Spell_NPC</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Lightning Breath</Source>
      <Dest>稲妻の息</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_Sound_Spell_PC</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sound</Source>
      <Dest>鳴動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_Chameleon_Spell_PC</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Aetherial Cloak</Source>
      <Dest>エセリアルのマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_ResistDamage_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Resist Damage</Source>
      <Dest>ダメージ耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_LavaImagespace_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Lava Imagespace</Source>
      <Dest>溶岩イメージスペース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_TrapLightningBolt_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Lightning Bolt</Source>
      <Dest>ライトニングボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_DamageStaminaRate_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Curse of the Devoured</Source>
      <Dest>破滅の呪い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_AyleidWell_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Boon of the Ayleids</Source>
      <Dest>アイレイドの恩恵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_AyleidSkeleton_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Ayleid Abilities</Source>
      <Dest>アイレイドの能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_Levitation_Spell_PC</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Aetherial Levitation</Source>
      <Dest>エセリアルの浮揚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_SummonDwarvenSphere_Spell_Proc_01</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Conjure Dwarven Sphere</Source>
      <Dest>ドワーフ・スフィア召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_SummonDwarvenSphere_Spell_Proc_02</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Conjure Dwarven Sphere</Source>
      <Dest>ドワーフ・スフィア召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_SummonDwarvenSpider_Spell_Proc_01</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Conjure Dwarven Spider</Source>
      <Dest>ドワーフ・スパイダー召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_SummonDwarvenSpider_Spell_Proc_02</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Conjure Dwarven Spider</Source>
      <Dest>ドワーフ・スパイダー召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_SummonDwarvenCenturion_Spell_Proc_01</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Conjure Dwarven Centurion</Source>
      <Dest>ドワーフ・センチュリオン召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_SummonDwarvenCenturion_Spell_Proc_02</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Conjure Dwarven Centurion</Source>
      <Dest>ドワーフ・センチュリオン召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_SummonDwarvenImperfect_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Conjure Imperfect Centurion</Source>
      <Dest>不完全なセンチュリオン召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_AetherialSummons_Spell_PC</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Summon Dwemer Animunculi</Source>
      <Dest>ドゥーマー・アニムンクリ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_DetectAll_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Detect All</Source>
      <Dest>全探知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_AyleidLich_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Ayleid Lich Abilities</Source>
      <Dest>アイレイド・リッチの能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_AbsorbHealth_Spell_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Absorb Health</Source>
      <Dest>体力吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_AbsorbHealthCloak_Spell_NPC</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Absorb Health Cloak</Source>
      <Dest>体力吸収のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_ShapeshiftArgonian_Spell_PC</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Shapeshift: Argonian</Source>
      <Dest>変身術: アルゴニアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_CancelMorph_Spell_PC</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Cancel Morph</Source>
      <Dest>変身解除</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_ShapeshiftBreton_Spell_PC</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Shapeshift: Breton</Source>
      <Dest>変身術: ブレトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_ShapeshiftDarkElf_Spell_PC</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Shapeshift: Dark Elf</Source>
      <Dest>変身術: ハイエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_ShapeshiftHighElf_Spell_PC</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Shapeshift: High Elf</Source>
      <Dest>変身術: ハイエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_ShapeshiftImperial_Spell_PC</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Shapeshift: Imperial</Source>
      <Dest>変身術: インペリアル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_ShapeshiftKhajiit_Spell_PC</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Shapeshift: Khajiit</Source>
      <Dest>変身術: カジート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_ShapeshiftNord_Spell_PC</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Shapeshift: Nord</Source>
      <Dest>変身術: ノルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_ShapeshiftOrc_Spell_PC</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Shapeshift: Orc</Source>
      <Dest>変身術: オーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_ShapeshiftRedguard_Spell_PC</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Shapeshift: Redguard</Source>
      <Dest>変身術: レッドガード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_ShapeshiftWoodElf_Spell_PC</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Shapeshift: Wood Elf</Source>
      <Dest>変身術: ウッドエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_AetherialWarding_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Aetherial Warding</Source>
      <Dest>エセリアルの結界</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_SummonDwarvenCenturion_Spell_Proc_03</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Conjure Dwarven Centurion</Source>
      <Dest>ドワーフ・センチュリオン召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_SummonDwarvenSphere_Spell_Proc_03</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Conjure Dwarven Sphere</Source>
      <Dest>ドワーフ・スフィア召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SPEL_SummonDwarvenSpider_Spell_Proc_03</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Conjure Dwarven Spider</Source>
      <Dest>ドワーフ・スパイダー召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_ACTI_Receptacle</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Stanza Receptacle</Source>
      <Dest>韻文の台座</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_ACTI_AncientPedestal</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Ancient Pedestal</Source>
      <Dest>古代の台座</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_ACTI_AncientPedestal</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Use</Source>
      <Dest>使う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_ACTI_AedraGem</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Bal am as Aedra</Source>
      <Dest>エドラたるバルの石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_ACTI_AedraGem</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Take</Source>
      <Dest>取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_ACTI_StanzaCrystal</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Stanza Cipher</Source>
      <Dest>韻文の解読</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_ACTI_AyleidWell</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Ayleid Well</Source>
      <Dest>アイレイドの井戸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_ACTI_AetherialAmuletEffectObject</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Trap Linker</Source>
      <Dest>トラップ・リンカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_ACTI_ImperfectCenturion</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Imperfect Centurion Sentinel</Source>
      <Dest>不完全なセンチュリオン・センチネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_ACTI_ImperfectCenturion</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Examine</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_ACTI_AyleidButton</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Button</Source>
      <Dest>ボタン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_ARMO_AetherialBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Aetherial Boots</Source>
      <Dest>エセリアルのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_ARMO_WraithguardGauntlets</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Wraithguard</Source>
      <Dest>レイスガード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_ARMO_WraithguardGauntlets_Corrupt</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Wraithguard</Source>
      <Dest>レイスガード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_ARMO_AyleidLichHelmet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ayleid Lich Helmet</Source>
      <Dest>アイレイド・リッチの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_ARMO_AetherialAmulet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Aetherial Amulet</Source>
      <Dest>エセリアルのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_ARMO_ElvenShield</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Elven Shield</Source>
      <Dest>エルフの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_ARMO_AetherialRing</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Aetherial Ring</Source>
      <Dest>エセリアルの指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_ARMO_MadstoneAmulet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Madstone of the Ahemmusa</Source>
      <Dest>アヘムサのマッドストーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_ARMO_AetherialHelmet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Aetherial Helmet</Source>
      <Dest>エセリアルの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_ARMO_AetherialGauntlets</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Aetherial Gauntlets</Source>
      <Dest>エセリアルの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_ARMO_AetherialCuirass</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Aetherial Armor</Source>
      <Dest>エセリアルの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_ARMO_WindRing</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ring of the Wind</Source>
      <Dest>疾風の指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TOK_ARMO_ImperfectCenturionSkin</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>ImperfectCenturionSentinel</Source>
      <Dest>ImperfectCenturionSentinel</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_BOOK_SpellTome_ShapeshiftArgonian</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Shapeshift Argonian</Source>
      <Dest>呪文の書: アルゴニアン変身術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_BOOK_1stFollowerNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The First Follower&apos;s Note</Source>
      <Dest>最初の信徒のメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_BOOK_36Lessons_36</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>36 Lessons of Vivec, Sermon 36</Source>
      <Dest>ヴィベクの三十六の教訓 第36説話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_BOOK_SpellTome_ShapeshiftRedguard</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Shapeshift Redguard</Source>
      <Dest>呪文の書: レッドガード変身術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_BOOK_SpellTome_ShapeshiftOrc</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Shapeshift Orc</Source>
      <Dest>呪文の書: オーク変身術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_BOOK_SpellTome_ShapeshiftNord</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Shapeshift Nord</Source>
      <Dest>呪文の書: ノルド変身術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_BOOK_SpellTome_ShapeshiftKhajiit</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Shapeshift Khajiit</Source>
      <Dest>呪文の書: カジート変身術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_BOOK_SpellTome_ShapeshiftImperial</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Shapeshift Imperial</Source>
      <Dest>呪文の書: インペリアル変身術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_BOOK_SpellTome_ShapeshiftHighElf</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Shapeshift High Elf</Source>
      <Dest>呪文の書: ハイエルフ変身術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_BOOK_SpellTome_ShapeshiftDarkElf</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Shapeshift Dark Elf</Source>
      <Dest>呪文の書: ダークエルフ変身術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_BOOK_SpellTome_ShapeshiftWoodElf</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Shapeshift Wood Elf</Source>
      <Dest>呪文の書: ウッドエルフ変身術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_BOOK_36Lessons_34</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>36 Lessons of Vivec, Sermon 34</Source>
      <Dest>ヴィベクの三十六の教訓 第34説話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_BOOK_36Lessons_29</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>36 Lessons of Vivec, Sermon 29</Source>
      <Dest>ヴィベクの三十六の教訓 第29説話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_BOOK_36Lessons_28</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>36 Lessons of Vivec, Sermon 28</Source>
      <Dest>ヴィベクの三十六の教訓 第28説話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_BOOK_36Lessons_27</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>36 Lessons of Vivec, Sermon 27</Source>
      <Dest>ヴィベクの三十六の教訓 第27説話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_BOOK_36Lessons_14</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>36 Lessons of Vivec, Sermon 14</Source>
      <Dest>ヴィベクの三十六の教訓 第14説話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_BOOK_36Lessons_13</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>36 Lessons of Vivec, Sermon 13</Source>
      <Dest>ヴィベクの三十六の教訓 第13説話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_BOOK_36Lessons_12</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>36 Lessons of Vivec, Sermon 12</Source>
      <Dest>ヴィベクの三十六の教訓 第12説話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_BOOK_36Lessons_07</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>36 Lessons of Vivec, Sermon 7</Source>
      <Dest>ヴィベクの三十六の教訓 第 7説話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_BOOK_36Lessons_06</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>36 Lessons of Vivec, Sermon 6</Source>
      <Dest>ヴィベクの三十六の教訓 第 6説話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_BOOK_36Lessons_03</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>36 Lessons of Vivec, Sermon 3</Source>
      <Dest>ヴィベクの三十六の教訓 第 3説話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_BOOK_36Lessons_02</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>36 Lessons of Vivec, Sermon 2</Source>
      <Dest>ヴィベクの三十六の教訓 第 2説話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_BOOK_1stFollowerJournal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The First Follower&apos;s Journal</Source>
      <Dest>最初の信徒の日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_BOOK_ThiefLetter</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Thief&apos;s Letter</Source>
      <Dest>盗賊の手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_BOOK_SpellTome_ShapeshiftBreton</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Shapeshift Breton</Source>
      <Dest>呪文の書: ブレトン変身術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_BOOK_36Lessons_01</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>36 Lessons of Vivec, Sermon 1</Source>
      <Dest>ヴィベクの三十六の教訓 第 1説話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_BOOK_KagrenacTools</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Kagrenac&apos;s Tools</Source>
      <Dest>カグレナクの道具</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_BOOK_MathisNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Anonymous Note</Source>
      <Dest>匿名のメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_BOOK_AyleidNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Torn Ayleid Note</Source>
      <Dest>破れたアイレイドのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_CONT_AyleidCoffinContainerBoss</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Ancient Coffin</Source>
      <Dest>古代の棺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_CONT_AyleidChestBoss</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_CONT_AyleidChestSmall</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_CONT_AyleidChestSmall_EMPTY</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_CONT_MerchantVonosChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_CONT_AyleidChestSquare</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_CONT_AyleidCoffinContainer</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Coffin</Source>
      <Dest>棺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_DOOR_AyleidArchDoor</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Ayleid Door</Source>
      <Dest>アイレイドの扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_DOOR_AyleidDoor</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MISC_AedraGem_02</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Bal am as Aedra</Source>
      <Dest>エドラたるバルの石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MISC_StanzaCrystal_01</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>1st Stanza of Kagrenac</Source>
      <Dest>カグレナクの第1の韻文</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MISC_AyleidGold</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Ayleid Mala</Source>
      <Dest>アイレイド・マーラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MISC_AyleidVase_03</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Ayleid Vase</Source>
      <Dest>アイレイドの花瓶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MISC_AyleidVase_02</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Ayleid Vase</Source>
      <Dest>アイレイドの花瓶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MISC_IngotAetherium</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Aetherium Ingot</Source>
      <Dest>エセリウムのインゴット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MISC_AyleidVase_01</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Ayleid Vase</Source>
      <Dest>アイレイドの花瓶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MISC_OreAetherium</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Aetherium Ore</Source>
      <Dest>エセリウムの鉱石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MISC_StanzaCrystal_03</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>3rd Stanza of Kagrenac</Source>
      <Dest>カグレナクの第3の韻文</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MISC_AedraGem_01</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Bal am as Aedra</Source>
      <Dest>エドラたるバルの石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MISC_BoneAyleidSkullFull</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Ayleid Skull</Source>
      <Dest>アイレイドの頭蓋骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MISC_StanzaCrystal_02</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>2nd Stanza of Kagrenac</Source>
      <Dest>カグレナクの第2の韻文</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_FURN_AyleidThrone</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Throne</Source>
      <Dest>玉座</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MGRKeening</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Keening</Source>
      <Dest>キーニング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MGRKeeningNonPlayable</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Keening</Source>
      <Dest>キーニング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_WEAP_Sunder</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Sunder</Source>
      <Dest>サンダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_WEAP_6thBellHammer</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Sixth House Bell Hammer</Source>
      <Dest>第六家のベル・ハンマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_WEAP_Keening</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Keening</Source>
      <Dest>キーニング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_WEAP_Sunder_Corrupt</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Sunder</Source>
      <Dest>サンダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_WEAP_AyleidStaff</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Ayleid Staff of Chain Lightning</Source>
      <Dest>アイレイドのチェインライトニングの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_AMMO_DwarvenSphereBoltFire</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Dwemer Bolt of Fire</Source>
      <Dest>ドゥーマー・ボルト(炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_AMMO_DwarvenSphereBoltIce</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Dwemer Bolt of Ice</Source>
      <Dest>ドゥーマー・ボルト(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_AMMO_DwarvenSphereBoltShock</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Dwemer Bolt of Shock</Source>
      <Dest>ドゥーマー・ボルト(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_NPC_MathisValen</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mathis Valen</Source>
      <Dest>マティス・ヴァレン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_NPC_MathisValen</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Mathis</Source>
      <Dest>マティス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_NPC_VonosDreloth</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vonos Dreloth</Source>
      <Dest>ヴォノス・ドレロス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_NPC_VonosDreloth</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Vonos</Source>
      <Dest>ヴォノス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_NPC_YassourTansumiran</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Yassour Tansumiran</Source>
      <Dest>ヤソー・タンスミラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_NPC_YassourTansumiran</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Yassour</Source>
      <Dest>ヤソー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_NPC_ReaverThief</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Reaver Plunderer</Source>
      <Dest>強奪団の略奪者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_NPC_AyleidSkeleton_01_TemplateMelee1H</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ayleid Warrior</Source>
      <Dest>アイレイドの戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_NPC_AyleidSkeleton_01_TemplateMissile</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ayleid Archer</Source>
      <Dest>アイレイドの射手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_NPC_AyleidSkeleton</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ayleid Skeleton</Source>
      <Dest>アイレイド・スケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_NPC_AyleidSkeleton_01_TemplateMelee1HShield</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ayleid Warden</Source>
      <Dest>アイレイドの番人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_NPC_AyleidSkeleton_01_TemplateMelee2H</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ayleid Champion</Source>
      <Dest>アイレイドの勇者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_NPC_ImperfectCenturion_Boss</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Imperfect Centurion Sentinel</Source>
      <Dest>不完全なセンチュリオン・センチネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_NPC_SixthHouseServant_01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sixth House Bodyguard</Source>
      <Dest>第六の名家の護衛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_NPC_SixthHouseServant_01</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Mathis&apos;s Bodyguard</Source>
      <Dest>マティスの護衛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_NPC_SixthHouseServant_02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sixth House Bodyguard</Source>
      <Dest>第六の名家の護衛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_NPC_SixthHouseServant_02</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Mathis&apos;s Bodyguard</Source>
      <Dest>マティスの護衛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_NPC_ImperfectCenturion_Broken</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Broken Imperfect Centurion</Source>
      <Dest>壊れた不完全なセンチュリオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_NPC_DwarvenSphere_LvlAmbush_Boss</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Enchanted Sphere</Source>
      <Dest>魔法のスフィア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_NPC_SummonDwarvenSphere_01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Sphere</Source>
      <Dest>ドワーフ・スフィア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_NPC_SummonDwarvenSphere_02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Sphere Guardian</Source>
      <Dest>ドワーフ・スフィア・ガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_NPC_SummonDwarvenSpider_01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Spider Worker</Source>
      <Dest>ドワーフ・スパイダー・ワーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_NPC_SummonDwarvenSpider_02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Spider</Source>
      <Dest>ドワーフ・スパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_NPC_SummonDwarvenCenturion_01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Centurion</Source>
      <Dest>ドワーフ・センチュリオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_NPC_SummonDwarvenCenturion_02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Centurion Guardian</Source>
      <Dest>ドワーフ・センチュリオン・ガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_NPC_SummonDwarvenImperfect</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Imperfect Centurion Sentinel</Source>
      <Dest>不完全なセンチュリオン・センチネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_NPC_EncAyleidLich</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ayleid Lich</Source>
      <Dest>アイレイド・リッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_NPC_SummonDwarvenCenturion_03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Centurion Master</Source>
      <Dest>ドワーフ・センチュリオン・マスター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_NPC_SummonDwarvenSphere_03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Sphere Master</Source>
      <Dest>ドワーフ・スフィア・マスター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_NPC_SummonDwarvenSpider_03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Spider Guardian</Source>
      <Dest>ドワーフ・スパイダー・ガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_KEYM_DwemerKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Curse Dwemer Key</Source>
      <Dest>呪われたドゥーマーの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_KEYM_AyleidKey_01</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Key to Main Chamber</Source>
      <Dest>大広間の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_KEYM_AyleidKey_02</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Key to Sealed Sanctum</Source>
      <Dest>封印された聖域の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_ALCH_WelkyndStoneConsumable</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Welkynd Stone</Source>
      <Dest>ウェルキンド石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_ALCH_VarlaStoneConsumable</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Varla Stone</Source>
      <Dest>ヴァルラ石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_ALCH_ImperfectElixir</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Elixir of the Imperfect</Source>
      <Dest>不完全な霊薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_PROJ_DwarvenBolt_ExplodingFire</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Sphere Bolt of Fire</Source>
      <Dest>ドワーフ・スフィアのボルト(炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_PROJ_DwarvenBolt_ExplodingIce</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Sphere Bolt of Ice</Source>
      <Dest>ドワーフ・スフィアのボルト(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_PROJ_DwarvenBolt_ExplodingShock</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Sphere Bolt of Shock</Source>
      <Dest>ドワーフ・スフィアのボルト(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOKDwarvenRuinSilentHalls</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Silent Halls</Source>
      <Dest>沈黙の広間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WinterholdCollegeHallofAttainment</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Hall of Attainment</Source>
      <Dest>達成の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOKAyleidRuinOioLalor01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Oio-Lalor, The Labyrinthian</Source>
      <Dest>オイオ・ラロア - ラビリンシアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2RRTheRetchingNetch</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Retching Netch</Source>
      <Dest>レッチング・ネッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarkarthSilverBloodInn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Silver-Blood Inn</Source>
      <Dest>宿屋「シルバーブラッド」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOKSunderVault</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Rkulftzul, Sealed Vault</Source>
      <Dest>ルクルフズル - 封印された宝物庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOKAyleidRuinOioLalor03</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Oio-Lalor, Main Chamber</Source>
      <Dest>オイオ・ラロア - 大広間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOKAyleidRuinAbaMalatar01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Aba-Malatar, Sacred Grove</Source>
      <Dest>アバ・マラタール - 聖なる森</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOKAyleidRuinOioLalor02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Depths of Oio-Lalor</Source>
      <Dest>オイオ・ラロア深部</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOKAyleidRuinAbaMalatar02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Aba-Malatar, Sealed Sanctum</Source>
      <Dest>アバ・マラタール - 封印された聖域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WinterholdCollegeArcanaeum</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Arcanaeum</Source>
      <Dest>アルケイナエウム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOKDwarvenRuinSilentChamber</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Silent Chamber</Source>
      <Dest>沈黙の部屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BlackreachZcell02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Silent Ruin</Source>
      <Dest>静かなる遺跡</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tamriel</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04298C09]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Atalatar</Source>
      <Dest>アタラタール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[042A2E3A]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Oio-Lalor</Source>
      <Dest>オイオ・ラロア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[042AD05F]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Aba-Malatar</Source>
      <Dest>アバ・マラタール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04354445]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Rkulftzul, Sealed Vault</Source>
      <Dest>ルクルフズル - 封印された宝物庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2SolstheimWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Solstheim</Source>
      <Dest>ソルスセイム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WICourierDeliveries</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible Continues Linked to Self)</Source>
      <Dest>(見えないまま、自身にリンクする)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MathisIntroTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you Mathis Valen? I received your message.</Source>
      <Dest>マティス・ヴァレンか？ 伝言を受け取った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MathisIntroA1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You mean this dagger? &lt;Show Keening&gt;</Source>
      <Dest>このダガーのことか？ (キーニングを見せる)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MathisIntroA2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You tell me now?</Source>
      <Dest>何の話だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MathisIntroA2A1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, I don&apos;t. Tell me more.</Source>
      <Dest>いや、知らない。詳しく教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MathisIntroA2A2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So what happened to them?</Source>
      <Dest>それからどうなった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MathisIntroA2A3Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So what do you need from me?</Source>
      <Dest>それで何をさせたいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MathisIntroA2B1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, I know about the tools.</Source>
      <Dest>ああ、道具のことなら知っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MathisIntroBlockingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How did you find it?</Source>
      <Dest>どうやって見つけた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MathisIntroBlockingA1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I should go?</Source>
      <Dest>私に行けと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MathisIntroBlockingA2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Alright, I&apos;ll do it.</Source>
      <Dest>分かった。そうしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MathisIntroBlockingA3Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Anything else?</Source>
      <Dest>他には？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MathisIntroBlockingA4Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>More or less?</Source>
      <Dest>多少は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MathisIntroBlockingB1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I guess I know where to go then.</Source>
      <Dest>どこに行くべきか分かった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MathisIntroBlockingB1A1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d rather not!</Source>
      <Dest>断る！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MathisIntroBlockingB1A2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>&lt;Show Keening&gt;</Source>
      <Dest>(キーニングを見せる)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MathisIntroBlockingEndTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can its power be restored?</Source>
      <Dest>その力を取り戻せるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MathisIntroEndA1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And where would I find such a thing?</Source>
      <Dest>どこを探せばいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MathisIntroEndA2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So are you saying I should travel to Cyrodiil?</Source>
      <Dest>シロディールに行けと言うのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MathisIntroEndA3Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is quite a lot you ask of me.</Source>
      <Dest>まったく頼みごとが多すぎる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MathisInfosA1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Could you explain again what you want me to do?</Source>
      <Dest>何をさせたいのかもう一度説明してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MathisInfosB1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about yourself.</Source>
      <Dest>自分のことを聞かせてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MathisInfosB2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did you live in Morrowind?</Source>
      <Dest>モロウウィンドに住んでいたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MathisInfosB3Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you doing in Markarth?</Source>
      <Dest>マルカルスで何をしている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MathisInfosC1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How did you get to know so much about the Dwemer?</Source>
      <Dest>なぜドゥーマーのことに詳しい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MathisInfosC2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How come?</Source>
      <Dest>どういうことだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MathisInfosD1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about the Tools of Kagrenac.</Source>
      <Dest>カグレナクの道具について教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MathisInfosD2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So what happened to the tools?</Source>
      <Dest>道具はどうなった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_VonosIntroTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you Vonos Dreloth?</Source>
      <Dest>ヴォノス・ドレロスか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_VonosIntroA1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Mathis Valen sent me...</Source>
      <Dest>マティス・ヴァレンに言われて来たんだが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_VonosIntroBlockingA1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Trying to make money out of your curse? Why would I pay for that?</Source>
      <Dest>自分の呪いを金にするつもりか？ なぜ金を払う必要がある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_VonosIntroBlockingA2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sound&apos;s like a bit much for a cursed item. How about 500? (Persuade)</Source>
      <Dest>呪われた品にしては高すぎる。500ゴールドでどうだ？(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_VonosIntroBlockingA3Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How about I show you the sharp side of my weapon? (Intimidate)</Source>
      <Dest>剣の刃先を見せてやろうか？(威圧)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_VonosIntroBlockingA4Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Very well, here you go.</Source>
      <Dest>わかった。ほら</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_VonosIntroBlockingExitTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let me think about this.</Source>
      <Dest>考えさせてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_VonosQuestStartTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Need any help?</Source>
      <Dest>助けが必要か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_VonosQuestStartA1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Help with what?</Source>
      <Dest>何をすれば良い？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_VonosQuestStartA1ExitTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not right now sorry.</Source>
      <Dest>悪いが、今は無理だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_VonosQuestStartB1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Alright, I&apos;ll do it!</Source>
      <Dest>分かった。任せてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_VonosQuestStartB1ExitTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No thanks, not interested.</Source>
      <Dest>結構だ。興味がない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_VonosQuestDoneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is this your ring?</Source>
      <Dest>この指輪か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_VonosInfosA1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why don&apos;t you sell your spells to everybody?</Source>
      <Dest>誰にでも呪文を売らない理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_VonosInfosB1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Mathis said you had a disagreement?</Source>
      <Dest>マティスと仲たがいしたそうだな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_VonosServicesTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can I have a look at what you have for sale?</Source>
      <Dest>売り物を見せてもらえるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_YassourIntroTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yassour?</Source>
      <Dest>ヤソーか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_YassourIntroA1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Somebody who&apos;s interested in Wraithguard.</Source>
      <Dest>レイスガードに興味がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_YassourIntroA1B1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Would this help your memory? (&lt;BribeCost&gt; gold)</Source>
      <Dest>これで思いだせるか？(&lt;BribeCost&gt;ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_YassourIntroA1A1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s clear you&apos;re lying Yassour. (Persuade)</Source>
      <Dest>見え見えの嘘をつくな、ヤソー(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_YassourIntroA1C1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re lying! You don&apos;t look like the type anybody would miss! (Intimidate)</Source>
      <Dest>嘘だッ！ 人に惜しまれるタイプには見えない(威圧)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_YassourIntroBlockingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where is it?</Source>
      <Dest>どこにある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_YassourIntroBlockingA1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need Wraithguard.</Source>
      <Dest>レイスガードが必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_YassourIntroBlockingA1A1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure! I&apos;ll get you back Wraithguard.</Source>
      <Dest>分かった。レイスガードを取り戻してやろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_YassourIntroBlockingA1B1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll get it back for myself!</Source>
      <Dest>自分のために取り戻す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_YassourInfosA1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about yourself Yassour.</Source>
      <Dest>自分のことを話してくれ、ヤソー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_YassourInfosA2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why don&apos;t you move away then?</Source>
      <Dest>引っ越せばいいのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_YassourInfosB1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How did you end up in Raven Rock?</Source>
      <Dest>どうしてレイヴン・ロックに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_YassourInfosC1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How did you obtain Wraithguard?</Source>
      <Dest>どうやってレイスガードを手に入れた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_YassourInfosC2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If it&apos;s so precious to you, how come you lost it?</Source>
      <Dest>なぜそんなに貴重な品を失くしたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_YassourOutroBlockingA1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re crazy!</Source>
      <Dest>頭がおかしいのか！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_YassourOutroBlockingB1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yassour, wait...</Source>
      <Dest>ヤソー、待て…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MathisReturnBlockingA1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have recovered the tools.</Source>
      <Dest>道具を取り戻した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MathisReturnBlockingA2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>&lt;Show the tools&gt;</Source>
      <Dest>(道具を見せる)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MathisReturnBlockingA3Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, I have them here.</Source>
      <Dest>ああ、ここにある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MathisOutroBlockingA1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is going on?</Source>
      <Dest>どういうことだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MathisOutroBlockingA2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And how do you think you&apos;ll achieve that?</Source>
      <Dest>実現できると思っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MathisOutroBlockingA2A1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Think you can still achieve that with my blade through your stomach?</Source>
      <Dest>剣で腹を刺されても実現できると？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MathisOutroBlockingA2A2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re insane!</Source>
      <Dest>お前は狂ってる！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MathisOutroBlockingA2B1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can&apos;t let you do this Mathis.</Source>
      <Dest>そんなことはさせない、マティス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MathisOutroBlockingA2B2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How about I put your sixth house head on a pike!</Source>
      <Dest>お前の首を串刺しにしてやろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MathisOutroBlockingA2B3Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t think so!</Source>
      <Dest>そうはいかない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_QUST_DialogueVonos</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Lost Heritage</Source>
      <Dest>失われた遺産</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_QUST_DialogueVonos</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find Vonos&apos;s Missing Ring</Source>
      <Dest>ヴォノス・ドレロスの失くした指輪を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_QUST_DialogueVonos</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Vonos Dreloth</Source>
      <Dest>ヴォノス・ドレロスのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_QUST_SunderVault</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Vivec&apos;s Trial of Wisdom</Source>
      <Dest>ヴィヴェクの知恵の試練</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_QUST_SunderVault</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the three Stanzas of Kagrenac (&lt;Global=TOK_GLOB_StanzaCount&gt;/3)</Source>
      <Dest>カグレナクの3つの韻文を見つける(&lt;Global=TOK_GLOB_StanzaCount&gt;/3)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_QUST_SunderVault</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Place the Stanzas on the receptacles</Source>
      <Dest>韻文を台座に置く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_QUST_SunderVault</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Disable the magical barrier</Source>
      <Dest>魔法の障壁を無効にする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_QUST_DialogueYassour</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>My Precious</Source>
      <Dest>いとしいもの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_QUST_DialogueYassour</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>(Optional) Retrieve Wraithguard for Yassour</Source>
      <Dest>(オプション)ヤソーのためにレイスガードを回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_QUST_DialogueYassour</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>(Optional) Return to Yassour Tansumiran</Source>
      <Dest>(オプション)ヤソーにレイスガードを返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_QUST_KagrenacTools</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Kagrenac&apos;s Tools</Source>
      <Dest>カグレナクの道具</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_QUST_KagrenacTools</EDID>
      <REC id="0" idMax="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read the Anonymous Note</Source>
      <Dest>匿名のメモを読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_QUST_KagrenacTools</EDID>
      <REC id="1" idMax="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Meet Mathis Valen at the Silver-Blood Inn in Markarth</Source>
      <Dest>マルカルスの宿屋「シルバーブラッド」にいるマティス・ヴァレンと会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_QUST_KagrenacTools</EDID>
      <REC id="2" idMax="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find and speak to Vonos Dreloth at the College of Winterhold</Source>
      <Dest>ウィンターホールド大学にいるヴォノス・ドレロスを見つけて話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_QUST_KagrenacTools</EDID>
      <REC id="3" idMax="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find and speak to Yassour Tansumiran in Raven Rock</Source>
      <Dest>レイヴン・ロックにいるヤソー・タンスミランを見つけて話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_QUST_KagrenacTools</EDID>
      <REC id="4" idMax="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Acquire Sunder</Source>
      <Dest>サンダーを手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_QUST_KagrenacTools</EDID>
      <REC id="5" idMax="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Acquire Wraithguard</Source>
      <Dest>レイスガードを手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_QUST_KagrenacTools</EDID>
      <REC id="6" idMax="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find three Bal am as Aedra stones (&lt;Global=TOK_GLOB_GemCount&gt;/3)</Source>
      <Dest>“エドラたるバルの石”を3つ見つける(&lt;Global=TOK_GLOB_GemCount&gt;/3)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_QUST_KagrenacTools</EDID>
      <REC id="7" idMax="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Mathis Valen at the Silver-Blood Inn in Markarth</Source>
      <Dest>マルカルスの宿屋「シルバーブラッド」にいるマティス・ヴァレンのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_QUST_KagrenacTools</EDID>
      <REC id="8" idMax="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Travel to Blackreach and find the entrance to the ruins</Source>
      <Dest>ブラックリーチで遺跡の入り口を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_QUST_KagrenacTools</EDID>
      <REC id="9" idMax="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Enter the mysterious portal</Source>
      <Dest>謎のポータルに入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_QUST_KagrenacTools</EDID>
      <REC id="10" idMax="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Meet Mathis Valen within the ruins</Source>
      <Dest>遺跡でマティス・ヴァレンと会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_QUST_KagrenacTools</EDID>
      <REC id="11" idMax="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Defeat Mathis Valen and both his bodyguards</Source>
      <Dest>マティス・ヴァレンと二人の護衛を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_QUST_KagrenacTools</EDID>
      <REC id="12" idMax="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Restored power to the tools at the ancient pedestal</Source>
      <Dest>古代の台座で道具の力を修復する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_LSCR_KagrenacTools</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>Kagrenac&apos;s Tools are the legendary artifacts crafted by the Dwemer Tonal Architect Lord Kagrenac; they were created to tap into the power of the Heart of Lorkhan. The artifacts were seemingly misused by the Dwemer, leading to the race&apos;s disappearance.</Source>
      <Dest>カグレナクの道具とは、ロルカーンの心臓の力を利用するためにドゥーマーの色彩の設計者カグレナク卿が作った伝説の秘宝である。これを悪用したことが原因でドゥーマー種族全体が消滅したらしい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_EXPL_AetherialAmuletEffectExplosion</EDID>
      <REC>EXPL:FULL</REC>
      <Source>Aetherial Summon Explosion</Source>
      <Dest>エセリアルの召喚の爆発</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_PERK_Chameleon</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Chameleon Perk</Source>
      <Dest>カメレオンの能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_PERK_DamageShield</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Damage Shield</Source>
      <Dest>ダメージシールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_PERK_PowerAttacks</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Fortify Power Attacks</Source>
      <Dest>パワーアタック上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_PERK_NoFallingDmg</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>No Falling Damage</Source>
      <Dest>落下ダメージなし</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_LCTN_AbaMalatar</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Aba-Malatar</Source>
      <Dest>アバ・マラタール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_LCTN_SunderVault</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Rkulftzul, Sealed Vault</Source>
      <Dest>ルクルフズル - 封印された宝物庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_LCTN_OioLalor</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Oio-Lalor</Source>
      <Dest>オイオ・ラロア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_LCTN_DwarvenRuin</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Silent Ruin</Source>
      <Dest>静かなる遺跡</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_LCTN_Atalatar</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Atalatar</Source>
      <Dest>アタラタール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MESG_Morph_Cancel</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Press [Shout] to cancel.</Source>
      <Dest>[Shout]を押してキャンセルできる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MESG_BarrierCipher</EDID>
      <REC id="0" idMax="9">MESG:ITXT</REC>
      <Source>I</Source>
      <Dest>1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MESG_BarrierCipher</EDID>
      <REC id="1" idMax="9">MESG:ITXT</REC>
      <Source>II</Source>
      <Dest>2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MESG_BarrierCipher</EDID>
      <REC id="2" idMax="9">MESG:ITXT</REC>
      <Source>III</Source>
      <Dest>3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MESG_BarrierCipher</EDID>
      <REC id="3" idMax="9">MESG:ITXT</REC>
      <Source>IV</Source>
      <Dest>4</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MESG_BarrierCipher</EDID>
      <REC id="4" idMax="9">MESG:ITXT</REC>
      <Source>V</Source>
      <Dest>5</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MESG_BarrierCipher</EDID>
      <REC id="5" idMax="9">MESG:ITXT</REC>
      <Source>VI</Source>
      <Dest>6</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MESG_BarrierCipher</EDID>
      <REC id="6" idMax="9">MESG:ITXT</REC>
      <Source>VII</Source>
      <Dest>7</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MESG_BarrierCipher</EDID>
      <REC id="7" idMax="9">MESG:ITXT</REC>
      <Source>VIII</Source>
      <Dest>8</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MESG_BarrierCipher</EDID>
      <REC id="8" idMax="9">MESG:ITXT</REC>
      <Source>IX</Source>
      <Dest>9</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MESG_BarrierCipher</EDID>
      <REC id="9" idMax="9">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Cancel</Source>
      <Dest>取消</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MESG_KagrenacTools</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Restore Kagrenac&apos;s Tools</Source>
      <Dest>カグレナクの道具の修復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_MESG_KagrenacTools</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Cancel</Source>
      <Dest>キャンセル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TOK_SHOU_ImperfectLightningBreath</EDID>
      <REC>SHOU:FULL</REC>
      <Source>Lightning Breath</Source>
      <Dest>稲妻の息</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_RACE_PolymorphArgonianRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>This reptilian race, well-suited for the treacherous swamps of their Black Marsh homeland, has developed a natural resistance to diseases and the ability to breathe underwater. They can call upon the Histskin to regenerate health very quickly.</Source>
      <Dest>幾多の危険が潜む故郷のブラック・マーシュに適応した爬虫類のような種族は、疾病に生まれつき耐性があり、水中でも呼吸できる。彼らはヒストスキンを呼び起こし、体力を素早く回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_RACE_PolymorphKhajiitRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Hailing from the province of Elsweyr, they are intelligent, quick, and agile.  They make excellent thieves due to their natural stealthiness. All Khajiit can see in the dark at will and have unarmed claw attacks.</Source>
      <Dest>エルスウェーア出身で、知能が高く、動作は俊敏かつ軽やかである。生まれつき優れた隠密能力を持っているため盗賊に向く。カジートは夜目が利き、鉤爪による攻撃で大打撃を与えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_RACE_PolymorphHighElfRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Also known as &quot;Altmer&quot; in their homeland of Summerset Isle, the High Elves are the most strongly gifted in the arcane arts of all the races. They can call upon their Highborn power to regenerate Magicka quickly.</Source>
      <Dest>サマーセット島を故郷とする一族は“アルトマー”と呼ばれる。ハイエルフは、全ての種族で最も魔術に優れている。彼らは高貴な生まれの力を呼び起こし、マジカの回復を速められる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_RACE_PolymorphOrcRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>The people of the Wrothgarian and Dragontail Mountains, Orcish smiths are prized for their craftsmanship. Orc troops in Heavy Armor are among the finest in the Empire, and are fearsome when using their Berserker Rage.</Source>
      <Dest>ロスガリアンおよびドラゴンテイル山地の民、オークの鍛冶屋は匠として名高い。重装に身を固めたオーク軍は帝国でも屈指の精鋭集団である。狂戦士の怒りを使うと恐ろしい敵となる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_RACE_PolymorphDarkElfRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Also known as &quot;Dunmer&quot; in their homeland of Morrowind, Dark Elves are noted for their stealth and magic skills. They are naturally resistant to fire and can call upon their Ancestor&apos;s Wrath to surround themselves in fire.</Source>
      <Dest>モロウウィンドを故郷とする一族は“ダンマー”と呼ばれる。ダークエルフは、隠術、魔法の能力に優れている。彼らは生まれつき炎に耐性があり、先人の憤怒を呼び起こして周囲を炎に包むことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_RACE_PolymorphRedguardRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>The most naturally talented warriors in Tamriel, the Redguards of Hammerfell have a hardy constitution and a natural resistance to poison. They can call upon an Adrenaline Rush in combat.</Source>
      <Dest>ハンマーフェルのレッドガードは、タムリエルで最も才能に恵まれた戦士である。頑健で、毒に生まれつき耐性がある。彼らは戦闘中、魂の昂揚を呼び起こせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_RACE_PolymorphWoodElfRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>The clanfolk of the Western Valenwood forests, also known as &quot;Bosmer.&quot; Wood elves make good scouts and thieves, and there are no finer archers in all of Tamriel. They have natural resistances to both poisons and diseases. They can Command Animals to fight for them.</Source>
      <Dest>西ヴァレンウッドの森の一族は“ボズマー”とも呼ばれる。ウッドエルフは斥候や盗賊として優れた適性を持ち、タムリエル中を探しても彼らほどの弓の使い手は他に見つからない。生まれつき毒や疾病に対する耐性を持っており、動物操作の技術を使い、動物を戦わせることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_RACE_PolymorphNordRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Citizens of Skyrim, they are a tall and fair-haired people.  Strong and hardy, Nords are famous for their resistance to cold and their talent as warriors. They can use a Battlecry to make opponents flee.</Source>
      <Dest>スカイリムの住人は背が高く、髪は金色である。強く、たくましいノルドは冷気に対する耐性と戦士としての才能で広く知られる。彼らはバトルクライという能力を使い、叫び声で敵に恐怖を呼び起こし、逃走させることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_RACE_PolymorphImperialRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Natives of Cyrodiil, they have proved to be shrewd diplomats and traders. They are skilled with combat and magic. Anywhere gold coins might be found, Imperials always seem to find a few more. They can call upon the Voice of the Emperor to calm an enemy.</Source>
      <Dest>シロディールの先住民は、やり手の外交官と貿易商として知られている。インペリアルは戦闘や魔法にも長けていて、金貨があるところなら、どこでもより多くを取って行く。彼らは皇帝の声を呼び起こし、敵をなだめられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_RACE_PolymorphBretonRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>In addition to their quick and perceptive grasp of spellcraft, even the humblest of High Rock&apos;s Bretons can boast a resistance to magic. Bretons can call upon the Dragonskin power to absorb spells.</Source>
      <Dest>呪文習得の早さと理解度が高く、ハイロックのブレトンならどんな者でも魔法に対する耐性を備えている。ブレトンはドラゴンスキンの力を使い、敵の呪文からマジカを吸収することができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_SPEL_SunderDmg_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Sunder has dealt you a mortal wound.</Source>
      <Dest>サンダーから致命傷を受けた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_SPEL_KeeningDmg_Spell_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Keening has dealt you a mortal wound.</Source>
      <Dest>キーニングから致命傷を受けた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_SPEL_Chameleon_Spell_PC</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Toggle to grant unbreakable invisibility and improved night vision for &lt;30&gt; seconds, but drain &lt;20&gt; Stamina per second.</Source>
      <Dest>30秒の間見破られずに透明化できて暗視が向上するが、スタミナが毎秒20ポイント減少する能力の使用を切り替える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_SPEL_Levitation_Spell_PC</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>While concentrating, grants the ability to levitate and whenever the spell is initially cast grants &lt;Aetherial Warding&gt; for &lt;10&gt; seconds.</Source>
      <Dest>集中している間に空中を浮揚する能力が与えられる。呪文を最初に唱えた際、&lt;10&gt;秒間エセリアルの結界が与えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_SPEL_DetectAll_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Nearby creatures, including undead, machines, and daedra, can be seen through walls while sneaking.</Source>
      <Dest>隠密中、アンデッド、機械、デイドラを含む近くにいる生物を壁越しに見られる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_SPEL_AetherialWarding_Spell_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Immunity to fall damage, resist magic by &lt;5&gt;%, and +&lt;25&gt; armor rating for &lt;10&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;10&gt;秒間、落下ダメージを受けなくなり、魔法耐性が&lt;5&gt;%、防御値が&lt;10&gt;上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_ARMO_AetherialBoots</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Increases your Carrying capacity by &lt;10&gt; for each Aetherial Armor you wear and adds the &lt;Aetherial Levitation&gt; spell.</Source>
      <Dest>エセリアルの防具を1つ装備する毎に持ち運べる重量が&lt;10&gt;増加する。“エセリアルの浮揚”呪文が追加される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_ARMO_WraithguardGauntlets</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Emits an impenetrable barrier that shields against both magical and physical harm and confers a &lt;10&gt;% resistance to all elements. You may also wield Keening or Sunder.</Source>
      <Dest>魔法と物理の両方に対する貫通不可能な障壁を放ち、全属性に対する耐性が&lt;10&gt;%上昇する。キーニングまたはサンダーを振るうこともできる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_ARMO_AetherialAmulet</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Adds the &lt;Summon Dwemer Animunculi&gt; power and weapons and armor can be improved &lt;25&gt;% better when wearing a complete set of Aetherial Armor.</Source>
      <Dest>“ドゥーマー・アニムンクリ召喚”のパワーを追加する。エセリアルの防具一式を装備すると、攻撃と防御が&lt;25&gt;%向上する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_ARMO_AetherialRing</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Adds the &lt;Aetherial Cloak&gt; power and +&lt;50&gt; Armor Rating when wearing a complete set of Aetherial Armor.</Source>
      <Dest>“エセリアルのマント”のパワーを追加する。エセリアルの防具一式を装備すると、防御値が&lt;50&gt;上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_ARMO_MadstoneAmulet</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Grants the &lt;Sound&gt; spell allowing you to decrease the target chance of successfully casting spells.</Source>
      <Dest>対象の呪文の詠唱成功確率を減少させる“鳴動”の呪文を与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_ARMO_AetherialHelmet</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Alteration spells cost &lt;15&gt;% less to cast for each Aetherial Armor you wear when dual-casting and adds the &lt;Aetherial Vision&gt; ability while sneaking.</Source>
      <Dest>二連の唱えがあると、エセリアルの防具を1つ装備する毎に変性呪文の消費マジカが&lt;15&gt;%低下する。隠密中に“エセリアルの幻視”能力が追加される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_ARMO_AetherialGauntlets</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Two-handed attacks do &lt;15&gt;% more damage for each Aetherial Armor you wear, and two-handed attacks are &lt;20&gt;% faster.</Source>
      <Dest>エセリアルの防具を1つ装備する毎に両手武器によるダメージが&lt;15&gt;%増加し、両手武器による攻撃速度が&lt;20&gt;%速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_ARMO_AetherialCuirass</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Increases your Health by &lt;20&gt; for each Aetherial Armor you wear and absorb &lt;25&gt;% of the magicka from dragon breath and spells when below &lt;50&gt;% magicka.</Source>
      <Dest>エセリアルの防具を1つ装備する毎に体力が&lt;20&gt;増加する。マジカが&lt;50&gt;%以下のとき、ドラゴンブレスと呪文から&lt;25&gt;%のマジカを吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_ARMO_WindRing</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>You move &lt;20&gt;% faster and will receive &lt;20&gt; extra Stamina as well as regenerate Stamina faster while performing acrobatic feats.</Source>
      <Dest>移動速度が &lt;20&gt;% 速くなり、スタミナが&lt;20&gt;上昇する。軽業を演じる際のスタミナの回復が早くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_BOOK_SpellTome_ShapeshiftArgonian</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Shapeshift Argonian</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
アルゴニアン変身術</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_BOOK_1stFollowerNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
The path to Sunder is open to those who hear the words of Vivec.

The Dragon Break, or the Tower. 349
The Serpent. 129
The Captive Sage. 56

The ending of the words is ALMSIVI.

The First Follower of Vivec
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
サンダーへの道はヴィヴェクの言葉を聞き、その一文字一文字をつぶさに理解する者に開かれる。

ドラゴンブレイク、または塔。 153
大蛇。 271
囚われた賢者。 89

言葉の終わりはアルムシヴィである。

ヴィヴェクの最初の信徒
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_BOOK_36Lessons_36</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

The Thirty-Six Lessons
of
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png&apos;&gt;ivec


Sermon Thirty-Six
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/F_letter.png&apos;&gt;or these were the days of Resdaynia, when Chimer and Dwemer lived under the wise and benevolent rule of the AMLSIVI and their champion the Hortator, though the Dwemer had become foolish and challenged their masters.

Out of their fortresses they came with golden ballistae that walked and mighty atronachs and things that spat flame and things that made killing songs. Their king was Dumac Dwarf-Orc, but their high priest was Kagrenac the Blighter.

Under mountains and over them the war with the Dwemer was raged, and then came the northern men to help Kagrenac and they brought Ysmir again.

Leading the armies of the Chimer was the slave that would not perish, the Hortator Nerevar, who had traded his axe for the Ethos Knife. He slew Dumac at Red Mountain and saw the heart bone for the first time.

Men of brass destroyed the eleven gates of the Mourning Hold and behind them came the Dwemeri architects of tone. Ayem threw down her cloak and became the Face-Snaked Queen of the Three in One. Those that looked upon her were overcome by the meanings of the stars.

Under the sea, Seht stirred and brought the army he had been working on in the castles of glass and coral. Clockwork dreughs, mockeries of the Dwemeri war machines, rose up from the seas and took their counterparts back beneath, where they were swallowed forever by the sea.

Red Mountain exploded as the Hortator went too far inside, seeking the Sharmat.

Dwemeri high priest Kagrenac then revealed that which he had built in the image of Vivec. It was a walking star, which burnt the armies of the Triune and destroyed the heartland of Veloth, creating the Inner Sea.

Each of the aspects of the ALMSIVI then rose up together, combining as one, and showed the world the sixth path. Ayem took from the star its fire, Seht took from it its mystery, and Vehk took from it its feet, which had been constructed before the gift of Molag Bal and destroyed in the manner of truth: by a great hammering. When the soul of the Dwemer could walk no more, they were removed from this world.

Resdaynia was no more. It had been redeemed of all the iniquities of the foolish. The ALMSIVI drew nets from the Beginning Place and captured the ash of Red Mountain, which they knew was the Blight of the Dwemer and that would serve only to infect the whole of the middle world, and ate it. ALTADOON DUNMERI!

The beginning of the words is ALMSIVI.

I give you this as &lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png&apos;&gt;ivec.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png&apos;&gt;ヴィベクの
三十六の教訓


第三十六説話
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/F_letter.png&apos;&gt;アルムシヴィとその王ホーテーターの善き治世の下で、チャイマーとドゥーマーが共存していたレスデイニアの時代の話である。ただしドゥーマーは愚かになり主たちに反抗していた。

歩く黄金の投石機と、炎や詩の歌を作るものを吐く強力な精霊たちを引き連れ、彼らは要塞から打って出た。彼らの王はドワーフオークのドゥマクであったが、大司祭は有害なるカグレナクだった。

山の上下でドゥーマーとの戦いが激化し、北方人が再びイスミールを引き連れてカグレナクを助けに来た。

チャイマーの軍を率いていたのは滅びぬ奴隷、斧をエトスナイフに持ち替えたホーテーターのネレヴァルであった。彼はレッドマウンテンでドゥマクを殺し、初めて心臓の骨を目にした。

黄銅の人々がモーニングホールドの十一の門を破壊し、その後ろからドゥーマーの音の建築家たちが現れた。アイエムはマントを脱ぎ捨て、三位一体の蛇の女王となった。彼女を崇拝していた者たちは星の意味に圧倒された。

海の中ではセトが動き出し、碧水晶とサンゴの城で組織していた軍を引き連れた。ドゥーマーの戦闘兵器をまねた正確なドゥルーが海から現れ、敵のものを海の中へと引きずり込み、永遠に海に葬った。

ホーテーターがシャーマトを求めて深入りしたため、レッドマウンテンが噴火した。

するとドゥーマーの大司祭カグレナクはヴィベクに似せて作ったものを披露した。それは歩く星であり、三位一体の軍を燃やしヴェロスの中心地を破壊し、そこに内海が生まれた。

そしてアルムシヴィのそれぞれがともに浮かび上がって一つになり、世界に六つ目の道を示した。アイエムは星から炎を、セトは謎を、そしてベクは足を奪った。それはモラグ・バルの贈り物より前に作られたもので、真実の手法である偉大なる槌によって破壊されていた。ドゥーマーの魂は歩けなくなり、この世界から取り除かれた。

レスデイニアはなくなった。愚か者たちの全ての悪行から救われたのである。アルムシヴィは始まりの場所から網を引き、レッドマウンテンの灰を捕らえた。それはドゥーマーの有害なる者であり、中界の全てに悪影響を与えると分かっていたため、食べた。アルタドゥーン・ダンメリ！

言葉の始まりはアルムシヴィである。

私はヴィベクとしてこれを授けよう。 &lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png&apos;&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_BOOK_SpellTome_ShapeshiftRedguard</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Shapeshift Redguard</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
レッドガード変身術</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_BOOK_SpellTome_ShapeshiftOrc</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Shapeshift Orc</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
オーク変身術</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_BOOK_SpellTome_ShapeshiftNord</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Shapeshift Nord</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
ノルド変身術</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_BOOK_SpellTome_ShapeshiftKhajiit</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Shapeshift Khajiit</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
カジート変身術</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_BOOK_SpellTome_ShapeshiftImperial</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Shapeshift Imperial</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
インペリアル変身術</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_BOOK_SpellTome_ShapeshiftHighElf</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Shapeshift High Elf</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
ハイエルフ変身術</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_BOOK_SpellTome_ShapeshiftDarkElf</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Shapeshift Dark Elf</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
ダークエルフ変身術</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_BOOK_SpellTome_ShapeshiftWoodElf</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Shapeshift Wood Elf</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
ウッドエルフ変身術</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_BOOK_36Lessons_34</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

The Thirty-Six Lessons
of
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png&apos;&gt;ivec


Sermon Thirty-Four
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png&apos;&gt;hen Vivec left the Ministry of Truth and went back to the space that was not a space. From the Provisional House he looked into the middle world to find the eighth and final and mightiest monster, called GULGA MOR JIL and more. The wise must look elsewhere for this string of power.

Vivec called to his side the Hortator and this was the first time that Nerevar had ever been to the Provisional House. He had the same vision that Vivec had so many years ago: that of the two-headed ruling king.

&apos;Who is that?&apos; he wondered.

Vivec said, &apos;The red jewel of conquest.&apos;

Nerevar, perhaps because he was frightened, became vexed at his lord&apos;s answer. &apos;Why are you always so evasive?&apos;

Vivec told the Hortator that to be otherwise was to betray his nature.

Together they moved into the middle world, to a village near where Vivec had been found by Ayem and Seht. The eighth monster was there, but he did not act much like a monster. He sat with his legs in the ocean and with a troubled look on his face. When he saw his mother-father, he asked why he should have to die and return to oblivion.

Vivec told the eighth monster that to be otherwise was to betray his nature. Since this did not seem to satisfy the monster and Vivec still had a touch of Ayem&apos;s mercy he said:

&apos;The fire is mine: let it consume thee,
And make a secret door
At the altar of Padhome,
In the House of Boet-hi-Ah
Where we become safe
And looked after.&apos;

The monster accepted Muatra with a peaceful look and his bones became the foundation for the City of the Dead, anon Narsis.

Nerevar put away his axe, which he had at the ready, and frowned.

&apos;Why,&apos; he said, &apos;did you ask me to come if you knew the eighth monster would give in so easily?&apos;

Vivec looked at the Hortator for a long time.

Nerevar understood. &apos;Do not betray your nature. Answer as you will.&apos;

Vivec said, &apos;I brought you here because I knew the mightiest of my issue would succumb to Muatra without argument, if only I gave him consolation first.&apos;

Nerevar looked at Vivec for a long time.

Vivec understood. &apos;Say the words, Hortator.&apos;

Nerevar said, &apos;Now I am the mightiest of your children.&apos;

Let this sermon be consolation to those who read it that are destined to die.

The ending of the words is ALMSIVI.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png&apos;&gt;ヴィベクの
三十六の教訓


第三十四説話
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png&apos;&gt;そしてヴィベクは真実の省を出て空間なき空間へと戻った。仮の家から中界を覗き込むと、最後にして最強の八匹目の怪物を見つけた。グルガ・モル・ジルなど複数の名を持っていた。賢き者は他の場所でこの力の連鎖を探さねばならない。

ヴィベクはホーテーターを呼び、ネレヴァルは初めて仮の家へと足を踏み入れた。彼はヴィベクが何年も前に見た光景を目にした。双頭の支配する王である。

「あれは誰だ？」と彼は考えた。

ヴィベクはこう言った。「征服の赤い宝石だ」

ネレヴァルは恐怖のためか主の返答に苛立った。「なぜあなたはいつもそんなに曖昧なのですか？」

そうしなければ自分自身の存在を裏切ると、ヴィベクはホーテーターに言った。

二人は中界へ入り、かつてアイエムとセトがヴィベクを見つけた場所の近くの村へ向かった。八匹目の怪物はそこにいたが、怪物らしい行動は起こさなかった。困った顔をしながら足を海につけて座っていた。親を見た彼は、なぜ自分が死んでオブリビオンへ戻らねばならないのかと聞いた。

そうしなければ自分自身の存在を裏切ることになると、ヴィベクは八匹目の怪物に言った。これでは怪物が満足していない様子だったため、まだアイエムの慈悲を残していたヴィベクはこう言った:

「炎は私のものだ、飲み込まれるといい
そしてボエトヒーアの家の
パドメの祭壇に
秘密の扉を作るといい
そこは安全で
見守られている」

怪物は穏やかな表情でムアトラを受け入れ、彼の骨は死者の街ナルシスの土台となった。

ネレヴァルは準備していた斧をしまい、眉をひそめた。

「なぜ」彼は言った。「八匹目の怪物がこんなに簡単に諦めると分かっていたなら、なぜ私を連れて来たのですか？」

ヴィベクは長い間ホーテーターを見つめた。

ネレヴァルは理解した。「自らの存在を裏切る必要はありません。好きなようにお答えください」

ヴィベクはこう言った。「私の子の中で最も強い者は、先に安らぎを与えさえすれば反抗せずにムアトラに屈すると分かっていた。だからお前を連れて来た」

ネレヴァルは長い間ヴィベクを見つめた。

ヴィベクは理解した。「言いなさい、ホーテーターよ」

ネレヴァルはこう言った。「これで私があなたの子の中で最も強い」

この説話が、死ぬ定めにある読者にとって安らぎとなるように。

言葉の終わりはアルムシヴィである。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_BOOK_36Lessons_29</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

The Thirty-Six Lessons
of
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png&apos;&gt;ivec


Sermon Twenty-Nine
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png&apos;&gt;he Scripture of the Numbers:

1. The Dragon Break, or the Tower. 1
2. The Enantiomorph. 68
3. The Invisible Gate, ALMSIVI. 112
4. The Corners of House of Troubles. 242
5. The Corners of the World. 100
6. The Walking Ways. 266
7. The Sword at the Center. 39
8. The Wheel, or the Eight Givers. 484
9. The Missing. 11
10. The Tribes of the Altmer. 140
11. The Number of the Master. 102
12. The Heavens. 379
13. The Serpent. 36
14. The King&apos;s Cough. 32
15. The Redeeming Force. 110
16. The Acceptable Blasphemes. 12
17. The Hurling Disk. 283
18. The Egg, or Six Times the Wise.
19. The Provisional House. 258
20. The Lunar Lattice. 425
21. The Womb. 13
22. Unknown. 453
23. The Hollow Prophet. 54
24. The Star Wound. 44
25. The Emperor. 239
26. The Rogue Plane. 81
27. The Secret Fire. 120
28. The Drowned Lamp. 8
29. The Captive Sage. 217
30. The Scarab. 10
31. The Listening Frame. 473
32. The False Call. 7
33. The Anticipations. 234
34. The Lawless Grammar. 2
35. The Prison-Shirt. 191
36. The Hours. 364

&apos;The presence of deaf witness, this is what the numbers are. They hang onto the Aurbis as the last nostalgia of their godhood. The effigies of numbers are their current applications; this is folly, as above. To be affixed to a symbol is too, too certain.&apos;

The ending of the words is ALMSIVI.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png&apos;&gt;ヴィベクの
三十六の教訓


第二十九説話
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png&apos;&gt;数字の言葉:

1. ドラゴンブレイク、または塔。 1
2. 左右像。 68
3. 透明の門アルムシヴィ。 112
4. 災厄の四柱神。 242
5. 世界の五角。 100
6. 歩く道。 266
7. 中央の剣。 39
8. 車輪、または八人の与える者。 484
9. 不在の者。 11
10. アルトマーの部族。 140
11. 主の数字。 102
12. 天。 379
13. 大蛇。 36
14. 王の咳。 32
15. 取り返す力。 110
16. 許される冒涜。 12
17. 投げられた円盤。 283
18. 卵、もしくは六倍の知恵。
19. 仮の家。 258
20. 月のラティス。 425
21. 子宮。 13
22. 不明。 453
23. 空洞の預言者。 54
24. 星の傷。 44
25. 皇帝。 239
26. はぐれ次元。 81
27. 秘密の炎。 120
28. 溺れたランプ。 8
29. 囚われた賢者。 217
30. スカラブ。 10
31. リスニングフレーム。 473
32. 偽りの呼び声。 7
33. 守護者。 234
34. 無法の文法。 2
35. 監督のシャツ。 191
36. 時。 364

「数字とは、耳の聞こえぬ目撃者の存在である。彼らはその神格の最後の一片であるアービスにしがみつく。数字の形とは、その現在の活用法であるが、上にも書いたようにこれは愚かである。象徴に執着するということは、確実すぎる」

言葉の終わりはアルムシヴィである。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_BOOK_36Lessons_28</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

The Thirty-Six Lessons
of
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png&apos;&gt;ivec


Sermon Twenty-Eight
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png&apos;&gt;hen Vivec left Seht to look after the dome-head demon and went back to the space that was not a space. From the Provisional House he looked into the middle world to find the fifth monster, called The Ruddy Man.

When the dreughs ruled the world, the Daedroth Prince Molag Bal had been their chief. He took a different shape then, spiny and armored and made for the sea. Vivec, in giving birth to the many spawn of his marriage, had dropped an old image of Molag Bal into the world: a dead carapace of memory. It would not have been a monster if a Velothi child had not wanted to impress his village by wearing it.

The Ruddy Man, of the eight monsters, was the least complicated. He made those who wore him into mighty killers and nothing more. He existed in the physical. Only geography makes him special.

When Vivec found him near the boy&apos;s village, anon Gnisis, there was a violent clash of arms and an upheaval of the earth. Their battle created the West Gash. Wanderers that still go there hear still the sounds of it: sword across the crust, the grunt of God, the snapping of his monster child&apos;s splintered legs.

After his victory, Vivec took the shell of The Ruddy Man to the dreughs that had modified his mother. The Queen of Dreughs, whose name is not easy to spell, was in a period of self-incubation. Her wardens took the gift from Vivec and promised to guard it from the surface world. This is the first account of dreughs being liars.

In ten years, The Ruddy Man appeared again, this time near Tear, worn by a wayward shaman who followed the House of Troubles. Instead of guarding it, the dreughs had imbued the living armor with mythic inflexibility. It molted soon after skill-draping the shaman and stretched his bones to the five corners.

When Vivec met the monster in battle again he saw the remains of three villages dripping from its feet. He took on his giant form and slew The Ruddy Man by way of the Symbolic Collage. Since he no longer trusted the Altmer of the sea, Vivec gave the carapace of the monster to the devout and loyal mystics of the Number Room. He told them:

&apos;You may make of The Ruddy Man a philosopher&apos;s armor.&apos;

The mystics began by wrapping one of their sages in the shells, a series of flourishes by two supra numerates, one hormonally tall and the other just under his arms. They ran around the carapace and through each other, applying holy resin drawn from the carcasses of the now-useless numbers between twelve and thirteen. Golden straws were quickly stuck through the mythic epidermal so the sage could breathe. After the ceremonial etchings were drawn into hardening resin, long lists of dead names and equations whose solutions were to be found in the mouth of the Chimer inside, there came the illuminations, inscribed by the bright, terrible fingernail of Vivec. From the nail&apos;s tip flowed a searing liquid, filling the grooves of the ceremonial etchings. They bled out to form veined patterns about the sage-shell that theologians would decipher forever after.

The ending of the words is ALMSIVI.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png&apos;&gt;ヴィベクの
三十六の教訓


第二十八説話
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png&apos;&gt;そしてドーム状の悪魔のことはセトに任せ、ヴィベクは空間なき空間へと戻った。仮の家から中界を覗き込むと、五匹目の怪物であるルディーマンを見つけた。

ドゥルーが世界を支配していた頃、その頂点にはデイドロスの公モラグ・バルがいた。その当時はとげで覆われ、鎧を着て海に適した姿をしていた。多くの子を生んだヴィベクは、その時モラグ・バルの古い象徴を世界へ落とした。死んだ記憶の甲羅である。それをヴェロシの子供が着て村の人々の関心を得ようとしていなければ、怪物にはなっていなかった。

ルディーマンは八体の怪物の中で最も単純であった。彼を着た者は強力な殺人者となったが、それ以上は何もなかった。彼は物理的な世界に存在していた。彼を特別な存在にしていたのは地理だけである。

ヴィベクが男の子の村グニシスで彼を見つけると、武器が乱暴にぶつかり合い、大地が持ち上がった。彼らの戦いはウェストガッシュを作り出した。今でも、そこを訪れる放浪者はその音を聞く。剣が甲羅にぶつかる音、神の唸り、怪物の脚の骨が折れる音である。

勝利したヴィベクは、自分の母を改造したドゥルーのところへルディーマンの甲羅を持って行った。書くには難しい名を持つドゥルーの女王は、自己孵化の時期だった。彼女の番人たちがヴィベクから贈り物を受け取り、地上から守ると約束した。ドゥルーが嘘をついた記録は、これが初めてである。

十年後、今度は涙の近くで、ルディーマンが再度現れた。災厄を信仰する気まぐれな呪術師によって着られていた。ドゥルーたちは守るどころか、その生きた鎧に不変性の秘術を染み込ませていた。その呪術師に覆いかぶさると脱皮し、彼の骨を五つの隅まで伸ばした。

ヴィベクは再び怪物と相対すると、その足から三つの村の残骸が滴るのを見た。彼は巨大化し、象徴的なコラージュを用いてルディーマンを殺した。海のアルトマーはもう信用できなかったため、彼は甲羅を誠実で忠実なナンバールームの秘術師たちに託した。彼らにこう言った:

「ルディーマンから哲学者の鎧を作るといい」

秘術師たちは賢者に甲羅を巻き付けた。それが二つの大きな数字による一連の飾りとなり、そのうちの一つは背が高く、もう一つはその腕の下にあった。それらは甲羅の周りを走り、互いをすり抜けながら、もう役に立たない十二と十三の間の数字から聖なる樹脂を引き出して塗っていた。賢者が呼吸できるよう、神の表皮に金の藁を素早く通した。儀式の銅版画が凝固する樹脂に引き込まれると、チャイマーの口の中でしか答えの見つからない死者と方程式の長いリストが、ヴィベクの恐ろしく光る爪によって刻み込まれた。爪の先からは焼け付くような液体が流れ、儀式の銅版画の溝を満たした。それは賢者の殻に関する文様となり、その後永久的に神学者に調べられる。

言葉の終わりはアルムシヴィである。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_BOOK_36Lessons_27</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

The Thirty-Six Lessons
of
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png&apos;&gt;ivec


Sermon Twenty-Seven
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png&apos;&gt;he Scripture of the Word, First:

&apos;All language is based on meat. Do not let the sophists fool you.&apos;

Second:

&apos;The third walking path explores hysteria without fear. The efforts of madmen are a society of itself, but only if they are written. The wise may substitute one law for another, even into incoherence, and still say he is working within a method. This is true of speech and extends to all scripture.&apos;

Third:

&apos;Do not go to the realm of apology for absolution. Beyond articulation, there is no fault. The Adjacent Place, where the Grabbers live, is the illusion of the vocal or the middle realms of thought, by which I mean the constructed. This is how I stole the certainty of the Chancellor of Exactitude, perfect to look upon from every angle. When you come out of the vocal, you can never be certain.&apos;

Fourth:

&apos;The truest body of work is made up of silence: as in the silence that results from no reference. By the word I mean the dead.&apos;

Fifth:

&apos;The first meaning is always hidden.&apos;

Sixth:

&apos;The realm of apology is perfection and impossible to attack. Thus, the wise avoid it. Trinity in unity is the world and word of action: the third walking path.&apos;

Seventh:

&apos;The sage who suppresses his best aphorism: cut off his hands, for he is a thief.&apos;

Eighth:

&apos;The clothes of the broken map are worn only by fools and heretics. The map is an exit for laziness. It is the dusty tongue, which is to say the given chart that most take as a story that is complete. No word is true until it is eaten.&apos;

The ending of the words is ALMSIVI.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png&apos;&gt;ヴィベクの
三十六の教訓


第二十七説話
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png&apos;&gt;言葉の言葉、その一:

「全ての言語は肉に基づく。詭(き)弁家に騙されてはいけない」

その二:

「三つ目の道は、恐れることなく興奮を探る。おかしな者の努力はそれだけで社会として成り立つが、書かれた場合に限る。賢き者は一つの法を別のもので代用することがあり、時にそれは矛盾するが、それでも特定の手法を用いていると言い張る。口語においてこれは真実であり、全ての言葉に共通する」

その三:

「赦免のために謝罪の領域に踏み込んではならない。表現の向こう側に罪などない。盗む者の住む隣り合う場所には、声と思考の中間の錯覚があり、それは作られたものである。これにより私は、どの角度から見ても完璧な正確さの議長から確実性を奪った。声の領域から外れると、確かなものはない」

その四:

「真の創作物とは、沈黙から作られる。それは何も参照しないことから生まれる沈黙である。それはつまり死者のことだ」

その五:

「最初の意義はいつも隠れている」

その六:

「謝罪の領域は完璧であり攻撃を受け付けない。そのため賢き者はそれを避ける。三位一体の集結は世界であり、行動を起こす言葉である。三つ目の道である」

その七:

「自らの最高の格言を抑える賢者。それは盗人であるため、手を切り落とすべきである」

その八:

「壊れた地図の服を着るのは愚か者と異端者のみである。地図は怠慢の出口である。埃を被った舌であり、つまりは多くの者が完結した物語と思い込む図表だ。飲み込まれるまで、どんな言葉も真実ではない」

言葉の終わりはアルムシヴィである。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_BOOK_36Lessons_14</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

The Thirty-Six Lessons
of
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png&apos;&gt;ivec


Sermon Fourteen
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png&apos;&gt;ivec lay with Molag Bal for eighty days and eight, though headless. In that time, the Prince placed the warrior-poet&apos;s feet back and filled them with the blood of Daedra. In this way Vivec&apos;s giant-form remained forever harmless to good earth. The Pomegranate Banquet brought many spirits back from the dead so that the sons and daughters of the union had much to eat besides fruit.

The Duke of Scamps came while the banquet was still underway, and Molag Bal looked on the seven pennants with anger. The King of Rape had become necessary and therefore troubled for the rest of time. His legions and Kh-Utta&apos;s fell into open war, but the children of Molag Bal and Vivec were too elaborate in power and form.

The Duke of Scamps therefore became a lesser thing, as did all his own children. Molag Bal said to them: &apos;You are the sons of liars, dogs, and wolf-headed women.&apos; They have been useless to summon ever since.

The holy one returned at last, Vehk, golden with wisdom. His head found its body had been tenderly used. He mentioned this to Molag Bal, who told him that he should thank the Barons of Move Like This, &apos;For I have yet to learn how to refine my rapture. My love is accidentally shaped like a spear.&apos;

So Vivec, who had a grain of Ayem&apos;s mercy, set about to teach Molag Bal in the ways of belly-magic. They took their spears out and compared them. Vivec bit new words onto the King of Rape&apos;s so that it might give more than ruin to the uninitiated. This has since become a forbidden ritual, though people still practice it in secret.

Here is why: The Velothi and demons and monsters that were watching all took out their own spears. There was much biting and the earth became wet. And this was the last laugh of Molag Bal:

&apos;Watch as the earth shall crack, heavy with so much power, that should have been forever unalike!&apos;

Then that stretch of badlands that had been the site of the marriage fragmented and threw fire. And a race that is no more but that was terrible at the time to behold came forth. Born of the biters, that is all they did, and they ran amok across the lands of Veloth and even to the shores of Red Mountain.

But Vivec made of his spear a more terrible thing, from a secret he had bitten off from the King of Rape. And so he sent Molag Bal tumbling into the crack of the biters and swore forever that he would not deem the King beautiful ever again.

Vivec wept as he slew all those around him with his terrible new spear. He named it MUATRA, which is Milk Taker, and even the Chimeri mystics knew his fury. Anyone struck by Vivec at this time turned barren and withered into bone shapes. The path of bones became a sentence for the stars to read, and the heavens have never known children since. Vivec hunted down the biters one by one, and all their progeny, and he killed them all by means of the Nine Apertures, and the wise still hide theirs from Muatra.

The ending of the words is ALMSIVI.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png&apos;&gt;ヴィベクの
三十六の教訓


第十四説話
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png&apos;&gt;ヴィベクは頭のない状態で八十八日間モラグ・バルと横たわっていた。その間にデイドラ公は戦詩人の足を戻してデイドラの血で満たした。こうして巨大化したヴィベクは永遠に大地へ害を与えることはなかった。ザクロの宴により死者の霊魂が数多く戻ってきたため、息子たちや娘たちには果物以外にも豊富な食糧があった。

宴の最中にスキャンプの公爵が現れ、モラグ・バルは七つの旗を見て怒った。強姦の王が必要となり、時の残りの間問題を抱えた。彼の軍団とクウッタの軍団の間で戦争が始まったが、モラグ・バルとヴィベクの子たちは力も形も複雑すぎた。

そのためスキャンプの公爵とその子たちは劣るようになった。モラグ・バルは彼らにこう言った: 「お前たちは嘘つきの子、犬の子、狼の頭の女の子だ」彼らはそれ以来使い物にならなかった。

金色に光る知恵をもった聖なる者ヴィベクが、ついに戻ってきた。体が丁寧に扱われていたことを、頭は知った。彼がモラグ・バルにそう言うと、何々のごとく動く男爵に礼を言うように言われた。「私は自分の歓喜を洗練する術を未だ知らない。私の愛は槍のような形になってしまう」

アイエムの慈悲を受け継いでいたヴィベクは、モラグ・バルに腹の魔法を教えることにした。お互いの槍を出し合って比べた。始まらぬ者に滅び以外のものをもたらせるよう、ヴィベクは強姦の王のものに新しい言葉を噛み込んだ。それ以来これは禁断の儀式となったが、秘密裏に行う人々もいる。

その理由はこうである: 見ていたヴェロシや悪魔たち、怪物たちがみな自分たちの槍を取り出したのである。多くのものが噛まれ、大地が濡れた。そしてこれがモラグ・バルの最後の笑いだった:

「かつてないほどの力が集まり、その重みで割れる大地を見よ！」

すると結婚式の行われた広い悪地が砕け、炎が飛び散った。そして今はもうないが、当時にすれば悲惨なレースが開幕した。噛む者として生まれ、ひたすらに噛みながら、彼らは狂ったように走り、ヴェロスの地を横切ってレッドマウンテンの岸まで向かった。

しかしヴィベクは強姦の王から得た秘密を利用し、その槍からさらに恐ろしいものを生み出した。彼はモラグ・バルを噛む者たちの亀裂へと突き落とし、二度とその王を美しいなどと称賛しないと誓った。

ヴィベクは泣きながら周囲の者たちを新しい槍で殺した。彼はそれをムアトラ、つまりミルクテイカーと名付け、そこからチャイマーの秘術師たちにも彼の怒りが伝わった。この時ヴィベクに打たれた者はみな不毛となり、骨のような形にしぼんでしまった。その骨の道で作られた言葉を星たちが読み、それ以来天に子供は生まれなかった。ヴィベクは噛む者たちを残らず見つけだし、その子孫に至るまで九の隙間によって殺した。賢い者は未だにムアトラから隠れる。

言葉の終わりはアルムシヴィである。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_BOOK_36Lessons_13</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

The Thirty-Six Lessons
of
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png&apos;&gt;ivec


Sermon Thirteen
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png&apos;&gt;hese were the days of Resdaynia, when Chimer and Dwemer lived under the wise and benevolent rule of the AMLSIVI and their champion the Hortator. When the gods of Veloth would retreat unto their own, to mold the cosmos and other matters, the Hortator would at times become confused. Vivec would always be there to advise him, and this is the second of the three lessons of ruling kings:

&apos;The secret syllable of royalty is this: (You must learn this elsewhere.)

&apos;The temporal myth is man.

&apos;The magical cross is an integration of the worth of mortals at the expense of their spirits. Surround it with the triangle and you begin to see the Triune house. It becomes divided into corners, which are ruled by our brethren, the Four Corners: BAL DAGON MALAC SHEOG. Rotate the triangle and you pierce the heart of the Beginning Place, the foul lie, the testament of the irrefutable-for-a-span. Above them all is the horizon where only one stands, though no one stands there yet. It is proof of the new. It is the promise of the wise. Unfold the whole and what you have is a star, which is not my domain, but not entirely outside my judgement. The grand design takes flight; it is transformed not only into a star but a hornet. The center cannot hold. It becomes devoid of lines and points. It becomes devoid of anything and so becomes a receptacle. This is its usefulness at the end. This is its promise.

&apos;The sword is the cross and ALMSIVI is the Triune house around it. If there is to be an end I must be removed. The ruling king must know this, and I will test him. I will murder him time and again until he knows this. I am the defender of the last and the last. To remove me is to refill the heart that lay dormant at the center that cannot hold. I am the sword, Ayem the star, Seht the mechanism that allows the transformation of the world. Ours is the duty to keep the compromise from being filled with black sea.

&apos;The Sharmat sleeps at the center. He cannot bear to see it removed, the world of reference. This is the folly of the false dreamer. This is the amnesia of dream, or its power, or its circumvention. This is the weaker magic and it is barbed in venom.

&apos;This is why I say the secret to swords is the mercy seat. It is my throne. I am become the voice of ALMSIVI. The world will know me more than my sister and brother. I am the psychopomp. I am the killer of the weeds of Veloth. Veloth is the center that cannot hold. Ayem is the plot. Seht is the ending. I am the enigma that must be removed. These are why my words are armed to the teeth.

&apos;The ruling king is to stand against me and then before me. He is to learn from my punishment. I will mark him to know. He is to come as male or female. I am the form he must acquire.

&apos;Because a ruling king that sees in another his equivalent rules nothing.&apos;

This is what was said to the Hortator when Vivec was not whole.

The ending of the words is ALMSIVI.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png&apos;&gt;ヴィベクの
三十六の教訓


第十三説話
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png&apos;&gt;アルムシヴィとその王ホーテーターの賢明で善き治世の下で、チャイマーとドゥーマーが共存していたレスデイニアの時代の話である。ヴェロスの神々が宇宙などの物質を作りに出ている間、ホーテーターが混乱してしまうこともあった。そのような時にはいつでもヴィベクが彼を導いた。これが支配する王の三つの教訓の二つ目である。

「これが高貴を表す秘密の音節である (別の場所で読まねばならない)

「人間は一時的な神話である

「魔法の十字は、自らの霊魂を消費する定命の者の価値を統合したものである。三角形で囲えば三位一体の家が見えてくる。それは隅々へと分かれ、同胞である四柱神バル、デイゴン、マラク、シェオグによって支配される。三角形を回転させれば始まりの場所、汚い嘘、反論を許さぬ者の証、その心臓を貫く。それら全ての上にはたった一人しか立てぬ場所、まだ誰も立っていない場所がある。それは新しいものの証明。それは知恵者の約束。それを全て広げれば星があるだろう。それは私の管轄ではないが、一切判断できぬところではない。偉大なる計画が飛び立つ。星のみならずスズメバチにも変形する。中心は持ちこたえられない。点と線が欠けてしまう。何もかもが欠け、器となる。最後には、それが役に立つ。それが約束されたものだ。

「剣は十字であり、アルムシヴィはそれを囲う三位一体の家である。終わりがあるならば、私は排除されなければならない。支配する王はそのことを知っていて、私は彼を試す。彼がそれを理解するまで、繰り返し殺す。私は最後の守護者である。私を排除することは、持ちこたえられぬ中心で眠っている心を再び満たすことである。私は剣、アイエムは星、セトは機械であり、世界の変化を引き起こしている。黒い海で満たされぬよう、取り決めを守るのが我々の役目である。

「シャーマトは中心で眠る。参照する世界が排除されることに、彼は耐えられない。これが偽りの夢を見る者の愚かさである。これは夢の記憶喪失、力、離脱である。これは弱き魔法であり、毒に侵されている。

「だからこそ私は言う、剣の秘密は恵の座であると。私の玉座である。私がアルムシヴィの声となる。私の姉や兄よりも、世界は私を知る。私は霊魂をあの世に運ぶ者。ヴェロスの雑草を刈る者。ヴェロスは持ちこたえられぬ中心である。アイエムは構想で、セトは結末である。私は排除されねばならない謎である。だからこそ私の言葉は歯で武装している。

「支配する王は私に立ち向かい、私の前に立たねばならない。私の罰から学ばなければならない。彼に分かるように私が示す。彼は男性であり女性であらねばならない。私のようにならなければならない。

「なぜなら支配する王は、他者に自分と同格のものを見ては何も支配できない」

ヴィベクがまだ完全でなかった頃にホーテーターが言われた言葉である。

言葉の終わりはアルムシヴィである。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_BOOK_36Lessons_12</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

The Thirty-Six Lessons
of
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png&apos;&gt;ivec


Sermon Twelve
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png&apos;&gt;s the Hortator pondered the first lesson of ruling kings, Vivec wandered into the Mourning Hold and found that Ayem was with a pair of lovers. Seht had divided himself again. Vivec then leapt through into their likenesses to observe, but he gained no secrets that he did not already know. He left a few of his own behind to make the journey worthwhile.

Then Vivec left the capital of Veloth and wandered far into the ash. He found a span of badlands to practice his giant-form. He made of his feet a less dense material than the divine to keep from falling waist-deep into the earth. At this point the First Corner of the House of Troubles, the Prince Molag Bal, made his presence known.

Vivec looked on the King of Rape and said:

&apos;How very beautiful you are, that you do not join us. &apos;

And Molag Bal crushed the warrior-poet&apos;s feet, which were not invulnerable, and had legions cleave them off. Mighty fires from the Beginning Place were brought like nets to hold Vivec and he let them.

&apos;I would prefer,&apos; he said, &apos;some kind of ceremony if we are to be married.&apos;

And the legions that took the feet were summoned again and ordered to begin a banquet. Pomegranates sprang from the badlands and tents were raised. A throng of Velothi mystics came, reading the passages of the severed feet on the ground and weeping until the scriptures were wet.

&apos;We must love each other briefly,&apos; Vivec said, &apos;if at all. I am needed to counsel the Hortator in more important matters because the Dwemeri high priests stir up trouble. You may have my head for an hour.&apos;

Molag Bal rose up and extended six arms to show his worth. They were decorated in runes of seduction and its reverse. They were decorated in the annotated calendars of longer worlds. When he spoke, mating monsters fell out. &apos;Where must it go?&apos; he said.

&apos;I told you,&apos; Vivec said, &apos;I am meant to be the teacher of the king of the earth. AE ALTADOON GHARTOK PADHOME.&apos;

With these magic words, the King of Rape added another: &apos;CHIM,&apos; which is the secret syllable of royalty.

Vivec had what he needed from the Daedroth and so married him that day. In the hour that Bal had his head, the King of Rape asked for proof of love.

Vivec spoke two poems to show him such, but only the first is known.

I&apos;m not sure just how much glass it took to make your hair
Twice as much, I am sure, as the oceans have to share
Hell, my sweet, is a fiction written by those who tell the truth
My mouth is skilled at lying and its alibi a tooth

The sons and daughters of Vivec and Molag Bal number in the thousands. The name of the mightiest is a string of power:

GULGA MOR JIL HYAET AE HOOM.

The ending of the words is ALMSIVI.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png&apos;&gt;ヴィベクの
三十六の教訓


第十二説話
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png&apos;&gt;ホーテーターが支配する王の最初の教訓を熟考している間に、ヴィベクはモーニングホールドへ入り、アイエムが二人の恋人と一緒にいるところを見た。セトはまた分裂していた。ヴィベクは観察のためその中に飛び込んだが、まだ知らぬ秘密を知ることはできなかった。収穫を得るため、いくつか分身を置いて行った。

そしてヴィベクはヴェロスの首都を出て灰の奥深くへと入っていった。長く続く悪地を見つけ、そこで巨大化の練習をした。神々よりも濃度の低い物質で足を作ることで、大地に飲み込まれることを防いだ。この時、災厄の四柱神の一角であるモラグ・バルが姿を現した。

ヴィベクは強姦の王を見てこう言った:

「参加しないとは、なんと美しいことだ」

無敵ではなかった戦詩人の足をモラグ・バルは潰し、軍団に切り落とさせた。始まりの場所から強力な炎が現れ、網のようにヴィベクを拘束し、彼はそれを許した。

「結婚するのなら」と彼は言った。「何らかの式典があると好ましい」

すると足を奪った軍団が呼び戻され、祝宴の開催を命じられた。悪地からザクロが芽生え、テントが張られた。ヴェロシの秘術師たちが切り落とされた足の言葉を読み、涙を流しながらやってきた。

ヴィベクはこう言った。「愛し合うのなら、手短に済ませねばならない。ドゥーマーの大司祭たちは問題を起こす。私はホーテーターに大事な助言を行わねばならない。一時間だけ、私の頭を貸そう」

モラグ・バルは立ち上がり、六つの腕を広げて自らの価値を示した。魅惑のルーンで飾られていた。さらにその逆、より長き世界の暦の注釈で飾られていた。彼が言葉を発すると、そこから交尾をする動物たちが落ちてきた。

「どこへ行くのだ？」と彼は言った。

「言っただろう」ヴィベクは言った。「私は大地の王の指導者となる運命なのだ。エ・アルタドゥーン・ ガルトク・パドメ」

この魔法の言葉を聞いて、強姦の王はさらにこう付け加えた。「チム」高貴を表す秘密の音節である。

ヴィベクはデイドロスから得るべきものを得たため、その日に彼と結婚した。頭を借りていた一時間の間に、強姦の王は愛の証明を求めた。

ヴィベクはそれに応えるため二つの詩を読んだが、そのうち一つ目しか知られていない:

あなたの髪を作るのにどれだけの碧水晶が必要だったか
海から採れるものの倍はあったか
愛しい者よ、地獄とは真実を語る者たちの書いた創作
私の口は嘘が上手で、歯はアリバイを製作

ヴィベクとモラグ・バルの子孫は数千にのぼる。その中で最も強き者の名は、力に満ちている: グルガ・モル・ジル・ヒャエト・エ・フーム。

言葉の終わりはアルムシヴィである。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_BOOK_36Lessons_07</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

The Thirty-Six Lessons
of
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png&apos;&gt;ivec


Sermon Seven
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png&apos;&gt;s the caravan of Nerevar now made for the capital of Veloth, anon Almalexia, there came great rumblings from the oblivion. A duke among scamps wandered into the House of Troubles, pausing before each scripture door to pay his respects, until finally he was met by the major domo of Mehrunes Dagon.

The Duke of Scamps said, &apos;I was summoned by Lord Dagon, master of the foul waters and fire, and I have brought the pennants of my seven legions.&apos;

The major domo, whose head was a bubble of foul water and fire, bowed low, so that the head of the Duke of Scamps became enclosed in his own.

He saw the first pennant, which commanded a legion of grim warriors who could die at least twice.

He saw the second pennant, which commanded a legion of winged bulls and the emperor of color that rode upon each.

He saw the third pennant, which commanded a legion of inverted gorgons, great snakes whose scales were the faces of men.

He saw the fourth pennant, which commanded a legion of double-crossed lovers.

He saw the fifth pennant, which commanded a legion of jumping wounds looking to hop onto a victim.

He saw the sixth pennant, which commanded a legion of abridged planets.

He saw the seventh pennant, which commanded a legion of armored winning moves.

To which the major domo said, &apos;Duke Kh-Utta, your legions while mighty are not enough to destroy Nerevar or the Triune way. Look upon the Hortator and see the wisdom he takes to wife.&apos;

And they looked into the middle world and saw:

Evaporating in a throng of thunder
Of red war and chitin men,
Where destines
Take him further from our ways
The heat that we have wanted
And pray they still remember,
Where destines
Clothe the distance,
Glad in the golden east that we saw it now,
Instead of the war and repair
Of the oblivious fracture
A curse on the Hortator
And two more on his hands

And the Duke of Scamps saw the palms of the Hortator, upon which the egg had written these words of power:

GHARTOK PADHOME GHARTOK PADHOME.

The ending of the words is ALMSIVI.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png&apos;&gt;ヴィベクの
三十六の教訓


第七説話
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png&apos;&gt;ネレヴァルのキャラバンが当時のヴェロス、現在のアルマレクシアの首都へ向かっていると、オブリビオンから地鳴りがした。スキャンプの中の公爵が災厄の神と出くわし、一つ一つ扉の前で敬意を払っていると、メエルーンズ・デイゴンの執事長と会った。

スキャンプの公爵はこう言った。「私は汚れた水と炎の王、デイゴン卿の命で来た。七つの軍団の旗を持って来た」

執事長の頭は汚れた水と炎の球体だった。彼は深く頭を下げ、スキャンプの公爵の頭を取り込んだ。

彼は最初の旗を見た。二回以上は死ねる恐ろしい戦士の軍団を指揮するものだった。

二つ目の旗を見た。羽の生えた牛と、それに乗る色の皇帝の軍団を指揮するものだった。

三つ目の旗を見た。逆になったゴルゴン、つまり鱗が人の顔になった大蛇の軍団を指揮するものだった。

四つ目の旗を見た。裏切られた恋人たちの軍団を指揮するものだった。

五つ目の旗を見た。犠牲者に飛び乗らんとする傷の軍団を指揮するものだった。

六つ目の旗を見た。小さい惑星の軍団を指揮するものだった。

七つ目の旗を見た。鎧を着た勝利の一手の軍団を指揮するものだった。

これに対して執事長はこう言った。「クウッタ公爵、あなたの軍団は強いがネレヴァルや三位一体を破壊するには足りない。ホーテーターが妻に使う知恵を見習いなさい」

そして彼らは中界を覗き込み、これを見た:

赤き戦争とキチンの男たちの
無数の雷の中で蒸発し
運命が彼を
我々のやり方から遠ざける
我々が欲した熱
忘れられていないと願う熱
そこで運命が
距離を覆う
黄金の東で戦争と修復ではなく
それを見たことに喜ぶ
忘れられた裂け目
ホーテーターの呪い
そしてあと二つが彼の手に

そしてスキャンプの公爵はホーテーターの掌を見た。その上に乗る卵には力強い言葉が書かれていた: ガルトク・パドメ・ガルトク・パドメ。

言葉の終わりはアルムシヴィである。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_BOOK_36Lessons_06</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

The Thirty-Six Lessons
of
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png&apos;&gt;ivec


Sermon Six
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/Y_letter.png&apos;&gt;ou have discovered the sixth Sermon of Vivec, which was hidden in the words that came next to the Hortator.

There is an eon within itself that when unravelled becomes the first sentence of the world.

Mephala and Azura are the twin gates of tradition and Boethiah is the secret flame.

The Sun shall be eaten by lions, which cannot be found yet in Veloth.

Six are the vests and garments worn by the suppositions of men.

Proceed only with the simplest terms, for all others are enemies and will confuse you.

Six are the formulas to heaven by violence, one that you have learned by studying these words.

The Father is a machine and the mouth of a machine. His only mystery is an invitation to elaborate further.

The Mother is active and clawed like a nix-hound, yet she is the holiest of those that reclaim their days.

The Son is myself, Vehk, and I am unto three, six, nine, and the rest that come after, glorious and sympathetic, without borders, utmost in the perfections of this world and the others, sword and symbol, pale like gold.

There is a fourth kind of philosophy that uses nothing but disbelief.

For by the sword I mean the sensible.

For by the word I mean the dead.

I am Vehk, your protector and the protector of Red Mountain until the end of days, which are numbered 3333.

Below me is the savage, which we needed to remove ourselves from the Altmer.

Above me is a challenge, which bathes itself in fire and the essence of a god.

Through me you are desired, unlike the prophets that have borne your name before.

Six are the walking ways, from enigma to enemy to teacher.

Boethiah and Azura are the principles of the universal plot, which is begetting, which is creation, and Mephala makes of it an art form.

For by the sword I mean the first night.

For by the word I mean the dead.

There will be a splendor in your name when it is said to be true.

Six are the guardians of Veloth, three before and they are born again, and they will test you until you have the proper tendencies of the hero.

There is a world that is sleeping and you must guard against it.

For by the sword I mean the dual nature.

For by the word I mean animal life.

For by the sword I mean preceded by a sigh.

For by the word I mean preceded by a wolf.

The ending of the words is ALMSIVI.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png&apos;&gt;ヴィベクの
三十六の教訓


第六説話
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/Y_letter.png&apos;&gt;お前はホーテーターの言葉の隣に隠された、ヴィベクの第六説話を見つけた。

永遠の中に永遠があり、それを紐解くと世界で初めての文章になる。

メファーラとアズラは伝統の門であり、ボエシアは秘密の炎である。

ヴェロスにはまだ見つけられていないライオンによって、太陽は食われるだろう。

六は、人の想像で着られるベストや衣服である。

簡単な言葉のみを見よ、それ以外は全て敵で、あなたを混乱させようとする。

六は、暴力による天の製法で、この言葉を読んだお前はそのうちの一つを学んだだろう。

父は機械であり、機械の口である。彼の唯一の謎はさらなる複雑さへの招待である。

母は活発でニックスハウンドのような鋭い爪をもつが、日々を取り戻す者たちの中で最も神聖な者である。

息子は私ベクで、三、六、九、そしてそれに続くものであり、輝かしく慈悲深く、境界はなく、この世界や他の世界の中で最も完成された、金のように淡く光る剣であり象徴である。

不信のみを使った第四の哲学がある

私が剣で語れば、それは良識ある者のことだ。

私が言葉で語れば、それは死者のことだ。

私はベク、3333と決められた最後の日まで、あなたの守護者でありレッドマウンテンの守護者である。

私の下には、アルトマーから離れるために必要となった蛮人。

私の上には、炎と神のエキスに浸った挑戦。

お前の名をつけた預言者と違い、私を通してお前は求められる。

六は謎から敵、教師につながる歩道である。

ボエシアとアズラは宇宙の原理であり、生み出し、創造し、メファーラが芸術に変える。

私が剣で語れば、それは初夜のことだ。

私が言葉で語れば、それは死者のことだ。

それが真実と言われれば、お前の名前に輝きが生まれるだろう。

六はヴェロスの守護者である。三は再び生まれ、お前が英雄の性質を身につけるまで試練を与える。

眠っている世界があり、お前はそれから身を守らねばならない。

私が剣で語れば、それは両面である。

私が言葉で語れば、それは獣の生活である。

私が剣で語れば、それはため息が先立つ。

私が言葉で語れば、それは狼が先立つ。

言葉の終わりはアルムシヴィである。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_BOOK_36Lessons_03</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

The Thirty-Six Lessons
of
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png&apos;&gt;ivec


Sermon Three
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter.png&apos;&gt;eing blind the netchiman&apos;s wife wandered into a cave on her way to the domains of House Indoril. It so happened that this cave was a Dwemeri stronghold. The Dwemer spied the egg and captured the netchiman&apos;s wife. They bound her head to foot and brought her deep within the earth.

She heard one say, &apos;Go and make a simulacrum of her and place it back on the surface, for she has something akin to what we have and so the Velothi will covet it and notice if she is too long away.&apos;

In the darkness, the netchiman&apos;s wife felt great knives try to cut her open. When the knives did not work, the Dwemer used solid sounds. When those did not work, great heat was brought to bear. Nothing was of any use, and the egg of Vivec remained safe within her.

A Dwemer said, &apos;Nothing is of any use. We must go and misinterpret this.&apos;

Vivec felt that his mother was afraid, and so consoled her.

&apos;The fire is mine: let it consume thee,
And make a secret door
At the altar of Padhome,
In the House of Boet-hi-Ah
Where we become safe
And looked after.&apos;

This old prayer made the netchiman&apos;s wife smile and begin such a deep sleep that when Dwemeri atronachs returned with cornered spheres and cut her apart she did not awake and died peacefully. Vivec was removed from her womb and placed within a magical glass for further study. To confound his captors, he channeled his essence into love, an emotion the Dwemer knew nothing about.

The egg said:

&apos;Love is used not only as a constituent in moods and affairs, but also as the raw material from which relationships produce hour-later exasperations, regrettably fashioned restrictions, riddles laced with affections known only to the loving couple, and looks that linger too long. Love is also an often-used ingredient in some transparent verbal and nonverbal transactions where, eventually, it can sometimes be converted to a variety of true devotions, some of which yield tough, insoluble, and infusible unions. In its basic form, love supplies approximately thirteen draughts of all energy that is derived from relationships. Its role and value in society at large are controversial.&apos;

The Dwemer were vexed at these words and tried to hide behind their power symbols. They sent their atronachs to remove the egg-image from their cave and place it within the simulacrum they had made of Vivec&apos;s mother.

A Dwemer said, &apos;We Dwemer are only aspirants to this that the Velothi have. They shall be our doom in this and the eight known worlds, NIRN, LHKAN, RKHET, THENDR, KYNRT, AKHAT, MHARA, and JHUNAL.&apos; The secret to doom is within this Sermon.

The ending of the words is ALMSIVI.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png&apos;&gt;ヴィベクの
三十六の教訓


第三説話
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter.png&apos;&gt;目の見えないネッチマンの妻は、インドリル家の領地を目指す途中で洞窟の中へ入ってしまった。その洞窟はドゥーマーの要塞だった。ドゥーマーは卵に気づくとネッチマンの妻を捕らえた。頭から足先まで拘束し、地の奥深くへと連れて行った。

彼女は、ドゥーマーがこう言ったのを聞いた:

「彼女の像を作って地上に出しておけ。彼女には我々が持つものに似たものがある。彼女が長い間戻らなければヴェロシは気づき、探しに来るだろう。

暗闇の中で、ネッチマンの妻は大きなナイフが自分を切り裂こうとしているのを感じた。そのナイフが通用しないと、ドゥーマーたちは音を使った。それも通用せず、次は熱を使った。結局何も通用せず、ヴィベクの卵は彼女の中で無傷のままだった。

ドゥーマーがこう言った:

「何をやっても駄目だ。違うことをするしかない」

ヴィベクは母親の恐怖心を感じ取り、励ました。

「炎は私のものだ、飲み込まれるといい
そしてボエトヒーアの家の
パッドホームの祭壇に
秘密の扉を作るといい
そこは安全で
見守られている」

この祈りのおかげでネッチマンの妻は深い眠りに落ちた。その眠りはあまりに深く、その後ドゥーマーの精霊たちが角のある球体で彼女を切り刻んでも、目覚めることなく安らかに死んだ。ヴィベクは腹から取り出され、研究のため魔法のガラスの中に入れられた。自らを捕らえた者たちを困惑させるため、彼は愛を放った。ドゥーマーは愛という感情について何も知らなかったのだ。

卵はこう言った:

「愛とは気分や対人関係を構成する要素だけでなく、そこから1時間後の怒り、後悔するような制約、愛する者同士にしか分からぬ感情からくる問題、そして変わらぬ容姿を生み出す成分でもある」

「愛とは言語的および非言語的な分かりやすいやり取りにおいてしばしば使用され、時にそれは真の愛情へと変化し、強く消えない絆を生み出すことがある。愛の基本的な形は、対人関係を通して約13種類のエネルギーを補給するものである。社会におけるその役割と価値については意見が分かれる」

ドゥーマーたちは腹を立て、力の象徴の後ろに隠れようとした。卵の心像を洞窟から出し、作らせていたヴィベクの母親像の中に入れるよう精霊たちに命じた。

ドゥーマーがこう言った:

「我々ドゥーマーは、ヴェロシの持っているものに憧れるだけの存在だ」

「ニルン、 ルーカン、ラケト、センドル、キンラト、アクハト、 マーラ、ジュナール。我々の知る八つの世界の全てにおいて、彼らは我々に破滅をもたらすだろう」

破滅に関する秘密が、この説話の中にある。

言葉の終わりはアルムシヴィである。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_BOOK_36Lessons_02</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

The Thirty-Six Lessons
of
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png&apos;&gt;ivec


Sermon Two
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png&apos;&gt;he netchiman&apos;s wife who carried the egg of Vivec within her went looking for the lands of the Indoril. Along the journey many spirits came to see her and offer instructions to her son-daughter, the future glorious invisible warrior-poet of Vvardenfell, Vivec. The first spirit threw his arms about her and hugged his knowledge in tight. The netchiman&apos;s wife became soaked in the Incalculable Effort. The egg was delighted and did somersaults inside her, bowing to the five corners of the world and saying:

&apos;Thus whoever performs this holy act shall be proud and mighty among the rest!&apos;

The second spirit was too aloof and acted above his station so much that he was driven off by a headache spell. The third spirit, At-Hatoor, came down to the netchiman&apos;s wife while she relaxed for a while under an Emperor Parasol. His garments were made from implications of meaning, and the egg looked at them three times. The first time Vivec said:

&apos;Ha, it means nothing!&apos;

After looking a second time he said:

&apos;Hmm, there might be something there after all.&apos;

Finally, giving At-Hatoor&apos;s garments a sidelong glance, he said:

&apos;Amazing, the ability to infer significance in something devoid of detail!&apos;

&apos;There is a proverb,&apos; At-Hatoor said, and then he left.

The fourth spirit came with the fifth, for they were cousins. They could ghost touch and probed inside the egg to find its core. Some say Vivec at this point was shaped like a star with its penumbra broken off; others, that it looked like a revival of vanished forms.

&apos;From my side of the family,&apos; the first cousin said, &apos;I bring you a series of calamities that will bring about the end of the universe.&apos;

&apos;And from my side,&apos; the second cousin said, &apos;I bring you all the primordial marriages that must happen within them, each one.&apos;

At this the egg laughed. &apos;I am given too much to bear so young. I must have been born before.&apos;

And then the sixth spirit appeared, the Black Hands Mephala, who taught the Velothi at the beginning of days all the arts of sex and murder. Its burning heart melted the eyes of the netchiman&apos;s wife and took the egg from her belly with six cutting strokes. The egg-image, however, could see into what it had been before in ancient times, when the earth still cooled, and was not blinded.

It joined with the Daedroth and took its former secrets, leaving a few behind to keep the web of the world from disentangling. Then the Black Hands Mephala put the egg back into the netchiman&apos;s wife and blew on her with magic breath until the hole closed up. But the Daedroth did not give her back her eyes, saying:

&apos;God hath three keys; of birth, of machines, and of the words between.&apos;

Within this Sermon the wise may find one half of these keys.

The ending of the words is ALMSIVI.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png&apos;&gt;ヴィベクの
三十六の教訓


第三説話
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter.png&apos;&gt;目の見えないネッチマンの妻は、インドリル家の領地を目指す途中で洞窟の中へ入ってしまった。その洞窟はドゥーマーの要塞だった。ドゥーマーは卵に気づくとネッチマンの妻を捕らえた。頭から足先まで拘束し、地の奥深くへと連れて行った。

彼女は、ドゥーマーがこう言ったのを聞いた:

「彼女の像を作って地上に出しておけ。彼女には我々が持つものに似たものがある。彼女が長い間戻らなければヴェロシは気づき、探しに来るだろう。

暗闇の中で、ネッチマンの妻は大きなナイフが自分を切り裂こうとしているのを感じた。そのナイフが通用しないと、ドゥーマーたちは音を使った。それも通用せず、次は熱を使った。結局何も通用せず、ヴィベクの卵は彼女の中で無傷のままだった。

ドゥーマーがこう言った:

「何をやっても駄目だ。違うことをするしかない」

ヴィベクは母親の恐怖心を感じ取り、励ました。

「炎は私のものだ、飲み込まれるといい
そしてボエトヒーアの家の
パッドホームの祭壇に
秘密の扉を作るといい
そこは安全で
見守られている」

この祈りのおかげでネッチマンの妻は深い眠りに落ちた。その眠りはあまりに深く、その後ドゥーマーの精霊たちが角のある球体で彼女を切り刻んでも、目覚めることなく安らかに死んだ。ヴィベクは腹から取り出され、研究のため魔法のガラスの中に入れられた。自らを捕らえた者たちを困惑させるため、彼は愛を放った。ドゥーマーは愛という感情について何も知らなかったのだ。

卵はこう言った:

「愛とは気分や対人関係を構成する要素だけでなく、そこから1時間後の怒り、後悔するような制約、愛する者同士にしか分からぬ感情からくる問題、そして変わらぬ容姿を生み出す成分でもある」

「愛とは言語的および非言語的な分かりやすいやり取りにおいてしばしば使用され、時にそれは真の愛情へと変化し、強く消えない絆を生み出すことがある。愛の基本的な形は、対人関係を通して約13種類のエネルギーを補給するものである。社会におけるその役割と価値については意見が分かれる」

ドゥーマーたちは腹を立て、力の象徴の後ろに隠れようとした。卵の心像を洞窟から出し、作らせていたヴィベクの母親像の中に入れるよう精霊たちに命じた。

ドゥーマーがこう言った:

「我々ドゥーマーは、ヴェロシの持っているものに憧れるだけの存在だ」

「ニルン、 ルーカン、ラケト、センドル、キンラト、アクハト、 マーラ、ジュナール。我々の知る八つの世界の全てにおいて、彼らは我々に破滅をもたらすだろう」

破滅に関する秘密が、この説話の中にある。

言葉の終わりはアルムシヴィである。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_BOOK_1stFollowerJournal</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;&lt;b&gt;13th of Frostfall, 3E 433&lt;/b&gt;

I&apos;ve done it. I&apos;ve gotten past the Daedra and arrived. Rkulftzul. It is quite a sight. But I must not forget to hide it. I mustn&apos;t forget to hide Sunder. When I leave, I shall seal this place so that not even the Daedra could get in.
[pagebreak]
&lt;b&gt;17th of Frostfall, 3E 433&lt;/b&gt;

Four days ago I was sure this was the spot to hide Sunder. Now I&apos;m not sure. I&apos;ve finally chosen to enter the vault and seal Sunder below. Unfortunately, it seems the lift has malfunctioned, and I am now stuck down here. With all the time in the world, I began to study the Dwemer architect surrounding the area...
[pagebreak]
&lt;b&gt;21st of Frostfall, 3E 433&lt;/b&gt;

I soon discovered that a bulky contraption at the center of these underground ruins could be used to seal Sunder permanently! Along with three ciphers that can be used to activate or deactivate the barriers. I have chosen to call them the Stanza of Kagrenac. A name fitting for such devices.
[pagebreak]
&lt;b&gt;22nd of Frostfall, 3E 433&lt;/b&gt;

Sunder is forever sealed. But, I believe I don&apos;t have much time left, now if someone is reading this journal, know this. Do not return Sunder to the world if the Daedra are still at large. If they have left, you may take it, but understand its power before you use it. 
[pagebreak]
&lt;b&gt;3rd of Sun&apos;s Dusk, 3E 433&lt;/b&gt;

It seems as if my time has genuinely run out...

The First Follower of Vivec
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;&lt;b&gt;第三紀433年、降霜の月13日&lt;/b&gt;

やったぞ。デイドラをやり過ごしてたどり着いた。ルクルフズルは見事な眺めだ。だが忘れてはならない。サンダーを隠さなければ。ここを去る時にはデイドラすらも入れないようにこの場所を封印しよう。
[pagebreak]
&lt;b&gt;第三紀433年、降霜の月17日&lt;/b&gt;

4日前、サンダーを隠すべき場所はここだと確信したが、今は確信がない。ようやく宝物庫に入ってサンダーを封印した。残念ながらリフトは故障しているようで、この深みで身動きが取れなくなってしまった。時間はいくらでもある。周囲にあるドゥーマー建築の調査を始めよう…
[pagebreak]
&lt;b&gt;第三紀433年、降霜の月21日&lt;/b&gt;

調査を始めてすぐに、この地下遺跡の中央にある巨大な仕掛けがサンダーを永久に封印するのに使えることに気づいた！ 障壁を活性化、非活性化させるための3つの暗号と共に。私はこれをカグレナクの韻文と呼ぶことにした。この装置にぴったりの名前ではないか。
[pagebreak]
&lt;b&gt;第三紀433年、降霜の月22日&lt;/b&gt;

サンダーを永久に封印した。だが、私に残された時間はあとわずか。この日記を読む者に言っておく。まだデイドラが野放しならサンダーを世界に戻すな。デイドラが去ったならとっても構わないが、使う前にその力を理解しておくことだ。 
[pagebreak]
&lt;b&gt;第三紀433年、黄昏の月3日&lt;/b&gt;

私の命もここまでのようだ…

ヴィヴェクの最初の使徒
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_BOOK_ThiefLetter</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenBold&apos;&gt;
I&apos;ve found it. I&apos;ve finally got it! I can&apos;t believe I&apos;m holding the legendary Wraithguard in my hands. I can almost feel its power coursing through my body. That fool Yassour didn&apos;t know what was coming! I&apos;ll take this back to my group at Nchardak and immediately get on a boat to Mournhold afterward. I&apos;m sure the museum will take it off my hands for quite the coin.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenBold&apos;&gt;
見つけたぞ。やっと手に入れたんだ！ 伝説のレイスガードが自分のものになるなんて信じられない。力が体を駆け巡るのが感じられる。あの馬鹿なヤソーめ、いい気味だ！ チャルダックにいる仲間と合流したら、すぐにモロウウィンド行きの船に乗ろう。博物館がかなりの高値で買い取ってくれるはずだ。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_BOOK_SpellTome_ShapeshiftBreton</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Shapeshift Breton</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
ブレトン変身術</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_BOOK_36Lessons_01</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

The Thirty-Six Lessons
of
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png&apos;&gt;ivec


Sermon One
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/H_letter.png&apos;&gt;e was born in the ash among the Velothi, anon Chimer, before the war with the northern men. Ayem came first to the village of the netchimen and her shadow was that of Boethiah, who was the Prince of Plots, and things unknown and known would fold themselves around her until they were like stars or the messages of stars. Ayem took a netchiman&apos;s wife and said:

&apos;I am the Face-Snaked Queen of the Three in One. In you is an image and a seven-syllable spell, AYEM AE SEHTI AE VEHK, which you will repeat to it until mystery comes.&apos;

Then Ayem threw the netchiman&apos;s wife into the ocean water where dreughs took her into castles of glass and coral. They gifted the netchiman&apos;s wife with gills and milk fingers, changing her sex so that she might give birth to the image as an egg. There she stayed for seven or eight months.

Then Seht came to the netchiman&apos;s wife and said:

&apos;I am the Clockwork King of the Three in One. In you is an egg of my brother-sister, who possesses invisible knowledge of words and swords, which you shall nurture until the Hortator comes.&apos;

And Seht then extended his hands and multitudes of homunculi came forth, each like a glimmering rope through the water, and they raised the netchiman&apos;s wife back to the surface world and set her down on the shoals of Azura&apos;s coast. There she lay for seven or eight more months, caring for the egg-knowledge by whispering to it the Codes of Mephala and the prophecies of Veloth and even the forbidden teachings of Trinimac.

Seven Daedra came to her one night and each one gave to the egg new motions that could be achieved by certain movements of the bones. These are called the Barons of Move Like This. Then an eighth Daedroth came, and he was a Demiprince, called Fa-Nuit-Hen, or the Multiplier of Motions Known. And Fa-Nuit-Hen said:

&apos;Whom do you wait for?&apos;

To which the netchiman&apos;s wife said to the Hortator.

&apos;Go to the land of the Indoril in three months&apos; time, for that is when war comes. I return now to haunt the warriors who fell and still wonder why. But first I show you this.&apos;

Then the Barons and the Demiprince joined together into a pillar of fighting styles terrible to behold and they danced before the egg and its learning image.

&apos;Look, little Vehk, and find the face behind the splendor of my bladed carriage, for in it is delivered the unmixed conflict path, perfect in every way. What is its number?&apos;

It is said the number is the number of birds that can nest in an ancient tibrol tree, less three grams of honest work, but Vivec in his later years found a better one and so gave this secret to his people.

&apos;For I have crushed a world with my left hand,&apos; he will say, &apos;but in my right hand is how it could have won against me. Love is under my will only.&apos;

The ending of the words is ALMSIVI.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png&apos;&gt;ヴィベクの
三十六の教訓


第一説話
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/H_letter.png&apos;&gt;北方人との戦争が起こる前、後のチャイマーであるヴェロシの下に、灰の中で彼は生まれた。最初にアイエムがネッチマンの村を訪れたが、彼女の影はまるで策謀のデイドラ公ボエシアのもので、ありとあらゆるものが彼女の周りにまとわりつき、やがて星のようになっていった。

アイエムはネッチマンの妻を捕まえてこう言った。

「私は三位一体の蛇の女王。あなたの中には心像と、次の言葉がある。アイエム、アイ、セーティ、アイ、ベク。謎が訪れるまで、この7音節の言葉を唱え続けるがいい」

するとアイエムはネッチマンの妻を海に投げ込み、ドゥルーが彼女を碧水晶とサンゴの城へ連れて行った。ネッチマンの妻はえらとミルクフィンガーを与えられ、心像を卵として産めるよう性別を変えられた。そしてそこに7、8ヶ月の間滞在した。

次にセトがネッチマンの妻を訪れ、こう言った。

「私は三位一体のクロックワークの王。あなたの中には私の弟か妹がいる。それは目に見えない言葉や剣の知識を持ち、それをホーテーターがやってくるまで育てねばならない」

するとセトが手を伸ばし、無数のホムンクルスが現れた。それらは光るロープのようにネッチマンの妻を再び地上へと引き上げ、アズラ海岸で降ろした。彼女はそこでまた7、8ヶ月過ごし、卵の世話をした。それに向かってメファーラの掟やヴェロスの預言、時にはトリニマクの禁じられた教えを囁いた。

ある夜7人のデイドラが彼女を訪れ、それぞれが卵に新しい動きを教えた。特定の方法で骨を動かすことによって体得できる動きである。彼らは何々のごとく動く男爵と呼ばれている。すると8人目のデイドロスが現れた。ファーヌイヘン、既知の動きを増殖させる者とも呼ばれる半公だった。

ファーヌイヘンはこう言った。

「誰を待っているの？」

ネッチマンの妻はホーテーターに答えた。

「3ヶ月後にインドリルの地へ行きなさい。その時に戦争が始まる。私は戻り、わけも分からず死んでいった戦士たちを苦しめましょう。でもその前に、これを見せるわ」

すると男爵たちと半公は円になり、卵と心像の前で様々な恐ろしい戦闘のような踊りを踊った。

「見なさい、小さきベクよ。そして私の素晴らしい剣術の裏を見るのです。その中には全てにおいて完璧な、純粋な戦闘の道があるでしょう。数字は何？」

その数字とは古いティブロルの木に巣を作れる鳥の数から、誠実な仕事の3グラムを引いたものであると言われている。だが後にヴィベクはより良いものを発見したため、この秘密は人々へと授けられた。

「私は左手で世界を握りつぶしたことがある」と彼は言う。「だが右手にはそれに勝てるものがある。愛は私の意思によってのみ動く」

言葉の終わりはアルムシヴィである。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_BOOK_KagrenacTools</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/K_letter_LL.png&apos;&gt;agrenac&apos;s &lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter_LL.png&apos;&gt;ools


Concerning the use of Wraithguard, Keening, and Sunder at Red Mountain

by Gilvas Barelo
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;font size=&apos;20&apos;&gt;[summarized from the Apographa by Gilvas Barelo, Abbot of Holamayan, and various of the Dissident Priests]
[pagebreak]
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter_LL.png&apos;&gt;eneath Red Mountain, Dwemer miners discovered a great magical stone. By diverse methods, Lord Kagrenac, High Priest and Magecrafter of the ancient Dwemer, determined that this magical stone was the heart of the god Lorkhan, cast here in the Dawn Era as a punishment for his mischief in creating the mortal world. Determined to use its divine powers to create a new god for the exclusive benefit of the Dwemer, Kagrenac forged three great enchanted artefacts, which are called &quot;Kagrenac&apos;s Tools.&quot; Wraithguard is an enchanted gauntlet to protect its wearer from destruction when tapping the heart&apos;s power. Sunder is a enchanted hammer to strike the heart and produce the exact volume and quality of power desired. Keening is an enchanted blade that is used to flay and focus the power that rises from the heart.

When Kagrenac used these tools on the heart in the Battle of Red Mountain, no one knows what happened, but the Dwemer race disappeared entirely from the mortal world. Lord Nerevar and Lord Dagoth retrieved these tools, and didn&apos;t know what to do with them. Nerevar asked Dagoth to guard the tools while he went to consult with his counsellors, Vivec, Almalexia, and Sotha Sil. He left and spoke with his three counsellors, and they decided to return together to Red Mountain to decide what to do.

But while Nerevar was gone, Dagoth was tempted and confused by the powers of the tools. When Nerevar and the counsellors arrived, he refused to give up the tools, claiming he had sworn to Nerevar to protect them. Then Dagoth fought with Nerevar and the counsellors, and was mortally wounded and driven off, and the tools were recovered.

Then Nerevar and his counsellors decided to take the tools for safekeeping. They all swore a great oath never to use the tools, but after Nerevar&apos;s death, Vivec, Almalexia, and Sotha Sil yielded to temptation. They took these tools themselves and went to Lorkhan&apos;s heart buried beneath Red Mountain, and gave themselves divine powers.

But Dagoth had not died. We don&apos;t know what happened, but this is what we believe. His experiments with Kagrenac&apos;s Tools had joined him to the heart&apos;s divine nature in some way, so that he learned to draw power directly from the heart.

We conjecture that Dagoth Ur, driven by anger and greed, used the heart without caution and restraint, and, as a result, he has become terribly powerful, and terribly mad. But the Tribunal showed great care and restraint in their use of the tools, and so they were not driven mad, and they did many good things. Nonetheless, the Tribunal, too, appear to have been corrupted by the heart&apos;s power, though more subtly.

Kagrenac&apos;s Tools are cursed. Stealing power from the heart of a god is a terrible folly, and fated to disaster. The Tribunal is losing its battle to control the power of the heart. They are sustained by the same tainted power that drives Dagoth Ur mad. They grow weak, and cannot protect us from Dagoth Ur. But even if they could, would we be wise to worship gods such as these? They conceal the truth from us out of shame. They persecute the Nerevarine and the Dissident priests out of shame, when they should be welcoming them and enlisting their aid against Dagoth Ur.

The Tribunal have done much good for Morrowind and the Dunmer. But they succumbed to the temptation of Kagrenac&apos;s Tools, and though these tools once may have seemed the instruments of salvation, now they must be seen as instruments of doom.&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/K_letter_LL.png&apos;&gt;カグレナクの &lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter_LL.png&apos;&gt;道具


レイスガード、キーニング、サンダーの使用法について

ギルヴァス・バレロ著
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;font size=&apos;20&apos;&gt;[ギルヴァス・バレロ、ホラマヤン修道院長およびさまざまな反体制派司祭によるアポグラファの要約]
[pagebreak]
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter_LL.png&apos;&gt;レッドマウンテンの下で、ドゥーマーの探鉱者は素晴らしい魔法の石を発見した。古代ドゥーマーの高司祭であり魔法職人であったカグレナク卿は、さまざまな方法を使って、この魔法の石が深遠の暁紀に定命の者の世界を創造した悪戯に対する罰としてこの地に捕らわれたロルカーン神の心臓であることを突き止めた。ドゥーマーに独占的な利益をもたらす新しい神を作るため、その神の力を利用することにしたカグレナクは、“カグレナクの道具”と呼ばれる3つの偉大な魔法の秘宝を作った。レイスガードは、心臓の力を叩いた際の破滅から着用者を守る魔法の篭手である。サンダーは、心臓を叩いて望み通りの量と品質の力を生み出す魔法のハンマーである。キーニングは、心臓から発生する力を剥がしてまとめるための魔法の剣である。

レッドマウンテンの戦いでカグレナクが心臓にこれらの道具を使ったとき、何が起きたのかは誰にも分からないが、ドゥーマー種族は定命の者の世界から完全に姿を消した。ネレヴァル卿とダゴス卿はこれらの道具を回収したが、それらの扱い方が分からなかった。ネレヴァルは彼の相談役であるヴィヴェク、アルマレクシア、ソーサ・シルと相談する間、道具を守るようダゴスに頼んだ。彼はその場を去って3人の相談役と話し、どうするべきか決めるためにレッドマウンテンまで一緒に戻ることにした。

だがネレヴァルがいない間、ダゴスは道具の力に惑わされて混乱してしまった。ネレヴァルが相談役と共に到着すると、彼は道具を守るとネレヴァルに誓ったと主張し、道具を引き渡すのを拒否した。そしてネレヴァルと相談役を相手に戦ったダゴスは致命傷を負って逃亡し、道具は取り戻された。

その後、ネレヴァルと相談役は道具を預かって保管することにした。彼らは決して道具を使わないという誓いを立てたが、ネレヴァルの死後、ヴィヴェク、アルマレクシア、ソーサ・シルは誘惑に負けてしまった。彼らは道具を持ってレッドマウンテンの下に眠るロルカーンの心臓へと赴き、自らに神の力を与えた。

しかし、ダゴスは死んでいなかった。何が起こったのかは分からないが、我々はこう考える。カグレナクの道具を使った彼の実験は何らかの形で彼と心臓の神性を結び付け、心臓から直接力を引き出す方法を学んだのだと。

怒りと欲望に駆られ、注意と自制なしに心臓を使用した結果、ダゴス・ウルは恐ろしく強力に、そして恐ろしく狂ったのだと推測される。だが道具の使用に最新の注意と自制を払ったトリビュナルは狂気に駆られることなく、多くの善行を成し遂げた。とはいえ、わずかではあるが、トリビュナルもまた心臓の力によって堕落したように思える。

カグレナクの道具は呪われている。神の心臓から力を奪うことは恐るべき愚行であり、破滅する宿命にある。トリビュナルは心臓の力を支配する戦いに負けた。彼らはダゴス・ウルを狂わせたのと同じ汚れた心に生かされている。彼らの力は弱まり、ダゴス・ウルから我らを守ることができない。だが、たとえ可能であったとしても、このような神々を崇拝することは賢明であろうか？ 彼らは羞恥心から真実を隠している。ダゴス・ウルに対抗する援助を歓迎し求めるべき時に、彼らは羞恥心からネレヴァリンと反体制派の司祭たちを迫害した。

トリビュナルはモロウウィンドとダンマーに大して多くの善行を行った。だが、彼らはカグレナクの道具の誘惑に屈した。これらの道具が救済の器具に見えたことがあるかもしれないが、今やそれは破滅の器具と見なさなければならない。&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_BOOK_MathisNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
Dragonborn --

Meet me at the Sliver-Blood Inn in Markarth; you have acquired an item which has attracted my immediate attention. Come urgently!

-- Mathis Valen
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
ドラゴンボーン

マルカルスの宿屋「シルバーブラッド」で会おう。お前の入手した品がすぐさま私の目に留まったのだ。至急来てくれ！

マティス・ヴァレン
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_BOOK_AyleidNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
These gems must not fall into the wrong hands, and if all else fails, I will take them from their master and scatter them throughout Skyrim&apos;s land. 

If you happen to find my corpse laying where I am, then know this, do not claim the gems for they will corrupt and consume the mind with an eternal lust for power!

But whatever you shall do with these gems, don&apos;t... (The rest is illegible and tattered)
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
この宝石は悪の手に落ちてはならない。もしそうなれば、持ち主から奪い取ってスカイリム中にばらまくつもりだ。

もし地面に横たわる私の死体を見つけたのなら、どうか私の言うことを理解して、力への永遠の欲望に心をすり減らす堕落者たちに、この宝石を奪われないようにしてくれ！

お前がこの宝石で何をするにせよ、絶対に… (残りはぼろぼろで判読できない)
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_WEAP_Sunder</EDID>
      <REC>WEAP:DESC</REC>
      <Source>Damages &lt;25&gt; points of each attribute from the target. Power attacks have a small chance to activate &lt;Sunder&apos;s Pain&gt; with increased charge and randomly give an effect.</Source>
      <Dest>対象の体力、マジカ、スタミナに&lt;25&gt;ポイントのダメージを与える。強攻撃時に武器を充填し、低確率で“サンダーの苦痛”を発動させてランダムな効果を与えることがある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_WEAP_Keening</EDID>
      <REC>WEAP:DESC</REC>
      <Source>Absorbs &lt;25&gt; points of each attribute from the target. Hits have a small chance to activate &lt;Keening&apos;s Sting&gt; on weakened enemies and randomly give an effect.</Source>
      <Dest>対象の体力、マジカ、スタミナを&lt;25&gt;ポイント吸収する。攻撃時に低確率で“キーニングの針”を発動させて敵を弱体化させ、ランダムな効果を与えることがある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_QUST_KagrenacTools</EDID>
      <REC id="0" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve received an anonymous note from the courier. I should read it and see what it&apos;s regarding.</Source>
      <Dest>配達人から匿名の手紙を受け取った。何についてのものか読んで確かめなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_QUST_KagrenacTools</EDID>
      <REC id="1" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>An individual name Mathis Valen urgently request to meet me at the Silver-Blood Inn in the city of Markarth. I should go and find out why.</Source>
      <Dest>マティス・ヴァレンという人物が至急マルカルスの宿屋「シルバーブラッド」で会いたがっている。理由を確かめに行かなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_QUST_KagrenacTools</EDID>
      <REC id="2" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve met Mathis Valen, who knows the locations of the lost Tools of Kagrenac. He has told me where to find them and how to restore them to their former power. Still, I can&apos;t but shake the ominous feeling weighing down on me...</Source>
      <Dest>マティス・ヴァレンと会った。彼は失われたカグレナクの道具の在り処を知っていて、その場所と以前の力を取り戻す方法について語った。何か不吉な予感がのしかかってくる気がしてならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_QUST_KagrenacTools</EDID>
      <REC id="3" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve obtained the curse key from Vonos Dreloth and now have access to Sunder&apos;s hiding place. I should now locate and retrieve Sunder.</Source>
      <Dest>ヴォノス・ドレロスから呪われた鍵を手に入れて、サンダーの隠し場所に入れるようになった。サンダーの場所を見つけて回収しなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_QUST_KagrenacTools</EDID>
      <REC id="4" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have convinced Yassour Tansumiran to tell me the whereabouts of Wraithguard; he has divulged his information regarding Wraithguard. It was stolen from him by a thief, and last he saw, it was being taken to the Dwemer ruins of Nchardak. Directly East, away from Raven Rock. I should now head towards Nchardak to reclaim Wraithguard.</Source>
      <Dest>ヤソー・タンスミランを説得してレイスガードの所在を聞き出した。レイスガードは盗賊に盗まれて、ドゥーマーの遺跡チャルダックに持ち去られた。遺跡はレイヴンロックの東の先にある。チャルダックに行ってレイスガードを取り戻さなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_QUST_KagrenacTools</EDID>
      <REC id="5" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve acquired both Sunder and Wraithguard. However, they feel severely weakened over the last few centuries after the Heart of Lorkhan was banish by the Nerevarine. The Bal am as Aedra stones should be capable of restoring the tools on the pedestal in Blackreach. I should now travel to these Ayleid ruins near the border of Cyrodiil.</Source>
      <Dest>サンダーとレイスガードを手に入れた。だが、ネレヴァリンによってロルカーンの心臓が追放された後、何世紀にもわたる年月の経過によってかなり弱体化したようだ。“エドラたるバルの石”があれば、ブラックリーチにある台座を使って道具を修復できるはずだ。シロディール国境付近にある古代アイレイドの遺跡に行かなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_QUST_KagrenacTools</EDID>
      <REC id="6" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve obtained all three Bal am as Aedra stones, and the gems emit radiating energy from within me. Coursing through my very veins as if I were a god! I should now return to Mathis Valen at the Silver-Blood Inn in Markarth.</Source>
      <Dest>“エドラたるバルの石”を手に入れた。宝石から放出されたエネルギーは私の血を駆け巡り、まるで神になったかのようだ！ マルカルスの宿屋「シルバーブラッド」にいるマティス・ヴァレンのところに戻らなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_QUST_KagrenacTools</EDID>
      <REC id="7" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Mathis Valen has instructed me to meet him in Blackreach where the pedestal location is. I should now travel to Blackreach and finally witness the restoration of Kagrenac&apos;s Tools.</Source>
      <Dest>マティス・ヴァレンからブラックリーチにある古代の台座で会うよう指示された。ブラックリーチに行き、待ちに待ったカグレナクの道具修復の瞬間に立ち会わなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_QUST_KagrenacTools</EDID>
      <REC id="8" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Ultimately it is unveiled that Mathis Valen is the leader of the last remnants of the Sixth House of Dagoth Ur and is scheming to use Kagrenac&apos;s Tools to reclaim Morrowind and possibly resurrect the Numidium.</Source>
      <Dest>マティス・ヴァレンがダゴス・ウルの第六の名家の残党の指導者であることが判明した。彼はカグレナクの道具を使ってモロウウィンドを手に入れ、あわよくばヌミディウムを復活させようと企んでいる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_QUST_KagrenacTools</EDID>
      <REC id="9" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>With Mathis Valen defeated along with both his bodyguards, a disaster is averted, however, the Sixth House of Dagoth Ur whereabouts and strength remains an elusive mystery. I should now head on over to the pedestal where I can restore Kagrenac&apos;s Tools to their former glory.</Source>
      <Dest>マティス・ヴァレンとその護衛を倒して大災害を阻止したものの、ダゴス・ウルの第六の名家の所在と残された力は依然謎のままだ。台座へと向かい、カグレナクの道具にかつての栄光を取り戻さなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_QUST_KagrenacTools</EDID>
      <REC id="10" idMax="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Tools of Kagrenac have lastly restored to their former glory! I now am left with the fate of these tools to bring righteousness or misfortune to the mortal plane.</Source>
      <Dest>ようやくカグレナクの道具にかつての栄光が取り戻された！ 定命の者の次元に正義あるいは不幸をもたらすことのできる道具の命運はこの手にある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_PERK_DamageShield</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Reduces incoming physical attack and enchantments by 35% but you lose Magicka equal to the amount of Health lost. The damage reduction gradually diminishes as Magicka falls below half. The barrier is disabled when your hands are lowered.</Source>
      <Dest>物理攻撃と魔法を35%軽減するが、失った体力と同じだけのマジカを消費する。マジカが半分以下になるとダメージ軽減は次第に低下する。手を下ろすと障壁が無効になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_MESG_Morph_Cancel</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Press [Shout] to cancel.</Source>
      <Dest>[Shout]を押してキャンセルできる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_MESG_MortalWound_Keening</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Keening has dealt you a mortal wound.</Source>
      <Dest>キーニングから致命傷を受けた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_MESG_Polymorph_Disabler</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The spell fizzled and had no apparent effect on you.</Source>
      <Dest>呪文は不発に終わり、何も効果がなかった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_MESG_AyleidWell</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Boon of the Ayleids added</Source>
      <Dest>アイレイドの恩恵が追加された</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_MESG_MagickaDrain</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Magicka too low to sustain the barrier!</Source>
      <Dest>マジカ不足で障壁が維持できない！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_MESG_BarrierCipher</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Vivec&apos;s Trial of Wisdom: Choose the number you want to enter.</Source>
      <Dest>ヴィヴェクの知恵の試練だ。入力する数字を選べ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_MESG_ImperfectCenturion</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>It appears to be inoperable...</Source>
      <Dest>操作できないようだ…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_MESG_MortalWound_Sunder</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Sunder has dealt you a mortal wound.</Source>
      <Dest>サンダーから致命傷を受けた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_MESG_AyleidWellDepleted</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The stellar power of the Ayleid well is depleted. At midnight, when the stars shine, it will be restored.</Source>
      <Dest>アイレイドの井戸の星の力は枯渇している。星々の輝く真夜中に回復するだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_MESG_KagrenacTools</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You have reached the end of your journey. Do you wish to activate the pedestal to restore power to the Tools of Kagrenac?</Source>
      <Dest>旅が終わった。台座を起動してカグレナクの道具の力を取り戻そうか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_MESG_TooHigh</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Too high!</Source>
      <Dest>高すぎる！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TOK_MESG_RechargeOnSelf</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Barrier Ready</Source>
      <Dest>障壁の準備ができた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00071440]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have a letter here for you.</Source>
      <Dest>手紙だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422433D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So it is you, the one who acquired Keening! Do you have it with you? Show me quick!</Source>
      <Dest>ではキーニングを手に入れたのはお前か？ 持っているのか？ 早く見せろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422433F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah yes! This is indeed Keening beyond any doubt!</Source>
      <Dest>ああ、そうだ！ 一片の疑いもなく、確かにキーニングだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422433F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, but how is it that you are not dead? Wielding this blade should kill any mortal instantly!</Source>
      <Dest>フム。だがなぜ死ななかった？ 定命の者は誰であれ、この剣を身につけるとすぐに死ぬはずだ！ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224341]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How am I suppose to know you&apos;re such an ignorant fool when it comes to one of the most powerful artifacts in the world? Hmph...</Source>
      <Dest>これが世界で最も強力な秘宝の一つであることも知らない愚か者だとは。フン…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224341]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But never mind that now. Let&apos;s talk about the reason that I&apos;ve brought you here instead. You see, I require your assistance... Dragonborn.</Source>
      <Dest>だがそれはどうでもいい。ここに呼び出した理由について話そう。そう、お前の助けが必要なのだ… ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224341]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Tools of Kagrenac have long been hidden, but they were never truly lost. The fact that you found Keening proves this!</Source>
      <Dest>カグレナクの道具は長年隠されてきたが、本当に失われてはいなかった。お前がキーニングを見つけたことがその証明だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224341]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Um... You do know what the Tools of Kagrenac are right?</Source>
      <Dest>ふむ… カグレナクの道具が何なのか正確に知っているか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224343]</EDID>
      <REC id="0" idMax="8">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re pulling my leg, right? Hmm, I can see that you really are as ignorant as I feared. Alright then...</Source>
      <Dest>冗談だろう？ ふむ、恐れていた通り本当に無知のようだな。分かった…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224343]</EDID>
      <REC id="1" idMax="8">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Tools of Kagrenac are three very powerful artifacts crafted by the Dwemer Tonal Architect Kagrenac.</Source>
      <Dest>カグレナクの道具とは、ドゥーマーの色彩の設計者カグレナクによって作られた、非常に強力な3つの秘宝だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224343]</EDID>
      <REC id="2" idMax="8">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They were used to tap into the Heart of Lorkhan, the heart of a God, to drain its power for the Dwemer&apos;s own purposes...</Source>
      <Dest>これらはドゥーマーが神の心臓であるロルカーンの心臓の力を利用するために使われたものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224343]</EDID>
      <REC id="3" idMax="8">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The tools are Keening, the blade you found, Sunder, a hammer, and Wraithguard, a gauntlet needed to wield the tools.</Source>
      <Dest>道具はお前の見つけた剣のキーニング、ハンマーのサンダー、そして道具を装備するために必要な篭手であるレイスガードから成る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224343]</EDID>
      <REC id="4" idMax="8">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So great is the power of Keening and Sunder that anyone who touches them without wearing Wraithguard would suffer a terrible death...</Source>
      <Dest>キーニングとサンダーの力が強力すぎるため、レイスガードを身につけずにそれに触れた者は、恐ろしい死を迎えることになる…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224343]</EDID>
      <REC id="5" idMax="8">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Or so it was at least. The tools have been tied to the disappearance of the Dwemer from Tamriel, though the details remain unclear.</Source>
      <Dest>少なくともかつてはそうだった。道具はタムリエルからのドゥーマー消滅に関係しているが、詳細は不明だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224343]</EDID>
      <REC id="6" idMax="8">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is clear is that the tools remained here in Tamriel after their creator vanished.</Source>
      <Dest>明らかなのは、作り手が消滅した後、タムリエルに道具が残されたことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224343]</EDID>
      <REC id="7" idMax="8">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Since then they have been used for both good and evil purposes.</Source>
      <Dest>以来、道具は善悪両方の目的に利用されてきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224343]</EDID>
      <REC id="8" idMax="8">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... You must have heard of the Nerevarine prophecy and the fall of Dagoth Ur, right? Wait, never mind! Don&apos;t answer that.</Source>
      <Dest>ふむ… ネレヴァリンの預言とダゴス・ウルの没落の話は知っているな？ 待て、もういい！ 答えなくていい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224345]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Until the end of the 3rd era, the tools resided with Lord Vivec, last remaining of the Tribunal Gods of the Dunmer.</Source>
      <Dest>第三紀の終わりまで、道具はダンマーの神トリビュナルの最後の生き残り、ヴィヴェク卿と共にあった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224345]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When the Daedra invaded Tamriel at the time, Vivec had the tools hidden by his servants, to keep them out of the hands of the invaders.</Source>
      <Dest>そしてタムリエルがデイドラに侵略されたとき、ヴィヴェクは信奉者に道具を秘匿させ、侵略者の手から守ったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224345]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And that&apos;s the last that was seen from them. Until now...</Source>
      <Dest>それが最後の消息だった。今の今まではな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224347]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah good, we can finally get to the point.</Source>
      <Dest>よし、やっと本題に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224349]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good. You may not be a helpless case after all.</Source>
      <Dest>よろしい。少しは見込みがあるようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422434B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Tools of Kagrenac have not surfaced since the end of the 3rd era, but they are not gone from this world.</Source>
      <Dest>カグレナクの道具は第三紀の終わりから世に現れていないが、この世界から消え去ったわけではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422434B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In fact, there is one other artifact right here in Skyrim! Sunder, the mighty hammer, is right here!</Source>
      <Dest>実は、ここスカイリムにもう一つの秘宝があるのだ！ 強力なハンマーであるサンダーが！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422434E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, you see my friend... that is the work of decades of research.</Source>
      <Dest>ああ、それはな… 何十年にもわたる研究の成果だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422434E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve gathered reliable information thanks to an old friend of mine at the College of Winterhold, Vonos Dreloth.</Source>
      <Dest>我が旧友ヴォノス・ドレロスのおかげで、信頼に足る情報を集めることができた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422434E]</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Together, we&apos;ve been looking for the tools for a long time. The surfacing of Keening has been a bit of a breakthrough you know.</Source>
      <Dest>我らは長年一緒に道具を探してきた。キーニングの出現がちょっとした突破口となったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422434E]</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Many more clues were revealed to us after that.</Source>
      <Dest>以来、多くの手掛かりが明らかになった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422434E]</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That fool Arniel stumbled on something way over his head, but his discovery turned out to be good for my own search.</Source>
      <Dest>あの愚かなアーニエルは自分の手に余る何かにつまずいたが、彼の発見がこの研究に役立つことが判明した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422434E]</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I heard of his &quot;accident&quot;... Humph, suits him right sticking his nose in things that go way over his head!</Source>
      <Dest>彼の「事故」の話は聞いた… フン、手に余るものに首を突っ込んだ彼にはお似合いだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422434E]</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I digress here... the summit near Mount Anthor is where you should go! This is where Sunder has been laid to rest!</Source>
      <Dest>話がそれたな… お前の向かう先は… アンソール山の頂上近くだ！ そこにサンダーが眠っている！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224350]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why yes! Why did you think I summoned for you? I hear you are quite capable of partaking in an adventure, aren&apos;t you?</Source>
      <Dest>当然だ！ なぜお前を呼び出したと思う？ 冒険についてはかなり有能だと聞いたが？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224350]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If it&apos;s money you need, I have that, and you may have it if you do the job right. If it&apos;s glory you seek, you&apos;ll find much of it here as well.</Source>
      <Dest>金ならここにある。それにきちんと仕事を成し遂げて品物を見つけだせたなら、それ以上のものが得られるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224350]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can have any reward you want if you only get the job done my friend.</Source>
      <Dest>仕事を終わらせさえすれば、欲しいだけの報酬が手に入るぞ、友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224350]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just want Sunder in my hands... for research. It will help me find out what happened to the Dwemer.</Source>
      <Dest>私が入手したいのはサンダーだけ… 研究のために。ドゥーマーに何が起こったのか知る助けになるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224350]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After that, you can have it even if you want. As I said, any reward, you wish...</Source>
      <Dest>その後は、望むならお前が持てばいい。言ったように、お前の望む報酬としてな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224352]</EDID>
      <REC id="0" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent! There is, however... one... small problem.</Source>
      <Dest>素晴らしい！ だがな… 一つだけ… ちょっとした問題がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224352]</EDID>
      <REC id="1" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Vonos, my dear friend, is of such importance to me because he is in possession of a small key that has been passed down to him from his ancestors.</Source>
      <Dest>私の親友ヴォノスがとても重要なのだ。彼は先祖から受け継いだ小さな鍵を持っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224352]</EDID>
      <REC id="2" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He is descending from loyal followers of Vivec who hid Sunder here in Skyrim, many years ago.</Source>
      <Dest>彼は遠い昔、このスカイリムにサンダーを隠したヴィヴェクの忠実な信徒の子孫なのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224352]</EDID>
      <REC id="3" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Though Vonos&apos; ancestors didn&apos;t teach their children the location of Sunders resting place, it is quite clear that the key was of great importance.</Source>
      <Dest>ヴォノスの先祖は子孫にサンダーの隠し場所を教えなかったが、鍵が非常に重要なのは明らかだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224352]</EDID>
      <REC id="4" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I now have reason to believe that this key gives access to Sunder&apos;s hiding place. However, Vonos has that key now, and he will not part with it.</Source>
      <Dest>この鍵がサンダーの隠し場所への道を開くと信じる理由がある。だが、鍵を持っているヴォノスが加わろうとしないのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224352]</EDID>
      <REC id="5" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll need to travel to the College of Winterhold first to see if you can convince him to give you the key.</Source>
      <Dest>まずはウィンターホールド大学へ行って、鍵を渡すよう彼を説得してもらう必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224352]</EDID>
      <REC id="6" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He may be reluctant to give it up though. We&apos;ve had a... difference of opinion recently.</Source>
      <Dest>彼に鍵を渡す気がないかもしれない。最近… 二人の間に意見の相違があったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224352]</EDID>
      <REC id="7" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, you seem a persuasive kind of person. I&apos;m sure you&apos;ll handle the situation.</Source>
      <Dest>だが、お前には説得力がありそうだ。この状況に対処できると信じている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224354]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, so you do have a sharp mind. As you know, there&apos;s one more tool besides Keening and Sunder.</Source>
      <Dest>ああ、鋭いな。知っての通り、道具はキーニングとサンダーの他にもう一つある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224354]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s Wraithguard, the gauntlet required to wield the weapons. I know where that one is as well. More or less.</Source>
      <Dest>武器を装備するために必要な篭手レイスガードだ。その場所も分かっている。多少は</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224356]</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Last thing I know it was in the town of Raven Rock in Solstheim in the hands of one Yassour Tansumiran.</Source>
      <Dest>分かっているのは、レイヴン・ロックの町にいるヤソー・タンスミランの手にあることだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224356]</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s a Dunmer Ashlander, harsh kind of people and quite rude too.</Source>
      <Dest>彼はダンマーのアシュランダーで、厳しく無作法な人物だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224356]</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m unsure how he got in possession of Wraithguard, but he&apos;s been keeping it hidden for a long time now.</Source>
      <Dest>彼がレイスガードを手に入れた経緯は分からないが、これまでずっと隠し続けている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224356]</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s only by chance, or fate, perhaps, that this delicate piece of information reached my ears.</Source>
      <Dest>この繊細な情報の断片が私の耳に届いたのはただの偶然か、あるいは運命だったのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224356]</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would also like for you to pay Yassour a little visit and get Wraithguard from him, no matter what the costs.</Source>
      <Dest>ヤソーを訪問して、どんな犠牲を払ってでもレイスガードを手に入れてもらいたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224356]</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And there will be costs I assure you.</Source>
      <Dest>大変な仕事になるのは間違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04224358]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>One... more thing before you go... Dragonborn. Could you show me Keening?</Source>
      <Dest>待て… 出かける前に一つある… ドラゴンボーン。キーニングを見せてくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422435A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t be silly. You think I&apos;ll run off with an ancient Dwarven dagger through the streets of Markarth of all places!? I just want to have a look.</Source>
      <Dest>馬鹿を言うな。私が古代のドワーフの短剣を持ってマルカルスの通りへ逃げ出すとでも？ ちょっと見たいだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422435C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, hmm, hmm. Yes, I thought so. I guess you&apos;ve been unable to charge the weapon?</Source>
      <Dest>ああ、ふむふむ。よし、思った通りだ。武器に充填できなかっただろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422435C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see I see... I was wondering how you were able to wield Keening without Wraithguard, but it seems that Keening had lost its power.</Source>
      <Dest>なるほど… レイスガードなしにどうやって装備できたのか疑問だったが、キーニングは力を失ってしまったようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422435C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My first thought would be that after the destruction of the Heart of Lorkhan the tools must have lost all connection to the Heart.</Source>
      <Dest>ロルカーンの心臓が破壊された後、道具と心臓の接続は失われたはずだと思っていたが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422435C]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This seems to have resulted in drainage of their power. If that theory is correct, Sunder and Wraithguard will be drained of their might as well.</Source>
      <Dest>どうやら力が枯渇したようだ。この説が正しいなら、サンダーとレイスガードの力も枯渇しているだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422435C]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In its current state, Keening is still as fine a Dwemer weapons as you&apos;ll ever find. But it&apos;s a shade of its former glory.</Source>
      <Dest>今の状態でも、キーニングほど上質なドゥーマーの武器はあるまい。だが、それは過去の栄光の影だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E576]</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is indeed the question. I am unsure about it, though I may have an idea.</Source>
      <Dest>それが問題だ。確証はないが、考えがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E576]</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You see, the Dwemer used these pedestals, altars of sorts, to imbue objects and weapons with magical power, much like enchanters still do today.</Source>
      <Dest>ドゥーマーは祭壇の一種である台座を使って、物や武器に魔法の力を吹き込んでいた。現在の付呪師のようにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E576]</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I once found a pedestal like this on one of my research trips into Blackreach. A marvelous thing!</Source>
      <Dest>かつてブラックリーチへ旅したときにそうした台座を見つけたことがある。実に素晴らしいものだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E576]</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m unsure if such a pedestal would be able to restore power to the tools, but it&apos;s worth a try.</Source>
      <Dest>あの台座で道具の力を取り戻せるかどうか確信はないが、試してみる価値はある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E576]</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, you would first need to find a particularly powerful soul gem to power this ritual.</Source>
      <Dest>当然だが、この儀式を行うためには、極めて強力な魂石を見つける必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E576]</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing like an old common soul gem would do in this case I fear.</Source>
      <Dest>この場合、古い普通の魂石では無理だろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E578]</EDID>
      <REC id="0" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Multiple of such things even! The power of a God is not easily replaced you see.</Source>
      <Dest>また難しい質問だな！ 神の力は簡単には置き換えられない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E578]</EDID>
      <REC id="1" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you&apos;ll find it nowhere in Skyrim really. Not from any place you&apos;re familiar with.</Source>
      <Dest>スカイリムのどこにもないだろう。お前の良く知る場所にはな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E578]</EDID>
      <REC id="2" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you ever heard of the Ayleids? The Heartland elves that ruled Tamriel long ago?</Source>
      <Dest>アイレイドについて聞いたことは？ 大昔にタムリエルを支配していたハートランドのエルフのことだが？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E578]</EDID>
      <REC id="3" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They were masters of capturing starlight and creating gems to store them in.</Source>
      <Dest>彼らは星の光を捕らえて保管する宝石作りの達人だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E578]</EDID>
      <REC id="4" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Many of their ruins are still filled with such Welkynd and Varla stones, containing strong magical powers.</Source>
      <Dest>彼らの遺跡の多くには、依然強力な魔力を蓄えたウェルキンド石やヴァルラ石がたくさんある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E578]</EDID>
      <REC id="5" idMax="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They still work, after all those years. Isn&apos;t that amazing?</Source>
      <Dest>何年も経った今でも機能するのだ。素晴らしいだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E57A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="8">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh no, no such thing. I don&apos;t have a great experience with the Ayleid, but I know there are ruins on this side of the border in the mountains.</Source>
      <Dest>いや、そんなことはない。アイレイドに関して大した経験はないが、国境の山のこちら側に遺跡があるのは知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E57A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="8">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You would have to find them since their locations have not yet been mapped out.</Source>
      <Dest>まだ地図にない場所だから、自分で見つけ出さなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E57A]</EDID>
      <REC id="2" idMax="8">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And besides that, you will have to find not just any gem, but the most powerful Varla stone the Ayleid ever created.</Source>
      <Dest>加えて、ただの宝石ではなく、アイレイドの作った最も強力なヴァルラ石を見つけなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E57A]</EDID>
      <REC id="3" idMax="8">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They&apos;re called the Bal am as Aedra, stones of the Gods! The pinnacle of the Ayleids wicked craftsmanship.</Source>
      <Dest>彼らが“エドラたるバルの石”と呼ぶ神の石だ！ アイレイドの真骨頂は邪悪な職人魂なのだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E57A]</EDID>
      <REC id="4" idMax="8">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And even then, I think we should be on the safe side and acquire as many of these as possible. Let say at least three of them?</Source>
      <Dest>それでも身の安全を確保しつつ、できるだけ多く手に入れなければ。最低でも3つほど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E57A]</EDID>
      <REC id="5" idMax="8">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is indeed all a shot in the dark. Most of the Bal am as Aedra have been looted or destroyed by now.</Source>
      <Dest>これは全部当てずっぽうだ。“エドラたるバルの石”はほとんど略奪されたか破壊された</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E57A]</EDID>
      <REC id="6" idMax="8">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But the ruins in the mountains have not been visited as often as the ruins in Cyrodiil.</Source>
      <Dest>だがシロディールの遺跡と違って、山中にある遺跡を訪れる者は少ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E57A]</EDID>
      <REC id="7" idMax="8">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You may find them in more pristine condition, with most of its &quot;surprises&quot; still intact.</Source>
      <Dest>“驚き”の大半が損なわれていない、より本来の状態で見つかるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E57A]</EDID>
      <REC id="8" idMax="8">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a fragile guess at best Dragonborn, but it&apos;s the best we can do.</Source>
      <Dest>ひいき目に見ても根拠薄弱だ、ドラゴンボーン。だが、とにかくやるしかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E57C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And I&apos;m glad you realize it! You are not done shaping the future Dragonborn. You are just getting started!</Source>
      <Dest>やっと気づいてくれたか！ 結論を出すのはまだ早いぞ、ドラゴンボーン。まだ始まったばかりだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E57C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be proud of what you are asked to do. No lesser man could complete the task.</Source>
      <Dest>頼まれたことを誇りに思うことだ。弱き者にはできない仕事だからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E57C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have no further information that could aid you so I will wish you good luck in finding the tools.</Source>
      <Dest>これ以上助けになる情報はない。道具を見つけられるよう、お前の幸運を祈ることにする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E57C]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Find me here once you collected the tools and the Varla stones. I&apos;ll be waiting for your return. Or more likely, news of your demise...</Source>
      <Dest>道具とヴァルラ石を集めたらここに来てくれ。ここでお前の帰りを待つ。あるいは死の知らせをな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E580]</EDID>
      <REC id="0" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Were you sleeping before?... Ah, hopeless...</Source>
      <Dest>さっきは寝ていたのか？ なんと情けない…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E580]</EDID>
      <REC id="1" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your &quot;Task&quot; consist of three parts. First I want you to find Vonos Dreloth at the College of Winterhold.</Source>
      <Dest>お前の“仕事”は3つある。まず、ウィンターホールド大学でヴォノス・ドレロスを見つけてもらいたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E580]</EDID>
      <REC id="2" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He holds the key we need. I suspect it will open the door of Sunder&apos;s hiding place near the summit of Mount Anthor.</Source>
      <Dest>彼が我々に必要な鍵を持っている。サンダーの隠されたアンソール山の山頂近くの扉を開く鍵らしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E580]</EDID>
      <REC id="3" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I also need you to find Yassour Tansumiran in Raven Rock. He should be in possession of Wraithguard, and you need to persuade him to hand it over.</Source>
      <Dest>次に、レイヴン・ロックでヤソー・タンスミランを見つけるのだ。レイスガードを渡すよう、説得する必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E580]</EDID>
      <REC id="4" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finally, we require a number of particularly powerful Varla stones to restore power to the artifacts.</Source>
      <Dest>最後に、秘宝の力を取り戻すために、極めて強力なヴァルラ石がいくつか必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E580]</EDID>
      <REC id="5" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suggest you look for the Bal am as Aedra. These fabled gems were made by the Ayleid and should provide the power we need.</Source>
      <Dest>“エドラたるバルの石”を探すといい。この伝説の宝石はアイレイドによって作られたもので、必要な力を与えてくれるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E580]</EDID>
      <REC id="6" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My hope is that you can still find these gems in the ruins in the mountains near the Cyrodilic border.</Source>
      <Dest>シロディール国境近くの山中の遺跡なら、宝石が見つかるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E580]</EDID>
      <REC id="7" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s all the information I have. Should I still spell it out for you? No? Good! I don&apos;t want to repeat myself again.</Source>
      <Dest>私の知る情報は以上だ。もっと詳しい説明が必要か？ いらない？ よろしい！ もう二度と繰り返したくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E583]</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Me? Hm, what&apos;s there to say? I don&apos;t speak of myself much, Dragonborn.</Source>
      <Dest>私の？ ふむ、何を話せと？ 自分のことはあまり話さないんだ、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E583]</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Actions speak louder than words. I think that&apos;s a philosophy you may appreciate.</Source>
      <Dest>行動は言葉よりも多くを語る。この哲学はお前も認めるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E583]</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I did not grow up with the teachings of Vivec, like many of my kind. I never believed in false Gods, or the lies they stand for.</Source>
      <Dest>同族たちと同様、私はヴィヴェクの教えと共に育たなかった。偽の神や彼らの体現する嘘を信じたことはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E583]</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was raised to believe in a very... different kind of divine. It has made me realistic. It has made me see the world as it really is.</Source>
      <Dest>私はもっと… 違った種類の神を信じて育った。それは私を現実的にした。ありのままの世界を見せてくれたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E583]</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We must take what we can, no? Nobody will give us what we need. That is the belief we share, you and I.</Source>
      <Dest>やれることは全部やるべきでは？ 誰も必要なものを与えてはくれない。これがお前と私の共通の理念だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E583]</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We must look out for ourselves; this justifies our goals.</Source>
      <Dest>我々自身が独り立ちしなければ。それが我らの目標を正当化するのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E583]</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This does not make us evil. Evil is just a perspective. You understand this, that&apos;s what I like about you.</Source>
      <Dest>悪になるという訳ではない。悪とは単なる視点の問題。お前なら分かるだろう。だからお前が好きなのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E585]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, yes I did. A long time ago before the Red Year. I loved Morrowind with all my heart. I still do now.</Source>
      <Dest>ああ、そうだ。はるか昔、赤い年の前にな。モロウウィンドを心から愛している。今でもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E585]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What happened to Morrowind is a disgrace. The invasion by those abominations... pah!</Source>
      <Dest>モロウウィンドで起きたことは不名誉だ。あの悪鬼による侵略は… まったく！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E585]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It disgraces me that we let those things take our lands. I want to return to a unified Morrowind again someday. Someday... someday soon I hope.</Source>
      <Dest>土地を奪われ泥を塗られたのだ。いつの日か統一されたモロウウィンドに戻りたい。いつの日か… そう遠くないうちに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E587]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m here because what I seek is in Skyrim. If it weren&apos;t for you and the tools, I would not be here, for I have little love for this cold land.</Source>
      <Dest>探し物がスカイリムにあるからだ。お前と道具がなければここには来なかった。こんな寒い土地は好きではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E587]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That said, whenever the need takes me to Skyrim I like to reside in Markarth. I suppose the reasons to why this city are obvious, eh?</Source>
      <Dest>とはいえ、スカイリムに来る必要があるならマルカルスに住みたい。理由は言うまでもないだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E58A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Many years of study my friend. I&apos;ve always been interested in the Dwemer since I was a child.</Source>
      <Dest>長年学んできたからだ。子供の頃からずっとドゥーマーに興味があったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E58A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The fascination didn&apos;t end. It grew instead more than I had ever thought it could.</Source>
      <Dest>その興味に終わりはなく、考えられないほどに高まった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E58A]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve visited the sites of ruins all over the known world. Not a feat without danger I tell you.</Source>
      <Dest>世界中のあらゆる遺跡を訪れた。危険なしに功績は得られないのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E58A]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And I&apos;ve visited the ruins of Dagoth Ur before the Red year, and again after... what was left of it.</Source>
      <Dest>ダゴス・ウルの遺跡を訪れたこともある。赤い年の前に… そしてその後に残されたものを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E58A]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>However, I&apos;ve never been recognized for my knowledge. I guess other so-called &quot;experts&quot; don&apos;t like me too much.</Source>
      <Dest>だが、私の知識が広く認められたことはない。他の“専門家”とやらには、あまり好かれていないようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E58C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Jealousy maybe? My outspokenness? Many of them are frauds you know. Wrongly self-proclaimed so-called &quot;experts&quot;!</Source>
      <Dest>嫉妬？ 私の辛辣な口調？ 連中の大半は“詐欺”だ。不当に“専門家”を自称する連中なのだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E58C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They fear the Dwemer you see. Even if they&apos;re all gone now, they still fear what they were.</Source>
      <Dest>奴らはドゥーマーを恐れている。もういないというのに、彼らの事を恐れている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E58C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They are afraid of the technology the Dwemer left behind. They are afraid of skeletons!</Source>
      <Dest>奴らはドゥーマーの残した技術を恐れている。奴らはスケルトンを恐れている！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E58C]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not me though, I see what the Dwemer left us, and I see how it can be used to shape tomorrow.</Source>
      <Dest>だが私は違う。ドゥーマーの残したものを見て、未来のためにどう使えるのかを確かめる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E58C]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He, but let me not bore you with my ideas. You are a busy soul after all.</Source>
      <Dest>だが私の思考で退屈させるわけにもいくまい。お前は忙しい人間だからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E58F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Tools of Kagrenac are three very powerful artifacts crafted by the Dwemer Tonal Architect Kagrenac.</Source>
      <Dest>カグレナクの道具とは、ドゥーマーの色彩の設計者カグレナクによって作られた、非常に強力な3つの秘宝だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E58F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They were used to tap into the Heart of Lorkhan, the heart of a God, to drain its power for the Dwemer&apos;s own purposes...</Source>
      <Dest>これらはドゥーマーが神の心臓であるロルカーンの心臓の力を利用するために使われたものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E58F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The tools are Keening, the blade you found, Sunder, a hammer, and Wraithguard, a gauntlet needed to wield the tools.</Source>
      <Dest>道具はお前の見つけた剣のキーニング、ハンマーのサンダー、そして道具を装備するために必要な篭手であるレイスガードから成る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E58F]</EDID>
      <REC id="3" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So great is the power of Keening and Sunder that anyone who touches them without wearing Wraithguard would suffer a terrible death...</Source>
      <Dest>キーニングとサンダーの力が強力すぎるため、レイスガードを身につけずにそれに触れた者は、苦痛と共に恐ろしい死を迎えることになる…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E58F]</EDID>
      <REC id="4" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Or so it was at least. The tools have been tied to the disappearance of the Dwemer from Tamriel, though the details remain unclear.</Source>
      <Dest>少なくともかつてはそうだった。道具はタムリエルからドゥーマーが消滅したことに関係しているが、詳しいことは不明だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E58F]</EDID>
      <REC id="5" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is clear is that the tools remained here in Tamriel after their creator vanished.</Source>
      <Dest>明らかなのは、作り手が消滅した後、タムリエルに道具が残されたことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E58F]</EDID>
      <REC id="6" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Since then they have been used for both good and evil purposes.</Source>
      <Dest>以来、道具は善悪両方の目的に利用されてきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E58F]</EDID>
      <REC id="7" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... You must have heard of the Nerevarine prophecy and the fall of Dagoth Ur, right? Wait, never mind! Don&apos;t answer that.</Source>
      <Dest>ふむ… ネレヴァリンの預言とダゴス・ウルの没落の話は知っているな？ 待て、もういい！ 答えなくていい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E591]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Until the end of the 3rd era, the tools resided with Lord Vivec, last remaining of the Tribunal Gods of the Dunmer.</Source>
      <Dest>第三紀の終わりまで、道具はダンマーの神トリビュナルの最後の生き残り、ヴィヴェク卿と共にあった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E591]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When the Daedra invaded Tamriel at the time, Vivec had the tools hidden by his servants, to keep them out of the hands of the invaders.</Source>
      <Dest>そしてタムリエルがデイドラに侵略されたとき、ヴィヴェクは信奉者に道具を秘匿させ、侵略者の手から守ったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E591]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And that&apos;s the last that was seen from them. Until now...</Source>
      <Dest>それが最後の消息だった。今の今まではな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E597]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In the flesh. Who&apos;s asking?</Source>
      <Dest>その本人だ。お前は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E599]</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To get my key, I know... I expected him to try to get it via somebody else. Stranger, Mathis is not the kind of person you should listen to.</Source>
      <Dest>鍵の件だな… 誰かを寄越すとは思っていたが。旅人よ、マティスのような人間の話は聞かない方がいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E599]</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;ll treat you like an equal, but discards you like a toy when the time comes. He would have done so to me, had I given him this key.</Source>
      <Dest>彼はお前をさも対等に扱うが、そのうち玩具みたいに捨てられる。この鍵を渡していたら私もそうなっただろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E599]</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Always... always keep something behind that he needs. Ah, but if you want the key that means he&apos;s found, Sunder.</Source>
      <Dest>常に… 常に、彼の求めるものを隠しておくことだ。ああ、だが鍵を欲しがっているということは、サンダーを見つけたのだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E599]</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, you seem like a good person to me, and I hate bad things to happen to good people.</Source>
      <Dest>ふむ、お前はいい奴みたいだが、そんなお前がひどい目に遭うのには我慢ならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E599]</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll give you the key if you want to, for a small price. It&apos;s of great value to you and Mathis, but it&apos;s a curse to me.</Source>
      <Dest>欲しいなら安い値段で鍵を譲ろう。お前とマティスには大きな価値があるが、私にとっては呪いなのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E599]</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Has been to my entire family for as long as we&apos;ve had the damn thing! Whoever carries it feels a certain... weariness falls over them.</Source>
      <Dest>おかげで家族全員が酷い目にあった！ それを持つ者は誰でも… 疲労で倒れてしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E599]</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No idea why, or who cursed the key. Maybe it was Sunder itself? Or Lord Vivec? Who knows... It&apos;s yours for, say... a thousand gold?</Source>
      <Dest>誰がどういう理由で鍵を呪ったのか分からない。サンダー自身？ ヴィヴェク卿？ 分からないが… お前のものだ… 1000ゴールドでどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E59C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, good your back for the key.</Source>
      <Dest>ああ、鍵の件で戻って来たか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E59C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The offer still stands, a thousand gold.</Source>
      <Dest>提示額は変わらず1000ゴールドだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E59E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Because else you will never have Sunder, plain and simple. So what do you say?</Source>
      <Dest>ならサンダーは手に入らない、それだけだ。どうする？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E5A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mm-hmm, fair enough, I suppose. It&apos;s a winning situation for me either way.</Source>
      <Dest>ふーむ、確かにそうだな。どちらにせよ、こちらに好都合だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E5A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, no. This key has cost me more pain than that. I want one thousand!</Source>
      <Dest>いや、ダメだ。鍵にはそれ以上の損害を受けたんだ。1000ゴールド貰いたい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E5A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How dare you! Threaten me! Very well, this thing is not worth dying for...</Source>
      <Dest>よくもまあ！ 俺を脅すとは！ まあいい、こんな事で死にたくはないからな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E5A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You threaten me here? In the Guild! You better keep that weapon sheathed, or it&apos;ll be the last mistake you ever made.</Source>
      <Dest>ここで俺を脅すのか？ ギルドの中で！ 武器を抜くなよ。さもないと人生最後の過ちになるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E5A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that all then? Good. Get out of my sight and crawl back to Mathis! It&apos;s good riddance to you and that damned key!</Source>
      <Dest>これで全部か？ よし、さっさとマティスのところへ這い戻るがいい！ お前と忌々しい鍵のいい厄介払いだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E5A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you very much! Here you go! Good luck with that thing.</Source>
      <Dest>本当に感謝する！ さあどうぞ！ じゃあがんばれよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E5A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like you&apos;re short on the gold. Hm, maybe next time when you can afford it.</Source>
      <Dest>金が足りないようだな。ふむ、また今度な。金があるときにでも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E5AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish... take your time. Not like I&apos;m going anywhere fast with this thing...</Source>
      <Dest>好きにしろ… ごゆっくり。こんなことでさっさと逃げたりはしない…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E5AE]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I would like to thank you for taking that out of my hands. And for giving me the money to buy all those spell tomes, I&apos;ve wanted for a while!</Source>
      <Dest>厄介払いができて感謝だ。この金でずっと欲しかった呪文書を全部買うことができる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E5AE]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew you were a good person. I don&apos;t suppose you could help me out with something else right?</Source>
      <Dest>お前がいい奴だって分かってた。もう一つ手伝ってもらえないだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E5B0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, you see... My ring, my magical ring it went missing a few days ago!</Source>
      <Dest>ええと… 数日前、指輪を、魔法の指輪を失くしてしまったんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E5B0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve looked in every nook and cranny of this building, and I still haven&apos;t found it!</Source>
      <Dest>この建物をくまなく探してみたが、まだ見つからない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E5B0]</EDID>
      <REC id="2" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And still... Still, I have a feeling I left it somewhere. But I can&apos;t remember where! Could you please help me find my ring?</Source>
      <Dest>だが… それでも… どこかに置き忘れた気がするが、思い出せない！ 指輪を見つけてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E5B0]</EDID>
      <REC id="3" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was a gift from my father, and he got it from his father and so on. It&apos;s not something I can afford to lose, you understand?</Source>
      <Dest>あれは父からの贈り物で、父が祖父から受け継いだものだ。絶対に失くすわけにはいかない。分かるな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E5B0]</EDID>
      <REC id="4" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell you what, if you find the ring, I&apos;ll give you access to my wares.</Source>
      <Dest>こうしよう。指輪を見つけてくれたら私の商品を売ってやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E5B0]</EDID>
      <REC id="5" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have some exclusive spells you might be interested in, and I don&apos;t sell them to just anybody...</Source>
      <Dest>お前が興味を持つかもしれない専売品だ。他の誰にも売らない品さ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E5B0]</EDID>
      <REC id="6" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If what I sell would be available to just everybody it would... well... It... It would be bound to cause quite a fuss.</Source>
      <Dest>もし誰もが私の商品を購入できるなら… そう… かなりの騒ぎになるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E5B0]</EDID>
      <REC id="7" idMax="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, I&apos;ll sell them to you, if only you find my ring. What do you say?</Source>
      <Dest>だが、お前が指輪を見つけてくれたら売ってやる。どうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042336B3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand. Feeling a little tired, are we? I&apos;m afraid you&apos;ll have to get used to it for now.</Source>
      <Dest>分かった。お互いお疲れ気味だしな。だが、それにも慣れないとな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042336B3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess I&apos;ll speak to you later if you&apos;d still like to help me out.</Source>
      <Dest>助ける気があるなら後で話しかけてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042336B5]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good! I just remember... I think I last had the ring... hmm...</Source>
      <Dest>いいぞ！ 思い出してみる… 最後に指輪を持っていたのは… うーん…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042336B5]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In the Arcanaeum! Yes, I definitely still had it in the Arcanaeum! I&apos;d say that should be the place to start!</Source>
      <Dest>アルケイナエウム！ そう、間違いなくアルケイナエウムで持っていた！ そこから始めるべきだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042336B7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh-oh. Alright, I understand. Well, I don&apos;t see myself finding that thing anytime soon...</Source>
      <Dest>ああ… 分かった。そうだな、そのうち自分で見つけることにするよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042336B7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you change your mind come find me. Remember that reward I promised!</Source>
      <Dest>もし気が変わったら来てくれ。私の約束した報酬を忘れるな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042336BA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes! Praise the True Tribunal, you found it!</Source>
      <Dest>ああ！ 真のトリビュナルにかけて、見つけたんだな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042336BA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you! I would have made a disgrace to my family name if this ring would had been lost to me. Well, you did your part, and I will do mine.</Source>
      <Dest>ありがとう！ この指輪を失くしたら家名の面汚しになってたところだ。では約束を果たさないとな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042336BA]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have a look at what I have for sale. I will sell these at a very favorable price just for you! And remember, you won&apos;t get these any other place.</Source>
      <Dest>売り物を見てくれ。お前にはうんと安くするぞ！ 忘れるな、他では手に入らない品だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042429C0]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hehe, seems a bit odd right? I guess you figured I could make a fortune by selling these? I probably can...</Source>
      <Dest>ハハ、少し変か？ これを売ればひと財産稼げると思っただろう？ それもできるが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042429C0]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>However, money doesn&apos;t interest me at all. These spells here have huge potential!</Source>
      <Dest>だが、金には全く興味がない。この呪文には大きな可能性があるんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042429C0]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe they&apos;re just a fun little prank for the joker. They could also be the ultimate tool for the spy.</Source>
      <Dest>楽しい悪戯をしたり、あるいは密偵の究極の道具になるかもしれない品だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042429C0]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They could be used for heroic deeds or the darkest betrayals.</Source>
      <Dest>英雄的行為にも暗い裏切り行為にも使うことができる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042429C0]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you understand, I only sell to those I know who will not abuse this gift. And I have faith that you won&apos;t... you won&apos;t disappoint me, right?</Source>
      <Dest>分かるか、この贈り物を悪用しないと分かった者にだけ販売する。お前なら私を… 失望させないと信じているが、どうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042429C3]</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, yes, we did. It&apos;s sad because we know each other from long back when we were boys.</Source>
      <Dest>ああ、そうだ。悲しいことだよ。まだ小さい頃からの長い付き合いだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042429C3]</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We both became obsessed by the old Dwemer Ruins. He-he... Yes, those were the old days of adventure and exploring.</Source>
      <Dest>二人とも古いドゥーマー遺跡のとりこになった。ハハ… そう、昔は冒険と探検の毎日だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042429C3]</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I moved here to study magic and the Dwemer but Mathis... Mathis lost everything when the Argonians invaded, poor soul.</Source>
      <Dest>私は魔法とドゥーマーの研究のためにここに来たが、マティスは… アルゴニアンの侵略で全てを失ってしまった。かわいそうに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042429C3]</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He became more bitter, more angry and recently the tensions between us got too high.</Source>
      <Dest>彼はとても辛辣で怒りっぽくなって、最近では二人の間の緊張が高まってしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042429C3]</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hem... Years ago we started our search for the tools, but by now I have little interest in finding them anymore or working with Mathis.</Source>
      <Dest>ハア… 数年前、二人で道具の探索を始めたが、今ではそれを見つけたりマティスと働くことに関心を失ってしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042429C3]</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think this is a pursuit best laid to rest. The tools got hidden for a good reason; to keep them out of evil hands!</Source>
      <Dest>これは絶対に安置すべきものへの探究だと思う。道具は正当な理由があって隠された。悪の手から守るために！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042429C3]</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think it should stay this way. But Mathis... He&apos;s obsessed by it. I hope you&apos;ll knock some sense into his head before all this is over.</Source>
      <Dest>そっとしておくべきだと思う。だがマティスは… 道具に心を奪われた。全てが台無しになる前に、彼に分別を叩きこんでくれるといいが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042429C7]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course my friend!</Source>
      <Dest>もちろんだ、友よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042429C7]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And remember, you won&apos;t get these any other place.</Source>
      <Dest>忘れるな。他では手に入らない品だぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042429C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmph, well, better keep on looking then.</Source>
      <Dest>ふむ。捜索を続けたほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042429DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bye then!</Source>
      <Dest>じゃあな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042429DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>See you.</Source>
      <Dest>またな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042429DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>May Azura guide your steps.</Source>
      <Dest>アズラの導きあれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042429DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Until next time.</Source>
      <Dest>また今度</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042429CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The ring did you find it!?</Source>
      <Dest>指輪を見つけたのか！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042429CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Greetings, Arch-Mage.</Source>
      <Dest>こんにちは、アークメイジ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042429CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Welcome Arch-Mage! What a pleasant surprise.</Source>
      <Dest>ようこそアークメイジ！ 何と喜ばしい驚きだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042429CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm?</Source>
      <Dest>うーん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042429CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042429D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh hi there!</Source>
      <Dest>あ、やあ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042429D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, what can I do for you?</Source>
      <Dest>ああ、何か用かな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042429D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm? You again?</Source>
      <Dest>ふむ？ またお前か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042429D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have no interest in dealing with you any further.</Source>
      <Dest>もうお前との取引に興味はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042429D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Scram! I&apos;m sick of your face!</Source>
      <Dest>消えろ！ お前の顔など見たくもない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042429D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello again!</Source>
      <Dest>また会ったな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042429D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, good to see you again.</Source>
      <Dest>ああ、また会えてうれしいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042429D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How can I help you today?</Source>
      <Dest>今日はまた何か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042429D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wouldn&apos;t even think about it if I were you.</Source>
      <Dest>俺ならそんなことは考えない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042429DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thought I wouldn&apos;t see you there did you?</Source>
      <Dest>俺が気づかないとでも思ったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042429E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll let you live... for now...</Source>
      <Dest>見逃してやる… 今回はな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042429E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, it has come to this...</Source>
      <Dest>こんなことになるなんて…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042429E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You dare challenge a master of the Arcane!?</Source>
      <Dest>アルケインの達人に挑むって言うのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042429E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll send you to Oblivion!</Source>
      <Dest>オブリビオンの彼方へと送り込んでやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042429E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re a fool to challenge me!</Source>
      <Dest>私に挑戦するとは愚かな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042429E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You just made a big mistake!</Source>
      <Dest>大きな間違いを犯したな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042429EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re not getting away with this!</Source>
      <Dest>そう簡単に逃がさんぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426103A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. Who&apos;s asking?</Source>
      <Dest>ああ。お前は誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426103C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? I don&apos;t know what you&apos;re talking about... I&apos;ve never heard of a Wraithguard...</Source>
      <Dest>何だと？ 一体何の話だ… レイスガードなど聞いたこともない…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426103E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ooh, Wraithguard... I... I remember. Yeah, I, I don&apos;t have it anymore. And there&apos;s nothing I can tell you about it either!</Source>
      <Dest>ああ、レイスガードな… ああ… 思い出した。ああ、も、もう持っていない。それについて話せることはない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426103F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Trying to get your way with Yassour!? Not going to happen, you N&apos;wah!</Source>
      <Dest>このヤソーを思い通りにするってか？！ そうはいくか、クソ野郎！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04266142]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, I guess I&apos;m no great liar... I have Wraithguard... or I had it... It was taken from me...</Source>
      <Dest>分かったよ、大した嘘じゃない… レイスガードを持っている… というか持っていた… 取られちまったんだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04266143]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Or maybe I&apos;m not! Never heard of a Wraithguard and never will!</Source>
      <Dest>人違いじゃないのか！ レイスガードなんて聞いたこともないし、聞きたくもない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04266145]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, you&apos;re that kind of person... Well, you&apos;re out of luck, I don&apos;t have Wraithguard anymore.</Source>
      <Dest>ああ、なんて奴だ… 運がなかったな。もうレイスガードは持っていない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04266146]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! Trying to intimidate me huh!? You don&apos;t look so tough yourself!</Source>
      <Dest>ハッ！ 俺を脅すつもりか！？ 大して強くなさそうだな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04266149]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s it to you stranger? Wraithguard is mine!</Source>
      <Dest>それがどうした、よそ者？ レイスガードは俺のものだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426614B]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Didn&apos;t you hear me? It&apos;s mine! Wraithguard has always belonged to me! Except for now...</Source>
      <Dest>聞いてなかったのか？ 俺のものだ！ レイスガードはずっと俺のものだった！ これまではな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426614B]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That nasty thief just snatched it! Probably doesn&apos;t even know what he has there...</Source>
      <Dest>あの汚いコソ泥がくすねがやった！ 奴は何を盗んだのか知りもしないだろう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426614B]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait! You look pretty capable. How about you go get it back!</Source>
      <Dest>待て！ お前はかなり使えそうだ。取り返してくれないか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426614D]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s a good one. Go get it! And because I appreciate it so much, I&apos;ll give you a big fat reward!</Source>
      <Dest>いい奴がいたもんだ。取り返してくれ！ 本当にありがたい。十分な報酬をやろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426614D]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yes, a big reward for my hero, hehe.</Source>
      <Dest>ああそうだ。でかい報酬だぞ、英雄さん。へへへ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426614D]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have to go to Nchardak! That&apos;s where the thief went to! Here, let me mark it on your map.</Source>
      <Dest>チャルダックに行け！ コソ泥はあそこだ！ 英雄さんよ、地図に印をつけてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426614F]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You wouldn&apos;t really do that, would you right? You wouldn&apos;t rob poor Yassour would you?</Source>
      <Dest>本気じゃないんだろ？ 哀れなヤソーから奪ったりしないよな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426614F]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bring Wraithguard back, and you&apos;ll get a very big reward! Sounds good? Good. Now move along!</Source>
      <Dest>レイスガードを持ち帰ったらすごい報酬をくれてやる！ 悪くないだろ？ よし、すぐに行け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426614F]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have to go to Nchardak! That&apos;s where the thief went to! Here, let me mark it on your map.</Source>
      <Dest>チャルダックに行け！ コソ泥はあそこだ！ 英雄さんよ、地図に印をつけてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04266152]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Me? I&apos;m just Yassour. I lived on Vvardenfell a long time ago. It was still nice there back then.</Source>
      <Dest>俺？ ただのヤソーだ。ずっと前はヴァーデンフェルに住んでいた。当時はまだいいところだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04266152]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now it&apos;s ash. Just ash and ash and ash. You know what they call my people? Ashlanders! But to be honest, I&apos;m sick of the ash.</Source>
      <Dest>今じゃ灰だらけさ。灰、灰、灰しかない。俺たちがどう呼ばれてるか知ってるか？ アシュランダーさ！ でも正直、灰にはもううんざりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04266154]</EDID>
      <REC id="0" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To where? There is no place for Yassour... Besides, it&apos;s not that bad.</Source>
      <Dest>どこに？ ヤソーの居場所なんてない… それに、それほど悪くないしな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04266154]</EDID>
      <REC id="1" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whenever I get down, I realize that the ash raining on my face might just be the remains of some old lost friends who got burnt up.</Source>
      <Dest>気が滅入ると、顔に降ってくる灰が、焼け死んだ旧友の遺灰かもしれないって思えるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04266154]</EDID>
      <REC id="2" idMax="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And then they got scattered by the winds... right back to me. When I think of that, I feel at home again.</Source>
      <Dest>風に吹かれて… 俺のところに戻って来たんだってな。そう考えると故郷に戻った気がするのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04266157]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>By... boat. After the Red Year, where else was there to go? There&apos;s nothing left in Morrowind; it&apos;s a dead land.</Source>
      <Dest>船で… 来た。赤い年の後だ、他に行く場所なんてないだろ？ モロウウィンドには何も残っちゃいない。あれは死んだ土地だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04266157]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Many were evacuated to Solstheim when the lizards invaded. Many more came after the eruption. And many, many more never came at all...</Source>
      <Dest>トカゲに侵略されたとき、多くの者がソルスセイムに避難した。噴火の後はさらに。そしてより多くの者がたどり着けなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426615A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who cares!? Yassour cares! It was found by my father. He gave it to me when the volcano erupted.</Source>
      <Dest>だから何だ！？ ヤソーの問題だろ！ 父が見つけた。火山が噴火した時に父から貰ったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426615A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is all I still have of home... Besides all this ash of course!</Source>
      <Dest>故郷から持ってきたのはそれだけだ… 当然、この灰は別にしてな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426615C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I didn&apos;t lose it. It was taken from me! Stolen by an N&apos;wah thief in the night! I was careless that night... got too drunk.</Source>
      <Dest>失くしちゃいない。奪われたのさ！ 夜中にクソッタレなコソ泥に盗まれた！ あの夜は不注意だった… 飲みすぎたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426615C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Didn&apos;t keep Wraithguard hidden as I always do. That thief must have seen something shiny and just took a chance.</Source>
      <Dest>いつものようにレイスガードを隠していなかった。あのコソ泥は偶然光るものを見つけて盗んだに違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426615C]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Probably doesn&apos;t even know what it is he stole from me. If I only got that filthy little neck in my hands!</Source>
      <Dest>奴は自分が何を盗んだのかすら知らないだろう。もしこの手で奴の汚い首根っこを捕まえてたら今頃は！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426615C]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nobody steals Wraithguard from me! Nobody! That little maggot is dead next time I see him!</Source>
      <Dest>俺のレイスガードは誰にも盗ませない！ 誰にもな！ こんどあのウジ虫を見つけたら殺してやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426B261]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What took you so long! Are you trying to rob me too? Wraithguard! I see that you have it! Give it back! Give it back now!</Source>
      <Dest>すいぶん遅かったな！ お前も奪うつもりか？ レイスガードを！ 持ってるんだな！ 返せ！ 今すぐだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426B263]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Betrayed and insulted?! Die, you N&apos;wah!</Source>
      <Dest>裏切って侮辱するのか？！ 死ね、クソ野郎！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426B265]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is the last time anybody will take Wraithguard from me! Die, you filthy maggot!</Source>
      <Dest>誰かにレイスガードを奪われるのもこれが最後だ！ 死ね、汚いウジ虫め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04270369]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah?</Source>
      <Dest>ああ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427036A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you looking at me?</Source>
      <Dest>俺を見てるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427036B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it stranger?</Source>
      <Dest>何だ、よそ者？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427036C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He?</Source>
      <Dest>何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427036E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dirty thief...</Source>
      <Dest>コソ泥め…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427036F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need it back...</Source>
      <Dest>返してくれ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04270370]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Leave poor Yassour to himself...</Source>
      <Dest>哀れなヤソーを一人にしてくれ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04270371]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*ugh, ugh* (cough)</Source>
      <Dest>*ゴホ、ゴホ*</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04270373]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Better keep your hands to yourself if you want to keep them!</Source>
      <Dest>切り落とされたくなければその手を近づけるな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04270374]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No funny business!</Source>
      <Dest>変な真似はやめろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04270376]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thief! Thief! Kill the traitor!</Source>
      <Dest>泥棒！ 泥棒だ！ 裏切り者を殺せ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04270377]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh no! Yassour will not be mocked again!</Source>
      <Dest>おい！ ヤソーを二度と馬鹿にするな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04270379]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Die, N&apos;wah!</Source>
      <Dest>死ね、クソ野郎！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427037A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wraithguard is mine!</Source>
      <Dest>レイスガードは俺のものだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427037B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aggghh!</Source>
      <Dest>アグッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427037C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll die scum!</Source>
      <Dest>死ね、クズめ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427037E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aggghh!</Source>
      <Dest>アグッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043219D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Any luck in our quest?</Source>
      <Dest>探索はうまくいったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043219D8]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You..? My..! I... I knew you were the right one! Excuse me for my surprised reaction!</Source>
      <Dest>お前が…？ 何と…！ お… お前なら間違いないと分かっていた！ 驚いてしまって申し訳ない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043219D8]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just realized how long I have worked towards this goal! Show me them!</Source>
      <Dest>これまでの長い努力も全てこのためだったのだ！ 見せてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043219DA]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, yes! There&apos;s no doubt! These are the Tools of Kagrenac, reunited for the first time since the 3rd era!</Source>
      <Dest>ああこれだ！ 間違いない！ 第三紀になって初めてカグレナクの道具が揃ったのだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043219DA]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You may not yet realize the true glory of your deed, but you will in due time my friend!</Source>
      <Dest>この行いの真の栄光がまだ実感できないかもしれないが、そのうち分かる、我が友よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043219DA]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, ah yes, the fact that you live proves my theory. The tools have all been drained of their power.</Source>
      <Dest>ふむ、なるほど。お前が生きているのが私の説の証明だ。道具の持つ力は枯渇しきっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043219DA]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A sad happening indeed... Ah, but did you also recover the gems?</Source>
      <Dest>本当に残念だが… ああそう、宝石も取り戻したのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043219DC]</EDID>
      <REC id="0" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent! No less than three of them I see! You are a special one. Truly!</Source>
      <Dest>素晴らしい！ 確かに3つあるな！ お前は特別だな。本当に！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043219DC]</EDID>
      <REC id="1" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would take my time and study these if we didn&apos;t have more important business right now!</Source>
      <Dest>他に重要な仕事がないなら、時間を取ってこいつを研究したいところだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043219DC]</EDID>
      <REC id="2" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m nearly at the fulfillment of my life goal, and I see no reason to waste further time! We must travel to Blackreach!</Source>
      <Dest>人生の目標がほとんど達成された今、これ以上時間を無駄にする理由はない！ ブラックリーチへ行かなければ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043219DC]</EDID>
      <REC id="3" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There at the pedestal, we can restore power to the Tools of Kagrenac!</Source>
      <Dest>そこにある台座でカグレナクの道具の力を取り戻すのだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043219DC]</EDID>
      <REC id="4" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If this works, my friend, your name will be written with golden letters in the books of history forever to come!</Source>
      <Dest>これがうまくいけば、お前の名が金文字で永遠に歴史書に刻まれることになるぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043219DC]</EDID>
      <REC id="5" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But no more delay. I must prepare for the journey! I will meet you there Dragonborn. At the pedestal in Blackreach!</Source>
      <Dest>これ以上遅らせられない。旅の準備をしなくては！ 向こうで会おう、ドラゴンボーン。ブラックリーチの台座でな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043219DC]</EDID>
      <REC id="6" idMax="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can hold on to the tools for now. They&apos;ll be safe in your capable hands. You have done well so far my dear, dear friend. You have done well.</Source>
      <Dest>まだ道具は持っていてくれ。お前の手にあれば安全だからな。本当によくやった、親愛なる友よ。本当によくやってくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04326ADF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, good riddance!</Source>
      <Dest>ふむ、いい厄介払いだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04326AE0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, yeah!</Source>
      <Dest>はいはい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04326AE1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re shaping the future you and I. Remember this.</Source>
      <Dest>お前と私で未来を創るのだ。覚えておけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04326AE2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>May my ancestors walk with you.</Source>
      <Dest>わが祖先たちと共にあれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04326AE3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Blessings of my house upon you.</Source>
      <Dest>我が名家の祝福あれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04326AE4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll see you in Blackreach! Don&apos;t make me wait!</Source>
      <Dest>ブラックリーチで会おう！ 待たせるな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04326AE6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who are you and what do you want? My time is precious.</Source>
      <Dest>お前は何者で何の用だ？ 私の時間は貴重なのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04326AE7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They&apos;ll let anybody drink here these days.</Source>
      <Dest>最近じゃあ誰でもここで飲ませるようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04326AE8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm?</Source>
      <Dest>うーん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04326AE9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it?</Source>
      <Dest>どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04326AEA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hail Dragonborn!</Source>
      <Dest>やあ、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04326AEB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Any luck in our quest?</Source>
      <Dest>探索はうまくいったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04326AEC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You return! With good news I hope?</Source>
      <Dest>戻ったか！ いい知らせなんだろうな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04326AED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Welcome back!</Source>
      <Dest>よく戻ったな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04326AEE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My life&apos;s dream is almost fulfilled.</Source>
      <Dest>私の夢がもうすぐ叶う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04326AEF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The world is about to see amazing things happen.</Source>
      <Dest>世界は間もなく偉大な出来事を目にすることになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04326AF1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you think you&apos;re doing?</Source>
      <Dest>何をしているか分かっているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04326AF2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you drop something? Get up off the floor!</Source>
      <Dest>何か落としたのか？ 立ち上がれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04326AF4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For the glory of the Sixth House!</Source>
      <Dest>第六の名家の栄光のために！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04326AF8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Morrowind will be mine! Mine!</Source>
      <Dest>モロウウィンドは私のものになる！ 私のな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04326AFB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Impossible... I have failed my house... Aargh!</Source>
      <Dest>あり得ない… 我が家系が没落するとは… ああ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04326AFC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll crush you like a maggot!</Source>
      <Dest>ウジ虫みたいに叩き潰してやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04326AFD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are nothing compared to me!</Source>
      <Dest>私には及びもしまい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04326AFE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Give up! I&apos;m above you!</Source>
      <Dest>あきらめろ！ こっちが上だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04326AF9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You filthy thieving N&apos;wah!</Source>
      <Dest>薄汚い盗人野郎め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04326AFA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How disappointing of you..!</Source>
      <Dest>まったく見損なったぞ…！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0433AF16]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was almost beginning to think you wouldn&apos;t make it my friend. I&apos;m glad you did. Now hand over the tools to me quickly!</Source>
      <Dest>もう来ないかと思い始めたところだ、友よ。来てくれてよかった。今すぐ道具を渡せ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0433AF16]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you can see, I brought some friends along. They&apos;re tougher than they look, so don&apos;t think about resisting.</Source>
      <Dest>見ての通り友人たちを連れてきた。見た目よりも手強いぞ。抵抗しようと思うな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0433AF18]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My great puppet is confused? No surprise. You&apos;ve been the pawn in a game Dragonborn!</Source>
      <Dest>我が偉大な操り人形が混乱したか？ 驚くことはない。お前は遊戯の駒だったのだ、ドラゴンボーン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0433AF18]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need the Tools of Kagrenac, but not for the reason you think. I need them to reclaim my homeland from the outsiders.</Source>
      <Dest>私にはカグレナクの道具が必要だが、お前の思う理由ではない。よそ者から我が故郷を取り戻す必要があるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0433AF18]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The tools are the key to the resurrection of Morrowind. And me, as its king...</Source>
      <Dest>道具はモロウウィンドの復活と… 私が王となる鍵となる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0433AF18]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you know I&apos;ve been born to the late Sixth great house of Morrowind? It&apos;s the House of Dagoth Ur, the rightful lord of my land!</Source>
      <Dest>私がモロウウィンドの第六の名家の生まれだと知っていたか？ 我が国の正統な王であるダゴス・ウルの家系だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0433AF18]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That right belongs to me now, but it has been denied to me. Not for long though, thanks to you. I will reclaim my homeland. And I will rule it!</Source>
      <Dest>これまで拒否され続けてきたその権利も、今や私のもの。お前のおかげでな。故郷を取り戻し、支配するのだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0433AF1A]</EDID>
      <REC id="0" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha-ha, who do you think could stand before me if I wield the might of the Gods? Who could resist me if I use their power to resurrect the Numidium!?</Source>
      <Dest>ハハ、神の力を纏った私に誰が立ち向かえると？ あの力を使ってヌミディウムを蘇らせれば、誰にも抵抗できまい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0433AF1A]</EDID>
      <REC id="1" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The tools are the key. The final puzzle piece I need... With the tools, I&apos;ll be as mighty as Dagoth Ur himself!</Source>
      <Dest>道具が鍵なのだ。必要だったパズルの最後の駒… 道具を使い、ダゴス・ウルように強くなるのだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0433AF1A]</EDID>
      <REC id="2" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then finally I can restore Morrowind and destroy the filth that took it from me!</Source>
      <Dest>そして遂にモロウウィンドを取り戻し、私から奪ったクズどもを撲滅するのだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0433AF1A]</EDID>
      <REC id="3" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will prevail where the Sixth House failed, and I will reclaim my homeland in their name.</Source>
      <Dest>没落した第六の名家の跡を継ぎ、家の名の下に我が故郷を取り戻す</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0433AF1A]</EDID>
      <REC id="4" idMax="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is no might in Tamriel that could oppose me. Not even you.</Source>
      <Dest>私に対抗できる勢力はタムリエルにいない。お前を含めてな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0433AF1C]</EDID>
      <REC id="0" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ahaha! Tough talk, to be expected from a tool like yourself. You&apos;ve been my puppet Dragonborn. No more, no less.</Source>
      <Dest>アハハ！ お前のような道具なら当然強気だな。だがお前は繰り人形だ、ドラゴンボーン。それ以下でもそれ以上でもない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0433AF1C]</EDID>
      <REC id="1" idMax="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve been in service of my dream and the dream of the Sixth House! Remember this whenever you feel greater than you really are.</Source>
      <Dest>私と第六の名家の夢のために奉仕してくれたな！ 思い上がったときにはこれを思い出すことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0433AF1E]</EDID>
      <REC id="0" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Insane? Was Dagoth Ur insane when he tried to reclaim Morrowind for the Dunmer?</Source>
      <Dest>狂ってる？ ダンマーのためにモロウウィンドを取り戻そうとしたダゴス・ウルが狂っていたと？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0433AF1E]</EDID>
      <REC id="1" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Isn&apos;t the exact same thing happening right here in Skyrim, right now? History repeats itself time and again, as is its nature.</Source>
      <Dest>今のスカイリムでも全く同じことが起こっているではないか？ 歴史は何度も繰り返す。それが本質だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0433AF1E]</EDID>
      <REC id="2" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I will complete what Dagoth Ur has started. I will renew the Sixth House, and I will renew Morrowind!</Source>
      <Dest>だが私はダゴス・ウルの始めたことを終わらせる。第六の名家を、モロウウィンドを再建するのだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0433AF1E]</EDID>
      <REC id="3" idMax="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right now you stand between me and my dream Dragonborn. Hand me the tools, and you will live to see me change the world. I will not ask again.</Source>
      <Dest>私の夢の前に割って入るのか、ドラゴンボーン。道具を渡せば、私が世界を変えるのが見られるぞ。二度とは言わない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0433AF20]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I did not expect you to if I&apos;m honest. No matter, I don&apos;t need you anymore anyway. I&apos;ll make sure history remember your name, as my puppet!</Source>
      <Dest>正直期待していなかった。まあいい、どうせお前は不要だ。私の繰り人形としてお前の名を歴史に残してやろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0433AF22]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, ever the vain and violent one. I will not hesitate to deliver you the same fate, Dragonborn!</Source>
      <Dest>なんと無益で乱暴なことだ。遠慮なく同じ運命を与えてやるぞ、ドラゴンボーン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0433AF24]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well. If you must throw your life away for pointless heroics than so it shall be!</Source>
      <Dest>よろしい。無意味な勇気で命を捨てたいなら、望み通りにしてやる！</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>